Qillqa

Raz en Cuzco Fecha
QILLQA 14/01/2011 qillqa

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
Tema Derivado Fonmica original Grafa original Sinonimos
Morfemas originales QUZQUatergo
quillca
QILLQA
qillqa quillca [ST 1560:66v]
GLOSA castellana
hoja de papel [ST 1560:66v]
Traduccin contextual de la palabra
Frase
Glosa de la frase
Traduccin Contextual de la Frase Quechua
Fuente
ST 1560:66v Hoja de papel quillca
Hispanismo
Observaciones
Correccin
qilqi, qhilqi Herrero y Snchez de Lozada 1983:343, qillqa Jayma 1997:189, qilqa, qillqa Lucca 1983:223, qillqa Layme Pairumani 1997:149, qilqa Lira 1982:141, Cusihuamn 1976:114, qillqa Parker 1969:183, Soto Ruz 1976:93, Belleza Castro 1995:148, Parker, Chvez 1976:140
Ao Autor del Documento
RFP
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca
QILLQA
GLOSA castellana
letra, carta mensagera [ST 1560:70v]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:70v Letra, carta mensagera quillca
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca
QILLQA
qillqa quillca [ST 1560:170r]
GLOSA castellana
letra, o carta mensagera [ST 1560:170r]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:170r Quillca letra, o carta mensagera
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca
QILLQA
GLOSA castellana
libro comoquiera [ST 1560:70v]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:70v Libro como quiera quillca
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca
QILLQA
GLOSA castellana
libro, o papel generalmente [ST 1560:170r]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:170r Quillca libro, o papel generalmente
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca
QILLQA
GLOSA castellana
papel [ST 1560:82v]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:82v Papel quillca
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca
QILLQA
GLOSA castellana
Frase
qillqa kamayuq - dibujador [ST 1560:40v]
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:40v Debuxador quillca camayoc
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca
QILLQA
GLOSA castellana
Frase
qillqa kamayuq - escribano de libros [ST 1560:57r]
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:57r Escriuano de libros quillca camayoc
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca
QILLQA
GLOSA castellana
Frase
qillqa kamayuq - escribano pblico [ST 1560:57r]
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:57r Escriuano publico quillca camayoc
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca
QILLQA
GLOSA castellana
Frase
qillqa kamayuq - escribano, o dibujador [ST 1560:170r]
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:170r Quillca camayoc escriuano, o debuxador
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca
QILLQA
GLOSA castellana
Frase
qillqa kamayuq - pintor generalmente [ST 1560:170r]
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:170r Quillca camayoc pintor generalmente
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca
QILLQA
GLOSA castellana
Frase
qillqa kamayuq - pintor generalmente [ST 1560:85v]
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:85v Pintor generalmente quillca camayoc
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca
QILLQA
GLOSA castellana
Frase
qillqa khipu - libro de cuentas [ST 1560:170r]
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:170r Quillca quippo libro de cuentas
Hispanismo
Observaciones
Correccin
Hispanismo, en vez de: khipu qillqa. OSP: qillqa, khipu.
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca
QILLQA
GLOSA castellana
Frase
qillqa khipu - libro de cuentas [ST 1560:70v]
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:70v Libro de quentas quillca quippo
Hispanismo
Observaciones
Correccin
Hispanismo, en vez de: khipu qillqa. OSP: qillqa, khipu.
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca
QILLQA
GLOSA castellana
Frase
qillqa maytusqa - emboltorio como de letras [ST 1560:170r]
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:170r Quillcamaytosca emboltorio, como de letras
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca
QILLQA
GLOSA castellana
Frase
qillqa maytusqa - emboltorio como de letras [ST 1560:50v]
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:50v Emboltorio, como de letras quillca may tosca
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
Tema Derivado Fonmica original Grafa original
quillca
QILLQA
Sinonimos mikhuqzapa [ST 1560:170r]
GLOSA castellana
Frase
qillqa wikza - comedor [ST 1560:170r]
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:170r Quillca vica, o micoc apa comedor
Hispanismo
Observaciones
Correccin
rfp. "Kanaquellca. Parlero desbaratado y necio importuno" Gonalez Holguin 1952:134, "Vica qquellcca rakrapu. Tragon el que todo lo gasta en comer y beuer" Gonalez Holguin 1952:351, "Gloton comilon tragon. Vica qquellca" Gonalez Holguin 1952:533, comprese killka [entrepiernas]
RFP
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quilca
QILLQA
qilqa quilca [ST 1560:179r]
Sinonimos simizapa [ST 1560:179r]
GLOSA castellana
Frase
qhana qillqa - deslenguado [ST 1560:179r]
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:179r Ximi apa, o canaquilca deslenguado
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quilca
QILLQA
Sinonimos simizapa [ST 1560:44r]
GLOSA castellana
Frase
qhana qillqa - deslenguado [ST 1560:44r]
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:44r Deslenguado ximi apa, o canaquilca
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quilca
QILLQA
Sinonimos mikhuqzapa [ST 1560:31r]
GLOSA castellana
Frase
qillqa wikza - comedor [ST 1560:31r]
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:31r Comedor quilca vica, o micoc apa
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quilca
QILLQA
qilqa quilca [ST 1560:176v]
GLOSA castellana
Frase
wikza qillqa - glotn [ST 1560:176v]
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:176v Vica quilca gloton
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quilca
QILLQA
GLOSA castellana
Frase
wikza qillqa - glotn [ST 1560:62r]
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:62r Gloton vica quilca
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quilca
QILLQA
GLOSA castellana
Frase
wikza qillqa - guloso, comedor [ST 1560:63r]
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:63r Guloso, comedor vica quilca
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca-ni
QILLQA
qillqa-ni quillcani [ST 1560:40v]
GLOSA castellana
dibujar, arte de dibujar [ST 1560:40v]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:40v Debuxar, arte de debuxar quillcani.gui
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca-ni
QILLQA
qillqa-ni quillcani [ST 1560:57r]
GLOSA castellana
escribir comoquiera [ST 1560:57r]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:57r Escreuir como quiera quillcani.gui
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca-ni
QILLQA
GLOSA castellana
esculpir, cavar en duro [ST 1560:57r]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:57r Esculpir, cauar en duro quillcani.gui
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca-ni
QILLQA
GLOSA castellana
labrar alguna obra con colores generalmente [ST 1560:170r]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:170r Quillcani.gui labrar alguna obra con colores generalmente
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca-ni
QILLQA
GLOSA castellana
labrar as con colores [ST 1560:69r]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:69r Labrar assi con colores quillcani.gui
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca-ni
QILLQA
qillqa-ni quillcni [ST 1560:85v]
GLOSA castellana
pintar [ST 1560:85v]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:85v Pintar quillcni.gui
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca-ni
QILLQA
GLOSA castellana
pintar, o escribir generalmente [ST 1560:170r]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:170r Quillcani.gui, o quillcacuni.gui pintar, o escreuir generalmente
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca-ni
QILLQA
Sinonimos tullpuni [ST 1560:99v]
GLOSA castellana
teir de color [ST 1560:99v]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:99v Teir de color quillcani.gui, o tullpuni.gui
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca-ni
QILLQA
Sinonimos unanchani [ST 1560:101r]
GLOSA castellana
trazar [ST 1560:101r]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:101r Traar quillcani.gui, onanchani.gui
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca-ni
QILLQA
GLOSA castellana
Frase
ninawan qillqani - pintar con fuego [ST 1560:85v]
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:85v Pintor con fuego ninaguan, quillcani.gui
Hispanismo
Observaciones
Correccin
Correccin: pintor->pintar
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quilca-ni
QILLQA
qilqa-ni quilcani [ST 1560:22r]
GLOSA castellana
bordar con colores [ST 1560:22r]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:22r Bordar con colores quilcani.gui
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca-cta
QILLQAKTA
qillqa-kta quillcacta [ST 1560:70r]
GLOSA castellana
Frase
qillqakta rikuni - leer letras [ST 1560:70r]
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:70r Leer letras quillcacta, ricuni.gui
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca-cta
QILLQAKTA
GLOSA castellana
Frase
qillqakta rikuni - leer letras, o cartas [ST 1560:170r]
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:170r Quillcactaricuni.gui leer letras, o cartas
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca-cta
QILLQAKTA
GLOSA castellana
Frase
qillqakta yachaq - ledo, que lee mucho [ST 1560:170r]
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:170r Quillcacta yachac leydo, que lee mucho
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca-ta
QILLQATA
qillqa-ta quillcata [ST 1560:70r]
GLOSA castellana
Frase
qillqata yachaq - ledo, que lee mucho [ST 1560:70r]
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:70r Leeydo, que lee mucho quillcata yachac
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca-na
QILLQANA
qillqa-na quillcana [ST 1560:170r]
GLOSA castellana
escribana [ST 1560:170r]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:170r Quillcana escriuania
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca-na
QILLQANA
qillqa-na quillcna [ST 1560G:80v]
GLOSA castellana
escribana [ST 1560G:80v]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560G:80v quillcna escriuana
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca-na
QILLQANA
GLOSA castellana
escribanas [ST 1560:57r]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:57r Escriuanias quillcana
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca-na
QILLQANA
GLOSA castellana
Frase
phatpa qillqana - pndola, o pola [ST 1560:160r]
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:160r Patpa quillcana pendola, o peola
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca-na
QILLQANA
GLOSA castellana
Frase
phatpa qillqana - pndola, o pola [ST 1560:84r]
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:84r Pendola, o peola patpa quillcana
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca-sca
QILLQASQA
qillqa-sqa quillcasca [ST 1560:170r]
GLOSA castellana
dibujada cosa [ST 1560:170r]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:170r Quillcasca debuxada cosa
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca-sca
QILLQASQA
qillqa-sqa quillcasca [ST 1560:40v]
GLOSA castellana
dibujada cosa [ST 1560:40v]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:40v Debuxada cosa quillcasca
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca-sca
QILLQASQA
GLOSA castellana
esculpida cosa [ST 1560:170r]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:170r Quillcasca esculpida cosa
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca-sca
QILLQASQA
GLOSA castellana
esculpida cosa [ST 1560:57r]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:57r Esculpida cosa quillcasca
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca-sca
QILLQASQA
GLOSA castellana
pintada [ST 1560:85v]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:85v
Hispanismo
Observaciones
Correccin
VERIFICAR en el original
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca-sca
QILLQASQA
Sinonimos tullpusqa [ST 1560:99v]
GLOSA castellana
teido [ST 1560:99v]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:99v Teido quillcasca, o tullpusca
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca-sca
QILLQASQA
Sinonimos tullpusqa [ST 1560:99v]
GLOSA castellana
teidura [ST 1560:99v]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:99v, 125v, 170r Teidura quillcasca, o tullpusca
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca-sca
QILLQASQA
GLOSA castellana
Frase
ninawan qillqasqa - pintada cosa as [con el fuego][ST 1560:85v]
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:85v Pintada cosa assi ninaguan quillcasca
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca-sca
QILLQASQA
GLOSA castellana
Frase
qillqasqa qullqi - plata marcada [ST 1560:85v]
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:85v Plata marcada quillcasca collqui
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca-sca
QILLQASQA
GLOSA castellana
Frase
qullqi qillqasqa - plata marcada [ST 1560:125v]
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:125v Collqui quillcasca plata marcada
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha
QILLQA 20/01/2012 qillqaku

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca-cu-ni
QILLQAKU
qillqa-ku-ni quillcacuni [ST 1560:170r]
GLOSA castellana
pintar, o escribir generalmente [ST 1560:170r]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:170r Quillcani.gui, o quillcacuni.gui pintar, o escreuir generalmente
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha
QILLQA 14/01/2011 qillqayacha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quilca-ya-cha-ni
QILLQAYACHA
qilqa-ya-cha-ni quilcayachani [ST 1560:176v]
GLOSA castellana
Frase
wikza qillqayachani - glotonear [ST 1560:176v]
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:176v Vica quilcayachani.gui glotonear
Hispanismo
Observaciones
Correccin
OSP: wikza-qillqa-ya-cha-ni
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha
QILLQA 14/01/2011 qillqayaku

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quilca-ya-cu-ni
QILLQAYAKU
qilqa-ya-ku-ni quilcayacuni [ST 1560:62r]
GLOSA castellana
Frase
wikza qillqayakuni - glotonear [ST 1560:62r]
Glosa de la frase
Fuente
ST 1560:62r Glotonear vica, quilcayacuni.gui
Hispanismo
Observaciones
Correccin
OSP: wikza-qillqa-ya-ku-ni
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1560 Santo Thomas
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
qillqa
JS
TemaVerbal
quellca-y
QILLQAY
qillqa-y quellcay
Sinonimos rikcha qillqay yachachiq [DGH 1608:II:267]
GLOSA castellana
Frase
rikcha qillqay kamayuq
Glosa de la frase
pintor [DGH 1608:II:267]
Fuente
DGH 1608:II:267[org.567]/1952:632 Pintor. Riccha quellcaycamayoK, o yachachik.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1607
Gonalez Holguin
Arte
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
qillqa
JS
TemaVerbal
quellca-y
QILLQAY
qillqa-y quellcay
Sinonimos rikcha qillqay kamayuq [DGH 1608:II:267]
GLOSA castellana
Frase
rikcha qillqay yachachiq
Glosa de la frase
pintor [DGH 1608:II:267]
Fuente
DGH 1608:II:267[org.567]/1952:632 Pintor. Riccha quellcaycamayoK, o yachachik.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1607
Gonalez Holguin
Arte
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca
QILLQA
qillqa quillca [DGH 1607:114]
GLOSA castellana
carta [DGH 1607:114]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1607:114 Quillca, carta. Quillcani, escrebir
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1607 Gonalez Holguin
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca-ni
QILLQA
qillqa-ni quillcani [DGH 1607:114]
GLOSA castellana
escribir [DGH 1607:114]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1607:114 Quillca, carta. Quillcani, escrebir
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-cta
QILLQAKTA
qillqa-kta qquellcacta [DGH 1607:32]
GLOSA castellana
Frase
Qillqakta apasqam kani - He llevado la carta [DGH 1607:32]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1607:32 Qquellcacta apascamcani, He lleuado la carta
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-yqui-cta
QILLQAYKIKTA
qillqa-yki-kta qquellcayquicta [DGH 1607:61v]
GLOSA castellana
Frase
Qillqaykikta chazkikuspa rikuq hinam rikusqayki - En recibiendo tus cartas me parecer que te veo a ti [DGH 1
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1607:61v qquellcayquicta chazquicuspa ricuc hinam ricuscayqui. En recibiendo tus cartas me parecera que te veo a ti
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquillca-sca-m
QILLQASQAM
qillqa-sqa-m qquillcascam [DGH 1607:84v]
GLOSA castellana
Frase
Qillqasqam kani - Tengo escrito [DGH 1607:84v]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1607:84v Qquillcascam cani tengo escripto
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-sca-m
QILLQASQAM
qillqa-sqa-m qquellcascam [DGH 1607:85]
GLOSA castellana
Frase
Qillqasqam kani - Tengo escrito; He escrito [DGH 1607:85]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1607:85 (qquellcascamcani) no solo dize (tengo escripto) sino (he escripto)
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca
QILLQA
qillqa qquellca [DGH 1608:II:76]
GLOSA castellana
carta [DGH 1608:II:76]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II: 76[org78]/1952: 449 Carta. Qquellca,
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha
QILLQA 18/06/2011 qillqa QILLQA qillqa qquellcca [DGH 1608:II:144]

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellcca
GLOSA castellana
escritos o cualquier carta o papel [DGH 1608:II:144]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:144[org.194]/1952:513 Escritos o qualquier carta o papel. Qquellcca.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quellcca
QILLQA
qillqa quellcca [DGH 1608:299]
GLOSA castellana
papel carta o escritura [DGH 1608:299]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:299/1952:301 Quellcca. Papel carta, o escriptura.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca
QILLQA
GLOSA castellana
papel escriptura pintura libro proceso carta [DGH 1608:II:248]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:248/1952:614 Papel escriptura pintura libro proceso carta. Vee (qquellca).
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha
QILLQA 07/09/2011 qillqa QILLQA qillqa qquellca [DGH 1608:II:178]

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca
GLOSA castellana
Frase
chiqanpi kachkasqamanta qillqa - historia particular [DGH 1608:II:178]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:178/1952:546 Historia particular. Checcanpi cachcasca manta qquellca
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca
QILLQA
qillqa qq'llca [DGH 1608:II:268]
GLOSA castellana
Frase
huk patara qillqa - pliego de papel [DGH 1608:II:268]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:268/1952:633 Pliego de papel. Huc patara qq'llca.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquillcca
QILLQA
qillqa qquillcca [DGH 1608:213]
GLOSA castellana
Frase
llulla qillqa - escrituras falsas [DGH 1608:213]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608: 213/1952:217 Llullaqquillcca. Escrituras falsas.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellcca
Sinonimos makiyuq qillqa [DGH 1608:II:144]
GLOSA castellana
Frase
maki qillqa - escripto o carta rmada [DGH 1608:II:144]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:144[org.194]/1952:513 Escripto o carta rmada. Maqui, o maquiyoc qquellcca.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellcca
Sinonimos maki qillqa [DGH 1608:II:144]
GLOSA castellana
Frase
makiyuq qillqa - escripto o carta rmada [DGH 1608:II:144]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:144[org.194]/1952:513 Escripto o carta rmada. Maqui, o maquiyoc qquellcca.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellcca
GLOSA castellana
Frase
makiyuq unanchayuq qillqa - escriptura rmada y signada [DGH 1608:II:144]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:144[org.194]/1952:514 Escriptura rmada y signada. Maqui yoc vnanchayoc qquellcca.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca
QILLQA
Sinonimos moldisqa libro [DGH 1608:II:196]
itichinawan qillqasqa [DGH 1608:II:196] itichispa qillqasqa [DGH 1608:II:196]
GLOSA castellana
Frase
moldepi hurqusqa qillqa - libro de molde [DGH 1608:II:196]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:196/1952:564 Libro de molde. Moldiscca libro moldepi horcoscca qquellca ittichina huanqquellccasca, o ittichispa qquellcasca
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellcca
QILLQA
qillqa qquellcca [DGH 1608:129]
GLOSA castellana
Frase
qara qillqa - pergamino [DGH 1608:129]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:129/1952:136 Kara qquellcca. Pergamino.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca
QILLQA
qillqa quillca [DGH 1608:II:247]
Sinonimos rimay kamayuq [DGH 1608:II:247]
simi usachikuq [DGH 1608:II:247] simizapa [DGH 1608:II:247]
GLOSA castellana
Frase
qhana qillqa - palabrero [DGH 1608:II:247]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:247/1952:613 Palabrero. Simi apa kana quillca rimay camayoc simi vsachicuk.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca
QILLQA
Sinonimos rimay kamayuq [DGH 1608:II:54]
rimayta usachikuq [DGH 1608:II:54] usanalla simiyuq [DGH 1608:II:54]
GLOSA castellana
Frase
qhana qillqa - bachiller [DGH 1608:II:54]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:54[org56]/1952:427 Bachiller. Canaquillcarimay camayoK rimayta vsachicuK vsanalla simiyok muy hablador, simi apa simin man chay
Hispanismo
Observaciones
Correccin
OSP, rfp, no ocurre en VC modernos, comprese killka [entrepiernas] Jayma 1997:112, killka [portada, portal, puerta] Lucca 1983:362, Layme Pairumani 1997:89
RFP
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellcca
QILLQA
qillqa qquellcca [DGH 1608:II:99]
Sinonimos haplla-hapllaykachaq [DGH 1608:II:99]
rimay kamayuq [DGH 1608:II:99] rimayta quznichiq [DGH 1608:II:99] simi qillqa [DGH 1608:II:99] simikta usachikuq [DGH 1608:II:99] simizapa [DGH 1608:II:99]
GLOSA castellana
Frase
qhana qillqa - charlatn [DGH 1608:II:99]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:99/1952:470 Charlatan. HuarppicuK hapllahapllaycachak simiapa simiqquellcca canaqquellcca simicta vsachicuk rimayta cozni
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca
QILLQA
qillqa qquellca [DGH 1608:326]
GLOSA castellana
Frase
qhana qillqa - chismoso murmurador, el que sabe e inquiere y habla de vidas ajenas [DGH 1608:326-327]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:326-327/1952:327 Simiquellca, o kanaqquellca. Chismoso murmurador. El que sabe e inquiere y habla de vidas age/nas.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
rfp, no ocurre en VC modernos, comprese killka [entrepiernas] Jayma 1997:112, killka [portada, portal, puerta] Lucca 1983:362, Layme Pairumani 1997:89
RFP
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca
QILLQA
Sinonimos simizapa [DGH 1608:II:113]
GLOSA castellana
Frase
qhana qillqa - deslenguado [DGH 1608:II:113]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:113[org.213]/1952:484 Deslenguado. Ccanaqquellca simiapa.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca
QILLQA
Sinonimos simi tuqyachiq [DGH 1608:263]
GLOSA castellana
Frase
qhana qillqa - el que no guarda secreto [DGH 1608:263]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:263/1952: 266 Kana qquellca, o, simi toc yachik. El que no guarda secreto.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca
QILLQA
Sinonimos simi qillqa [DGH 1608:II:169]
GLOSA castellana
Frase
qhana qillqa - hablador chismoso que se va a congraciar con lo que oye [DGH 1608:II:169]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:169/1952:537 Hablador chismoso que se va a congraciar con lo q' oye. Kanaqquellca simiqquellca.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quellca
QILLQA
qillqa quellca [DGH 1608:127]
GLOSA castellana
Frase
qhana qillqa - parlero desbaratado y necio importuno [DGH 1608:127]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:127/1952:134 Kanaquellca. Parlero desbaratado y necio importuno.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca
QILLQA
Sinonimos hinaspam kana iykachaq [DGH 1608:II:263]
mana thaniyta mana puchukayta rimaq [DGH 1608:II:263] rimayzapa [DGH 1608:II:263]
GLOSA castellana
Frase
qhana qillqa - pesado en hablar largo [DGH 1608:II:263]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:263/1952:628 Pesado hablar largo. Ccanaqquellca hinaspam ccanaiycachak rimay apa manataniyta mana puchucaytu rimak.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quellca
QILLQA
Sinonimos qhanay machi [DGH 1608:127]
simi machi [DGH 1608:127] simiwan kawzaq usachiq [DGH 1608:127]
GLOSA castellana
Frase
qhanay qillqa - lisonjero y mentiroso, hablador engaador que vive de eso [DGH 1608:127]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:127/1952:134 Kanayquellca Kanaymachi, o simi qquellcca simimacchi simi huan cauak vsachik. Lisonjero y mentiroso, o hablad
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca
QILLQA
GLOSA castellana
Frase
qillqa apaq - cartero [DGH 1608:II:76]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II: 76[org78]/1952: 449 Cartero. Qquellca apak.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quellca
QILLQA
qillqa quellca [DGH 1608:II:268]
GLOSA castellana
Frase
qillqa maytu - pliego de cartas [DGH 1608:II:268]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:268/1952:633 Pliego de cartas. Quellcamayttu.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quellca
QILLQA
GLOSA castellana
Frase
qillqa rikuq - el que sabe leer [DGH 1608:299]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:299/1952:301 Quellcaricuk. El que sabe leer.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellcca
QILLQA
Sinonimos qillqa rikuyta yachaq [DGH 1608:II:194]
GLOSA castellana
Frase
qillqa rikuq - lector [DGH 1608:II:194]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:194/1952:561 Lector. Qquellccaricuk qquellcaricuyta yachak.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca
QILLQA
GLOSA castellana
Frase
qillqa rikuy kamayuq - buen lector diestro [DGH 1608:II:194]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:194/1952:561 Buen lector diestro. Qquellcaricuy camayoc.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca
QILLQA
GLOSA castellana
Frase
qillqa rikuyta yachani - saber leer [DGH 1608:II:194]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:194/1952:561 Saber leer, qquellcaricuyta yachani.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca
QILLQA
Sinonimos qillqa rikuq [DGH 1608:II:194]
GLOSA castellana
Frase
qillqa rikuyta yachaq - lector [DGH 1608:II:194]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:194/1952:561 Lector. Qquellccaricuk qquellcaricuyta yachak.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca
QILLQA
GLOSA castellana
Frase
qillqa unanchana - sello [DGH 1608:II:304]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:304/1952:667 Sello. qquellca vnanchana.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha
QILLQA 18/06/2011 qillqa QILLQA qillqa qquellca [DGH 1608:II:144]

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca
Sinonimos qillqana wazi [DGH 1608:II:144]
GLOSA castellana
Frase
qillqa wazi - escritorio (ocio) [DGH 1608:II:144]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:144[org.194]/1952:513 Escritorio ocio. Qquellca huaci, o qquellccanahuaci.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quellca
QILLQA
GLOSA castellana
carta [DGH 1608:II:76] escribir debujar pintar [DGH 1608:299]

Frase
qillqa yachaq - el que sabe escribir [DGH 1608:299]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:299/1952:301 Quellcayachak. El que sabe escriuir.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca
QILLQA
GLOSA castellana
Frase
qillqa ziqina titi - plomo para rayar [DGH 1608:II:268]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:268/1952:633 Plomo para rayar. Qquellca cequena titi.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca
QILLQA
GLOSA castellana
Frase
qispirqun qillqa - calarse el papel rezumarse [DGH 1608:II:69]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:69[org71]/1952:442 Calarse el papel reumarse. Quispircun qquellcaciuquin o succun.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca
QILLQA
GLOSA castellana
Frase
runap kachkasqamanta qillqa - historia [DGH 1608:II:178]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:178/1952:546 Historia. Runap cachcasccamanta qquellca.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
Hispanismo, en vez de runap cachcasccanmanta qquellca
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca
QILLQA
Sinonimos haplla [DGH 1608:II:54]
simi ayzaq [DGH 1608:II:54]
GLOSA castellana
Frase
simi qillqa - baladrn [DGH 1608:II:54]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:54[org56]/1952:427 Baladron. Simiquillca, haplla, simi ayac.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellcca
QILLQA
Sinonimos haplla-hapllaykachaq [DGH 1608:II:99]
qhana qillqa [DGH 1608:II:99] rimay kamayuq [DGH 1608:II:99] rimayta quznichiq [DGH 1608:II:99] simikta usachikuq [DGH 1608:II:99] simizapa [DGH 1608:II:99]
GLOSA castellana
Frase
simi qillqa - charlatn [DGH 1608:II:99]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:99/1952:470 Charlatan. HuarppicuK hapllahapllaycachak simiapa simiqquellcca canaqquellcca simicta vsachicuk rimayta cozni
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quellca
QILLQA
GLOSA castellana
Frase
simi qillqa - chismoso murmurador, el que sabe e inquiere y habla de vidas ajenas [DGH 1608:326-327]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:326-327/1952:327 Simiquellca, o kanaqquellca. Chismoso murmurador. El que sabe e inquiere y habla de vidas age/nas.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca
QILLQA
Sinonimos qhana qillqa [DGH 1608:II:169]
GLOSA castellana
Frase
simi qillqa - hablador chismoso que se va a congraciar con lo que oye [DGH 1608:II:169]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:169/1952:537 Hablador chismoso que se va a congraciar con lo q' oye. Kanaqquellca simiqquellca.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellcca
QILLQA
Sinonimos qhanay machi [DGH 1608:127]
simi machi [DGH 1608:127] simiwan kawzaq usachiq [DGH 1608:127]
GLOSA castellana
Frase
simi qillqa - lisonjero y mentiroso, hablador engaador que vive de eso [DGH 1608:127]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:127/1952:134 Kanayquellca Kanaymachi, o simi qquellcca simimacchi simi huan cauak vsachik. Lisonjero y mentiroso, o hablad
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca
QILLQA
GLOSA castellana
Frase
suqun qillqa - calarse el papel rezumarse [DGH 1608:II:69]
Glosa de la frase
Fuente
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellcca
QILLQA
GLOSA castellana
Frase
sutinkuna qillqa - lista [DGH 1608:II:199]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:199[org.203]/1952:566 Lista. Sutincuna qquellcca.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellcca
QILLQA
GLOSA castellana
Frase
unancha qillqa - estampa [DGH 1608:II:148]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:148/1952:518 Estampa. Vnancha qquellcca.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quellca
QILLQA
GLOSA castellana
Frase
wazichanamanta hamutasqa qillqa - planta de obra, o traza [de casa] [DGH 1608:II:267]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:267[org.567]/1952:632 Planta de obra, o traa. Huaci chana manta hamuttasca quellca.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
Hispanismo
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca
QILLQA
Sinonimos millkapu [DGH 1608:II: 81]
wikzazapa [DGH 1608:II: 81]
GLOSA castellana
Frase
wikza qillqa - comedor grande [DGH 1608:II: 81]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II: 81[org83]/1952: 453 Comedor grande. Vica quillca vica apa millcapu.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca
QILLQA
Sinonimos wankarmanaq wikza [DGH 1608:II:164]
wikzalla yuyaq [DGH 1608:II:164]
GLOSA castellana
Frase
wikza qillqa - glotn comiln tragn [DGH 1608:II:164]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:164[org.194]/1952:533 Gloton comilon tragon. Vica qquellca, huancar manak vica, vicalla yuyaK.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquillca
QILLQA
qillqa qquillca [DGH 1608:153]
Sinonimos hillu [DGH 1608:153]
GLOSA castellana
Frase
wikza qillqa - glotn, o comiln [DGH 1608:153]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:153/1952:159 Hillu, o vicca qquillca. Glotn, o comiln.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca
QILLQA
Sinonimos millkapu [DGH 1608:II:320]
millpuy kamayuq [DGH 1608:II:320] rakrapu [DGH 1608:II:320]
GLOSA castellana
Frase
wikza qillqa - tragn [DGH 1608:II:320]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:320/1952:683 Trag. Millcapu rakrapu millppuy camayok vicza qquellca.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellcca
QILLQA
Sinonimos rakrapu [DGH 1608:352]
GLOSA castellana
Frase
wikza qillqa - tragn el que todo lo gasta en comer y beber [DGH 1608:352]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:352/1952:351 Vica qquellcca rakrapu. Tragon el que todo lo gasta en comer y beuer.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quellca
QILLQA
Sinonimos yupana libro [DGH 1608:II:94]
GLOSA castellana
Frase
yupana qillqa - cuentas, o carta cuentas [DGH 1608:II:94]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:94/1952:466 Cuentas, o carta quentas. Yupana quellca o libro.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca
QILLQA
GLOSA castellana
Frase
yupana qillqa - las cuentas por escrito [DGH 1608:373]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:373/1952:371 Yupana qquellca, o qquipu. Las quentas por udos, o por escrito.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca
QILLQA
GLOSA castellana
Frase
yuyachikuna qillqa - memorial [DGH 1608:II:219]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:219[org.221]/1952:585 Memorial. Yuyachicuna qquellca.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca
QILLQA
GLOSA castellana
Frase
ziwkin qillqa - calarse el papel rezumarse [DGH 1608:II:69]
Glosa de la frase
Fuente
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellcca
QILLQA
qillqa-ni qquellcani [DGH 1608:299]
Sinonimos agujawan qillqakuni [DGH 1608:300]
qillqay-qillqaylla qullqinchani DGH 1608:299]
GLOSA castellana
Frase
qullqi qaytuwan qillqani - bordar [DGH 1608:299-300]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:299-300/1952:301 Ccorihuan, o ccoricaytuhuan ccollqhu, o collqque caytuhuan qquellcani qqllcay qqlcaylla corinchani /o aguja hu
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellcca
QILLQA
qillqay-qillqaylla qullqinchani DGH 1608:300]
GLOSA castellana
Frase
qullqiwan qillqani - bordar [DGH 1608:299-300]
Glosa de la frase
Fuente
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellcca
QILLQA
qillqay-qillqaylla qurinchani [DGH 1608:299]
GLOSA castellana
Frase
quri qaytuwan qillqani - bordar [DGH 1608:299-300]
Glosa de la frase
Fuente
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellcca
QILLQA
qillqay-qillqaylla qurinchani [DGH 1608:299]
GLOSA castellana
Frase
quriwan qillqani - bordar [DGH 1608:299-300]
Glosa de la frase
Fuente
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquelcca
QILLQA
qilqa qquelcca [DGH 1608:194]
GLOSA castellana
Frase
qillqa hucha yachaq - el secretario del cartas [DGH 1608:194]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:194[org.100]/1952:/199 Qquelcca huchayachak. El secretario de cartas, y nota en (hucha) que por el pecado tiene genitiuo con (p) y por
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quellcca-ni
QILLQA
qillqa-ni quellccani [DGH 1608:299]
GLOSA castellana
escribir debujar pintar [DGH 1608:299]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:299/1952:301 Quellccani, qquellccacuni. Escriuir debuxar pintar.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha
QILLQA 18/06/2011 qillqa QILLQA qillqa-ni qquellccani [DGH 1608:II:143]

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellcca-ni
GLOSA castellana
escribir, o pintar, o labrar, o esculpir [DGH 1608:II:143]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:143[org.193]/1952:513 Escriuir. Qquellccani, o pintar, o labrar, o esculpir.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-ni
QILLQA
qillqa-ni qquellcani [DGH 1608:II:91]
GLOSA castellana
Frase
agujawan qillqani - coser labrando o brodando [DGH 1608:II:91]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:91/1952:463 Coser labrando o bordando. Aguja huan qquellcani.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-ni
QILLQA
GLOSA castellana
Frase
Chayaqiykimanmi qillqani - A cuenta tuya lo pongo. Escrbolo a tu cuenta [DGH 1608:II:41]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:41/1952:415 A quenta tuya lo pongo. Chayaqquey. quimanmi o chayakniyquimanmi qquellcani. Escriuolo a tu quenta.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-ni
QILLQA
GLOSA castellana
Frase
Chayaqniykimanmi qillqani - A cuenta tuya lo pongo. Escrbolo a tu cuenta [DGH 1608:II:41]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:41/1952:415 A quenta tuya lo pongo. Chayaqquey. quimanmi o chayakniyquimanmi qquellcani. Escriuolo a tu quenta.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-ni
QILLQA
Sinonimos librokta moldeni [DGH 1608:II:275]
GLOSA castellana
Frase
librokta chipachinawan qillqani - imprimir [DGH 1608:II:275]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:275/1952:640 imprimir librocta moldeni, o chipachina huan qquellcani o moldesca, o libro chipachinahuan qquellcasca.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-ni
QILLQA
GLOSA castellana
Frase
llipipipiqta chipachispa qillqani - prensar sedas [DGH 1608:II:275]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:275/1952:640 Prensar sedas. Llipipipicta chipachispa qquellcani.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-ni
QILLQA
Sinonimos pachakta qurinchani [DGH 1608:II:62]
GLOSA castellana
Frase
pachakta quri qaytuwan qillqani - bordar [DGH 1608:II:62]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:62[org64]/1952:435 Bordar. Ppachacta ccorinchani, o ccoricaytuhuan qquellcani.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha
QILLQA 07/09/2011 qillqa QILLQA qillqa-ni qquellcani [DGH 1608:II:178]

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-ni
GLOSA castellana
Frase
pampa runap kasqanta qillqani - historiar [DGH 1608:II:178]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:178/1952:546 Historiar. Pampa runap ccasccanta qquellcani.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
Hispanismo
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-ni
QILLQA
GLOSA castellana
Frase
qullqi qaytuwan qillqani - bordar con hilo de plata [DGH 1608:61]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:61/1952:69 Ccoricaytuhuan corinchani o qquellcani. Bordar de oro. Collque caytu huan. Con hilo de plata.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-ni
QILLQA
Sinonimos quri qaytuwan qurinchani [DGH 1608:61]
GLOSA castellana
Frase
quri qaytuwan qillqani - bordar de oro [DGH 1608:61]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:61/1952:69 Ccoricaytuhuan corinchani o qquellcani. Bordar de oro.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-ni
QILLQA
GLOSA castellana
Frase
rikchakta qillqani - pintar [DGH 1608:II:267]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:267[org.567]/1952:632 Pintar. Ricchacta qquellcani.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-ni
QILLQA
GLOSA castellana
Frase
sutinkunakta qillqani - listar poner en lista [DGH 1608:II:199]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:199[org.203]/1952:566 Listar poner en lista. Sutincunacta qquellcani.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-cta
QILLQAKTA
qillqa-kta qquellcacta [DGH 1608:200]
GLOSA castellana
Frase
hukman hurquni qillqakta - trasladar [DGH 1608:200]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608: 200/1952:/204 Hucman hurccuni qquellcacta. Trasladar.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellcca-cta
QILLQAKTA
qillqa-kta qquellccacta [DGH 1608:II:148]
GLOSA castellana
Frase
itispa unancha qillqakta chipachini - estampar [DGH 1608:II:148]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:148/1952:518 Estampar. ittispa vnancha qquellccacta chhipachini.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-cta
QILLQAKTA
qillqa-kta qquellcacta [DGH 1608:II:114]
GLOSA castellana
Frase
qillqakta apachikuni - despachar cartas [DGH 1608:II:114]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:114[org.214]/1952:484 Despachar cartas. Qquellcacta apachicuni.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quellca-cta
QILLQAKTA
qillqa-kta quellcacta [DGH 1608:II:153]
GLOSA castellana
Frase
qillqakta pallquchani llullachani - falsicar carta [DGH 1608:II:153]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:153/1952:523 Falsicar carta. Quellcacta pallcochani llullachani.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-Kta
QILLQAKTA
qillqa-kta qquellcaKta [DGH 1608:II:153]
Sinonimos simikta qinqurichiq muyurichiq [DGH 1608:II:153]
GLOSA castellana
Frase
qillqakta qinqurichiq muyurichiq - falsario [DGH 1608:II:153]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:153/1952:523 Falsario. Simicta o qquellcaKta qquenco richiK muyurichic.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellcca-cta-m
QILLQAKTAM
qillqa-kta-m qquellccactam [DGH 1608:II:194]
GLOSA castellana
Frase
Qillqaktam rikuni - leer [DGH 1608:II:194]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:194/1952:561 Leer. Qquellccactam ricuni.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-manta
QILLQAMANTA
qillqa-manta qquellca manta [DGH 1608:II:87]
GLOSA castellana
Frase
qillqamanta watukuni - contar por padrn [DGH 1608:II:87]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:87/1952:459 Contar por padron. Qquellca manta huatucuni.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca-manta
QILLQAMANTA
qillqa-manta quillcamanta [DGH 1608:184]
GLOSA castellana
Frase
qillqamanta watupukuni - tomar cuenta por el inventario o por padrn o por los libros [DGH 1608:184]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:184/1952:/189 Quillcamanta huatucupuni. Tomar quenta por el inuentario, o por padron, o por los libros.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha
QILLQA 07/09/2011 qillqa QILLQAN qillqa-n qquellccan [DGH 1608:II:178]

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellcca-n
Sinonimos pampa kachkasqanmanta qillqan [DGH 1608:II:178]
GLOSA castellana
Frase
hinantinpa kachkasqanmanta qillqan - historia general [DGH 1608:II:178]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:178/1952:546 Historia general. Hinantimpa, o pampa cachcasccan manta qquellccan.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-n
QILLQAN
qillqa-n qquellcan [DGH 1608:174]
GLOSA castellana
Frase
kaqin haqina wauqpa qillqan - el testamento [DGH 1608:174]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:174/1952:179 Caquen haquina huaukpa qquellcan. El testamento.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha
QILLQA 07/09/2011 qillqa QILLQAN qillqa-n qquellccan [DGH 1608:II:178]

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellcca-n
Sinonimos hinantinpa kachkasqanmanta qillqan [DGH 1608:II:178]
GLOSA castellana
Frase
pampa kachkasqanmanta qillqan - historia general [DGH 1608:II:178]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:178/1952:546 Historia general. Hinantimpa, o pampa cachcasccan manta qquellccan.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellcca-n
QILLQAN
qillqa-n qquellccan [DGH 1608:II:195]
Sinonimos santokunap kawzasqanpa qillqan [DGH 1608:II:195]
GLOSA castellana
Frase
santokunap kasqanpa qillqan - leyenda de santos [DGH 1608:II:195]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:195/1952:563 Leyenda de sanctos. Sancto cunap casccanpa qquellccan, o cauasccampa qquellccan.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
HIspanismo
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellcca-n
QILLQAN
qillqa-n qquellccan [DGH 1608:II:195]
Sinonimos santokunap kasqanpa qillqan [DGH 1608:II:195]
GLOSA castellana
Frase
santokunap kawzasqanpa qillqan - leyenda de santos [DGH 1608:II:195]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:195/1952:563 Leyenda de sanctos. Sancto cunap casccanpa qquellccan, o cauasccampa qquellccan.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
HIspanismo
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quellca-ni
QILLQANI
qillqa-ni quellcani [DGH 1608:294]
GLOSA castellana
Frase
Puu-puuspam qillqani - medio dormido escrib [DGH 1608:294]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:294/1952:296 Puuypuuyllam, o puu puuspan quellcani. Medio dormido escriui.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quellca-ni
QILLQANI
qillqa-ni quellcani [DGH 1608:294]
GLOSA castellana
Frase
Puuy-puuyllam qillqani - medio dormido escrib [DGH 1608:294]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:294/1952:296 Puuypuuyllam, o puu puuspan quellcani. Medio dormido escriui.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellcca-p
QILLQAP
qillqa-p qquelccap [DGH 1608:II:244]
GLOSA castellana
Frase
qillqap maman - original donde trasladan algo [DGH 1608:II:244]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:244/1952:610 Original donde traslad algo. Qquelccap maman.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
Correccin: Qquelccap->Qquellccap
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-pi
QILLQAPI
qillqa-pi qquellcapi [a][DGH 1608:II:6]
Sinonimos aslla simipia churasqa [DGH 1608:II:6]
asllaman huuykusqa DGH 1608:II:6] huuykusqa kay DGH 1608:II:6]
GLOSA castellana
Frase
aslla qillqapi churasqa - abreviatura [DGH 1608:II:6]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:6/1952:381 Abreuiatura. Huuy cusccacay o asllaman huuy cuscca, o aslla simipia, o qquellcapi churascca.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-pi
QILLQAPI
qillqa-pi qquellcapi [DGH 1608:II:173]
Sinonimos Qillqapi sutiytam huqariwan [DGH 1608:II:173]
GLOSA castellana
Frase
qillqapi huqariwan - en la carta hace mencin de mi [DGH 1608:II:173]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:173/1952:542 Hazer mcion en carta. Qquellcapi hucari huan, o qquellcapi sutiytam hucari huan. En la carta haze mencion de m
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-pi
QILLQAPI
Sinonimos qillqapi sutinchani [DGH 1608:II:147]
GLOSA castellana
Frase
qillqapi sutilla ini - expresar por escripto [DGH 1608:II:147]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:147/1952:517 Espresar por escripto. Qquellcapi sutillaini, o sutinchani.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-pi
QILLQAPI
Sinonimos qillqapi sutilla ini [DGH 1608:II:147]
GLOSA castellana
Frase
qillqapi sutinchani - expresar por escripto [DGH 1608:II:147]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:147/1952:517 Espresar por escripto. Qquellcapi sutillaini, o sutinchani.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-pi
QILLQAPI
Sinonimos qillqapi huqariwan [DGH 1608:II:173]
GLOSA castellana
Frase
Qillqapi sutiytam huqariwan - En la carta hace mencin de mi [DGH 1608:II:173]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:173/1952:542 Hazer mcion en carta. Qquellcapi hucari huan, o qquellcapi sutiytam hucari huan. En la carta haze mencion de m
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-pi
QILLQAPI
GLOSA castellana
Frase
wauspa qillqapi haqisqa - donacin por testamento [DGH 1608:II:121]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:121[org.221]/1952:492 Donacion por testamento. Huauspa qquellcapi haqquescca.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-huan
QILLQAWAN
qillqa-wan qquellcahuan [DGH 1608:115]
GLOSA castellana
Frase
churaykuni qillqawan - dar cuentas por escrito [DGH 1608:115]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:115[org.113]/1952:122 Churaycuni rumihuan qquipuhuan o qquellcahuan. Dar quentas por tantos por nudos o por escrito.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quellcca-y-pac
QILLQAYPAQ
qillqa-y-paq quellccaypac [DGH 1608:II:105]
Sinonimos rikchayta qillqaypaq ziqirqarini [DGH 1608:II:105]
GLOSA castellana
Frase
rikchayta qillqaypaq yachachikuni - dibujar imagen [DGH 1608:II:105]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:105/1952:476 Debujar imaj. Ricchayta quellccaypac yachachicuni, o cequercarini.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quellcca-y-pac
QILLQAYPAQ
qillqa-y-paq quellccaypac [DGH 1608:II:105]
Sinonimos rikchayta qillqaypaq yachachikuni [DGH 1608:II:105]
GLOSA castellana
Frase
rikchayta qillqaypaq ziqirqarini - dibujar imagen [DGH 1608:II:105]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:105/1952:476 Debujar imaj. Ricchayta quellccaypac yachachicuni, o cequercarini.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-yqui-pi
QILLQAYKIPI
qillqa-yki-pi qquellcayquipi [DGH 1608:275]
GLOSA castellana
Frase
Yallinnintawanmi qurqani qillqaykipi pantaykuchikuspa - Dile mas de lo que haba de dar, engandome en leer
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:275/1952: 278 Yallin ninta humi ccurcani qquellcayquipi pantay cuchi cuspa. Dile mas de lo que hauia de dar, engaandome en
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha
QILLQA 18/06/2011 qillqa QILLQANA qillqa-na qquellccana [DGH 1608:II:143]

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellcca-na
GLOSA castellana
escribana [DGH 1608:II:143]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:143[org.193]/1952:513 Escriuania. Qquellccana.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quellcca-na
QILLQANA
qillqa-na quellccana [DGH 1608:299]
GLOSA castellana
Frase
qillqana phatpa - pluma [DGH 1608:299]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:299/1952:301 Quellccana patpa. Pluma.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quellca-na
QILLQANA
qillqa-na quellcana [DGH 1608:II:269]
GLOSA castellana
Frase
qillqana phatpa - pluma de escribir [DGH 1608:II:269]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:269/1952:634 Pluma de escriuir. Quellcana patpa.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-na
QILLQANA
qillqa-na qquellca na [DGH 1608:II:74]
GLOSA castellana
Frase
qillqana phatpa - pluma de escribir [DGH 1608:II:74]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II: 74[org76]/1952:447 o qquellca napatpa pluma de escriuir.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha
QILLQA 18/06/2011 qillqa QILLQANA qillqa-na qquellccana [DGH 1608:II:144]

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellcca-na
Sinonimos qillqa wazi [DGH 1608:II:144]
GLOSA castellana
Frase
qillqana wazi - escritorio (ocio) [DGH 1608:II:144]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:144[org.194]/1952:513 Escritorio ocio. Qquellca huaci, o qquellccanahuaci.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quellca-na-cuna
QILLQANAKUNA
qillqa-na-kuna quellcanacuna [DGH 1608:299]
GLOSA castellana
escribanas y los instrumentos de escribir o de pintar [DGH 1608:299]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:299/1952:301 Quellcanacuna. Escriuanias, y los instrumentos de escriuir, o de pintar.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-n-nak
QILLQANNAQ
qillqa-n-naq qquellcannak [DGH 1608:174]
GLOSA castellana
Frase
kaqin haqina qillqannaq wauq - el que muere abintestato [DGH 1608:174]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:174/1952:179 Caqquen haqquina qquellcannak huauk. El que muere abintestato.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quellcca-k
QILLQAQ
qillqa-q quellccak [DGH 1608:299]
GLOSA castellana
el que escribe [DGH 1608:299]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:299/1952:301 Quellccak. El que escriue.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quellca-k
QILLQAQ
qillqa-q quellcak [DGH 1608:300]
Sinonimos quriwan qullqiwan qillqay kamayuq [DGH 1608:300]
GLOSA castellana
Frase
agujawan qillqaq - el bordador o labrandera de aguja [DGH 1608:300]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:300/1952:301 Ccorihuan collquehuan quellcaycamayok, o aguja huan quellcak. El bordador, o labrandera de aguja.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha
QILLQA 07/09/2011 qillqa QILLQAQ qillqa-q qquellccaK [DGH 1608:II:178]

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellcca-K
Sinonimos runap kasqanta qillqaq [DGH 1608:II:178]
GLOSA castellana
Frase
kasqa kaq qillqaq - historiador [DGH 1608:II:178]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:178/1952:546 Historiador. Runap ccascanta qq'llcak, o cascacak qquellccaK.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha
QILLQA 18/06/2011 qillqa QILLQAQ qillqa-q qquellcaK [DGH 1608:II:144]

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-K
Sinonimos kurku qillqay kamayuq [DGH 1608:II:144]
rumi khatkispa qillqaq [DGH 1608:II:144] rumi qillqay kamayuq [DGH 1608:II:144]
GLOSA castellana
Frase
kurku khatkispa qillqaq - escultor [DGH 1608:II:144]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:144[org.194]/1952:514 Escultor. Ccurcu o rumi ccatqquispa qquellcaK, o ccurcu o rumiqquellcaycamayoc.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quellca-k
QILLQAQ
qillqa-q quellcak [DGH 1608:299]
GLOSA castellana
Frase
pacha qillqaq - bordador [DGH 1608:299]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:299/1952:301 Ppacha quellcak. Bordador.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-k
QILLQAQ
qillqa-q qquellcak [DGH 1608:II:62]
Sinonimos acha qurinchaq [DGH 1608:II:62]
GLOSA castellana
Frase
pacha quri qaytuwan qillqaq - bordador [DGH 1608:II:62]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:62[org64]/1952:435 Bordador. Ppacha ccorinchaK ccori caytuhuan qquellcaK.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-k
QILLQAQ
qillqa-q qquellcak [DGH 1608:61]
GLOSA castellana
Frase
quriwan qillqaq - el bordador [DGH 1608:61]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:61/1952:69 Ccorihuan qquellcak. El bordador.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha
QILLQA 18/06/2011 qillqa QILLQAQ qillqa-q qquellcaK [DGH 1608:II:144]

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-K
Sinonimos kurku khatkispa qillqaq [DGH 1608:II:144]
kurku qillqay kamayuq [DGH 1608:II:144] rumi qillqay kamayuq [DGH 1608:II:144]
GLOSA castellana
Frase
rumi khatkispa qillqaq - escultor [DGH 1608:II:144]
Glosa de la frase
Fuente
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha
QILLQA 07/09/2011 qillqa QILLQAQ qillqa-q qq'llcak [DGH 1608:II:178]

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-k
Sinonimos kasqa kaq qillqaq [DGH 1608:II:178]
GLOSA castellana
Frase
runap kasqanta qillqaq - historiador [DGH 1608:II:178]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:178/1952:546 Historiador. Runap ccascanta qq'llcak, o cascacak qquellccaK.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quellka-sca
QILLQASQA
qillqa-sqa quellkasca [DGH 1608:299]
GLOSA castellana
lo escrito [DGH 1608:299]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:299/1952:301 Quellkasca. Lo escripto,
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquillca-sca
QILLQASQA
qillqa-sqa qquillcasca [DGH 1608:99]
Sinonimos chii letra [DGH 1608:99]
GLOSA castellana
Frase
chii qillqasqa - la letra menuda [DGH 1608:99]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:99/org98/1952:107 Chii. Letra o qquillcasca la letra menuda.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-scca
QILLQASQA
qillqa-sqa qquellcascca [DGH 1608:II:194]
GLOSA castellana
Frase
hawan qillqasqa - letrero ttulo, o sobre escripto [DGH 1608:II:194]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:194/1952:562 Letrero titulo, o sobre escripto. Hahuan qquellcascca.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha
QILLQA 18/06/2011 qillqa QILLQASQA qillqa-sqa qq'llccascca [DGH 1608:II:144]

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellcca-scca
Sinonimos rumi qillqasqa [DGH 1608:II:144]
GLOSA castellana
Frase
kurku khatkispa qillqasqa - esculpido [DGH 1608:II:144]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:144[org.194]/1952:514 Esculpido. Ccurcuccatquispa qq'llccascca, o rumiqquellcasca.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-sca
QILLQASQA
qillqa-sqa qquellcasca [DGH 1608:II:275]
Sinonimos moldesqa [DGH 1608:II:275]
GLOSA castellana
Frase
libro chipachinawan qillqasqa - [impreso][DGH 1608:II:275]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:275/1952:640 imprimir librocta moldeni, o chipachina huan qquellcani o moldesca, o libro chipachinahuan qquellcasca.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-scca
QILLQASQA
Sinonimos tuqapuy aqnupuy rikchaq [DGH 1608:II:91]
GLOSA castellana
Frase
awray qillqasqa - cosa de varias labores [DGH 1608:II:91]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:91/1952:463 Cosa de varias labores. Tocapuy acnopuyriKchak, o aurayqquellcascca.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellcca-sca
QILLQASQA
qillqa-sqa qquellccasca [DGH 1608:II:196]
moldepi hurqusqa qillqa [DGH 1608:II:196] itichispa qillqasqa [DGH 1608:II:196]
GLOSA castellana
Frase
itichinawan qillqasqa - libro de molde [DGH 1608:II:196]
Glosa de la frase
Fuente
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-sca
QILLQASQA
moldepi hurqusqa qillqa [DGH 1608:II:196] itichinawan qillqasqa [DGH 1608:II:196]
GLOSA castellana
Frase
itichispa qillqasqa - libro de molde [DGH 1608:II:196]
Glosa de la frase
Fuente
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-sca
QILLQASQA
Sinonimos pacha qurinchasqa [DGH 1608:II:62]
GLOSA castellana
Frase
pacha quri qaytuwan qillqasqa - bordado [DGH 1608:II:62]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:62[org64]/1952:435 Bordado. Ppacha ccorinchasca ccori caytuhuan qquellcasca.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellcca-scca
QILLQASQA
qillqa-sqa qquellccascca [DGH 1608:II:196]
Sinonimos qillqaykusqa libro [DGH 1608:II:196]
GLOSA castellana
Frase
qillqasqa libro - libro escrito de mano [DGH 1608:II:196]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:196/1952:564 Libro escrito de mano. Qquellccascca qquellcaycuscca libro.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quellca-sca
QILLQASQA
qillqa-sqa quellcasca [DGH 1608:299]
GLOSA castellana
Frase
qillqasqa pacha - vestido pintado o bordado, y labrado [DGH 1608:299]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:299/1952:301 Quellcascappacha. Vestido pintado o bordado, y labrado.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quelca-scca
QILLQASQA
qillqa-sqa quelcascca [DGH 1608:304]
Sinonimos qiru khuskusqa [DGH 1608:304]
qiru llimpisqa [DGH 1608:304]
GLOSA castellana
Frase
qiru qillqasqa - vaso pintado de colores [DGH 1608:304]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:304/1952:306 Quero cuscusca o llimpisca o quero quelcascca. Pintado de colores.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quellca-scca
QILLQASQA
qillqa-sqa quellcascca [DGH 1608:300]
GLOSA castellana
Frase
quriwan qullqiwan qillqasqa - lo bordado [DGH 1608:300]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:300/1952:301 y lo bordado ccorihuan ccolque huan quellcascca.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha
QILLQA 18/06/2011 qillqa QILLQASQA qillqa-sqa qquellcasca [DGH 1608:II:144]

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-sca
Sinonimos kurku khatkispa qillqasqa [DGH 1608:II:144]
GLOSA castellana
Frase
rumi qillqasqa - esculpido [DGH 1608:II:144]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:144[org.194]/1952:514 Esculpido. Ccurcuccatquispa qq'llccascca, o rumiqquellcasca.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-scca
QILLQASQA
Sinonimos santop unanchanman qillqasqa [DGH 1608:II:156]
GLOSA castellana
Frase
santop rikchayninman qillqasqa - gura imagen [DGH 1608:II:156]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:156/1952:525 Figura ymagen. Santop vnanchan, o ricchayninman qquellcascca.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
OSP
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-scca
QILLQASQA
Sinonimos santop rikchayninman qillqasqa [DGH 1608:II:156]
GLOSA castellana
Frase
santop unanchanman qillqasqa - gura imagen [DGH 1608:II:156]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:156/1952:525 Figura ymagen. Santop vnanchan, o ricchayninman qquellcascca.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
OSP
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca-sca
QILLQASQA
qillqa-sqa quillcasca [DGH 1608:II:295]
GLOSA castellana
Frase
wachu-wachu qillqasqa - rengln [DGH 1608:II:295]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:295/1952:658 Renglon. Huachu huachu quillcasca.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellcca-scca
QILLQASQA
qillqa-sqa qquellccascca [DGH 1608:II:196]
GLOSA castellana
Frase
yuraq libro manaraq qillqasqa - libro en blanco [DGH 1608:II:196]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:196/1952:564 Libro en blanco. Yurak libro manarak qquellccascca.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quellca-sca-cuna
QILLQASQAKUNA
qillqa-sqa-kuna quellcascacuna [DGH 1608:299]
GLOSA castellana
las letras [DGH 1608:299]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:299/1952:301 y las letras quellcascacuna.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellcca-sca-n-ta
QILLQASQANTA
qillqa-sqa-n-ta qquellccascanta [DGH 1608:II:197]
GLOSA castellana
Frase
qillqasqanta chiqanchapuni - limar enmendar lo escrito, y corregir [DGH 1608:II:197]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:197/1952:565 Limar enmendar lo escripto, y corregir. Qquellccascanta checanchapuni.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha
QILLQA 18/06/2011 qillqa QILLQAY qillqa-y qquellcay [DGH 1608:II:144]

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-y
rumi khatkispa qillqaq [DGH 1608:II:144] rumi qillqay kamayuq [DGH 1608:II:144]
GLOSA castellana
Frase
kurku qillqay kamayuq - escultor [DGH 1608:II:144]
Glosa de la frase
Fuente
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quellca-y
QILLQAY
qillqa-y quellcay [DGH 1608:299]
GLOSA castellana
Frase
qillqay kamayuq - el escribano de ocio o el gran escribidor [DGH 1608:299]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:299/1952:301 Quellcaycamayok. El escriuano de ocio, o el gran escriuidor.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha
QILLQA 18/06/2011 qillqa QILLQAY qillqa-y qquelccay [DGH 1608:II:143]

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellcca-y
GLOSA castellana
Frase
qillqay kamayuq - escribano [DGH 1608:II:143]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:143[org.193]/1952:513 Escriuano. Qquelccaycamayoc.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
Correccin: qquelccay->qquellccay
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-y
GLOSA castellana
Frase
qillqay kamayuqpa makin - escriptura ante escribano [DGH 1608:II:144]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:144[org.194]/1952:514 Escriptura ante escriuano, qquellcaycamayocpa maquin.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-y
QILLQAY
qillqa-y qquellcay [DGH 1608:II:46]
Sinonimos qillqachikun [DGH 1608:II:46]
qillqakun [DGH 1608:II:46]
GLOSA castellana
Frase
qillqay tukuni - asentarse en la lista [DGH 1608:II:46]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:46[45org]/1952:420 Assentarse en la lista. Qquellcacun qquellcaytucum qquellcachicun.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellcca-y
QILLQAY
qillqa-y qquellccay [DGH 1608:II:129]
Sinonimos qillqachikuni [DGH 1608:II:129]
GLOSA castellana
Frase
qillqay tukuni - empadronarse [DGH 1608:II:129]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:129/1952:499 Empadronarse. Qquellccay tucuni qquellcachicuni.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quellca-y
QILLQAY
qillqa-y quellcay [DGH 1608:300]
Sinonimos agujawan qillqaq [DGH 1608:300]
GLOSA castellana
Frase
quriwan qullqiwan qillqay kamayuq - el bordador o labrandera de aguja [DGH 1608:300]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:300/1952:301 Ccorihuan collquehuan quellcaycamayok, o aguja huan quellcak. El bordador, o labrandera de aguja.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-y
kurku qillqay kamayuq [DGH 1608:II:144] rumi khatkispa qillqaq [DGH 1608:II:144]
GLOSA castellana
Frase
rumi qillqay kamayuq - escultor [DGH 1608:II:144]
Glosa de la frase
Fuente
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-y-manta
QILLQAYMANTA
qillqa-y-manta qquellcaymanta [DGH 1608:262]
GLOSA castellana
Frase
utukayani qillqaymanta - estoy molido y quebrantado d de escribir mucho [DGH 1608:262]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:262/1952: 264 uttucayani llamcay manta, o, qquellcaymanta. Estoy molido y quebrantado del trabajo, o, de escrebir mucho.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-y-pi
QILLQAYPI
qillqa-y-pi qquellcaypi [DGH 1608:303]
GLOSA castellana
Frase
qillqaypi qhiparayani - en el escribir voy atrasando [DGH 1608:303]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:303/1952:305 qquellcaypiqqueparayani. En el escriuir voy atrassado, o yachacuypi en deprender.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-y-ta
QILLQAYTA
qillqa-y-ta qquellcayta [DGH 1608:299]
GLOSA castellana
Frase
alli qillqayta yachaq - el buen escribano [DGH 1608:299]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:299/1952:301 Alli qquellcaytayachak. El buen escriuano.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha
QILLQA 14/01/2011 qillqa-qillqa

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-y-qquelc
QILLQAYQILLQAYLLA
qillqa-y-qillqa-y-lla qqllcay qqlcaylla [DGH 1608:299]
qullqi qaytuwan qillqani [DGH 1608:299] qullqiwan qillqani [DGH 1608:299]
GLOSA castellana
Frase
qillqay-qillqaylla qullqinchani - bordar [DGH 1608:299-300]
Glosa de la frase
Fuente
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha
QILLQA 14/01/2011 qillqa-qillqa

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-y-qquelc
QILLQAYQILLQAYLLA
qillqa-y-qillqa-y-lla qqllcay qqlcaylla [DGH 1608:299]
quri qaytuwan qillqani DGH 1608:299] quriwan qillqani [DGH 1608:299]
GLOSA castellana
Frase
qillqay-qillqaylla qurinchani - bordar [DGH 1608:299-300]
Glosa de la frase
Fuente
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha
QILLQA 14/01/2011 qillqachaku

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-cha-cu-n
QILLQACHAKU
qillqa-cha-ku-ni qquellcachacuni [DGH 1608:300]
GLOSA castellana
escarabajear o rasguear o escribir de burla al aire o el que no sabe escribir [DGH 1608:300]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:300/1952:301 Qquellcachacuni. Escarauajear, o rasguear o escriuir de burla al ayre, o el que no sabe escriuir.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha
QILLQA 14/01/2011 qillqachi

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quellca-chi-ni
QILLQACHI
qillqa-chi-ni quellcachini [DGH 1608:300]
GLOSA castellana
hacer escribir o permitirlo [DGH 1608:300]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:300/1952:301 Quellcachini. Hazer escriuir, o permitirlo.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha
QILLQA 03/05/2011 qillqachiku

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-chi-cu-ni
QILLQACHIKU
qillqa-chi-ku-ni qquellcachicuni [DGH 1608:II:129]
Sinonimos qillqay tukuni [DGH 1608:II:129]
GLOSA castellana
empadronarse [DGH 1608:II:129]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:129/1952:499 Empadronarse. Qquellccay tucuni qquellcachicuni.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-chi-cu-ni
QILLQACHIKU
qillqa-chi-ku-ni qquellcachicuni [DGH 1608:II:199]
GLOSA castellana
hacerse listar [DGH 1608:II:199]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:199[org.203]/1952:566 Hazerse listar. Qquellcachicuni.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca-chi-cu-ni
QILLQACHIKU
qillqa-chi-ku-ni quillca chicuni [DGH 1608:332]
GLOSA castellana
Frase
sutiyta qillqachikuni - hacerse o dejarse escribir o empadronar [DGH 1608:332]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:332/1952:332 Sutiyta quillca chicuni. Hazerse, o dexarse escriuir, o empadronar.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-chi-cu-n
QILLQACHIKUN
qillqa-chi-ku-n qquellcachicun [DGH 1608:II:46]
Sinonimos qillqakun [DGH 1608:II:46]
qillqay tukuni [DGH 1608:II:46]
GLOSA castellana
asentarse en la lista [DGH 1608:II:46]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellcca-cu-ni
QILLQAKU
qillqa-ku-ni qquellccacuni [DGH 1608:299]
GLOSA castellana
escribir debujar pintar [DGH 1608:299]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:299/1952:301 Quellccani, qquellccacuni. Escriuir debuxar pintar.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellcca-cu-ni
QILLQAKU
qillqa-ku-ni quellcacuni [DGH 1608:300
Sinonimos qillqay-qillqaylla qullqinchani [DGH 1608:299]
qillqay-qillqaylla qurinchani [DGH 1608:299] qullqi qaytuwan qillqani [DGH 1608:299] qullqiwan qillqani [DGH 1608:299] quri qaytuwan qillqani [DGH 1608:299] quriwan qillqani [DGH 1608:299]
GLOSA castellana
Frase
agujawan qillqakuni - bordar [DGH 1608:300]
Glosa de la frase
Fuente
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-cu-ni
QILLQAKU
qillqa-ku-ni qquellcacuni [DGH 1608:II:199]
GLOSA castellana
Frase
sutiyta qillqakuni - listarse [DGH 1608:II:199]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:199[org.203]/1952:566 Listarse. Sutiyta qquellcacuni.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-cu-n
QILLQAKUN
qillqa-ku-n qquellcacun [DGH 1608:II:46]
Sinonimos qillqachikun [DGH 1608:II:46]
qillqay tukuni [DGH 1608:II:46]
GLOSA castellana
asentarse en la lista [DGH 1608:II:46]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha
QILLQA 14/01/2011 qillqapaya

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quellca-pa-ya-ni
QILLQAPAYA
qillqa-pa-ya-ni quellcapayani [DGH 1608:300]
GLOSA castellana
escribir con exceso algo o en dao [DGH 1608:300]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:300/1952:301 Quellcapayani. Escriuir con excesso algo, o en dao.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha
QILLQA 14/01/2011 qillqapu

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca-pu-ni
QILLQAPU
qillqa-pu-ni quillcapuni [DGH 1608:33]
GLOSA castellana
Frase
aynillamanta qillqapuni - escribir otro tanto por l como l por m [DGH 1608:33]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:33/1952:40 Aynillamanta quillcapuni. Escriuir otro tanto por el como el por mi.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha
QILLQA 18/06/2011 qillqapuku QILLQAPUKUQ qillqa-pu-ku-q qquellccapucuK [DGH 1608:II:143]

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellcca-pu-cu-K
GLOSA castellana
escribiente [DGH 1608:II:143]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:143[org.193]/1952:513 Escriuiente. QquellccapucuK, o qquellcausicuk.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha
QILLQA 14/01/2011 qillqapunaku

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca-pu-na-cu-n
QILLQAPUNAKU
qillqa-pu-na-ku-ni quillcapunacuni [DGH 1608:II: 84]
GLOSA castellana
Frase
qillqapunakuni wakilla - concertarse con escritura [DGH 1608:II: 84]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II: 84/1952: 456 Concertarse con escriptura. Quillcapunacuni huaquilla.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha
QILLQA 01/11/2012 qillqarpaya

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quellca-rpa-ya-ni
QILLQARPAYA
qillqa-rpa-ya-ni quelcarpayani [DGH 1608:299]
GLOSA castellana
escribir lo que se va dictando [DGH 1608:299]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:299/1952:301 Quelcarpayani. Escriuir lo que se va dictando.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
Correccin: quelcarpayani->quellcarpayani
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha
QILLQA 01/11/2012 qillqarpaya

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quellca-rpa-ya-ni
QILLQARPAYA
qillqa-rpa-ya-ni qquellcarpayani [DGH 1608:II:296]
GLOSA castellana
responder por escrito [DGH 1608:II:296]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:296[org.298]/1952:660 Responder por escripto. Qquellcarpayani.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha
QILLQA 14/01/2011 qillqarpayachi

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quellca-rpa-ya-chi
QILLQARPAYACHI
qillqa-rpa-ya-chi-ni quellcarpayachini [DGH 1608:299]
GLOSA castellana
dictar lo que se va escribiendo [DGH 1608:299]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:299/1952:301 Quellcarpayachini. Dictar lo que se va escriuiendo.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha
QILLQA 14/01/2011 qillqarpayachi

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quelca-rpa-ya-chi-
QILLQARPAYACHISPA
qillqa-rpa-ya-chi-spa quelcar payachispa [DGH 1608:299]
GLOSA castellana
Frase
qillqarpayachispa yachachini - ensear (la teologa) dictndola [DGH 1608:299]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:299/1952:301 Quellcar payachispa yachachini. Ensear la theologia dictandola.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha
QILLQA 14/01/2011 qillqarpayachiku

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quellca-rpa-ya-chi
QILLQARPAYACHIKUSPA
qillqa-rpa-ya-chi-ku-spa quellcarpayachicuspa [DGH 1608:299]
GLOSA castellana
Frase
simiwan kamalla yachachini mana qillqarpayachikuspa - ensear a viva voz y no dictando [DGH 1608:299]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:299/1952:301 Simi huan camalla yachachini mana quellcarpayachicuspa. Ensear a viua voz y no dictando.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha
QILLQA 14/01/2011 qillqarqari

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-rca-ri-ni
QILLQARQARI
qillqa-rqa-ri-ni qquellcarcarini [DGH 1608:300]
GLOSA castellana
escribir a muchos en una carta, escribir a uno de varias cosas [DGH 1608:300]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:300/1952:301 Qquellcarcarini. Escriuir a muchos en vna carta, o escriuir a vno de varias cosas.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha
QILLQA 14/01/2011 qillqarqaya

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quellca-rca-ya-ni
QILLQARQAYA
qillqa-rqa-ya-ni quellcarcayani [DGH 1608:299]
GLOSA castellana
escribir a muchos o muchas cartas [DGH 1608:299]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:299/1952:301 Quellcarcayani. Escriuir a muchos, o muchas cartas.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha
QILLQA 14/01/2011 qillqatamu

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quelca-ta-mu-ni
QILLQATAMU
qillqa-ta-mu-ni quelcatamuni [DGH 1608:300]
GLOSA castellana
escribir del camino o de passada o dejar escripto [DGH 1608:300]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:300/1952:301 Quelcatamuni. Escriuir del camino, o de passada, o dexar escripto.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha
QILLQA 18/06/2011 qillqawsiku QILLQAWSIKUQ qillqa-wsi-ku-q qquellcausicuk [DGH 1608:II:143]

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-usi-cu-k
GLOSA castellana
escribiente [DGH 1608:II:143]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:143[org.193]/1952:513 Escriuiente. QquellccapucuK, o qquellcausicuk.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha
QILLQA 14/01/2011 qillqaykacha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quellca-yca-cha-n
QILLQAYKACHA
qillqa-yka-cha-ni quellcaycachani [DGH 1608:300]
GLOSA castellana
andar escribiendo a menudo [DGH 1608:300]
Frase
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:300/1952:301 Quellcaycachani. Andar escriuiendo a menudo.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha
QILLQA 03/05/2011 qillqayku

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-ycu-ni
QILLQAYKU
qillqa-yku-ni qquellcaycuni [DGH 1608:II:129]
GLOSA castellana
Frase
sutinta kama qillqaykuni - empadronar [DGH 1608:II:129]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:129/1952:499 Empadronar. Sutinta cama qquellcaycuni.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
quillca-ycu-ni
QILLQAYKU
qillqa-yku-ni quillcaycuni [DGH 1608:332]
GLOSA castellana
Frase
sutinta qillqaykuni - empadronar [DGH 1608:332]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:332/1952:332 Sutinta quillcaycuni. Empadronar.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun
Raz en Cuzco Fecha

Autor del apunte
RAZ Normalizada
TemaVerbal
qquellca-ycu-scca
QILLQAYKUSQA
qillqa-yku-sqa qquellcaycuscca [DGH 1608:II:196]
Sinonimos qillqasqa libro [DGH 1608:II:196]
GLOSA castellana
Frase
qillqaykusqa libro - libro escrito de mano [DGH 1608:II:196]
Glosa de la frase
Fuente
DGH 1608:II:196/1952:564 Libro escrito de mano. Qquellccascca qquellcaycuscca libro.
Hispanismo
Observaciones
Correccin
RFP
Ao
Autor del Documento
Documento
1608 Gonlez Holgun

Qillqa

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Qillqa

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Raz en Cuzco Fecha

QILLQA 14/01/2011 qillqa

Morfemas originales QUZQUatergo

hoja de papel [ST 1560:66v]

Traduccin contextual de la palabra

Traduccin Contextual de la Frase Quechua

ST 1560:66v Hoja de papel quillca

1560 Santo Thomas

Raz en Cuzco Fecha

QILLQA 14/01/2011 qillqa

Morfemas originales QUZQUatergo

letra, carta mensagera [ST 1560:70v]

Traduccin contextual de la palabra

Traduccin Contextual de la Frase Quechua

ST 1560:70v Letra, carta mensagera quillca

1560 Santo Thomas

Raz en Cuzco Fecha

QILLQA 14/01/2011 qillqa

Morfemas originales QUZQUatergo

letra, o carta mensagera [ST 1560:170r]

Traduccin contextual de la palabra

Traduccin Contextual de la Frase Quechua

ST 1560:170r Quillca letra, o carta mensagera

1560 Santo Thomas

Raz en Cuzco Fecha

QILLQA 14/01/2011 qillqa

Morfemas originales QUZQUatergo

libro comoquiera [ST 1560:70v]

Traduccin contextual de la palabra

Traduccin Contextual de la Frase Quechua

ST 1560:70v Libro como quiera quillca

1560 Santo Thomas

Raz en Cuzco Fecha

QILLQA 14/01/2011 qillqa

Morfemas originales QUZQUatergo

libro, o papel generalmente [ST 1560:170r]

Traduccin contextual de la palabra

Traduccin Contextual de la Frase Quechua

ST 1560:170r Quillca libro, o papel generalmente

1560 Santo Thomas

Raz en Cuzco Fecha

QILLQA 14/01/2011 qillqa

Morfemas originales QUZQUatergo

papel [ST 1560:82v]

Traduccin contextual de la palabra

Traduccin Contextual de la Frase Quechua

ST 1560:82v Papel quillca

1560 Santo Thomas

Raz en Cuzco Fecha

QILLQA 14/01/2011 qillqa

Morfemas originales QUZQUatergo

Traduccin contextual de la palabra

qillqa kamayuq - dibujador [ST 1560:40v]

Traduccin Contextual de la Frase Quechua

ST 1560:40v Debuxador quillca camayoc

Autor del Documento

1560 Santo Thomas

Raz en Cuzco Fecha

QILLQA 14/01/2011 qillqa

Morfemas originales QUZQUatergo

Traduccin contextual de la palabra

qillqa kamayuq - escribano de libros [ST 1560:57r]

Traduccin Contextual de la Frase Quechua