Anda di halaman 1dari 28

33 Anade

! I

Mars de 1929
J).

CROUNIQUTE DOUS RECLAMS Debis dou Dinr


Lou nouste secretari jenerau qu's un tarrible mi, enco que sie brabe coum un agnet. Que bo ent'au numro de Mars lou Debis dou Diner : qu'o bo e que l'y eau. E doun, debisam. Derripuch un an tout are, lou s Reclams qu'an 28 pajes e qu s'y hn tan qui poden ente coumplase lus Escoulis de Gastou-Fbus. Lous Escoulis ne s'y bolen pas decha ha e que serquen coumplase l'Escole. Que gn'a que bouten cinq liures de mey la coutise annau e cpie ban dinc'au bin liures. Aco que balhe estoumac la caisse e au diner. Touts ne poden pas ou ne pensen pas ha lou boucin ta gran, mes que paguen dab plas: aco tab que balhe couradje e hourtalesse. Que ser ta beroy se touts adarroun s'abisaben de paga dab lou chque estacat au numro de cap d'anade : que-y gagnern e lou diner tab. Sabets coan coste de ha paga las i5 liures per la poste ? Que coste 4o sos, pas un ardit de mens. Coundam amasses. Timbre sus l'engoulope de la letre Timbre de quittance Dret de timbre prsentacioun Dret de coumissioun s'ou mandat En tout 1 fr. 10 o fr. 25 o fr. ?,5 o fr. lio 2 fr. 00

Que j'a postes de Paris e d'alhouns que porten 60 c. emper lous 4o e un timbre de 3o c. en sus. Aco perqu ? N'at y pas jam sabut e n'at saben pas belhu ets medichs. Labets, la caisse de l'Escole que perd dets sos sus cade mandat. Bertat, lou Goubernemen qu' hre besouy d'ardits, so que disen. Qu'o eau trouba tout an proche de 5o miliarts ente pou d ha lous ah as. Ah, se lou diner poudbe ab sounque ue brigalhote de quet budjet, lous Reclams que harn mey de brounitre que nou pas un mouscart en ue boutelhe de cinq pintouns. A l'entour de 3oo que-n y abut ha paga per mandat chque. Quines coentes, moun Diu ! S'at sabn coum jou, ne s'y tournern pas ; que paguern chens s'at rlecha dise e que tirern dou tour ue hre coente au Diner.

i3o

Mes decham aco e debisam dous qui soun aymables coum toustem. Escoutats la canle d'un rouchinoun de Bourdu : Brabe diner, que-b pregam De Irouba sus aquet pergam Dab ta coutise de l'anade De eoumplimens ue brassade. Escoutats adare ue cigalhe de las arribres de Nabarrens, esbarride en Marensin qui ey toutun lou bt peys de las cigalhes. En p'embian lous dins d'abounamen de 1929, que-m hy u plas de-b assegura d'u beroy adichat au nouste dinr en p, e tab l'amistat ta la familhote de Fbus, daunes e raestes. Serbitou e hardit. U biarns eslurrat au Maransi. Lous de Paris que s'arrebiten cade cop qui lous Reclams ban tusta au lar qui bo damoura gascoun. C'est toujours avec plaisir que je reois les Reclams et je ne saurais assez vous remercier pour le bien qu'ils me procurent. Honneur vous tous qui contribuez avec votre foi... maintenir et agrandir mme chaque anne la langue bnie de nos aeux, qui est aussi l'me immortelle d'une grande et belle race. Dou Maroc, de Madagascar aban, lous desarrigats de nouste que demanden un array de sou qui enta d'ts se-n tourne ue bre arrajade. Lou bielh e toustem joen cantayre Tallez, qui ab debinat e boutt s'ou boun camin lou Cascarot qui h tan de reyte, que-m escriut en manda la soue coutise : Que lou boun Diu dounqui bite bre e lounque la nouste Escole, bous tab, amie Daug. Praube Cascarot, quin malur que s partit ! L'un qu'embie la pague de coate ou cinq ; tan de gagnt enta escribe. L'aut que-ns a troubat cauque nabet counfray. Un tresau qu'o sab mau nou pas poud ana l'amassade de Bayoune, qui sera mey lu que lous auts ans, mes que-m bienera bese las granes bacances d'estiu enta saja aqueste cop de hica sus p un tribalhot. Dab plas, amie ; que serats lou plan arcoelhut. Un de Paris, qui ne s'a pas desbroumbat lou parla de case, que-m dit arr de mey beroy : Troubals assi, la l'an qui bi, la mie obole... Puch tab u petit escut en sus de la mie coutise, Balha mey que o de dbut, qu'ey u plas, qu'at poudet dise ! Gn'aut dou coustat d'Angas, que-s bo balha lou medich plas tlu coum se pousqui : Moussu lou Dinr, se-m dit, aci la mie coutise. Coum 'dise la bielhe : Quoan ayi segat, que la harey mey grane ! Aco qu'y parla en amies e coantes qui s'at pensen parie chens at dise. De Lengadoc e de Proubence tab, qu'embien la coutise ambe

sous milhouns vots per l'espandimen dels Reclams, sas amistats per Camelat e Palay. Qu'y dit qu'rem adare las 28 pajes cade numro dou Reclams. Aco pouyra dura ? Tout qu'a encarit : oubrs, pap e tout que souii hoec d'arjen e ne caler pas au cap de Panade las doublures que-s toucaben. Lous anciens que disn un omi abisat que-s saubabc toustem ue pre enta la st. Aco ne ser pas se cal tourna-s ha enta darr. Un cop engourmantits que eau poud ha dura. Lou numro de las hestes de Maubezin-Bagnres qu'a heyt ue troupe de countens. Que-m disen la bre tire-corde de nabets counfrays que probe lous Gascouns ne soun pas encore touts mourts : que disern ue arrebiscoulade. Poudoussi b esta bertat. Ah, se cade escouli e poud ha-ms e-n Irouba gn'aut, labets lou diner que pouyr, chens tira trop l'espragn, decha ha tout au cauques numrostoum lou de las hestes de Maubezin, e n'ou saber pas mau de passa dus mes o b, la balou de dus ms, me-n poudets cfse, ha bal lous dins de l'Escole. E serey tentenut ? Lhu qu'io, pramoun

Tout boun entenedou Dab mieje palaure que-n a prou. C.


DAUG.

lanusquet.

OUBRETES DESBROUMBAUES Au Mllou


N'yes pas pou de you, mUou (1), siam bous rays, Que proufiyti, coum tu, de l'auyou dous arrays, Ne bouy pas lous ausechs en cauye. Ma banque, quauque cop, jogue dou flajoulet, Mes que-m cari deban l'esclat dou toun chiulet : La liberiat he la bouts gaaye.

.Ye desplguis pas l'aie, en me bedn passa, Ne souy pas nai bourru e ne sy pas cassa.
Ta you l'esclipech qu'ey u crime. A l'oumprte dou bos, per lou send dou cam, Que-s prouseyam touts dus, e touts dus que cercam, Tu la pasture e you la rime.
(1) Au par d'Ortbez, qu'ey bou d'at esplica, I'r etymologic que cad da ban 1 : mrlou ; mllou ; parla : palla ; perle : pelle, etc.,,

i3a
.Si lou hal m'abc dal la place de rejnl. Que b'auri prutedjis, coum Ions hihs de la yenl, Hilhs inoucns de Vauseralhe, Si nal. droullot ab derabai u sou.l nid-, CQUIH u. jon assassi que l'aberi punit. Enta nous, l'auserou tribalhe. Ne-i sabera pas mau de bibe famili Ans plechs de case, e non pou soum dou public Oun hoey la mauheytouse pique. lus ce rixes ballu que lieras grah ;/"'", U rnout armounious t'opre merula, Aoum pl d'ue musique afnigue. i'e.ruque lous barbons qui hn mouri l'ou frut. Qu'es urous, en menadje, autan coum lou pourrai E coum la douce filoml, Qui bicie de pois Ion sou eneantadou A ta calou don nid, fidle cassedou, Dab quiti amou t'arcoelh la mette ! Quine ransou lou dits, quoan Valet don mati E jump sus la branque, au mourneh de parti Ta houieya per las eantres, Ta pica Vescarbalh qui s'en ba tau doumau, Ou ta la eonadte, enta ha Ion caban Dou gra perdu t de las planlres ! Ah ! si poudi, coum tu, fldbutayre anistoUs, Vu limis lous ssps de la plane ans cousions, Quoan Verbe dou prada madure, De quine bonis urbuse, la batte, Var.riu, Diseri tremoulan coum u toueat de Diu, Lou besougn d'ayma que se-m cure. Chiule ilounc, au las, besi, chens nade pu : Que souy suben soulet, que souy souben en du, Toustem u rbe m'acoumpagne. Lou qui sab la berdure e lou qui sab la flou, Que ceinte lou bounuf, Vespor e la doulou A la qauyou de la campagne.

Narcisse
n

LABORDE.

"^Of

r-

NABETHS

COUNFRAYS

. MM. 'Antoine de Bastard, villa Basfard. alles de Morlas, Pan. Auguste Daubin, i53, rue de l'Eglise St-Seurin. Bordeaux. Mlle Pengre, place de la Cathdrale, Aire-sur-\dnur.

i33

POUESIE

GABY

A Pierre e Margalidete. (2 de Heure izg)

Ayats courau ta l'anade !


Anyoulin dou boun, Diu, beroy petit flouquet, Tout perhumat d'eslous d'amou, d'esehem boulet, O Gaby tan aymade ! Que t'abn hyt en queste moun de du, de plous, De turmcns, de chegris, mes tab de gauyous, Gaymandine maynade ! Anjoulct dou me c quin as gausat, ta-lu, Quita-s tan soubtemen, chens regret, chens degru, O Gaby tan aymade ! Dab l'arride innoucien dons cinq mes acoumplils, En lechan noutes cas abladats, marfandits, O pouquete maynade ? Anjoulin de douou, que bass lou bounur D"u tar benedit, esglaat peu, malur, O Gaby tan aymade ! D'u pay, briac d'amou, qu'res lou bel trsor E la may n'aur dal, peu mey gran cabau, d'or, Sa liioye maynade ! De dus ayons doulenls, si beds la herou, E l'estrangle amarous, anjoulet de clarou, O Gaby tan aymade ! Mes nou sabs pas, aylas ! anjoulin dou boun Diu, Qu'arride en gourgueyan, droumi, poupa de hiu, Mignounete maynade ! Anjoulet innoucien, prgue au boun Diu don Cu D'amaliga lou du deus herits, pls de hu, O Gaby tan aymade ! L'arris de Vanjonlin que plais au. Cfeadou. Que s'esplandech sou c dou balen aymadou Dab couru ta l'aunade !
J. EYT.

POTES D'AUTREFOIS Les Eglogues de Pey de Garros


Entre tous les potes dont peuvent s'enorgueillir les lettres occitanes, aucun n'est plus original, aucun n'est plus reprsentatif d'une race et d'un esprit que le Gascon Pey de Garros. L'auteur des Eglogues est assez grand pote pour qu'on tudit en dtail sa biographie et la gense de ses uvres. Sans vouloir esquisser ici rien de semblable, je me contenterai de prciser l'aspect essentiel de son talent littraire. Originaire de Lectoure et n vers i524 dans une famille huguenote il fut peu prs le contemporain de Ronsard. Il vcut l'poque trouble des guerres religieuses, mais ne fut qu'un simple magistrat. De fortes tudes classiques lui donnrent le got de la posie. Il dbuta par quelques vers franais assez gauches d'ailleurs, et, pour tout dire, mdiocres. Sa vraie vocation tait ailleurs. Le comprit-il lui-mme, ou son patriotisme l'inclina-t-il user uniquement de sa langue natale ? Quoi qu'il en soit, malgr le prix de la Violette cjue lui valut aux Jeux Floraux de Toulouse une posie franaise, il abandonna le celtique nom qu'il donne lui-mme au langage d'oil pour dfendre et illustrer le gascon. Consacrant aux lettres les loisirs que lui laissent Lectoure ses fonctions de magistrat, il publie en i565 une traduction en vers des Psaumes de David, et deux ans plus lard un recueil de huit Eglogues et de six Hrodes. Le genre et le titre de ces pomes indiquent suffisamment que leur auteur est un homme de la Renaissance, nourri d'hbreu, de grec et de latin, apte revtir d'une parure moderne la somptueuse posie juive ou les lgendes de la mythologie hellnique. Mais les pices qu'il a directement empruntes l'antiquit ne sont pas ce qu'il y a de meilleur dans son uvre. Malgr la solide facture des vers et le souffle qui parfois les anime, ni les Psaumes ni les Hrodes ne permettraient d'assigner Garros un rang spcial dans la foule des potes qui ont suivi de loin les traces de Ronsard et puis avec plus ou moins de bonheur aux sources grecque et latine. Son grand mrite sans doute on ne saurait en dire autant de du Bartas serait d'tre rest fidle l'idiome gascon. Or prcisment cette fidlit la langue natale, lui faisant mieux comprendre les choses de Gascogne et plus profondment sentir les deuils de sa patrie, lui inspira trois ou quatre pomes qui n'ont presque plus rien d'artificiel dans leur forme, et tout le fond rvlant une rare sensibilit en mme temps qu'un sens aigu du pittoresque, tmoigne d'un indiscutable temprament d'crivain. Ces pomes sont les quatre premires Eglogues du Recueil de 1067. Deux n'ont pas de titre, mais la deuxime et la quatrime sont d-

i35 nommes l'une Maubcrdoi et l'autre Lou Herran (Mchant Verdet et le Ferrailleur). Joutes les quatre avec une grande varit dans le ton sont une description nergique et parfois saisissante des ravages qui vers le milieu du seizime sicle dsolaient la France et plus spcialement le Sud-Ouest. Au moment o Pey de Garros crivait, la premire guerre de religion tait finie depuis une dizaine d'annes. Mais des bandes de soudards et de brigands avaient longtemps vcu sur le pays, mettant tout feu et sang. C'est peine si quelques indices d'ailleurs trompeurs permettaient d'esprer le retour dfinitif du calme et de la prosprit. Cette misre lamentable, atroce, poignante, Pey de Garros l'a profondment et vivement sentie. Elle constitue comme le fond du tableau o l'on voit gesticuler, o l'on entend parler les personnages de ses Eglogues. Dans la premire quelques paysans rassembls discutent et bavardent. Les vers du dbut nous renseignent sur le ton gnral de la conversation. Comme un berger veut fredonner une chanson, tout le monde se rcrie :
Las Eixiuet, en aqesia sazon <".om pdes lu dite nada canson ?

Kl c'est un concert de lamentations auquel Eixiuet, tout d'abord si joyeux, ne tarde pas prendre pari. Une soldatesque brutale a pill le village, ne laissant rien subsister de ce qui assurait la vie des malheureux paysans. Ecoutons la Guiraude :
Ets m'an botada au polh Eis no m'an pas leixat un esquindrolh Per caper dais enhans las oergonas.

Le dnuement rend Catherine encore plus loquente. On a tu jusqu' son chien, on a drob jusqu'au moindre ustensile. Pour trouver le linge et l'argent, les brigands ne reculaient devant aucune torture :
Pux lo lacan qan arr no Irobaua Los gresiihos totz cops me prezeniaua, Agulhoan d'un gros put eotet.

Pour se soustraire aux tortures, des paysans fuient, pouvants, dans la fort :
mon marit Per la horesi jug lot espaourit, E ses espia per qin toc et passaua Tt au traus deus brocs s'esperrecaua.

D'autres, plus braves, plus tenaces, rsolus braver le danger pour sauver leurs biens, s'embusquent dans un coin sombre de grange ou de cave, et c'est la lutte sourde, la rvolte exaspre du faible contre le fort :
Mon compay Merigon Toi escauhat, ly dec d'un horugon Ta gran patac qu'el lo lie pernabate, E non a pas heyt mens mes de quoaie.

i36
Hlas, les brigands sont lgion : ils arrivent en force et ne laissent derrire eux que des maisons vicies, des troupeaux gorgs, une population terrorise ayant peine la force d'exhaler une vaine lamenlation. Ce lamentable tableau serait incomplet si le portrait des bourreaux ne venait en souligner l'horreur. La deuxime et la quatrime Eglogues o se dressent les silhouettes du Mauberdot et du Herran sont donc le complment de la premire. Le Herran est un de ces soldats de mtier qui s'enrlaient sous n'importe quel drapeau et faisaient en quelques annes leur tour d'Europe. Le Mauberdot, lui, est un irrgulier, un paysan qui dpouill du peu qu'il possdait en est rduit battre les grands chemins et devient une sorte de pillard peuttre affili quelque troupe de brigands, mais oprant seul le plus souvent. 11 y a donc certaines diffrences entre les deux brigands. Pey de Garros nous les prsente d'ailleurs de la mme faon, s'adressant eux- mmes au lecteur, racontant leur vie d'aventure, de dbauche et aussi de misre.
Bs plan vertat q's causa uroza De pesc qan l'ayga s treboza.

s'crie ds les premiers vers le Mauberdot. Et c'est un long monologue, une sorte d'hymne au pillage :
Angfl lo picoix la g orra ; Venga per mi la gorra-borra ; Lo parrabist e parrabast Sia nia noyritud e mon past (t)

Dans son dition de Pey de Garros, Alce Durrieux (2) s'est presque indign de ces paroles critiquant certaines grossirets de langue et l'talage de vils sentiments, il n'est pas loin d'estimer que le Mauberdot fait tache dans l'uvre de Garros. Mais ira-t-on reprocher Rabelais son Panurge ? Et comment ne pas reconnatre que cette Eglogue est une satire o le pote a mis fortement en relief un type particulirement frquent son poque? Comment, aussi, ne pas s'incliner trs bas devant la verve, l'entrain et la couleur du style ? Cette seule pice donnerait Garros une place enviable parmi les grands ralistes du seizime sicle. Les mfaits du Mauberdot trouvent d'ailleurs leur chtiment. Que deviennent les soudards tels que lui s'ils chappent par hasard la dague ou l'arquebuse ? De lamentables paves, des gueux loqueteux mendiant sur les grands chemins. Tel est du moins le cas du . . .* Herran qui a connu lui aussi des jours d'abondance, mais que la paix
(T) En avant bombance et pillage : vienne pour moi le gchis ; que l'anarchie et le dsordre me nourrissent e) nie rassasient !
(2)

Cette dition (Auch i8q5) est la seule qui ii.il cl publie depuis celle

de i56y. Tire cent exmplaires elle est devenue peu prs introuvable.

- i37 rduit une lamentable misre. Le pote se plat faire ici un contraste entre les splendeurs et la dchance du soldat.
Jo m'son vist goalhard, arpastat Deu ben per aulru conqistat Amarriat, gras.e luzent. .. Labetz jo minjaui pastis, En ayga de rosos nadaui...

Mais ce retour mlancolique sur le pass ne fait que rendre plus tragique la dtresse actuelle.
Ara la praubelat mezera A heyt de m,as eamas hnzelz... Aras esclossit, escassit, Ahumat, ahamat, lassit, Desanat, desagat, dolent, Cargo! d'escata, e magolenl, Gauto-cozut, mus-aguzat, Clolut deus ilhs, espeluzal, Plen de breguent e d'aygarola, Dea monde son la parriola. (i)

Gomme on peut le voir par ces quelques vers, comme on pourrait le voir par d'autres citations, nous retrouvons dans le Herran le mme pittoresque et le mme ralisme que dans le Mauberdot, le mme talent camper des silhouettes, la mme langue riche et sonore. Mais nous y trouvons autre chose. Pourquoi Pey de Garros insiste-t-il avec autant de complaisance sur le triste sort du Herran que la guerre ne nourrit plus ? Ce n'est point hasard ou caprice d'inspiration. L'auteur des Eglogues est un homme de robe, un magistrat auquel le mtier des armes inspire je ne sais quelle rpulsion. L'horreur du carnage est le fond mme de son humanisme et la plus claire leon qu'il a tire de l'tude des moralistes anciens. Les grands conqurants et les grands gnraux ne lui inspirent gure d'admiration. Dans les Hrodes dont le titre n'est'sans doute pas dpourvu d'ironie il se plat les r abaisser les ramener des proportions tout humaines. Son Hercule dont il fait par contre une sorte de justicier et de paladin errant va jusqu' dire :
Qui no sab que per tt ma grana valentiza A heyt forna juslicia en son seti e mestriza ? E que jams n'a heyt goerra so qu' la goerra ?

Ne soyons donc pas surpris qu'il prouve une secrte satisfaction taler la misre d'un guerrier autrefois triomphant et qui trane maintenant de village en village comme une lamentable pave. Par un contraste fort naturel, un vif amour de la paix s'oppose
(T) Maintenant, la pauvret et ta misre ont fait de mes jambes des fuseaux... clopp, bquillard, priv de sens, dgrad, meurtri, couvert, de rogne, dolent, bouche muette, museau aiguis, les yeux clos, pel, plein de dchets et ruisselant d'eau, je suis le rebut du monde.

i38
chez Pey de Garros celle haine rai sonne du massacre. C'est d.ans la troisime Eglogue que cet autre sentiment trouve son expression la plus nette et la plus complte. Une jeune fille, Rankine, s'est endormie aux champs et raconte ensuite son ami le rve trange qu'elle a fait. Un animal pouvantable, une bte apocalyptique lui est apparue :
Un carriot carrussan s'en volaua, Tintt de sang un soen era se laua, Cargat d'arns e de carbos granatz, De hoee, de tant, de treytz desempenalz D'arnegamens, despieytz, desaslruguis. . . E cos ses sang estenutz per la pallia. ..

Puis brusquement le monstre s'engloutit dans un lac, et voici qu' son tour se montre une belle jeune femme...
La plus minona e genta, e plus audosa Qui sur la terra a james heyt peada : Era vengu dam sa cara arriscada E de lut: loe: per on era passaua Lo bas pays de rosas tapissaua.

La valeur symbolique d'une telle vision est claire : c'est la Paix mettant la Guerre en fuite, c'est la ralisation du vu que formait l'crivain lorsqu'il assistait, constern, aux massacres qui dsolrent sa province. Rien d'analogue ici aux allgories innombrables dont mourait la littrature occitane deux sicles auparavant. La sincrit t'ait oubliei ce que le genre peut avoir en soi de banal. Ce n'est pas un habile versificateur que nous lisons, c'est un vritable pote. Donnons acte Pey de Garros de cette profondeur et de cette tournure d'esprit philosophique. Reconnaissons lui par ailleurs le sens du pittoresque et la pleine matrise de sa langue. C'en est assez pour le considrer, comme le grand anctre des lettres gasconnes. C'est galement suffisant pour affirmer qu'au sicle mme de Ronsard et de du Bellay tous les vrais talents potiques ne se sont pas forcment panouis entre Loire et Seine. Jean
BOURCIEZ.

TERRE BEROYE
Nade aute ta you non sera mex beroye que la terre de case. Ni bts castts, ni bies drtes, sounque lanes e brocs, quauques maysotes ahumades, u drinot crouchides pou bielh, que-s saupi quen bergougnouses au micy dons cams de roumn e dons prats e, ta las estuya, de gratis boscs que hn l'entour plaps d'escu. Mey haut que, lous coustalafs e lous hours, au sourelh que lusech

i3g

coum entau gay dou biladyot la sens parire couroune de la mouniagne blue que cade ore dou die cambie. Petit, saubadye, soulet que droum lou me biladye. Sous camis estrets, ni proube, ni hum, ni brouths de mounde. Lous guits, reys dous barats, coues en l'ayre, caps en bat que dchen de ha lou quilhou ta saluda lou qui passe de la loue bouts nasucayre. La frayrie dous yoens qui s'esmerabe nada, au mndre brut esbariats que-s hnen lous lous bcs yaunes de crits arraucs e gahan lous bords de l'arriu que lchen de las loues petites ptes. Que tchen, que tclen en ue courrude esmalhucade qui s'atire u drinot las danses dou die de oey. En ue croutsade lou bielh asou dou mouli que dche de pela la pradole ta espia la bie. Oelh lusnt e plume eslade en u repic tr.inglant u pout que-b souhyte la pla biengude. Mes, si per daban las barrres u maynadou mau labat bed bine Lestrany, que h oey, la bouque ubrte d'esbrie, per pu dous bouhmis c mendiants e aute ynt mau pientiade qui a entenut noumenta. Nat bouhet de bnt, toutu lous ridus que s'ayumpen pous frinestous, las dauntes que hn latles. Dechat las carrres ta gaha u d'aquets sends abuses qui-s passyen au loung dous prats e dous boscs sens yames sab oun ban. Las ouliades dous cars soles que disen que p'ou pys, pas trop loegn, l'ourdi dous omis que biu engo. \ei qu'ey lou mounde de las bsties e de las causes arcoelhndes. Ta-s repausa de la calou dou die l'oumbre qu'ey frsque, la luis ataysade, la yrbe douce aus ps ; calignous l'ayroulet que-b bayle la care, las eslous berouyines qu'embaumen mey hort tau qui passe, e lou broc descourts que-b arpie per la manye ta-b foursa debisa dab et. Ue petite bole de pu gris (qu'ey ue lbe espauride) que s'escape entaus bruchous"; mey enta, l'esbrousside de las aies d'ue perdit s que h ha ue estryte au praube sauneyayre. E de touts estrms la cansou dous grilhous qui puye de la glbe que semble la bouts sens fi de la terre balnte. Quins rbes iragants y dechats penuts aus bostes arroumcs, sends beroys ! E cade estiu qui tourne u aram de prime que m'embriague u drin a-b trouba toustm yoens. E cade autoune que s'aprsse que-m h mey ayma-t, o esbarride, terre de nouste ! Coustous daurats de las hus madures, tues apelhats de las mey riches coulous ; en aquestes mes passats loegn de bous auts nou n'abery qu'u sauney. Acera loegn de case que bedery en rbe la lane rose, eslouride de brane, tremoulan de plas au poutou dou bent ; lous parpalhus

l/(0 lutys de las gnstes d'or qui-s besiechen d'u brasst d'eslame, e las plapes de sang dous pabots au miey de la mar yumpante dous roumns madus. E sus tout aco lou sourelh qui mourech plas en s'afierra de brume briulete. En rbe, tab, pusqu'autademns nou podi, qu'entenery la musiqute dous esquirous plca las carrres, c lous anyelus biarns desglara-s sous cams muts. Anyelus de case, tan dous au me co, bouts pregoundes e doulntes en qui crdi audi las amnes dous ayus adroumits I... Berthe
CAZABOUNE.

LAS LTRES

A perpaus d'Isidore Salles


Gencvo, 3o d'Oulobre Moun car ami, ...Ai laissa passa per maio lou cenlenri d'Isidoro Salles. Aco lou regrle gaire estn que iiourciez, Daug e lis autre se soun carga de parla coume se du dou gran poulo lanusquet. l'a soulamen uno causo que siu pas en tout d'acord. Me semblo que se poudri publica de peo de Salles, belu mens couneigudo, mai autant e mai bello que li couneigudo e li republicado dins U Reclams. E sari lou meiour biais de lou fesleja. Car n'es coume de toti lis escrivan miejournau, coumena per Mistral : noun couneigu, souvent cita, mai obro pau legido. En esprant uno reedicioun de Salles m'es vejaire que sari bon de publica dins li Reclams o que me semblo veramen douna la limo payro de Salles, e veici li po i qualo pensariu per ac (belu n'i'a dins lou mouloun, que soun deja 'slado republicado dins li Reclams : La Maysoun blanque, Quoale sasouns de le bite, de bello c gaio fllousoufio famibiero ; Sonnet dedicaiori Mistral, foro poulit e moustrant l'amirablo moudestio de l'autour ; Arr-liilh e papoun, un pichot cap d'obro cm d'esprcssioun atroubado coume noubles dou tems passt ; Bielh patroun de biladye ; Lou Debin, poulit tambn e d'un tour veramen filousoufi ; A Navarrot, per moustra que Salles boutavo la pousio e la lengo-maire bn en subre di pou'ilico, estnt u e Navarrot dins de camp upausa ; Crouts ; Aprs bint ans ; Lou sens e hou co, qu'es coume uno esplicacioun i quatre sasouns de le bite ; Bielh Nid ; Pregari ; L'arr-hilh. Aco fari coume uno antoulougio que se poudri douna per moustra la varieta de l'ispiracioun de Salles, en tiero caupnt li conte galoi, pii li po du lerraire, pii li de grando pouesio filousoufico umano... J.
tOUNJAT.
1921.

itn

LAS REBISTES
Au disna dou Patriote qui s'ey liengut Pau lou n de heure, nouste sost-capdau, l'abat J.-B. Laborde, qu'a prounounciat aquste gauyous debis : Messius, N'y pas goayre la pene que-m lhbi, permou n'y pas q'ue sacoutote de peguesses a-b oufri, e n'abt pas heyt oey la camade ta Pau ta biene audi peguesses. Toulu, puchque souy alengat, que eau qu'ani en dabant. Aqueste mat, quoan partibi de ease, quauqu'u que m'a dit : Que bat disna dab yournalisles. Lous yournals non soun qu'ue hartre de mensounyes. Abisat-pe que lou disna tab nou sie bourit, farcit, roustit e ar.rousat de mensounyes. Messius, nou sy pas si o qui abm bebut minyat soun mensounyes, mes si-n soun, t, you per la mie part nou bouy mey minya nade bertat. Moussu l'ab Pon, qui t aci lou Meste de l'oustau, lou deu cap de dabant, que-b disi u gran mercs per toutes aquestes mensounyes e que trinqui : (.- A la boste santat, Meste ! Atau que m'abn amuchat dise nouste quoan ri maynat e, si m'ai riesbroumbabi, nou bouleri pas que m'aparisse so qui re arribal l'aute cop au hilh de l'arresegayre. Aquet arresegayre aperm-lou, si boult, Pierrinou de Bilhres qu're partit tau bosc t'ana dbita bihous tau coumpte d'u entreprenur, dab lou sou hilh, u gouyatet d'u quinzenat d'anades. Penden ue semmane, que s'y hn arresega e, quoan aboun acabat, qu'ann trouba lou mesle. Adichat, Meste, qu'abm tout fenit. Pl que ba, si dits Faute, que bat bbe u cop. Oh ! aco, si h lou Pierrinou, qu'ey toustem bou prene. Que s'assden. L'entreprenur que ba serca ue boutelhe deu bou, que la bique sus la taule dab dus beyres. A la boste santat, Meste, si h l'arresegayre. En u hourrup, lou beyre abalat. Lou gouyatet, chens dise ni bonjour, ni bonsoir, ni santat, ni couratye, que hique tab lou sou capbat la galamrc. Lou pay nou perd pas lou tems. Pam ! d'ue arrebirade de m, qu-eu te hique lou bounet per terre. Tros de mau auneste ! si-u dils... Ey atau que t'y ensegnat ? Nou portes pas dise, abans de bebe : A la boste santat, Meste !... B tant bou !... Ta-u puni, Moussu, tournat-lou pla lou beyre... e bam, que nou parles coum eau !... Dab you que bas ab lous ahas ! Lou meste que tourne pla lous beyres. E atau, per aunestetat, Pierrinou de Bilhres e lou sou hilh que beboun dus cops. Messius deu Patriote, si n'abi pas parlt pl au prum cop e si lou Pierrinou re aci, you tab que-m calr tourna emplia la siete e lou beyre ; autant qu'en calr ha ta toute aqueste amassade de coumbidats. Lou Talhur de Pau que m'escrib aquestes dies que bau mielhe bebe dus cops que de s'en passa u. Aco qu'ey bertat. Mes toutu lou prou qu'ey prou. A d'aqueste moumn, que m'en bdri ue si cal doubla ; bous que p'en coustar bt drin c, si demourabem touts ta soupa. Tab que-b disi mercs e adichat. Dab santat, que s'y pousquiam tourna la l'an qui bi, si Diu plats.

L'EpBAGAT.

1^2

LOU REY MALUROUS


Drame en quote hytes e en brs biarns. Tirt d'o counde gascou : La mar qui canlc, la Fouine qui dane e L'Auerou qui dit tout. per Simin PALAY. (seguide)

ACTE II La mediche crampe au castt.


LOU REY,

daban la frinste.

Deja l'aube sous pics qu'aloungue lous arrays ; Lou roussignou que dits lous darrcs rabalays E l'alaude, au cu cla, que puje en tirelires... Qu'entni dinqu'aci lous trucs de las esquires Bine da-b la cansou dou paslou desbelhai... Au tour de jou quin ey tout escarrabelht ! Perqu la mie terre e-m parch mey beroye E trbi, 'n l'espian, ue autan douce joye Que lou die oun tourncm de per del la ma ! Terre ! qu'as dounc en tu qui-t h tan hort ayma Que nouste c s'estaque tu, coume la jyre E s'arrape aus cantous agusats de la pyre, F. que sie au moumn juste oun soulrim lou plus, Qui troubam touns arrius mey cantants e mey blus Toun cu mey esclarit. tas hounsades rney fresques ?... Que sie, encore, Pore oun te decham, qu'aubresques Lous tesaus estiglants de toutes tas berous, Coum enta ha l'adiu dous tous hilhs doulourous Mey escousent encore ! O terre, oun nouste race A dechat sus souns tras, coume lou bou qui passe, La gragne pouderouse e sane doun la flou Aus quoate corns dou cu porte sa boune aulou, Terre dount tout perpite en moun amne blaudade, Arrs n'ou pot sab l'amou qui jou t'y dde, Ni lou mau dount moun c soufrech t'espia, A Pore oun lou hat soumbre e-m ba horabia ! Dche-m pla lous ouelhs de tu, terre mayranc, E pourta-te-m'en toute enta sus la ma grane ! SCENE II Lous dus maynadots dou rey qu'entren e que-s ban, au mey courre e tremoulents, assourina enter las cames dou rey.
L'AYNAT E

nou

CADDET

Pay I oh I pay !

i43
LOU REY

Que y a dounc P Que-b an heyt ?


LOUS DROLLES

Oh ! Pay !
LOU REY

Bam ! Non tremoult dounc pas atau !


L'AYNAT

Quin baticlam ! Si beds pay, qu'abm la cour toute cougnide...


LOU CADDET

E la salle du houns qu'en ey tab garnide...


LOU REY

De que, beroys ?
L'AYNAT

De tout ! D'omis de hr bestits, De chibaus, de bestia... Perqu ? LOU REY, dab tendresse. Praubes petits !
LOU CADDET

Que ban ha, digues, Pay ?


L'AYNAT

Qu'en y bis qui plourabcn... Perqu plouren ?


LOU REY

Nou sy... {h pari) Mas ides que-s draben... (haut) Perqu plouren? Qu'an lhu, coum jou, petits maynad Qui ban decha soults case, abandonnais,Coum bat esta bous-auts, praubots...
LOU CADDET

Mes ets que plouren, F, tu nous ploures pas...


LOU REY, part. A jou, lous plous que-m chourren l-n deguns, sus lou c... (haut) Jou, mies, que soy lou Rey, Que coUmndi ! bou rey nou ploure pas jamey. Au miey de l'aute gent,' et qu'ey hore de coumpde. Si-m bedn ploura, que diser lou mounde ? Que coumndi ! tant pis per jou s'y soufri ! Lou rey qu'ey sus la terre enta-s ble e... mouri. (Que s'atire lous dus maynadots au brasst. Ue tronmpet que soue). L'AYNAT

Mes, que boulm acoumpagna-t, au mens !

144
LOU REY

Mayndjes !
DONAT,

enlran. aus petits.

Qu'ey l'ore, Mounsegnou.


LOU REY,

Dat-me bostes bistjes, Amigous, qu'y besougn d'ous bayla encore drin h de-b e m'empourta touts sancs, en partin ! Que eau esta-b aci, beroys, esta pla sages... (Douai qui a destacat I'espade que la balhc au rey qui la bayse sus la crouls e puch la se cinte). Donat, que-t pagary de touts tous sogns qui 'n jes, Que m'at as proumetut.
DONAT

Qu'at jri...
LOU REY

E si jams Eri toucat...


DONAT

Qu'ous goardary coum s'ren ms.


LOU REY,

sarran I'espade. courtge ! aquste bitge. touts lous cas ! esta pas l

Adare qu'y Tu, tien toustm, per tant qui dure Que soy lou Rey e que coumndi 'n I que coumandary dinqu'en nou y (que sortin touts).

SCENE III La nore, en raube de noeyt Mangue, qu'oubrech la porte dou houns; que bel la sale, boeyte e que s'abourrech ta sourti decap per'oun bien de s'en ana lou rey. La may que parech cop-suscop s'ou lindau e que Vestangue rudemn.
LA REYNE-MAY

N'an pas besougn de nous, lous omis, en taie ore !


LA NORE

Que soy la reyne enco !


LA REYNE-MAY,

arrihagnan.

Tu? N'es pas que la nore...


LA NORE,

reculan enta s'abourri.

E la reyne pertout dinqu'aci que pass ! Nou l'empacharat pas, bous, de passa, be-s ! (D'u pous que l'esirembie e que sort).

as
LA REYNE-MAY,

en s'arrebiran.

Que la me pagaras, aquesle, srp hissante ! (La fanfare que soue dehure. Brut d'armes. Crils : Diu qu'ai bu.')
LA REYNE-MAY,

ana-n la frineste.

i\ou lournaran pas touts, aquets... (U crit de hemne qui-s trobe mau que s'entn). O ! O ! dau, cante ! N'as pas fenit 1 Que bos canta P Que cantaras, Que t'at proumti, bn, e tant qui bouleras ! (Las fanfares que souen ; d'abord tringlantes, que ban en se perde, dab lou brut de l'armade qui partech). SCENE
DONAT, IV

que tourne amian dab douou lous dus petits.


L'AYNAT

Que bouy parti dab pay !


DONAT

Que partiram tout are. Carat-b anm !


L'AYNAT

Que bouy parti !


LA REYNE-MAY,

dure.

Pudique nou-s care, Embarre-m aquet pa d'esbariats dinqu'au s ! (Qu'aubrech ue pourtte escure). Que cridaras aquiu tan qui-t hsse plas. (Que pousse re mediche lou petit ta deguens : crils aguts nies estoufats). E puch, si de segui-u an l'embeje tan horte, Douma que pouderas, si bos, aubri-us la porte : Que s'en nen ! Fer jou, nou m'en dli pas mo>. E la nore, en-t-oun ey passade, are ?
DONAT

Que crey Que las goujes tau soum que la s'en an pourtade ; Qu're perdude...
LA REYNE-MAY

Haut ! ue boune huetade Que la hara tourna... DONAT, estoumagal. Mes, toutu be-s coumprn Qu'je pne en aqueste ore ?... (que seguira) Simin
PALAY.

i46

PUNTS D'ISTORIE La descotcho de^Sent-Bertran (')


II. LA GLISO BASEL1C0 En prumro, en darrouca un aubre proche dou cementri de SenlJulin, cementri que porto lou nom d'un bielh abesque de Biarn, qu'an bist uo murralho. Aquero murralho, la trenco la man, que l'an seguido e, de piro en piro, de un tros de toupin un tros de marme, de un Uos de marme un leulel, qu'an descaperat d'autes murs e un pauat de ciment oun ron gahados, ena enla, cachos de marme blanc ou rouge. Un cop la descotcho tirado, que besoun o qu'ro : uo gliso baselico de 45 mstres de loung, baslido, coumo soun las glisos bielhos, decap au soureih de i'aubo. Qu'i poden arreounegue, coumo las d'Arico trs partidos, sens counta las baslissos qu'en dependen. i'entrado se trobo un porje de n mtres de loung ser 12 m. 60 de large, sparai dou deguens per un mur esps de 1 m. 5o. Qu'es lou narthex ou pronaos, coumo disen. Per del, en uo soulo crainpo, s'aubrechen la nau e lou sancturi. La nau qu'a 12 m. 60 de large, coumo lou porje, e 18 m. 10 de loung. Lou sancturi, pregound de n m. 4o e large de 9 m., s'acabo ser un mur lies pans. Que i entron de la nau per un pas de 4 mstres. Aquet pas, pou mouin de dus pilas/ju'ou bournauon, qu'es pouduo ( ncourtina. Del et. ser un pasiment, ro la taulo que serbiuo d'aula. Mes loui, enairado ser un empouut, es besuo la cadiro de l'abesque. Countro lou sancturi, dou coustat don nord, que i auuo, entau srbici de la baselicp, cramps e crampetos que hasuon dab o d'autft uo soulo maisoun aperado doutas ecclesiae, la maisoun de la gliso. Lou tout estouc bastit prou leug, de piro marme e de piro coumuno que tirn, coumo es de bese, de maisous de praquiu que s'ron dechados ana en cauque jour de malur. Entre lous murs qu'an desniseral un troupt de causos : boucis d'autas, tros de pilas, paroments pkitrats de rouge e de blu, mounedos de coeire mounedados en 3:>.(i, 35o, 483 e sertout, dab lous morts deguens e us caperads que semblen aus d'Aquitno, enpramou < dous biscles rede penjents, uo binto de cachos de piro marme. Dens uo de las cachos que i ro crusado la plao entau cap e entaus ps ; e, ser la bisquro dou caperad, s'i pot legi en latin caucoum que bo dise : Balho, Grist, ta serbento Emilino lou repaus e la bito de l'eternitat.
(1) Bde Heclams de Heure.

i47 Aro, se boulets sabe quin moument lou sourelh dou Boun Diu a hit luts pou prum cop d'aquero gliso baselico, bous eau dise que proubable ro au coumenoment dou quatrimo sicle, dou tems de l'amperur Coustantin. En h aco, belu, iurs e est i us ! Tab que saberats que s'en es pas troubat encore de mes bielho en-Franco. III.

LAS

AUTOS TROBOS

Un pauc mes loui, puntejo coumo qui dire lou restout d'uo bastisso oUnsequento. Es pouir qu'estousse la maisoun d'un gros richart. Qu'i lugrejon de brabes carrais d'uo mousaco de las hros ; e lous ps de pilas qu'i balhon coumprengue que, quan lous pilas mmos ron sancs, es quilhauon aquiu ser 10 mtres de haut e belu nis. Qu'i an troubat mounedos, porto-chanos de touto traco, fiolos d'audou e mmo, traus la carboro dous cabirous e l'esbrigalhoment de las parets espatarnados pou hoec, un esparricadis terrible de centenats de morts. Mes loui encoro, qu'an desterrat uo ruo dambe maisous, bouticos e bagns oun se pot bese coumo, d'aquet tems, cauhauon las crampos enta h susa e hasuon escampa Faigo, un cop au serbit. Anfin o qu'an destutat en darrros qu'es un gran temple que semblo lou Capitolo de la bilo. Aquiu ro estujat o de mes bero, dinco aro, de touto la descotcho. I mancon pas lous tros escultats de piro marme. Qu'i an amasst, pretsemple. lou cap d'uo glo, dus ps de hemno oun debaron plecs de raubo, un p, lou cap e Festoumac d'uo joeno hemno arrisento, Festatuo descaboussado d'un bt gouiat que porto un d'aquets coulis qu'apron torques, uo camo plegado, un preso encadenat c sens cap Farco de Festoumac d'un amperur e sertout lou houns malerousoment coupt d'uo estatuo de la Bittoro. A bese o qu'en demoro, quino bro causo ro, de segu, aquero estatuo ! Sabuo tengue lou cisu lou qui Fa dat aquet aire de biue, aquero faioun de pansa lou cap dou p C de plega la camo, aquet plissadis de raubo prestido, enairado pou lient e tout lou hardit ana d'un cos qu'es lano enta s'emboula, lou bras dret auanat, lou gauch leuat, las alos oubertos. Toutos las trobos d'alhurs d'aquet endret que soun de bouno man e dou prum sicle ou praquiu. De tant an l'aire fin e moussu, de tant saben beroi arrise, beroi besti-s e tengue-s, dirn que benguen de o dous Grecs. Ms, coumo la piro marme oun las an picados estouc darrigado la mountagno de Sent-Biat, ?.o quilamstres enla, segu que tout aquet trabah es estt hit aquiu.
# # #

D'aquero descotcho ta reussido que eau truca de mas sertout au capdau de l'Escolo deras Pireneos, M. Lizop, e tab M. Sapne e au dfunt Marcel Dieulafoy.

i48
Qu'an lou merti d'au cercat e troubat e, causo encoro mes ralo e grano, d'au saubat las trobos Sent-Bertran mmo, sio au Muse de Coumenges, sio ser plao oun a croumpat lou terren de la baselico la Soucietat arquelogico de Toulouse Que soti que l'obro sio perseguido e qu'eslistren engoan causos majos encoro enta hesteja, coumo se diu, lous dus milo ans de Sent-Bertran, bilo de nosto. Lopold MDAN. coumenys.
< ^&i^

QU'ANERAM TOUTS ENTA BAYOUNE!


Lous felibres amies de l'Acadmie Gascoune qu'atnden dounc lous de l'Escole Gastou Febus enta Pentecouste. Lous qui counguen lou sab-ha dous Bayouns en fyt de hstes, que soun segus que las qui s'aprsten que seran autan escadudes que las passades ; mes lous qui ne-u counguen pas, aquet sab-ha, nou-s hn pas de segu ue ide de o qui sera la bisite frayrale de l'Escole l'Acadmie. E pusque' sus lous bords de la Nibe e de l'Adou e s'y hn touts, lou Capdau de l'Escole que demande touts lous escouis de s'arranya lous ahas de manire -s poud da u parelh de dies enta Pentecouste. Toute l'Escole qu'y deber esta sounque permou de prouba quin m touts de co dab lous balents de l'Acadmie, qui an prs en ma de goarda Famne hayounese que nou-s perdoussi, e de sauba, dab la longue, l'esprit de la race. Ta Faute numro, que daram toutes las endiques necessris ans escouis. Pentecouste, coum se sap, que s'escat lou 19, 20 dou mes dou May. Haut ! Febus aban ! E que nou n'y manque pas u ! Lou CAPDAU.
-< : ! gsaa^ ._ 1 v

LA RICHESSE DOU PRAUBE Dises


Endarr, bourdal, la borde qu'ey benude : Respounse u presst. Qu'espie meylu la plhe, que l'aulhe : V galant qui bu ha riche mariddye. La coque que s'a toustm minyat la mique : Que-s dits d'u blat y tat (coque) qui nou balhe pas gra (mique). Qu'en ban coum barralhes de casau : Quauqu'arr de lu ust. Nou li pas coum lou gat, bira la coue : Quauqu'arr de mau ha. Nou bau pas ni enta bira, ni enta esmoule : D'u bau arr.

i4g RECLAMS DE PERQUIU


Councours d'augan. Lous gouyats qui bolen prsenta dens lous yocs flouraus pouesies ou prouseys dous lous que pouderan truca mcy d'ue porte. Broumbm lous couneours de l'Escole Gastou Febus e de l'Escole deres Pirenes doun abin deya dat las endiques. De mey, sus Fescadnce de las hstes de Scus, lous <( Amies de la Lngue d'O , Palis que courounaran se s'a! bau : i U poumi Faunou de Teodore Aubanu brs lou mey) ; u poumi sus quin sudye que sie. f L'Elodye en prose de Teodore Aubanu, en lngue d'O dab cap

(4o

o cap la birade en francs (i5o arrques lou mcy). 3 Ue pce de teatre, boune ste yougade dehore ( persounadyes prencipaus). Ha lous mandadis abans lou 3o d'abriu M. Yausp Loubet, carrere d'Enghien, >r, Paris (ioe). La Mantennee de Proubnce, en aunou e moumbrance de Thodore Aubanu e de Louis Roumieux, doun s'escad lou centenri en 1929, que hique au councours : i Ue pce de tetre. 20 U rouman. 3 Ue ode la glrie d'Aubanu. Tools lous parlas que pden councouri, Fmbia las pces, snse signet, dab ue debise escounude, dens u plec barrt oun ey lou non ni de Fautou M. A. Jaubert, villa Nerto, La Seyne (Var) abans lou i5 de Yulh. Lous prts que seran de counsequnc. La tirade de las obres d'Isidore Salles. La souseripeiou qu'ej abride au prls de 18 liurs l'exempln. ta la tirade ourdenrie ; despuch dou perm d'Abriu que coustara 2 'i li ures. Ue tirade me\ beroye de 100 ou i5o exemplris nuiheroutats qu'en sera hytc u prls qui nou saben encore. Ha-s escribe, au meylu, eno de-F. Puyau prsident de la Soucila t Borda, Dacs (Lanes). Ue counference felibrenque. La malestruque gripe ipie-ns a pribat d'ana escouta e aplaudi, Caille dissale. Msle Boudon, aboucal Pau, nouste aymable counfray, qui debisabe aus Samedis littraires . su-- l.a sayesse de Mistral. Mes qu'a bm sa but per las gazetes que y ab hre de mounde e aco sutyc dab ue entelliyence e u hoec loui felibrenc, o qui n'estounara pas ai ls dous qui-u counguen. Ans coumpliments qui l'estri hyts ajirs Ion sou debis, que vuntam lous noustes, pla couraus. S. P.

i5o Lou tetre nouste. Aquste tour de carnabal, que s'y soun hyts drin pertout, ya que la tmpourade e sie estade courte, aprne pastourales ; las noubles qui-n recebm que proben u cop de nie\ que lou nouste mounde (|ue-s plats d'aco mey qu' d'arr mey. Ds que nous inscrivons une pice patoise au programme, si-ns escriut u reynt, nous soin mes assurs d'une sale comble. Qu'an yougat La Bagade Guiche ; Lou testament dou Mourtliu Boelh ; Lou Marcat de la trouve Port-de-Lanne c Campa ; qu'o ban youga Coudures e Beuste ; Campistrous que s'aprsten ta La Ribole bou coumpte , etc., etc.. De hres d'endrets, oun an deya passt tout lou repertri emprimat que reclamen pces nabres : abis aus autous. Gauyous. La rousete d'ofici de l'I. --P. qu'oundre, despuch quauques dies, la poulacre de Paseau d'Abadie, au titre de felibre. Si tau cause aunoure lou qui la se mrite, qu'aunoure tab lous qui an sabut recoungue que l'amie Abadie que deb, foutu, esla distingat au tniey de hres. ou lou mounde n'a pas escriut Caddeiou, ni Pansard e Lamagrre, ni lous Coundes gauyous. En tout cap, l'estre que reytiech toute l'Escole , Abadie qu'en pot esta pla segu. Qu'an clbrt, [goun, oun s'an hyl la retirance, las nouces d'or de M. e Mme Prat, pay e may de Daune Gustet, reyne de l'Escole Gaston Febus. Toute la coumune qu'a complimentat lous nbis e que yuntam lous noustes coumpliments respectuous touts lous qui an recebut M. e Mme Prat, en atnde que celbren las nouces de diamant. Dus. Qu'abm aprs dab hre de gru la mourt de daune Sr, la digne inouln don nouste counfraj de Bizanos : non \ ab pas u mes que rrtste Sr qu'ab perdut lou sou cugnt, M. Malegarie, ancien reyenf qui re estt, u temps de l'Escole Gastou-Febu. Lou nouste yon counfray. M. Mayerau, yndre de l'amie Eyt, qu'a perdut, tab, la souc petite maynade, anyou dou cu. Que pregam aquets brabes counfrays de crde que prenm ue gran part la loue pne. L. B.

COPS DE CALAM
Lou petit Yusepou, qu'ey u charmant maynadet qui n'a pas la lengue la poche. Que rencountre u moussu : Que-s lire la berrete e qu'o sulude poulidement. Adiu, beroy ! si respouu lou moussu. Quin t'apres ? n ( loume papay, moussu ! M !... E toun pay quin s'a pre ? Courue you, moussu I Aco pla !... Mes labets, quin lie ta may enta b'ape-

I5I

ra touts dus, quoan a trempt la soupe ? a Oh ! Moussu, you, n'an pas besougn de m'apera ; qu'ey soy toustem lou perm !

* * *
Lou Bernicha e lou Chirole que sount en marcat d'ue baque. Lou croumpayre, Chirole, que s'en bu h lira u escut, mes faute nou bu pas sab arr. Lou dimenye, la misse, pendent que predique lou cure, que batlhen que discten, quasi tout hqrt sus l'ah sens poud caye d'acord. Lou brabe cur qu'ous entn ; e, aueyat d'esla deslroublat pendent lou su predic, las paciences qu'o s'escpen. Que lire dus boumbats su-u rebord de la cadire. Puch, d'ue bouts de tounerre que cride au Chirole : Anem ! hique-l'y aquet escut, e que sie finit !
# *

Lou dfunt Capele qu're u gagne-pelil pla counechut pou pas. Qu'adoubue lous paraplouyes desmantibulats e la bachre coupade. U die, u eschalagas de tounerre que l'atrap quauques camades dou bilalye de Calauant. Lou praube diable qu'o recebou tout sus la re dinquo la darrr gote ; e quoan arrib la permere maysou, oun entr de tire, qu're trempe coume ue soupe. Que demand qu'o dechssen seca la hardote dauan lou tar. Yuste la daune que bengu de tira lou p dou hour e qu'o proupous de l'y hica deguens. Lou brabe Capote, tout reulit de fret per l'echalagas qui au part, nou demandaue pas mielhe que de poud rescauha-s, que s'y hiqu e la maslresse que l'y embarr... Lou lendemayti, la daune qu'aprest lou deyuna, que hesou l'estrus per deguens e que parti aus camps. Quoan tourne, pou tour de meydie, lou praube Capetc que demandaue si hes encore die. Ah ! moun Diu ! si hesou la daune, qu'o m'auy desbrembat. De lire, que desliur lou malurous, qui sourd dou hour mieytat arroustit, sec coume ue areste. La brabe mastresse qu'o hesou esdeyua de pla e que parti. Despuch labels, quoan entrue en u bilatye que demandaue : Ey auta loungue la noeyt aci coume Calhiuant ? O ho ! si-u respounn L'asou f... s'ey couchi !


Moussu Pedauque, l'arpenlayre de Thuy, qu'ey u ome tarrible enta las chiffres ; arrs nou l'y pot tourna e que s'en birer la plouye. U die, qu're cargat de bouta d'acord dus pleyteyayres qui aun tous prals bessi. L' que maucutaue Faute, dou pana cheys traus de digt de h cade cop qui dalhue lou perm. Moussu Pedauque qu'abou biste hyt l'oupraciou. Sens nat utis, que mesur lous dus prats granes camades, en loung, en larye, en iraus e puch que digou aus dus pleyteyayres: Tu, Pierrou, que prens cheys traus de digt de prat au tu besi. Qu'en y a la meytat de trop. La meytat de cheys qu'ey trs, empourmou, dus cops trs que hn cheys. Puch qu'es bire decap faute : Lou Pierrou que t deu tourna trs traus de, digt de prat. Qui deu trs pague trs, qu'ey quile. Puch, touts dus : Trs cops cinq quinze e dus, dets e sept : Autan qu'en aurat coume en auet !
PASCA'TJ D'ABADIE.

bigourda.

l52

LA MERLE DE LA COUDE DAURADE


(seguide e

/i)

La merle Tende die, que s'en ba trouba lou Pigou de Bordenabe : (> Qu'es u brabe c e serbiciau. Que m'abers de ha u gran serbei. Dab plas, beroye maynade, si brique e-s pot. E dounc, amie, Reuart que-m a heyt lau cause. O ba ! O be, qui ! Be coumprenes que m'y de benya ? Alabets, b-t-en de tire decap Batcrabres. bouquilhe-t en u grabass, puch esln-te, gaule uberte, coum bestie mourle pou ras dou cami. E quoan lou craque-merlats e s'apresse ta-t ba^ sa la bouque, que coundi sus lu ta-u tourna lou pot. La merle nou trigue de ha sab Kenart de qu'a bist p'ou houns de Batcrabres u carn de c. Adare que bain bede si t'atrebes baysa-u la bouque !

La coude daurade n'abe pas mentit. De loegn enl, lou mus-prim que poudou bede, s'ou ras d'u send, u cos nere tout empipautit de grabe e en espian pla que recounegou lou Pigou de Bordanabe qui me\ d'u cop e l'ab courrut las causses. Dou bede aquiu gaute uberte e cames en l'ayre, que l'estou u gay dinqui-u houns de las tripes. Toutu, menshidec, nou s'apressabe que chic chic, en tant qui la nieile, en boulan d'ue branque Faute, e-u siulabe ta l'enguisca : <( Nou gausars pas ! Lou nas fi que s'en arrid. Que si ! que si ! que gausary ; mes tout doussetes ! lou die qu'ey loung . Quoan n'estou mey qu'a trs pas pu (ius. la merle qu'o siule enco trufandque : Qu'at sabi pl que nou gausars ! Pauruc qu'es nou gausars pas I Benart que lhbe lou nas enta-u respoune... Ay ! coum manicle quLs desbande. Pigou que l'ey cadut dessus, que l'a plantt au cot ias cachiles e nou las dessarre qu'u cop lou casse-pourets escanat. Que cal bede la merle quin s-n arrid ! Benyats qu'ren lous sous meilats. Beroy Pigou ! brabe Pigou ! baient Pigou ! Mile mercs ! Mile
i oumplimens !

Cbou ! chou, beroye ! Qu'aymari mielhe disna drin. Q'e loungtems pacienteyat aci bnte bet. Bertl qu'ey, amie, si-u respoun la merle. F dounc seguecb-iue. Ou-1 bouy lia oey disna coum rey.
*
#

'Fout escas la Janinete de Coumet ([ue pourtabe lou bresp aus omis en tri d'arresera lous milbocs. La coude daurade que-s pause daban re sus miey cami.

i53 <( O lou beroy aust ! si dits la bielbe toute esmiragladc. E coum aquet aust e t'espie hens pu en segoutin sounque la coude ta la ha lusi, la bielhe tout doussetes que dche aquiu soun tistt e que-s hique croupilhous ta gaha la merle. Mes cadc pas de la Janinete, u sauteriquet. E sauteriqueyes ! la bielhole qu'a bt estene h ma, quoan cret d'arrapa l'auymi, nou sarre que lou bent de las aies ou de la coude. La merle, qu'abern dit que-s debertibe de la Yaninete, e atau que la s'en amie cent, dus cents, 1res cents pas. Entertan, coum penst, Pigou nou perd brique lou tems. D'u cop de paie, qu'ab sabut desamanta lou tistt, e chense pensa de nouda-s la serbiete au col, que s're serbit. Bibostes ! Quine ribote ! A cade glaupat, u 'scautou sanc ; cade gnae, ue tranche de yambou sabrous. .Yamey n're estai noue parire ! Pou perm cop de la bile que-n ab de la coude au mus. E dounc, es countent, Pigou ? si-u demande la merle dey tournade. En la beden s'emboula, la Yaninete qu'ab arrougnagnat: v D'aquere merle dou diable i Segu, que du esta embrouchide ! Qu'arribabe changuet-changuet... Pigou nou boulou pas sab o qu'anabe dise daban lou tistt.
*
# #

'.

S're countent Pigou ? Que cal bede quin se-n lecabe lous pots ! < Adare, si dits la merle, qu'aberi besougn de bebe u cop. Aquerc tranche que m'a dat set . (( E dounc, seguech-me ; que beberas. E que-n bas lampa dou bou ! Sou caminau qu'encountren lou Caddet de Tounet, qui s'en tournabe de Nay dab trs barriques sus la carrete. La merle que-s pause daban l'atelatye e qu'on debanteye petits sautets. Biban ! lou beroy auset ! B'a la coude toute daurade ! Lou Caddet enlusernat que debare cmbeyous d'atrapa la merle. Bint cops que saye dou yeta lou berret dessus, mes la couquine que sab beroy hica-s Testrem. Aqueste cop que t'abery ! si dits Caddet en J'arrounsan l'agulhade. O quio ! la merle esberide qu'o passe per dessus lou cap e que s'apite sus ue barrique. Caddet esmalit que l'arrounse lou palengou. , Biban de biban ! Quine hcyte ! Si lou truc a mancat l'auymi, qu'a beroy escadut ue bielhe dole qui dche chourra lou bi. Entertan qui Cadet e yure, la merle dou ceris bes que s'en arrid de bede Pigou lampa dbat la carrete ta s'ayda deberse lous escautous e la tranche. #
* #

B's countent, si-m pensi P demande la merle. Que ba ! que ba ! Mes adare qui ey hesteyat mey qu'en toute la mie bile de c reyterous, que boideri drin arride. E dounc, seguech-me, qu'arrideras. Lous dus amies que s'abien ta o dou Bordenabe, lou meste dou

iU c. En la parquie que batn las darrres garbes de l'an. D'aquet lenis nou-y ab pas batuses e que trucaben la palhe dab eslayets. Pigou que-rn boule bt drin au bielh Payri, qui nou sab que crida-u : Pigou, ena ! Pigou, enl ! Pigou, dehore ! e qui mey souben que d'os ou de croustes ou neuribe de cops de ps e cops d'aguIhade. La merle <pii at sab, que-s pause au ras d'et. Lous batedous que s'arresten de baie, esmiraglats daban aquet auset de coude dauiade. E touts d'o sauta dessus enla l'arrapa. Mes la fine merle que s'esliupe coum anyle trabs loris dits e que-s debertech a-us ha bara ;)er la parquie. Lous gouyats, bergougnous de nou la poude gaha dab las nuis, qu'ey ban cops d'eslayets. Que s'apite hardide sus lou berrel dou bielh, qui soul nou sab oun ey dade, e lous batedous l'entour d'eslayer sus et, coum si trucaben sus cabelh clabat. Dou palh, oun s're entutat ta deberse adayse, Pigou que s'en arrid, gaute henude dinqui las aurelhes. Jamey n'ab heyt ribote parire e nou s're jamey autan debertit. Tab, Kart, e pitart, adare que s'adroumibe. # * * Labets, en embian au brabe Pigou u darr mercs, la merle de coude daurade que s'emboul, en queste de gnaute pariou. Nou sy si ta trouba-u debou courre hre loegn ; mes desempuch arrs, p'ou nouste pis bert. nou l'a pas mey biste. Toutu lou soubeni nou s'en ey pas perdut. Que disen encore d'ue gouyate escricade e pla alengade : Quine fine merle ! Lou PESQUITOU.

LOU TRIBALH DE LA TERRE


Dedicat aus moussus qui-s bolen ha-s paysas. Nou eau pas crde que lou paysa que passe l'ibr lous ps sous landrs s'uscla las culotes. Qu'ey labels qui-s hn lous arrenyamns : esplecha, terra, mata, ha barats, pauses pnibles qui dchen lous bras masts e l'estoumac bouharoc. Be disen pla : minya coume u barad (l'mi qui h barats). Lous matis de tourrade, quoate soucs de tirats autour dou cam que soun argussats la hourque de quoate pues. Lou cap de souc, la tasque pesante qu'ey yetade en abourrin e que puye. Mes lou bal-ans dou pugnet que s'arrste miye segounde c la dche cade en u esbournalbat sus la terre qui l'apre. Qu'ey aquiu oubradye maye qui h estira lous nrbis, bouri lou sang e pataca lou co. Quin plas de poud, au moumn oun lou moundot arissats se bruslen lous dits au hoec, en se yelan l'esquie, senti ue boune calou bibe, la mlhe, bayla tout lou cos e ha punteya la sudou la teste. Mes non eau pas crde que lou paysa qu'ey eh en s coumpagnie l'ibr quoan s'en ba ha cants. Diu n'ai a pas boulut, e qu'a hyt balte lou golis. Que sy pla qu'o tratterj d'arroumerat permoTi que n'a pas coum lous auts austs dechat lous cams ; nou s'en ba de tout lou

i55 die de darr lou tribalhadou. Que s'en aproehe au touea, qu'o parle la soue fayssou la l'arremercia de las brigalhes qui a troubat aprs lou sou esdeyoa e la noeyf que s'esbarrech dinqu'au lendedie. Lou golis, qui porte au cot ue gote de sang de Nouste Sgne cadude sus et quoan lou hn mouri sou Golgota, qu'ey tab lou may e amie nouste permou que sab que lou paysa que h bade lou Pa, que h lou miragle dou Pa. U. L. G.

MOUNDE E CAUSES DE CATALOUGNE

JOAQUIN RUYRA
Qu'ey dab degru qui leyibem l'aute cop, dens ue rebiste de Gatalougne, que l'obre dous felibres n're pas de counde-ha, e n'anabe pas arrecouti en loc ; deya qu'ab u sentit de brase mourte. Nou haram pas las tournes d'aquet beroy parlyre. Que ser tems en balles barreyat de ha bd que la rebiscpulade nouste ta lu abiade qu'escadou quoan e quoan de trabes. Laudat sie Diu! Per aco, se nou caminam hortes camades, se n'anm pas garimbets, n'm pas toutu aloungats per encore dbat las pyres dou cemitri. Qu'm d ps e l'amnc qu'ey nouste. Que-ns e tagn l'istrie de touts lous pas d'O ; que-ns agrade bts cops de ha counechnees dab lous mstes de la Renaohnce catalane. Hesteym oey, se boults, lous stante ans dou noubeliste Ruyra. Qu's aco, Ruyra P E doungues, que badou Gerona lou 27 de Setme de i858. Qu'y h lous sous estdis segoundris e que seguibe, puch, lous cours de Dret Barceloune, oun, mesclat de d'ore au bourimn catala, e s'essayabe d'aqures causotes d'u dise apadsat coume la luts d'u brespau estibne. Lous sous trs libes : Pinya de Rosa, La Parada (noubles), La bona nova (pce de teatre) que soun de la bre ley. Ya que la lngue, lou parla de las costes de la mar, e sie lhu ta nous au'ts drin arreboucb, e n'y troubm pas la mediche ayside que dab Verdaguer ou Guimera, coum lou qui bu lou gay lou se deu gagna, nou-ns abisaram goayre dous espis punchuts qui dabantyen la praderie mirgalhade. U gascou, d'aulhous, qu'a lu hyt d'acoustuma-s las diferences de grafie qui bestchen lous mots : mores per amourcs, aranyous per aragnous, xiscles per chisclets, papallona per parpalhu, etc., etc. Que-s hara tab, truc sus l'ungle, d'aqure prose qui parech entourseligade, lu esclaride entaus qui sben lous noustes parlas mountagnus. En aubrin aquets libes, las prumres arrques, ya bederan quin Ruyra ey pouderous en imdyes.'Nou s'y pden coumpara ne lous rebalays d'u Louiset de Lacountre, d'u Narcisse Laborde, qui toutu <vns e balhaben quauques tls hort coulourides, ne tapoc las fanie-

sies musicayres d'u Yan dou Bousquet. Dab quin me\ d'abouode lou calam dou catala espurnye 1 Quin, toute eause d qui bed, de qii noumnte: yrbes e rbes, camis, garrocs e sablres, brumes, aygues e cus, e desblhen reclams dens las pregoundous de la soue nioumbrance ! Quin sab daura d'ue maye noublsse lous sous mots e quin, soubn, lou sou debis aulourye ue alt de cu ! Qu'en m embisaglats coume d'aqures arrouehades d'estles, per las noeyts ahoegades de Sent-Yan. A cops, si semblarn, las soues descripcious suber-flourides que-ns abern lassa. Nou-ns abyen brigue, nou, permou que l'escriba qu'a, dab la hourtalsse, lou dou de l'amistat. Autlu qui-ns a hyts audi lous patacs dou sou co leyau, qu'en m embescats. De las mey ouriyinaus que soun las soues bistes de la mar. Quoan h parla Volivarda ou en Pais, ou la daunte Saura, qu'ous entenm dab lou lou claquet. Nou biben pas, aquets caddts, dbat lou cu d'u cinma; que nabiguen sus u pradoulh aygass, sus la gourgue salade, doun Ruyra a esprabat las segoutides enhouliades e las terrous sempitrnes. Ruyra qu'ey cap dabant dens ue literature qui s'ey soubn cargade de pourgues, de mourterius estranys. Nou amuche ne las asprous de Narcis Oller, lou roumanci qui emprountabe hre aus naturalistes francs, ne lou saubadymi de Victor Catal, doun lous persounadyes heroudyes, soulcs, e demouren dens las bats estremades, e soun hyts coume pic de destrau. Ue obre d'aquet talh e tant au ras de nous, plasnte s'en y-a, oun nou s'at an que dab mounde sas de cos e d'esperit, que deu ste leyide per aci d'ore qui tard se yamey lous gascous se decidssen hica dens Ion lou Libi l'endoum dous autous catalas. Que ser bon qu'estousse tab birade, ya que sie.tribalh dous perdus e dous ingrats de ha passa dens la lngue mayrane lou balans, la coulou, la lustrou, la sabou d'aqure lngue floucade e oundrade. A l'entan que tandes de prts-hyts e prnguen cos e s'abien, aunou l'escriba de Catalougne doun lou noum e puntye au cap dou nouste calam. Qu'ou-ns abm hicat en ides aquste, abor, taus mes de setme e d'octoubre, quoan houm gahats per d'autes contes soubenis aus dfunts noustes, lou Capdau Plant, Max Laclavre, Fernand Sarran. Que y'm toutu. Que Ruyra, hilh de Cataluenha la gaya, e boulhe aprne que, per aci ena sus l'Adou, sus lou Gabe, au'en y-a boulentris dous qui blen ha ble o de lou, dous qui an leyit dab yoye las soues payes d'u espincu enhadat. Qu'agrdi, aus sous 70 ans, la nouste amistouse ancoulade de berret per del dous poeys arridnts, autes cops lou cami batut dous noustes pples frays.
MlQUU DE CAMELAT. L'Emprimayre Mste. en pi:
E. MABBIMPOUEY.