Analizador elctrico avanzado

Fluke 43B

Manual de Uso

4822 872 30458

Abril 2001 rev1, 07-01-2005
2001-2005Fluke Corporation, Reservados todos los derechos. Impreso en los Pases Bajos. Todos los nombres de los productos son marcas comerciales de sus respectivos titulares.

Fluke 43B
Manual de Uso

PARA REALIZAR PEDIDOS Y OBTENER ASISTENCIA

Consulte cul es el centro de servicio autorizado ms cercano a su domicilio en nuestra pgina Web: http://www.fluke.com o bien llame a Fluke, a los siguientes telfonos: +1-888-993-5853 en EE.UU. y Canad +31-402-675-200 en Europa +1-425-446-5500 desde los dems pases

ndice general

Captulo

Ttulo

Pgina

Desembalaje ..................................................................................... 0-1 Informacin sobre seguridad...................................................... 0-2 Sonda de corriente ................................................................. 0-4 1 Introduccin al Fluke 43B ....................................................... Conexin del Fluke 43B............................................................. Entradas .................................................................................... Men principal............................................................................ Configuracin del instrumento ................................................... Configuracin de la fecha....................................................... Configuracin de la hora ........................................................ Ajuste del contraste................................................................ Seleccin de sondas .............................................................. Configuracin de las funciones Armnicos y Potencia ........... Seleccin de idioma ............................................................... Uso del software FlukeView....................................................... Uso de una impresora................................................................ Seleccin de un tipo de impresora ......................................... Reconfiguracin del Fluke 43B .................................................. Mantenimiento ......................................................................... Limpieza y almacenamiento....................................................... Limpieza del Fluke 43B .......................................................... Almacenamiento del Fluke 43B.............................................. Limpieza de la sonda de corriente.......................................... Bateras ..................................................................................... Carga de las bateras ............................................................. Cmo alargar el tiempo de funcionamiento de la batera ....... Cambio de la batera de Ni-MH .............................................. Cdigos para pedidos ................................................................ Piezas reemplazables ............................................................ Manuales................................................................................ Localizacin de averas ............................................................. 1-5 1-5 1-7 1-8 1-14 1-14 1-15 1-16 1-17 1-19 1-21 1-22 1-23 1-24 1-25 2-27 2-27 2-27 2-27 2-27 2-28 2-28 2-29 2-30 2-32 2-32 2-33 2-34

Fluke 43B
Manual de Uso El Fluke 43B no se enciende.................................................. La pantalla sigue negra .......................................................... Las bateras funcionan menos de 4 horas ............................. FlukeView no reconoce al Fluke 43B ..................................... La impresora no imprime........................................................ 3 2-34 2-34 2-34 2-34 2-34

Especificaciones...................................................................... 3-35 Introduccin ............................................................................... 3-35 Especificaciones de seguridad .................................................. 3-36 Especificaciones de funciones................................................... 3-37 Funciones elctricas............................................................... 3-37 Osciloscopio........................................................................... 3-39 Multmetro .............................................................................. 3-41 Registro.................................................................................. 3-41 Varios ........................................................................................ 3-42 Condiciones ambientales........................................................... 3-43 Inmunidad electromagntica...................................................... 3-44 Sonda de corriente i400s ........................................................... 3-45 Especificaciones de seguridad ............................................... 3-45 Especificaciones elctricas .................................................... 3-45 Especificaciones generales.................................................... 3-46 Declaracin de Conformidad ..................................................... 3-47 GARANTA LIMITADA Y LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD 3-48

ii

Desembalaje

Desembalaje
El kit del Fluke 43B incluye los siguientes elementos:

Figura 1. Contenido del maletn de transporte 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Fluke 43B Equipo de medida (Power Quality Analyzer) BP120MH Batera de Ni-MH (instalada) Adaptador de red a batera TL24 Cables de prueba, rojo y negro TP1 Sondas de prueba planas, roja y negra TP4 Sondas de prueba de 4 mm, roja y negra AC85A Pinzas de cocodrilo de mordaza grande para conectores de banana, roja y negra AC20 Pinzas de cocodrilo tipo industrial para clavijas banana, roja y negra I400s Sonda de corriente AC BB120 Clavijas adaptadoras banana a BNC apantalladas (1, negra) El manual de iniciacin que se entrega incluye un CD con el manual de usuario y gua de aplicaciones OC4USB Cable/adaptador USB opto aislado SW43W Software FlukeView para el equipo Power Quality Analyzer C120 Maletn rgido de transporte

Fluke 43B
Manual de Uso

Informacin sobre seguridad

Antes de utilizar el Fluke 43B, lea atentamente la informacin de seguridad. En todo el manual, cuando corresponda, encontrar notas de aviso y de precaucin especficas. Una Aviso identifica condiciones y acciones que suponen un riesgo para el usuario. Una Precaucin identifica condiciones y acciones que podran daar al Fluke 43B. En el Fluke 43B y en el presente manual se emplean los siguientes smbolos internacionales: Lea la informacin de seguridad contenida en el manual Tierra Doble aislamiento (Proteccin de clase)

Entradas de equipotencialidad, conectadas internamente Catalogado en UL 1244

UL1244

Catalogado en UL 3111

Conformidad Europea

Listado CSA para USA y Canad Informacin sobre desecho

Informacin sobre reciclado

Aviso
Para evitar descargas elctricas, utilice slo la fuente de alimentacin Fluke, Modelo PM8907 (adaptador/cargador de red a batera).

Informacin sobre seguridad

Aviso
Para evitar descargas elctricas o el peligro de incendio si una es conectada a una tensin entrada del comn del Fluke 43B de pico superior a 42 V (30 V rms), haga lo siguiente: Utilice slo los cables de prueba y los adaptadores de cables de prueba incluidos con el Fluke 43B (o sus equivalentes de seguridad, tal como se especifica en la lista de accesorios; vase Captulo 2.) No utilice conectores de clavija banana que presenten superficies metlicas al descubierto. Utilice una sola conexin comn al Fluke 43B.

Retire todos los cables de prueba que no se estn utilizando. La tensin de entrada mxima admisible es de 600 V. Utilice adaptadores con una tensin de 600 V o ms. Al conectar el Fluke 43B, conecte primero el adaptador de red al enchufe antes de conectarlo al Fluke 43B. No inserte objetos metlicos en el conector de adaptador de red del Fluke 43B.

Aviso
En la funcin osciloscopio es posible seleccionar acoplamiento en alterna y cambiar manualmente los rangos de la base de tiempos y de la amplitud. En este caso, los resultados de la medicin que se reflejen en la pantalla pueden no ser representativos de la seal total. Ello puede dar como resultado que no se detecte la presencia de tensiones peligrosas superiores al pico de 42 V (30 V rms). Para garantizar la seguridad del usuario, es necesario medir primero todas las seales con acoplamiento en continua. De este modo se asegurar la medicin de la seal ntegra.

Fluke 43B
Manual de Uso En el presente manual, los trminos aislado/a o elctricamente flotante se emplean para indicar una medicin en la que el Fluke 43B COM (comn, tambin denominado masa) est conectado a una tensin diferente de la del potencial de tierra. En este manual, el trmino a masa se utiliza para indicar una medicin en la que el Fluke 43B COM (comn) est conectado a un potencial de tierra. Las entradas del comn del Fluke 43B (entrada 1 roja apantallada, entrada 2 gris apantallada y entrada COM banana negra de 4 mm) estn conectadas internamente a travs de un dispositivo de proteccin de rearme automtico, indicado por el smbolo . Los conectores de entrada no tienen superficies metlicas al descubierto y estn totalmente aislados para protegerlos contra descargas elctricas. La borna banana negra COM de 4 mm (comn) puede conectarse a una tensin superior a la del potencial de tierra para las mediciones aisladas (elctricamente flotantes) y tiene una tensin nominal de hasta 600V rms por encima del potencial de tierra. Si se incumplen las precauciones de seguridad El uso del Fluke 43B de un modo distinto al especificado podra afectar a la proteccin incorporada en el equipo. Examine los cables de prueba, antes de utilizarlos, para comprobar que no presenten daos y sustituya de inmediato los cables de prueba daados. Cuando se produzca la posibilidad de que el sistema de proteccin haya quedado afectado, debe apagarse el Fluke 43B y desenchufarse de la red elctrica. El problema debe ser comunicado a personal cualificado. La proteccin puede haber quedado afectada si, por ejemplo, el Fluke 43B no realiza las mediciones previstas o presenta daos visibles.

Sonda de corriente
Aviso
Adopte las mximas precauciones al colocar la sonda de corriente alrededor de conductores o barras colectoras no aisladas. Nunca emplee la sonda de corriente en circuitos con categoras superiores a CAT III 600V, definidos segn la norma EN/IEC 61010-1

Mantenga los dedos detrs del protector de dedos. No utilice una sonda que est daada o cuyo cable sea defectuoso. Estas sondas deben retirarse de servicio bloqueando con cinta el cierre de la abrazadera para impedir su funcionamiento.

Captulo 1

Introduccin al Fluke 43B

Conexin del Fluke 43B

Siga los pasos 1 al 3 para conectar el Fluke 43B a una toma de red AC estndar. En el Captulo 2 encontrar las instrucciones para el funcionamiento con batera.

1 2

Enchufe el alimentador de red a la toma de AC. Conecte el cable del alimentador al Fluke 43B (ver Figura 2).

Figura 2. Conexin del Fluke 43B

Encienda el Fluke 43B.

Aparecer la pantalla inicial (ver Figura 3). Nota Si el Fluke 43B no se pone en marcha, es posible que sea como consecuencia de que las bateras estn totalmente descargadas. Deje el Fluke 43B conectado a la toma de red durante 15 minutos.

Fluke 43B
Manual de Uso

Figura 3. Pantalla inicial La pantalla indica qu cables y sondas de prueba debe utilizar en las entradas. Obsrvese que en la pantalla que aparece en la Figura 3, por ejemplo, deber utilizar CABLES 1:1 para mediciones de tensin y una sonda de corriente 1 mV/A para mediciones de corriente.

Contine.

Introduccin al Fluke 43B Entradas

Entradas

Figura 4. Conexiones de medicin INPUT 1: Utilice el cable de prueba rojo en la entrada 1 ( COM : Utilice el cable de prueba negro en la entrada COM ( ). COM).

Utilice estas entradas para todas las mediciones de tensin, as como para las mediciones de ohmios, continuidad, capacidad, diodos y temperatura. Las entradas del comn del Fluke 43B (la pantalla entrada 1 roja, pantalla entrada 2 gris y entrada COM negra) estn conectadas internamente a travs de un dispositivo de proteccin de rearme automtico. INPUT 2: Utilice la sonda de corriente i400s AC en la entrada 2 ( ).

Esta entrada se utiliza principalmente para mediciones de corriente. Utilice el adaptador banana a BNC BB120 para conectar la sonda de corriente. Nota Si utiliza otros cables o sondas de prueba, cambie la configuracin de la sonda en el men de configuracin del instrumento (ver Seleccin de sondas).

Fluke 43B
Manual de Uso

Men principal
Desde el men principal es posible seleccionar fcilmente todas las funciones.

1 2

Abra el men principal.

VOLTIOS/AMPERIOS/HZ

(por ejemplo)

CORRIENTE DE ARRANQUE

OHMS / CONTINUIDAD / CAPACIDAD

Mide la corriente y el tiempo de arranque (encendido del motor).

TEMPERATURA

Mide la resistencia, los diodos, la continuidad y la capacidad (DMM).

OSCILOSCOPIO

Mide la temperatura con la sonda de temperatura opcional.

Osciloscopio de doble canal. Volt en la entrada 1 y Amp en la entrada 2.

Introduccin al Fluke 43B Men principal

VOLTIOS / AMPERIOS / HZ POTENCIA

Proporciona una visin global y rpida de Voltios, Amperios y Frecuencia.

ARMNICOS

Muestra todas las lecturas de potencia en una pantalla.

FLUCTUACIONES

Mide hasta el armnico 51.

TRANSITORIOS

Muestra las fluctuaciones en hasta un ciclo. Con lectura de tiempo.

Captura y almacena hasta 40 fenmenos transitorios de voltaje.

Fluke 43B
Manual de Uso

Voltios / Amperios / Hz
Esta funcin muestra simultneamente la seal de tensin y de corriente, adems de mostrar el factor de cresta. Utilcela para obtener una primera impresin de la seal de tensin y de corriente antes de examinar la seal ms detalladamente con otras funciones. Con la tecla ENTER podr cambiar entre las funciones Voltios / Amperios /Hz, Potencia y Armnicos.

Potencia
Esta funcin mide y presenta las siguientes lecturas de potencia: potencia activa (W), potencia aparente (VA), potencia reactiva (VAR), factor de potencia (PF), Desplazamiento del Factor de Potencia (DPF o Cos ) y frecuencia. Las formas de onda de tensin y de corriente dan una representacin visual de los desplazamientos de fase. El Fluke 43B puede realizar mediciones de potencia en sistemas elctricos trifsicos equilibrados y tres conductores. La carga debe estar bien equiolibrada y tener una configuracin en Y o delta. De esta forma es posible medir la potencia trifsica utilizando conexiones monofsicas. El modo de potencia trifsica slo mide la potencia de la componente fundamental. Con la tecla ENTER puede cambiar entre las funciones Potencia, Armnicos y Voltios / Amperios / Hz.

Armnicos
Los armnicos son una medida de la distorsion de la onda sinusoidal de tensin, de corriente o de potencia. La seal puede concebirse como una combinacin de diversas ondas sinusoidales con diferentes frecuencias. Las contribucines de cada uno de estos componentes a la seal total se presenta mediante barras. Los nmeros grandes se refieren a la seal total; los nmeros pequeos corresponden al armnico seleccionado. Con la tecla ENTER puede cambiar entre las funciones Armnicos, Voltios / Amperios / Hz y Potencia.

Fluctuaciones

10

Introduccin al Fluke 43B Men principal

La funcin FLUCTUACIONES mide las desviaciones momentneas (desde un ciclo a unos pocos segundos) de la seal de tensin normal y muestra simultneamente la corriente. Los resultados aparecen en la pantalla en forma de grfico. ste muestra los valores mnimos y mximos en cada punto del grfico. La funcin FLUCTUACIONES es especialmente til para registrar oscilaciones.

FLUCTUACIONES

Transitorios
Los fenmenos transitorios son picos momentneos y rpidos en la seal de tensin (o de corriente). Los picos pueden contener suficiente energa como para daar equipos electrnicos sensibles. Esta funcin detecta picos en la seal de tensin y guarda en la memoria una imagen de la seal. Un transitorio se detecta cuando cruza un envolvente alrededor de la forma de onda de la tensin. El ancho de la envolvente puede configurarse manualmente.

DETECTADO

NO DETECTADO

DETECTADO

Corriente de arranque
Las corrientes de arranque son corrientes de sobrecarga que se producen, por ejemplo, en el momento del arranque del motor. Esta funcin muestra la seal de corriente en el momento de la sobrecarga. Si la corriente excede de un nivel especificado, la seal aparece como una banda gris en la pantalla, formada por los valores de pico a pico de la forma de onda. Utilice esta funcin para medir corrientes de arranque u otras sobrecorrientes. Mida la corriente mxima y la duracin de esta corriente.

11

Fluke 43B
Manual de Uso

Resolucin de tiempo en los modos Fluctuaciones y Registro.

Los modos Fluctuaciones y Registro realizan bsicamente funciones parecidas. En ambos modos, el Fluke 43B traza el grfico de tendencia de hasta dos parmetros elctricos a lo largo del tiempo. En el modo Fluctuaciones, el instrumento traza slo la tensin y la corriente, mientras que en el modo registro, el analizador muestra una amplia variedad de parmetros, dependiendo de la funcin que se encuentre activa cuando se pulsa el botn Record. En ambos modos el instrumento representa los parmetros peridicamente a lo largo de lo que se denomina intervalo de trazado. Consulte la tabla siguiente para conocer las relaciones que existe entre el tiempo de registro y el intervalo de trazado. La relacin se basa en el hecho de que siempre hay 240 puntos a todo lo ancho de la pantalla. Tiempo de registro 4 minutos 8 minutos 16 minutos 30 minutos 1 hora 2 horas 4 horas Intervalo de trazado 1 segundo 2 segundos 4 segundos 8 segundos 15 segundos 30 segundos 60 segundos Tiempo de registro 8 horas 16 horas 24 horas 48 horas 4 das 8 das Infinito (16 das) Intervalo de trazado 2 minutos 4 minutos 6 minutos 12 minutos 24 minutos 48 minutos 1 a 96 minutos

El Fluke 43B siempre efecta las mediciones ms rpido que el intervalo de trazado: siempre toma en cuenta varias mediciones para cada uno de los puntos representados. De hecho, el analizador toma en cuenta todas las mediciones realizadas durante un intervalo de trazado y registra la lectura mxima, la mnima y la media. La diferencia entre los modos Fluctuaciones y Registro estriba en la velocidad de medicin. El modo Fluctuaciones est optimizado para medir variaciones de corta duracin, tanto de corriente como de tensin: se miden la tensin y la corriente rms de cada ciclo de lnea. Entonces el Fluke 43B registra las mediciones de mnima (el ciclo ms bajo), mxima (el ciclo ms alto) y la media, sta ltima al final de cada intervalo de trazado. El modo Registro realiza mediciones cada 250 milisegundos, aproximadamente. Tambin registra los valores mnimo, mximo y medio de cada intervalo de trazado.

Tanto en el modo Fluctuaciones como en el modo Registro, el tiempo de registro puede ajustarse a Infinito. Esto se refiere al mtodo de compresin

12

Introduccin al Fluke 43B Men principal

utilizado para generar el punto. Si el tiempo de registro se ajusta a Infinito, el trazado de puntos comenzar con la escala de 4 minutos y se comprimir cada vez que el trazado salga de la pantalla. Pasados los 4 minutos, el grfico se comprimir para usar media pantalla y la escala de tiempo pasar a ser la de 8 minutos. El Fluke 43B realiza estas operaciones tomando en consideracin cada par de valores mnimo/mximo y manteniendo los valores ms alto y ms bajo. Los valores medios vuelven a calcularse. La pantalla comenzar con 4 minutos y pasar a 8 minutos; a continuacin, 16 y as sucesivamente, manteniendo siempre los valores extremos o de peor caso de cada intervalo de trazado. Si no sabe cunto tiempo va a realizar el seguimiento de las mediciones, esta opcin garantiza que obtendr la mejor resolucin. El proceso se detendr despus de 16 das. Las cifras indicadas ms abajo dan idea de este proceso.

Pantalla con escala temporal de 4 minutos

Pantalla con escala temporal de 8 minutos

Pantalla con escala temporal de 16 minutos

13

Fluke 43B
Manual de Uso

Configuracin del instrumento

Para modificar la configuracin por defecto del instrumento y preparar el Fluke 43B para su utilizacin, siga las instrucciones que se indican en esta seccin. Comience seleccionando la pantalla CONFIG. INSTRUMENTO desde el men principal.

1 2

Abra el men principal.

CONFIG. INSTRUMENTO

Configuracin de la fecha 3
FECHA

4 5

10 10

Ajuste el mes (MM).

24 1998

Repita los pasos 4 y 5 para da (DD) y ao (AA).

6 7 8

24

MMDDYY

Seleccione el formato de fecha.

MMDDAA DDMMAA

(Mar 15 2001) (15-Mar-2001)

Acepte la nueva configuracin de fecha.

14

Introduccin al Fluke 43B Configuracin del instrumento

Configuracin de la hora 3
HORA

4 5

23 23

Ajuste las horas.

45 59

Repita los pasos 4 y 5 para los minutos y segundos.

Acepte la nueva hora.

15

Fluke 43B
Manual de Uso

Ajuste del contraste

Ajuste el contraste para tener una visibilidad ptima de la pantalla.

1 2 3

Abra el men principal.

CONFIG. INSTRUMENTO

CONTRASTE

CONTRASTE

Ajuste el contraste hasta que los cuadrados negros y grises sean claramente visibles.

Acepte el nuevo contraste.

Nota Tambin podr modificar el contraste inmediatamente despus de encender el Fluke 43B. Encienda el instrumento y utilice las teclas arriba y abajo para ajustar el contraste.

16

Introduccin al Fluke 43B Configuracin del instrumento

Seleccin de sondas
Para un funcionamiento normal, utilice el cable de prueba rojo en la entrada , el cable de prueba negro en COM y la sonda de corriente en la . Si est utilizando otros cables y sondas de prueba, debe entrada modificar la configuracin de la sonda en consecuencia.

1 2 3

Abra el men principal.

CONFIG. INSTRUMENTO

SONDAS

Seleccione el tipo de sonda que desee utilizar en la entrada 1. Para todas las aplicaciones de la Gua de aplicaciones deben utilizarse cables 1:1 de prueba.

4 5 6

CABLES 1:1

(por ejemplo) Acepte la configuracin de sonda para la entrada 1. La pantalla se cerrar. Seleccione otra vez SONDAS.

Seleccione la sensibilidad de la sonda de corriente que vaya a utilizar en la entrada 2. Para todas las aplicaciones de la Gua de Aplicaciones, utilice la sonda de corriente i400s y seleccione 1 mV/A.

17

Fluke 43B
Manual de Uso

7 8 9

Pase a la config. de sonda correspondiente a la entrada 2.

1 mV/A

(para la sonda de corriente i400s) Acepte la configuracin de sonda de la entrada 2.

Nota Seleccione 1V/A cuando utilice cables de prueba en la entrada [2] en el modo Osciloscopio. En ese caso una lectura de 1 A equivale a 1 V.

18

Introduccin al Fluke 43B Configuracin del instrumento

Configuracin de las funciones Armnicos y Potencia

Antes de utilizar las funciones Armnicos o Potencia, configure el Fluke 43B del siguiente modo:

1 2 3

Abra el men principal.

CONFIG. INSTRUMENTO

OPCIONES

4 5 6 7 8 9 10 11

%rms %FUNDAMEN.

(ver Tabla 1)

Acepte la nueva configuracin. La pantalla se cerrar. Vuelva a seleccionar OPCIONES.

DC .. 21 DC .. 33 DC .. 51

(ver Tabla 1)

Acepte la nueva configuracin. La pantalla se cerrar. Vuelva a seleccionar OPCIONES.

FUNDAMEN. TOTAL

(ver Tabla 1)

Acepte la nueva configuracin.

19

Fluke 43B
Manual de Uso Tabla 1. Configuracin de Armnicos y de Potencia ARMNICOS %rms Presenta los armnicos como porcentaje de la tensin total incluyendo los armnicos (valor total de Vrms). %fundamen. Presenta los armnicos como porcentaje de la tensin de la componente fundamental. DC..21 DC..33 DC..51 Hace todos los clculos considerando la componente DC y los primeros 21, 33 o 51 armnicos. POTENCIA FUNDAMEN. Utiliza slo la componente fundamental de tensin y la corriente para calcular la potencia. TOTAL Utiliza todo el espectro de frecuencia de la tensin y la corriente para calcular la potencia. En las seales con armnicos, las lecturas de potencia para las que se haya seleccionado TOTAL sern diferentes de las lecturas de potencia para las que se haya seleccionado FUNDAMEN..

20

Introduccin al Fluke 43B Configuracin del instrumento

Seleccin de idioma
Podr seleccionar entre espaol y otros idiomas. Para cambiar el idioma (por ejemplo, a ingls), haga lo siguiente: Nota Las combinaciones de idiomas (uno o ms) dependern de la versin adquirida.

1 2 3

Abra el men principal

CONFIG. INSTRUMENTO

IDIOMA

4 5

ESPAOL

(por ejemplo) Acepte el nuevo idioma.

Todo el texto de la pantalla cambiar inmediatamente al nuevo idioma.

21

Fluke 43B
Manual de Uso

Uso del software FlukeView

La presente seccin explica cmo conectar el Fluke 43B a un PC para utilizarlo con el software FlukeView para el Fluke 43B o bien para preparar informes en MS-Word . Utilice el cable USB optoaislado en el puerto ptico para conectar el Fluke 43B a un PC (ver Figura 5).

Figura 5. Conexin a un ordenador Nota Si desea informacin acerca de la instalacin y uso del software FlukeView, consulte el Manual del usuario de FlukeView SW43W suministrado en CD-ROM. Para preparar un informe en MS-Word, consulte el Captulo 5 de la Gua de aplicaciones: Generar informes.

22

Introduccin al Fluke 43B Uso de una impresora

Uso de una impresora

Esta seccin describe cmo conectar una impresora y cmo configurar el Fluke 43B para la impresora conectada.

Conecte la impresora en paralelo como lo indica la Figura 6. Utilice el cable adaptador de impresora (PAC91, opcional).

Figura 6. Conexin de una impresora en paralelo Nota Algunas impresoras slo estn diseadas para su utilizacin con Windows. Dichas impresoras no son compatibles con el equipo Fluke 43B.

23

Fluke 43B
Manual de Uso

Seleccin de un tipo de impresora

Antes de utilizar una impresora, ante todo deber configurar el instrumento para adecuarlo al tipo de impresora que vaya a utilizar y a su velocidad.

1 2 3

Abra el men principal.

CONFIG. INSTRUMENTO

IMPRESORA

Seleccione la velocidad de la impresora. Consulte en el manual de la impresora la velocidad en baudios ptima.

4 5 6

9600 Baud

(necesario para PAC91) Acepte la nueva velocidad en baudios. La pantalla se cerrar. Vuelva a seleccionar IMPRESORA.

Seleccione el tipo de impresora.

7 8 9 10

Pase a la columna derecha de tipos de impresora.

LaserJet

(por ejemplo) Acepte la nueva configuracin de impresora.

Ahora ya podr imprimir. Inicie la impresin.

La pantalla se imprimir.

24

Introduccin al Fluke 43B Reconfiguracin del Fluke 43B

Reconfiguracin del Fluke 43B

Para restablecer la configuracin inicial del Fluke 43B y volver a la pantalla inicial, reconfigure el Fluke 43B. La reconfiguracin no borrar las memorias de pantalla. Ante todo, asegrese de que el Fluke 43B est apagado. A continuacin, proceda del siguiente modo.

1 2

Pulse sin soltar. Pulse y suelte.

El Fluke 43B se encender y deber orse un doble pitido, que indicar que la reconfiguracin se ha realizado sin problemas.

Figura 7. Reconfiguracin del Fluke 43B Suelte la tecla HOLD.

(3)
Aparecer la pantalla inicial con la configuracin por defecto.

Contine.

25

Fluke 43B
Manual de Uso

26

Captulo 2

Mantenimiento

Limpieza y almacenamiento
Limpieza del Fluke 43B
Limpie el Fluke 43B con un pao hmedo y un jabn suave. No utilice abrasivos, disolventes ni alcohol, que podran daar el texto del Fluke 43B.

Almacenamiento del Fluke 43B

Al guardar el Fluke 43B, incluso durante prolongados perodos de tiempo, no es necesario quitar la batera. No obstante, las bateras se descargarn gradualmente. Para mantenerlas en condiciones ptimas, recomendamos cargarlas peridicamente (una vez al mes).

Limpieza de la sonda de corriente

Limpie peridicamente la caja con un pao hmedo y detergente. No utilice abrasivos, disolventes ni alcohol. Abra la pinza y limpie las piezas del polo magntico con un pao ligeramente engrasado. Impida que se forme xido o corrosin en los extremos del ncleo magntico.

27

Fluke 43B
Manual de Uso

Bateras
Carga de las bateras
Al recibir el producto, es posible que las bateras de Ni-MH estn descargadas, por lo que deber cargarlas. Una vez totalmente cargadas, las bateras permiten por lo general unas 6 horas de uso. Al funcionar con batera, el indicador de batera situado en la parte superior de la pantalla informa acerca del estado de la batera. Los smbolos de la batera son: . El smbolo aparecer cuando queden menos de cinco minutos de tiempo de funcionamiento. Para cargar las bateras y poner el funcionamiento el instrumento, utilice la configuracin que aparece en la Figura 8. Para cargar las bateras con mayor rapidez, apague el Fluke 43B.

Figura 8. Carga de las bateras Nota El instrumento no sufrir dao alguno si lo deja cargndose durante perodos prolongados, como por ejemplo durante el fin de semana.

28

Mantenimiento Bateras

Cmo alargar el tiempo de funcionamiento de la batera

El cargar las bateras cuando no estn totalmente vacas reducir su tiempo de funcionamiento en el Fluke 43B. Para mantener las bateras en condiciones ptimas, siga estas instrucciones: Trabaje con el Fluke 43B utilizando bateras hasta que aparezca el smbolo en la parte superior de la pantalla. Esto indica que las bateras necesitan ser recargadas. Para alargar el tiempo de funcionamiento de las bateras puede utilizar la funcin de refresco de batera. Durante un refresco, las bateras son totalmente descargadas y, a continuacin, cargadas. Un ciclo de refresco completo lleva unas 16 horas y debe realizarse aproximadamente unas cuatro veces al ao.

1 2 3

Abra el men principal.

CONFIG. INSTRUMENTO

INICIAR REFRESCO DE BATERA

Asegrese de que el Fluke 43B est funcionando con el adaptador de red.

Para continuar, pulse S.

No desconecte el adaptador de red. Esto interrumpir el ciclo de refresco.

Nota Una vez iniciado el ciclo de refresco de la batera, la pantalla quedar en blanco. Durante el ciclo de refresco, la retroiluminacin de la pantalla se mantendr encendida.

29

Fluke 43B
Manual de Uso

Cambio de la batera de Ni-MH

Por lo general, no es necesario reemplazar la batera. Si desea hacerlo, siga estas instrucciones.

Advertencia
Para evitar las descargas elctricas, retire los cables y sondas de prueba antes de abrir la tapa del compartimiento de la batera.

1 2 3 4 5 6

Desconecte los cables y sondas de prueba tanto en la fuente como en el Fluke 43B. Busque la tapa del compartimiento de la batera, en la parte trasera inferior. Afloje el tornillo con un destornillador de punta plana. Retire la tapa del compartimiento de la batera. Retire la batera del interior del compartimiento. Desconecte la clavija de la batera del conector. Instale la nueva batera. Nota Asegrese de que la batera quede colocada en su compartimiento como se indica en la Figura 9. Utilice slo la batera de Ni-MH Fluke BP120MH.

Vuelva a colocar la tapa del compartimiento y ajuste el tornillo.

Nota Este instrumento contiene bateras de Ni-MH. No tire esta batera junto con otros residuos slidos. Las bateras usadas deben entregarse a un reciclador o a un agente autorizado para la manipulacin de materiales peligrosos. Solicite informacin sobre reciclaje al Centro de Servicio FLUKE autorizado.

30

Mantenimiento Bateras

Figura 9. Cambio de la batera

31

Fluke 43B
Manual de Uso

Cdigos para pedidos

En las siguientes tablas encontrar las piezas reemplazables por el usuario del Fluke 43B. Para otros accesorios opcionales, consulte el folleto Accesorios ScopeMeter. Para pedir piezas reemplazables o accesorios opcionales, consulte al centro de servicio ms cercano.

Piezas reemplazables
Artculo Batera de Ni-MH (instalada) Adaptador de red a batera: Universal europeo 230V, 50Hz Amrica del Norte 120V, 60Hz Reino Unido 240V, 50Hz Japn 100V, 60Hz Australia 240V, 50Hz Universal 115V/230V * * En el momento de la entrega, el PM8907/808 est ajustado a 230V. Compruebe la tensin de la lnea local antes de conectar el adaptador. Si es necesario, seleccione la tensin correcta de la lnea usando el conmutador del adaptador. Debe utilizarse un adaptador a la red europea compatible con los requisitos de las normas nacionales para modificar las configuraciones del enchufe a cada pas. Juego de dos cables de prueba (rojo y negro) Juego de dos sondas de prueba de punta plana (roja y negra) Juego de dos sondas de prueba de 4 mm (roja y negra) Juego de dos pinzas de cocodrilo de gran tamao (roja y negra) Juego de dos pinzas de cocodrilo industriales (roja y negra) Sonda de corriente AC de 500 A Cdigo pedido BP120MH PM8907/801 PM8907/803 PM8907/804 PM8907/806 PM8907/807 PM8907/808

TL24 TP1 TP4 AC85A

UL1244

AC20
UL1244

I400s

32

Mantenimiento Cdigos para pedidos

Artculo Clavija adaptadora banana a BNC apantalladas Cable adaptador opto aislado Software FlukeView Power Quality Analyzer en CD-ROM Maletn de transporte de material rgido

Cdigo pedido BB120 OC4USB SW43W C120

Manuales
Se pueden descargar otros manuales desde www.fluke.com. Informacin para el usuario de FlukeView Ingls, Alemn, Francs + software FlukeView Power Quality Analyzer en CD-ROM

Cdigo para pedido ---

Manual de servicio Ingls Suplemento para el Manual de servicio

Cdigo para pedido 4822 872 05377 4822 872 08594

33

Fluke 43B
Manual de Uso

Localizacin de averas
El Fluke 43B no se enciende
Es posible que las bateras estn completamente descargadas. Cargue primero las bateras: conecte el Fluke 43B al adaptador de red sin encenderlo. Tras unos 15 minutos, intente volver a encender el Fluke 43B.

La pantalla sigue negra

Asegrese de que el Fluke 43B est encendido. Puede tratarse de un problema de contraste. Apague el Fluke 43B y vuelva a encenderlo. Utilice las teclas de arriba y abajo para ajustar el contraste.

Las bateras funcionan menos de 4 horas

Es posible que la batera est en malas condiciones. Intente refrescarla, tal y como se explica en el Captulo 2 Cmo alargar el tiempo de funcionamiento de la batera.

FlukeView no reconoce al Fluke 43B

Asegrese de que el Fluke 43B est encendido. Cercirese de que cable de interface est correctamente conectado entre el Fluke 43B y el PC. Asegrese de haber seleccionado el puerto COM correcto en FlukeView. Si fuera necesario, cambie la configuracin del puerto COM.

La impresora no imprime
Asegrese de que el cable de interface est correctamente conectado entre el Fluke 43B y la impresora. Cercirese de haber seleccionado el tipo de impresora correcto. (ver Captulo 1: Seleccin de un tipo de impresora). Asegrese de que la velocidad en baudios seleccionada coincida con la de la impresora. Si no es as, seleccione otra velocidad en baudios (ver Captulo 1: Seleccin de un tipo de impresora). Si est utilizando el PAC91, cercirese de que est encendido.

34

Captulo 3

Especificaciones

Introduccin
Caractersticas de seguridad El Fluke 43B ha sido diseado y comprobado segn las normas ANSI/ISA S82.02-02, EN/IEC 61010-1:2001, CAN/CSA-C22.2 No.61010.1-04 (incluyendo homologacin), UL3111-1 (incluyendo homologacin), correspondientes a los Requisitos de seguridad de equipos elctricos de medida, control y uso en laboratorio. El presente manual contiene informacin y advertencias que el usuario debe observar para un funcionamiento seguro y para mantener el instrumento en condiciones de seguridad. El uso de este equipo de un modo no especificado por el fabricante puede afectar a la proteccin incorporada en el equipo. Caractersticas de funcionamiento FLUKE garantiza las propiedades expresadas en valores numricos dentro de la tolerancia indicada. Los valores numricos de no tolerancia especificados indican los que pueden esperarse nominalmente de la media de una serie de herramientas de medicin idnticas al ScopeMeter. Datos ambientales Los datos ambientales mencionados en el presente manual se basan en los resultados de los procedimientos de verificacin del fabricante.

35

Fluke 43B
Manual de Uso

Especificaciones de seguridad
Caractersticas de seguridad Diseados y verificados para hacer medidas en entornos de Categora III 600 Vrms, grado de polucin 2 de acuerdo con: EN/IEC 61010-1:2001 ANSI/ISA S82.02-01 CAN/CSA-C22.2 No.61010.1-04 (incluyendo homologacin) UL3111-1 (incluyendo homologacin) La categora III de medida se refiere al nivel de distribucin y circuitos fijos en la instalacin dentro del edificio Tensin mxima de entrada Entrada 1 y 2 Directa en entradas o con cables de prueba TL24 (ver Figura 10) 0 a 66 kHz .................................................................................. 600 V rms > 66 kHz ......................................................................reduccin a 5 V rms Con adaptador banana a BNC apantallada BB120 (ver Figura 10) 0 a 400 kHz ................................................................................ 300 V rms > 400 kHz ....................................................................reduccin a 5 V rms

Figura 10. Tensin mx. de entrada y frecuencia Tensin mxima flotante Desde cualquier terminal a masa 0 a 400 Hz .................................................................................. 600 V rms

36

Especificaciones Especificaciones de funciones

Especificaciones de funciones
En todas las especificaciones deben sumarse las especificaciones de la sonda.

Funciones elctricas
Las especificaciones son vlidas para seales con un fundamental de entre 40 Hz y 70 Hz. Tensin mnima de entrada........................................................... 4 V pico a pico Corriente mnima de entrada........................................10 A pico a pico (1 mV/A) Ancho de banda de entrada ......DC a 15 kHz (salvo que se especifique lo contrario) Voltios / Amperios / Hz Lecturas ..................................................... V rms (AC+DC), A rms (AC+DC), Hz Rangos de tensin (auto) ...................................... 5.000 V a 500.0 V, 1250 V (1% + 10 cuentas) Rangos de corriente (auto)................................. 50.00 A a 500.0 kA, 1250 kA (1% + 10 cuentas) Rango de frecuencia ......................................................... 10,0 Hz a 15,0 kHz 40,0 a 70,0 Hz ............................................................ (0,5% + 2 cuentas) Rango de frecuencia de cresta CF ......................... 1.0 a 10.0 (5 % + 1 cuenta) Potencia (Monofsica y trifsica, cargas equilibradas de tres conductores) Lecturas ....................................................................Vat, VA, VAR, PF, DPF, Hz Rangos de Vat, VA, VAR (auto) ........... 250 W a 250 MW, 625 MW, 1,56 GW al seleccionar: total (%rms): (2 % + 6 cuentas) al seleccionar: fundamental (%fundamen.): (4% + 4 cuentas) DPF .............................................................................................. 0,00 a 1,00, 0,00 a 0,25.........................................................................no se especifica 0,25 a 0,90........................................................................................ 0,04 0,90 a 1,00........................................................................................ 0,03 PF ................................................................................................ 0,00 a 1,00, 0,04 Rango de frecuencia ......................................................... 10,0 Hz a 15,0 kHz 40,0 a 70,0 Hz ............................................................ (0,5% + 2 cuentas) Armnicos Nmero de armnicos ..................................................... DC..21, DC..33, DC..51 Lecturas / lecturas del cursor V rms / I rms ..................................................... fundamen. (3% + 2 cuentas) st st 33 (5% + 3 cuentas), 51 (15% + 5 cuentas) Watt................................................................ fundamen. (5% + 10 cuentas) 33st (10% + 10 cuentas), 51st (30% + 5 cuentas) Frecuencia de fundamental .............................................................. 0,25 Hz

37

Fluke 43B
Manual de Uso Armnicos (continuacin) Fase ..................................................................... fundamen. 3 ... 51st 15 Factor K (en Amp y Vat)........................................................................ 10% Fluctiaciones Tiempos de registro (seleccionables).............4 minuto a 8 das, infinito (16 das) Lecturas V rms real, A rms real (clculo ciclo a ciclo)..................... (2% + 10 cuentas) V rms mx, A rms mx ..................................................... (2% + 10 cuentas) V rms mn, A rms mn ...................................................... (2% + 10 cuentas) Lecturas del cursor V rms mx, A rms mx ..................................................... (2% + 12 cuentas) V rms media, A rms media ............................................... (2% + 10 cuentas) V rms mn, A rms mn ...................................................... (2% + 12 cuentas) Transitorios Deteccin de transitorios de tensin .........................................................> 40 ns Ancho de banda de entrada 1 til (con cables de prueba TL24)....... DC a 1 MHz Seal de referencia ...............................................................................V rms, Hz Despus de START, se miden los V rms y la frecuencia de la seal. A partir de estos datos se calcula una onda sinusoidal pura. Deteccin cuando los transitorios exceden del nivel de tensin especificado (seleccionable) Niveles de tensin ............. 20%, 50%, 100%, 200% de la seal de referencia Nmero de memorias de transitorio (temporal)................................................ 40 Lecturas del cursor V cresta mn, V cresta mx en el cursor...... 5% del valor mximo de escala Entrada Representacin grfica Rangos de corriente (seleccionable) ............................... 1 A, 5 A, 10 A, 50 A, 100 A, 500 A, 1000 A Tiempos de entrada (seleccionable) ............. 1 s, 5 s, 10 s, 50 s, 100 s, 5 min Lecturas del cursor A pico mx en el cursor 1............................ 5% del valor mximo de escala A pico mx en el cursor 2............................ 5% del valor mximo de escala Tiempo entre cursores ........................................................(0,2% + 2 pxels)

38

Especificaciones Especificaciones de funciones

Osciloscopio
Impedancia de entrada Entrada 1............................1 M // 12 pF ( 2 pF). Con BB120: 20 pF 3 pF Entrada 2............................1 M // 10 pF ( 2 pF). Con BB120: 18 pF 3 pF Horizontal Modo de base de tiempos (seleccionable) ............... Normal, Disparo Unico, Roll Rangos (seleccionables dentro de los modos) En Normal ................................................................................ 5 s a 20 ns/div En ciclo disparo nico................................................................. 5 s a 1 s/div En modo roll ................................................................................ 60 s a 1s/div Error de base de tiempos ....................................................... < (0,4% + 1 pixel) Velocidad mxima de muestreo 10 ms a 60 s......................................................................................... 5 MS/s 20 ns a 10 ms..................................................................................... 25 MS/s Fuente de activacin (auto, semiautom., manual)............. Entrada 1 o Entrada 2 Vertical Rangos de tensin ............................................................5,0 mV/div a 500 V/div Exactitud de la traza (1% + 2 pxeles) Ancho de banda de entrada 1 (tensin) excluyendo cables 1:1 y sondas de prueba.................... DC a 20 MHz (-3 dB) con cables de prueba TL24 .............................................. DC a 1 MHz (-3 dB) con sonda VPS100-R 10:1 (opcional) ............................ DC a 20 MHz (-3 dB) con cables de prueba apantallados STL120 (opcional)DC a 12.5 MHz (-3 dB) DC a 20 MHz (-6 dB) Punto de transicin ms bajo (acoplamiento en alterna)............ 10 Hz (-3 dB) Ancho de banda de entrada 2 (corriente) con adaptador banana a BNC ..................................................... DC a 15 kHz Punto de transicin ms bajo (acoplamiento en alterna)............ 10 Hz (-3 dB)

39

Fluke 43B
Manual de Uso Lecturas del osciloscopio La exactitud de todas las lecturas del osciloscopio estar dentro de (% de lectura + nmero de cuentas) desde 18 C a 28 C, con una humedad relativa de hasta el 90% durante un perodo de un ao tras la calibracin. Sume 0.1 x (la exactitud especificada) por cada grado centgrado por debajo de 18 C o por encima de 28 C. Es posible que en la pantalla sea visible ms de un perodo de forma de onda. V DC, A DC.......................................................................... (0,5% + 5 cuentas) V AC y V AC+DC (Verdadero valor eficaz) entrada 1 DC a 60 Hz....................................................................... (1% + 10 cuentas) 60 Hz a 20 kHz.............................................................. (2,5% + 15 cuentas) 20 kHz a 1 MHz................................................................ (5% + 20 cuentas) 1 MHz a 5 MHz .............................................................. (10% + 25 cuentas) 5 MHz a 20 MHz ............................................................ (30% + 25 cuentas) A AC y A AC+DC (Verdadero valor eficaz) entrada 2 DC a 60 Hz....................................................................... (1% + 10 cuentas) 60 Hz a 15 kHz............................................................... (30% + 25 cuentas) Frecuencia (Hz), ancho de impulso, ciclo de trabajo (2,0% a 98,0%) 1 Hz a 1 MHz .................................................................. (0,5% + 2 cuentas) 1 MHz a 10 MHz ................................................................ (1% + 2 cuentas) 10 MHz a 30 MHz ........................................................... (2,5% + 2 cuentas) Fase (Entrada 1 a Entrada 2) 1 Hz a 60 Hz .............................................................................................. 2 60 Hz a 400 Hz .......................................................................................... 5 Tensin en pico Pico mx, Pico mn...................................... 5% del valor mximo de escala Pico a Pico ................................................ 10% del valor mximo de escala Factor de cresta Rango...............................................................................................1,0 a 10,0 (5% + 1 cuentas)

40

Especificaciones Especificaciones de funciones

Multmetro
Ohmios Rangos ........................................................... 500,0 a 5.000 M, 30,00 M (0,6% + 5 cuentas) Medida de corriente mx ...................................................................... 0,5 mA Medida de tensin en circuito abierto ......................................................< 4 V Diodo Exactitud.............................................................................. (2% +5 cuentas) Medida de corriente mx ...................................................................... 0,5 mA Medida de tensin en circuito abierto ......................................................< 4 V Continuidad Pitido .......................................................................................... < 30 ( 5) Medida de corriente.............................................................................. 0,5 mA Deteccin de cortocircuitos .................................................................. > 1 ms Capacidad Rangos ............................................................................ 50.00 nF a 500.0 F (2% +10 cuentas) Medida de corriente mx ...................................................................... 0,5 mA Temperatura Rangos (C o F) ..............................-100,0 a +400,0 C -200,0 a +800,0 F (0,5% + 5 cuentas)

Registro
Tiempos de registro (seleccionable) ...................4 min a 8 das, infinito (16 das) Nmero de lecturas.......................................................... 1 2 simultneamente Exactitud de las lecturas del cursor................Exactitud de la lectura (2 pxeles) El modo Registro est disponible para las funciones: voltios / amperios / hz potencia armnicos ohmios / continuidad / capacidad temperatura osciloscopio

41

Fluke 43B
Manual de Uso

Varios
Pantalla Superficie til de pantalla ................................. 72 x 72 mm (2,83 x 2,83 pda.) Resolucin ...........................................................................240 x 240 pxeles Retroiluminacin.........................................Fluorescente catdico fro (CCFL) Alimentacin Externa Adaptador a red ................................................................................. PM8907 Tensin de entrada .................................................................... 10 a 21 V DC Potencia ...........................................................................................5 W tpica Interna Batera recargable de Ni-MH........................................................... BP120MH Rango de tensin ........................................................................... 4 a 6 V DC Tiempo de funcionamiento ...................................................................6 horas Tiempo de carga ....................................... 5 horas con el Fluke 43B apagado 60 horas con el Fluke 43B encendido Ciclo de refresco ........................................................................12 a 19 horas Memoria Nmero de memorias de pantalla .................................................................... 20 Nmero de memorias transitorias (temporal)................................................... 40 Caractersticas fsicas Alto x ancho x fondo................................ 232 x 115 x 50 mm (9,1 x 4,5 x 2 pda.) Peso (incluyendo batera) .............................................................1,1 kg (2,5 lbs) Interface ............................................................................... RS232, optoaislada Impresoras aceptadas............HP Deskjet , Laserjet , PostScript y Epson FX80. Utilizando el protocolo PCL de HP, Postscript y el protocolo ESC/P de Epson. En serie va PM9080 (cable adaptador RS232 optoaislado, opcional). En paralelo va PAC91 (cable adaptador de impresora optoaislado, opcional). Al PC Volcado y carga de configuracin y datos Con el cable OC4USB (cable/adaptador USB aislado pticamente), o el cable opcional PM9080 (cable/adaptador RS232 pticamente aislado), empleando el software SW43W (software FlukeView de anlisis de calidad elctrica)

42

Especificaciones Condiciones ambientales

Condiciones ambientales
Categora ambiental ............................... MIL 28800E, Tipo 3, Clase III, Estilo B Temperatura En funcionamiento.......................................................0 a 50 C (32 a 122 F) Almacenado ............................................................. -20 a 60 C (-4 a 140 F) Humedad En funcionamiento: 0 a 10 C (32 a 50 F)........................................................ no condensada 10 a 30 C (50 a 86 F).............................................................. 95% 5% 30 a 40 C (86 a 104 F)............................................................. 75% 5% 40 a 50 C (104 a 122 F)........................................................... 45% 5% Almacenado: -20 a 60 C (-4 a 140 F) .................................................... no condensada Altitud En funcionamiento...........................................................4,5 km (15.000 pies) La tensin mxima de entrada y flotante es de 600 V rms hasta 2 km. Disminucin lineal desde 600 a 400 V rms entre 2 km y 4,5 km. Almacenado .....................................................................12 km (40.000 pies) Vibracin ................................................................................................mx. 3 g Golpe ....................................................................................................mx. 30 g Compatibilidad electromagntica (EMC) Emisin............................................................................. EN 50081-1 (1992): EN55022 y EN60555-2 Inmunidad......................................................................... EN 50082-2 (1992): IEC1000-4-2, -3, -4, -5 (ver tambin Tablas 1 a 3) Proteccin de la envolvente ................................................... IP51, ref: IEC529

43

Fluke 43B
Manual de Uso

Inmunidad electromagntica
El Fluke 43B, incluyendo sus accesorios estndar, cumple la directiva de la CEE 89/336 relativa a inmunidad electromagntica, definida por la IEC1000-43, con el aadido de las siguientes tablas. Perturbacin con cables de prueba TL24 o sonda de corriente i400s Voltios/amperios/Hz Resistancia, capacidad Potencia Armnicos Tabla 1
Sin perturbacin visible Frecuencia: 10 kHz - 27 MHz Frecuencia: 27 MHz - 1 GHz E = 3 V/m (-) (-) E = 10 V/m (-) (-)

(-): sin perturbacin visible Perturbacin con cables de prueba TL24 en modo Osciloscopio V AC+DC (Verdadero valor eficaz) Tabla 2
Perturbacin inferior al 1% del valor mximo de escala Frecuencia: 10 kHz - 27 MHz Frecuencia: 27 MHz - 200 MHz Frecuencia: 200 MHz - 1 GHz E = 3 V/m 2 V/div - 500 V/div 500 mV/div - 500 V/div (-) E = 10 V/m 10V/div - 500 V/div 2V/div - 500 V/div 5 mV/div - 500 V/div

(-): sin perturbacin visible Tabla 3

Perturbacin inferior al 10% del valor mximo de escala Frecuencia: 10 kHz - 27 MHz Frecuencia: 27 MHz - 200 MHz Frecuencia: 200 MHz - 1 GHz E = 3 V/m 1 V/div 200m V/div (-) E = 10 V/m 5 V/div 1 V/div (-)

(-): sin perturbacin visible Los rangos no especificados en las Tablas 2 y 3 pueden tener una perturbacin de ms del 10% del valor mximo de escala.

44

Especificaciones Sonda de corriente i400s

Sonda de corriente i400s

Especificaciones de seguridad
Clasificacin de categora: CAT III 1000 V y CAT IV 600 V segn EN/IEC 61010-1, grado de polucin 2 : Cumple las normas norteamericanas y canadienses UL61010-1 y CAN/CSA C22.2 N61010-2-32-04 : EN 61010-02-032:2002

EMC: EN 61326-1, FCC para emisiones e inmunidad Especificaciones elctricas

Condiciones de referencia: 23 5 C, 20 a 75 % HR; conductor entrado en la abertura de la mordaza; sin componente CC; sin conductor adyacente Rango de 40 A Rango de medicin: Salida: Exactitud: 45 Hz a 3 kHz Variacin de fase: (45 Hz a 400 Hz) 0,5 A a 1 A 1Aa5A 5 A a 10 A 10 A a 20 A 20 A a 40 A 40 A a 400 A Factor de cresta: No especificada 4 3 3 2 No se aplica 3 No se aplica No se aplica No especificada 2 2 1,5 3 a 300 A 2,5 a 400 A 0,5 A a 40 A 10 mV/A 2 % + 0,015 A Rango de 400 A 5 A a 400 A 1 mV/A 2% +0,04 A

45

Fluke 43B
Manual de Uso Ancho de banda tpico: 5 Hz a 10 kHz Tensin de trabajo: 1000 V CA rms, en conformidad con EN61010 Tensin de modo comn: 1000 V CA rms desde tierra, en conformidad con EN61010 Impedancia de carga de entrada (del instrumento central): > 1 M en paralelo con un mximo de 47 pF Mxima corriente no destructiva: 1000 A Ciclo de trabajo: 0,5 A a 400 A continuos Influencia de conductor adyacente: < 9,0 mA/A Influencia de la posicin del conductor en la abertura de la mordaza: 1,0 % de la lectura + 0,05 A

Especificaciones generales
Longitud del cable de salida: 2,5 m Tamao mximo del conductor: 32 mm Temperatura de almacenamiento: -20 C a 60 C Temperatura de funcionamiento: 0 C a 50 C Humedad relativa: 10 C a 30 C: 95 % 30 C a 40 C: 75 % 40 C a 50 C: 45 % Coeficiente de temperatura: 0,01% x (exactitud especificada)/C (para temperaturas < 18 C > 28 C) Altitud: En funcionamiento: 2000 m; 2000 m a 4000 m, disminucin de clasificacin de categora a 1000 V CAT II/600 V CAT III, Apagado: 12.000 m Dimensiones: 150 x 70 x 30 mm Peso: 114 g

46

Especificaciones Declaracin de Conformidad

Declaracin de Conformidad
del Fluke 43B Power Quality Analyzer

Fabricante Fluke Industrial B.V. Lelyweg 1 7602 EA Almelo Pases Bajos Declaracin de Conformidad Basndose en los resultados de las pruebas realizadas segn las normas adecuadas, el producto cumple con: la Directiva 89/336/CEE relativa a Compatibilidad electromagntica la Directiva 73/23/CEE relativa a baja tensin Pruebas de muestras Normas utilizadas: EN 61010-1:2001 Requisitos de seguridad de equipos elctricos de medida, control y uso en laboratorio EN 50081-1 (1992) Electromagnetic Compatibility. Generic Emission Standard: EN55022 and EN60555-2 EN 50082-2 (1992) Compatibilidad electromagntica. Norma genrica de emisin: IEC1000-4 -2, -3, -4, -5 Las pruebas se han realizado en una configuracin tpica. Esta conformidad est indicada por el smbolo que significa Conformidad Europea. ,

47

Fluke 43B
Manual de Uso

GARANTA LIMITADA Y LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD

Se garantiza que cada uno de los productos de Fluke no tiene defectos de material y de mano de obra si es objeto de una utilizacin y un mantenimiento normales. El periodo de garanta es de tres aos para el instrumento de medida y un ao para sus accesorios. El periodo de garanta comienza a partir de la fecha de envo.. Las piezas, reparaciones y mantenimiento del producto estn garantizados durante 90 das. Esta garanta se concede exclusivamente al comprador original o al cliente usuario final de un revendedor autorizado por Fluke y no es de aplicacin a fusibles, bateras o pilas desechables, o cualquier otro producto que, en opinin de Fluke, haya sido objeto de un mala utilizacin, alteracin, negligencia o daos por accidente, manejo o manipulacin anmalos. Fluke garantiza que el software operar sustancialmente de acuerdo con sus especificaciones funcionales durante 90 das y que ha sido grabado correctamente en medios no defectuosos. Fluke no garantiza que el software carezca de errores ni opere sin interrupcin. Los revendedores autorizados por Fluke concedern esta garanta a productos nuevos y sin utilizar suministrados a clientes usuarios finales exclusivamente, pero no tienen autoridad para conceder una garanta diferente o mayor por cuenta de Fluke. Puede utilizar el servicio de garanta si el producto ha sido comprado en una oficina de ventas Fluke autorizada o si el comprador pag el importe de aplicacin internacional. Fluke se reserva el derecho de facturar al comprador los costes de importacin debidos a la reparacin o sustitucin de piezas cuando el producto comprado en un pas es enviado para su reparacin a otro pas. La obligacin de Fluke en concepto de garanta se limita, a criterio de Fluke, al reembolso del importe de la compra, a la reparacin gratis o a la sustitucin de un producto defectuoso que sea devuelto a un Centro de servicio Fluke autorizado dentro del perodo de garanta. Para obtener servicio en garanta, pngase en contacto con el Centro de servicio Fluke autorizado ms prximo o enve el producto, con una descripcin del problema surgido, a portes y seguros pagados por anticipado (FOB en destino), al Centro de servicio Fluke autorizado ms prximo. Fluke no asume ningn riesgo por los daos en el transporte. Para la reparacin en concepto de garanta, el producto ser devuelto al comprador, previo pago del transporte (FOB en destino). Si Fluke decide que la avera ha sido causada por una mala utilizacin, alteracin, accidente, manejo o manipulacin anormales, Fluke har una estimacin de los costes de reparacin y solicitar autorizacin antes de comenzar el trabajo. Tras la reparacin, el producto ser devuelto al comprador, previo pago del transporte, y se facturarn al comprador los gastos en concepto de reparacin y de transporte para su devolucin (FOB en el punto de envo). ESTA GARANTA SE CONCEDE A TTULO NICO Y EXCLUSIVO DEL COMPRADOR Y SUSTITUYE A TODAS LAS DEMS GARANTAS, EXPRESAS O IMPLCITAS, INCLUYENDO ENTRE OTROS A NINGUNA GARANTA IMPLCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN O UN USO DETERMINADOS. FLUKE NO SE RESPONSABILIZAR DE PRDIDAS O DAOS ESPECIALES, INDIRECTOS, IMPREVISTOS O CONTINGENTES, INCLUIDA LA PRDIDA DE DATOS, YA SEAN PRODUCTO DE LA VIOLACIN DE LA GARANTA, O YA SEA EN RELACIN CON UN CONTRATO, POR RESPONSABILIDAD CIVIL EXTRACONTRACTUAL, CONFIANZA O EN CUALQUIER OTRA FORMA. Dado que algunos pases o estados no permiten la limitacin del plazo de una garanta implcita, ni la exclusin o limitacin de daos imprevistos o contingentes, las limitaciones y exclusiones de esta garanta pueden no ser de aplicacin a todos los compradores. Si alguna disposicin de esta Garanta es considerada nula o no aplicable por un tribunal de justicia competente, dicha consideracin no afectar a la validez o aplicacin de las dems disposiciones. Fluke Corporation, P.O. Box 9090, Everett, WA 98206-9090 ESTADOS UNIDOS, o Fluke Industrial B.V., P.O. Box 90, 7600 AB, Almelo, Pases Bajos

48

ndice alfabtico

%
%fundamen. (configuracin), 20 %rms (configuracin), 20

A
Accesorios, 1, 32 Accesorios opcionales, 32 Almacenamiento, 27 Armnicos Configuracin, 20 Especificaciones, 37, 38 Armnicos, funcin, 9, 10

B
Bajadas transitorias, medicin, 9 Batera Cambio, 30 Carga, 28 Extensin del tiempo de funcionamiento, 29 Tiempo de funcionamiento, 42 Batera, refresco, 29

Conexin, 5 Cables de prueba, 7 Impresora, 23 Ordenador, 22 Sonda de corriente, 7 Conexiones de medicin, 7 Configuracin Fecha, 14 Funcin Armnicos, 19 Funcin Potencia, 19 Hora, 15 Idioma, 21 Impresora, 24 Sondas, 17 Configuracin de sonda, 17 Configuracin inicial, 25 Configuracin por defecto, 25 Contraste, 16 Corriente de arranque, funcin, 8, 11

D
Desembalaje, 1 Deteccin de transitorio, 38 Diodo, funcin, 8

C
Cable de interface RS232, 22, 23 Cambio de la batera, 30 Caractersticas de seguridad, 35, 36 Carga de bateras, 28 Categora Fluke 43B, 36 Sonda de corriente, 43 Cdigos para pedido, 33 Cdigos para pedidos, 32

E
Entradas del comn, 3, 7

F
Fecha, Configuracin, 14 Fluctiaciones, 38 Fluctuaciones, funcin, 9, 11 Fluctuaciones, medicin, 9 Flukeview, software, 22

49

Fluke 43B
Manual de Uso Fundamen. (configuracin), 20 Configuracin, 20 Especificaciones, 37 Potencia, funcin, 9, 10 Preferencias, 19 Print, tecla, 24 Problemas, 34

H
Hora, Configuracin, 15

I
Idioma, configuracin, 21 Impresin, 24 Impresora, 23, 24 Impresora en paralelo, 23 Impresora en serie, 23

R
Reconfiguracin, 25 Record, tecla. Vase Gua de aplicaciones Refresco de batera, 42 Registro, 41 Resolucin, 42 RS232, comunicacin, 22, 23

L
Limpieza, 27 Localizacin de averas, 34

M
Maletn, contenido, 1 Manuales, 33 Memorias, 42 Memorias de transitorio, 38 Memorias transitorias, 42 Men principal, 8 Menu, tecla, 8

S
Save, tecla. Vase Gua de aplicaciones Seguridad, informacin, 2 Subidas transitorias, medicin, 19

T
Temperatura, funcin, 8 Tensin mxima de entrada, 36 Tensin mxima flotante, 36 Tiempo de carga, 42 Tiempo de funcionamiento, 42 Total (configuracin), 20 Transitorios, funcin, 9, 11

O
Ohm / Continuidad / Capacidad, funcin, 8 Osciloscopio, funcin, 8

P
Pantalla inicial, 6 Pantalla, memorias, 42 Pantalla, resolucin, 42 Picos, medicin, 9, 11 Piezas reemplazables, 32

U
UL-Catlogo, 2, 35

V
Velocidad en baudios, 24 Voltios / Amperios / Hz, funcin, 9, 10

Potencia

50