Bblia Livre - Verso de 19 de outubro de 2012 http://sites.google.

com/site/biblialivre/

Evangelho Segundo Mateus

Captulo 1
1. Livro da gerao de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abrao. 2. Abrao gerou a Isaque; e Isaque gerou a Jac; e Jac gerou a Jud e a seus irmos. 3. E Jud gerou de Tamar a Perez e a Zer; e Perez gerou a Esrom, e Esrom gerou a Aro. 4. E Aro gerou a Aminadabe; e Aminadabe gerou a Naassom; e Naassom gerou a Salmom. 5. E Salmom gerou de Raabe a Boaz; e Boaz gerou de Rute a Obede; e Obede gerou a Jess. 6. E Jess gerou ao rei Davi; e o rei Davi gerou a Salomo da que [fora mulher] de Urias. 7. E Salomo gerou a Roboo; e Roboo gerou a Abias; e Abias gerou a Asa. 8. E Asa gerou a Josaf; e Josaf gerou a Joro; e Joro gerou a Uzias. 9. E Uzias gerou a Joto; e Joto gerou a Acaz; e Acaz gerou a Ezequias. 10. E Ezequias gerou a Manasss; e Manasss gerou a Amom; e Amom gerou a Josias. 11. E Josias gerou a Jeconias, e a seus irmos no [tempo do] exlio babilnico. 12. E depois do exlio babilnico Jeconias gerou a Salatiel; e Salatiel gerou a Zorobabel. 13. E Zorobabel gerou a Abide; e Abide gerou a Eliaquim; e Eliaquim gerou a Azor. 14. E Azor gerou a Sadoque; e Sadoque gerou a Aquim; e Aquim gerou a Elide 15. E Elide gerou a Eleazar; e Eleazar gerou a Mat; e Mat gerou a Jac. 16. E Jac gerou a Jos, o marido de Maria, da qual nasceu Jesus, chamado o Cristo. 17. De maneira que todas as geraes desde Abrao at Davi so catorze geraes; e desde Davi at o exlio babilnico catorze geraes; e desde o exlio babilnico at Cristo catorze geraes. 18. E o nascimento de Jesus Cristo foi assim: estando sua me Maria desposada com Jos, antes que se ajuntassem, ela foi achada grvida do Esprito Santo. 19. Ento Jos, seu marido, sendo justo, e no querendo a expor infmia, pensou em deix-la secretamente. 20. E ele, pretendendo isto, eis que um anjo do Senhor lhe apareceu em sonho, dizendo: Jos, filho de Davi, no temas receber Maria, tua mulher, porque o que nela est concebido do Esprito Santo. 21. E ela dar luz um filho, e tu chamars seu nome Jesus; porque ele salvar seu povo de seus pecados.
{Jesus significa O SENHOR salva}

22. E tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo Senhor por meio do profeta, que disse: 23. Eis que a virgem conceber, e dar luz um filho, e chamaro seu nome Emanuel, que traduzido : Deus conosco.
{Ref. - Isaas 7:14}

24. E despertando Jos do sonho, fez como o anjo do Senhor tinha lhe mandado, e recebeu sua mulher. 25. E ele no a conheceu [intimamente], at que ela deu luz o filho dela, o primognito, e lhe ps por nome JESUS.

Captulo 2
1. E sendo Jesus j nascido em Belm da Judeia, nos dias do rei Herodes, eis que vieram uns magos do oriente a Jerusalm, 2. Dizendo: Onde est o Rei nascido dos Judeus? Porque vimos sua estrela no oriente, e viemos para ador-lo.
{no oriente trad.alt. quando ela surgiu tambm no v. 9}

3. E o rei Herodes, ao ouvir [isto], ficou perturbado, e com ele toda Jerusalm. 4. E tendo reunido todos os chefes dos sacerdotes e escribas do povo, perguntou-lhes onde o Cristo havia de nascer. 5. E eles lhe disseram: Em Belm da Judeia, porque assim est escrito pelo profeta: 6. E tu Belm, terra de Jud, de maneira nenhuma s a menor entre as lideranas de Jud, porque de ti sair o Guia que apascentar meu povo Israel.
{Ref. Miqueias 5:2}

7. Ento Herodes, chamando secretamente os magos, perguntou-lhes com preciso sobre o tempo em que a estrela havia aparecido. 8. E enviando-os a Belm, disse: Ide, e investigai cuidadosamente pelo menino; e quando o achardes, avisai-me, para que tambm eu venha e o adore. 9. Depois de ouvirem o rei, eles foram embora. E eis que a estrela que tinham visto no oriente ia adiante deles, at que ela chegou, e ficou parada sobre onde o menino estava. 10. E eles, vendo a estrela, jubilaram muito com grande alegria. 11. E entrando na casa, acharam o menino com sua me Maria, e prostrando-se o adoraram. E abrindo seus tesouros, ofereceram-lhe presentes: ouro, incenso, e mirra. 12. E sendo por divina revelao avisados em sonho que no voltassem a Herodes, partiram para sua terra por outro caminho. 13. E tendo eles partido, eis que um anjo do Senhor apareceu a Jos em sonho, dizendo: Levanta-te, toma o menino e sua me, e foge para o Egito; e fica l at que eu te diga, porque Herodes buscar o menino para o matar. 14. Ento ele se despertou, tomou o menino e sua me de noite, e foi para o Egito; 15. E esteve l at a morte de Herodes, para que se cumprisse o que foi dito pelo Senhor por meio do profeta, que disse: Do Egito chamei o meu Filho.
{Ref. Oseias 11:1}

16. Ento Herodes, ao ver que tinha sido enganado pelos magos, irou-se muito, e mandou matar todos os meninos em Belm e em todos os limites de sua regio, [da idade] de dois anos e abaixo, conforme o tempo que tinha perguntado com preciso dos magos. 17. Ento se cumpriu o que foi dito pelo profeta Jeremias, que disse: 18. Uma voz se ouviu em Ram, lamentao, choro, e grande pranto; Raquel chorava por seus filhos, e no quis ser consolada, pois j no existem.
{Ref. Jeremias 31:15}

19. Mas depois de Herodes ter morrido, eis que um anjo do Senhor apareceu no Egito a Jos em sonho, 20. Dizendo: Levanta-te, toma o menino e sua me, e vai para a terra de Israel, porque j morreram os que procuravam a morte do menino. 21. Ento ele se levantou, tomou o menino e sua me, e veio para a terra de Israel. 22. Porm ao ouvir que Arquelau reinava na Judeia em lugar de seu pai Herodes, ele teve medo de ir

para l; mas avisado por divina revelao em sonho, foi para a regio da Galileia, 23. E veio a habitar na cidade chamada Nazar, para que se cumprisse o que foi dito pelos profetas, que: Ele ser chamado de Nazareno.

Captulo 3
1. E naqueles dias veio Joo Batista, pregando no deserto da Judeia, 2. E dizendo: Arrependei-vos, porque perto est o Reino dos cus. 3. Porque este aquele que foi declarado pelo profeta Isaas, que disse: Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor; endireitai suas veredas.
{Ref. Isaas 40:3}

4. Este Joo tinha sua roupa de pelos de camelo e um cinto de couro ao redor de sua cintura, e seu alimento era gafanhotos e mel silvestre. 5. Ento vinham at ele [moradores] de Jerusalm, de toda a Judeia, e de toda a regio prxima do Jordo; 6. E eram por ele batizados no Jordo, confessando os seus pecados. 7. Mas quando ele viu muitos dos fariseus e dos saduceus que vinham a seu batismo, disse-lhes: Raa de vboras! Quem vos ensinou a fugir da ira futura? 8. Dai, pois, frutos condizentes com o arrependimento.
{arrependimento no somente um pesar ou remorso pelo pecado, mas sim uma mudana de atitude, abandonando o que errado}

9.

E no imagineis, dizendo em vs mesmos: Temos por pai a Abrao, porque eu vos digo que at destas pedras Deus pode fazer surgir filhos a Abrao. 10. E agora mesmo o machado est posto raiz das rvores; portanto toda rvore que no d bom fruto cortada e lanada ao fogo. 11. Realmente eu vos batizo com gua para arrependimento, mas aquele que vem aps mim mais poderoso do que eu; suas sandlias no sou digno de levar. Ele vos batizar com o Esprito Santo e com fogo. 12. Ele tem sua p na mo; limpar sua eira, e recolher seu trigo no celeiro; mas queimar a palha com fogo que nunca se apaga. 13. Ento Jesus veio da Galileia ao Jordo at Joo para ser por ele batizado. 14. Mas Joo lhe impedia, dizendo: Eu preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim? 15. Porm Jesus lhe respondeu: Permite por agora, porque assim nos convm cumprir toda a justia. Ento ele o permitiu. 16. E tendo Jesus sido batizado, subiu logo da gua. E eis que os cus se lhe abriram, e ele viu o Esprito de Deus descendo como um pomba, vindo sobre ele. 17. E eis uma voz dos cus, dizendo: Este o meu Filho amado, em quem me agrado.

Captulo 4
1. Ento Jesus foi levado pelo Esprito ao deserto para ser tentado pelo diabo.

2. E depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, teve fome. 3. E o tentador se aproximou dele, e disse: Se tu s o Filho de Deus, dize que estas pedras se tornem pes. 4. Mas [Jesus] respondeu: Est escrito: No s de po viver o ser humano, mas de toda palavra que sai da boca de Deus.
{Ref. Deuteronmio 8:3}

5. Ento o diabo o levou consigo santa cidade, e o ps sobre o ponto mais alto do Templo, 6. E disse-lhe: Se tu s o Filho de Deus, lana-te abaixo, porque est escrito que: Mandar a seus anjos acerca de ti, e te tomaro pelas mos, para que nunca com teu p tropeces em pedra alguma.
{Ref. Salmos 91:11,12}

7. Jesus lhe disse: Tambm est escrito: No tentars o Senhor teu Deus.
{tentars ou: No testars o Senhor teu Deus | Ref. Deuteronmio 6:16}

8. Outra vez o diabo o levou consigo a um monte muito alto, e lhe mostrou todos os reinos do mundo, e a glria deles, 9. E disse-lhe: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares. 10. Ento Jesus disse: Vai embora Satans! Porque est escrito: Ao Senhor teu Deus adorars, e s a ele cultuars.
{Ref. Deuteronmio 6:13}

11. Ento o diabo o deixou; e eis que chegaram anjos, e o serviram. 12. Mas quando Jesus ouviu que Joo estava preso, voltou para a Galileia. 13. E deixando Nazar, veio a morar em Cafarnaum, [cidade] martima, nos limites de Zebulom e Naftali, 14. Para que se cumprisse o que foi anunciado pelo profeta Isaas, que disse: 15. A terra de Zebulom e a terra de Naftali, caminho do mar, alm do Jordo, a Galileia dos gentios; 16. O povo sentado em trevas viu uma grande luz; aos sentados em regio e sombra da morte, a luz lhes apareceu.
{Ref. Isaas 9:1}

17. Desde ento Jesus comeou a pregar e a dizer: Arrependei-vos, porque perto est o Reino dos cus. 18. Enquanto Jesus andava junto ao mar da Galileia, viu dois irmos: Simo, chamado Pedro, e seu irmo Andr, lanarem a rede ao mar, porque eram pescadores. 19. E disse-lhes: Vinde aps mim, e eu vos farei pescadores de gente. 20. Ento eles logo deixaram as redes e o seguiram. 21. E passando dali, viu outros dois irmos: Tiago, [filho] de Zebedeu, e seu irmo Joo, em um barco, com seu pai Zebedeu, que estavam consertando suas redes; e ele os chamou. 22. E eles logo deixaram o barco e seu pai, e o seguiram. 23. E Jesus rodeava toda a Galileia, ensinando em suas sinagogas, pregando o Evangelho do Reino, e curando toda enfermidade e toda doena no povo. 24. Sua fama corria por toda a Sria, e traziam-lhe todos que sofriam de algum mal, tendo diversas enfermidades e tormentos, e os endemoninhados, epilticos, e paralticos; e ele os curava. 25. E muitas multides da Galileia, de Decpolis, de Jerusalm, da Judeia, e dalm do Jordo o

seguiam.

Captulo 5
1. E quando [Jesus] viu as multides, subiu a um monte; e sentando-se, achegaram-se a ele os seus discpulos. 2. Ento ele abriu sua boca e lhes ensinou, dizendo: 3. Bem-aventurados os humildes de esprito, porque deles o Reino dos cus.
{os bem-aventurados so as pessoas que tm ou tero motivos de se alegrarem por causa de uma bno recebida, ainda que no necessariamente estejam contentes no momento | humildes ou pobres de esprito so as pessoas que esto aflitas e reconhecem que dependem de Deus para suas necessidades Isaas 57:15; 66:2}

4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

Bem-aventurados os que choram, porque eles sero consolados. Bem-aventurados os mansos, porque eles herdaro a terra. Bem-aventurados os que tm fome e sede de justia, porque eles sero saciados. Bem-aventurados os misericordiosos, porque eles alcanaro misericrdia. Bem-aventurados os limpos de corao, porque eles vero a Deus. Bem-aventurados os pacficos, porque eles sero chamados filhos de Deus. Bem-aventurados os que sofrem perseguio por causa da justia, porque deles o Reino dos cus. Bem-aventurados sois vs, quando vos insultarem, perseguirem, e mentirem, falando contra vs todo mal por minha causa. Jubilai e alegrai-vos, porque grande vossa recompensa nos cus; pois assim perseguiram aos profetas que foram antes de vs. Vs sois o sal da terra; mas se o sal perder seu sabor, com que se salgar? Para nada mais presta, a no ser para se lanar fora, e ser pisado pelas pessoas. Vs sois a luz do mundo; no se pode esconder uma cidade fundada sobre o monte; Nem se acende a lmpada para se pr debaixo de um cesto, mas sim na luminria, e ilumina a todos quantos esto na casa. Assim brilhe vossa luz diante das pessoas, para que vejam vossas boas obras, e glorifiquem ao vosso Pai, que est nos cus. No penseis que vim para revogar a Lei ou os Profetas; no vim para revogar, mas sim para cumprir. Porque em verdade vos digo que, at que o cu e a terra passem, nem um jota nem um til passar da Lei at que tudo acontea. Portanto qualquer um que desobedecer a um destes menores mandamentos, e assim ensinar s pessoas, ser chamado o menor no Reino dos cus; porm qualquer que [os] cumprir e ensinar, esse ser chamado grande no Reino dos cus. Porque eu vos digo que se a vossa justia no for maior que a dos escribas e dos fariseus, de maneira nenhuma entrareis no Reino dos cus. Ouvistes o que foi dito aos antigos: No cometers homicdio; mas qualquer um que cometer homicdio ser ru do julgamento. Porm eu vos digo que qualquer um que se irar contra seu irmo sem razo ser ru do julgamento. E qualquer um que disser a seu irmo: Idiota! ser ru do tribunal. E qualquer que [lhe] disser: Louco! ser ru do fogo do inferno.

{jota uma adaptaes da letra grega iota}

20. 21. 22.

{homicdio - Ref. xodo 20:13}

{idiota significado provvel da palavra aramaica, s vezes transliterada raca | tribunal Ou sindrio, o tribunal dos israelitas}

23. 24. 25.

26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.

Portanto, se trouxeres tua oferta ao altar, e ali te lembrares que teu irmo tem algo contra ti, Deixa ali tua oferta diante do altar e vai primeiro reconciliar-te com teu irmo, e ento vem oferecer a tua oferta. Faze acordo depressa com teu adversrio, enquanto ests com ele no caminho, para no acontecer que o adversrio te entregue ao juiz, e o juiz te entregue ao oficial, e te lancem na priso. Em verdade te digo que no sairs dali enquanto no pagares a ltima moeda. Ouvistes o que foi dito aos antigos: No adulterars. Porm eu vos digo que qualquer um que olhar para uma mulher para a cobiar, em seu corao j adulterou com ela. Se o teu olho direito te faz pecar, arranca-o e lana-o de ti; porque melhor para ti que um dos teus membros se perca do que o teu corpo todo seja lanado no inferno. E se a tua mo direita te faz pecar, corta-a e lana-a de ti; porque melhor para ti que um dos teus membros se perca do que o teu corpo todo seja lanado no inferno. Tambm foi dito: Qualquer um que deixar sua mulher, d a ela carta de divrcio. Porm eu vos digo que qualquer um que se divorciar de sua mulher, a menos que seja por causa de pecado sexual, faz com que ela adultere; e qualquer um que se casar com a divorciada comete adultrio. Tambm ouvistes que foi dito aos antigos: No jurars falsamente, mas cumprirs ao Senhor os teus juramentos. Porm eu vos digo que de maneira nenhuma jureis; nem pelo cu, porque o trono de Deus; Nem pela terra, porque o suporte de seus ps; nem por Jerusalm, porque a cidade do grande Rei. Nem por tua cabea jurars, pois nem sequer um cabelo podes tornar branco ou preto. Mas seja vosso falar: sim, sim, no, no; porque o que disso passa procede do maligno. Ouvistes o que foi dito: Olho por olho, e dente por dente. Mas eu vos digo que no resistais a quem for mau; em vez disso, a qualquer um que te bater tua face direita, mostra-lhe tambm a outra. E ao que quiser disputar contigo, e te tomar tua tnica, deixa-lhe tambm a capa. E se qualquer um te obrigar a caminhar uma milha, vai com ele duas. D a quem te pedir; e no te desvies de quem quiser de ti tomar emprestado. Ouvistes o que foi dito: Amars teu prximo, e odiars teu inimigo. Porm eu vos digo: amai vossos inimigos, bendizei os que vos maldizem, fazei bem aos que vos odeiam, e orai pelos que vos maltratam e vos perseguem, Para que sejais filhos de vosso Pai que est nos cus; porque ele faz seu sol sair sobre maus e bons, e chover sobre justos e injustos. Pois se amardes os que vos amam, que recompensa tereis? No fazem os cobradores de impostos tambm o mesmo? E se saudardes somente os vossos irmos, o que fazeis de mais? No fazem os cobradores de impostos tambm assim? Portanto, sede vs perfeitos, assim como vosso Pai que est nos cus perfeito.

{moeda Ou: quadrante, uma moeda de pequeno valor} {Ref. xodo 20:14; Deuteronmio 5:18}

{Ref. Deuteronmio 24:1}

33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48.

{Ref. Levtico 19:12; Nmeros 30:2}

{Ref. xodo 21:24; Levtico 24:20; Deuteronmio 19:21}

{Ref. Levtico 19:18}

Captulo 6
1. 2. Ficai atentos para que no faais vossa esmola diante das pessoas a fim de que sejais vistos por elas; de outra maneira no tereis recompensa de vosso Pai que est nos cus. Portanto, quando fizeres esmola, no faas tocar trombeta diante de ti, como fazem os hipcritas nas sinagogas e nas ruas, para serem honrados pelas pessoas; em verdade vos digo que j receberam sua recompensa. Mas quando tu fizeres esmola, no saiba tua mo esquerda o que faz a tua direita; Para que a tua esmola seja em segredo, e teu Pai que v em segredo, ele te recompensar em pblico. E quando orares, no sejas como os hipcritas; porque eles amam orar em p nas sinagogas e nas esquinas das ruas para serem vistos pelas pessoas. Em verdade vos digo que j receberam sua recompensa. Mas tu, quando orares, entra em teu quarto, e fechando tua porta, ora a teu Pai, que [est] em segredo, e teu Pai que v em segredo, ele te recompensar em pblico. E orando, no faais repeties inteis como os gentios, que acham que por muito falar sero ouvidos. No vos faais pois semelhantes a eles; porque vosso Pai sabe o que vos necessrio, antes que vs peais a ele. Vs, portanto, orareis assim: Pai nosso, que [ests] nos cus, santificado seja o teu nome. Venha o teu Reino. Seja feita a tua vontade tambm na terra, assim como no cu. O po nosso de cada dia nos d hoje. E perdoa-nos nossas dvidas, assim como ns tambm perdoamos aos nossos devedores. E no nos conduzas tentao, mas livra-nos do mal; porque teu o Reino, o poder, e a glria, para sempre, Amm. Porque se perdoardes s pessoas suas ofensas, vosso Pai celestial tambm vos perdoar. Mas se no perdoardes s pessoas suas ofensas, tambm vosso Pai no vos perdoar vossas ofensas. E quando jejuardes, no vos mostreis tristonhos, como os hipcritas; porque eles desfiguram seus rostos, para parecerem aos outros que jejuam. Em verdade vos digo que eles j tm sua recompensa. Porm tu, quando jejuardes, unge tua cabea, e lava teu rosto, Para que no pareais aos outros que jejuas, a no ser [somente] a teu Pai, que [est] em segredo; e teu Pai que v em segredo, ele te recompensar em pblico. No junteis para vs tesouros na terra, onde e a traa e a ferrugem [tudo] gastam, e onde os ladres invadem e roubam. Mas juntai para vs tesouros no cu, onde nem a traa nem a ferrugem gastam, e onde os ladres no invadem nem roubam. Porque onde estiver vosso tesouro, ali estar tambm vosso corao. A lmpada do corpo o olho; portanto, se teu olho for puro, todo teu corpo ser luminoso. Porm se teu olho for maligno, todo teu corpo estar em trevas. Ento, se a luz que h em ti so trevas, como so grandes [essas] trevas! Ningum pode servir a dois senhores; pois ou odiar a um, e amar ao outro; ou se chegar a um, e desprezar ao outro. No podeis servir a Deus e ganncia por riquezas. Portanto eu vos digo: no andeis ansiosos por vossa vida, que haveis de comer, ou que haveis de beber; nem por vosso corpo, com que vs haveis de vestir. No a vida mais que o alimento, e o corpo [mais] que a roupa?

3. 4. 5.

6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.

26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.

Olhai para as aves do cu, que no semeiam, nem ceifam, nem juntam em celeiros; e [contudo] vosso Pai celestial as alimenta. No sois vs muito melhores que elas? Mas qual de vs poder com [toda] sua ansiedade acrescentar um cvado sua altura? E pela roupa, porque andais ansiosos? Prestai ateno aos lrios do campo, como crescem; nem trabalham, nem fiam. E eu vos digo que nem mesmo Salomo, em toda sua glria, se vestiu como um deles. Pois se Deus assim veste a erva do campo, que hoje existe, e amanh lanada no forno, no vos [vestir] muito mais a vs, [homens] de pouca f? No andeis pois ansiosos, dizendo: Que comeremos? Ou que beberemos? Ou com que nos vestiremos? Porque todas estas coisas os gentios buscam; pois vosso Pai celestial bem sabe que necessitais de todas estas coisas. Mas buscai primeiramente o Reino de Deus e sua justia, e todas estas coisas vos sero acrescentadas. No andeis pois ansiosos pelo dia de amanh; porque o amanh cuidar de si mesmo. Basta a [cada] dia seu mal.

Captulo 7
1. 2. 3. 4. No julgueis, para que no sejais julgados. Porque com o juzo que julgardes, sereis julgados; e com a medida que medirdes, vos mediro de volta. E porque tu observas o cisco que [est] no olho de teu irmo, e no enxergas a trave que [est] em teu olho? Ou como tu dirs a teu irmo: Deixa-me tirar de teu olho o cisco; e eis que [h] uma trave em teu [prprio] olho? Hipcrita, tira primeiro a trave de teu olho, e ento vers claramente para tirar o cisco do olho de teu irmo. No deis as coisas santas aos ces, nem lanceis vossas prolas diante dos porcos, para que eles no venham a pis-las com seus ps, e virando-se, vos despedacem. Pedi, e ser vos dado; buscai, e achareis; batei, e ser aberto a vs. Porque qualquer que pede, recebe; e o que busca, acha; e ao que bate, lhe aberto. E quem dentre vs que, se seu filho pedir po, lhe dar uma pedra? E pedindo peixe, lhe dar uma serpente? Pois se vs, sendo maus, sabeis dar bons presentes a vossos filhos, quanto mais dar vosso Pai, que [est] nos cus, bens aos que lhe pedirem! Portanto tudo o que vs quiserdes que as pessoas vos faam, fazei-lhes vs tambm assim; porque esta a Lei e os Profetas. Entrai pela porta estreita; porque larga [] a porta, e espaoso o caminho, que leva perdio; e muitos so os que por ele entram. Porque estreita [] a porta, e apertado o caminho, que leva vida; e so poucos os que o acham. Mas tomai cuidado com os falsos profetas, que vm a vs com roupas de ovelhas, mas por dentro so lobos vorazes. Pelos seus frutos vs os reconhecereis. Por acaso se colhem uvas dos espinheiros, ou figos dos abrolhos? Assim toda boa rvore d bons frutos; mas a m arvore d maus frutos.

5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

18. 19. 20. 21.

A boa rvore no pode dar maus frutos; nem a m rvore dar bons frutos. Toda rvore no d bom fruto cortada e lanada ao fogo. Portanto pelos frutos deles vs os conhecereis. Nem todo aquele que me diz: Senhor, Senhor, entrar no Reino dos cus; mas [somente] aquele que faz a vontade do meu Pai que [est] nos cus. 22. Muitos me diro naquele dia: Senhor, Senhor, no profetizamos em teu nome? E em teu nome expulsamos os demnios? E em teu nome fizemos muitas maravilhas? 23. E ento claramente lhes direi: Nunca vos conheci; sa para longe de mim, praticantes de injustia! 24. Portanto qualquer um que me ouve estas palavras, e as faz, eu o compararei ao homem prudente, que edificou sua casa sobre a rocha. 25. E desceu a chuva, e vieram rios, e sopraram ventos, e atingiram aquela casa, e no caiu, porque estava fundada sobre a rocha. 26. Mas qualquer um que me ouve estas palavras, e no as faz, eu o compararei ao homem tolo, que edificou sua casa sobre a areia. 27. E desceu a chuva, e vieram rios, e sopraram ventos, e atingiram aquela casa, e caiu, e foi grande sua queda. 28. E aconteceu que, acabando Jesus estas palavras, as multides se admiraram de sua doutrina, 29. Porque ele os ensinava como tendo autoridade, e no como os escribas.

Captulo 8
1. E ele, tendo descido do monte, muitas multides o seguiram. 2. E eis que veio um leproso, e o adorou, dizendo: Senhor, se quiseres, bem tu podes me limpar. 3. E Jesus, estendendo a mo, tocou-o, dizendo: Eu quero, s limpo; e logo ele ficou limpo de sua lepra. 4. Ento Jesus lhe disse: Olha para que digas a ningum; mas vai, mostra-te ao sacerdote, e oferece a oferta que Moiss ordenou, para que lhes [haja] testemunho. 5. E Jesus, tendo entrado em Cafarnaum, veio [a ele] um centurio, rogando-lhe, 6. E dizendo: Senhor, o meu servo jaz em casa paraltico, gravemente atormentado. 7. E Jesus lhe disse: Eu virei, e o curarei. 8. E respondendo o Centurio, disse: Senhor, no sou digno de que entres abaixo do meu telhado; mas dize somente uma palavra, e o meu servo sarar. 9. Porque eu tambm sou homem debaixo de autoridade, e tenho debaixo de mim soldados; e digo a este: Vai, e ele vai; e ao outro: Vem, e vem; e a meu escravo:

Faze isto, e ele o faz. 10. E Jesus, ouvindo [isto], maravilhou-se, e disse aos que o seguiam: Em verdade vos digo que nem mesmo em Israel achei tanta f. 11. Mas eu vos digo, que muitos viro do oriente, e do ocidente, e se sentaro [ mesa] com Abrao, Isaque, e Jac, no Reino dos cus. 12. E os filhos do reino sero lanados nas trevas exteriores; ali haver o pranto e o ranger de dentes. 13. Ento Jesus disse ao Centurio: Vai, e assim como creste, te seja feito. E naquela mesma hora o seu servo sarou. 14. E Jesus, tendo vindo casa de Pedro, viu sua sogra deitada e com febre. 15. E ele tocou a mo dela, e a febre a deixou; e ela se levantou, e os servia. 16. E quando chegava o anoitecer, trouxeram-lhe muitos endemoninhados, e expulsou-lhes os espritos [malignos] com [sua] palavra, e curou a todos os que estavam [passando] mal; 17. Para que se cumprisse o que foi dito pelo Profeta Isaas, que disse: Ele tomou [sobre] si nossas enfermidades, e levou as nossas doenas. 18. E Jesus, ao ver muitas multides ao redor de si, mandou que passassem para a outra margem. 19. E um escriba, tendo se aproximado, disse-lhe: Mestre, eu te seguirei aonde quer que tu fores. 20. E Jesus lhe disse: As raposas tem covis, e as aves do cu ninhos; mas o Filho do homem no tem onde encoste a cabea. 21. E outro de seus discpulos lhe disse: Senhor, permite-me que v primeiro e enterre a meu pai. 22. Porm Jesus lhe disse: Segue-me tu, e deixa aos mortos enterrar seus mortos. 23. E ele, tendo entrado no barco, seus discpulos o seguiram. 24. E eis que se levantou uma tormenta no mar to grande que o barco era coberto pelas ondas; mas ele dormia. 25. E seus discpulos, aproximando-se, o acordaram, dizendo: Senhor, salva-nos! Estamos sendo destrudos! 26. E ele lhes disse: Por que sois medrosos, [homens] de pouca f? Ento, levantando-se, repreendeu aos ventos e ao mar, e houve grande bonana. 27. E aqueles homens se maravilharam, dizendo: Quem este, que at os ventos e o mar lhe obedecem? 28. E quando passou para a outra margem, para a terra dos gergesenos, vieram-lhe ao encontro dois endemoninhados que tinham sado dos sepulcros, to ferozes que ningum podia passar por aquele caminho. 29. E eis que clamaram, dizendo: Que temos contigo, Jesus Filho de Deus? Vieste aqui para nos atormentar antes de tempo? 30. E havia uma manada de muitos porcos longe deles se alimentando. 31. E os demnios lhe suplicaram, dizendo: Se nos expulsares, permite-nos que entremos naquela manada de porcos. 32. E ele lhes disse: Ide. E eles, ao sarem, entraram na manada dos porcos; e eis que toda aquela manada de porcos se jogou ao mar, e morreram nas guas.

33. E os porqueiros fugiram, e ao chegarem cidade, falaram sobre todas [estas] coisas, e sobre os [que estavam] endemoninhados. 34. E eis que toda aquela cidade saiu ao encontro de Jesus, e quando o viram, rogaram-lhe que se retirasse dos limites [do territrio] deles.

Captulo 9
1. E entrando no barco, passou para a outra margem, e veio a sua prpria cidade. E eis que lhe trouxeram um paraltico, deitado em uma cama. 2. E Jesus, tendo visto a f deles, disse ao paraltico: Tem bom nimo, filho, teus pecados te so perdoados. 3. E eis que alguns dos escribas diziam entre si: Este blasfema. 4. E vendo Jesus seus pensamentos, disse: Por que pensais mal em vossos coraes? 5. Porque o que mais fcil dizer: [Teus] pecados te so perdoados? Ou dizer: Levanta-te, e anda? 6. E para que saibais que o Filho do homem tem autoridade na terra para perdoar os pecados, (Ele ento disse ao paraltico): Levanta-te, toma tua leito, e vai para tua casa. 7. E tendo se levantando, foi para sua casa. 8. E as multides, tendo visto [isto], maravilharam-se, e glorificaram a Deus, que tinha dado tal autoridade aos homens. 9. E Jesus, passando dali, viu um homem sentado na coletoria de impostos, chamado Mateus; e disse-lhe: Segue-me. E ele, levantando-se, o seguiu. 10. E aconteceu que, estando ele sentado [ mesa] na casa, eis que vieram muitos cobradores de impostos e pecadores, e se sentaram juntamente [ mesa] com Jesus e seus discpulos. 11. E os fariseus, tendo visto [isto], disseram a seus discpulos: Por que vosso Mestre come com cobradores de impostos e pecadores? 12. Porm Jesus, ao ouvir [a pergunta], disse-lhes: Os que esto sos no necessitam de mdico, mas sim os que esto doentes. 13. Mas ide, e aprendei que coisa : Quero misericrdia, e no sacrifcio. Porque eu no vim para chamar justos, mas sim pecadores ao arrependimento. 14. Ento vieram a ele os discpulos de Joo, dizendo: Por que ns e os fariseus jejuamos muitas vezes, mas teus discpulos no jejuam? 15. E Jesus lhes disse: Por acaso podem os convidados do casamento andar tristes enquanto o noivo est com eles? Mas dias viro, quando o noivo lhes for tirado, e ento jejuaro. 16. E ningum pe remendo de pano novo em roupa velha; porque tal remendo rasga a roupa, e o rasgo se torna pior. 17. Nem pem vinho novo em odres velhos; pois seno os odres se rompem, o vinho se derrama, e os odres se perdem; mas pem o vinho novo em odres novos, e ambos juntamente se conservam.

18. Enquanto ele lhes dizia estas coisas, eis que veio um chefe [de sinagoga] e o adorou, dizendo: Minha filha faleceu ainda agora; mas vem, e pe tua mo sobre ela, e ela viver. 19. E Jesus, tendo se levantado, seguiu-o com seus discpulos. 20. (E eis que uma mulher enferma de um fluxo de sangue havia doze anos, vindo por detrs [dele], tocou a borda de sua roupa. 21. Porque dizia consigo mesma: Se eu to somente tocar a roupa dele, ficarei saudvel. 22. E Jesus, virando-se e a vendo, disse: Tem bom nimo, filha, tua f te curou. E desde aquela mesma hora a mulher ficou com sade.) 23. E Jesus, tendo vindo casa daquele chefe, e vendo os tocadores de flauta e a multido que fazia tumulto, 24. Disse-lhes: Retirai-vos, porque a menina no morreu; mas est dormindo. E riram dele. 25. E quando a multido foi tirada daquele lugar, ele entrou, pegou a mo dela, e a menina se levantou. 26. E esta notcia se espalhou por toda aquela terra. 27. E Jesus, ao sair dali, dois cegos o seguiram, clamando e dizendo: Tem compaixo de ns, Filho de Davi! 28. E ele, vindo para casa, os cegos vieram at ele. E Jesus lhes disse: Credes vs que posso fazer isto? Eles lhe disseram: Sim, Senhor. 29. Ento lhes tocou os olhos, dizendo: Conforme a vossa f seja vos feito. 30. E os olhos deles se abriram. E Jesus os advertiu severamente, dizendo: Observai para que ningum saiba [disso]. 31. Porm eles, tendo sado, divulgaram [esta] notcia sobre ele por toda aquela terra. 32. E tendo eles sado, eis que lhe trouxeram um homem mudo e endemoninhado. 33. E quando o demnio foi lanado fora, o mudo passou a falar; e as multides se maravilharam, dizendo: Nunca se viu algo assim em Israel! 34. Mas os fariseus diziam: Ele expulsa os demnios pelo chefe dos demnios. 35. E Jesus percorria todas as cidades e aldeias, ensinando em suas sinagogas, e pregando o Evangelho do Reino, e curando toda enfermidade e toda doena entre o povo. 36. E ele, ao ver as multides, comoveu-se com delas, porque andavam fracas e dispersas, como ovelhas que no tm pastor. 37. Ento Jesus disse a seus discpulos: Verdadeiramente a ceifa grande, porm os trabalhadores so poucos. 38. Portanto orai ao Senhor da ceifa, para que envie trabalhadores sua ceifa.

Captulo 10
1. E chamando a si seus doze discpulos, deu-lhes poder sobre os espritos imundos, para os expulsarem, e curarem toda doena e todo mal. 2. E os nomes dos doze apstolos so estes: o primeiro, Simo, chamado Pedro, e Andr seu irmo;

Tiago [filho] de Zebedeu, e Joo seu irmo. 3. Filipe e Bartolomeu; Tom, e Mateus o cobrador de impostos; Tiago [filho] de Alfeu; e Lebeu, por sobrenome Tadeu. 4. Simo cananeu, e Judas Iscariotes, o mesmo que o entregou. 5. Jesus enviou a estes doze, e lhes mandou, dizendo: No ireis pelo caminho dos gentios, nem entrareis em cidade de samaritanos. 6. Mas em vez disso, ide s ovelhas perdidas da casa de Israel. 7. E quando fordes, pregai, dizendo: Chegado o Reino dos cus. 8. Curai aos doentes, limpai os leprosos, ressuscitai os mortos, expulsai os demnios; recebestes de graa, dai de graa. 9. No possuais ouro, nem prata, nem [dinheiro de] cobre em vossas cintas. 10. Nem bolsas para o caminho, nem duas tnicas, nem sandlias, nem cajado; pois o trabalhador digno de seu alimento. 11. E em qualquer cidade ou aldeia que entrardes, informai-vos de quem nela seja digno, e ficai ali at que saiais. 12. E quando entrardes em [alguma] casa, saudai-a. 13. E se a casa for digna, venha sobre ela vossa paz; mas se ela no for digna, volte vossa paz a vs. 14. E qualquer um que no vos receber, nem ouvir vossas palavras, ao sairdes daquela casa ou cidade, sacudi o p de vossos ps. 15. Em verdade vos digo que ser mais tolervel para [os da] terra de Sodoma e Gomorra no dia do julgamento, do que para [os] daquela cidade. 16. Eis que eu vos envio como a ovelhas em meio dos lobos; portanto sede prudentes como serpentes, e inofensivos como pombas. 17. Mas tende cuidado com as pessoas; porque vos entregaro em tribunais, e vos aoitaro em suas sinagogas. 18. E at perante governadores e reis sereis levados por causa de mim, para que a eles e aos gentios lhes haja testemunho. 19. Mas quando vos entregarem, no estejais ansiosos de como ou que falareis; porque naquela mesma hora vos ser dado o que deveis falar. 20. Porque no sois vs os que falais, mas sim o Esprito de vosso Pai que fala em vs. 21. E o irmo entregar morte ao irmo, e o pai ao filho; e os filhos se levantaro contra os pais, e os mataro. 22. E sereis odiados por todos por causa de meu nome; mas aquele que perseverar at o fim, esse ser salvo. 23. Quando ento vos perseguirem nesta cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo, que no acabareis de [percorrer] as cidades de Israel, at que venha o Filho do homem. 24. O discpulo no maior que o mestre, nem o servo maior que seu senhor. 25. Seja o suficiente ao discpulo ser como seu mestre, e ao servo como seu senhor; se ao chefe da casa chamaram de Belzebu, quanto mais aos membros de sua casa? 26. Portanto no os temais; porque nada h encoberto, que se no haja de descobrir; e [nada] escondido, que no haja de se saber. 27. O que eu vos digo em trevas, dizei na luz; e o que ouvirdes ao ouvido, proclamai sobre os telhados. 28. E no temais os que matam o corpo, e no podem matar a alma; temei antes a aquele que pode destruir tanto a alma como o corpo no inferno. 29. No se vendem dois passarinhos por uma moeda de ceitil? e nem um deles cair em terra sem [a vontade de] vosso Pai.

30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42.

E at os cabelos de vossas cabeas esto todos contados. Portanto no tenhais medo; mais valeis vs que muitos passarinhos. Portanto qualquer um que me confessar diante das pessoas, tambm eu o confessarei diante de meu Pai, que [est] nos cus. Porm qualquer um que me negar diante das pessoas, tambm eu o negarei diante de meu Pai, que [est] nos cus. No penseis que vim para trazer paz na terra; no vim para trazer paz, mas sim espada. Porque eu vim para pr em discrdia o homem contra seu pai, e a filha contra sua me, e a nora contra sua sogra. E os inimigos do homem [sero] os de sua [prpria] casa. Quem ama pai ou me mais que a mim no digno de mim; e quem ama filho ou filha mais que a mim no digno de mim. E quem no toma sua cruz e segue aps mim no digno de mim. Quem achar sua vida a perder; e quem perder sua vida por causa de mim a achar. Quem vos recebe, recebe a mim; e quem recebe a mim, recebe a aquele que me enviou. Quem recebe um profeta por reconhec-lo como profeta receber recompensa de profeta; e quem recebe um justo por reconhec-lo como justo receber recompensa de justo. E qualquer um que der [ainda que] somente um pequeno vaso de [gua] fria a um destes pequenos por reconhec-lo como discpulo, em verdade vos digo, que de maneira nenhuma perder sua recompensa.

{por reconhec-lo: lit. em nome de tambm v. 42}

Captulo 11
1. E sucedeu que, tendo Jesus acabado de dar mandamentos a seus doze discpulos, partiu dali para ensinar e para pregar nas suas cidades. 2. E Joo, ao ouvir na priso as obras de Cristo, enviou[-lhe] dois de seus discpulos, 3. Dizendo-lhe: s tu aquele que havia de vir, ou esperamos a outro? 4. E Jesus respondendo, disse-lhes: Ide e voltai para anunciar a Joo as coisas que ouvis e vedes: 5. Os cegos veem, e os mancos andam; os leprosos so limpos, e os surdos ouvem; os mortos so ressuscitados, e aos pobres anunciado o Evangelho. 6. E bem-aventurado aquele que no se ofender em mim. 7. E tendo eles ido, Jesus comeou a dizer s multides sobre Joo: Que sastes ao deserto para ver? Uma cana que se abala com o vento? 8. Mas que sastes para ver? Um homem vestido com roupas delicadas? Eis que os que usam [roupas] delicadas esto nas casas dos reis. 9. Mas que sastes para ver? Um profeta? Sim, eu vos digo, e muito mais que um profeta; 10. Porque este aquele sobre o qual est escrito: Eis que diante de tua face envio a meu mensageiro, que preparar teu caminho adiante de ti. 11. Em verdade vos digo, que dentre os nascidos de mulheres, no se levantou [outro] maior que Joo o Batista; porm o menor no Reino dos cus maior que ele. 12. E desde os dias de Joo o Batista at agora, o Reino dos cus forado, e os violentos o invadem. 13. Porque todos os profetas e a Lei profetizaram at Joo. 14. E se estais dispostos a receber, este o Elias que havia de vir.

15. 16.

Quem tem ouvidos para ouvir, oua. Mas com quem compararei esta gerao? Semelhante aos meninos que se sentam nas praas, e chamam a seus companheiros, 17. E dizem: Tocamos flauta para vs, e no danastes; cantamos lamentaes para vs, e no chorastes. 18. Porque Joo veio, nem comendo, nem bebendo, e dizem: Ele tem demnio. 19. Veio o Filho do homem, comendo e bebendo, e dizem: Eis um homem comilo e beberro, amigo de cobradores de impostos e pecadores; mas a sabedoria foi justificada por seus filhos. 20. Ento ele comeou a acusar as cidades em que a maioria de seus milagres foram feitos, que no tinham se arrependido, [dizendo]: 21. Ai de ti Corazim! Ai de ti Betsaida! Porque se em Tiro e em Sdon tivessem sido feitos os milagres que foram feitos em vs, h muito que teriam se arrependido com saco e com cinza. 22. Porm eu vos digo que mais tolervel ser para Tiro e Sdon, no dia do juzo, que para vs. 23. E tu, Cafarnaum, que ests exaltada at o cu, sers derrubada at o mundo dos mortos! Porque se em Sodoma tivessem sido feitos os milagres que foram feitos em ti, teriam permanecido at o dia de hoje. 24. Porm eu vos digo que mais tolervel ser para os de Sodoma, no dia de juzo, que para ti. 25. Naquele tempo Jesus, respondendo, disse: Graas te dou, Pai, Senhor do cu e da terra, porque escondeste estas coisas aos sbios e entendidos, e as revelaste aos meninos. 26. Sim, Pai, porque assim te agradou em teus olhos. 27. Todas as coisas me foram entregues pelo meu Pai; e ningum conhece ao Filho, a no ser o Pai; nem ningum conhece ao Pai, a no ser o Filho, e a quem o Filho quiser [o] revelar. 28. Vinde a mim todos os que estais cansados, e carregados, e eu vos farei descansar. 29. Tomai sobre vs meu jugo, e aprendei de mim, porque sou manso e humilde de corao; e achareis descanso para vossas almas. 30. Porque o meu jugo suave, e minha carga leve.

Captulo 12
1. Naquele tempo Jesus estava indo pelas plantaes de cereais no sbado; e seus discpulos tinham fome, e comearam a arrancar espigas, e a comer. 2. E os fariseus, ao verem, lhe disseram: Eis que teus discpulos fazem o que no lcito fazer no sbado. 3. Porm ele lhes disse: No tendes lido o que Davi fez, quando teve fome, ele e os [estavam] que com ele? 4. Como ele entrou na casa de Deus, e comeu os pes da proposio, que a ele no era lcito comer, nem tambm aos que [estavam] com ele, a no ser somente aos sacerdotes? 5. Ou no tendes lido na Lei, que nos sbados, os sacerdotes no Templo profanam o sbado, e ficam sem culpa alguma? 6. Porm eu vos digo que [o] maior que o Tempo est aqui. 7. Mas se vs soubsseis que coisa : Quero misericrdia, e no sacrifcio, No condenareis aos inocentes.

8. Porque o Filho do homem Senhor at mesmo do sbado. 9. E partindo dali, entrou na sinagoga deles. 10. E eis que havia ali um homem que tinha uma mo seca; e eles, para o acusarem, perguntaramlhe, dizendo: lcito curar nos sbados? 11. E ele lhes disse: Qual homem de vs haver, que tenha uma ovelha, e se a tal cair em uma cova no sbado, no a pegue, e a levante? 12. Pois quanto mais vale um ser humano que uma ovelha? Portanto lcito fazer o bem nos sbados. 13. Ento disse para aquele homem: Estende tua mo; e ele a estendeu, e foi-lhe restituda s como a outra. 14. E os fariseus, tendo sado, reuniram-se para tramarem contra ele, sobre como o matariam. 15. Mas Jesus, sabendo [disso], retirou-se dali; e muitas multides o seguiram, e ele curou a todos. 16. E os advertia, para que no espalhassem notcias sobre ele. 17. Para que se cumprisse o que foi declarado pelo profeta Isaas, que disse: 18. Eis aqui meu servo a quem escolhi, meu amado em quem minha alma se agrada; sobre ele porei meu Esprito, e anunciar julgamento s naes. 19. Ele no brigar, nem gritar; nem ningum sua ouvir voz pelas ruas. 20. A cana esmagada ele no despedaar, e o pavio que fumega no apagar, at que conduza o julgamento vitria. 21. E em seu nome as naes esperaro. 22. Ento lhe trouxeram um endemoninhado cego e mudo; e ele o curou de tal maneira que o cego e mudo falava e via. 23. E todas as multides se admiravam e diziam: No este o Filho de Davi? 24. Mas os fariseus, ao ouvirem, diziam: Este no expulsaria os demnios, se no fosse por Belzebu, o chefe dos demnios. 25. Porm Jesus, conhecendo os pensamentos deles, disse-lhes: Todo reino contra si mesmo destrudo; e toda cidade, ou casa, dividida contra si mesma, no permanecer. 26. E se Satans expulsa a Satans, contra si mesmo est dividido; como ento seu reino continuar? 27. E se eu expulso os demnios por Belzebu, ento por quem vossos filhos os expulsam? Por isso, eles sero vossos juzes. 28. Mas se eu pelo Esprito de Deus expulso os demnios, ento j chegou at vos o Reino de Deus. 29. Ou como pode algum entrar na casa do valente, e saquear seus bens, se primeiro no amarrar ao valente? E ento saquear sua casa. 30. Quem no comigo contra mim; e quem no junta comigo, espalha. 31. Portanto eu vos digo: todo pecado e blasfmia ser perdoado aos seres humanos; mas a blasfmia contra o Esprito no ser perdoada aos seres humanos. 32. E qualquer um que falar palavra contra o Filho do homem, lhe ser perdoado; mas qualquer que falar contra o Esprito Santo, no lhe ser perdoado, nem nestes tempos, nem nos que viro. 33. Ou fazei a rvore boa, e seu fruto bom; ou fazei a rvore m, e seu fruto mau; porque pelo fruto se conhece a rvore. 34. Raa de vboras, como podeis vs falar boas coisas, sendo maus? Porque da abundncia do

corao a boca fala. A boa pessoa tira boas coisas do bom tesouro do corao, e a m pessoa tira ms coisas do mau tesouro. 36. Mas eu vos digo que, de toda palavra intil que as pessoas falarem, dela daro conta no dia do juzo. 37. Porque por tuas palavras sers justificado, e por tuas palavras sers condenado. 38. Ento responderam uns dos Escribas e dos Fariseus, dizendo: Mestre, queremos ver de ti algum sinal. 39. Mas ele respondeu, e disse-lhes: Uma gerao m e adltera pede sinal; mas no ser lhes dado, a no ser o sinal do profeta Jonas. 40. Porque assim como Jonas esteve trs dias e trs noites no ventre da baleia, assim tambm o Filho do homem estar trs dias e trs noites no corao da terra. 41. Os de Nnive se levantaro em juzo com esta gerao, e a condenaro; porque se arrependeram com a pregao de Jonas. E eis que [o] maior que Jonas est aqui. 42. A rainha do sul se levantar em juzo com esta gerao, e a condenar; porque veio dos fins da terra para ouvir a sabedoria de Salomo. E eis que [o] maior que Salomo est aqui. 43. E quando o esprito imundo sai da pessoa, ele anda por lugares secos buscando repouso e no o acha. 44. Ento diz: Voltarei para minha casa de onde sa. E vindo, a acha desocupada, varrida, e adornada. 45. Ento vai, e toma consigo outros sete espritos piores que ele; eles entram, [e], moram ali; e as ltimas coisas de tal pessoa se tornam piores que as primeiras. Assim tambm acontecer a esta gerao m. 46. E estando ele ainda falando s multides, eis que sua me e seus irmos estava fora, querendo falar com ele. 47. E algum lhe disse: Eis que esto fora tua me e teus irmos, querendo falar contigo. 48. Porm ele, respondendo, disse ao que lhe avisou: Quem minha me? E quem so meus irmos? 49. E estendendo sua mo sobre seus discpulos, disse: Eis aqui minha me e meus irmos; 50. Porque qualquer um que fizer a vontade de meu Pai, que [est] nos cus, esse meu irmo, e irm, e me. 35.

Captulo 13
1. E Jesus, tendo sado da casa aquele dia, sentou-se junto ao mar; 2. E chegaram-se a ele tantas multides, que ele entrou num barco, [e ali] se sentou; e toda a multido ficou na praia, 3. E ele lhes falou muitas coisas por parbolas, dizendo: Eis que o semeador saiu para semear. 4. E enquanto ele semeava, caiu uma parte [da semente] junto ao caminho, e vieram as aves e a comeram. 5. E outra [parte] caiu entre pedras, onde no tinha muita terra, e logo nasceu, porque no tinha terra funda. 6. Mas saindo o sol, queimou-se; e por no ter raiz, secou-se.

7. E outra [parte] caiu em espinhos, e os espinhos cresceram e a sufocaram. 8. E outra [parte] caiu em boa terra, e deu fruto, um cem, outro sessenta, e outro trinta. 9. Quem tem ouvidos para ouvir, oua. 10. E chegando-se a ele os discpulos, disseram-lhe: Por que lhes falas por parbolas? 11. E ele, respondendo, disse-lhes: Porque a vs dado saber os mistrios do Reino dos cus, mas a eles no lhes dado. 12. Porque a quem tem, lhe ser dado, e ter em abundncia; mas a quem no tem, at aquilo que tem lhe ser tirado. 13. Por isso lhes falo por parbolas; porque vendo, no veem; e ouvindo, no ouvem, nem entendem. 14. E neles se cumpre a profecia de Isaas, que diz: De ouvido ouvireis e no entendereis, e vendo, vereis e no enxergareis. 15. Porque o corao deste povo est insensvel, seus ouvidos esto obstrudos; e seus olhos fecharam; para que seus olhos no vejam, nem seus ouvidos ouam, nem seus coraes entendam, nem se arrependam, e eu no os cure. 16. Mas bem-aventurados [so] vossos olhos, porque veem; e vossos ouvidos, porque ouvem. 17. Porque em verdade vos digo, que muitos profetas e justos desejaram ver o que vs vedes, e no viram; e ouvir o que vs ouvis, e no ouviram. 18. Ouvi pois vs a parbola do semeador: 19. Quando algum ouve a palavra do Reino e no a entende, o maligno vem e arranca o que foi semeado em seu corao; este o que foi semeado junto ao caminho. 20. E o que foi semeado entre pedras, este o que ouve a palavra e logo a recebe com alegria. 21. Porm no tem raiz em si mesmo, e dura pouco; e quando vem a aflio ou a perseguio pela palavra, logo se ofende. 22. E o que foi semeado em espinhos, este o que ouve a palavra, mas a ansiedade deste mundo, e o engano das riquezas sufocam a palavra, e fica sem fruto. 23. Mas o que foi semeado em boa terra, este o que ouve e entende a palavra, e o que d e produz fruto, um cem, e outro sessenta, e outro trinta. 24. E ele lhes declarou outra parbola, dizendo: O Reino dos cus semelhante a um homem que semeia boa semente em seu campo, 25. E enquanto os homens estavam dormindo, o inimigo dele veio, semeou joio, e foi embora. 26. E quando a erva cresceu, e produziu fruto, ento apareceu tambm o joio. 27. E chegando-se os servos do Dono da propriedade, disseram-lhe: Senhor, no semeaste boa semente em teu campo? De onde ento veio o joio? 28. E ele lhes disse: O homem inimigo fez isto. E os servos lhe disseram: Queres pois que vamos e o colhemos? 29. Porm ele lhes disse: No, para que, quando colherdes o joio, no venhais a arrancar tambm o trigo com ele. 30. Deixai-os crescer ambos juntos at a ceifa; e ao tempo da ceifa direi aos ceifeiros: Colhei primeiro o joio, e atai-o em molhos, para o queimar; mas ao trigo juntai no meu celeiro. 31. Ele lhes declarou outra parbola: O Reino dos cus semelhante ao gro da mostarda, que o homem, tomando-o, semeou-o em seu campo.

32.

O qual, em verdade, a menor de todas as sementes; mas quando cresce, a maior das hortalias; e faz-se [tamanha] rvore, que as aves do cu vm e se aninham em seus ramos. 33. Ele lhes disse outra parbola: O Reino dos cus semelhante ao fermento, que a mulher, tomando-o, esconde-o em trs medidas de farinha, at que tudo esteja levedado. 34. Tudo isto Jesus falou por parbolas s multides, e sem parbolas no lhes falava. 35. Para que se cumprisse o que foi declarado pelo profeta, que disse: Em parbolas abrirei minha boca; pronunciarei coisas escondidas desde a fundao do mundo. 36. Ento Jesus, tendo despedido as multides, foi-se para casa. E chegaram-se seus discpulos a ele, dizendo: Explica-nos a parbola do joio do campo. 37. E ele, respondendo, disse-lhes: O que semeia a boa semente o Filho do homem. 38. E o campo o mundo; e a boa semente, estes so os filhos do Reino; e o joio so os filhos do maligno; 39. E o inimigo, que a semeou, o diabo; e a ceifa o fim dos tempos; e os ceifeiros so os anjos. 40. De maneira que, assim como o joio colhido e queimado a fogo; assim tambm ser no fim deste mundo. 41. O Filho do homem mandar a seus anjos, e ele colhero todas as ofensas de seu Reino, e aos que fazem injustia; 42. E os lanaro ao forno de fogo; ali haver o pranto e o ranger de dentes. 43. Ento os justos brilharo como o sol no Reino de seu Pai. Quem tem ouvidos para ouvir, oua. 44. Tambm semelhante o Reino dos cus ao tesouro escondido num campo, que o homem, tendo o achado, escondeu-o; e por sua alegria, vai, e vende tudo quanto tem, e compra aquele campo. 45. Tambm semelhante o Reino dos cus ao homem negociante, que busca boas prolas. 46. Que tendo achado uma prola de grande valor, foi, e vendeu tudo quanto tinha, e a comprou. 47. Tambm semelhante o Reino dos cus rede lanada no mar, e que colhe todo tipo [de peixes], 48. Que estando cheia, [os pescadores] a puxam praia; e sentando-se, colhem o bom em [seus] vasos, porm o ruim lanam fora. 49. Assim ser quando os tempos completarem seu fim; os anjos sairo, e separaro os maus dentre os justos; 50. E os lanaro no forno de fogo; ali haver o choro e o ranger de dentes. 51. E Jesus lhes disse: Entendestes todas estas coisas? Disseram-lhe eles: Sim Senhor. 52. E ele lhes disse: Portanto todo escriba instrudo no Reino dos cus semelhante a um chefe de casa, que de seu tesouro tira coisas novas e velhas. 53. E aconteceu que, acabando Jesus estas parbolas, retirou-se dali. 54. E vindo sua terra, ensinava-os na sinagoga deles, de tal maneira que se admiravam, e diziam: De onde [lhe vem] esta sabedoria, e estes milagres? 55. No este o filho do carpinteiro? E no se chama sua me Maria? E seus irmos Tiago, e

Jos, e Simo, e Judas? 56. E no esto todas suas irms conosco? donde [lhe vem] logo a este tudo isto? 57. E se ofendiam nele. Mas Jesus lhes disse: No h profeta sem honra, a no ser em sua terra, e em sua casa. 58. E no fez ali muitas maravilhas por causa de sua incredulidade deles.

Captulo 14
1. Naquele tempo Herodes, o Tetrarca, ouviu a fama de Jesus. 2. E disse a seus servos: Este Joo Batista; ele ressuscitou dos mortos, e por isso operam nele estes milagres. 3. Porque Herodes tinha prendido a Joo, e o atado, e posto na priso, por causa de Herodias, mulher de seu irmo Filipe. 4. Porque Joo lhe dizia: No lcito t-la para ti. 5. E querendo mat-lo, tinha medo do povo, porque o consideravam como profeta. 6. Porm ao ser celebrando o dia do nascimento de Herodes, a filha de Herodias danou no meio, e agradou a Herodes. 7. Pelo que com juramento lhe prometeu de dar tudo o que pedisse; 8. E ela, tendo sido instruda primeiro por sua me, disse: D-me aqui num prato a cabea de Joo Batista. 9. E o rei se entristeceu; mas pelo juramento, e pelos que [com ele] estavam [ mesa], mandou que fosse dado [a ela]. 10. E ele mandou degolarem a Joo na priso. 11. E sua cabea foi trazida em um prato, e dada menina; e ela a levou a sua me. 12. E seus discpulos vieram, e tomaram o corpo, e o enterraram; e foram, e o anunciaram a Jesus. 13. E Jesus, tendo ouvido, retirou-se dali em um barco, a um lugar deserto parte; e as multides, ao ouvirem, seguiram-no a p das cidades. 14. E quando Jesus saiu, viu uma grande multido, e comoveu-se com eles; e curou aos enfermos dentre eles. 15. E chegando o entardecer, chegaram-se a ele seus discpulos, dizendo: O lugar deserto, e o tempo j passado; despede as multides, para que se vo pelas aldeias, e comprem para si de comer. 16. Mas Jesus lhes disse: No tem necessidade de irem; dai-lhes vs de comer. 17. Porm eles lhe disseram: Nada temos aqui alm de cinco pes e dois peixes. 18. E ele disse: Trazei-os a mim aqui. 19. E mandando s multides que se sentassem sobre a grama, e tomando os cinco pes e os dois peixes, e levantando os olhos ao cu, abenoou[-os]; e partindo os pes, deu-os aos discpulos, e os discpulos s multides; 20. E comeram todos, e fartaram-se. E levantaram do que sobrou dos pedaos, doze cestos cheios. 21. E os que comeram foram quase cinco mil homens, sem contar as mulheres e as crianas. 22. E logo Jesus fez entrar no barco a seus discpulos, e [mandou] que fossem adiante dele para a outra margem, enquanto que despedia as multides. 23. E tendo despedido as multides, subiu ao monte parte para orar. E chegada j a noite, ele estava ali sozinho.

24. E o barco j estava no meio do mar atormentado pelas ondas, porque o vento era contrrio. 25. Mas quarta viglia da noite Jesus foi at eles, andando sobre o mar. 26. E os discpulos vendo-o andar sobre o mar, perturbaram-se, dizendo: um fantasma!, E deram gritos de medo. 27. Mas Jesus logo lhes falou, dizendo: Tende bom nimo, sou eu, no tenhais medo. 28. E Pedro lhe respondeu, e disse: Senhor, se s tu, manda-me vir a ti sobre as guas. 29. E ele disse: Vem. E Pedro, descendo do barco, andou sobre as guas, para vir a Jesus. 30. Mas vendo o vento forte, temeu; e comeando a afundar, clamou, dizendo: Senhor, salva-me. 31. E Jesus, estendendo logo a mo, pegou-lhe, e disse-lhe: [Homem] de pouca f, por que duvidaste? 32. E quando subiram no barco, o vento se aquietou. 33. Ento vieram os que estavam no barco, e o adoraram, dizendo: Verdadeiramente tu s Filho de Deus. 34. E passando para a outra margem, vieram terra de Genesar. 35. E quando as pessoas daquele lugar o reconheceram, enviaram por toda aquela terra ao redor, e trouxeram-lhe todos os que passavam mal. 36. E suplicavam-lhe, que somente tocassem a borda de sua roupa; e todos os que [a] tocavam, ficavam saudveis.

Captulo 15
1. Ento se chegaram a Jesus [alguns] escribas e fariseus de Jerusalm, dizendo: 2. Por que teus discpulos violam a tradio dos ancios? Pois no lavam suas as mos, quando comem po. 3. Porm ele respondendo, disse-lhes: Porque vs violais tambm o mandamento de Deus por vossa tradio? 4. Porque Deus mandou, dizendo: Honra a teu pai, e a [tua] me; e, quem disser mal ao pai, ou me, morra de morte. 5. Mas vs dizeis: Qualquer um que disser ao pai ou me: Oferta [] tudo o que podes ter proveito de mim; E [assim] ele no [precisa mais] honrar a seu pai ou a sua me. 6. E [portanto] invalidastes o mandamento de Deus por vossa tradio. 7. Hipcritas, Isaas bem profetizou sobre vs, dizendo: 8. Este povo com sua boca se achega a mim, e com os lbios me honra; mas seu corao est longe de mim. 9. Mas me honram em vo, ensinando como doutrina mandamentos humanos. 10. E chamando a multido para si, disse-lhes: Ouvi e entendei. 11. No [] o que entra na boca que contamina o ser humano; mas sim o que sai da boca, isso contamina o ser humano. 12. Ento chegando-se seus discpulos a ele, disseram-lhe:

Sabes que os fariseus, quando ouviram esta palavra, se escandalizaram? 13. Mas ele, respondendo, disse: Toda planta que meu Pai celestial no plantou ser arrancada pela raiz. 14. Deixai-os, so guias cegos de cegos; e se o cego guiar ao cego, ambos cairo na cova. 15. E Pedro respondendo, disse-lhe: Explica-nos esta parbola. 16. Porm Jesus disse: At vs ainda estais sem entendimento? 17. No entendeis ainda, que tudo o que entra na boca, vai ao ventre, e lanado na privada? 18. Mas o que sai da boca procede do corao; e isto contamina o ser humano; 19. Porque do corao procedem maus pensamentos, mortes, adultrios, pecados sexuais, furtos, falsos testemunhos, blasfmias. 20. Estas coisas so as que contaminam o ser humano; mas comer sem lavar as mos no contamina o ser humano. 21. E Jesus, tendo partido dali, foi para as regies de Tiro e de Sdon. 22. E eis que uma mulher Cananeia, que tinha sado daqueles limites, clamou-lhe, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem misericrdia de mim; minha filha est miseravelmente endemoninhada. 23. Mas ele no lhe respondeu palavra. E chegando-se seus discpulos a ele, rogaram-lhe, dizendo: Manda-a embora, porque ela grita atrs de ns. 24. E ele, respondendo, disse: Eu fui enviado somente para as ovelhas perdidas da casa de Israel. 25. Ento veio ela, e o adorou, dizendo: Senhor, ajuda-me. 26. Mas ele, respondendo, disse: No bom tomar o po dos filhos e lan-lo aos cachorrinhos. 27. E ela disse: Sim, Senhor; porm tambm os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa de seus senhores. 28. Ento Jesus respondeu, e disse-lhe: mulher! grande [] tua f; seja feito a ti como queres. E sua filha sarou desde aquela mesma hora. 29. E Jesus, tendo partido dali, veio ao mar da Galileia; e subindo a um monte, sentou-se ali. 30. E vieram a ele muitas multides, que tinham consigo mancos, cegos, mudos, aleijados, e outros muitos; e os lanaram aos ps de Jesus, e ele os curou, 31. De tal maneira, que as multides se maravilhavam, vendo os mudos falarem, os aleijados ficarem ntegros, os mancos andarem, e os cegos verem; e glorificaram ao Deus de Israel. 32. E Jesus, chamando a si seus discpulos, disse: Estou comovido com a multido, porque j [h] trs dias [que] esto comigo, e no tm o que comer; e no quero deix-los ir em jejum, para que no desmaiem no caminho. 33. E seus discpulos lhe disseram: Donde [conseguiremos] tantos pes no deserto, para fartar to grande multido? 34. E Jesus lhes disse: Quantos pes tendes? E eles disseram: Sete, e uns poucos peixinhos. 35. E mandou as multides se sentarem pelo cho. 36. E tomando os sete pes e os peixes, e dando graas, partiu-os, e deu-os a seus discpulos, e os discpulos multido.

37. E todos comeram, e se fartaram; e levantaram do que sobrou dos pedaos, sete cestos cheios. 38. E os que tinham comido eram quatro mil homens, sem contar as mulheres e as crianas. 39. E ele, tendo despedido as multides, entrou em um barco, e veio aos limites de Magdala.

Captulo 16
1. E os fariseus e os saduceus a ele, tendo chegado at ele para tent[-lo], pediram-lhe que lhes mostrasse algum sinal do cu. 2. Mas ele respondendo, disse-lhes: Quando a tarde j vinda, dizeis: Bom tempo, porque o cu est vermelho. 3. E pela manh: Hoje [haver] tempestade, porque o cu est vermelho triste. Hipcritas, vs bem sabeis fazer diferena na face do cu, mas nos sinais dos tempos no podeis? 4. Uma gerao m e adltera pede sinal; e no lhe ser dado sinal, a no ser o sinal do profeta Jonas. E deixando-os, foi embora 5. E vindo seus discpulos para a outra margem, tinham se esquecido de tomar po [consigo]. 6. E Jesus lhes disse: Ficai atentos, e tomai cuidado com o fermento dos fariseus e saduceus. 7. E eles argumentavam entre si, dizendo: [Isto] porque no tomamos po. 8. E Jesus, percebendo, disse-lhes: Por que argumentais entre vs mesmos, [homens] de pouca f, que no tomastes po? 9. No entendeis ainda, nem vos lembrais dos cinco pes dos cinco mil [homens], e quantas cestas levantastes? 10. Nem dos sete pes dos quatro mil, e quantos cestos levantastes? 11. Como no entendeis que eu no vos disse por causa do po para tomardes cuidado com o fermento dos Fariseus e Saduceus? 12. Ento entenderam que ele no tinha dito para tomarem cuidado com o fermento do po, mas sim com a doutrina dos fariseus e saduceus. 13. E Jesus, tendo vindo s regies da Cesareia de Filipe, perguntou a seus discpulos, dizendo: Quem as pessoas dizem que eu, o Filho do homem, sou? 14. E eles disseram: Alguns Joo Batista, e outros Elias, e outros Jeremias, ou algum dos profetas. 15. Ele lhes disse: E vs, quem dizeis que eu sou? 16. E Simo Pedro, respondendo, disse: Tu s o Cristo, o Filho do Deus vivente. 17. E Jesus, respondendo, disse-lhe: Bem-aventurado s tu, Simo Bar-Jonas; porque no foi carne e sangue que o revelou a ti, mas sim meu Pai, que [est] nos cus. 18. E tambm eu te digo, que tu s Pedro, e sobre esta pedra edificarei minha Igreja; e as portas do mundo dos mortos no prevalecero contra ela. 19. E a ti te darei as chaves do Reino dos cus; e tudo o que ligares na terra, ser ligado nos cus; e tudo o que desligares na terra, ser desligado nos cus. 20. Ento mandou a seus discpulos que a ningum dissessem que ele era Jesus o Cristo.

21. Desde ento Jesus comeou a mostrar a seus discpulos que ele devia ir a Jerusalm, e sofrer muito pelos ancios, pelos chefes dos sacerdotes, e pelos escribas, e ser morto, e ser ressuscitado ao terceiro dia. 22. E Pedro, tomando-o consigo, comeou a repreend-lo, dizendo: Senhor, [tem] compaixo de ti [mesmo]; de maneira nenhuma te acontea isto. 23. Porm ele, virando-se, disse a Pedro: Afasta-te para trs de mim, Satans, tu me s ofensa, porque no compreendes as coisas de Deus, mas sim as dos homens. 24. Ento Jesus disse a seus discpulos: Se algum quiser vir aps mim, negue-se a si mesmo, e tome sobre si a sua cruz, e siga-me. 25. Porque qualquer um que quiser salvar sua vida a perder; porm qualquer um que por causa de mim perder sua vida, a achar. 26. Pois que proveito h para algum, se obtivesse o mundo todo, e perdesse sua alma? Ou que dar algum em resgate de sua alma? 27. Porque o Filho do homem vir na glria de seu Pai com seus anjos; e ento recompensar a cada um segundo suas obras. 28. Em verdade vos digo, que h alguns dos que aqui esto, que no experimentaro a morte, at que vejam o Filho do homem vir em seu Reino.

Captulo 17
1. E depois de seis dias Jesus tomou consigo a Pedro, Tiago, e a Joo seu irmo, e os levou a um monte alto parte. 2. E transfigurou-se diante deles; e seu rosto brilhou como o sol, e suas roupas se fizeram brancas como a luz. 3. E eis que lhes apareceram Moiss e Elias, falando com ele. 4. E Pedro, respondendo, disse a Jesus: Senhor, bom estarmos ns aqui; se quiseres, faamos aqui trs cabanas, uma para ti, e uma para Moiss, e uma para Elias. 5. Estando ele ainda falando, eis que uma nuvem brilhante os cobriu com uma sombra. E eis uma voz da nuvem, que disse: Este o meu amado filho, em quem me agrado; a ele ouvi. 6. E os discpulos, ouvindo [isto], caram sobre seus rostos, e temeram muito. 7. E chegando-se Jesus a eles, tocou-os, e disse: Levantai-vos, e no tenhais medo. 8. E levantando eles seus olhos, viram a ningum, a no ser somente a Jesus. 9. E quando desceram do monte, Jesus mandou-lhes, dizendo: A ningum digais a viso, at que o Filho do homem seja ressuscitado dos mortos. 10. E seus discpulos lhe perguntaram, dizendo: Por que, ento, os escribas dizem que necessrio que Elias venha primeiro? 11. E Jesus, respondendo, disse-lhes: Em verdade Elias vir primeiro, e restaurar todas as coisas. 12. Mas digo-vos que Elias j veio, e no o reconheceram; em vez disso fizeram dele tudo o que quiseram. Assim tambm o Filho do homem sofrer por meio deles. 13. Ento os discpulos entenderam que ele estava lhes dizendo de Joo Batista. 14. E quando chegaram multido, veio um homem a ele, pondo-se de joelhos diante dele, e dizendo: 15. Senhor, tem misericrdia de meu filho, que luntico, e sofre muito mal; porque muitas

vezes cai no fogo, e muitas vezes na gua. 16. E eu o trouxe a teus discpulos, mas no puderam o curar. 17. E Jesus, respondendo, disse: gerao incrdula e perversa! At quando estarei convosco? At quando ainda terei de sofrer por causa de vs? Trazei-o a mim aqui. 18. E Jesus o repreendeu, e o demnio saiu dele, e o menino sarou desde aquela hora. 19. Chegando-se ento os discpulos a Jesus parte, disseram: Por que ns no o pudemos expulsar? 20. E Jesus lhes disse: Por causa de vossa incredulidade; porque em verdade vos digo, que se tivsseis f como um gro de mostarda, direis a este monte: Passa-te daqui para l, E ele passaria; e nada vos seria impossvel. 21. Mas este tipo [de demnio] no sai, a no ser por orao e jejum. 22. E eles, enquanto andavam na Galileia, Jesus lhes disse: O Filho do homem ser entregue em mos de homens. 23. E o mataro, e ele ser ressuscitado ao terceiro dia. E eles se entristeceram muito. 24. E quando entraram em Cafarnaum, os cobradores das didracmas vieram a Pedro, e disseram: Vosso mestre no paga as didracmas? 25. Ele disse: Sim. E entrando em casa, Jesus o antecipou, dizendo: Que te parece, Simo? De quem os reis da terra cobram tributos ou o censo? De seus filhos, ou dos outros? 26. Pedro lhe disse: Dos outros. Jesus lhe disse: Portanto os filhos so livres. 27. Mas para que eles no se ofendam, vai ao mar, e lana o anzol; e o primeiro peixe que subir, toma, e quando abrir a boca dele, achars um estter; toma-o, e d a eles por mim e por ti.

Captulo 18
1. Naquela mesma hora os discpulos chegaram at Jesus, dizendo: Quem, pois, o maior no Reino dos cus? 2. E Jesus chamou a si uma criana [e] a ps no meio deles. 3. E disse: Em verdade vos digo, que se vs no converterdes, e fordes como crianas, em maneira nenhuma entrareis no reino dos cus. 4. Portanto qualquer um que se humilhar como esta criana, este o maior no reino dos cus. 5. E qualquer um que a um tal menino receber em meu nome, recebe a mim. 6. Mas qualquer um que ofender a um destes pequenos, que em mim creem, melhor lhe fora que uma grande pedra de moinho lhe fosse pendurada ao pescoo, e se afundasse no fundo do mar. 7. Ai do mundo por causa das ofensas! Porque necessrio que venham ofensas; mas ai daquela pessoa por quem a ofensa vem! 8. Portanto, se tua mo ou teu p te ofende, corta-os, e lana[-os] de ti; melhor te entrar

manco ou aleijado na vida, do que tendo duas mos, ou dois ps, ser lanado no fogo eterno. E se teu olho te ofende, arranca-o, e lana-o de ti. Melhor te entrar com um olho na vida, do que tendo dois olhos, ser lanado no fogo do inferno. 10. Olhai que no desprezeis a algum destes pequenos; porque eu vos digo, que sempre seus anjos nos cus veem a face de meu Pai, que [est] nos cus. 11. Porque o Filho do homem veio para salvar o que havia se perdido. 12. Que vos parece? Se algum tivesse cem ovelhas, e uma delas se desviasse, no iria pelos montes, deixando as noventa e nove, em busca da desviada? 13. E se acontecesse ach-la, em verdade vos digo, Que mais se alegra daquela, que das noventa e nove, que se no desviaram. 14. Assim no a vontade de vosso Pai, que [est] nos cus, que um destes pequenos se perca. 15. Porm se teu irmo pecar contra ti, vai, e repreende-o entre ti e ele s; se te ouvir, a teu irmo ganhaste. 16. Porm se no te ouvir, toma ainda contigo um ou dois, para que em boca de duas ou trs testemunhas, confirma toda palavra. 17. E se no lhes der ouvidos, dize [sobre isto] igreja; e se tambm no der ouvidos igreja, considera-o como gentio e cobrador de impostos. 18. Em verdade vos digo, que tudo o que ligardes na terra, ser ligado no cu; e tudo o que desligardes na terra, ser desligado no cu. 19. E digo-vos que, se dois de vs se concordarem na terra, sobre qualquer coisa que pedirem, lhes ser feito por meu Pai, que [est] nos cus. 20. Porque aonde dois ou trs estiverem reunidos em meu nome, ali estou eu no meio deles. 21. Ento Pedro chegando-se a ele, disse: Senhor, at quantas vezes meu irmo pecar contra mim, e eu lhe perdoarei? At sete? 22. Jesus lhe disse: Eu no te digo at sete, mas sim at setenta vezes sete. 23. Pelo que o Reino dos cus se compara a um certo rei, que quis fazer contas com seus servos. 24. E comeando a fazer contas, foi-lhe apresentado um que lhe devia dez mil talentos. 25. E no tendo ele com que pagar, mandou o seu senhor vender a ele, e a sua mulher, e filhos, com tudo quanto tinha, e que [a dvida] fosse paga. 26. Ento aquele servo, prostrando-se, ficou em posio de reverncia, dizendo: Senhor, s misericordioso em pacincia para comigo, e tudo te pagarei. 27. E movido o senhor daquele servo a ntima compaixo, soltou-o, e perdoou-lhe a dvida. 28. Saindo porm aquele servo, achou um de seus colegas servos que lhe devia cem dinheiros; e agarrando, [o] sufocava, dizendo: Paga-me o que [me] deves. 29. Ento seu colega servo, prostrando-se a seus ps, suplicava-lhe, dizendo: S misericordioso em pacincia para comigo, e tudo te pagarei. 30. Mas ele no quis; em vez disso foi, e o lanou na priso, at que pagasse a dvida. 31. Vendo pois seus colegas servos o que se passava, entristeceram-se muito; e vindo, declararam a seu senhor tudo o que passara. 32. Ento chamando o seu senhor a si, disse-lhe: Servo malvado; toda aquela dvida te perdoei, porque me suplicaste; 33. No te convinha a ti tambm ter misericrdia de teu colega servo, como eu tambm tive misericrdia de ti? 34. E tendo seu senhor se irritado, entregou-o aos torturadores, at que pagasse tudo o que lhe devia. 35. Assim tambm vos far meu Pai celestial, se de corao no perdoardes cada um a seu 9.

irmo suas ofensas.

Captulo 19
1. E aconteceu que, acabando Jesus estas palavras, passou da Galileia, e veio aos limites de Judeia, dalm do Jordo. 2. E muitas multides o seguiram, e ele os curou ali. 3. Ento chegaram-se a ele os Fariseus, tentando-o, e dizendo-lhe: lcito ao homem deixar sua mulher por qualquer causa? 4. Porm respondendo ele, disse-lhes: No tendes lido, que o que [os] fez ao princpio, macho e fmea os fez? 5. E disse: Portanto deixar o homem pai e me, e se unir a sua mulher, e sero os dois em uma carne. 6. Portanto eles no so mais dois, mas sim uma carne; portanto o que Deus juntou, no separe o homem. 7. Disseram-lhe eles: Por que, pois, Moiss mandou [lhe] dar carta de separao, e deix-la? 8. Disse-lhes ele: Pela dureza de vossos coraes Moiss vos permitiu deixar a vossas mulheres: mas ao princpio no foi assim. 9. Porm eu vos digo que, qualquer um que deixar a sua mulher, a no ser por causa de pecado sexual, e se casar com outra, adultera; e o que se casar com a [que foi] deixada [tambm] adultera. 10. Disseram-lhe seus discpulos: Se assim a causa do homem com a mulher, no convm se casar. 11. Porm ele lhes disse: Nem todos compreendem esta palavra, a no ser aqueles a quem dado. 12. Porque h castrados, que do ventre da me assim nasceram; e h castrados, que pelos homens foram castrados; e h castrados, que se castraram a si mesmos por causa do Reino dos cus. Quem [isto] pode compreender, compreenda[-o]. 13. Ento lhe trouxeram [algumas] crianas, para que pusesse as mos sobre elas, e orasse; e os discpulos as repreendiam. 14. Mas Jesus disse: Deixai as crianas, e no as impeais de vir a mim; porque das tais o Reino dos cus. 15. E havendo posto sobre elas as mos, partiu-se dali. 16. E eis que chegando-se a ele um, disse-lhe: Bom Mestre, que bem farei, para ter a vida eterna? 17. E ele lhe disse: Por que me chamas bom? Ningum h bom, a no ser um: Deus. Porm se queres entrar na vida, guarda os mandamentos. 18. Disse-lhe ele: Quais? E Jesus disse: No matars, no adulterars, no furtars, no dars falso testemunho. 19. Honra a teu pai, e a [tua] me; e amars a teu prximo como a ti mesmo. 20. Disse-lhe o rapaz: Tudo isto guardei desde minha juventude; que me falta ainda?

21. Disse-lhe Jesus: Se queres ser perfeito, vai, vende o que tens, e d-o aos pobres, e ters um tesouro no cu; e vem, segue-me. 22. E ouvindo o rapaz esta palavra, foi-se triste, porque tinha muitos bens. 23. E disse Jesus a seus discpulos: Em verdade vos digo, que dificilmente entrar o rico no reino dos cus. 24. E outra vez vos digo, que mais fcil passar um camelo pelo olho de uma agulha, do que entrar o rico no reino de Deus. 25. O que ouvindo seus discpulos, espantaram-se muito, dizendo: Quem pode logo se salvar? 26. E olhando Jesus [para eles], disse-lhes: Para os seres humanos, isto impossvel; mas para Deus tudo possvel. 27. Ento respondendo Pedro, disse-lhe: Eis que tudo deixamos, e te seguimos; que haveremos logo? 28. E Jesus lhes disse: Em verdade vos digo, que vs que me seguistes, na regenerao, quando o Filho do homem se assentar no trono de sua glria, tambm vs sentareis sobre doze tronos, para julgar as doze tribos de Israel. 29. E qualquer que houver deixado casas, ou irmos, ou irms, ou pai, ou me, ou mulher, ou filhos, ou terras por amor de meu nome, cem vezes tanto receber, e a vida eterna herdar. 30. Porm muitos primeiros sero ltimos; e [muitos] ltimos, primeiros.

Captulo 20
1. 2. 3. 4. Porque semelhante o reino dos cus a um homem chefe de casa, que saiu de madrugada para empregar trabalhadores para sua vinha. E entrando em acordo com os trabalhadores por um dinheiro ao dia, mandou-os sua vinha. E saindo perto da hora terceira, viu outros, que estavam na praa desocupados. E disse-lhes: Ide vs tambm vinha, e dar-vos-ei o que for justo. E foram. Saindo outra vez perto da hora sexta e nona, fez o mesmo. E saindo perto da hora dcima primeira, achou outros que estavam desocupados, e disselhes: Por que estais aqui o dia todo desocupados? Disseram-lhe eles: Porque ningum nos empregou. Disse-lhes ele: Ide vs tambm vinha, e recebereis o que for justo. E vinda j a tarde, disse o senhor da vinha a seu mordomo: Chama aos trabalhadores, e paga-lhes o salrio, comeando dos ltimos at os primeiros. E vindo-os de perto da hora dcima primeira, receberam cada um um dinheiro. E vindo os primeiros, pensaram que haviam de receber mais; e tambm eles receberam cada um um dinheiro. E tomando[-o] murmuravam contra o chefe de casa. Dizendo: Estes ltimos trabalharam uma [s] hora, e os igualaste conosco, que levamos a carga

5. 6.

7.

8.

9. 10. 11. 12.

e o calor do dia. Porm respondendo ele, disse a um deles: Amigo, no te fao injustia; no concordaste tu comigo por um dinheiro? 14. Toma o teu, e vai-te; e quero dar a este ltimo [tanto] como a ti. 15. Ou no me lcito fazer do meu o que eu quiser? Ou teu olho mau, porque eu sou bom? 16. Assim os ltimos sero primeiros; e os primeiros, ltimos; porque muitos so chamados, porm poucos escolhidos. 17. E subindo Jesus a Jerusalm, tomou consigo aos doze discpulos parte no caminho, e disse-lhes: 18. Eis que subimos a Jerusalm, e o Filho do homem ser entregue aos chefes dos sacerdotes, e aos escribas, e o condenaro morte. 19. E o entregaro aos gentios, para que dele escarneam, e o aoitem, e crucifiquem; e ao terceiro dia ressuscitar. 20. Ento se chegou a ele a me dos filhos de Zebedeu, com seus filhos, adorando[-o], e pedindo-lhe alguma coisa. 21. E ele lhe disse: Que queres? Disse-lhe ela: Dize que estes meus dois filhos se sentem, um tua direita, e outro tua esquerda em teu Reino. 22. Porm respondendo Jesus, disse: No sabeis o que pedis; podeis vs beber o copo que eu beberei, e ser batizados com o batismo com que eu sou batizado? Disseram-lhe eles: Podemos. 23. E ele lhes disse: Em verdade que meu copo bebereis, e com o batismo com que eu sou batizado sereis batizados; mas sentar-se minha direita, e minha esquerda, no meu conced-lo, mas sim aos que por meu Pai est preparado. 24. E quando os dez ouviram [isto], irritaram-se contra os dois irmos. 25. Ento, chamando-os Jesus a si, disse: Bem sabeis que os chefes dos gentios os controlam, e os grandes usam sobre eles de autoridade. 26. Mas entre vs no ser assim; mas qualquer que entre vs se quiser fazer grande, seja vosso trabalhador. 27. E qualquer que entre vs quiser ser o primeiro, seja vosso servo. 28. Assim como o Filho do homem no veio para ser servido, mas sim para servir, e para dar sua vida [em] resgate por muitos. 29. E saindo eles de Jeric, seguiu-o grande multido. 30. E eis que dois cegos assentados junto ao caminho, ouvindo que Jesus passava, clamaram, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem misericrdia de ns. 31. E a multido os repreendia, para que se calassem; mas eles clamavam ainda mais, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem misericrdia de ns. 32. E parando Jesus, chamou-os, e disse: Que quereis que vos faa? 33. Disseram-lhe eles: Senhor, que nossos olhos sejam abertos. 34. E movendo-se Jesus ntima compaixo deles, tocou-lhes os olhos; e logo seus olhos viram, e o 13.

seguiram.

Captulo 21
1. E quando chegaram [perto] de Jerusalm, e vieram a Betfag, ao monte das Oliveiras, ento mandou Jesus dois discpulos, dizendo-lhes: 2. Ide aldeia que de frente de vs [est] e logo achareis uma jumenta atada, e um jumentinho com ela; desatai-a, e trazei-os a mim. 3. E se algum vos disser alguma coisa, direis: Que o Senhor os tem necessidade, e logo os enviar [de volta]. 4. Ora, tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta, que disse: 5. Dizei filha de Sio: Eis que teu rei te vem manso, e sentado sobre uma jumenta, e um jumentinho, filho de [animal de carga]. 6. E indo aos discpulos, e fazendo como Jesus lhes mandara; 7. Trouxeram a jumenta e o jumentinho, e puseram sobre eles suas roupas, e [o] fizeram sentar sobre eles. 8. E a muito grande multido estendia suas roupas pelo caminho, e outros cortavam ramos das rvores, e os espalhavam pelo caminho. 9. E as multides que iam adiante, e as que seguiam clamavam, dizendo: Hosana ao Filho de Davi! Bendito o que vem no nome do Senhor! Hosana nas alturas! 10. E entrando ele em Jerusalm, toda a cidade se alvoroou, dizendo: Quem este? 11. E as multides diziam: Este Jesus, o Profeta de Nazar de Galileia. 12. E entrou Jesus no Templo de Deus: e lanou fora a todos os que vendiam, e compravam no Templo, e virou as mesas dos cambistas, e as cadeiras dos que vendiam pombas. 13. E disse-lhes: Escrito est: Minha casa, casa de orao ser chamada; mas vs a tendes feito cova de ladres. 14. E vieram a ele cegos e mancos ao Templo, e curou-os. 15. Vendo ento os chefes dos sacerdotes e os escribas as maravilhas que fazia, e os meninos gritando no Templo, e dizendo: Hosana ao Filho de Davi, irritaram-se. 16. E disseram-lhe: Ouves o que estes dizem? E Jesus lhes disse: Sim; nunca lestes: Da boca dos menininhos, e dos que mamam, [te] aperfeioaste o louvor? 17. E deixando-os, saiu-se fora da cidade para Betnia, e passou ali a noite. 18. E pela manha, voltando para a cidade, teve fome. 19. E vendo uma figueira perto do caminho, veio a ela, e nada nela achou, a no ser somente folhas. E disse-lhe: Nunca mais de ti nasa fruto, para sempre! E logo a figueira se secou. 20. E vendo os discpulos [isto], maravilharam-se, dizendo:

Como se secou a figueira? 21. Porm, respondendo Jesus, disse-lhes: Em verdade vos digo [que], se tiverdes f, e no duvidardes, no s isto fareis a figueira, mas se at a este monte disserdes: Levanta-te, e lana-te no mar; Far-se-ia. 22. E tudo o que na orao pedirdes, crendo, [o] recebereis. 23. E quando veio ao templo, chegaram a ele, estando j ensinando, os chefes dos sacerdotes, e os ancios do povo, dizendo: Com que autoridade fazes isto? E quem te deu esta autoridade? 24. E respondendo Jesus, disse-lhes: Tambm eu vos perguntarei uma palavra; a qual se a disserdes a mim, tambm eu vos direi com que autoridade isto fao. 25. O batismo de Joo de onde era? Do cu, ou dos homens? E pensavam em si mesmos, dizendo: Se dissermos, Do cu, Dir-nos-: Porque pois lhe no crestes? 26. E se dissermos: Dos homens, tememos a multido, porque tem a Joo por profeta. 27. E respondendo a Jesus, disseram: No sabemos. E ele lhes disse: Nem eu to pouco vos direi com que autoridade isto fao. 28. Mas que vos parece? Um homem tinha dois filhos; e chegando-se ao primeiro, disse: Filho, vai hoje para trabalhar minha vinha. 29. Porm respondendo ele, disse: No quero; e depois, arrependido, foi embora. 30. E chegando-se ao segundo, disse[-lhe] da mesma maneira; e respondendo ele, disse: Eu, senhor, [vou], e no se foi. 31. Qual dos dois fez a vontade do pai? Eles lhe disseram: O primeiro. Jesus lhes respondeu: Em verdade vos digo que os cobradores de impostos e as prostitutas vo adiante de vs ao Reino de Deus. 32. Porque veio a vs Joo, por via de justia, e no lhe crestes; mas os publicanos, e as prostitutas creram nele; porm vs, vendo [isto], nem depois vs arrependestes, para nele crer. 33. Ouvi outra parbola. Houve um homem pai de famlias, o qual plantou uma vinha, cercoua, e fundou nela um esmagador de uvas, e edificou uma torre, e arrendou-a a uns lavradores, e partiu-se para fora [daquela terra]. 34. E chegando-se o tempo dos frutos, mandou seus servos aos lavradores, para receberem seus frutos. 35. E os lavradores, tomando a seus servos, a um feriram, e a outro mataram, e a outro

apedrejaram. Outra vez mandou a outros servos, mais que os primeiros, e fizeram-lhes o mesmo. E por ltimo lhes mandou a seu filho, dizendo: Tero respeito a meu filho. 38. Mas os lavradores vendo ao filho, disseram entre si: Este o herdeiro, vinde, matemo-lo, e tomemos sua herana. 39. E tomando, o lanaram fora da vinha, e [o] mataram. 40. Pois, quando vier o Senhor da vinha, que far aqueles lavradores? 41. Dizem-lhe eles: Aos maus m morte dar, e a vinha arrendar a outros lavradores, que lhe deem os frutos a seus tempos. 42. Diz-lhes Jesus: Nunca lestes nas Escrituras: A pedra que os edificadores rejeitaram, esta foi feita por cabea da esquina? Pelo Senhor foi feito isto, e maravilhoso em nossos olhos. 43. Portanto vos digo, que o reino de Deus se vos tirar a vs, e se dar a gente que produza seus frutos. 44. E quem cair sobre esta pedra, ser quebrado; e quem sobre ela cair, tornar-se- p. 45. E ouvindo os chefes dos sacerdotes e os fariseus estas suas parbolas, entenderam que falava deles. 46. E procurando prend-lo, temeram as multides, porque o tinham por Profeta. 36. 37.

Captulo 22
1. E respondendo Jesus, voltou-lhes a falar por parbolas, dizendo: 2. Semelhante o Reino dos cus a um certo rei, que fez festa de casamento para seu filho. 3. E mandou a seus servos que chamassem aos convidados para a festa de casamento, e no quiseram vir. 4. Outra vez mandou outros servos, dizendo: Dizei aos convidados: Eis que meu jantar tenho preparado, meus bois e cevados j [esto] mortos, e tudo j [est] preparado, vinde festa de casamento. 5. Porm eles havendo[-o] desprezado, foram-se, um a seu campo, e outro seu comrcio. 6. E outros tomando a seus servos, afrontaram[-nos], e mataram-[nos]. 7. E ouvindo o rei [isto], irritou-se; e mandando seus exrcitos, destruiu queles homicidas, e ps a fogo sua cidade. 8. Ento disse a seus servos: Em verdade preparada est a festa de casamento, porm no eram dignos os convidados. 9. Ide pois s sadas dos caminhos, e chamai festa de casamento a tantos quantos achardes. 10. E saindo os servos pelos caminhos, juntaram a todos quantos acharam, tanto maus como bons; e a festa de casamento se encheu dos sentados mesa. 11. E entrando o rei, para ver os assentados mesa, viu ali um homem [que] no [estava] vestido com roupa para festa de casamento. 12. E disse-lhe: Amigo, como entraste aqui, no tendo roupa para festa de casamento? E emudeceu. 13. Ento disse o rei aos servos:

Amarrai-o de ps e de mos, tomai-o, e lanai[-o] nas trevas exteriores; ali ser o pranto e o ranger de dentes. 14. Porque muitos so chamados, porm poucos escolhidos. 15. Ento, idos os Fariseus, tiveram conselho, sobre como o apanhariam em [alguma] palavra. 16. E enviaram-lhe seus discpulos, juntamente com os de Herodes, dizendo: Mestre, bem sabemos que s verdadeiro, e com verdade ensinas o caminho de Deus, e de ningum se te interessa [agradar], porque no olhas para a aparncia humana. 17. Dize-nos pois, que te parece? lcito dar tributo a Csar, ou no? 18. Mas Jesus entendendo sua malcia, disse: Por que me tentais, hipcritas? 19. Mostra-me a moeda do tributo. E eles lhe trouxeram um dinheiro. 20. E ele lhes disse: De quem esta imagem, e [esta] inscrio? 21. Dizem-lhes eles: De Csar. Ento lhes disse ele: Dai pois a Csar o que de Csar, e a Deus o que de Deus. 22. E ouvindo eles isto, maravilharam-se, e deixando-o, foram-se. 23. Aquele mesmo dia chegaram a ele os saduceus, que dizem no haver ressurreio, e perguntaram-lhe, 24. Dizendo: Mestre, Moiss disse: Se algum morrer, no tendo filhos, seu irmo se casar com sua mulher, e levantar semente a seu irmo. 25. Houve pois entre ns sete irmos, e casando-se o primeiro, morreu; e no tendo semente, deixou sua mulher a seu irmo. 26. Da mesma maneira tambm o segundo, e o terceiro, at os sete. 27. Por ltimo depois de todos morreu tambm a mulher. 28. Na ressurreio, pois, de qual dos sete ser a mulher? Porque todos a tiveram. 29. Porm respondendo Jesus, disse-lhes: Errais, no sabendo as escrituras, nem o poder de Deus. 30. Porque na ressurreio, nem se tomam, nem se do em casamento; mas so como os anjos de Deus no cu. 31. E sobre a ressurreio dos mortos, no tendes lido o que Deus vos tem falado, que diz: 32. Eu sou o Deus de Abrao, e o Deus de Isaque, e o Deus de Jac? Deus no Deus dos mortos, mas dos viventes. 33. E ouvindo [isto] as multides, admiravam de sua doutrina. 34. E ouvindo os fariseus, que havia tapado a boca aos saduceus, reuniram-se a ele. 35. E perguntou um deles, especialista da Lei, tentando-o, e dizendo: 36. Mestre, qual o grande mandamento na Lei? 37. E Jesus lhe disse: Amars ao Senhor teu Deus com todo teu corao, e com toda tua alma, e com todo teu entendimento. 38. Este o primeiro e grande mandamento. 39. E o segundo, semelhante a este []: Amars a teu prximo como a ti mesmo. 40. Destes dois mandamentos depende toda a Lei, e os Profetas. 41. E reunidos os fariseus, Jesus lhes perguntou,

42. Dizendo: Que vos parece quanto ao Cristo? De quem ele filho? Eles lhe disseram: De Davi. 43. Disse-lhes ele: Como pois Davi em esprito o chama Senhor, dizendo: 44. Disse o Senhor a meu Senhor: Senta-te minha direita, at que eu ponha teus inimigos por suporte de teus ps. 45. Pois se Davi o chama Senhor, como seu filho? 46. E ningum lhe podia responder palavra; nem ningum ousou desde aquele dia a mais lhe perguntar.

Captulo 23
1. Ento Jesus falou s multides, e a seus discpulos, 2. Dizendo: Sobre a cadeira de Moiss se sentam os escribas e fariseus. 3. Portanto tudo o que vos disseram para que guardeis, guardai, e fazei; mas no faais segundo suas obras; porque eles dizem e no fazem. 4. Porque atam cargas pesadas, e difceis de levar, e as pem sobre os ombros das pessoas; porm eles nem com seu dedo as querem mover. 5. E todas suas obras fazem para serem vistos pelas pessoas; porque alargam seus memoriais, e estendem as bordas de suas roupas. 6. E amam os primeiros assentos nas ceias, e as primeiras cadeiras nas sinagogas. 7. E as saudaes nas praas, e serem chamados: Rabi, Rabi, pelas pessoas. 8. Mas vs no vos chameis Rabi; porque um vosso Mestre: o Cristo; e todos vs sois irmos. 9. E no chameis a ningum na terra vosso pai; porque um vosso Pai: o que [est] nos cus. 10. Nem vos chameis de mestres; porque um vosso mestre: o Cristo. 11. Porm o maior de vs seja vosso servo. 12. E o que a si mesmo se levantar, ser humilhado; e o que a si mesmo se humilhar, ser levantado. 13. Mas ai de vs, escribas e fariseus, hipcritas! Porque fechais o Reino dos cus diante das pessoas; porque nem vs entrais, nem aos que entram deixais entrar. 14. Ai de vs, escribas e fariseus, hipcritas! Porque comeis as casas das vivas, e [isso] com pretexto de larga orao; por isso recebereis mais grave juzo. 15. Ai de vs, escribas e fariseus, hipcritas! Porque rodeais o mar, e a terra, por fazerdes um proslito; e quando j feito, vs o fazeis filho do inferno, em dobro mais que a vs. 16. Ai de vs, guias cegos, que dizeis: Qualquer que jurar pelo Templo, nada ; mas qualquer que jurar pelo ouro do Templo, devedor . 17. Loucos e cegos; por que qual maior, o ouro, ou o Templo, que santifica ao ouro? 18. Tambm: Qualquer que jurar pelo altar, nada ; mas qualquer que jurar pela oferta que [est] sobre ele, devedor .

19. 20. 21. 22. 23.

24. 25. 26. 27.

28. 29. 30.

31. 32. 33. 34.

35.

36. 37.

38. 39.

Loucos e cegos; porque qual maior, a oferta, ou o altar, que santifica a oferta? Portanto o que jurar pelo altar, jura por ele, e por tudo o que sobre ele [est]. E o que jurar pelo Templo, jura por ele, e pelo que nele habita. E o que jurar pelo Cu, jura pelo trono de Deus, e pelo que sobre ele est sentado. Ai de vs, escribas e fariseus, hipcritas! Porque dais o dzimo da hortel, o endro, e o cominho, e deixais as [coisas de] maior peso da Lei: o juzo, e a misericrdia, e a f: estas coisas devem ser feitas, sem se deixar as outras. Guias cegos, que coais o mosquito, e engolis o camelo. Ai de vs, escribas e fariseus, hipcritas! Porque limpais o exterior do copo, ou do prato; mas de dentro esto cheios de extorso e desejo em excesso. Fariseu cego, limpa primeiro o que [est] de dentro do copo, e do prato, para que tambm o exterior deles fique limpo. Ai de vs, escribas e fariseus, hipcritas! Porque sois semelhantes aos sepulcros caiados, que de fora em verdade parecem formosos, mas de dentro esto cheios de ossos de mortos, e de toda imundcia. Assim tambm vs, por fora realmente pareceis justos s pessoas, porm por dentro estais cheios de hipocrisia e injustia. Ai de vs, escribas e fariseus, hipcritas! Porque edificais os sepulcros dos profetas, e adornais os monumentos dos justos; E dizeis: Se fssemos nos dias de nossos pais, nunca haveramos cooperado com eles no sangue dos profetas. Assim vs mesmos testemunhais que sois filhos daqueles que mataram aos profetas. Enchei, [pois], vs tambm a medida de vossos pais. Serpentes, raa de vboras! Como escapareis da condenao do inferno? Portanto eis que eu vos mando profetas, sbios, e escribas; e a uns deles matareis e crucificareis, e a [outros] deles aoitareis em vossas sinagogas, e perseguireis de cidade em cidade; Para que venha sobre vs todo o sangue justo, que foi derramado sobre a terra, desde o sangue de Abel o justo, at o sangue de Zacarias, filho de Baraquias, ao qual matastes entre o Templo e o altar. Em verdade vos digo, que tudo isto vir sobre esta gerao. Jerusalm, Jerusalm, que matas aos Profetas, e apedrejas aos que te so enviados! Quantas vezes eu quis ajuntar teus filhos, como a galinha ajunta seus pintos debaixo das asas; porm no quisestes! Eis que vossa casa se vos deixa deserta. Porque eu vos digo que desde agora no me vereis at que digais: Bendito aquele que vem no nome do Senhor.

Captulo 24
1. E saindo Jesus do Templo, foi-se: e chegaram-se a ele seus discpulos, para lhe mostrarem os edifcios do Templo. 2. E disse-lhes Jesus: No vedes tudo isto? Em verdade vos digo, que no ser deixada aqui pedra sobre pedra, que no seja derrubada. 3. E sentando-se no monte das Oliveiras, chegaram-se a ele os discpulos parte, dizendo: Dize-nos, quando sero estas coisas, e que sinal [haver] de tua vinda, e da consumao do

mundo? 4. E respondendo Jesus, disse-lhes: Ficai atentos para que ningum vos engane. 5. Porque viro muitos em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo, e a muitos enganaro. 6. E ouvireis de guerras, e de rumores de guerras; olhai que no vos espanteis; porque necessrio, que tudo [isto] acontea; mas ainda no o fim. 7. Porque se levantar nao contra nao, e reino contra reino; e haver fomes, e pestilncias, e terremotos em diversos lugares. 8. Mas todas estas coisas so o princpio das dores. 9. Ento vos entregaro para serdes afligidos, e matar-vos-o; e sereis odiados de todas as naes, por causa de meu nome. 10. E muitos ento se ofendero; e se entregaro uns aos outros, e uns aos outros se odiaro. 11. E muitos falsos profetas se levantaro, e a muitos enganaro. 12. E por se multiplicar a injustia, o amor de muitos se esfriar. 13. Mas o que perseverar at o fim, esse ser salvo. 14. E este Evangelho do Reino ser pregado em todo o mundo, em testemunho a todas as naes, e ento vir o fim. 15. Portanto quando virdes a abominao da desolao, de que foi dito por Daniel o profeta, que est no lugar santo, (quem l, entenda), 16. Ento os que estiveram na Judeia, fujam para os montes. 17. O que estiver no sobre o telhado, no desa para tomar alguma coisa de sua casa. 18. E o que estiver no campo, no volte atrs para tomar suas roupas. 19. Mas ai das grvidas, e das que amamentarem naqueles dias. 20. Orai porm, que vossa fuga no acontea em inverno, nem em sbado. 21. Porque haver ento grande aflio, qual nunca houve desde o princpio do mundo at agora, nem jamais haver. 22. E se aqueles dias no fossem encurtados, nenhuma carne se salvaria; mas por causa dos escolhidos, sero encurtados aqueles dias. 23. Ento se algum de vs disser: Eis aqui [est] o Cristo, ou ali, no creiais. 24. Porque se levantaro falsos cristos, e falsos profetas; e to grandes sinais e prodgios faro, que se possvel fosse, at aos escolhidos enganariam. 25. Eis que vos tenho dito dantes. 26. Portanto se vos disserem: Eis que ele est aqui no deserto, no saiais; Eis que [ele est] aqui nas cmaras, no creiais. 27. Porque como o relmpago, que sai do oriente, e aparece at o ocidente, assim ser tambm a vinda do Filho do homem. 28. Porque onde quer que estiver o corpo morto, ali se ajuntaro as guias. 29. E logo depois da aflio daqueles dias, o sol se escurecer, e a lua no dar seu brilho, e as estrelas cairo do cu, e as foras dos cus se estremecero. 30. Ento aparecer no cu o sinal do Filho do homem; e ento todas as tribos da terra lamentaro, e vero ao Filho do homem, que vem sobre as nuvens do cu, com grande poder e glria.

31. 32.

33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51.

E mandar a seus anjos com grande voz de trombeta, e ajuntaro a seus escolhidos desde os quatro ventos, desde uma extremidade dos cus at a outra. E da figueira aprendei a comparao: Quando j seus ramos se enverdecem, e as folhas brotam, sabeis que j o vero [est] perto. Assim tambm vs, quando virdes todas estas coisas, sabei que j est perto s portas. Em verdade vos digo, que no passar esta gerao, at que todas estas coisas aconteam. O cu e a terra passaro, mas minhas palavras em maneira nenhuma passaro. Porm daquele dia e hora, ningum o sabe, nem os anjos do cu, a no ser meu Pai somente. E como [foram] os dias de No, assim ser tambm a vinda do Filho do homem. Porque como nos dias antes do dilvio andavam comendo, e bebendo, casando, e dando em casamento, at o dia em que No entrou na arca; E no o conheceram, at que veio o dilvio, e os levou a todos; assim ser tambm a vinda do Filho do homem. Ento dois estaro no campo, um ser tomado, e o outro ser deixado. Duas estaro moendo em um moinho, uma ser tomada, e a outra ser deixada. Portanto vigiai, porque no sabeis a que hora vosso Senhor vir. Porm isto sabei, que se o chefe de casa soubesse a que hora da noite o ladro havia de vir, vigiaria, e no deixaria invadir sua casa. Portanto tambm vs estai prontos, porque o Filho do homem vir em hora que no pensais. Quem, pois, o servo fiel e prudente, ao qual seu Senhor ps sobre seus trabalhadores, para [lhes] dar alimento a seu tempo? Bem-aventurado aquele servo, ao qual, quando seu Senhor vier, ach[-lo] fazendo assim. Em verdade vos digo que ele o por sobre todos os seus bens. Porm se aquele servo mau disser em seu corao: Meu Senhor tarda em vir; E comear a espancar [seus] colegas servos, e a comer, e a beber com os beberres, O senhor daquele servo vir em dia que no espera, e em hora que no sabe, E o separar, e por sua parte com os hipcritas; ali ser o pranto, e o ranger de dentes.

Captulo 25
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Ento Reino dos cus ser semelhante a dez virgens, que tomando suas lmpadas, saram ao encontro ao esposo. E cinco delas eram prudentes, e cinco tolas. As que [eram] tolas, tomando suas lmpadas, no tomaram azeite consigo. Mas as prudentes tomaram azeite em seus vasos, com suas lmpadas. E tardando o esposo, todas cochilaram e se adormeceram. E meia-noite se fez um clamor, [que dizia]: Eis que vem o esposo; sa-lhe ao encontro. Ento todas aquelas virgens se levantaram, e prepararam suas lmpadas. E as tolas disseram s prudentes: Dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lmpadas se apagam. Mas as prudentes responderam, dizendo: [No], para que no venha a faltar a ns e a vs; em vez disso, ide aos que vendem, e comprai para vs. E idas elas para comprar, veio o esposo; e as que [estavam] preparadas, entraram com ele ao casamento, e fechou-se a porta.

10.

11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

21.

22.

23.

24.

25. 26.

27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.

35.

E depois vieram tambm as outras virgens, dizendo: Senhor, Senhor, abre-nos! E respondendo ele, disse: Em verdade vos digo, que no vos conheo. Vigiai pois, porque no sabeis o dia nem a hora em que o Filho do homem h de vir. Porque [] como um homem, que partindo-se para fora da terra, chamou a seus servos, e entregou-lhes seus bens. E a um deu cinco talentos, e a outro dois, e ao terceiro um, a cada um conforme a sua habilidade, e partiu-se logo para longe. E partido ele, o que tinha recebido cinco talentos, negociou com eles, e obteve outros cinco talentos. Semelhantemente tambm, o que [tinha recebido] dois, obteve tambm outros dois. Mas o que tinha recebido um, foi, e enterrou-o no cho, e escondeu o dinheiro de seu Senhor. E depois de muito tempo veio o senhor daqueles servos, e fez contas com eles. E chegando o que tinha recebido cinco talentos, trouxe-lhe outros cinco talentos, dizendo: Senhor, cinco talentos me entregaste, eis aqui outros cinco talentos tenho obtido com eles. E seu senhor lhe disse: [Muito] bem, servo bom e fiel; sobre pouco foste fiel, sobre muito te porei; entra no agrado de teu senhor. E chegando-se tambm o que tinha recebido dois talentos, disse: Senhor, dois talentos me entregaste, eis aqui outros dois talentos tenho obtido com eles. Seu senhor lhe disse: [Muito] bem, servo bom e fiel; sobre pouco foste fiel, sobre muito te porei; entra no agrado de teu senhor. Porm chegando tambm o que tinha recebido um talento, disse: Senhor, eu te conhecia, que s homem duro, que ceifas aonde no semeaste, e juntas onde no espalhaste; E atemorizado, fui, e escondi teu talento na terra; eis aqui tens o teu. Porm respondendo seu senhor, disse-lhe: Servo maligno e negligente, sabias que ceifo aonde no semeei, e junto onde no espalhei. Portanto te convinha dar meu dinheiro aos cambistas, e vindo eu, receberia o meu com juros. Tirai-lhe pois o talento, e dai-o ao que tem os dez talentos Porque a qualquer que tiver, lhe ser dado, e ter em abundncia; porm ao que no tiver, at o que tem lhe ser tirado. E lanai ao servo intil s trevas exteriores; ali ser o pranto, e o ranger de dentes. E quando o Filho do homem vier em sua glria, e todos os santos anjos com ele, ento se sentar sobre o trono de sua glria. E sero juntas diante dele todas as naes, e os separar uns dos outros, tal como o pastor separa as ovelhas dos bodes. E por as ovelhas sua direita, porm os bodes esquerda. Ento dir o rei aos que [estiverem] sua direita: Vinde, benditos de meu Pai, possu por herana o Reino, que vos est preparado desde a fundao do mundo. Porque tive fome, e me destes de comer; tive sede, e me destes de beber; fui

36. 37.

38. 39. 40.

41. 42. 43. 44.

45.

46.

estrangeiro, e me recolhestes; [Estive] nu, e me vestistes; [estive] enfermo, e me visitastes; estive na priso, e viestes a mim. Ento os justos lhe respondero, dizendo: Senhor, quando te vimos com fome, e [te] alimentamos? Ou sedento, e [te] demos de beber? E quando te vimos estrangeiro, e [te] recolhemos? Ou nu, e te vestimos? E quando te vimos enfermo, ou na priso, e viemos a ti? E o Rei, respondendo, lhes dir: Em verdade vos digo, que enquanto fizestes a um destes de meus mnimos irmos, para mim fizestes. Ento dir tambm aos que [estiverem ] esquerda: Apartai-vos de mim, malditos, ao fogo eterno, preparado para o Diabo e seus anjos. Porque tive fome, e no me destes de comer; tive sede, e no me destes de beber. Fui estrangeiro, e no me recolhestes; nu, e no me vestistes; enfermo, e na priso, e no me visitastes. Ento tambm eles lhe respondero, dizendo: Senhor, quando te vimos com fome, ou com sede, ou estrangeiro, ou nu, ou enfermo, ou na priso, e no te servimos? Ento lhes responder, dizendo: Em verdade vos digo, que enquanto a um destes mnimos no [o] fizestes, [tambm] a mim no [o] fizestes. E iro estes ao tormento eterno, porm os justos vida eterna.

Captulo 26
1. E aconteceu que, quando Jesus tinha acabado todas estas palavras, disse a seus discpulos: 2. Vs bem sabeis que daqui a dois dias a Pscoa, e o Filho do homem ser entregue para ser crucificado. 3. Ento os prncipes dos sacerdotes, e os escribas, e os ancios do povo se reuniram na sala do sumo sacerdote, o qual se chamava Caifs. 4. E consultaram juntamente, para prenderem a Jesus com engano, e [o] matarem. 5. Porm diziam: No na festa, para que no haja tumulto entre o povo. 6. E estando Jesus em Betnia, em casa de Simo o leproso, 7. Veio a ele uma mulher com um vaso de alabastro, de leo perfumado de grande preo, e derramou sobre cabea dele, estando sentado [ mesa]. 8. E seus discpulos, ao verem, indignaram-se, dizendo: Para que [serve] este desperdcio? 9. Porque este leo perfumado podia ter sido vendido por muito, e o dinheiro dado aos pobres. 10. Porm Jesus, sabendo [disso], disse-lhes: Por que perturbais a esta mulher? Pois ela me fez uma boa obra. 11. Pois vs sempre tendes aos pobres convosco, porm nem sempre tereis a mim. 12. Pois ela, ao derramar este leo perfumado sobre meu corpo, ela o fez para [preparar] o meu sepultamento. 13. Em verdade vos digo que onde quer que este Evangelho em todo o mundo for pregado, tambm o que esta fez ser dito para sua memria. 14. Ento um dos doze, chamado Judas Iscariotes, foi aos chefes dos sacerdotes,

15. E disse: O que quereis me dar, para que eu o entregue a vs? E eles lhe determinaram trinta [moedas] de prata; 16. E desde ento buscava oportunidade para o entregar. 17. E ao primeiro [dia da festa] dos [pes] sem fermento, vieram os discpulos a Jesus, dizendo-lhe: Onde queres que te preparemos, para comer a Pscoa? 18. E ele disse: Ide cidade um tal, e dizei-lhe: O Mestre diz: Meu tempo est perto; contigo farei a Pscoa com meus discpulos. 19. E os discpulos fizeram como Jesus lhes mandara, e prepararam a Pscoa. 20. E vinda a tarde, sentou-se [ mesa] com os doze. 21. E comendo eles, disse: Em verdade vos digo, que um de vs me trair. 22. E eles, entristecendo-se em grande maneira, cada um deles comeou a lhe dizer: Por acaso sou eu, Senhor? 23. E respondendo ele, disse: O que comigo mete a mo no prato, esse me trair. 24. Em verdade o Filho do homem vai, como dele escrito est; mas ai daquele homem, por quem o Filho do homem trado; bom lhe fora ao tal homem, se no houvesse nascido. 25. E respondendo Judas, o que o traa, disse: Por acaso sou eu, Rabi? Ele lhe disse: Tu o disseste. 26. E enquanto eles comiam, Jesus tomou o po, e bendizendo partiu-o; e o deu aos discpulos, e disse: Tomai, comei, isto o meu corpo. 27. E tomando o copo, e dando graas, deu-o a eles, dizendo: Bebei dele todos, 28. Porque este o meu sangue do novo testamento, o qual derramado por muitos, para perdo de pecados.
{testamento ou aliana, pacto}

29.

E eu vos digo que desde agora no beberei deste fruto da vide, at aquele dia, quando o beber novo convosco no reino de meu Pai. 30. E havendo cantado um hino, saram para o monte das Oliveiras. 31. Ento Jesus lhes disse: Todos vs vos ofendereis em mim esta noite; porque est escrito: Ferirei ao pastor, e as ovelhas do rebanho sero dispersas. 32. Mas depois de eu haver ressuscitado, irei adiante de vs para a Galileia. 33. Porm respondendo Pedro, disse-lhe: Ainda que todos se ofendam em ti, eu nunca me ofenderei. 34. Disse-lhe Jesus: Em verdade te digo, que nesta mesma noite, antes que o galo cante, me negars trs vezes. 35. Pedro lhe disse: Ainda que me seja necessrio contigo morrer, em maneira nenhuma te negarei. E todos os discpulos disseram o mesmo. 36. Ento Jesus veio com eles a um lugar chamado Getsmani, e disse aos discpulos: Sentai-vos aqui, at que eu v, e ali ore. 37. E tomando consigo a Pedro, e aos dois filhos de Zebedeu, comeou a se entristecer e a se angustiar em grande maneira.

38. Ento lhes disse: Minha alma est totalmente triste at a morte; ficai aqui, e vigiai comigo. 39. E indo um pouco mais adiante, prostrou-se sobre seu rosto, orando, e dizendo: Pai meu, se possvel, passe de mim este clice; porm, no [seja] como eu quero, mas sim como tu [queres]. 40. E ele veio a seus discpulos, e os achou dormindo; e disse a Pedro: Ento nem uma hora pudestes vigiar comigo? 41. Vigiai e orai, para que no entreis em tentao; o esprito em verdade [est] pronto, mas a carne [] fraca. 42. Voltando pela segunda vez, orou, dizendo: Pai meu, se no pode este clice passar de mim, sem que eu o beba, faa-se a tua vontade. 43. E vindo [a eles], achou-os outra vez dormindo, porque seus olhos estavam pesados. 44. E deixando-os, voltou e orou pela terceira vez, dizendo as mesmas palavras. 45. Ento veio a seus discpulos, e disse-lhes: Dormi j e descansai; eis que chegada a hora que o Filho do homem entregue em mos de pecadores. 46. Levantai-vos, vamos, eis que chegado o que me trai. 47. E falando ele ainda, eis que vem Judas, um dos doze, e com ele uma grande multido, com espadas e bastes, [da parte] dos prncipes dos sacerdotes, e dos ancios do povo. 48. E o que o traia, lhes tinha dado sinal, dizendo: Ao que eu beijar, esse , prendei-o. 49. E logo chegando a Jesus, disse: Alegra-te, Rabi! e o beijou. 50. Porm Jesus lhe disse: Amigo, para que vens aqui? Ento chegaram, e lanaram mo de Jesus, e o prenderam. 51. E eis que um dos que [estavam] com Jesus, estendendo a mo, puxou de sua espada, e ferindo ao servo do sumo sacerdote, cortou-lhe uma orelha. 52. Ento Jesus lhe disse: Volta tua espada a seu lugar; porque todos os que tomarem espada, espada perecero. 53. Ou pensas tu, que no possa eu agora orar a meu Pai, e ele me daria mais de doze legies de anjos? 54. Como pois se cumpririam as Escrituras, [que dizem], que assim convm que se faa? 55. Naquela mesma hora disse Jesus s multides: Como a ladro sastes com espadas e bastes para me prender; todo dia me sentava convosco, ensinando no Templo, e no me prendestes. 56. Mas tudo isto se fez, para que as Escrituras dos Profetas se cumpram. Ento todos os discpulos fugiram, deixando a ele. 57. E os que prenderam a Jesus, trouxeram[-lhe] a Caifs, o sumo sacerdote, onde os escribas e os ancios estavam reunidos. 58. E Pedro o seguia de longe, at a sala do sumo sacerdote; e entrando dentro, sentou-se com os servos, para ver o fim. 59. E os chefes dos sacerdotes, e os ancios, e todo o conselho, buscavam [algum] falso testemunho contra Jesus, para poderem mat-lo, e no achavam. 60. E ainda que muitas falsas testemunhas se apresentavam, [contudo] no achavam. 61. Mas por fim vieram duas falsas testemunhas, e disseram: Este disse: Eu posso derrubar o Templo de Deus, e edific-lo em trs dias.

62. E levantando-se o sumo sacerdote, disse-lhe: No respondes nada? O que estes testemunham contra ti? 63. Porm Jesus ficava calado. E respondendo o sumo sacerdote, disse-lhe: Ordeno-te pelo Deus vivente, que nos digas se tu s o Cristo, o Filho de Deus. 64. Jesus lhe disse: Tu o disseste. Porm eu vos digo que, desde agora, vereis ao Filho do homem, sentado direita do poder [de Deus], e vindo nas nuvens do cu. 65. Ento o sumo sacerdote rasgou suas roupas, dizendo: Blasfemou, para que mais necessitamos de testemunhas? Eis que agora ouvistes sua blasfmia. 66. Que vos parece? E respondendo eles, disseram: Culpado de morte. 67. Ento lhe cuspiram no rosto, e lhe deram socos. 68. E outros lhe davam de bofetadas, dizendo: Profetiza-nos, Cristo, quem o que te feriu? 69. E Pedro estava sentado fora na sala; e chegou-se a ele uma serva, dizendo: Tambm tu estavas com Jesus o galileu. 70. Mas ele o negou diante de todos, dizendo: No sei o que dizes. 71. E tendo ele sado anteporta, outra o viu, e disse aos que ali [estavam]: Tambm este estava com Jesus o nazareno. 72. E ele o negou outra vez com juramento, [dizendo]: No conheo a [esse] homem. 73. E pouco depois, chegando os que ali estavam, disseram a Pedro: Verdadeiramente tambm tu s um deles, porque tua fala te revela. 74. Ento comeou ele a amaldioar, e a jurar, [dizendo]: No conheo a [esse] homem! 75. E logo o galo cantou. E lembrou-se Pedro da palavra de Jesus, que lhe dissera: Antes que o galo cante, me negars trs vezes. E indo para fora [dali], chorou amargamente.

Captulo 27
1. E vinda a manh, juntamente tomaram conselho todos os chefes dos sacerdotes, e ancios do povo, contra Jesus, para o matarem. 2. E o levaram amarrado, e o entregaram a Pncio Pilatos, o governador. 3. Ento Judas, o que o havia trado, vendo que j estava condenado, voltou, arrependido, as trinta [moedas] de prata aos chefes dos sacerdotes, e aos ancios; 4. Dizendo: Pequei, traindo o sangue inocente. Porm eles disseram: Que [interessa isso] a ns? V-o tu. 5. E lanando ele as [moedas] de prata no Templo, partiu-se, e foi, e enforcou-se. 6. E os chefes dos sacerdotes, tomando as [moedas] de prata, disseram: No lcito p-las na arca das ofertas, porquanto preo de sangue . 7. E tomando conselho juntamente, compraram com elas o campo do Oleiro, para sepultura dos estrangeiros.

8. Pelo que aquele campo foi chamado campo de sangue, at o dia de hoje. 9. Ento se cumpriu o que foi dito pelo profeta Jeremias, que disse: E tomaram as trinta [moedas] de prata, preo avaliado pelos filhos de Israel, ao qual eles avaliaram. 10. E as deram pelo campo do Oleiro, segundo o que me mandou o Senhor. 11. E Jesus esteve diante do governador, e o governador perguntou-lhe, dizendo: s tu o Rei dos Judeus? e Jesus lhe disse: Tu [o] dizes. 12. E sendo acusado pelos chefes dos sacerdotes e os ancios, nada respondeu. 13. Pilatos ento lhe disse: No ouves quantas [coisas] testemunham contra ti? 14. E no lhe respondeu nem uma s palavra, de maneira que o governador se maravilhava muito. 15. E na festa costumava o governador soltar um preso ao povo, qualquer que quisessem. 16. E tinham ento um preso bem conhecido, chamado Barrabs. 17. Juntos pois eles, disse-lhes Pilatos: Qual quereis que vos solte? A Barrabs, ou a Jesus, que chamado Cristo? 18. Porque sabia que por inveja o entregaram. 19. E estando ele sentado no tribunal, sua mulher enviou a ele, dizendo: Nada [faas] tu com aquele justo; porque hoje sofri muitas coisas em sonhos por causa dele. 20. Mas os chefes dos sacerdotes e os ancios persuadiram s multides que pedissem a Barrabs, e a Jesus matassem. 21. E respondendo o governador, disse-lhes: Qual destes dois quereis que vos solte? E eles disseram: A Barrabs. 22. Pilatos lhes disse: Que pois farei [de] Jesus, que chamado Cristo? Disseram-lhe todos: Seja crucificado. 23. Porm o governador disse: Pois que mal tem feito? E eles clamavam mais, dizendo: Seja crucificado! 24. Vendo pois Pilatos que nada aproveitava, antes se fazia mais tumulto, tomando gua, lavou as mos diante da multido, dizendo: Inocente estou do sangue deste justo; vede-o vs. 25. E respondendo todo o povo, disse: Seu sangue [venha] sobre ns, e sobre nossos filhos. 26. Ento soltou-lhes a Barrabs; porm havendo aoitado a Jesus, o entregou para ser crucificado. 27. Ento os soldados do governador, levando a Jesus consigo ao salo do pretrio, reuniram-se a ele toda a agrupamento de soldados. 28. E despindo-o, cobriram-no com uma capa vermelha. 29. E tecendo uma coroa de espinhos, puseram-na sobre a sua cabea, e uma cana em sua [mo] direita, e pondo-se de joelhos diante dele, zombavam dele, dizendo: Tenhas alegria, Rei dos Judeus! 30. E cuspindo nele, tomaram a cana, e davam-lhe [com ela] na cabea. 31. E depois que o haviam escarnecido, despiram-lhe a capa, e o vestiram com suas roupas, e o levaram para crucificar. 32. E saindo, acharam a um homem de Cirene, por nome Simo; a este obrigaram para que levasse sua cruz.

33. E chegando ao lugar chamado Glgota, que se diz o lugar da Caveira, 34. Deram-lhe a beber vinagre misturado com fel; e experimentando[-o], no [o] quis beber. 35. E havendo-o crucificado, repartiram suas roupas, lanando sortes; para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta: Repartiram entre si minhas roupas, e sobre minha tnica lanaram sortes. 36. E tendo se sentando, vigiavam-no ali. 37. E puseram por cima de sua cabea, sua causa escrita: ESTE JESUS, O REI DOS JUDEUS. 38. Ento foram crucificados com ele dois ladres, um direita, e outro esquerda. 39. E os que passavam, blasfemavam dele, balanando suas cabeas; 40. E dizendo: Tu, que derrubas o Templo, e em trs dias [o] reedificas, salva a ti mesmo! Se s Filho de Deus, desce da cruz. 41. E da mesma maneira tambm os chefes dos sacerdotes, com os escribas, e ancios, escarnecendo [dele], diziam: 42. A outros salvou, a si mesmo no pode salvar. Se Rei de Israel, desa agora da cruz, e creremos nele. 43. Confiou em Deus, livre-o agora, se [bem] lhe quer; porque disse: Sou Filho de Deus. 44. E tambm lhe insultavam os ladres que com ele estavam crucificados. 45. E desde a hora sexta, houve trevas sobre toda a terra at a hora nona. 46. E perto da hora nona clamou Jesus com grande voz, dizendo: ELI, ELI, LAM SABACTNI; Isto : Deus meu, Deus meu, porque me desamparaste? 47. E alguns dos que ali estavam, ouvindo[-o], diziam: Este chama a Elias. 48. E logo correndo um deles, tomou uma espada, e enchendo[-a] de vinagre, p-la em uma cana, e dava-lhe de beber. 49. Porm os outros diziam: Deixa, vejamos se Elias vem para livr-lo. 50. E Jesus clamando outra vez com grande voz, deu o esprito. 51. E eis que o vu do Templo se rasgou em dois, de cima at baixo, e a terra tremeu, e as pedras se fenderam. 52. E os sepulcros se abriram, e muitos corpos de santos, que dormiram, foram ressuscitados. 53. E sados dos sepulcros, depois de sua ressurreio, vieram santa cidade, e apareceram a muitos. 54. E o centurio, e os que com ele vigiavam a Jesus, vendo o terremoto, e as coisas que haviam sucedido, temeram em grande maneira, dizendo: Verdadeiramente Filho de Deus era este. 55. E estavam ali muitas mulheres olhando de longe, as quais desde a Galileia haviam seguido a Jesus, servindo-o. 56. Entre as quais estava Maria Madalena, e Maria me de Tiago e de Jos, e a me dos filhos de Zebedeu. 57. E vinda j a tarde, veio um homem rico de Arimateia, por nome Jos, o qual tambm era discpulo de Jesus. 58. Este chegou a Pilatos, e pediu o corpo de Jesus. Ento Pilatos mandou que o corpo [se lhe] desse. 59. E tomando Jos o corpo, embrulhou-o em um lenol limpo fino, 60. E o ps em seu sepulcro novo, que tinha lavrado em uma rocha; e revolvendo uma grande pedra porta do sepulcro, foi embora. 61. E estava ali Maria Madalena, e a outra Maria, sentadas de frente ao sepulcro. 62. E no dia seguinte, que depois da preparao, reuniram-se os chefes dos sacerdotes, e os fariseus

a Pilatos, 63. Dizendo: Senhor, nos lembramos que aquele enganador, enquanto ainda vivia, disse: Depois de trs dias serei ressuscitado. 64. Manda pois que o sepulcro esteja em segurana at o dia terceiro, para que no acontea de seus discpulos virem de noite, e o furtem, e digam ao povo que ele ressuscitou dos mortos; e [assim] o ltimo engano ser pior que o primeiro. 65. E Pilatos lhes disse: Vs tendes a guarda; ide, fazei segurana como o entendeis. 66. E eles, tendo ido, fizeram segurana no sepulcro com a guarda, selando a pedra.

Captulo 28
1. E no fim do Sbado, quando j comeava a clarear para o primeiro dia da semana, veio Maria Madalena, e a outra Maria, para ver o sepulcro. 2. E eis que se fez um grande terremoto; porque um anjo do Senhor descendo do cu, chegou, e moveu a pedra da porta, e estava sentado sobre ela. 3. E seu aspecto era como um relmpago, e sua roupa branca como neve. 4. E de medo dele ficaram os guardas muito estremecidos, e tornaram-se como mortos. 5. Porm o anjo, respondendo, disse s mulheres: No temais vs, porque eu sei que buscais a Jesus, o que foi crucificado. 6. Ele no est aqui, porque j ressuscitou, como disse; vinde, vede o lugar onde jazia o Senhor. 7. E ide logo, dizei a seus discpulos que ele j ressuscitou dos mortos; e eis que ele vai adiante de vs para a Galileia; ali o vereis. Eis que tenho vos dito. 8. E saindo elas apressadamente do sepulcro, com temor e grande alegria, correram para anunciar a seus discpulos. 9. E enquanto elas iam para anunciar a seus discpulos, eis que Jesus veio ao encontro delas, e disse: Alegrai-vos. E elas, achegando-se, pegaram os ps dele e o adoraram. 10. Ento Jesus lhes disse: No temais. Ide, anunciai a meus irmos, para eles irem Galileia, e ali me vero. 11. E indo elas, eis que uns da guarda vieram cidade, e anunciaram aos chefes dos sacerdotes todas as coisas que tinham acontecido. 12. E reunidos eles com os ancios, e tomando conselho entre si, deram muito dinheiro aos soldados, 13. Dizendo: Falai: Seus discpulos vieram de noite, e o furtaram enquanto ns estvamos dormindo. 14. E se isto vier a ser ouvido pelo governador, ns o persuadiremos, e vos faremos seguros. 15. E eles, tomando o dinheiro, fizeram como foram instrudos. E este dito foi divulgado entre os judeus at o dia de hoje. 16. E os onze discpulos se foram para a Galileia, ao monte onde Jesus tinha lhes ordenado. 17. E quando o viram, o adoraram; porm alguns duvidavam. 18. E chegando Jesus a eles, falou-lhes, dizendo: Todo poder me dado no cu e na terra. 19. Portanto ide, ensinai a todas as naes, batizando-as em nome do Pai, do Filho, e do Esprito Santo; ensinando-lhes a guardarem todas as coisas que eu vos tenho mandado. 20. E eis que eu estou convosco todos os dias, at o fim dos tempos. Amm.

Licena de uso
Esta obra est sob a licena Creative Commons Atribuio 3.0 Brasil, ou seja, todos tm a liberdade de fazer cpias gratuitamente e de distribu-las (inclusive para fins lucrativos), em seu contedo total e parcial. Alm disso, todos podem criar de obras derivadas. Onde no houver restrio de espao, como em livros e pginas na Internet, preciso fornecer as seguintes informaes de modo que todo leitor possa encontr-las facilmente: Ttulo: Bblia Livre Nome do revisor: Diego Renato dos Santos Fonte: http://sites.google.com/site/biblialivre/ Licena: Creative Commons Atribuio 3.0 Brasil Se houver restrio de espao, basta usar a sigla BLIVRE. Um resumo da licena Creative Commons Atribuio 3.0 Brasil pode ser visto em http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/br/ e a verso oficial se encontra em http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/br/legalcode .