Materiais lingísticos sobre esperanto

Conteúdo Resumo gramatical Perguntas sobre o idioma

2 17

Portal multilínge para se informar e aprender o esperanto.

Gramatiko
Introdução
Aqui est apresentada uma viso geral da gramtica do Esperanto, necessria para uma comunicao bsica. Os esclarecimentos aparecem na lngua auxiliar (Portugus). Palavras/frases vermelhas e sublinhadas tm uma figura esclarecedora que aparece quando voc passa o ratinho sobre elas. No fim de cada unidade existe uma ligao aos exerccios pertinentes, para facilitar ou aprofundar a compreenso de certas questes gramaticais. No final existe um amplo teste sobre o conhecimento dasquestes gramaticais apresentadas. Se voc j domina o Esperanto, ns recomendamos o uso de Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko de Bertilo Wennergren. Ele tambm criou a base para esta apresentao gramatical.

Pronncia
Escreve-se e pronuncia-se o Esperanto com total regularidade/foneticamente. Toda letra sempre se pronuncia da mesma maneira. O Alfabeto ABCDEFGHIJ|KLMNOPRS~TUVZ Vogais Letra A E I O U Como soa ato, bafo (nunca nasalado) evitar, escalar (nunca nasalado) idade, palito (nunca nasalado) ovo, loba (nunca nasalado) luto, uva nunca nasalado Exemplo de palavra ami - amar egala - igual infano - criana oro - ouro urbo - cidade

Consoantes Letra B C D F G Como soa bolo, aba pizza (ts) atchim, tcheco cidade, dedo (di nunca dji) fato, febre gota, gaguejar jeans (dj) Exemplo de palavra bela - belo/a, bonito/a celo - objetivo okolado - chocolate doni - dar facila - fcil granda - grande ui - desfrutar

H J | K L M N P R S ~ T V Z

raio, barro, erro mujer em espanhol (rrrr, gutural, como se escarrasse) biscoito, leite, sai (semivolgal) jipe, jade casa, queijo lata, leite molho, meia nabo, norte pulo, pêlo (p) caro, parede sapato, assado chave, xcara tbua, telha Paulo, Europa uva, novelo zebra, casa

horo - hora oro - coro juna - jovem urnalo - jornal kafo - caf lando - pas maro - mar nokto - noite paco - paz Rapida - rpido/a salti - saltar ipo - navio tago - dia ato - automvel vivo - vida zebro - zebra

A slaba forte A slaba forte sempre aquela que tem a penltima vogal da palavra: vojo, kantado, apud, historio, adi, ilia, Ditongos O som-letra "ux" usado apenas depois de 'a', 'e' ou 'o'. Com a/e/o e consoantes que acompanham, ele forma uma slaba. Observe a diferena de pronncia no seguinte exemplo: ato - automvel, auto - palavra inexistente

Classes gramaticais
A maior parte das palavras em Esperanto tem terminaes definidas Substantivos Adjetivos Verbos* Advrbios**

-O

-A

-I

-E

domo - casa granda - grande knabo - garoto juna - jovem muziko - msicarua - vermelho/a skribo - escrita skriba - da escrita

vidi - ver rapide - rapidamente kuri - correr bue - oralmente esti - ser, estar, haver(com o hejm sentido e - em de existir) casa skribi - escrever skribe - por escrito

*Alm da forma bsica (-i), os verbos tm cinco formas temporais. A respeito disso voc encontrar mais em Formas verbais **Alguns advrbios no tem terminao -e. A respeito disso voc encontrar mais em Advrbios

Artigo definido La
3

"La" o artigo definido. Sua forma nunca se altera. la hundo - o co la domo - a casa la knabo - o garoto la tablo - a mesa Artigo (um/a) indefinido no existe. hundo - um cachorro, algum cachorro domo - uma casa, alguma casa

Plural
Pela teminao -j faz-se o plural. bela hundo - belo co belaj hundoj - belos ces la knaboj estas junaj - os meninos so jovens

Objeto
Um objeto mostra algo que diretamente atingido pela ao. Por exemplo, para a frase "O menino escreve uma carta." Pode-se perguntar a si mesmo "O que acontece... algum que escreve." Quem escreve? - O menino escreve. Ento, "o menino" o sujeito, o agente. O que o menino escreve? - O menino escreve uma carta. Ento, "carta" objeto, aquilo que diretamente atingido pela ao. La knabo vidas la hundon. - O menino v o co La hundo vidas la knabon. - O co v o menino -n coloca-se tambm no final dos adjetivos. La knabo havas belan hundon. - o menino tem um belo co -n coloca-se depois da terminao do plural-j. La hundo vidas la belajn katojn. - o co v os belos gatos

Comparao
Pli-mais,plej-o/a mais. granda - grande pli granda - maior plej granda - o/a maior Tambm advrbios se comparam atravs de pli e plej. rapide - rapidamente pli rapide - mais rapidamnente plej rapide - o mais rapidamente A palavra que compara ol La tablo estas pli granda ol la seo. - A mesa maior do que a cadeira possvel fazer tambm comparao inversa atravs de malpli- menos e maplej- o/a menos. malpli granda - menor malplej granda - o/a menor Para esclarecer 'mal-' veja Afixos 4

Posse
Posse esprime-se atravs de de La hundo de la knabo. - O cachorro do menino La pordoj de la domo. - As portas da casa Pode-se esprimir posse tambm atravs de Pronomes possessivos e alguns correlativos mia hundo - Meu cachorro ies hundo - cachorro de algum

Pronomes
Quando um pronome pessoal objeto, ele recebe a terminao -n. Mi amas vin. - eu amo voc Ili vidas in. - eles/elas o/a vem. Os pronomes possessivos podem ter tanto terminao do plural -j como do objeto -n. ~i amas mian fraton. - ela ama meu irmo Mi vidas viajn domojn. - eu vejo as suas casas. Si Si um pronome reflexivo, usado com sxi, li, gxi, ili, oni ou palavras cuja substituio por essas seja possvel, por exemplo, para mostrar ao dirigida a si prprio, e no a outro. Nunca dever ser usado com mi, vi, ou ni para mostrar uma ao reflexiva. Mi pensas pri mi. - eu penso em mim Vi pensas pri vi. - voc(s) pensa(m) em voc(s) Li pensas pri li. - ele pensa nele (n'outra pessoa) Li pensas pri si. - ele pensa em si mesmo Oni Oni um pronome indefinido, usado quando se quer falar a respeito de quem quer que seja, muitas ou algumas pessoas no definidas, pessoa cuja identidade no queremos pr a descoberto e casos similares. Oni normalmente refere-se a uma pessoa, mas pode ser tambm referir-se a muitas. Oni no caracteriza o sexo. Oni pensas pri si mem. - Pensa-se em si mesmo.

Formas verbais -I
forma bsica infinitivo esti - ser, estar, haver (como existir) skribi - escrever estas - , est, h (existe) skribas - escreve estis - foi, era, havia (existia) skribis - escreveu estos - ser, estar, haver (existir) skribos - escrever estus - seria, teria, haveria (existiria) skribus - escreveria estu silenta - esteja em silncio skribu - escrever

tempo presente -AS presente

-IS

tempo passado pretrito

tempo futuro -OS futuro forma condicional -US condicional

-U

forma imperativa volitivo

Construes verbais complexas Construes verbais complexas consistem de um verbo principal e um verbo com o mesmo sujeito, o qual sempre tem uma forma bsica. Comumente tais construes verbais so usadas para os verbos poder, dever e querer. Mi volas mani - Eu quero comer. Mi ne povis veni. - Eu no pude vir. Mi devos labori. - Eu deverei trabalhar.

Advrbios
Advrbios so palavras que indicam modo, lugar, tempo ou quantidade, por exemplo: ankora - ainda hodia - hoje almena - pelo menos hiera - ontem apena - apenas nun - agora balda - em breve nur - somente preska - quase plu - mais (tempo) e - at mesmo tre - mais (intensidade) jam - j tro - excessivamente jen - eis tuj - logo us - recente for - longe morga - amanh possvel tambm criar advrbios de outras palavras pelo uso da terminao -e. O significado do radical decide se ser um advrbio de modo, lugar, tempo ou quantidade. rapida - rpido rapide - rapidamente (advrbio de modo) skribi - escrever skribe - por escrito (advrbio de modo) hejmo - lar hejme - no lar (advrbio de lugar) nokto - noite nokte - de noite (advrbio de tempo) multaj - muitos multe - muito (advrbio de quantidade)

Preposies
PreposioTraduo al a, para anstata anta apud e irkau da de ekster el en is inter je kontra krom kun la malgra per por po post em substituio antes, diante ao lado junto ao redor Uso de Da de externamente de dentro dentro at entre Uso de Je contra alm, exceto com segundo, conforme apesar atravs para, com a finalidade razo de depois, atrs Exemplo Mi iras al vi. - Eu vou a voc. Mi iras anstata vi. - Eu vou substituindo voc. Mi iras anta vi. - Eu vou diante de voc. Eu vou antes de voc. Mi iras apud vi. - Eu vou ao seu lado. Mi sidas e komputilo. - Eu me sento junto do computador. Mi iras irka vi - Eu me movimento em crculo ao seu redor. Ni havis multe da gastoj. - Ns tivemos muitos hspedes. Mi iras de la domo - Eu me movimento partindo da casa. Mi iras ekster la domo. - Eu me movimento do lado de fora da casa. Mi iras el la domo. - Eu me movimento de dentro da casa. Mi iras en la domo - Eu me movimento dentro da casa. Mi iras is la domo - Vou at a casa. Mi iras inter la domoj. - Eu vou entre as casas. Li kredas je Dio. - Eraro: Ne havas datumojn en je_ekz Mi iras kontra via volo. - Eu vou contra a sua vontade. Ciuj krom mi iris. - Todos alm de mim foram.Todos exceto eu foram. Mi iras kun vi. - Eu vou com voc. Mi iras la la vojo. - Eu vou conforme o caminho. Mi iras malgra la pluvo.- Eu vou apesar da chuva. Mi vojagas per trajno.- eu viajo atravs de trem. Mi eniras por mangi- Eu estou entrando para comer. Po du euroj por persono.- razo de 2 euros por pessoa. Mi iras post vi. - Vou depois de voc (tempo e lugar).Vou atrs de voc (tempo).

preter pri pro sen sub super sur tra trans

ao lado (passando) a respeito de por causa sem sob acima (sem contato) sobre atravs alm, do outro lado

Mi iras preter vi. - Eu vou passando do seu lado. Mi pensas pri vi. - Penso em voc (a seu respeito). Mi eniras pro la pluvo. - Eu estou entrando por causa da chuva. Mi iras sen vi. - Eu vou sem voc. Mi iras sub la domo. - Eu vou debaixo da casa. Mi estas super vi. - Eu estou acima de voc. Mi estas sur la domo. - Eu estou sobre a casa. Mi iras tra la domo. - Eu vou atravs da casa. Mi iras trans la strato. - Eu vou para o outro lado da rua.

Uso de De De usada de diversas maneiras, para exprimir diversas coisas, como por exemplo afastamento, origem, causa, tempo ou qualidade (respectivamente) Mi venas de la urbo. - Eu venho da cidade. Mi ricevis kison de vi. - Eu recebi um beijo seu. Mi ridas de ojo. - Eu rio de alegria. De nun mi amas vin. - Desde agora eu te amo. Glaso de biero. - Copo de cerveja Uso de Da Da usada entre palavra que exprime quantidade ou medida e a coisa cuja medida expressa. kilogramo da rizo - um quilo de arroz du litroj da lakto - dois litros de leite glaso da biero - Eraro: Ne havas datumojn en biero Uso de Je Quando nenhuma outra preposio se enquadra, pode-se usar a preposio indefinida je. Li kredas je Dio. - Ele cr em Deus. Outro habitual uso de je para exprimir tempo: je la tria horo - s 3 horas A terminao -n substituindo preposio Substituindo preposo pode-se usar a terminao -n para exprimir tempo e medida. En la 22-a de junio mi venos. - La 22-an de junio mi venos. - Em 22 de junho eu virei. Mi estas je 20-metra distanco de vi - Mi estas 20 metrojn for de vi. - Eu estou a 20 metros de voc.

Direo atravs de -n
Aps preposes geralmente usa-se apenas a forma bsica da palavra sem -n. pri la knabo - a respeito do garoto 8

en la domoj - dentro das casas al la urbo - para a cidade Mas aps preposies que indicam lugar pode-se usar n para exprimir movimento para aquele lugar. Hundo saltas sur la tablo. - um co salta sobre a mesa (j est l e l salta). Hundo saltas sur la tablon. - Um co salta sobre a mesa (no estava l, e para l salta). Mi iras en la domo. - Eu me movimento dentro da casa (j estou l, e l me movimento). Mi iras en la domon. - Eu me movimento para dentro da casa (no estava l e para l me dirijo) Igualmente aps advrbios que indicam lugar. hejme - dentro do lar hejmen - para dentro do lar urbe - dentro da ciadade urben - para dentro da cidade kie - onde kien - para onde tie - ali/l tien - para ali/l

Numerais
Numerais bsicos 0 - nul 1 - unu 2 - du 3 - tri 4 - kvar 5 - kvin 6 - ses 7 - sep 8 - ok 9 - na 10 - dek 100 - cent 1000 - mil Outros nmeros so criados por juno dos numerais bsicos 11 - dek unu 12 - dek du 20 - dudek 25 - dudek kvin 237 - ducent tridek sep 1983 - mil nacent okdec tri 2002 - du mil du

Dezenas e centenas se juntam formando uma palavra dudek, tridek, ducent, tricent Todos os outros devem ser pronunciados e escritos como palavras separadas, tambm os milhares dek unu, dek du, du mil Os numerais bsicos no se flexionam. Mi vidas tri domojn. - eu vejo trs casas Numerais ordinais so criados pela terminao -a. Eles so flexionados como adjetivos. unua - primeiro/a dua - segundo/a deka - dcimo/a okdek naa - octogsimo/a nono/a ( livre o uso ou no de hfen entre as palavras quando so usadas mais de uma). Mi skribas la unuan leteron. - eu escrevo a primeira carta

Perguntas
Todas as perguntas contm uma palavra interrogativa, por exemplo: kio -o que, kiel -como, kiam -quando Kio estas tio? - O que isso/aquilo? 9

Kiel vi fartas? - Como voc est? Kiam vi venos? - Quando voc vir? u Para respostas sim/no, usa-se a palavra interrogativa cxu. ~i estas knabino. - ela uma garota. u i estas knabino? - ela uma garota? u la knabino estas juna? - a garota jovem? Jes, i estas juna. - sim, ela jovem.

Negao
Ne - no Mi ne estas juna. - eu no sou jovem Ne, mi ne volas. - no, eu no quero Coloca-se ne antes da palavra negada. Costumeiramente antes do verbo, mas tambm antes de outras palavras. Mi manas ne pomon, sed piron. - Eu no como ma, mas pera. Para negar, pode-se usar tambm os correlativos NENI-.* Mi komprenas nenion. - Eu no compreendo nada. (mas em Esperanto a dupla negao transforma a frase em uma afirmao). Mi neniam estis tie. - Eu nunca estive ali. As palavras NENI- sempre negam a fraze inteira. Uma dupla negao pode tornar a frase afirmativa. Mi ne faras nenion. - Eu no fao nada. Mi ne povas ne veni. - Eu no posso no vir. Depois de outra palavra negativa s vezes usada a conjuno nem, que significa "tambm no". Mi ne vidis lin, nek lian patron. - Eu no o vi, nem o pai dele. Neniu leciono nek prelego plais al i. - Nenhuma aula nem palestra agradaram a ela. Duplo nem significa "kaj ne". Mi vidis nek lin, nek lian patron. - Eu no o vi e nem o seu pai. Mi atas nek drinki nek fumi. - Eu no gosto nem de beber nem de fumar. (o "no" depois do "eu" no existe em Esperanto). * Mais palavras NENI- voc encontrar em Correlativos

10

Particpios
Particpios ativos -ant-int-ontParticpioos pasivos -at-it-otacontece agora aconteceu acontecer

Compare com -as, tempo presente, -is, tempo passado e -os tempo futuro. Particpios ativos Os particpios ativos esprimem qualidade daquele querealiza a ao skribanta - escrevente, aquele que est escrevendo skribinta - aquele que j escreveu skribonta - aquele que escrever skribanta knabo - menino que est escrevendo skribinta knabo - menino que escreveu Mi estis skribanta. - Eu estava escrevendo. Ili estos skribantaj. - Eles estaro esrevendo. ~i estis skribonta. - Eraro: Ne havas datumojn en sxi estis skribonta. Pela terminao -o, ns apresentamos a pessoa que realiza a ao: skribanto - aquele que escreve skribinto - aquele que j escreveu skribonto - aquele que escrever Particpios podem assumir tambm a forma adverbial: Skribante li pensis pri i. - Escrevendo ele pensou nela. Particpios passivos Os particpios passivos exprimem qualidade daquilo que tratado pela ao: skribata - aquilo que est sendo escrito skribita - aquilo que j est escrito skribota - aquilo que est para ser escrito skribota - aquilo que est para ser escrito skribata letero - carta que est sendo escrita skribita letero - carta que j est escrita La letero estas skribata de mi. - A carta est sendo escrita por mim. La letero estis skribata de i. - A carta estava sendo escrita por ela. La letero estis skribita de li. - A carta tinha sido escrita por ele.

11

Correlativos
Palavras interrogativas com suas possveis respostas, so ordenadas em um sistema separado. Tal sistema consiste em cinco slabas iniciais e nove slabas finais combinveis de diversas maneiras. Slaba inicial Pequeno esclarecimento kitiiineniPartcula que pergunta Partcula que indica (mostra) Partcula que indefine Partcula que indica totalidade Partcula que indica a ausncia, o conjunto vazio Slaba final -o -u -a -el -e -am -al -es Juntos eles formam uma tabela kio - o que tio - isso, aquilo kiu - quem, qual tiu - esse, aquele kia - de que qualidade, de que tia espcie dessa/daquela qualidade, kiel - de que maneira/modo, como dessa/daquela espcie. kial - por que tiel - dessa/daquela maneira kies - de quem, cujo/a tial - por isso ties - dele, dela io - tudo iu - todo/a, cada ia - de toda/cada qualidade, de toda/cada espcie iel - de todas as maneiras ial - por todos os motivos ies - de todos i A palavra cxi esprime proximidade e usada com palavras correlativas formados por ti- e cxi-, antes ou depois das mesamas. tie i / i tie - aqui tiu i / i tiu - este/a io i / i io - tudo isto aqui Ajn A palavra ajn significa quer que seja (aumenta a indefinio de algo j indefinido) kiam ajn - quando quer que seja 12 io - alguma coisa, algo iu - algum, algum ia - de alguma qualidade, de alguma espcie iel - de alguma maneira ial - por algum motivo ies - de algum Pequeno esclarecimento coisa indefinida indivduo, coisa definida qualidade modo, maneira lugar tempo motivo, causa aquele/a que possui

nenio - nada neniu - ningum, nenhum nenia - de nenhuma qualidade, de nenhuma espcie neniel - de nenhuma maneira nenial - por nenhum motivo nenies - de ningum

kiu ajn - quem quer que seja Palavras relativas As ki-palavras so usadas tambm como palavras relativas (que relacionam) Tio, kion li diris, estas bona. - aquilo (isso), que ele disse bom. La knabino, kiu staras tie. - a menina, a qual est de p ali i estas granda kiel domo. - ela grande como casa

Formao das palavras

Uma mesma raiz em Esperanto pode originar muitas palavras diferentes acrescentando-se diferentes slabas iniciais ou finais. Isso significa que no necessrio aprender muitas palavras como ocorre em outras lnguas Uma possibilidade usar as diversas terminaes das classes gramaticais skribo - a escrita skriba - da escrita skrib' skribi - escrever skribe - a escrita intereso - interese interesa - interesante interes' interesi - interessar interese - interese Quando formamos uma palavra composta, pode-se abandonar ou no a terminao gramatical da primeira palavra, dependendo se isso facilatar ou no a pronncia da nova palavra criada. skrib' + tabl' = skribotablo / skribtablo - escrivaninha Atravs de diferentes prefixos (slabas iniciais) e sufixos (slabas finais) pode-se criar at mais palavras a partir de uma mesma raiz. Veja mais em Afixos

13

Afixos
Os afixos (prefixos e sufixos) so muito importantes em Esperanto. Existem 10 prefixos e 32 sufixos. Prefixos bo- parente pelo casamento dis- para vrias direes ek- (subitamente) comear eks- no mais fimau (em princpio sobre o carter) patro - pai doni - dar vidi - ver reo - rei domo - casa patro - pai bona - bom uzi - usar bopatro - sogro disdoni - distribuir ekvidi - avistar eksreo - ex-rei fidomo - casa infame gepatroj - pais (pai e me) malbona - mau misuzi - fazer uso imprprio pratempo - antigidade remota

ge- os dois sexos juntos mal- absolutamente no; o inverso; o contrrio mis- no correto; errado

pra- h muito, muito tempo atrs, ou, se se tempo - tempo trata de parentes, tambm muito tempo a vir renovamente, ainda uma vez; na direo veni - vir inversa

reveni - voltar

Sufixos -a- mau (em princpio sobre a qualidade) -ad- ao contnua ou repetitiva -a- algo concreto -an- membro, pertencente a -ar- muitos em um todo -j- cria nome carinhoso masculino (aps 2-5 letras do nome) -ebl- pode-se fazer domo - casa kanti - cantar alta - alto Kristo - Cristo arbo - rvore patro - pai legi - ler domao - casa em runas katado - cantoria altao - colina kristano - cristo arbaro - floresta pajo - papai legebla - legvel

14

-ec- qualidade como uma idia abstrata -eg- muito grande; muito forte -ej- lugar, onde -em- inclinao ou gosto -end-deve-se fazer -er- fragmento, pedao de -estr-pessoa: que dirige, governa, preside -et- muito pequeno; muito fraco -id- filhote de homem ou de animal -ig- fazer que algo/algum faa -i- tornar-se o que a raiz indica -il- instrumento, meio -in- indica o sexo feminino -ind- bom fazer; mrito

rapida - rpido varma - quente kuiri - cozinhar dormi - dormir legi - ler sablo - areia lernejo - escola varma - quente

rapideco - rapidez varmega - quentssimo kuirejo - cozinha dormema - ensonado, dorminhoco/a legenda - que deve ser lido sablero - gro de areia lernejestro - diretor de escola varmeta - morno/a

hundo - cachorro/co hundido - filhote de cachorro/co labori - trabalhar laborigi - fazer trabalhar rua - vermelho trani - cortar knabo - garoto legi - ler ruii - avermelhar-se tranilo - faca knabino - garota leginda - digno de ser lido/a glavingo - bainha de espada kristanismo - cristianismo laboristo - trabalhador panjo - mame duoblo - dobro duono - metade duope - em grupos de dois monujo - carteira de dinheiro

-ing- algo, no qual se coloca aquilo ao qual glavo - espada dar suporte -ism-maneira de pensar, sistema kristano - cristo

-ist- profisso, ocupao contnua/maneira labori - trabalhar de pensar -nj- nome carinhoso feminino (aps 2-5 letras do nome) -obl- quantidade; vezes -on- parte -op- em grupos de -uj- continente total patrino - me du - dois du - dois du - dois mono - dinheiro

15

-ul- pessoa assim

juna - jovem

junulo - o jovem komunumo - comunidade

-um- usado para derivar palavras de relao komuna - comum imprecisa com a raiz Muitos prefixos e sufixos podem ser usados ao mesmo tempo. patro - pai bogepatroj - sogros (sogro e sogra) labori - trabalhar mallaborema - preguioso Muitos prefixos e sufixos podem ser usados independentemente. ilo - instrumento ekas - comea

16

Lista de perguntas
Que erros so frequentes em esperanto? Quando usar -a (forma adjetiva) e quando usar -e (forma adverbial)? Quando usar -i - e quando -ig-? Quando usar KUN, PER e PRI? Quando usar a terminao -n? Quando usar a terminao verbal -u? Como exatamente usar as palavras relativas?

Que erros so frequentes em Esperanto?

Fizmos uma lista de "erros frequentes" e por cada fraze errada adicionmos uma fraze correcta e uma explicao curta. Estude-os em promenor para evitar de fazer esses prprios erros! Frase errada: Temas pri io libro. Frase correta: Temas pri iu libro. pequeno esclarecimento Antes de substantivo (o-vorto) nunca pode haver "io", "tio"e "nenio", mas "iu", "tiu" e "neniu" so certos. Frase errada: Mi havas hundo. Frase correta: Mi havas hundon. pequeno esclarecimento Quem tem quem? O "mi" (eu) tem o co ou o co tem o "mi"? O objecto tem sempre a terminao -n. Veja tambm Gramtica - Objecto. Frase errada: Mi pensas pri vin. Frase correta: Mi pensas pri vi. pequeno esclarecimento Aps "pri" (e muitas outras preposies) no se usa -n. Veja tambm Quando utilizar a terminao -n?. Frase errada: Okazas nenion. Frase correta: Okazas nenio. pequeno esclarecimento O verbo "okazi" não tem objeto (igual a "esti"). Frase errada: i jare. Frase correta: i-jare. pequeno esclarecimento Quando "cxi" est relacionado com um advrbio ou um adjectivo, devem ser ligados por um hfen.

17

Frase errada: i-tie. Frase correta: i tie. pequeno esclarecimento Quando "cxi" est ligado a um correlativo, estes no so ligados por hfen. Frase errada: Mi interesas pri tio. Frase correta: Mi interesias pri tio. pequeno esclarecimento "nteresi" estas transitiva verbo kaj postulas objekton. Do, eblas diri "tio interesas min"sed ne eblas diri "mi interesas pri tio". Frase errada: Mi volas farii instruinston. Frase correta: Mi volas farii instruinsto. pequeno esclarecimento Todos os verbos com o afixo -igx- so intransitivos e no podem ter objecto. Frase errada: Mi uzas tukon kiel kovrilo. Frase correta: Mi uzas tukon kiel kovrilon. pequeno esclarecimento Se algúem diz "eu uso o pano como cobertor"(sem o acusativo no esperanto), significa que a pessoa usa o pano do mesmo modo que um cobertor usa, mas isso no tem nexo. Frase errada: Mi metas libron sur la tablo. Frase correta: Mi metas libron sur la tablon. pequeno esclarecimento Para expressar movimento, deve-se usar o final -n depois de uma preposição que por si mesma apenas indica um local. Frase errada: kilogramo de terpomoj Frase correta: kilogramo da terpomoj pequeno esclarecimento Usa-se "da" antes de algo se houver uma palavra quantitativa que mostra o quanto há da coisa em questão. Frase errada: Kvin ero po persono. Frase correta: Po kvin erro por persono. pequeno esclarecimento A palavra "po" deve estar sempre antes da indicao do nmero de "coisas distribudas".

18

Quando usar -a(forma adjetiva) e quando usar -e(forma advervial)?

Esclarecimento a terminao -a tem o adjetivo. O adjetivo diz respeito ao substantivo e indica qualidade. Ele d resposta pergunta "kia?" e segue a declinao du substantivo ao qual se relaciona. A terminao -e indica um advrbio. Pode dar informaes sobre maneira, local, circonstncia, etc. de verbos, adjectivos e outros advrbios e responde s perguntas "onde?", "como?", "quando?". A diferena entre adjectivo e advrbio que o adjectivo pode qualificar apenas um substantivo (ou um substantivo e um verbo ao mesmo tempo), enquanto o advrbio NO pode qualificar um substantivo! Exemplos ~ia rakonto estas interesa. - A estria dela interessante. ~i rakontas interese. - Ela conta de forma interessante. Tio estas bona. - Isso bom. Estas bone. - Est bem. La ambro estas varma. - O quarto est/ quente. En la ambro estas varme. - No quarto est quente. La koloro de iaj haroj estas bela. - A cor do cabelo dela bonita. i tie estas tre bele. - Aqui /est muito bonito. Somere estis tre varma vetero. - Durante o vero fez um tempo muito quente. Lia amiko estas tute prava. - O amigo dele est totalmente correto.

Quando usar -igx- e quando usar -ig-?

Esclarecimento Verbo transitivo um vertbo que pode ter objeto direto, isso , que tem por objetivo uma pessoa ou coisa, que se pode nomear, se se quiser especificar o sentido da frase. Esses verbos transferem a ao do sujeito ao objeto. Verbo intransitivo um verbo que no pode ter um objeto direto e não direcionado a uma pessoa ou coisa. Os verbos intransitivos podem ter aps si apenas adjunto ou predicativo, mas no um objeto direto. O sufixo ig- um sufixo típico para verbos. Ele significa "causar, mudar, fazer ou realizar algo". O radical que fica antes do sufixo mostra o resultado final da acão. O objeto na frase com verbo-ig mostra aquilo ao quê a ação da frase destinada. O sujeito mostra o causador da mudança. O verbo com o sufixo ig- sempre transitivo, isto , ele sempre usado com um objeto direto (sem preposição). Este objeto indica quem ou o quê sofre a modificação e recebe acusativo. ~i purigis la plankon. - Ela limpou o assoalho. Li darigis sian laboron. - Ele continuou seu trabalho. ~i dormigis sian infanon. - Ela ninou a crianç dela. Ni ordigis la ambron. - Nós demos ordem ao quarto. La gepatroj edzigis lin, kiam li havis 16 jarojn. - Os pais o fizeram casar quando ele tinha 16 anos. 19

O sufixo igx- significa "ir ao novo estado, transformar-se". Esse sufixo usado principalmente para formar verbos. Parte da palavra, que vem antes do sufixo igx-, mostra o resultado do movimento ou transformação. O sujeito mostra aquilo que se transforma. O verbo com o sufixo igx- sempre intransitivo, isso , depois dele NUNCA pode ser usado um objeto direto que responda a pergunta "no quê?". iuj homoj finfine maljunias. - Todas as pessoas envelhecem no fim. Hodia mi vekiis je la sepa horo - Hoje eu acordei às sete horas. La koncerto komenciis ustatempe. - O concerto começou(-se) na hora. La pordo malfermiis mallaute. - A porta se fechou sem muito barulho. Lia vizao tre rugiis pro frosto. - O rosto dele avermelhou-se por causa do frio.

Quando usar KUN, PER e PRI?

Esclarecimento KUN indica acompanhamento e significa "com, no sem, no separado" PER indica recurso, instrumento ou objeto, atravs do qual acontece alguma ao. ou que usa-se para atingir algum objetivo ou resultado. Significa "atravs,auxiliado por, com o auxlio de". PRI indica um tema ou aquilo, de que uma ao trata ou diz respeito, e significa "a respeito de, concernente a, relativo a, com tal tema". Exemplos Dividi edzinon kun sia najbaro. - Dividir a esposa com o vizinho. Dudek dividite per kvar egalas kvin. - Vinte dividido por quatro igual a cinco. Pri tio mi ne volas disputi. - A respeito disso eu no quero disputar. Pli bone ne disputi kun li pri tio. - Melhor no disputar com ele sobre isso. Oni vivas ne kun mono, sed kun persono. - Vive-se no com dinheiro, mas com pessoas. Per mono ne ion eblas aeti. - Com dinheiro nem tudo possvel comprar. ~i kun sia edzo veturis per trajno. - Ela com seu marido viajaram de trem. Li parolis kun sia amikino pri Esperanto per telefono. - Ele falou com sua amiga a respeito de Esperanto pelo telefone.

Quando usar a terminao -n?

Esclarecimento Em Esperanto, atravs da terminao -n, indica-se o acusativo. Essa terminao pode ser usada por substantivos, adjectivos, pronomes pessoais, correlativos (que acabam em -u, -o, -a, e em -e) e advrbios com a terminao -e, que indiquem um local. O acusativo deve ser utilizado nas seguintes situaes: 1. para mostrar o objecto directo do verbo.Em esperanto possvel alterar a ordem das palavras da frase sem mudar o significado. ~i vidas lin. - Ela v-o. ~in vidas li. - Ele v-a. Li vidas in. - Ele v-a. Lin vidas i. - Ela v-o.

20

2. em vez de preposies para mostrar o tempo, uma medida, etc. Mi dormis dum unu horo. - Mi dormis unu horon. - Dormi (durante) uma hora. En lundo mi vizitos vin. - Lundon mi vizitos vin. - Eu visitar-te-ei na Segunda-feira. En la 22-a de junio mi venos. - La 22-an de junio mi venos. - Venho no dia 22 de Junho. Mi estas je 20-metra distanco de vi. - Mi estas 20 metrojn for de vi. - Estou a 20 metros de ti.Li estas je du metroj alta. - Li estas du metrojn alta. - Ele tem dois metros de altura. 3. para mostrar a direco Mi kuras en la arbaro. - Eu corro na rvore. Mi kuras en la arbaron. - Eu corro para (dentro) da rvore. Mia amiko iras trans la strato. - Meu amigo vai do outro lado da rua. Mia amiko iras trans la straton. - Meu amigo vai ao outro lado da rua. Li saltas sur la tablo. - Ele salta em cima da mesa. Li saltas sur la tablon. - Ele salta para cima da mesa. 1. para mostrar o objecto directo do verbo.Em esperanto possvel alterar a ordem das palavras da frase sem mudar o significado. Mi estas hejme. - Estou em casa. Mi iras hejmen. - Vou para casa. Vi estas tie. - Ests a. Vi kuras tien. - Corres para a. Acusativo depois das preposies. H preposies que tm dois significados; com o nominativo, indicam o lugar, onde se encontra algo; com o acusativo, indicam para onde se dirige algo. Essas preposies so: sur, sub, en, apud, antaux, malantaux, post, inter, trans, ekster, super, cxirkaux, kontraux. sur la tablo - em cima da mesa sur la tablon - para cima da mesa sub la domo - debaixo da casa sub la domon - para debaixo da casa Mas h preposies, depois das quais nunca usado o acusativo: al, gxis, de, el, da, pri, pro, por, per, kun, sen, je, dum, laux, malgraux, e de preferncia sem: tra, preter. Depois destas preposies geralmente s utilizada a forma bsica sem -n pri la knabo - sobre o rapaz al la urbo - cidade kun mia amiko - com o meu amigo Ateno Se um substantivo tiver a terminao -n, todos os adjectivos, pronomes possessivos e correlativos que lhe estejam ligados directamente, tambm necessitam da mesma terminao. A terminao -n tambm escrita aps a marca do plural -j: Mi aetis tiun grandan domon. - Comprei essa casa grande. Mi aetis tiujn tri grandajn domojn. - Comprei essas trs casas grandes. Mi iras en mian belan domon. - Fui para a minha bela casa. Mi promenis tre longan tempon. - Passeei durante muito tempo. Mi promenis kelkajn tagojn. - Passeei durante uns dias. Iun belan tagon mi revenos. - Voltarei num dia bonito. Esteja atento utilizao do acusativo, porque uma adio da terminao -n pode mudar 21

completamente o sentido da frase. Analize as seguintes frases: Mi atas mani tion pli ol vi. - Gosto de comer isso mais que tu. Mi atas mani tion pli ol vin. - Prefiro comer isso do que (comer-te) a ti. Mi amas in same forte kiel vi. - Eu amo-a to intensamente como tu. Mi amas in same forte kiel vin. - Eu amo-a to intensamente como (te amo) a ti Vi farbas la domon ruan. - Tu pintas a casa vermelha. Vi farbas la domon rua.- Tu pintas a casa de vermelho.

Quando usar a terminao -n?

Explicao A terminao verbal u no mostra, s por si, o tempo da aco, e usada para exprimir uma vontade (no interessa se uma ordem, um pedido ou um desejo). Rakontu pri via vojao! - Conta a tua viagem! Diru vian nomon! - Diz o teu nome! Nos exemplos acima, os verbos so usados sem sujeito; nesses casos, a 2a pessoa vi subentendida. Venu rapide! = Venu vi rapide! - Vem (venha) depressa! Manu! = Manu vi! - Come! Estu kun mi! = Vi estu kun mi! - Est (fica) comigo! Kara, donu al mi tion. = Kara, vi donu al mi tion. - Querido(a), d-me isso. Mas abandonar o pronome vi s possvel em frases principais, sempre usado nas frases secundrias. Legu la libron. - L o livro. Mi volas, ke vi legu la libron. - Quero que leias o livro. Para as outras pessoas (1a e 3a) e nas frases principais e secundrias, o verbo deve ser sempre utilizado com o respectivo pronome; caso contrrio, pensar-se-ia que se trata da 2a pessoa. Ni komencu! - Comecemos! Mi estu! - Eu seja! u ni jam iru tien? - Já devemos ir lá? Ili mem faru tion! - Eles prprios que o faam! Kiel mi komprenu tion? - Como eu devo compreender isso? ~i aetu, kion i bezonas. - Ela que compre o que ela precisa. O final u usado tambm em orações subordinadas depois das conjunções ke e por ke, se a oração principal de algum modo mostra vontade, objetivo, etc. Atente que esta regra vale at quando o verbo da oração principal tem algum outro tempo. Ili volas, ke vi laboru. - Eles querem que você trabalhe. Mi multe legos, por ke poste mi povu bone prelegi. - Eu lerei muito, para que depois possa prelecionar bem. Skribu la leteron tuj, por ke ni sendu in ustatempe. - Escreva a carta logo, para que nós a mandemos em tempo. ~iaj gepatroj petis, ke li morga vizitu ilin. - Os pais delas pediram que ele os visitasse amanhão. Para que você melhor compreenda o uso do final -u em orações subordinadas, por favor compare as seguintes frases: 22

~i diris, ke i venos morga. - Ela disse que virá amanhã. Mi petis, ke i venu morga. - Eu pedi que ela viesse amanhão. Mi ojas, ke vi bone fartas. - Eu fico feliz que você passe bem. Mi deziras, ke vi fartu bone. - Eu desejo que você passe bem. Mi kuris tiel rapide, ke li ne povis kapti min. - Eu corri tão rápido que ele não pode me pegar. (conseqência acidental) Mi volis kuri tiel rapide, ke li ne povu kapti min. - Eu queria correr tão rápido que ele não pudesse me pegar. Merece especial atenção o uso do verbo bonvolu. Ele usado para expressar mais gentilmente uma vontade. Depois do verbo bonvolu sempre deve-se usar a forma infinitiva do próximo verbo. Bonvolu sidi i tie! - Favor sentar aqui! Bonvolu veni morga - Favor vir amanhã! Bonvolu esti entila! - Favor ser gentil!

Como exactamente usar as palavras relativas?

Esclarecimento As palavras-ki correlativas são usadas tambm como palavras (inter-relacionadas) relativas. Elas substituem um substantivo ou um pronome da oração principal, ou at a idia inteira da frase, e coliga a essa oração principal a oração subordinada que elas introduzem. Kiu Substitui um substantivo ou pronome expresso previamente e geralmente usado para pessoas ou coisas determinadas. Mi vidis knabon, kiu manis torton. - Eu vi um garoto que comia torta. ~i aetis la plej belan robon, kiu estis en la vendejo. - Ela comprou o mais belo vestido que havia na loja. Quando kiu desepenha papel de objeto na oração subordinada, adiciona-se a ele o final -n. La filmo, kiun ni spektis hiera, estis tre interesa. - O filme que nós vimos ontem foi muito interessante. Montru al mi la libron, kiun vi us aetis. - Mostre-me o livro que você acabou de comprar. O final -j mostra plural. Mi vidis knabojn, kiuj manis torton. - Eu vi uns garotos que comiam torta. Montru al mi la librojn, kiujn vi us aetis. - Mostre-me os livros que você acabou de comprar. Kio usado para substituir a idia da oração principal ou para apresentar algo sem definição. Tio, pri kio li parolis, ajnis nekredebla. - Aquilo sobre o quê ele falou parecia inacreditável. Mi tre bone scias, kio ojigas vin. - Eu sei muito bem o que te deixa contente. Quando kio desempenha papel de objeto na oração subordinada, adiciona-se a ele o final -n. Mi faros ion, kion mi povos. - Eu farei tudo que puder. Vi rakontis al mi ion, kion mi neniam forgesos. - Você contou a mim algo que eu nunca esquecerei. 23

Kies Introduz uma oração subordinada que mostra posse ou propriedade. i tien venos kantistoj, kies kantoj estas tre popularaj. - Aqui virão cantores cujos cantos são muito populares. La knabino, kies haroj estas tre belaj, venis al mia frato. - A garota cujos cabelos são muito belos veio ao meu irmão Kiam Introduz uma oração subordinada que descreve um tempo. En tiu tempo, kiam mi manis, i televidis. - Naquele momento, quando eu comia, ela via televisão. Kiam mi venis al li, li dormis. - Quando eu vim a ele, ele dormia. Kie Introduz uma oração subordinada que descrever um local. Mi volis resti tie, kie mi estis. - Eu queria ficar aqui onde estou. Apud tiu loko, kie li loas, estas granda arbaro. - Ao lado daquele local onde ele mora, há um grande bosque. Introduz uma oração subordinada que descrever um local. En tiu loko, kien mi venis, estis multe da homoj. - Nesse local, ao qual eu vim, havia muitas pessoas. Kia Introduz uma oração subordinada que descreve uma característica ou qualidade. Li estis tia, kia mi volis, ke li estu. - Ele era daquele tipo que eu queria que fosse. Hodia ne estas tia bela tago, kia estis hiera. - Hoje não está um belo dia daquele tipo que estava ontem. Quando kia desempenha papel de objeto na oração subordinada, adiciona-se o final -n a ele. Li manis tian bongustan viandon, kian li ankora neniam antae manis. - Ele comeu uma carne de bom gosto daquelas que ele ainda nunca anteriormente havia comido. O final -j mostra plural. Mi askultis tiajn kantojn, kiajn mi kutime neniam askultas. - Eu escutei cantos daquele tipo que eu geralmente nunca escuto. Kiel Introduz uma oração subordinada que descreve uma maneira ou grau. Neniam estos tiel, kiel estis antae. - Nunca será daquele jeito que era antes. Li volis nin helpi tiel, kiel li povis. - Ele queria nos ajudar do jeito que podia. Kiom Introduz uma oração subordinada que descreve quantidade ou medida. Manu tiom multe, kiom vi volas. - Coma o quão muito você quiser. Mi donis al ili tiom da bombonoj, kiom mi havis. - Eu dei a eles a quantidade de bombons que eu tinha. Kial

24

Introduz uma oração subordinada que descreve uma causa ou motivo. Unu el la efaj kazoj, kial homoj lernas Esperanton, estas tio, ke i estas facile lernebla. - Uma das principais causas pelas quais pessoas aprendem esperanto que ele facilmente assimilável.

25