IntelliTone

Toner and Probe

IT100

Manual de uso

October 2003 Rev. 1 6/05 (Spanish)

2003, 2005 Fluke Corporation. All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies.

GARANTA LIMITADA Y LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD

Fluke Networks garantiza que sus productos estn exentos de defectos materiales y de fabricacin en condiciones de uso y funcionamiento normales. El perodo de garanta de la unidad principal es de un ao y comienza a partir de la fecha de compra. Los componentes, accesorios, reparaciones del producto y servicios estn cubiertos por una garanta de 90 das, a menos que se indique lo contrario. Las bateras Ni-Cad, Ni-MH y de in litio, los cables, y dems perifricos se consideran como componentes o accesorios. Esta garanta se ampla slo al comprador original o al cliente final de un distribuidor autorizado de Fluke Networks y no se aplica a ningn producto que, segn Fluke Networks, haya sido alterado, contaminado o daado por accidente o condiciones anormales de funcionamiento o manejo. Fluke Networks garantiza que el software funcionar correctamente de acuerdo con sus especificaciones funcionales durante 90 das y que se ha grabado correctamente en soportes sin defecto alguno. Fluke Networks no garantiza que el software no contenga errores ni que funcione ininterrumpidamente. Los distribuidores autorizados de Fluke Networks ampliarn esta garanta slo en productos nuevos y no utilizados a clientes finales, pero no tienen autoridad para ampliar una garanta superior o diferente en nombre de Fluke Networks. El servicio de garanta slo est disponible si el producto se adquiri a travs de puntos de venta autorizados de Fluke Networks o si el Comprador ha pagado el precio internacional aplicable. Fluke Networks se reserva el derecho de facturar al Comprador los costos de reparacin o sustitucin de piezas cuando el producto adquirido en un pas se enve a otro pas para su reparacin. La obligacin de garanta de Fluke Networks se limita, a decisin de Fluke Networks, al reembolso del precio de compra, al servicio de reparacin gratuito o a la sustitucin de un producto defectuoso devuelto a un centro de servicio autorizado de Fluke Networks dentro del perodo de garanta. Para obtener el servicio de garanta, pngase en contacto con el centro de servicio autorizado de Fluke Networks ms cercano para obtener informacin de autorizacin de devolucin, enve el producto a dicho centro de servicio con una descripcin de la anomala, franqueo y seguro pagados (Destino FAB). Fluke Networks no asume ningn riesgo por daos de transporte. Despus de la reparacin por garanta, el producto se devolver al Comprador, transporte pagado (Destino FAB). Si Fluke Networks determina que el fallo fue causa de negligencia, mal uso, contaminacin, alteracin, accidente o condiciones anormales de funcionamiento o manejo, o desgaste y rotura normales de componentes mecnicos, Fluke Networks proporcionar una estimacin de costos de reparacin y obtendr autorizacin pertinente antes de comenzar el trabajo. Despus de la reparacin, el producto se devolver al Comprador, transporte pagado, y el Comprador deber abonar la reparacin y los gastos de envo (Punto de envo FAB). ESTA GARANTA ES EL RECURSO NICO Y EXCLUSIVO DEL COMPRADOR Y SUSTITUYE A OTRAS GARANTAS, EXPRESAS O IMPLCITAS, INCLUIDAS PERO SIN LIMITARSE A, NINGUNA GARANTA IMPLCITA DE MERCANTIBILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. FLUKE NETWORKS NO SE RESPONSABILIZAR DE DAOS ESPECIALES, INDIRECTOS, ACCIDENTALES O RESULTANTES, INCLUIDA LA PRDIDA DE DATOS, QUE SURJAN DE CUALQUIER CAUSA O TEORA. Debido a que algunos pases o estados no permiten la limitacin de los trminos de una garanta implcita, ni la exclusin o limitacin de daos accidentales o resultantes, las limitaciones y exclusiones de esta garanta pueden no aplicarse a todos los compradores. Si cualquier disposicin de esta Garanta se declara no vlida o no aplicable por un tribunal u otro organismo de jurisdiccin competente, tal determinacin no afectar a la validez o cumplimiento de ninguna otra disposicin. 4/04

Fluke Networks PO Box 777 Everett, WA 98206-0777 USA

Contenido

Ttulo

Pgina
1 2 2 3 3 3 3 4 5 5 5 8 9 10 10 11 11

Descripcin general de las caractersticas.................................................................... Registro ......................................................................................................................... Comunicacin con Fluke Networks .............................................................................. Desembalaje .................................................................................................................. Juego ITK100 de IntelliTone .................................................................................... Emisor de tonos IT100 de IntelliTone...................................................................... Sonda IT100 de IntelliTone ...................................................................................... Informacin sobre seguridad ....................................................................................... Estado de la batera ...................................................................................................... Apagado automtico.................................................................................................... Localizacin y aislamiento de cables con la funcin IntelliTone ................................ Validacin del Servicio telefnico y de la polaridad ................................................... Comprobacin de continuidad..................................................................................... Alimentacin de un conjunto de comprobacin telefnica ....................................... Validacin de mapas de cables con una sonda IT200 ................................................. Emisin de tono y sondeo con la funcin de tono de 1 kHz ...................................... Mantenimiento .............................................................................................................

IT100
Manual de uso Duracin de la batera y reemplazo de la misma................................................... Accesorios................................................................................................................. Especificaciones ............................................................................................................ Especificaciones medioambientales y normativas.................................................. Especificaciones elctricas y funcionales del emisor de tonos IT100..................... Especificaciones elctricas y funcionales de la sonda IT100 .................................. Compatibilidad de funciones .................................................................................. Certificaciones y acatamiento de normas............................................................... Dimensiones............................................................................................................. Peso (con batera) .................................................................................................... 11 12 13 13 14 14 15 15 15 15

ii

Lista de figuras

Figura
1. 2. 3. 4. 5.

Ttulo

Pgina
7 8 9 10 12

Localizacin y aislamiento de cables................................................................................... Validacin del servicio telefnico y de la polaridad........................................................... Prueba de continuidad ........................................................................................................ Alimentacin de un conjunto de comprobacin telefnica .............................................. Reemplazo de la batera......................................................................................................

iii

IT100
Manual de uso

iv

IT100 IntelliTone Toner IT100 IntelliTone Probe

Descripcin general de las caractersticas

El emisor de tonos y la sonda IT100 de IntelliTone permiten localizar y aislar cables de par trenzado (UTP, Cat 5e, Cat 6), coaxiales (RG6, RG59 y otros cables para CATV/CCTV), alambre desnudo (tales como lneas de intercomunicacin y de red de seguridad) y cables telefnicos Cat 3. El emisor de tonos tambin permite validar el servicio de voz. El emisor de tonos y la sonda cuentan con la funcin de deteccin y emisin de tonos de IntelliTone. La seal digital de IntelliTone puede ser detectada a distancia con ms facilidad que los tonos analgicos, y su frecuencia y codificacin eliminan el problema de la identificacin errnea de cables debida a la prdida de seal y al ruido emitido o ambiental.

El emisor de tonos y la sonda IT100 tambin proveen funciones estndar, tales como indicacin visual y audible de la intensidad de las seales, deteccin y emisin de tonos de 1 kHzconvencionales, prueba de continuidad y alimentacin de batera de conversacin para la comprobacin de lneas telefnicas.

IT100 Manual de uso

Registro
El registro de su producto con Fluke Networks le brindar acceso a valiosa informacin sobre actualizaciones del producto, consejos para localizar y solucionar fallos y otros servicios de asistencia tcnica. Para registrarse, complete el formulario de registro en lnea en el sitio Web de Fluke Networks: www.flukenetworks.com/registration. Si no tiene acceso a Internet, imprima el formulario de registro desde el CD que viene con el producto. Complete el formulario y luego envelo por correo postal o fax a la direccin que corresponda segn su pas.

Comunicacin con Fluke Networks

www.flukenetworks.com
support@flukenetworks.com
+1-425-446-4519 Australia: 61 (2) 8850-3333 61 (3) 9329-0244 Pekn: 86 (10) 6512-3435 Brasil: 11 3044 1277 Canad: 1-800-363-5853 Europa: +44-(0)1923-281-300 Hong Kong: 852 2721-3228 Japn: 03-3434-0510 Corea: 82 2 539-6311 Singapur: 65 6799-5566 Taiwn: (886) 2-227-83199 EE.UU.: 1-800-283-5853 Visite nuestro sitio Web para obtener una lista completa de nmeros telefnicos.

Desembalaje

Desembalaje
Los productos IT100 incluyen los accesorios indicados a continuacin. Si algn elemento llegara a estar daado o si faltara, pngase en contacto de inmediato con el lugar en donde adquiri el producto.

Emisor de tonos IT100 de IntelliTone

Emisor de tonos IT100 con batera de 9 V 1 cable de conexin RJ11 a RJ11 1 cable de conexin RJ45 a RJ45 Juego de puntas de prueba, conectores tipo banana a pinzas de conexin Adaptador para conector tipo F, hembra a hembra Gua de referencia rpida CD con los manuales de los productos

Juego ITK100 de IntelliTone

Emisor de tonos IT100 con batera de 9 V Sonda IT100 con batera de 9 V 1 cable de conexin RJ11 a RJ11 1 cable de conexin RJ45 a RJ45 Juego de puntas de prueba, conectores tipo banana a pinzas de conexin Adaptador para conector tipo F, hembra a hembra Gua de referencia rpida CD con los manuales de los productos

Sonda IT100 de IntelliTone

Sonda IT100 con batera de 9 V Gua de referencia rpida CD con los manuales de los productos

IT100 Manual de uso

Informacin sobre seguridad

La Tabla 1 describe los smbolos elctricos internacionales empleados en el probador y en este manual. Tabla 1. Smbolos elctricos internacionales

WXAdvertencia
Nunca utilice el emisor de tonos o la sonda en circuitos de ms de 100 V. Nunca utilice un emisor de tonos, sonda o puntas de prueba daados. Antes de su uso, inspeccione las cajas y las puntas de prueba. Cuando compruebe circuitos telefnicos desconecte del emisor de tonos las puntas de prueba y los conectores no utilizados. Nunca abra la caja, excepto para reemplazar la batera; en su interior no hay piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Antes de reemplazar la batera apague el emisor de tonos o la sonda y desconecte todas las puntas de prueba. Para alimentar el emisor de tonos y la sonda utilice slo una batera de 9 V instalada correctamente en la caja. Si este equipo se utiliza de forma no especificada por el fabricante, la proteccin provista por el mismo podra verse afectada.

Advertencia: Riesgo de lesin. Consulte las explicaciones en el manual. Precaucin: Riesgo de daos o destruccin del equipo o software. Consulte las explicaciones en el manual. Aviso: Peligro de descarga elctrica. Este equipo no es para conexin a redes pblicas de comunicacin, tales como sistemas telefnicos activos. No tire tableros de circuitos a la basura. Deschelos de acuerdo con las disposiciones locales. Conformit Europenne

X j

~
P

;
N10140

Cumple con el estndar C-Tick EMC.

Estado de la batera

WPrecaucin
Evite tocar la punta de la sonda que conecta con el tablero de conexiones y utilizarla para abrirse camino en haces de cables. El hacerlo con frecuencia podra daar la punta de la sonda con el tiempo. Para evitar resultados de pruebas poco fiables, reemplace la batera tan pronto como aparezca la indicacin de batera baja.

Consulte Duracin de la batera y reemplazo en la pgina 11 para obtener ms informacin.

Apagado automtico
El emisor de tonos se apaga automticamente despus de 4 horas de estar inactivo. La sonda se apaga automticamente despus de 1 hora de estar inactiva. Para reactivar el emisor de tonos o la sonda, gire la llave selectora hasta cualquier posicin excepto OFF.

Estado de la batera
Los LED de la sonda y del emisor de tonos se iluminan durante 1 segundo al encender el aparato para indicar el estado de la batera:

Localizacin y aislamiento de cables con la funcin IntelliTone

La funcin IntelliTone proporciona dos seales de tonos digitales para localizar y aislar cables. Ambas seales estn disponibles en todos los conectores del emisor de tonos.

LED de estado batera de emisor de tonos

LED de estado batera de sonda

Verde: Batera cargada. Amarillo: Batera en el lmite. Rojo: Batera baja.

IT100 Manual de uso Para localizar y aislar cables, haga lo siguiente: 1. Conecte el emisor de tonos IT100 a un conector hembra o a un bloque de conexin, tal como se muestra en la Figura 1. Gire la llave selectora del emisor de tonos hasta la posicin Gpara obtener un tono de una nota, o hasta F para obtener un tono de dos notas. Gire la llave selectora de la sonda IT100 hasta la posicin M (localizar). Utilice la sonda para encontrar la ubicacin general del tono en un bastidor para cables, un tablero de conexiones o detrs de una pared. El LED SYNC se iluminar de color verde cuando la sonda est recibiendo la seal IntelliTone. En modo de localizacin, los LED de la sonda se encienden de 1 a 8 a medida que aumenta la fuerza de la seal. Cuanto mayor es el nmero, ms fuerte es la seal. Nota Si no se puede localizar la seal IntelliTone en cables de dos conductores, puede deberse a que el cable est en cortocircuito. Utilice la prueba de continuidad (pgina 9) para verificar si existen cortocircuitos. 5. 6.

2.

N (aislar).

Gire la llave selectora de la sonda hasta la posicin

3. 4.

Utilice la sonda para aislar la fuente del tono en el haz de cables o en el tablero de conexiones. El LED SYNC se ilumina de color verde cuando la sonda recibe la seal IntelliTone. En modo de aislamiento, los LED de las sondas se encienden de 1 a 8 a medida que la fuerza de la seal aumenta. Nota Al buscar la seal IntelliTone no es necesario tocar con la punta de la sonda IT100 el cableado o el tablero de conexiones.

Localizacin y aislamiento de cables con la funcin IntelliTone

Figura 1. Localizacin y aislamiento de cables

TONE BE INTELLI PRO

200 100

TONE INTELLI PROBE

100 200

INT 0 PR

20 10

E ON IT E ELL OB

INTELL 100 200 IT PROB

INTELLI 100 200 TONE PROBE

ONE E

atb04f.eps

IT100 Manual de uso

Validacin del Servicio telefnico y de la polaridad

El emisor de tonos detecta el servicio telefnico y la polaridad del circuito en sus conectores tipo banana, RJ11 y RJ45. Nota Esta prueba requiere alimentacin desde la batera de la oficina central. 1. 2. Apague el emisor de tonos. Conecte el emisor de tonos al circuito, tal como se muestra en la Figura 2. Desconecte del emisor de tonos las puntas de prueba y los conectores no utilizados. Gire la llave selectora del emisor de tonos hasta la posicin SERVICE. Los LED indican el servicio telefnico y la polaridad, tal como se muestra en la Figura 2.

RJ45 RJ11

3. 4.

SERVICE
atb01f.eps

El emisor de tonos comprueba la continuidad entre los conductores de prueba rojo y negro y a travs del par del medio del conector hembra RJ45/RJ11 (lnea 1).

Figura 2. Validacin del servicio telefnico y de la polaridad

Comprobacin de continuidad

Comprobacin de continuidad
El emisor de tonos puede ser utilizado para comprobar la continuidad de los circuitos y de los componentes. 1. Al realizar la comprobacin en un circuito, verifique que este no se encuentre energizado. Utilice la funcin SERVICE del emisor de tonos para verificar que los circuitos de voz estn alimentados. Utilice un medidor de tensin para verificar si otros tipos de circuitos estn alimentados. Apague el emisor de tonos. Conecte el emisor de tonos al circuito o al componente, tal como se muestra en la Figura 3. Gire la llave selectora del emisor de tonos hasta la posicin E. indica un circuito abierto o cerrado, como El LED se indica en la Figura 3.

= =

>10k

2. 3. 4.

asx09f.eps

Figura 3. Prueba de continuidad

5.

IT100 Manual de uso

Alimentacin de un conjunto de comprobacin telefnica

El emisor de tonos puede suministrar 6 V a un circuito de 600 para alimentar un conjunto de comprobacin telefnica cuando no se dispone de alimentacin desde la batera de la oficina central. 1. 2. 3. Apague el emisor de tonos. Conecte el emisor de tonos al circuito de voz, tal como se muestra en la Figura 4. Gire la llave selectora del emisor de tonos hasta la posicin E. Utilice el conjunto de comprobacin telefnica para hablar o para ejecutar otras funciones.

+ +

+ - +

4.

asx11f.eps

Validacin de mapas de cables con una sonda IT200

Se puede utilizar el emisor de tonos IT100 con una sonda IT200 para validar el mapa de cables en los conectores RJ11 y RJ45. Para ms detalles consulte la Gua de referencia rpida del ITK100/ITK200 o el Manual del usuario del IT200, incluido en el CD del producto.

Figura 4. Alimentacin de un conjunto de comprobacin telefnica

10

Emisin de tono y sondeo con la funcin de tono de 1 kHz

Emisin de tono y sondeo con la funcin de tono de 1 kHz

La seal IntelliTone del emisor de tonos IT100 incluye un tono de 1 kHz que se puede rastrear con una sonda analgica. La posicin H de la sonda IT100 permite utilizarla para rastrear un tono de 1 kHz desde un emisor de tonos analgico.

Duracin de la batera y reemplazo de la misma

Las bateras del emisor de tonos y de la sonda duran aproximadamente 20 horas. La Figura 5 muestra cmo reemplazar la batera del emisor de tonos y de la sonda.

WXAdvertencia
Para evitar posibles descargas elctricas o lesiones personales: Antes de reemplazar la batera apague el emisor de tonos o la sonda y desconecte todas las puntas de prueba. Para alimentar el emisor de tonos y la sonda utilice nicamente una batera de 9 V instalada correctamente en la caja.

Mantenimiento
Limpie la caja con un pao suave humedecido con agua, o con agua y un jabn suave.

WPrecaucin
Para evitar daar la caja, no utilice solventes ni limpiadores abrasivos.

WPrecaucin
Para evitar resultados de pruebas poco fiables, reemplace la batera tan pronto como aparezca la indicacin de batera baja. Consulte Estado de la batera en la pgina 5.

11

IT100 Manual de uso

Accesorios
Para encargar accesorios (tabla 2), comunquese con Fluke Networks. Para obtener la lista ms actualizada de accesorios para el IT100 y otros probadores de cables, visite el sitio Web de Fluke Networks: www.flukenetworks.com. Tabla 2. Accesorios Cdigo de modelo o de pieza de Fluke Networks MT-8203-22

Accesorio Juego de puntas de prueba, conectores tipo banana a pinzas de conexin Juego de puntas de prueba, conectores tipo banana a pinzas de conexin con lecho de clavos
asx10f.eps

MT-8203-20

Figura 5. Reemplazo de la batera

Estuche flexible para transporte

MT-8202-05

12

Especificaciones

Especificaciones
Las especificaciones suministradas son vlidas a 23 C o (73 F), a menos que se indique de otro modo.
o

Especificaciones medioambientales y normativas

Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad relativa de funcionamiento (% HR sin condensacin) Vibracin Impacto Seguridad Altitud EMC 0 oC a 40 oC (32 F a 104 F) -20 oC a +60 oC (-4 F a +140 F) 95 % (10 oC a 35 oC; 50 F a 95 F) 75 % (35 oC a 40 oC; 95 F a 104 F) sin controlar < 10 oC (< 50 F) Aleatoria, 2 g, 5 Hz-500 Hz Prueba de cada desde 1 m EN 61010-1 1ra Edicin + Enmiendas 1, 2 3000 m EN 61326-1

13

IT100 Manual de uso

Especificaciones elctricas y funcionales del emisor de tonos IT100

Tensin de la batera de conversacin Potencia de salida Proteccin de tensin Frecuencias de tono Tipo de batera y duracin: Apagado automtico 6 V sobre 600 5 V p-p 100 V Seales IntelliTone dos seales digitales codificadas Tono convencional: seal analgica de 1 kHz 9 V alcalina (NEDA 1604A o IEC 6LR61); habitualmente 20 horas El emisor de tonos se apaga automticamente despus de 4 horas de inactividad

Especificaciones elctricas y funcionales de la sonda IT100

Deteccin de tonos Tipo de batera y duracin: Apagado automtico Detecta seal IntelliTone del emisor de tonos IT100 IT200 y seal de 1 kHz de otros emisores de tonos. 9 V alcalina (NEDA 1604A o IEC 6LR61); habitualmente 20 horas La sonda se apaga automticamente despus de 1 hora de inactividad

14

Especificaciones

Compatibilidad de funciones
Compatibilidad de productos Funciones del emisor de tonos y de la sonda IntelliTone Modo de localizacin IntelliTone Modo de aislamiento IntelliTone Validacin de mapas de cables Validacin de blindajes Tono convencional de 1 kHz Indicadores visuales y acsticos de proximidad { Requiere sonda IP200 de IntelliTone. Emisor de tonos y sonda IntelliTone { { Funciona con emisor de tonos o sonda convencionales

Certificaciones y acatamiento de normas

Dimensiones
Emisor de tonos: 14,1 cm x 7,5 cm x 3,2 cm (5,54 pulg. x 2,94 pulg. x 1,25 pulg.) Sonda: 22,2 cm x 4,8 cm x 3,2 cm (8,73 pulg. X 1,88 pulg. x 1,26 pulg.)

P
;
N10140

Cumple con las principales directivas de la Unin Europea. Cumple con el estndar C-Tick EMC.

Peso (con batera)

Emisor de tonos: 170 g (6,0 oz) Sonda: 133 g (4,7 oz)

15