Anda di halaman 1dari 272

1

CDIGO PROCESAL PENAL


EXPOSICIN DE MOTIVOS I.- INTRODUCCIN Tan obvia resulta la obsolescencia de la Ley de Enjuiciamiento Criminal de 1882 que el clamor unnime en favor de su sustitucin por un nuevo texto legal hara vana una detallada exposicin de los argumentos justificativos de la decisin de emprender la reforma. Slo por la necesidad de la superacin de las incoherencias normativas que las numerosas modificaciones de la Ley han provocado, la redaccin de un Cdigo de Proceso Penal es hoy ineludible. Pero no es la calidad tcnica el objetivo de la norma procesal, sino presupuesto para su eficacia al servicio de los fines que le son propios: la aplicacin de la ley penal y la salvaguarda de los derechos de los justiciables. Para la consecucin de dichos objetivos, en muchas ocasiones en conflicto, el nuevo Cdigo de Proceso Penal configura un sistema de investigacin y enjuiciamiento moderno, gil y equilibrado, que se atreve a romper con la perniciosa tradicin inquisitorial y atribuye la direccin de la investigacin al Ministerio Fiscal, sin duda una de las novedades ms sobresalientes. Se ha calificado al Juez de Instruccin como el heredero del Inquisidor. Llamado por la ley a esclarecer la verdad desde la sospecha contra el imputado, queda necesariamente comprometida su neutralidad como instancia de garanta de los derechos fundamentales que restringen su poder e indefectiblemente pierde la imparcialidad para la emisin del juicio de acusacin en los procesos en los que se le otorga competencia para decidir entre el sobreseimiento o la apertura del juicio oral. Adems, al intervenir el rgano judicial en la prctica de las diligencias de investigacin, las actuaciones sumariales en las que existe contradiccin se muestran materialmente idnticas a actos de prueba, lo cual entraa el peligro de su prctica transformacin en tales pese a que se incumpla la exigencia de la prueba anticipada consistente en la irreproducibilidad o grave dificultad de reproduccin en el acto del juicio oral. Con ello el centro de gravedad del proceso penal se desplaza del juicio oral a la instruccin, con menoscabo de los principios de publicidad, oralidad, inmediacin, concentracin y celeridad. As pues, con la asignacin de la direccin de la investigacin al Ministerio Fiscal, el Tribunal garante de los derechos fundamentales se sita en la posicin de distancia adecuada y el Tribunal de Juicio se cie en la apreciacin de los hechos a la valoracin de la prueba al margen de las actuaciones de investigacin preparatorias del debate entre las partes. En tal sentido la justicia penal se convierte en la resolucin judicial de la contienda entre adversarios. Queda cumplido con ello el principio acusatorio, pese a que es cierto que sigue existiendo una autoridad del Estado, el Ministerio Fiscal, al cual la Ley atribuye el deber de esclarecer la verdad desde la objetividad y tal realidad normativa supone un factor que, en la prctica, puede jugar a favor de la concesin de mayor credibilidad a su versin en la formacin de la conviccin del juzgador. Cmo puede asegurarse entonces el equilibrio en la situacin de los antagonistas, acusacin por un lado y defensa por otro? Constitucional y culturalmente no cabe plantearse en nuestro pas la supresin del principio de objetividad en la actuacin del Ministerio Fiscal, que debe mantenerse inclume. La solucin estriba en la comprensin de los sesgos cognitivos a los que todo ser humano se expone en la investigacin de los hechos para la construccin de hiptesis. As el Tribunal conocer que el Fiscal habr tratado de esclarecer el hecho desde la objetividad, pero tambin sabr que la tesis acusatoria,

por generarse desde la sospecha contra el acusado, puede obedecer a prejuicios inconscientes y ha de ser situada en el mismo plano que la versin de la defensa, por lo que su juicio deber guiarse tan slo por las pruebas que las partes presenten. Tambin desde la perspectiva de la eficacia el modelo del Fiscal investigador es preferible al del Juez de Instruccin. Aunque, desde una injustificada desconfianza hacia la Fiscala, los principios de unidad de actuacin y dependencia jerrquica se esgrimen como argumentos contra la reforma, lo cierto es que precisamente los expresados principios constitucionales permiten la aplicacin de criterios coherentes y el seguimiento de prcticas uniformes en la direccin de la investigacin penal, en los distintos mbitos de la criminalidad y en todo el territorio nacional. Otra crtica efectuada frente a la atribucin de la investigacin al Ministerio Fiscal aduce como supuesta consecuencia de su implantacin una merma del derecho de defensa. Y es verdad que la exclusin de la intervencin de la defensa en la fase de investigacin constituira una rechazable limitacin del citado derecho fundamental, que no quedara compensada por la contradiccin propia del juicio cuando la defensa careciera de los medios necesarios para investigar el hecho o recoger fuentes de prueba por s misma, situacin harto frecuente en realidad, tanto por falta de los mecanismos coercitivos adecuados como, en bastantes ocasiones, de los recursos econmicos necesarios. Por ello el Cdigo asegura el ejercicio del derecho de defensa en la fase de investigacin, al prever la intervencin de las partes en las diligencias acordadas por la Fiscala, as como la posibilidad de la impugnacin ante el Tribunal de Garantas de los decretos del Ministerio Fiscal que puedan menoscabarlo. No slo la defensa ha sido potenciada. El Cdigo se ha redactado con el criterio de avanzar en la salvaguarda de todas las garantas del proceso penal, en relacin con el encausado y tambin en los referido a la proteccin de las vctimas, con escrupuloso respeto de las exigencias de los Tratados y Convenios internacionales sobre la materia y de la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, del Tribunal Constitucional y del Tribunal Supremo. Dividido en VII Libros, el Cdigo se inicia con un Ttulo Preliminar en el que, entre otras materias, se recogen los principios esenciales del proceso penal y los derechos de los intervinientes en el mismo. II.- EL TTULO PRELIMINAR El Ttulo Preliminar comienza con la proclamacin de los principios de legalidad en su vertiente procesal y jurisdiccionalidad, cuya radical importancia no es menester resaltar, contina con los principios estructurales de contradiccin e igualdad de armas y con el acusatorio, seguido de los principios formales de oralidad, publicidad e inmediacin. Posteriormente aborda el contenido legal que, dentro del marco de las disposiciones constitucionales e internacionales, corresponde los derechos de los justiciables: a la dignidad, a la presuncin de inocencia e in dubio pro reo, a la defensa, al conocimiento de la acusacin, a ser informado de los derechos y al non bis in idem. Tambin se establece el contenido del principio de prohibicin de exceso o proporcionalidad en sentido amplio, aplicable a toda injerencia estatal en el mbito de los derechos individuales y se dispone la exclusin de la prueba prohibida, de conformidad con la necesidad de garantizar el derecho a la igualdad de armas y a un

proceso con todas las garantas, de una forma ms detallada que la que hasta ahora exista en nuestra legislacin, para as superar las dudas interpretativas que frecuentemente surgan y que, a falta de criterios legales para solventarlas, se resolvan por los Tribunales no siempre con criterios uniformes. Seguidamente se ha querido incluir ya en el Ttulo Preliminar, una disposicin bsica sobre los derechos de las vctimas, que el Cdigo ha cuidado con especial esmero. A ello siguen los derechos a la doble instancia, que el texto legal generaliza, y a un proceso sin dilaciones indebidas, cuya efectividad se potencia con el cambio de modelo. Asimismo el Ttulo Preliminar se ocupa del sistema de fuentes y regula la aplicacin de las normas procesales en el espacio y en el tiempo, la interpretacin de las normas y la integracin de lagunas. Una mencin especial merece la regulacin del principio non bis in idem en el mbito de la interseccin del Derecho penal y el Derecho administrativo sancionador y cuya aplicacin en la actualidad viene impuesta por la ratificacin por Espaa del Protocolo 7 del Convenio Europeo de Derechos Humanos y la jurisprudencia del Tribunal de Estrasburgo, cuya doctrina, en lo esencial, se ha recogido en trminos prcticamente literales en el artculo 11.4. III. LIBRO I.- SUJETOS Y OBJETO A) LOS SUJETOS El Ttulo I del Libro I se ocupa de los Tribunales penales, la jurisdiccin y la competencia objetiva, territorial y funcional. La normativa se basa en una nueva organizacin de los rganos judiciales radicalmente distinta a la existente hasta ahora. Un punto digno de ser destacado tambin, por su novedad, es el sistema de atribucin de los asuntos ante la coincidencia de varios Tribunales en la competencia territorial, por haberse cometido el hecho en varios lugares o por conexidad. En tales casos, para evitar las frecuentes cuestiones de competencia que dilataban injustificadamente los procesos, asumir el conocimiento del asunto el Tribunal de la circunscripcin con la que la causa presente la conexin ms relevante. En principio ser el Ministerio Fiscal el que apreciar la relevancia de la conexin, si bien el Tribunal podr rechazar la causa, a instancia de parte, si su asignacin resultara arbitraria o conculcara el derecho de defensa. Remitido entonces el asunto al Tribunal competente de la circunscripcin con la que judicialmente se entienda que presenta la conexin ms relevante, tal rgano judicial no podr rechazar su conocimiento. El Ttulo II se dedica a las partes. La persona fsica o jurdica, o ente sin personalidad al que se le atribuye el hecho punible se denomina encausado. Con dicha denominacin el Cdigo pretende evitar el estigma social que acompaa al trmino imputado, mediante la utilizacin de una expresin de mayor neutralidad, pero suficientemente significativa de la posicin del sujeto pasivo dentro del proceso, dirigido contra l, una cualidad esencial definitoria del status de parte pasivamente legitimada de la que nace, entre otros, el derecho fundamental a la defensa. Por otro lado, dada la distinta naturaleza de encausados, correlativa a la distinta esencia de los sujetos susceptibles de resultar penalmente responsables, la capacidad para ser parte se rige por las disposiciones de la Ley de Enjuiciamiento Civil y debe ser

reconocida a las personas fsicas y jurdicas, masas patrimoniales y patrimonios separados, entes sin personalidad y tambin a los grupos, dada la posibilidad de que les sean impuestas las consecuencias accesorias de la pena previstas por el art. 129 del Cdigo Penal. Respecto a la capacidad procesal, el Cdigo establece las disposiciones apropiadas para los penalmente inimputables cuya capacidad para comparecer ante el Tribunal deba ser integrada al efecto de su enjuiciamiento para la imposicin, en su caso, de una medida de seguridad. En lo concerniente a la representacin en juicio de las personas jurdicas el Cdigo introduce un cambio radical respecto a la solucin que se haba adoptado en la modificacin de la Ley de Enjuiciamiento Criminal por la Ley 37/2011, de 11 de octubre. Frente al modelo de la admisin de la ausencia voluntaria de la representacin de la persona jurdica del proceso y su posible actuacin a travs del Letrado de la defensa, se ha considerado conveniente asegurar la comparecencia de la persona jurdica en juicio mediante apoderado especial, que ha de ser el director del sistema de control interno de la entidad o, en su defecto, otra persona designada para asumir la representacin. Para el caso de falta de designacin se prev que habr de comparecer como representante la persona que ostente el mximo poder real de decisin en el rgano de gobierno o administracin o como administrador de hecho de la entidad, a instancia del Ministerio Fiscal y a criterio del Tribunal. Si una persona fsica incapaz de comprender el significado y consecuencias del proceso no puede ser enjuiciada, carece de sentido permitir que una persona jurdica pueda colocarse al margen del desarrollo de la causa cuando, precisamente, se enjuicia una posible responsabilidad penal derivada de la desatencin del cumplimiento de la Ley por omisin del debido cuidado organizacional tendente a excluir o limitar el riesgo de criminalidad en su seno. En definitiva, con la medida procesal introducida se persigue asegurar que las personas jurdicas se tomen en serio la investigacin y la prueba de los hechos por los que resulten encausadas. Parte pasivamente legitimada es tambin el tercero afectado, concepto que comprende tanto al responsable civil como a la persona a la que el pronunciamiento civil de la sentencia puede perjudicar y que necesariamente ha de ser llamada al proceso para que pueda defenderse y con el fin de que la cosa juzgada le alcance. En el mbito de las partes que ostentan legitimacin activa, el Cdigo contempla primero al Ministerio Fiscal, cuyo papel se ha potenciado notablemente, como se ha explicado con anterioridad. Digna de ser resaltada es, tambin, la integracin de la Polica Judicial en la Fiscala, un radical cambio de modelo que blinda la independencia de la investigacin penal frente al Poder Ejecutivo. Pero el Ministerio Fiscal no ostenta el monopolio de la accin penal. La vctima de cualquier delito puede constituirse en parte acusadora, solicitar medidas de investigacin y cautelares y solicitar la condena, como se ha reconocido en nuestro ordenamiento con una amplitud sin parangn en el entorno jurdico al que pertenecemos. Asimismo, en desarrollo del art. 125 de la Constitucin, se autoriza a cualquier ciudadano a ejercer la accin popular para la persecucin y enjuiciamiento de los delitos en relacin con los cuales se entiende justificada la asuncin de la funcin pblica de acusar por quien, no siendo ofendido ni perjudicado, solicita la condena y que son los cometidos por funcionarios pblicos, delitos de corrupcin en el sector pblico, delitos contra intereses difusos y electorales. Con ello se mantiene la

institucin constitucionalmente prevista, si bien se redefine legalmente para evitar abusos. El Cdigo mantiene la figura del actor civil, en previsin de que el perjudicado desee slo sostener la accin civil y no la penal. Tanto en uno u otro caso, el ejercicio de la accin civil por la vctima exonera al Ministerio Fiscal de la obligacin de ejercitarla a su favor, puesto que si la persona interesada acta por s misma en el proceso es obvio que el Ministerio Pblico no le sustituye en su legitimacin y no debe suplantar su voluntad al regirse la accin civil por el principio dispositivo. B) EL OBJETO El Ttulo III del Libro I versa sobre el objeto del proceso, constituido necesariamente por la accin penal y eventualmente por la civil. Mediante la nueva regulacin de la accin penal se instaura con carcter general en nuestro ordenamiento el principio de oportunidad, el cual slo rega con anterioridad en reducidsimos casos. Se ha considerado que la atribucin de discrecionalidad a la Fiscala para la persecucin penal en virtud de criterios legalmente previstos, aplicables segn las circunstancias de los supuestos concretos, ofrece ms ventajas para el inters pblico que el mantenimiento de un ciego automatismo en el ejercicio del ius puniendi estatal derivado de una comprensin simplemente retributiva del principio de legalidad. No obstante, la posible impugnacin de la decisin de archivo de las diligencias de investigacin por parte de la acusacin popular o particular asegura el control judicial de la aplicacin del principio de oportunidad en inters de la justicia. Tambin se incluye en la normativa sobre el objeto del proceso la definicin de los lmites de la accin penal, desde la perspectiva de la introduccin de nuevos hechos, sustanciales o no, por las acusaciones y tambin desde la ptica del cambio de calificacin jurdica. Siendo el objeto del proceso penal un hecho normativo, un cambio de calificacin que altere el acontecimiento de la vida relevante para la disposicin penal resulta una modificacin inadmisible de los trminos del debate. Con el fin de definir de forma clara el margen en el cual la acusacin puede cambiar la calificacin durante el juicio, en conclusiones, o el Tribunal aplicar una disposicin penal no invocada por la acusacin, se define la homogeneidad como coincidencia de bienes jurdicos tutelados o situacin de los mismos en la misma lnea de ataque, de modo que la lesin o puesta en peligro de uno dae necesariamente al otro. Adems queda prohibida la aplicacin por el Tribunal de una norma no invocada por la acusacin que suponga la imposicin de pena ms grave y se exige la salvaguarda del derecho de defensa, mediante la necesaria audiencia de las partes, cuando la aplicacin por el Tribunal de la diferente calificacin entrae indefensin. El ltimo Captulo, el III, del Ttulo IV se ocupa de la conformidad, institucin que permite la emisin de sentencia condenatoria sin juicio, por la aceptacin de la pena ms grave solicitada, que el Cdigo potencia mediante la extensin de su mbito de aplicacin a cualquier delito, con independencia de su gravedad, la admisin de su validez sin necesidad de su asuncin por todos los acusados y la precisin de la reduccin de la sancin en un tercio siempre que la conformidad se produzca antes de que finalice el plazo para la presentacin del escrito de defensa. Por supuesto, el acuerdo rechazado por cualquiera de los acusados no podr tener consecuencias

desfavorables en el enjuiciamiento del mismo. El Captulo acoge una regulacin general de los requisitos y efectos de la conformidad, en la que se prev el adecuado control judicial de la voluntariedad de la declaracin y de la legalidad del acuerdo. Dicho control se extiende tambin, a instancia de parte disconforme, a la determinacin del hecho, no slo en el caso de falta de constancia del cuerpo del delito cuando, de haberse producido, haya de existir, sino en cualquier caso en el que la descripcin del hecho sobre el cual la conformidad se asiente, sea contraria al inters de la justicia. Adems, con el fin de evitar que peticiones de pena temerarias o de mala fe sustentadas por alguna acusacin popular o particular imposibiliten conformidades legtimas se establece un incidente de control por extensin de la pena reclamada que puede instar el Fiscal ante el Tribunal. Cuando la conformidad se alcanza en la fase de investigacin, su control y el dictado de la sentencia compete al Tribunal de Garantas. Abierto el juicio oral, al Tribunal de Juicio. IV.- LIBRO II.- DISPOSICIONES GENERALES SOBRE LAS ACTUACIONES PROCESALES Y MEDIACIN PENAL El Libro II contempla las actuaciones del proceso y distingue entre las judiciales y las realizadas por la Fiscala e incluye las previsiones adecuadas sobre tiempo, lugar y forma, adems del rgimen general de impugnacin de los decretos del Ministerio Fiscal ante el Tribunal de Garantas. Por su transcendencia como principio esencial del proceso penal, la publicidad ha sido objeto de tratamiento sistemticamente independiente, al igual que el rgimen de conocimiento de las actuaciones por las partes, presupuesto indispensable para el ejercicio del derecho de defensa. En los dos mbitos las modificaciones respecto a la situacin precedente son de gran relevancia. En el rgimen de la publicidad se ha considerado conveniente introducir la posibilidad de comunicacin pblica del juicio, en los casos en los que el inters pblico lo reclame y con las adecuadas garantas para los derechos de los afectados. Asimismo se ha entendido necesario establecer prohibiciones de revelacin que resulten indispensables para asegurar el xito de la investigacin, la imparcialidad del Tribunal, el respeto por la presuncin de inocencia, el honor y especialmente la intimidad de la vctima. Respecto al conocimiento de la causa por las partes, se limita el plazo del secreto de las investigaciones, que hasta ahora no tena plazo mximo efectivo y que conforme a la letra de la ley era susceptible de prrroga por tiempo indefinido, situacin con la que se ha decidido terminar para salvaguardar el derecho de defensa y tambin para evitar la tentacin de encubrir con el manto del secreto causas generales carentes de objeto definido desde el inicio. Por otro lado, con la mediacin penal se persigue posibilitar la utilizacin, siempre voluntaria, de un mecanismo de solucin del conflicto entre infractor y vctima que satisfaga las expectativas de la vctima de obtener una explicacin del hecho, la peticin de perdn y una pronta reparacin. Para el infractor la mediacin slo tendr las consecuencias favorables procesales o materiales que del acuerdo se deriven, en su caso.

En efecto, la instauracin de la mediacin penal era una necesidad no solo impuesta por obligaciones internacionales, sino tambin sentida y reclamada por la prctica, en la que se haban llevado a cabo ya experiencias alentadoras y fructferas. Otorgar carta de naturaleza legal a la mediacin penal resultaba ineludible, pues hasta ahora, salvo en el mbito del derecho sancionador de menores, se mova en una situacin de anomia normativa. La Decisin Marco del Consejo de la Unin Europea de 15 de marzo de 2001 (2001/220/JAI) relativa al Estatuto de la Vctima en el proceso penal no ha llegado a ser desarrollada. Tal texto alentaba a los Estados miembros a impulsar la mediacin en las causas penales [] y a velar para que pueda tomarse en consideracin todo acuerdo entre vctima e inculpado que se haya alcanzado con ocasin de la mediacin []. Esa decisin exiga una proyeccin en el Derecho penal de adultos como la exige la Directiva 2012/29/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 25 de octubre que sustituye a la citada Decisin Marco, y que se ha tenido presente en la regulacin de la mediacin penal, escasa en preceptos no es necesario ms detalle- pero rica en lo que comporta de introduccin de una nueva perspectiva en el Derecho procesal penal. La justicia restaurativa se concibe no como sustitutivo de los tradicionales fines de la justicia penal, sino como complemento necesario del que deben extraerse todas sus capacidades sin dejarlo vinculado al principio de oportunidad o al instituto de la conformidad, lo que supone una visin estrecha de la mediacin, o a criterios utilitaristas o a la delincuencia menor. Ni toda mediacin ha de acabar en la aplicacin del principio de oportunidad o una conformidad, ni stas reclaman necesariamente una mediacin previa. En la justicia restaurativa la vctima, siempre voluntariamente, adquiere un singular protagonismo. Justicia restaurativa no significa limitar el fin del derecho penal al indemnizatorio o reparador (satisfacer a la vctima) diluyendo las diferencias con el derecho civil, pero s redescubrir que la reparacin concebida como algo mucho ms rico que la pura indemnizacin econmica- puede tener tambin unos efectos preventivos importantes. La mediacin se concibe como el sistema de gestin de conflictos en que una parte neutral (mediador), con carcter tcnico y en posesin de conocimientos adecuados, independiente de los actores institucionales del proceso penal e imparcial, ayuda a las personas implicadas en una infraccin penal, en calidad de vctima e infractor, a comprender el origen del conflicto, sus causas y consecuencias, a confrontar sus puntos de vista y a elaborar acuerdos sobre modos de reparacin, tanto material como simblica. La mediacin penal reparadora se lleva a cabo de forma paralela al proceso jurisdiccional pero podra llegar a condicionarlo o influir en l. El modelo restaurativo que se implanta respeta el principio de legalidad y el monopolio jurisdiccional. Supone nicamente la posibilidad de insertar en el proceso penal un mecanismo autocompositivo voluntario para las partes, con todas las garantas procesales y con unas consecuencias predeterminadas legalmente pero que no se anudan necesariamente a la mediacin y que pueden ser muy dispares (desde el archivo por razones de oportunidad, a la suspensin de condena, apreciacin de alguna atenuante, o incluso sin repercusin sustantiva alguna). La mediacin no es un fin, sino un instrumento para alcanzar ciertos fines en los que ocupan un primer lugar los intereses de la vctima. V.- LIBRO III.- MEDIDAS CAUTELARES A) PRINCIPIOS RECTORES DE LAS MEDIDAS CAUTELARES

El espacio temporal que media entre el orto del proceso penal y su ocaso se mantiene de ordinario durante meses e incluso aos, periodo en el que conviven una realidad presente, que es la existente durante las sucesivas fases del desarrollo del proceso, con otra realidad futura pretendida por quienes ejercitan la accin penal contra una persona o entidad, realidad hipottica consistente en la condena del encausado, con la correspondiente imposicin de responsabilidades penales, civiles y procesales. Durante esta gestacin procesal de la resolucin que le ponga fin alcanzando firmeza la sentencia o el auto de sobreseimiento, conviven en el proceso ambas realidades generalmente enfrentadas. Asiste al encausado el derecho a la presuncin de inocencia, entendida como ausencia de culpabilidad hasta que no se pruebe lo contario tras el sobreseimiento, el enjuiciamiento o la conformidad en sentencia condenatoria, presuncin que supone la no modificacin de la realidad vigente en ese momento, en el sentido de estar vetada la imposicin de penas anticipadamente, as como la posibilidad de exigrsele la reparacin, restitucin o indemnizacin de los daos y perjuicios, slo ejecutable cuando se declare en una sentencia firme. Pero las acusaciones y actores civiles tienen a su vez derecho a la tutela judicial efectiva, derecho que incluye asegurar esa realidad futura e hipottica, tanto para evitar que en el transcurso del tiempo devenga en imposible la efectividad de esas responsabilidades, cuanto en el de asegurar la obtencin y conservacin de las pruebas de cargo, y defender de futuras agresiones a las vctimas o a terceras personas durante el proceso, previsiones y cautelas que significan limitaciones de derechos con un contenido material generalmente ya abarcado en alguna de las penas, medidas de seguridad o consecuencias civiles del delito slo ejecutivas al adquirir firmeza la sentencia. El conflicto de intereses, pretensiones y derechos de las acusaciones y de las defensas es tan patente como inevitable, y slo mediante unas reglas claras, para evitar el sacrificio desproporcionado de unos y otros derechos, podrn convivir con justicia ambos bandos de la litis el tiempo que dure el viaje desde el origen hasta el punto de destino de todo el proceso. Y siguiendo esta filosofa del estado de necesidad procesal se han regulado en el presente Cdigo las medidas cautelares, tanto las personales como las reales, para el aseguramiento de las responsabilidades penales, civiles y procesales que motiva el inicio y la prosecucin del proceso penal. El primer requisito o ms bien condictio sine qua non de toda medida cautelar, es la existencia de una probabilidad suficientemente fundada de que se dicte en su da una sentencia condenatoria, es decir, el tradicional fumus boni iuris equivalente a los tambin tradicionales indicios racionales de criminalidad, entendidos como sospecha fundada en hechos ya acreditados que, aun cuando no supongan prueba de cargo plena, no sean meras entelequias o hiptesis carentes de un fundamento objetivo y externo a la mente del denunciante, querellante o Fiscal investigador. Sobre esta base firme de una hiptesis fundada de una probable responsabilidad penal, civil y/o procesal, debe edificarse una calificacin penal provisionalsima pero racionalmente asentada en una correcta subsuncin de la hiptesis factual en el tipo penal correspondiente, para determinar la clase y gravedad de la pena o penas que se le impondran en una futura sentencia condenatoria, as como de los daos y perjuicios

derivados de esa probable responsabilidad penal y las costas procesales generadas o por generar en la tramitacin del proceso. La responsabilidad penal, bsica de las cautelares relativas a la misma y de las que debieran acordarse respecto a las derivadas de naturaleza civil o procesal, pivota tanto sobre la realidad factual como sobre la normativa, siendo exigible a los efectos ahora tratados, tanto que los hechos estn suficientemente acreditados, incluyendo en este concepto tambin la autora o participacin del encausado, cuanto que los mismos sean indubitadamente tpicos conforme a la doctrina jurisprudencial y cientfica que haya analizado los correspondientes tipos, pues aun cuando para algunos la presuncin de inocencia no opera en su plenitud hasta el acto del juicio oral aplicando durante la instruccin y el periodo intermedio la doctrina contenida en el aforismo in dubio pro societate, tal doctrina slo puede circunscribirse al mbito de la plena probanza de los hechos y nunca a la interpretacin de la norma penal que, tanto en la instruccin como en el plenario, deber interpretarse desde la perspectiva del principio de legalidad de los delitos, perspectiva que necesariamente tiene su punto de fuga en el clsico in dubio libertas, basado en el principio liberal de que est permitido todo lo que no est prohibido por la ley y que, en el campo de la legalidad penal, se traduce en la inadmisin de la interpretacin extensiva del mbito tpico de una norma punitiva, yendo ms all del lmite de la interpretacin literal del precepto, sin certeza en la procedencia de emisin de un juicio positivo de subsuncin de los hechos. Acreditado el fumus boni iuris, en su doble vertiente factual y jurdica, as como la calidad y cuanta de las diversas responsabilidades de probable imposicin, le llega la hora de la emisin del juicio de necesidad de adopcin de la medida cautelar, medida ms excepcional en el caso de las cautelares personales por afectar a derechos fundamentales en mayor o menor medida, puesto que las reales se mueven en el mbito de los derechos reales y de crdito ajenos por tanto a ese rea constitucional. Verificada la necesidad en funcin de los criterios legales reguladores de cada medida, el ltimo requisito es la proporcionalidad de la misma, tanto en calidad como en cuanta, exigencia acorde con la situacin de necesidad en la que se acuerda, situacin que inevitablemente requiere la ponderacin de los bienes en conflicto, para no afectar ms de lo estrictamente indispensable la presuncin de inocencia y los dems bienes jurdicos que la misma conlleva anejos (honor, libertad, libre circulacin, derechos patrimoniales, etc.), vinculados a la medida, tanto de modo directo como indirecto, al afectar no slo a la persona encausada sino tambin a su familia y a sus empresas, en los supuestos en los que stas no hubieran sido simultneamente sometidas a alguna medida cautelar, como responsable civil subsidiaria o como encausada, por estimarse sujeto activo del presunto delito. Se han incorporado a la regulacin de las medidas la doctrina del Tribunal Constitucional y del Tribunal Supremo, as como las exigencias de los tratados y convenios internacionales y de la jurisprudencia de los tribunales del mismo carcter, particularmente las emanadas de la Unin Europea, delimitando en su regulacin los requisitos esenciales de legalidad, jurisdiccionalidad y provisionalidad de estas medidas, de modo tanto genrico al inicio del Libro III- como especfico en cada uno de los Ttulos y de los Captulos subsiguientes-. Y en lo atinente a la jurisdiccionalidad de la medida, en los procesos incidentales de imposicin de las mismas se ha respetado escrupulosamente el control del Tribunal de Garantas, exigindose autorizacin judicial para su imposicin o, en ciertos casos, su inmediata ratificacin judicial tras ser

10

acordada por el Fiscal en casos de urgencia inaplazable, y teniendo siempre el encausado oportunidad de impugnacin ente dicho Tribunal de las resoluciones que afecten a las medidas impuestas o prorrogadas. B) MEDIDAS CAUTELARES PERSONALES En el Ttulo relativo a las medidas cautelares, el Cdigo regula en primer lugar la prisin preventiva, optando por esta denominacin frente a la de prisin provisional tanto por ser ms expresivo aquel adjetivo que resalta su naturaleza, cuanto por ser la provisionalidad una nota extensible a todas las medidas cautelares. La prelacin sistemtica que se otorga al tratamiento de esta medida, quebrantando la tradicin que le antepona la relativa a la detencin, responde en primer lugar a su indudable naturaleza de pena privativa de libertad anticipadamente impuesta, si se contempla desde la perspectiva constitucional de la realidad y efectividad de la vigencia de los derechos fundamentales, pues sin duda afecta a los derechos a presuncin de inocencia y a la tutela judicial efectiva. Y en segundo trmino, esta novedad sistemtica tiene su fundamento en la necesidad de fijar los requisitos de la detencin, en funcin de los que se exigen para la prisin preventiva, sin perjuicio de que los supuestos legales de posible detencin se extiendan tambin a otros supuestos que no sean vicarios de esta medida. En esta regulacin de la prisin preventiva se ha destacado el carcter reduplicadamente excepcional de su adopcin, al sumarse a su genrica pertenencia a las medidas cautelares, de por s ya excepcionales, su naturaleza material de pena privativa de libertad y las limitaciones que la actual jurisprudencia impone a la hora de indemnizar al que la ha padecido siendo finalmente sobresedo o absuelto. Esta excepcionalidad reforzada exige al Fiscal, primero, y al Tribunal de Garantas, despus, sopesar la estricta concurrencia de todos los requisitos legales exigidos para su adopcin, con especial nfasis en que no se puedan alcanzar sus fines mediante la adopcin de alguna o algunas de las medidas cautelares personales que de un modo casi exhaustivo ofrece este Cdigo, llegando incluso a admitir la adopcin de medidas no previstas en aplicacin de la analoga in bonam partem, tal cual se ha previsto en el Ttulo preliminar. Y esta misma doble excepcionalidad, sumada a la provisionalidad de toda medida cautelar, exigen a instructor y garante judicial su levantamiento y sustitucin por otra menos gravosa, en cuanto desaparezcan las circunstancias que motivaron su adopcin. Se establecen con claridad los posibles fines de la prisin preventiva, comenzando por el peligro de fuga, por ser el ms frecuente y acorde con su naturaleza de medida cautelar personal, para continuar con los menos frecuentes e incluso de duracin ms efmera, que respectivamente son la proteccin de la vctima y de terceros, y el impedimento de la destruccin de fuentes de prueba, finalidades que tienen una naturaleza ms prxima a la medida de seguridad en los mbitos de la prevencin especial y de la proteccin de la tutela judicial efectiva de los perjudicados. Esta claridad en la descripcin de sus finalidades exige al Fiscal y al Tribunal de Garantas verificar cuidadosamente tanto la concurrencia del presupuesto factual y normativo de tipicidad, cuanto la necesidad de imponer privacin preventiva de libertad al encausado, considerando primero la existencia del peligro a enervar con la imposicin de tal medida, y despus su proporcin atendiendo a la gravedad de la pena imponible y a las medidas alternativas a la prisin que pudieran permitir lograr esa

11

finalidad sin la imposicin de esa pena anticipada en trminos de realidad. Los plazos y las prrrogas se han reducido en la medida que se ha considerado razonable, a unos mximos de duracin que slo podrn alcanzar los cuatro aos en relacin con determinados delitos. En el rgimen de la prisin preventiva se hace expresa prohibicin de la intervencin de las comunicaciones en prisin entre el encausado preso y su Letrado, salvo los supuestos de terrorismo con sospecha fundada de participacin del abogado en la trama delictiva y con expresa autorizacin judicial. Igualmente se mejoran las condiciones de los presos y detenidos incomunicados, precisando la procedencia y duracin de esta modalidad excepcional y necesariamente efmera. Se mantiene, se amplia y se precisa la aplicacin de la prisin atenuada, determinando los supuestos en los que procede, as como los lugares en los que puede cumplirse. Y en un captulo propio se regula a continuacin el internamiento en un centro psiquitrico, especificando los supuestos en los que puede acordarse esta medida, alternativa al internamiento en concepto de prisin preventiva, y precisando su duracin y posibles prrrogas. La regulacin de la detencin ha merecido notables novedades, si bien manteniendo su prstina excepcionalidad frente a la regla general que sigue siendo la citacin del denunciado o querellado para ser odo. Frente a la decimonnica y abigarrada relacin de supuestos en los que procede la detencin, el Cdigo enumera en rgimen de numerus clausus los cinco supuestos en los que la polica debe detener y los tres en que puede practicarse la detencin por un particular, que deber poner de inmediato al detenido a disposicin policial, limitndose a evitar su fuga y a velar por su seguridad. Novedad relevante es la limitacin del plazo de detencin policial, salvo excepciones, a las veinticuatro horas que prevean todas las constituciones histricas espaolas y la propia Ley de Enjuiciamiento Criminal ahora derogada, restableciendo as la tradicin liberal interrumpida durante ms de setenta aos, primero por acordarlo as el anterior rgimen no democrtico y luego por entenderse prorrogado por los constituyentes. Los derechos del detenido se adecuan a los compromisos asumidos en los Convenios internacionales y a lo dispuesto en la doctrina jurisprudencial constitucional e internacional, ampliando los supuestos en los que debe concurrir un intrprete a los casos de limitaciones auditivas o de expresin oral. Y en ese mbito, la entrevista del detenido con su abogado se duplica, siendo la primera anterior a su declaracin ante la polica y la segunda tras dicha declaracin, como estaba previsto de modo exclusivo en la regulacin anterior. A continuacin de la normativa que reglamenta la detencin, figura la regulacin de la institucin del habeas corpus procedente de la ley que la implant y que ahora se deroga, incluyendo tambin en otro captulo la referencia a la detencin en supuestos de extradicin pasiva y de aplicacin de la orden europea, con remisin a las leyes especiales que las vienen regulando. Respecto a las detenciones derivadas de un procedimiento de extradicin activa, se incluyen en este Cdigo y en este Ttulo las normas reguladoras de la extradicin activa, precisndose escuetamente los sucesivos

12

pasos del proceso, con remisin a los tratados y convenios internacionales de extradicin y a la regulacin de la extradicin pasiva como derecho subsidiario, evitando as su posterior presencia como un proceso especial, en congruencia con su naturaleza ajena a una modalidad ms de los procedimientos de enjuiciamiento penal. En captulo propio se regulan otras medidas cautelares de carcter personal, encabezado por una seccin dedicada a aspectos generales que, por una parte, insiste en la excepcionalidad de estas medidas y, por otra, las enumera clasificndolas en funcin de su finalidad: la disponibilidad del encausado ante el Fiscal y el Tribunal de Garantas, la proteccin de la vctima frente al mismo, con particular referencia a los casos de violencia contra la mujer, y la neutralizacin de su peligrosidad delictiva en general. En las subsiguientes Secciones se describen y regulan las distintas medidas dirigidas a los fines indicados, terminando con una referencia a las aplicables a las personas jurdicas que puedan ser objeto de imputacin directa de algn delito objeto del proceso en aplicacin de lo dispuesto en los artculos 31 bis y concordantes del Cdigo Penal, o de imposicin de alguna consecuencia accesoria del presunto delito en los supuestos residuales del artculo 129 del mismo Cdigo a las correspondientes entidades implicadas en determinados preceptos del Libro II de este cuerpo legal. Finalmente, se establecen las normas reguladoras de la imposicin, prrroga y extincin de estas medidas cautelares personales, as como las consecuencias de su incumplimiento para los encausados. La regulacin de las medidas cautelares reales en Ttulo propio ha procurado, en primer lugar, recoger todos los compromisos internacionales y en particular con la Unin Europea incidentes en este mbito, particularmente los relativos al comiso, al comiso ampliado y a su ejecucin anticipada. Y en segundo trmino, ha pretendido alinearse con las previsiones de la Ley de Enjuiciamiento Civil, evitando solapamientos normativos y posibles discordancias, a la vez que la designa de modo expreso y especifico como norma subsidiaria en esta materia. Se inicia su tratamiento con unas normas generales determinantes de sus requisitos genricos, expresando su diversa finalidad pues comprende el aseguramiento de posibles responsabilidades penales, civiles y procesales, y estableciendo el procedimiento a seguir para su adopcin y levantamiento, incluyendo los casos generados por exigencias de la cooperacin judicial internacional. Diferencia el nuevo Cdigo los tres mbitos de posible adopcin de medidas cautelares reales: aseguramiento de responsabilidades penales, civiles y procesales. Respecto a las primeras, se agota su tratamiento comenzando por la ocupacin, retencin temporal y depsito de instrumentos, efectos del delito y de otras fuentes de prueba, continuando con la constitucin de fianza para el pago de posibles penas de multa, las anotaciones registrales, prohibicin de disponer, el embargo de bienes o derechos, el decomiso provisional, la destruccin o realizacin anticipada de los efectos del delito, terminando con la intervencin y la administracin judicial, dejando la puerta abierta a cualquier otra adecuada para el aseguramiento de las responsabilidades penales de naturaleza patrimonial. Respecto a las medidas tendentes a asegurar las responsabilidades civiles, reitera lgicamente la mayora de las enumeradas con motivo de la anterior finalidad, aadiendo la suspensin de los efectos del negocio jurdico constitutivo del delito objeto del proceso, la obligacin de efectuar pagos peridicos, las prohibiciones de hacer o no

13

hacer y dejando tambin una clusula admitiendo cualquier otra medida conducente a garantizar la eficacia de la tutela que se pretenda con la accin civil. Y finalmente se regulan las medidas cautelares vinculadas a las posibles responsabilidades procesales, en aseguramiento del pago de costas procesales, tanto relativas a la actuacin de la acusacin popular, en el sentido de poder solicitar una ampliacin de su fianza inicial, cuanto a la solicitud de fianza para asegurar el pago del coste de medidas de investigacin o prueba solicitadas por alguna de las partes distintas del encausado, que supongan una dilacin considerable en la tramitacin del procedimiento o un coste adicional, sin que dicha diligencia se justifique de modo plena como necesaria. VI.- LIBRO IV. PROCESO ORDINARIO A) LA INVESTIGACIN La Ley de Enjuiciamiento Criminal no ha podido sustraerse al paso del tiempo. Renovadas formas de delincuencia ligadas al uso de las nuevas tecnologas han puesto de manifiesto la insuficiencia de un cuadro normativo concebido para tiempos bien distintos. Los flujos de informacin generados por los sistemas de comunicacin telemtica advierten de las posibilidades al alcance del delincuente, pero tambin proporcionan poderosas herramientas de investigacin a los poderes pblicos. Surge as la necesidad de encontrar un delicado equilibrio entre la capacidad del Estado para hacer frente a una fenomenologa criminal de nuevo cuo y el espacio de exclusin que nuestro sistema constitucional garantiza a cada ciudadano frente a terceros. Por ms meritorio que haya sido el esfuerzo de Jueces y Tribunales para definir los lmites del Estado en la investigacin del delito, el abandono a la creacin jurisprudencial de lo que ha de ser objeto de regulacin legislativa ha propiciado un dficit en la calidad democrtica de nuestro sistema procesal, carencia que tanto la dogmtica como instancias supranacionales se han encargado de recordar. No basta, sin embargo, con abordar una regulacin detallada de nuevas formas de investigacin hasta ahora ausentes en nuestro sistema procesal. Se haca preciso tambin afrontar la necesaria actualizacin de las diligencias de investigacin ms tradicionales, aquellas que s eran objeto de tratamiento y regulacin por la Ley de Enjuiciamiento Criminal, pero que slo podan ser entendidas a partir de una jurisprudencia constitucional y del Tribunal Supremo que ahora se incorpora al texto. A ello se dedica buena parte del contenido de los Captulos que integran el Ttulo II del Libro IV. Es as como se afronta la regulacin, por ejemplo, de la entrada y registro en domicilio o lugar cerrado (Captulo IX), la recogida, incautacin y aseguramiento de los efectos o instrumentos del delito (Captulo XIII), la inspeccin ocular, la autopsia e identificacin del cadver (Captulo XIV) o el reconocimiento en rueda. Se han ampliando tambin los sistemas de identificacin del sospechoso mediante la regulacin de la diligencia de reconocimiento de voces y la posibilidad de publicacin de datos identificativos de aquella persona respecto de la que se disponga de indicios relevantes de la comisin de un delito de especial gravedad (Capitulo II). La regulacin de la declaracin testifical en la fase de investigacin incorpora, entre otros aspectos novedosos, una visin ms estricta del rgimen de exenciones al deber de concurrir al llamamiento del Fiscal. La actual multiplicacin de excepciones ajena a la redaccin originaria de la Ley de Enjuiciamiento Criminal- alimenta la idea de que nuestro sistema procesal se pliega a un entendimiento jerarquizado,

14

cuasiprotocolario, del deber de comparecencia. Al mismo tiempo, la dispensa de la obligacin de declarar por vnculo familiar deja de tener aplicacin en aquellos casos en que sea el familiar llamado a testificar el que haya formulado la denuncia (Captulo XV). La relevancia del informe pericial en la fase de investigacin resulta decisiva (Captulo XVI). Con su prctica se proporcionan al Fiscal y al Tribunal elementos de juicio indispensables para el desenlace del proceso. Es lgico, por tanto, que el Cdigo quiera reforzar el principio de contradiccin mediante una audiencia que se celebrar con citacin de las partes personadas, con el fin de que los peritos puedan ser preguntados acerca de la metodologa empleada para la elaboracin del informe y el alcance de sus conclusiones. Los preceptos que el Cdigo dedica al agente encubierto y a la circulacin y entrega vigilada, encuentran su inspiracin en el rgimen actualmente vigente. La experiencia prctica de los ltimos aos y la necesidad de resolver algunos de los problemas suscitados en su aplicacin, explican el contenido de la nueva regulacin. La definicin del rgimen jurdico de las inspecciones e intervenciones corporales resultaba inaplazable (Captulo III). En pocas ocasiones como stas, la injerencia del Estado en el mbito de la privacidad del encausado se hace ms evidente. El proceso penal puede encerrar una fuente de sacrificio de derechos fundamentales del mximo rango axiolgico. Y los trminos y lmites de tan intensa restriccin no pueden hacerse depender de una creacin judicial que, por ms que asuma una visin garantista de la vigencia de los derechos fundamentales, no puede reemplazar el principio constitucional de reserva de ley. En todos los casos, los principios de idoneidad, necesidad y proporcionalidad estn llamados a definir, tanto la decisin sobre su pertinencia, como los trminos que han de presidir su prctica. En funcin del grado de injerencia que la medida comporte, el consentimiento del afectado y, en los casos ms graves, la autorizacin judicial, se convierten en las fuentes de legitimacin del acto de investigacin. Los arts. 326, prrafo 3, y 363, prrafo 2, de la Ley de Enjuiciamiento Criminal supusieron un primer paso en la regulacin de una de las tcnicas de investigacin cuya utilidad es paralela a las implicaciones de muy distinto signo que suscita su prctica. La experiencia ha evidenciado la necesidad de ofrecer soluciones a las cuestiones ms importantes asociadas a la obtencin de los indicadores genticos de ADN a partir de restos biolgicos. La reforma autoriza a los agentes de Polica para la recogida y obtencin de huellas o vestigios de los que obtener tales indicadores. Del mismo modo, hace del consentimiento libre el presupuesto de validez de la entrega de muestras por el propio encausado. Tambin se acoge la jurisprudencia del Tribunal Supremo que viene exigiendo que la toma de muestras del encausado que se hallare cautelarmente detenido o privado de libertad, se realice con la asistencia y asesoramiento de Letrado. Se ha considerado conveniente proporcionar cobertura normativa a otra de las diligencias de investigacin de frecuente presencia estadstica en el proceso penal. Se trata, claro es, de la determinacin del consumo de alcohol o drogas txicas en la investigacin de los delitos contra la seguridad del trfico. La regulacin que acoge el Captulo IV, adems de detenerse en la definicin de los supuestos de procedencia y en

15

la prctica mediante comprobacin del aire expirado y el test salival, incorpora la exigencia administrativa de homologacin entre los requisitos para la validacin de los resultados arrojados por aquellas pruebas. La interceptacin de las comunicaciones telefnicas y telemticas es objeto de atencin en el Captulo V. Se ha estimado oportuna la proclamacin normativa de los principios que la jurisprudencia constitucional ha definido como determinantes de la validez del acto de injerencia. La reforma opta, frente a otros modelos comparados que acogen una enumeracin casustica de los delitos que autorizan este medio de investigacin, por exigir la concurrencia, no cumulativa, de cualquiera de los tres requisitos que define el art. 295 de este Cdigo. El primero de ellos, opera como una limitacin genrica, de carcter cuantitativo, ligada a la gravedad de la pena delitos dolosos castigados con pena con lmite mximo superior a los tres aos de prisin-. Junto a este presupuesto se aaden otros dos: a) que estemos en presencia de delitos cometidos en el seno de un grupo u organizacin criminal; b) que se trate de delitos cometidos por medio de instrumentos informticos o de cualquier otra tecnologa de la informacin o la telecomunicacin. El Cdigo pretende completar las perturbadoras lagunas del actual art. 579 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal. En la nueva regulacin se confiere sustantividad propia a otras formas de comunicacin telemtica que han carecido de tratamiento normativo en la ley procesal. Las dificultades asociadas a ese vaco se han visto multiplicadas en la prctica por una interpretacin jurisprudencial de la legislacin llamada a reglar la obligacin de las operadoras de conservar los datos generados por las comunicaciones electrnicas, que ha degradado algunos de los extendidsimos instrumentos de comunicacin telemtica por ejemplo, los mensajes de SMS o el correo electrnico- a la condicin de aspectos accesorios, de obligado sacrificio siempre que se adopte una decisin jurisdiccional de intervencin telefnica. Frente a esta concepcin, el nuevo texto autoriza la intervencin y registro de las comunicaciones de cualquier clase que se realicen a travs del telfono o de cualquier otro medio o sistema de comunicacin telemtica, lgica o virtual. Pero somete la interceptacin de todas ellas en su propia y diferenciada instrumentalidad- a los principios generales que el texto proclama. Se pretende con ello que sea el propio Tribunal, ponderando la gravedad del hecho que est siendo objeto de investigacin, el que determine el alcance de la injerencia del Estado en las comunicaciones particulares. La resolucin habilitante, por tanto, deber precisar el mbito objetivo y subjetivo de la medida. Es decir, tendr que motivar, a la luz de aquellos principios, si el sacrificio de las comunicaciones telefnicas no es suficiente y si la investigacin exige, adems, la interceptacin de los SMS, MMS o cualquier otra forma de comunicacin telemtica de carcter bidireccional. La reforma ha estimado oportuno no abandonar los aspectos formales de la solicitud del Fiscal y del contenido de la resolucin judicial habilitante. La prctica forense no es ajena a casos de solicitudes policiales y de ulteriores resoluciones judiciales que adolecen de un laconismo argumental susceptible de vulnerar el deber constitucional de motivacin. A evitar ese efecto se orienta la asuncin por el Fiscal de la iniciativa institucional en la peticin de interceptacin de las comunicaciones y la minuciosa regulacin del contenido de esa solicitud, as como de la resolucin judicial que, en su caso, habilite la medida de injerencia.

16

Se establece un plazo de tres meses como duracin mxima inicial de la intervencin, plazo que es susceptible de ampliacin y prrroga por perodos sucesivos de igual duracin, hasta un mximo temporal de un ao, siempre que subsistan las causas que motivaron aqulla. De esta forma se busca un equilibrio entre la necesidad de valerse de estas diligencias para la investigacin de los delitos ms graves para la sociedad y la importancia de definir unos lmites cronolgicos que no prolonguen de forma innecesaria la interferencia de los poderes pblicos en la privacidad de los ciudadanos afectados por la medida. Con el fin de asegurar la autenticidad e integridad de los soportes puestos a disposicin del Fiscal o del Tribunal, se impone la utilizacin de un sistema de sellado o firma electrnica que garantice la informacin volcada desde el sistema central. Esta medida es paralela a la exigida en otros rdenes jurisdiccionales para la plena validez de los documentos aportados al proceso en formato electrnico. El texto incorpora ciertos lmites a la posibilidad de utilizacin de las grabaciones en un proceso distinto a aquel en el que se hubiera acordado la medida. Se trata con ello de asegurar la vigencia, siempre y en todo caso, del principio de proporcionalidad, autorizando su utilizacin tan solo para la investigacin de un delito cuya gravedad habra permitido la adopcin de la medida restrictiva. Se completa la regulacin con un precepto destinado a fijar los trminos del borrado y eliminacin de las grabaciones originales, una vez se ponga trmino al procedimiento, conservndose slo una copia bajo custodia del Fiscal o del Tribunal. Se pretende con ello evitar toda difusin de un material que, por su propio contenido, podra daar de forma irreparable la intimidad del afectado. En la investigacin de algunos hechos delictivos, la incorporacin al proceso de los datos electrnicos de trfico o asociados, puede resultar de una importancia decisiva. El Cdigo acoge el criterio fijado por la Ley 25/2007, de 18 de octubre, de conservacin de datos relativos a las comunicaciones electrnicas y a las redes pblicas de comunicaciones, e impone la exigencia de autorizacin judicial para su cesin a los agentes facultados. Su incorporacin al proceso slo se autoriza cuando se trate de la investigacin de un delito que, por razones vinculadas al principio de proporcionalidad, sea de los que justifican el sacrificio de la inviolabilidad de las comunicaciones. Se da un tratamiento jurdico individualizado al acceso por agentes de polica al IMSI, IMEI, direccin IP y otros elementos de identificacin de una determinada tarjeta o terminal. La jurisprudencia del Tribunal Supremo ya consolidada sobre esta materia inspira las soluciones que ofrece el texto legal. La regulacin de la interceptacin de comunicaciones postales o telegrficas, faxes y burofaxes se sujeta tambin a la autorizacin impuesta por la garanta constitucional, abarcando sta tanto la inicial autorizacin judicial como el control de la ejecucin de la medida. La experiencia demuestra que en la investigacin de determinados delitos la captacin y grabacin de conversaciones mediante el empleo de dispositivos electrnicos puede resultar indispensable. Se trata de una materia hasta ahora ausente de la regulacin del proceso penal y cuyo alcance se aborda ahora con sujecin a dos ideas clave. La primera, la exigencia de que sea el Tribunal de Garantas el que legitime el

17

acto de injerencia; la segunda, la necesidad de que los principios de idoneidad, necesidad y proporcionalidad acten como elementos de justificacin de la medida. La investigacin mediante vigilancias policiales sistemticas es objeto de regulacin en el Captulo VIII. El texto parte de la base de que el incontrolado seguimiento de un sospechoso que vaya ms vaya ms all de un plazo razonable, sin conocimiento del Fiscal llamado a la direccin de las investigaciones, puede alentar la indeseable consolidacin de un modelo en el que junto a las investigaciones oficiales se desarrollan investigaciones paralelas ausentes de todo control. En el mismo Captulo, aunque con un rgimen de autorizacin acorde con su naturaleza, se aborda la regulacin de la utilizacin de dispositivos tcnicos de seguimiento y localizacin. La incidencia que en la intimidad de cualquier persona puede tener el conocimiento por los poderes pblicos de su ubicacin espacial, hace que la autorizacin para su prctica se atribuya al Tribunal de Garantas, sin ms excepcin que aquellos supuestos de acreditada urgencia en que la demora en la obtencin de la autorizacin pudiera frustrar los fines de la investigacin, en cuyo caso el Fiscal puede conceder una autorizacin provisional, con dacin inmediata de cuenta al Tribunal de Garantas y condicionada su vigencia a la ratificacin por el rgano jurisdiccional. Adems de la regulacin de la entrada y registro en lugar cerrado (Captulo IX), el texto incluye la ordenacin detallada de dos diligencias de investigacin absolutamente indispensables frente a renovados fenmenos de delincuencia. Se trata del registro de dispositivos informticos de almacenamiento masivo (Captulo X) y el registro remoto de equipos informticos (Captulo XI). Respecto del primero de ellos, el Cdigo descarta cualquier duda acerca de que esos instrumentos de comunicacin y, en su caso, almacenamiento de informacin, son algo ms que simples piezas de conviccin. De ah la exigente regulacin respecto del acceso a su contenido. Por lo que afecta al registro remoto diligencia ya presente en buena parte de las legislaciones europeas- el intenso grado de injerencia que implica su adopcin justifica que incluso se refuerce el mbito objetivo de la medida, exigiendo que el delito investigado sea de especial gravedad. Como norma general, la incorporacin al proceso penal de datos personales automatizados puede ser acordada por el Fiscal en el curso de las investigaciones (Captulo XII). Se somete, sin embargo, a autorizacin judicial la cesin de los datos procedentes de las telecomunicaciones y los datos contenidos en histricas clnicas. B) LA FASE INTERMEDIA El decreto de conclusin de las investigaciones cierra una etapa del proceso que culmina, bien con el archivo por las causas expresamente mencionadas en el art. 418, bien con la formulacin de un escrito de acusacin como presupuesto para la apertura del juicio oral. En el primer caso, la ausencia de impugnacin del archivo por cualquiera de las partes determina una resolucin jurisdiccional de sobreseimiento. Mediando impugnacin, el Tribunal de Garantas ha de pronunciarse sobre la revocacin del decreto de archivo para la prctica de nuevas diligencias o la continuacin del procedimiento, concediendo a las partes la posibilidad de formular escrito de acusacin. De presentarse ste, ya sea a iniciativa del Fiscal que as lo acuerde en el momento de formalizar el decreto de conclusin, ya como consecuencia de la estimacin de la

18

impugnacin del archivo hecha valer por las acusaciones, el Tribunal de Garantas asume el control y examen de la fundabilidad de la pretensin acusatoria. Se logra as preservar al Tribunal de Juicio de todo contacto con el hecho justiciable antes de que se inicien las sesiones del plenario, reforzando su imparcialidad y descartando el riesgo de incompatibilidad funcional. C) EL JUICIO ORAL El juicio oral, como ncleo del proceso penal, se configura en el Cdigo con la estructura propia del mtodo de la refutacin de la tesis acusatoria por la defensa en que realmente consistir, lo cual exige la previsin de la previa prctica de las pruebas propuestas por las acusaciones y la posterior realizacin de las instadas por las defensas. Aunque se dispona en la letra de la Ley de Enjuiciamiento Criminal de 1882, la prctica forense intercal indebidamente, en cada bloque de pruebas de la misma naturaleza, las pruebas de las acusaciones y de las defensas, en detrimento del derecho de estas ltimas a intentar la demostracin de su versin una vez conocidas las armas esgrimidas contra los acusados. Un cambio sustancial tambin introducido por el Cdigo consiste en el derecho del acusado a no ser llamado a prestar declaracin sino a instancia de su defensa. Reconocido constitucionalmente el derecho a no declarar, de cuyo ejercicio no deben extraerse consecuencias desfavorables, carece de sentido obligar al acusado que no desea declarar a salir a la palestra simplemente para manifestar que se acoge a su derecho fundamental, que implcitamente ejercita con la omisin de su llamamiento por la defensa. Claro que si el acusado decide dar su versin de los hechos ante el Tribunal, una vez conocida toda la prueba existente en su contra, ser interrogado por la defensa y despus por la acusacin, que se encuentra autorizada a poner de manifiesto las contradicciones, en su caso, respecto a declaraciones anteriores a los efectos de la valoracin judicial de la credibilidad del acusado. Queda por supuesto asegurado el derecho a la ltima palabra. En lo dems, la estructura del juicio no difiere sustancialmente de la existente con anterioridad. VII.- LIBRO V.- LOS PROCESOS ESPECIALES Se recogen como procesos especiales en el Libro V el denominado juicio directo, el proceso por aceptacin de decreto, el proceso ante el Tribunal de Jurado y el proceso de decomiso autnomo. El cambio en la denominacin juicio directo, que sustituye a la de juicio rpido, es algo ms que una mera opcin terminolgica, primero, porque se trata de un procedimiento de nuevo cuo y, segundo, porque al calificar al juicio como rpido se le otorgaba una carga peyorativa, evocando la idea de juicio apresurado o con menor nivel de garantas. El procedimiento de juicio directo ha de ser entendido como un procedimiento distinto a los ya existentes. No puede construirse totalmente sobre el esquema de los procedimientos vigentes, exigiendo los mismos pasos procesales que stos, y ser calificado de rpido en la medida en que se acortan los plazos.

19

La necesidad de una justicia penal ms gil y que haga del principio de celeridad uno de sus criterios informadores forma parte de una aspiracin histrica. Esta es una modalidad de enjuiciamiento con plenas garantas, pero solo posible para un determinado tipo de delitos: aquellos que no precisan ms que de una sencilla investigacin y que por su propia naturaleza pueden ser remitidos de modo directo a juicio. Por ello, la denominacin incide no tanto en la rapidez del enjuiciamiento que ser un efecto derivado- sino en la prctica inexistencia de fase de investigacin y su remisin directa a plenario. Quiz la principal novedad estriba en que el mbito de este procedimiento no queda ceido a los delitos que hasta ahora han permitido la celebracin de juicio rpido sino que se ampla extendindose, en principio, a todo tipo de delitos, con independencia de que puedan ser enjuiciados por un rgano unipersonal o colegiado. Es el momento ahora conferida la instruccin al Fiscal- de introducir este procedimiento directo. Se trata de evitar que la instruccin a cargo del Fiscal suponga, como en el modelo hasta ahora vigente, una reproduccin por adelantado de lo que se practicar en el juicio. No es admisible que sistemticamente el perjudicado o los testigos hayan de prestar declaracin primero ante la Polica, despus ante el instructor ahora Fiscal- y finalmente en el juicio oral que, precisamente por tal reiteracin de diligencias, tarda un tiempo en celebrarse superior al que parecera razonable. El juicio directo operar, por tanto, en aquellos casos en que no sea prcticamente necesaria instruccin alguna pudindose celebrar el juicio ante un Tribunal que decide sobre la base de lo que las partes, apoyadas en el atestado o en diligencias sencillas de investigacin, le presentan directamente mediante sus escritos de acusacin y defensa en el acto del juicio oral, donde por vez primera y nica se desarrollan las pruebas sin que stas hayan tenido antes que reproducirse bajo la forma de diligencias de instruccin. La decisin de incoar juicio directo queda, inicialmente, en manos del Fiscal que, si concurren los requisitos legales, dictar Decreto de juicio directo y formular al tiempo escrito de acusacin. No es posible que una acusacin distinta del Fiscal inste juicio directo: he ah un primer filtro. El juicio sobre la acusacin segundo filtro- se efecta en el juicio directo de modo distinto a como se lleva a cabo en el procedimiento ordinario. De forma abreviada, pero sin merma de garantas. Solo si alguna parte cuestiona la procedencia del juicio directo se acudir al Tribunal de Garantas. En otro caso, las actuaciones se efectuarn dada la aceptacin del juicio directo por las partes- ante el Tribunal de enjuiciamiento. Se ha estimado -a la hora de buscar este modelo- que la evitacin de la intervencin sucesiva de dos rganos judiciales distintos, cuando las partes no lo estimen necesario, implica la supresin de tiempos muertos, siempre en el origen de las dilaciones y siempre presente cuando se ha de remitir la causa de un rgano a otro. Ninguna novedad presenta el desarrollo y regulacin del juicio oral que se rige por las normas del procedimiento ordinario. El proceso por aceptacin de decreto representa otra de las novedades de este Cdigo. Su mbito queda ceido a las penas de multa y privacin del permiso de

20

conduccin. Supone una propuesta sancionadora del Fiscal, formulada en el seno de las Diligencias de Investigacin y sin necesidad siquiera de haber practicado diligencia alguna o dado audiencia al encausado. La propuesta es remitida al Tribunal de Garantas y si ste la estima ajustada a la ley y por ello la aprueba le ser notificada por el Tribunal al encausado para que la acepte o rechace. Se inspira el modelo en el procedimiento existente en otros sistemas prximos de derecho comparado donde viene funcionando en la prctica con normalidad y desempeando un instrumento eficaz para evitar actuaciones procesales innecesarias. Finalmente se ha estimado oportuno incluir un proceso de decomiso autnomo. Es una novedad en nuestro sistema. Hasta ahora solo en sentencia se decretaba el comiso, quedando sin resolver, en mera situacin de hecho, el destino de los bienes, efectos o instrumentos del delito cuando por fallecimiento, rebelda o incapacidad no pudiera celebrarse el juicio contra el imputado. Se regula ahora un procedimiento para dar respuesta a estos casos. Solo se acudir al procedimiento de decomiso autnomo por el Fiscal y cuando no se celebre juicio oral penal para ninguno de los imputados. Si existe juicio para algn acusado, el proceso de decomiso para los no enjuiciados se acumular a aqul. El proceso de decomiso autnomo se resolver mediante sentencia. Si finalmente llegara a ser posible el enjuiciamiento penal del responsable no ser necesario el pronunciamiento sobre el comiso, ya efectuado. Si la sentencia penal de fondo fuere contradictoria con el pronunciamiento de decomiso existir causa de revisin de esta ltima. Se ha mantenido prcticamente inalterada la estructura y procedimiento del Tribunal del Jurado que, lejos de aparecer en Ley especial se incorpora en el Cdigo como un procedimiento ms. La principal novedad estriba en el ajuste de su mbito competencial que se quiere para aquellas infracciones que por su naturaleza tiene sentido que sean enjuiciadas por un procedimiento ms lento y costoso, pero con mayor participacin ciudadana y simbologa, como es el procedimiento por jurado. Las crticas de que haba sido objeto, por la mayor parte de la doctrina, el amplio y en cierto modo extravagante listado de delitos que se incluan en la competencia del jurado han llevado a establecer que el jurado ser competente para el enjuiciamiento en primera instancia de los delitos consumados de homicidio doloso y asesinato, cuando no sean cometidos por grupos u organizaciones criminales. Tal competencia se extiende al enjuiciamiento de los delitos conexos con los anteriores cuyo enjuiciamiento por separado no pueda ser realizado sin divisin de la continencia de la causa. Se ha optado por mantener sin apenas cambios el procedimiento, a excepcin de una ligera simplificacin del objeto del veredicto y de la necesaria audiencia a las partes, en ausencia del jurado, con carcter previo a la adopcin de la decisin de devolucin del acta. S encierra una verdadera innovacin el criterio asumido para resolver los supuestos de crisis decisoria, para los que el rgimen vigente prev la disolucin del

21

Jurado y la celebracin de un nuevo juicio en aquellos supuestos en los que la falta de mayoras persista despus de la tercera devolucin del veredicto por parte del Magistrado-Presidente. Los inconvenientes derivados de esa frmula que, para el caso en que el segundo Jurado no obtuviera las mayoras precisas conducira a la absolucin del imputado, quieren ser ahora superados. Si bien se mira, la crisis decisoria no es otra cosa que una discordia que puede ser dirimida mediante la incorporacin a las tareas de enjuiciamiento de los dos jurados suplentes, que han presenciado la prctica de las pruebas y el desarrollo del juicio, pudiendo emitir dos votos que, a buen seguro, desbloquearan una situacin cuyo actual desenlace no es precisamente satisfactorio. VIII. LIBRO VI.- LOS RECURSOS Toda la materia de recursos es objeto de una profunda reordenacin que pretende simplificar y unificar. Esa bsqueda de un tratamiento lo ms unitario posible tiene dos vertientes. De una parte en la medida de lo factible se ha procurado establecer un rgimen lo ms parificado posible, tambin en la terminologa, con el proceso civil. En otro orden de cosas se ha incluido un amplio elenco de disposiciones comunes que son aplicables a todos los recursos, con independencia de cul sea la resolucin impugnada y cules los rganos a quo y ad quem. Solo se establecen especialidades cuando la naturaleza del recurso lo exige. Tramitacin, admisin de la adhesin, forma de cmputo de los plazos, reaccin ante lo que se considera improcedente inadmisin reciben un tratamiento uniforme que simplifica un rgimen que a veces era complejo sin que las diferencias obedeciesen a razones reales. Entre otras novedades no menores puede sealarse la supresin de la obligatoriedad del previo recurso no devolutivo (reforma; reposicin en la nueva terminologa) caracterstico del sistema originario de la Ley de Enjuiciamiento Criminal que se combina sin embargo con brindar al juzgador la oportunidad para rectificar a la vista de la razones aducidas en un recurso su propia decisin sin el coste de las dilaciones que lleva aparejada la tramitacin del recurso. En materia de recursos contra sentencias, la reforma del proceso penal haba de afrontar tres grandes cuestiones. En primer lugar la generalizacin de la apelacin para hacer efectiva la doble instancia tal y como ya viene anunciado en la Ley Orgnica del Poder Judicial desde la reforma de 2003 (art. 73) en previsin todava no desarrollada y que obedeci a una serie de dictmenes del Comit de Naciones Unidas para proteccin de los derechos humanos reprochando a Espaa no contar con un sistema que satisficiese de forma adecuada el derecho de toda persona a que su condena penal sea revisada por un Tribunal superior. Los angostos cauces casacionales no satisfacen de manera plena ese derecho, pese al ensanchamiento de que han sido objeto a travs del derecho a la presuncin de inocencia. La nueva Ley afronta ya esa sentida exigencia: todas las sentencias dictadas en un proceso penal quedan abiertas a la revisin a travs de un recurso de apelacin. Por otra parte era imprescindible remodelar la casacin para conseguir que cumpla de forma eficaz su funcin unificadora. En la actualidad solo un tanto por ciento muy bajo de figuras penales tiene acceso ordinario a la casacin. A esa realidad se unen las nada infrecuentes reformas del Cdigo Penal, a impulsos de exigencias sociales. La

22

combinacin de ambos vectores arrojaba un resultado preocupante: la interpretacin de un gran nmero de tipos penales permaneca en manos de las Audiencias Provinciales, sin posibilidad de homogeneizacin mediante un recurso unificador. Ante eso se haca imprescindible una casacin que abriese el acceso al Tribunal Supremo de todas las materias. Eso solo se poda conseguir si se reduca el nmero de asuntos a resolver por la Sala Segunda del Tribunal Supremo. La capacidad unificadora de la jurisprudencia se puede perder no solo porque muchos asuntos no puedan acceder a tal recurso, sino tambin por el hecho de que sea tan voluminoso el nmero de asuntos que acceden que se llegue a un sistema insostenible incapaz de una produccin razonable de doctrina bien meditada y reflexionada. Ante esa disyuntiva se ha optado por la va intermedia de permitir la casacin por infraccin de ley penal sustantiva en todas las materias (sea cual sea la gravedad de la infraccin y sea cual sea el tipo de resolucin; tambin las recadas en ejecucin); y reservar el resto de los motivos (infraccin procesal o de precepto constitucional) a los delitos de mayor gravedad. De esa forma, mantenindose un recurso de casacin sostenible, existir doctrina de la Sala Segunda del Tribunal Supremo en todas las materias, sustantivas, procesales y constitucionales. Todos los temas penales han de contar con interpretacin de la Alta instancia jurisdiccional, lo que exige paralelamente unos filtros para descongestionar las tareas del Tribunal y permitirle desarrollar su funcin nomofilctica de manera plena. Por fin se haca necesario reordenar el sistema de revisin de valoracin de la prueba en segunda sentencia cuando se trata de sentencias absolutorias. Los lmites de la revaloracin de la prueba en va de recurso es un tema en plena ebullicin a raz de una doctrina constitucional que desde 2002 viene introduciendo limitaciones para la revocacin de sentencias absolutorias por razones probatorias. La gnesis de esa posicin del Tribunal Constitucional hay que buscarla en la jurisprudencia europea. Desde hace aos el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha examinado esta materia con peculiar rigor. La recepcin de esa doctrina en nuestra jurisprudencia se ha producido tardamente. Adems no se han extrado todas las consecuencias como demuestran las ltimas nuevas condenas a Espaa por dictar sentencias condenatorias por va de recurso sin haber celebrado una vista previa. Ya en la jurisprudencia de casacin se ha producido una inflexin a impulsos de esa jurisprudencia que era presumible iba a llegar. La idea inicial del modelo procesal en el que seguimos movindonos en sus lneas bsicas por muchos que hayan sido los cambios consista en que fuesen las Audiencias las encargadas con exclusividad de valorar la prueba quedando relegado el Tribunal Supremo al papel de fiscalizador de la aplicacin del derecho (tanto penal, como procesal en lo que son las piezas bsicas sin las cuales no se puede haber formado con correccin criterio la Audiencia). La coexistencia de apelacin y casacin en nuestro ordenamiento procesal con principios diferentes en este punto obedece a razones histricas pero no era congruente. De ah que sea lgica la aproximacin que se haba ido producido entre ambos recursos: de una parte ensanchando la capacidad de la casacin para revisar las sentencias condenatorias cuando afectan a la presuncin de inocencia; de otra parte y por imperativo del Tribunal Constitucional impidiendo a las Audiencias Provinciales revocar sentencias absolutorias por valoraciones de pruebas personales, sin reproducir previamente la prueba como exigencia del principio de inmediacin. La doctrina constitucional limitando las posibilidades de revisin de sentencias absolutorias por va de recurso, se inici con la STC 167/2002, de 18 de septiembre, y se reiter en numerosas sentencias posteriores (entre muchas otras, SSTC 21/2009, de

23

26 de enero, o 24/2009, de 26 de enero). El eje de la argumentacin es que el respeto a los principios de publicidad, inmediacin y contradiccin, que forman parte del contenido del derecho a un proceso con todas las garantas (art. 24.2 CE), impone inexorablemente que toda condena se fundamente en una actividad probatoria donde el rgano judicial haya examinado directa y personalmente y en un debate pblico en el que se respete la posibilidad de contradiccin la totalidad del acervo probatorio. Por tanto, cuando en la apelacin se planteen cuestiones de hecho suscitadas por la valoracin o ponderacin de las pruebas personales de las que dependa la condena o absolucin del acusado, se entiende que resulta necesaria la celebracin de vista pblica en segunda instancia para que el rgano judicial de apelacin pueda resolver tomando conocimiento directo e inmediato de dichas pruebas. Los principios de publicidad, inmediacin y contradiccin exigen que el Tribunal de apelacin oiga personalmente a los testigos, peritos y acusados que hayan prestado testimonio y declaracin en el acto del juicio, dado el carcter personal de estos medios de prueba, a fin de llevar a cabo su propia valoracin y ponderacin y corregir la efectuada por el rgano de instancia. El rgano de apelacin no puede operar una modificacin de los hechos probados que conduzca a la condena del acusado si tal modificacin no viene precedida del examen directo y personal de los acusados o testigos en un debate pblico en el que se respete la posibilidad de contradiccin. La doctrina del Tribunal Constitucional tiene su origen en una jurisprudencia mucho ms antigua del Tribunal Europeo de Derechos Humanos (caso Ekbatani contra Suecia STEDH de 26 de mayo de 1988, SS TEDH de 29 de octubre de 1991 -caso Helmers contra Suecia, caso Jan-Ake Anderson contra Suecia y caso Fejde contra Suecia-, STEDH de 8 de febrero de 2000 -caso Cooke contra Austria y caso Stefanelli contra San Marino-; STEDH 27 de junio de 2000 -caso Constantinescu contra Rumana- y STEDH 25 de julio de 2000 -caso Tierce y otros contra San Marino-, y STEDH de 21 de de septiembre de 2010, caso Marcos Barrios c. Espaa entre muchas otras). Cuando el Tribunal de apelacin ha de conocer tanto de cuestiones de hecho como de Derecho, y en especial cuando ha de estudiar en su conjunto la culpabilidad o inocencia del acusado, no se puede resolver en un proceso justo sin un examen directo y personal del acusado que niega haber cometido la infraccin considerada punible. Doble instancia e inmediacin parecen presentarse como principios incompatibles. Sentada la necesidad de generalizar la doble instancia, atribuyendo a los Tribunales Superiores de Justicia el conocimiento de la apelacin de sentencias dictadas por los tribunales colegiados; y a su vez abriendo la casacin a todas las sentencias de fondo de apelacin, haba que optar por alguna de estas dos frmulas para compatibilizar los dos principios: 1. O negar la posibilidad de que las sentencias absolutorias por temas de valoracin probatoria sean susceptibles de recurso por motivos de fondo. De estimarse el recurso tendramos que la primera condena habra recado en apelacin y por tanto no existira frente a ella posibilidades de un recurso amplio como es la apelacin. El inconveniente de este modelo es que corre el peligro de generar en el juzgador de instancia un sibilino y subliminal sentimiento de imposibilidad de que sus decisiones absolutorias sean fiscalizadas que no es campo propicio para el acierto. La posibilidad de recurso ejerce tambin una benfica influencia disciplinaria en el proceso de enjuiciamiento. 2. O, admitir la apelacin pero estableciendo la necesidad de reproducir la prueba en la segunda sentencia. Es el modelo alemn que sin embargo deja sin solucionar el tema de la doble instancia cuando la condena se produce por primera vez en la apelacin contra la inicial sentencia

24

absolutoria. La utilizacin de la grabacin como sucedneo de esa reproduccin de prueba, amn de estar ya rechazada por el TC, no es buen sistema. No hay inmediacin en rigor. Frente a esos dos extremos se ha buscado una frmula intermedia: mantener la posibilidad de recurso contra sentencias absolutorias por razones de prueba pero introduciendo correctivos. El clsico motivo de error en la valoracin de la prueba solo cabr contra sentencias condenatorias. Pero en apelacin las sentencias absolutorias podran ser anuladas para nuevo juicio o nueva sentencia, cuando su motivacin fctica no fuese exhaustiva o suficiente o cuando no sea razonable con arreglo a elementales mximas de experiencia. Por ltimo, el proceso de revisin de sentencias firmes encuentra inspiracin en el esquema histrico, si bien aadiendo entre las causas que justifican el juicio rescisorio la existencia de una sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos que haya declarado la violacin de alguno de los derechos reconocidos en el Convenio Europeo. Se acoge as la tesis jurisprudencial que haba inspirado la prctica de los ltimos aos en ausencia de regulacin legal. IX.- LIBRO VII.- LA EJECUCIN En cuanto a la ejecucin, el Cdigo contiene algunas novedades con las que pretende hacer ms eficaz esa parte del proceso, al tiempo que introduce tambin algunas garantas tanto para la persona condenada como para la persona que sufri las consecuencias del delito. En cualquiera de las estadsticas e informes que se realizan sobre el nmero de procedimientos pendientes, destacan siempre el nmero de procedimientos penales que recaen sobre los rganos judiciales espaoles, y dentro de ese apartado llama la atencin el importante nmero de ejecuciones penales pendientes de ser cumplidas. Resulta obvio que la ejecucin plena de una resolucin judicial requiere inevitablemente el tiempo que dura, en la mayora de las ocasiones la pena privativa de libertad que hay que cumplir. Para poder conseguir una mayor eficacia en esta fase del proceso, se establece que todas las ejecuciones que afecten a una persona sean conocidas por el mismo tribunal de instancia de ejecucin, con independencia de la ubicacin que tenga el tribunal que dict la sentencia condenatoria. Para conseguir que esa previsin legal sea una realidad, se crea el Registro Nacional de Ejecuciones Penales, de tal forma que todas las ejecuciones que se inicien en Espaa, tendrn acceso a ese Registro y al mismo tiempo la finalizacin de la ejecucin tambin quedar reflejada. De esa forma se evitaran situaciones en las que un tribunal busca a un condenado para hacerle cumplir una sentencia, mientras que otro le tiene en prisin cumpliendo otra. A ese Registro, con las suficientes garantas de confidencialidad tendrn acceso todos los rganos judiciales, los Cuerpos y Fuerzas de la Seguridad del Estado y la Administracin penitenciaria. No es ese el nico beneficio de la acumulacin de ejecuciones. Con ella se evitan duplicidades de actuaciones. Ya no sern varios los rganos judiciales que estn averiguando la solvencia o insolvencia de un mismo condenado. Y adems se proporciona al rgano llamado a decidir de los incidentes de ejecucin una visin unitaria que permite resolver con mayor profundidad y conocimiento. Por supuesto se

25

solventan problemas de coordinacin que han dado lugar en ocasiones a disfunciones con trgicas consecuencias. Al propio tiempo, la ejecucin de cualquier pena privativa de libertad se realiza bajo la supervisin y control del Tribunal de Vigilancia Penitenciaria de los Tribunales de Instancia. Se reconoce el derecho de peticin de los internos para formular cuantas quejas o reclamaciones consideren oportunas y se regula de forma minuciosa el rgimen de recursos contra las decisiones de la Administracin Penitenciaria de mayor trascendencia en el rgimen de cumplimiento. Adems se refuerzan las garantas de las dos partes esenciales en todo proceso de ejecucin, por un lado el condenado y por otra la vctima del delito, que en el sistema actual ha sido llamada y con razn la gran olvidada del proceso. En cuanto al condenado, cuando se trate de una pena privativa de libertad, desde que ingrese en prisin el mismo podr designar un Letrado para la defensa de sus derechos y caso de no hacerlo se le designar de oficio. La privacin de libertad es una situacin que por su naturaleza requiere que la persona que sufre la misma tenga en todo momento un asesoramiento jurdico tcnico. En este punto se introduce por primera vez en nuestro derecho procesal una serie de disposiciones que regulan los diferentes trmites, plazos y recursos, que afectan a los recursos y quejas que los internos cuando estn en prisin presentan ante la Administracin de justicia. Consciente de la importancia del proceso de ejecucin, el nuevo Cdigo no ha querido abandonar los preceptos que regulan su contenido muchos de ellos con una incidencia directa en la libertad- a una interpretacin fragmentada, resultado de la ausencia de una instancia unificadora. De ah que se otorgue recurso de casacin, siempre por infraccin de norma sustantiva, en los casos expresamente autorizados. El nuevo texto, reconoce la posibilidad de todas aquellas personas que han sido vctimas de un delito a personarse y estar informadas, si as lo desean, de cuantas actuaciones y situaciones afectan a la persona que result condenada, de tal forma que las decisiones transcendentes que se vayan produciendo a lo largo de la ejecucin de una pena privativa de libertad, se adoptaran siempre escuchando a la vctima. Razones de pragmatismo han llevado a incorporar en la ejecucin de la pena de multa la posibilidad de una reduccin por pago inmediato, de suerte que el importe de la multa queda reducido en un tercio si el pago se hiciere efectivo en el plazo de quince das a partir del requerimiento formulado por el Secretario Judicial para el abono de la multa. Por ltimo, se prev la suspensin de la ejecucin, adoptando las medidas civiles que exija el estado mental del condenado, en aquellos casos de enfermedad sobrevenida que impida conocer el verdadero alcance y sentido de la pena.

26

CDIGO PROCESAL PENAL


TTULO PRELIMINAR
Artculo 1.- Principios de legalidad y jurisdiccionalidad Artculo 2.- Principios de contradiccin e igualdad de armas Artculo 3.- Principio acusatorio Artculo 4.- Principios de oralidad, publicidad e inmediacin. Artculo 5.- Derecho a la dignidad Artculo 6.- Derecho a la presuncin de inocencia e in dubio pro reo Artculo 7.- Derecho de defensa del encausado Artculo 8.- Derecho al conocimiento de la acusacin Artculo 9.- Informacin de derechos al detenido o encausado Artculo 10.- Derecho a guardar silencio y a no declarar contra s mismo Artculo 11.- Prohibicin del doble enjuiciamiento. Non bis in idem Artculo 12.- Principio de prohibicin de exceso Artculo 13.- Exclusin de la prueba prohibida Artculo 14.- Tutela de las vctimas Artculo 15.- Doble instancia Artculo 16.- Derecho a un proceso sin dilaciones indebidas Artculo 17.- Principio de la buena fe procesal Artculo 18.- Aplicacin de la norma procesal penal en el tiempo Artculo 19.- Aplicacin de la norma procesal en el espacio Artculo 20.- Interpretacin de las normas procesales penales e integracin de lagunas

LIBRO I. SUJETOS Y OBJETO DEL PROCESO PENAL TTULO I.- LOS TRIBUNAL PENALES CAPTULO I.- DISPOSICIONES GENERALES SOBRE JURISDICCIN Y COMPETENCIA
Artculo 21.- Carcter imperativo de las reglas de distribucin de la jurisdiccin y competencia Artculo 22.- Falta de jurisdiccin o competencia. Abstencin de los Tribunales penales. Artculo 23.- La declinatoria Artculo 24.- Conexidad

CAPTULO II.- LA JURISDICCIN


Artculo 25.- Tribunales penales Artculo 26.- Extensin y lmites del orden jurisdiccional penal Artculo 27.- Jurisdiccin por conexin Artculo 28.- Cuestiones prejudiciales no penales Artculo 29.- Colaboracin con los Tribunales penales y con el Ministerio Fiscal

CAPTULO III.- LA COMPETENCIA

27

SECCIN 1.- LA COMPETENCIA OBJETIVA Artculo 30.- Competencia objetiva para el enjuiciamiento en primera instancia Artculo 31.- Competencia objetiva de los Tribunales de Juicio de la Audiencia Nacional Artculo 32-. Competencia del Tribunal del Jurado Artculo 33.- Competencia de los Tribunales de Juicio Unipersonales y Colegiados de los Tribunales de Instancia y de la Audiencia Nacional SECCIN 2.- LA COMPETENCIA TERRITORIAL Artculo 34.- Fuero principal: el lugar de comisin del delito Artculo 35.- Competencia compartida entre varios Tribunales. Conexin ms relevante Artculo 36.- Fueros subsidiarios SECCIN 3.- LA COMPETENCIA FUNCIONAL Artculo 37.- Competencia funcional por conexin Artculo 38.- Atribuciones del Tribunal de Garantas Artculo 39.- Competencia para el conocimiento de los recursos SECCIN 4.- IRRECURRIBILIDAD DE LAS RESOLUCIONES SOBRE COMPETENCIA Y CUESTIONES DE COMPETENCIA Artculo 40.- Irrecurribilidad de las resoluciones de competencia Artculo 41.- Procedimiento para la resolucin de las cuestiones de competencia

CAPTULO IV.- ABSTENCIN Y RECUSACIN


Artculo 42.- Abstencin y recusacin de los Jueces, Magistrados y Magistrados del Tribunal Supremo integrantes de los Tribunales penales, de los Secretarios Judiciales y del personal al servicio de la Administracin de Justicia

TTULO II.- LAS PARTES CAPTULO I.- DISPOSICIONES GENERALES


Artculo 43.- Capacidad para ser parte Artculo 44.- Capacidad procesal Artculo 45.- Postulacin

CAPTULO II.- EL ENCAUSADO


Artculo 46.- Sujetos encausados Artculo 47.- Obligacin de salvaguardar y respetar los derechos del encausado Artculo 48.- Obligaciones del encausado

28

Artculo 49.- Integracin de la capacidad de personas fsicas encausadas que hayan de ser enjuiciadas Artculo 50.- Incapacidad procesal absoluta del encausado que no haya de ser enjuiciado Artculo 51.- Comparecencia en el proceso de las personas jurdicas encausadas Artculo 52.- Ausencia del encausado. La requisitoria Artculo 53.- Ineficacia de la requisitoria. La rebelda. Artculo 54.- Enjuiciamiento en ausencia

CAPTULO III.- EL MINISTERIO FISCAL


Artculo 55.- Oficialidad Artculo 56.- Deber de esclarecimiento y objetividad Artculo 57.- Legitimacin por sustitucin en el ejercicio de la accin civil Artculo 58.- Abstencin del Ministerio Fiscal

CAPTULO IV.- ESTATUTO PROCESAL DE LA VCTIMA


Artculo 59.- Definicin de vctima Artculo 60.- Derechos de la vctima Artculo 61.- Vctimas especialmente vulnerables Artculo 62.- Confrontacin visual vctima y encausado Artculo 63.- Victima con la consideracin de testigo protegido Artculo 64.- Informacin de derechos Artculo 65.- Ejercicio de la accin penal por la vctima Artculo 66.- Ejercicio de la accin civil Artculo 67.- Ejercicio de las acciones por las asociaciones de vctimas y por personas jurdicas legitimadas por la ley para la defensa de ciertos derechos Artculo 68.- Ejercicio de la accin civil por el cesionario

CAPTULO V.- LA ACCIN POPULAR


Artculo 69.- Contenido Artculo 70.- Requisitos subjetivos Artculo 71.- Requisito objetivo Artculo 72.- Requisitos de forma y temporal Artculo 73.- Fianza

CAPTULO VI.- EL TERCERO AFECTADO


Artculo 74.- Definicin de tercero afectado Artculo 75.- Derecho de defensa del tercero afectado Artculo 76.- Rebelda civil del tercero afectado Artculo 77.- Prohibicin de ejercicio de acciones Artculo 78.- Seguro obligatorio

TTULO III.- LA POLICA JUDICIAL


Artculo 79.- Funciones de la Polica Judicial

29

Artculo 80.- Integracin orgnica en el Ministerio Fiscal. Ley de Organizacin y Funcionamiento de la Polica Judicial. Circulares e Instrucciones de la Fiscala General del Estado Artculo 81.- Obligacin de colaboracin con la Polica Judicial Artculo 82.- Colaboracin de otras Fuerzas y Cuerpos Policiales y de Seguridad Artculo 83.- Comunicacin del delito al Ministerio Fiscal por la Polica Judicial Artculo 84.- Atestado policial Artculo 85.- Plazo de comunicacin del delito Artculo 86.- Valor del atestado y de las declaraciones de los funcionarios de Polica Artculo 87.- Observancia de la Ley y prohibicin de medios de averiguacin no autorizados

TTULO IV.- OBJETO DEL PROCESO PENAL CAPTULO I.- LA ACCIN PENAL
SECCIN 1.- CONTENIDO Y PRINCIPIOS RECTORES Artculo 88.- Contenido de la accin penal Artculo 89.- Carcter pblico Artculo 90.- Legalidad y oportunidad Artculo 91.- Motivos de sobreseimiento por razones de oportunidad. Artculo 92.- Suspensin para el cumplimiento de prestaciones Artculo 93.- Suspensin por litispendencia internacional Artculo 94.- Suspensin por prejudicialidad penal SECCIN 2.- MODIFICACIN DEL OBJETO Y CAMBIO DE CALIFICACIN JURDICA Artculo 95.- Inmutabilidad subjetiva, posibilidad de mutacin objetiva y cambio de calificacin por la acusacin Artculo 96.- Vinculacin del Tribunal

CAPTULO II.- LA ACCIN CIVIL


Artculo 97.- Contenido de la accin civil Artculo 98.- Principios Artculo 99.- Dependencia de la accin penal Artculo 100.- Efectos de la litispendencia Artculo 101.- Efecto de la declaracin de hechos probados de la sentencia penal en otros procesos ante otros rdenes jurisdiccionales

30

CAPTULO III.- LA CONFORMIDAD


Artculo 102.- Contenido y fin de la conformidad Artculo 103.- mbito de la conformidad Artculo 104.- Efectos sobre la pena Artculo 105.- Consentimiento del encausado Artculo 106.- Tribunal competente para la conformidad Artculo 107.- Escrito de conformidad Artculo 108.- Control de la conformidad por el Tribunal Artculo 109.- Valor de la conformidad rechazada Artculo 110.- Incidente de control de la conformidad por la extensin de la pena Artculo 111.- Conformidad alcanzada en el curso del juicio oral Artculo 112.- Conformidad de personas jurdicas Artculo 113.- Conformidad sobre la responsabilidad civil Artculo 114.- Sentencia de conformidad Artculo 115.- Recursos

LIBRO II. DISPOSICIONES GENERALES SOBRE LAS ACTUACIONES PROCESALES Y LA MEDIACIN PENAL TTULO I.- ACTUACIONES JUDICIALES
Artculo 116.- Aplicacin de las normas reguladoras de las actuaciones judiciales de la Ley de Enjuiciamiento Civil Artculo 117.- Tiempo hbil para la realizacin de actuaciones judiciales Artculo 118.- Presentacin de escritos, a efectos del requisito de tiempo de los actos procesales Artculo 119.- ndice y pieza separada Artculo 120.- Suspensin del proceso Artculo 121.- Declaraciones a distancia Artculo 122.- Celebracin de las vistas Artculo 123.- Contenido de las resoluciones Artculo 124.- Sentencias Artculo 125.- Efectos de la cosa juzgada material

TTULO II.- ACTOS DEL MINISTERIO FISCAL


Artculo 126.- Actos del Ministerio Fiscal Artculo 127.- Plazo de las Diligencias de Investigacin Artculo 128.- Impugnacin de los decretos del Ministerio Fiscal

TTULO III.- PUBLICIDAD DE LAS ACTUACIONES


Artculo 129.- Principio general de publicidad Artculo 130.- Excepciones al principio de publicidad Artculo 131.- Presencia de los medios de comunicacin Artculo 132.- Prohibiciones de revelacin Artculo 133.- Forma e impugnacin de la prohibicin de revelacin

31

Artculo 134.- Informacin sobre procesos en curso

TTULO IV.- CONOCIMIENTO DE LAS ACTUACIONES POR LAS PARTES


Artculo 135.- Derecho de las partes al conocimiento de las actuaciones Artculo 136.- Motivos del secreto Artculo 137.- Declaracin de secreto Artculo 138.- Plazo del secreto

TTULO V.- EFECTOS ECONMICOS DEL PROCESO: LAS COSTAS


Artculo 139.- Resolucin sobre costas Artculo 140.- Criterios Artculo 141.- Contenido Artculo 142.- Tasacin

TTULO VI.- LA MEDIACIN PENAL


Artculo 143.- Contenido de la mediacin penal Artculo 144.- Mediacin institucionalizada o profesional Artculo 145.- Suspensin de las Diligencias de Investigacin Artculo 146.- Efectos de la mediacin

LIBRO III.- MEDIDAS CAUTELARES TTULO I.- DISPOSICIONES GENERALES


Artculo 147.- Principio de legalidad Artculo 148.- Presupuestos y caracteres Artculo 149.- Principio de proporcionalidad Artculo 150.- Jurisdiccionalidad

TITULO II.- MEDIDAS CAUTELARES PERSONALES CAPTULO I.- PRISIN PREVENTIVA


Artculo 151.- Excepcionalidad Artculo 152.- Gravedad del hecho Artculo 153.- Indicios bastantes de culpabilidad Artculo 154.- Necesidad de la medida Artculo 155.- Lmite temporal Artculo 156.- Prrroga del plazo Artculo 157.- Rgimen de cumplimiento Artculo 158.- Prisin atenuada

32

CAPTULO II.- INTERNAMIENTO EN CENTRO PSIQUITRICO


Artculo 159.- Presupuestos Artculo 160.- Duracin de la medida

CAPTULO III.- DETENCIN


SECCIN 1.- SUPUESTOS, CLASES Y PLAZOS DE LA DETENCIN Artculo 161.- Excepcionalidad y legalidad Artculo 162.- Supuestos de detencin y modo de practicarse Artculo 163.- Detencin por particular Artculo 164.- Detencin policial, plazos y prrrogas Artculo 165.- Detencin ordenada por el Fiscal y sus plazos Artculo 166.- Detencin judicial y sus plazos SECCIN 2.- DERECHOS DEL DETENIDO Y RGIMEN DE LA DETENCIN Artculo 167.- Derechos del detenido Artculo 168.- Asistencia de Abogado SECCIN 3.- PROCEDIMIENTO DEL HABEAS CORPUS Artculo 169.- Naturaleza y supuestos Artculo 170.- Tribunal competente Artculo 171.- Legitimacin activa Artculo 172.- Procedimiento y resoluciones Artculo 173.- Costas y deduccin de testimonio

CAPTULO IV.- INCOMUNICACIN DE DETENIDOS Y PRESOS


Artculo 174.- Supuestos de incomunicacin Artculo 175.- Duracin y posible reiteracin Artculo 176.- Rgimen de la incomunicacin Artculo 177.- Procedimiento y recurso

CAPTULO V.- DETENCIN Y PRISIN PREVENTIVA EN PROCEDIMIENTOS DE EXTRADICIN Y ANLOGOS


Artculo 178.- Disposicin general Artculo 179.- La extradicin activa

CAPTULO VI.- OTRAS MEDIDAS CAUTELARES PERSONALES


SECCIN 1.- DISPOSICIONES GENERALES Artculo 180.- Excepcionalidad Artculo 181.- Catlogo de las medidas alternativas a la prisin preventiva

33

SECCIN 2.- LA CAUCIN Artculo 182.- Naturaleza y modalidades Artculo 183.- Incumplimiento de los deberes del caucionado Artculo 184.- Cancelacin SECCIN 3.- OTRAS MEDIDAS PARA ASEGURAR LA PRESENCIA DEL ENCAUSADO Artculo 185.- Medios electrnicos de localizacin Artculo 186.- Prohibicin de salida del territorio nacional Artculo 187.- Presentacin obligatoria. Artculo 188.- Comunicacin de cambios de localizacin Artculo 189.- Prohibicin de ausentarse de un mbito territorial determinado SECCIN 4.- MEDIDAS PROTECTORAS DE LA VCTIMA Artculo 190.- Prohibicin de aproximacin o comunicacin Artculo 191.- Prohibicin de entrada en locales y determinados lugares Artculo 192.- Prohibicin u obligacin de residencia Artculo 193.- Suspensin de la patria potestad, guarda y custodia, tutela, curatela o administracin de bienes Artculo 194.- Orden de proteccin SECCIN 5.- MEDIDAS NEUTRALIZADORAS DE LA PELIGROSIDAD DEL ENCAUSADO Artculo 195.- Inhabilitacin para ejercer determinadas actividades Artculo 196.- Obligacin de participar en programas educativos o formativos Artculo 197.- Obligacin de someterse a tratamiento o control mdico Artculo 198.- Sometimiento a custodia Artculo 199.- Medidas en los casos de delitos cometidos a travs de medios de comunicacin. Supuestos y requisitos

CAPTULO VII.- MEDIDAS CAUTELARES PERSONALES APLICABLES A LAS PERSONAS JURDICAS Y OTRAS ENTIDADES CON POSIBLES RESPONSABILIDADES PENALES
Artculo 200.- Medidas aplicables a las personas jurdicas

CAPTULO VIII.DISPOSICIONES COMUNES A LAS MEDIDAS CAUTELARES PERSONALES


Artculo 201.- Rgimen de recursos Artculo 202.- Procedimiento de adopcin y prrroga de las medidas Artculo 203.- Comunicacin de la medida para su efectivo cumplimiento Artculo 204.- Incumplimiento de las medidas Artculo 205.- Extincin de la medida

34

Artculo 206.- Abono del tiempo de sometimiento a medidas cautelares personales

TTULO III.- MEDIDAS CAUTELARES REALES CAPTULO I.- DISPOSICIONES GENERALES


SECCIN 1.- FINALIDAD, PROCEDIMIENTO Y EXTINCIN Artculo 207.- Finalidad Artculo 208.- Presupuestos, competencia, legitimacin activa y pasiva y recurso Artculo 209.- Supletoriedad de la Ley de Enjuiciamiento Civil Artculo 210.- Procedimiento de adopcin Artculo 211.- Cooperacin internacional Artculo 212.- Resolucin Artculo 213.- Extincin de las medidas SECCIN 2.- CONTENIDO DE LAS MEDIDAS Artculo 214.- Poder cautelar general del Tribunal

CAPTULO II.- MEDIDAS PARA EL ASEGURAMIENTO DE LAS RESPONSABILIDADES PENALES


SECCIN 1.- DISPOSICIONES GENERALES Artculo 215.- mbito de aplicacin y competencia Artculo 216.- Contenido de las medidas SECCIN 2.- OCUPACIN Y RETENCIN TEMPORAL DE INSTRUMENTOS Y EFECTOS DEL DELITO Y DE FUENTES DE PRUEBA Artculo 217.- Contenido de la medida Artculo 218.- Delitos cometidos con vehculos a motor SECCIN 3.- CONSTITUCIN DE FIANZA Artculo 219.- Requerimiento de constitucin de fianza y cuanta Artculo 220.- Modalidades de fianza Artculo 221.- Cambio de modalidad SECCIN 4.- EMBARGO Artculo 222.- Supuestos

35

SECCIN 5.- DEPSITO Artculo 223.- Finalidad y contenido Artculo 224.- Decomiso provisional Artculo 225.- Oficina de Recuperacin de Activos SECCIN 6.- DESTRUCCIN O REALIZACIN ANTICIPADA Artculo 226.- Destruccin Artculo 227.- Realizacin de los bienes Artculo 228.- Procedimiento Artculo 229.- Formas de realizacin de los efectos Artculo 230.- Entrega a entidades sin nimo de lucro o a Administraciones Pblicas Artculo 231.- Enajenacin mediante agente especializado o subasta SECCIN 7.- INTERVENCIN O ADMINISTRACIN JUDICIAL Artculo 232.- Supuestos y remisin

CAPTULO III.- MEDIDAS PARA EL ASEGURAMIENTO DE LAS RESPONSABILIDADES CIVILES


Artculo 233.- Finalidad y catlogo de estas medidas Artculo 234.- Ocupacin de bienes a restituir Artculo 235.- Suspensin de los efectos del negocio jurdico Artculo 236.- Fianza y embargo Artculo 237.- Intervencin o administracin judicial

CAPTULO IV.- MEDIDAS PARA EL ASEGURAMIENTO DE LAS COSTAS


Artculo 238.- Aseguramiento de costas

LIBRO IV.- PROCESO ORDINARIO TTULO I.- INICIACIN DEL PROCESO: LAS DILIGENCIAS DE INVESTIGACIN CAPTULO I.- DISPOSICIONES GENERALES
Artculo 239.- Objeto de las Diligencias de Investigacin Artculo 240.- Direccin de las Diligencias de Investigacin Artculo 241.- Potestades del Tribunal de Garantas durante la fase de investigacin Artculo 242.- Requisitos de la apertura de Diligencias de Investigacin Artculo 243.- Noticia del delito Artculo 244.- Contenido del decreto de apertura de las Diligencias de Investigacin Artculo 245.- Notificacin del decreto de apertura

36

Artculo 246.Artculo 247.Artculo 248.Artculo 249.Artculo 250.-

Inscripcin de la causa ante el Tribunal de Garantas Resolucin del Tribunal de Garantas Ampliacin del objeto de las Diligencias de Investigacin Litispendencia Personacin de las partes ante el Tribunal de Garantas

CAPTULO II.- LA DENUNCIA


Artculo 251.- Autor y contenido Artculo 252.- Obligacin de denunciar Artculo 253.- Facultad de denunciar Artculo 254.- Forma de la denuncia

CAPTULO III.- LA QUERELLA


Artculo 255.- Contenido Artculo 256.- Decreto del Ministerio Fiscal Artculo 257.- Impugnacin del decreto de archivo o de la inactividad del Ministerio Fiscal por el querellante Artculo 258.- Resolucin del Tribunal de Garantas Artculo 259.- Desistimiento del querellante

TTULO II.- CONTENIDO DE LAS DILIGENCIAS DE INVESTIGACIN CAPTULO I.- DECLARACIN DEL ENCAUSADO
SECCIN 1.- DISPOSICIONES GENERALES Artculo 260.- Citacin del encausado y deber de comparecer Artculo 261.- Declaracin voluntaria ante el Fiscal Artculo 262.- Declaracin ante el Fiscal de Diputados y Senadores Artculo 263.- Instruccin de derechos y traslado de la imputacin Artculo 264.- Datos personales del encausado Artculo 265.- Acreditacin de identidad y de la edad Artculo 266.- Declaracin del encausado Artculo 267.- Lugar de la declaracin Artculo 268.- Acta de la declaracin Artculo 269.- Confesin y reconocimiento de los hechos por el encausado SECCIN 2.- SENTENCIA DE CONFORMIDAD INMEDIATA Artculo 270.- Escrito de acusacin de conformidad inmediata Artculo 271.- Comparecencia del encausado con su defensor ante el Tribunal de Garantas y efectos Artculo 272.- Sentencia de conformidad inmediata Artculo 273.- Devolucin de la causa para continuacin de las Diligencias de Investigacin penal

37

CAPTULO II.- RECONOCIMIENTO E IDENTIFICACIN DEL ENCAUSADO


Artculo 274.- Rueda de reconocimiento Artculo 275.- Prctica Artculo 276.- Documentacin Artculo 277.- Identificacin fotogrfica Artculo 278.- Reconocimiento de voces Artculo 279.- Documentacin Artculo 280.- Publicacin de datos de identificacin para la localizacin de un sospechoso

CAPTULO III.- INSPECCIONES E INTERVENCIONES CORPORALES E INVESTIGACIN MEDIANTE ADN


SECCIN 1.- INSPECCIONES E INTERVENCIONES CORPORALES Artculo 281.- Registros corporales externos Artculo 282.- Examen radiolgico Artculo 283.- Exploracin y observacin de cavidades vaginal y rectal Artculo 284.- Intervenciones corporales Artculo 285.- Prctica por personal facultativo Artculo 286.- Terceras personas SECCIN 2.- DE LA INVESTIGACIN MEDIANTE ADN Artculo 287.- Recogida y obtencin de vestigios Artculo 288.- Toma de muestras del encausado Artculo 289.- Personas distintas al encausado Artculo 290.- Acceso de los indicadores a la base de datos policial y cancelacin

CAPTULO IV.- DILIGENCIA DE DETERMINACIN DEL CONSUMO DE ALCOHOL O DROGAS TXICAS EN LA INVESTIGACIN DE LOS DELITOS CONTRA LA SEGURIDAD DEL TRFICO
Artculo 291.- Procedencia Artculo 292.- Prctica Artculo 293.- Documentacin

38

CAPTULO V.- LA INTERCEPTACIN DE LAS COMUNICACIONES TELEFNICAS Y TELEMTICAS


SECCIN 1.- DISPOSICIONES GENERALES Artculo 294.- Principios Artculo 295.- Presupuestos Artculo 296.- mbito Artculo 297.- Solicitud del Ministerio Fiscal Artculo 298.- Resolucin judicial Artculo 299.- Contenido Artculo 300.- Deber de colaboracin Artculo 301.- Control de la medida Artculo 302.- Duracin Artculo 303.- Solicitud de prrroga Artculo 304.- Secreto Artculo 305.- Cese de la medida de intervencin Artculo 306.- Acceso de las partes a las grabaciones Artculo 307.- Utilizacin de las grabaciones en un proceso distinto Artculo 308.- Destruccin de las grabaciones Artculo 309.- Sistema de Interceptacin de Comunicaciones SECCIN 2.- INCORPORACIN AL PROCESO DE DATOS ELECTRNICOS DE TRFICO O ASOCIADOS Artculo 310.- Datos obrantes en archivos automatizados de los operadores de servicio SECCIN 3.- ACCESO A LOS DATOS NECESARIOS PARA LA IDENTIFICACIN DEL USUARIO Y DEL TERMINAL Artculo 311.- Identificacin mediante nmero IP Artculo 312.- Identificacin de los terminales mediante captacin de cdigos de identificacin del aparato o de sus componentes, tales como la numeracin IMSI o IMEI

CAPTULO VI.- INTERCEPTACIN DE COMUNICACIONES POSTALES O TELEGRFICAS, FAXES Y BUROFAXES


Artculo 313.- Garanta judicial. Extensin Artculo 314.- Resolucin judicial. mbito y contenido Artculo 315.- Ejecucin y control de la medida Artculo 316.- Deber de colaboracin Artculo 317.- Apertura y examen de la correspondencia Artculo 318.- Exclusin de la informacin no relevante Artculo 319.- Acta

CAPTULO VII.- CAPTACIN Y GRABACIN DE CONVERSACIONES E IMGENES MEDIANTE LA UTILIZACIN DE DISPOSITIVOS ELECTRNICOS

39

Artculo 320.- Grabacin de las conversaciones. Autorizacin judicial Artculo 321.- Presupuestos Artculo 322.- Captacin de imgenes en lugares pblicos. Autorizacin por el Ministerio Fiscal Artculo 323.- Investigacin mediante agente encubierto Artculo 324.- Contenido de la resolucin judicial Artculo 325.- Secreto profesional Artculo 326.- Ejecucin de la medida y control judicial Artculo 327.- Cese Artculo 328.- Comunicacin a los interesados y reglas de conservacin y destruccin

CAPTULO VIII.- LA INVESTIGACIN MEDIANTE VIGILANCIAS POLICIALES SISTEMTICAS, UTILIZACIN DE DISPOSITIVOS TCNICOS DE SEGUIMIENTO, LOCALIZACIN Y CAPTACIN DE LA IMAGEN
Artculo 329.- Vigilancias policiales sistemticas Artculo 330.- Captacin de imgenes en espacios pblicos Artculo 331.- Utilizacin de dispositivos tcnicos de seguimiento y localizacin Artculo 332.- Duracin de la medida Artculo 333.- Custodia y destruccin de la informacin obtenida

CAPTULO IX.- ENTRADA Y REGISTRO EN DOMICILIO O LUGAR CERRADO


Artculo 334.- Inviolabilidad del domicilio Artculo 335.- Concepto de domicilio Artculo 336.- Fines de la entrada Artculo 337.- Consentimiento del morador Artculo 338.- Autorizacin judicial Artculo 339.- Notificacin Artculo 340.- Sujetos que concurren al registro Artculo 341.- Prctica del registro Artculo 342.- Documentacin Artculo 343.- Supuestos de flagrancia Artculo 344.- Hallazgos casuales Artculo 345.- Lugares sujetos a rgimen especial Artculo 346.- Registro de libros oficiales y otra documentacin especialmente protegida

40

CAPTULO X.- REGISTRO DE DISPOSITIVOS DE ALMACENAMIENTO MASIVO DE INFORMACIN


Artculo 347.- Necesidad de motivacin individualizada Artculo 348.- Acceso a la informacin de dispositivos electrnicos incautados fuera del domicilio del sospechoso Artculo 349.- Autorizacin judicial

CAPTULO XI.- REGISTROS REMOTOS SOBRE EQUIPOS INFORMTICOS


Artculo 350.- Presupuestos Artculo 351.- Deber de colaboracin Artculo 352.- Forma

CAPTULO XII.- INCORPORACIN DE DATOS PERSONALES AUTOMATIZADOS AL PROCESO


Artculo 353.- Disposicin general Artculo 354.- Cruce y contraste de datos personales Artculo 355.- Excepciones

CAPTULO XIII.- RECOGIDA, INCAUTACIN Y ASEGURAMIENTO DE LOS EFECTOS E INSTRUMENTOS DEL DELITO
Artculo 356.- Recogida, aseguramiento e incautacin Artculo 357.- Documentos secretos Artculo 358.- Comunicaciones escritas entre el encausado y su Abogado y documentos preparados por el Letrado para la defensa Artculo 359.- Historia clnica

CAPTULO XIV.- INSPECCIN OCULAR, AUTOPSIA E IDENTIFICACIN DEL CADVER


Artculo 360.- Examen y descripcin del lugar de los hechos Artculo 361.- Levantamiento del cadver Artculo 362.- Autopsia Artculo 363.- Exhumacin del cadver Artculo 364.- Identificacin

CAPTULO XV.- DECLARACIN DE TESTIGOS Y CAREO


SECCIN 1.- DECLARACIN DE TESTIGOS Artculo 365.- Deber de comparecer y declarar Artculo 366.- Citacin de los testigos Artculo 367.- Lugar de la declaracin Artculo 368.- Exenciones al deber de comparecer y declarar

41

Artculo 369.- Consecuencias de la incomparecencia Artculo 370.- Dispensa de la obligacin de declarar por vnculo familiar Artculo 371.- Dispensa de la obligacin de declarar por razn del secreto profesional Artculo 372.- Secretos oficiales Artculo 373.- Testigo encausado o ya enjuiciado Artculo 374.- Declaracin perjudicial para el testigo Artculo 375.- Prctica del interrogatorio Artculo 376.- Asistencia de las partes Artculo 377.- Testigos y peritos protegidos Artculo 378.- Exhibicin de piezas de conviccin Artculo 379.- Declaracin mediante intrprete Artculo 380.- Incumplimiento del deber de declarar Artculo 381.- Localizacin del testigo y deber de reserva Artculo 382.- Aspectos formales del acta y la grabacin de la declaracin Artculo 383.- Testigos menores de edad Artculo 384.- Agente encubierto Artculo 385.- Prueba testifical anticipada Artculo 386.- Indemnizacin SECCIN 2.- CAREO Artculo 387.- Careo Artculo 388.- Prctica del careo Artculo 389.- Documentacin Artculo 390.- Carcter excepcional

CAPTULO XVI.- DICTAMEN PERICIAL


Artculo 391.- Procedencia Artculo 392.- Designacin del perito Artculo 393.- Comunicacin y aceptacin de la pericia Artculo 394.- Abstencin Artculo 395.- Recusacin Artculo 396.- Delimitacin del objeto de la pericia Artculo 397.- Designacin de perito por las partes Artculo 398.- Incumplimiento del deber de colaboracin Artculo 399.- Conservacin de muestras Artculo 400.- Contenido del informe pericial Artculo 401.- Examen de los peritos Artculo 402.- Dictamen pericial de parte Artculo 403.- Cotejo de letras Artculo 404.- Dictamen sobre alteraciones psquicas o adicciones del encausado Artculo 405.- Retribucin e indemnizacin de los peritos designados por el ministerio Fiscal o el Tribuna

42

CAPTULO XVII.- AGENTE ENCUBIERTO


Artculo 406.- Nombramiento e identidad supuesta Artculo 407.- Requisitos Artculo 408.- Facultades Artculo 409.- Alcance de la exoneracin de responsabilidad Artculo 410.- Autorizacin para el mantenimiento de la identidad supuesta Artculo 411.- Utilizacin de las informaciones obtenidas en otro proceso

CAPTULO XVIII.- CIRCULACIN Y ENTREGA VIGILADAS


Artculo 412.- Procedencia Artculo 413.- Efectos susceptibles de circulacin y entrega vigiladas Artculo 414.- Autorizacin Artculo 415.- Ejecucin Artculo 416.- Apertura

TTULO III.- CONCLUSIN DE LAS INVESTIGACIONES CAPTULO I.- DISPOSICIN GENERAL


Artculo 417.- Decreto de conclusin

CAPTULO II.- CONCLUSIN Y ARCHIVO


Artculo 418.- Procedencia Artculo 419.- Sobreseimiento Artculo 420.- Impugnacin Artculo 421.- Efectos de los autos de sobreseimiento

CAPTULO III.- CONCLUSIN DE LA INVESTIGACIN Y ACUSACIN ANTE EL TRIBUNAL DE GARANTAS


Artculo 422.- Continuacin de la causa para acusacin Artculo 423.- Plazo de acusacin Artculo 424.- Contenido del escrito de acusacin Artculo 425.- Contenido del escrito de reclamacin civil Artculo 426.- Presentacin de escrito de acusacin y del escrito de reclamacin civil Artculo 427.- Traslado al encausado y peticin de revocacin del decreto de archivo Artculo 428.- Contenido del escrito de defensa

CAPTULO IV.- APERTURA DEL JUICIO ORAL


Artculo 429.- Auto de apertura del juicio oral o sobreseimiento Artculo 430.- Pieza Principal del Tribunal del Juicio Artculo 431.- Carpeta del Ministerio Fiscal

TTULO IV.- PRUEBA ANTICIPADA

43

Artculo 432.- Presupuestos y requisitos de la anticipacin probatoria Artculo 433.- Prctica de la diligencia, documentacin e introduccin de la prueba en el acto del juicio oral Artculo 434.- Declaraciones de testigos menores de edad Artculo 435.- Reconocimiento judicial

TTULO V.- JUICIO ORAL CAPTULO I.- DISPOSICIONES GENERALES


Artculo 436.- Remisin de la causa al Tribunal de Juicio Artculo 437.- Declaracin de pertinencia de las pruebas propuestas y sobre celebracin de audiencia preliminar Artculo 438.- Sealamiento de da y hora para el inicio de las sesiones Artculo 439.- Presencia y ausencia del encausado Artculo 440.- Presencia de los testigos y peritos Artculo 441.- Ausencia de peritos y testigos Artculo 442.- Lugar en la sala de vistas del encausado y la vctima

CAPTULO II.- CUESTIONES PREVIAS


Artculo 443.- Lectura de los escritos de acusacin y defensa y turno de intervenciones sobre cuestiones previas

CAPTULO III.- CONFORMIDAD


Artculo 444.- Peticin de sentencia de conformidad Artculo 445.- Sentencia de conformidad

CAPTULO IV.- PRCTICA DE LA PRUEBA


SECCIN 1.- DISPOSICIONES GENERALES Artculo 446.- Pruebas practicables Artculo 447.- Orden de la prueba Artculo 448.- Declaracin del encausado Artculo 449.- Contradiccin en las declaraciones y lectura de lo declarado durante la investigacin SECCIN 2.- DECLARACIN TESTIFICAL Artculo 450.- Disposicin general Artculo 451.- Prohibicin de comunicacin Artculo 452.- Juramento o promesa Artculo 453.- Prctica del interrogatorio Artculo 454.- Expresin de la fuente de conocimiento Artculo 455.- Examen de las piezas de conviccin Artculo 456.- Contradiccin en las declaraciones

44

Artculo 457.- Indemnizacin SECCIN 3.- DICTAMEN PERICIAL Artculo 458.- Disposicin general Artculo 459.- Juramento o promesa Artculo 460.- Informe de los peritos SECCIN 4.- RECONOCIMIENTO JUDICIAL FUERA DE LA SEDE DEL TRIBUNAL Artculo 461.- Admisibilidad y prctica SECCIN 5.- EXHIBICIN, LECTURA Y AUDICIN DE FUENTES DE PRUEBA Artculo 462.- Examen por el Tribunal y las partes Artculo 463.- Alegaciones de las partes sobre los documentos y las piezas de conviccin y peticin de reproduccin de sonidos o imgenes Artculo 464.- Audicin de comunicaciones orales intervenidas Artculo 465.- Lectura de la prueba anticipada

CAPTULO V.- CONCLUSIONES DEFINITIVAS E INFORME


Artculo 466.- Conclusiones definitivas Artculo 467.- Modificacin de la competencia Artculo 468.- Informes Artculo 469.- ltima palabra

CAPTULO VI.- SUSPENSIN DEL JUICIO ORAL


Artculo 470.- Principio de unidad de acto Artculo 471.- Apertura de las sesiones Artculo 472.- Suspensin del juicio Artculo 473.- Plazo de suspensin Artculo 474.- Irrecurribilidad

TTULO VI.- SENTENCIA


Artculo 475.- Plazo Artculo 476.- Estructura y contenido Artculo 477.- Proposicin de indulto

45

LIBRO V.- LOS PROCESOS ESPECIALES TTULO I.- EL JUICIO DIRECTO


Artculo 478.- Presupuestos Artculo 479.- Aplicacin supletoria de las normas del proceso ordinario Artculo 480.- Apertura de proceso de juicio directo y calificacin Artculo 481.- Actuaciones ante el Tribunal de Garantas Artculo 482.- Escrito de defensa Artculo 483.- Sealamiento de vista y prueba. Sobreseimiento o apertura de juicio oral Artculo 484.- Juicio y sentencia

TTULO II.- PROCESO POR ACEPTACIN DE DECRETO


Artculo 485.- Requisitos del proceso por aceptacin de decreto Artculo 486.- Objeto Artculo 487.- Contenido del decreto de propuesta de imposicin de pena Artculo 488.- Remisin al Tribunal de Garantas Artculo 489.- Auto de autorizacin Artculo 490.- Notificacin del auto y citacin de comparecencia Artculo 491.- Solicitud de asistencia jurdica gratuita Artculo 492.- Comparecencia Artculo 493.- Conversin del decreto en sentencia condenatoria Artculo 494.- Ineficacia del decreto de propuesta de pena

TTULO III.- PROCESO ANTE EL TRIBUNAL DEL JURADO CAPTULO I.- DISPOSICIONES GENERALES
Artculo 495.- Competencia del Tribunal del Jurado Artculo 496.- Composicin del Tribunal del Jurado Artculo 497.- Funcin de los jurados Artculo 498.- Funcin del Magistrado-Presidente Artculo 499.-Aplicacin de las normas del proceso ordinario con especialidades

CAPTULO II.- LOS JURADOS


SECCIN 1.- DISPOSICIONES GENERALES Artculo 500.- Derecho y deber de jurado Artculo 501.- Retribucin y efectos laborales y funcionariales del desempeo de la funcin de jurado SECCIN 2.- REQUISITOS, INCAPACIDADES, INCOMPATIBILIDADES, PROHIBICIONES Y EXCUSAS Artculo 502.- Requisitos para ser jurado Artculo 503.- Falta de capacidad para ser jurado Artculo 504.- Incompatibilidad para ser jurado

46

Artculo 505.- Prohibicin para ser jurado Artculo 506.- Excusa para actuar como jurado SECCIN 3.- DESIGNACIN DE LOS JURADOS Artculo 507.- Listas de candidatos a jurados Artculo 508.- Reclamaciones contra la inclusin en las listas Artculo 509.- Resolucin de las reclamaciones Artculo 510.- Comunicacin y rectificacin de las listas definitivas Artculo 511.- Alardes de causas y perodos de sesiones Artculo 512.- Designacin de candidatos a jurados para cada causa Artculo 513.- Citacin de los candidatos a jurados designados para una causa Artculo 514.- Devolucin del cuestionario Artculo 515.- Recusacin Artculo 516.- Resolucin de las excusas, advertencias y recusaciones Artculo 517.- Nuevo sorteo para completar la lista de candidatos a jurados designados para una causa

CAPTULO III.- CONSTITUCIN DEL TRIBUNAL DEL JURADO


Artculo 518.- Concurrencia de los integrantes del Tribunal del Jurado y recusacin de candidatos a jurados Artculo 519.- Forma de completar el nmero mnimo de candidatos a jurados y posibles sanciones Artculo 520.- Seleccin de los candidatos a jurados y constitucin del Tribunal Artculo 521.- Juramento o promesa de los designados

CAPTULO IV.- ESPECIALIDADES DEL JUICIO ORAL


Artculo 522.- Asistencia de los abogados ante la emisin del veredicto Artculo 523.- Cuestiones previas y alegaciones previas de las partes al Jurado Artculo 524.- Especialidades probatorias Artculo 525.- Suspensin del procedimiento Artculo 526.- Disolucin anticipada del Jurado Artculo 527.- Disolucin del Jurado por desistimiento en la peticin de condena

CAPTULO V.- EL VEREDICTO


SECCIN 1.- DETERMINACIN DEL OBJETO DEL VEREDICTO E INSTRUCCIONES AL JURADO Artculo 528.- Objeto del veredicto Artculo 529.- Audiencia a las partes Artculo 530.- Instrucciones a los jurados SECCIN 2.- DELIBERACIN Y VEREDICTO Artculo 531.- Deliberacin del Jurado Artculo 532.- Incomunicacin del Jurado

47

Artculo 533.- Ampliacin de instrucciones Artculo 534.- Votacin nominal Artculo 535.- Votacin sobre las respuestas a las preguntas Artculo 536.- Acta de la votacin Artculo 537.- Lectura del veredicto Artculo 538.- Devolucin del acta al Jurado Artculo 539.- Justificacin de la devolucin del acta Artculo 540.- Actuaciones posteriores a la tercera devolucin Artculo 541.- Cese del Jurado en sus funciones

CAPTULO V.- LA SENTENCIA


Artculo 542.- Veredicto de no comisin del hecho punible Artculo 543.- Veredicto de comisin del hecho punible Artculo 544.- Contenido de la sentencia

TTULO IV.- PROCESO DE DECOMISO AUTNOMO


Artculo 545.- Medida de decomiso autnomo Artculo 546.- Aplicacin supletoria de las normas del proceso ordinario Artculo 547.- Objeto Artculo 548.- Exclusividad del Ministerio Fiscal en el ejercicio de la accin Artculo 549.- Legitimacin pasiva y llamada al proceso Artculo 550.- Comparecencia del ausente y del incapaz Artculo 551.- Ausencia de la parte pasivamente legitimada Artculo 552.- Iniciacin del proceso Artculo 553.- Escrito de solicitud de decomiso autnomo Artculo 554.- Escrito de defensa frente a la solicitud de decomiso Artculo 555.- Resolucin sobre prueba y vista Artculo 556.- Sentencia Artculo 557.- Recursos y revisin de la sentencia firme Artculo 558.- Acumulacin de solicitud de decomiso contra el encausado rebelde o absolutamente incapaz en la causa seguida contra otro encausado

LIBRO VI.- LOS RECURSOS Y LA REVISIN DE SENTENCIAS FIRMES TTULO I.- DISPOSICIONES GENERALES SOBRE LOS RECURSOS
Artculo 559.- Derecho a recurrir Artculo 560.- Plazos Artculo 561.- Recurso supeditado Artculo 562.- Desistimiento Artculo 563.- Forma Artculo 564.- Prohibicin de reformatio in peius Artculo 565.- Efecto extensivo de los recursos Artculo 566.- Efecto suspensivo Artculo 567.- Medidas cautelares Artculo 568.- Inadmisin de recursos

48

Artculo 569.- Vista: Acotacin del debate

TTULO II.- RECURSO DE REVISIN CONTRA DECRETOS DEL SECRETARIO JUDICIAL


Artculo 570.- Resoluciones recurribles en revisin Artculo 571.- rgano competente Artculo 572.- Procedimiento Artculo 573.- Recursos en materia de responsabilidades pecuniarias

TTULO III.- EL RECURSO DE REPOSICIN


Artculo 574.- Resoluciones recurribles en reposicin Artculo 575.- Plazo y Forma Artculo 576.- Tramitacin

TTULO IV.- QUEJA CONTRA LA INADMISIN DE RECURSOS


Artculo 577.- Interposicin Artculo 578.- Tramitacin

TTULO V.- RECURSO DE APELACIN CONTRA AUTOS


Artculo 579.- Resoluciones recurribles Artculo 580.- Tribunales competentes Artculo 581.- Interposicin y plazo Artculo 582.- Tramitacin ante el Tribunal a quo Artculo 583.- Sustanciacin ante el Tribunal ad quem

TTULO VI.- RECURSOS CONTRA SENTENCIAS CAPTULO I.- DISPOSICIONES GENERALES


Artculo 584.- Contenido de las sentencias Artculo 585.- Efecto de la declaracin de la nulidad del juicio Artculo 586.- Numeracin de los recursos

49

CAPTULO II.- RECURSO DE APELACIN


Artculo 587.- Sentencias recurribles en apelacin Artculo 588.- Tribunales competentes Artculo 589.- Motivos de apelacin Artculo 590.- Infraccin de ley material Artculo 591.- Infraccin de normas y garantas procesales determinante de nulidad Artculo 592.- Error en la valoracin de la prueba Artculo 593.- Alcance de la nulidad Artculo 594.- Interposicin del recurso Artculo 595.- Tramitacin Artculo 596.- Prueba Artculo 597.- Vista Artculo 598.- Desarrollo de la vista Artculo 599.- Sentencia Artculo 600.- Recursos Artculo 601.- Firmeza

CAPTULO III.- RECURSO DE CASACIN


SECCIN 1.- RESOLUCIONES RECURRIBLES Y MOTIVOS DEL RECURSO Artculo 602.- Naturaleza vinculante de la jurisprudencia Artculo 603.- Sentencias susceptibles de casacin Artculo 604.- Autos susceptibles de casacin Artculo 605.- Motivos SECCIN 2.- PREPARACIN DEL RECURSO Artculo 606.- Escrito de preparacin Artculo 607.- Decisin sobre la preparacin Artculo 608.- Efectos de la preparacin. Artculo 609.- Emplazamiento de las partes y remisin de los autos SECCIN 3.- INTERPOSICIN Y SUSTANCIACIN DEL RECURSO Artculo 610.- Interposicin del recurso de casacin Artculo 611.- Escrito de interposicin Artculo 612.- Depsito para recurrir SECCIN 4.- ADMISIN DEL RECURSO Y TRASLADO A LAS DEMS PARTES Artculo 613.- Sala de Admisin Artculo 614.- Admisin del recurso Artculo 615.- Resolucin sobre la admisin Artculo 616.- Traslado del recurso a las partes

50

SECCIN 5.- DECISIN DEL RECURSO Artculo 617.- Composicin de la Sala. Artculo 618.- Deliberacin y fallo Artculo 619.- Celebracin de vista Artculo 620.- Plazo para la resolucin Artculo 621.- Sentencia de casacin Artculo 622.- Irrecurribilidad

TTULO VII.- PROCESO DE REVISIN DE SENTENCIAS FIRMES


Artculo 623.- Motivos de revisin Artculo 624.- Sentencias susceptibles de revisin Artculo 625.- rgano competente Artculo 626.- Legitimacin Artculo 627.- Demanda de revisin Artculo 628.- Inadmisin Artculo 629.- Admisin Artculo 630.- Sustanciacin Artculo 631.- Sentencia Artculo 632.- Revisin de sentencias firmes por variacin legal Artculo 633.- Revisin en virtud de sentencias de inconstitucionalidad de una norma

declaracin

de

la

LIBRO VII.- LA EJECUCIN TTULO I.- DISPOSICIONES GENERALES


Artculo 634.- Legalidad en ejecucin Artculo 635.- Requisito de firmeza Artculo 636.- Competencia Artculo 637.- Registro Nacional de Ejecuciones Penales Artculo 638.- Partes en la ejecucin Artculo 639.- Constitucin como parte Artculo 640.- Representacin y defensa Articulo 641.-Inscripcin en el Registro Central de Penados y Rebeldes Artculo 642.- Incoacin de la Ejecucin Artculo 643.- Obligacin de colaborar con la ejecucin Artculo 644.- Conclusin de la ejecucin. Archivo temporal Artculo 645.- Fallecimiento del penado Artculo 646.- Prescripcin de la pena y de las responsabilidades civiles Artculo 647.- Terceras de dominio o mejor derecho Artculo 648.- Recursos Artculo 649.- Suspensin Artculo 650.- Indulto Artculo 651.- Audiencia inicial

51

TTULO SEGUNDO.- LA EJECUCIN DE PENAS PRIVATIVAS DE LIBERTAD CAPTULO I.- FORMAS SUSTITUTIVAS DE CUMPLIMIENTO
SECCIN 1.- DE LA SUSPENSIN DE LA EJECUCIN Artculo 652.- Competencia Artculo 653.- Resolucin de suspensin de la ejecucin de la pena Artculo 654.- Notificacin de la resolucin sobre suspensin Artculo 655.- Recursos Artculo 656.- Revocacin de la suspensin o modificacin de las condiciones impuestas Artculo 657.- Remisin definitiva de la pena suspendida SECCIN 2.- SUSTITUCIN DE LA PENA DE PRISIN Artculo 658.- Disposicin general Artculo 659.- La expulsin del territorio nacional como medida de sustitucin Artculo 660.- Procedimiento y recursos

CAPTULO II.- EJECUCIN DE LA PENA DE PRISIN


SECCIN 1.- DISPOSICIN GENERAL Artculo 661.- Inicio y reanudacin de la ejecucin Artculo 662.- Aspectos formales. Piezas separadas Artculo 663.- Notificaciones SECCIN 2.- LIQUIDACIN DE CONDENA Artculo 664.- Aprobacin y rgimen de impugnacin de la liquidacin de condena Artculo 665.- Abono del tiempo de prisin preventiva sufrido en otra causa Artculo 666.- Fijacin del lmite mximo de cumplimiento de condena Artculo 667.- Delito continuado o concursos ideal o medial enjuiciados fragmentariamente Artculo 668.- Aplicacin a penas de otra naturaleza SECCIN 3.- LIBERTAD CONDICIONAL Artculo 669.- Concesin o denegacin de la libertad condicional Artculo 670.- Revocacin de la libertad condicional Artculo 671.- Recursos Artculo 672.- Queja por falta de elevacin del expediente de libertad condicional SECCIN 4.- LICENCIAMIENTO DEFINITIVO Artculo 673.- Propuesta y aprobacin del licenciamiento definitivo del penado

52

SECCIN 5.- DEL CONTROL JUDICIAL DE LA EJECUCIN DE LA PENA DE PRISIN Artculo 674.- Competencia Artculo 675.- Derecho de peticin de los internos Artculo 676.- Recursos en relacin con los permisos de salida durante la condena Artculo 677.- Recursos contra las resoluciones de clasificacin de grado durante la condena Artculo 678.- Recursos contra sanciones disciplinarias Artculo 679.- Quejas frente a la Administracin Penitenciaria Artculo 680.- Recursos contra actos y decisiones objeto de comunicacin de la Administracin Penitenciaria al Tribunal de Vigilancia penitenciaria del territorio

CAPTULO III.- EJECUCIN DE PENAS RESTRICTIVAS DE OTROS DERECHOS


Artculo 681.- Ejecucin de la pena de localizacin permanente Artculo 682.- Ejecucin de las penas de privacin del derecho a residir en determinados lugares o acudir a ellos, de aproximarse a la vctima o a otras personas determinadas y de comunicar con ellas Artculo 683.- Medios telemticos de control Artculo 684.- Inhabilitacin absoluta o especial para empleo o cargo pblico y suspensin de empleo o cargo pblico Artculo 685.- Inhabilitacin especial para profesin, oficio, industria o comercio o cualquier otro derecho Artculo 686.- Inhabilitacin especial para el ejercicio de la patria potestad, tutela, curatela, guarda o acogimiento y privacin de la patria potestad Artculo 687.- Privacin del derecho a conducir vehculos a motor y ciclomotores Artculo 688.- Privacin del derecho a la tenencia y porte de armas Artculo 689.- Trabajos en beneficio de la comunidad Artculo 690.- Prdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas pblicas y del derecho a gozar de beneficios o incentivos fiscales o de la Seguridad Social

CAPTULO IV.- EJECUCIN DE LA PENA DE MULTA


Artculo 691.- Requerimiento de pago Artculo 692.- Reduccin por pago inmediato Artculo 693.- Aplazamiento o fraccionamiento de pago Artculo 694.- Apremio Artculo 695.- Responsabilidad personal subsidiaria

CAPTULO V.- EL COMISO


Artculo 696.- Ejecucin del comiso Artculo 697.- Comiso de equivalente Artculo 698.- Oficina de Recuperacin de Activos

53

CAPTULO VI.- TRASTORNO PSQUICO DEL PENADO


Artculo 699.- Trastorno mental del penado

TTULO IV.- EJECUCIN DE MEDIDAS DE SEGURIDAD


Artculo 700.- Disposiciones generales Artculo 701.- Medidas de seguridad privativas de libertad Artculo 702.- Medidas de seguridad no privativas de libertad

TITULO V.- EJECUCIN DE PENAS Y MEDIDAS IMPUESTAS A PERSONAS JURIDICAS U OTRAS ENTIDADES
Artculo 703.- Ejecucin de penas impuestas a las personas jurdicas

TITULO VI.- EJECUCIN DE LOS PRONUNCIAMIENTOS CIVILES


Artculo 704.- Aplicacin de la Ley de Enjuiciamiento Civil y especialidades Artculo 705.- Cuantificacin de las indemnizaciones diferidas en sentencia Artculo 706.- Ejecucin provisional

TTULO VII.- EJECUCIN DE LA CONDENA EN COSTAS


Artculo 707.- Aplicacin de la Ley de Enjuiciamiento Civil

54

CDIGO PROCESAL PENAL


TTULO PRELIMINAR
Artculo 1.- Principios de legalidad y jurisdiccionalidad No se impondr ni ejecutar pena, ni consecuencia accesoria, ni medida de seguridad alguna sino en virtud de sentencia firme dictada por el Tribunal competente, de conformidad con la Constitucin, la Ley, los Tratados y Convenios internacionales ratificados por Espaa y el Derecho de la Unin Europea aplicable. Artculo 2.- Principios de contradiccin e igualdad de armas El proceso penal se regir por los principios de contradiccin e igualdad de armas entre la acusacin y la defensa. Artculo 3.- Principio acusatorio La adopcin por el Tribunal de medidas restrictivas de derechos con finalidad investigadora o cautelar, el enjuiciamiento y la condena requieren previa solicitud de alguna acusacin. La retirada de la peticin por todas las acusaciones impedir al Tribunal mantener la restriccin del derecho, realizar el enjuiciamiento o dictar sentencia condenatoria. Artculo 4.- Principios de oralidad, publicidad e inmediacin. Todo encausado tiene derecho a ser enjuiciado en un juicio oral y pblico, con las excepciones previstas por la Ley, en el que las pruebas se presenten y practiquen directamente ante el Tribunal. Artculo 5.- Derecho a la dignidad La vctima, el encausado y todas las personas intervinientes en el proceso tienen derecho a ser tratados respetando su dignidad, especialmente en lo relativo a su autonoma personal y a su integridad fsica y moral. Artculo 6.- Derecho a la presuncin de inocencia e in dubio pro reo 1.- Toda persona debe ser considerada y tratada como inocente hasta que sea condenada en sentencia firme debidamente motivada, dictada por el Tribunal competente, en un proceso con todas las garantas en el que haya quedado probada su culpabilidad ms all de cualquier duda razonable. 2.- La carga de la prueba corresponde a la acusacin y se proyecta sobre la totalidad de los elementos constitutivos del delito, tanto de carcter objetivo como subjetivo. 3.- Las pruebas sern libremente valoradas por el Tribunal, conforme a las reglas de la lgica, de la ciencia y las mximas de la experiencia.

55

4.- Cualquier duda razonable sobre los hechos debatidos que sean penalmente relevantes debe resolverse a favor del encausado. Artculo 7.- Derecho de defensa del encausado 1.- Se garantiza el derecho de defensa del encausado, que se ejercer sin ms limitaciones que las expresamente previstas en la Ley, desde la imputacin del hecho investigado hasta la extincin de la pena. 2.- El derecho de defensa faculta al encausado a conocer las actuaciones, formular alegaciones de carcter fctico y jurdico, presentar o proponer diligencias de investigacin y pruebas, intervenir en su prctica y en los dems actos procesales en los que la Ley no excluya su presencia e impugnar las resoluciones desfavorables. 3.- El derecho de defensa comprende la asistencia letrada de un Abogado de confianza de libre designacin o, en su defecto, de un Abogado de oficio, con el que podr comunicarse y entrevistarse reservadamente en cualquier momento del proceso y que estar presente en todas sus declaraciones. 4.- El derecho de defensa supone la interpretacin gratuita, a un idioma que entienda el encausado, de toda comunicacin que se produzca en la prctica de las diligencias y en todas las actuaciones procesales orales en las que est presente, incluidos todo el acto del juicio oral y las entrevistas reservadas con su Abogado cuando sea de oficio. El encausado con sordera tiene derecho a la interpretacin al lenguaje textual con idntico contenido. 5. El derecho de defensa tambin comprende la traduccin gratuita de los autos y resoluciones de la causa que resulten esenciales para la defensa, y en todo caso los autos en lo que se acuerden medidas cautelares personales, el escrito de acusacin, el auto de apertura del juicio oral y las sentencias. Artculo 8.- Derecho al conocimiento de la acusacin 1. Desde que una persona sea detenida o se dirija el procedimiento contra ella se le comunicarn, en idioma o lenguaje que perciba y comprenda, los hechos que se le imputan y su calificacin jurdica provisional. 2. Si la investigacin hubiera sido declarada secreta, esta comunicacin podr aplazarse cuando resultare perjudicial para la finalidad perseguida por el secreto, pero no podr tomarse declaracin al encausado en tanto no se realice dicha comunicacin. Artculo 9.- Informacin de derechos al detenido o encausado El detenido o encausado ser informado sin dilacin, oralmente y por escrito, de los derechos que le asisten en un lenguaje o idioma que perciba y comprenda. Artculo 10.- Derecho a guardar silencio y a no declarar contra s mismo El detenido o encausado tiene derecho a guardar silencio, a no confesarse culpable y a no declarar contra s mismo.

56

Al silencio o negativa a declarar no podr atribursele consecuencias perjudiciales, ms all de la constatacin de la prdida de la oportunidad de exponer una alternativa razonable a la versin de la acusacin, explicativa de la prueba existente en su contra, que no sea aportada por la defensa o se desprenda por s misma de los hechos en debate. Artculo 11.- Prohibicin del doble enjuiciamiento. Non bis in idem 1.- Nadie puede ser perseguido ni enjuiciado penalmente ms de una vez por el mismo hecho. No obstante, el encausado puede ser juzgado de nuevo en el seno del mismo proceso cuando, por motivo de nulidad de las actuaciones o rescisin de la sentencia, el juicio se deba repetir. 2.- Las sentencias firmes condenatorias o absolutorias y las resoluciones a las que la Ley atribuya el efecto material de la cosa juzgada excluyen el proceso penal posterior contra la misma persona por el mismo hecho. 3.- El apartado anterior tambin se aplica a las siguientes resoluciones: a) las previstas por los tratados o convenios internacionales ratificados por Espaa; b) las dictadas en los pases de la Unin Europea en los casos en los que conforme al Derecho europeo rige el principio non bis in idem; c) las sentencias o resoluciones con efecto de cosa juzgada dictadas por Tribunales penales constituidos conforme al Derecho Internacional o por Tribunales de Estados no pertenecientes a la Unin Europea si existe coincidencia de persona, hecho y fundamento, salvo en el caso de que la sentencia o resolucin no haya sido precedida de un enjuiciamiento imparcial realizado con un grado de diligencia aceptable o haya tenido como finalidad eludir total o parcialmente la exigencia de la responsabilidad penal, supuestos en los cuales la pena que, en su caso, hubiera sido cumplida se tomar en consideracin por el Tribunal sentenciador para su descuento de la pena que corresponda. 4.- La identidad de persona, hecho y fundamento impedir la persecucin y enjuiciamiento penal si una Administracin Pblica ha impuesto sancin administrativa o ha resuelto no imponerla en una decisin sobre el fondo del asunto si por su naturaleza y gravedad la sancin administrativa equivale a una sancin de ndole penal. Sin perjuicio de lo previsto en el prrafo anterior, el procedimiento administrativo sancionador se suspender cuando la Administracin denuncie los hechos al Ministerio Fiscal por presentar caracteres de delito o cuando se inicie una causa penal en relacin con el mismo hecho. Artculo 12.- Principio de prohibicin de exceso 1.- La adopcin y prctica de medidas restrictivas de derechos individuales slo es admisible cuando no resulten excesivas y concurran la totalidad de los requisitos de legalidad, idoneidad, necesidad y proporcionalidad establecidos en este artculo.

57

2.- Slo podrn autorizarse y ejecutarse las medidas de investigacin o cautelares restrictivas de derechos previstas por la Ley. Las medidas no previstas por la Ley estn prohibidas. 3.- Las medidas han de acordarse exclusivamente para la consecucin de las finalidades para las que se encuentran legalmente previstas. 4.- Las medidas deben ser idneas para alcanzar sus fines y adecuadas a los mismos en las circunstancias del caso en su contenido, medida, duracin y en su mbito subjetivo de aplicacin. 5.- Ser preferida la medida menos gravosa que sea suficientemente eficaz. 6.- Las medidas sern proporcionadas, de forma que, tomadas en consideracin todas las circunstancias del caso, el sacrificio de los derechos e intereses afectados no sea superior al beneficio que de su adopcin resulte para el inters pblico y de terceros. Para la realizacin de la ponderacin de los intereses en conflicto la valoracin del inters pblico se basar en la gravedad del hecho, la intensidad de los indicios existentes y la relevancia del resultado perseguido con la restriccin del derecho. Artculo 13.- Exclusin de la prueba prohibida 1.- No surtirn efecto en el proceso las informaciones o fuentes de prueba obtenidas, directa o indirectamente, con vulneracin de derechos fundamentales o las pruebas en cuya prctica se lesionen los mismos. Tales pruebas sern de valoracin prohibida. 2.- Como excepcin a la disposicin establecida en el apartado anterior, podrn ser utilizadas y valoradas las pruebas que, sin estar conectadas con un acto de tortura, sean: a) favorables al encausado; o b) consecuencia indirecta de la vulneracin de un derecho fundamental si, con independencia de la existencia del nexo causal entre la infraccin del derecho fundamental y la fuente de prueba, en atencin a las concretas circunstancias del caso, se llega a la certeza de que, conforme al curso ordinario de la investigacin, la fuente de prueba hubiera sido descubierta en todo caso; o c) consecuencia de la vulneracin de un derecho fundamental exclusivamente atribuible a un particular que haya actuado sin nimo de obtener pruebas. 3.- La declaracin autoincriminatoria del encausado, prestada en el plenario en trminos que permitan afirmar su voluntariedad, se entender desconectada causalmente de la prueba declarada nula. 4.- En cualquier momento en que se constate la existencia de la infraccin del derecho fundamental afectado las informaciones o fuentes de prueba o resultados de las pruebas han de ser excluidos del proceso, sin perjuicio de que, rechazada la exclusin, las partes puedan reproducir con posterioridad la peticin de declaracin de nulidad de la prueba. Artculo 14.- Tutela de las vctimas

58

La tutela judicial de la vctima es una de finalidades del proceso penal. La Polica Judicial, el Ministerio Fiscal y el Tribunal informarn a los ofendidos y perjudicados por el delito de los derechos que les asisten, con particular atencin a las vctimas especialmente vulnerables. Artculo 15.- Doble instancia Todas las sentencias penales podrn ser revisadas por un Tribunal superior a travs del recurso de apelacin legalmente establecido, salvo las excepciones previstas por la Ley en las causas contra aforados. Artculo 16.- Derecho a un proceso sin dilaciones indebidas 1.- Todo proceso penal se sustanciar desde su inicio hasta su finalizacin sin dilaciones indebidas 2.- La dilacin indebida del proceso constituye una circunstancia atenuante en los trminos establecidos en el Cdigo Penal y puede dar lugar a responsabilidad del Estado por funcionamiento anormal de la Administracin de Justicia de conformidad con lo previsto por la Ley Orgnica del Poder Judicial. 3.- Las causas con preso preventivo tendrn prioridad y se tramitarn con urgencia. Artculo 17.- Principio de la buena fe procesal La actuacin de las partes se regir por el principio de la buena fe. Los Tribunales rechazarn fundadamente las peticiones que se presenten con abuso de derecho o entraen fraude de ley o procesal. Ser de aplicacin en el proceso penal el artculo 247 de la Ley de Enjuiciamiento Civil sobre las multas imponibles por infraccin del principio de buena fe procesal. Artculo 18.- Aplicacin de la norma procesal penal en el tiempo 1.- Salvo que otra cosa se establezca en disposiciones legales de derecho transitorio, se aplicarn las normas procesales penales vigentes en el momento de realizacin del acto procesal de que se trate, excepcin hecha de los siguientes casos: a) cuando la aplicacin de la norma suponga una restriccin de los derechos del afectado ms gravosa que la que resultara de la aplicacin de la norma vigente en el momento de realizacin del hecho objeto del proceso; o b) cuando la aplicacin de la norma implique la quiebra de la unidad y armona de varios actos procesales; o c) cuando se trate de normas de competencia, en cuyo caso se estar a la disposicin vigente en el momento de comisin del hecho punible.

59

2.- La admisibilidad de las pruebas se regir por la norma vigente en el momento en que se adopte la decisin al respecto, si bien no sern admisibles para probar la culpabilidad las pruebas que fueran inadmisibles en el momento de realizacin del hecho que sea objeto del proceso. Artculo 19.- Aplicacin de la norma procesal en el espacio La norma procesal penal espaola es aplicable en el territorio espaol, en buques y aeronaves espaolas y fuera de Espaa de conformidad con los lmites establecidos por el Derecho Internacional y por el Derecho de la Unin Europea. Sern aplicables en Espaa las normas procesales penales extranjeras cuando as se prevea en los Tratados y Convenios ratificados por Espaa o en el Derecho de la Unin Europea. Artculo 20.- Interpretacin de las normas procesales penales e integracin de lagunas 1.- Las normas procesales penales limitativas de derechos se interpretarn restrictivamente y no podrn aplicarse analgicamente, salvo en lo ms favorable para el ejercicio de los derechos. 2.- La integracin de lagunas, cuando no sea posible la aplicacin de las normas de este Cdigo por analoga, se realizar mediante la aplicacin supletoria de las normas procesales civiles que no sean incompatibles con la estructura o garantas propias del proceso penal y, en ausencia de ellas, mediante la aplicacin de los principios generales del proceso penal.

60

LIBRO I. SUJETOS Y OBJETO DEL PROCESO PENAL TTULO I.- LOS TRIBUNAL PENALES CAPTULO I.DISPOSICIONES JURISDICCIN Y COMPETENCIA GENERALES SOBRE

Artculo 21.- Carcter imperativo de las reglas de distribucin de la jurisdiccin y competencia Las disposiciones atributivas de jurisdiccin y las reglas de distribucin de la competencia objetiva, territorial y funcional entre los Tribunales penales son imperativas y aplicables de oficio. Artculo 22.- Falta de jurisdiccin o competencia. Abstencin de los Tribunales penales 1.- Cuando un Tribunal de la jurisdiccin penal estime que el asunto que se le somete crece de jurisdiccin o competencia objetiva, territorial o funcional habr de abstenerse de conocer. 2.- La abstencin por falta de jurisdiccin o por ausencia de competencia se acordar de oficio, con audiencia del Ministerio Fiscal y de las dems partes, tan pronto como sea advertida. Las partes podrn poner de manifiesto la falta de jurisdiccin o de competencia mediante declinatoria. 3.- Al abstenerse de conocer, si el asunto est atribuido a la jurisdiccin espaola, el Tribunal indicar la jurisdiccin ante la que el asunto puede ser planteado. 4.- Al inhibirse por falta de competencia el Tribunal remitir la causa al rgano que considere competente. 5.- La abstencin a favor de la jurisdiccin militar y la inhibicin a favor de la competencia de otro Tribunal del orden jurisdiccional penal decidida por un Tribunal, no impedir que dicho Tribunal dicte resoluciones urgentes hasta que otro asuma la jurisdiccin y la competencia. A tal efecto conservar un testimonio de los autos. Artculo 23.- La declinatoria 1.- Antes de la apertura del juicio oral la declinatoria se presentar por escrito, junto con los documentos o principios de prueba en que se fundamente, ante el Tribunal de Garantas. Las restantes partes dispondrn de un plazo de cinco das para alegaciones, tras el cual el Tribunal resolver por auto, que se dictar en el plazo de cinco das. 2.- Despus de la apertura del juicio oral la declinatoria se presentar ante el Tribunal de Juicio oralmente al inicio de la vista.

61

3.- La falta de competencia funcional del Tribunal que tramite un recurso, un incidente o la ejecucin se har valer mediante declinatoria a la que ser de aplicacin lo dispuesto en el apartado primero de este artculo. 4.- La declinatoria carecer de efecto suspensivo del curso de la causa. Artculo 24.- Conexidad 1.- A los efectos de la atribucin de jurisdiccin y de la distribucin de la competencia se consideran delitos conexos: 1. Los cometidos por dos o ms personas reunidas. 2. Los cometidos por dos o ms personas en distintos lugares o tiempos si hubiera precedido concierto para ello. 3. Los cometidos como medio para perpetrar otros o facilitar su ejecucin. 4. Los cometidos para procurar la impunidad de otros delitos. 5. Los delitos de favorecimiento real y personal y el blanqueo de capitales respecto al delito antecedente. 6. Los cometidos por diversas personas que ocasionen lesiones o daos recprocos. 7. Los hechos que constituyan delito continuado. 2.- Cada delito dar lugar a la formacin de una nica causa. Los delitos conexos sern investigados y enjuiciados en la misma causa si no resulta inconveniente por razn de la excesiva complejidad o dilacin que pueda derivarse de la acumulacin. 3.- Los delitos que no sean conexos pero hayan sido cometidos por la misma persona y tengan analoga o relacin entre s, cuando sean de la competencia del mismo Tribunal, podrn ser enjuiciados en la misma causa si la investigacin y la prueba en conjunto de los hechos resulta conveniente para evitar esfuerzos y gastos superfluos, cuando no suponga excesiva complejidad ni dilacin para el proceso.

CAPTULO II.- LA JURISDICCIN


Artculo 25.- Tribunales penales 1.- La jurisdiccin penal ser ejercida por los Tribunales previstos en la Ley Orgnica del Poder Judicial, sin perjuicio de la organizacin propia de la jurisdiccin militar. 2.- Los Tribunales de Garantas de los Tribunales de Instancia y de la Audiencia Nacional se constituirn con un Magistrado. En los procesos relativos a aforados los rganos judiciales competentes se constituirn con un Magistrado que actuar como Tribunal de Garantas. 3.- Los Tribunales de Juicio Unipersonales de los Tribunales de Instancia y de la Audiencia Nacional se constituirn con un Magistrado. 4.- Los Tribunales de Juicio Colegiados de los Tribunales de Instancia y de la Audiencia Nacional se constituirn con tres Magistrados. No obstante, cuando por la complejidad

62

de la causa el Presidente del Tribunal de Instancia o de la Audiencia Nacional prevea que la duracin del juicio pueda exceder de seis meses podr acordar que el Tribunal se constituya con un Magistrado ms, designado por un turno preestablecido entre los Magistrados de los Tribunales Colegiados, que asistir al juicio como suplente y que no tendr voz ni voto en las deliberaciones, salvo que haya de sustituir a uno de los Magistrados titulares por imposibilidad del mismo para ejercer su funcin, todo ello de conformidad con lo previsto en la Ley Orgnica del Poder Judicial. 5.- El Tribunal del Jurado se constituir conforme establece el Ttulo II del Libro IV. 6.- Para el enjuiciamiento de los aforados las Salas de lo Civil y Penal de los Tribunales Superiores de Justicia se constituir con tres Magistrados como Tribunal de Juicio y con tres Magistrados como Tribunal de Apelacin contra las resoluciones del Tribunal de Garantas. 7.- Para el enjuiciamiento de los aforados la Sala de lo Penal de Tribunal Supremo se constituir con cinco Magistrados como Tribunal de Juicio y con tres Magistrados como Tribunal de Apelacin contra las resoluciones del Tribunal de Garantas. 8.- Las Salas de Apelacin de los Tribunales de Instancia, Tribunales Superiores de Justicia y de la Audiencia Nacional se constituirn con tres Magistrados. 9.- La Sala de lo Penal del Tribunal Supremo, para el conocimiento de los recursos de casacin y revisin, se constituir con cinco Magistrados despus de la admisin del recurso y con tres antes. Para el conocimiento de los recursos de apelacin frente a las sentencias dictadas en primera instancia por las Salas de lo Civil y Penal de los Tribunales Superiores de Justicia se constituir con cinco Magistrados. 10.- Para la ejecucin de las sentencias los Tribunales de Ejecucin se constituirn con el mismo nmero de Magistrados que el Tribunal de Juicio que haya dictado la sentencia. Los Tribunales de Vigilancia Penitenciaria estarn integrados por un Magistrado. 11.- No obstante lo establecido en los apartados anteriores los Presidentes podrn remitir los asuntos a los Plenos conforme a lo previsto en la Ley Orgnica del Poder Judicial. Artculo 26.- Extensin y lmites del orden jurisdiccional penal 1.- La extensin y lmites de la jurisdiccin de los Tribunales penales espaoles se determinar por lo dispuesto en la Ley Orgnica del Poder Judicial y en los Tratados y Convenios internacionales en los que Espaa sea parte. 2.- Los Tribunales penales espaoles se abstendrn de conocer de los asuntos que se les sometan cuando concurra en ellos alguna de las circunstancias siguientes: 1. Cuando Espaa no ostente jurisdiccin sobre el asunto conforme a lo previsto en el apartado anterior. 2. Cuando se refieran a sujetos o bienes que gocen de inmunidad de jurisdiccin o de ejecucin conforme a las normas del Derecho Internacional Pblico.

63

3. Cuando Espaa ceda la jurisdiccin conforme a lo previsto en los Tratados y Convenios internacionales en los que sea parte o en el Derecho de la Unin Europea. 3.- Los autos en los que los Tribunales se abstengan de conocer por cualquiera de las circunstancias expresadas en el apartado anterior sern susceptibles de ser recurrido en apelacin y posteriormente en casacin. Los mismos recursos cabrn contra los autos resolutorios de las declinatorias fundadas en alguna de las circunstancias referidas. Artculo 27.- Jurisdiccin por conexin 1.- Cuando concurra alguna circunstancia de conexidad de las establecidas en los nmeros 1 a 3 del artculo 24 entre delitos atribuidos a la jurisdiccin ordinaria y a la jurisdiccin militar, la jurisdiccin ordinaria conocer del delito en el que concurra alguna de dichas circunstancias si el delito cuyo conocimiento le est asignado tiene sealada pena ms grave que el delito atribuido a la jurisdiccin militar. Si las penas son igual de graves podr conocer de la causa por ambos delitos la jurisdiccin que antes haya iniciado las actuaciones. 2.- El archivo o sobreseimiento de la causa respecto al delito atribuido a la jurisdiccin ordinaria supondr la prdida de jurisdiccin por conexin sobre el delito atribuido a la jurisdiccin militar. La absolucin por el delito atribuido a la jurisdiccin ordinaria no supone la prdida de jurisdiccin por conexin. 3.- Cuando el enjuiciamiento por la jurisdiccin ordinaria del delito conexo no resulte conveniente por razn de excesiva dilacin o complejidad de la causa, el Tribunal de Garantas podr devolver la jurisdiccin a la jurisdiccin militar. Artculo 28.- Cuestiones prejudiciales no penales 1.- Los Tribunales penales extendern su conocimiento a las cuestiones civiles, laborales o administrativas cuya resolucin resulte necesaria, a efectos prejudiciales, para la aplicacin de la Ley Penal. 2.- La resolucin de la cuestin prejudicial carecer de los efectos materiales de la cosa juzgada y no impedir el planteamiento de la cuestin ante los Tribunales que la tengan atribuida ni les vincular. 3.- En caso de contradiccin entre el Tribunal penal y otro Tribunal en el conocimiento de una cuestin resuelta prejudicialmente por el Tribunal penal podr presentarse recurso de revisin en favor del condenado. 4.- Excepcionalmente los Tribunales penales podrn suspender el proceso penal hasta la resolucin de la cuestin por los Tribunales a quienes corresponda el conocimiento del asunto cuando concurran todos los requisitos siguientes: a) que la cuestin sea determinante de la culpabilidad o la inocencia; b) que la ndole o complejidad de la cuestin aconseje disponer del pronunciamiento previo de dichos Tribunales; c) que el proceso no penal sobre la cuestin prejudicial se encuentre iniciado.

64

5.- La suspensin slo podr acordarse por el Tribunal de Juicio, de oficio o a instancia de parte, al inicio de la vista. 6.- En caso de que se acuerde la suspensin, el plazo de prescripcin del delito quedar interrumpido hasta la fecha en la que dicte resolucin firme que ponga trmino al proceso sobre la cuestin. 7.- El Ministerio Fiscal podr mostrarse parte en el proceso que se siga en relacin con la cuestin prejudicial, tanto si se acuerda como si se rechaza la suspensin de la causa penal. Artculo 29.- Colaboracin con los Tribunales penales y con el Ministerio Fiscal Todas las autoridades, funcionarios y particulares estn obligados a colaborar con los Tribunales penales y con el Ministerio Fiscal mediante el pronto y diligente cumplimiento de sus mandatos, que tendrn prioridad frente a cualquier otro servicio.

CAPTULO III.- LA COMPETENCIA


SECCIN 1.- LA COMPETENCIA OBJETIVA Artculo 30.- Competencia objetiva para el enjuiciamiento en primera instancia 1.- Son competentes para el enjuiciamiento de los delitos en primera instancia los Tribunales de Juicio Unipersonales y Colegiados de los Tribunales de Instancia, los Tribunales de Juicio Unipersonales y Colegiados de la Audiencia Nacional y el Tribunal del Jurado. 2.- De conformidad con lo previsto por la Ley Orgnica del Poder Judicial son competentes para el enjuiciamiento en primera instancia de personas aforadas las Salas de lo Civil y Penal de los Tribunales Superiores de Justicia y la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo. 3.- La competencia por razn del aforamiento es preferente respecto a la competencia por razn de la materia y de la gravedad del delito. Artculo 31.- Competencia objetiva de los Tribunales de Juicio de la Audiencia Nacional 1.- Los Tribunales de Juicio de la Audiencia Nacional son competentes para el enjuiciamiento en primera instancia de los delitos que les atribuye la Ley Orgnica del Poder Judicial. 2.- La competencia de los Tribunales de Juicio de la Audiencia Nacional sobre el delito conexo no subsiste si el Tribunal Central de Garantas, a instancia de parte, rechaza la competencia por entender que el enjuiciamiento de los delitos conexos resulta inconveniente por razn de excesiva dilacin o complejidad de la causa.

65

3.- El archivo o sobreseimiento de la causa respecto al delito atribuido a la Audiencia Nacional supondr la prdida de la competencia por conexin. La absolucin por dicho delito no implicar la prdida de competencia por conexin. 4.- En caso de cambio de calificacin jurdica del delito en conclusiones definitivas o de aplicacin de distinta calificacin jurdica del delito por el Tribunal en sentencia la Audiencia Nacional mantendr la competencia objetiva. Artculo 32-. Competencia del Tribunal del Jurado 1.- El Tribunal del Jurado es competente para el enjuiciamiento en primera instancia de los delitos consumados de homicidio doloso y asesinato, cuando no sean cometidos por personas integradas en grupos u organizaciones criminales. 2.- La competencia del Tribunal del Jurado se extiende al enjuiciamiento de los delitos conexos con los anteriores cuyo enjuiciamiento por separado no pueda ser realizado sin divisin de la continencia de la causa. 3.- El archivo o sobreseimiento de la causa respecto al delito atribuido al Tribunal del Jurado supondr la prdida de la competencia por conexin. La absolucin por dicho delito no supone la prdida de competencia por conexin. 4.- En caso de cambio de calificacin jurdica del delito en conclusiones definitivas o de aplicacin de distinta calificacin jurdica del delito por el Magistrado-Presidente el Tribunal de Jurado mantendr la competencia objetiva. 5.- Quedan excluidos de la competencia del Tribunal del Jurado los delitos atribuibles a la Audiencia Nacional y los que hayan de ser enjuiciados por la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo o por las Salas de lo Civil y Penal de los Tribunales Superiores de Justicia en razn del aforamiento del encausado. Artculo 33.- Competencia de los Tribunales de Juicio Unipersonales y Colegiados de los Tribunales de Instancia y de la Audiencia Nacional 1.- Los Tribunales de Juicio Unipersonales son competentes para el enjuiciamiento de las causas por delitos sancionados con penas privativas de libertad que no excedan de cinco aos, con penas de multa cualquiera que sea su cuanta o con penas de otra naturaleza, bien sean nicas, conjuntas o alternativas, cuya duracin no exceda de diez aos. 2.- Los Tribunales de Juicio Colegiados son competentes para el conocimiento de los delitos castigados con penas superiores a las previstas en el apartado anterior. 3.- En la aplicacin de los dos apartados anteriores se tendr en cuenta la pena mxima en abstracto prevista por la Ley para la persona fsica, aunque el proceso se dirija exclusivamente contra una persona jurdica.

66

SECCIN 2.- LA COMPETENCIA TERRITORIAL Artculo 34.- Fuero principal: el lugar de comisin del delito 1.- Es territorialmente competente para conocer del delito el Tribunal en cuya circunscripcin se ha cometido. 2.- El delito se considerar cometido en cualquier lugar en el que se haya realizado la accin o hubiera debido llevarse a cabo la accin omitida o se haya producido el resultado. 3.- El delito tambin se considerar cometido en cualquier lugar donde se haya cometido un delito conexo. Artculo 35.- Competencia compartida entre varios Tribunales. Conexin ms relevante 1.- Cuando sean competentes territorialmente los Tribunales de ms de una circunscripcin, por haber sido cometido el delito en diversos lugares, conocer de la causa el Tribunal ante el cual la Fiscala inscriba la apertura de las Diligencias de Investigacin. 2.- El Ministerio Fiscal inscribir la apertura de Diligencias de Investigacin en el Tribunal de Garantas de la circunscripcin donde se haya cometido el delito y, de haberse cometido en ms de una, en el Tribunal de la circunscripcin con la que la causa tenga una conexin de mayor relevancia, en atencin a la naturaleza y contenido de la accin y al resultado de haberse producido. 3.- El Tribunal de Garantas, a instancia de parte y previa audiencia de las dems partes, podr inhibirse y acordar la remisin de la causa al Tribunal de otra circunscripcin que tambin considere competente cuando la conexin de mayor relevancia con la otra circunscripcin sea manifiesta y la inscripcin de las Diligencias de Investigacin instada suponga una seleccin arbitraria del foro u obstaculice injustificadamente el ejercicio del derecho de defensa. 4.- Contra la resolucin del Tribunal de Garantas a la que se refiere el apartado anterior no cabr recurso alguno. Remitida la causa al Tribunal al que dicha resolucin considere que corresponde el conocimiento, no podr ste inhibirse por ausencia de la conexin ms relevante, sin perjuicio de su obligacin de abstencin en caso de incompetencia, la cual dar lugar a que conozca del asunto el Tribunal ante el cual las Diligencias de Investigacin se hubieran inscrito. Artculo 36.- Fueros subsidiarios Cuando no conste el lugar de comisin del delito, ser competente por el orden siguiente el Tribunal de la circunscripcin: 1. En la que se hayan descubierto pruebas materiales del delito. 2. En la que el sospechoso haya sido detenido.

67

3. En la que el encausado tenga su domicilio o residencia. 4. En la que se haya tenido noticia del delito. SECCIN 3.- LA COMPETENCIA FUNCIONAL Artculo 37.- Competencia funcional por conexin El Tribunal competente para el conocimiento de la causa lo ser tambin para resolver sobre sus incidencias y para hacer ejecutar las resoluciones que dictare, sin perjuicio de las competencias atribuidas por la Ley a otros Tribunales de Ejecucin y a los Tribunales de Vigilancia Penitenciaria. Artculo 38.- Atribuciones del Tribunal de Garantas 1.- Durante la fase de investigacin del delito el conocimiento de la causa corresponde al Tribunal de Garantas del Tribunal de Instancia, de la Audiencia Nacional, de la Sala de lo Civil y Penal del Tribunal Superior de Justicia o de la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo, segn corresponda. 2.- No obstante, en los procesos contra aforados la competencia para resolver sobre la inscripcin de la causa la ostentar el Tribunal de Juicio. Artculo 39.- Competencia para el conocimiento de los recursos 1.- Ser competente para conocer del recurso de reposicin el Tribunal que hubiere dictado la resolucin impugnada. 2.- Sern competentes para conocer de los recursos de apelacin contra los autos y las sentencias los Tribunales indicados en los artculos 580 y 588 de este Cdigo. 3.- Ser competente para el conocimiento del recurso de casacin la Sala Segunda del Tribunal Supremo. 4.- No sern admitidos a trmite los recursos dirigidos a un Tribunal que carezca de competencia funcional para conocer de los mismos. No obstante lo anterior, si admitido un recurso, el Tribunal al que se haya dirigido entiende que no tiene competencia funcional para conocer del mismo, dictar auto abstenindose de oficio o a instancia de parte mediante declinatoria conforme a lo previsto en el artculo 23 de este Cdigo. 5.- Notificado el auto a que se refiere el apartado anterior, las partes dispondrn de un plazo de cinco das para la correcta interposicin o preparacin del recurso, que se aadirn al plazo legalmente previsto para dichos trmites. Si sobrepasaren el tiempo resultante sin recurrir en forma quedar firme la resolucin de que se trate. SECCIN 4.- IRRECURRIBILIDAD DE LAS RESOLUCIONES SOBRE COMPETENCIA Y CUESTIONES DE COMPETENCIA Artculo 40.- Irrecurribilidad de las resoluciones de competencia

68

Las resoluciones mediante las que un Tribunal se abstenga de conocer por falta de competencia objetiva, funcional o territorial, o desestime la declinatoria presentada por alguno de los referidos motivos, no sern susceptibles de recurso alguno. No obstante, la desestimacin de la declinatoria por el Tribunal de Garantas no impedir su planteamiento ante el Tribunal de Juicio ni la alegacin de la incompetencia en los recursos frente a la sentencia o auto definitivo que se dicte.
Artculo 41.- Procedimiento para la resolucin de las cuestiones de competencia

Cuando el Tribunal designado como competente por el Tribunal que se abstenga de conocer por falta de competencia considere que la competencia recae en el Tribunal que se haya abstenido con anterioridad se inhibir sin ms trmite y remitir la causa al superior comn inmediato que, sobre la base de las resoluciones dictadas y las alegaciones que el Ministerio Fiscal y las partes hayan presentado sobre la competencia en la declinatoria o en el trmite que al efecto les hubiera sido concedido, resolver la cuestin de competencia en el plazo de diez das, mediante auto que se comunicar a los Tribunales que se abstuvieron de conocer, en el que se ordenar la remisin de la causa al Tribunal que declare competente.

CAPTULO IV.- ABSTENCIN Y RECUSACIN


Artculo 42.- Abstencin y recusacin de los Jueces, Magistrados y Magistrados del Tribunal Supremo integrantes de los Tribunales penales, de los Secretarios Judiciales y del personal al servicio de la Administracin de Justicia 1.- La abstencin y recusacin de los Jueces, Magistrados y Magistrados del Tribunal Supremo integrantes de los Tribunales del orden penal, de los Secretarios Judiciales y del personal al servicio de la Administracin de Justicia se regir por las normas establecidas en la Ley Orgnica del Poder Judicial y en la Ley de Enjuiciamiento Civil. 2.- Ser tambin motivo de abstencin o recusacin para el enjuiciamiento o el conocimiento de los recursos el haber conocido de la causa en el Tribunal de Garantas o haber conocido de otro proceso por el mismo hecho.

TTULO II.- LAS PARTES CAPTULO I.- DISPOSICIONES GENERALES


Artculo 43.- Capacidad para ser parte La capacidad para ser parte del proceso penal se rige por las normas establecidas en la Ley de Enjuiciamiento Civil, con la excepcin de la capacidad para ser encausado, al que se aplica el artculo 46 de este Cdigo. Artculo 44.- Capacidad procesal La comparecencia en juicio y la representacin de las partes en el proceso penal se rige por las normas establecidas por la Ley de Enjuiciamiento Civil, con excepcin de las especialidades previstas para el encausado en el artculo 49 de este Cdigo.

69

Artculo 45.- Postulacin Las partes distintas del Ministerio Fiscal habrn de actuar en el proceso asistidas de Letrado y representadas por Procurador o por su Letrado, salvo en los casos previstos por este Cdigo en que se admita la comparecencia por s mismo del encausado.

CAPTULO II.- EL ENCAUSADO


Artculo 46.- Sujetos encausados Son encausados todas las personas fsicas y jurdicas, masas patrimoniales, patrimonios separados, entidades o grupos a los que puedan ser impuestas penas, medidas de seguridad o consecuencias accesorias de la pena conforme a la Ley y sean investigados o encausado en el proceso penal. Artculo 47.- Obligacin de salvaguardar y respetar los derechos del encausado Todas las autoridades y funcionarios que intervengan en el proceso penal salvaguardarn y respetarn, dentro del mbito de sus respectivas competencias y funciones, los derechos que la Constitucin y las Leyes atribuyen al encausado, en especial los recogidos en los artculos 5 a 11 de este Cdigo. Artculo 48.- Obligaciones del encausado 1.- El encausado est obligado a comparecer cuantas veces sea citado por la Polica Judicial, el Ministerio Fiscal o el Tribunal. En caso de incomparecencia injustificada la citacin podr convertirse en orden de detencin para la prctica de comparecencia forzosa. 2.- El encausado est obligado a someterse los registros e intervenciones corporales que hayan de practicarse de conformidad con lo establecido en este Cdigo. En caso de incumplimiento de la obligacin podr utilizarse de la fuerza que resulte idnea, necesaria y proporcionada para la ejecucin de la medida. 3.- El encausado y el penado se encuentran obligados a realizar manifestacin de bienes con el fin de asegurar las responsabilidades civiles o ejecutar los pronunciamientos civiles de la sentencia. Para el cumplimiento de la obligacin, en fase cautelar o de ejecucin, se aplicarn las disposiciones establecidas en el artculo 589 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, incluida las relativas a la advertencia sobre eventuales responsabilidades penales. Artculo 49.- Integracin de la capacidad de personas fsicas encausadas que hayan de ser enjuiciadas 1.- Las personas fsicas que sufran enfermedad, trastorno o alteracin de la percepcin que les impida entender el significado y consecuencias del proceso y los efectos de sus actos, cuando hayan de ser enjuiciadas por serles atribuida la comisin de un hecho sancionado con medida de seguridad, actuarn en el proceso con la representacin o con la intervencin de su representacin legal, que integrar la capacidad procesal del encausado en la medida necesaria para suplir sus carencia cognitivas y sustituir o

70

complementar la voluntad del encausado con el alcance que el Tribunal de Garantas o el Tribunal de Juicio establezca. El Tribunal de Garantas o el Tribunal de Juicio designar al encausado un defensor judicial que le represente si carece de representacin conforme a derecho o existe conflicto de intereses. 2.- Para la adopcin de la medida de integracin de la capacidad prevista en el apartado anterior el Tribunal recabar informe mdico forense y oir al Ministerio Fiscal. Artculo 50.- Incapacidad procesal absoluta del encausado que no haya de ser enjuiciado 1.- Cuando la enfermedad, trastorno o alteracin de la percepcin que impida al encausado comprender el significado y consecuencias del proceso haya sobrevenido con posterioridad a la comisin del hecho punible, la causa ser archivada tras la finalizacin de las Diligencias de Investigacin y hasta que el encausado recobre la capacidad necesaria para su enjuiciamiento, sin perjuicio de que el Fiscal promueva las acciones legales procedentes. 2.- Cuando el encausado recobre la capacidad para ser enjuiciado se dar la oportunidad a su defensa de completar la investigacin con las medidas que, por la situacin del encausado, no hubieran podido ser solicitadas. 3.- En caso de archivo por incapacidad absoluta sern de aplicacin los apartados 5 y 6 del artculo 53 de este Cdigo. Artculo 51.- Comparecencia en el proceso de las personas jurdicas encausadas 1.- Por la persona jurdica que pueda resultar penalmente responsable comparecer, en su representacin, la persona fsica especficamente designada por su mximo rgano de gobierno o administracin como director del sistema del control interno de la entidad, quien habr de estar directa e inmediatamente bajo la autoridad de dicho rgano y ostentar poder especial al efecto. No ser necesario para la asuncin de la representacin que dicha persona fsica ocupara el cargo en el momento de la comisin del hecho punible. En defecto del anterior, si ninguna persona fsica ocupare el cargo de director del sistema de control interno y la persona jurdica, previa advertencia de las consecuencias de la falta de designacin, no nombrare otra que acepte la representacin otorgada mediante poder especial, deber comparecer como representante la persona que ostente el mximo poder real de decisin en rgano de gobierno o administracin o como administrador de hecho de la entidad, a instancia del Ministerio Fiscal y a juicio del Tribunal. 2.- En todas las ocasiones para las que la Ley prev la comparecencia o intervencin personal del encausado en las actuaciones procesales, la persona jurdica encausada comparecer representada de la forma establecida en el apartado anterior. 3.- En caso de incomparecencia injustificada podr acordarse contra quien haya de representar a la persona jurdica orden de detencin para su comparecencia forzosa.

71

Artculo 52.- Ausencia del encausado. La requisitoria 1.- El Ministerio Fiscal expedir requisitoria para el llamamiento y bsqueda del encausado que se encuentre en ignorado paradero y a) deba ejecutarse una orden de detencin de la Fiscala o del Tribunal o un auto de prisin preventiva; o b) haya de ser citado para comparecer personalmente ante el Ministerio Fiscal o el Tribunal. 2.- La requisitoria expresar los datos de identidad del encausado y de identificacin de la causa con expresin del delito que se le atribuye y las informaciones que puedan servir para su localizacin. Adems sealar el lugar donde haya de ser conducido el encausado que deba ser detenido o los trminos de la citacin que deba comunicrsele cuando no se haya acordado la detencin o la prisin preventiva. 3.- La requisitoria se remitir a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad para que sea llevada a efecto, se publicar en el Boletn Oficial del Estado y podr ser difundido en otras publicaciones oficiales. Cuando se trate de causas por delitos de terrorismo, contra la vida o contra la libertad sexual o concurran circunstancias de especial gravedad, el Ministerio Fiscal podr acordar mediante decreto la difusin de la requisitoria con la imagen del encausado incorporada mediante carteles y a travs de los medios de comunicacin pblicos o privados. 4.- Cuando la persona que deba comparecer en representacin de la persona jurdica en aplicacin del artculo 52 no exista o no sea hallada, se expedir requisitoria para el llamamiento de la persona jurdica y bsqueda de su representante, con expresin de los datos de identificacin de la persona jurdica y de quien deba representarla, si resulta conocido, as como de los trminos de la citacin y, en su caso, la existencia de orden de detencin. La requisitoria de la persona jurdica se remitir a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad para que sea llevada a efecto, se publicar en el Boletn Oficial del Estado y podr ser difundido en otras publicaciones oficiales, incluido el Boletn Oficial del Registro Mercantil. Artculo 53.- Ineficacia de la requisitoria. La rebelda 1.- Si el encausado llamado en la requisitoria no es hallado ser declarado rebelde. La declaracin de rebelda ser efectuada mediante auto por el Tribunal que conozca de la causa. 2.- Cuando el rebelde sea hallado se dejar sin efecto la declaracin de rebelda por auto dictado por el Tribunal que conozca de la causa. 3.- Una vez abierto el juicio oral contra un encausado declarado en rebelda la causa se archivar para el mismo hasta que sea hallado si no se cumplen los requisitos para la celebracin del juicio en ausencia del encausado. Si existen otros encausados que puedan ser juzgados la causa proseguir para su enjuiciamiento.

72

No se suspender la causa por la rebelda del encausado que no sea una persona fsica. 4.- Si el encausado no pudiera ser hallado despus de finalizado el juicio oral, la rebelda no ser causa de suspensin de las actuaciones, que proseguirn con su Abogado que le defender y representar en las fases de recurso y ejecucin. No obstante, la rebelda posterior al juicio oral en primera instancia ser causa de suspensin de las actuaciones cuando sea revocada la sentencia de primera instancia absolutoria y haya de celebrase nuevo juicio. 5.- Archivada la causa por la rebelda del encausado, el eventual carcter delictivo de los hechos no ser causa de suspensin de los procesos distintos al penal en los que dichos hechos se enjuicien o sean relevantes para la prueba. 6.- Archivada la causa por la rebelda del encausado subsistirn las medidas cautelares patrimoniales que garanticen el comiso cuando dicha medida deba aplicarse y as lo solicite el Ministerio Fiscal al instar la declaracin de rebelda. Tambin subsistirn las medidas cautelares que garanticen la responsabilidad civil hasta que el Tribunal competente pueda pronunciarse sobre la tutela cautelar que el perjudicado pueda instar. Si en el plazo de dos meses el perjudicado no acredita haber solicitado la adopcin de las medidas cautelares para la tutela de su derecho a la restitucin, reparacin o indemnizacin ante el Tribunal competente, el Tribunal penal levantar las medidas cautelares que garanticen las responsabilidades civiles. Artculo 54.- Enjuiciamiento en ausencia 1.- Podr enjuiciarse y dictarse sentencia frente a una persona fsica ausente cuando concurran cumulativamente los requisitos siguientes: a) que la pena solicitada no sea o incluya una pena privativa de libertad superior a dos aos; b) que el encausado haya designado un domicilio en Espaa para que le sean realizadas notificaciones o una persona domiciliada en Espaa que las reciba en su nombre, con la advertencia de que la citacin realizada en dicho domicilio o a la persona designada permitir la celebracin del juicio en su ausencia; y. c) que el Ministerio Fiscal u otra parte acusadora solicite el enjuiciamiento en ausencia. 2.- Cuando el encausado no sea una persona fsica podr realizarse el enjuiciamiento en rebelda en todo caso. 3.- En caso de que el encausado que pudiera ser enjuiciado en ausencia no lo sea por incumplimiento de alguno de los requisitos establecidos en el apartado anterior se actuar conforme prev el artculo anterior. 4.- Las sentencias dictadas en ausencia en cualquiera de las instancias y en casacin se colocarn en el tabln de anuncios de la Oficina Judicial.

73

5.- En cualquier momento en el que el condenado en ausencia sea localizado se le notificar la sentencia o sentencias dictadas. 6.- El carcter involuntario de la ausencia del condenado ser causa suficiente para la anulacin de las actuaciones procesales viciadas, incluido el enjuiciamiento y la sentencia, por los cauces previstos en la Ley Orgnica del Poder Judicial en el apartado primero y el primer prrafo del apartado segundo del artculo 240 y en el artculo 241, con las siguientes excepciones: a) Para el planteamiento del incidente no regir el plazo de cinco aos del prrafo segundo del apartado primero del citado artculo 241. b) Ser competente para conocer del incidente el Tribunal que hubiera dictado la sentencia en primera instancia. c) El auto que resuelva el incidente ser recurrible en apelacin.

CAPTULO III.- EL MINISTERIO FISCAL


Artculo 55.- Oficialidad El ejercicio de la accin penal corresponde al Ministerio Fiscal, que habr de interponerla y mantenerla ante el Tribunal competente cuando entienda que al encausado le debe ser impuesta sancin penal conforme a la Ley. Artculo 56.- Deber de esclarecimiento y objetividad El Ministerio Fiscal y la Polica Judicial bajo su direccin estn obligados a esclarecer el hecho punible y consignar y apreciar las circunstancias as adversas como favorables para el encausado. Artculo 57.- Legitimacin por sustitucin en el ejercicio de la accin civil 1.- Si plantea la accin penal, el Ministerio Fiscal debe ejercitar tambin la accin civil fundada en el hecho punible en inters del perjudicado, salvo en los casos previstos en el apartado siguiente. 2.- El Ministerio Fiscal no ejercitar la accin civil a favor del perjudicado que se constituya en parte del proceso como parte acusadora o actor civil. Artculo 58.- Abstencin del Ministerio Fiscal La abstencin de los miembros del Ministerio Fiscal se realizar con arreglo a lo establecido en su Estatuto Orgnico.

CAPTULO IV.- ESTATUTO PROCESAL DE LA VCTIMA


Artculo 59.- Definicin de vctima La vctima es, a efectos de lo previsto en este Cdigo, todo ofendido o perjudicado por el hecho punible objeto de la causa, incluida la persona que haya sufrido dao personal

74

o patrimonial por tratar de prevenir el delito o auxiliar a la vctima en el momento de la comisin del hecho punible o inmediatamente despus. Artculo 60.- Derechos de la vctima La vctima tiene los siguientes derechos: 1. derecho a la inmediata proteccin de su vida, integridad, libertad, honor, intimidad y cualquier otro derecho lesionado o amenazado por el hecho punible; 2. derecho a ser tratado con pleno respeto a su dignidad en toda diligencia policial o actuacin procesal que se practique; 3. derecho a no sufrir intervenciones corporales sin su consentimiento, cuando se trate del ofendido por el delito; 4. derecho a la proteccin de sus datos personales; 5. derecho a ser oda por el Ministerio Fiscal en el curso de la investigacin; 6. derecho al ejercicio de la accin penal y de la accin civil derivada del hecho punible; 7. derecho a la obtencin del derecho a la asistencia jurdica gratuita, con los requisitos y de la forma prevista en la Ley de Asistencia Jurdica Gratuita; 8. derecho a ser informado de la situacin procesal de la causa, que comprende el derecho a conocer el estado de las investigaciones, si no estn declaradas secretas, las resoluciones sobre la situacin procesal del encausado incluidas las relativas a las modificaciones de dicha situacin cuando se produzcan, las resoluciones de sobreseimiento y apertura de juicio y la sentencia dictada en cualquier instancia y recurso; 9. derecho a obtener la restitucin, reparacin o indemnizacin del dao ocasionado por el hecho punible del responsable y, en los casos legalmente previstos, del Estado; 10. derecho a ser informada de los derechos anteriormente referidos. Artculo 61.- Vctimas especialmente vulnerables Las personas que por su edad, enfermedad, discapacidad o situacin peculiar puedan sufrir efectos perjudiciales de relevancia por su intervencin en cualquier actuacin procesal se considerarn especialmente vulnerables. La Polica Judicial, el Ministerio Fiscal y los Tribunales adaptarn la forma del acto y tomarn las medidas necesarias para evitar o reducir todo lo que sea posible tales efectos, con el dictamen de expertos si resulta conveniente y con respeto por el contenido esencial del derecho de defensa. Artculo 62.- Confrontacin visual vctima y encausado Si por la ndole del delito la confrontacin visual con el encausado genera en la vctima terror, humillacin o sufrimiento el Tribunal puede acordar que la actuacin se realice de forma que aqulla sea evitada. Artculo 63.- Victima con la consideracin de testigo protegido Si la vctima tiene la consideracin de testigo protegido sern aplicables las disposiciones contenidas en el artculo 377 de este Cdigo

75

Artculo 64.- Informacin de derechos La Polica Judicial informar a la vctima de sus derechos en un lenguaje o idioma que perciba y comprenda, por s misma o con la colaboracin de la Oficina de Atencin a la Vctima. Artculo 65.- Ejercicio de la accin penal por la vctima 1.- La vctima puede ejercer la accin penal con plena autonoma respecto a otras partes acusadoras. 2.- La vctima puede constituirse en parte acusadora, como acusacin particular, desde que tenga noticia del hecho punible hasta la formulacin del escrito de acusacin por el Ministerio Fiscal. 3.- Para constituirse en parte acusadora la vctima deber presentar querella, salvo cuando inste la persecucin del mismo hecho que ya sea objeto de investigacin por la Fiscala, en cuyo caso se la tendr por parte con la expresin de su voluntad de mostrarse parte acusadora. 4.- Cuando se muestre parte acusadora ms de una vctima, el Juez de Garantas, a instancia de parte, acordar su actuacin a travs de una nica representacin procesal y asistencia letrada si los daos sufridos por las vctimas se derivan de la misma accin u omisin y no existe incompatibilidad de intereses entre ellas. Si las vctimas no alcanzan un acuerdo sobre su representacin procesal y asistencia letrada, el Tribunal de Garantas designar la representacin y defensa de la vctima o vctimas ms afectadas personal o, en su defecto, patrimonialmente, que ser la nica a travs de la cual las vctimas podrn ejercitar la accin penal, mediante auto que no ser susceptible de recurso. Si el criterio de la mayor afeccin no resultara aplicable utilizar el criterio de la mayor antigedad en el ejercicio de la accin penal en la causa. Artculo 66.- Ejercicio de la accin civil La vctima podr ejercer la accin civil derivada del hecho punible en el proceso penal o reservar su ejercicio para el proceso que corresponda. La accin civil puede interponerse por el acusador particular conjuntamente con la accin penal o plantearse por la vctima aisladamente como actor civil. Artculo 67.- Ejercicio de las acciones por las asociaciones de vctimas y por personas jurdicas legitimadas por la Ley para la defensa de ciertos derechos Las asociaciones de las vctimas del concreto hecho punible objeto del proceso penal y las personas jurdicas a las que la Ley otorga legitimacin para defender derechos de sus integrantes o terceros podrn ejercer la accin penal y la accin civil como acusacin particular o interponer la accin civil como actor civil. Artculo 68.- Ejercicio de la accin civil por el cesionario Quien, sin haber cometido el hecho punible, haya indemnizado total o parcialmente a la vctima en virtud de una obligacin legal o contractual contrada antes del hecho y se

76

subrogue en el derecho frente al sujeto activo del delito, podr ejercitar en el proceso penal la accin civil fundada en el mismo que le asista frente al encausado o tercero afectado, pero no podr interponer ni sostener la accin penal. En ningn otro caso el cesionario del derecho a obtener la indemnizacin podr ejercer la accin civil en el proceso penal.

CAPTULO V.- LA ACCIN POPULAR


Artculo 69.- Contenido La accin popular es la accin penal interpuesta por persona que no ha resultado ofendida ni perjudicada por el delito y puede ser ejercida con plena autonoma respecto a otras partes acusadoras. Artculo 70.- Requisitos subjetivos 1.- Pueden mostrase parte de la causa y ejercer la accin popular todos los espaoles con plena capacidad de obrar, siempre que no estn comprendidas en el apartado segundo de este artculo. 2.- No pueden ejercer la accin popular: a) las condenadas por cualquier delito contra la Administracin de Justicia; b) los Fiscales, los Jueces y los Magistrados de cualquier Jurisdiccin o Tribunal con potestad jurisdiccional; c) las personas que no estn obligadas a declarar como testigos contra el encausado por vnculo familiar o anlogo; d) los partidos polticos, los sindicatos, ni cualquiera otra persona jurdica pblica o privada. Se exceptan de la prohibicin prevista en este apartado las personas jurdicas formalmente constituidas para la defensa de las vctimas del terrorismo en los procesos por delito de terrorismo. Artculo 71.- Requisito objetivo La accin popular slo puede interponerse para la persecucin y sancin de los siguientes delitos: 1.- delito de prevaricacin judicial; 2.- delitos cometidos por funcionarios pblicos en el ejercicio de sus funciones y por particulares partcipes en los mismos; 3.- delitos de cohecho de los arts. 419 a 427 del Cdigo Penal; 4.- delitos de trfico de influencias de los arts. 428 a 430 del Cdigo Penal; 5.- delitos contra la ordenacin del territorio y el urbanismo de los arts. 319 y 320 del Cdigo Penal; 6.- delitos contra el medio ambiente de los arts. 325 a 331 del Cdigo Penal; 7.- delitos electorales de los arts. 139, 140, 146, 149 y 150 de la L.O. 5/1985, de 19 de junio, de Rgimen electoral General;

77

8.- provocacin a la discriminacin, al odio o a la violencia contra grupos o asociaciones o difusin de informacin injuriosa sobre grupos o asociaciones del artculo 510 del Cdigo Penal. 9.- delitos de terrorismo. Artculo 72.- Requisitos de forma y temporal 1.- La accin popular se ejercer mediante la presentacin de querella con los requisitos establecidos en este Cdigo. 2.- La accin popular slo ser admitida si se presenta la querella en debida forma con anterioridad a la formulacin del escrito de acusacin por el Ministerio Fiscal. 3.- Si ejercen la accin popular ms de una persona habrn de litigar unidos bajo la representacin y defensa que de comn acuerdo designen. En ausencia de acuerdo, el Decano del Colegio de Abogados del territorio de la sede del Tribunal competente para el conocimiento de la causa designar un Abogado para asumir la representacin y la defensa de la accin popular ejercida conjuntamente. Artculo 73.- Fianza El Tribunal de Garantas, a instancia del Ministerio Fiscal o de cualquiera de las restantes partes, fijar la caucin que habr de prestar el actor popular para responder de las costas que le puedan ser impuestas en sentencia y que podr prestar de cualquiera de las formas previstas por la Ley de Enjuiciamiento Civil.

CAPTULO VI.- EL TERCERO AFECTADO


Artculo 74.- Definicin de tercero afectado 1.- Se considerar tercero afectado a los efectos previstos en este Cdigo a todo aqul distinto del encausado para el que el pronunciamiento penal o civil de la sentencia tenga eficacia de cosa juzgada. 2.- Son terceros afectados los responsables civiles y las personas que ostenten derechos en las situaciones, relaciones jurdicas o bienes de cualquier naturaleza sobre los que recaigan los pronunciamientos penales o civiles de la sentencia. Artculo 75.- Derecho de defensa del tercero afectado El tercero afectado podr ejercer el derecho de defensa con la misma amplitud que el encausado respecto al hecho punible del que se derive su legitimacin pasiva. Artculo 76.- Rebelda civil del tercero afectado 1.- La incomparecencia del tercero afectado, una vez que sea llamado para personarse en la causa, tendr como efecto su declaracin en rebelda civil. La rebelda civil del tercero afectado se regir por las normas establecidas por la Ley de Enjuiciamiento Civil respecto al demandado rebelde, incluidas las previstas para los recursos frente a la sentencia y la rescisin de la sentencia firme a instancia del rebelde, si bien, en caso de

78

rescisin de la sentencia, la misma se limitar a los pronunciamientos que afecten directamente al tercero en sus bienes, derechos o situacin jurdica. En tal caso se remitir certificacin al Tribunal que hubiera dictado sentencia en primera instancia, si es distinto al que hubiera dictado la sentencia rescindente, y, a continuacin, se seguirn las reglas siguientes: 1. Se otorgar al tercero un plazo de diez das para presentar escrito de defensa, con proposicin de prueba, en relacin los hechos relevantes para el pronunciamiento que le afecte. 2. Presentado el escrito en plazo, el Tribunal resolver sobre la admisibilidad de prueba mediante auto y sealar fecha para la vista, cuyo objeto se ceir al enjuiciamiento de la accin civil planteada contra el tercero o de la afeccin de sus bienes, derechos o situacin jurdica por la accin penal. 3. Frente a la sentencia se podrn interponer los recursos previstos en este Cdigo. 2.- En caso de que no se presente escrito de defensa en plazo o el tercero no comparezca en la vista debidamente representado se dictar, sin ms trmite, sentencia coincidente con la rescindida en los pronunciamientos afectados. Artculo 77.- Prohibicin de ejercicio de acciones El tercero afectado no podr ejercer en ningn caso la accin penal ni civil en el proceso penal en el que ostente legitimacin pasiva. Artculo 78.- Seguro obligatorio La entidad responsable del seguro obligatorio no podr, en tal concepto, ser parte en el proceso, sin perjuicio de su derecho de defensa en relacin con las medidas cautelares que se acuerden.

TTULO III.- LA POLICA JUDICIAL


Artculo 79.- Funciones de la Polica Judicial 1.- La Polica Judicial deber, por iniciativa propia, y ser obligacin de todos los que la componen, investigar la noticia de la comisin del delito, impedir sus consecuencias, en especial mediante la proteccin de la vctima, esclarecer el hecho y descubrir a sus autores y asegurar los instrumentos, efectos y pruebas del delito de cuya desaparicin hubiera peligro, ponindolos a disposicin del Ministerio Fiscal. 2.- La Polica Judicial realizar tambin las investigaciones y actuaciones que ordene el Ministerio Fiscal y cumplir las resoluciones dictadas por los Tribunales. 3.- Si el delito fuera perseguible a instancia de parte, en tanto no se presente denuncia la Polica Judicial slo practicar las primeras diligencias de prevencin, proteccin y aseguramiento. Artculo 80.- Integracin orgnica en el Ministerio Fiscal. Ley de Organizacin y Funcionamiento de la Polica Judicial. Circulares e Instrucciones de la Fiscala General del Estado

79

1.- La Polica Judicial queda integrada orgnicamente en el Ministerio Fiscal. La Ley de Organizacin y Funcionamiento de la Polica Judicial establecer su estructura, el estatuto de su personal y su forma de actuacin. 2.- La Fiscala General del Estado dictar las circulares e instrucciones de funcionamiento de la Polica Judicial que entienda precisas para el buen funcionamiento del servicio. Artculo 81.- Obligacin de colaboracin con la Polica Judicial Los funcionarios integrantes de la Polica Judicial tendrn el carcter de comisionados del Ministerio Fiscal y podrn requerir el auxilio necesario de las autoridades y de los particulares. Artculo 82.- Colaboracin de otras Fuerzas y Cuerpos Policiales y de Seguridad 1.- Los funcionarios de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, Comunidades Autnomas o Entes Locales y de los restantes organismos a los que la Ley atribuya competencias de seguridad pblica o prevencin del delito: a) colaborarn con la Polica Judicial en cuanto la misma precise para el ejercicio de sus funciones; b) recibirn denuncias y como consecuencias de las mismas o de oficio, ante la comisin de un hecho punible, podrn la noticia del delito en conocimiento de la Polica Judicial y en tanto sta no concurra realizarn las primeras diligencias necesarias para evitar las consecuencias del delito, en especial mediante la proteccin de la vctima y asegurarn los instrumentos, efectos y pruebas del delito de cuya desaparicin hubiere peligro; y c) realizarn todas las investigaciones y actuaciones que el Ministerio Fiscal o los Tribunales les ordenen, bajo su estricta dependencia funcional y sin intromisin de ninguna otra autoridad aunque se trate de un superior jerrquico. 2.- En la prctica de las diligencias previstas por el apartado anterior se aplicarn las disposiciones establecidas en los artculos. 84 a 87, inclusive, de este Cdigo. Artculo 83.- Comunicacin del delito al Ministerio Fiscal por la Polica Judicial Inmediatamente que los funcionarios de la Polica Judicial tuvieren conocimiento de un delito pblico o se denuncie un delito perseguible a instancia de parte lo participarn al Ministerio Fiscal si pudieren hacerlo sin cesar la prctica de las diligencias de prevencin. Artculo 84.- Atestado policial 1.- Las diligencias practicadas por la Polica Judicial por su propia iniciativa se documentarn en un atestado, en el que se consignarn con la mayor exactitud posible los hechos acaecidos y cuantas circunstancias hayan percibido que puedan resultar de utilidad a la investigacin. Especialmente se relacionarn los instrumentos, efectos y

80

fuentes de prueba recogidos y las salvaguardas adoptadas para la asegurar la integridad de la cadena de custodia. 2.- Firmarn el atestado los funcionarios de la Polica que hayan intervenido en la prctica de las diligencias que se documenten y los testigos presentes durante su realizacin, que estarn obligados a identificarse. Si un testigo se negara a identificarse podr ser detenido y encausado por delito de desobediencia grave. Si un testigo identificado se negara a firmar as se har constar en la diligencia. Artculo 85.- Plazo de comunicacin del delito 1.- En ningn caso, salvo el de fuerza mayor, los funcionarios de Polica Judicial podrn dejar transcurrir ms de veinticuatro horas sin dar conocimiento al Ministerio Fiscal de las diligencias que hubieren practicado por su propia iniciativa. 2.- Cuando hubieren practicado diligencias por orden del Ministerio Fiscal o requerimiento de los Tribunales comunicarn el resultado obtenido en los plazos que se la orden o requerimiento hubiere fijado o, en otro caso, de inmediato. Artculo 86.- Valor del atestado y de las declaraciones de los funcionarios de Polica 1.- Los atestados que redactaren y las manifestaciones que hicieren los funcionarios de Polica Judicial, a consecuencia de las averiguaciones que hubiesen practicado, se consideraran denuncias para los efectos legales. 2.- Las declaraciones que prestaren en la causa que se refieran a hechos de conocimiento propio tendrn el valor de declaraciones testificales. Artculo 87.- Observancia de la Ley y prohibicin de medios de averiguacin no autorizados En todo caso, los funcionarios de Polica Judicial estn obligados a observar estrictamente las formalidades legales en cuantas diligencias practiquen y se abstendrn bajo su responsabilidad de usar medios de averiguacin que la Ley no autorice.

TTULO IV.- OBJETO DEL PROCESO PENAL CAPTULO I.- LA ACCIN PENAL
SECCIN 1.- CONTENIDO Y PRINCIPIOS RECTORES Artculo 88.- Contenido de la accin penal Constituye objeto necesario del proceso penal la accin penal fundada en la atribucin de la comisin de un hecho punible al pretendidamente responsable, mediante la que se solicita al Tribunal la imposicin de la sancin legalmente prevista.

81

Art 89.- Carcter pblico La accin penal es pblica y se atribuye al Ministerio Fiscal. En los casos y en las formas previstas por este Cdigo tambin puede ser ejercida por el acusador particular y popular. Artculo 90.- Legalidad y oportunidad El Ministerio Fiscal estar obligado a ejercer la accin penal cuando entienda suficientemente fundada la atribucin del hecho punible al encausado, salvo que concurra motivo bastante para la suspensin o sobreseimiento de la causa por razn de oportunidad conforme a lo previsto en los artculos siguientes. Artculo 91.- Motivos de sobreseimiento por razones de oportunidad 1.- Podr sobreseerse la causa por motivo de oportunidad en los siguientes casos: 1. Cuando el delito sea de escasa gravedad y no exista un inters pblico relevante en la persecucin, atendidas todas las circunstancias. Si el delito se imputare a una persona jurdica, cuando sta carezca de toda actividad y patrimonio y est incursa en causa legal de disolucin, aunque no se haya disuelto formalmente. 2. Cuando la causa hubiera sido suspendida, conforme al artculo siguiente, por un plazo otorgado al encausado para la satisfaccin de condiciones aceptadas por el mismo y dichas condiciones hubieran sido cumplidas satisfactoriamente. 3. Cuando la sancin que pudiera llegar a imponerse al encausado por el hecho sea irrelevante a la vista de la condena que le haya sido impuesta en otro proceso o que le pueda llegar a ser impuesta en el mismo proceso. 4. Cuando el autor o participe en el hecho punible pertenezca a una organizacin o grupo criminal y sea el primero de los responsables en confesar el delito, si ha prestado plena colaboracin con la Administracin de Justicia y la misma ha sido de suficiente relevancia a criterio del Fiscal General del Estado. 5. Cuando e autor o participe en un delito leve o menos grave denuncie un delito de extorsin o amenazas condicionales relativas al mismo y el sobreseimiento facilite la persecucin de la extorsin o las amenazas. 6. Cuando un particular denuncie un delito de cohecho o trfico de influencias del que sea autor o participe y el sobreseimiento del delito cometido por el particular facilite la persecucin del delito cometido por un funcionario pblico. 2.- El sobreseimiento por motivo de oportunidad ser acordado por el Tribunal de Garantas a instancia del Ministerio Fiscal. El sobreseimiento slo podr ser denegado por el Tribunal de Garantas si existe parte acusadora personada en la causa que manifieste su voluntad de sostener la accin penal y ofrece motivo fundado para efectuar el enjuiciamiento del hecho en inters de la justicia. Artculo 92.- Suspensin para el cumplimiento de prestaciones 1.- Durante la fase de investigacin la causa por delitos leves o menos graves podr suspenderse por un plazo de hasta dos aos cuando el encausado acepte la realizacin de prestaciones de dar, hacer o no hacer que le proponga el Ministerio Fiscal con el fin de

82

afrontar su responsabilidad civil, someterse a tratamiento de su adiccin en su caso o realizar trabajos en beneficio de la comunidad que priven de sentido a la imposicin de pena. 2.- La suspensin ser acordada por el Ministerio Fiscal, que podr levantarla en cualquier momento en el que el encausado incumpla las prestaciones acordadas. 3.- La suspensin interrumpir el plazo mximo de duracin de las Diligencias de Investigacin, que volver a correr si la suspensin se levanta. 4.- La impugnacin del decreto de suspensin ante el Tribunal de Garantas slo se admitir si se expone un motivo fundado para la inmediata continuacin del procedimiento penal en inters de la justicia, acerca del cual se resolver en auto. Artculo 93.- Suspensin por litispendencia internacional 1.- Cuando se tramite ante un Tribunal internacional o ante un Tribunal extranjero un proceso penal frente al encausado en el que pueda dictarse sentencia que despliegue efecto de cosa juzgada en Espaa, el Ministerio Fiscal podr acordar la suspensin del proceso en inters de la justicia hasta que finalice el proceso seguido ante el Tribunal internacional o ante el Tribunal extranjero. Levantada la suspensin se adoptar la resolucin que corresponda conforme al efecto que deba otorgarse a la resolucin que le haya puesto fin. 2.- Las restantes partes podrn impugnar el decreto de suspensin ante el Tribunal de Garantas o el Tribunal de Juicio si consideran que la suspensin no satisface el inters de la justicia. Artculo 94.- Suspensin por prejudicialidad penal 1.- Durante las Diligencias de Investigacin el Ministerio Fiscal suspender el proceso por delito de denuncia falsa o calumnias mientras el hecho objeto de denuncia o calumnias sea investigado y enjuiciado en otro proceso penal. 2.- Durante las Diligencias de Investigacin el Ministerio Fiscal suspender el proceso por cualquier delito de favorecimiento o blanqueo de capitales cuando el delito antecedente sea investigado y enjuiciado en otro proceso penal, sin perjuicio de la posibilidad de acumulacin cuando proceda. 3.- En caso de suspensin, el plazo de prescripcin del delito quedar interrumpido hasta que finalice el proceso penal que haya dado lugar a la misma. SECCIN 2.- MODIFICACIN DEL OBJETO Y CAMBIO DE CALIFICACIN JURDICA Artculo 95.- Inmutabilidad subjetiva, posibilidad de mutacin objetiva y cambio de calificacin por la acusacin 1.- Una vez formulada la acusacin la accin penal no puede ser modificada mediante la inclusin de personas distintas o hechos sustancialmente diferentes a los contenidos en

83

el escrito de acusacin, sin perjuicio de la previsin del apartado siguiente. Si en las conclusiones definitivas de la acusacin se modificaran los hechos de forma no sustancial, el Magistrado o Presidente del Tribunal, a instancia de la defensa, podr suspender la vista por un plazo que no sea superior a quince das, a fin de que pueda preparar adecuadamente sus alegaciones y, en su caso, aportar o proponer las pruebas que estime convenientes. Practicada la prueba que, en su caso, hubiera sido admitida, se dar nuevo trmite de conclusiones a la acusacin y defensa. 2.- Si como consecuencia de revelaciones inesperadas en el acto del juicio oral y, en su caso, de la sumaria investigacin complementaria que se haya practicado, la acusacin quisiera modificar sustancialmente su exposicin de los hechos habr de formular nuevo escrito de acusacin, con retroaccin de las actuaciones. 3.- El cambio de calificacin jurdica de los hechos por la acusacin respecto a la incluida en su escrito de conclusiones provisionales ser admisible si la norma penal cuya aplicacin se solicita protege el mismo bien jurdico u otro de naturaleza homognea que la norma penal invocada en el escrito de acusacin, por situarse en la misma lnea de ataque, o cuando se realice con la conformidad del encausado. Se entender a los efectos previstos por este apartado y por la letra b) del apartado segundo del artculo siguiente que se sitan en la misma lnea de ataque dos bienes jurdicos cuando el ataque a uno suponga necesariamente la puesta en peligro o lesin del otro. Artculo 96.- Vinculacin del Tribunal 1.- El Tribunal queda vinculado en su poder de decisin a los lmites dimanantes de la accin penal planteada, por lo que: a) no puede enjuiciar ni dictar sentencia relativa a responsable distinto al encausado; b) no puede enjuiciar ni dictar sentencia sobre hecho distinto al que sea objeto de la acusacin. 2.- El Tribunal solo podr aplicar una norma penal no invocada por la acusacin si se cumplen cumulativamente los siguientes requisitos: a) que en la norma no invocada se subsuma el hecho que haya sido objeto de acusacin; b) que el bien jurdico protegido por la norma que se considere aplicable se encuentre tambin tutelado por la norma invocada por la acusacin o se sita en la misma lnea de ataque; y c) que se trate de la aplicacin de una norma que castigue el hecho con una pena de igual o menor gravedad que la prevista por la norma invocada por la acusacin. Adicionalmente al cumplimiento de los requisitos establecidos en el prrafo anterior, si la aplicacin por el Tribunal de la norma penal no invocada por la acusacin pudiera ocasionar indefensin a alguna de las partes, las mismas habrn de ser odas conforme a lo establecido en el artculo 468.3.

84

CAPTULO II.- LA ACCIN CIVIL


Artculo 97.- Contenido de la accin civil. Puede formar parte del objeto del proceso penal la accin civil fundada en la afirmacin de la causacin de un perjuicio por el mismo hecho, con la finalidad de la obtencin de la restitucin del bien o de la situacin jurdica perturbada, la reparacin del dao o la consecucin de la indemnizacin que corresponda. Artculo 98.- Principios La accin civil derivada del hecho punible se rige por los principios de justicia rogada y dispositivo. Artculo 99.- Dependencia de la accin penal 1.- El Tribunal no podr pronunciarse sobre la accin civil planteada si la sentencia resulta absolutoria, salvo en los siguientes casos, en los que habr de extender el enjuiciamiento a la misma: a) absolucin por causa de inimputabilidad del encausado; b) procesos penales incoados por hechos cubiertos por el seguro obligatorio de responsabilidad civil derivada del uso y circulacin de vehculos de motor, en los que se dictar auto expresando la cantidad mxima reclamable como indemnizacin. 2.- Tambin se dictar el auto previsto por la letra b) del apartado primero si en los procesos penales a los que se refiere dicha letra se declara la rebelda, se sobresee o se archiva la causa. Artculo 100.- Efectos de la litispendencia 1.- No podr ejercitarse simultneamente la accin civil derivada del delito antes dos rdenes jurisdiccionales distintos. Quedar en suspenso el proceso no penal en la forma en que dispongan las Leyes reguladoras de los respectivos rdenes jurisdiccionales. 2.- La presentacin de una demanda civil de proteccin del honor extingue la accin penal por injurias o calumnias. Artculo 101.- Efecto de la declaracin de hechos probados de la sentencia penal en otros procesos ante otros rdenes jurisdiccionales 1.- La declaracin de inexistencia del hecho realizada por la sentencia penal ser vinculante para el Tribunal de otro orden jurisdiccional que conozca de un proceso posterior. La declaracin de un Tribunal penal de no haber quedado probado el hecho no impedir al Tribunal de otro orden jurisdiccional una declaracin fctica basada en las reglas sobre carga de la prueba, presunciones legales o valoracin probatoria distintas a las que rigen en el proceso penal.

85

2.- En todo caso la declaracin de hechos probados de la sentencia penal ser vinculante para las Administraciones Pblicas en el ejercicio de la potestad administrativa sancionadora y para los Tribunales de lo contencioso-administrativo en el control judicial de la misma.

86

CAPTULO III.- LA CONFORMIDAD


Artculo 102.- Contenido y fin de la conformidad 1.- La conformidad de la acusacin y la defensa sobre los hechos punibles, la calificacin jurdica y las penas solicitadas o acordadas con las acusaciones dar lugar a una sentencia condenatoria cuando se cumplan los requisitos establecidos en este Captulo y las dems disposiciones aplicables de este Cdigo. 2. - La conformidad tiene como efecto principal la evitacin del resto del procedimiento hasta sentencia. Artculo 103.- mbito de la conformidad 1.- Ser posible alcanzar y someter al rgano judicial una propuesta de conformidad en cualquier momento del procedimiento, cualquiera que sea el tipo de delito y con independencia de la pena que le corresponda. 2.- La conformidad es admisible aunque sean varios los encausados y no todos se conformaren. Su contenido no vincular en el juicio que se celebre en relacin con los no conformes. 3.- Las disposiciones establecidas en este Captulo son aplicables a la conformidad, cualquiera que sea el proceso en el que se produzca. Artculo 104.- Efectos sobre la pena Cuando la conformidad se alcanzara antes de expirar el plazo para la presentacin del escrito de defensa, mostrndose la conformidad en un escrito que sustituya las conclusiones provisionales de la defensa, la pena sobre la que recaiga la conformidad ser rebajada en un tercio en la sentencia, aun cuando ello suponga la imposicin de una pena inferior al lmite mnimo previsto en el Cdigo Penal. Artculo 105.- Consentimiento del encausado 1. - La conformidad exige el consentimiento libremente prestado por el encausado con pleno conocimiento de sus consecuencias. 2. - No ser posible la conformidad cuando, por razn de enfermedad, coaccin, amenaza o por cualquier otra circunstancia semejante, el encausado no se halle en condiciones de prestar un consentimiento vlido. Artculo 106.- Tribunal competente para la conformidad Ser competente para conocer de la conformidad el Tribunal de Garantas si se alcanzare la misma en fase de Diligencias de Investigacin o el Tribunal de Juicio si se alcanzare en momento procesal ulterior.

87

Artculo 107.- Escrito de conformidad 1.- El acuerdo se presentar mediante escrito conjunto o mediante escrito de la defensa mostrando su conformidad con el escrito de acusacin. 2.- Si las partes acusadoras no alcanzaren acuerdo sobre la pena, la conformidad se habr de presentar en relacin con la pena de mayor gravedad de las solicitadas, salvo que se suscitare el incidente de control de conformidad por la extensin de la pena previsto en el artculo 110. 3.- Cuando las partes estn conformes con la aplicacin del beneficio de suspensin de la ejecucin de la pena privativa de libertad, lo sealarn expresamente en el escrito. Artculo 108.- Control de la conformidad por el Tribunal El Tribunal, para dictar sentencia, controlar el cumplimiento de los requisitos legales de la conformidad a efectos de dictar sentencia de la forma prevista en este artculo. 1. El Tribunal citar a las partes a una comparecencia en la que informar al encausado de las consecuencias de la conformidad y despus le preguntar si la ratifica, concediendo la palabra tambin a su Abogado. Asimismo oir a las restantes partes sobre la validez y efectos de la conformidad. La comparecencia ser vlida con la sola presencia del encausado y su Letrado. Cuando Tribunal albergue dudas sobre si el encausado ha prestado libremente su conformidad, acordar la continuacin del procedimiento. 2. Si a partir de los hechos aceptados por todas las partes, el Tribunal entendiere que la calificacin es correcta y que la pena es procedente segn dicha calificacin, dictar sentencia de conformidad. 3. Si el Tribunal, con base en hechos aceptados, considera que el hecho reconocido por las partes no es constitutivo de delito o que la pena que corresponde imponer es de menor gravedad a la solicitada dictar sentencia absolutoria o imponiendo pena inferior segn corresponda. 4. En los casos en que no constara la existencia del cuerpo del delito cundo, de haberse ste cometido, no pueda menos de existir aqul, o cuando alguna de las partes no conformes alegare razones en contra de la conformidad por no corresponderse los hechos con la realidad de lo acontecido, el Tribunal podr acordar la continuacin del juicio cuando entienda que la conformidad es contraria al inters de la justicia. 5. No vinculan al Juez o Tribunal las conformidades sobre la adopcin de medidas protectoras en los casos de limitacin de la responsabilidad penal. Artculo 109.- Valor de la conformidad rechazada Si la conformidad propuesta fuera rechazada, el reconocimiento de los hechos efectuado por el encausado carecer de efecto alguno y no podr incluirse o ser excluido de la Pieza Principal para el juicio.

88

Artculo 110.- Incidente de control de la conformidad por la extensin de la pena Cuando el Fiscal estimare procedente la conformidad y sta resultare imposible a tenor de la calificacin o pena solicitada por alguna de las restantes partes acusadoras, si el Fiscal estimara la posicin de tal parte temeraria o contraria a la Ley y movida por razones de no estricta justicia podr acudir junto con la defensa al Tribunal y elevar propuesta de conformidad con su calificacin y pena. El Tribunal convocara a una comparecencia y, odas las razones alegadas por las partes, podr decidir que la conformidad se alcance con la calificacin y pena del Fiscal si estimare la calificacin y pena ms graves que las del Fiscal de todo punto irrazonables o contrarias a la Ley o a la buena fe procesal. En otro caso ordenar la continuacin del procedimiento y rechazar la conformidad. Artculo 111.- Conformidad alcanzada en el curso del juicio oral Si la conformidad se hubiere alcanzado cuando se hubiere ya iniciado el juicio oral y si resultare procedente la emisin de sentencia de conformidad, una vez efectuado el control judicial de la misma, el Tribunal dictar la sentencia que corresponda. En tal caso, si se tratare de causa con jurado, proceder a la disolucin del mismo. Artculo 112.- Conformidad de personas jurdicas Cuando el encausado sea una persona jurdica, la conformidad deber prestarla su representante especialmente designado, siempre que cuente con poder especial. Artculo 113.- Conformidad sobre la responsabilidad civil 1.- Cuando la conformidad se extienda a los pronunciamientos civiles, el Tribunal los incluir en la sentencia. 2. - En caso de inexistencia de acuerdo sobre las cuestiones civiles, o si el responsable civil no ha comparecido o comparecido no se conforma, el juicio se celebrar a los solos efectos de enjuiciar la accin civil. 3.- La negativa del encausado o de un responsable civil a contestar a la pregunta sobre su conformidad con la responsabilidad civil dar lugar a la advertencia del Tribunal de tenerlo por allanado a la pretensin civil deducida en su contra y si persistiera en su negativa se le declarar allanado y como tal ser condenado. Artculo 114.- Sentencia de conformidad La sentencia de conformidad se dictar oralmente y se documentar con forma de sentencia en el acta de la comparecencia. Conocido el fallo, el Ministerio Fiscal y las dems partes sern preguntados sobre su voluntad de recurrir o no. Si ninguna parte manifiesta su voluntad de recurrir el

89

Tribunal, en el mismo acto, declarar oralmente la firmeza de la sentencia, y se pronunciar, previa audiencia de las partes, sobre la suspensin o la sustitucin de la pena impuesta. Artculo 115.- Recursos 1.- nicamente sern recurribles las sentencias de conformidad cuando no hayan respetado los requisitos o trminos acordados de la conformidad, sin que se pueda impugnar por razones de fondo la conformidad libremente prestada por ninguna de las partes. 2.- Los autos en que se denegare la conformidad y se ordenare la continuacin del procedimiento sern recurribles en apelacin.

90

LIBRO II. DISPOSICIONES GENERALES SOBRE LAS ACTUACIONES PROCESALES Y LA MEDIACIN PENAL TTULO I.- ACTUACIONES JUDICIALES
Artculo 116.- Aplicacin de las normas reguladoras de las actuaciones judiciales de la Ley de Enjuiciamiento Civil Se aplicarn al proceso penal las disposiciones contenidas en la Ley Orgnica del Poder Judicial y en la Ley de Enjuiciamiento Civil sobre lugar y tiempo de las actuaciones procesales, plazos y trminos, inmediacin, publicidad y lengua oficial, fe pblica judicial y documentacin de las actuaciones, actos de comunicacin, auxilio judicial, sustanciacin, vista y decisin de los asuntos, resoluciones procesales y reconstruccin de los autos, excepcin hecha de las que se refieran exclusivamente a actuaciones inexistentes en el proceso penal y las que sean contradictorias con las normas establecidas por este Cdigo. Artculo 117.- Tiempo hbil para la realizacin de actuaciones judiciales 1.- Todos los das del ao y todas las horas son hbiles para la prctica de actuaciones judiciales hasta la finalizacin de las Diligencias de Investigacin, sin necesidad de habilitacin especial. 2.- Finalizadas las Diligencias de Investigacin, los Tribunales de oficio o a instancia de parte podrn habilitar los das y horas inhbiles, cuando hubiere causa urgente que lo exija. Esta habilitacin se realizar por los Secretarios Judiciales cuando tuviera por objeto la realizacin de actuaciones procesales que deban practicarse en materias de su exclusiva competencia, cuando se tratara de actuaciones por ellos ordenadas o cuando fueran tendentes a dar cumplimiento a las resoluciones dictadas por los Tribunales. Artculo 118.- Presentacin de escritos, a efectos del requisito de tiempo de los actos procesales 1.- La presentacin de escritos ante el Tribunal y ante el Ministerio Fiscal se regir por las disposiciones establecidas en los artculos 135 y 136 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. 2.- En el cmputo de los plazos para la presentacin de recursos e impugnaciones o alegaciones frente a los mismos no se contarn los das inhbiles en ninguna fase del proceso, salvo cuando se trata de un recurso contra un auto de prisin provisional o cuando se acuerde lo contrario por razones de urgencia por el Tribunal en resolucin que expresamente lo prevea. 3.- Sern improrrogables los plazos judiciales cuando la Ley no disponga expresamente lo contrario, pero podrn suspenderse o abrirse de nuevo, si fuere posible sin retroceder el juicio del estado en que se halle cuando hubiere causa justa y probada para hacerlo. Artculo 119.- ndice y pieza separada

91

Las actuaciones judiciales irn precedidas de un ndice paginado de su contenido, tambin cuanto estn documentadas digitalmente. Todas las actuaciones relativas exclusivamente a la notificacin a las partes de actos procesales se unirn en una pieza separada o archivo adjunto diferenciado. Artculo 120.- Suspensin del proceso El curso del proceso slo podr ser suspendido en los casos previstos en este Cdigo. Artculo 121.- Declaraciones a distancia El Tribunal, de oficio o a instancia de parte, por razones de utilidad, seguridad o de orden pblico, as como en aquellos supuestos en los que la comparecencia de quien haya de intervenir en cualquier procedimiento penal como encausado, testigo, perito, o en otra condicin resulte particularmente gravosa o perjudicial, podr acordar que la comparecencia se realice a travs de videoconferencia u otro sistema similar que permita la comunicacin bidireccional y simultanea de la imagen y la interaccin visual, auditiva y verbal entre dos personas o grupos de personas geogrficamente distantes, asegurando en todo caso la posibilidad de contradiccin de las partes y la salvaguarda del derecho de defensa. En estos casos, el Secretario Judicial del Tribunal que haya acordado la medida acreditar desde la propia sede judicial la identidad de las personas que intervengan a travs de la videoconferencia mediante la previa remisin o la exhibicin directa de documentacin, por conocimiento personal o por cualquier otro medio procesal idneo. Artculo 122.- Celebracin de las vistas Constituido el Tribunal en la forma que dispone este Cdigo, el Magistrado o Presidente declarar que se procede a celebrar vista pblica, excepto cuando el acto se celebra a puerta cerrada. En defecto de regulacin de la actuacin procesal de que se trate, se seguirn las siguientes reglas: 1.- Iniciada la vista se relacionarn sucintamente los antecedentes del caso o las cuestiones que hayan de tratarse. 2.- Seguidamente, informarn, por su orden y en su caso, el Ministerio Fiscal, la acusacin popular, la acusacin particular, el actor civil, el tercero afectado y, por ltimo, el encausado o el recurrente y el recurrido, por medio de sus Abogados. 3.- Si se hubiera admitido prueba para el acto de la vista se proceder a su prctica conforme a lo dispuesto en las normas que la regulan. 4.- El Magistrado o Presidente, en uso de sus facultades de direccin, podr conceder un nuevo turno de alegaciones para algn extremo puntual. En cualquier caso, siempre se conceder un ltimo turno de intervencin a la defensa o al recurrido, si se trata de la vista de un recurso. Artculo 123.- Contenido de las resoluciones

92

1.- Se dictar providencia cuando la resolucin se refiera a cuestiones procesales que requieran una decisin judicial por as establecerlo la Ley, siempre que en tales casos no exigiera expresamente la forma de auto. 2.- Se dictarn autos cuando se decidan recursos contra providencias o decretos, cuando se resuelva sobre medidas restrictivas de derechos fundamentales, medidas cautelares, personacin de las partes, sobreseimiento, apertura del juicio oral, admisin, denegacin o nulidad de las pruebas, nulidad de actuaciones, cuestiones incidentales, finalizacin de las actuaciones de un recurso o cuando deban revestir tal forma conforme a este Cdigo o a la Ley de Enjuiciamiento Civil. 3.- Se dictar sentencia para poner fin al proceso, en primera y segunda instancia y en casacin. Tambin se resolvern mediante sentencia el proceso de revisin y los procesos de rescisin de sentencias firmes. 4.- Las resoluciones de los Secretarios Judiciales son las diligencias y decretos. Cuando la Ley no exprese la clase de resolucin que haya de emplearse, se observarn las siguientes reglas: 1.- Se dictar diligencia de ordenacin cuando la resolucin tenga por objeto dar a los autos el curso que la Ley establezca. 2.- Se dictar decreto cuando se ponga trmino al procedimiento del que el Secretario Judicial tuviera atribuida competencia exclusiva y, en cualquier clase de procedimiento, cuando fuere preciso o conveniente razonar lo resuelto. 3.- Se dictarn diligencias de constancia, comunicacin o ejecucin a los efectos de reflejar en autos hechos o actos con trascendencia procesal. 3.- En los procesos de ejecucin se seguirn, en lo que resulten aplicables, las reglas establecidas en los apartados anteriores. Artculo 124.- Sentencias Las sentencias se formularn conforme a lo dispuesto en el artculo 209 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y en las disposiciones pertinentes de este Cdigo. Artculo 125.- Efectos de la cosa juzgada material 1.- Las sentencias firmes, sean condenatorias o absolutorias y los autos de sobreseimiento con efecto de cosa juzgada producen el efecto previsto por el Artculo 11. 2 de este Cdigo. 2.- Adems, la estimacin o desestimacin de la accin civil enjuiciada por la sentencia firme impedir un nuevo proceso ante un Tribunal de cualquier orden jurisdiccional con el mismo objeto y tendr el efecto positivo de la cosa juzgada previsto por el artculo 222.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.

93

La cosa juzgada sobre la accin civil afectar a las partes del proceso en que se dicte y a sus herederos y causahabientes, as como a los sujetos, no litigantes, titulares de los derechos que fundamenten la legitimacin de las partes conforme a lo previsto en artculo 11 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.

TTULO II.- ACTOS DEL MINISTERIO FISCAL


Artculo 126.- Actos del Ministerio Fiscal 1.- Los actos de postulacin, alegacin, prueba e impugnacin dirigidos al Tribunal que conozca de la causa cumplirn los requisitos requeridos para los actos procesales de parte de que se trate. 2.- Cuando en los rganos judiciales existan los medios tcnicos precisos, el Fiscal podr intervenir en las actuaciones de cualquier procedimiento penal, salvo en el acto del juicio oral, mediante videoconferencia u otro sistema similar que permita la comunicacin bidireccional y simultnea de la imagen y del sonido. 3.- Las decisiones del Ministerio Fiscal adoptadas durante el curso del proceso penal adoptarn la forma de decreto cuando: a) acuerde la detencin o la prctica de diligencias de investigacin o aseguramiento; o b) as se prevea en este Cdigo o en el Estatuto Orgnico del Ministerio Fiscal. Los decretos identificarn la causa a la que se refieren, expresarn la decisin adoptada e informarn si cabe su impugnacin judicial con indicacin del Tribunal competente, en su caso. Cuando el Ministerio Fiscal lo considere conveniente los decretos incluirn una motivacin sucinta. Cuando el decreto tuviere por objeto la detencin de una persona deber ser motivado, salvo urgencia acreditada. 4.- Los actos del Ministerio Fiscal distintos de los previstos en los dos apartados anteriores de este artculo adoptarn la forma de diligencias, que pueden ser de tramitacin, de comunicacin o de constancia. Las diligencias identificarn la causa a la que se refieren y expresarn con concisin el acto que documenten. 5.- Los actos del Ministerio Fiscal se comunicarn a la representacin del encausado y de las dems personas a las que tenga por parte, salvo que se haya declarado el secreto de las actuaciones. Las diligencias y decretos sern comunicadas directamente por el Ministerio Fiscal. Los actos procesales del Ministerio Fiscal dirigidos al Tribunal sern notificados a las restantes partes por el Tribunal, salvo en el caso de que el Ministerio Fiscal haya dado traslado de los mismos directamente a la representacin de las partes y les haya advertido del plazo establecido por la Ley para la realizacin de cualquier actuacin

94

procesal de postulacin o alegacin que sea consecuencia del acto del Ministerio Fiscal, en cuyo caso dicho traslado tendr el mismo efecto que una notificacin judicial. 6.- Las comunicaciones que haya de realizar el Ministerio Fiscal se cursarn a travs de cualquier medio idneo. En caso de que la comunicacin se frustre por circunstancias ajenas a la voluntad y razonable diligencia del destinatario no se tendrn por precluidas las posibilidades actuacin e impugnacin sometidas a plazo dependiente de la comunicacin. 7.- El Ministerio Fiscal podr acordar para la prctica de las diligencias de investigacin la utilizacin de los medios a que se refiere el artculo 121 de este Cdigo. 8.- Todos los das y horas son hbiles para las actuaciones de investigacin del Ministerio Fiscal. Artculo 127.- Plazo de las Diligencias de Investigacin 1.- Las Diligencias de Investigacin del Ministerio Fiscal se practicarn durante el plazo de seis meses desde la fecha del decreto de apertura. 2.- Si la investigacin es compleja el plazo de duracin de las Diligencias de Investigacin ser de dieciocho meses, que podr ser prolongado por igual plazo o por uno inferior por el Tribunal de Garantas, a instancia del Ministerio Fiscal y previa audiencia de las partes, por escrito que podrn presentar ante el Tribunal en el plazo de tres das. 3.- A los efectos previstos por el apartado anterior se considerar que la investigacin es compleja cuando: a) b) c) d) recaiga sobre grupos u organizaciones criminales; tenga por objeto numerosos hechos punibles; involucre a gran cantidad de encausados o vctimas; exija la realizacin de pericias que impliquen el examen de abundante documentacin o complicados anlisis; e) implique la realizacin de actuaciones en el extranjero; f) precise de la revisin de la gestin de personas jurdico privadas o pblicas; o g) sea un delito de terrorismo. 4.- El Ministerio Fiscal concluir las Diligencias de Investigacin cuando entienda que han cumplido su finalidad, aun cuando el plazo no hubiere vencido. 5.- Con la suficiente antelacin al transcurso de los plazos establecidos en los apartados anteriores o, en su caso, de la prrroga que hubiera sido concedidas, el Fiscal habr de poner en conocimiento del Tribunal de Garantas las razones por las que no ha sido posible su conclusin. El Tribunal de Garantas, a instancia de parte y previa audiencia del Fiscal, fijar a ste un plazo mximo para la clausura de la investigacin.

95

Artculo 128.- Impugnacin de los decretos del Ministerio Fiscal 1.- Son impugnables los decretos del Ministerio Fiscal en los que se acuerden o denieguen medidas de investigacin o de recogida instrumentos, efectos del delito o fuentes de prueba, los que acuerden o denieguen tener por parte a quienes pretendan intervenir como tales en las Diligencias de Investigacin y los restantes decretos cuya impugnacin est expresamente autorizada por la Ley. Mediante la impugnacin de los decretos se puede solicitar la declaracin de su nulidad o su anulacin por infraccin del ordenamiento jurdico. 2.- La impugnacin se presentar por escrito dentro del plazo de cinco das ante el Tribunal, que dar traslado por tres das a las restantes partes, incluido el Ministerio Fiscal, para que presenten alegaciones si as lo desean y presentadas las alegaciones o transcurrido dicho plazo el Tribunal resolver mediante auto lo que corresponda en el plazo de cinco das. El Fiscal remitir los testimonios de las actuaciones que considere relevantes para la resolucin de la impugnacin y aquellos otros que el Tribunal pueda reclamar a instancia de las partes. La peticin de testimonios al Fiscal suspender el plazo del Tribunal para resolver, que se reanudar cundo sea cumplimentada. En la impugnacin de los decretos de denegacin de diligencias de investigacin se razonar la pertinencia y utilidad de las diligencias propuestas y que se solicite al Tribunal de Garantas que ordene practicar al Ministerio Fiscal. El Tribunal de Garantas podr inadmitir de plano la impugnacin sin ms trmites mediante auto motivado cuando se haya interpuesto fuera de plazo, cuando se trate de un decreto no impugnable o ante su manifiesta falta de fundamento. 3.- La impugnacin de los decretos carecer de efecto suspensivo, salvo que se acuerde por el Tribunal de Garantas para evitar la frustracin de la finalidad de la impugnacin, ponderando los intereses concurrentes. 4.- En caso de que presentada querella, solicitada la personacin en la causa o instada la prctica de diligencias el Ministerio Fiscal no dicte decreto en el plazo de diez das se entender resuelta negativamente la peticin y el proponente podr presentar impugnacin ante el Tribunal en el plazo de cinco das posteriores al da de la finalizacin del plazo de diez das en que el decreto deba haberse dictado. 5.- Las diligencias del Ministerio Fiscal slo podrn ser impugnadas cuando al acto que documenten corresponda la forma de decreto. No sern impugnables aquellos actos del Fiscal en los que se acuerde instar o solicitar alguna actuacin o autorizacin del Tribunal o que decidan una medida que el Tribunal haya de ratificar por disposicin legal.

TTULO III.- PUBLICIDAD DE LAS ACTUACIONES


Artculo 129.- Principio general de publicidad

96

El juicio oral, los actos de prueba, las vistas y comparecencias ante el Tribunal cuyo objeto sea or a las partes antes de dictar una resolucin judicial, se practicarn en audiencia pblica, una vez concluida la fase de investigacin. Artculo 130.- Excepciones al principio de publicidad 1.- Las actuaciones a que se refiere el apartado anterior podrn, no obstante, celebrarse a puerta cerrada cuando ello sea necesario para la proteccin del orden pblico o de la seguridad nacional en una sociedad democrtica, o cuando los intereses de los menores o la proteccin de la vida privada de las partes y de otros derechos y libertades lo exijan o, en fin, en la medida en la que el tribunal lo considere estrictamente necesario, cuando por la concurrencia de circunstancias especiales la publicidad pudiera perjudicar a los intereses de la justicia. 2.- Antes de acordar la celebracin a puerta cerrada de cualquier actuacin, el Tribunal oir a las partes que estuvieran presentes en el acto. Artculo 131.- Presencia de los medios de comunicacin 1.- Los medios de comunicacin podrn captar y difundir imgenes generales de la sala al inicio de la audiencia pblica, siempre que el juicio no se celebrase a puerta cerrada o si resultase necesario prohibirlo para la proteccin de los valores, derecho e intereses referidos en el artculo anterior. 2.- El Tribunal podr autorizar, previa audiencia de las partes, la retransmisin al pblico de la imagen y del sonido del juicio oral cuando concurran en la causa especiales circunstancias de las que se derive la preponderancia del inters pblico en la publicidad general del juicio frente a otros intereses en conflicto. 3.- La seal difundida habr de ser institucional y se ceder gratuitamente a los medios de comunicacin que lo solicitaren. El Magistrado del Tribunal unipersonal o el Presidente del Tribunal tendrn el control permanente de la seal cuya desconexin podrn ordenar cuando concurran razones que lo aconsejen. 4.- Los encausados, testigos y peritos que declaren en el juicio sern informados de la retransmisin de sus declaraciones antes de entrar en sala. Podrn exigir que la seal sea tratada para que sus imgenes y sus voces no sean reconocibles. Artculo 132.- Prohibiciones de revelacin 1.- Excepcionalmente el rgano de enjuiciamiento, cuando fuese necesario para preservar alguna de las finalidades previstas en el artculo 130.1, podr requerir al encausado, a testigos, a los profesionales o a cualquier tercero para que se abstenga de revelar fuera del proceso el contenido de las declaraciones o cualesquiera datos o informaciones sobre los hechos enjuiciados. En el momento en que se dicte sentencia cesar la vigencia de la orden sin necesidad de pronunciamiento especial.

97

2.- En atencin a las finalidades previstas en el apartado anterior, el Tribunal de Garantas podr adoptar igual decisin a instancia del Ministerio Fiscal finalizada la fase de investigacin y hasta la apertura del juicio oral. La prohibicin ser ratificada o alzada por el rgano de enjuiciamiento en el momento en que conozca de las actuaciones. 3.- Durante la fase de investigacin los actos procesales slo sern comunicados a las partes personadas en el procedimiento. El secreto de las actuaciones para las partes se regir por las disposiciones establecidas en el Ttulo siguiente de este Libro. Durante la fase de investigacin el Fiscal podr requerir al encausado, testigos, peritos profesionales, o a cualquier tercero que haya tenido acceso a la informacin que convenga mantener reservada, que se abstengan de revelar fuera del proceso el contenido de las declaraciones o cualesquiera datos o informaciones sobre los hechos investigados de los que hubiere tenido conocimiento. 4.- Si se difundiere pblicamente por cualquier medio informacin sobre el proceso, con vulneracin del secreto de las actuaciones o en su caso de los deberes de sigilo y reserva previstos en este Titulo, el Tribunal de oficio o instancia del Ministerio Fiscal podr acordar, previa ponderacin de los intereses en conflicto el cese de la difusin, siempre que esta pudiere comprometer gravemente el derecho a un proceso justo o los derechos fundamentales de los afectados 5.- La comunicacin a los afectados por las rdenes dictadas al amparo de este precepto ir acompaada de la advertencia de incurrir en eventuales responsabilidades penales en caso de incumplimiento. Artculo 133.- Forma e impugnacin de la prohibicin de revelacin 1.- Las decisiones judiciales restrictivas de la publicidad previstas en los artculos anteriores se adoptarn mediante auto o mediante resolucin oral si se dictan en vistas o comparecencias y sern siempre motivadas. Frente a ellas no cabr recurso alguno, sin perjuicio del que proceda frente a la sentencia que se dicte, siempre que se haya formulado la oportuna protesta. 2.- Si la prohibicin de difusin proviniese del Ministerio Fiscal adoptar la forma de decreto y podrn ser impugnada ante el Tribunal de Garantas por las partes o por los afectados. Artculo 134.- Informacin sobre procesos en curso 1.- La Fiscala General del Estado, en la forma establecida en su Estatuto Orgnico y con arreglo a las normas internas de funcionamiento, informar a los medios sobre el curso de una investigacin, siempre que ello no ponga en peligro su xito y el asunto sea de inters pblico, salvo en el caso de que la causa haya sido declarada secreta. 2.- Asimismo podr proporcionar informacin a los medios sobre la marcha del proceso cuando la fase de investigacin haya finalizado y la causa tenga trascendencia para la opinin pblica, siempre y cuando no exista riesgo de perjudicar alguno de los valores mencionados en el Artculo 130.1.

98

3.- Los rganos de la Polica Judicial slo podrn difundir informacin sobre las investigaciones desarrolladas previa autorizacin del Ministerio Fiscal.

TTULO IV. - CONOCIMIENTO DE LAS ACTUACIONES POR LAS PARTES


Artculo 135.- Derecho de las partes al conocimiento de las actuaciones El encausado y las partes tendrn derecho en todo momento a tomar conocimiento de las actuaciones de la causa practicadas por la Polica, el Ministerio Fiscal y el Tribunal, salvo que se declare el secreto conforme a lo previsto en los artculos siguientes. Artculo 136.- Motivos del secreto Excepcionalmente, durante la fase de investigacin, la causa podr ser declarada secreta, total o parcialmente, para el encausado y las dems partes personadas cuando el conocimiento de su contenido suponga un riesgo relevante para el esclarecimiento del hecho, el aseguramiento de fuentes de prueba o de las responsabilidades exigibles o la proteccin de la vctima. Artculo 137.- Declaracin de secreto La declaracin de secreto la realizar el Ministerio Fiscal por decreto motivado, que no ser susceptible de impugnacin. En el plazo de diez das la declaracin de secreto habr de ser ratificada por el Tribunal de Garantas por auto, que podr ser recurrido en apelacin. Artculo 138.- Plazo del secreto El secreto, que slo podr mantenerse durante el tiempo imprescindible para alcanzar sus fines, se acordar por el plazo mximo de tres meses, sin perjuicio de su posible prrroga por idnticos plazos hasta un total de seis meses, o de doce cuando la investigacin se dirija contra organizaciones criminales o grupos organizados. Son de aplicacin a las prrrogas las disposiciones establecidas por el artculo anterior para la declaracin de secreto. Cuando el secreto no fuere imprescindible o hubiere transcurrido el plazo mximo habr de ser levantado necesariamente, sin perjuicio de que, si surgieren en el curso de la investigacin nuevos hechos o nuevas imputaciones, podr decretarse nuevamente el secreto en iguales trminos y en idnticos plazos.

TTULO V.- EFECTOS ECONMICOS DEL PROCESO: LAS COSTAS


Artculo 139.- Resolucin sobre costas

99

En los autos y sentencias que pongan trmino a la causa se resolver sobre el pago de las costas procesales, con arreglo a los criterios establecidos en el artculo siguiente. Artculo 140.- Criterios Se impondr el pago de las costas al encausado condenado. Si la sentencia incluyera pronunciamientos absolutorios respecto de algunos de los delitos por los que se hubiere formulado acusacin o si fueren varios los condenados, el Tribunal fijar equitativamente la cuota de la que el cada uno de ellos deba responder. El acusador popular o particular ser condenado al pago de las costas cuando haya actuado con mala fe o temeridad. La parte que ejercite la accin civil y el tercero afectado frente al que se ejercite la accin civil sern condenados en costas cuando proceda en aplicacin de los criterios establecidos en la Ley de Enjuiciamiento Civil. El tercero afectado frente al que se solicite el decomiso ser condenado en costas si resulta condenado. Artculo 141.- Contenido 1.- Las costas incluirn: 1. Los honorarios de abogado, aranceles de procurador en su caso y honorarios de peritos. 2. La indemnizacin de testigos que la hayan reclamado. 3. Otros gastos que se hayan ocasionado al Estado en la investigacin y enjuiciamiento de la causa y cuya cuanta se encuentre reglamentariamente determinada. En los delitos contra la seguridad vial se incluirn, en su caso, en la cuanta y con el contenido que se determine, los gastos generados por la prctica de las pruebas de deteccin de alcohol o drogas. 2.- Slo se impondr el pago de las costas correspondientes a la acusacin popular o particular que no ejercite la accin civil cuando su intervencin en el proceso haya sido relevante para la condena. Las costas correspondientes al actor civil slo se incluirn si se hubiesen acogido totalmente sus pretensiones. Artculo 142.- Tasacin La tasacin de las costas se efectuar conforme establece la Ley de Enjuiciamiento Civil.

TTULO VI.- LA MEDIACIN PENAL


Artculo 143.- Contenido de la mediacin penal

100

Se entiende por mediacin penal, a los efectos previstos en este Ttulo, al procedimiento de solucin del conflicto entre el encausado y la vctima libre y voluntariamente asumido por ambos en el que un tercero interviene para facilitar que alcancen un acuerdo. Artculo 144.- Mediacin institucionalizada o profesional 1.- A la mediacin penal realizada en instituciones de mediacin o por profesionales de la mediacin sern aplicables las normas establecidas en los arts. 6.1, 6.3, 7, 8, 10.1, 10.3, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 y 26 de la Ley 5/2012, de 6 de julio, de mediacin en asuntos civiles y mercantiles. 2.- La voluntad de someter el conflicto con la vctima a mediacin por el infractor se comunicar a la vctima por el Ministerio Fiscal, cuando no lo considere inadecuado en razn a la naturaleza del hecho. La comunicacin se realizar directamente o a travs de la Oficina de Atencin a las Vctimas. 3.- La institucin de mediacin o el mediador comunicarn el inicio y la finalizacin del procedimiento de mediacin, con su resultado, al Ministerio Fiscal. 4.- El mediador se encuentra sometido a secreto profesional y no podr declarar sobre los hechos de los que tenga conocimiento con ocasin de su intervencin en el procedimiento. 5.- La mediacin penal ser siempre gratuita. Artculo 145.- Suspensin de las Diligencias de Investigacin Cuando el Ministerio Fiscal tenga conocimiento de la existencia de un procedimiento de mediacin penal podr suspender las Diligencias de Investigacin mediante decreto si lo considera oportuno. Artculo 146.- Efectos de la mediacin Ni el Ministerio Fiscal ni los Tribunales ofrecern ventajas al encausado por el hecho de someterse a un procedimiento de mediacin, sin perjuicio de los efectos procesales o materiales que puedan derivarse conforme a la Ley del acuerdo con la vctima si se alcanza.

101

LIBRO III.- MEDIDAS CAUTELARES TTULO I.- DISPOSICIONES GENERALES


Artculo 147.- Principio de legalidad Las medidas cautelares, dirigidas al aseguramiento de las responsabilidades penales, civiles y procesales, slo podr efectuarse de conformidad con lo previsto en la Ley. Artculo 148.- Presupuestos y caracteres 1.- Las medidas cautelares slo pueden ser acordadas cuando concurran apariencia de buen derecho en la peticin del solicitante y peligro de inefectividad de la sentencia que pueda dictarse por el retraso. Tambin pueden ser aseguradas la comparecencia del encausado durante la sustanciacin de la causa, los instrumentos y efectos del delito y la conservacin y pureza de las fuentes de prueba. La apariencia de buen derecho de las medidas de aseguramiento de los pronunciamientos penales se derivar de la consistencia de los indicios contra el encausado y, en su caso, del fundamento jurdico del nexo entre la imputacin y la consecuencia cuyo aseguramiento se solicita. 2.- Las medidas cautelares son instrumentales de la tutela judicial esperada y provisionales. Su mantenimiento queda condicionado a la subsistencia de los presupuestos que las justifican en las concretas circunstancias del caso y de la persona afectada por la medida. 3.- Los plazos mximos establecidos en este Cdigo sern estrictamente observados por los Tribunales. Artculo 149.- Principio de proporcionalidad En la adopcin y mantenimiento de las medidas cautelares se aplicarn todos los presupuestos y requisitos del principio de proporcionalidad establecidos por el Artculo 12 de este Cdigo. Artculo 150.- Jurisdiccionalidad 1.- Las medidas cautelares sern adoptadas por el Tribunal competente, en la pieza separada sobre situacin personal o cautela patrimonial que corresponda, conforme al procedimiento legalmente establecido. 2.- El Ministerio Fiscal y la Polica Judicial pueden asegurar los instrumentos y efectos del delito y las piezas de conviccin en los casos y de la forma establecida en la Ley.

102

TITULO II.- MEDIDAS CAUTELARES PERSONALES CAPTULO I.- PRISIN PREVENTIVA


Artculo 151.- Excepcionalidad El Tribunal competente para el conocimiento de la causa ordenar la prisin preventiva, a instancia del Fiscal o de alguna de las acusaciones, cuando concurran los requisitos previstos en este Cdigo y su finalidad no pueda alcanzarse con otras medidas menos gravosas para la libertad personal del encausado. Artculo 152.- Gravedad del hecho 1.- Slo proceder la prisin preventiva cuando el hecho objeto del proceso presente caracteres de un delito castigado con pena de prisin no inferior a dos aos en su lmite mximo, atendiendo al grado de ejecucin y a la modalidad de participacin del encausado. 2.- Cuando el encausado tuviere antecedentes penales por delito doloso o hubiera indicios de su vinculacin con un grupo u organizacin criminal, se podr acordar la prisin preventiva cuando el lmite mximo no fuera inferior al ao de privacin de libertad. 3.- Para la determinacin de los lmites previstos en los apartados anteriores se estar a lo dispuesto en el Cdigo Penal en las reglas especiales para la aplicacin de las penas. Artculo 153.- Indicios bastantes de culpabilidad Slo se acordar la prisin preventiva cuando existan indicios bastantes que fundamenten slidamente la sospecha de responsabilidad penal del encausado por los hechos objeto del proceso. Artculo 154.- Necesidad de la medida 1.- La prisin provisional slo podr acordarse con los siguientes fines: a) impedir el peligro de fuga del encausado; b) evitar el riesgo de desaparicin o inutilizacin de fuentes de prueba relevantes para la causa; o c) neutralizar la fundada peligrosidad de comisin de delitos en el futuro. 2.- El peligro de fuga se verificar considerando la gravedad de la pena imponible, la conducta del encausado tras la comisin del hecho objeto del proceso, la existencia de antecedentes penales, la posible pertenencia a un grupo u organizacin criminal, el arraigo del sujeto en atencin a la existencia de domicilio conocido en el pas y a su situacin familiar, laboral y econmica, y la proximidad de la celebracin del juicio oral. Servirn como elementos para inferir el riesgo de fuga del encausado que hubiere desatendido citaciones de comparecencia cursadas y recibidas durante el proceso o

103

quebrantado medidas cautelares personales relativas al aseguramiento de su persona en la causa. 3.- Para verificar el peligro de destruccin u obscurecimiento de la prueba se considerar la utilidad de la medida desde la perspectiva de la oportunidad y posibilidad, directa o indirecta, de manipulacin de las fuentes de prueba o de confabulacin con otros encausados o con testigos. El legtimo ejercicio del derecho de defensa o la falta de colaboracin del encausado en la investigacin no podr en ningn caso servir como fundamento de la prisin preventiva ni de ninguna otra medida restrictiva de derechos. 4.- La peligrosidad de comisin de futuros hechos delictivos por el encausado, de modo particular si afectare a la misma vctima, se constatar sopesando conjuntamente las circunstancias del hecho, la gravedad del delito objeto del proceso, los antecedentes penales y policiales y otras circunstancias personales del encausado. Artculo 155.- Lmite temporal 1.- La prisin preventiva durar el tiempo imprescindible para alcanzar la finalidad que la haya motivado y no podr exceder de un ao si la pena aplicable no supera los dos aos de prisin o de dos aos si es superior. Cuando se hubiere acordado en virtud de lo dispuesto en el apartado tercero del artculo anterior, su duracin mxima ser de tres meses. 2.- En ningn caso la prisin preventiva podr superar la mitad del lmite mximo de la pena que se pudiera imponer al encausado, considerando el tipo delictivo aplicable, su grado de ejecucin, la naturaleza de la participacin del encausado, las posibles circunstancias modificativas de la responsabilidad penal y la concurrencia de hechos delictivos. 3.- Para el cmputo de estos plazos no se tomarn en consideracin las dilaciones derivadas de la actuacin de mala fe o abusiva del encausado o de su defensa. Artculo 156.- Prrroga del plazo 1.- Podrn prorrogarse el plazo de un ao y de dos aos establecido en el artculo anterior, hasta un ao ms cuando, mantenindose los requisitos legales para su persistencia, se prevea que la causa no podr ser juzgada con anterioridad a su vencimiento. Excepcionalmente, cuando concurran los requisitos y la circunstancia prevista por el prrafo anterior, la duracin total de la prisin provisional podr alcanzar cuatro aos de prisin si la causa se sigue por delito contra la vida, o por delito cometido en el seno de una organizacin criminal o por delito de terrorismo. 2.- En los supuestos de haberse dictado sentencia que estuviere pendiente de alcanzar firmeza, el lmite mximo de la prrroga ser la mitad de la extensin temporal de la pena privativa de libertad impuesta.

104

3.- Podr acordarse de nuevo la prisin preventiva del encausado que deviniere en libertad por cumplimiento del lmite mximo de la anteriormente acordada, si injustificadamente dejara de comparecer a cualquier llamamiento procesal, intentara limitar la libertad de otros encausados, testigos o peritos, o atentar de nuevo contra la vctima. Si en tal situacin de libertad realizare nuevas acciones delictivas contra otras personas, se tendr en cuenta su peligrosidad a los efectos de acordar la prisin preventiva en el nuevo procedimiento. Artculo 157.- Rgimen de cumplimiento 1.- La prisin preventiva se cumplir en un centro penitenciario conforme a lo dispuesto en la Ley. 2.- Las comunicaciones entre el encausado en prisin preventiva y su abogado defensor no podrn ser intervenidas, salvo en los supuestos de terrorismo, mediando indicios fundados de participacin del Letrado en la actividad delictiva y con expresa autorizacin judicial. Artculo 158.- Prisin atenuada 1.- El ingreso en establecimiento penitenciario podr ser sustituido por la prisin atenuada cuando no se pueda atender debidamente en ningn centro penitenciario al encausado, por hallarse incurso en alguna de las siguientes circunstancias: estar gravemente enfermo, ser mayor de setenta aos, necesitar someterse a un tratamiento curativo o de rehabilitacin, o existir riesgo para su seguridad. 2.- La prisin atenuada se podr cumplir en el propio domicilio del encausado o en otro lugar, con consentimiento en su caso del morador, as como en un centro mdico, psiquitrico, de deshabituacin o de educacin especial, atendiendo al motivo de la atenuacin. 3.- El rgimen atenuado no podr superar los plazos previstos para la prisin preventiva ordinaria, y se mantendr mientras permanezca la causa que la motiv, acordndose por el Tribunal el ingreso en prisin si se extinguiera dicha causa. 4.- En el auto que acuerde la prisin atenuada se determinarn las concretas prohibiciones, permisos y medidas de seguridad adecuadas para su cumplimiento, haciendo compatible la finalidad cautelar de la medida con la causa que haya motivado la atenuacin de la prisin.

CAPTULO II.- INTERNAMIENTO EN CENTRO PSIQUITRICO


Artculo 159.- Presupuestos 1.- Cuando concurran en una persona indicios fundados de la comisin de un delito, a causa de una grave anomala o alteracin psquica, podr acordarse por el Tribunal, a instancia de parte, su internamiento en un centro psiquitrico, cuando de una valoracin exhaustiva de su anomala o alteracin y de la accin que se le imputa, se concluya que

105

existe un riego relevante de comisin de nuevos delitos como consecuencia de su patologa. 2.- Esta medida solamente podr ser acordada cuando resulte proporcionada a la gravedad del delito cometido y de aquellos que se prevea que pudiera llegar a cometer, y la peligrosidad del sujeto no pudiera ser compensada de forma suficiente mediante la adopcin de otra medida menos gravosa. Artculo 160.- Duracin de la medida 1.- El internamiento en centro psiquitrico tendr una duracin mxima de seis meses. 2.- La medida podr ser prorrogada por seis meses ms cuando se mantengan los requisitos legales que justifican el internamiento y se prevea la imposibilidad de celebracin del acto del juicio oral con anterioridad a su vencimiento. 3.- En el supuesto de haberse dictado sentencia en la que hubiera sido impuesta una medida de internamiento en centro psiquitrico, la medida podr ser mantenida durante la resolucin del recurso. En este caso, el Tribunal podr, en cualquier momento, de oficio o a instancias de parte, verificar si se mantienen las circunstancias que hicieron necesaria su imposicin. Si se hubieran superado los lmites de duracin de la medida que establecen los apartados anteriores, esta comprobacin deber llevarse a cabo con una periodicidad al menos trimestral.

CAPTULO III.- DETENCIN


SECCIN 1.- SUPUESTOS, CLASES Y PLAZOS DE LA DETENCIN Artculo 161.- Excepcionalidad y legalidad 1.- La persona encausada deber ser citada de inmediato por el Fiscal, slo para ser oda, salvo que por necesidades de la investigacin se acuerde dilatar este trmite o proceda su detencin. 2.- Ninguna persona podr ser detenida sino en los casos y en la forma previstos por la Ley. Artculo 162.- Supuestos de detencin y modo de practicarse 1.- Procede la detencin: 1. Del encausado que se encuentre en alguno de los supuestos que autorizan la prisin preventiva. 2. Del que sea sorprendido en delito flagrante. 3. De la persona sobre la que recaiga una orden nacional o internacional de detencin. 4. Del que se encuentre en situacin de quebrantamiento de la pena de prisin.

106

5. De la persona que no haya ingresado voluntariamente en prisin en el plazo sealado en ejecucin de sentencia o cumplido el trmino de un permiso penitenciario. 2.- La detencin deber practicarse en la forma que menos perjudique al detenido en su persona, honor y patrimonio. Se evitar en lo posible su prctica con publicidad y la exposicin del ya detenido en lugares pblicos o ante los medios de comunicacin. Artculo 163.- Detencin por particular 1.- Cualquier persona podr detener a quien se encuentre en los supuestos de los nmeros 2, 3 y 4 del apartado 1 del artculo anterior. 2.- Practicada la detencin solicitar de inmediato la intervencin de la Polica, limitando su actuacin a evitar la fuga y asegurar la integridad fsica del detenido. Artculo 164.- Detencin policial, plazos y prrrogas 1.- La Polica deber detener a las personas que se encuentren en cualquiera de los supuestos del artculo 162 de este Cdigo. 2.- La detencin durar el tiempo imprescindible para alcanzar la finalidad del supuesto legal de que se trate, cesando de inmediato la privacin de libertad si desapareciera la causa que la motivara. En el plazo mximo de veinticuatro horas la detencin se comunicar al Ministerio Fiscal, el cual en el tiempo imprescindible dentro de las veinticuatro horas siguientes dictara decreto en el que acordar la libertad del detenido o su puesta a disposicin judicial. Si dictara decreto de detencin, la puesta a disposicin judicial habr de producirse dentro del plazo mximo de setenta y dos horas desde que se hubiera practicado la detencin policial. 3.- La detencin para identificacin de una persona no se podr superar el plazo mximo de seis horas. 4.- Si la Polica debiera practicar diligencias urgentes de investigacin y por la especial dificultad del caso resultara insuficiente el plazo de veinticuatro horas, mediante oficio motivado se solicitar al Fiscal una prrroga de veinticuatro horas del tiempo de detencin. En los supuestos de organizacin criminal la prrroga podr ser de hasta cuarenta y ocho horas. Artculo 165.- Detencin ordenada por el Fiscal y sus plazos 1.- El Fiscal ordenar por decreto la detencin en cualquiera de los supuestos a que se refiere el artculo 162. 2.- La Polica Judicial se limitar a cumplir estrictamente la orden de detencin, poniendo de modo inmediato al detenido a disposicin del Fiscal, si no hubieran recibido instrucciones de cumplimiento de diligencias previas a dicha puesta a disposicin.

107

3.- En el plazo mximo de setenta y dos horas el Fiscal pondr al detenido en libertad o a disposicin judicial solicitando la prisin preventiva o la libertad condicionada a la prestacin de fianza u otra condicin. 4.- Cuando la detencin se produzca en un buque que por su situacin impida la puesta a disposicin judicial fsica del detenido dentro del plazo de setenta y dos horas, la detencin se comunicar de inmediato al Ministerio Fiscal, el cual en el tiempo imprescindible, dentro de las veinticuatro horas siguientes, acordar la libertad o habr de obtener autorizacin del Tribunal de Garantas para el mantenimiento de la privacin de libertad hasta que el detenido pueda ser llevado ante el Tribunal. Artculo 166.- Detencin judicial y sus plazos 1.- De oficio o a instancia de parte el Tribunal podr ordenar la detencin en los supuestos previstos en los nmeros 4 y 5 del artculo 162 de este Cdigo y cuando resulte imprescindible para asegurar la presencia en una comparecencia o en el acto del juicio oral del encausado, de un testigo o de un perito que injustificadamente no se haya presentado practicada en forma la citacin. 2.- La Polica Judicial pondr a disposicin del Tribunal al detenido en la fecha y hora indicada, si constara en la orden de detencin, o en el plazo de veinticuatro horas. La autoridad judicial decidir la situacin personal del detenido en el plazo mximo de setenta y dos horas desde la prctica de la detencin. SECCIN 2.- DERECHOS DEL DETENIDO Y RGIMEN DE LA DETENCIN Artculo 167.- Derechos del detenido 1.- Son derechos del detenido: 1. Ser informado de modo comprensible, en una lengua que entienda, de forma inmediata por la autoridad o sus agentes, de los hechos que se le atribuyen y del delito o delitos en que se subsumen, de las razones que motivan su privacin de libertad, el tiempo que como mximo puede hallarse privado de libertad antes de ser llevado ante la autoridad judicial y de los dems derechos que le asisten. 2. Guardar silencio, no declarar o no contestar alguna o algunas de las preguntas que se le formulen. 3. No declarar contra s mismo y no confesarse culpable. 4. Designar Abogado y solicitar su presencia para que le asista en la preparacin y desarrollo de sus interrogatorios, e intervenga en todo reconocimiento de que sea objeto a efectos de identificacin, con la advertencia de que se proceder al nombramiento de un Abogado de oficio si no lo designare. 5. Derecho a recibir asistencia jurdica gratuita y condiciones para obtenerla. 6. Derecho al conocimiento de las actuaciones mediante peticin realizada al Fiscal, salvo que se declare el secreto. 7. Que se ponga en conocimiento del familiar o persona que desee el hecho de la detencin y el lugar de custodia en que se encuentre en cada momento.

108

8. Ser asistido gratuitamente por un intrprete, cuando no comprenda o hable el castellano ni la lengua cooficial que pueda utilizarse, tenga limitaciones auditivas o de expresin oral. 9. Ser reconocido por el mdico forense o por su sustituto legal y a la atencin mdica urgente. 2.- Tambin a que se proceda del modo que se indica en cada uno de los casos especiales siguientes: 1. Si el detenido fuere extranjero, se comunicar al cnsul de su pas el hecho de su detencin y el lugar de custodia. 2. Si se tratare de un menor, ser puesto a disposicin de la Fiscala de menores y se comunicar el hecho y el lugar de custodia a quienes ejerzan la patria potestad, la tutela o la guarda de hecho del mismo, tan pronto se tenga constancia de la minora de edad. 3. Si el detenido tuviere su capacidad de obrar limitada judicialmente, la informacin prevista en el nmero 5 del apartado anterior se comunicar a quienes ejerzan la tutela o guarda de hecho del mismo, dando cuenta al Ministerio Fiscal fueren o no hallados. 3.- La informacin de los derechos establecidos en este artculo se proporcionar al detenido oralmente o por lenguaje gestual si padece sordera y por escrito, en trminos sencillos y accesibles, en un idioma que comprenda. El detenido podr leer y conservar en su poder la informacin de derechos durante todo el tiempo que dure la privacin de libertad. La informacin de derechos contendr, asimismo, informacin bsica relativa a las posibilidades legales de impugnacin de la legalidad de la detencin y obtencin de la libertad. Artculo 168.- Asistencia de Abogado 1.- El detenido designar libremente Abogado y si no lo hace ser asistido por un Abogado de oficio. Ninguna autoridad o agente le efectuar recomendacin alguna sobre el Abogado a designar ms all de informarle de su derecho. La autoridad que tenga bajo su custodia al detenido a la mayor brevedad comunicar al Colegio de Abogados el nombre del Abogado designado por el detenido para asistirle, para su localizacin y transmisin del encargo profesional o transmitir la peticin de nombramiento de Abogado de oficio. Si el detenido no hubiere designado Abogado o el elegido rehusare el encargo o no fuere hallado, el Colegio de Abogados proceder de inmediato al nombramiento de un Abogado del turno de oficio. El Abogado designado acudir al centro de detencin con la mxima premura, siempre dentro del plazo mximo de tres horas desde la recepcin del encargo. Si en dicho plazo no compareciera el Colegio de Abogados designar un nuevo abogado del turno de oficio que deber comparecer a la mayor brevedad y siempre dentro del plazo indicado,

109

sin perjuicio de la exaccin de la responsabilidad disciplinaria en que haya podido incurrir el incompareciente. 2.- En la prestacin del servicio de asistencia letrada el Abogado: a) Se entrevistar reservadamente con el detenido para prestarle asesoramiento con anterioridad y al finalizar la diligencia para la que hubiere sido requerido. b) Solicitar, si no se hubiera hecho, la informacin al detenido de sus derechos y la prctica del reconocimiento mdico si el Abogado lo estimara conveniente. c) Una vez finalizada la diligencia, podr interrogar al detenido sobre los puntos que entienda relevantes en relacin con el contenido de la misma y podr solicitar que se consigne en el acta de cualquier incidencia que haya acontecido. d) Informar al detenido de las consecuencias de la prestacin o denegacin de consentimiento a la prctica de diligencias que se le soliciten. SECCIN 3.- PROCEDIMIENTO DEL HABEAS CORPUS Artculo 169.- Naturaleza y supuestos 1.- El procedimiento del Habeas corpus tiene por objeto la inmediata puesta a disposicin de la Autoridad judicial competente de cualquier persona que se considere ilegalmente detenida. 2.- A los efectos de este procedimiento se consideraran personas ilegalmente detenidas las que se encuentren en alguno de los siguientes supuestos: 1. Que lo fueren por una autoridad o sus agentes, funcionario pblico o particular, sin concurrir los supuestos legales o incumpliendo la formalidades y requisitos exigidos por las Leyes. 2. Que estn ilcitamente internadas en cualquier establecimiento o lugar. 3. Que la detencin superara los plazos sealados por la Ley, sin haber sido puestas en libertad o a disposicin del Fiscal o Tribunal competente o del ms prximo al lugar de la detencin. 4. Que estando privado de libertad no les sean respetados los derechos que la Constitucin y las Leyes procesales garantizan a toda persona. Artculo 170.- Tribunal competente 1.- Ser competente para conocer la solicitud de Habeas corpus el Tribunal de Garantas del lugar en que se encuentre la persona privada de libertad. Si no constar tal circunstancia, el del lugar en el que se hubiera producido la detencin o, subsidiariamente, del lugar en el que se hayan tenido las ltimas noticias sobre el paradero del detenido. 2.- Si la detencin se deriva de la aplicacin de la Ley orgnica reguladora de los supuestos previstos en el artculo 55.2 de la Constitucin, ser competente el Tribunal de Garantas de la Audiencia Nacional.

110

3.- En el mbito de la Jurisdiccin militar ser competente el Juez Togado Militar de Instruccin constituido en la cabecera de la circunscripcin jurisprudencial en la que se efectu la detencin. Artculo 171.- Legitimacin activa 1.- Podrn instar el procedimiento de Habeas corpus: 1. El privado de libertad, su cnyuge o persona unida por anloga relacin de afectividad, descendientes, ascendientes, hermanos y los representantes legales de los menores e incapacitados. 2. El Ministerio Fiscal. 3. El Defensor del Pueblo. 4. El Abogado. 2.- Lo iniciar de oficio el Tribunal competente que tuviere noticia de la detencin ilegal. Artculo 172.- Procedimiento y resoluciones 1.- Salvo en los supuestos de incoacin de oficio, el procedimiento se iniciar mediante escrito o comparecencia sin que sea precisa la intervencin de Abogado ni de Procurador, haciendo constar las siguientes circunstancias: 1. Nombre y datos personales del solicitante y de la persona para la que se solicita el amparo judicial. 2. El lugar en que se halle privado de libertad. 3. La autoridad o persona bajo cuya custodia se encuentre, si fueren conocidos. 4. Otras circunstancias que pudieran ser resultantes. 5. El motivo concreto por el que se solicite el Habeas corpus. 2.- La autoridad gubernativa, agente de la misma o funcionario pblico, estarn obligados a poner inmediatamente en conocimiento del Tribunal competente la solicitud de Habeas corpus. Si incumplieren esta obligacin sern apercibidos por el Tribunal requirindoles para su cumplimiento, sin perjuicio de las responsabilidades penales y disciplinarias en que pudieran incurrir. 3.- El Tribunal examinar la concurrencia de los requisitos para su tramitacin, incoando de inmediato el procedimiento o denegando la solicitud mediante auto, sin necesidad de or en este ltimo caso al privado de libertad. La resolucin se notificar al interesado o al solicitante y al Ministerio Fiscal. Contra el auto denegatorio slo podr interponerse recurso de apelacin. 4.- En el auto de incoacin el Juez ordenar al responsable de su detencin o del lugar en el que se encuentre, la inmediata puesta a su disposicin del detenido sin demora ni pretexto, constituyndose en caso contrario en el lugar en que se encuentre. 5.- El Tribunal oir a la persona privada de libertad o a su representante legal, a su Abogado si lo tuviere, al Fiscal, al que orden y practic la detencin, y a la persona o

111

representante de la institucin en la que se encuentre detenido, poniendo de manifiesto los fundamentos de la solicitud de libertad. 6.- Se podrn aportar y practicar en el acto pruebas a instancia de cualquiera de las partes, para en el plazo mximo de veinticuatro horas, desde la puesta a disposicin judicial, el Tribunal dictar auto adoptando alguna de las siguientes resoluciones: 1.- La puesta en libertad del detenido, si careciera de fundamento legal la permanencia de la detencin. 2.- Su permanencia privado de libertad, en el mismo o en otro establecimiento y bajo la misma o distinta custodia. 3.- Su inmediata puesta a disposicin judicial, al haber transcurrido el plazo de detencin policial. Artculo 173.- Costas y deduccin de testimonio 1.- Las costas se declararn de oficio, salvo que el Tribunal considere razonable imponer su pago al solicitante. 2.- El Tribunal remitir testimonio al Fiscal, quien incoar el correspondiente procedimiento: 1.- De quienes hubieren ordenado o practicado la detencin y mantenido bajo custodia a la persona privada de libertad, por detencin ilegal u otro delito. 2.- Del solicitante del Habeas corpus o del supuestamente detenido ilegalmente, por simulacin de delito o denuncia falsa.

CAPTULO IV.- INCOMUNICACIN DE DETENIDOS Y PRESOS


Artculo 174.- Supuestos de incomunicacin 1.- La incomunicacin de los detenidos o presos preventivos slo podr acordarse por alguno de los siguientes motivos: 1. Para evitar un peligro concreto de ocultacin, alteracin, prdida o destruccin de alguna fuente de prueba relevante para el enjuiciamiento de los hechos, a pesar de su privacin de libertad. Para evaluar la existencia del riesgo se considerar la capacidad de la persona para acceder a travs de terceros a las fuentes de prueba o para influir eficazmente sobre otros potenciales o actuales encausados, testigos o peritos. 2. Para evitar el peligro concreto de que el encausado privado de libertad pueda continuar su actividad delictiva, mediante la comunicacin con colaboradores en libertad. 2.- No podr autorizarse la incomunicacin de quien se halle en prisin preventiva cuando los hechos imputados constituyan un delito castigado con una pena inferior a un ao de prisin. Artculo 175.- Duracin y posible reiteracin

112

1.- La incomunicacin durar el tiempo estrictamente necesario para la prctica urgente de las diligencias necesarias para evitar los riesgos previstos en el apartado primero del artculo anterior, sin superar el plazo mximo de cinco das. 2.- Excepcionalmente se podr prorrogar la incomunicacin hasta cinco das, si se justificare la subsistencia de los motivos que la provocaron. 3.- Si con posterioridad a la primera incomunicacin y a su posible prrroga sobrevinieren nuevos riesgos de entidad suficiente para acordar una nueva incomunicacin, se podr autorizar por un plazo improrrogable de tres das y sin posibilidad de reiteraciones en el mismo procedimiento. Artculo 176.- Rgimen de la incomunicacin 1.- La incomunicacin del detenido o preso comprender la suspensin de todos o alguno de los siguientes derechos: a) Ser asistido por un abogado de su confianza, designndosele uno de oficio. b) Tener con el abogado que le asista entrevistas reservadas. c) La comunicacin del hecho y del lugar de la detencin o prisin a persona alguna. d) Comunicacin con otras personas. 2.- El tiempo que dure la incomunicacin el detenido ser asistido cada ocho horas por el mdico forense o por otro mdico del sistema pblico de salud, salvo que requiera cuidados mdicos ms frecuentes. 3.- La permanencia del incomunicado en dependencias policiales ser registrada en soporte apto para su reproduccin en sonido e imagen, que estar a disposicin del Ministerio Fiscal y Tribunal de Garantas. 4.- El Tribunal ordenar la eliminacin de las grabaciones cuando ya no resulte necesaria su conservacin, al haber recado sentencia o auto de sobreseimiento firmes. Artculo 177.- Procedimiento y recurso 1.- La incomunicacin del detenido o preso habr de ser autorizada o denegada por el Tribunal de Garantas, mediante auto que habr de ser dictado en el plazo de veinticuatro horas desde que la acuerde el Ministerio Fiscal con simultnea solicitud motivada de autorizacin. 2.- El encausado quedar incomunicado en el momento de acordar esta medida el Ministerio Fiscal mediante decreto que no ser susceptible de impugnacin, de oficio o a instancia de la Polica. 3.- La Polica podr mantener incomunicado al detenido desde que se produzca una detencin por su propia iniciativa, si considera que deviene imprescindible, hasta que pueda comunicarse con el Fiscal, durante el plazo mximo de tres horas.

113

4.- El encausado personalmente o su defensa podrn solicitar la revocacin de la incomunicacin en cualquier momento, peticin que el Tribunal de Garantas habr de resolver en un mximo de cuarenta y ocho horas.

CAPTULO V.- DETENCIN Y PRISIN PREVENTIVA EN PROCEDIMIENTOS DE EXTRADICIN Y ANLOGOS


Artculo 178.- Disposicin general 1.- La detencin y prisin preventiva practicadas en procedimientos de extradicin o en cumplimiento de una orden de detencin y entrega europea, se regirn por las especficas disposiciones previstas en la Constitucin, en los Tratados y Convenios internacionales, en la normativa de la Unin Europa y en las Leyes espaolas que establecen su rgimen jurdico. 2.- Las disposiciones de este Cdigo y especialmente las de este Ttulo, se aplicarn con carcter subsidiario. Artculo 179.- La extradicin activa 1.- La extradicin activa se regir por las disposiciones mencionadas en el apartado primero del artculo anterior, por lo previsto en el presente Ttulo y, subsidiariamente, le sern aplicables las previsiones de la Ley reguladora de la extradicin pasiva. 2.- El Ministerio Fiscal pedir al Tribunal de Garantas o al sentenciador que inste al Gobierno la solicitud de detencin y entrega de encausados o penados que se encuentren en otro pas y se haya acordado su prisin, siempre que la extradicin fuera procedente en derecho y no se existiera otra modalidad de solicitud de entrega. 3.- Contra la resolucin acordando la solicitud de extradicin no cabr recurso alguno. 4.- El Tribunal de Garantas o al sentenciador, a travs del rgano de gobierno del Tribunal correspondiente, transmitir al Ministerio de Justicia la solicitud, que elevar al Consejo de Ministros para su aprobacin, salvo en los supuestos en los que est acordado con el pas requerido que la peticin de extradicin se curse directamente a las autoridades competentes de dicho pas. 5.- Cuando lo permita la reciprocidad reconocida en los Tratados y Convenios, el Estado espaol podr nombrar en el pas requerido un defensor de su pretensin, coadyuvante del Ministerio Pblico. 6.- Entregado a Espaa el encausado o penado, ser puesto a disposicin del Tribunal que hubiere solicitado la extradicin, ponindolo en conocimiento del Ministerio Fiscal y dems acusaciones, para que en el plazo de cuarenta y ocho horas formulen las peticiones y alegaciones pertinentes sobre su situacin personal y el curso del proceso en cuyo marco se hubiere acordado la entrega.

CAPTULO VI.- OTRAS MEDIDAS CAUTELARES PERSONALES

114

SECCIN 1.- DISPOSICIONES GENERALES Artculo 180.- Excepcionalidad 1.- Todo encausado tiene derecho a permanecer en libertad sin limitacin de ninguno de sus derechos personales. 2.- Cuando concurran motivos que lo justifique el Tribunal, a instancia del Ministerio Fiscal o de otra parte acusadora, podr adoptar medidas cautelares limitativas de la libertad y de otros derechos personales del encausado, para asegurar su disponibilidad en el proceso o por exigencias justificadas de proteccin de las vctimas. 3.- Las medidas debern se adecuadas y proporcionadas en consideracin de los riesgos que se pretendan evitar, de la gravedad del delito, de los antecedentes y circunstancias personales del encausado, del tiempo transcurrido desde el acaecimiento de los hechos objeto de la causa y de la proximidad del acto del juicio oral. 4.- Si estas restricciones fueran insuficientes se podr acordar la prisin preventiva, siempre que se cumplan las previsiones legales habilitantes para la adopcin de tal medida excepcional. Artculo 181.- Catlogo de las medidas alternativas a la prisin preventiva 1 - La libertad podr condicionarse al cumplimiento de una o varias de las siguientes medidas: A) Relativas a la disponibilidad del encausado 1. Prestacin de garanta o caucin. 2. Obligacin de portar medios telemticos que permitan su seguimiento permanente. 3. Prohibicin de salida del territorio nacional 4. Prohibicin de salida del territorio de la Unin Europea con retencin del pasaporte. 5. Presentacin peridica ante la autoridad procesal. 6. Comunicacin inmediata a la autoridad procesal de los cambios de residencia o domicilio y del lugar o puesto de trabajo. 7. Prohibicin de ausentarse de su lugar de residencia o de un mbito territorial determinado y, en su caso, portar o facilitar la utilizacin de medios mecnicos o de otra clase que tengan como finalidad el control de cumplimiento de esta medida. B) Atinentes a la proteccin de la vctima: 1. Prohibicin de aproximacin o comunicacin con la vctima, familiares u otras personas. 2. Prohibicin de acudir a determinados territorios, lugares o establecimientos. 3. Prohibicin de residir en determinados lugares. 4. Suspensin de la patria potestad, guarda y custodia, tutela o administracin de bienes.

115

C) Dirigidas a neutralizar la peligrosidad del encausado: 1. Inhabilitacin para el desempeo de determinadas actividades que ocasionen o faciliten la comisin de hechos delictivos de anloga naturaleza a los que estn siendo objeto de la causa, interviniendo y suspendiendo en su caso el permiso de conduccin, de tenencia de armas o cualquier otro que le autorice a realizar la actividad para la que se le inhabilite temporalmente. 2. Participacin en programas de educacin o formacin general, laboral, cultural, sexual o similares. 3. Sometimiento a tratamiento mdico o a un control peridico del mismo carcter. 4. Sometimiento a custodia. 2.- La constitucin de la caucin o el cumplimiento de la cautela deber cumplirse en el plazo que determine el Tribunal. Excepcionalmente podr acordarse la prisin, dejndola sin efecto una vez acreditado el cumplimiento de la cautela. SECCIN 2.- LA CAUCIN Artculo 182.- Naturaleza y modalidades 1.- Cuando no se acuerde la prisin provisional del encausado, el Tribunal a instancia de parte podr condicionar la libertad a la prestacin de una caucin suficiente. 2.- Asimismo, podr acordarse de que la prisin preventiva acordada pueda ser eludida mediante su prestacin. 3.- La caucin garantizar la comparecencia del encausado cuando fuere llamado a comparecer en la causa. 4.- Para la determinacin de la procedencia, modalidad y cuanta de la caucin se considerarn las siguientes circunstancias: 1. La insuficiencia de otras medidas cautelares personales menos gravosas. 2. La gravedad del delito, su grado de ejecucin y la participacin del encausado. 3. La capacidad econmica del encausado. 5.- La caucin podr constituirse en cualquiera de las formas establecidas en la el artculo 529.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. Artculo 183.- Incumplimiento de los deberes del caucionado 1.- La incomparecencia injustificada del encausado cuando sea llamado provocar la realizacin de la caucin, cuyo importe se adjudicar al Estado. 2.- El Fiscal podr instar adems al Tribunal la prisin preventiva del encausado, al tiempo que dicta la orden de detencin nacional e internacional, en su caso, salvo que fuere pertinente otra medida menos gravosa. Artculo 184.- Cancelacin

116

La caucin se cancelar: 1. Por fallecimiento del encausado, entregando su importe al garante o a sus herederos. 2. Al decretarse el sobreseimiento. 3. Cuando se dicte sentencia absolutoria. 4. Cuando se produzca el ingreso en prisin. 5. Cuando firme la sentencia condenatoria comparezca voluntariamente el condenado para cumplir la condena. En este caso se aplicar su importe al pago de las responsabilidades pecuniarias, si no estuvieren cubiertas por la correspondiente caucin y el garante fuera el condenado. SECCIN 3.- OTRAS MEDIDAS PARA ASEGURAR LA PRESENCIA DEL ENCAUSADO Artculo 185.- Medios electrnicos de localizacin 1.- El Tribunal, a instancia de parte, podr acordar la instalacin y puesta en funcionamiento de un instrumento telemtico de localizacin, como medida cautelar alternativa a otra ms restrictiva de su libertad incluida la prisin preventiva. Adoptada la medida prevista por el prrafo anterior, la persona investigada deber de ser informada de la obligacin de permitir la instalacin del dispositivo y mantenerlo en funcionamiento y de que el incumplimiento de estas obligaciones puede dar lugar a una medida ms restrictiva de su libertad. 2.- Los datos de localizacin que deba facilitar el sistema de control utilizado por orden del Tribunal sern registrados y conservados a disposicin del Fiscal y del Tribunal. Estos datos debern ser eliminados cuando su conservacin ya no resulte necesaria y, en todo caso, cuando el proceso se resuelva de forma definitiva, salvo que hubiera sido ordenada la conservacin de los datos en otro procedimiento. 3.- En el supuesto de que se registrara algn quebrantamiento de las limitaciones espaciales de movimientos establecidas, se adoptarn de inmediato las medidas de proteccin de la vctima que resulten necesarias y, de tratarse de un quebrantamiento voluntario, se detendr al encausado. 4.- A la pieza separada de seguimiento de esta medida slo tendr acceso la autoridad procesal competente y ser destruida una vez cancelada la medida. Artculo 186.- Prohibicin de salida del territorio nacional 1.- El Tribunal, a instancia de parte, podr acordar la prohibicin de salida del territorio nacional del encausado, dando cuenta de la misma a la Polica Judicial y de fronteras. 2.- La medida se complementar con la retirada del pasaporte y del documento de identidad habilitante para viajar a determinados pases, as como con la prohibicin de que se le expida un nuevo ejemplar de los documentos incautados.

117

3.- Para su identificacin dentro del territorio nacional, se le har entrega de un testimonio del documento original expresando la limitacin de la libertad de movimientos de su titular. Artculo 187.- Presentacin obligatoria 1.- El Tribunal, a instancia de parte, podr imponer al encausado la obligacin de comparecer ante ste, ante el Fiscal o ante la Polica. 2.- Para la determinacin del lugar, los das y la hora de presentacin, se tendr en cuenta la residencia, las circunstancias familiares y la actividad laboral del encausado. 3.- El incumplimiento de la medida podr provocar la adopcin de medidas ms gravosas, incluida la prisin preventiva si se cumplieran sus requisitos legales. Artculo 188.- Comunicacin de cambios de localizacin 1.- Todo encausado ser requerido y se comprometer desde la primera comparecencia a comunicar al Fiscal los cambios de domicilio que realice durante la tramitacin de la causa. 2.- Tambin podr imponerse al encausado la obligacin de comunicar los cambios ocasionales de domicilio y de lugar o puesto de trabajo, si fuera relevante para la causa. 3.- El incumplimiento de la medida podr provocar la adopcin de medidas ms gravosas, incluida la prisin preventiva, si se cumplieran sus requisitos legales. Artculo 189.- Prohibicin de ausentarse de un mbito territorial determinado 1.- Si la tramitacin de la causa lo exigiere, el Tribunal a instancia de parte prohibir al encausado ausentarse de un mbito territorial determinado ms reducido que el territorio nacional y ms amplio que su lugar de residencia. 2.- El encausado podr solicitar permisos ocasionales o peridicos por motivos justificados de carcter familiar, profesional o sanitario. 3.- El incumplimiento de la medida podr provocar la adopcin de medidas ms gravosas, incluida la prisin preventiva, si se cumplieran sus requisitos legales. SECCIN 4.- MEDIDAS PROTECTORAS DE LA VCTIMA Artculo 190.- Prohibicin de aproximacin o comunicacin 1.- Si existieren indicios suficientes de posibles atentados del encausado contra la vida o integridad de las vctimas u otras personas con las que estn ntimamente vinculadas, o contra su patrimonio, el Tribunal, a instancia de parte, podr adoptar alguna de las siguientes medidas en cualquier fase del procedimiento:

118

1. La prohibicin de acercarse a la vctima u a otras personas determinadas en la resolucin, as como a su domicilio, lugar de trabajo u otros espacios por ellas frecuentados. Se considerar para la concrecin de esta prohibicin el lugar del domicilio del encausado y las ubicaciones de los lugares vetados, a los efectos de marcar con precisin los lmites espaciales de la medida. No se considerarn quebrantamientos de la medida los encuentros ocasionales en lugares distintos a los prohibidos, ni los acercamientos provocados por los protegidos cautelarmente. 2. Prohibicin de comunicacin por cualquier medio con la vctima o con otras personas. 2.- Si se quebrantare esta medida, se podr acordar la prisin preventiva para evitar la reiteracin delictiva. Artculo 191.- Prohibicin de entrada en locales y determinados lugares 1.- El Tribunal, a instancia de parte, podr imponer al encausado la prohibicin de entrada o trnsito en determinados lugares, en evitacin de encuentros con la vctima o con otras personas en riesgo de atentados contra su vida, integridad personal o patrimonio. 2.- Al acordar esta medida se determinar en su caso los mbitos temporales de la prohibicin, concretando el calendario semanal, mensual o anual, y los horarios de vigencia de la prohibicin. 3.- Ser de aplicacin el apartado 2 del artculo anterior, si se quebrantare esta medida. Artculo 192.- Prohibicin u obligacin de residencia 1.- El Tribunal, a instancia de parte, podr imponer al encausado, en cualquier estado del procedimiento, medidas restrictivas de su libertad de residencia, obligndole al cambio o impidindole establecerla en determinados lugares. 2.- Para la adopcin de esta media se tendr especial consideracin de las circunstancias econmicas, laborales y familiares del encausado. 3.- El encausado podr solicitar la modificacin de la medida si cambiaran las circunstancias indicadas en el apartado anterior. 4.- Si se quebrantar la medida ser de aplicacin lo previsto en el apartado segundo del artculo 190. Artculo 193.- Suspensin de la patria potestad, guarda y custodia, tutela, curatela o administracin de bienes 1.- El Tribunal, a instancia de parte, podr acordar la suspensin de las facultades derivadas de la patria potestad, de la guarda y custodia, de la tutela, curatela o de la administracin de los bienes de los que fuera titular el encausado, si su mantenimiento pusiera en peligro la reiteracin delictiva sobre la vctima u otras personas prximas, y

119

los hechos fueran constitutivos de un delito que previera como pena la privacin o suspensin de tales facultades. 2.- El menor o discapacitado mantendr los derechos y facultades que les correspondan. 3.- Si los hechos mostraran una situacin de desamparo o ste se derivara de la suspensin de las facultades objeto de esta medida, el Tribunal lo pondr en conocimiento del organismo de la Administracin Pblica competente, de oficio o a instancia de parte. Artculo 194.- Orden de proteccin 1.- El Tribunal dictar orden de proteccin de las vctimas de violencia contra la mujer, cuando alguna de las personas previstas en el artculo 173.2 del Cdigo Penal resulte en situacin objetiva de riesgo que haya motivado la adopcin de alguna de las medidas previstas en esta Seccin, y existan indicios bastantes que fundamenten la sospecha de la comisin por el denunciado o encausado de un delito o falta reiterada contra su vida, integridad fsica o moral, libertad sexual o libertad o seguridad. 2.- La orden se dictar por el Tribunal, a instancia de cualquiera de las personas previstas en el apartado anterior o del Ministerio Fiscal. Si el Tribunal que acordare la medida no fuera competente, remitir las actuaciones a la que s lo fuere con posterioridad a su adopcin. 3.- Para la adopcin de la medida el Tribunal, en el plazo mximo de setenta y dos horas, convocar a la vctima, a los dems necesitados de proteccin, en su caso, y al denunciado o encausado, asistido por Abogado. Celebrada la vista se dictar resolucin, que si fuera positiva comprender las medidas cautelares contenidas en esta Seccin que correspondan y las asistenciales y de proteccin social previstas en el ordenamiento jurdico. 4.- La autoridad y Administraciones Publicas encargadas de llevar a efecto esta medida, informarn al Fiscal y al Tribunal de los obstculos o dificultades que encontraren para cumplir su funcin. 5.- El estatuto integral de proteccin que supone la orden tiene los contenidos previstos en la Ley Orgnica 1/2004 de 28 de diciembre de Medidas de Proteccin Integral contra la Violencia de Gnero. 6.- La orden de proteccin ser notificada a las partes, a la vctima y a las Administraciones Pblicas competentes, y se inscribir en el Registro Central para la Proteccin de las Vctimas de Violencia Domstica y de Gnero. SECCIN 5.- MEDIDAS NEUTRALIZADORAS DE LA PELIGROSIDAD DEL ENCAUSADO Artculo 195.- Inhabilitacin para ejercer determinadas actividades 1.- Cuando existan indicios bastantes que fundamenten la sospecha de que el encausado haya cometido algn delito castigado con la pena de inhabilitacin o suspensin de

120

profesin, oficio o funcin pblica, o de privacin del derecho a conducir o a la tenencia o porte de armas, y exista un peligro concreto de reiteracin delictiva durante la tramitacin de la causa, el Tribunal, a instancia de parte, podr acordar la medida cautelar de inhabilitacin para el ejercicio de la correspondiente profesin, funcin o derecho, atendiendo las circunstancias personales, familiares, econmicas, profesionales y laborales del encausado. 2.- Cuando se trate de un funcionario o autoridad, se sopesarn las obligaciones inherentes al cargo pblico que desempee. 3.- La medida se notificar en su caso a la entidad o institucin a la que corresponda su control. Artculo 196.- Obligacin de participar en programas educativos o formativos 1.- El Tribunal a instancia de parte podr imponer al encausado la obligacin de participar en programas educativos o formativos en funcin de la naturaleza del delito objeto de la causa, si se estimara una medida idnea para evitar su reiteracin delictiva e iniciar su futura reinsercin, si se dictara sentencia condenatoria. 2.- Si fuera necesario se solicitar informacin a personas o instituciones del rea correspondiente. Artculo 197.- Obligacin de someterse a tratamiento o control mdico 1.- Cuando el encausado padezca alguna patologa psiquitrica que haya motivado, en mayor o menor medida, la realizacin de los hechos objeto de la causa, el Tribunal a instancia de parte podr obligar al encausado a someterse a tratamiento o control mdicos durante el tiempo que su patologa lo aconseje. 2.- Se solicitar en su caso informe del mdico forense o del profesional o institucin adecuados. Artculo 198.- Sometimiento a custodia 1.- El Tribunal a instancia de parte podr disponer que el encausado en libertad sea puesto bajo el cuidado o vigilancia de una persona o institucin que a tal fin se designe y que acepte el encargo de custodia. 2.- El ejercicio de la custodia comprender la obligacin de informar al Ministerio Fiscal sobre la situacin del custodiado, con una periodicidad, al menos, de carcter mensual. La informacin ser inmediata de sustraerse a la vigilancia o control. Artculo 199.- Medidas en los casos de delitos cometidos a travs de medios de comunicacin. Supuestos y requisitos 1.- Cuando existan indicios racionales de que el delito ejecutado o en ejecucin investigado se ha cometido a travs de medios sonoros o fotogrficos, o con difusin por escrito, radio, televisin, cinematgrafo o por medios electrnicos o informticos, o

121

relacionados con los mismos, podr el Tribunal a instancia de parte adoptar alguna o varias de las siguientes medidas: 1. Secuestro de la publicacin, 2. Prohibicin de edicin o difusin de la informacin o programa instrumento o efecto del delito. 3. Interrupcin de la prestacin de un servicio del que se trate o la retirada de datos o contenidos del mismo. 2.- Estas medidas se adoptarn cuando, cumplidos todos los requisitos de las medidas cautelares personales, resulten indispensables para evitar la comisin o continuacin de la actividad delictiva, o para reintegrar a la vctima del delito en el pleno disfrute de sus derechos. 3.- Cuando la medida prevista en el nmero 3 del apartado primero se refiera a un servicio de la sociedad de la informacin, el Tribunal, a instancia de parte, podr ordenar a los prestadores de servicio que suspendan la provisin del mismo en la medida necesaria para evitar la situacin ilcita. 4.- Cuando la adopcin de las medidas a las que se refiere este precepto afecte a la prestacin de servicios de la sociedad de la informacin provenientes de prestadores establecidos en otro Estado se estar a lo dispuesto en el Derecho de la Unin Europea y en los tratados y convenios internacionales sobre de cooperacin jurdica internacional.

CAPTULO VII.- MEDIDAS CAUTELARES PERSONALES APLICABLES A LAS PERSONAS JURDICAS Y OTRAS ENTIDADES
Artculo 200.- Medidas aplicables a las personas jurdicas 1.- El Fiscal y las acusaciones podrn instar al Tribunal que acuerde la imposicin de medidas cautelares a las personas jurdicas encausadas, con estricto cumplimiento de los requisitos de legalidad, jurisdiccionalidad, idoneidad, necesidad, proporcionalidad y provisionalidad y siguiendo lo dispuesto en los artculos subsiguientes. 2.- El rgimen jurdico de estas medidas ser el previsto en la presente Ley y en su caso el contenido en las correspondientes disposiciones de la Ley de Enjuiciamiento Civil. 3.- Las medidas cautelares penales aplicables a las personas jurdicas sern las siguientes: a) Suspensin de actividades b) Clausura de locales y establecimientos c) Inhabilitacin para obtener subvenciones y ayudas pblicas, y para el disfrute de beneficios e incentivos fiscales o de la Seguridad Social. d) Intervencin judicial. e) Administracin judicial. Para la adopcin de cualquiera de estas medidas se habr de celebrar otorgar audiencia a las partes, por escrito por plazo de cinco das, o en comparecencia.

122

4.- La duracin de las medidas cautelares no podr ser superior a la prevista para la pena imponible que corresponda por el delito o delitos indiciariamente cometidos. 5.- El Tribunal tendr en cuenta las previsiones del artculo 66 bis del Cdigo Penal, al considerar la procedencia y graduacin de la medida imponible a la persona jurdica. 6.- Lo dispuesto en este artculo ser aplicable a las personas jurdicas o entidades que puedan resultar condenadas a alguna de las consecuencias accesorias de la pena previstas en el artculo 129 del Cdigo Penal.

CAPTULO VIII.DISPOSICIONES COMUNES A LAS MEDIDAS CAUTELARES PERSONALES


Artculo 201.- Rgimen de recursos 1.- Los autos del Tribunal de Garantas o del Tribunal de Juicio Unipersonal relativos a las medidas cautelares personales sern recurribles en apelacin. 2.- Cuando en un procedimiento declarado secreto el Tribunal acuerde alguna medida cautelar, en particular si de la prisin preventiva se tratare, har constar en la resolucin los elementos factuales suficientes para no generar indefensin en el encausado. El Fiscal acompaar a su propuesta de medida cautelar copia de las actuaciones declaradas secretas que afecten a los fundamentos de la medida, copia que se acompaar al recurso de apelacin si se interpusiere. Levantado el secreto la defensa tendr oportunidad de reiterar los recursos en su caso, si considerase que los nuevos elementos revelados fundamentaran la improcedencia de la medida. Artculo 202.- Procedimiento de adopcin y prrroga de las medidas 1.- Para la adopcin de la medida de prisin, con o sin fianza, el Tribunal citar de comparecencia al encausado asistido de Abogado y a las dems partes personadas para or sus alegaciones, antes de adoptar o de confirmar la medida ya adoptada por razones de urgencia inaplazable. Cuando la medida cautelar haya sido adoptada por razones de urgencia sin celebracin de la comparecencia, sta deber realizarse en el plazo de setenta y dos horas. 2.- La comparecencia exigir la citacin del encausado y su defensor. La ausencia de aqul no suspender la celebracin. Para la adopcin de medidas distintas de la prisin preventiva ser necesario dar audiencia a la defensa, por escrito o mediante una comparecencia. 3.- Si se hubieren propuesto pruebas para dicha audiencia, sern practicadas en el turno de alegaciones de la parte proponente. Si se propusieran en ese acto y requiriesen un lapso de tiempo para su obtencin, el Tribunal decidir si acepta la prueba propuesta y sealar la fecha ms prxima posible para su prctica, decidiendo en el acto si mantiene la medida ya adoptada por razones de urgencia, acuerda la pendiente de

123

adopcin por estimarla inaplazable o la aplaza hasta la celebracin de la nueva audiencia. 4.- Adoptada, confirmada o prorrogada la medida se ejecutar de inmediato. Artculo 203.- Comunicacin de la medida para su efectivo cumplimiento 1.- Sin perjuicio de lo dispuesto en cada uno de los artculos de este Captulo respecto a la puesta en conocimiento de la medida, el Tribunal comunicar el acuerdo de su adopcin a las personas o instituciones competentes para hacer efectivo su cumplimiento. 2.- El Tribunal informar al encausado de las consecuencias del quebrantamiento de la medida cautelar impuesta. Artculo 204.- Incumplimiento de las medidas 1.- El incumplimiento injustificado de la medida cautelar personal justificar la imposicin de una ms gravosa, si fuere adecuada para los fines en los que se fund la adopcin de la quebrantada. 2.- En los supuestos en que concurriese alguno de sus fines y se cumplieran los restantes requisitos legales, se podr acordar la prisin preventiva del encausado. Artculo 205.- Extincin de la medida 1.- Las medidas cautelares se extinguen: 1. Por la desaparicin de los presupuestos que fundamentaron su adopcin. 2. Por el cumplimiento del plazo de duracin, sin haberse efectuado la prrroga en su caso. 3. Por el archivo, sobreseimiento o sentencia absolutoria. 4. Por el comienzo de la ejecucin de la sentencia condenatoria y sin perjuicio de los abonos y compensaciones dispuestos en el artculo siguiente. 2.- En el supuesto de sobreseimiento con efecto de cosa juzgada o sentencia absolutoria, podr el sobresedo o absuelto incoar el procedimiento de reclamacin de indemnizacin ante el Ministerio de Justicia por error judicial o funcionamiento anormal y, de haber padecido prisin preventiva, por inexistencia objetiva o subjetiva del hecho. Artculo 206.- Abono del tiempo de sometimiento a medidas cautelares personales 1.- El tiempo que el encausado haya sido sometido a medidas cautelares personales que tengan el mismo contenido que alguna de las penas finalmente impuestas, se abonar al tiempo de cumplimiento. La prisin preventiva seguir el rgimen previsto en el artculo 58 del Cdigo penal.

124

2.- Si la pena impuesta no tuviera el mismo contenido que la medida cautelar cumplida durante el proceso, en sentencia o en ejecucin se efectuar una compensacin equitativa entre ambas.

125

TTULO III.- MEDIDAS CAUTELARES REALES CAPTULO I.- DISPOSICIONES GENERALES


SECCIN 1.- FINALIDAD, PROCEDIMIENTO Y EXTINCIN Artculo 207.- Finalidad 1.- Las medidas cautelares reales tienen como finalidad el aseguramiento de las posibles responsabilidades de contenido patrimonial derivadas del delito de carcter penal, civil y procesal. 2.- Estas medidas son aplicables tanto a las personas fsicas como a las jurdicas que resulten encausadas. Tambin podrn aplicarse a los terceros afectados definidos en el Artculo 74 de este Cdigo. Artculo 208.- Presupuestos, competencia, legitimacin activa y pasiva y recurso 1.- Desde que resulten indicios racionales de la comisin de un hecho delictivo por persona determinada, que pueda dar lugar a la existencia de responsabilidades de carcter patrimonial cuya exaccin pueda frustrase, el Tribunal podr adoptar medidas cautelares reales a propuesta del Fiscal, de la acusacin particular o del actor civil. 2.- El Ministerio Fiscal y la Polica podrn recoger y asegurar instrumentos, efectos del delito y fuentes de prueba cuando las circunstancias exija la adopcin urgente de la medida para evitar la prdida de los objetos. Cuando la medida contemplada por el prrafo anterior constituya una limitacin del derecho del encausado o de un tercero el Fiscal dar cuenta al Tribunal competente solicitando autorizacin para el mantenimiento de la medida, sobre la cual el Tribunal de Garantas resolver por auto susceptible de ser recurrido en apelacin. 3.- Se notificaran las resoluciones sobre medidas cautelares y aseguramiento al encausado y a los terceros afectados por cualquiera de las medidas cautelares acordadas, pudiendo todos ellos personarse en el procedimiento para instar la tutela de sus derechos. 4.- Los autos en los que se acuerden o denieguen medidas cautelares reales sern susceptibles de ser recurridos en apelacin cuando se dicten por un Tribunal Unipersonal. Artculo 209.- Supletoriedad de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1.- Sern de aplicacin a las medidas cautelares reales las disposiciones de la Ley de Enjuiciamiento Civil sobre medidas cautelares que no sean contradictorias con las disposiciones de este Cdigo.

126

2.- A los efectos previstos en el artculo 727.5 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el Fiscal podr solicitar al Tribunal la anotacin preventiva del decreto de apertura de las Diligencias de Investigacin, siempre que concurran los presupuestos legales. 3.- En ningn caso podr pedirse fianza ni contracautela alguna al Ministerio Fiscal. Artculo 210.- Procedimiento de adopcin 1.- Todas las actuaciones sobre medidas cautelares reales se tramitarn en las piezas separadas correspondientes al encausado o terceros afectados. 2.- La solicitud de medidas cautelares reales se formular con claridad y precisin, designando la medida concreta que se solicita, justificando la concurrencia de los presupuestos para su adopcin y detallando su contenido, particularmente la cantidad en la que se estima suficiente la garanta, en su caso. 3.- Cuando fuere preciso conocer la situacin patrimonial del encausado que no haya cumplido total o parcialmente su obligacin de manifestar sus bienes podr el Fiscal cursar los mandamientos necesarios para su inventario, o instar al Tribunal las diligencias precisas para su comprobacin. 4.- El Tribunal podr acordar la celebracin de audiencia cuando la estime necesaria para la correcta formacin de una conviccin fundada, recabando en los dems casos por escrito y en el plazo comn e improrrogable de cinco das el parecer de la dems partes, incluido el Fiscal cuando no sea el solicitante, para que impugnen la pretensin o para que aleguen datos y argumentos que la fundamenten. 5.- El Fiscal aportar asimismo los actos de investigacin que haya reclamado quien inste la medida, cuando sea otra de las partes la promotora de la misma, salvo que las actuaciones hayan sido declaradas secretas. Artculo 211.- Cooperacin internacional Las solicitudes remitidas por Tribunales extranjeros sobre embargo preventivo o decomiso de bienes en procedimientos penales, cuando los bienes a embargar se encuentren en territorio espaol, se regirn por lo dispuesto en el Derecho de la Unin Europea y en los Tratados y Convenios internacionales sobre cooperacin judicial penal en los que Espaa sea parte. Las mismas normas sern de aplicacin a las resoluciones de embargo preventivo y decomiso de bienes acordadas por Tribunales espaoles cuando el bien se encuentre en el territorio de otro Estado. Artculo 212.- Resolucin 1.- La resolucin que acuerde la adopcin de estas medidas cautelares determinar con precisin el contenido, alcance y en su caso los lmites econmicos y temporales, as como el rgimen al que ha de estar sometida, pronuncindose sobre la realizacin y utilizacin provisional de los bienes y efectos intervenidos, conforme a lo previsto en este Cdigo.

127

2.- Las medidas acordadas se sustituirn en las medidas acordadas por otras menos gravosas y perjudiciales para el afectado, en cualquier momento del procedimiento. Artculo 213.- Extincin de las medidas Las medidas cautelares reales se extinguen: 1. Por la desaparicin de los presupuestos que fundamentaron su adopcin. 2. Por el cumplimiento del plazo de duracin, sin haberse efectuado la prrroga en su caso. 3. Por el archivo, sobreseimiento o sentencia absolutoria. 4. Por su ejecucin. SECCIN 2.- CONTENIDO DE LAS MEDIDAS Artculo 214.- Poder cautelar general del Tribunal Para el aseguramiento de las posibles responsabilidades penales, civiles y procesales, podr acordarse las medidas de carcter patrimonial aptas para asegurar la eficacia del pronunciamiento judicial esperado.

CAPTULO II.- MEDIDAS PARA EL ASEGURAMIENTO DE LAS RESPONSABILIDADES PENALES


SECCIN 1.- DISPOSICIONES GENERALES Artculo 215.- mbito de aplicacin y competencia 1.- Las medidas cautelares reales, para el aseguramiento de las posibles responsabilidades penales, se extienden a la ocupacin y conservacin de los instrumentos y efectos del delito. Adems las mismas medidas pueden ser adoptadas tambin para el aseguramiento de las fuentes de prueba relativas a los hechos objeto del procedimiento. 2.- Las medidas cautelares se adoptaran a instancia de parte por el Tribunal y las de aseguramiento por la Polica Judicial y por el Fiscal, conforme a lo dispuesto en el presente Cdigo. Artculo 216.- Contenido de las medidas 1.- Podrn adoptarse para el aseguramiento de la responsabilidad penal las siguientes medidas: 1. Ocupacin, retencin temporal y depsito de instrumentos, efectos del delito y de otras fuentes de prueba. 2. Constitucin de fianza para el pago de posibles penas de multa. 3. Anotaciones registrales. 4. Prohibicin de disponer. 5. Embargo de bienes o derechos.

128

6. Decomiso provisional. 7. Destruccin o realizacin anticipada de los efectos del delito. 8. Intervencin judicial. 9. Administracin judicial. 10. Cualquiera otra de contenido patrimonial conducente a asegurar el pronunciamiento penal de las sentencia. 2.- Recaern estas medidas sobre los instrumentos y efectos del delito, la actividad empresarial que los genere, transforme, comercialice o almacene, o la entidad titular de los mismos. Tambin lo podrn ser objeto de las mismas las fuentes de prueba de cargo y de descargo. 3.- Se considerarn instrumentos del delito las armas, sustancias o elementos que directamente hayan causado el peligro o la lesin a la vctima, y los que de modo indirecto hayan servido para su preparacin y elaboracin. 4.- Por efectos del delito se entendern los bienes daados, sustrados, elaborados o posedos sobre los que haya recado la conducta indiciariamente delictiva, as como los derivados de su posterior trfico, incluidas todas las ganancias directas e indirectas. Tambin podrn recaer las medidas cautelares sobre otros bienes susceptibles de decomiso. 5.- A los efectos previstos por este Captulo, se considerarn fuentes de prueba los objetos que soporten informacin relevante para la determinacin de la existencia de los hechos objeto del proceso, de su preparacin, ejecucin y posterior evolucin, as como de la identificacin de las personas partcipes en su comisin. SECCIN 2.- OCUPACIN Y RETENCIN TEMPORAL DE INSTRUMENTOS Y EFECTOS DEL DELITO Y DE FUENTES DE PRUEBA Artculo 217.- Contenido de la medida La Polica Judicial, de oficio o a instancia del Ministerio Fiscal o del Tribunal, ocupar los instrumentos y efectos del delito y las fuentes de prueba, ponindolos a disposicin del Ministerio Fiscal, que acordar la medida de aseguramiento adecuada o solicitar la medida cautelar que proceda. En tanto se resuelva por el Tribunal sobre la medida cautelar interesada los instrumentos, efectos y piezas de conviccin permanecern retenidas provisionalmente. Los instrumentos o efectos del delito que no deban asegurarse como piezas de conviccin se devolvern a su legtimo poseedor. Artculo 218.- Delitos cometidos con vehculos a motor 1.- En caso de delito flagrante, la Polica podr acordar la retencin inmediata del permiso de conduccin, as como la intervencin o inmovilizacin inmediata del vehculo, comunicndolo inmediatamente al Ministerio Fiscal, que podr dejar estas medidas sin efecto o instar del Tribunal la adopcin de la medida cautelar adecuada.

129

2.- En los restantes supuestos el Tribunal podr acordar, a instancia de parte, la intervencin inmediata del vehculo y la retencin del permiso de circulacin del mismo, por el tiempo indispensable, cuando fuere necesario practicar alguna investigacin en aquel o para asegurar las responsabilidades pecuniarias, en tanto no conste acreditada la solvencia del encausado o del tercero responsable civil. 3.- Las medidas anteriores, una vez adoptadas, llevarn consigo la retirada de los documentos respectivos y su comunicacin a los organismos administrativos correspondientes. SECCIN 3.- CONSTITUCIN DE FIANZA Artculo 219.- Requerimiento de constitucin de fianza y cuanta 1.- Cuando se cumplan los requisitos generales de la imposicin de medidas cautelares reales y, adems, exista suficiente certeza de la calificacin penal de los hechos por los que ser imponible una pena de multa, se podr requerir al encausado para la constitucin de fianza en resolucin dictada por el Tribunal a instancia de parte. 2.- La cuanta de la fianza se fijar mediante una estimacin del monto previsible, atendida la capacidad econmica del encausado, en funcin de los signos externos y de la duracin legal de la pena o de su cuanta, en el caso de las multas proporcionales. El importe de la fianza podr ser ampliado y reducido a peticin de parte en cualquier momento del proceso, atendiendo a la variacin de los elementos indiciarios que motivaron su cuantificacin. Artculo 220.- Modalidades de fianza 1.- La fianza deber constituirse en metlico, ingresando en la cuenta del Tribunal la cantidad sealada. 2.- Tambin se admitir la fianza hipotecaria sobre bienes inmuebles o de prenda sobre bienes muebles incluidos acciones y valores. En estos casos, la cuanta se incrementar en un tercio sobre el valor de tasacin o el precio de mercado medio del ltimo mes, y de producirse durante la tramitacin del procedimiento depreciaciones superiores a dicho margen de seguridad, se requerir de nuevo al fiador para que incremente la fianza hasta equilibrar su cuanta, mediante aportacin en metlico o de nuevos bienes, procediendo por el contrario a reintegrarle el exceso resultante si se produjeran apreciaciones del valor de los bienes hipotecados o constituidos en prenda. 3.- En la valoracin de los bienes se tendr en cuenta su minusvaloracin por la existencia de cargas anteriores. 4.- Podr ser el fiador el propio encausado u otra persona o entidad. Artculo 221.- Cambio de modalidad En cualquier momento del proceso podr el fiador solicitar el cambio de modalidad de afianzamiento de la totalidad o de parte de la fianza constituida.

130

SECCIN 4.- EMBARGO Artculo 222.- Supuestos Se podr acordar el embargo de los bienes del encausado o del tercero responsable civil cuando no hubiere atendido el requerimiento de fianza, o lo hubiere cumplido slo parcialmente sin solicitud de su aplazamiento. SECCIN 5.- DEPSITO Artculo 223.- Finalidad y contenido 1.- Con el objeto de garantizar el decomiso de bienes y derechos que puedan acordarse en sentencia, el Tribunal, a instancia de parte, podr acordar el depsito de los mismos. 2.- En la resolucin que adopte la medida de depsito, adems de describir con precisin los que sean su objeto, deber acordar alguna de las previsiones siguientes relativas a su custodia y conservacin: 1. Nombramiento de depositario judicial. 2. Entrega a la Oficina de Recuperacin de Activos. 3. Intervencin o administracin judicial de la actividad, empresa o entidad poseedora de los bienes. 4. Realizacin anticipada de los bienes cuando concurran los requisitos establecidos en este Cdigo. 5. Anotacin preventiva en los correspondientes registros. 6. Otras medidas de carcter patrimonial que puedan servir para garantizar su efectividad. 2.- Cuando los bienes y derechos pertenezcan a un tercero ste pondr intervenir en el procedimiento incidental conforme a lo previsto en este Cdigo. Artculo 224.- Decomiso provisional Cuando por rebelda o incapacidad plena del encausado no sea posible iniciar o proseguir un procedimiento penal que afecte a bienes objeto de un posible decomiso, se acordar por el Tribunal, a instancia del Ministerio Fiscal, el decomiso provisional por el plazo de un ao, en espera de la apertura del correspondiente proceso de decomiso autnomo. Artculo 225.- Oficina de Recuperacin de Activos El Tribunal, a instancia del Ministerio Fiscal, podr encomendar la localizacin, conservacin, administracin y realizacin de los efectos, bienes, instrumentos y ganancias procedentes de actividades delictivas a una Oficina de Recuperacin de Activos. Dicha Oficina tendr la consideracin de Polica Judicial, y su organizacin y funcionamiento, as como sus facultades para desempear por s o con la colaboracin

131

de otras entidades o personas las funciones de conservacin, administracin y realizacin mencionadas en el prrafo anterior, se regularn reglamentariamente. Asimismo, el Tribunal a instancia del Director de la Oficina podr acordar que, con las debidas garantas para su conservacin y mientras se sustancia el procedimiento, el objeto del decomiso, si fuese de lcito comercio, pueda ser utilizado provisionalmente por la Oficina de Recuperacin de Activos o, a travs de ella, por cualquier otra unidad de la Polica Judicial encargada de la represin de la criminalidad organizada. El producto de la realizacin de los efectos, bienes, instrumentos y ganancias a los que se refiere este apartado podr asignarse total o parcialmente de manera definitiva, en los trminos y por el procedimiento que reglamentariamente se establezcan, a la Oficina de Recuperacin de Activos y a los rganos del Ministerio Fiscal encargados de la represin de las actividades de las organizaciones criminales. El Plan Nacional sobre Drogas actuar como Oficina de Recuperacin de Activos en el mbito de su competencia, de acuerdo con lo dispuesto en este Cdigo, en el Cdigo Penal y en las dems disposiciones legales y reglamentarias que lo regulan. SECCIN 6.- DESTRUCCIN O REALIZACIN ANTICIPADA Artculo 226.- Destruccin 1.- El Ministerio Fiscal, de oficio o a instancia del Director de la Oficina de Recuperacin de Activos o de otro depositario, podr solicitar del Tribunal que autorice la destruccin de los efectos ocupados, dejando muestras suficientes de los mismos, por el peligro real o potencial que comporte su almacenamiento o custodia o por otra causa justificada. 2.- El Tribunal resolver lo que proceda, previa audiencia de su titular o de la persona a la que le hubieren sido ocupados, si se tratara de efectos de lcito comercio. 3.- Cuando se trate de drogas txicas, estupefacientes o sustancias psicotrpicas, el Fiscal solicitar al Tribunal que ordene su inmediata destruccin, conservando muestras suficientes para garantizar ulteriores comprobaciones o investigaciones, todo ello sin perjuicio de que, de forma motivada, considere necesario la conservacin de la totalidad. 4.- Si se hubiera acordado la destruccin, el Secretario Judicial dejar constancia de la naturaleza, calidad, cantidad, peso y medida de los efectos destruidos, as como de los procedimientos utilizados. Si no hubiese tasacin anterior tambin se dejar constancia de su valor cuando su fijacin no fuere imposible despus de la destruccin. 5.- La destruccin de los efectos ocupados se realizar de acuerdo con los protocolos establecidos reglamentariamente. Artculo 227.- Realizacin de los bienes 1.- Podrn realizarse los efectos de lcito comercio sin esperar al pronunciamiento o firmeza del fallo, en los siguientes casos:

132

1. Cuando sean perecederos. 2. Si su propietario hiciera abandono de ellos o, debidamente requerido sobre el destino del efecto judicial, no haga manifestacin alguna. 3. De ser los gastos de conservacin y depsito superiores al valor del objeto en s. 4. Cuando su conservacin pueda resultar peligrosa para la salud o seguridad pblica. 5. Si se depreciaren por el transcurso del tiempo, aun cuando no sufran deterioro. 2.- Se exceptan de esta regla los efectos que tengan el carcter de piezas de conviccin y los que deban quedar a expensas del procedimiento, salvo que encuentren comprendidos en los supuestos 1 y 3 del apartado anterior. Artculo 228.- Procedimiento 1.- El Tribunal, a instancia del Fiscal y previa audiencia del poseedor o propietario, si fuere conocido, acordar la realizacin de los efectos salvo que aprecie motivadamente que la peticin no corresponde a alguno de los supuestos legalmente previstos, o que de acceder a ella se causaran perjuicios irreparables. 2.- Cuando el bien de que se trate est embargado en ejecucin de una resolucin acordada por una autoridad judicial extranjera, su realizacin no podr llevarse a cabo sin que sta previamente lo autorice. Artculo 229.- Formas de realizacin de los efectos La realizacin de los efectos se realizar del modo ms adecuado de los siguientes: 1. Entrega a entidades sin nimo de lucro o a las Administraciones pblicas. 2. Enajenacin por medio de persona o entidad especializada. 3. Subasta pblica. Artculo 230.- Entrega a entidades sin nimo de lucro o a Administraciones Pblicas Podr entregarse el efecto intervenido a entidades sin nimo de lucro o a las Administraciones Pblicas en los siguientes casos: 1. Cuando sea de nfimo valor, 2. Si la realizacin por medio de persona o entidad especializada o por medio de subasta pblica resultar desproporcionadamente onerosa. Artculo 231.- Enajenacin mediante agente especializado o subasta 1.- A solicitud del Fiscal la enajenacin por medio de entidad o persona especializada o mediante subasta pblica se podr llevar a cabo por resolucin judicial y se efectuar conforme a lo previsto en los artculos 641 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.

133

2.- El producto de la venta, una vez deducidos los gastos de cualquier naturaleza que se hayan producido, quedar afecto al pago de las responsabilidades civiles y las costas que puedan declararse en el procedimiento. 3.- En el caso de venta de un bien embargado por orden de una autoridad judicial extranjera, el producto, una vez deducidos los gastos de cualquier naturaleza que se hayan ocasionado, quedar a disposicin de la autoridad ordenante, circunstancia que le ser comunicada sin dilacin. SECCIN 7.- INTERVENCIN O ADMINISTRACIN JUDICIAL Artculo 232.- Supuestos y remisin 1.- Proceder la intervencin o la administracin judicial de patrimonios, empresas o actividades cuando fuera preciso su control cautelar para el evitar la continuidad delictiva o el aseguramiento de las futuras responsabilidades penales. 2.- Si fuere suficiente para el cumplimiento de los fines cautelares con el nombramiento de uno o ms interventores, se limitar la medida a esta modalidad. De no ser suficiente la intervencin, se acordar la administracin judicial. 3.- El procedimiento de nombramiento de interventor y administrado, as como su rgimen, se ajustar a lo previsto en los artculos 631 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.

CAPTULO III.- MEDIDAS PARA EL ASEGURAMIENTO DE LAS RESPONSABILIDADES CIVILES


Artculo 233.- Finalidad y catlogo de estas medidas 1.- Las medidas cautelares tendentes al aseguramiento de las responsabilidades civiles tendrn por objeto garantizar las acciones civiles contra el encausado y terceros afectados. 2.- Con anterioridad o coetneamente a la adopcin de las medidas, el Fiscal instar al encausado para que proceda a la restitucin, reparacin o indemnizacin al perjudicado, hacindole saber las eventuales consecuencias atenuadoras del tal proceder en la posible condena. 3.- El Fiscal y la acusacin particular, cumplidos los requisitos de adopcin de medidas cautelares, instarn la prctica de la ms pertinente de entre las siguientes: 1. Ocupacin y depsito. 2. Suspensin de los efectos del negocio jurdico constitutivo del delito objeto del proceso. 3. Fianza. 4. Embargo. 5. Intervencin o administracin judicial. 6. Anotaciones registrales. 7. Prohibicin de disponer.

134

8. Obligacin de efectuar pagos peridicos. 9. Prohibiciones de hacer o no hacer. 10. Cualquier otra conducente a garantizar la eficacia de la tutela que se pretenda con la accin civil. Artculo 234.- Ocupacin de bienes a restituir 1.- La Polica, de oficio o a instancia del Fiscal, ocupar los objetos sustrados u obtenidos mediante fraude, ponindolos a disposicin del Fiscal. 2.- Practicadas las diligencias de investigacin necesarias sobre los mismos, se entregarn al legtimo poseedor documentando en acta su entrega. 3.- Si el bien hubiere sufrido algn menoscabo o deterioro, se har constar a los efectos de recabar su reparacin o indemnizacin al encausado y al tercero afectado. Artculo 235.- Suspensin de los efectos del negocio jurdico 1.- El Fiscal, el acusador particular o el actor civil podrn instar al Tribunal la suspensin del negocio jurdico aparentemente delictivo y de sus efectos, para evitar el agotamiento de los perjuicios causados o garantizar su posible reparacin o indemnizacin. 2.- En su caso se proceder a las pertinentes anotaciones registrales y a la notificacin a terceros afectados de la adopcin de la medida. Artculo 236.- Fianza y embargo 1.- El Tribunal, a instancia del Fiscal, la acusacin particular o del actor civil, cuantificar el coste de las reparaciones e indemnizaciones exigibles por el perjudicado que no haya renunciado a sustanciar las responsabilidades civiles en el procedimiento penal. 2.- Determinada la cuanta se instar al encausado y a los responsables civiles a que constituyan fianza bastante, en el plazo de dos das o en el que acuerde el Tribunal. 3.- Si no se constituyera fianza bastante, se proceder al embargo de los bienes de los posibles responsables civiles que no hayan cubierto su fianza. 4.- Tanto en los supuestos de fianza como de embargo, si concurrieran posibles responsabilidades penales y civiles a asegurar, se acumularan en la determinacin de la cuanta sumando ambas previsiones. Artculo 237.- Intervencin o administracin judicial 1.- Cuando el aseguramiento de las responsabilidades civiles no pueda realizarse de modo ntegro a travs de las medidas precedentes, el Tribunal podr acordar la intervencin o la administracin judicial, a instancia del Fiscal y en su caso de la acusacin particular o del actor civil, conforme a lo previsto en el artculo 232 de este Cdigo.

135

2.- Si concurrieren distintas finalidades en la adopcin de esta medida, se especificarn las responsabilidades penales y las civiles que se pretenden asegurar, mantenindose en su caso su doble carcter de medida cautelar real y personal a todos los efectos, incluido el de su posible levantamiento por alguno de los fines que la motivaron.

CAPTULO IV.- MEDIDAS PARA EL ASEGURAMIENTO DE LAS COSTAS


Artculo 238.- Aseguramiento de costas 1.- El Tribunal, a instancia del Fiscal, de las defensa del encausado o terceros, del acusador particular o del actor civil podr acordar la constitucin de fianza cuando alguna de las partes distinta del encausado solicite la prctica de diligencias o de pruebas que, sin resultar evidente su procedencia ni improcedencia, pueda generar dilaciones en el procedimiento o costes adicionales en la actuacin de los rganos jurisdiccionales, de la Fiscala o de las partes personadas. 2.- En el auto de sobreseimiento o en la sentencia, si se acordara la condena en costas, se aplicar dicha fianza al pago de las mismas. 3.- Al acusador popular se le podr exigir incrementar su fianza inicial durante el procedimiento, si deviniere en insuficiente a estos efectos. 4.- El Fiscal y los rganos jurisdiccionales no podrn ser requeridos de afianzamiento, sin perjuicio de las responsabilidades pecuniarias por el anormal funcionamiento de la Administracin de Justicia, error judicial o prisin preventiva en supuestos de sobreseimiento o sentencia absolutoria.

136

LIBRO IV.- PROCESO ORDINARIO TTULO I.- INICIACIN DEL PROCESO: LAS DILIGENCIAS DE INVESTIGACIN CAPTULO I.- DISPOSICIONES GENERALES
Artculo 239.- Objeto de las Diligencias de Investigacin Las Diligencias de Investigacin tienen por objeto el esclarecimiento del hecho punible, la averiguacin de los responsables, la proteccin de la vctima y el aseguramiento de las responsabilidades exigibles. Artculo 240.- Direccin de las Diligencias de Investigacin La direccin de las Diligencias de Investigacin corresponde al Ministerio Fiscal, incluidas las abiertas en ejecucin de una resolucin del Tribunal de Garantas a peticin del querellante. En la investigacin de los delitos las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad cumplirn las rdenes del Ministerio Fiscal. Artculo 241.- Potestades del Tribunal de Garantas durante la fase de investigacin Corresponde al Tribunal de Garantas el control de la fase de investigacin mediante las actuaciones previstas expresamente por la Ley. Durante el transcurso de las Diligencias de Investigacin, el Tribunal de Garantas slo podr acordar el sobreseimiento de la causa a instancia de alguna de las partes, previa audiencia del Ministerio Fiscal y de las dems partes, por plazo de cinco das, cuando los hechos carezcan manifiestamente de relevancia penal. El auto de sobreseimiento ser recurrible en apelacin. Artculo 242.- Requisitos de la apertura de Diligencias de Investigacin 1.- El Ministerio Fiscal dictar decreto de apertura de las Diligencias de Investigacin cuando el hecho: a) presente caracteres de delito; b) resulte verosmil; y c) sea perseguible. 2.- Pese a la concurrencia de los requisitos establecidos en el apartado anterior, el Ministerio Fiscal podr archivar la denuncia o el atestado sin apertura de Diligencias de Investigacin cuando se cumplan cumulativamente las siguientes condiciones:

137

a) que el hecho constituya delito contra el patrimonio perpetrado sin violencia ni intimidacin contra las personas; y b) que no sea razonablemente previsible la identificacin de los responsables. Artculo 243.- Noticia del delito La noticia del hecho punible puede llegar al Ministerio Fiscal por cualquiera de los siguientes medios: a) por comunicacin de la Polica Judicial mediante atestado; b) mediante denuncia presentada ante el Ministerio Fiscal; c) por la interposicin de querella; d) a travs de cualquier otro medio mediante el que se transmita la noticia de la comisin de un hecho punible. Artculo 244.- Contenido del decreto de apertura de las Diligencias de Investigacin El decreto de apertura de las Diligencias de Investigacin deber contener la siguiente informacin: 1. El hecho punible con expresin de todas las circunstancias relevantes. 2. La fuente de conocimiento de la noticia del hecho punible por el Ministerio Fiscal, salvo si la Ley dispone o autoriza el anonimato de la fuente. 3. La identidad de la persona encausada si resulta conocida. 4. La identidad de los ofendidos y perjudicados por el hecho punible. 5. La calificacin jurdica provisional de los hechos. Artculo 245.- Notificacin del decreto de apertura El decreto de apertura ser notificado a la persona encausada, al ofendido y perjudicados y al denunciante, salvo en caso de declaracin de secreto de las actuaciones. Artculo 246.- Inscripcin de la causa ante el Tribunal de Garantas 1.- Al dictar el decreto de apertura de Diligencias de Investigacin el Ministerio Fiscal solicitar la inscripcin de la causa ante el Tribunal de Garantas que considere competente. 2.- La solicitud de inscripcin de la causa por la Fiscala ante el Tribunal de Garantas deber contener: a) El hecho punible cuya persecucin se pretende, con expresin de todas las circunstancias relevantes que se conozcan. b) La identificacin del encausado, si resulta conocido. c) La calificacin jurdica provisional de los hechos.

138

3.- A la solicitud de inscripcin de la causa se acompaar el decreto de apertura de Diligencias de Investigacin y los documentos y diligencias que el Ministerio Fiscal considere conveniente acompaar. Artculo 247.- Resolucin del Tribunal de Garantas El Tribunal de Garantas dictar auto de inscripcin de la causa comunicada por el Ministerio Fiscal, salvo que no ostente jurisdiccin o competencia, en cuyo caso dictar auto en el que se abstendr de conocer y remitir la solicitud del Ministerio Fiscal y su resolucin al Tribunal que entienda competente. Artculo 248.- Ampliacin del objeto de las Diligencias de Investigacin Si durante el desarrollo de las Diligencias de Investigacin el Ministerio Fiscal ampla su objeto a un hecho que pueda y deba ser investigado y enjuiciado en la misma causa conforme a las disposiciones de este Cdigo, dictar decreto de ampliacin, con el contenido previsto para el decreto de apertura y al que se aplicar el mismo rgimen de inscripcin ante el Tribunal de Garantas. Artculo 249.- Litispendencia 1.- Solicitada la inscripcin de la causa ante el Tribunal de Garantas no podr ser solicitada la inscripcin de una causa ante el mismo u otro Tribunal sobre el mismo hecho. 2.- Con la solicitud de inscripcin de la causa tambin se entiende ejercitada la accin civil que se funde en el hecho punible, salvo que el perjudicado haya renunciado o se haya reservado su ejercicio para el proceso distinto al penal que corresponda. Artculo 250.- Personacin de las partes ante el Tribunal de Garantas Al efecto de poder ejercitar sus derechos ante el Tribunal de Garantas, las partes habrn de personarse ante el mismo mediante su representacin procesal y comunicar su solicitud de anotacin como parte en la condicin que les corresponda en el registro de la causa, con acreditacin de dicha condicin mediante copia de la actuacin del Ministerio Fiscal que la constate. A tal fin, el encausado o tercero afectado presentar copia de su citacin a declarar ante la Fiscala y las partes acusadoras o el actor civil el decreto del Ministerio Fiscal tenindoles por parte.

CAPTULO II.- LA DENUNCIA


Artculo 251.- Autor y contenido Se entiende por denuncia la puesta en conocimiento, por una persona identificada, de la Polica Judicial o del Ministerio Fiscal de un hecho que se estima punible. Artculo 252.- Obligacin de denunciar

139

1.- Tienen la obligacin de presentar denuncia de cuantos delitos tengan noticia los miembros de la Polica Judicial y de los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad colaboradores de la Polica Judicial. 2.- Las autoridades y los funcionarios pblicos tienen la obligacin de denunciar los delitos de los que tengan noticia con ocasin del ejercicio de sus cargos o funciones. 3.- Los mdicos y los restantes profesionales de la salud estn obligados a denunciar los hechos delictivos de que tengan noticia en el ejercicio de sus funciones. 4.- No estn obligados a presentar denuncia las personas que, estando en los casos previstos por los apartados anteriores, no tengan obligacin de declarar como testigos por el hecho punible. Artculo 253.- Facultad de denunciar Cualquier persona que tenga noticia de un hecho punible puede denunciarlo ante el Ministerio Pblico, ante la Polica Judicial o cualquier Cuerpo o Fuerza de Seguridad colaboradora de la misma. Artculo 254.- Forma de la denuncia La denuncia puede presentarse oralmente o por escrito firmado por el denunciante o su representante con poder especial. Si la denuncia se presenta oralmente ser transcrita por la autoridad o funcionario ante el cual se manifieste y ser firmada por el denunciante, salvo que le sea imposible hacerlo, de lo cual se dejar constancia en el acta.

CAPTULO III.- LA QUERELLA


Artculo 255.- Contenido 1.- La querella debe formularse por escrito ante la Fiscala y debe incluir: a) La identificacin del querellante y de su domicilio, del letrado que la firme y del procurador si el abogado no asume la representacin. b) La identificacin y domicilio del querellado, a quien se atribuye responsabilidad penal, si dichos datos resultan conocidos. c) Relacin circunstanciada de los hechos. d) Manifestacin de la voluntad de apertura o prosecucin del procedimiento penal y de constitucin como parte acusadora del querellante. Adems la querella podr incluir fundamentos jurdicos y la solicitud de prctica de diligencias de investigacin o prueba anticipada, de adopcin de medidas de proteccin y cautelares. 2.- El Letrado o Procurador que asuma la representacin procesal para interponer querella habr de contar con poder especial notarial u otorgado apud acta.

140

Artculo 256.- Decreto del Ministerio Fiscal 1.- En el plazo de diez das desde la fecha de la presentacin de la querella el Ministerio Fiscal dictar decreto en el que acordar: a) la apertura de Diligencias de Investigacin sobre el hecho relatado en la querella si se cumplen los requisitos legalmente previstos para ello; b) la unin de la querella a las Diligencias que se encuentren abiertas cuando tengan por objeto el mismo hecho u otro hecho conexo que resulte conveniente investigar y, en su caso, enjuiciar en la misma causa; c) su inadmisin y el archivo si el hecho no presenta caracteres de delito, es inverosmil o no puede ser perseguido. En los casos previstos por las letras a) y b) el decreto del Ministerio Fiscal acordar tambin tener al querellante por parte acusadora si se cumplen los requisitos legalmente previstos para su actuacin como acusador popular o particular o como actor civil. 2.- El decreto ser notificado al querellante. Artculo 257.- Impugnacin del decreto de archivo o de la inactividad del Ministerio Fiscal por el querellante Dictado el decreto previsto por el artculo anterior o transcurridos cinco das desde la finalizacin del plazo para su emisin, el querellante podr impugnar el decreto que acuerde el archivo o que deniegue tenerle como parte o la inactividad del Ministerio Fiscal ante el Tribunal de Garantas que entienda competente para conocer de la causa. Artculo 258.- Resolucin del Tribunal de Garantas 1.- Si el Tribunal de Garantas entiende que los hechos no son constitutivos de delito, son inverosmiles o no son perseguibles dictar auto de archivo, con independencia del lugar en el que los hechos relatados se hayan producido o de la jurisdiccin o competencia sobre los delitos que la querella invoque. 2.- Si el Tribunal considera que los hechos presentan caracteres de delito, son verosmiles y perseguibles, pero carece de jurisdiccin o competencia para el conocimiento de la causa, dictar auto en el que se abstendr de conocer y remitir la impugnacin y su resolucin al Tribunal que entienda competente. 3.- Si el Tribunal considera que los hechos presentan caracteres de delito, son verosmiles y perseguibles y que es competente para el conocimiento de la causa dictar auto en el que: a) en el caso de que el decreto impugnado fuera de archivo, ordenar al Ministerio Fiscal la apertura de Diligencias de Investigacin para el esclarecimiento de los hechos y el aseguramiento de las responsabilidades y adems acordar las medidas de proteccin de la vctima, cautelares o de prueba anticipada que, habiendo sido solicitadas por el querellante, resulten conformes a derecho y urgentes; y

141

b) en todo caso resolver sobre la constitucin del querellante como parte del proceso. Artculo 259.- Desistimiento del querellante 1.- En cualquier momento el querellante puede desistir del ejercicio de la accin ejercitada, ya sea penal, civil o ambas. 2.- Si en virtud del desistimiento realizado el querellante no ejercita accin alguna en el proceso se le dejar de tener por parte. 3.- El desistimiento se presentar ante el Tribunal, que acordar sobre sus efectos.

TTULO II.- CONTENIDO DE LAS DILIGENCIAS DE INVESTIGACIN CAPTULO I.- DECLARACIN DEL ENCAUSADO
SECCIN 1.- DISPOSICIONES GENERALES Artculo 260.- Citacin del encausado y deber de comparecer 1.- Desde que resulten de las actuaciones indicios contra a una persona, grupo o ente determinado la responsabilidad por la comisin del delito, el Ministerio Fiscal le citar a una primera comparecencia para comunicarle la imputacin. 2.- El encausado deber comparecer ante el Fiscal. Si el encausado no es una persona fsica comparecer quien haya de representarle conforme a las disposiciones establecidas en este Cdigo. 3- La citacin se realizar con antelacin suficiente al acto de la declaracin. 4.- En el momento de ser citado, el encausado: a) Recibir un resumen sucinto de los hechos imputados elaborado por el Fiscal, que podr ser sustituido por la entrega de una copia de la denuncia, querella o atestado en el que consten los hechos que se le imputan, cuando en ellos aparezcan reflejados con claridad suficiente. b) Ser informado de su derecho a ser asistido en la declaracin por un Abogado de su eleccin y de que, en su defecto, ser asistido por uno oficio. Asimismo se le informar de la posibilidad de instar el reconocimiento del derecho a la asistencia jurdica gratuita. c) Ser advertido de que, en caso de incomparecencia injustificada, podr ser ordenada su detencin. 5.- Si el encausado no tuviere domicilio conocido o no fuere hallado en el domicilio que constara en las actuaciones, el Fiscal ordenar a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad que averigen su paradero. Podr ser acordada la adopcin de las medidas reguladas en el artculo 52 de este Cdigo.

142

Artculo 261.- Declaracin voluntaria ante el Fiscal El encausado podr solicitar del Fiscal, por propia iniciativa y siempre que lo desee, prestar declaracin sobre los hechos que fueren objeto de la investigacin. El Fiscal acordar su prctica tan pronto como fuere posible. Artculo 262.- Declaracin ante el Fiscal de Diputados y Senadores 1.- La citacin de Diputadores y Senadores como encausados slo podr efectuarse si el Tribunal de Garantas accede a ella, por entender que concurren motivos legales para acordarla y el Congreso o el Senado concede autorizacin o el Diputado o Senador solicita comparecer voluntariamente para declarar como encausado. 2.- La autorizacin de la Cmara respectiva se solicitar por el Tribunal de Garantas mediante suplicatorio, al que se adjuntar el auto de inscripcin de la causa, la solicitud de citacin del Ministerio Fiscal y el auto accediendo a ella. Artculo 263.- Instruccin de derechos y traslado de la imputacin 1.- Antes del inicio de la declaracin, en la forma que establece el Artculo 9 del presente Cdigo, el encausado deber ser informado de los siguientes derechos: a) Derecho a la asistencia de un Letrado de su eleccin o, en su caso, por el designado de oficio. b) Derecho a mantener una entrevista reservada con su Letrado antes y despus de declarar. c) Derecho a guardar silencio, a no declarar contra s mismo y a no confesarse culpable. d) Derecho a no contestar a una, algunas o todas las preguntas que se le formulen. e) Derecho a ser asistido gratuitamente por un intrprete o traductor, si no conociera o comprendiese suficientemente la lengua castellana o cooficial que empleen el Fiscal y las restantes partes. El mismo derecho asistir a las personas que padezcan limitaciones auditivas o de expresin oral. 2.- Al inicio de la declaracin el Fiscal informar al encausado, de un modo que le resulte comprensible, de los hechos que se le imputan, de su posible calificacin jurdica y de los motivos de la imputacin, y le requerir para que designe un domicilio en Espaa en el que se harn las notificaciones, o una persona que las reciba en su nombre, con la advertencia de que la citacin realizada en dicho domicilio o a la persona designada tendr plenos efectos y permitir la celebracin del juicio en su ausencia en los supuestos previstos en el artculo 52. 3.- Tanto antes como despus de prestar declaracin, el encausado podr entrevistarse con su Abogado, consultar las actuaciones procesales y diligencias de investigacin y obtener copia de las mismas, sin perjuicio de lo establecido para los casos de incomunicacin y secreto de las actuaciones. Artculo 264.- Datos personales del encausado En la primera declaracin del encausado se har constar:

143

a) Los datos personales del encausado como su nombre y apellidos, apodo, si lo tuviere, fecha de nacimiento, domicilio, profesin y, en su caso, direccin de correo electrnico y nmero de telfono. b) Su nmero del documento nacional de identidad o del documento oficial utilizado por ella para identificarse. c) Cuando los hechos enjuiciados deriven del uso y circulacin de vehculos de motor, se resear tambin, en la primera declaracin que presten los conductores, los permisos de conducir y de circulacin, el certificado del seguro obligatorio, as como el documento acreditativo de su vigencia. Tambin se resear el certificado del seguro obligatorio y el documento que acredite su vigencia en aquellos otros casos en que la actividad se halle cubierta por igual clase de seguro. Artculo 265.- Acreditacin de identidad y de la edad 1.- La identidad se acreditar mediante la exhibicin del documento nacional de identidad, o el pasaporte o tarjeta de identificacin en el caso de los ciudadanos extranjeros. 2.- En los casos en los que exista duda sobre la identidad del encausado se podrn practicar las diligencias a que se refiere el artculo 288 de este Cdigo. Si la duda afectara a la mayora de edad del encausado en el momento de comisin de los hechos, se recabar certificacin de la fecha de nacimiento o, si es necesario, se acordar la prctica de las pruebas antropomtricas precisas. No se demorar la conclusin de la investigacin por la falta de aportacin del certificado de nacimiento, sin perjuicio de su unin a las actuaciones cuando se reciba. Artculo 266.- Declaracin del encausado En la prctica de la declaracin se observarn las reglas siguientes: 1.- Las preguntas se dirigirn a la averiguacin de los hechos, de la participacin que en ellos hayan podido tener el encausado u otras personas y a la determinacin de las circunstancias personales del encausado que puedan ser relevantes para la valoracin de su responsabilidad. Se podrn poner de manifiesto al encausado los objetos que constituyen el cuerpo del delito u otros objetos y efectos a fin de que manifieste si los reconoce y pueda contestar a preguntas relativas a los mismos. 2.- Las preguntas sern directas. Estn prohibidas las preguntas capciosas y sugestivas. No se podr emplear con el encausado gnero alguno de coaccin o fuerza de ninguna clase, ni se podr menoscabar su libertad de resolucin mediante la administracin de sustancias que alteren la capacidad de recuerdo, comprensin o decisin, hipnosis o engao, ni amenazarle con la adopcin de medidas que no estn autorizadas o prometerle ventajas que no estn previstas en la Ley. Tampoco se podr hacer uso de sistemas o dispositivos que valoren la certeza de la declaracin.

144

3.- Las respuestas de los encausados sern orales. El Fiscal podr autorizar que, para aclarar o complementar algunas de las explicaciones ofrecidas, el encausado consulte a su presencia apuntes o notas. 4.- Cuando el interrogatorio del encausado se prolongue de forma excesiva o el nmero de preguntas que se le hayan hecho permita pensar que excede de lo razonable para contestar con la suficiente tranquilidad, se suspender su prctica y se conceder al encausado el tiempo necesario para descansar y recuperar la calma. 5.- Se permitir al encausado manifestar cuanto tenga por conveniente para su exculpacin o para la explicacin de los hechos. Artculo 267.- Lugar de la declaracin 1.- La prctica de la declaracin se llevar a efecto en las dependencias en las que la Fiscala tenga su sede. 2.- Si el lugar de residencia del encausado se encontrare fuera del territorio de la provincia en que tuviera su sede la Fiscala donde haya de prestar declaracin o el encausado no pudiere desplazarse, el Fiscal, atendiendo a la gravedad de los hechos objeto de investigacin y a la relevancia de la declaracin, podr acordar: a) comisionar al Fiscal del lugar en que se encuentre el encausado para que la practique; b) la toma de declaracin por medio de videoconferencia; o c) trasladarse al lugar donde se hallara el encausado para recibirle declaracin. 3.- Si el encausado estuviere fsicamente impedido de acudir al llamamiento judicial, el Fiscal que hubiere de recibirle la declaracin se constituirn en su domicilio, siempre que el interrogatorio no ponga en peligro su salud. 4.- Cuando el encausado que haya de declarar resida fuera del territorio nacional y no se acuerde su citacin para declarar en la sede de la Fiscala, se actuar conforme a lo establecido en el Derecho de la Unin Europea y en los Tratados y Convenios suscritos por Espaa sobre cooperacin jurdica internacional. Artculo 268.- Acta de la declaracin 1.- La declaracin del encausado ser consignada en un acta escrita en la que constar la fecha, la hora y los nombres de los asistentes. 2.- La declaracin se documentar, adems, en soporte apto para la grabacin y reproduccin del sonido y, si es posible, de la imagen. En el caso de que no estuvieran disponibles dichos sistemas de documentacin, se consignar en el acta el traslado de la imputacin realizado por el Fiscal, las preguntas formuladas y las respuestas dadas por el encausado. El Fiscal consignar en el acta las manifestaciones que realice el encausado.

145

3.- Se reflejarn en el acta las manifestaciones que hubiera hecho el encausado para su exculpacin o para la explicacin de los hechos. Asimismo, se harn constar las protestas y reclamaciones que hubiera realizado el encausado o su Abogado. 4.- La grabacin de la declaracin del encausado solamente podr ser utilizada para los fines del proceso penal. Las partes podrn solicitar una copia de la misma, que les ser entregada con indicacin expresa de la prohibicin de realizar nuevas copias o de divulgar su contenido. Las copias de la grabacin debern ser devueltas al Ministerio Fiscal o al Tribunal cuando su utilizacin en el proceso ya no resulte necesaria. 5.- El encausado y su Letrado tendrn derecho a leer por s o a solicitar que le sea leda la declaracin si se ha transcrito en el acta. El Fiscal informar al encausado de que le asiste este derecho. El acta ser firmada por todos los intervinientes en la declaracin. Si alguno de ellos no supiere hacerlo o se negar a firmar se har constar, con indicacin de la causa de la negativa. Artculo 269.- Confesin y reconocimiento de los hechos por el encausado 1.- Cuando en el curso de la declaracin, el encausado reconozca su participacin en los hechos punibles y muestre su disposicin a conformarse con la acusacin, se proceder de acuerdo con lo previsto en el Captulo siguiente. 2.- La confesin del encausado no dispensar al Fiscal de practicar todas las diligencias necesarias para comprobar la existencia del delito y la participacin de aqul, sin perjuicio de la aplicacin de las disposiciones establecidas por el Captulo siguiente cuando entienda el Fiscal que, con el reconocimiento del hecho punible y la conformidad del encausado, el delito queda suficientemente esclarecido en inters de la justicia y ofrezca al encausado la posibilidad de emisin de sentencia de conformidad inmediata con reduccin de pena. SECCIN 2.- SENTENCIA DE CONFORMIDAD INMEDIATA Artculo 270.- Escrito de acusacin de conformidad inmediata 1.- Si durante las Diligencias de Investigacin, el Ministerio Fiscal, las acusaciones y el encausado llegaren a un acuerdo de conformidad, lo presentarn a travs de un escrito de acusacin para conformidad inmediata, que firmarn conjuntamente el Fiscal, las acusaciones, el encausado y su Letrado. 2.- Si la divergencia de las penas solicitadas para conformidad por el Ministerio Fiscal y por las acusaciones fueren la causa impeditiva de la misma el Fiscal podr acudir previamente al incidente de control de la conformidad por la extensin de la pena del artculo 110 de este Cdigo. 3.- El escrito de conformidad inmediata se redactar con el contenido de los requisitos de acusacin, con las siguientes especialidades: 1- No se propondr prueba.

146

2- No se pedir la formacin de Pieza del Tribunal. 3- Se solicitar al Tribunal que en sentencia imponga las penas con reduccin en un tercio. 4- La presentacin del escrito de acusacin para conformidad inmediata por el Ministerio Fiscal no supondr la paralizacin de las Diligencias de Investigacin cuando existan participes en el hecho punible no encausados en el escrito. Artculo 271.- Comparecencia del encausado con su defensor ante el Tribunal de Garantas y efectos 1.- Si el encausado comparece ante el Tribunal de Garantas en el da sealado asistido por su Letrado y manifiesta su conformidad con el escrito de conformidad inmediata presentado, el Tribunal, tras ejercer su deber de control de la conformidad, dictar sentencia de conformidad inmediata. No obstante, si el encausado se conformare con los hechos y la pena pero no aceptare alguna de las peticiones realizadas en la responsabilidad civil se dictar sentencia de conformidad penal inmediata y el Tribunal devolver la causa al Ministerio Fiscal para la continuacin de las Diligencias de Investigacin en orden a la fijacin de la responsabilidad civil. 2.- Si el encausado no comparece asistido de Letrado o no muestra su conformidad de acuerdo con lo previsto en el apartado anterior, el Tribunal acordar oralmente la devolucin de la causa al Ministerio Fiscal para la continuacin de las Diligencias de Investigacin. Artculo 272.- Sentencia de conformidad inmediata La sentencia de conformidad inmediata ser dictada oralmente y quedar documentada en el acta de juicio oral. Las penas objeto de la conformidad se reducirn en un tercio, aun cuando ello suponga la imposicin de una pena inferior al lmite legal mnimo previsto en el Cdigo Penal. La sentencia incluir los pronunciamientos civiles con los que el encausado se haya conformado. Artculo 273.- Devolucin de la causa para continuacin de las Diligencias de Investigacin penal Si el Tribunal de Garantas devuelve al Fiscal la causa contra el encausado para la continuacin de las Diligencias de Investigacin penal quedar sin efecto alguno el escrito de acusacin para conformidad inmediata, que no vincular en modo alguno al Ministerio Fiscal en lo sucesivo.

CAPTULO II.- RECONOCIMIENTO E IDENTIFICACIN DEL ENCAUSADO


Artculo 274.- Rueda de reconocimiento

147

El Fiscal acordar la prctica de una diligencia de identificacin en rueda de reconocimiento cuando sta resulte necesaria para determinar la identidad del autor del hecho objeto de investigacin. Artculo 275.- Prctica 1.- La identificacin mediante rueda de reconocimiento se realizar en presencia del Fiscal y con la asistencia del Abogado del encausado. Se practicar poniendo a la vista del testigo que haya de efectuar el reconocimiento a la persona sospechosa, hacindola comparecer en unin de al menos otras cuatro personas que presenten rasgos fsicos semejantes. Quien deba realizar el reconocimiento se situar en un lugar desde el que no pueda ser visto y manifestar si se encuentra en la rueda o grupo la persona a quien hubiese hecho referencia en sus declaraciones, designndola, en caso afirmativo, clara y terminantemente. 2.- Si el reconocimiento tuviera que ser realizado por varios testigos, se llevar a cabo separadamente por cada uno de ellos, sin que puedan comunicarse entre s hasta que se haya efectuado el ltimo reconocimiento. 3.- Si el encausado se encontrara detenido, se adoptarn las medidas necesarias para evitar que pueda alterar su aspecto exterior de un modo que dificulte su identificacin. 4.- No se podr incluir en la misma rueda a ms de un sospechoso. Artculo 276.- Documentacin 1.- La diligencia ser documentada en un acta en la que se consignarn los datos de identificacin de las personas que hubieran intervenido, as como de aqullas que hubiesen formado la rueda. Se harn constar asimismo todas las circunstancias del acto y se reflejarn las incidencias que se hubieran producido. 2.- El acta ser firmada por el Fiscal, el Abogado defensor y el testigo que hubiera llevado a cabo el reconocimiento. Artculo 277.- Identificacin fotogrfica 1.- El reconocimiento tambin podr llevarse a cabo mediante la exhibicin de un nmero razonable de fotografas, imgenes o retratos de personas que renan los rasgos identificativos a que hubiera hecho referencia el testigo en su denuncia o declaracin. 2.- El acta del reconocimiento se ajustar a lo dispuesto en el apartado segundo del artculo anterior.

148

Artculo 278.- Reconocimiento de voces 1.- El Fiscal acordar la prctica de una diligencia de identificacin mediante el reconocimiento de voces cuando, a la vista de la forma en que hubiera sido cometido el delito investigado, aqulla resulte necesaria para determinar la identidad del autor del hecho. 2.- Para su prctica el Fiscal requerir a quienes integren la rueda con el fin de que pronuncien una determinada frase o palabra. El reconocimiento se practicar oyendo el testigo, de forma sucesiva, las distintas voces, manifestando si alguna de ellas coincide con la de la persona a la que hubiere hecho mencin en su testimonio. 3.- La diligencia de reconocimiento de voces tambin podr practicarse escuchando la persona que hubiere de verificarlo las voces grabadas. El testigo podr repetir la audicin de las voces cuando le resulte necesario para formarse criterio. 4.- Si el reconocimiento tuviera que ser realizado por varios testigos, se llevar a cabo separadamente por cada uno de ellos, sin que puedan comunicarse entre s hasta que se haya efectuado el ltimo reconocimiento. Artculo 279.- Documentacin 1.- La diligencia ser documentada en un acta en la que se consignarn los datos de identificacin de todas las personas que hubieran intervenido en la prctica de la diligencia, as como de aqullas cuya voz hubiera sido reproducida durante su desarrollo. Se harn constar todas las circunstancias del acto y se reflejarn las incidencias que se hubieran producido. El acta ser firmada por el Fiscal, el Abogado defensor y el testigo que hubiera llevado a cabo el reconocimiento. 2.- Se conservarn las grabaciones utilizadas para la realizacin de la diligencia, que sern destruidas cuando se acuerde la terminacin del procedimiento por resolucin firme. Artculo 280.- Publicacin de datos de identificacin para la localizacin de un sospechoso 1.- Cuando se disponga de indicios relevantes de la comisin de un delito de especial gravedad por un encausado o sospechoso cuyo domicilio o lugar de residencia, o cuya filiacin completa no sean conocidos, el Fiscal podr acordarse la publicacin de sus datos de identificacin disponibles y la difusin de la requisitoria conforme a lo previsto en el artculo 52 a travs de los medios de comunicacin social o mediante la colocacin de avisos en puntos o lugares de acceso pblico. 2.- El encausado o sospechoso ser identificado del modo ms preciso posible, pudiendo publicarse una reproduccin de su imagen o del dibujo confeccionado conforme a las indicaciones de los testigos. Asimismo, se harn constar todos los datos que puedan ser relevantes para su identificacin y localizacin, el delito por el que se le persigue y el lugar y la fecha de su comisin.

149

CAPTULO III.- INSPECCIONES E INTERVENCIONES CORPORALES E INVESTIGACIN MEDIANTE ADN


SECCIN 1.- INSPECCIONES E INTERVENCIONES CORPORALES Artculo 281.- Registros corporales externos 1.- Sin perjuicio de las funciones legalmente encomendadas a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad para la prevencin de los delitos, los funcionarios de la Polica Judicial podrn registrar externa y superficialmente a las personas sospechosas de haber participado en la comisin del delito que est siendo investigado cuando existan motivos para suponer que ello puede conducir al hallazgo de instrumentos o efectos del delito u otros objetos que puedan ser relevantes para la investigacin de los hechos. 2.- Si el registro se lleva a cabo palpando el cuerpo del sospechoso o dejando a la vista partes del cuerpo que normalmente estn cubiertas por ropa, se llevar a cabo por un agente del mismo sexo que la persona sometida al cacheo y el registro se desarrollar en un lugar reservado fuera de la vista de terceros, salvo que exista una situacin de urgencia por riesgo grave e inminente para los agentes. 3.- Los registros corporales externos se llevarn a cabo del modo que cause menos perjuicio a la intimidad y la dignidad de la persona afectada. 4.- En ausencia de consentimiento del sospechoso, la prctica de los registros corporales a que se refiere el presente artculo podr llevarse a cabo contra la voluntad del afectado, adoptando las medidas de compulsin indispensables, conforme a los principios de idoneidad, necesidad y proporcionalidad. Artculo 282.- Examen radiolgico 1.- Cuando la naturaleza y gravedad del hecho investigado exija la prctica de un examen radiolgico, la Polica recabar el consentimiento del sospechoso. Si ste se hallare cautelarmente privado de libertad el consentimiento deber prestarse en presencia de Letrado. 2.- A falta de consentimiento, el Tribunal de Garantas, a peticin razonada del Fiscal, podr imponer su cumplimiento forzoso, fijando en la resolucin que dicte las medidas a adoptar con el fin de asegurar la ejecucin, siempre con arreglo a los principios de idoneidad, necesidad y proporcionalidad. Artculo 283.- Exploracin y observacin de cavidades vaginal y rectal 1.- En aquellos casos en que la obtencin de las pruebas indispensables para el esclarecimiento del hecho investigado exija el examen directo o la exploracin de las cavidades vaginal o rectal del encausado, el Fiscal habr de solicitar, aun cuando medie el consentimiento del afectado, la autorizacin del Tribunal de Garantas, exponiendo de forma razonada los motivos que justifiquen su peticin.

150

2.- El Tribunal, valorando la gravedad del hecho imputado, la utilidad de la exploracin y la necesidad y proporcionalidad de la medida, resolver lo procedente. Artculo 284.- Intervenciones corporales 1.- Cuando la investigacin del delito exija la prctica de una intervencin con el fin de extraer cualquier sustancia u objeto alojados en el interior del cuerpo del sospechoso, de forma que su prctica exija la administracin de anestsicos o sedacin, resultar indispensable la autorizacin judicial, aun cuando el afectado hubiera prestado su consentimiento. Si el afectado hubiera consentido y concurrieren razones de urgencia vital que impidan el aplazamiento de la intervencin, el Fiscal podr autorizar su prctica, dando cuenta inmediata al Tribunal de Garantas. 2.- Las intervenciones corporales no podrn llevarse a cabo cuando su ejecucin conlleve un quebranto para la salud de la persona afectada o un peligro relevante para la misma. 3.- Aquellas otras intervenciones corporales que tengan por objeto la toma de muestras destinadas a la prctica de anlisis mdicos o biolgicos y que no exijan acceder a zonas ntimas, podrn ser realizadas si el sospechoso prestare su consentimiento. Si se hallare cautelarmente privado de libertad, el consentimiento habr de prestarse con asistencia y previo asesoramiento de Letrado. 4.- Para la obtencin de las huellas dactilares del sospechoso, con el fin de proceder a su resea e identificacin, bastar su consentimiento. En ausencia de consentimiento, el Fiscal instar la autorizacin del Tribunal de Garantas, en los trminos establecidos para la exploracin radiolgica. Artculo 285.- Prctica por personal facultativo La prctica del examen y las intervenciones a que se refieren los artculos 282, 283, 284 deber llevarse a cabo por personal sanitario. Artculo 286.- Terceras personas 1.- Los registros, exmenes e intervenciones corporales regulados en los artculos precedentes, podrn ser tambin practicados a terceras personas a quienes no se impute la comisin del hecho investigado, siempre que ello resulte indispensable para su esclarecimiento. 2.- Las personas a que se refiere el artculo 370 podrn rehusar el requerimiento que les fuere formulado. 3.- Tratndose de menores de edad que carezcan de la madurez suficiente para valorar correctamente el sentido y alcance de su decisin o de personas discapaces, ser en todo caso necesario el consentimiento de su representante legal.

151

SECCIN 2.- DE LA INVESTIGACIN MEDIANTE ADN Artculo 287.- Recogida y obtencin de vestigios 1.- Cuando se ponga de manifiesto la existencia de huellas o vestigios cuyo anlisis biolgico pudiera contribuir al esclarecimiento del hecho investigado, la Polica Judicial, de oficio o en ejecucin de las instrucciones generales o particulares que le hubieran sido transmitidas por el Fiscal, adoptar las medidas necesarias para que la recogida, custodia y examen de aquellas muestras se verifique en condiciones que garanticen su autenticidad. 2.- La diligencia a que se refiere el apartado anterior se llevar a cabo por miembros de las unidades de Polica cientfica, por el mdico forense o por otro personal especializado. 3.- Los datos identificativos extrados de muestras que hubieran sido obtenidos en el lugar del hecho sern contrastados por la Polica Judicial con los datos obrantes en la base oficial sobre identificadores obtenidos a partir de ADN. Artculo 288.- Toma de muestras del encausado 1.- El encausado podr ofrecer una muestra autntica de contraste para su comparacin con la obtenida con arreglo a lo dispuesto en el artculo precedente. 2.- No podrn ser obtenidas las muestras del sospechoso mediante engao. 3.- La Polica Judicial podr intervenir las muestras abandonadas por el propio afectado. 4.- Si la toma de muestras exigiera la prctica de una intervencin corporal, se estar a lo dispuesto en la Seccin anterior. En todo caso, si el afectado se hallare cautelarmente detenido o privado de libertad, se estar a lo dispuesto en el prrafo 2 del artculo 284.3. Artculo 289.- Personas distintas al encausado 1.- Cuando las circunstancias de la investigacin as lo aconsejen, podrn ser requeridas para la toma de muestras destinadas a la prctica de un anlisis gentico que permita la obtencin de identificadores de ADN, personas que no hayan sido encausadas. 2.- La prestacin de su consentimiento y las limitaciones para la toma de muestras se regirn por lo dispuesto en esta Seccin. Artculo 290.- Acceso de los indicadores a la base de datos policial y cancelacin 1.- Slo podrn inscribirse en la base de datos policial los identificadores obtenidos a partir del ADN que proporcionen, exclusivamente, informacin gentica reveladora de la identidad de la persona y de su sexo.

152

2.- La cancelacin de los datos se regir por la Ley reguladora de la base de datos policial de identificadores.

CAPTULO IV.- DILIGENCIA DE DETERMINACIN DEL CONSUMO DE ALCOHOL O DROGAS TXICAS EN LA INVESTIGACIN DE LOS DELITOS CONTRA LA SEGURIDAD DEL TRFICO
Artculo 291.- Procedencia En la prevencin e investigacin de los delitos contra la seguridad vial cometidos mediante vehculo de motor o ciclomotor, la Polica podr requerir al conductor para la prctica de la diligencia de deteccin del consumo de bebidas alcohlicas o drogas txicas, estupefacientes o sustancias psicotrpicas. Artculo 292.- Prctica 1.- La diligencia a que se refiere el artculo anterior se practicar mediante la comprobacin del aire expirado o test salival. La homologacin de los instrumentos de medicin empleados habr de estar garantizada de conformidad con lo dispuesto en la legislacin administrativa de seguridad vial. 2.- En ambos supuestos y si la diligencia arrojara un resultado positivo, se realizar una segunda prueba de contraste y si el afectado discrepara del resultado de la medicin, podr solicitar la prctica de un anlisis de orina, o de sangre o someterse a cualquier otra prueba homologada cientficamente para la deteccin de las sustancias referidas en el artculo anterior. Artculo 293.- Documentacin El atestado har constar, adems de los datos generales de identificacin de las personas sometidas a control, el procedimiento empleado para la prctica de la diligencia, el certificado de homologacin de los instrumentos de medicin, los sntomas externos del conductor que pudieran tener relacin con el consumo de alcohol o drogas txicas, la declaracin del afectado y cuantas incidencias pudieran haber acaecido durante su desarrollo.

CAPTULO V.- LA INTERCEPTACIN DE LAS COMUNICACIONES TELEFNICAS Y TELEMTICAS


SECCIN 1.- DISPOSICIONES GENERALES Artculo 294.- Principios 1.- En el procedimiento de investigacin se podrn intervenir y registrar las comunicaciones de cualquier clase que se realicen a travs del telfono o de cualquier otro medio o sistema de comunicacin telemtica, lgica o virtual, siempre que medie autorizacin judicial dictada con plena sujecin a los principios de especialidad, excepcionalidad, idoneidad, necesidad y proporcionalidad de la medida.

153

2.- El principio de especialidad exige que la intervencin est relacionada con la investigacin de un delito concreto Las intervenciones prospectivas sobre la conducta de una persona o grupo estn prohibidas. 3.- El principio de idoneidad servir para definir su mbito objetivo y subjetivo y su duracin en virtud de la utilidad de la medida. Los terminales o sistemas de comunicacin objeto de intervencin han de ser aquellos ocasional o habitualmente utilizados por el encausado. 4.- Por los principios de excepcionalidad y necesidad, slo podr acordarse la interceptacin cuando no estn a disposicin de la investigacin, en atencin a sus caractersticas, otras medidas menos gravosas para los derechos fundamentales del encausado e igualmente tiles para el esclarecimiento del hecho. 5.- La resolucin que autorice la injerencia deber expresar el juicio de ponderacin realizado entre el inters pblico de persecucin penal del hecho punible y el inters del encausado en preservar su derecho al secreto de sus comunicaciones. Artculo 295.- Presupuestos La autorizacin judicial a que se refiere el artculo anterior slo podr ser concedida cuando la investigacin tenga por objeto alguno de los delitos siguientes: 1.- delitos dolosos castigados con pena con lmite mximo de, al menos, tres aos de prisin; 2.- delitos cometidos en el seno de un grupo u organizacin criminal; 3.- delitos cometidos a travs de instrumentos informticos o de cualquier otra tecnologa de la informacin o la telecomunicacin. Artculo 296.- mbito 1.- La intervencin judicialmente acordada autorizar el acceso al contenido de las comunicaciones y a los datos electrnicos de trfico o asociados al proceso de comunicacin en los que participe el encausado, ya sea como emisor o, como receptor, y podr afectar al terminal o terminales de los que el sospechoso sea titular o usuario. A los efectos previstos en este artculo, se entender por datos electrnicos de trfico o asociados, todos aquellos que se generan como consecuencia de la conduccin de la comunicacin a travs de una red de comunicaciones electrnicas. 2.- Podr acordarse la intervencin judicial de las comunicaciones emitidas desde terminales pertenecientes a una tercera persona siempre que exista constancia de que el encausado se sirve de aqulla para transmitir o recibir informacin o de que el titular colabora con la persona investigada en sus fines ilcitos o se beneficia de su actividad. Artculo 297.- Solicitud del Ministerio Fiscal

154

1.- La intervencin de las comunicaciones deber ser autorizada por el Tribunal de Garantas, a peticin del Ministerio Fiscal. 2.- La solicitud habr de contener: 1. La descripcin del hecho objeto de investigacin, la identidad del encausado y de cualquier otro afectado por la medida, siempre que tales datos resulten conocidos; 2. El nmero de abonado o del terminal objeto de la intervencin o los datos necesarios para identificar el medio de telecomunicacin de que se trate; 3. La extensin de la medida con especificacin de su contenido; 4. La unidad investigadora de la Polica Judicial que se har cargo de la intervencin; 5. La forma de ejecucin de la medida, incluyendo el procedimiento tcnico aplicable; 6. La duracin de la medida que se solicita. 3.- Al efecto previsto por el nmero 3 del apartado anterior, la solicitud de autorizacin podr tener por objeto todos o algunos de los siguientes extremos: a) el registro y la grabacin del contenido de la comunicacin, con indicacin de la forma o tipo de comunicaciones a las que afecta. b) el conocimiento de su origen o destino, en el momento en el que la comunicacin se realiza. c) la localizacin geogrfica del origen o destino de la grabacin. d) el conocimiento de otros datos de trfico asociados a la comunicacin. En este caso, la solicitud especificar los datos concretos que han de ser obtenidos. 4.- La solicitud del Fiscal y todas las actuaciones posteriores relativas a la medida solicitada, se sustanciarn en una pieza separada y secreta. Artculo 298.- Resolucin judicial 1.- El Tribunal de Garantas autorizar o denegar la medida solicitada mediante auto. Esta resolucin se dictar en el plazo mximo de veinticuatro horas desde que se presente la solicitud. 2. - Si el Tribunal lo considera conveniente podr solicitar, con interrupcin del plazo a que se refiere el apartado anterior, una ampliacin o aclaracin de los trminos de la solicitud al Fiscal, cuando resulte necesario para resolver sobre el cumplimiento de alguno de los requisitos expresados en los artculos anteriores. Artculo 299.- Contenido La resolucin judicial que autorice la interceptacin concretar los siguientes extremos: a) El hecho punible objeto de investigacin y su calificacin jurdica. b) La identidad de los investigados y de cualquier otro afectado por la medida, de ser conocido.

155

c) El medio de telecomunicacin objeto de la intervencin, designando el nmero del telfono intervenido o el cdigo de identidad de comunicaciones electrnicas lgico o virtual que identifique el acceso del abonado a la red de telecomunicaciones. d) La extensin de la medida de injerencia, especificando su alcance. e) La unidad investigadora de Polica Judicial que se har cargo de la intervencin. f) La duracin de la medida. g) La forma y la periodicidad con al que el Fiscal informar al Tribunal de Garantas sobre los resultados de la medida. Artculo 300.- Deber de colaboracin Las operadoras y prestadores de servicio de telecomunicaciones y, en general, quienes de cualquier modo contribuyan a hacer posible la comunicacin estn obligados a prestar al Tribunal, al Ministerio Fiscal y a los agentes de Polica designados la asistencia y colaboracin precisa para facilitar el cumplimiento de los autos de intervencin de las telecomunicaciones. Artculo 301.- Control de la medida 1.- La Polica Judicial pondr a disposicin del Fiscal, con la periodicidad que por ste se determine y en soportes digitales distintos, la transcripcin de los pasajes que se considere de inters y las grabaciones ntegras realizadas, indicando el origen y destino de cada una de ellas y asegurando, mediante cualquier sistema de sellado o firma electrnica, la autenticidad e integridad de la informacin volcada desde el ordenador central a los soportes digitales en que las comunicaciones hubieran sido grabadas. 2.- Se conservarn por el Fiscal las grabaciones ntegras, cualquiera que sea el sistema de grabacin utilizado, hasta el momento de su destruccin conforme a lo previsto en el artculo 308. 3.- El Fiscal informar al Tribunal de Garantas sobre el desarrollo y los resultados de la medida, en la forma y con la periodicidad que por aqul se determine y, en todo caso, cuando por cualquier causa se ponga fin a la misma. Artculo 302.- Duracin 1.- La duracin mxima inicial de la intervencin, que se computar desde la fecha de la autorizacin judicial, ser de tres meses. 2.- La intervencin podr ser prorrogada por el Tribunal de Garantas, a peticin razonada del Fiscal, por perodos sucesivos de igual duracin hasta el plazo mximo de un ao, siempre que subsistan las causas que la motivaron. 3.- Transcurrido el plazo por el que result concedida, sin haberse acordado su prrroga, la interceptacin cesar a todos los efectos. Artculo 303.- Solicitud de prrroga 1.- La solicitud de prrroga se dirigir por el Fiscal al Tribunal de Garantas con la antelacin suficiente a la expiracin del plazo concedido. Deber incluir en todo caso:

156

a) un informe detallado del resultado de la intervencin. b) en su caso, la transcripcin de aquellos pasajes de las conversaciones de las que se deduzcan informaciones relevantes para decidir sobre el mantenimiento de la medida. 2.- El Tribunal de Garantas resolver sobre el fin de la medida o su prrroga mediante auto motivado, en el plazo de dos das siguientes a la presentacin de la solicitud. Con carcter previo a dictar la resolucin podr solicitar del Fiscal aclaraciones o mayor informacin, incluido el contendido ntegro de las conversaciones intervenidas. 3.- Concedida la prrroga, el cmputo de la misma se entender iniciado desde la fecha de expiracin del plazo de la medida acordada. Artculo 304.- Secreto Las intervenciones de comunicaciones se practicarn en secreto, sin necesidad de que se acuerde expresamente el secreto de la causa. Artculo 305.- Cese de la medida de intervencin 1.- La intervencin de las comunicaciones cesar: a) por la desaparicin de las circunstancias que justificaron la adopcin de la medida. b) por el transcurso del plazo para el que hubiera sido autorizada. 2.- En todos estos casos, el Fiscal dispondr el cese de la interceptacin de las comunicaciones, lo podr en conocimiento del Tribunal de Garantas y le informar del resultado de la medida. Artculo 306.- Acceso de las partes a las grabaciones 1.- Alzado el secreto y expirada la vigencia de la medida de intervencin, se entregar a las partes copia de las grabaciones y de las transcripciones realizadas. La copia facilitada no incluir las comunicaciones referidas nicamente a aspectos de la vida ntima de las personas afectadas. La no inclusin de estas grabaciones en la copia entregada se har constar de modo expreso, conservando las partes el derecho a verificar la falta de relevancia de las comunicaciones no incluidas mediante el examen de la grabacin. 2.- Cualquiera de las partes, una vez examinadas las grabaciones y en el plazo fijado por el Fiscal en atencin al volumen de la informacin contenida en los soportes, podr solicitar al Fiscal la inclusin en las copias las conversaciones que entienda relevantes. El Fiscal resolver por decreto, susceptible de impugnacin ante el Tribunal de Garantas. 3.- Se notificar por el Ministerio Fiscal a las personas intervinientes en las comunicaciones intervenidas el hecho de la prctica de la injerencia y se les informar las concretas comunicaciones en las que haya participado que resulten afectadas, salvo que resulte imposible o exija un esfuerzo desproporcionado. Dicha notificacin podr

157

realizarse directamente por la Fiscala o mediante comisin a la Polica Judicial. Si la persona notificada lo solicita se le entregar copia de la grabacin de tales comunicaciones. Artculo 307.- Utilizacin de las grabaciones en un proceso distinto 1.- El resultado de la intervencin de las comunicaciones slo podr ser utilizado como medio de investigacin o prueba en otro proceso penal, siempre que se trate de un delito respecto del cual podra haberse acordado la medida conforme al artculo 295. 2.- A tal efecto, se proceder a la deduccin de testimonio de los particulares necesarios para acreditar la legitimidad de la injerencia, incluyendo entre los antecedentes indispensables, en todo caso, la solicitud inicial para la interceptacin de las comunicaciones, la resolucin judicial acordndola y todas las peticiones y resoluciones judiciales de prrroga recadas en el procedimiento de origen. 3.- La continuacin de la intervencin de las comunicaciones para la investigacin del delito casualmente descubierto requiere autorizacin del Tribunal de Garantas. Artculo 308.- Destruccin de las grabaciones 1.- Una vez que se ponga trmino al procedimiento mediante resolucin firme, se ordenar el borrado y eliminacin de las grabaciones originales que puedan constar en los sistemas electrnicos e informticos utilizados en la interceptacin, de las que solamente se conservar una copia bajo custodia del Fiscal o del Tribunal. 2.- Se acordar la destruccin de las copias en poder del Fiscal o de la autoridad judicial cuando hayan transcurrido cinco aos desde que la pena se haya ejecutado o el delito o la pena hayan prescrito. 3.- Los Tribunales dictarn las rdenes oportunas a la Polica Judicial para que lleve a efecto la destruccin contemplada en los anteriores apartados. Artculo 309.- Sistema de Interceptacin de Comunicaciones La integridad y seguridad del sistema de interceptacin de las comunicaciones sern supervisadas por la Agencia de Proteccin de Datos, que habr de aprobar las caractersticas tcnicas y reglas de funcionamiento de dichos sistemas. SECCIN 2.- INCORPORACIN AL PROCESO DE DATOS ELECTRNICOS DE TRFICO O ASOCIADOS Artculo 310.- Datos obrantes en archivos automatizados de los operadores de servicio 1.- Los datos electrnicos conservados por los operadores en cumplimiento de las obligaciones impuestas por la legislacin sobre telecomunicaciones y que hayan sido tratados en el marco de la prestacin de servicios de comunicaciones electrnicas o de redes pblicas de comunicacin, slo podrn ser cedidos para su incorporacin al proceso con autorizacin judicial.

158

2.- Cuando el conocimiento de esos datos resulte indispensable para la investigacin de alguno de los delitos a que se refiere el artculo 295, el Fiscal solicitar del Tribunal de Garantas autorizacin para recabar la informacin que conste en los archivos automatizados de los operadores, precisando la naturaleza de los datos que hayan de ser conocidos y las razones que justifican la cesin. SECCIN 3.- ACCESO A LOS DATOS NECESARIOS PARA LA IDENTIFICACIN DEL USUARIO Y DEL TERMINAL Artculo 311.- Identificacin mediante nmero IP 1.- Cuando en el ejercicio de las funciones de prevencin y descubrimiento de los delitos cometidos en internet, los agentes de Polica tuvieran acceso a una direccin IP correspondiente a un terminal que estuviera siendo utilizado para la comisin de alguno de los delitos a que se refiere el artculo 295 y no constara la localizacin del equipo ni los datos de identificacin personal del usuario, lo pondrn en conocimiento del Fiscal. 2.- A la vista de la naturaleza de los hechos y siempre que resultare procedente, el Fiscal solicitar del Tribunal de Garantas que requiera de la operadora la cesin de los datos que permitan la localizacin del terminal y la identificacin del sospechoso. Artculo 312.- Identificacin de los terminales mediante captacin de cdigos de identificacin del aparato o de sus componentes, tales como la numeracin IMSI o IMEI 1.- Siempre que en el marco de una investigacin por alguno de los delitos a que se refiere el artculo 295, no hubiera sido posible obtener un determinado nmero de abonado y ste resulte indispensable para recabar la autorizacin judicial para la intervencin de las comunicaciones, el Fiscal podr autorizar a la Polica para el empleo de artificios tcnicos que permitan acceder al conocimiento de los cdigos de identificacin del aparato de telecomunicacin o de alguno de sus componentes, tales como la numeracin IMSI o IMEI. 2.- Una vez obtenidos los cdigos que permiten la identificacin del aparato o de alguno de sus componentes, el Fiscal podr dirigirse al Tribunal de Garantas solicitando la intervencin de las comunicaciones en los trminos establecidos en el artculo 297. El Tribunal dictar resolucin motivada concediendo o denegando la solicitud en el plazo establecido en el artculo 298.

CAPTULO VI.- INTERCEPTACIN DE COMUNICACIONES POSTALES O TELEGRFICAS, FAXES Y BUROFAXES


Artculo 313.- Garanta judicial. Extensin 1.- En aquellos casos en los que la investigacin ponga de manifiesto la existencia de indicios de la comisin de un delito de los previstos en el artculo 295, y fuera necesario para el esclarecimiento del hecho, la identificacin de sus autores o la localizacin de los efectos del delito, el Fiscal podr solicitar al Tribunal de Garantas autorizacin para

159

la observacin, detencin, registro, apertura y examen de la correspondencia postal o telegrfica, de faxes y burofaxes, o para la entrega de sus respectivas copias El Tribunal de Garantas autorizar mediante resolucin judicial motivada la medida de injerencia cuando sta, adems de idnea y necesaria para la consecucin de las finalidades a que se refiere el prrafo anterior, sea proporcionada. 2.- No se requerir autorizacin judicial en los siguientes casos: a) Envos postales que, por sus propias caractersticas externas, no sean usualmente utilizados para contener correspondencia individual sino para servir al transporte y trfico de mercancas. b) Aquellas otras formas de envo de la correspondencia bajo el formato legal de comunicacin abierta, en las que resulte obligatoria una declaracin externa de contenido o que incorporen la indicacin expresa de que se autoriza su inspeccin c) Cuando la inspeccin proceda con arreglo a las normas postales que regulan una determinada clase de envo. Artculo 314.- Resolucin judicial. mbito y contenido 1.- La interceptacin podr ser acordada con relacin al encausado y tambin con respecto a terceras personas cuando existan indicios fundados de que estn siendo utilizadas por aqul para la recepcin de comunicaciones o permitindole hacer uso de su terminal de comunicaciones. 2.- En la resolucin judicial en la que se autorice la medida se deber especificar: a) El hecho investigado. b) La identidad y domicilio del encausado, si fueran conocidos. En otro caso se expresarn los datos de que se disponga para su identificacin o individualizacin. c) La duracin de la medida d) La correspondencia que puede ser observada, detenida o registrada, o los telegramas, faxes o burofaxes cuyas copias hayan de ser entregadas. Artculo 315.- Ejecucin y control de la medida 1.- Autorizada la medida prevista en los artculos anteriores, las operaciones de observacin y detencin se realizarn por los miembros de la Polica Judicial que designe el Fiscal, o si ste lo estima procedente, por el responsable de la oficina o empresa de transporte en que la correspondencia deba hallarse, o el personal en quien aqul delegue. 2.- Durante el desarrollo de las operaciones el Fiscal deber ser informado sobre el desarrollo y ejecucin de la medida del modo y con la periodicidad que se hubiera dispuesto y, en todo caso, semanalmente. La correspondencia detenida ser entregada inmediatamente al Fiscal. 3.- El Fiscal informar al Tribunal de Garantas sobre el desarrollo y los resultados de la medida en la forma y con la periodicidad que por aqul se determine y, en todo caso, cuando por cualquier causa se ponga fin a la misma.

160

Artculo 316.- Deber de colaboracin 1.- A los efectos de la ejecucin de las operaciones descritas en el artculo anterior, el Fiscal solicitar de las entidades pblicas o privadas de prestacin de servicios de comunicaciones postales, telegrficas, faxes o burofaxes, la colaboracin que precise. 2.- Quienes participen en la ejecucin de la medida tendrn obligacin de guardar secreto. Artculo 317.- Apertura y examen de la correspondencia 1.- La apertura de la correspondencia intervenida, as como su examen y lectura, se llevar a cabo por el Fiscal, en una comparecencia en la que estarn presentes el encausado y su Abogado. 2.- Asimismo podr estar presente la persona no investigada que, en su caso, haya enviado o sea destinataria de dicha correspondencia, que ser citada a estos efectos e informada de la finalidad de la diligencia, pudiendo comparecer, si lo desea, asistida de Abogado. Esta notificacin podr ser omitida cuando no pueda llevarse a cabo sin demorar la tramitacin del procedimiento. 3.- Si por razn del secreto de las actuaciones o la rebelda del encausado, la apertura de la correspondencia postal o telegrfica no pudiera realizarse en presencia de aqul, la diligencia se llevar a cabo ante el Tribunal de Garantas. Artculo 318.- Exclusin de la informacin no relevante Abierta la correspondencia, el Fiscal o, en su caso, el Tribunal acordar la exclusin de aquellas informaciones que no sean conducentes al esclarecimiento de los hechos investigados, ordenando su entrega al encausado o a la persona no investigada que hubiera comparecido por ser su emisor o destinatario. Si ninguno de aquellos compareciere y no resultare posible su remisin al destinatario, la correspondencia ser custodiada a disposicin de los interesados hasta la terminacin de la investigacin, en que se proceder a su destruccin si nadie hubiera querido hacerse cargo de ella. Artculo 319.- Acta La comparecencia prevista en el artculo 317 se documentar en un acta que ser firmada por todos los asistentes, en la que se har constar la correspondencia que haya sido incorporada a las actuaciones y aqulla que, por su falta de relacin con los hechos, haya sido entregada al interesado. Se harn constar tambin las incidencias que hubieran acontecido durante la comparecencia.

CAPTULO VII.- CAPTACIN Y GRABACIN DE CONVERSACIONES MEDIANTE LA UTILIZACIN DE DISPOSITIVOS ELECTRNICOS


Artculo 320.- Grabacin de las conversaciones. Autorizacin judicial

161

1.- Podr autorizarse la colocacin y utilizacin de dispositivos electrnicos que permitan la captacin y grabacin de las conversaciones privadas que se mantengan por la persona investigada, en la va pblica o en cualquier otro espacio abierto, en su domicilio u otros lugares cerrados. Los dispositivos de escucha y grabacin podrn ser colocados tanto en el exterior como en el interior del domicilio o lugar cerrado. 2.- La medida deber ser autorizada por el Tribunal de Garantas, a peticin del Fiscal, mediante resolucin motivada que habr de sujetarse a los principios a que se refiere el artculo 294. En el supuesto en que fuera necesaria la entrada en el domicilio o en alguno de los espacios destinados al ejercicio de la privacidad, la resolucin habilitante habr de extender su motivacin a la procedencia del acceso a dichos lugares. Artculo 321.- Presupuestos 1.- La utilizacin de los dispositivos a que se refieren los apartados anteriores nunca podr tener fines prospectivos, debiendo estar siempre vinculada a conversaciones que vayan a tener lugar en uno o varios encuentros concretos del encausado con otras personas, cuya previsible realidad haya sido puesta anticipadamente de manifiesto en la investigacin. 2.- Slo podr autorizarse cuando concurran los requisitos siguientes: a) Que los hechos que estn siendo investigados sean susceptibles de ser calificados como un delito de los previstos en el artculo 295. 1 y 2 de este Cdigo. b) Que pueda racionalmente preverse que la utilizacin de los dispositivos aportar datos esenciales y de relevancia probatoria para el esclarecimiento de los hechos y la identificacin de su autor. 3.- La captacin y grabacin de las conversaciones del encausado podr ser acordada aunque afecte inevitablemente a terceros. Artculo 322.- Captacin de imgenes. Autorizacin por el Ministerio Fiscal Cuando concurran los presupuestos a que se refiere el artculo 329, tambin podr ser objeto de autorizacin por el Ministerio Fiscal la captacin de imgenes del sospechoso y de las personas que con l contacten, siempre que aqullas sean obtenidas cuando el afectado se encuentre en un espacio o recinto pblicos. Artculo 323.- Investigacin mediante agente encubierto En el curso de una investigacin llevada a cabo mediante agente encubierto, el Tribunal de Garantas podr autorizar la obtencin de imgenes y la grabacin de las conversaciones mantenidas en concretos encuentros entre el agente y el encausado, aun cuando se desarrollen en el interior de un domicilio. Artculo 324.- Contenido de la resolucin judicial

162

1.- Cuando el Ministerio Fiscal solicite la utilizacin de las medidas a que se refieren los artculos anteriores, decretar el secreto total o parcial de las actuaciones. 2.- La resolucin motivada mediante la que el Tribunal de Garantas otorgue la autorizacin deber indicar: a) El nombre y direccin de la persona que fuera objeto de la medida, si fueran conocidos. En otro caso se especificarn los datos disponibles, que debern permitir la identificacin de dicha persona. b) El delito que se le imputa y que motiva la adopcin de la misma, con expresin de los indicios que justifican la medida. c) El lugar o dependencias que van a ser sometidos a vigilancia d) La duracin de la medida, que necesariamente habr de vincularse a concretos encuentros que vaya a mantener el sospechoso. e) El tipo de dispositivo utilizado. f) La ratificacin del secreto de las investigaciones acordado por el Ministerio Fiscal. g) El agente o agentes autorizados para su ejecucin y seguimiento. h) Los trminos en que el Ministerio Fiscal habr de informar al Tribunal del desarrollo y ejecucin de la medida. Artculo 325.- Secreto profesional En ningn caso la captacin y grabacin de las conversaciones privadas y de la imagen, prevista en los apartados anteriores podr incluir las entrevistas que mantenga la persona investigada con quienes estn legalmente obligados a mantener el secreto profesional, salvo que aqullos se hallen tambin encausados por los hechos investigados en la causa o por hechos conexos. Artculo 326.- Ejecucin de la medida y control judicial 1.- Acordada la medida descrita en los artculos anteriores, su ejecucin corresponder a los miembros de la Polica Judicial, quienes debern informar al Fiscal de su resultado, poniendo a su disposicin el soporte original de las grabaciones e imgenes, que deber ir acompaado de una transcripcin de las conversaciones. 2.- El informe identificar a todos los agentes que hayan participado en la ejecucin y seguimiento de la medida. 3.- En los trminos y en el plazo que se fijen en la resolucin habilitante, el Ministerio Fiscal informar al Tribunal de Garantas del desarrollo de la medida y de los resultados que hubiere arrojado su prctica. Artculo 327.- Cese La autorizacin otorgada deber ser dejada sin efecto cuando desaparezcan las concretas razones que la motivaron. La grabacin de conversaciones que puedan tener lugar en otros encuentros o la captacin de imgenes de tales momentos, exigirn una nueva autorizacin judicial.

163

Artculo 328.- Comunicacin a los interesados y reglas de conservacin y destruccin Para la grabacin y transcripcin de las conversaciones, su conservacin y destruccin, la comunicacin a los interesados, as como respecto de la posibilidad de ser utilizadas en otro procedimiento, se estar a lo dispuesto en materia de interceptacin de las telecomunicaciones.

CAPTULO VIII.LA INVESTIGACIN MEDIANTE VIGILANCIAS POLICIALES SISTEMTICAS, UTILIZACIN DE DISPOSITIVOS TCNICOS DE SEGUIMIENTO, LOCALIZACIN Y CAPTACIN DE LA IMAGEN
Artculo 329.- Vigilancias policiales sistemticas 1.- La realizacin de vigilancias policiales sistemticas del sospechoso que tengan una duracin no interrumpida superior a treinta y seis horas, o que se desarrollen durante ms de cinco das no consecutivos en el perodo de un mes, deber ser autorizada por el Ministerio Fiscal. 2.- Para su autorizacin el Ministerio Fiscal habr de ponderar la necesidad y proporcionalidad de la medida, constatando la existencia de indicios de la comisin de un delito y la utilidad e idoneidad de la vigilancia para la localizacin, aprehensin o identificacin del sospechoso, para la obtencin de datos relevantes para la investigacin o para el descubrimiento del paradero de los efectos del delito. 3.- La medida tambin podr tener por objeto la vigilancia de personas diferentes del sospechoso, cuando se disponga de indicios de que estas personas mantienen contacto con el mismo o lo van a establecer y podr llevarse a efecto aunque afecte de modo inevitable a terceros. 4.- Las vigilancias policiales sistemticas tendrn una duracin mxima de seis meses y podrn ser prorrogada por otros tres meses cuando se justifique suficientemente su necesidad. La vigilancia deber cesar cuando ya no concurran los presupuestos que la autorizan, se haya conseguido el objetivo propuesto, sea ya evidente que no podr ser alcanzado, o haya transcurrido el plazo para el que fuera autorizada. Artculo 330.- Captacin de imgenes en espacios pblicos 1.- Durante el desarrollo de las vigilancias a las que se refiere el artculo anterior, la Polica Judicial podr obtener y grabar por cualquier medio tcnico imgenes de la persona investigada, cuando se encuentre en un lugar o espacio pblico, si ello fuera necesario para facilitar su identificacin, para la localizacin de los instrumentos o efectos del delito o para obtener datos de relevancia para el esclarecimiento de los hechos. 2.- La medida podr ser llevada a cabo aun cuando afecte a personas diferentes del sospechoso, siempre que de otro modo se reduzca de forma relevante la utilidad de la

164

vigilancia o existan indicios fundados de la relacin de dichas personas con el sospechoso. Artculo 331.- Utilizacin de dispositivos tcnicos de seguimiento y localizacin 1.- Cuando concurran acreditadas razones de necesidad y la medida resulte proporcionada, el Tribunal de Garantas, a peticin razonada del Ministerio Fiscal, podr autorizar la utilizacin de dispositivos tcnicos de seguimiento y localizacin para facilitar las vigilancias a que se refiere el artculo anterior. 2.- La autorizacin deber especificar: a) el medio tcnico que va a ser utilizado; b) la finalidad perseguida con la medida; c) la persona afectada y la persona o bien sobre la que va a ser colocado el dispositivo. 3.- No obstante lo previsto en el apartado primero, si la utilizacin de los dispositivos tcnicos de seguimiento y localizacin fuera urgente, de manera que la demora en la obtencin de la autorizacin pudiera frustrar los fines de la investigacin, el Ministerio Fiscal podr autorizar el uso de los mismos, dando cuenta de ello al Tribunal de Garantas a la mayor brevedad y, en todo caso, en el plazo de veinticuatro horas. Recibida la anterior comunicacin el Tribunal confirmar o revocar la medida en el plazo de cuarenta y ocho horas. Artculo 332.- Duracin de la medida 1.- La medida de utilizacin de dispositivos tcnicos de seguimiento y localizacin prevista en el artculo anterior tendr una duracin mxima de un mes a partir de la fecha de su autorizacin por el Ministerio Fiscal. Excepcionalmente el Tribunal podr acordar su prrroga, a instancia del Ministerio Fiscal, hasta un plazo mximo de tres meses, si as estuviera justificado a la vista de los resultados obtenidos con la medida. 2.- La medida deber cesar tan pronto como desaparezcan los presupuestos que la motivaron, o resulte evidente que a travs de la misma no se estn obteniendo los resultados pretendidos. 3.- A los efectos previstos en el apartado anterior, el Ministerio Fiscal deber informar al Tribunal, en el plazo que ste indique y, en todo caso, cada quince das, de los resultados de la misma. La Polica Judicial entregar al Ministerio Fiscal los soportes originales que contengan la informacin recogida cuando ste se lo solicite y, en todo caso, cuando terminen las investigaciones.

165

Artculo 333.- Custodia y destruccin de la informacin obtenida 1.- La informacin obtenida a travs de los dispositivos tcnicos de seguimiento y localizacin a los que se refieren los artculos anteriores, deber ser debidamente custodiada para evitar su utilizacin indebida. 2.- El Ministerio Fiscal o Tribunal ordenarn su destruccin cuando se hubiere dictado sentencia absolutoria o resolucin de sobreseimiento con efecto de cosa juzgada. Si hubiere recado sentencia condenatoria, la informacin se destruir cuando hayan transcurrido cinco aos desde que la pena se haya ejecutado o desde que la pena haya prescrito.

CAPTULO IX.- ENTRADA Y REGISTRO EN DOMICILIO O LUGAR CERRADO


Artculo 334.- Inviolabilidad del domicilio El domicilio es inviolable. Ninguna entrada o registro podr hacerse en l sin consentimiento del titular o resolucin judicial, salvo en caso de flagrante delito. Artculo 335.- Concepto de domicilio A los efectos de este Captulo se entender como domicilio el lugar cerrado que sirva como morada a una persona fsica, aunque sea ocasionalmente. Artculo 336.- Fines de la entrada La entrada en el domicilio slo podr tener por finalidad la detencin del sospechoso o encausado o la realizacin de un registro para la incautacin de los efectos e instrumentos del delito, el aseguramiento de las fuentes de prueba u otros elementos que puedan resultar relevantes para el esclarecimiento del hecho investigado. Artculo 337.- Consentimiento del morador 1.- El consentimiento del morador para la entrada y, en su caso, registro de su domicilio, deber ser prestado libremente despus de haber sido informado de los hechos investigados, de la finalidad perseguida con la diligencia y de su derecho a negarse a su prctica salvo que se autorice judicialmente. Si estuvieran presentes varios moradores, todos ellos debern prestar su conformidad para que el registro se entienda vlidamente consentido. 2.- No ser vlido el consentimiento prestado por personas menores de edad o por quienes no puedan valorar correctamente la trascendencia de sus actos. Tampoco ser vlido el consentimiento prestado por un morador si constase un conflicto de intereses con otro morador del domicilio que no estuviera presente, salvo que se limite a autorizar el registro de dependencias personales de su exclusivo uso.

166

El consentimiento prestado por el detenido solamente ser vlido cuando hubiera sido expresado en presencia de su Abogado y despus de haberse entrevistado con l. 3.- La prestacin del consentimiento por el morador o por la persona autorizada ser documentada por escrito. 4.- El consentimiento puede otorgarse solo para determinados espacios o de forma temporalmente limitada. Artculo 338.- Autorizacin judicial 1.- Fuera de los casos de flagrancia o de consentimiento del morador, corresponde al Tribunal de Garantas, previa peticin del Ministerio Fiscal, la autorizacin de la entrada y registro del domicilio. 2.- La resolucin que autorice la entrada y, en su caso, el registro de un domicilio, expresar los indicios del delito investigado de los que pueda derivarse fundadamente la presencia del encausado o de efectos, instrumentos, huellas o vestigios del delito, u otros elementos u objetos que puedan ser utilizados como fuentes de prueba del hecho investigado y la finalidad con la que se autoriza la diligencia. Asimismo, identificar con la mayor precisin el domicilio o lugar cerrado en que se llevar a cabo la diligencia, los funcionarios de Polica y, en su caso, los expertos que estn autorizados a participar en la misma y la fecha en que se va a llevar a cabo. Artculo 339.- Notificacin 1.- La entrada y registro en domicilio ser notificada a su titular o representante que se encuentre en el lugar en el momento de llevarlo a cabo; en su defecto, se notificar a cualquier otra persona mayor de edad que se hallare en el domicilio, con preferencia a los miembros de la familia del interesado. Si nadie fuere hallado, se har constar por diligencia, que se extender con asistencia de dos vecinos, los cuales debern firmarla. En el caso de lugares cerrados que no constituyan domicilio, se notificar igualmente a su titular o representante. En su defecto, se notificar a aquel de sus dependientes que se encontrara en el mismo y, en ausencia de los anteriores, se har constar por diligencia, que ser firmada por dos vecinos. 2.- La notificacin contendr necesariamente: a) La identificacin de autoridad que hubiera autorizado la entrada y, en su caso, el registro. b) El delito que est siendo investigado, salvo cuando la revelacin de esa informacin pudiera poner en peligro el curso de la investigacin y hubiera sido declarado el carcter secreto del procedimiento. c) La finalidad que se persiguiera con la misma. Artculo 340.- Sujetos que concurren al registro

167

1.- El registro se llevar a cabo por el Ministerio Fiscal, asistido por los agentes de la Polica Judicial que determine. El Fiscal tambin podr delegar la ejecucin del registro en los agentes de la Polica Judicial a los que autorizar para llevarlo a cabo. 2.- Salvo que la notificacin previa ponga en peligro el resultado del registro, lo impida el secreto de las actuaciones o existan razones de urgencia que lo justifiquen, ser citado al registro el encausado, quien de no querer concurrir podr designar a otra persona para que le represente. 3.- El registro se har en presencia del morador, o de la persona que legtimamente lo represente. Si aqul no fuere habido o se negare concurrir y a nombrar representante, se practicar en presencia de un individuo de su familia, mayor de edad. En caso de negativa o ausencia del mismo, se practicar ante dos testigos que sean vecinos de la misma localidad. En ningn caso podr actuar como testigo quien preste servicio como agente de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado. 4.- El sospechoso o encausado que se encuentre detenido estar presente en el registro de su domicilio. Si el traslado no resulta posible sin una grave demora de la causa, se le ofrecer la posibilidad de designar a otra persona para que asista en su nombre. En defecto de designacin o si mediando sta concurrieran razones justificadas de urgencia, asistir a la diligencia el Letrado que hubiera asumido la defensa. En otro caso, se designar un Abogado del turno de oficio. 5.- El registro se practicar siempre en presencia del Secretario Judicial o funcionario judicial que lo sustituya. 6.- Las dems partes del procedimiento no sern citadas para la prctica de la entrada y registro. Artculo 341.- Prctica del registro 1.- Podrn adoptarse medidas de vigilancia con carcter previo a la entrada y registro en el domicilio, as como durante su prctica, con el fin de evitar la fuga del encausado o la desaparicin, manipulacin u ocultacin de las fuentes de prueba. 2.- La entrada en cualquier domicilio o lugar cerrado comportar la facultad de efectuar el mnimo registro necesario para prevenir cualquier agresin por parte de los que all se encuentren, as como para impedir que cometan cualquier delito o hagan desaparecer los efectos del delito. 3.- Solamente se llevar a cabo el registro durante la noche cuando de otro modo se ponga en peligro el resultado de la diligencia o la investigacin, se trate de un delito flagrante o la entrada resulte necesaria para localizar y detener al sospechoso, encausado o penado que se encontrare evadido de prisin. Sin embargo, si el registro se inicia durante el da podr continuarse hasta la terminacin de la diligencia.

168

4.- A los efectos previstos por este artculo la noche comprende el perodo de tiempo que va desde las veintids horas a las siete horas. 5.- El registro se practicar evitando las inspecciones intiles y procurando no perjudicar ni importunar al interesado ms de lo necesario, y se adoptarn las precauciones posibles para no desvelar secretos del interesado que no resulten de inters para la investigacin. Artculo 342.- Documentacin 1.- El Secretario Judicial, o el funcionario de la oficina judicial que deba sustituirlo, levantarn acta de la realizacin del registro, en la que se identificar el lugar y fecha en que se hubiera llevado a cabo, as como la hora de inicio y terminacin del mismo. Asimismo se dejar constancia de la identidad de todos los que hubieran estado presentes, se describir el modo en que se hubiera llevado a cabo y se detallar su resultado. El acta expresar tambin las incidencias que se hubieran producido y relacionar con suficiente detalle los efectos y objetos que hubieran sido incautados. El acta ser firmada por todos los asistentes. 2.- El registro podr ser tambin documentado mediante la obtencin de fotografas o mediante la utilizacin de sistemas audiovisuales de grabacin. 3.- Cuando fuere solicitado, se entregar al titular del lugar en que se hubiera llevado a cabo el registro, o a su representante, un recibo de los objetos, bienes o efectos que hubieran sido recogidos durante el mismo. Si no hubiera sido recogido ningn bien, objeto o efecto, podr solicitarse por aqullos la entrega de un certificado acreditativo del resultado negativo de la diligencia. 4.- El examen de los papeles y dems objetos que hubieran sido encontrados durante el registro corresponde al Ministerio Fiscal y, en su caso, a los agentes de Polica Judicial en los que ste delegue. En cualquier caso, la documentacin aprehendida habr de ser sellada, adoptndose las garantas que resulten necesarias para asegurar su custodia e integridad. Artculo 343.- Supuestos de flagrancia 1.- En los casos de delito flagrante, los agentes de la Polica Judicial podrn entrar en un domicilio o lugar cerrado sin autorizacin judicial cuando resulte necesario para proteger a la vctima, detener al sospechoso o asegurar efectos, instrumentos, huellas o vestigios del delito u otros elementos u objetos que puedan ser utilizados como fuentes de prueba del hecho investigado. 2.- En el caso de que la investigacin tenga por objeto un delito de terrorismo o la investigacin de organizaciones o grupos terroristas, los agentes de la Polica Judicial, en caso de urgencia, estn autorizados para entrar en los domicilios en los que existan razones para sospechar que pudiera estar ocultndose el sospechoso o encausado contra

169

el que existan indicios relevantes de criminalidad con la finalidad de proceder a su localizacin y detencin. 3.- En los casos previstos en los apartados anteriores se informar inmediatamente de la actuacin al Ministerio Fiscal, remitiendo informe escrito en el que har constar las causas que motivaron la entrada, la finalidad que se persegua con la misma, su resultado, la identidad de las personas que hubieran sido detenidas y los incidentes que se hubieran producido. 4.- El registro del domicilio requerir, en todo caso, de autorizacin del Tribunal de Garantas. Los agentes que hubieran llevado a cabo la entrada se limitarn a adoptar las medidas necesarias para evitar la desaparicin o manipulacin de los efectos, instrumentos, huellas o vestigios del delito, u otros elementos u objetos que puedan ser utilizados como fuentes de prueba del hecho investigado y para prevenir cualquier agresin por parte de los que all se encuentren e impedir que puedan cometer cualquier delito. Artculo 344.- Hallazgos casuales 1.- Si durante el registro domiciliario se descubrieren casualmente datos, informaciones, documentos u objetos aptos como fuentes de investigacin o prueba de algn delito diferente al que fuere objeto de la causa se proceder a su recogida conforme a lo dispuesto en el artculo 356. 2.- El Ministerio Fiscal investigar el hecho al que se refiere el descubrimiento sobrevenido en las mismas o en distintas Diligencias de Investigacin, segn proceda, ponindolo inmediatamente en conocimiento del Tribunal de Garantas. Artculo 345.- Lugares sujetos a rgimen especial 1.- La entrada y registro en el Congreso, el Senado o las Asambleas Legislativas de las Comunidades Autnomas requerir la autorizacin del Presidente respectivo. 2.- Para la entrada y registro en los templos y lugares de culto se estar a lo dispuesto en los Acuerdos y Convenios de Colaboracin suscritos con las entidades religiosas. 3.- Para la entrada y registro en el Palacio en el que se halle residiendo el Monarca o en las dependencias que ocupe ocasionalmente, el Tribunal de Garantas solicitar licencia del Jefe de la Casa Real. 4.- La entrada y registro en las oficinas y dependencias consulares, as como en los buques o aeronaves de bandera extranjera, se regirn por los acuerdos internacionales suscritos por Espaa al respecto. 5.- Aun cuando sus dependencias no sirvan de morada, la entrada y registro en la sede de partidos polticos, sindicatos y medios de comunicacin, requerir en todo caso autorizacin del Tribunal de Garantas.

170

6.- Tambin ser indispensable esa autorizacin cuando se trate de la entrada y registro en oficinas o despachos en los que desarrollen su actividad de prestacin de servicios o laboral personas obligadas al secreto profesional. Artculo 346.- Registro de libros oficiales y otra documentacin especialmente protegida 1.- El examen y registro de libros contables, protocolos notariales y asientos registrales de los Registros Civil, de la Propiedad y Mercantil y otros de carcter pblico, se practicar conforme a lo dispuesto en sus respectivas normas reguladoras. 2.- El examen y registro de las comunicaciones y documentacin protegida por el secreto profesional slo podr efectuarse con autorizacin judicial y exclusivamente en el caso previsto por el artculo 358 de este Cdigo. 3.- La consulta de la historia clnica exigir en todo caso autorizacin judicial.

CAPTULO X.- REGISTRO DE DISPOSITIVOS DE ALMACENAMIENTO MASIVO DE INFORMACIN


Artculo 347.- Necesidad de motivacin individualizada 1.- Cuando con ocasin de la prctica de un registro domiciliario sea previsible la aprehensin de ordenadores, instrumentos de comunicacin telefnica o telemtica o dispositivos de almacenamiento masivo de informacin digital, la resolucin del Tribunal de Garantas habr de extender su razonamiento a la justificacin, en su caso, de las razones que legitiman el acceso de los agentes facultados a la informacin contenida en tales utensilios. 2.- La simple incautacin de cualquiera de los dispositivos a los que se refiere el apartado anterior, practicada durante el transcurso de la diligencia de registro domiciliario, no legitima el acceso a su contenido. Artculo 348.- Acceso a la informacin de dispositivos electrnicos incautados fuera del domicilio del sospechoso La exigencia prevista en el apartado primero del artculo anterior ser tambin aplicable a aquellos casos en los que los ordenadores, instrumentos de comunicacin o dispositivos de almacenamiento masivo de datos, sean aprehendidos con independencia de un registro domiciliario. En tales casos, los agentes pondrn en conocimiento del Ministerio Fiscal la incautacin de tales efectos. Si ste considera indispensable el acceso a la informacin albergada en su contenido, solicitar la correspondiente autorizacin del Tribunal de Garantas. En los casos de urgencia constatada bastar la autorizacin del Ministerio Fiscal, quien dar cuenta al Tribunal de Garantas en un plazo de veinticuatro horas. Artculo 349.- Autorizacin judicial

171

1.- La resolucin del Tribunal de Garantas mediante la que se autorice el acceso a la informacin contenida en los dispositivos a que se refiere la presente Seccin, fijar los trminos y el alcance del registro y podr autorizar la realizacin de copias de los datos informticos. Fijar tambin las condiciones necesarias para asegurar la integridad de los datos y las garantas de su preservacin para hacer posible, en su caso, la prctica de un dictamen pericial. 2.- Salvo que constituyan el objeto o instrumento del delito o existan otras razones que lo justifiquen, se evitar la incautacin de los soportes fsicos que contengan los datos o archivos informticos, cuando ello pueda causar un grave perjuicio a su titular o propietario y sea posible la obtencin de una copia de ellos en condiciones que garanticen la autenticidad e integridad de los datos.

CAPTULO XI.- REGISTROS REMOTOS SOBRE EQUIPOS INFORMTICOS


Artculo 350.- Presupuestos 1.- El Tribunal de Garantas podr autorizar, a peticin razonada del Ministerio Fiscal, la utilizacin de datos de identificacin y cdigos, as como la instalacin de un software, que permitan, de forma remota y telemtica, el examen a distancia y sin conocimiento de su titular o usuario del contenido de un ordenador, dispositivo electrnico, sistema informtico, instrumento de almacenamiento masivo de datos informticos o base de datos, siempre que la medida resulte proporcionada para la investigacin de un delito de especial gravedad y sea adems idnea y necesaria para el esclarecimiento del hecho investigado, la averiguacin de su autor o la localizacin de su paradero. 2.- La resolucin judicial que autorice el registro, adems de motivar la idoneidad, necesidad y proporcionalidad, deber especificar: a) Los ordenadores, dispositivos electrnicos, sistemas informticos o parte de los mismos, medios de almacenamiento de datos informticos o bases de datos y datos informticos almacenados objeto de la medida. b) El alcance de la misma, la forma en la que se proceder al acceso y aprehensin de los datos o archivos informticos relevantes para la causa y el software mediante el que se ejecutar el control de la informacin. d) Los agentes autorizados para la ejecucin de la medida. e) La autorizacin, en su caso, para la realizacin y conservacin de copias de los datos informticos. f) Las medidas precisas para la preservacin de la integridad de los datos almacenados, as como para la inaccesibilidad o supresin de dichos datos del sistema informtico al que se ha tenido acceso. 3.- Cuando los agentes que lleven a cabo el registro remoto tengan razones para creer que los datos buscados estn almacenados en otro sistema informtico o en una parte del mismo, pondrn este hecho en conocimiento del Ministerio Fiscal quien podr solicitar del Tribunal de Garantas una ampliacin de los trminos del registro.

172

4.- El registro remoto slo podr ser autorizado cuando los datos se encuentren almacenados en un sistema informtico o en una parte del mismo situado en territorio sobre el que se extienda la jurisdiccin espaola. En otro caso, se instarn las medidas de cooperacin judicial internacional en los trminos establecidos por la Ley, los Tratados y Convenios internacionales aplicables y el derecho de la Unin Europea. Artculo 351.- Deber de colaboracin 1.- Los proveedores de acceso o servicios telemticos y los titulares o responsables del sistema informtico o base de datos objeto del registro estn obligado a facilitar a los agentes investigadores la colaboracin precisa para la prctica de la medida y el acceso al sistema. Asimismo, estn obligados a facilitar la asistencia necesaria para que los datos e informacin recogidos puedan ser objeto de examen y visualizacin. 2.- Las autoridades y los agentes encargados de la investigacin podrn ordenar a cualquier persona que conozca el funcionamiento del sistema informtico o las medidas aplicadas para proteger los datos informticos contenidos en el mismo que facilite la informacin que resulte necesaria para el buen fin de la diligencia. Artculo 352.- Forma Las actuaciones referentes al examen y registro a distancia de equipos, dispositivos o sistemas informticos o electrnicos se sustanciarn en pieza separada y en rgimen de secreto, sin necesidad de declaracin expresa, el cual tendr una duracin mxima de diez das.

CAPTULO XII.- INCORPORACIN DE DATOS PERSONALES AUTOMATIZADOS AL PROCESO


Artculo 353.- Disposicin general El Ministerio Fiscal podr requerir a cualquier persona fsica o jurdica responsable de un fichero automatizado la cesin de aquellos datos personales que sean relevantes para el esclarecimiento del hecho investigado o la identificacin de su autor. Artculo 354.- Cruce y contraste de datos personales Cuando la investigacin del hecho, atendidas las exigencias impuestas por los principios de idoneidad, necesidad y proporcionalidad, exija el cruce, comparacin y contraste entre datos personales que obren en archivos automatizados de cualquier persona fsica o jurdica, el Fiscal podr autorizar la medida por decreto, que ser impugnable ante el Tribunal de Garantas. Artculo 355.- Excepciones 1.- Si los datos se hallaran incorporados a un ordenador, sistema o dispositivo de almacenamiento masivo utilizado por el encausado, el acceso a los mismos se ajustar a lo previsto en el artculo 349.

173

2.- La cesin de datos contenidos en la historia clnica del encausado o de un tercero requerir, en todo caso, autorizacin judicial. 3.- La cesin de datos asociados generados como consecuencia de las comunicaciones electrnicas o telemticas se regir por lo dispuesto en el artculo 312 de este Cdigo.

CAPTULO XIII.- RECOGIDA, INCAUTACIN Y ASEGURAMIENTO DE LOS EFECTOS E INSTRUMENTOS DEL DELITO
Artculo 356.- Recogida, aseguramiento e incautacin 1.- El Ministerio Fiscal ordenar a la Polica Judicial que los instrumentos y efectos del delito, as como todos aquellos objetos susceptibles de ser utilizados como fuentes de prueba, sean recogidos, con adopcin de las medidas de aseguramiento necesarias para su conservacin. Se levantar acta en la que se har constar su descripcin, as como el lugar, tiempo y ocasin en que hubieran sido hallados, la cual podr ser completada con fotografas o imgenes. 2.- Si los objetos se encontraran en posesin de un tercero que no procediera a su entrega voluntaria el Fiscal acordar su incautacin provisional y solicitar del Tribunal de Garantas la adopcin de la correspondiente medida cautelar. Artculo 357.- Documentos secretos Cuando se trate de documentacin u objetos legalmente calificados como reservados o secretos, se estar a lo dispuesto en la legislacin sobre secretos oficiales. Artculo 358.- Comunicaciones escritas entre el encausado y su Abogado y documentos preparados por el Letrado para la defensa No podrn ser consultadas, copiadas o incautadas las comunicaciones escritas entre el encausado y su Abogado, a menos que ste hubiere sido formalmente encausado por su responsabilidad en los hechos investigados y medie autorizacin judicial. Tampoco podrn ser consultados, copiados o incautados los documentos creados por el Letrado en cualquier formato, material o informtico, para la preparacin o el ejercicio del derecho a la asistencia letrada de su cliente o para la determinacin de su posicin legal. Artculo 359.- Historia clnica La incorporacin de la historia clnica a las diligencias exigir en todo caso autorizacin judicial.

CAPTULO XIV.- INSPECCIN OCULAR, AUTOPSIA E IDENTIFICACIN DEL CADVER


Artculo 360.- Examen y descripcin del lugar de los hechos

174

Cuando el delito que se persiga haya dejado huellas, vestigios u otras fuentes de pruebas materiales de su perpetracin y resulte necesario a los fines de la investigacin, el Ministerio Fiscal ordenar que se examine el lugar de los hechos. En el caso de que fueran hallados instrumentos, efectos del delito u objetos que puedan servir como fuentes de prueba, se proceder conforme a lo establecido en Artculo 356. Se levantar acta en la que se describir el lugar del delito, las huellas y vestigios, la disposicin de los que se hallen en el mismo y, en su caso, del cuerpo de la vctima, as como de todas aquellas circunstancias que puedan ser relevantes para el esclarecimiento de los hechos investigados. Artculo 361.- Levantamiento del cadver En caso de que se hubiera producido una muerte violenta sospechosa de criminalidad, el levantamiento del cadver ser dirigido por el Fiscal o por el funcionario de la Polica Judicial en el que aqul delegue y se llevar a cabo con intervencin del mdico forense. Artculo 362.- Autopsia 1.- En el supuesto a que se refiere el artculo anterior, la autopsia del cadver ser acordada por el Ministerio Fiscal y se llevar a cabo por el mdico forense. 2.- El Ministerio Fiscal podr acordar la prctica de los anlisis qumicos que resulten necesarios para el esclarecimiento de los hechos y la determinacin de las causas de la muerte. 3.- Si al disponer la prctica de la autopsia existiera ya una persona encausada, se ofrecer a sta la posibilidad de designar un mdico que concurra a su realizacin. Artculo 363.- Exhumacin del cadver El Ministerio Fiscal podr acordar la exhumacin de un cadver cuando resulte necesario proceder al examen o autopsia del cuerpo. Se comunicar la exhumacin del cadver a algn familiar del difunto. Podr prescindirse de esta comunicacin cuando la misma no pueda llevarse a cabo sin demorar la tramitacin del procedimiento o cuando esa comunicacin pueda perjudicar la finalidad de la investigacin. Artculo 364.- Identificacin Antes de la autopsia se llevarn a cabo las actuaciones necesarias para la identificacin del cadver, por medio de testigos que, a la vista del mismo, den razn satisfactoria de su conocimiento. Se tomarn fotografas del cuerpo y se recogern las impresiones de sus huellas digitales. Con la misma finalidad, podrn ser recogidas muestras biolgicas del cadver a los efectos prevenidos en los artculos 287 y siguientes.

CAPTULO XV.- DECLARACIN DE TESTIGOS Y CAREO

175

SECCIN 1.- DECLARACIN DE TESTIGOS Artculo 365.- Deber de comparecer y declarar Los testigos estn obligados, con las excepciones establecidas por la Ley, a comparecer ante el Ministerio Fiscal cuando sean citados para ello y a prestar declaracin sobre los hechos que conozcan. Artculo 366.- Citacin de los testigos 1.- En la citacin del testigo se har constar la obligacin de comparecer y de declarar cuanto supiera sobre lo que le fuere preguntado y se le informar de las consecuencias legales de su incumplimiento y de los derechos reconocidos por la Ley. 2.- Si el testigo no tuviere domicilio conocido o se ignorare su paradero, el Ministerio Fiscal ordenar a la Polica o se dirigir a la autoridad administrativa que corresponda para que, en el plazo que se fije, averigen uno u otro y le informen de sus indagaciones y del resultado de las mismas. 3.- Los testigos podrn ser citados personalmente donde fueren habidos. 4.- Cuando sea urgente el examen de un testigo, podr citrsele verbalmente para que comparezca en el acto. El Fiscal podr habilitar a los agentes de Polica para practicar las diligencias de citacin verbal o escrita si lo considera conveniente. En todo caso, la citacin contendr las advertencias e informacin a que se refiere el apartado primero de este artculo. 5.- Si el testigo fuese funcionario pblico, podr ser citado por conducto de su superior. 6.- A efectos laborales y administrativos, la comparecencia del testigo tendr la consideracin de cumplimiento de un deber inexcusable de carcter pblico y personal. El superior jerrquico del testigo funcionario pblico o el empleador de quien fuere trabajador por cuenta ajena, estn obligados a facilitar la comparecencia del testigo en los trminos contenidos en la citacin. Artculo 367.- Lugar de la declaracin 1.- La declaracin se recibir en la sede de la Fiscala. Sin embargo, cuando resulte necesario por razones de salud del testigo, por tener ste su residencia en un lugar lejano, por razones de orden pblico, seguridad o cualquier otra circunstancia relevante, el Fiscal encargado de la investigacin podr acordar: a) comisionar al Fiscal del lugar en que se encuentre el testigo para su prctica; b) que la declaracin se reciba por medio de videoconferencia; c) trasladarse al lugar donde se halle el testigo para recibirle declaracin. 2.- Cuando el testigo que haya de declarar resida fuera del territorio nacional se actuar conforme a lo establecido en los Tratados y Convenios suscritos por Espaa o el Derecho de la Unin Europea sobre cooperacin jurdica internacional.

176

3.- Si el testigo estuviere fsicamente impedido de acudir al llamamiento judicial por motivos de salud, la declaracin se condicionar a que el interrogatorio no la ponga en peligro. 4.- El Ministerio Fiscal podr acordar, cuando resulte conveniente para el esclarecimiento de los hechos, que el testigo preste declaracin en el lugar en que hubieran ocurrido o al que est referida la declaracin. Artculo 368.- Exenciones al deber de comparecer y declarar 1.- Estn exentos del deber de comparecer y prestar declaracin: a) El Rey, la Reina y sus respectivos consortes; b) el Heredero de la corona; y, c) los Regentes del Reino. 2.- La comparecencia y declaracin como testigos de los miembros de las representaciones diplomticas y oficinas consulares se regir por lo dispuesto en los Tratados y Convenios internacionales aplicables. Artculo 369.- Consecuencias de la incomparecencia 1.- Al testigo que, tras haber sido citado con las formalidades establecidas por la Ley, dejare de comparecer, se le impondr el pago de los costes derivados de su incomparecencia y una multa de 500 a 6.000 por auto del Tribunal de Garantas dictado a solicitud del Fiscal, con audiencia del interesado por plazo de cinco das. 2.- Si el testigo persistiere en su conducta, despus de haber sido citado por segunda vez, el Ministerio Fiscal ordenarn que sea detenido y conducido ante su presencia por los agentes de la autoridad, sin perjuicio de que se le exija la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por la comisin de un delito de obstruccin a la justicia. Artculo 370.- Dispensa de la obligacin de declarar por vnculo familiar 1.- Estn dispensados de la obligacin de declarar: a) El cnyuge del encausado o la persona unida al mismo por una relacin de hecho anloga al matrimonio, aunque se haya extinguido el vnculo matrimonial o haya cesado la convivencia efectiva. b) Los parientes del encausado en lnea recta, por consanguinidad o afinidad, y los colaterales, hasta el tercer grado por consanguinidad y hasta el segundo grado por afinidad. La dispensa prevista en este apartado no regir para quien hubiere formulado denuncia. 2.- El Fiscal advertirn al testigo que se halle comprendido en el apartado anterior de que no tiene obligacin de declarar en contra del encausado.

177

3.- Cuando se trate de menores de edad que carezcan de madurez suficiente para valorar el sentido y alcance de su decisin o de incapaces que padezcan una deficiencia psquica relevante, la decisin deber ser adoptada por sus padres o por su representante legal, salvo que el encausado lo fuera alguno de los progenitores o el representante legal del menor o incapaz. Artculo 371.- Dispensa de la obligacin de declarar por razn del secreto profesional 1.- No podrn ser obligados a declarar como testigos: a) Los abogados, con relacin a las informaciones, instrucciones y explicaciones recibidas de sus clientes. Esta prohibicin es tambin aplicable a los subordinados y colaboradores que auxilien en su trabajo a los Abogados, con relacin a dichas informaciones, instrucciones y explicaciones. b) Los ministros de las confesiones religiosas, respecto de los hechos que les hubieran sido confiados en el ejercicio de las funciones de su ministerio y de los que deban guardar secreto. c) Los periodistas, con relacin a las fuentes de informacin utilizadas en el desarrollo de su actividad profesional. d) Los traductores e intrpretes de las conversaciones y comunicaciones entre el encausado o encausado y las personas a que se refieren los apartados anteriores, con relacin a los hechos a que estuviera referida su traduccin o interpretacin. 2.- Las personas mencionadas en los apartados anteriores estarn obligadas a declarar cuando hubieran sido dispensadas de su deber de secreto por la persona a cuyo favor hubiera sido establecida la dispensa. Artculo 372.- Secretos oficiales No estn obligados a prestar declaracin los funcionarios pblicos respecto de aquellas materias que hubieran sido declaradas secretas, salvo que el secreto se hubiera dejado sin efecto conforme a la legislacin sobre secretos oficiales. Artculo 373.- Testigo encausado o ya enjuiciado A los que hubieran sido encausados o condenados por los hechos que son objeto del procedimiento y fueran llamados con posterioridad a declarar como testigos, le ser en todo caso aplicable lo establecido en el artculo 10 de este Cdigo. Artculo 374.- Declaracin perjudicial para el testigo 1.- Ningn testigo est obligado a responder a las preguntas de cuya respuesta pudiera derivar para l, o para alguna de las personas a que se refiere el artculo 370.1, el peligro de ser perseguido por la comisin de un delito. Si el testigo ofreciese respuestas de las que pudiera derivarse su responsabilidad, se suspender inmediatamente su declaracin.

178

2.- El testigo deber ser informado por el Ministerio Fiscal sobre su derecho a no declarar en los supuestos contemplados por la Ley. La declaracin prestada por un testigo que se encontrara en alguno de los supuestos de los artculos 370 371 y que no hubiera sido instruida de su derecho a no prestar declaracin no podr ser valorada. Artculo 375.- Prctica del interrogatorio 1.- El Ministerio Fiscal advertir al testigo de sus deberes de decir la verdad y de responder a las preguntas que se le formulen de una manera clara y precisa, sin reticencias ni inexactitudes. 2.- Los testigos sern examinados por separado y en ausencia de aquellos a los que todava deba recibirse declaracin. 3.- Se preguntar al testigo su nombre, apellidos, edad y domicilio. Se har constar en la primera declaracin el nmero del documento nacional de identidad o de aquel otro utilizado habitualmente por el testigo para identificarse. Los testigos que presten declaracin en su condicin de funcionarios pblicos podrn sealar como domicilio el lugar que corresponda a su destino oficial. Si el testigo fuera miembro de las Polica Judicial o de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad en el ejercicio de sus funciones, ser suficiente para su identificacin el nmero de su registro personal y la indicacin de la unidad a la que estuviera adscrito. 4.- Cuando existan motivos que permitan suponer razonablemente que la facilitacin de su domicilio por el testigo puede generarle una situacin de peligro para su persona o sus bienes, podr ser autorizado a facilitar como domicilio el correspondiente a su lugar de trabajo o cualquier otro en el que pueda ser citado. 5.- Seguidamente se pedir al testigo que manifieste si conoce al encausado y a las dems partes, si tiene con ellos relaciones de parentesco, amistad o de cualquier otra clase. 6.- Los testigos declararn de viva voz, sin que les sea permitido leer declaracin ni respuesta alguna que lleven escrita. Podrn, sin embargo, ser autorizados a consultar algn apunte que contenga datos difciles de recordar. 7.- No se harn al testigo preguntas capciosas ni sugestivas, ni se emplear coaccin, engao, promesa ni artificio alguno para obligarle o inducirle a declarar en determinado sentido. Artculo 376.- Asistencia de las partes Podrn asistir a la declaracin el abogado del encausado y de las dems partes personadas, que podrn plantear al testigo preguntas que ste habr de contestar si el Fiscal no las declara inadmisibles por capciosas, sugestivas, impertinentes o inutiles. Artculo 377.- Testigos y peritos protegidos

179

1.- Cuando se aprecie racionalmente un peligro grave para la vida, integridad o libertad del testigo o del perito, o de otra persona prxima a los mismos, el Tribunal podr acordar a peticin del interesado o del Ministerio Fiscal: a) Que no consten en las diligencias que se practiquen su nombre, apellidos, domicilio, lugar de trabajo y profesin, ni cualquier otro dato que pudiera servir para su identificacin, pudindose utilizar para su identificacin un nmero o cualquier otra clave. En este caso, el Ministerio Fiscal custodiar la documentacin reservada en que conste la identidad real del testigo y su domicilio. b) Que comparezcan para la prctica de cualquier diligencia utilizando procedimientos que imposibiliten su identificacin. c) Que se fije como domicilio, a efectos de citaciones y notificaciones, la sede del Ministerio Fiscal o del rgano judicial interviniente, el cual las har llegar reservadamente a su destinatario, mediante el auxilio de la Polica Judicial. 2.- En el caso de que fuera acordada la adopcin de alguna de estas medidas, los miembros de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, el Ministerio Fiscal y el Tribunal cuidar de evitar que a los testigos se les hagan fotografas o se capte su imagen por cualquier otro procedimiento, debindose proceder a retirar el material fotogrfico, cinematogrfico, videogrfico o de cualquier otro tipo a quien contraviniere esta prohibicin. 3.- Los testigos y peritos protegidos podrn solicitar ser conducidos a las dependencias de Fiscala o judiciales, al lugar donde hubiere de practicarse alguna diligencia o a su domicilio en vehculos oficiales y durante el tiempo que permanezcan en dichas dependencias se les facilitar un local reservado para su exclusivo uso, convenientemente custodiado. 4.- A instancia del Ministerio Fiscal y para todo el proceso, o si, una vez finalizado ste, se mantuviera la circunstancia de peligro grave, se brindar a los testigos y peritos, en su caso, proteccin policial. En casos excepcionales podrn facilitrseles documentos de una nueva identidad y medios econmicos para cambiar su residencia o lugar de trabajo. 5.- Solicitada por el Ministerio Fiscal una medida de proteccin de las previstas en este artculo, podr acordar la anticipacin de sus efectos en tanto el Tribunal de Garantas se pronuncie. 6.- Abierto el juicio oral el rgano judicial competente para el enjuiciamiento de los hechos se pronunciar motivadamente sobre la procedencia de mantener, modificar o suprimir todas o algunas de las medidas de proteccin de los testigos y peritos adoptadas por el Tribunal de Garantas, as como si procede la adopcin de otras nuevas, previa ponderacin de los bienes jurdicos constitucionalmente protegidos, de los derechos fundamentales en conflicto y de las circunstancias concurrentes en los testigos y peritos en relacin con el proceso penal de que se trate. Si con posterioridad se admitiera como prueba para el acto del juicio oral a propuesta de cualquiera de las partes la declaracin del testigo o perito protegido, a solicitud de la defensa debidamente motivada se le habr de revelar su verdadera identidad y dentro

180

del plazo de cinco tras la revelacin de la identidad se permitir a la defensa proponer prueba sobre la credibilidad del testigo o recusar al perito. 7.- De igual forma, la defensa podrn hacer uso del derecho previsto en el apartado anterior si se acuerda la prctica de prueba anticipada. Artculo 378.- Exhibicin de piezas de conviccin Durante la declaracin podrn exhibirse al testigo o poner ante su presencia los objetos sobre que hubiere de versar la declaracin, con adopcin de todas las medidas convenientes para procurar la mayor exactitud de la declaracin. Artculo 379.- Declaracin mediante intrprete 1.- Si el testigo no entendiese o no hablase el idioma espaol, se nombrar un intrprete. 2.- Si el testigo sufriese limitaciones auditivas o de expresin oral, se nombrar un intrprete de lengua de signos, por medio del cual se le harn las preguntas y se recibirn sus contestaciones. Artculo 380.- Incumplimiento del deber de declarar 1.- Si el testigo, fuera de los casos permitidos por la Ley, se negare a contestar a las preguntas que se le formulasen, se le podr imponer una multa de 250 a 2.000 , de conformidad con el procedimiento previsto en el artculo 369.1. 2.- En el caso de que el testigo persistiese en su conducta podr abrrsele causa por la posible comisin de un delito de desobediencia grave a la Autoridad. Artculo 381.- Localizacin del testigo y deber de reserva 1.- Terminada la declaracin, el Fiscal advertir al testigo de que est obligado a informar al Fiscal o al Tribunal que estuviere conociendo la causa sus cambios de domicilio, nmero de telfono o direccin de correo electrnico. Asimismo, le informar de que est obligado a comparecer para prestar declaracin cada vez que sea citado para ello. Artculo 382.- Aspectos formales del acta y la grabacin de la declaracin 1.- La declaracin del testigo ser consignada en un acta escrita en la que constar la fecha, la hora y los nombres de los asistentes. En el acta se consignar el relato ofrecido por el testigo y las respuestas dadas por el mismo. Se reflejar la literalidad de las declaraciones de los intervinientes. 2.- El testigo podr leer por s mismo su declaracin. Si no lo hace, le ser leda. El acta de la declaracin ser firmada por todos los asistentes, que podrn hacer constar las objeciones que consideren oportunas. Si el testigo se negare a firmar, se har constar con indicacin de la causa de la negativa.

181

3.- La declaracin podr ser registrada en un soporte apto para la grabacin y la reproduccin del sonido y de la imagen, en cuyo caso podr documentarse mediante acta sucinta que se remitir a la grabacin en lo concerniente al contenido de la declaracin. 4.- Las grabaciones a que se refiere al apartado anterior solamente podrn ser utilizadas para los fines del proceso penal. Las partes tendrn derecho a obtener una copia de las mismas, que les ser entregada con indicacin expresa de la prohibicin de realizar copias de la misma o de divulgar su contenido. Las copias de la grabacin debern ser devueltas al Ministerio Fiscal cuando su utilizacin en el proceso ya no resulte necesaria. Si el testigo se opusiera a que se entreguen copias de la grabacin de su declaracin a las partes, su declaracin ser transcrita literalmente en un acta de la que se entregar copia a las partes, cuando fuera solicitado. En este caso, las partes conservan el derecho a examinar el contenido de la grabacin. El testigo deber ser instruido del contenido de su derecho. Artculo 383.- Testigos menores de edad En la declaracin de testigos que sean menores de edad se aplicarn las reglas siguientes: 1.- La declaracin podr llevarse a cabo evitando la confrontacin visual de los testigos con el inculpado, utilizando para ello cualquier medio tcnico que haga posible la prctica de la diligencia. 2.- Quienes ejerzan la patria potestad, tutela o guarda del menor podrn estar presentes, salvo que sean encausados o el Fiscal excepcionalmente y de forma motivada acuerde lo contrario. 3.- El Fiscal, valorando la naturaleza de los hechos y las circunstancias del testigo menor de edad, podr acordar que se tome declaracin al mismo mediante la intervencin de expertos; en cuyo caso, y si as se acordara, sern los nicos que estarn en presencia del menor y que le formularn las preguntas oportunas de la manera que le sea menos perjudicial. En tal caso, la declaracin as practicada deber serlo en condiciones que permita a los Letrados de las partes presenciar la declaracin y dirigir al testigo las preguntas que, siendo admisibles a criterio del Fiscal, se realizarn por medio de los citados expertos si se hallan presentes. Artculo 384.- Agente encubierto Los funcionarios policiales que con ocasin de una actuacin como agentes encubiertos hayan actuado con identidad supuesta de conformidad con lo previsto en el artculo 406 de este Cdigo, podrn mantenerla durante la investigacin, siendo de aplicacin en todo caso las medidas establecidas para la proteccin de testigos. Artculo 385.- Prueba testifical anticipada Cuando, por razn del lugar de residencia de un testigo o vctima, o por otro motivo, fuere de temer razonablemente que una declaracin no podr ser recibida en el juicio oral, o pudiera motivar su suspensin, el Ministerio Fiscal o cualquiera de las dems

182

partes podrn solicitar al Tribunal de Garantas que practique inmediatamente la misma con anterioridad a la celebracin del juicio, de conformidad con lo previsto en el Ttulo IV de este Libro. Artculo 386.- Indemnizacin Los testigos que, atendiendo a la citacin realizada, comparezcan ante la Fiscala tendrn derecho a ser indemnizados por los gastos y perjuicios conforme a la Ley, sin perjuicio de lo que pudiere acordarse en materia de costas. SECCIN 2.- CAREO Artculo 387.- Careo Cuando los encausados o los testigos entre s, o aqullos con stos, discordaren acerca de algn hecho o de alguna circunstancia que interese en el procedimiento, podr el Fiscal celebrar un careo entre los que estuvieren discordes, sin que esta diligencia deba tener lugar, por regla general, ms que entre dos personas a la vez. Artculo 388.- Prctica del careo 1.- El careo se verificar ante el Fiscal, leyendo a los encausados o testigos entre quienes tenga lugar el acto las declaraciones que hubiesen prestado, preguntndoles si se ratifican en ellas o tienen alguna variacin que hacer. 2.- El Fiscal pondr de manifiesto las contradicciones que resulten en dichas declaraciones, e invitar a los careados a que se pongan de acuerdo entre s. 3.- Solamente podrn formularse a los encausados o testigos preguntas relacionadas con el objeto del careo. Las preguntas se realizarn, en todo caso, a travs del Fiscal, al que corresponder la valoracin de su pertinencia. 4.- El Fiscal no permitir que los careados se insulten o amenacen. Artculo 389.- Documentacin 1.- El careo deber documentarse en soporte apto para la grabacin y reproduccin del sonido y de la imagen. 2.- Slo en defecto de tales medios tcnicos se documentar por medio de acta En ella constaran sucintamente las contestaciones u observaciones hechas por los careados. El acta se firmar por todos los intervinientes en la diligencia. Si alguno de ellos no supiere hacerlo o se negar a firmar se har constar tal hecho en la misma. Artculo 390.- Carcter excepcional 1.- No se practicarn careos sino cuando no fuere conocido otro modo de comprobar la existencia del delito o la culpabilidad de alguno de los encausados.

183

2.- No se practicarn careos con testigos que sean menores de edad, salvo que el Fiscal lo considere imprescindible y no lesivo para el inters de dichos testigos.

CAPTULO XVI.- DICTAMEN PERICIAL


Artculo 391.- Procedencia El Fiscal recabar dictamen pericial cuando, para conocer o apreciar algn hecho o circunstancia relevante para la investigacin, fuesen necesarios o convenientes conocimientos cientficos, tcnicos, artsticos o prcticos. Artculo 392.- Designacin del perito 1.- El dictamen pericial se prestar por un solo perito, a menos que la especial dificultad o complejidad de la pericia o la concurrencia de otras circunstancias hagan conveniente, a juicio del Fiscal, la intervencin de ms de un perito. 2.- La idoneidad para actuar como perito se regir por lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil. Artculo 393.- Comunicacin y aceptacin de la pericia La designacin ser comunicada al perito, que dispondr de un plazo de tres das para aceptar el cargo. La aceptacin ser obligatoria cuando el perito ejerza profesionalmente la actividad cientfica, artstica, tcnica o prctica que est referida al mbito de conocimiento requerido por la pericia o cuando est titulado o cualificado oficialmente para el desarrollo de esa actividad. Artculo 394.- Abstencin El perito comunicar al Fiscal su abstencin cuando concurra en l alguna de las causas de abstencin establecidas por la Ley de Enjuiciamiento Civil. Asimismo, podr excusarse del desempeo del cargo cuando concurra alguna de las circunstancias que, en el caso de los testigos, dispensa del deber de prestar declaracin. Artculo 395.- Recusacin 1.- Las partes podrn recusar al perito en el que concurra causa de abstencin ante el Tribunal competente para el conocimiento de la causa, conforme a lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil. 2.- La recusacin de un perito no suspender la prctica de la diligencia. Artculo 396.- Delimitacin del objeto de la pericia 1.- El Fiscal determinar por decreto de modo claro y preciso el objeto de la pericia, as como los objetos que deban ser entregados al perito.

184

Asimismo, fijar el plazo en el cual el dictamen deber ser emitido. 2.- El encausado y las dems partes podrn solicitar, dentro de los cinco das siguientes a la notificacin de la resolucin anterior, la ampliacin del objeto de la pericia o de los objetos que deban ser entregados al perito para llevarla a cabo. Artculo 397.- Designacin de perito por las partes Cuando la prctica de los actos necesarios para el informe pericial, por su naturaleza o por otras circunstancias, no permita la realizacin de una segunda pericia, la defensa y la acusacin popular y particular, en el plazo a que se refiere el artculo anterior, podrn nombrar otro perito a su costa. La parte proponente deber justificar suficientemente la cualificacin del perito nombrado. Artculo 398.- Incumplimiento del deber de colaboracin 1.- Si el perito no concurriere a la aceptacin del cargo para que hubiera sido nombrado, o de cualquier otro modo se negare a la emisin del dictamen, se le impondr el pago de los costes ocasionados por su negativa, as como el pago de una multa de 500 a 6.000 por el procedimiento establecido por el Artculo 369.1. Si reiterase su incomparecencia o negativa, se abrir causa para la exigencia de la responsabilidad penal en que hubiera podido incurrir. 2.- Cuando el perito dejare de cumplir, sin causa justificada, el plazo que para la emisin del informe hubiera sido fijado conforme al artculo 396, se le impondr una multa de 500 a 6.000 por el mismo procedimiento sealado en el apartado anterior. Artculo 399.- Conservacin de muestras Los peritos evitarn cualquier alteracin en el objeto de la pericia que no sea estrictamente necesaria para la emisin de su dictamen. Si la destruccin o alteracin del objeto del reconocimiento fuera inevitable, se conservar, siempre que sea posible, una muestra que permita realizar un nuevo examen. Artculo 400.- Contenido del informe pericial 1.- El dictamen pericial se emitir por escrito y comprender: a) Descripcin de la persona o cosa que sea objeto del mismo, en el estado o del modo en que se halle, las manipulaciones de que hubiera sido objeto para la emisin del dictamen y los cambios que, a consecuencia de las mismas, se le hubieran producido. b) Relacin detallada de todas las operaciones practicadas por los peritos y de su resultado. c) Las conclusiones que en vista de tales datos formulen los peritos, conforme a los principios, reglas y tcnicas de su ciencia, tcnica, arte o prctica.

185

2.- Cuando el dictamen hubiera sido emitido por varios peritos, se harn constar en el mismo las discrepancias mantenidas por cualquiera de ellos. Artculo 401.- Examen de los peritos El Ministerio Fiscal acordar, con citacin de las partes personadas, la celebracin de una audiencia en la que los peritos podrn ser preguntados acerca de su cualificacin, la metodologa empleada en la elaboracin del informe y el alcance de sus conclusiones. Artculo 402.- Dictamen pericial de parte 1.- Siempre que lo estimen conveniente para la defensa de sus derechos, el encausado o las dems partes personadas podrn aportar a la causa un dictamen pericial elaborado por expertos por ellos designados. 2.- Los peritos designados por las partes distintas al Ministerio Fiscal no pueden ser recusados, sin perjuicio de la posibilidad de la alegacin y prueba de su falta de neutralidad por la parte que la sostenga. Artculo 403.- Cotejo de letras 1.- Para la investigacin de la autenticidad o falta de autenticidad de un documento, o de su autora, podr realizarse una prueba pericial de cotejo de letras. A tal fin se utilizarn los documentos de autora indubitada de que se disponga, bien porque hayan sido incautados, bien porque hayan sido manuscritos para la causa por la persona a la que se atribuya la autora del documento cuestionado. 2.- La persona a la que se solicitare la formacin de un cuerpo de escritura deber ser informada del fin para el que ser utilizado. En el caso del encausado, su consentimiento para la formacin del cuerpo de escritura deber prestarse con la asistencia de su Abogado. Artculo 404.- Dictamen sobre alteraciones psquicas o adicciones del encausado Cuando existan indicios de que el encausado sufre una anomala o alteracin psquica o una dependencia del alcohol, drogas txicas, estupefacientes, sustancias psicotrpicas u otras que produzcan efectos anlogos, el Ministerio Fiscal recabar un informe pericial para determinar la intensidad de esa anomala y el grado de adiccin a aquellas sustancias. Artculo 405.- Retribucin e indemnizacin de los peritos designados por el ministerio Fiscal o el Tribunal Los peritos designados por el Ministerio Fiscal o por el Tribunal tendrn derecho a la retribucin de su trabajo y a ser indemnizados por los gastos en que incurran por la Administracin de Justicia, salvo que la emisin de la pericia forme parte de la funcin pblica que desempeen.

186

CAPTULO XVII.- AGENTE ENCUBIERTO


Artculo 406.- Nombramiento e identidad supuesta 1.- Se entender por agente encubierto el funcionario de Polica que desarrolle su actividad investigadora actuando de forma continuada bajo una identidad supuesta que le sea facilitada por el Ministerio del Interior. Para el cumplimiento de su funcin, el agente encubierto estar facultado para actuar en el trfico jurdico bajo la identidad que le hubiera sido facilitada y para adquirir y transportar los efectos e instrumentos del delito y diferir la incautacin de los mismos. 2.- La autorizacin podr extenderse a la utilizacin de los documentos entregados por el Ministerio del Interior para amparar la nueva identidad. Artculo 407.- Requisitos A peticin del Ministerio Fiscal, el Tribunal de Garantas podr autorizar la actuacin de un agente encubierto cuando la medida resulte necesaria para la investigacin de los hechos, de tal forma que sin su adopcin no resulte posible o se vea seriamente dificultado el descubrimiento de los autores, su estructura organizativa y las actuaciones criminales ya desarrolladas o a las que se hubiera dado principio de ejecucin, si adems concurren indicios racionales de la comisin de alguno de los siguientes delitos: a) terrorismo; b) trfico de drogas; c) contra la Constitucin, traicin y relativos a la defensa nacional; e) cometidos en el seno de una organizacin o grupo criminal. Artculo 408.- Facultades 1.- El agente encubierto podr entrar en el domicilio de otro o en un lugar cerrado cuando sea autorizado para ello por alguno de los moradores o por una persona autorizada. El consentimiento del morador para la entrada del agente encubierto en su domicilio ser vlido aunque para su obtencin el agente se valga del engao que deriva del uso de la identidad supuesta. 2.- La realizacin por el agente encubierto de otras diligencias de investigacin que, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley, requieran de la autorizacin del Tribunal de Garantas, exigir la previa obtencin de la misma. El Fiscal solicitar, en su caso, al Tribunal de Garantas la concesin de la autorizacin. Artculo 409.- Alcance de la exoneracin de responsabilidad 1.- El agente encubierto estar exento de responsabilidad por aquellas actuaciones que sean consecuencia necesaria del desarrollo de la investigacin, siempre y cuando el inters sacrificado tenga un valor proporcionalmente inferior al que pretende salvaguardar la investigacin. 2.- En ningn caso estar autorizada la provocacin al delito.

187

Artculo 410.- Autorizacin para el mantenimiento de la identidad supuesta 1.- Una vez concluidas las investigaciones el Agente encubierto podr mantener su identidad supuesta, excepto si el Ministerio Fiscal propone su declaracin testifical como prueba anticipada o para el acto del juicio oral, en cuyo caso habr de revelar simultneamente a su proposicin probatoria la condicin de funcionario policial del agente, su nmero de identificacin y unidad. 2.- Si la declaracin testifical del agente se acuerda a propuesta de la defensa o de otra parte acusadora distinta, el Ministerio Fiscal habr de desvelar la condicin policial del agente y los datos antes indicados en el plazo de dos das desde que se le notifique la admisin de la prueba. Artculo 411.- Utilizacin de las informaciones obtenidas en otro proceso Si el agente encubierto descubriere casualmente indicios de la comisin de hechos delictivos que sean o deban ser objeto de otra investigacin, las informaciones obtenidas por el mismo podrn ser utilizadas en el otro procedimiento cuando ste tenga por objeto un delito para cuya investigacin pudiera haber sido autorizada su actuacin.

CAPTULO XVIII.- CIRCULACIN Y ENTREGA VIGILADAS


Artculo 412.- Procedencia Con el fin esclarecer el hecho investigado y de identificar a sus responsables, podr autorizarse que las remesas sospechosas de contener drogas, sustancias prohibidas, equipos, materiales, as como bienes y ganancias de origen delictivo, puedan circular por territorio espaol o salir y entrar en l sin interferencia obstativa de la autoridad o sus agentes y bajo su vigilancia. Artculo 413.- Efectos susceptibles de circulacin y entrega vigiladas La circulacin y entrega vigiladas podr acordarse para el seguimiento controlado de los siguientes objetos, sustancias y efectos: a) Drogas txicas, sustancias estupefacientes y psicotrpicas. b) Equipos, materiales o sustancias precursoras de las enumeradas en los Cuadros I y II de la Convencin de Naciones Unidas sobre, hecha en Viena el 20 de diciembre de 1968. c) Sustancias explosivas, inflamables, corrosivas y asfixiantes y, con carcter general, cualesquiera otras materias susceptibles de causar estragos. d) Las armas y municiones de guerra, idneas para integrar un delito de tenencia, trfico o depsito de armas y explosivos. e) Las especies animales y vegetales a que se refieren los preceptos reguladores de los delitos relativos a la proteccin de la flora y la fauna. f) Las monedas, bienes y utensilios que fueran objeto de un delito de falsificacin de moneda. g) Los bienes y ganancias procedentes del blanqueo de capitales y del trfico de drogas.

188

h) Los objetos o bienes de valor artstico, histrico, cultural, cientfico o monumental. Artculo 414.- Autorizacin 1.- Corresponde al Ministerio Fiscal, de oficio o a peticin de la Polica Judicial, la facultad para autorizar la circulacin y entrega vigilada de alguna de las sustancias u objetos a que se refieren los artculos precedentes. 2.- Con carcter excepcional y cuando concurran circunstancias extraordinarias que desaconsejen toda demora, la autorizacin podr ser concedida por los Jefes de las Unidades Orgnicas de Polica Judicial, centrales o de mbito provincial, y por sus mandos superiores, quienes darn cuenta al Ministerio Fiscal de la medida adoptada en el plazo de veinticuatro horas, para que la confirme o la deje sin efecto. 3.- El decreto de autorizacin del Ministerio Fiscal habr de ser motivado. Artculo 415.- Ejecucin 1.- La Polica Judicial informar al Ministerio Fiscal de cuantas incidencias se sucedan durante el desarrollo de la diligencia y le dar cuenta del itinerario de los objetos o sustancias controlados y de las personas que pudieran estar relacionadas con el envo. 2.- Ser indispensable la autorizacin del Ministerio Fiscal cuando, por razn de la naturaleza de las sustancias u objetos de que se trate, resulte aconsejable su sustitucin por otros elementos inocuos o carentes de valor econmico. La sustitucin se practicar con intervencin del Secretario Judicial. 3.- Si la Polica espaola fuera requerida por las autoridades de otro Estado para su colaboracin en el seguimiento de una remesa que debiera circular por territorio nacional, en trnsito y sin interceptacin hacia un pas extranjero, sus responsables debern informar al Ministerio Fiscal de cuantos datos permitan la identificacin del procedimiento seguido en el Estado de origen, con identificacin de los agentes de Polica y, en su caso, de la autoridad judicial que hubieran ordenado el control y seguimiento. Artculo 416.- Apertura La apertura definitiva del envo que hubiera sido objeto de control y cuyo contenido no hubiere sido sustituido habr de practicarse en presencia del encausado, que estar asistida de su Letrado.

189

TTULO III.- CONCLUSIN DE LAS INVESTIGACIONES CAPTULO I.- DISPOSICIN GENERAL


Artculo 417.- Decreto de conclusin Practicadas las diligencias de investigacin indispensables para el esclarecimiento del hecho o, en su caso, concluido el plazo fijado por este Cdigo para la duracin de esta fase, el Fiscal dictar decreto de conclusin.

CAPTULO II.- CONCLUSIN Y ARCHIVO


Artculo 418.- Procedencia Proceder el decreto de conclusin y archivo en los casos siguientes: a) Cuando los hechos no sean constitutivos de delito. b) Cuando aparezcan exentas de responsabilidad criminal las personas investigadas y el Fiscal no solicite la imposicin de una medida de seguridad. c) Cuando no resulte debidamente justificada la perpetracin del delito que haya dado motivo a la formacin de la causa. d) Cuando las diligencias practicadas pongan de manifiesto la comisin de un delito pero no haya motivos suficientes para acusar a determinada o determinadas personas como autores, cmplices o encubridores. e) Cuando el delito no sea perseguible por falta de denuncia del ofendido o perjudicado cuando se requiera. f) Cuando el Ministerio Fiscal inste el sobreseimiento por razones de oportunidad conforme a lo establecido en este Cdigo. g) Cuando aparezca extinguida la responsabilidad criminal. Artculo 419.- Sobreseimiento 1.- El decreto de conclusin y archivo ser notificado a las partes y remitido al Tribunal de Garantas. 2.- Transcurrido el trmino a que se refiere el artculo siguiente sin que se haya formalizado impugnacin por alguna de las partes, el Tribunal mediante auto confirmar el decreto de archivo y acordar el sobreseimiento de la causa. Artculo 420.- Impugnacin 1.- En el plazo de cinco das desde la notificacin del decreto de conclusin y archivo, las partes acusadoras podrn impugnarlo ante el Tribunal de Garantas solicitando: a) su revocacin para la prctica de nuevas diligencias de investigacin; b) la continuacin del procedimiento conforme a lo previsto en los artculos 422 y siguientes. 2.- Para resolver la impugnacin, una vez dada audiencia a las partes, el Tribunal de Garantas dictar auto con alguno de los contenidos siguientes:

190

a) La confirmacin del decreto de archivo, en cuyo caso decretar el sobreseimiento de la causa. b) La continuacin del procedimiento para la prctica de aquellas diligencias interesadas por las partes y que resulten pertinentes. c) La continuacin del procedimiento para la formulacin del escrito de acusacin. Artculo 421.- Efectos de los autos de sobreseimiento 1.- Los autos de sobreseimiento dictados en los casos previstos por los apartados a), b), f) y g) del artculo 418 tendrn efecto material de cosa juzgada. 2.- Cuando el sobreseimiento haya sido acordado por alguna de las causas a que se refieren los apartados c), d) del artculo 418, el Fiscal u otra parte acusadora podr solicitar del Tribunal de Garantas que deje sin efecto el decreto de archivo y autorice la continuacin del procedimiento, siempre que surjan hechos o circunstancias cuyo conocimiento sobrevenido justifique el ejercicio de la accin penal. 3.- En el caso previsto por el apartado e) del artculo 418 el Ministerio Fiscal u otra parte acusadora podr efectuar al Tribunal de Garantas la solicitud prevista por el apartado anterior cuando se haya presentado por la persona idnea denuncia del hecho punible.

CAPTULO III.- CONCLUSIN DE LA INVESTIGACIN Y ACUSACIN ANTE EL TRIBUNAL DE GARANTAS


Artculo 422.- Continuacin de la causa para acusacin Concluidas las investigaciones, si el Ministerio Fiscal considera que existen motivos racionalmente fundados para interesar la apertura del juicio oral, dictar decreto de conclusin y formular escrito de acusacin, que remitir junto con las actuaciones al Tribunal de Garantas. Artculo 423.- Plazo de acusacin 1.- Recibidas las actuaciones, el Tribunal de Garantas dar traslado a las dems acusaciones, si las hubiere, por trmino comn de diez das para que formulen escrito de acusacin o interesen la revocacin del decreto de conclusin para la prctica de las diligencias estrictamente indispensables para la calificacin de los hechos y para resolver sobre la apertura del juicio oral. En el mismo plazo el actor civil habr de presentar escrito de reclamacin civil o interesar la revocacin del decreto de conclusin. 2.- Interesada la revocacin del decreto de conclusin el Tribunal de Garantas, previa audiencia por escrito de las dems partes por plazo de tres das, resolver en los tres das siguientes, acordando la prctica de las diligencias que estime pertinentes o rechazando la solicitud de revocacin del decreto de conclusin.

191

En el primero de los casos, devolver lo actuado al Ministerio Fiscal para la prctica de las diligencias. Si rechazara la revocacin, requerir a la parte que hubiera promovido el incidente para que, por el plazo que restara hasta el transcurso de los diez das a que se refiere el apartado primero de este artculo, presente escrito de acusacin. 2.- Excepcionalmente el Tribunal de Garantas podr ampliar el plazo de acusacin, a instancia de parte, por razn de la complejidad del asunto, hasta un mximo de veinte das. Artculo 424.- Contenido del escrito de acusacin El escrito de acusacin contendr en conclusiones precisas y numeradas: 1.- Los hechos punibles que resulten de lo actuado. 2.- La calificacin legal de los hechos, con indicacin del delito que constituyan. 3.- La participacin que en ellos hubiera tenido el encausado. 4.- Las circunstancias atenuantes, agravantes o eximentes de la responsabilidad criminal. 5.- Las penas, medidas de seguridad o consecuencias accesorias de la pena que se solicite para el encausado por razn de su participacin en los hechos imputados. 6.- Si se ejerce la accin civil, la persona contra la que sta se dirija y las peticiones de restitucin, reparacin o indemnizacin que entienda procedentes. 7.- Los medios de prueba que se presentan o proponen para el acto del juicio oral, con indicacin de si los testigos y peritos habrn de ser citados por el Tribunal de Juicio o sern presentados por el proponente. Tambin podr interesarse la reclamacin de documentos por la oficina judicial en los supuestos en que, por razn de su naturaleza o por cualquier otra circunstancia, no pudieran ser aportados por la parte. 8.- Los documentos, actas, transcripciones, informes, resoluciones y fuentes de prueba que se han de incluir en la Pieza Principal del Tribunal de Juicio. Artculo 425.- Contenido del escrito de reclamacin civil El escrito de reclamacin civil tendr el mismo contenido del escrito de acusacin, salvo lo previsto en el punto quinto del artculo anterior, del que se prescindir. Artculo 426.- Presentacin de escrito de acusacin y del escrito de reclamacin civil 1.- Al escrito de acusacin las partes acompaarn los documentos, actas, transcripciones, informes, resoluciones y fuentes de prueba que obren en su poder y que soliciten que se incluyan en la Pieza Principal del Tribunal de Juicio. 2.- Cuando por su naturaleza el traslado resulte inconveniente bastar con que las fuentes de prueba sean puestas a disposicin del Tribunal de forma que las partes puedan tener acceso a ellas. Artculo 427.- Traslado al encausado y peticin de revocacin del decreto de archivo

192

1.- El Tribunal de Garantas dar traslado al encausado y al tercero afectado de los escritos de acusacin y reclamacin civil, junto con copia los documentos, actas, transcripciones, informes y resoluciones que les acompaen, concedindoles un plazo comn de diez das para formular escrito de defensa. Sin perjuicio del traslado de los documentos y las copias, en cualquier momento las partes podrn examinar las fuentes de prueba referidas en los escritos de acusacin. Excepcionalmente, por razn de la complejidad de la causa, el Tribunal podr ampliar el plazo hasta un mximo de veinte das. Si el plazo de acusacin ha sido ampliado el plazo de defensa ser, al menos, de la misma duracin. 2.- La notificacin de los escritos de acusacin y reclamacin civil se efectuarn al encausado y al tercero afectado que est personado en la causa en su representacin procesal. 3.- Dentro de los cinco primeros das del plazo, el encausado y el tercero afectado podrn solicitar la revocacin del decreto de archivo para la prctica de diligencias de investigacin que considere indispensables para su defensa y que hubieran sido injustificadamente denegadas por el Ministerio Fiscal. 4.- Del escrito a que se refiere el apartado anterior, el Tribunal de Garantas dar traslado al Ministerio Fiscal y a las dems partes por plazo de tres das para la formulacin de alegaciones. 5.- Transcurrido el plazo establecido por el apartado anterior el Tribunal de Garantas resolver en los tres das siguientes, acordando la prctica de las diligencias que estime pertinentes o rechazando la solicitud de revocacin del decreto de conclusin. En el primero de los casos, devolver lo actuado al Ministerio Fiscal para la prctica de las diligencias. Si rechazara la revocacin, requerir a la parte que hubiera promovido el incidente para que, por el plazo que restara hasta el transcurso de los diez das a que se refiere el apartado primero de este artculo, presente escrito de defensa. Artculo 428.- Contenido del escrito de defensa 1.- El escrito de defensa contendr, en conclusiones precisas y numeradas, la contestacin del encausado o tercero afectado a las conclusiones correlativas de las acusaciones. 2.- Si la defensa no presentare su escrito en el plazo sealado, se entender que se opone a las acusaciones y seguir su curso el procedimiento, sin perjuicio de la responsabilidad de los profesionales que, en su caso, pudiera resultar exigible con arreglo a la Ley.

CAPTULO IV.- APERTURA DEL JUICIO ORAL


Artculo 429.- Auto de apertura del juicio oral o sobreseimiento

193

1.- Si el Ministerio Fiscal, la acusacin particular o la acusacin popular solicitaran la apertura del juicio oral, el Tribunal de Garantas la acordar, a menos que estime que los hechos no son constitutivos de delito o concurra cualquiera otra de las circunstancias que autorizan el sobreseimiento de la causa. Si el Ministerio Fiscal no lo insta el Tribunal no podr en caso alguno acordar el sobreseimiento por razn de oportunidad. Cuando el Ministerio Fiscal hubiere solicitado la apertura del juicio oral, el auto de sobreseimiento ser recurrible en apelacin. 2.- En la resolucin en la que acuerde la apertura del juicio oral el Tribunal deber fijar el hecho justiciable y el delito por los que el encausado ser juzgado. Adems en la misma resolucin el Tribunal de Garantas se pronunciar acerca de la adopcin, modificacin, suspensin o revocacin de las medidas cautelares personales y reales solicitadas por las partes acusadoras. En el mismo auto indicar el rgano competente para el enjuiciamiento. 3.- El auto de apertura del juicio oral acordar tambin la formacin de la Pieza Principal del Tribunal de Juicio y la inclusin en la misma de los documentos, actas, transcripciones, informes y resoluciones susceptibles de incluirse en la misma que las partes hayan interesado. 4.- El auto por el que se acuerde la apertura del juicio oral no ser susceptible de recurso alguno, excepto en relacin con las medidas cautelares de cualquier naturaleza adoptadas. Artculo 430.- Pieza Principal del Tribunal del Juicio 1.- Sern incluidas en la Pieza Principal del Tribunal de Juicio, a instancia de parte: 1.- Los documentos y fuentes de prueba relevantes para la causa. No se entender por documento las actuaciones de la causa documentadas. 2.- El certificado de antecedente penales o de cualquier otro registro pblico. 3.- Las actas de constancia de recogida de fuentes de prueba realizadas por la Polica o por el Ministerio Fiscal. 4.- Los dibujos de lugares, cosas o personas, los planos y croquis realizados en la investigacin. 5.- Las actas de los registros domiciliarios. 6.- Las actas de los registros e inspecciones corporales. 7.- Los soportes de imgenes o sonidos de lugares, cosas, personas o comunicaciones intervenidas conforme a la Ley relevantes para la causa, incluidas fotografas, videos y grabaciones. 8.- Las transcripciones de los sonidos referidos en el apartado anterior efectuadas por el Secretario Judicial. 9.- Los informes tcnicos, cientficos o artsticos recabados o confeccionados en las Diligencias de Investigacin o apartados por las partes que sirvan de base a la prueba pericial.

194

10.- Las actas de las diligencias de prueba anticipada realizadas ante el Tribunal de Garantas. 11.- Las resoluciones judiciales dictadas en la causa. 12.- El documento acreditativo del acto de interrupcin de la prescripcin del delito. 2.- Ninguna diligencia o actuacin de la Polica o del Ministerio Fiscal ni actuacin procesal alguna que no est comprendida en el apartado anterior podr formar parte de la Pieza Principal del Tribunal de Juicio ni de ninguna otra pieza de la causa remitida al mismo. Artculo 431.- Carpeta del Ministerio Fiscal La Carpeta del Ministerio Fiscal incluir las actas de las diligencias de investigacin practicadas que no puedan ser incluidas en la carpeta del Tribunal de Juicio que sean relevantes para el ejercicio de su funcin. En todo caso el Ministerio Fiscal incluir en su Carpeta las diligencias de declaracin en fase de investigacin del encausado y tambin de los testigos y peritos cuya declaracin en el juicio proponga cualquiera de las partes.

TTULO IV.- PRUEBA ANTICIPADA


Artculo 432.- Presupuestos y requisitos de la anticipacin probatoria Slo cuando exista el temor fundado de imposibilidad o grave dificultad de la prctica de la prueba en el acto de juicio oral por causa de las personas o del estado de las cosas, o cuando la reiteracin de la comparecencia para declarar sobre los hechos resulte peligrosa para el desarrollo de los menores o para la salud de personas vulnerables, se practicar prueba anticipada ante el Tribunal de Garantas o de Juicio que resulte competente para el conocimiento de la causa, a instancia de parte y con salvaguarda del derecho de defensa y del principio de contradiccin. Artculo 433.- Prctica de la diligencia, documentacin prueba en el acto del juicio oral e introduccin de la

1.- En la prctica de toda prueba anticipada habr de asegurarse en todo caso la posibilidad de contradiccin de las partes. A tal efecto, se citar al Fiscal, al encausado y a su Letrado, as como a los Abogados del resto de partes personadas. 2.- Las declaraciones testificales y periciales constitutivas de prueba anticipada se practicaran en audiencia pblica y se regirn por las normas establecidas para la prueba testifical y pericial en el acto del juicio oral. 3.- La diligencia deber documentarse en soporte apto para la grabacin y reproduccin del sonido y de la imagen. Slo en ausencia de los instrumentos tcnicos adecuados se documentar por medio de acta autorizada por el Secretario Judicial. 4.- A efectos de su valoracin como prueba, la parte a quien interese deber instar en el juicio oral la reproduccin de la grabacin o la lectura literal de la diligencia, conforme a lo dispuesto en el artculo 465 de este Cdigo.

195

Artculo 434.- Declaraciones de testigos menores de edad El Tribunal podr acordar que el interrogatorio de los testigos menores de edad se practique bajo su direccin de la forma prevista por el Artculo 383. Artculo 435.- Reconocimiento judicial 1.- El reconocimiento judicial se acordar cuando, concurriendo las circunstancias que justifican la prctica de prueba anticipada, para la formacin de la conviccin sea necesario o conveniente que el Tribunal examine por si mismo algn lugar u objeto. 2.- Sin perjuicio de la amplitud que el Tribunal estime que ha de tener el reconocimiento judicial, la parte que lo solicite habr de expresar los extremos principales a que quiere que ste se refiera e indicar si pretende concurrir al acto con alguna persona tcnica o prctica en la materia. Las restantes partes podrn, antes de la realizacin del reconocimiento judicial, proponer otros extremos que le interesen y asimismo deber manifestar si asistir con persona de las indicadas en el prrafo anterior. 3.- Acordada por el Tribunal la prctica del reconocimiento judicial, el Secretario sealar con cinco das de antelacin, por lo menos, el da y hora en que haya de practicarse el mismo. 4.- Las partes y sus Abogados podrn concurrir al reconocimiento judicial y hacer al Tribunal, de palabra, las observaciones que estimen oportunas. 5.- Si, de oficio o a instancia de parte, el Tribunal considerase conveniente or las observaciones o declaraciones de las personas indicadas en el apartado segundo les recibir previamente juramento o promesa de decir verdad. 6.- Del reconocimiento judicial practicado se levantar por el Secretario Judicial acta detallada, en la que se consignarn con claridad las percepciones y apreciaciones del Tribunal, as como las observaciones de las partes.

TTULO V.- JUICIO ORAL CAPTULO I.- DISPOSICIONES GENERALES


Artculo 436.- Remisin de la causa al Tribunal de Juicio El Tribunal de Garantas remitir para su enjuiciamiento al Tribunal de Juicio la causa, compuesta por: 1.- Los escritos de acusacin, reclamacin civil y defensa. 2.- El auto de apertura de juicio oral. 3.- La Pieza Principal del Tribunal de Juicio. 4.- Las piezas de medidas cautelares personales o reales adoptadas por el Tribunal de Garantas.

196

Artculo 437.- Declaracin de pertinencia de las pruebas propuestas y sobre celebracin de audiencia preliminar 1.- Una vez la causa se halle en su poder, el Tribunal de Juicio competente para el enjuiciamiento examinar las pruebas propuestas por el Ministerio Fiscal y las partes y dictar auto admitiendo aquellas que sean pertinentes y tiles para la formacin de la conviccin sobre los hechos y rechazando las restantes y dispondr lo necesario para la prctica, en su caso, de la prueba anticipada. 2.- La resolucin por la que se admita o rechace alguno de los medios probatorios propuestos no ser susceptible de recurso, sin perjuicio de la facultad de la parte proponente para reiterar su solicitud en el turno de intervenciones a que se refiere el artculo 443.1. 3.- De oficio o a instancia de parte el Tribunal podr acordar, cuando lo estime conveniente, la celebracin de una audiencia preliminar al juicio para el planteamiento y resolucin de las cuestiones previas y, en su caso, de la conformidad. Artculo 438.- Sealamiento de da y hora para el inicio de las sesiones 1.- Dictada la resolucin a que se refiere el artculo anterior, el Secretario judicial establecer, en los trminos a que se refiere el artculo 182 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el da y hora en que deban comenzar las sesiones de la audiencia preliminar o el juicio oral. En caso de que se celebre audiencia preliminar el Secretario Judicial habr de sealar da y hora para el inicio del juicio dentro de los treinta das siguientes. 2.- Los criterios generales y las especficas instrucciones para la fijacin de la fecha de sealamiento, tomarn en consideracin: a) La prisin del encausado. b) El aseguramiento de su presencia a disposicin judicial. c) Otras medidas cautelares personales adoptadas. d) La prioridad de otras causas. e) La naturaleza de las pruebas propuestas o cualquier otra circunstancia que se ponga de manifiesto y haya de ser ponderada en el clculo estimativo de la duracin del juicio. 3.- En todo caso, aunque no sea parte en el proceso ni deba intervenir en el plenario, el Secretario Judicial deber informar a la vctima de la fecha y lugar de la celebracin de la audiencia preliminar y del juicio. Artculo 439.- Presencia y ausencia del encausado 1.- El encausado o encausados estn obligados a asistir a las sesiones de la audiencia preliminar y del juicio oral, salvo en los casos previstos en este Cdigo.

197

2.- Podrn celebrarse la audiencia preliminar y el juicio en ausencia del encausado cuando concurran los requisitos establecidos en el artculo 54. 3.- Si fueren varios los encausados y no comparecieren todos ellos, el Tribunal podr acordar, odas las partes, la continuacin de la audiencia preliminar y del juicio oral para los restantes encausados presentes, siempre que estime posible juzgarles con independencia, sin romper la continencia de la causa. 4.- El encausado comparecido podr solicitar del Tribunal, con la conformidad de su Letrado, autorizacin para ausentarse de las sesiones de la audiencia preliminar o del plenario. La autorizacin ser concedida siempre que la ausencia no perjudique el derecho de defensa ni perturbe el normal desarrollo de la audiencia preliminar o del juicio. 5.- Siendo varios los encausados, el Tribunal podr excusar la presencia de alguno de ellos en los actos del juicio oral que no le afecten de forma directa. 6.- Cuando el encausado altere, interrumpa o perturbe el normal desarrollo de la vista, ser requerido por el Presidente con el fin de que cese en su actitud. Si pese a ello, persistiera en su comportamiento, podr acordarse su expulsin por cierto tiempo o durante el resto de las sesiones, continuando as la audiencia preliminar o el juicio sin su presencia. La expulsin de la sala de vistas no perjudicar el derecho del encausado a la ltima palabra. Artculo 440.- Presencia de los testigos y peritos 1.- Son aplicables a los testigos y peritos que han de comparecer y declarar ante el Tribunal las disposiciones relativas a la obligacin de comparecer y declarar de testigos y peritos ante el Fiscal y sobre imposiciones de sanciones pecuniarias por su incumplimiento, que impondr el Tribunal ante el que la prueba haya de practicarse. 2.- Los testigos y peritos que hayan sido citados al juicio oral tienen el deber de comparecer en la fecha y hora sealadas. 3.- Si se prev que el juicio se extender durante varios das, la citacin de los testigos y peritos se efectuar para la fecha de la sesin en la que est prevista su declaracin. Artculo 441.- Ausencia de peritos y testigos En caso de incomparecencia, el Tribunal podr ordenar la detencin y conduccin del testigo o perito cuando su presencia sea imprescindible y no haya otro medio de asegurarla. Artculo 442.- Lugar en la sala de vistas del encausado y la vctima 1.- El encausado ocupar en la sala, excepto en su caso durante el desarrollo de su interrogatorio, un lugar que le permita la comunicacin constante y directa con su letrado durante la audiencia preliminar y el juicio.

198

2.- Se reservar un lugar adecuado de la sala a la vctima del delito, que podr ocuparlo desde el comienzo de las sesiones o, en su caso, despus de haber declarado.

CAPTULO II.- CUESTIONES PREVIAS


Artculo 443.- Lectura de los escritos de acusacin y defensa y turno de intervenciones sobre cuestiones previas 1.- El juicio oral comenzar con la lectura por el Secretario Judicial de los escritos de acusacin y defensa. Seguidamente, el Tribunal abrir un turno de intervenciones para que las partes puedan exponer lo que estimen conveniente acerca de la competencia, vulneracin de derechos fundamentales, causas de suspensin del juicio oral, nulidad de actuaciones, as como sobre el contenido y finalidad de las pruebas propuestas o que se propongan para ser practicadas en el acto. 2.- Tambin se podr promover la recusacin de los peritos que hubieran sido propuestos para el juicio oral, aportando en el acto las pruebas de la causa de recusacin alegada. Odas las restantes partes, que podrn presentar las pruebas de que dispongan para acreditar la imparcialidad del perito, el Tribunal proceder conforme a lo establecido en el apartado siguiente. 3.- El Tribunal resolver lo procedente sobre las cuestiones previas planteadas. Frente a su decisin, que ser documentada en el acta, no cabr recurso alguno, sin perjuicio del derecho de las partes a hacer valer sus argumentos en el recurso frente a la sentencia que recaiga. 4.- Cuando se plantee una cuestin previa cuya resolucin requiera la determinacin de hechos debatidos por las partes y sea solicitada la prctica de prueba que resulte pertinente y til para acreditarlos el Tribunal, mediante resolucin oral contra la que no cabra recurso alguno, podr admitir la prctica de prueba con el fin de resolver la cuestin como cuestin previa o admitir la prueba para su prctica durante el juicio por diferir la resolucin de la cuestin a la sentencia.

CAPTULO III.- CONFORMIDAD


Artculo 444.- Peticin de sentencia de conformidad 1.- Antes de iniciarse la prctica de la prueba, la defensa, con la conformidad del encausado presente, podr pedir al Tribunal que proceda a dictar sentencia de conformidad con el escrito de acusacin que contenga pena de mayor gravedad, o con el que se presentara en el acto. 2.- Si existiendo acuerdo con los hechos, la calificacin jurdica y la pena no existiere acuerdo sobre la responsabilidad civil el juicio seguir a los solos efectos de determinar la responsabilidad civil. Artculo 445.- Sentencia de conformidad

199

1.- El Tribunal, tras ejercer el control de la conformidad en la forma prevista en este Cdigo, dictar sentencia de conformidad oralmente, documentndose en el acta, con expresin del fallo y una sucinta motivacin. 2.- El Tribunal preguntar al Fiscal y las dems partes si confirman su decisin de aceptar el fallo y no recurrir. Si respondieren afirmativamente, el Tribunal declarar en el mismo acto la firmeza de la sentencia y se pronunciar, previa audiencia de las partes, sobre la suspensin o sustitucin de la pena impuesta.

CAPTULO IV.- PRCTICA DE LA PRUEBA


SECCIN 1.- DISPOSICIONES GENERALES Artculo 446.- Pruebas practicables 1.- El Magistrado o Presidente del Tribunal ordenar comenzar la prctica de la prueba, con arreglo a lo establecido en los artculos siguientes. 2.- No se practicarn otras pruebas que las propuestas por el Ministerio Fiscal y las dems partes en sus escritos de conclusiones provisionales. 3.- Excepcionalmente, el Tribunal podr acordar la prctica de las siguientes diligencias: a) Los careos de los testigos entre s o con los encausados o entre stos, que las partes soliciten a la vista del desarrollo de las pruebas practicadas en el plenario. b) Las diligencias de prueba de cualquier clase que en el acto ofrezcan las partes para acreditar alguna circunstancia que pueda influir en el valor probatorio de la declaracin de un testigo, si el Tribunal las considera admisibles. c) Las pruebas propuestas por las partes y cuya pertinencia resulte sobrevenida como consecuencia de revelaciones inesperadas y que resulten absolutamente indispensables para el enjuiciamiento del hecho. Artculo 447.- Orden de la prueba 1.- La prctica de los medios de prueba se iniciar por los propuestos por la acusacin, comenzando por las pruebas personales, a la que seguir la lectura y audicin de documentos escritos y otros soportes de datos y exhibicin de fuentes de prueba, sin perjuicio de su posible realizacin durante la prctica de las pruebas personales cuando resulte conveniente. Seguidamente, se continuar con la prctica de los medios de prueba propuestos por la defensa. 2.- Los testigos y peritos de cada una de las partes sern examinados por el orden consignado en los escritos de calificacin, si bien dicho orden podr alterarse por acuerdo de las partes o por decisin debidamente fundada del Tribunal. Artculo 448.- Declaracin del encausado 1.- El encausado prestar declaracin nica y exclusivamente a instancia de su Letrado. La declaracin del encausado podr ser propuesta por su Letrado en cualquier momento

200

del juicio hasta la terminacin de la fase probatoria, aun cuando no haya sido incluida en el escrito de defensa. El Tribunal en ningn caso podr rechazarla. 2.- La declaracin del encausado se llevar a cabo en el turno de prueba de la defensa y cuando haya finalizado la prctica de todos los medios de prueba restantes. 3.- Ni el Ministerio Fiscal ni el resto de las partes podrn solicitar en momento alguno del juicio oral la declaracin del encausado como medio de prueba. Si se solicitare, el Tribunal rechazar de plano la peticin. 4.- El Tribunal, antes de iniciarse el interrogatorio, informar al encausado de los derechos que le asisten, especialmente el de no contestar a cualquiera de las preguntas que se le formulen o a todas ellas. 5.- No se podr atribuir valor probatorio alguno a la falta de proposicin por la defensa de la declaracin del encausado, ni a la negativa de ste a contestar a alguna o algunas de las preguntas que se le formulen. 6.- La declaracin comenzar con las preguntas que formule el Letrado del, encausado pudiendo interrogarle a continuacin el Ministerio Fiscal y las dems partes. En lo dems, bajo la direccin del Magistrado o Presidente del Tribunal, sern de aplicacin las reglas establecidas en el artculo 266. Artculo 449.- Contradiccin en las declaraciones y lectura de lo declarado durante la investigacin 1.- Cuando la declaracin del encausado prestada en el juicio oral presente significativas contradicciones con lo declarado en la fase de investigacin, la parte que estuviere practicando el interrogatorio podr pedir del Tribunal que se proceda a la lectura o audicin de lo manifestado por el encausado con anterioridad. Para la lectura de la declaracin anterior el Magistrado o Presidente del Tribunal solicitar al Fiscal que entregue al Secretario Judicial el acta obrante en la Carpeta del Ministerio Fiscal. 2.- Despus de leda la declaracin por el Secretario Judicial, se devolver al Ministerio Fiscal el acta y el Magistrado o Presidente del Tribunal invitar al encausado a que explique la diferencia o contradiccin que observe entre sus manifestaciones. 3.- La declaracin del encausado en la fase de investigacin no podr ser valorada como prueba de cargo por el Tribunal. Sin embargo, las contradicciones advertidas en su declaracin y que hayan sido puestas de manifiesto en el acto del plenario, podrn ser integradas en la apreciacin probatoria en el momento de valorar la credibilidad del encausado.

201

SECCIN 2.- DECLARACIN TESTIFICAL Artculo 450.- Disposicin general Bajo la direccin del magistrado o Presidente del tribunal, sern aplicables a la declaracin prestada por el testigo en el juicio oral las disposiciones del Captulo XV. Artculo 451.- Prohibicin de comunicacin Los testigos citados a declarar en el juicio oral permanecern, hasta el momento de su llamada a estrados, en un lugar que impida la comunicacin entre ellos, con los que ya hubieren prestado declaracin o con terceras personas. Artculo 452.- Juramento o promesa Una vez formuladas las preguntas precisas para su identificacin, en los trminos previstos en el artculo 375, se exigir al testigo juramento o promesa de decir verdad. Artculo 453.- Prctica del interrogatorio 1.- Prestado juramento o promesa, el Magistrado o Presidente del Tribunal invitar al proponente de la declaracin, a que formule las preguntas que estime convenientes y resulten pertinentes y tiles. En ningn caso permitir el Magistrado o Presidente del Tribunal la formulacin de preguntas capciosas o que sugieran la respuesta. 2.- Terminado el interrogatorio, invitar a las restantes partes a que realicen las preguntas que, siendo pertinentes y tiles, consideren oportunas. El Presidente inadmitir las preguntas capciosas. 3.- La inadmisin de una determinada pregunta podr dar lugar a la formulacin de la oportuna protesta. Se har constar en acta la pregunta inadmitida y, de forma sucinta, las razones de su pretendida relevancia. 4.- El testigo que, adems de declarar sobre su noticia de los hechos, tenga profesionalmente conocimientos cientficos, tcnicos artsticos o prcticos, podr completar sus respuestas con la informacin especializada que resulte precisa para una mejor comprensin de sus afirmaciones. Artculo 454.- Expresin de la fuente de conocimiento Los testigos debern expresar la razn de su conocimiento. Y si fueran testigos de referencia, debern precisar, siendo conocidos, los datos de identificacin de la persona que le hubiera proporcionado la informacin. Artculo 455.- Examen de las piezas de conviccin

202

Cualquiera de las partes podr pedir del Magistrado o Presidente del Tribunal que le sean exhibidos al testigos los instrumentos del delito y dems piezas de conviccin y podr formular a la vista de tales objetos las preguntas que resulten pertinentes. Artculo 456.- Contradiccin en las declaraciones Cuando la declaracin del testigo prestada en el juicio oral presente significativas contradicciones con lo declarado por el mismo testigo en la fase de investigacin, se proceder en la forma prevista en el artculo 449. En tales casos, el Tribunal podr formar su conviccin mediante la valoracin conjunta de las declaraciones del testigo. Artculo 457.- Indemnizacin Los testigos que comparezcan a declarar ante el Tribunal tendrn derecho a una indemnizacin, si la reclamaren. El Secretario Judicial la fijar mediante decreto, con arreglo a lo dispuesto reglamentariamente, teniendo en cuenta los gastos de viaje y, en su caso, el importe de la retribucin perdida con ocasin de la comparecencia. SECCIN 3.- DICTAMEN PERICIAL Artculo 458.- Disposicin general La prctica del dictamen pericial se ajustar, en lo que resulte aplicable, a lo previsto en el captulo XVI. Artculo 459.- Juramento o promesa El Magistrado o Presidente del Tribunal, despus de preguntar al perito por los datos que permitan su identificacin personal y que acrediten su cualificacin profesional, le exigir juramento o promesa de decir verdad y actuar con objetividad. Artculo 460.- Informe de los peritos 1.- Si fueren varios los peritos propuestos por cada parte podrn ser examinados de forma conjunta. 2.- Para la exposicin de sus conclusiones los peritos podrn valerse de las referencias bibliogrficas, estadsticas o de cualquier otro documento, que sirvan para respaldar sus opiniones. Del mismo modo, para clarificar su exposicin, podrn apoyarse en presentaciones visuales de informacin y programas informticos que faciliten la comprensin de su dictamen. 3.- Tambin podrn exhibrseles y ser examinados sobre aquellos documentos que consten en la pieza de investigacin y estn relacionados con la pericia prestada durante esa fase. SECCIN 4.- RECONOCIMIENTO JUDICIAL FUERA DE LA SEDE DEL TRIBUNAL Artculo 461.- Admisibilidad y prctica

203

Cuando para la formacin de la conviccin sea indispensable el reconocimiento por el Tribunal de un lugar o de un objeto que no pueda ser trasladado a la sede del Tribunal se practicar reconocimiento judicial de la forma prevista por el artculo 435. SECCIN 5.- EXHIBICIN, LECTURA Y AUDICIN DE FUENTES DE PRUEBA Artculo 462.- Examen por el Tribunal y las partes 1.- El Tribunal examinar por s mismo los libros, documentos, papeles, soportes de datos y otras piezas de conviccin que puedan contribuir al esclarecimiento de los hechos y que obren en la Pieza Principal. 2.- A peticin del Fiscal o de cualquiera de las partes, los documentos y efectos a que se refiere el apartado precedente podrn ser exhibidos durante el interrogatorio de los testigos y del encausado o en el transcurso del informe pericial. Del mismo modo, podr procederse a la lectura, visionado o audicin de cualesquiera otras fuentes de prueba. Artculo 463.- Alegaciones de las partes sobre los documentos y las piezas de conviccin y peticin de reproduccin de sonidos o imgenes 1.- Concluida la prctica de las pruebas personales de la acusacin, el Magistrado o Presidente del Tribunal preguntar a las partes acusadoras si desean formular alguna alegacin sobre los documentos, soportes de datos y dems fuentes de prueba designados como prueba de cargo y que consideren relevantes para respaldar sus pretensiones, concedindoles, en su caso, un breve turno de intervencin, en el que las partes acusadoras podrn solicitar la audicin o el visionado del contenido de soportes de datos que no se limiten a almacenar informacin escrita. 2.- Concluida la prctica de las pruebas personales de la defensa se proceder respecto a las partes pasivamente legitimadas del mismo modo previsto por el apartado anterior respecto a la prueba de descargo. Artculo 464.- Audicin de comunicaciones orales intervenidas Las comunicaciones orales intervenidas podrn ser valoradas como prueba si se produce su audicin en el acto del juicio oral, salvo que las partes acepten a tal efecto las transcripciones que hubiesen sido incorporadas a la causa. Artculo 465.- Lectura de la prueba anticipada Realizadas las alegaciones sobre la prueba documental y las piezas de conviccin o, en su caso, la audicin o el visionado de los soportes de datos de informacin no representada por escrito, el Magistrado o Presidente del Tribunal ordenar la lectura de aquellas declaraciones que hayan sido prestadas en presencia del Tribunal de Garantas, conforme al rgimen previsto para la prueba anticipada en el Artculo 433 de la presente Ley.

CAPTULO V.- CONCLUSIONES DEFINITIVAS E INFORME

204

Artculo 466.- Conclusiones definitivas 1.- Practicadas las pruebas, el Magistrado o Presidente del Tribunal preguntar al Fiscal y a las restantes partes si elevan a definitivas sus conclusiones o las modifican. En este ltimo caso, las formularn por escrito o de viva voz, con el fin de que quede constancia documentada de su alcance. 2.- La modificacin de conclusiones se ajustar a los lmites establecidos en el Artculo 95 de este Cdigo. Artculo 467.- Modificacin de la competencia Cuando el Fiscal y las dems partes acusadoras modifiquen sus conclusiones provisionales de forma que soliciten una pena que exceda de la competencia del Tribunal de Juicio, el Magistrado se declarar incompetente para el enjuiciamiento. El Secretario Judicial remitir las actuaciones al rgano competente para reparto y sealamiento de nuevo juicio. Si la modificacin no fuera propuesta por todas las acusaciones, el Tribunal, odas a las dems partes, resolver lo procedente. Artculo 468.- Informes 1.- Practicada toda la prueba y formuladas las conclusiones definitivas, el Magistrado o Presidente del Tribunal dar la palabra para informe, de forma sucesiva, al Fiscal, a las dems partes acusadoras, al tercero afectado y, por ltimo, al encausado. 2.- El informe tendr por objeto las alegaciones de las partes referidas a la valoracin de la prueba, la calificacin jurdica de los hechos y la participacin que en ellos haya tenido el encausado. La acusacin precisar las razones que justifiquen la pena solicitada. El informe de quienes ejerzan la accin civil se limitar a los aspectos relacionados con la responsabilidad reclamada. 3.- El Magistrado o Presidente del Tribunal podr solicitar del Ministerio Fiscal y de los Letrados un mayor esclarecimiento de hechos concretos de la prueba y de su calificacin jurdica, someter a debate una o varias preguntas sobre puntos determinados o sugerir nuevas perspectivas jurdicas que no supongan modificacin de los hechos y con los lmites establecidos en el artculo 97. A instancia de parte, el Magistrado o Presidente del tribunal podr otorgar un aplazamiento o suspender el juicio por uno o dos das para el estudio de la pregunta o sugerencia cuando resulte conveniente para el ejercicio del derecho de defensa. 4.- Despus del informe, slo ser permitida a las partes la rectificacin de hechos y conceptos. Artculo 469.- ltima palabra

205

1.- Terminados los informes, el Magistrado o Presidente del Tribunal preguntar al encausado si tiene algo que aadir en su defensa. Si respondiere afirmativamente, le ser concedida la palabra, advirtindole de la necesidad de no reiterar los argumentos ya expuestos por el Letrado de la defensa. 2.- El Magistrado o Presidente del Tribunal cuidar de que el encausado no utilice expresiones ofensivas contra el Tribunal, el Fiscal, los Letrados, cualquiera de las dems partes u otras personas y podr retirarle el uso de la palabra si desoyera las admoniciones que en tal sentido le fueran dirigidas.. 3.- Ejercido el derecho a que se refiere el presente artculo o inmediatamente despus de los informes si aqul hubiere sido renunciado, el Magistrado o Presidente del Tribunal declarar concluso el juicio y visto para sentencia.

CAPTULO VI.- SUSPENSIN DEL JUICIO ORAL


Artculo 470.- Principio de unidad de acto Iniciado el acto del juicio oral, continuar durante todas las sesiones consecutivas que sean necesarias hasta su conclusin. Excepcionalmente podr celebrarse el juicio en sesiones alternas cuando problemas de la agenda judicial lo hagan imprescindible. Artculo 471.- Apertura de las sesiones. La apertura de las sesiones se suspender por las causas previstas en la Ley de Enjuiciamiento Civil para la suspensin de la vistas y por resolucin del Tribunal cuando la falta de citacin de alguna persona que haya de estar presente o intervenir en el juicio aconseje diferir el inicio de las sesiones. Artculo 472.- Suspensin del juicio 1.- Una vez iniciado proceder la suspensin del juicio oral en los casos siguientes: 1. Por imposibilidad de concurrencia de algn miembro del Tribunal o el Fiscal interviniente que no pueda ser sustituido. 2. Por incomparecencia del encausado cuando deba asistir al juicio o enfermedad que le impida estar presente en el juicio. No se suspender el juicio por la incomparecencia o enfermedad de alguno de los encausados debidamente citados si el Tribunal entiende, con audiencia de las partes, que existen elementos para juzgarles con independencia. 3.- Por incomparecencia o enfermedad que le impida estar en el juicio del Letrado de alguna de las partes que no pueda sustituirle sin merma para el derecho de defensa, sin perjuicio de su responsabilidad en caso de incomparecencia injustificada. 4.- Por incomparecencia de los testigos o peritos cuya declaracin haya sido acordada y a los que no renuncie la parte proponente. Podr, sin embargo, el Tribunal acordar en la continuacin del juicio para la prctica del resto de las pruebas y despus ordenar la suspensin.

206

5.- Cuando revelaciones o retractaciones inesperadas produzcan alteraciones sustanciales en los juicios, haciendo necesarios nuevos elementos de prueba o alguna sumaria investigacin suplementaria. En caso de que la acusacin, como consecuencia de las revelaciones o retractaciones, modifique sustancialmente su exposicin del hecho punible se retrotraern las actuaciones para la formulacin de nuevo escrito de acusacin, conforme a lo previsto en el artculo 95.2. 2.- La suspensin en los casos previstos por los nmeros 4 y 5 slo podr acordarse a instancia de parte. Artculo 473.- Plazo de suspensin En los autos de suspensin que se dicten se fijar el tiempo de la suspensin, si fuere posible y se determinar lo que corresponda para la continuacin del juicio. La suspensin no podr exceder del plazo de un mes, tras el cual se dictar por el Tribunal de oficio auto declarando sin efecto la parte del juicio celebrada. En tal caso se sealar la celebracin de un nuevo juicio en la fecha en que la causa de la suspensin haya desaparecido. Artculo 474.- Irrecurribilidad Contra el auto acordando o denegando la suspensin no cabra recurso alguno.

TTULO VI.- SENTENCIA


Artculo 475.- Plazo El Tribunal dictar sentencia en los diez das siguientes a la finalizacin del juicio oral. Antes de que transcurra ese plazo, si la complejidad de la causa u otras circunstancias debidamente justificadas as lo exigieran, se podr acordar su prrroga, notificndolo al Ministerio Fiscal y a las dems partes. Artculo 476.- Estructura y contenido 1.- La redaccin de la sentencia de primera instancia se ajustar a lo previsto en el artculo 309 la Ley de Enjuiciamiento Civil y a las siguientes disposiciones. 2.- Los Antecedentes de Hecho debern reflejar, al menos: a) Los datos de registro de la causa y cuantas indicaciones sean precisas para identificar su existencia. b) Los datos de identificacin de quienes hayan sido parte en el proceso y de sus respectivos Abogados y Procuradores c) Las conclusiones definitivas formuladas en el plenario. 3.- Entre los Antecedentes de Hecho y los Fundamentos de Derecho se incluir un relato claro y preciso de Hechos Probados.

207

4.- Los Fundamentos de Derecho debern abarcar, en un primer apartado, la expresin motivada de los medios de prueba que respaldan las afirmaciones fcticas contenidas en los Hechos Probados y, en un segundo apartado, la calificacin jurdica, debidamente razonada, que permita el juicio de subsuncin. 5.- La Parte Dispositiva, que habr de resolver todas las pretensiones penales y civiles que hubieran sido planteadas, contendr una declaracin expresa de absolucin o condena por los delitos por los que se hubiere formulado acusacin y, en su caso, fijar las cantidades en que se cifre la responsabilidad civil reclamada al encausado o tercero afectado o determinar las bases para su clculo en ejecucin. Asimismo deber incluir un pronunciamiento sobre las costas y precisar el destino de los instrumentos del delito y dems piezas de conviccin. Artculo 477.- Proposicin de indulto Cuando el Tribunal crea indicado proponer el indulto lo razonar debidamente en la sentencia.

208

LIBRO V.- LOS PROCESOS ESPECIALES TTULO I.- EL JUICIO DIRECTO


Artculo 478.- Presupuestos 1.- El proceso de juicio directo podr seguirse cuando la competencia para el enjuiciamiento recaiga en un Tribunal Unipersonal o Colegiado de Juicio. En ningn caso podr seguirse juicio directo cuando se trate de delitos atribuidos a la competencia del Tribunal del Jurado. 2.- Se requiere que concurran cumulativamente los siguientes requisitos: a) Que el hecho punible sea flagrante o de investigacin sencilla. b) Que el encausado se encuentre a disposicin del Ministerio Fiscal por estar detenido o que, aun sin haber sido detenido, se hallare citado para comparecer ante el Fiscal. c) Que no estn declaradas secretas las actuaciones. d) Que no exista otra acusacin personada. 3.- Se considerar flagrante el delito cuando el delincuente: a) sea sorprendido y detenido en el acto de cometer el delito; b) habiendo sido sorprendido en el acto de cometer el delito, sea inmediatamente perseguido hasta ser detenido, y durante la persecucin no se ponga fuera del alcance de los que le persiguen. c) sea detenido en las proximidades del lugar del delito inmediatamente despus de su perpetracin con efectos, instrumentos o vestigios que evidencien su participacin en l. 4.- La Fiscala General del Estado impartir instrucciones generales a la Polica Judicial sobre las diligencias que debe contener el atestado para facilitar los procesos de juicio directo. Artculo 479.- Aplicacin supletoria de las normas del proceso ordinario En lo no previsto en el presente ttulo se aplicarn supletoriamente las normas del proceso ordinario. Artculo 480.- Apertura de proceso de juicio directo y calificacin Si el Fiscal estimara procedente el juicio directo lo acordar mediante decreto al que acompaar escrito de acusacin formulado en el acto. El decreto y el escrito de acusacin del Ministerio Fiscal habrn de ser notificados en el acto a la defensa y a las dems partes personadas.

209

Si el encausado se conformare con los hechos, la pena y la responsabilidad civil lo har constar en escrito firmado por el letrado y el encausado, no presentando en tal caso escrito de conclusiones provisionales de defensa, que ser sustituido por el escrito de conformidad, procedindose entonces en la forma establecida en el artculo 272 para sentencia de conformidad inmediata ante el Tribunal de Garantas, con imposicin de la pena rebajada en un tercio. Artculo 481.- Actuaciones ante el Tribunal de Garantas 1.- Si alguno de los encausados manifiesta en el acto su oposicin a la celebracin de juicio directo se dirigir por escrito al Tribunal de Garantas exponiendo las razones por las que interesa el sobreseimiento o que se siga procedimiento distinto. 2.- El Tribunal, tras examinar las actuaciones y dar traslado a las partes, resolver acerca de la continuacin del juicio directo, la tramitacin de la causa conforme a las normas de otro procedimiento o acordar el sobreseimiento. Artculo 482.- Escrito de defensa Si ninguna parte manifiesta su oposicin al juicio directo o el Tribunal de Garantas acuerda la continuacin del proceso de juicio directo, el Fiscal remitir su escrito de acusacin al Tribunal de enjuiciamiento. El encausado formular ante el Tribunal de enjuiciamiento escrito de defensa en el plazo de dos das desde que se le hubiere dado traslado del escrito de acusacin. Artculo 483.- Sealamiento de vista y prueba. Sobreseimiento o apertura de juicio oral Recibidos los escritos de acusacin y defensa, el Tribunal de Juicio dictar auto en el que sealar da para la vista dentro del plazo de diez das y resolver sobre la admisin de la prueba propuesta, ordenando de las actuaciones necesarias para su prctica en el da sealado. Artculo 484.- Juicio y sentencia Son de aplicacin al juicio y a la sentencia las normas establecidas para el proceso ordinario.

TTULO II.- PROCESO POR ACEPTACIN DE DECRETO


Artculo 485.- Requisitos del proceso por aceptacin de decreto En cualquier momento despus de iniciado el proceso y hasta la finalizacin de las Diligencias de Investigacin, aunque no haya sido llamado a declarar el encausado, podr seguirse el proceso por aceptacin de decreto cuando se cumplan cumulativamente los siguientes requisitos:

210

1.- Que el delito est castigado con pena de multa o con pena de prisin sustituible por multa, con o sin privacin del derecho a conducir vehculos a motor y ciclomotores. 2.- Que el Ministerio Fiscal entienda que la pena en concreto aplicable es la pena de multa y, en su caso, la pena de privacin del derecho a conducir vehculos a motor y ciclomotores. 3.- Que no est personada acusacin popular o particular en la causa. Artculo 486.- Objeto 1.- El proceso por aceptacin de decreto tiene por objeto una accin penal ejercitada para la imposicin de una pena de multa y, en su caso, de privacin del derecho a conducir vehculos a motor y ciclomotores. 2.- Adems puede tener por objeto la accin civil dirigida a la obtencin de la restitucin de la cosa y la indemnizacin del perjuicio. Artculo 487.- Contenido del decreto de propuesta de imposicin de pena El decreto de propuesta de imposicin de pena tendr el siguiente contenido: 1.- Identificacin del encausado 2.- Descripcin del hecho punible. 3- Indicacin del delito cometido y mencin sucinta de la prueba existente. 4- Breve exposicin de los motivos por los que entiende, en su caso, que la pena de prisin debe ser sustituida. 5- Penas propuestas 6- Peticiones de restitucin e indemnizacin. Artculo 488.- Remisin al Tribunal de Garantas El decreto de propuesta de imposicin de pena se remitir al Tribunal de Garantas para su autorizacin y notificacin al encausado. Artculo 489.- Auto de autorizacin 1.- El Tribunal de Garantas autorizar el decreto de propuesta de imposicin de pena cuando se cumplan los requisitos establecidos en el artculo 485. 2.- Si el Tribunal de Garantas no autoriza el decreto quedar sin efecto. Artculo 490.- Notificacin del auto y citacin de comparecencia 1.- Dictado auto de autorizacin del decreto por el Tribunal de Garantas, lo notificar junto con el decreto al encausado, a quien citar de comparecencia ante el Tribunal en la fecha y en el da que se seale.

211

2.- En la notificacin del decreto se informar al encausado de la finalidad de la comparecencia, de la preceptiva asistencia de letrado para su realizacin y de los efectos de su incomparecencia o, caso de comparecer, de su aceptacin o rechazo de la propuesta contenida en el decreto. Tambin se le informar de que, en caso de no encontrase defendido por Letrado en la causa, debe asesorarse con un Abogado de confianza o solicitar un Abogado de oficio antes del trmino previsto en el artculo siguiente. Artculo 491.- Solicitud de asistencia jurdica gratuita Si el encausado no tiene asistencia letrada se le designar Abogado de oficio para su asesoramiento y asistencia si as lo solicita. Para que la comparecencia pueda celebrarse la solicitud de designacin de Abogado de oficio debe realizarse en el trmino de cinco das hbiles antes de la fecha para la que est sealada. Artculo 492.- Comparecencia 1.- Para la aceptacin de la propuesta de sancin el encausado habr de comparecer ante el Tribunal de Garantas asistido de Letrado. 2.- Si el encausado no comparece, comparece sin Letrado o rechaza la propuesta del Ministerio Fiscal, total o parcialmente en lo relativo a las penas, a la restitucin o indemnizacin, quedar la misma sin efecto. 3.- En la comparecencia el Tribunal, en presencia del Letrado, se asegurar de que el encausado comprende el significado del decreto de propuesta de imposicin de pena y los efectos de su aceptacin. Artculo 493.- Conversin del decreto en sentencia condenatoria Si el encausado acepta en la comparecencia la propuesta de pena en todos sus trminos el Tribunal de Garantas le atribuir el carcter de resolucin judicial firme, que en el plazo de tres das documentar en la forma y con todos los efectos de sentencia condenatoria, la cual no ser susceptible de recurso alguno. Artculo 494.- Ineficacia del decreto de propuesta de pena Si el decreto de propuesta de pena deviene ineficaz por no ser autorizado por el Tribunal de Garantas, por incomparecencia o por falta de aceptacin del encausado, el Ministerio Fiscal no se encontrar vinculado por su contenido y proseguir la causa por el cauce que corresponda.

TTULO III.- PROCESO ANTE EL TRIBUNAL DEL JURADO CAPTULO I.- DISPOSICIONES GENERALES
Artculo 495.- Competencia del Tribunal del Jurado

212

1.- El Tribunal del Jurado tendr competencia para el enjuiciamiento de los delitos atribuidos a su conocimiento y fallo por este Cdigo. 2.- El juicio del Jurado se celebrar slo en el mbito del Tribunal de Instancia. Artculo 496.- Composicin del Tribunal del Jurado 1.- El Tribunal del Jurado se compone de nueve jurados y un Magistrado integrante del Tribunal competente, que lo presidir. 2.- Al juicio del Jurado asistirn, adems, dos jurados suplentes, a los que les ser aplicable lo previsto en los artculos 500 y 501. Artculo 497.- Funcin de los jurados 1.- Los jurados emitirn veredicto contestando si han sucedido o no los hechos que el Magistrado-Presidente haya determinado como objeto del mismo. 2.- Los jurados en el ejercicio de sus funciones actuarn con arreglo a los principios de independencia, responsabilidad y sumisin a la Ley, a los que se refiere el artculo 117 de la Constitucin para los miembros del Poder Judicial. 3.- Los jurados que en el ejercicio de su funcin se consideren inquietados o perturbados en su independencia, en los trminos del artculo 14 de la Ley Orgnica del Poder Judicial, podrn dirigirse al Magistrado-Presidente para que les ampare en el desempeo de su cargo. Artculo 498.- Funcin del Magistrado-Presidente El Magistrado-Presidente, adems de otras funciones que le atribuye la presente Ley, dictar sentencia en la que recoger el veredicto del Jurado e impondr, en su caso, la pena y medida de seguridad que corresponda. Tambin resolver, en su caso, sobre la responsabilidad civil del penado o terceros respecto de los cuales se hubiera efectuado reclamacin. Artculo 499.- Aplicacin de las normas del proceso ordinario con especialidades El proceso ante el Tribunal del Jurado se regir por las normas del proceso ordinario, salvo que resulte de aplicacin alguna de las disposiciones especiales establecidas en este Ttulo.

CAPTULO II.- LOS JURADOS


SECCIN 1.- DISPOSICIONES GENERALES Artculo 500.- Derecho y deber de jurado La funcin de jurado es un derecho ejercitable por aquellos ciudadanos en los que no concurra motivo que lo impida y su desempeo un deber para quienes no estn incursos

213

en causa de incompatibilidad o prohibicin ni puedan excusarse conforme a este Cdigo. Artculo 501.- Retribucin y efectos laborales y funcionariales del desempeo de la funcin de jurado 1.- El desempeo de las funciones de jurado ser retribuido e indemnizado en la forma y cuanta que reglamentariamente se determine. 2.- El desempeo de la funcin de jurado tendr, a los efectos del ordenamiento laboral y funcionarial, la consideracin de cumplimiento de un deber inexcusable de carcter pblico y personal. SECCIN 2.- REQUISITOS, INCAPACIDADES, INCOMPATIBILIDADES, PROHIBICIONES Y EXCUSAS Artculo 502.- Requisitos para ser jurado Son requisitos para ser jurado: 1. 2. 3. 4. Ser espaol mayor de edad. Encontrarse en el pleno ejercicio de sus derechos polticos. Tener el ttulo de Graduado Escolar. Ser vecino, al tiempo de la designacin, de cualquiera de los municipios de la provincia en la que tenga su sede el Tribunal de Garantas que haya inscrito la causa. 5. No estar impedido fsica, psquica o sensorialmente para el desempeo de la funcin de Jurado. Artculo 503.- Falta de capacidad para ser jurado Estn incapacitados para ser jurado: 1. Los condenados por delito doloso, que no hayan obtenido la rehabilitacin. 2. Los detenidos o encausados y quienes estuvieren cumpliendo pena por delito. 3. Los suspendidos, en un procedimiento penal, en su empleo o cargo pblico, mientras dure dicha suspensin. Artculo 504.- Incompatibilidad para ser jurado Sern incompatibles para el desempeo de la funcin de jurado: 1. El Rey y los dems miembros de la Familia Real Espaola incluidos en el Registro Civil que regula el Real Decreto 2917/1981, de 27 de noviembre, as como sus cnyuges. 2. El Presidente del Gobierno, los Vicepresidentes, Ministros, Secretarios de Estado, Subsecretarios, Directores Generales y cargos asimilados. El Director y los Delegados provinciales de la Oficina del Censo Electoral. El Gobernador y el Subgobernador del Banco de Espaa.

214

3. Los Presidentes de las Comunidades Autnomas, los componentes de los Consejos de Gobierno, Viceconsejeros, Directores Generales y cargos asimilados de aqullas. 4. Los Diputados y Senadores de las Cortes Generales, los Diputados del Parlamento Europeo, los miembros de las Asambleas Legislativas de las Comunidades Autnomas y los miembros electos de las Corporaciones Locales. 5. El Presidente y los Magistrados del Tribunal Constitucional. El Presidente y los miembros del Consejo General del Poder Judicial y el Fiscal General del Estado. El Presidente y los miembros del Tribunal de Cuentas y del Consejo de Estado, y de los rganos e instituciones de anloga naturaleza de las Comunidades Autnomas. 6. El Defensor del Pueblo y sus adjuntos, as como los cargos similares de las Comunidades Autnomas. 7. Los miembros en activo de la Carrera Judicial y Fiscal, de los Cuerpos de Secretarios Judiciales, Mdicos Forenses, Funcionarios de Gestin Procesal y Administrativa y dems personal al servicio de la Administracin de Justicia, as como los miembros en activo de las unidades orgnicas de Polica Judicial. Los miembros del Cuerpo Jurdico Militar de la Defensa y los Auxiliares de la Jurisdiccin y Fiscala Militar, en activo. 8. Los Delegados del Gobierno en las Comunidades Autnomas, en las Autonomas de Ceuta y Melilla, los Delegados insulares del Gobierno y los Subdelegados del Gobierno. 9. Los letrados en activo al servicio de los rganos constitucionales y de las Administraciones Pblicas o de cualesquiera Tribunales, y los Abogados y Procuradores en ejercicio. Los profesores universitarios de disciplinas jurdicas o de medicina legal. 10. Los miembros en activo de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad. 11. Los funcionarios de Instituciones Penitenciarias. 12. Los Jefes de Misin Diplomtica acreditados en el extranjero, los Jefes de las Oficinas Consulares y los Jefes de Representaciones Permanentes ante Organizaciones Internacionales. Artculo 505.- Prohibicin para ser jurado Nadie podr formar parte como jurado del Tribunal que conozca de una causa en la que: 1. Sea acusador particular o privado, actor civil, encausado o tercero afectado civil. 2. Mantenga con quien sea parte alguna de las relaciones a que se refiere el artculo 219, en sus apartados 1 al 8, de la Ley Orgnica del Poder Judicial que determinan el deber de abstencin de los Jueces y Magistrados. 3. Tenga con el Magistrado-Presidente del Tribunal, miembro del Ministerio Fiscal o Secretario Judicial que intervenga en la causa o con los abogados o procuradores el vnculo de parentesco o relacin a que se refieren los apartados 1, 2, 3, 4, 7, 8 y 11 del artculo 219 de la Ley Orgnica del Poder Judicial. 4. Haya intervenido en la causa como testigo, perito, fiador o, traductor o intrprete. 5. Tenga inters, directo o indirecto, en la causa. Artculo 506.- Excusa para actuar como jurado

215

Podrn excusarse para actuar como jurado: 1. Los mayores de sesenta y cinco aos. 2. Los que hayan desempeado efectivamente funciones de jurado dentro de los cuatro aos precedentes al da de la nueva designacin. 3. Los que sufran grave trastorno por razn de las cargas familiares. 4. Los que desempeen trabajo de relevante inters general, cuya sustitucin originara importantes perjuicios al mismo. 5. Los que tengan su residencia en el extranjero. 6. Los militares profesionales en activo cuando concurran razones de servicio. 7. Los que aleguen y acrediten suficientemente cualquier otra causa que les dificulte de forma grave el desempeo de la funcin de jurado. SECCIN 3.- DESIGNACIN DE LOS JURADOS Artculo 507.- Listas de candidatos a jurados 1.- Las Delegaciones Provinciales de la Oficina del Censo Electoral efectuarn un sorteo por cada provincia, dentro de los quince ltimos das del mes de septiembre de los aos pares, a fin de establecer la lista bienal de candidatos a jurados. A tal efecto, los Presidentes de los Tribunales de Instancia, con una antelacin mnima de tres das a la fecha prevista para el sorteo, determinarn y comunicarn al Delegado de aquella Oficina el nmero de candidatos a jurados que estimen necesario obtener por sorteo dentro de la provincia. Dicho nmero se calcular multiplicando por 50 el nmero de causas que se prevea vaya a conocer el Tribunal del Jurado, en estimacin hecha atendiendo a las enjuiciadas en aos anteriores en la respectiva provincia, ms su posible incremento. 2.- Los candidatos a jurados a obtener por sorteo se extraern de la lista del censo electoral vigente a la fecha del sorteo, ordenada por municipios, relacionada, dentro de stos, alfabticamente y numerada correlativamente dentro del conjunto de la provincia. Dicha lista se remitir para su anticipada exposicin durante siete das a los respectivos Ayuntamientos. El sorteo, que se celebrar en sesin pblica previamente anunciada en un local habilitado al efecto por el correspondiente Tribunal de Instancia, se desarrollar en la forma que reglamentariamente se determine. 3.- Dentro de los siete das siguientes a la celebracin del sorteo, cualquier ciudadano podr formular, ante el Tribunal de Instancia, reclamacin contra el acto de sorteo. El Tribunal de Instancia, constituido por el Presidente y el Magistrado ms antiguo y ms moderno de los destinados en el Tribunal, y actuando como Secretario el del Tribunal proceder a recabar informe del Delegado provincial de la Oficina del Censo Electoral y practicar las diligencias que estime pertinentes. Antes del quince de octubre, resolver por resolucin motivada no susceptible de recurso, comunicando lo decidido a la Delegacin Provincial de la Oficina del Censo Electoral para que, si as se resuelve, reitere el sorteo.

216

4.- La Delegacin Provincial de la Oficina del Censo Electoral enviar la lista de los candidatos a jurados al respectivo Tribunal de Instancia que la remitir a los Ayuntamientos y al Boletn Oficial de la provincia correspondiente, para su debida exposicin o publicacin, respectivamente, durante los quince ltimos das del citado mes de octubre. Igualmente, en dicho plazo, se proceder por el Secretario del Tribunal de Instancia, mediante oficio remitido por correo, a notificar a cada candidato a jurado su inclusin en la referida lista, al tiempo que se le har entrega de la pertinente documentacin en la que se indicarn las causas de incapacidad, incompatibilidad y excusa, y el procedimiento para su alegacin. Artculo 508.- Reclamaciones contra la inclusin en las listas 1.- Durante los quince primeros das del mes de noviembre, los candidatos a jurados, si entendieren que concurre en ellos la falta de requisitos establecidos en el artculo 502 o una causa de incapacidad, incompatibilidad o excusa, podrn formular reclamacin ante el Juez Decano de la circunscripcin a la que corresponda el Municipio de su vecindad a efectos de su exclusin de la lista. Tambin podr formular dicha reclamacin cualquier ciudadano que entienda que alguno de los candidatos a jurados carece de los requisitos, de la capacidad o incurre en las causas de incompatibilidad a que se refieren los artculos 502, 503 y 504. 2.- Culminado el perodo de exposicin, los Secretarios de los Ayuntamientos remitirn al Juez Decano de la circunscripcin la relacin de personas que, incluidas en la lista de candidatos a jurados, pudieran, en esa fecha, estar incursas en la falta de requisitos o causa de incapacidad o incompatibilidad a que se refieren los artculos 502, 503 y 504. Artculo 509.- Resolucin de las reclamaciones El Juez Decano dar traslado de la reclamacin o advertencia, en su caso, al interesado no reclamante, por tres das. Practicar las diligencias informativas que le propongan y las que estime imprescindibles y dictar resolucin motivada sobre cada una de las reclamaciones o advertencias efectuadas antes del da 30 del mismo mes de noviembre. Si alguna fuese estimada, mandar hacer las rectificaciones o exclusiones que corresponda, comunicando su resolucin a la Delegacin Provincial de la Oficina del Censo Electoral y notificndola al interesado. Contra dicha resolucin no cabe recurso. Artculo 510.- Comunicacin y rectificacin de las listas definitivas 1.- Ultimada la lista definitiva por cada provincia, la Delegacin Provincial de la Oficina del Censo Electoral la enviar al Presidente del Tribunal de Instancia, quien remitir copia al Presidente del Tribunal Superior de Justicia correspondiente. Asimismo, remitir copia a los Ayuntamientos de la respectiva provincia para su exposicin durante los dos aos de vigencia de la citada lista. 2.- Los incluidos en la lista de candidatos a jurados podrn ser convocados a formar parte del Tribunal del Jurado durante dos aos a contar del uno de enero siguiente. A tal efecto, tendrn la obligacin de comunicar al Tribunal de Instancia cualquier cambio de

217

domicilio o circunstancia que influya en los requisitos, en su capacidad o determine incompatibilidad para intervenir como jurado. 3.- Asimismo, cualquier ciudadano podr comunicar al Tribunal de Instancia las causas de incapacidad o incompatibilidad en que, durante el citado perodo, pueda incurrir el candidato a jurado. Tambin el Alcalde del Ayuntamiento respectivo deber comunicar esa incidencia, si de ella existiera constancia. 4.- El Tribunal de Instancia, con la composicin prevista en el apartado 3 del artculo 507, practicar las diligencias informativas que estime oportunas y, tras or, en su caso, al interesado no reclamante, resolver motivadamente, sin que contra su resolucin quepa recurso, notificndolo al interesado y efectuando, en su caso, la exclusin oportuna en la lista de candidatos a jurados. Artculo 511.- Alardes de causas y perodos de sesiones Los Tribunales de Instancia y, en su caso, las Salas de lo Civil y Penal de los Tribunales Superiores de Justicia efectuarn, antes del cuadragsimo da anterior al perodo de sesiones correspondiente, un alarde de las causas sealadas para juicio oral, en las que hayan de intervenir jurados. A ese efecto, los perodos de sesiones sern: 1. 2. 3. 4. Desde el 1 de enero al 20 de marzo; Desde el 21 de marzo al 10 de junio; Desde el 11 de junio al 30 de septiembre, y Del 1 de octubre al 31 de diciembre.

Artculo 512.- Designacin de candidatos a jurados para cada causa Con anticipacin de al menos treinta das al da sealado para la primera vista de juicio oral, habiendo citado a las partes, el Magistrado que, conforme a las normas de reparto, haya de presidir el Tribunal del Jurado, dispondr que el Secretario, en audiencia pblica, realice el sorteo, de entre los candidatos a jurados de la lista de la provincia correspondiente, de 36 candidatos a jurados por cada causa sealada en el perodo de sesiones siguiente. El sorteo no se suspender por la inasistencia de cualquiera de dichas representaciones. Artculo 513.- Citacin de los candidatos a jurados designados para una causa 1.- El Secretario del Tribunal ordenar lo necesario para la notificacin a los candidatos a jurados de su designacin y para la citacin a fin de que comparezcan el da sealado para la vista del juicio oral en el lugar en que se haya de celebrar. 2.- La cdula de citacin contendr un cuestionario, en el que se especificarn las eventuales faltas de requisitos, causas de incapacidad, incompatibilidad o prohibicin que los candidatos a jurados designados vienen obligados a manifestar as como los supuestos de excusa que por aqullos puedan alegarse.

218

3.- A la cdula se acompaar la necesaria informacin para los designados acerca de la funcin constitucional que estn llamados a cumplir, los derechos y deberes inherentes a sta y la retribucin que les corresponda. Artculo 514.- Devolucin del cuestionario Dentro de los cinco das siguientes a la recepcin del cuestionario, los candidatos a jurados designados lo devolvern, por correo con franqueo oficial, debidamente cumplimentado y acompaado de las justificaciones documentales que estimen oportunas, al Magistrado que haya de presidir el Tribunal de Jurado. Artculo 515.- Recusacin El Ministerio Fiscal y las partes, a quienes se ha debido entregar previamente el cuestionario cumplimentado por los candidatos a jurados, podrn formular recusacin, dentro de los cinco das siguientes al de dicha entrega, por concurrir falta de requisitos o cualquiera de las causas de incapacidad, incompatibilidad o prohibicin previstas en este Cdigo. Tambin propondrn la prueba de que intenten valerse. Cualquier causa de recusacin de la que se tenga conocimiento en ese tiempo, que no sea formulada, no podr alegarse posteriormente. Artculo 516.- Resolucin de las excusas, advertencias y recusaciones El Magistrado-Presidente sealar da para la vista de la excusa, advertencia o recusacin presentada, citando a las partes y a quienes hayan expresado advertencia o excusa. Practicadas en el acto las diligencias propuestas, resolver dentro de los tres das siguientes. Artculo 517.- Nuevo sorteo para completar la lista de candidatos a jurados designados para una causa 1.- Si, como consecuencia de la resolucin anterior, la lista de candidatos a jurados designados para una causa quedase reducida a menos de veinte, el MagistradoPresidente dispondr que el Secretario proceda al inmediato sorteo, en igual forma que el inicial, de los candidatos a jurados necesarios para completar dicho nmero, entre los de la lista bienal de la provincia correspondiente, previa convocatoria de las partes, citando a los designados para el da del juicio oral. 2.- A los candidatos a jurados as designados les ser, asimismo, de aplicacin lo dispuesto en los artculos 512 a 516.

CAPTULO III.- CONSTITUCIN DEL TRIBUNAL DEL JURADO


Artculo 518.- Concurrencia de los integrantes del Tribunal del Jurado y recusacin de candidatos a jurados 1.- El da y hora sealado para el juicio se constituir el Magistrado que haya de presidir el Tribunal del Jurado con la asistencia del Secretario y la presencia de las partes. Si concurriesen al menos veinte de los candidatos a jurados convocados, el Magistrado-

219

Presidente abrir la sesin. Si no concurriese dicho nmero, se proceder en la forma indicada en el artculo siguiente. 2.- El Magistrado-Presidente interrogar nuevamente a los candidatos a jurados por si en ellos concurriera falta de requisitos, alguna causa de incapacidad, incompatibilidad, prohibicin o excusa prevista en este Cdigo. Tambin podrn las partes por s o a travs del Magistrado-Presidente interrogar a los candidatos a jurados respecto a las materias relacionadas en el prrafo anterior. 3.- Tambin las partes podrn recusar a aquellos en quienes afirmen concurre causa de incapacidad, incompatibilidad o prohibicin. Las recusaciones se oirn y resolvern en el propio acto por el Magistrado-Presidente, ante la presencia de las partes y odo el candidato a jurado afectado. 4.- El Magistrado-Presidente decidir sobre la recusacin, sin que quepa recurso, pero s protesta a los efectos del recurso que pueda ser interpuesto contra la sentencia. Artculo 519.- Forma de completar el nmero mnimo de candidatos a jurados y posibles sanciones 1.- Si, como consecuencia de la incomparecencia de algunos de los candidatos a jurados convocados, o de las exclusiones que se deriven de lo dispuesto en el artculo anterior, no resultasen al menos veinte candidatos a jurados, se proceder a un nuevo sealamiento dentro de los quince das siguientes. Se citar al efecto a los comparecidos y a los ausentes y a un nmero no superior a ocho que sern designados por sorteo en el acto de entre los de la lista bienal. Si las partes alegasen en ese momento alguna causa de incapacidad, incompatibilidad o prohibicin de los as designados que fuese aceptada por el Magistrado-Presidente sin protesta de las dems partes no recusantes, se completar con un nuevo sorteo hasta obtener la cifra de los ocho complementarios. 2.- El Magistrado-Presidente impondr la multa de hasta 1.000 euros al candidato a jurado convocado que no hubiera comparecido a la primera citacin ni justificado su ausencia. Si no compareciera a la segunda citacin, la multa ser de hasta 5.000. Al tiempo de la segunda citacin, el Magistrado-Presidente acordar que se les advierta de la sancin que les puede corresponder si no comparecen. En la determinacin de la cuanta de la segunda multa se tendr en cuenta la situacin econmica del jurado que no ha comparecido. 3.- Si en la segunda convocatoria tampoco se obtuviera el nmero mnimo de candidatos a jurados concurrentes, se proceder de igual manera que en la primera a sucesivas convocatorias y sorteos complementarios, hasta obtener la concurrencia necesaria. 4.- En todo caso, se adoptarn las medidas necesarias respecto de los medios de prueba propuestos para hacer posible su prctica una vez constituido el Tribunal del Jurado. Artculo 520.- Seleccin de los candidatos a jurados y constitucin del Tribunal

220

1.- Si concurriese el nmero suficiente de candidatos a jurados, se proceder a un sorteo sucesivo para seleccionar a los nueve jurados que formarn parte del Tribunal, y otros dos ms como suplentes. 2.- Introducidos los nombres de los candidatos a jurados en una urna, sern extrados, uno a uno, por el Secretario quien leer su nombre en alta voz. 3.- Las partes, despus de formular al nombrado las preguntas que estimen oportunas y el Magistrado-Presidente declare pertinentes, podrn recusar sin alegacin de motivo determinado hasta cuatro de aqullos por parte de las acusaciones y otros cuatro por parte de las defensas. Si hubiere varios acusadores y encausados, debern actuar de mutuo acuerdo para indicar los candidatos a jurados que recusan sin alegacin de causa. De no mediar acuerdo, se decidir por sorteo el orden en que las partes acusadoras o encausadas pueden formular la recusacin, hasta que se agote el cupo de recusables. El actor civil y los terceros responsables civiles no pueden formular recusacin sin causa. 4.- A continuacin se proceder de igual manera para la designacin de los suplentes. Cuando slo resten dos para ser designados suplentes, no se admitir recusacin sin causa. 5.- Culminado el sorteo, del que el Secretario extender acta, se constituir el Tribunal. Artculo 521.- Juramento o promesa de los designados 1.- Una vez que el Tribunal se haya constituido, se proceder a recibir juramento o promesa a los seleccionados para actuar como jurados. Puestos en pie el MagistradoPresidente dir: Juran o prometen desempear bien y fielmente la funcin del jurado, con imparcialidad, as como guardar secreto de las deliberaciones? 2.- Los jurados se irn aproximando, de uno en uno, a la presencia del MagistradoPresidente y, colocados frente a l, dirn: s juro o s prometo, y tomarn asiento en el lugar destinado al efecto. 3.- El Magistrado-Presidente, cuando todos hayan jurado o prometido, mandar comenzar la audiencia pblica. 4.- Nadie podr ejercer las funciones de jurado sin prestar el juramento o promesa indicados. Quien se negase a prestarlo ser conminado con el pago de una multa de 1000 euros que el Magistrado-Presidente impondr en el acto. Si el llamado persiste en su negativa se deducira el oportuno tanto de culpa y en su lugar ser llamado el suplente.

221

CAPTULO IV.- ESPECIALIDADES DEL JUICIO ORAL


Artculo 522.- Asistencia de los abogados ante la emisin del veredicto EL abogado defensor y los de las dems partes estarn a disposicin del Tribunal del Jurado hasta que se emita el veredicto, teniendo el juicio oral ante este Tribunal prioridad frente a cualquier otro sealamiento o actuacin procesal sea cual sea el orden jurisdiccional ante el que tenga lugar. Artculo 523.- Cuestiones previas y alegaciones previas de las partes al Jurado 1.- Las cuestiones previas habrn de ser planteadas y resueltas en una audiencia preliminar. Al efecto, las partes habrn de solicitar su convocatoria en los escritos de acusacin o defensa o, en caso de que la cuestin surja con posterioridad, inmediatamente. 2.- El juicio comenzar mediante la lectura por el Secretario de los escritos de calificacin. Seguidamente el Magistrado-Presidente abrir un turno de intervencin de las partes para que expongan al Jurado las alegaciones que estimen convenientes a fin de explicar el contenido de sus respectivas calificaciones y la finalidad de la prueba que han propuesto. En tal ocasin podrn proponer al Magistrado-Presidente nuevas pruebas para practicarse en el acto, resolviendo ste tras or a las dems partes que deseen oponerse a su admisin. Artculo 524.- Especialidades probatorias 1.- Los jurados, por medio del Magistrado-Presidente y previa declaracin de pertinencia, podrn dirigir, mediante escrito, a testigos, peritos y encausados las preguntas que estimen conducentes a fijar y aclarar los hechos sobre los que verse la prueba. 2.- Los jurados vern por s los libros, documentos, papeles y dems piezas de conviccin integrados en la Pieza Principal.. 3.- Para la prueba de reconocimiento judicial, se constituir el Tribunal en su integridad, con los jurados, en el lugar del suceso. Artculo 525.- Suspensin del procedimiento Cuando haya de suspenderse la celebracin del juicio oral, el Magistrado-Presidente podr decidir la disolucin del Jurado, que acordar, en todo caso, siempre que dicha suspensin se haya de prolongar durante cinco o ms das. Artculo 526.- Disolucin anticipada del Jurado Una vez concluidos los informes de la acusacin, la defensa puede solicitar del Magistrado-Presidente, o ste decidir de oficio, la disolucin del Jurado si estima que del juicio no resulta la existencia de prueba de cargo que pueda fundar una condena del acusado. En tal supuesto se dictar, en el plazo de tres das, sentencia absolutoria motivada.

222

Si la inexistencia de prueba de cargo slo afecta a algunos hechos o acusados, el Magistrado-Presidente no los incluir en el objeto del veredicto. Artculo 527.- Disolucin del Jurado por desistimiento en la peticin de condena Cuando el Ministerio Fiscal y dems partes acusadoras, en sus conclusiones definitivas, o en cualquier momento anterior del juicio, manifestasen que desisten de la peticin de condena del acusado, el Magistrado-Presidente disolver el Jurado y dictar sentencia absolutoria.

CAPTULO V.- EL VEREDICTO


SECCIN 1.- DETERMINACIN DEL OBJETO DEL VEREDICTO E INSTRUCCIONES AL JURADO Artculo 528.- Objeto del veredicto Concluido el juicio oral, despus de producidos los informes y odos los acusados, el Magistrado-Presidente proceder a someter al Jurado por escrito el objeto del veredicto, el cual se compondr de las preguntas que deba contestar el Jurado, en trminos de afirmacin o negacin, sobre los hechos debatidos. En el escrito de determinacin del objeto del veredicto se preguntar si el acusado ha cometido el hecho tpico del que se le acusa y a continuacin se preguntar si ha sucedido cada hecho objeto de debate que, en s mismo, sea relevante para la aplicacin de la Ley Penal. El Jurado responder a cada pregunta respondiendo un s o un no. Cuando se acuse de la comisin de ms de un delito se preguntar por cada hecho tpico por separado. Artculo 529.- Audiencia a las partes 1.- Antes de entregar a los jurados el escrito con el objeto del veredicto, el MagistradoPresidente oir a las partes, que podrn solicitar las inclusiones o exclusiones que estimen pertinentes, decidiendo aqul de plano lo que corresponda. 2.- Las partes cuyas peticiones fueran rechazadas podrn formular protesta a los efectos del recurso que haya lugar contra la sentencia. Artculo 530.- Instrucciones a los jurados 1.- Inmediatamente, el Magistrado-Presidente en audiencia pblica proceder a hacer entrega a los jurados del escrito con el objeto del veredicto. Al mismo tiempo, les instruir sobre el contenido de la funcin que tienen conferida, reglas que rigen su deliberacin y votacin y la forma en que deben reflejar su veredicto. 2.- Tambin les expondr detenidamente, en forma que puedan entender, la naturaleza de los hechos sobre los que haya versado la discusin, determinando las circunstancias constitutivas del delito imputado a los acusados y las que se refieran a supuestos de

223

exencin o modificacin de la responsabilidad. Todo ello con referencia a las preguntas recogidas en el escrito que se les entrega. 3.- Cuidar el Magistrado-Presidente de no hacer alusin alguna a su opinin sobre el resultado probatorio, pero s sobre la necesidad de que no atiendan a aquellos medios probatorios cuya ilicitud o nulidad hubiese sido declarada por l. Asimismo informar que, si tras la deliberacin no les hubiese sido posible resolver las dudas que tuvieran sobre la prueba, debern decidir en el sentido ms favorable al acusado. SECCIN 2.- DELIBERACIN Y VEREDICTO Artculo 531.- Deliberacin del Jurado 1.- Seguidamente el Jurado se retirar a la sala destinada para su deliberacin. 2.- Presididos inicialmente por aqul cuyo nombre fuese el primero en salir en el sorteo, procedern a elegir al portavoz. 3.- La deliberacin ser secreta, sin que ninguno de los jurados pueda revelar lo en ella manifestado. Artculo 532.- Incomunicacin del Jurado 1.- La deliberacin tendr lugar a puerta cerrada, sin que les sea permitida comunicacin con persona alguna hasta que hayan emitido el veredicto, adoptndose por el Magistrado-Presidente las medidas oportunas al efecto. 2.- Si la deliberacin durase tanto tiempo que fuese necesario el descanso, el Magistrado-Presidente, de oficio o a peticin del Jurado, lo autorizar, manteniendo la incomunicacin. Artculo 533.- Ampliacin de instrucciones. 1.- Si alguno de los jurados tuviere duda sobre cualquiera de los aspectos del objeto del veredicto, podr pedir, por escrito la presencia del Magistrado-Presidente para que ample las instrucciones. La comparecencia de ste se har en audiencia pblica. 2.- Transcurridos dos das desde el inicio de la deliberacin sin que los jurados hicieren entrega del acta de la votacin, el Magistrado-Presidente podr convocarles a la comparecencia prevista en el apartado anterior. Si en dicha comparecencia ninguno de los jurados expresara duda sobre cualquiera de los aspectos del objeto del veredicto, el Magistrado-Presidente emitir las instrucciones previstas en el apartado 1 del artculo 530 con los efectos atribuidos a la devolucin del acta. Artculo 534.- Votacin nominal. 1.- La votacin ser nominal, en alta voz y por orden alfabtico. Votar en ltimo lugar el portavoz.

224

2.- Ninguno de los jurados podr abstenerse de votar. Si alguno insistiere en abstenerse, despus de requerido por el portavoz, se har constar en acta y, en su momento, ser sancionado por el Magistrado-Presidente con 3.000 euros de multa. Si, hecha la constancia y reiterado el requerimiento, persistiera la negativa de voto, se dejar nueva constancia en acta de la que se deducir el testimonio correspondiente para exaccin de la derivada responsabilidad penal. 3.- En todo caso, la abstencin se entender voto a favor de no realizado el hecho perjudicial para la defensa y acontecido el favorable para la misma. Artculo 535.- Votacin sobre las respuestas a las preguntas El portavoz someter a votacin la respuesta afirmativa y negativa a cada una de las preguntas, tal y como fueron redactadas por el Magistrado-Presidente. Los jurados votarn s o no como respuesta a cada una de ellas. Para la inclusin de las respuestas en el veredicto se requiere siete votos, al menos, cuando fuesen contrarias al encausado, y cinco votos, cuando fuesen favorables. Artculo 536.- Acta de la votacin 1.- Concluida la votacin, se extender un acta en el que recogern el resultado de la deliberacin y votacin utilizando la siguiente frmula: Los jurados han deliberado sobre los hechos sometidos a su resolucin y han respondido por (unanimidad o mayora de votos) a las preguntas del Magistrado Presidente: si/no a la primera y as sucesivamente. 2.- El acta ser redactada por el portavoz. Si lo solicitara el portavoz, el Magistrado-Presidente podr autorizar que el Secretario Judicial le auxilie estrictamente en la confeccin o escrituracin del acta. 3.- El acta ser firmada por todos los jurados, hacindolo el portavoz por el que no pueda hacerlo por s. Si alguno de los jurados se negara a firmar, se har constar en el acta tal circunstancia. Artculo 537.- Lectura del veredicto Extendida el acta lo harn saber al Magistrado-Presidente entregndole una copia. Este, conforme a lo dispuesto en el artculo siguiente convocar a las partes por un medio que permita su inmediata recepcin para que, seguidamente, se lea el veredicto en audiencia pblica por el portavoz del Jurado. Artculo 538.- Devolucin del acta al Jurado El Magistrado-Presidente, previa audiencia de las partes y sin presencia del Jurado, devolver el acta si a la vista de la copia de la misma apreciase alguna de las siguientes circunstancias: a. Que no se ha pronunciado sobre la totalidad de las preguntas.

225

b. Que no se ha obtenido en alguna de las votaciones sobre dichos puntos la mayora necesaria. c. Que se ha incurrido en algn defecto relevante en el procedimiento de deliberacin y votacin. Artculo 539.- Justificacin de la devolucin del acta Al tiempo de devolver el acta, constituido el Tribunal, el Magistrado-Presidente explicar al jurado las causas que justifican la devolucin y precisar la forma en que se deben subsanar los defectos. Artculo 540.- Actuaciones posteriores a la tercera devolucin 1.- Si despus de una tercera devolucin permaneciesen sin subsanar los defectos denunciados distintos de la ausencia de las mayoras necesarias, el Jurado ser disuelto y se convocar juicio oral con un nuevo Jurado. 2.- Si tras una tercera devolucin no se hubieran obtenido las mayoras necesarias el Jurado quedar integrado con los nueve jurados titulares y los dos suplentes y as conformado se retirar a deliberar nuevamente hasta que se obtengan las mayoras necesarias de siete o cinco votos establecidas por el artculo 535. Artculo 541.- Cese del Jurado en sus funciones. 1.- Ledo el veredicto, el Jurado cesar en sus funciones. 2.- Hasta ese momento los suplentes habrn permanecido a disposicin del Tribunal en el lugar que se les indique.

CAPTULO V.- LA SENTENCIA


Artculo 542.- Veredicto de no comisin del hecho punible Si el veredicto manifestara que el encausado no ha cometido el hecho del que se le acusa, el Magistrado-Presidente dictar en el acto sentencia absolutoria del encausado a que se refiera, ordenando, en su caso, la inmediata puesta en libertad. Artculo 543.- Veredicto de comisin del hecho punible Cuando el veredicto fuese de culpabilidad, el Magistrado-Presidente conceder la palabra al Fiscal y dems partes para que, por su orden, informen sobre la pena o medidas que debe imponerse a cada uno de los declarados culpables y sobre la responsabilidad civil. El informe se referir, adems, a la concurrencia de los presupuestos legales de la aplicacin de la suspensin de la pena. Artculo 544.- Contenido de la sentencia El Magistrado-Presidente proceder a dictar sentencia, en la que el veredicto sern los Hechos Probados.

226

Si se declara probada la comisin del hecho punible, el Magistrado Presidente expresar en los Fundamentos de Derecho de la sentencia los motivos por los que hubiera considerado que exista prueba suficiente de cargo en relacin con los hechos objeto del veredicto desfavorables para el encausado al no disolver el jurado e incluir en el objeto del veredicto todas las preguntas realizadas.

TTULO IV.- PROCESO DE DECOMISO AUTNOMO


Artculo 545.- Medida de decomiso autnomo 1.- Los bienes que hubieran de ser objeto de decomiso en caso de que fuera dictada sentencia condenatoria contra el autor del delito sern decomisados mediante sentencia firme dictada de conformidad con lo previsto en este Ttulo, en caso de que el autor del delito haya fallecido o que el enjuiciamiento penal del encausado no sea previsible que se produzca en un plazo de un ao por su rebelda o incapacidad absoluta para comparecer en juicio. 2.- No se seguir proceso de decomiso autnomo cuando el archivo de la causa no afecte a alguno de los encausados siendo varios. En tal caso, contra el encausado cuya responsabilidad penal no pueda ser enjuiciada podr dirigirse solicitud de decomiso en la misma causa, conforme a lo previsto en el ltimo artculo de este Ttulo. Artculo 546.- Aplicacin supletoria de las normas del proceso ordinario Sern aplicables al proceso de decomiso autnomo las normas que regulan el proceso ordinario en lo que no sean contradictorias con las establecidas en este Ttulo. Artculo 547.- Objeto Constituye el objeto del proceso de decomiso autnomo la accin mediante la cual se solicita el decomiso de bienes como consecuencia de la comisin de un hecho punible cuyo autor haya fallecido o no pueda ser enjuiciado por hallarse en rebelda o incapacidad absoluta para comparecer en juicio. Artculo 548.- Exclusividad del Ministerio Fiscal en el ejercicio de la accin La accin de decomiso en el proceso de decomiso autnomo ser ejercitada exclusivamente por el Ministerio Fiscal. Artculo 549.- Legitimacin pasiva y llamada al proceso 1.- Al proceso sern llamadas como partes afectadas el encausado rebelde o absolutamente incapaz del proceso penal suspendido y las personas contra las que se dirija la accin por su relacin con los bienes a decomisar. 2.- El encausado rebelde ser llamado mediante notificacin dirigida a su representacin procesal en el proceso suspendido y la fijacin de edicto en el tabln de anuncios del Tribunal. Artculo 550.- Comparecencia del ausente y del incapaz

227

1.- En caso de rebelda del encausado en el proceso penal suspendido, podr comparecer en el proceso de decomiso autnomo representado por Procurador o Abogado y asistido de Abogado. 2.- La comparecencia en el proceso de decomiso autnomo del encausado absolutamente incapaz para comparecer en el proceso penal suspendido se regir por las normas de la Ley de Enjuiciamiento Civil. Artculo 551.- Ausencia de la parte pasivamente legitimada 1.- La rebelda en el proceso de decomiso autnomo de la parte pasivamente legitimada que sea distinta del encausado en el proceso suspendido se rige por lo dispuesto en el artculo 76 de este Cdigo. 2.- Si el encausado declarado rebelde en el proceso suspendido no comparece en el proceso de decomiso autnomo se le nombrar Procurador y Abogado de oficio que asumirn su representacin y defensa. En tal caso sern de aplicacin los apartados 3, 4 y 5 del artculo 54. Artculo 552.- Iniciacin del proceso 1.- La accin de decomiso autnomo se iniciar mediante el ejercicio de la accin de decomiso autnomo presentada por el Ministerio Fiscal ante el Tribunal de Juicio. 2.- En caso de fallecimiento del encausado, las Diligencias de Investigacin de la causa podrn transformarse por decreto del Ministerio Fiscal en Diligencias de Investigacin para el proceso de decomiso autnomo, el cual habr de ser objeto de inscripcin ante el Tribunal de Garantas. La transformacin del objeto de las diligencias no supondr una prolongacin del plazo mximo de duracin de las mismas. Finalizadas las referidas Diligencias de Investigacin el Ministerio Fiscal presentar, si procede, accin de decomiso autnomo ante el Tribunal de Juicio. Artculo 553.- Escrito de solicitud de decomiso autnomo 1.- La accin de decomiso autnomo se presentar por escrito que en apartados separados y numerados expresar: 1.- Las personas contra las que se dirige la solicitud y sus domicilios. 2.- Identificacin del bien o bienes cuyo decomiso se pretende. 3.- El hecho punible y su relacin con el bien o bienes. 4.- La situacin de la persona contra la que se dirige la solicitud respecto al bien. 5.- La calificacin penal del hecho punible. 6.- El fundamento legal del decomiso. 7.- La proposicin de prueba Al escrito se acompaarn los documentos, diligencias, informes, resoluciones y fuentes de prueba aptos para conformar la Pieza del Tribunal conforme al artculo 430. Las diligencias de investigacin distintas a las expresamente previstas en el precepto no podrn formar parte de la causa.

228

2.- Admitido el escrito, el Tribunal de Juicio lo notificar a las partes pasivamente legitimadas, a quienes otorgar un plazo de veinte das para personarse en el proceso y presentar escrito de defensa frente a la solicitud de decomiso. Artculo 554.- Escrito de defensa frente a la solicitud de decomiso El escrito de defensa frente a la solicitud de decomiso contendr, en relacin con los correlativos del escrito de solicitud de decomiso, las alegaciones de la parte pasivamente legitimada sobre cada uno de los puntos 2 a 6 y la proposicin de prueba como punto 7. Artculo 555.- Resolucin sobre prueba y vista El Tribunal resolver sobre la prueba propuesta por auto, en el que sealar fecha y hora para la vista, que se celebrar con arreglo a las disposiciones establecidas para el proceso ordinario, salvo que resulten contradictorias con los preceptos de este Ttulo o resulten inaplicables en virtud de su objeto. Artculo 556.- Sentencia 1.- El decomiso se acordar en sentencia, que desplegar los efectos materiales de la cosa juzgada en relacin con las persona contra la que se haya dirigido la accin y la causa de pedir planteada, consistente en los hechos relevantes para el decomiso, relativos a la comisin del hecho punible y la situacin frente a los bienes de la parte pasivamente legitimada. 2.- Ms all del efecto material de la cosa juzgada establecido en el apartado anterior, el contenido de la sentencia del proceso de decomiso autnomo no vincular al Tribunal en el posterior enjuiciamiento del encausado si se produce. En el proceso penal posterior contra el encausado, si se produce, no se solicitar ni ser objeto de enjuiciamiento el decomiso de bienes sobre el que haya se resuelto con efecto de cosa juzgada en el proceso de decomiso autnomo. 3.- A los bienes decomisados se les dar el destino establecido por el Cdigo Penal para los bienes objeto de la pena de decomiso. A tal efecto, la suma obtenida con la venta de los bienes decomisados que no hayan de ser destruidos, ser destinada a cubrir las responsabilidades civiles derivadas del hecho punible, a prorrata entre los perjudicados. El exceso, si existe, se destinar a la financiacin de programas de prevencin del delito o proteccin de las vctimas del delito. La determinacin de los perjudicados por el hecho punible y la fijacin de las indemnizaciones a satisfacer con el producto del decomiso ser realizada por el Ministerio de Justicia conforme al procedimiento reglamentario que por Real Decreto se establezca, con el control judicial de los Tribunales de lo Contencioso-Administrativo. Artculo 557.- Recursos y revisin de la sentencia firme

229

1.- Son aplicables en el proceso de decomiso autnomo las normas reguladoras de los recursos aplicables al proceso penal ordinario. 2.- Son aplicables en el proceso de decomiso autnomo las normas reguladoras de la revisin de sentencias firmes. Ser motivo de revisin de la sentencia firme de decomiso autnomo la contradiccin entre los hechos declarados probados en la misma y los declarados probados en la sentencia firme que, en su caso, se dicte en la causa en su da suspendida por rebelda o incapacidad del encausado tras el levantamiento de la suspensin y el enjuiciamiento del acusado. Artculo 558.- Acumulacin de solicitud de decomiso contra el encausado rebelde o absolutamente incapaz en la causa seguida contra otro encausado 1.- En el supuesto en que la causa seguida contra el encausado rebelde o absolutamente incapaz contine para el enjuiciamiento de uno o ms coencausados podr acumularse en la misma causa la accin de decomiso autnomo contra el encausado rebelde o absolutamente incapaz. 2.- La accin de decomiso a la que se refiere el artculo anterior podr ser ejercitada por el Ministerio Fiscal, la acusacin popular o la acusacin particular en la forma establecida por el artculo 552. Slo podrn proponerse como prueba para el juicio las que hubieran sido propuestas en el escrito de acusacin presentado contra el encausado rebelde o absolutamente incapaz y que no hubieran sido inadmitidas. 3.- Seguidamente se aplicarn las normas establecidas en los artculos 549.2, 550, 551, 553.2 y 554. 4.- Al pronunciamiento de la sentencia firme sobre la accin de decomiso acumulada le son de aplicacin las disposiciones del artculo 556.

230

LIBRO VI.- LOS RECURSOS Y LA REVISIN DE SENTENCIAS FIRMES TTULO I.- DISPOSICIONES GENERALES SOBRE LOS RECURSOS
Artculo 559.- Derecho a recurrir
1.- Contra las resoluciones de los Tribunales y Secretarios Judiciales que les afecten

desfavorablemente las partes podrn interponer los recursos previstos en este Cdigo. 2.- El Ministerio Fiscal gozar en todo caso de legitimacin para recurrir en beneficio del encausado. 3.- Podrn tambin recurrir los herederos de las partes y los terceros que hayan sido condenados aunque no hubiesen sido parte. Artculo 560.- Plazos Los plazos establecidos para conocer de cualquier tipo de recurso se contarn desde la fecha de la notificacin de la resolucin; o, en su caso, de la aclaracin o integracin de la misma o denegacin de tales peticiones conforme a lo previsto en el artculo 267 de la Ley Orgnica del Poder Judicial. Artculo 561.- Recurso supeditado 1.- Cuando se formule recurso contra una sentencia las partes no recurrentes podrn interponer recurso supeditado haciendo valer en el mismo sus propias pretensiones dentro del plazo conferido para impugnar o adherirse al recurso. 2.- La formulacin de recurso supeditado implicar la apertura de un nuevo plazo con duracin idntica al previsto para la contestacin al recurso principal, para que el resto de las partes puedan impugnar o adherirse al recurso supeditado. Artculo 562.- Desistimiento 1.- Todo recurrente podr desistir del recurso antes de que recaiga resolucin sobre el mismo. 2.- Si los recurrentes son varios y slo desistiera alguno de ellos, la resolucin recurrida no ser firme en virtud del desistimiento, pero se tendrn por abandonadas las pretensiones de impugnacin que fueran exclusivas del que hubiera desistido. 3.- El desistimiento del recurso principal supondr el decaimiento del recurso supeditado.

231

Artculo 563.- Forma 1.- Todos los recursos se presentarn por escrito al que se acompaarn tantas copias cuantas sean el resto de las partes. 2.- Siempre que el rgano llamado a resolver del recurso no radique en la misma poblacin se designar un domicilio o direccin donde poder recibir las notificaciones en la sede del Tribunal. Artculo 564.- Prohibicin de reformatio in peius La situacin jurdica del recurrente establecida en la resolucin recurrida no podr empeorar como consecuencia exclusivamente de su propio recurso. Artculo 565.- Efecto extensivo de los recursos La estimacin de un recurso se extender, en lo que les resulte aplicable y favorable a todas las partes pasivas del proceso aunque no hubiesen recurrido. Artculo 566.- Efecto suspensivo 1.- Los recursos contra sentencias tendrn efecto suspensivo, sin perjuicio de la posibilidad de ejecucin provisional de las responsabilidades civiles. 2.- Los dems recursos slo tendrn efectos suspensivos cuando expresamente lo establezca la Ley. 3.- En todo caso, excepcionalmente y a instancia del recurrente el rgano llamado a conocer del recurso podr otorgar total o parcialmente efecto suspensivo al recurso, cuando exista causa justificada. Artculo 567.- Medidas cautelares Durante la sustanciacin de los recursos la competencia para mantener, levantar o adoptar medidas cautelares continuar residenciada en el rgano que hubiese dictado la resolucin recurrida. Artculo 568.- Inadmisin de recursos 1.- Cuando el Secretario Judicial considere inadmisible el recurso por estar presentado fuera de plazo o por falta de alguno de los requisitos esenciales, lo pondr en conocimiento del rgano judicial que en el plazo de tres das dictar auto admitiendo o inadmitiendo el recurso.

232

2.- Contra la resolucin de inadmisin cabr recurso de queja en la forma prevista en los artculos 577 y 578. 3.- Se exceptan de lo previsto en este precepto los recursos de reposicin cuya inadmisin no podr ser recurrida directamente. Artculo 569.- Vista: Acotacin del debate Cuando se acuerde la celebracin de vista para la decisin de un recurso de acuerdo con lo previsto en los artculos siguientes, el rgano judicial podr invitar a las partes bien en la resolucin acordando su celebracin bien al inicio de la vista a que dirijan su intervencin a alguno o algunos aspectos concretos de los implicados en el recurso.

TTULO II.- RECURSO DE REVISIN CONTRA DECRETOS DEL SECRETARIO JUDICIAL


Artculo 570.- Resoluciones recurribles en revisin Contra los decretos del Secretario Judicial las partes podrn interponer recurso de revisin en los casos previstos en la Ley. Artculo 571.- rgano competente El recurso de revisin se interpondr ante el Tribunal con competencia funcional en la fase del proceso en que haya recado el decreto. Artculo 572.- Procedimiento 1.- Admitido a trmite se conceder al Ministerio Fiscal y a las dems partes personadas un plazo comn de tres das para que presenten sus alegaciones por escrito. 2.- Transcurrido este plazo el Tribunal resolver sin ms trmite. 3.- Contra el auto resolutorio no cabr interponer recurso alguno. Artculo 573.- Recursos en materia de responsabilidades pecuniarias El rgimen de recursos frente a las resoluciones de los secretarios judiciales dictadas para la ejecucin de los pronunciamientos civiles de la sentencia y para la realizacin de medidas cautelares reales ser el establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil.

TTULO III.- EL RECURSO DE REPOSICIN


Artculo 574.- Resoluciones recurribles en reposicin Cabr recurso de reposicin:

233

a) Contra todas las diligencias de ordenacin dictadas por los secretarios judiciales. b) Contra todas las resoluciones de los Tribunales no definitivas, salvo que la Ley prevea otro tipo de recurso o se hayan dictado resolviendo un recurso. Artculo 575.- Plazo y Forma El recurso de reposicin se interpondr siempre por escrito en el plazo de cinco das. Artculo 576.- Tramitacin 1.- Admitido a trmite el recurso de reposicin el Secretario Judicial conceder al Ministerio Fiscal y a las dems partes personadas un plazo comn de cinco das para presentar por escrito sus alegaciones. 2.- Transcurrido el plazo, hyanse o no presentado escritos, el rgano que dict la resolucin impugnada resolver sin ms trmites mediante decreto o auto, segn los casos. 3.- Contra la decisin no cabr recurso alguno.

TTULO IV.- QUEJA CONTRA LA INADMISIN DE RECURSOS


Artculo 577.- Interposicin 1.- Contra el auto que inadmita la interposicin de un recurso de apelacin o deniegue la preparacin de un recurso de casacin cabr interponer en el plazo de cinco das recurso de queja que se presentar por escrito directamente ante el Tribunal que deba conocer del recurso. 2.- El recurso expondr con concisin y claridad, los fundamentos de la queja acompaando testimonio del auto denegatorio. Artculo 578.- Tramitacin 1.- Recibida la queja, el Secretario Judicial lo comunicar al Tribunal dando traslado al Ministerio Fiscal, si no fuera el recurrente, para que informe en el plazo de cinco das. Si fuese necesario para resolver la queja podrn reclamarse del Tribunal sentenciador los antecedentes necesarios. 2.- Transcurrido el plazo anterior el tribunal dictar la resolucin que proceda frente a la que no cabr recurso alguno. La decisin se comunicar al rgano de procedencia del auto.

234

TTULO V.- RECURSO DE APELACIN CONTRA AUTOS


Artculo 579.- Resoluciones recurribles 1.- Slo podr interponerse recurso de apelacin contra autos en los casos establecidos por la Ley. 2.- Podrn ser recurridas en apelacin las resoluciones que hubieran debido revestir forma de auto, como si de autos se tratara, en los casos previstos en el apartado anterior. Artculo 580.- Tribunales competentes Son competentes para el conocimiento de los recursos frente a los autos: 1.- Las Salas de Apelacin de los Tribunales de Instancia respecto a los dictados por los Tribunales de Garantas o de Juicio o de Ejecucin de la demarcacin. 2.- La Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional respecto a los dictados por los Tribunales de Garantas o de Juicio o de Ejecucin de la Audiencia Nacional. 3.- La Sala de Apelacin de los Tribunales de Instancia respecto a los autos dictados por el Magistrado-Presidente del Tribunal del Jurado. 4.- La Salas de lo Civil y Penal de los Tribunales Superiores de Justicia constituidas como Tribunal de Apelacin frente a los autos dictados por el Tribunal de Garantas en las causas contra aforados. 5.- La Sala Segunda del Tribunal Supremo constituida como Tribunal de Apelacin respecto a los dictados por el Tribunal de Garantas de la misma Sala. Artculo 581.- Interposicin y plazo 1.- El recurso de apelacin se interpondr en el plazo de cinco das. 2.- En el escrito de interposicin se sealarn los particulares que han de remitirse, en su caso al rgano competente para resolver. Cuando se trate de recurso contra un auto definitivo no ser necesaria la designacin de particulares. Artculo 582.- Tramitacin ante el Tribunal a quo 1.- Admitido el recurso, el Secretario Judicial dar traslado a las dems partes personadas para que en el plazo de cinco das puedan impugnarlo o adherirse, as como sealar en su caso otros particulares que deban acompaarse. 2.- El Tribunal que hubiese dictado la resolucin en los cinco das siguientes a la finalizacin del plazo, atendidas las alegaciones, podr estimar por s mismo el recurso; o, sin razonamiento alguno, acordar la continuacin del trmite.

235

Artculo 583.- Sustanciacin ante el Tribunal ad quem 1.- Cuando el Tribunal que haya dictado la resolucin recurrida acuerde la continuacin del trmite conforme a lo previsto en el artculo anterior, remitir al Tribunal de Apelacin la resolucin impugnada, los escritos presentados, los particulares designados y aquellos otros que considere necesario incluir. 2.- El Tribunal de Apelacin, cuando lo estime necesario, podr recabar o examinar las actuaciones completas. 3.- Cuando se trate de recursos contra autos definitivos se elevarn todas las actuaciones. 4.- Cuando la Sala lo repute til o necesario podr acordar la celebracin de vista antes de resolver. 5.- La vista, que se sealar en un plazo no superior a diez das, no se suspender por la incomparecencia injustificada de alguna de las partes. En ella informarn oralmente primero el recurrente y a continuacin las otras partes. 6.- El recurso se resolver mediante auto dentro de los cinco das siguientes a la puesta a disposicin de la documentacin o a la celebracin de la vista.

TTULO VI.- RECURSOS CONTRA SENTENCIAS CAPTULO I.- DISPOSICIONES GENERALES


Artculo 584.- Contenido de las sentencias A las sentencias dictadas en apelacin y en casacin se aplicarn, adems de las normas generales sobre las sentencias y las disposiciones especficas que les sean aplicables, las siguientes reglas: 1.- En ellas se resolvern ordenadamente los distintos recursos y cada uno de sus motivos de impugnacin, comenzando por aquellos cuya estimacin supusiese la nulidad. En todo caso cuando la estimacin de un motivo de fondo vaciase de contenido los dems, el Tribunal podr invertir el orden justificndolo debidamente. 2.- Cuando la sentencia recurrida sea anulada por apreciarse la infraccin de normas o garantas procesales, el Tribunal ordenar que se reponga el procedimiento al estado en que se encontrara en el momento de cometerse la infraccin, sin perjuicio de declarar la validez de todos aquellos actos cuyo contenido no deba verse afectado a pesar de la infraccin cometida. 3.- Cuando se anule la sentencia a instancia de alguna de las acusaciones por deficiencias en la valoracin de la prueba el Tribunal concretar si la nulidad ha de extenderse al juicio oral. 4.- No podr decretarse la nulidad si no ha sido solicitada por alguno de los recurrentes.

236

5.- En los casos en que no sea procedente la nulidad el Tribunal dictar la resolucin que proceda de acuerdo con las pretensiones de las partes. 6.- Cuando el Tribunal crea indicado proponer el indulto lo razonar debidamente en la sentencia. Artculo 585.- Efecto de la declaracin de la nulidad del juicio Cuando la sentencia de apelacin o casacin declare la nulidad del juicio oral ordenar que el nuevo juicio se celebre ante un Tribunal con diferente composicin al que hubiera dictado la sentencia recurrida, salvo que motivadamente estime que no queda comprometida la imparcialidad. Artculo 586.- Numeracin de los recursos Los recursos se numerarn correlativamente por el orden de su presentacin y del nmero que corresponda a cada uno se dar certificacin a la parte que lo pidiere. Se establecer, adems de la general, una numeracin separada para los recursos interpuestos contra las resoluciones dimanantes de causas en que los condenados se hallen en prisin.

CAPTULO II.- RECURSO DE APELACIN


Artculo 587.- Sentencias recurribles en apelacin Sern recurribles en apelacin todas las sentencias dictadas por los Tribunales de Juicio de los Tribunales de Instancia y de la Audiencia Nacional y por el MagistradoPresidente del Tribunal del Jurado, as como las sentencias dictadas por las Salas de lo Civil y Penal de los Tribunales Superiores de Justicia en las causas contra aforados. Artculo 588.- Tribunales competentes Son competentes para el conocimiento de los recursos frente a las sentencias: 1.- Las Salas de Apelacin de los Tribunales de Instancia respecto a las dictadas por los Tribunales de Juicio de la demarcacin y por el Tribunal de Jurado. 2.- La Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional respecto a las dictadas por los Tribunales de Juicio de la Audiencia Nacional. 3.- La Sala de lo Penal del Tribunal Supremo respecto a las sentencias dictadas en primera instancia por las Salas de lo Civil y Penal de los Tribunales Superiores de Justicia en las causas contra aforados. Para el conocimiento de los recursos de apelacin frente a las sentencias de conformidad de los Tribunales de Garantas son competentes las Salas de Apelacin de los Tribunales en los que los anteriores se integren.

237

Artculo 589.- Motivos de apelacin El recurso de apelacin podr interponerse: a) Por infraccin de Ley procesal o material. b) Por error en la valoracin de la prueba, excepto en los recursos contra sentencias dictadas por el Tribunal del Jurado. Artculo 590.- Infraccin de Ley material El recurso de apelacin por infraccin de Ley deber justificar la repercusin en la parte dispositiva de la sentencia del error que se denuncia. Artculo 591.- Infraccin de normas y garantas procesales determinante de nulidad Cuando el recurso se interponga por quebrantamiento de normas y garantas procesales determinante de la nulidad de actuaciones: a) Se citarn las normas legales o constitucionales que se consideren infringidas cuyo quebrantamiento sea determinante de su nulidad. b) Se contendr un razonamiento expreso sobre la indefensin efectiva causada por la infraccin denunciada. c) Se acreditar que se denunci la infraccin o se justificar la ausencia de una oportunidad procesal para poder hacerlo. Artculo 592.- Error en la valoracin de la prueba
1.- El condenado podr alegar en el recurso sin limitacin alguna cualquier discrepancia

respecto de la valoracin de la prueba y reclamar su revisin para que se sopese la suficiencia de la prueba de cargo, su validez y licitud, su motivacin racional y la existencia de otras hiptesis alternativas ms favorables al reo que no hayan sido razonablemente refutadas.
2.- Cuando se haga valer el error en la valoracin de la prueba por la acusacin para

anular la sentencia absolutoria o agravar la condenatoria, ser preciso que se justifique insuficiencia o falta de racionalidad en la motivacin fctica, apartamiento manifiesto de las mximas de experiencia u omisin de todo razonamiento sobre alguna o algunas de las pruebas practicadas que pudieran tener relevancia o cuya nulidad haya sido improcedentemente declarada. 3.- En ningn caso podrn ser apeladas las sentencias del Tribunal del Jurado por omisin, insuficiencia o defecto de motivacin respecto a la valoracin de la prueba efectuada para la emisin del veredicto. Artculo 593.- Alcance de la nulidad

238

Cuando se solicite la nulidad de la sentencia por quebrantamiento de normas y garantas procesales, o motivacin insuficiente o defectuosa de la prueba, el recurrente deber concretar en el escrito de interposicin el alcance de la nulidad que se pretende, indicando si la indefensin puede repararse en la segunda instancia o, de no ser posible, si ha de retrotraerse el procedimiento y sealando los actos que, no obstante, deben conservar su validez, especificndose si la nulidad ha de alcanzar al acto del juicio oral. Artculo 594.- Interposicin del recurso 1.- El recurso se interpondr en el plazo de diez das. El plazo quedar interrumpido si en el plazo de dos das se reclama por la parte la copia de la grabacin de las sesiones del juicio oral. El plazo contar en ese caso de nuevo ntegramente desde la entrega de la copia. 2.- El recurso se interpondr por escrito ante el Tribunal que dict la sentencia. 3.- En el escrito se expondrn, de manera separada y ordenada, cada uno de los motivos de impugnacin. 4.- Asimismo se expresar, en su caso y cuando el recurrente sea el condenado, la prueba que se solicite para practicar en la segunda instancia. Artculo 595.- Tramitacin 1.- Admitido el recurso, se dar traslado del mismo a las dems partes por un plazo comn de diez das. Dentro de este plazo podrn las dems partes presentar escrito de alegaciones, adhirindose o impugnando el recurso o, en su caso, formulando recurso supeditado en la misma forma que la expresada para el recurso principal. Los escritos irn acompaados de tantas copias cuantas sean las dems partes. 2.- Transcurrido el plazo, el Secretario Judicial dar traslado de cada uno de los escritos a las dems partes y elevar al Tribunal de Apelacin los autos originales con todos los escritos presentados. No obstante, si se hubiese presentado recurso supeditado con carcter previo y tras decidir sobre su admisibilidad, dar traslado del mismo a las dems partes para que puedan adherirse o impugnarlo en el plazo de diez das. Artculo 596.- Prueba
1.- nicamente podr solicitar la prctica de pruebas en la apelacin el condenado o el

Ministerio Fiscal cuando interponga recurso en inters del mismo, a salvo lo dispuesto en el apartado tercero de este artculo.
2.- Slo se podr solicitar la prctica de pruebas que no se pudieron proponer en la

primera instancia por ignorar su existencia, o de las propuestas indebidamente denegadas o no practicadas por causas no imputables al proponente, siempre que se hubiere formulado en su momento la oportuna protesta, justificando la relevancia de la prueba.

239

3.- Propuesta prueba por el recurrente, podrn las partes recurridas, al impugnar el recurso, proponer los medios de prueba que les interese hacer valer para el caso de que fuese admitida la prueba del recurrente, siempre y cuando concurran los requisitos expresados en el apartado anterior.
4.- El Tribunal resolver sobre la admisin de la prueba propuesta por el recurrente. Si la

admitiese decidir sobre la admisin del resto de pruebas que hubieren podido proponer las partes apeladas.
5.- Contra la denegacin no cabr recurso alguno, sin perjuicio de la posibilidad de la

plantear la cuestin, en su caso, en el recurso de casacin contra la sentencia. Artculo 597.- Vista Se celebrar vista antes de resolver el recurso: 1. Si se hubiese admitido la prctica de prueba 2. Si se tratase de un recurso por infraccin de Ley material interpuesto por cualquiera de las acusaciones, salvo que la defensa manifieste expresamente que renuncia a la celebracin de vista. 3. En los dems casos que el Tribunal lo estime til o necesario para una correcta decisin. Artculo 598.- Desarrollo de la vista 1.- El Secretario Judicial sealar la vista dentro de los quince das siguientes y a ella sern citadas todas las partes. Igualmente sern citados todos los encausados a travs de su representacin procesal. La ausencia injustificada de alguna de las partes o encausados no ser causa de suspensin de la vista.
2.- La vista se iniciar, en su caso, con la prctica de la prueba que haya sido admitida.

3.- A peticin razonada de alguna de las partes y si el Tribunal lo estimase conveniente podr visionarse la grabacin del juicio oral o dar lectura al acta, bien en su totalidad bien en los fragmentos a que se concretase la solicitud.
4.- A continuacin informarn las partes sobre sus pretensiones y, en su caso, sobre la

valoracin de la prueba practicada, comenzando por el recurrente.


5.- Una vez finalizados los informes se dar la palabra a los encausados presentes para

que puedan manifestar lo que tengan por conveniente acerca del recurso o recursos que se ventilan. Artculo 599.- Sentencia La sentencia de apelacin se dictar dentro de los cinco das siguientes a la vista oral, o dentro de los diez das siguientes a la recepcin de las actuaciones si no se hubiese celebrado.

240

Artculo 600.- Recursos Contra la sentencia dictada en apelacin podr interponerse recurso de casacin, salvo que la decisin estimatoria de uno de los recursos se haya concretado en la anulacin de la sentencia de primera instancia. Artculo 601.- Firmeza 1.- La sentencia dictada en apelacin no ser firme hasta que no transcurra el plazo sealado para preparar el recurso de casacin. 2.- Transcurridos diez das desde la notificacin de la sentencia sin que las partes hayan presentado escrito de preparacin del recurso de casacin, se declarar por auto la firmeza de la sentencia y se devolvern, las actuaciones al Tribunal que hubiera dictado la sentencia en primera instancia, acompaando certificacin de la dictada en apelacin, para que se proceda, en su caso, a su ejecucin.

CAPTULO III.- RECURSO DE CASACIN


SECCIN 1.- RESOLUCIONES RECURRIBLES Y MOTIVOS DEL RECURSO Artculo 602.- Naturaleza vinculante de la jurisprudencia La jurisprudencia de la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo tendr carcter vinculante para los rganos del orden jurisdiccional penal, que interpretarn y aplicarn las normas jurdicas conforme a la interpretacin de las mismas que resulte de las resoluciones dictadas por la indicada Sala. Artculo 603.- Sentencias susceptibles de casacin Son recurribles en casacin ante la Sala Segunda del Tribunal Supremo: a) Las sentencias dictadas en apelacin por las Salas de Apelacin de los Tribunales de Instancia. b) Las sentencias dictadas en apelacin por la Sala de Apelacin de la Audiencia Nacional. Artculo 604.- Autos susceptibles de casacin Son recurribles en casacin ante la Sala Segunda del Tribunal Supremo aquellos autos respecto de los cuales la Ley autoriza expresamente la interposicin del citado recurso. Artculo 605.- Motivos 1.- El recurso de casacin podr basarse en: 1. La infraccin de un precepto constitucional cuando la sentencia de primera instancia se hubiere dictado por un Tribunal colegiado.

241

2. La infraccin de cualquier norma jurdica sustantiva que deba ser observada en la aplicacin de la Ley Penal. En este caso ser preciso respetar los hechos que la sentencia declare probados. 2.- Los recursos de casacin previstos por el artculo 26.3 se basarn en la infraccin de las normas jurdicas reguladoras de la jurisdiccin. 3.- Los autos dictados en la fase de ejecucin que sean susceptibles de recurso de casacin, slo podrn ser impugnados por infraccin de la norma penal aplicada. SECCIN 2.- PREPARACIN DEL RECURSO Artculo 606.- Escrito de preparacin El recurso de casacin se preparar por escrito que se presentar ante el Tribunal que hubiera dictado la resolucin que se pretende recurrir, dentro de los diez das siguientes al de su notificacin, manifestando la voluntad de interponer el citado recurso. Artculo 607.- Decisin sobre la preparacin Dentro de los tres das siguientes a la presentacin del escrito de preparacin del recurso de casacin y sin ms trmite, el Tribunal resolver mediante auto, en el que tendr por preparado el recurso si se cumplen todos los requisitos exigidos en este Cdigo o denegar la preparacin en otro caso. En caso de tener por preparado el recurso, el rgano sentenciador entregar al recurrente testimonio de la sentencia recurrida, as como del auto. En caso de denegacin se entregar al recurrente testimonio del auto. Artculo 608.- Efectos de la preparacin Las sentencias contra las cuales pueda interponerse recurso de casacin no se ejecutarn hasta que no transcurra el plazo sealado para prepararlo. Transcurrido dicho plazo sin que las partes hubieran presentado el escrito o cuando la preparacin hubiera sido denegada o desestimada la queja, el Tribunal declarar por auto la firmeza de la sentencia. Artculo 609.- Emplazamiento de las partes y remisin de los autos 1.- En la misma resolucin en que se tenga por preparado el recurso de casacin, el Tribunal ordenar que se emplace a las partes para que comparezcan ante la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo, dentro del plazo de veinte das. 2.- Al tiempo de emplazar a las partes, el Secretario Judicial remitir a la Sala Segunda los autos y certificacin en la que expresar la causa, los nombres de las partes, el delito o delitos objeto del procedimiento, si existe o no alguna persona en prisin a resultas de la causa y, en tal caso, cul es la fecha de vencimiento de la prisin, as como la fecha de entrega del testimonio al recurrente y de los emplazamientos.

242

3.- El recurrente a quien para su defensa se hubiera reconocido el derecho a la asistencia jurdica gratuita o hubiera sido declarado insolvente, total o parcial, podr solicitar del Tribunal sentenciador que remita directamente a la Sala Segunda del Tribunal Supremo el testimonio necesario para la interposicin del recurso, o, en su caso, la certificacin del auto denegatorio del mismo. La Sala interesar la designacin de Abogado y Procurador para interponer el recurso que corresponda, si el recurrente no los tuviera designados. SECCIN 3.- INTERPOSICIN Y SUSTANCIACIN DEL RECURSO Artculo 610.- Interposicin del recurso de casacin 1.- El recurso de casacin se interpondr ante la Sala Segunda del Tribunal Supremo dentro del plazo de veinte das concedido para comparecer. 2.- Transcurrido este plazo sin interponerlo se dictar auto declarando desierto el recurso, con imposicin de las costas al recurrente, se declarar la firmeza de la sentencia recurrida y se comunicar la resolucin al Tribunal que hubiera dictado la resolucin recurrida y al Tribunal que hubiera dictado la de primera instancia. Artculo 611.- Escrito de interposicin 1.- El escrito de interposicin se consignarn, en prrafos numerados, con concisin y claridad: a) El motivo o motivos de casacin, encabezados con un breve extracto de su contenido. b) El fundamento doctrinal y legal aducido como fundamento del motivo o motivos de casacin. 3.- Con el escrito de interposicin se presentar el testimonio de la sentencia recurrida entregado al recurrente, as como del auto que acuerde tener por preparado el recurso. 4.- Si el recurrente considerara necesaria la celebracin de vista en el recurso deber solicitarlo as en el escrito de interposicin. Artculo 612.- Depsito para recurrir Cuando el recurrente fuera la acusacin particular o popular, con el escrito de interposicin deber presentar el documento que acredite haber depositado 120 euros en el establecimiento pblico destinado al efecto. Debern consignarse tantos depsitos como acusadores recurrentes haya, a no ser que hubiesen comparecido bajo la misma representacin. Cuando el recurrente fuese el actor civil, el depsito ser de 90 euros. Si el recurrente tuviese reconocido el derecho a la asistencia jurdica gratuita o apareciese declarado insolvente total o parcial quedar obligado a responder de la cantidad referida, si viniere a mejor fortuna.

243

SECCIN 4.- ADMISIN DEL RECURSO Y TRASLADO A LAS DEMS PARTES Artculo 613.- Sala de Admisin 1.- La Sala de Admisin dictar la resolucin que proceda sobre la admisin o inadmisin del recurso. 2.- Para ello, se nombrar al Magistrado Ponente de la admisin o inadmisin, que ser uno de los tres que forman parte de la Sala de Admisin, conforme al turno correspondiente. 3.- La Sala de Gobierno del Tribunal Supremo, a propuesta del Presidente de la Sala de lo Penal, aprobar anualmente las normas de composicin y reparto de asuntos de la citada Sala de Admisin, que se publicarn en el Boletn Oficial del Estado. Artculo 614.- Admisin del recurso La Sala de Admisin no admitir el recurso de casacin: 1. Cuando se interponga contra resoluciones distintas de las comprendidas en los artculos 603 y 604. 2. Cuando no se hayan observado los requisitos que la Ley exige para su preparacin o interposicin. La omisin o el error en las citas de artculos de la Ley no ser motivo de inadmisin del recurso, si de la argumentacin del recurrente se entiende con claridad a qu disposiciones legales se refiere. 3. Cuando, alegndose la infraccin de un precepto penal de carcter sustantivo, no se respeten los hechos que la sentencia declare probados o se hagan alegaciones en notoria contradiccin o incongruencia con ellos. 4. Cuando el recurso carezca manifiestamente de fundamento. 5. Cuando el Tribunal Supremo hubiese ya desestimado en el fondo otros recursos sustancialmente iguales. Artculo 615.- Resolucin sobre la admisin 1.- Si a juicio de la Sala fuere admisible el recurso, lo acordar de plano mediante providencia. 2.- La resolucin en la que se deniegue la admisin del recurso tendr forma de auto. 3.- La inadmisin del recurso podr afectar a todos los motivos aducidos o referirse solamente a algunos de ellos.

244

4.- La inadmisin del recurso conllevar la condena en costas para la parte recurrente, as como la prdida del depsito que en su caso hubiera constituido y la declaracin de firmeza de la sentencia. La resolucin se comunicar al Tribunal que hubiera dictado la resolucin recurrida y al Tribunal que hubiera dictado la de primera instancia al efecto, en su caso, de la ejecucin, con remisin a dicho tribunal de las actuaciones. 5.- El Ministerio Fiscal podr recurrir en reposicin el auto de inadmisin. Contra la resolucin de la Sala, admitiendo o denegando la admisin del recurso, no se dar ningn otro recurso. Artculo 616.- Traslado del recurso a las partes 1.- Se dar traslado del recurso al resto de partes personadas, por el plazo de diez das, para que formulen alegaciones en relacin con el mismo. 2.- Si las partes consideraran necesaria la celebracin de vista debern solicitarlo as en sus escritos. SECCIN 5.- DECISIN DEL RECURSO Artculo 617.- Composicin de la Sala. 1.- Una vez acordada la admisin del recurso, el Presidente proceder a la designacin del Magistrado Ponente, as como de los dems componentes de la Sala que habrn de enjuiciar la causa, conforme a las normas aprobadas por la Sala de Gobierno del Tribunal Supremo, a propuesta del citado Presidente, y al sealamiento para la vista, en su caso, con citacin de las partes. 2.- Asimismo, ordenar que el Secretario Judicial forme nota autorizada del recurso en el plazo de diez das. Dicha nota contendr copia literal de la resolucin recurrida, del recurso o recursos presentados y de los escritos de las partes, as como de cualquier otro particular que se considere necesario para la resolucin del recurso. Artculo 618.- Deliberacin y fallo 1.- La Sala podr decidir el fondo del recurso sin celebracin de vista, sealando da para deliberacin y fallo. 2.- La Sala podr decidir la celebracin de vista cuando lo considere conveniente. Artculo 619.- Celebracin de vista 1.- La vista se verificar en audiencia pblica, con asistencia del Ministerio Fiscal y de los Abogados de las partes. 2.- Cuando el Abogado del recurrente deje injustificadamente de comparecer al acto de la vista, se entender que desiste del recurso, en cuyo caso se impondrn al recurrente las costas causadas.

245

La incomparecencia de las dems partes no ser motivo de suspensin de la vista, si la Sala as lo estima. 3.- La vista comenzar dando cuenta el Secretario Judicial del asunto de que se trate. Informar primero el Abogado del recurrente y despus el de la parte recurrida que lo impugnare. 4.- Si el Ministerio Fiscal fuese el recurrente, hablar primero. Si apoyare el recurso, informar a continuacin de quien lo hubiere interpuesto. En otro caso, realizar la ltima intervencin. 5.- Concluida la vista, el recurso quedar visto para deliberacin y fallo. Artculo 620.- Plazo para la resolucin La Sala resolver el recurso dentro de los veinte das siguientes a la deliberacin y fallo. Este plazo ser prorrogable por otros veinte das, si concurre justa causa. Artculo 621.- Sentencia de casacin 1.- Cuando la Sala estime cualquiera de los motivos de casacin alegados, declarar haber lugar al recurso, casar y anular la resolucin recurrida y en la misma sentencia resolver lo que corresponda conforme al artculo 584. Adems mandar devolver el depsito al que lo hubiere constituido y declarar de oficio las costas. 2.- Cuando la Sala desestime los motivos de casacin alegados, declarar no haber lugar al recurso y condenar al recurrente en costas y a la prdida del depsito constituido. Se excepta el Ministerio Fiscal de la imposicin de costas. 3.- La sentencia de casacin se comunicar inmediatamente al Tribunal que hubiera dictado la resolucin recurrida y al de primera instancia al efecto, en su caso, de la ejecucin, con remisin a ste ltimo de los autos. Cuando existan razones de urgencia y necesidad, la Sala podr comunicar exclusivamente el fallo de la sentencia de casacin, sin perjuicio de la redaccin y comunicacin ulterior de la sentencia. Artculo 622.- Irrecurribilidad Contra la sentencia que resuelva el recurso de casacin no se dar recurso alguno.

TTULO VII.- PROCESO DE REVISIN DE SENTENCIAS FIRMES


Artculo 623.- Motivos de revisin Se podr solicitar la revisin de las sentencias firmes en los casos siguientes: a) Cuando haya sido condenada una persona en sentencia que haya valorado como prueba un documento o testimonio declarados despus falsos, la confesin del reo arrancada por violencia o coaccin o cualquier otro hecho punible ejecutado por un tercero, siempre que tales

246

extremos resulten declarados por sentencia firme en procedimiento penal seguido al efecto. No ser exigible la sentencia condenatoria cuando el proceso penal iniciado a tal fin sea archivado por prescripcin, rebelda, fallecimiento del encausado u otra causa que no suponga una valoracin de fondo. b) Cuando haya recado sentencia penal firme condenando por el delito de prevaricacin a alguno de los Magistrados o Jueces intervinientes en virtud de alguna resolucin recada en el proceso en el que recayera la sentencia cuya revisin se pretende, sin la que pueda presumirse que el fallo hubiera sido distinto. c) Cuando sobre el mismo hecho y encausado hayan recado dos sentencias firmes. d) Cuando despus de la sentencia sobrevenga el conocimiento de hechos o elementos de prueba, que, de haber sido aportados, hubieran podido determinar la absolucin o una condena menos grave. e) Cuando el Tribunal Europeo de Derechos Humanos hubiese declarado la violacin de alguno de los derechos reconocidos en el Convenio Europeo para la Proteccin de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, siempre que dicha vulneracin haya sido relevante o determinante de la condena. f) Cuando, resuelta una cuestin prejudicial por un Tribunal penal, se dicte con posterioridad sentencia firme por el Tribunal no penal competente para la resolucin de la cuestin que resulte contradictoria con la sentencia penal. Artculo 624.- Sentencias susceptibles de revisin Solo podrn ser revisadas las sentencias condenatorias o aquellas en que se imponga alguna medida de seguridad. Artculo 625.- rgano competente La competencia para conocer del juicio de revisin corresponder siempre a la Sala Segunda del Tribunal Supremo. Artculo 626.- Legitimacin 1.- Estn legitimados para solicitar la revisin el penado y el Ministerio Fiscal. 2.- En caso de fallecimiento del penado podr instar la revisin el Ministerio Fiscal a instancia de los herederos, cnyuge, ascendientes o descendientes del penado.

247

3.- Cuando cualquier rgano judicial o autoridad tenga conocimiento de hechos que pudieran dar lugar a la revisin se dirigirn al Ministerio Fiscal a los efectos oportunos. Artculo 627.- Demanda de revisin La demanda de revisin se presentar por escrito en el que tras exponer el motivo o motivos de revisin, se propondr la prueba de los hechos sobre los que se funda y se aportar la documentacin que los avale y en particular testimonio de la sentencia cuya revisin se interesa as como, en su caso, de las sentencias firmes que funden la peticin conforme a lo previsto en el artculo 623. Artculo 628.- Inadmisin 1.- Una vez recibida la demanda se dar traslado para informe sobre admisibilidad al Ministerio Fiscal cuando no fuese el solicitante por un plazo de diez das. 2.- La demanda ser inadmitida cuando no se refiera a ninguno de los supuestos contemplados en el artculo 623, cuando carezca manifiestamente de fundamento, o cuando no est legitimado el demandante. 3.- El Tribunal podr reclamar documentacin o practicar alguna breve informacin que se considere necesaria para decidir sobre la admisin. Artculo 629.- Admisin 1.- Admitida a trmite la demanda se comunicar al penado, si no fuese el proponente, y a quienes hubiesen sido parte en el procedimiento emplazndoles para que puedan personarse en el plazo de quince das. 2.- En la resolucin de admisin se decidir sobre la prctica de las pruebas que hubiesen sido propuestas que se llevaran a cabo directamente o mediante auxilio judicial. 3.- Si el penado estuviese cumpliendo la condena cuya revisin se propone, el Tribunal podr acordar la suspensin de la ejecucin en tanto se resuelve la demanda. Artculo 630.- Sustanciacin 1.- Una vez practicadas las pruebas se dar traslado al Ministerio Fiscal y las partes que se hubiesen personado para que contesten a la peticin de revisin. 2.- En la contestacin podrn proponer nuevos medios de prueba. 3.- La Sala decidir sobre la admisin de esos eventuales medios de prueba y, si fuere admitida alguna, acordar su prctica en la vista que se sealar para celebrar en el plazo de veinte das. 4.- Si no se hubiesen propuesto o admitido nuevos medios de prueba podr resolverse el recurso sin celebracin de vista, si la Sala no la considerase necesaria.

248

5.- La vista comenzar dando cuenta el Secretario del asunto de que se trate. A continuacin se practicar la prueba que se hubiese admitido. Finalmente informarn las partes en defensa de sus pretensiones. Artculo 631.-Sentencia 1.- La sentencia se dictar en los diez das siguientes a la vista o cuando no la hubiere, al momento en que se hubiese dado cuenta de la contestacin a la demanda por todas las partes. 2.- Si no se diese lugar a la revisin se impondrn las costas al demandante cuando no fuese el Ministerio Fiscal. 3.- Si diese lugar a la revisin, la Sala, en el caso de la letra c) del artculo 623, anular la sentencia que hubiere ganado firmeza con posterioridad. 4.- Cuando la solicitud se dirigiese a degradar la responsabilidad penal, el Tribunal dictar segunda sentencia en la que variar en lo que corresponda la sentencia objeto de revisin. 5.- En el caso de que el motivo de revisin fuese una sentencia condenatoria del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en atencin a la naturaleza del derecho vulnerado, contenido de la sentencia y dems circunstancias, decidir si es procedente o no la nulidad, su alcance, y, en su caso, el dictado de segunda sentencia o necesidad de repeticin del juicio oral u otras actuaciones. 6.- En los dems casos, si se estimare la solicitud de revisin, el Tribunal anular la sentencia y podr, si fuera procedente, remitir al Ministerio Fiscal los antecedentes para que reabra la investigacin. Artculo 632.- Revisin de sentencias firmes por variacin legal Cuando la Ley Penal establezca la obligacin de revisar las sentencias condenatorias firmes por aplicacin del principio de retroactividad de la disposicin penal ms favorable, el procedimiento ser el siguiente: a) El incidente podr abrirse de oficio o a instancia del penado o del Ministerio Fiscal. b) Frente a la decisin rechazando abrir el incidente cabr recurso de queja. c) Abierto el incidente sern odos el penado, el Ministerio Fiscal y las dems partes personadas por plazo comn de cinco das. d) Podr acordarse mientras se sustancia el incidente la suspensin de la ejecucin de la pena si se prev que una eventual revisin podra perder eficacia en otro caso. e) Transcurrido el plazo, el Tribunal sentenciador resolver por medio de auto. f) Contra este auto podrn interponerse los mismos recursos que procediesen contra la sentencia que se revise.

249

Artculo 633.- Revisin en virtud de sentencias de declaracin de la inconstitucionalidad de una norma Cuando el Tribunal Constitucional dicte sentencia en la que declare inconstitucional una norma penal o de otra naturaleza que incida en un pronunciamiento condenatorio firme se proceder en la forma prevenida en el artculo anterior.

250

LIBRO VII.- LA EJECUCIN TTULO I.- DISPOSICIONES GENERALES


Artculo 634.- Legalidad en ejecucin 1.- La ejecucin de las penas, sus consecuencias accesorias y medidas de seguridad impuestas por sentencia firme, as como del resto de sus pronunciamientos, se realizar conforme a las normas establecidas por este Cdigo y dems normas aplicables. 2.- Las condenas penales impuestas por Tribunales extranjeros se ejecutarn conforme a lo previsto por los Tratados y Convenios internacionales sobre la materia. Supletoriamente regir lo dispuesto en este Cdigo y el resto de disposiciones de aplicacin. Artculo 635.- Requisito de firmeza 1.- No podr ejecutarse ninguna sentencia penal hasta que sea declarada su firmeza mediante auto. No obstante, los pronunciamientos civiles podrn ser provisionalmente ejecutados conforme a lo establecido en el artculo 706. 2.- Proceder la declaracin de firmeza de una sentencia cuando no sea susceptible de recurso o haya transcurrido el plazo legalmente establecido sin que se haya presentado. 3.- Las sentencias dictadas en casacin son ejecutables sin necesidad de auto que declare la firmeza. Artculo 636.- Competencia 1.- La competencia para la ejecucin de las sentencias penales corresponde al Tribunal de instancia o a la Sala del Tribunal que hubiere dictado la sentencia de primera instancia a travs de su Tribunal de Ejecucin. 2.- No obstante, la ejecucin de las sentencias condenatorias o que impongan una medida de seguridad a persona frente a la que exista una ejecucin pendiente corresponder al Tribunal que estuviera conociendo de sta, salvo para las decisiones en aquellas materias que conforme a este Cdigo deba adoptar en todo caso el Tribunal sentenciador. 3.- Los pronunciamientos frente a terceros afectados sern ejecutadas por el Tribunal que conozca de la ejecucin contra los responsables penales. Si fuesen varios los Tribunales competentes, corresponder al Tribunal que hubiera dictado la sentencia, si es uno de ellos, o, en su defecto, al que hubiera iniciado el procedimiento de ejecucin con anterioridad. 4.- Cuando varios Tribunales estn conociendo de responsabilidades civiles impuestas solidariamente a distintos penados en una sentencia se estar a lo dispuesto en el artculo 704.3 Artculo 637.- Registro Nacional de Ejecuciones Penales

251

1.- A los fines previstos en el artculo anterior, el Tribunal que hubiese dictado la sentencia en la instancia cuando gane firmeza consultar el Registro Nacional de Ejecuciones Penales. 2.- Si hubiese ejecucin pendiente contra uno o varios de los penados, deducir testimonio de la sentencia, as como de los antecedentes necesarios para remitirlo al Tribunal o Tribunales que estn conociendo de la ejecucin, que abrirn pieza separada en el proceso de ejecucin seguido contra el penado. Junto al testimonio y antecedentes citados, se remitir certificacin en la que consten los nombres y direcciones de todas las personas condenadas, as como de quienes fueron partes en el proceso. Las piezas de situacin personal y de responsabilidad civil, as como en su caso la abierta para la ejecucin provisional de pronunciamientos civiles, se incluirn siempre entre las actuaciones a remitir. 3.- Si se constatara la inexistencia de proceso de ejecucin penal alguno pendiente, el Tribunal abrir la correspondiente ejecutoria, con tantas piezas separadas como penados, y remitir la informacin necesaria para su anotacin en el Registro Nacional de Ejecuciones Penales. Artculo 638.- Partes en la ejecucin 1.- En el proceso de ejecucin penal sern parte el Ministerio Fiscal y quienes hayan resultado condenados en la sentencia que se ejecuta. 2.- Podrn constituirse como partes quienes hubieran actuado como acusacin o actor civil en el proceso en el que se haya dictado la sentencia. Su legitimacin estar limitada a la ejecucin de los pronunciamientos incluidos en la pretensin ejercitada por ellos... Artculo 639.- Constitucin como parte 1.- Declarada la firmeza de la sentencia y fijado el Tribunal o Tribunales competentes para su ejecucin, el Tribunal que hubiera dictado la sentencia en primera instancia emplazar a cuantos hubiesen sido parte en el proceso penal para que puedan personarse en el proceso de ejecucin en el plazo de diez das ante el Tribunal o los Tribunales competentes. 2.- Contra la resolucin por la que se deniegue la personacin cabr recurso de apelacin. Artculo 640.- Representacin y defensa 1.- En el procedimiento de ejecucin las partes debern actuar representadas por Procurador o Letrado y asistidas de Letrado. No obstante, el penado podr dirigirse por escrito al Tribunal de ejecucin sin necesidad de representacin ni asistencia letrada. Sin perjuicio de ello se podrn practicar directamente con el penado o, en su caso, con otras partes aquellas actuaciones en que as lo autoriza o impone este Cdigo.

252

2.- Si el condenado no ha designado ni designa Letrado se nombrar para su defensa Abogado de oficio, el cual asumir tambin su representacin. Articulo 641.- Inscripcin en el Registro Central de Penados y Rebeldes Antes de remitir las actuaciones al rgano competente para la ejecucin se ordenar la anotacin de la condena o condenas en el Registro Central de Penados y Rebeldes. Artculo 642.- Incoacin de la Ejecucin Recibidas las actuaciones por el Tribunal competente se incoar expediente de ejecucin, comunicndose al Registro Nacional de Ejecuciones Penales. Artculo 643.- Obligacin de colaborar con la ejecucin Todas las personas fsicas y jurdicas, pblicas o privadas a las que se solicite colaboracin en el procedimiento de ejecucin, sin excepcin alguna, estarn obligadas a prestarla. Artculo 644.- Conclusin de la ejecucin. Archivo temporal 1.- Cuando se hubieren cumplido ntegramente los pronunciamientos penales y civiles de la sentencia, la ejecucin se declarar concluida, odo el Ministerio Fiscal, mediante decreto del Secretario Judicial. 2.- Deber declararse la conclusin parcial de la ejecutoria cuando, respecto de cada penado, queden ntegramente ejecutados los pronunciamientos penales. 3.- De manera autnoma se declarar la conclusin de la ejecucin de los pronunciamientos civiles de la ejecutoria cuando se hubieren cumplido. 4.- Proceder la conclusin temporal de la ejecutoria, cuando estando pendientes de cumplimiento exclusivamente pronunciamientos civiles para cuya realizacin sea necesaria la solvencia patrimonial, se hubiere declarado la insolvencia del penado. Si existiesen noticias de que hubiese variado su situacin econmica se reabrir la ejecutoria. 5.- Los decretos en los que se declare total o parcialmente, temporal o definitivamente, concluida la ejecutoria se anotarn en el Registro Nacional de Ejecuciones Penales. 6.- Cuando concurra alguna circunstancia que impida temporalmente la continuacin de la ejecucin o no existan actuaciones a realizar en un lapso relevante de tiempo, por estar suspendida la condena u otras situaciones similares, el Secretario Judicial dictar decreto disponiendo el archivo provisional de la ejecutoria. Se ordenar la reapertura tan pronto sea posible o necesario reanudar la ejecucin. Artculo 645.- Fallecimiento del penado

253

Proceder igualmente la conclusin en relacin exclusivamente con los pronunciamientos penales, cuando fallezca el condenado, previa declaracin judicial de la extincin de la responsabilidad penal. El comiso de bienes podr ser ejecutado, pese al fallecimiento del condenado, del mismo modo que los pronunciamientos civiles de la sentencia. Artculo 646.- Prescripcin de la pena y de las responsabilidades civiles Si hubiesen transcurrido los plazos y condiciones establecidos por el Cdigo Penal para la prescripcin de cualquiera de las penas, el Tribunal, de oficio o a instancia del Ministerio Fiscal o del penado, dictar auto declarndolo as, que ser recurrible en apelacin. El auto resolutorio de la apelacin podr recurrirse en casacin por el Ministerio Fiscal y cualquiera de las dems partes personadas. Firme el auto proceder la conclusin del expediente de ejecucin. Artculo 647.- Terceras de dominio o mejor derecho Las terceras de dominio o mejor derecho que puedan interponerse en relacin a bienes objeto de embargo para satisfacer las responsabilidades pecuniarias o para ejecutar el comiso se sustanciarn en la forma establecida en la Ley de Enjuiciamiento Civil. La competencia para conocer de las mismas corresponder al Tribunal penal que est conociendo de la ejecucin. Artculo 648.- Recursos 1.- En el procedimiento de ejecucin podr interponerse recurso de apelacin y casacin slo en los casos establecidos en este Cdigo y por las partes expresamente legitimadas para hacerlo en cada supuesto. Cuando se otorgue recurso de apelacin, si el auto hubiera sido dictado por la Sala de lo Civil y penal de un Tribunal Superior de Justicia en causa contra aforado ser susceptible de ser recurrido en casacin y si hubiera sido dictado por la Sala Segunda del Tribunal Supremo en causa contra aforado slo podr ser recurrido en reposicin. 2.- Contra las resoluciones del Secretario Judicial podrn interponerse los recursos establecidos en la Ley de Enjuiciamiento Civil. 3.- En los recursos y quejas contra resoluciones de la Administracin Penitenciaria el penado podr prescindir de la asistencia letrada y actuar por s mismo dirigiendo el escrito de recurso al Tribunal de Vigilancia Penitenciaria. Artculo 649.- Suspensin 1.- A instancia del penado y de manera excepcional, podr suspenderse la ejecucin de las penas impuestas cuando se acredite que se ha solicitado un indulto y concurren circunstancias singulares que aconsejen el aplazamiento. La suspensin podr ir

254

acompaada para asegurar la futura ejecucin de las medidas previstas por el artculo 181. 2.- El auto resolviendo sobre el aplazamiento podr ser recurrido en apelacin por el Ministerio Fiscal y el penado. 3.- Fuera del supuesto anterior solo proceder la suspensin de las penas impuestas cuando lo acuerden el Tribunal Supremo o el Tribunal Constitucional como consecuencia de una demanda de revisin o amparo, respectivamente. Artculo 650.- Indulto Cuando deba emitirse informe a instancia del Gobierno en un expediente de indulto, corresponder hacerlo siempre al Tribunal que hubiera dictado la sentencia en primera instancia, sin perjuicio de que pueda recabarse del Tribunal que conozca de la ejecucin informacin sobre las vicisitudes de la ejecutoria que pudieran ser relevantes para la decisin. Artculo 651.- Audiencia inicial 1.- El Tribunal podr convocar a las partes a una comparecencia al inicio de la ejecucin para que expongan todas sus peticiones sobre posibles formas sustitutivas de cumplimiento de las penas privativas de libertad, ejecucin de las responsabilidades pecuniarias, y cualesquiera otras cuestiones relativas a la ejecucin. 2.- A la comparecencia ser citado el penado. 3.- La ausencia injustificada del penado o de otras partes constituidas no ser causa de suspensin. 4.- La comparecencia podr ser sustituida por una audiencia por escrito a todas las partes por el plazo de cinco das, cuando hubiese razones que lo aconsejen. 5.- El Tribunal en el acto, sin perjuicio de su posterior documentacin, o en los cinco das siguientes, dictar auto resolviendo sobre todas las cuestiones suscitadas. 6.- En los particulares en los que expresamente est admitido por este Cdigo, tal auto ser susceptible de recurso de apelacin o casacin. 7.- Salvo que se acredite que han variado sustancialmente las circunstancias determinantes de la decisin, se rechazar cualquier peticin ulterior sobre las cuestiones ya decididas o aquellas que hubieren podido plantearse en este trmite.

TTULO SEGUNDO.- LA EJECUCIN DE PENAS PRIVATIVAS DE LIBERTAD CAPTULO I.- FORMAS SUSTITUTIVAS DE CUMPLIMIENTO

255

SECCIN 1.- DE LA SUSPENSIN DE LA EJECUCIN Artculo 652.- Competencia Ser competente para acordar la sustitucin del cumplimiento de las penas privativas de libertad el Tribunal de Ejecucin. No obstante el Tribunal sentenciador podr acordar la suspensin en la sentencia cuando contase con elementos suficientes para formar criterio. Artculo 653.- Resolucin de suspensin de la ejecucin de la pena. 1.- Cuando no se hubiera resuelto en sentencia, el Tribunal se pronunciar, previo informe del Ministerio Fiscal, sobre la suspensin de la ejecucin de la pena privativa de libertad impuesta, antes de ordenar su ejecucin. 2.- Si el penado no hubiera formulado la solicitud de suspensin, ser odo antes de dictar la resolucin que proceda, concedindole traslado del informe del Ministerio Fiscal. Artculo 654.- Notificacin de la resolucin sobre suspensin 1.- La resolucin que acuerde la suspensin de la ejecucin de la pena o que modifique el contenido de las reglas y condiciones impuestas, ser anotada en el Registro de Penados y Rebeldes y ser comunicada: a) a la vctima y a las personas destinatarias de las medidas de proteccin inherentes a las prohibiciones o deberes que pueden ser impuestos al penado con arreglo al artculo 83 del Cdigo Penal. b) a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado o a al servicio de gestin de penas y medidas alternativas de la Administracin Penitenciaria cuando as lo exija alguna de las medidas acordadas para la suspensin. 2.- El Tribunal instruir al penado sobre las prohibiciones, obligaciones, prestaciones y deberes a cuyo cumplimiento se condiciona la suspensin, duracin de la misma y consecuencias de su incumplimiento. Esta informacin podr ser facilitada por el Secretario Judicial y se dejar constancia de su contenido en las actuaciones. 3.- El cmputo del plazo de suspensin de la ejecucin de la condena comenzar desde la notificacin personal practicada al penado. Artculo 655.- Recursos Contra el auto previsto por el artculo anterior y contra el que deniegue la suspensin cabr recurso de apelacin y ulterior casacin por cualquiera de las partes. Artculo 656.- Revocacin de la suspensin o modificacin de las condiciones impuestas

256

1.- Cuando el Tribunal tenga constancia de cualquier circunstancia que pueda dar lugar a la revocacin de la suspensin o de cualquier incumplimiento de las obligaciones o reglas de conducta impuestas, resolver lo que proceda despus de haber odo al Ministerio Fiscal y a la defensa del acusado y al resto de partes, si las hubiera, por un plazo de cinco das. El Tribunal podr admitir la prctica de prueba o la realizacin de las diligencias de comprobacin que hubieran sido solicitadas y acordar la celebracin de una vista oral cuando lo considere necesario. La resolucin que se adopte podr ser recurrida en apelacin y en su caso casacin por cualquiera de las partes. 2.- Justificadamente y cuando concurran circunstancias que exijan un pronunciamiento inmediato el Tribunal podr acordar provisionalmente la revocacin de la suspensin y el ingreso en prisin sin perjuicio de proceder a continuacin a las audiencias previstas en el apartado anterior y a continuacin dejar sin efecto o refrendar la revocacin. 3.- La resolucin que acuerde la revocacin de la suspensin de la ejecucin de la pena ser comunicada al Registro de Penados para su anotacin. Artculo 657.- Remisin definitiva de la pena suspendida 1.- La pena que hubiere sido objeto de suspensin quedar definitivamente remitida cuando hubieren transcurrido los plazos establecidos y no constare nueva condena por hechos cometidos en el periodo, ni el incumplimiento de las prohibiciones o deberes impuestos. Antes de dictar la resolucin que as lo declare, el Tribunal recabar informe del Ministerio Fiscal. 2.- Si durante el plazo de suspensin hubiere sido dictada una sentencia condenatoria contra el penado que todava no hubiera alcanzado firmeza, el Tribunal aplazar la resolucin sobre la procedencia de la remisin definitiva hasta tanto conste la firmeza. 3.- La remisin definitiva ya acordada se dejar sin efecto cuando exista constancia de una sentencia condenatoria firme por hechos cometidos durante el plazo de suspensin, salvo que la pena hubiese prescrito. 4. Contra el auto que se dicte podr interponerse recurso de apelacin y ulterior casacin por cualquiera de las partes. SECCIN 2.- SUSTITUCIN DE LA PENA DE PRISIN Artculo 658.- Disposicin general La sustitucin de la pena de prisin y su revocacin en los casos de incumplimiento en todo o en parte de la pena sustitutiva, se acordar en los trminos y con las condiciones previstas en el Cdigo Penal. Artculo 659.- La expulsin del territorio nacional como medida de sustitucin

257

1.- La expulsin del territorio nacional judicialmente acordada en sustitucin de la pena privativa de libertad impuesta a un extranjero se ejecutar de conformidad con las normas administrativas que regulan la expulsin gubernativa. 2.- Cuando se deba decidir sobre la sustitucin de la pena privativa de libertad por haber accedido el penado al tercer grado penitenciario o cumplido las tres cuartas partes de la condena, por haberse acordado as en la sentencia, el Secretario Judicial reclamar del establecimiento penitenciario certificacin de la concurrencia de ambos requisitos. Recibida la certificacin se proceder conforme se establece en el apartado anterior. 3.- Si la expulsin no pudiera llevarse a efecto, se acordar iniciar o continuar con la ejecucin de la pena privativa de libertad, segn corresponda, salvo que proceda su suspensin o su sustitucin. Artculo 660.- Procedimiento y recursos 1.- Las resoluciones en que se acuerde la sustitucin de una pena privativa de libertad habrn de dictarse previo informe del Ministerio Fiscal y con audiencia del penado y su Letrado. 2.- En todo caso, el Secretario Judicial ordenar la prctica de las anotaciones correspondientes en el Registro Central de Penados y Rebeldes y en el Registro Nacional de Ejecuciones Penales. 3.- Contra los autos a que se refiere este artculo podr interponerse apelacin y ulterior casacin por cualquiera de las partes.

CAPTULO II.- EJECUCIN DE LA PENA DE PRISIN


SECCIN 1.- DISPOSICIN GENERAL Artculo 661.- Inicio y reanudacin de la ejecucin Cuando no procediera o no se hubiere concedido la suspensin o sustitucin, el Tribunal dispondr el cumplimiento de la pena de prisin, adoptando sin dilacin las medidas necesarias para que asegurar el ingreso en establecimiento penitenciario del condenado que se hallare en libertad. A tal efecto remitir al centro penitenciario mandamiento de prisin al que se acompaar testimonio de la sentencia dictada con expresin de su firmeza. De igual forma se proceder cuando por revocacin de un beneficio concedido, quebrantamiento de condena o cualquier otra causa deba iniciarse o reanudarse el cumplimiento de la pena de prisin. Artculo 662.- Aspectos formales. Piezas separadas 1.- Se formar expediente separado de ejecucin para el control de la ejecucin de las penas de prisin impuestas. El expediente se iniciar con testimonio de las sentencias de condena en las que se hubieran sido impuestas penas de prisin en ejecucin,

258

liquidacin actualizada de las condenas impuestas y una hoja resumen que sistematice la anterior informacin y todas aquellas circunstancias que sean relevantes para facilitar el control de la ejecucin. 2.- Dentro de la pieza de ejecucin, se abrirn a su vez, segn resulten necesarias, piezas separadas para resolver cada uno de los grupos de cuestiones a que se refieren las secciones siguientes de este captulo. Artculo 663.- Notificaciones 1.- Las notificaciones que deban realizarse al penado se le harn personalmente en el establecimiento en que permanezca, aunque ste se halle fuera de la circunscripcin del Tribunal, mediante la entrega, por un funcionario del establecimiento y bajo la responsabilidad del director o del jefe del mismo, del texto de la resolucin respectiva. 2.- En todo caso, el Tribunal, podr acordar que la notificacin sea realizada directamente por un funcionario judicial en el Centro Penitenciario o lugar en el que se encontrare privado de libertad. 3.- Las resoluciones que se adopten sern tambin notificadas a la representacin procesal del penado. SECCIN 2.- LIQUIDACIN DE CONDENA Artculo 664.- Aprobacin y rgimen de impugnacin de la liquidacin de condena 1.- El centro penitenciario informar al Tribunal de la fecha de ingreso del penado en prisin y har constar en su comunicacin el tiempo de prisin preventiva que deba ser abonada. 2.- El Secretario Judicial extender una certificacin en la que conste el tiempo en que el penado hubiera permanecido detenido y en prisin preventiva, as como cualquier otra medida cautelar que hubiera sufrido durante la tramitacin de la causa y realizar una propuesta de liquidacin de condena que ser notificada al Ministerio Fiscal y a la defensa, que dispondrn de un plazo de cinco das para formular alegaciones. Transcurrido el plazo a que se refiere el apartado anterior y a la vista de las alegaciones que, en su caso, hubieren sido formuladas, la liquidacin de condena ser aprobada mediante auto del Tribunal. La liquidacin podr ser recurrida en apelacin por el penado y el Ministerio Fiscal. Artculo 665.- Abono del tiempo de prisin preventiva sufrido en otra causa El abono del tiempo de prisin preventiva que hubiera sufrido el penado en otra causa distinta a aquella que motiva la liquidacin, ser fijado por el Tribunal de ejecucin, previo informe del Ministerio Fiscal y con audiencia del penado. Si fuese necesario, antes de la decisin podrn realizarse las comprobaciones e informaciones procedentes.

259

La resolucin ser susceptible de recurso de apelacin por el penado y el Ministerio Fiscal. Artculo 666.- Fijacin del lmite mximo de cumplimiento de condena 1.- La fijacin por el Tribunal del lmite de cumplimiento previsto en el Cdigo Penal para aquellos casos en los que el penado haya sido condenado por delitos que hubieran podido ser objeto de enjuiciamiento en un mismo proceso, se ajustar a las siguientes reglas: 1.- El Secretario Judicial reclamar del Registro Central de Penados y Rebeldes la hoja histrico-penal comprensiva de todas las condenas que el penado hubiera extinguido o tuviere pendientes de cumplimiento, con indicacin de la fecha de la resolucin que las hubiera impuesto y de aquella en que hubieran sido cometidos los hechos delictivos y, si resulta necesario, recabar tambin testimonio de las sentencias condenatorias. 2.- Se recabar dictamen del Ministerio Fiscal, cuando no hubiera sido el solicitante, y se conceder audiencia por plazo de cinco das a la defensa del penado. 3.-El Tribunal dictar auto en el que se relacionarn todas las penas impuestas al reo, junto con las fechas de cada hecho, sentencia y respectiva firmeza y se determinar el mximo de cumplimiento conforme a lo dispuesto en el Cdigo Penal. 2.- El auto que se dicte podr ser recurrido en apelacin y ulterior casacin por cualquiera de las partes. Artculo 667.- Delito continuado o concursos ideal o medial enjuiciados fragmentariamente 1.- Cuando hubiesen sido enjuiciados por separado hechos que pudieran ser constitutivos de un nico delito continuado o estar cubiertos por las reglas penolgicas del artculo 77 del Cdigo Penal, el Tribunal unificar las penas impuestas si fuese procedente y supusiese un beneficio para el ejecutado. 2.- El auto de unificacin de penas, que se dictar previa audiencia por cinco das de todas las partes podr ser recurrido en apelacin y ulterior casacin por cualquiera de ellas. Artculo 668.- Aplicacin a penas de otra naturaleza Cuando lo dispuesto en los dos preceptos anteriores haya de ser aplicado a penas no privativas de libertad se proceder de igual forma. SECCIN 3.- LIBERTAD CONDICIONAL Artculo 669.- Concesin o denegacin de la libertad condicional 1.- El director del Centro Penitenciario remitir al Tribunal de Ejecucin el expediente de libertad condicional del penado con la antelacin suficiente para que pueda resolver

260

con relacin al mismo sin que se cause retraso en su concesin. En todo caso, debern ser remitidos los expedientes de los internos que se encuentren clasificados en tercer grado y que estn prximos a extinguir tres cuartas partes de su condena. 2.- Recibido el expediente de libertad condicional elevado por la Administracin Penitenciaria, el Tribunal de Ejecucin oir por plazo de cinco das al Ministerio Fiscal, al penado y al resto de las partes. Excepcionalmente y cuando fuere indispensable o muy conveniente podr el Tribunal de oficio o a instancia de alguna de las partes realizar comprobaciones o recabar informacin adicional. 3.- En el auto que se dicte se fijarn en su caso las reglas de conducta. 4.- El auto ser notificado personalmente al liberado apercibindole de las consecuencias del incumplimiento de las reglas fijadas. Artculo 670.- Revocacin de la libertad condicional Cuando el Tribunal de Ejecucin tenga noticia de que el penado ha incumplido las obligaciones y deberes impuestos, dar traslado al Ministerio Fiscal, a las dems partes personadas, as como al penado y a su defensor por el plazo de cinco das para que puedan efectuar alegaciones o les citar de comparecencia dentro del mismo plazo, resolviendo por auto lo que proceda en los cinco das siguientes Artculo 671.- Recursos Los autos contemplados en los dos artculos anteriores podrn ser recurridos en apelacin por el penado y por el Ministerio Fiscal. Artculo 672.- Queja por falta de elevacin del expediente de libertad condicional 1.- El interno podr elevar queja ante el Tribunal de Ejecucin por la falta de remisin del expediente de libertad condicional. 2.- Interpuesta la queja, el Tribunal ordenar la realizacin de las comprobaciones que resultaren necesarias, y previa audiencia del Ministerio Fiscal, resolver ordenando, en su caso, al director del Centro Penitenciario la elevacin del expediente de libertad condicional dentro del plazo mximo de diez das. SECCIN 4.- LICENCIAMIENTO DEFINITIVO Artculo 673.- Propuesta y aprobacin del licenciamiento definitivo del penado 1.- Con la anticipacin precisa a la fecha de cumplimiento de la pena privativa de libertad que estuviera extinguiendo el penado, el Centro Penitenciario se dirigir al Tribunal de ejecucin interesando la aprobacin de la fecha de licenciamiento definitivo y consiguiente propuesta de libertad. 2.- El Tribunal, odos el Ministerio Fiscal, el penado y las partes personadas, resolver mediante auto, aprobando o rechazando la propuesta de licenciamiento formulada por el

261

establecimiento penitenciario o, en su caso, fijando como definitiva la fecha que considere procedente a la vista de los trminos de la ejecucin. El auto dictado podr ser recurrido en apelacin por el Ministerio Fiscal y el penado. SECCIN 5.- DEL CONTROL JUDICIAL DE LA EJECUCIN DE LA PENA DE PRISIN Artculo 674.- Competencia 1.- El cumplimiento de cualquier pena privativa de libertad, se realizar bajo supervisin y control judicial. A tal fin las decisiones de la Administracin Penitenciaria y su actuacin podrn ser revisadas jurisdiccionalmente en los trminos previstos en este Cdigo y en la Ley Orgnica General Penitenciaria. 2.- El control judicial corresponder al Tribunal de Vigilancia Penitenciaria.de los Tribunales de instancia del territorio donde radique el Centro Penitenciario en la forma prevista en la legislacin orgnica y de planta, excepto en aquellas materias relacionadas con la ejecucin de penas privativas de libertad que segn este Cdigo corresponde resolver el Tribunal de Ejecucin competente. 3.- El Tribunal de Vigilancia Penitenciaria estar obligado con periodicidad no inferior a la mensual a visitar el Centro Penitenciario que tenga asignado para supervisar sus instalaciones y las condiciones de vida de los internos. Artculo 675.- Derecho de peticin de los internos Las personas internas en un Centro Penitenciario, cumpliendo condena o en situacin de prisin preventiva podrn efectuar por escrito cuantas peticiones o quejas consideren pertinentes a la Autoridad Judicial en los trminos previstos en este Cdigo y en la legislacin penitenciaria. A tal efecto el interno tendr derecho al menos cada tres meses a mantener una entrevista personal o mediante videoconferencia con el titular del Tribunal de Vigilancia Penitenciaria. Las quejas, recursos o peticiones podrn hacerse por escrito directamente dirigido al Tribunal o cursado a travs de la direccin del Centro, por telegrama, telefax o verbalmente. Se entender por fecha del recurso el da en que la carta, escrito o telegrama hubiese sido entregado por el interno a un funcionario de Instituciones Penitenciarias del establecimiento para su remisin o curso. Artculo 676.- Recursos en relacin con los permisos de salida durante la condena 1.- Durante el cumplimiento de la pena privativa de libertad el condenado podr solicitar el disfrute de permisos de salida en los trminos que establece la Ley Orgnica General Penitenciaria.

262

2.- Contra la resolucin de la Administracin Penitenciaria denegando un permiso el interno podr interponer recurso ante el Tribunal de Vigilancia Penitenciaria. 3.- El Tribunal reclamar de la Administracin Penitenciaria el acuerdo denegatorio y, en su caso, un informe. A continuacin dar traslado al Ministerio Fiscal para dictamen por trmino de cinco das y resolver sobre el recurso. Con anterioridad podr practicar las diligencias que estime necesarias. 4.- Si el penado cumple condena por un delito contra la libertad o integridad sexual o relacionado con la violencia contra la mujer, y la vctima est personada, se le dar traslado del recurso para que informe por igual plazo. 5.- La Administracin Penitenciaria podr proponer al Tribunal de Ejecucin la autorizacin de permisos de salida, cuando el interno rena los requisitos que exige la Ley Orgnica General Penitenciaria. Antes de resolver por auto el Tribunal dar traslado al Ministerio Fiscal y podr practicar con carcter previo las diligencias que considere oportunas. 6.- Los autos a los que se refiere este precepto podrn ser recurridos en apelacin por el Ministerio Fiscal y el condenado. 7.- Cuando el interno solicite permisos extraordinarios, el Tribunal de Vigilancia Penitenciaria reclamar, con carcter urgente, un informe al Centro Penitenciario y previo traslado al Ministerio Fiscal, resolver mediante auto contra el que no podr interponerse recurso. 8.- El Tribunal, odo el Ministerio Fiscal, podr dejar sin efecto los permisos de salida ya autorizados por l slo en el caso de que hechos nuevos o que no se conociesen cuando se hubiera concedido la autorizacin, hagan improcedente la salida. Igual facultad tendr el Tribunal de Apelacin cuando hubiese concedido la autorizacin el permiso al resolver el recurso. Artculo 677.- Recursos contra las resoluciones de clasificacin de grado durante la condena 1.- La resolucin de la Administracin Penitenciaria en la que se clasifique en grado a un interno, sobre progresin o regresin de grado y los acuerdos que resuelvan no elevar propuesta de progresin y decidan el mantenimiento en el mismo grado, podrn ser recurridos ante el Tribunal de Ejecucin, en el plazo de diez das a contar desde la fecha de notificacin al penado. No ser necesaria la asistencia letrada. 2.- Recibido el escrito, el Secretario Judicial reclamar de la Administracin Penitenciaria la documentacin correspondiente a la clasificacin del interno. 3.- Del recurso y documentacin se dar traslado al Ministerio Fiscal y al resto de las partes personadas por trmino de cinco das. Antes de decidir el Tribunal podr acordar la prctica de las diligencias que considere necesarias. El auto ser recurrible en apelacin por el condenado y por el Ministerio Fiscal.

263

4.- En los supuestos en los que el interno padezca una enfermedad grave con padecimientos incurables, el Tribunal de Ejecucin podr iniciar de oficio o a instancia del Ministerio Fiscal o del penado el incidente para decidir sobre la progresin de grado. Se recabarn los informes mdicos que considere oportunos, as como la documentacin relativa al historial penal y penitenciario del interno. Antes de resolver se dar traslado por trmino de cinco das al Ministerio Fiscal y al resto de partes personadas. Transcurrido ese plazo el Tribunal resolver mediante auto, que podr ser recurrido en apelacin por el penado y por el Ministerio Fiscal. 5.- Cuando el recurso se refiera a una regresin de grado podr acordarse a peticin del interno la suspensin provisional de la resolucin administrativa en tanto se resuelve el recurso. Si el recurso fuese desestimado se alzar la suspensin, aunque se interpusiese apelacin. Artculo 678.- Recursos contra sanciones disciplinarias 1.- La resolucin administrativa en la que un interno sea sancionado disciplinariamente, ser recurrible en el plazo de cinco das ante el Tribunal de Vigilancia Penitenciaria. 2.- El recurso podr ser presentado por escrito ante la Administracin Penitenciaria o el Tribunal o verbalmente por manifestacin al funcionario que notifique el acuerdo sancionador, que estar obligado a recoger las alegaciones del interno. 3.- Recibido el recurso el Secretario Judicial reclamar del centro penitenciario copia del expediente disciplinario. En todo caso si el recurso hubiese sido interpuesto por mediacin de la Administracin Penitenciaria sta remitir al Tribunal el escrito de recurso o la diligencia acreditativa de haberse interpuesto en forma verbal y el expediente disciplinario ntegro. 4.- El recurso suspender la ejecucin de la sancin salvo en los casos establecidos por la Ley. 5.- Previo traslado para informe al Ministerio Fiscal por un plazo de cinco das el Tribunal resolver por auto. Con carcter previo podr practicar las diligencias que hayan sido propuestas y admitidas. 6.- Contra el auto no cabr recurso alguno. Artculo 679.- Quejas frente a la Administracin Penitenciaria 1.- Las quejas de los internos contra resoluciones o actuaciones de la Administracin Penitenciaria sern resueltas por el Tribunal de Vigilancia Penitenciaria. 2.- Recibida la queja, se recabar del Centro Penitenciario el correspondiente informe, salvo que por su contenido y naturaleza pueda prescindirse del mismo para su resolucin. En todos los casos se dar previamente traslado al Ministerio Fiscal y antes de resolver por auto, podrn practicarse las diligencias que se consideren necesarias.

264

3.- No obstante el Tribunal podr inadmitir mediante auto la queja cuando carezca manifiestamente de fundamento o cuando el Tribunal o el rgano de apelacin hubiesen desestimado otras pretensiones sustancialmente semejantes. 4.- Los internos podrn, al formular una peticin o queja, interesar la suspensin cautelar del acto o prctica impugnada, lo que resolver el Tribunal a la mxima brevedad con audiencia del Ministerio Fiscal y de la Direccin del Centro. Slo proceder la suspensin cuando la ejecucin del acto o el mantenimiento de la prctica pudiesen ocasionar daos y perjuicio de reparacin imposible o muy difcil. Artculo 680.- Recursos contra actos y decisiones objeto de comunicacin de la Administracin Penitenciaria al Tribunal de Vigilancia penitenciaria del territorio 1.- Podrn recurrirse ante el Tribunal de Vigilancia Penitenciaria los actos y decisiones de la Administracin Penitenciaria que conforme a la Ley Orgnica General Penitenciaria y a su Reglamento hayan de ponerse en su conocimiento y, en particular, la ejecucin de sanciones de aislamiento en celda de duracin superior a catorce das, la intervencin o cualesquiera otras medidas limitativas de las comunicaciones, la aplicacin de medios coercitivos, las intervenciones corporales coactivas, la adopcin de medidas cautelares en un expediente sancionador, el paso a establecimiento de rgimen cerrado, o la aplicacin a presos preventivos del rgimen especial del artculo 10 de la Ley Orgnica General Penitenciaria. 2.- El Tribunal, recibida la comunicacin de la Administracin Penitenciaria o el recurso, y previa audiencia del Ministerio Fiscal por plazo de cinco das y realizacin de las comprobaciones que pudieren ser necesarias dictar auto aprobando o desautorizando el acto o decisin en el plazo de cinco das. 3.- El auto podr ser recurrido en apelacin por el Ministerio Fiscal o el interno.

CAPTULO III.- EJECUCIN DE PENAS RESTRICTIVAS DE OTROS DERECHOS


Artculo 681.- Ejecucin de la pena de localizacin permanente Si no se hubiere ya acordado en sentencia, el Tribunal dictar auto, previa audiencia del Ministerio Fiscal y del condenado, determinando el lugar donde estar obligado a permanecer el condenado a pena de localizacin permanente. El penado ser requerido personalmente para que se abstenga de abandonar su domicilio o el lugar que se fije, apercibindole de las consecuencias del incumplimiento. Artculo 682.- Ejecucin de las penas de privacin del derecho a residir en determinados lugares o acudir a ellos, de aproximarse a la vctima o a otras personas determinadas y de comunicar con ellas 1.- En los supuestos de imposicin de pena de privacin del derecho a residir en determinados lugares o acudir a ellos, de aproximarse a la vctima o a otras personas determinadas o de comunicar con ellas, el penado ser personalmente requerido para el

265

cumplimiento de la pena impuesta, con apercibimiento de incurrir en delito de quebrantamiento de condena en caso de incumplimiento. 2.- El Secretario Judicial extender una certificacin en la que consten las medidas cautelares con el mismo contenido que hubiera cumplido el penado, as como cualesquiera otras que puedan ser abonadas a las penas referidas en el apartado anterior, y realizar una propuesta de liquidacin de condena que ser notificada al Ministerio Fiscal y a la defensa, que dispondrn de un plazo de cinco das para formular alegaciones. Transcurrido dicho plazo el Tribunal de Ejecucin dictar auto de liquidacin de condena, que ser susceptible de ser recurrido en apelacin por el Ministerio Fiscal y por el penado. La liquidacin de condena ser comunicada al Registro Central de Penados y Rebeldes. 3.- Se remitir certificacin de la pena impuesta y de su liquidacin a las autoridades encargadas de vigilar el cumplimiento de la pena y se inscribir en los registros pblicos en los que deba constar. Se pondr tambin en conocimiento en su caso de la vctima o personas a que estuviera referida la prohibicin. Artculo 683.- Medios telemticos de control El Tribunal de Ejecucin, para asegurar la efectividad de cualquier de las penas referidas en los dos artculos anteriores, previo informe del Ministerio Fiscal y con audiencia del penado, podr acordar mediante auto la utilizacin de medios telemticos de control. Ser de aplicacin a la utilizacin de tales dispositivos en ejecucin lo establecido en el artculo 185 de este Cdigo. Artculo 684.- Inhabilitacin absoluta o especial para empleo o cargo pblico y suspensin de empleo o cargo pblico 1.- El Secretario Judicial remitir a la Administracin en la que el condenado desempee el empleo o cargo pblico que se viere afectado por la pena, mandamiento de cumplimiento, al que acompaar testimonio de la sentencia condenatoria. El rgano requerido deber comunicar de forma inmediata al Tribunal la fecha de inicio de la ejecucin de la pena impuesta. 2.- Una vez practicada liquidacin de condena, se comunicar a la Administracin en la que el penado desempee empleo o cargo pblico y se notificar personalmente al condenado. Artculo 685.- Inhabilitacin especial para profesin, oficio, industria o comercio o cualquier otro derecho 1.- Si la pena impuesta fuera la de inhabilitacin especial para profesin, oficio, industria o comercio o cualquier otro derecho, el Secretario judicial requerir al penado para su cumplimiento y proceder a la liquidacin de la condena.

266

2.- Una vez aprobada, la liquidacin de condena se comunicar a las autoridades, organismos pblicos o privados y colegios profesionales que corresponda segn la naturaleza de la pena. Artculo 686.- Inhabilitacin especial para el ejercicio de la patria potestad, tutela, curatela, guarda o acogimiento y privacin de la patria potestad 1.- La pena de inhabilitacin especial para el ejercicio de la patria potestad, tutela, curatela, guarda o acogimiento ser efectiva desde la firmeza de la sentencia que la imponga. 2.- La condena y la liquidacin practicadas sern anotadas en el Registro Civil. 3.- La pena de privacin de la patria potestad se har efectiva desde la firmeza de la sentencia y ser inscrita en el Registro Civil correspondiente. Artculo 687.- Privacin del derecho a conducir vehculos a motor y ciclomotores 1.- Para la ejecucin de la pena de privacin del derecho a conducir vehculos a motor y se requerir al penado para que haga entrega de su permiso de conduccin, si lo tuviere y no constase ya intervenido en la causa. Asimismo, se le requerir para que se abstenga de conducir durante el plazo acordado en sentencia, con apercibimiento de incurrir en responsabilidad conforme al Cdigo Penal. 2.- El cmputo del cumplimiento de la pena comenzar desde la fecha de entrega del permiso, o desde el requerimiento para el cumplimiento si el penado carece de permiso o ya estuviese intervenido en la causa. 3.- La liquidacin de condena, una vez aprobada, se comunicar a la Direccin General de Trfico. 4.- Excepcionalmente, el Tribunal podr, a instancia del penado y previo informe del Ministerio Fiscal, aplazar por el tiempo indispensable y por causa justificada el inicio del cumplimiento de esta pena cuando su duracin no sea superior a dos aos. El plazo de prescripcin de la pena permanecer en suspenso durante el tiempo por el que se hubiera concedido el aplazamiento en la ejecucin. 5.- En los mismos casos se podr autorizar su cumplimiento fraccionado en supuestos excepcionales cuando hubiese causa justa y sin que la fecha de extincin definitiva pueda extenderse ms all del doble de la duracin total de la pena. El auto accediendo o denegando tal cumplimiento fraccionado ser susceptible de recurso de apelacin. Artculo 688.- Privacin del derecho a la tenencia y porte de armas 1.- Para la ejecucin de la pena de privacin del derecho a la tenencia y porte de armas, se requerir al penado para que entregue el arma y la licencia que viniere amparando su utilizacin. Asimismo se le requerir para se abstenga del uso o posesin de armas durante el tiempo de condena, apercibindole de las responsabilidades penales en que pudiere incurrir en caso de incumplimiento.

267

2.- El cmputo del cumplimiento de la pena comenzar desde la fecha de entrega de la licencia y, en su caso, del arma, o desde el requerimiento para el cumplimiento, si el penado carece de permiso o ya estuviese intervenido en la causa. Una vez aprobada la liquidacin de condena, se comunicar a la Direccin General de la Guardia Civil y del Servicio de Intervencin de Armas y Explosivos del Ministerio de Interior. El arma que hubiera sido entregada quedar depositada en las dependencias de aqulla. Artculo 689.- Trabajos en beneficio de la comunidad 1.- Una vez firme la sentencia, el tribunal dictar auto en el que se establecern las condiciones de cumplimiento. De la pena de trabajos en beneficio de la comunidad. 2.- La sentencia y el auto se remitirn al servicio de gestin de penas y medidas alternativas del lugar donde el penado tenga fijada su residencia junto con mandamiento de cumplimiento. Previa citacin y audiencia del penado, se elaborar la propuesta de cumplimiento de la pena en la forma reglamentariamente prevista. 3.- La propuesta ser notificada al penado, quien podr hacer constar en tal momento las razones por las que no estuviera conforme con el mismo. Se remitir testimonio del plan de ejecucin al Ministerio Fiscal y al Tribunal de Ejecucin. 4.- El Ministerio Fiscal y el penado podrn impugnar el plan de ejecucin dentro de los cinco das siguientes a su notificacin. En este caso, el Tribunal, previa audiencia a la parte contraria por un plazo de cinco das y, practicadas las comprobaciones que en su caso estime necesarias, aprobar el plan o denegar su aprobacin y ordenar a la Administracin competente que elabore uno nuevo, o lo rectificar por s mismo. 5.- Contra el auto aprobando o rectificando la propuesta de cumplimiento, el condenado y el Ministerio Fiscal podrn interponer recurso de apelacin. 6.- La ejecucin de la pena se desarrollar bajo el control del rgano judicial al que se informar por el servicio correspondiente de las incidencias que se produzcan. 7.- En caso de abandono injustificado de la actividad laboral acordada en el plan de cumplimiento, incomparecencia a las citaciones o cualquier otro supuesto que pueda generar responsabilidad penal el Tribunal de Ejecucin ordenar la remisin de los testimonios oportunos al Ministerio Fiscal. Artculo 690.- Prdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas pblicas y del derecho a gozar de beneficios o incentivos fiscales o de la Seguridad Social La liquidacin, de condena de las penas de prdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas pblicas y del derecho a gozar de beneficios o incentivos fiscales o de la Seguridad Social, una vez aprobada, ser comunicada, para su anotacin, en los registros en que proceda y, en especial, en la Base de Datos Nacional de Subvenciones y Ayudas Pblicas del Ministerio de Economa y Hacienda.

268

CAPTULO IV.- EJECUCIN DE LA PENA DE MULTA


Artculo 691.- Requerimiento de pago El Secretario Judicial requerir al penado para que, en el plazo de quince das naturales, haga efectivo el importe de la multa que le hubiera sido impuesta, instruyndole de la reduccin prevista en el artculo siguiente y con apercibimiento de proceder por la va de apremio en caso de impago, o de ejecutar la responsabilidad personal subsidiaria, en los casos en que sta resultare procedente. Artculo 692.- Reduccin por pago inmediato 1.- El importe de la multa ser reducido en un tercio si el pago se hiciera efectivo en el plazo de quince das previsto en el artculo anterior. Si hubieren sido varias las multas impuestas, slo el abono ntegro de todas ellas determinar la reduccin. 2.- En cualquier caso se respetar el orden de prelacin de abono de las responsabilidades patrimoniales previsto en el Cdigo Penal, rechazndose la imputacin a la multa del pago efectuado mientras no estn satisfechas las responsabilidades pecuniarias legalmente preferentes. Artculo 693.- Aplazamiento o fraccionamiento de pago 1.- El Tribunal podr autorizar a peticin del condenado el aplazamiento o fraccionamiento del pago de la multa en los plazos que se determine cuando, a la vista de su importe y de las circunstancias personales y econmicas del penado, se encuentre justificado para facilitar su abono, el penado asuma el compromiso de dar cumplimiento al plan de pagos acordado y sea razonable esperar que el mismo ser cumplido. 2.- Si el penado hubiera sido condenado tambin al pago de una indemnizacin como responsabilidad civil, el fraccionamiento del pago solamente podr ser autorizado si: a) se ha satisfecho el pago de la responsabilidad civil, o, b) el plan de pagos aplazados incluye tambin las responsabilidades civiles. 3.- En ningn caso se conceder el aplazamiento o el fraccionamiento del pago cuando el penado, a juicio del Tribunal, no haya facilitado el cumplimiento del comiso que hubiera sido acordado. 4.- Si el penado dejase de satisfacer dos plazos consecutivos perder el beneficio concedido y se proceder a la ejecucin del total de la multa pendiente de pago. Artculo 694.- Apremio 1.- Si el penado no abonase la multa impuesta en el plazo concedido, el Tribunal judicial remitir mandamiento de cumplimiento a la Agencia Tributaria para que proceda a su ejecucin por el procedimiento administrativo de apremio, cuando lo considere conveniente. En otro caso, se har efectivo su importe por la va de apremio, conforme a las normas de ejecucin forzosa de la Ley de Enjuiciamiento Civil.

269

2.- La Agencia Tributaria, si es requerida para ello, ejecutar la pena de multa impuesta por el procedimiento administrativo de apremio en los trminos establecidos en la Ley General Tributaria y en las disposiciones reglamentarias aplicables, y comunicar al Juez de ejecucin de penas el cobro de la misma cuando se produzca, poniendo a disposicin del Tribunal la cantidad obtenida, a efectos de la aplicacin de las disposiciones sobre imputacin de pagos a la responsabilidad y dems responsabilidades pecuniarias.. En el caso de que la pena no pudiera ser ejecutada en todo o en parte por falta de bienes suficientes sobre los que hacerla efectiva, lo comunicar inmediatamente al Tribunal. 3.- Si no se hallasen bienes suficientes contra los que proceder por la va de apremio se declarar la insolvencia total o parcial del penado. Artculo 695.- Responsabilidad personal subsidiaria 1.- Si el penado no abonara el importe de la multa impuesta o no se hubiera hecho efectivo su pago por la va de apremio, una vez declarada su insolvencia, se proceder a la ejecucin de la responsabilidad personal subsidiaria conforme a las reglas generales establecidas en este Cdigo, segn se acuerde el cumplimiento mediante localizacin permanente, trabajos en beneficio de la comunidad o privacin de libertad en establecimiento penitenciario, respectivamente. 2.- Si una vez iniciada la ejecucin el importe de la multa fuera satisfecho por el penado u otra persona en su nombre, no habiendo pagos preferentes conforme al orden de imputacin establecido en el Cdigo Penal, se dejar sin efecto el cumplimiento de la pena privativa de libertad, de trabajos en beneficio de la comunidad o de localizacin permanente.

CAPTULO V.- EL COMISO


Artculo 696.- Ejecucin del comiso 1.- El dinero decomisado se aplicar directamente a la satisfaccin de las responsabilidades civiles impuestas. No existiendo estas o en lo sobrante, se aplicarn al pago de las dems responsabilidades pecuniarias. Si restase algo, se adjudicar al Estado. 2.- Los bienes muebles o inmuebles de lcito comercio decomisados sern realizados conforme a las normas de la ejecucin forzosa de la Ley de Enjuiciamiento Civil. Al importe obtenido se le dar el destino que legalmente corresponda, en la forma prevista en el apartado anterior. 3.- A los bienes que no sean de lcito comercio se les dar el destino que se prevea reglamentariamente y, en su defecto, se destruirn, para lo que el Tribunal impartir las rdenes necesarias. Artculo 697.- Comiso de equivalente

270

El comiso por equivalente ser ejecutado de la misma forma que la pena de multa, si bien la cantidad no ser objeto de reduccin alguna por pago inmediato. Artculo 698.- Oficina de Recuperacin de Activos La realizacin o atribucin de los bienes decomisados podr ser realizada por la Oficina de Recuperacin de Activos regulada por el artculo 225 de la forma que reglamentariamente se establezca.

CAPTULO VI.- TRASTORNO PSQUICO DEL PENADO


Artculo 699.- Trastorno mental del penado 1.- Cuando el penado sufra una enfermedad mental grave que le impida conocer el sentido de la pena, el Tribunal de Ejecucin suspender el cumplimiento de la pena hasta que el condenado recobre la capacidad necesaria para la continuacin de la ejecucin, sin perjuicio de que el Fiscal promueva las acciones legales procedentes. 2.- Con carcter previo a dictar el auto de suspensin el Tribunal recabar los informes mdicos de los profesionales que hayan asistido al penado y del Mdico Forense y oir al Ministerio Fiscal y al defensor del penado. 3.- El auto de suspensin ser susceptible de ser apelado por el Ministerio Fiscal y por el penado. 4.- Las penas de multa y de comiso no sern suspendidas por el trastorno mental del penado.

TTULO IV.- EJECUCIN DE MEDIDAS DE SEGURIDAD


Artculo 700.- Disposiciones generales 1.- La ejecucin de las medidas de seguridad se llevar a cabo conforme a lo previsto en el Cdigo penal, en este Ttulo y en el Ttulo Primero de este Libro. Las normas de este Cdigo referidas a la ejecucin de penas se aplicarn con carcter supletorio. 2.- El Tribunal de ejecucin podr recabar los informes de facultativos y expertos que considere precisos para la adopcin de las resoluciones que procedan en el proceso de ejecucin de estas medidas. Artculo 701.- Medidas de seguridad privativas de libertad 1.- La resolucin que acuerde la ejecucin de alguna de las medidas de internamiento previstas en el Cdigo Penal, determinar el centro en el que aqulla deba ser cumplida, as como los trminos y periodicidad, nunca inferior a un ao, en que el Tribunal habr de ser informado del desarrollo de la ejecucin. 2.- Con la anticipacin que resulte conveniente, el Tribunal de ejecucin pondr en conocimiento del Ministerio Fiscal la fecha de extincin de la medida de internamiento

271

con el fin de que pueda promover, si resultara procedente, la demanda de incapacitacin del penado y, en su caso, la medida de internamiento con arreglo a la legislacin civil. Artculo 702.- Medidas de seguridad no privativas de libertad 1.- La ejecucin de las medidas de inhabilitacin profesional, privacin del derecho a conducir vehculos de motor y ciclomotores y la privacin del derecho a la tenencia y porte de armas, se llevar a efecto en la forma prevista en este Cdigo para la ejecucin de las penas, cursando los despachos que resulten necesarios para asegurar la efectividad de la prohibicin 2.- La expulsin del territorio nacional se llevar a cabo con arreglo a lo dispuesto en este Cdigo, las disposiciones del Cdigo Penal y la legislacin administrativa. 3.- Los trminos de la ejecucin de las medidas de custodia familiar y libertad vigilada, se fijarn por el Tribunal de ejecucin con la extensin y lmites previstos en el Cdigo Penal, previo informe del Ministerio Fiscal y con audiencia de las partes personadas. Contra la resolucin que se dicte cabr recurso de apelacin.

TITULO V.- EJECUCIN DE PENAS Y MEDIDAS IMPUESTAS A PERSONAS JURIDICAS U OTRAS ENTIDADES
Artculo 703.- Ejecucin de penas impuestas a las personas jurdicas La ejecucin de las penas impuestas a las personas jurdicas o las consecuencias accesorias a las penas previstas por el artculo 129 del Cdigo penal que no distintas de las reguladas en los anteriores Ttulos de este Libro se realizar con aplicacin de lo previsto en el Cdigo Penal y en las normas sobre ejecucin forzosa de la Ley de Enjuiciamiento Civil, si bien la ejecucin se efectuar de oficio.

TITULO VI.- EJECUCIN DE LOS PRONUNCIAMIENTOS CIVILES


Artculo 704.- Aplicacin de la Ley de Enjuiciamiento Civil y especialidades 1.- La ejecucin de los pronunciamientos civiles de la sentencia se realizar conforme a las disposiciones establecidas por la Ley de Enjuiciamiento Civil, si bien ser efectuada de oficio. 2.- En caso de ser varios los beneficiarios y no haberse obtenido cantidades que cubran todos los crditos, se imputarn de forma prorrateada con arreglo a las respectivas cuantas. 3.- Cuando fuesen varios los condenados al abono de una misma indemnizacin si son distintos los Tribunales que conocen de la ejecucin, efectuar cada uno las actuaciones procedentes, si bien se pondrn en conocimiento recprocamente las incidencias que puedan tener repercusin en la otra ejecutoria y en particular la declaracin de insolvencia del responsable, o el abono total o parcial de la indemnizacin. El abono total de la indemnizacin comportar el archivo en cuanto a los aspectos civiles de todas

272

las ejecutorias, sin perjuicio del derecho de repeticin que pudieran ostentar algunos penados o terceros responsables civiles frente a otros, a ejercitar en la correspondiente va jurisdiccional. Artculo 705.- Cuantificacin de las indemnizaciones diferidas en sentencia 1.- Si la sentencia no hubiera fijado en el fallo la cuanta indemnizatoria, el Ministerio Fiscal o cualquiera de los beneficiarios de las indemnizaciones podr solicitar su determinacin con arreglo a las bases establecidas en la sentencia, que se efectuar conforme al procedimiento de determinacin de daos y perjuicios en ejecucin establecido por la Ley de Enjuiciamiento Civil. 2.- El auto de determinacin de la cuanta ser susceptible de recurso de apelacin que podr interponer el Ministerio Fiscal o cualquiera de las partes interesadas. Una vez firme la resolucin se remitir en su caso al Tribunal o Tribunales que estn conociendo de la ejecucin si fuesen otros Artculo 706.- Ejecucin provisional Los pronunciamientos sobre responsabilidad civil podrn ser ejecutados provisionalmente conforme a lo establecido en Ley de Enjuiciamiento Civil. La competencia corresponder al Tribunal que haya dictado la sentencia en primera instancia. Adems de la parte que haya obtenido un pronunciamiento civil favorable, podr instar la ejecucin provisional el Ministerio Fiscal si ha ejercitado la accin civil.

TTULO VII.- EJECUCIN DE LA CONDENA EN COSTAS


Artculo 707.- Aplicacin de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1.- La exaccin de las costas se realizar conforme previene la Ley de Enjuiciamiento Civil. 2.- Cuando el pago de las costas correspondiese al penalmente responsable, una vez aprobada la tasacin por el Tribunal competente se remitir por el Ministerio Fiscal al Tribunal que est conociendo de la ejecucin.