UNIVERSIDAD NACIONAL DE CRDOBA

FACULTAD DE FILOSOFA Y HUMANIDADES, ESCUELA DE LETRAS

CARRERA: LETRAS MODERNAS MATERIA: LITERATURA ARGENTINA I

ALUMNA VOCACIONAL/ MOVILIDAD ACADMICA (MXICO): KRISHNA KARINA ESPINOZA FIGUEROA

Prctico:
CONSTRUCCIN DEL INMIGRANTE Y SU RELACIN CON EL GRUPO ARISTOCRTICO EN LA NOVELA EN LA SANGRE DE EUGENIO CAMBACERES

Crdoba, Argentina. A 14 de junio del 2007

LA BARBARIE EN LA SANGRE, DE EUGENIO CAMBACERES En la sangre (1887), la novela de Cambaceres (1843-1888) se puede estudiar el

discurso histrico sobre la inmigracin en Argentina como el disparador del relato, as como el literario, descubrir la tendencia naturalista en la narracin. En el presente trabajo me propongo unir ambas lneas para un anlisis del discurso social expresado en un texto que obedece al naturalismo. Lo que resalta a mi vista despus de leer dicha novela es la narracin hasta cierto punto tendenciosa que realiza Eugenio Cambaceres, a fin de crear una novela dirigida a cierto sector elitista del pas, valindose de la explotacin de la figura del inmigrante, personaje caracterizado bajo los rasgos de la barbarie. Si seguimos lo que comnmente se entiende por naturalismo en literatura, identificaremos en En la sangre la conformacin del personaje principal: Genaro, a partir de sus comienzos, en este caso, su nacimiento. Para descubrir cmo fue que lleg a convertirse en lo que es, el narrador nos mostrar los hechos que lo van a ir marcando y qu delinear su personalidad, creencias, etc. A Genaro, el narrador lo deja sin salida posible, es l un ser estril por todos los ngulos que se le vea. Posee una triple indigencia: la econmica (porque nace pobre en uno de esos conventillos), la moral (en este punto se manifiesta la intencionalidad del autor, de dotarlo de elementos de la barbarie), y hasta la intelectual (los estudiantes criollos son ms brillantes que l, ste no tiene ninguna posibilidad de igualarlos). En fin que en relacin con los argentinos (los hijos de la tierra), Genaro est condenado a ser menos1 Continuamos con la conformacin del personaje. Vemos una dualidad en la configuracin de su personalidad, a partir de la herencia de su padre y la influencia (aunque insuficiente) de su madre y lo que ella quera para su hijo, mismo que le procur en la medida de lo posible mientras se lo permiti el destino prescrito del joven. En la novela podemos entonces notar que por parte de la maternidad se forja un querer ser, o un parecer, y del lado de la paternidad, y que tiene mayor peso, como si slo el cuerpo humano se conformara por la sangre paterna: el ser. Esto ltimo es lo que a fin de cuentas gobierna en la moral y tendencias del personaje que ms que de hroe posee la imagen de un antihroe.
1

Cambaceres, Eugenio (2006). En la sangre. Bs. As.: Norma. P.78

Vctima de las sugestiones imperiosas de la sangre, de la irresistible influencia hereditaria, del patrimonio de la raza que fatalmente con la vida, al ver la luz, le fuera transmitido, las malas, las bajas pasiones de la humanidad hicieron de pronto explosin en su alma. (P.77) Genaro quera ser como los dems, como lo que en la poca tena ms valor y as lo deja ver la tendencia narrativa de Cambaceres-, sin embargo algo dentro de l mismo, que lo conformaba, le dejaba fuera de su alcance tal posibilidad. Con el tiempo, tras varios desaires y desengaos, el chico se llega a obsesionar por la cuestin, y utilizar todas las artimaas que estn a su alcance para lograr homogeneizarse a la lite, torneada sta como un nido de gente bien, poderosa y que decida el destino social de los otros. El naturalismo surge efecto, acta segn algunos indicios que nos da el narrador de lo que llegara a ser Genaro invariablemente. Lo que le imposibilita llegar a la meta es lo que a mi vista, parece la utilizacin del naturalismo de manera tendenciosa, y con pobres fundamentos. Ya nos avisaban en el ttulo, lo traa en la sangre, invisible, intangible pero inmutable. El asunto se vuelve generalizado, es una lucha de razas, criollos (los aristcratas por lo pronto), contra los invasores, que de comn acuerdo eran inferiores en una poca histrica as como en una ficticia segn vemos en la novela. Observamos en el texto apenas un indicio pequeo de la insercin de la poltica, lo que venamos viendo en obras anteriores. Y aunque en sta novela no se ahonda mucho en tendencias polticas, s las hay de otro tipo. Encuentro un alegato racial, un pleito por la posesin de la tierra. Quin es superior a quin y por cules razones, aunque stas sean subjetivas. Despus de configurar al inmigrante, el narrador nos dibuja al criollo como el lado opuesto del brbaro gringo, es el civilizado, por ende, el bueno de la novela, el de sentimientos fijos, poseedor de buena moral, capaz de querer (facultad que le es denegada a Genaro). Ante la indigente inteligencia del inmigrante, se presenta la brillantez natural del criollo, ste tambin lo trae en la sangre. Por ms que Genaro estudiara, no podra igualar a sus compaeros, y esto era porque brillaba en sus frentes la luz de la inteligencia, que podan ellos, que saban, que comprendan (P. 84)

Se nota la insercin de juicios de valor por parte de quien narra. Por ejemplo, en una reunin con sus compaeros de escuela, frente a tanta sublimidad de personajes, a Genaro el aire le faltaba en aquella atmsfera elevada y pura, como falta a los reptiles donde se ciernen las guilas (P. 107) Cabe detenerse y cuestionarse sobre la inclinacin al naturalismo del texto. Si no se demarcaran los juicios de valor en las obras de esta ndole, cmo podramos identificar lo que va de acuerdo con lo bueno y lo malo, porque es el juicio de la sociedad lo que juega un papel muy importante en este tipo de textos. La crtica a la prostituta (vemos en Santa, de Federico Gamboa), se hace. No se observa como correcta su profesin, sin embargo, gracias a que conocemos la raz del problema, si no se justifica, s se entiende el porqu lleg hasta esa circunstancia. En la sangre lo que hace ruido son los argumentos que se presentan. Es la sangre la que define al personaje, el pasado que viene a significar hasta el futuro. Genaro trae en la sangre lo malvado a pesar de lo positivo que le pueda transmitir su madre, igualmente pasar con su hijo, a pesar de ser hijo tambin de un ser bueno (por ser una criolla) como es Mxima? Es lo ms posible, pero eso sale ya de la textualidad explcita. Finalmente, queda decir que en una opinin personal son invlidas las pruebas que nos da la novela, aparece como una obra tendenciosa a cumplir con supuestos subjetivos de un sector social aristcrata de la poca en Argentina. El tema estaba de moda porque lo vivan, no es desconocida la reaccin de cierta lite hasta de los literatos, frente a la que sentan como una invasin no slo de los inmigrantes europeos, incluso de los integrantes del pas que estaban rezagados. Como es notorio, resulta bastante fuerte la crtica a los inmigrantes, puesto que a ojos vista son caracterizados como brbaros que llegan a un continente, a un pas, a una tierra buena.

BIBLIOGRAFA Cambaceres, Eugenio (2006). En la sangre. Buenos Aires: Norma. Pgs. 231