FICHAMENTO BIBLIOGRFICO Histria do Brasil Estudos de Gnero Colnia e Imprio 5

JINZENJI, Mnica Yumi; GALVO, Ana Maria de Oliveira. Histria do Brasil para o Belo Sexo: apropriaes do olhar estrangeiro para leitoras do sculo XIX . In: Revista Brasileira de Histria. So Paulo, v.30, n 59, pp.121-138, 2010. Situa-se no campo da Histria Cultural. Objetiva a anlise dos diversos olhares sobre a Histria do Brasil produzidos e apropriados em trs obras historiogrficas impressas na primeira metade do sculo XIX: History of Brazil, de Robert Shouthey, Histoire Du Brsil, de Alphonse Beauchamp e o contedo de Histria do Brasil publicado em O Mentor das Brasileiras. Aponta a anlise comparativa das obras como forma de verificao do trabalho de traduo e adaptao dos textos visando atender finalidades. Apresenta a History of Brazil de R. Shouthey como uma obra extensa e descritiva e a primeira sobre o Brasil a englobar todo o perodo colonial at a chegada da corte portuguesa. Comenta sobre a pouca familiaridade da lngua inglesa entre os leitores brasileiros e ser de uso mais comum a lngua francesa, apontando como motivo para popularidade de Histoire Du Brsil, de A.Beauchamp. Apresenta que o sucesso da obra de Beauchamp foi acompanhado pela acusao de plgio por Shouthey. Examina que a noo de autoria na poca no era estabelecida de forma rgida e que era comum a transcrio de textos com a ausncia de referncias. Compara as obras e verifica que a segunda teve por texto-base a primeira apresentando os eventos na mesma sequncia. Examina que Beauchamp produziu uma verso mais resumida suprimindo alguns trechos descritivos. Afirma que a supresso de contedo teve a intencionalidade de omitir a descrio de comportamentos e valores exticos dos ndios, considerados extravagantes como a poligamia e os rituais antropofgicos. Indicado para Historiadores, Antroplogos, Socilogos e demais interessados. So Paulo Histria do Brasil Estudos de Gnero

Colnia e Imprio

JINZENJI, Mnica Yumi; GALVO, Ana Maria de Oliveira. Histria do Brasil para o

Belo Sexo: apropriaes do olhar estrangeiro para leitoras do sculo XIX. In: Revista Brasileira de Histria. So Paulo, v.30, n 59, pp.121-138, 2010. Aponta que com este trabalho de supresso os autores franceses se tornaram responsveis pela humanizao dos ndios harmonizava os nativos domesticados natureza ednica. Mostra que Beauchamp se utilizou da construo de ligaes afetuosas na poligamia para humanizar os ndios. Remata que temos duas verses da histria do Brasil e justamente as distintas caractersticas do contedo foram os critrios da escolha da obra francesa para ser difundida no peridico O Mentor das Brasileiras pois se aproximou da imagem que se difundir no Brasil principalmente no seu aspecto moral e religioso. Apresenta uma srie de questionamentos acerca da apropriao de textos. Utiliza as contribuies de Roger Chartier para os estudos em histria da leitura com destaque para influncia dos dispositivos no textuais na leitura e na produo de sentido pelo leitor. Adverti que o produto final deve ser analisado como resultado de um processo de intervenes como adaptaes, omisses e acrscimos sobre os textos originais. Afirma que os textos introduzidos no peridico alm de receber adaptaes tipogrficas de igual modo tinham as de contedo visando um leitor modelo. Informa que o mesmo considerado o segundo jornal dirigido especificamente s mulheres entre os publicados no Brasil. Descreve o papel do editor, o qual aponta no prospecto alguns temas abordados vinculados educao moral e a explicita restrio a correspondncias que desmoralizassem as mulheres. Expe que voltado para o pblico feminino o peridico apresentava o projeto de formar cidads e cidados virtuosos, para a nao agregando virtudes morais ideia de civismo. Indicado para Historiadores, Antroplogos, Socilogos e demais interessados. So Paulo

Histria do Brasil Estudos de Gnero

Colnia e Imprio

JINZENJI, Mnica Yumi; GALVO, Ana Maria de Oliveira. Histria do Brasil para o Belo Sexo: apropriaes do olhar estrangeiro para leitoras do sculo XIX. In: Revista

Brasileira de Histria. So Paulo, v.30, n 59, pp.121-138, 2010. Sugere o uso de trechos de obras seja de cunho filosfico, moral, religiosos, educativo e literrio, devidamente trabalhadas pelos redatores dos jornais com o objetivo de produo de um veculo de cunho educativo. Informa que a histria do Brasil vinha sob o ttulo de Parte histrica e foi a seo mais duradoura do jornal. Analisa que na seo, a histria do Brasil foi caracterizada por longas narraes e pelos fatos minuciosos. Revela que quando da suspenso por alguns nmeros as leitoras pediram a volta e que o redator aps se desculpar e justificar retoma com a seo que perdurar at o fim da circulao. Sugere a ideia de positividade atribuda leitura da histria pelas mulheres reforando que a histria promove o aprimoramento da mente e aparenta ser segura, em oposio com o romance que podia corromper a inocncia e excitar paixes. Mostra que o jornal na publicao da obra de Beauchamp houve a omisso de algumas partes. Esclarece que a supresso era coerente com projeto poltico e social do perodo. Argumenta que a forma e o contedo nos leva a atribuir um significado particular s escolhas feitas para a produo do jornal. Adverti sobre a complexidade envolvida na elaborao de um instrumento educativo. Conclui que nas primeiras dcadas do sculo XIX inexistia um olhar europeu sobre o Brasil, mas sim diversos olhares. Apresenta ilustrao, tabela e sumrio. Elucida que as obras de estrangeiros no Brasil sofriam um processo de apropriao visando a formao de mulheres letradas e urbanas cumpridoras de seus papis de virtuosas moralmente e politicamente. Indicado para Historiadores, Antroplogos, Socilogos e demais interessados. So Paulo