Anda di halaman 1dari 10

Los efectos de la transmisin psquica transgeneracional sobre el vnculo de alianza Christiane Joubert

Nosotros trabajamos como psicoanalistas de familia y de pareja y nuestra escucha es de tipo grupal. Es a travs de la familia que se transmiten las interdicciones fundamentales del asesinato y del incesto. La terapia familiar psicoanaltica implica un trabajo sobre el vnculo familiar y consideramos a la familia como un conjunto de vnculos (Ch. Joubert 2005, en Le Divan Familial). Nos vamos a dedicar especficamente al vnculo de alianza. En referencia a S. Freud (1914), y sus dos modelos de relacin de objeto (apuntalamiento y edpico); a A. Eiguer (1984) que distingue diversas formas de eleccin de objeto; tambin R. Losso (2000) que proporciona 18 razones (no exhaustivas) que pueden tener los individuos para formar una pareja; a M. Dupr Latour (2005) que analiza diferentes elecciones posibles del cnyuge; a A. Ruffiot (1984) que visualiza al amor como una ilusin de dos cuerpos para una psique nica y la pareja como una masa de dos; y a J. P. Caillot et G. Decherf (1989) que proponen el concepto de aparato psquico de pareja, para solo citar a algunos; nosotros proponemos una eleccin de objeto transgeneracional puesto en juego en el vnculo conyugal, de un modo inconsciente. En efecto, partiendo de los pactos denegativos, que estn en la base de todo vnculo, segn R. Kas (1987), estas representaciones inconscientes reprimidas, denegadas, estn tambin para nosotros en la base de todo vnculo de pareja e infiltradas por marcas transgeneracionales tales como las criptas fantasmas, secretos y trazas sin memoria como lo mencion E. Granjon (2005). Paquetes encriptados portadores de secretos, estas marcas constituyen la transmisin transgeneracional, antes de las palabras, con proliferacin de lo no dicho, de denegacin y de clivajes; de otros paquetes ya abiertos, se hablan, se transforman, lo que constituye la transmisin transgeneracional con su funcin semantizante y metaforizante. Nos apoyamos en aquello que escribi E. Granjon (1989) es decir, que en la familia todo se transmite, que hay una verdadera pulsin a transmitir, pero que las modalidades pueden ser diferentes; ella igualmente menciona una envoltura genealgica, continente, para la familia. El vnculo conyugal se construye y reposa sobre las fallas de la filiacin de cada uno de los integrantes de la pareja. Lo que est, sin duda alguna obrando en el encuentro y del modo ms inconsciente, son las resonancias de los aspectos transgeneracionales en el seno de los linajes de cada miembro de la pareja. La eleccin de la vida en comn con tal o cual partenaire se efecta sobre la colusin de los aspectos transgeneracionales de los dos linajes, de un modo inconsciente. El pasaje de un vinculo de pareja al vinculo parental (con la llegada de un nio), la adolescencia de los nios, el envejecimiento de la pareja y de ciertos acontecimientos de la vida familiar (incidentes, accidentes psquicos o somticos) van a movilizar estos

aspectos transgeneracionales, inconscientes, hasta abrir a veces la caja de Pandora, hecha de pactos denegativos, y provocar entonces una crisis de pareja pudiendo llevarla a la ruptura. La evolucin de los ciclos de la vida familiar (de la posicin de pareja a la posicin parental luego a la posicin de familia por alianza y finalmente abuelos) supone una espacio posible para la acogida de un tercero (por ejemplo un nio), entonces un reacondicionamiento de la vida de la pareja, un camino a recorrer de dos que no hacen mas que uno la apertura hacia el futuro, al otro, lo que implica una necesaria defusin. Ahora bien cuando la transmisin psquica transgeneracional inconsciente, entre las generaciones se vuelve prevalente, cuando hay demasiados agujeros en el tejido mtico familiar, se impide la apertura necesaria para la aceptacin de un tercero y la evolucin de la vida familiar, lo que provoca funcionamientos intrafamiliares sobre el modo de collage (patchwork)-ruptura (cf. la posicin narcisista paradojal, las posiciones perversas narcisisticas, J. P. Caillot, G. Decherf, 1989) y los grandes sufrimientos del grupo familiar (Ch. Joubert, 2005, in Crisis Familiares). Es entonces que lo transgeneracional est obrando en la crisis de la pareja, sobre el cual ella est fundada inconscientemente se desfonda, la desligazn est en primer plano y la temporalidad est fija (la pareja funciona entonces en un circulo vicioso, sin salida posible ni juntos ni separados). El zcalo inconsciente de la pareja descansa sobre lo negativo de la transmisin. En consecuencia el trabajo de la terapia de pareja debe abrirse sobre un trabajo familiar y transgeneracional, a fin de que cada sujeto pueda reencontrar su individualidad articulada sobre el espacio comn: ser de alguna forma sujeto de la pareja y la familia, sin hundirse en ellos, desprendindose de lo transgeneracional que induce la repeticin y el funcionamiento prevalerte de las posiciones narcisistas.

Algunas vietas clnicas ilustrarn nuestro propsito La familia Bolet o el encuentro con el fondo de paradojalidad: El seor y la Sra. Bolet vienen a consultar evocando una grave crisis, admitiendo de entrada que ellos no pueden estar juntos ni separados, lo que les resulta insoportable para ellos, Tienen aproximadamente cuarenta aos. Ella est divorciada de un primer matrimonio del cual tiene hijos mayores, l est tambin divorciado de su primera mujer y tambin tiene hijos mayores. Ellos por su parte han tenido juntos en forma precoz una nia de cuatro aos luego de conocerse. Adems ellos relatan, bajo un trasfondo de apuntalamiento reciproco, que ellos salan cada uno de un divorcio difcil y que se han sentido sostenidos mutuamente. Los primeros tiempos han sido idlicos, pero luego las cosas se fueron degradando mucho. Actualmente ellos no se soportan el uno al otro, pero no pueden encarar una separacin porque eso les hara sufrir demasiado. La vida en la casa se ha vuelto imposible, los vnculos de cohabitacin con los hijos adolescentes de cada uno son insoportables. (Viven todos bajo el mismo techo). No comprenden qu es lo que est pasando. Al evocar ella su primera pareja yo escucho que hubo varias tentativas de

separacin con una gran violencia hasta el divorcio final. Por su lado, l recuerda un proceso de divorcio interminable que no quisiera volverlo a vivir nuevamente. La desvalorizacin recproca es la forma que adquiere el vnculo que los mantiene actualmente juntos; de mi parte la entiendo como la posicin narcisista paradojal descripta por J. P. Caillot y G. Decherf (1989). Yo me siento impotente en relacin a esta pareja. La sesin de pareja se vuelve solamente en un ajuste de cuentas entre ellos. Ella le reprocha no posicionarse frente a sus hijos adolescentes, y dir incluso que ella lo considera como un nio en la familia (lo entiendo como el borramiento de las diferencias generacionales). l responde que en efecto el se siente continuamente acosado, controlado, como si fuera un nio. Ella no se siente reconocida en sus actividades en la casa, tiene la impresin de ser una empleada domstica. Poco a poco con la evocacin de sus respectivas historias, se me ocurrirn representaciones paradojales, para cada uno de ellos de la imagen de pareja. Ella describe la pareja de sus padres como muy unida, con un padre siempre ausente a causa de su trabajo y de una madre muy dependiente. Al evocar a su abuela materna que ella conoci, dir que era una jefa de hogar y que su abuelo era inexistente. l dir que sus padres vivan cada uno por su lado, muy ausentes de la casa, denigrndose frecuentemente el uno al otro, a pesar de esto, ellos estaban unidos y nunca se separaron. De sus abuelos paternos, dir que ellos se sostenan mucho uno al otro, pero casi no se hablaban. Nos parece a nosotros que la interiorizacin de la imagen de pareja del Sr. y la Sra. Boulet est impregnada de paradojalidad, siempre en accin en su vnculo actual. Los afectos estn congelados, puestos a distancia y la temporalidad est inmovilizada. Yo me siento a menudo siderada y a veces los vivo a ellos como insoportables. Poco a poco mi posicin de tercera les permite un intercambio menos agresivo y los afectos comienzan a circular. El Sr. Boulet hablar de su desvalimiento de nio frente a sus padres ausentes. Ella llorar al evocar a su padre ausente, frente a una madre deprimida y siempre desbordada. Detrs de la paradojalidad de los vnculos aparece el desvalimiento infantil, las vivencias de abandono, experimentadas y nombradas en sesin, gracias a nuestra empata. Las historias transgeneracionales se tejen en el seno del vnculo de alianza con sus afectos y representaciones. La pareja Ray o el encuentro alrededor de la prdida de la seguridad de base: La joven pareja que denominar Ray (evocada en trabajos anteriores Ch. Joubert 2006) viene a consultar con su beb, la pequea Cindy. La queja de ambos se plantea de entrada alrededor de su dificultad de estar juntos, incrementada despus del nacimiento de la nia. Me explican que ellos se han separado varias veces, sin embargo estn apegados el uno al otro. l dice que actualmente se siente descalificado por su mujer y que no puede encontrar su lugar de padre con el nio, que por otra parte los dos han deseado tenerlo.

Ella se queja de que l no comprende sus inquietudes y que incluso a veces se burla de ella con maldad. Yo observo como se presenta de entrada la posicin narcisstica paradojal y las descalificaciones recprocas. El Sr. Ray solo tiene empleos temporarios, en cambio ella trabaja a tiempo completo y asegura la estabilidad bsica de la pareja, lo que pone a su marido en grandes dificultades en cuanto a la reafirmacin de s mismo. El Sr. Ray es de origen mexicano y ha arribado a Francia para estudiar, quedando su familia en su pas. La Sra. Ray es originaria de Bretaa y ha perdido a su padre hace algunos aos, el duelo no parece haberse realizado, ella llora al recordar esa desaparicin. Ellos se han conocido en la Universidad y ambos dicen que fue un flechazo el motivo de su encuentro, pero rpidamente la vida en comn se les volvi difcil. Ellos no se comprenden, no se entienden y tienen muchas dificultades para compartir lo cotidiano (el s mismo conyugal no se ha constituido), Ray vive de un modo algo bohemio, segn sopla el viento, dir su mujer, y ella por el contrario necesita seguridad; muy rpidamente aparece en la historia de ella, que su madre garantizaba la seguridad de la casa, su padre continuamente estaba de viaje y poco presente. Ella dir tambin que en su familia no se poda contar con los hombres. Sus abuelos paternos estn separados, habiendo el abuelo dejado a la familia por otra mujer, del lado de sus abuelos maternos, su abuelo falleci joven en un accidente. Ella tiene las lgrimas en los ojos al evocar la larga enfermedad de su padre, ocurrida hace dos aos. Las vivencias de abandono y de duelos no elaborados invaden la escena. En cuanto al Sr. Ray, describe una familia centrada en el dinero y que son los hombres los que ganan el dinero (comerciantes desde hace varias generaciones), los hombres estn poco presentes en la vida familiar, porque trabajan mucho, con el propsito de adquirir bienes materiales; l se ubica en ruptura con este modelo. Sus padres estn actualmente separados, (pues su madre no soportaba ms esta vida); parece muy ligado todava a su madre, l desea que ella venga a vivir a Francia, lo que provoca un intenso sentimiento de celos a su mujer. (Uno entiende ah la rivalidad edpica y la indiferenciacin de las generaciones); ella le reprocha adems a su marido su abandono en cuanto a lo material, a lo que el Sr. Ray responde que est acostumbrado a vivir de changas sin que fuese un problema y que no comprende las angustias de ella en cuanto a la seguridad pues ella siempre exagera. La Sra. Ray insiste sobre el hecho de que el nacimiento de Cindy implica la necesidad de seguridad. Lo cual est en sintona con los aspectos inseguros en el seno de las generaciones precedentes. l se queja de sus incesantes reproches y de no encontrar su lugar cerca de su hija a la cual debera cuidar maternalmente. Por mi parte me llam la atencin que al final de una sesin, en el momento de vestirla a Cindy, Ray se precipita para colocarle el anorak, y ella se apura en tomar dicho lugar, lo que provoca el llanto de la nia, que por otra parte, haba estado tranquila durante toda la sesin. Me viene entonces a la mente que ellos quieren cada uno ser una buena madre para su hija, compitiendo por esto. Contratransferencialmente me siento en la posicin de una madre que debe garantizar la seguridad, la confiabilidad, la continuidad, la permanencia del encuadre analtico

Nosotros vemos aqu en este breve extracto clnico, como el nacimiento de Cindy, viene a despertar en esta joven pareja, las angustias alrededor de la inseguridad que tienen de base y las vivencias de abandono que los impregnan desde hace varias generaciones: Ella se abroquela en la seguridad y l la niega en reaccin a su modelo familiar. Estos aspectos indudablemente estn en la base de los pactos denegativos de la pareja, pactos que entran en conmocin por el nacimiento de Cindy. Nosotros entendemos aqu tambin aquello, que G. Decherf y F. Darchis (2000, 2003) denominan la parentalidad confusa, las angustias parentales estn proyectadas en Cindy. Lo infantil de los padres y la nia real estn entonces confundidos. Estamos en un funcionamiento en collage, ninguna separacin es posible. Al mismo tiempo que trabajamos los aspectos edpicos y los vnculos primarios, la abertura sobre los aspectos transgeneracionales constituye tambin una via de elaboracin y de desprendimiento, sin olvidar las diferencias culturales importantes que presenta esta familia.

Conclusin La perspectiva psicoanaltica (grupal de la pareja) permite este trabajo sobre la resonancia en el vinculo de los aspectos transgeneracionales (son la caja de Pandora continente de las vivencias de derrumbe, las angustias de abandono, los funcionamientos paradojales y las defensas perversas y narcisisticas) en el seno de los linajes generacionales de cada miembro de la pareja. Esto nos lleva a pensar en una perspectiva psicopatolgica y ulteriormente a desarrollar que lo transgeneracional, es el fondo para cada uno de nosotros, que producira el ncleo melanclico (pensamos en el ncleo fro de C. Janin, 1999), en relacin con lo irrepresentable, lo no elaborado, las angustias de derrumbe; sobre el cual en la adolescencia con el retorno de lo pulsional dara el ncleo histrico (el ncleo clido. C. Janin, 1999), en relacin con el funcionamiento edpico. En efecto segn este autor el ncleo fro es el primer tiempo del traumatismo precoz que corresponde al no respeto de las necesidades del nio y al dficit de la funcin continente (encuadrante) de la madre. Lo podemos relacionar con las experiencias del traumatismo precoz y la falta bsica de la cual nos habla M. Balint (1967), a propsito de la desligazn y falta de ajuste en la relacin primaria. La relacin primaria est ella misma arraigada en el fondo transgeneracional de sus padres. Ese es el primer tiempo del traumatismo que preocupa a los terapeutas familiares. Har todava referencia a M. Balint que dice que es en ese momento traumtico al cual el paciente puede regresar en la transferencia y retomar otra evolucin. Por supuesto nos dice tambin que slo se puede cicatrizar esta herida, y el setting analtico consiste entonces en llevar a acompaar con las palabras al paciente, a respetar su narcisismo, a estar presente discretamente, permitindole reencontrar la confianza en el otro. Este setting constituye uno de las funciones apuntalantes del encuadre analtico en Terapia Familiar Psicoanaltica. El ncleo caliente: segundo tiempo del traumatismo, corresponde a la sexualizacin

del primer tiempo traumtico. El tercer tiempo, luego de la pubertad, el trauma paradojal est constituido de estos dos ncleos. C. Janin propone entonces una teora del traumatismo en tres tiempos. Cuando es muy intensa la influencia de los aspectos transgeneracionales, hay un agujero demasiado grande, el ncleo melanclico invade el yo, lo cliva y en la adolescencia el ncleo calido y el ncleo fro se vuelven paradojales: (bajo un barniz edpico se encuentran las angustias de abandono, de derrumbe y una patologa narcisista); el adolescente est preso de problemas graves de personalidad (tendencias suicidas, adicciones, anorexia, bulimia, falso self, persecucin, histeria descompensada etc.). La compulsin a la repeticin ocupa la escena familiar, hay un collage en los funcionamientos familiares anteriores, sin separacin posible ni transformacin y por eso una prevalencia de vnculos narcisistas. La terapia permite la continencia, el reconocimiento de los sufrimientos primarios en un primer tiempo; sus resonancias en el vnculo de pareja luego de la libidinizacin del ncleo melanclico en un segundo tiempo permiten la integracin, por intermedio de la dinmica transfero-contratransferencial (e intertransferencial). Desde los funcionamientos en clivaje, nos encaminamos hacia un funcionamiento del tipo ms neurtico, hacia una integracin progresiva. El psicoanlisis de pareja permite el trabajo de flexibilizacin de los funcionamientos psquicos a travs de las generaciones, con las diferencias posibles que favorecen los procesos de individuacin y facilitan el acceso a la interfantasmatizacin y a la transformacin. En el seno del neo-grupo, pareja y terapeuta(s), via la dinmica transfero contratransferencial / e intertransferencial), una nueva historia mtica se reconstruye, equilibrando en parte los agujeros de las generaciones y renunciando a veces a saber, aceptando los puntos ciegos, una verdadera mitopoiesis se trama y se desarrolla. De esta forma la pareja al apropiarse de su historia estar en mejores condiciones para decidir acerca de su evolucin y al mismo tiempo respetando sus individualidades.

Los efectos de la transmisin psquica transgeneracional sobre el vnculo de alianza El artculo ha sido publicado bajo el titulo ;El rol de lo transgeneracional en el vnculo de pareja en Le Divn familial, 2007, 18, in Press, 679-79. Paris. Francia. Christiane Joubert Psychologue clinicienne, Docteur en Psychopatologie Clinique, Maitre de conferences Univerist Lyon II ; Secretaire de la Societ francaise de Therapie Familiale Psychanalitique.

Traduccin del francs al castellano realizada por Ezequiel A. Jaroslavsky

Resumen Haciendo referencia a Freud y a sus modelos de relacin objetal, y a otros psicoanalistas contemporneos, hemos mostrado a travs de algunas secuencias de psicoanlisis de pareja y de familia un modo transgeneracional de eleccin del objeto, que es, sin dudar, el ms inconsciente y que est obrando en fondo del vnculo conyugal. Los pactos denegativos que est, segn R. Kas (1987), en la base de cada vinculo, representaciones inconscientes, reprimidas, denegadas, infiltradas de marcas transgeneracionales, como criptas, fantasmas, secretos, trazos sin memoria, como lo dice E. Granjon (2005), participan en la construccin del vinculo de alianza y estn obrando en l. Los aspectos transgeneracionales en los linajes de cada partenaire entran en resonancia en el encuentro, de un modo inconsciente. El vnculo conyugal se construye y se base en las faltas en la filiacin de cada partenaire. El transgeneracional est entonces obrando en la crisis de la pareja que se derrumba en lo qu fue fundada inconscientemente.

Palabras claves Eleccin del objeto - pactos denegativos paradojalidad - seguridad bsica transgeneracional - vnculos libidinales - vnculos narcissticos.

Rsum En rfrence S. Freud (1914), et ses deux modles de relation dobjet, et dautres psychanalystes contemporains, nous avons montr travers quelques squences de psychanalyse de couple et de famille, un mode de choix dobjet transgnrationnel, sans doute le plus inconscient, luvre dans le lien conjugal, en toile de fond. Les pactes dngatifs , la base de tout lien, selon R. Kas (1987), reprsentations inconscientes, refoules, dnies, infiltres de traces transgnrationnelles, telles les cryptes, fantmes, secrets, traces sans mmoire, comme le dit E. Granjon (2005), participent la constitution du lien dalliance et sont luvre en son sein. Les aspects transgnrationnels au sein des lignes de chaque partenaire entrent en rsonance dans la rencontre, sur un mode inconscient. Le lien conjugal se construit et repose sur les failles de la filiation de chacun des

partenaires. Le transgnrationnel est donc luvre dans la crise du couple qui se dfonde ce sur quoi il stait fond inconsciemment.

Mots clefs Choix dobjets - liens libidinaux.- liens narcissiques - pactes dngatifs - paradoxalit, scurit de base - transgnrationnel.

Abstract Referring to Freud (1914) and to his two models of objetal relationship, and to other present time psychoanalysts, we have shown, through some sequences of couple and family psychoanalysis, a transgenerationnal modality of object choice, probably the most unconscious one that works as a background in the conjugal tie. The denial pacts, which are, according to R. Kas, founding every tie, are unconscious, repressed, denied representations, infiltrated by transgenerationnal traces, like crypts, phantoms, secrets, unmemorised traces as says E. Granjon, and contribute to the constitution of the tie of alliance and work in it. Transgenerationnal items, in the families of origin of each partner, get unconsciously into resonance in the encounter. The conjugal ties build up and relie on the splits existing in each partners origins. Transgenerationnal is therefore at work in the crisis of the couple, which breaks up on what it was unconsciously founded.

Key words

Basic safeness - denial pacts - libidinal ties - narcissic ties - object choices paradoxality - transgnrationnel

Bibliografa Aulagnier-Castoriadis P., 1975, La violence de l'interprtation. Paris, Puf

Bion W.R., 1962, Thorie de la pense, Revue Franaise de Psychanalyse, Paris Puf, 28,1, 75-84.

Balint M., 1967, Le dfaut fondamental. Les aspects thrapeutiques de la rgression, Paris Payot. Caillot J.P. Decherf G., 1989, Psychanalyse du couple et de la famille, Paris, A.PSY.G. David C., 1971, Ltat amoureux, Paris, Payot.

Decherf G. Darchis E., 2000, Aspects cliniques de la fonction paternelle, Rivage, 12, groupe Haut Normand de pdopsychiatrie. Decherf G., Darchis E., Knerra L., 2003, Souffrances dans la famille, Paris, in Press Dupr Latour M., 2005, Les crises du couple .Leur fonction et leur dpassement, Ers Eiguer A., 1984, Le lien dalliance, la psychanalyse et la thrapie de couple , in La thrapie psychanalytique du couple, Paris, Dunod, 1-83. Eiguer Freud A., 2002, Lveil vie de la conscience fminine, PUF. Paris 1969, Bayard. 81-105.

S., 1914, La

sexuelle, Paris,

Granjon E., 1989, Transmission psychique et transferts en thrapie familiale psychanalytique, in Gruppo 5, 47-58, Ed. Apsyge Granjon E., 2005 Lenveloppe gnalogique familiale in Crises familiales : violence et reconstruction. sous dir. G. Decherf et E. Darchis, Paris in Press 69-86. Janin C., 1999, Figures et destins du traumatisme, Paris, Puf.

Joubert Ch., 2005, Lvolution du lien en thrapie familiale psychanalytique, Le Divan familial, 14, in Press, 111-122 Joubert Ch., 2005, Lanctre insuffisamment bon : le maillon gnrationnel dfaillant, in Crises familiales : violence et reconstruction. sous dir. G. Decherf et E. Darchis, Paris in Press 195-213. Joubert Ch., 2006, Le couple lpreuve de la famille, in Sant Mentale, 104, Janvier 2006, Le couple dans tous ses tats, 44-48.

Kas R., 1976, Lappareil psychique groupal. Constructions du groupe. Paris, Dunod Kas R., 1987, Les organisateurs psychiques du groupe, in Gruppo, 3, ClancierGunaud, 113-124. Kas Kas R., R., 1993, Le groupe 2003, La et le sujet du du groupe, Paris, rve, Paris, Dunod. Dunod.

polyphonie

Losso R, 2000, Psychanalyse de la Famille Franco Angeli ed. Milan (en italien)

Pichon Rivire E., 1971, De la Psychanalyse la Psychologie sociale , Buenos Aires, Galerna (en espagnol) Puget J., 1998, Relation dobjet et lien, Confrence linstitut de psychologie, de luniversit Lyon 2, 29 Janvier. Ruffiot A. et al. 1981, La Thrapie Familiale Psychanalytique, Paris, Dunod

Ruffiot A.et al. 1984, Le couple et lamour. De loriginaire au groupal, in La thrapie psychanalytique du couple, Paris Dunod, 85-146. Winnicott D.W., 1971, Jeu et ralit. Lespace potentiel. Paris Gallimard 1975

Psicoanalisis e Intersubjetividad N 4 Fecha de edicin:Diciembre de 2008 Editor Responsable Dr. Ezequiel Alberto Jaroslavsky Director Ezequiel Alberto Jaroslavsky Secretaria de Redaccin Lic. Irma Morosini Direccin Avenida Santa Fe 3324, piso 14 B, cdigo postal: (C1425BGV) Buenos Aires, Repblica Argentina. TE (0054)11-4826-3453, Fax: (0054)11-4826-0348 E-mail:contacto@intersubjetividad.com.ar N ISSN: 1850-4116 Propietario: Ezequiel Alberto Jaroslavsky Registro de la Propiedad Intelectual en trmite Queda hecho el deposito que previene la ley 11.723 Derechos reservados. Los artculos publicados en el presente nmero no pueden ser reproducidos en todo ni en partes, por ningn procedimiento sin el permiso del Editor Responsable.