FICHA DE INFORMAES DE SEGURANA DE PRODUTO QUMICO FISPQ Nome do Produto: Data: 31/01/2011 Butano N da FISPQ: 9000104 Pgina 1 de 7 Reviso:

: 1-11

1. Identificao do produto e da empresa. Nome do produto: Cdigo interno de identificao: Nome da empresa: Endereo: Telefone: Butano 9000104 Liquigs Distribuidora S.A Av. Paulista, 1842, 3 andar - Condomnio CETENCO PLAZA Torre Norte, So Paulo - SP - Brasil - CEP: 01310-923 (11) 3703-2000 - 08000-24-44-33

2. Identificao de perigos. Perigos mais importantes Efeitos do produto - Efeitos adversos sade humana: - Perigos fsicos e qumicos: Perigos especficos: Principais sintomas:

Produto asfixiante. Gs inflamvel. Produto inflamvel e nocivo. Em altas concentraes pode provocar dores de cabea, tonteiras, sonolncia e perda da conscincia.

3. Composio e informaes sobre os ingredientes. Nome qumico ou comum: Sinnimos: Registro CAS: Ingredientes que contribuam para o perigo: Butano Metil-etil-metano Butano (CAS 106-97-8): 40% (p/p). Butenos:54,6 % Butadieno(CAS 106-99-0): 0,2 % (p/p).

4. Medidas de primeiros socorros. Inalao: Remover a vtima para local arejado. Se a vtima no estiver respirando, aplicar respirao artificial. Se a vtima estiver respirando, mas com dificuldade, administrar oxignio a uma vazo de 10 a 15 litros/minuto. Procurar assistncia mdica imediatamente, levando o rtulo do produto, sempre que possvel. Retirar imediatamente roupas e sapatos contaminados. Lavar a pele com gua em abundncia, por pelo menos 20 minutos, preferencialmente sob chuveiro de emergncia. Procurar assistncia mdica imediatamente, levando o rtulo, sempre que possvel. Lavar os olhos com gua em abundncia, por pelo menos 20 minutos, mantendo as plpebras separadas. Usar de preferncia um lavador de olhos. Procurar assistncia mdica imediatamente, levando o rtulo do produto, sempre que possvel.

Contato com a pele:

Contato com os olhos:

FICHA DE INFORMAES DE SEGURANA DE PRODUTO QUMICO FISPQ Nome do Produto: Data: 31/01/2011
Ingesto: Notas para o mdico:

Butano N da FISPQ: 9000104

No se aplica, (produto gasoso)

Pgina 2 de 7 Reviso: 1-11

Asfixiante simples. Em caso de contato com a pele e/ou com os olhos, no use gua quente.

5. Medidas de combate a incndio. Meios de extino apropriados: Meios de extino inapropriados: Perigos especficos: Mtodos especficos: Neblina d'gua, extintores de p qumico e bloqueio do fluxo de gs (caso seja possvel sem risco) O uso de extintores de CO2 e espuma mecnica no so indicados devido baixa eficincia dos mesmos. Extremamente inflamvel: pode inflamar-se com calor, fagulhas ou chamas. Os vapores podem deslocar-se at uma fonte de ignio e provocar retrocesso de chamas. Manter-se longe dos tanques. Se possvel combater a favor do vento. No extinguir o fogo antes de estancar o vazamento. Em caso de fogo intenso em rea de carga, usar mangueiras com suporte manejadas distncia ou canho monitor. Se isso no for possvel, abandonar a rea e deixar queimar. Resfriar o recipiente com neblina d'gua, utilizando dispositivo manejado distncia, mesmo aps a extino do fogo. Remover os recipientes da rea de fogo, se isso puder ser feito sem risco. Em ambientes fechados, usar equipamento de resgate com suprimento de ar.

Proteo dos bombeiros:

6. Medidas de controle para derramamento ou vazamento. Precaues pessoais: - Remoo de fonte de ignio: - Controle de poeira: - Preveno da inalao e do contato com a pele, mucosas e olhos: Precaues ao meio ambiente: Mtodos para limpeza - Recuperao: Eliminar todas as fontes de ignio, impedir centelhas, fagulhas, chamas e no fumar na rea de risco. Isolar o escapamento de todas as fontes de ignio. No se aplica (produto gasoso). Usar botas, roupas e luvas impermeveis, culos de segurana hemticos para produtos qumicos e proteo respiratria adequada. Estancar o vazamento se isto puder ser feito sem risco. No se aplica (produto gasoso)

FICHA DE INFORMAES DE SEGURANA DE PRODUTO QUMICO FISPQ Nome do Produto: Data: 31/01/2011 Butano N da FISPQ: 9000104 Pgina 3 de 7 Reviso: 1-11

7. Manuseio e armazenamento. Manuseio - Medidas tcnicas: Providenciar ventilao local exaustora onde os processos assim o exigirem. Todos os elementos condutores do sistema em contato com o produto devem ser aterrados eletricamente. Usar ferramentas anti-faiscantes. Utilizar equipamentos de proteo individual (EPI) para evitar o contato direto com o produto. Manipular respeitando as regras gerais de segurana e higiene industrial. No fumar nas reas de trabalho. O armazenamento do Butano deve ser feito em local fresco e bem ventilado, distante de fontes de ignio, das reas de estocagem de produtos incompatveis e de reas de produo. O armazenamento do Butano no deve ser feito em local confinado, quente, prximo de fontes de ignio e de reas de estocagem de produtos incompatveis.

- Preveno da exposio do trabalhador: Orientaes para manuseio seguro: Advertncia: Armazenamento Apropriados: Inapropriados: Condies de armazenamento - Adequadas:

Armazenar em tanques cilindricos horizontais de ao carbono, temperatura ambiente, sob presso, confeccionados conforme normas tcnicas especificas. Produtos e materiais incompatveis: Agentes oxidantes como: cloro, bromo, flor entre outros.

8. Controle de exposio e proteo individual Medidas de controle de engenharia: Manipular o produto em local com boa ventilao natural ou mecnica, de forma a manter a concentrao de vapores inferiores ao limite de tolerncia.

Parmetros de controle - Limites de exposio ocupacional - Valor limite (Brasil, Portaria MTb 3214/78, NR-15 - Anexo 11): Butano: Limite de tolerncia - mdia ponderada (48 h/semana)= 1,090 mg/m (470ppm). Limite de tolerncia - valor mximo= No disponvel. - Valor limite (EUA, ACGIH) Butano: TLV/STEL = No disponvel. TLV/TWA = 1000 ppm. - Valor limite (EUA,NIOSH) Butano: IDLH: 20.000 ppm Equipamento de proteo individual - Proteo respiratria: Em altas concentraes, usar equipamento de respirao autnomo ou conjunto de ar mandado. - Proteo das mos: luvas de pvc em atividades de contato direto com o produto

FICHA DE INFORMAES DE SEGURANA DE PRODUTO QUMICO FISPQ Nome do Produto: Data: 31/01/2011
- Proteo dos olhos: - Proteo da pele e do corpo:

Butano N da FISPQ: 9000104

Pgina 4 de 7 Reviso: 1-11

nas operaes onde possam ocorrer projees ou respingos, recomenda-se o uso de culos de segurana ou protetor facial. em atividades com risco de contato, usar roupas de manga comprida para prevenir queimadura por baixa temperatura.

9. Propriedades fsico-qumicas. Aspecto - Estado fsico: - Cor: Odor: Ponto de fuso/ponto de Congelamento: Ponto de ebulio: Temperatura de auto-ignio: Limites de explosividade no ar - Superior: - Inferior: Presso de vapor: Densidade de vapor: Densidade: Solubilidade: Gasoso Incolor Inodoro ou Caracterstico (Etil-mercaptana) No disponvel 0,5 C sobre presso atmosfrica 405 C 8,4% 1,8% 2 kgf/cm @18,8 C 2,05 0,580 Insolvel em gua, solvel em ter, clorofrmio e etanol

10. Estabilidade e reatividade. Estabilidade qumica: Reatividade: Reaes perigosas: Condies a serem evitadas: Materiais ou substncias incompatveis: Produtos perigosos de decomposio: O Butano estvel sob condies normais de manipulao e estocagem. Gera mistura explosiva quando em contato com oxidantes fortes. Gera mistura explosiva quando em contato com oxidantes fortes, como por exemplo: cloro, bromo, flor, perxidos . Temperaturas acima de 48,9 C, fascas, chamas e outras fontes de ignio. Mistura com oxignio ou ar, exceto durante a queima. Oxidantes fortes Monxido de carbono, dixido de carbono, aldedos, gases de combusto, fumaa.

11. Informaes toxicolgicas. Toxicidade aguda: Limite mximo de exposio IDLH= 20000 ppm A exposio a concentraes elevadas de Butano podem causar dificuldades respiratrias, anestesia, inconscincia. Maior tempo de exposio a concentraes elevadas pode causar asfixia e morte por falta de oxignio.

FICHA DE INFORMAES DE SEGURANA DE PRODUTO QUMICO FISPQ Nome do Produto: Data: 31/01/2011
Efeitos locais: Sensibilidade:

Butano N da FISPQ: 9000104

Pgina 5 de 7 Reviso: 1-11

O contato com o Butano pode causar irritaes e queimaduras por congelamento. Apesar de existirem limites de exposio estipulados, a sensibilidade ao Butano pode variar dependendo das condies de sade das pessoas expostas ao produto. Limite de tolerncia para exposio diria TLV-TWA= 1000 ppm

Toxicidade crnica:

12. Informaes ecolgicas. Compartimento alvo do produto: Impacto ambiental: Ecotoxicidade Persistncia e degradabilidade: Potencial bioacumulativo: Mobilidade no solo: Ar Face sua densidade, tende a se dispersar inicialmente deslocando-se a baixa altura.Podero ocorre efeitos de contaminao atmosfrica prximos fonte de vazamento. Efeitos sobre organimos aquticos: No passvel de causar danos vida aqutica. No disponvel. No disponvel. No passvel de causar danos ao solo.

13. Consideraes sobre tratamento e disposio. Mtodo de tratamento e disposio Produto: A disposio final mais segura para resduos de Butano a queima controlada em equipamentos dotados de sistemas de segurana, especialmente desenvolvidos para este fim. Embalagem usada: As embalagens metlicas imprprias para uso so esvaziadas e destrudas, de modo que no possam mais ser utilizadas. As sucatas metlicas resultantes so enviadas a empresas especializadas para reaproveitamento do metal.

14. Informaes sobre transporte. Regulamentaes nacionais para transporte. Nmero ONU: 1011 Nome apropriado para embarque: Butano Classe de Risco / Subclasse: 2 / 2.1 Risco Subsidirio: nenhum Nmero de identificao de risco: 23 Grupo de Embalagem: N/A Comentrios: Rtulo de risco conforme NBR 7500 (Anexo A, figura 5) Quantidade isenta: 333 kg

FICHA DE INFORMAES DE SEGURANA DE PRODUTO QUMICO FISPQ Nome do Produto: Data: 31/01/2011
Provises especiais: Quantidade isenta:

Butano N da FISPQ: 9000104

Pgina 6 de 7 Reviso: 1-11

Os botijes e cilindros de Butano esto isentos da aposio de rtulo de risco. 333 kg

Regulamentaes para transporte rodovirio Mercosul. Seguem os mesmos cdigos utilizados para transporte rodovirio nacional ( Decreto 1797) Regulamentaes internacionais para transporte. Transporte terrestre (rodovirio / ferrovirio): Nmero DoT 49 CFR (1) : UN 1965 ou 1011 Cdigo NAERG (2) : 115 Transporte fluvial: ADRN (4): Regulamentaes sobre transporte de produtos perigosos atravs do Rio Reno. Transporte areo: IATA DGR (7): 1075 Classificao UN (DoT Class) : 2.1 Regulamentaes adicionais: RID / ADR (3) Cdigo IMDG (5) ICAO-TI (6)

15. Regulamentaes. Regulamentaes especficas aplicveis: Informaes de segurana contidas no rtulo do produto: Ficha de Emergncia e Envelope para Transporte , de acordo com NBR-7503. De acordo com a Ficha de Emergncia e Envelope para Transporte, de acordo com NBR-7503. As principais informaes de segurana contidas no rtulo so: nmero de risco (23), nmero ONU (1011) e rtulo padronizado de produto inflamvel. Resoluo CONTRAN 168/2006, que obriga o treinamento especfico de motoristas para transporte de cargas perigosas (MOPE).

Regulamentaes locais (nacionais):

16. Outras informaes. Referncias bibliogrficas: Regulamento do Transporte Terrestre de Produtos Perigosos do Ministrio de Transporte (Portaria n 420, de 20 de fevereiro de 2004) Regulamento do Transporte Terrestre de Produtos Perigosos do Ministrio de Transporte ( Resoluo n 96.044, de 18 de maio de 1988). Acordo de Alcance Parcial para Facilitao do Transporte de Produtos Perigosos, entre Brasil, Argentina, Paraguai e Uruguai (Decreto n 1.797, de 25 de janeiro de 1996)

FICHA DE INFORMAES DE SEGURANA DE PRODUTO QUMICO FISPQ Nome do Produto: Data: 31/01/2011 Butano N da FISPQ: 9000104 Pgina 7 de 7 Reviso: 1-11

Norma Regulamentador do Ministrio do Trabalho e Emprego Portaria n 3.214, de 08 de junho de 1978) Normas Brasileiras Regulamentadoras da ABNT Guia da American Conference of Governmental Industrial Hygienists Guia para Riscos Qumicos The National Institute for Occupational Safety and Health As informaes desta FISPQ representam dados atuais e refletem com exatido o nosso melhor conhecimento para manuseio apropriado deste produto sobre condies normais e de acordo com a aplicao especfica na embalagem e/ou literatura. Qualquer outro uso do produto que envolva o uso combinado com outro produto ou outros processos responsabilidade do usurio. A Liquigs Distribuidora S/A - reserva-se no direito de modificar/atualizar qualquer informao fornecida nesta FISPQ sem prvio aviso.