UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES

FACULTAD DE CIENCIAS VETERINARIAS

CATEDRA: INGLES TECNICO

LECTO COMPRENSION

Prof. Roberto Cataldo 2010

Idea y compilacin Roberto Cataldo/ Registro Propiedad Intelectual N 114.895

INDICE
PAGINA INTRODUCCION LECTO COMPRENSION TECNICAS PARA LA LECTO COMPRENSION ORGANIZACIN DE LA INFORMACION TECNICAS DURANTE LA LECTURA EJERCICIOS DE APLICACIN VOCABULARIO REFLEXION POSTERIOR A LA LECTURA BIBLIOGRAFIA UTIL 3 4 4 6 7 9 12 14 14

Idea y compilacin Roberto Cataldo/ Registro Propiedad Intelectual N 114.895

INTRODUCCION:
El propsito de este curso es ayudarlo a adquirir y desarrollar las tcnicas que necesitar para aprender a leer textos en ingls sobre diversos temas de su carrera. A fin de lograr este objetivo, se lo proveer de ejemplos de textos autnticos correspondientes a su rea de estudio.

La lectura involucra al lector, al texto y la interaccin de ambos.

Tanto profesores como investigadores intentaron identificar las actividades mentales que un lector emplea para dar "significado" a un texto. A estas actividades por lo general se las llama lecto estrategias o habilidades. Aunque cada lector tenga caractersticas nicas, todos y cada uno tienen mucho en comn, y llegan casi siempre a la misma conclusin sobre el texto en cuestin. Qu es lo que un lector consciente o inconscientemente hace para comprender bien el texto? Reconoce las palabras rpidamente (transparencias: que son aquellas palabras similares al espaol). Trata de adivinar prediciendo. Lee para identificar significado en vez de identificar letras o palabras sueltas. Usa rasgos del texto (subttulos, llamadas, etc.) Emplea el ttulo para deducir el tipo de informacin que podra continuar. Esto reduce el riesgo de inseguridad acerca del significado. Emplea su conocimiento global. (El constante intercambio entre el texto y el conocimiento previo para esforzarse a interpretar.) Tiene en mente el significado del texto.

TRABAJAR PARA APRENDER A DESARROLLAR HABILIDADES PARA LA LECTURA

Idea y compilacin Roberto Cataldo/ Registro Propiedad Intelectual N 114.895

Qu es la lecto comprensin?
Es nada ms ni nada menos que leer y comprender lo que acabamos de leer.

TECNICAS PARA DESARROLLAR LA LECTO COMPRENSION

Cada instancia de comprensin implica el conocimiento que cada uno tiene del mundo.
-Richard C. Anderson et al. (1977:369)

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Hacer hiptesis sobre el texto Preguntarse a s mismo mientras lee Anticipar el significado de palabras nuevas Encontrar el tema y la idea principal Aprender a leer rpido Aprender a pensar en ingls

Cuando se dispone a leer tal vez haya ms de una interaccin entre lector y el texto. Dos de las ms comunes son, enfocar la atencin en lo que ya sabe sobre el tema para tratar de "comprenderlo" o dejarse llevar por la informacin en s misma para llegar a su "comprensin" En la prctica estas dos actividades se hacen casi simultneamente mientras trata de relacionar la informacin nueva que hay en el texto con la que uno ya sabe. Esta primera etapa nos permitir prepararnos para el mismo. Las tcnicas aplicadas son las siguientes:

Identificar el gnero Dar una hiptesis Reconocer grficos, figuras y palabras claves. Desarrollar una hiptesis Hacernos preguntas Nuestro conocimiento previo sobre el tema
En nuestra vida cotidiana el acto de " previewing" (poder hacer una hiptesis de ante mano de que se trata lo que estamos a punto de leer) lo aplicamos a veces hasta sin darnos cuenta como por ejemplo cuando recibimos una carta o un E-mail leemos de quien procede y otras caractersticas ms. Pero la mayora de las veces los alumnos se olvidan de ponerlo en prctica cuando se trata de material de estudio y tambin si est escrito en otro idioma.

Idea y compilacin Roberto Cataldo/ Registro Propiedad Intelectual N 114.895

Los resultados positivos que podemos obtener de esta habilidad son beneficiosos, puesto que le permite al lector establecer el gnero, contexto, tpico, nivel de dificultad y la organizacin del texto que est por leer.

Cmo poner en prctica esta actividad cuando se trata de un texto en otra lengua. Sigamos este orden:
1. ver si tiene fotos o dibujos, y qu representan estos 2. fijarse si el texto est dividido en partes, y si estas partes estn precedidas por subttulos.

La interaccin entre el texto y el lector constituye la verdadera lectocomprensin. Cuando uno lee lo hace con un propsito y ste determina cmo lo leer. Si se hace lenta o rpidamente; si es para una comprensin total, o simplemente para tener una idea general (skimming), o para encontrar la parte que contiene la informacin que necesita (scanning). Por consiguiente la lectocomprensin difiere de un lector a otro. Una vez que sepa el tema del texto, su conocimiento se activa y le permite leer para "encontrar el significado", aunque muchas de las palabras le resulten para nada conocidas. El otro factor que va a la par del "previewing" es "predicting". Cuando hay un ttulo, foto o dibujo, u otro tipo de informacin que le d indicios sobre lo que leer: Detenerse y pensar !!
Cuando uno "predice", se da cuenta: a) del tipo de texto que leer b) cunto sabe del tema c) cmo abordar la lectura d) con qu cuidado quiere leerlo

Para leer en otro idioma debemos hacer de previewing y predicting una prctica consciente previa a comenzar a leer.
Algunas veces sin darse cuenta uno sabe mucho ms acerca de lo que est leyendo; pero cuando lo hace en un nuevo idioma piensa que lo que lee es totalmente nuevo para uno. Mentalmente tendra que prepararse para lo que va a leer y activar su memoria y expectativas. Ahora bien, los conocimientos cuando se tiene que leer en otro idioma. Esta actividad mental sirve para activar la memoria y expectativas es como dar un pantallazo dentro de uno al ver el texto que se dispone a leer. Estas dos habilidades arriba mencionadas llevan implcitas las otras tcnicas que ayudarn a deducir el texto a leer, como reconocer grficos, fotos, dibujos, palabras claves; luego sigue una identificacin del gnero para de esa forma llegar a una hiptesis previa, y factiblemente un cuestionamiento interno que no es otra cosa que un dilogo ntimo con el autor que

Idea y compilacin Roberto Cataldo/ Registro Propiedad Intelectual N 114.895

inevitablemente se extiende a lo largo de la lectura de todo el texto (signalling). Es importante reiterar que no hasta hace mucho, lo que se vena investigando sobre como aprendemos a leer en nuestra lengua materna ha demostrado lo til que es aplicar esa tcnica cuando nos referimos a una segunda lengua. (Carrell 1984, 1985, 1987). Otros investigadores han aplicado un proceso de informacin anlogo al tratar de entender como la gente piensa, aprende y recuerda. Ya que la lectura y el pensamiento estn tan ntimamente relacionados, esta metfora es til para llegar a interpretar el proceso de la lectura. Cuando una persona lee, ininterrumpidamente dos aspectos del "sistema de procesamiento de informacin humana" interaccionan entre s. Cuando un lector enfoca su atencin en primer lugar en lo que ya sabe para de esa manera tratar de entender el texto, este proceso se lo da en llamar " top-down" (=concept-driven). Por otra parte, cuando el lector se confa en primer lugar en la informacin contextual para llegar a entender, a esta estrategia se la conoce como "bottom-up" (= data-driven). (Rumelhart, 1980).

ORGANIZACIN DE LA INFORMACION
La organizacin de la informacin, la gramtica y sintaxis como as tambin el vocabulario son algunos de los tantos rasgos del tipo de texto. En cuanto al vocabulario, en esta etapa previa a la lectura lo que aconsejamos es no disponerse a leer cada palabra. Cmo hacemos esto?

1) Eligiendo una palabra, frase, dibujo, grfico al azar, que no tiene por qu estar dentro del texto, 2) luego expresar las razones para las asociaciones que realiz. Este acto reflejo activa una red de asociaciones adicionales 3) as sucesivamente se ir replanteando asociacin tras asociacin. Tampoco hay que traducir cada trmino, pues al final habr traducido cada una de las palabras, pero con seguridad no lleg a interpretar lo que lea. Esto lo conducir a pensar y predecir el contenido del texto: el ttulo, o la primera oracin nos puede llevar a este ejercicio. Siempre antes de empezar a leer un texto, sera bueno recorrer mentalmente las palabras que con seguridad creemos vamos a encontrar en el mismo.

Idea y compilacin Roberto Cataldo/ Registro Propiedad Intelectual N 114.895

Establecer un propsito para la lectura de un texto en particular , para de esa forma llegar a una comprensin total, identificar la idea principal o encontrar un punto en particular. Teniendo un motivo eso lo ayuda a ajustar su estrategia de lectura y expectativas simultneamente. Establecerse un propsito lo obliga a identificar sus razones para leer. Activar y reconstruir su entorno cultural. Si tiene conocimiento previo del tema o tipo de texto a leer, debera traer a la memoria ese conocimiento y usarlo para ayudarlo a predecir cual ser el tema del texto. Formarse un idea previa del texto para de esa forma crear expectativas. Usted sabr desde el comienzo que saber usar el ttulo, la introduccin y la conclusin, y otra cantidad de referentes visuales que lo ayudarn a predecir o anticipar el contenido del texto.

DURANTE LA LECTURA
Los procesos automticos se aprenden siguiendo los primeros usos de los procesos controlados. Barry McLaughin (1978:319)

Cuando nos disponemos a leer un texto, hay una cantidad de factores que cada uno aporta de s mismo:
1. Cada lector es nico, una suma de experiencias (de su familia, comunidad, educacin, sociedad y cultura) 2. El texto. La mayora de los lectores tienen una distinta cantidad de informacin a cerca de los diferentes tipos de textos. 3. Interaccin entre el lector y el texto. 4. Formas de lectura. Cuando se lee fuera del mbito del aula por lo general uno sabe de donde proviene el texto o para quien fue escrito. Cuando se lee un texto en el aula o para un examen eso no ocurre entonces es necesario leer el texto de manera global (skim) para de esa manera tener una idea general del tipo de texto, el tema principal, etc. Hay que tratar de no preocuparnos por palabras difciles, porque en este estado no estamos enfocando nuestra lectura en detalles del texto. Un proceso similar es cuando leamos el texto ms detenidamente. Esta actividad se llama scan, o lectura rpida para encontrar informacin especfica . A menudo es slo una cuestin de detectar las palabras que sirven a nuestra finalidad.

Idea y compilacin Roberto Cataldo/ Registro Propiedad Intelectual N 114.895

Los textos por lo general estn estructurados por una serie de ideas siguiendo un orden lgico. Este orden puede estar indicado por cualquiera de los siguientes:
convencionalismos tipogrficos (como por ejemplo, bastardilla, MAYUSCULAS, negritas, etc. puntuacin y abreviaturas (por ej. comas, guiones, ej., es decir, etc) nombres propios, nmeros

CUANDO UNO LEE UN TEXTO, CASI SIEMPRE TIENE UNA IDEA GENERAL DE QUE SE TRATA. SIEMPRE LEA LOS TITULOS Y EXTRAIGA EL MAXIMO DE INFORMACION DEL MISMO. ANTES DE LEER ALGO DETENIDAMENTE, UNO SABE LO QUE ESTA BUSCANDO. POR LO TANTO SIEMPRE ESPERA ENCONTRAR CIERTAS PALABRAS. MIENTRAS LO RECORRE CON SUS OJOS, IDENTIFIQUE Y DEJE DE LADO LAS PALABRAS QUE NO SON IMPORTANTES AL TEMA HASTA QUE ENCUENTRE LO QUE ESTA BUSCANDO. ENTONCES CENTRESE EN ESTA PARTE DEL TEXTO.

Un tema que hay que tener presente es la del texto.

organizacin

Las oraciones y prrafos dentro de un texto escrito no estn as por que s, sino que se encuentran cuidadosamente ordenadas y unidas para expresar el desarrollo de las ideas del escritor.

Idea y compilacin Roberto Cataldo/ Registro Propiedad Intelectual N 114.895

EJERCICIOS DE APLICACIN
Veterinary Clinical Anatomy The body is composed of several functional units called organ systems. Each organ system is a collection of organs that function together to perform a specific job to keep the body healthy. Tissues, and the microscopic units of tissues, the cells, are the building blocks of organs. Tissues include materials such as muscles, nerves and epithelia and connective tissues that bind the other tissues together.

La oracin tpico es la primera oracin The body is composed of several functional units called organ systems (El cuerpo se compone de varias unidades funcionales aparatos.) expresa la idea principal. Toda idea principal tiene un tema o tpico y siempre dice algo acerca de ese tpico: ej. The body is composed of several functional units (tpico), called organ system. (a cerca del tpico). En algunos textos usted encontrar que leyendo la idea principal podr entender el significado del texto, pero siempre no es as, otras veces tendr que buscar los detalles. A veces resulta un poco ms difcil entender los detalles que las ideas principales. Estos detalles pueden ser, primarios y secundarios.
Each organ system is a collection of organs that function together to perform a specific job to keep the body healthy. Tissues, and the microscopic units of tissues, the cells, are the building blocks of organs. Tissues include materials such as muscles, nerves and epithelia and connective tissues that bind the other tissues together.

Seguimos analizando nuestro texto: 1 Each organ system that function together (detalle primario de called organ system ) 2 Tissues, and the microscopic units of tissues, the cells are building blocks of organs. (nueva idea tpico, detalle primario y detalle secundario) 3 Tissues include materials such as, (nueva idea tpico) 4 that bind the other tissues together (detalle primario)

Idea y compilacin Roberto Cataldo/ Registro Propiedad Intelectual N 114.895

Volviendo al texto de Veterinary Clinical Anatomy tratemos de encontrar la oracin tpico y detalles primarios y secundarios del prrafo que sigue al de arriba:

The organ systems include:

1. The cardiovascular system includes the heart and blood vessels. The cardiovascular system performs the function of pumping and carrying blood to the rest of the body. The blood contains nutrients and oxygen to provide energy to allow the cells of the body to perform work. 2. The lymphatic system includes the lymph nodes and lymph vessels. The lymphatic system is part of the immune system that helps the body fight off disease. The lymphatic system also works with the cardiovascular system to return fluids that escape from the blood vessels back into the blood stream. 3. The digestive system includes the mouth, teeth, salivary glands, esophagus, stomach, intestine, pancreas, liver and gall bladder. The digestive system absorbs and digests food and eliminates solid wastes from the body. 4. The integumentary system is the skin and fur that cover the animal's body. The skin protects the underlying organs. The fur helps insulate against heat loss. Dogs and cats do not sweat through their skin. They only sweat from their footpads and nose. They lose water by panting rather than sweating. 5. The musculoskeletal system includes all the muscles, bones and joints. 6. The respiratory system includes the mouth, nose, trachea, lungs and smaller airways (bronchi and bronchioles). The respiratory system is responsible for taking in oxygen and eliminating waste gases like carbon dioxide. Because dogs and cats do not sweat through the skin, the respiratory system also plays an important role in regulation of temperature. 7. The urogenital system includes the kidneys, ureters, urinary bladder, urethra and the genital organs of both sexes. The urinary system is responsible for removing waste products from blood and eliminating them as urine. The genital organs are involved in reproduction. 8. The nervous system includes the brain, spinal cord and all the nerves that communicate between tissues and the brain and spinal cord.

Idea y compilacin Roberto Cataldo/ Registro Propiedad Intelectual N 114.895

10

9. The endocrine system includes several glands that produce hormones. Hormones are substances that travel through the blood stream and affect other organs. Endocrine organs include the thyroid glands, parathyroid glands, adrenal glands and part of the pancreas. 10. The organs of special senses allow the animal to interact with its environment; sight, taste, smell and hearing. 11. The hematopoietic system includes the bone marrow which is located inside the bones. Three types of blood cells are made in the bone marrow: white blood cells that fight infection, red blood cells that carry oxygen and platelets that are part of the blood clotting process.

1 2 3 4

Cul es la idea principal? Coincide con su conocimiento previo? Se desprenden detalles primarios y/o secundarios? Cules son?

Cuando uno lee en su propio idioma, no siempre se detiene en la estructura del mismo. Por el contrario, tal vez encontrara til poder reconocer algunas palabras estructurales que se emplean en la organizacin del texto, cuando se trata, en particular de un texto difcil. Las oraciones dentro de un texto pueden tener distinta longitud; pueden ser ms o menos formales, tcnicas, ms complejas, ms reducidas o la combinacin de ambas. Por consiguiente la longitud y complejidad de las mismas pueden influenciar en la comprensin de nuestro texto al igual que indicarnos que tipo es el mismo. Otro rasgo caracterstico de los textos es la cohesin, que es la forma en que las ideas y significado de un texto se relacionan entre s. Palabras tales como, thus (as que), for example (por ejemplo / tales como), because (porque), consequently (en consecuencia), however (sin embargo), furthermore (adems), although (aunque), relacionan ideas entre s. Cuando se usan palabras similares a estas se establecen relaciones entre las oraciones. Cuando no empleamos estas palabras, entonces implicamos la relacin. Es importante dar por entendido la relacin entre las ideas para llegar a una ptima lecto comprensin.

Idea y compilacin Roberto Cataldo/ Registro Propiedad Intelectual N 114.895

11

VOCABULARIO
Vayamos ahora a ver otro problema, es uno de los ms comunes y ms desalentadores que se les presenta a los estudiantes para leer o interpretar un texto en una lengua extranjera, el VOCABULARIO. Qu pasa cuando un estudiante no entiende una palabra, o una expresin? Es importante no darse por vencido, debido a problemas de comprensin de vocabulario aislado. Tampoco nos ayuda mucho ir desesperados al diccionario si no sabemos la funcin que tiene esa palabra en el texto, por ejemplo buscar una mal palabra en el diccionario. ) Recuerde, que an en nuestro propio idioma con frecuencia nos encontramos con trminos que realmente no entendemos, pero eso no nos causa mayor problema. Por qu ac creen que s? Cuando se enfrente con un problema as, primeramente decida si esta palabra es importante para tratar de entender la idea del texto o para la tarea que est realizando Si lo es, intente buscar pistas para sacar su significado, ya sea dentro del contexto o en la forma de vocablos en s mismos. Tambin puede darse el caso de que el vocabulario sea poco corriente, no el de la jerga profesional, sino ms bien el figurado. Este ltimo viene siempre explicado, con una explicacin, o un sinnimo entre parntesis. Otras veces dichas palabras van entre comillas.

Es de utilidad aprender este tipo de tipografa que lo ayudar para comprender este tipo de lenguaje. Tampoco nos ayuda mucho ir desesperados al diccionario si no sabemos la funcin que tiene esa palabra en el texto (ej. buscar esa palabra mal).Por lo general es aconsejable siempre empezar por las palabras que ya conocemos.
Cuando leemos para extraer informacin con la finalidad de realizar alguna tarea en particular, normalmente no leemos todo el texto detenidamente,
Idea y compilacin Roberto Cataldo/ Registro Propiedad Intelectual N 114.895 12

probablemente slo leemos la informacin que nos interesa o que nos es til. Por ejemplo cuando compramos un artefacto elctrico probablemente leemos en el folleto explicativo las instrucciones antes de usarlo. Antes de pasar a ejercicios de aplicacin, es conveniente que nos detengamos para hacer una pequea sinopsis de este segundo item: El proceso de lectura. (Ensear a) leer en otro idioma significa comprender el proceso de la lectura- como funciona y que pasa cuando se interrumpe. Construir la comprensin del texto. Este es el proceso a travs del cual cada uno construye su propio entendimiento del texto. Cuando se da cuenta y aprende a hacer uso de estas estrategias, la lecto comprensin se vuele muy efectiva. Seguir de cerca la lectocomprensin, es el proceso por el cual usted se auto evalua y ve si su progreso va en positivo. Tales estrategias incluyen replanteo, detenerse y verificar las ideas principales y confirmar sus hiptesis, reconociendo y ubicando el conocimiento nuevo o desconocido para usted y reformulndose preguntas durante todo el proceso de lectura.

Estas estrategias primero son de ajuste para terminar siendo automticas y quedan dentro de su esquema consciente.

MUCHAS OTRAS PISTAS PUEDEN AYUDARNOS EN EL PROCESO DE ENCONTRAR LO QUE ES RELEVANTE A NUESTRA TAREA, COMO PUEDE SER: LA PRESENTACION DE LA PAGINA, TIUTLOS, ENCABEZADO, EPIGRAFES, GRAFICOS Y TIPOGRAFIA.

Un escritor puede decir lo mismo de distintas maneras. La forma que l o ella elija no depender solamente de su estilo personal sino tambin del tipo de texto. Cada escritor asume que l o ella comparte un cierto conocimiento con el lector.

Algunas veces el autor no dice algo explcitamente pero el lector puede leer entre lneas para tratar de entender lo que el autor quiere decir.
Los puntos que hay que tener en claro para que nuestra lectura sea enteramente positiva: Deber evaluar y cuestionarse si su conocimiento previo al tema concuerda con su conocimiento personal sobre el mismo; Si es presentado de una manera lgica y con sentido.

Idea y compilacin Roberto Cataldo/ Registro Propiedad Intelectual N 114.895

13

Reflexin posterior a la lectura:

....momentos de repreguntas y auto respuestas despus de una lectura estimulan nuestro pensamiento, el cual a su vez nos despierta el apetito para aprender ms. Robin Scarcella y Rebecca Oxford (1992:97)

El proceso posterior a la lectura puede esquematizarse en un espiral cclico que comienza con: 1 tener conocimiento 2 analizar 3 comprender 4 acceder 5 analizar 6 comprender 7 sintetizar 8 para repetir el ciclo de 1 a 7 nuevamente. De esta manera llegamos a nuestra ltima etapa que concluye con nuestra interpretacin del texto.

BIBLIOGRAFA ADICIONAL: Para repasar temas gramaticales y de vocabulario, se puede consultar: ESSENTIAL GRAMMAR IN USE Autor: RAYMOND MURPHY (Cambridge University Press) ENGLISH GRAMMAR IN USE Autor: RAYMOND MURPHY (Cambridge University Press)

Idea y compilacin Roberto Cataldo/ Registro Propiedad Intelectual N 114.895

14

ELEMENTARY LANGUAGE PRACTICE Autor: MICHAEL VINCE (Macmillan Heinemann) INTERMEDIATE LANGUAGE PRACTICE Autor: MICHAEL VINCE (Macmillan Heinemann) (Se aconseja comprar la edicin que viene con KEY - las respuestas includas)

Idea y compilacin Roberto Cataldo/ Registro Propiedad Intelectual N 114.895

15