2

 2009 devolo AG Aquisgrn (Alemania) Toda la informacin incluida en la presente documentacin ha sido recopilada despus de un control exhaustivo, pero no debe comprenderse como una garanta de las caractersticas del producto. devolo se responsabiliza exclusivamente en el mbito especificado en las condiciones de venta y suministro. La transmisin o reproduccin de la documentacin y del software correspondiente al presente producto, as como la utilizacin de su contenido, slo ser admisible previo consentimiento por escrito de devolo. Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones en aras del avance tecnolgico. Marcas HomePlug es una marca registrada de HomePlug Powerline Alliance. Linux es una marca registrada de Linus Torvalds. Ubuntu es una marca registrada de Canonical Ltd. Mac y Mac OS X son marcas registradas de Apple Computer, Inc. Windows y Microsoft son marcas registradas de Microsoft, Corp. dLAN, devolo y el logotipo devolo son marcas registradas de devolo AG. Todos los dems nombres y denominaciones empleados pueden ser marcas o marcas registradas de sus respectivos propietarios. devolo se reserva el derecho de modificar los datos indicados sin previo aviso, y declina toda responsabilidad derivada de cualquier imprecisin u omisin tcnica. devolo AG Charlottenburger Allee 60 52068 Aquisgrn Alemania www.devolo.com Aquisgrn, septiembre 2009

Contenido

Contenido
1 A modo de introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1 Muchas gracias por su confianza! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1 Qu encierra el trmino dLAN? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.2 devolo practica la "revolucin verde" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.3 dLAN 200 AVsmart+ en sntesis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2.4 Ejemplos de utilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3 Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.1 Suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3.2 Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3.3 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 3.3.1 dLAN screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 3.3.2 Protocolo de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3.3.3 Toma de corriente integrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3.3.4 Botn de encriptacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3.4 Conexin del dLAN 200 AVsmart+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 3.4.1 Actualizacin del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 3.5 Instalacin del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 3.5.1 Software para Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 3.5.2 Software para Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 3.5.3 Software para Linux (Ubuntu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4 Seguridad en la dLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 4.1 Encriptacin de la red informtica dLAN 200 AV presionando un botn . . . . . . . . . . . . . . . 22 4.2 Encriptar una red informtica dLAN 200 AV va Asistente para la configuracin dLAN . . . . 26 4.3 devolo Informer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

devolo dLAN 200 AVsmart+

Contenido 5 Apndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 5.1 Optimizacin de anchura de banda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 5.2 Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 5.3 Eliminacin de aparatos viejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 5.4 Condiciones de garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

devolo dLAN 200 AVsmart+

A modo de introduccin 4

1 A modo de introduccin
1.1 Muchas gracias por su confianza!
Con el dLAN 200 AVsmart+ establecer con unas pocas operaciones su propia red informtica domstica. Dado que los datos se transmiten con ayuda de la inteligente tecnologa dLAN por la red de corriente elctrica de la casa, no necesita tender nuevos cables. No tiene que renunciar ni a una toma de corriente, ya que el dLAN 200 AVsmart+ dispone de una toma de corriente integrada a la que puede conectar, en la forma acostumbrada, sus terminales o bien tomas de corriente mltiples. El filtro de red integrado mejora apreciablemente la transmisin de datos en la red informtica domstica. El confortable visualizador LCD permite al usuario controlar fcilmente el estado de conexin de varios adaptadores dLAN 200 AV de una red. Las grandes tasas de transmisin de hasta 200 Mbps convierten en un autntico placer multimedial todo uso de la Internet exigente en cuanto al ancho de banda. La funcin "Quality of Service" integrada averigua la demanda de ancho de banda, optimiza el flujo de datos y garantiza una calidad excelente,

ante todo en lo que concierne a las transmisiones de audio y vdeo. Para proteger sus datos, active en el dLAN 200 AVsmart+ la segura encriptacin "AES (Advanced Encryption Standard)" de 128 bits, cosa que puede hacer de forma sencilla y cmoda con slo pulsar un botn. Adems, el modo de ahorro de corriente elctrica patentado, instalado de serie, reduce automticamente el consumo de energa del dispositivo ms de un 60 %. Sobre este manual Junto a una pequea introduccin sobre los fundamentos del tema "dLAN" y "Green IT" en el captulo 2, en el captulo 3 le explicamos cmo poner en funcionamiento el dLAN 200 AVsmart+. El captulo 4 describe la configuracin de su red dLAN 200 AV. Los consejos para optimizar el ancho de banda, indicaciones relativas a seguridad y nuestras condiciones de garanta se incluyen en el captulo 5 que pone trmino al manual. Descripcin de los smbolos En este prrafo describimos brevemente el significado de los smbolos utilizados.

devolo dLAN 200 AVsmart+

5 A modo de introduccin Indicacin muy importante que si no se observa puede originar daos. Indicacin muy importante, cuya observancia es recomendable. Informaciones adicionales y consejos sobre las causas y la configuracin de su aparato. Y en la direccin de correo electrnico support@devolo.com estaremos encantados de recibir sus ideas o sugerencias acerca de nuestros productos. devolo en Internet Tambin encontrar ms informacin sobre nuestros productos en Internet, en www.devolo.com. En el rea Servicio y Soporte Tcnico no solo podr descargarse descripciones sobre los productos y documentacin, sino tambin versiones actualizadas del software y firmware de devolo de su dispositivo.

devolo dLAN 200 AVsmart+

Introduccin 6

2 Introduccin
dLAN es una tecnologa inteligente y segura que le permite instalar una red domstica de forma fcil, rpida y econmica a travs de la red elctrica, sin tener que realizar un molesto y costoso cableado. Y ni el rendimiento ni los costes de instalacin tienen por qu es-

conderse detrs de los mtodos tradicionales. Todo lo contrario: con dLAN se consiguen ya velocidades similares a las que proporcionan otras tecnologas LAN, y la instalacin est lista en un abrir y cerrar de ojos.

devolo dLAN 200 AVsmart+

7 Introduccin

2.1 Qu encierra el trmino dLAN?

En una dLAN (direct Local Area Network) se utiliza la red elctrica existente para transmitir datos entre diferentes ordenadores y otros componentes conectados entre s mediante los adaptadores correspondientes. As que literalmente cada toma de corriente se convierte en una "toma de red". Para la transmisin los datos se convierten ("modulan") y la seal se enva a travs de los cables elctricos. La tcnica ms moderna garantiza que la red de corriente y de datos no interfieran entre s. De modo que la conexin en red a travs de dLAN es rpida y segura. La informacin transmitida se codifica con una contrasea para evitar que terceras personas puedan interceptarla con facilidad.

Los ingenieros proyectistas de devolo prestan dedican ya desde hace tiempo la mxima atencin al consumo de los adaptadores dLAN. Pues a fin de cuentas, una red informtica devolo basada en tomas de corriente no slo debe ser confortable, sino que adems debe tener una demanda de energa lo ms baja posible, especialmente cuando est inactiva. El hecho de que devolo se toma muy en serio la exigencia de una mayor eficiencia energtica, queda claramente demostrado por la incorporacin del modo de ahorro de corriente elctrica patentado a los dispositivos. Reduce automticamente el consumo de energa en ms que 60 %, cuando los PCs u otros equipos conectados a la red informtica dLAN estn apagados. El modo de ahorro de corriente elctrica de los adaptadores no es slo un tributo a la proteccin del medio ambiente, sino un autntico servicio al cliente. La mayora de los usuarios olvida pulsar regularmente el botn de Stand-by en los equipos. Con la tecnologa patentada de los adaptadores devolo, se ahorra corriente sin tener que hacer nada. Y cuando el consumo de energa baja, el contador gira ms lentamente y cada minuto durante el que el adaptador se encuentra en el modo de ahorro de corriente elctrica, ahorra tambin dinero contante y sonante.

2.2 devolo practica la "revolucin verde"

Todos hablan de la Green IT. Pero devolo la ha hecho realidad: con el modo de ahorro de corriente elctrica de sus adaptadores para la informtica domstica, esta empresa se ha puesto muy por delante de muchos competidores del ramo de la tecnologa de la informacin. Y esto no slo desde que todos se preocupan por el calentamiento global y la escasez de recursos.

devolo dLAN 200 AVsmart+

Introduccin 8 Un adaptador dLAN conectado al ordenador slo puede cambiar al modo de ahorro de corriente elctrica si tambin est inactiva la tarjeta de red del ordenador apagado. Si usa una tarjeta de red que permanezca activa a pesar de estar apagado el ordenador, le recomendamos conectar ste a la red de corriente elctrica a travs de una toma de corriente mltiple provista de interruptor, para que queden sin corriente tanto el ordenador como la tarjeta de red instalada. b La toma de corriente integrada permite conectar al adaptador otros terminales o enchufes mltiples, como a una caja de enchufe mural normal se aprovechan todas las conexiones elctricas. b Seguridad tambin para nios! La toma de corriente del dLAN 200 AVsmart+ cuenta con un seguro integrado para nios que impide la introduccin de objetos puntiagudos hasta los contactos conductores de corriente. b Y el filtro de red integrado mejora apreciablemente la transmisin de datos en la red informtica domstica. b Encriptacin de datos sencilla con slo presionar un botn o a travs del software de configuracin dLAN. b Gracias a la tcnica de ahorro de corriente patentada Dynamic PowerSave, el dLAN 200 AVsmart+ reduce automticamente su consumo de energa en ms del 60 %. b Su elevada tasa de transmisin de datos, de hasta 200 Mbps, lo hace ideal para todos los usos multimedia, como pelculas, IPTV o juegos. b Gran alcance de transmisin de datos, de 300 metros entre adaptadores, y una velocidad de red fiable para el establecimiento de una red informtica domstica.

2.3 dLAN 200 AVsmart+ en sntesis

b Control sencillo del estado de conexin de varios dLAN 200 AV gracias al confortable visualizador dLAN screen. b El dLAN 200 AVsmart+ establece, de forma rpida y sencilla, una conexin a la red informtica a travs de la red de corriente elctrica domstica. b Conexin Plug-and-Play sencilla entre router, ordenador y otros dispositivos compatibles con la red informtica basta enchufar y listo!

devolo dLAN 200 AVsmart+

9 Introduccin

2.4 Ejemplos de utilizacin

Solucin de Internet para un solo puesto (fig. 1) Prolongacin de la Internet a travs de los cables de corriente

Fig. 1

devolo dLAN 200 AVsmart+

Introduccin 10 Conexin en red de dos ordenadores (fig. 2)

Fig. 2

Solucin de Internet multipuesto (fig. 3) Conexin en red de televisin de alta definicin y ordenadores; juegos en lnea a travs de los cables de corriente.

Fig. 3

devolo dLAN 200 AVsmart+

11 Introduccin

devolo dLAN 200 AVsmart+

Puesta en marcha 12

3 Puesta en marcha
En este captulo conocer todo lo necesario para la puesta en marcha de su dLAN 200 AVsmart+. Describimos aqu las funciones y la conexin del dispositivo.

Hacemos asimismo una breve presentacin del programa devolo incluido en el suministro y a continuacin le guiamos a travs de su instalacin.

Ilustracin especfica del pas

devolo dLAN 200 AVsmart+

13 Puesta en marcha

3.1 Suministro
Antes de comenzar con la puesta en marcha de su dLAN 200 AVsmart+, cercirese de que el suministro est completo. b Single Kit: dLAN 200 AVsmart+ Cable de red Gua de instalacin impresa CD con el programa y la documentacin online o b Starter Kit: Dos dLAN 200 AVsmart+ Dos cables de red Gua de instalacin impresa CD con el programa y la documentacin online o b Network Kit: Tres dLAN 200 AVsmart+ Tres cables de red Gua de instalacin impresa

CD con el programa y la documentacin online devolo AG se reserva el derecho de realizar cambios en el suministro sin aviso previo.

3.2 Requisitos del sistema

b Sistemas operativos: Windows XP (32 bit), Windows Vista Home Premium (32 bit/64 bit), Windows 7 Home Premium (32 bit/64 bit), Linux (Ubuntu), Mac OS X y todos los sistemas operativos capaces de conectarse en red b Protocolo de red Tenga en cuenta que su ordenador o aparato similar ha de disponer de una tarjeta de red o, en su defecto, de un adaptador de red con interfaz de red.

devolo dLAN 200 AVsmart+

Puesta en marcha 14 Observe que si bien los dispositivos dLAN como el devolo dLAN duo (14 Mbps) y el devolo dLAN Highspeed Ethernet II (85 Mbps) trabajan junto con dispositivos dLAN 200 AV (200 Mbps) en la misma red de corriente elctrica sin causarse mutuamente interferencias, no se pueden comunicar entre s directamente. Para la creacin de una red informtica dLAN 200 AV necesita, en consecuencia, dos dispositivos dLAN 200 AV (200 Mbps). Encontrar ms informacin importante sobre dLAN y dLAN 200 AV en nuestra pgina de Internet www.devolo.com, en el rea Servicio y Soporte Tcnico.

devolo dLAN 200 AVsmart+

15 Puesta en marcha

3.3 Funciones
El dLAN 200 AVsmart+ dispone de un visualizador LCD, llamado dLAN screen, una toma de corriente integrada, un puerto para red informtica y un botn de encriptacin.

3.3.1 dLAN screen

El visualizador LCD contiene diversos iconos de control que representan el estado de conexin dentro de la red a travs de su comportamiento de parpadeo o iluminacin. Consulte el significado de los iconos en la figura 4 siguiente.

Icono de adaptador para dLAN 200 AVsmart+ (siempre el propio dispositivo)

Dispositivo Wireless

Dispositivo Multimedia

Dispositivo dLAN 200 AV conectado

Dispositivo dLAN 200 AV conectado

Dispositivo USB Alimentacin dLAN

Ethernet

Fig. 4

devolo dLAN 200 AVsmart+

Puesta en marcha 16 El icono de adaptador del centro representa siempre el propio dispositivo, mientras que los iconos de adaptador de la izquierda y la derecha simbolizan los dispositivos conectados en la red dLAN 200 AV. El visualizador dLAN screen puede mostrar en total hasta 9 dispositivos dLAN 200 AV (l mismo y otros 8 conectados). Los dispositivos conectados se numeran correlativamente; a partir del cuarto dispositivo, los dispositivos se visualizan por desplazamiento. La numeracin se conserva aunque se retire de la red un dispositivo dLAN 200 AV (por ejemplo, para cambiarlo de toma de corriente). Al volverlo a enchufar es identificado de nuevo con el mismo nmero, siempre y cuando no se haya modificado la contrasea de encriptacin. Sobre el tema Encriptacin, lea por favor el captulo 4 Seguridad en la dLAN. Si entre los adaptadores dLAN 200 AV conectados hay dispositivos Wireless, Multimedia y/o USB, esto es indicado por los smbolos correspondientes en el respectivo icono de adaptador.

devolo dLAN 200 AVsmart+

17 Puesta en marcha Iconos de control y sus funciones en sntesis Power: est encendido cuando el dLAN 200 AVsmart+ est listo para funcionar; parpadea cuando el dLAN 200 AVsmart+ se encuentra en el modo de espera (Stand-by). dLAN: est encendido cuando existe conexin dLAN; parpadea durante la transmisin de datos por la red dLAN. Ethernet: est encendido cuando existe una conexin con la red Ethernet; parpadea durante la transmisin de datos. Icono de adaptador central (el propio dispositivo): est encendido cuando el dLAN 200 AVsmart+ est listo para funcionar; el marco del icono parpadea cuando el dLAN 200 AVsmart+ se encuentra en el modo de espera (Stand-by). Iconos de adaptador (der./izq.) (adaptadores conectados): la indicacin de barras (1 a 5) simboliza la calidad de la conexin de los distintos dispositivos dLAN 200 AV entre s. El icono central est siempre en relacin con el izquierdo o con el derecho. Wireless: est encendido en caso de conexin de un dispositivo Wireless compatible.

devolo dLAN 200 AVsmart+

Puesta en marcha 18 Multimedia: est encendido en caso de conexin de un dispositivo Multimedia compatible. USB: est encendido en caso de conexin de un dispositivo USB compatible. A continuacin se describe los estados posibles del dLAN 200 AVsmart+ y su representacin en el visualizador dLAN screen: Imagen de prueba Tras enchufar el dispositivo en la toma de corriente, el visualizador dLAN screen genera una imagen de prueba en la que se muestran brevemente todos los iconos. Estado de entrega En el estado de entrega o si hay varios dLAN 200 AVsmart+ conectados por medio de la contrasea predeterminada HomePlugAV formando una red dLAN 200 AV, parpadea constantemente el visualizador LCD completo. Por motivos de seguridad, le recomendamos encriptar su red dLAN 200 AV de manera segura con el botn de encriptacin o con el asistente para la configuracin dLAN. Consulte al respecto el captulo 4 Seguridad en la dLAN. Disposicin al funcionamiento El icono de Power y el marco del icono de adaptador central estn iluminados cuando el dLAN 200 AVsmart+ est en disposicin de funcionar. Modo Stand-by El icono de Power y el marco del icono de adaptador central parpadean cuando el dLAN 200 AVsmart+ se encuentra en el modo de espera (Stand-by).

3.3.2 Protocolo de red

Aqu se conecta el dLAN 200 AVsmart+ al ordenador o a otro dispositivo por medio del cable de red suministrado.

3.3.3 Toma de corriente integrada

Si conecta otros dispositivos de red informtica por medio de una toma de corriente mltiple, enchufe sta en la toma de corriente del dLAN 200 AVsmart+. El filtro de red integrado aqu elimina posibles interferencias de los dispositivos conectados y mejora decisivamente la transmisin de datos en la red informtica domstica.

3.3.4 Botn de encriptacin

Encriptacin de datos con slo presionar un botn. Para ms informacin sobre el funcionamiento del bodevolo dLAN 200 AVsmart+

19 Puesta en marcha tn de encriptacin, contine leyendo en el captulo 4.1 Encriptacin de la red informtica dLAN 200 AV presionando un botn. Recuerde que todos los dispositivos dLAN 200 AV que deben aadirse a su red deben estar conectados a la red elctrica. Un dispositivo dLAN 200 AV pasa al modo Stand-by si al in poco tiempo no registra ningn dispositivo de red (p. ej., un ordenador) conectado a la interfaz de red. En el modo Standby no se puede acceder al dispositivo dLAN 200 AV a travs de la red elctrica. En cuanto se vuelva a encender el dispositivo de red conectado a la interfaz de red (p. ej. un ordenador), podr acceder tambin a su aparato dLAN 200 AV a travs de la red elctrica.

Preste atencin a que sus dispositivos estn provistos del firmware actual (vase 3.4.1 Actualizacin del firmware). Con el cable de red suministrado, conecte el dLAN 200 AVsmart+ a un protocolo de red de su ordenador, estando ste conectado, o a otro dispositivo de la red. Enchufe el dLAN 200 AVsmart+ en una toma de corriente. Otros dispositivos de la red informtica conectados a travs de tomas de corriente mltiples, se conectan a la red de corriente elctrica enchufando dichas tomas de corriente mltiples en la toma de corriente integrada del dLAN 200 AVsmart+. Una vez que haya conectado al menos dos dLAN 200 AVsmart+ tal como se describe arriba, estar instalada su red dLAN 200 AV. Contine con la configuracin de la red para que su red dLAN 200 AV quede mejor protegida. Consulte al respecto el captulo 4 Seguridad en la dLAN.

3.4 Conexin del dLAN 200 AVsmart+

En este apartado le mostramos cmo conectar el dLAN 200 AVsmart+ a un ordenador o a otro dispositivo de red.

devolo dLAN 200 AVsmart+

Puesta en marcha 20

3.4.1 Actualizacin del firmware

Si desea combinar un dLAN 200 AVsmart+ con dispositivos dLAN 200 AV ms antiguos de la marca devolo en una red informtica, actualice primero el firmware de dichos dispositivos dLAN 200 AV. Conecte para ello directamente y de forma individual cada dispositivo dLAN 200 AV al ordenador e introduzca el CD-ROM adjunto en la unidad de CD-ROM. Si la funcin de arranque automtico est activada en su ordenador, la instalacin empezar de forma automtica. En caso contrario, abra el directorio con el explorador de Windows haciendo clic con el botn derecho del ratn en Inicio y seleccionando la entrada Explorador en el men contextual. Seleccione ahora su unidad de CD-ROM. Ejecute entonces manualmente el asistente de instalacin. Seleccione en el men principal Instalar dLAN 200 AVsmart+ la opcin Actualizacin de firmware para productos dLAN 200 AV para actualizar el firmware. Despus puede conectar el dispositivo en su lugar habitual. Encontrar el software de actualizacin tambin en la zona Servicio

y Soporte Tcnico de nuestra pgina web www.devolo.com.

3.5 Instalacin del software

3.5.1 Software para Windows
Con ayuda del asistente de instalacin se pueden instalar los siguientes componentes de software para el uso del adaptador en el sistema operativo Windows: b Con el Asistente para la configuracin devolo dLAN se encripta la red informtica dLAN 200 AV de forma personalizada. b El devolo Informer puede localizar adaptadores dLAN en la red informtica dLAN y tambin mostrar informacin sobre dichos dispositivos. Para instalar el software introduzca el CD-ROM suministrado en la unidad de CD de su ordenador. Si la funcin de arranque automtico est activada en su ordenador, la instalacin empezar de forma automtica. En caso contrario, abra el directorio con el explorador de Windows haciendo clic con el botn derecho del ratn en Inicio y seleccionando la entrada Explorador en el men contextual. Ejecute entonces manualmente el asistente de instalacin. Durante la instalacin puede decidir si se deben instalar todos los componentes del software (Instalacin devolo dLAN 200 AVsmart+

21 Puesta en marcha estndar) o slo algunos de ellos (Instalacin personalizada). Para aprovechar ptimamente las funciones de sus dispositivos, recomendamos realizar la instalacin completa de todas las aplicaciones. Con otra opcin se puede establecer si desea enviar informacin a devolo sobre las tasas de transferencia que consigue con su adaptador dLAN. Los datos transmitidos a devolo incluyen datos de rendimiento de los dispositivos dLAN. La informacin se anonimiza y nicamente se evala estadsticamente. Nos ayudan a seguir mejorando la transmisin de nuestros productos. Encontrar las aplicaciones de software instaladas en el grupo de programas Inicio Todos los programas devolo.

3.5.2 Software para Mac OS X

En el directorio software mac encontrar el software de configuracin dLAN.

3.5.3 Software para Linux (Ubuntu)

En el directorio software linux encontrar el software de configuracin dLAN.

devolo dLAN 200 AVsmart+

Seguridad en la dLAN 22

4 Seguridad en la dLAN
Para proteger su privacidad en la red dLAN 200 AV se asegura la transmisin de datos a travs de la red elctrica. A continuacin describimos las opciones para la encriptacin de datos: simplemente presionando el botn de encriptacin o con ayuda del Asistente para la configuracin dLAN. Al seleccionar el mtodo de encriptacin, tenga en cuenta el siguiente principio: b En las redes informticas dLAN 200 AV en las que todos los dispositivos dLAN 200 AV a ellas pertenecientes estn equipados con un botn de encriptacin, la encriptacin de datos individual funciona con slo presionar un botn. b En las redes informticas dLAN 200 AV en las que se combinan dispositivos con y sin botn de encriptacin se tiene que encriptar con ayuda del Asistente para la configuracin dLAN.

4.1 Encriptacin de la red informtica dLAN 200 AV presionando un botn

La encriptacin de una red informtica dLAN 200 AV en la que todos los dispositivos a ella pertenecientes estn provistos de botones de encriptacin, se realiza presionando simplemente el botn de encriptacin existente en el dispositivo. Al presionar este botn se protege su red informtica dLAN 200 AV con una contrasea aleatoria. En el modo Stand-by no se puede realizar una configuracin. A continuacin describimos la forma exacta de proceder tomando como ejemplo posibles escenarios de redes: Encriptacin de una red informtica nueva dLAN 200 AV con dos dLAN 200 AVsmart+ (fig. 5) Cuando haya conectado con xito los dos adaptadores, presione dentro de un intervalo de 2 minutos cada uno de los botones de encriptacin durante aprox. 1 segundo. Listo! Su red informtica dLAN 200 AV est protegida ahora de accesos no autorizados.

devolo dLAN 200 AVsmart+

23 Seguridad en la dLAN Consulte la descripcin del visualizador LCD en el captulo 3.3.1 dLAN screen.

Fig. 5

devolo dLAN 200 AVsmart+

Seguridad en la dLAN 24 Extensin de una red dLAN 200 AV ya existente con un nuevo dLAN 200 AVsmart+ (fig. 6) Una vez que haya asegurado la red dLAN 200 AV existente utilizando el botn de encriptacin puede proceder de igual forma para integrar otros adaptadores. Una vez conectado con xito el nuevo dLAN 200 AVsmart+ pulse en el plazo de 2 minutos primero el botn de encriptacin (aprox. 1 segundo) de un adaptador de su red informtica ya existente y a continuacin el botn de encriptacin (aprox. 1 segundo) del nuevo dLAN 200 AVsmart+. Listo! El nuevo dLAN 200 AVsmart+ est integrado en su red. Para integrar otros adaptadores en su red, proceda tal como se describe arriba. Consulte la descripcin del visualizador LCD en el captulo 3.3.1 dLAN screen.

Fig. 6

devolo dLAN 200 AVsmart+

25 Seguridad en la dLAN Retirar el dLAN 200 AVsmart+ de una red (fig. 7) Para retirar un dLAN 200 AVsmart+ de una red existente, pulse durante al menos 10 segundos el botn de encriptacin del adaptador correspondiente. A este dispositivo se ele asigna entonces una nueva contrasea aleatoria, con lo que queda excluido de su red. Para integrarlo entonces en otra red dLAN 200 AV, proceda tal como se describe arriba, segn se establezca una red informtica nueva o se ample una ya existente.

Fig. 7

devolo dLAN 200 AVsmart+

Seguridad en la dLAN 26

4.2 Encriptar una red informtica dLAN 200 AV va Asistente para la configuracin dLAN
Si utiliza otros dispositivos dLAN 200 AV (sin botn de encriptacin), la encriptacin de datos slo se puede garantizar por medio del Asistente para la configuracin dLAN. En ese caso, actualice primero el firmware (vase el captulo 3.4.1 Actualizacin del firmware) de estos dispositivos dLAN 200 AV. Una vez realizada con xito la instalacin del software devolo, encontrar el Asistente para la configuracin dLAN en el grupo de programas Inicio Todos los programas devolo, o en el devolo Informer a travs del men Dispositivo Iniciar Asistente para la configuracin dLAN. Antes de empezar esta fase, anote los identificadores de seguridad de todos los adaptadores dLAN ya existentes. Encontrar este identificador inequvoco de cada dispositivo dLAN en la etiqueta de la carcasa. El cdigo consta de 4 x 4 letras separadas por guiones (p.ej. ANJR-KMOR-KSHT-QRUV). Cuide de que todos los adaptadores dLAN estn conectados a su red elctrica y, en caso dado, tambin al ordenador o a los componentes de red correspondientes y de que no est en el modo Stand-by.

Si el asistente para la configuracin dLAN no consigue encontrar un dispositivo dLAN en su red informtica a pesar de que el mismo est conectado firmemente en una toma de corriente, observe tambin las indicaciones relativas a la optimizacin del ancho de banda que encontrar en el anexo. La configuracin de su dLAN con ayuda del asistente de configuracin comprende tres pasos: Buscar el adaptador local Tras el inicio del asistente se busca primero un adaptador dLAN que est conectado directamente a su ordenador. Introducir el identificador de red (fig. 8) Una vez se ha encontrado el adaptador dLAN accesible directamente desde su ordenador, como segundo paso puede seleccionar una contrasea de la red informtica (identificador de red), que deber ser vlida para ste y para todos los dems adaptadores incluidos en su red domstica personal.

devolo dLAN 200 AVsmart+

27 Seguridad en la dLAN

Fig. 8

Al respecto puede elegir entre una contrasea propia, una contrasea aleatoria y la contrasea predeterminada. Para definir una contrasea propia con una longitud de al menos ocho caracteres, introduzca la misma en el campo de texto Contrasea de red (mn. 8 caracteres). Como alternativa puede pulsar la tecla Contrasea aleatoria para hacer determinar y asignar automticamente una contrasea muy segura, elegida de forma aleatoria. Si se pulsa la tecla Contrasea predeterminada, la contrasea del adaptador dLAN se repone al ajuste de fbrica. Nordevolo dLAN 200 AVsmart+

malmente, la contrasea se representa de manera oculta, por razones de seguridad. Si se activa la opcin Ver caracteres, la contrasea actual se representa en el campo de texto de forma legible. La contrasea predeterminada en estado de entrega es HomePlugAV. Asignando una contrasea especfica para un adaptador concreto, puede excluirlo del resto de la red dLAN.

Seguridad en la dLAN 28 Configurar otros adaptadores dLAN (fig.9) Despus de configurar el adaptador dLAN local, si lo desea puede asignar la contrasea de red dLAN seleccionada a otros dispositivos dLAN de su red informtica, formando as una red dLAN cerrada en s misma.

Fig. 9

devolo dLAN 200 AVsmart+

29 Seguridad en la dLAN Para esto se necesitan los identificadores de seguridad de 16 dgitos de los diversos adaptadores, que se encuentran en la etiqueta pegada a la carcasa. Introdzcalos consecutivamente sin guiones en los cuatro campos de texto y confirme con la tecla Poner contrasea. Si el identificador de seguridad es correcto y el dispositivo est accesible en la red dLAN, el dispositivo se aade a la lista de adaptadores ya configurados. Si el asistente para la configuracin dLAN se llama de nuevo ms tarde, despus de realizar con xito la primera instalacin, por ejemplo para integrar un nuevo adaptador en la red, la aplicacin recuerda los dispositivos y los identificadores de seguridad anteriormente introducidos si ha encriptado los mismos con una contrasea de red propia o la contrasea predeterminada. En tal caso no necesita volver a registrar los dispositivos. Pero si en la instalacin anterior la red se ha encriptado slo con la contrasea aleatoria, para integrar un nuevo adaptador en la red tendr que registrar de nuevo todos los adaptadores dLAN introducidos por medio del identificador de seguridad. Despus de haber introducido los identificadores de seguridad de sus adaptadores dLAN, la red dLAN est completa. Todos los ordenadores y dems dispositivos de red conectados por cable con los adaptadores deberan ahora poder comunicarse entre s en la red.

devolo dLAN 200 AVsmart+

Seguridad en la dLAN 30

4.3 devolo Informer

El programa devolo Informer puede detectar todos los adaptadores dLAN localizables en su red domstica y mostrar un resumen de la informacin de los dispositivos. Despus de instalar el software devolo, encontrar este programa en el grupo de programas Inicio Todos los programas devolo. Despus de arrancar el Informer, en primer lugar se buscan todos los dispositivos dLAN localizables en su red domstica. Este proceso puede durar unos instantes. Todos los adaptadores encontrados aparecen en la ventana de visin general con su nombre y direccin MAC individual. Adems se muestran, por ejemplo, la versin del firmware y, si est activa la conexin dLAN, la velocidad de transmisin entre los adaptadores. Por regla general, el programa devolo Informer actualiza automticamente la lista de los aparatos encontrados. Si no aparecen en la lista adaptadores recin aadidos, puede actualizar la vista con la tecla F5 o con el men Vista. A travs del men Dispositivo o del men contextual que se abre al hacer clic con el botn derecho del ratn sobre el nombre del dispositivo dLAN mostrado, puede renombrar el adaptador o iniciar el Asistente para la configuracin dLAN. A travs de Vista Opciones puede ajustar que varios devolo Informer instalados en su red intercambien la informacin de que disponga acerca de los

adaptadores dLAN encontrados. Adems se puede seleccionar si desea enviar la informacin sobre la velocidad de transmisin de sus adaptadores dLAN a devolo. Los datos transmitidos a devolo incluyen datos de rendimiento de los dispositivos dLAN. La informacin se anonimiza y nicamente se evala estadsticamente. Nos ayudan a seguir mejorando la transmisin de nuestros productos.

devolo dLAN 200 AVsmart+

31 Seguridad en la dLAN

devolo dLAN 200 AVsmart+

Apndice 32

5 Apndice
Consulte el consumo de potencia y el margen de tensiones permitido para el funcionamiento del aparato en la etiqueta situada en la parte trasera del mismo. Encontrar la declaracin CE de este producto en el CD adjunto, dentro de CE. Tambin puede obtener ms especificaciones tcnicas en la zona de descargas en www.devolo.com.

mente la funcin de filtro del dLAN 200 AVsmart+ y mejorar la transmisin de datos en la red informtica, enchufe siempre la toma de corriente mltiple en la toma de corriente del dLAN 200 AVsmart+. Si se deben abastecer de corriente elctrica ms dispositivos, utilice una caja de enchufe mural alejada.

5.2 Instrucciones de seguridad

Antes de poner en marcha el aparato debe leer y comprender ntegramente las instrucciones de seguridad y las instrucciones de uso y guardarlas para futuras inspecciones. b El producto no debe abrirse. El interior del producto no incluye piezas cuyo mantenimiento deba ser efectuado por el usuario. No intente realizar el mantenimiento del producto usted mismo; para cualquier tipo de mantenimiento solicite exclusivamente el servicio de personal especializado y cualificado. Existe peligro de electrocucin! b Utilice el producto nicamente en un lugar seco.

5.1 Optimizacin de anchura de banda

Para mejorar decisivamente el rendimiento de transmisin en la red informtica, recomendamos observar las siguientes "reglas para la conexin: b Enchufe el dispositivo directamente a una caja de enchufe mural, evitando el uso de tomas de corriente mltiples. b Otros dispositivos de la red informtica conectados por medio de tomas de corriente mltiples, se deberan conectar a la red de corriente elctrica a travs de la toma de corriente integrada en el dLAN 200 AVsmart+. Para aprovechar ptima-

devolo dLAN 200 AVsmart+

33 Apndice b Utilice siempre el cable de red adjunto para conectar el dispositivo. b No introduzca ningn objeto en los agujeros del producto. b Para desconectar el producto de la red elctrica, extraiga el enchufe de la toma de corriente. b No deje el producto expuesto directamente a la luz solar. b Las ranuras y los agujeros de la carcasa sirven para airear el aparato y no deben obstruirse ni taparse. b El producto no debe colocarse junto a un radiador. b El producto slo debe colocarse en sitios que permitan una ventilacin suficiente. b Antes de limpiar el producto, desconctelo de la red elctrica. No limpie el aparato con agua, disolvente, benzol, alcohol u otros productos de limpieza corrosivos, puesto que pueden daar la carcasa. En lugar de eso, utilice nicamente un pao hmedo. b El producto debe conectarse nicamente a una red de distribucin, tal como se indica en la placa de caractersticas. Si no est seguro del tipo de red de distribucin que posee su domicilio, consulte en su tienda especializada o a su proveedor de energa elctrica. devolo dLAN 200 AVsmart+ b En caso de producirse un accidente, desconecte el producto de la red elctrica y consulte con su servicio de asistencia tcnica. Se considera que se ha producido un accidente cuando: el cable elctrico o el enchufe de conexin estn daadas. se ha rociado el producto con algn tipo de lquido o se ha introducido algn tipo de objeto en su interior. el producto ha sido expuesto a la lluvia o al contacto con el agua. el producto no funciona, a pesar de haber seguido todas las instrucciones de uso al pie de la letra. la carcasa producto est daada.

Apndice 34

5.3 Eliminacin de aparatos viejos

El smbolo con el contenedor tachado significa que este adaptador se encuentra en el mbito de aplicacin de la ley alemana referente a dispositivos elctricos o electrnicos. Desde el 24 de marzo de 2006 esta ley prohbe en Alemania tirar dichos aparatos viejos a la basura. Puede depositarlos sin coste alguno en un centro de recogida municipal. Dirjase al ayuntamiento o a la administracin local para conocer la direccin y el horario del centro de recogida ms cercano.

c) d)

Las piezas pasarn a ser de propiedad de devolo. Adems de la reparacin y el cambio, estamos en nuestro derecho de realizar modificaciones tcnicas (por ejemplo actualizaciones de la microprogramacin) para adaptar el aparato al estado tecnolgico actual. El usuario no se har cargo de los costes adicionales por dicho concepto. Quedan excluidas las demandas legales. Perodo de garanta

El perodo de garanta de este producto devolo es de tres aos. El perodo de garanta se inicia el da del suministro del aparato por parte del establecimiento tcnico de devolo. Las prestaciones de garanta facilitadas por devolo no provocan ni una prolongacin del perodo de garanta, ni definen nuevos plazos de garanta. El perodo de garanta para piezas montadas en el aparato expira una vez cumplido el perodo de garanta del aparato en su totalidad. 3 a) Procedimiento Si dentro del perodo de garanta se produjeran fallos en el aparato, las reclamaciones de garanta habrn de ser realizadas de inmediato, habiendo no obstante un plazo mximo de siete das para su realizacin. Los daos por transporte que se reconozcan de forma externa (por ejemplo, daos en la carcaza) debern indicarse de forma inmediata a la persona encargada del transporte y al remitente. Los defectos no evidentes han de ser reclamados por escrito al transportista y a nuestra empresa, inmediatamente despus de su constatacin, y a lo ms tardar, tres das despus del suministro. El transporte al y desde el lugar donde se asumen las obligaciones de garanta o donde se procede al cambio del aparato, se realizar a cuenta y coste del comprador. Las reclamaciones de garanta slo se tendrn en cuenta si se presenta con el aparato una copia del original de la factura. devolo se reserva el derecho en casos excepcionales a exigir la presentacin del original de la factura.

5.4 Condiciones de garanta

devolo AG otorga la presente garanta a los compradores de cualquier producto devolo, de forma complementaria a los derechos de garanta inherentes establecidos por la legislacin vigente, a tenor de las siguientes condiciones: 1 a) Alcance de la garanta La garanta se extiende al aparato suministrado, incluyendo todas las piezas. Se aplicar de tal forma que aquellas piezas, que a pesar de su tratamiento correcto y del seguimiento de las instrucciones de funcionamiento, resultaran ser defectuosas debido a fallos de fabricacin o de material, sern sustituidas o reparadas segn nuestro criterio de forma gratuita. devolo se reserva el derecho, en lugar de ello, de cambiar el dispositivo defectuoso por otro que le sustituya de igual alcance de funcionamiento y las mismas caractersticas de rendimiento. Quedan excluidos de la garanta los manuales y, eventualmente, el software incluido en el suministro. Los costes de material y de trabajo corrern a cuenta de devolo. devolo no se har cargo de los costes de envo al Servicio Posventa y/o a devolo.

b)

c)

d)

b)

devolo dLAN 200 AVsmart+

35 Apndice
4 Extincin de la garanta b) Quedan excluidos todos los derechos de garanta, a) b) si se ha retirado el adhesivo que ostenta el nmero de serie del dispositivo, si el equipo ha sido daado o destruido por causa de fuerza mayor o por influencias ambientales (humedad, electrocucin, polvo, etc.), cuando el aparato haya sido almacenado o utilizado en condiciones no incluidas en las especificaciones tcnicas, cuando los daos sean provocados por su incorrecta utilizacin especialmente debido al no seguimiento de la descripcin del sistema y del manual de funcionamiento, si el dispositivo se abre, repara o modifica por parte de personas no autorizadas por parte de devolo para ello, cuando el aparato presenta daos mecnicos de cualquier tipo, cuando las reclamaciones de garanta no sean comunicadas segn los puntos 3a) o 3b). Fallos de funcionamiento g) e) f) c) Quedan excluidas especficamente las reclamaciones derivadas de la prdida de beneficios, las prdidas indirectas o las prdidas derivadas. Queda excluida la responsabilidad derivada de la prdida o nueva adquisicin de datos, en casos de negligencia leve o media. En aquellos casos en que hubiramos provocado la prdida de datos premeditadamente o por negligencia, nos responsabilizaremos de los gastos tpicos de reintroduccin de datos, en caso de realizacin regular de copias de seguridad, y acorde a los riesgos. La garanta se refiere exclusivamente al comprador del aparato y no es endosable. Si el comprador fuera una persona jurdica, el tribunal competente ser el de Aachen (Aquisgrn). Si el comprador no dispone de jurisdiccin en la Repblica Federal Alemana, o una vez cerrado el contrato, traslada su domicilio o lugar habitual de residencia fuera del mbito jurisdiccional de la Repblica Federal Alemana, la jurisdiccin competente ser la de la sede social de devolo. Este punto ser asimismo de aplicacin, en caso de que el domicilio habitual del comprador no fuera conocido en el momento de la realizacin de la denuncia. Se aplica la legislacin de la Repblica Federal Alemana. Queda excluida la aplicacin de la legislacin mercantil de la ONU en la relacin entre el comprador y devolo.

d)

c) d)

e) f) g) 5

Si resultara que la disfuncin del equipo notificada ha sido causada por hardware o software ajeno, instalacin o manejo defectuosos, devolo se reserva el derecho a facturar al comprador el trabajo ocasionado. 6 Regulaciones adicionales

Las disposiciones arriba expuestas regulan la relacin legal con devolo. a) La presente garanta no constituye la base para posteriores reclamaciones, especialmente las referidas a transformacin o minoracin. Quedan excluida la reclamacin de indemnizaciones, independientemente de su base jurdica. Este ltimo principio no se aplica, por ejemplo, en caso de daos a personas o bienes privados, segn la Ley de Responsabilidad sobre Productos, o en caso de premeditacin o acto de negligencia.

devolo dLAN 200 AVsmart+

Indice

Indice
A
Asistente para la configuracin dLAN 26

G
Garanta 34 Green IT 7

B
Botn de encriptacin 18

I
Iconos de control 17 Identificador de seguridad 26 Imagen de prueba 18 Instalacin del software 20 Instrucciones de seguridad 32

C
Calidad de la conexin 17 Conexin del adaptador 19 Contrasea aleatoria 27 Contrasea de red 27 Contrasea predeterminada 27

L
Linux 21

D
Declaracin CE 32 devolo Informer 30 Disposicin al funcionamiento 18 dLAN 7 dLAN screen 8, 15

M
Mac OS X 21 Modo de ahorro de corriente elctrica 7 Modo Stand-by 18

O
Optimizacin de anchura de banda 32

E
Eliminacin de aparatos viejos 34 Encriptacin "AES" de 128 bit 4 Encriptacin de datos 22 Estado de entrega 18

P
Protocolo de red 18

Q
Quality of Service 4

R
Red dLAN 200 AV 22 Requisitos del sistema 13

F
Filtro de red integrado 4 Firmware 20

S
Suministro 13 devolo dLAN 200 AVsmart

Indice

T
Toma de corriente integrada 18

U
Ubuntu 21

V
Visualizador LCD 15

W
Windows 20

devolo dLAN 200 AVsmart