MAR DEL PLATA DOMINGO 9 DE JUNIO DE 2013

IDA Y VUELTA: cultura@lacapitalmdq.com.ar

OCHO JVENES ESCRITORES INTEGRAN UNA ORIGINAL COFRADA

El fantasy: pensar la vida desde la magia

La Cofrada del Fantasy desembarc en Mar del Plata en el Festival Azabache. Los escritores defienden las reglas de un gnero que crea historias y universos con leyes propias. Saben que juntos pueden llegar a ms lectores. Por qu es una narrativa que gusta.
Funcionar en grupo nos beneficia, dispar Victoria Bayona, 34 aos, autora de Camino a Aletheia y una de las integrantes de la flamante Cofrada del Fantasy. En el colectivo, que se gest el ao pasado a partir de una nota periodstica aparecida en el diario Clarn, tambin militan Nicols El Pinto (28), Juan Ignacio lector de Iribarne (36), Julin Cceres Narizzano (22) y fantasy siempre otros escritores como est en la bsqueda Leo Batic, Marins Linares, Pablo Nieto y Pinto, Iribarne, Batic, Linares, Narizzano, Bayona y la marplatense Annie Yoahi, de la ONG Frikis Mar del Plata. de conseguir nuevos Tiffany Calligaris. libros, nuevos yendas de Mhoires. La mquina de que si a un lector le gusta uno de ciones lite- tora, que es oriunda de La Plata. El grupo se present La nota de Clarn sirvi para los mil aos) luci como un zom- nuestros libros y nos busca, puede rarias. El del como cofrada en Mar universos tambin conocer la existencia de fantasy fue el juntarnos con otros, estaba todo bie, con tiro y sangre en su rostro. del Plata, en el seno del -Por qu es beneficioso actuar los libros de los dems. Es que un dado, faltaba la chispa que encenejemplo. Festival Azabache que se lector de fantasy no termina un liSomos ocho es- diera... en un punto nos uni la en grupo? realiz recientemente en la (Bayona) -Porque nos damos a bro y se queda sin seguir indagancritores que nos encon- magia, rieron los jvenes escritoPlaza del Agua y que, adems de ofrecer actividades vinculadas a la tramos escribiendo fantasy en el res en la Plaza del Agua, donde se conocer. Adems, tenemos una do. narrativa negra y policial, abri es- mismo momento, nos conocimos los vio caracterizados. Gracias al pgina en Facebook (Cofrada del (Contina en pgina 4) te ao el juego a otras manifesta- y nos camos bien, sigue la escri- maquillaje, Pinto (escribi Le- fantasy argentino). Suponemos

Las 8 preguntas para Mara Laura Carrascal (*)

Qu error le molesta ms advertir en un texto literario? cul es el ltimo que hall en el libro que est leyendo o que acaba de leer? -Considero errneo un tipo de escritura crptica que se posiciona como prestigiosa y que no brinda elementos claros, ms all de la complejidad del planteo sobre la propuesta terica que hace el autor sobre determinado tema.

(*) Mara Laura Carrascal es licenciada en Bellas Artes y se encuentra cursando el doctorado, mencin Historia, en la Facultad de Humanidades y Artes de la Universidad Nacional de Rosario. Desde 2001 es miembro investigador del Centro de Investigaciones del Arte Argentino y Latinoamericano de la UNR y, desde 2006, ha centrado sus indagaciones en las relaciones entre el campo de la plstica y la moda en el espacio rosarino particularmente entre fines de los aos 60 y avanzada la dcada del 80. Desde 2012 es miembro de la Asociacin Argentina de Crticos de Arte. En 2011 realiz la curadura de la muestra Marcia Schvartz. Pasionaria, en Rosario, y fue curadora de la exposicin Varanasi / Prez Sanz. Entre la sntesis y la ornamentacin. A partir del ao 2008 realiza crticas de arte en el diario La Capital de Rosario, suplemento Seales de la cultura y la sociedad. Tambin es docente universitaria. Adems particip en volmenes colectivos y public sus artculos en revistas cientficas y culturales.

C U LT U R A DIARIO DEL LECTOR

Domingo 9062013

Cuneiformes
Por Gabriela Urrutibehety www.gabrielaurruti.blogspot.com

l lector que escribe un diario lee un libro sobre un padre, un hijo y la forma en que ambos leen y escriben. El padre es un sordomudo analfabeto que crea una forma propia de escribir basada en los caracteres cuneiformes que constituyen la primera escritura de la humanidad. El hijo escribe en una lengua extranjera la lengua de su exilio- una historia construida a partir de sus recuerdos y lo que descifra de esas escrituras que violan leyes elementales de la lingstica, como la del cdigo compartido. El lector que escribe un diario lee El reflejo de las palabras de Kader Abdolah, un iran refugiado en Holanda que escribe en Europa la historia de su padre, su familia y su pas. El lector que escribe un diario piensa especialmente en la escena que da origen a la ancdota. Aga Akbar es hijo de campesinos que viven en una aldea de montaa; su to, poeta, preocupado por su discapacidad, lo lleva a una cueva famosa en los alrededores donde est grabado en caracteres cuneiformes un texto atribuido a Ciro, el rey de los persas. Aga Akbar copia esos dibujos que nadie ha podido descifrar y con ellos comienza a escribir lo que le pasa. De golpe, el sordomudo se saltea seis mil aos de historia humana y reinventa la escritura. Y la reinventa a partir del artefacto que permi-

ti a los pueblos del Asia central inventar la Historia. Aga Akbar se saltea todos los pasos que la pedagoga manda y empieza a escribir sin haber aprendido: inventando. El mundo de la escritura de Aga Akbar es un mundo ex nihilo por reconstruccin. La escritura estaba ah, en el fondo de la cueva, sin que ninguno de los arquelogos que suban hasta ella pudiera descifrarlas. Cmo emprende un arquelogo la actividad de descifrar? Comparando con algo que ya est dado, correlacionando, pongamos por caso, la repeticin de ciertos caracteres, con referencia a objetos, situaciones, nombres de la vida de quien lo escribi. Si este mensaje es de la poca de Ciro, pensemos en qu podra haber querido decir Ciro. Yo, humilde lector, me posterno ante ti, que con manos poderosas y mente clara, hendiste la piedra para decirme algo. La escritura de la cueva se niega a esa correlacin basada en la reconstruccin del referente perdido y la voluntad del autor. Aga Akbar soluciona el problema de una manera radical a grandes males, grandes soluciones- y

propone una alternativa inversa: infunde a las marcas, reducidas en su mudez a meros significantes sin significados, la capacidad de representar su mundo, no el del otro. Mundo mudo que no encuentra otro camino hacia la palabra ms que crearla. Solo, aislado. El montas pobre y el poderoso Rey de Reyes, tan solos frente al sentido: Ciro, porque han muerto ya quienes posean la llave del desciframiento; Aga Akbar, porque ni siquiera sabe que su hijo alcanzar a proponerse la tarea de la interpretacin. Es Ismail, entonces, quien tendr ms suerte que los arquelogos, porque lograr interpretar los cuadernos de su padre. Ismail, que ya ha creado junto a su familia, una lengua de gestos para comunicarse con el padre, emprender la tarea de decodificacin, basado en la experiencia compartida (Aga Akbar es ms rico que Ciro, en este sentido). Nada es tan sencillo. La experiencia compartida es el pasado y es la distancia, porque el hijo ha si-

do expulsado de la tierra de sus antepasados, Jomeini mediante. El hijo ya no est en contacto ni con su tierra ni con su historia cuando puede emprender la tarea de entender, como si la reconstruccin del significado necesitara de la ruptura, de la separacin, del dolor. La barra que hiende el signo en el esquema de los lingistas es una herida, una raja, una laceracin. Una cua en el alma, tal como las viejas escrituras persas eran una cua en la piedra. Hay, sin embargo, una exigencia ms: el hijo escribe en neerlands, porque la trasmisin requiere, ahora, de un tercero neutral, de una lengua que no es ni la de los antiguos persas, ni la propia de Akbar, ni la familiar de las seas, ni la de los iranes contemporneos que sufren lo que Ismail y los suyos. En todas ellas el significado se detiene, se demora, pierde partes, juega a las escondidas: acta a partir del sobreentendido, que revela a la vez que oculta. En la utopa de Ismail, la lengua ajena es la posibilidad de transparencia, de visibilidad, de apertura. Pero tambin, el lugar de la prdida y la mutilacin. Como la mudez de Akbar, como la desorientacin del que durmi 300 aos pensando que era un da y encontr el mundo cambiado, tal como seala el texto que abre la novela. El dios del sentido es cruel y exige mucho en el altar del sacrificio. Sus exigencias son ineludibles, aunque a veces otorgue una moneda de plata

Planchado artesanal
Por Agustn Arosteguy agarosteguy@yahoo.com.ar www.facebook.com/agarosteguy

ANTONIO MUOZ MOLINA GAN EL PREMIO PRNCIPE DE ASTURIAS DE LAS LETRAS

La ficcin es un ejercicio de soberana

ntonio Muoz Molina, el escritor espaol reconocido la semana ltima con el premio Prncipe de Asturias de las Letras, dijo que la literatura es gente que escribe y gente que lee; hay muchos que participan en ella y luego puede venir el premio o no. En una rueda de prensa que se celebr en la Casa de Amrica en la capital espaola, Muoz Molina (Ubeda, 1956) sostuvo: No creo que la carrera de un escritor se pueda medir por los premios que recibe ni por los que no recibe. No creo en los escalafones. Ganador de numerosos galardones y tras imponerse al irlands John Banville y al japons Haruki Murakami, el espaol seal: Me siento muy agradecido y contento, pero soy consciente de que hay otros muchos que merecan este premio. Muoz Molina, que lleg de Nueva York hace pocos das, donde pasa

la mitad del ao junto con su mujer, la tambin escritora Elvira Lindo, estaba relajado y contento. No es para menos, el espaol es el autor ms joven en recibir este galardn, que volvi a distinguir a un escritor espaol luego de trece aos, cuando lo obtuvo el guatemalteco Augusto Monterroso. En la conferencia que deriv en una charla magistral, el autor de El invierno en Lisboa dijo que slo se puede escribir de verdad en estado de absoluta libertad interior. El escritor slo puede crear creando en torno suyo un espacio de libertad radical. Adems, para escribir hay que situarse siempre, inevitablemente, en la posicin de un principiante. Porque lo que se ha aprendido para escribir un libro no sirve para escribir el siguiente, sostuvo. Entre otros temas, Muoz Molina habl de la suerte de haber empezado a escribir en la poca en la que lo hizo, en los albores de la de-

mocracia en Espaa tras casi 40 aos de dictadura. Llegamos a los lectores en los aos 80, en una poca excepcional, y tuvimos la suerte de contar con un pblico que quera leer nuestra literatura, afirm. En la transicin vino bien la presencia del Rey, en ese momento fue til. Ahora, creo que las personas que encarnan la institucin no han estado a la altura de las circunstancias. Eso est claro, asegur el novelista y ensayista, cuya obra fue traducida a ms de veinte idiomas. El autor de Todo lo que era slido, su ltimo ensayo sobre la crisis y la monarqua, agreg mi opinin sobre los Prncipes de Asturias es limitada, porque los conozco poco, pero me parecen que son excelentes personas en una posicin imposible. Con este libro, Muoz Molina indic que ha querido suscitar un debate verdadero sobre la situacin actual de Espaa. Es un

intento de explicarme aquello que existe y que puede dejar de existir. A pesar de la crisis en Espaa, Muoz Molina no es pesimista en relacin a la literatura, que para l nunca ha sido un fenmeno de masas y creo que, comparativamente, los lectores de ahora siguen siendo muy sofisticados en muchos casos. An as alert que con el pretexto de la crisis y de las nuevas tecnologas, cosas que estaban arraigadas en Espaa puedan desaparecer, como la educacin, las bibliotecas y las libreras. Y si desaparecen, la literatura saldra perjudicada. Finalmente, el flamante ganador, que recibir el premio en octubre en la ciudad de Oviedo, aprovech para reivindicar la ficcin por un motivo esencial: La necesitamos ms que nunca porque es un ejercicio de soberana, es negarnos a aceptar que la realidad sea como dicen los que mandan, concluy

uando conoc a mi actual esposa, para seducirla, se me ocurri decir que me encantaba planchar y como eso le llam tanto la atencin le dije que haba veces que me excitaba tanto planchando que lo haca desnudo. Lo que en su momento no saba era que mi esposa tena (y an tiene) una memoria de elefante. Y no es que haya sido mentira que me gustaba planchar ni mucho menos, porque de hecho me desestresa y relaja como pocas cosas lo logran hacer. Pero el asunto ac es que las ropas femeninas vienen cada vez ms complicadas, llenas de dobleces, tajos y artimaas. Todos sabemos que en el vestuario femenino existen ms colores que en el masculino. Existen hasta ms motivos y diseos. Y por m todo bien, ya que soy partidario de incorporar dichas cuestiones en la indumentaria masculina. Pero me resulta el colmo que ahora la ropa femenina venga de lo ms futurista, estrambtica y hasta luntica en lo que a diseo se refiere. Esto ltimo dicho con todo respeto a los diseadores y diseadoras. Aunque podran tener la delicadeza de ofrecer un mini manual o un soporte a travs de internet en donde uno pueda aprender cmo proceder ante el planchado y su posterior doblado. De esta forma, a uno no le queda ms que armarse de una paciencia tipo Feng shui, remangarse y que sea lo que Dios quiera. A esta altura tengo la leve sospecha de que mi esposa se compra ropas complicadas para ponerme a prueba. Como si la mejor prueba de mi amor hacia ella fuese conseguir plancharle satisfactoriamente su ropa. Pero como por el momento no deseo cambiar de esposa, y ante la gran cantidad de hombres que no saben cmo seducir a las mujeres, voy a iniciar a tal efecto una franquicia que cubrir, en principio, Amrica del Sur y con intenciones claras de extenderme a toda Amrica Latina. Desde ya, quedan todos avisados!

Las 8 preguntas para Mara Laura Carrascal

Qu situacin de su vida cotidiana encontr reflejada con sorpresiva exactitud en un libro, una pelcula, una cancin o cualquier otra obra de arte?

-Ms all de las diferencias en las experiencias transitadas, me he sentido bastante identificada con la protagonista de Sheila Levine ha muerto y vive en Nueva York (Gail Parent,

1975). La mirada descarnada de s misma y de su entorno me resultan de una gran contemporaneidad.

Domingo 9 06 2013

C U LT U R A APARECI UN SILENCIO MENOS

Montevideo y Buenos Aires, a travs de Gandolfo y Levrero

Un dilogo entre dos viejos amigos y escritores: Elvio Gandolfo y Mario Levrero. El ltimo falleci en 2004, pero gracias a un trabajo de bsqueda de entrevistas, vuelve a decir y hablar sobre sus libros y obsesiones.
Elvio Gandolfo.

n Un silencio menos, el escritor y ensayista argentino Elvio Gandolfo consigue la proeza de volver a hacer hablar a su colega uruguayo Mario Levrero, fallecido en 2004, mediante un obsesivo rastro de entrevistas y reportajes que componen un cuadro de las ideas y procedimientos de quien es reconocido como un gran narrador latinoamericano. El libro, recin publicado en las ediciones Mansalva -que dirige el poeta y msico rosarino Francisco Garamona-, tambin hace reverberar una poca y unos interlocutores singulares como Enrique Estrzulas, Gustavo Escanlar, Carlos Mara Domnguez, Luis Pereira, Helena Corbellini, Marcial Souto y el propio Gandolfo. Jorge Mario Varlotta Levrero naci en Montevideo en 1940. Public Gelatina, La ciudad, El lugar, Manual de parapsicologa, Todo el tiempo, Fauna/Desplazamientos, El discurso vaco, La novela luminosa, Espacios libres, El s-

tano, El alma de Gardel, Dejen todo en mis manos y La Banda del Ciempis. Gandolfo naci en Mendoza en 1947, pero es rosarino. Junto a su padre, Francisco, dirigi la revista literaria El lagrimal Trifurca. Entre Montevideo, Buenos Aires y Rosario, entre otros libros, public La reina de las nieves, Caminando alrededor, Dos mujeres, Parece mentira, Boomerang y Omnibus. -Levrero es alguien que rompe gneros o directamente desinteresado de esa categora? -Los consuma con placer, en especial el cmic (o la historieta: su favorito era La pequea Lul) y muy en especial la policial. Era un adicto a Nero Wolfe, el detective en silla de ruedas de Rex Stout, que le pareca un capo, y Perry Mason, el de Erle Stanley Gardner, un fabricante hbil, a quien lea tan culposamente como fumaba cigarrillos, hasta el final. En cambio lo que l mismo produca a veces poda ser homenaje, parodia o toque de algn gnero, pero era casi todo lite-

ratura, en un sentido ms amplio del que suele tenerse en cuenta, sobre todo en la crtica y la academia. Deca detestar la ciencia ficcin, pero haba ledo casi todo lo que importa, con gusto. -Qu pensaba l de la idea de hipnosis o los modos de la hipnosis? Porque en principio hay como un eco romntico ah. -La idea de la hipnosis del arte se repite a lo largo del tiempo como teora, en sus reportajes. Tambin estuvo interesado en la parapsicologa, en especial en la telepata. Era muy sensible en ese sentido, con una intuicin muy certera. Un da en que haba tenido una pelea con mi pareja, llegu a su departamento como diez horas despus y me pregunt qu me haba pasado. Le pregunt por qu me preguntaba. Apests a adrenalina, me dijo. Ms que romntico lo veo cerca a veces del surrealismo, incluso en el poco rigor para afirmar cosas contundentes sin demasiadas pruebas. Una de las veces en que estuvo a punto de mandarme a la mierda

fue cuando me re un poco de algunos rasgos del Manual de parapsicologa (unos relojitos que aparecan en el texto para que uno interrumpiera la lectura, porque poda ser peligrosa). Por suerte estbamos distantes (l en Piripolis, yo en Montevideo), y el espacio-tiempo y el inters mutuo limaron las diferencias. -En El discurso vaco, qu quiso hacer? -Est dicho muy claramente en el propio libro. Uno de los proyectos era cambiar la personalidad cambiando la caligrafa de la escritura a mano. En un homenaje medio torcido que se hizo poco despus de su muerte, una crtica montevideana dijo que eso demostraba que Levrero estaba esquizofrnico (sic). Sin embargo un gran escritor estadounidense, William Gass, haba hecho lo mismo, y describa las consecuencias en su literatura (lo declar en una entrevista a The Paris Review). Una realidad donde todos los escritoras-escritores creativa/os e investigadora/es estuvieran internada/os en psiquitricos y todos los crticos y crticas estuvieran sueltos, sera una pesadilla. En El discurso, que al principio pinta como un experimento un poco plomizo, el perro Pongo lo sac del trance y lo sumerge a la vez en la realidad y en uno de sus mejores libros. -Levrero, slo puede ser un escritor rioplatense? Si es as, por qu? -No creo. Podra haber sido austraco, como Joseph Roth, o multinacional, como Anna Kavan, o norteamericano como Hermann Melville, y Nathanael Hawthorne, y Steven Millhauser. Y de otros pases, por la complejidad y variedad de su obra, y por el modo en que se relaciona con esos y otros escritores. -La ciudad tiene un aire al

Stalker de Tarkovski? Cul era su relacin con el cine? -No se me haba ocurrido la relacin. S han hablado hasta el hartazgo de su relacin intensa con Kafka. Es cierto que podra ser una buena pelcula, pero hecha por un rioplatense, tipo Leonardo Favio ms que por Tarkovski. Ahora que releo la respuesta pienso que a lo mejor te refers a la relacin de l mismo con el cine: muy intensa y muy opinada, a veces con violencia. Cuando vivi en Colonia con Alicia Hoppe y su hijo Juan Ignacio usaba el video, aparecido haca poco, para hacer sesiones educativas de cine con Juan Ignacio. Film algunos cortos de joven. Y filmamos una astracanada entre policial y de terror en Colonia un da en que estbamos varios de visita, que por ah debe de andar. -Cunto de Levrero hay en Elvio Gandolfo? -Todos los que compartimos aquellos finales de los 60 y principios de los 70 en Montevideo, Rosario y Buenos Aires terminamos teniendo mucho de los dems. Era una poca muy gregaria, llena de jugo y de juego, que no presionaba en absoluto y que atraa por su potencial de diversin y absorcin continua de informaciones y experiencias nuevas. Mario les llamaba a los picos ms intensos vendavales existenciales. Poco antes de su muerte encontr a Alicia Hoppe buscando libros policiales para l en la Cooperativa del Cordn, una librera de viejo de la calle Tristn Narvaja. En esa poca nos veamos menos porque los dos habamos andado con problemas de salud. Me dijo que me haba mencionado. Por supuesto le pregunt qu haba dicho: Ayer vi a Gandolfo en un sueo, y agreg: Qu haca Gandolfo en uno de mis sueos?. Me largu a rer y le dije a Alicia: Romperle un poco las pelotas, como siempre!

El miedo de Juan Goytisolo: que leer sea prescindible

Ojal me equivoque!. Con ese deseo expresa el escritor Luis Goytisolo su preocupacin por el futuro de la novela, un gnero que est en fase de extincin, al menos como se concibe ahora, y que ha dejado de renovarse desde hace aos, de abrir nuevos caminos. Hay novelistas con talento pero sin afn innovador. De un tiempo a esta parte, quienes empiezan a cultivar este gnero lo que hacen es repetir frmulas con mayor o menor talento, asegura Luis Goytisolo en una entrevista, con motivo de la publicacin de Naturaleza de la novela, un lcido y ameno ensayo que gan el Premio Anagrama de esa modalidad y que se publica ahora. Considerado uno de los escritores en lengua espaola ms importantes de las ltimas dcadas, Goytisolo hace ms de veinte aos que vaticin el final de la novela, como reflej en su artculo El declive de la novela, publicado en El Pas en 1992. Diez aos ms tarde insisti en esa idea en su libro El porvenir de la palabra, en el que reuni artculos ensaysticos y literarios. Pero es en su nuevo ensayo donde analiza en profundidad los orgenes de este gnero, su evolucin y explica por qu cree que est en franca crisis. Ojal me equivoque, como se equivoc en los aos veinte T. S. Eliot cuando habl del ocaso de la novela, y tambin lo hizo Ortega y Gasset. Y luego hubo escritores excelentes durante 50 60 aos ms, seala el autor de Estatua con palomas. Goytisolo (Barcelona, 1935) cree que el libro electrnico acabar sustituyendo al impreso y que ste se convertir en objeto de coleccionismo, algo as como un vino de reserva para sibaritas. Pero ms que ese debate, lo que le preocupa es el futuro de la novela y el de la literatura en general, porque lo que puede fallar es la lectura. Una actividad, la lectura, poco favorecida en su opinin por la escasa o nula presencia de las humanidades en los planes de enseanza, la multiplicacin de canales televisivos, los juegos de consola, la oferta ilimitada de internet y la proliferacin de dispositivos electrnicos. Se seguirn leyendo algunas obras de buena literatura igual que ahora se lee a los clsicos, pero sern minoras quienes lo hagan. El peligro est en que la lectura se convierta en una actividad especializada y que la gran mayora sencillamente deje de leer obras de cualquier tipo de creacin literaria, afirma Goytisolo en el eplogo de su ensayo, en el que expone con claridad su temor: Que la cultura, y ms concretamente la literaria, se convierta para las mayoras en algo prescindible, accesorio

Las 8 preguntas para Mara Laura Carrascal

De qu lugar, personaje comn o circunstancia en general que ofrece Mar del Plata se apropiara para incorporarlo como pasaje central de alguna de sus obras? -Me encantara incorporar en alguna de mis investiga-

ciones ligadas al cruce entre arte y moda el trabajo de Amancio Williams, particularmente en relacin a la propuesta de la diseadora Fridl Loos quien tuvo varios locales, uno de ellos en Mar del Plata. La casa del puente me parece un ejemplo cabal de perspectivas estticas compartidas con

esta creadora y su marido Walter Loos, tambin arquitecto, ambos austracos que llegaron al pas escapando de la Segunda Guerra Mundial.

C U LT U R A

Domingo 9 06 2013

C U LT U R A HABA NACIDO EN LA PAMPA

El fantasy: pensar...
(Viene de pgina 1) (Iribarne): -Nos dimos cuenta de que, con un autor novel, la editorial insiste un poco, pero no va a insistir como uno se esforzara para llegar al pblico. Entonces, el modo que encontramos de llegar a un pblico ms amplio es trabajar como grupo, que los lectores se intercalen los libros, o sea que cada uno lea un poco de los otros y a la vez empezar a asistir a eventos como grupo. Es ms fcil que te llamen que de modo individual. Con el boca a boca se puede extender (el fenmeno) un poco ms. CON REGLAS PROPIAS En Argentina, la escritora Liliana Bodoc abri el panorama del gnero en 2000, con el exitoso La saga de los confines. Antes, en el mercado mundial, Harry Potter y la piedra filosofal (1997) de la inglesa J.K. Rowling haba empezado a revolucionar el ambiente, los mismo que El seor de los anillos, de Tolkien. En la actualidad, el fantasy vive otro gran momento: los video juegos ambientados en historias fantsticas y las series, tal el caso de Juego de tronos, que est inspirada en la saga de libros Cancin de hielo y fuego, de George R.R Martin, suman adeptos a un estilo de narrativa que, adems de nutrirse de viejas cosmogonas, se aleja del tradicional gnero fantstico. Bayona, que es autora de Camino a Aletheia, explic: El relato fantstico aparece como algo sorpresivo que irrumpe en la vida cotidiana, es decir, el mundo que todos conocemos vive un hecho fantstico. En el fantasy se aceptan las reglas de un mundo que se propone no con sorpresa sino como que eso es as. Puede ser que ese mundo funcione paralelamente al mundo real, como sucede en Crnicas de Narnia o en Harry Potter o puede ser un mundo completamente inventado. Para Cceres Narizzano, oriundo de Formosa y autor de la saga Leyendas dracomanas, el fantasy no es sinnimo de ciencia ficcin, donde el funcionamiento del mundo tiene un componente ms cientfico, dijo. Yo dira que la ciencia ficcin va por el lado del racionalismo y la tecnologa, y la fantasa no, va para el lado de la imaginacin, de lo mgico, de lo espiritual, sus races vienen de Homero, del viaje de Gilgamesh, apunt por su parte Iribarne, quien escribi la, por ahora, triloga Nubilum y ya espera dar a conocer el cuarto libro de la serie. -El fantasy refiere a viejas ideas filosficas, preoccidentales? (Bayona): -S, de la mitologa. (Pinto): Claro, de los mitos sumerios para adelante. Estamos hablando de cinco mil aos antes de Jesucristo, de las novelas artricas, de las sagas celtas. La raz es el mito como explicacin de lo que sucede en la sociedad, en una poca. A partir de un mito se explica o fundamenta algo que por ah no encuadra con el realismo. Ese es un recurso que se va repitiendo a lo largo de las historias, contado de manera distinta o con distintos ojos pero siempre una esencia se mantiene. Iribarne: -El nuevo fantasy nace a fines del siglo XIX, es una especie de rebelda a la revolucin industrial y se opone a una sociedad que se perfilaba de algn modo lgubre para aquellos que tenan una cosa ms espiritual o ms pura y vean que la naturaleza iba perdiendo espacio ante el avance de la ciencia. Es una reaccin ante eso y es un volver a las races, un volver a empezar a pensar la realidad desde otra forma. Bayona: -Es la necesidad de sumergirse en mundos fantsticos, de buscar la magia en la vida de todos los das, responde a que en esta sociedad estamos constantemente sumergidos en cosas ms racionales o tecnolgicas, y donde uno est viendo cosas que no tienen que ver justamente ni con la magia ni con lo fantstico ni con lo espiritual. Pinto: -Uno busca recuperar eso que quiz se perdi, lo espiritual... Bayona: -Lo ldico Iribarne: -Lo humano. -Deja de ser de culto? Bayona: -Lo que tiene el lector del fantasy, por lo general, es que le gusta consumir libros de fantasy, siempre est en la bsqueda de conseguir nuevos libros, nuevos universos. Narizanno: -Es toda gente unida por un mismo motivo, por un personaje o por una idea. Pinto: -Con la serie Juego de tronos y Cancin de hielo y fuego se abri el abanico para que (el gnero) sea conocido por gente que antes no haba ledo nada. Los que no lo leen o los que lo desconocen se pierden de descubrirlo, creen que es infantil o juvenil, desde lo despectivo. Bayona: -Tambin se prejuzgan los temas y, en realidad, estn los temas bsicos: el amor, la lealtad, lo heroico, el bien, el mal, las medias tintas, estas historias nos sirven para volver a mirar la realidad, para aprender y para ganar herramientas desde lo fantstico, para vivir la vida de todos los das

Olga Orozco, ese mundo de misterio

Espera, corazn mo: no es el semblante fro de la temida nieve ni el del sueo reciente O. Orozco
por Silvia Loustau

(imgenes de autor)

Los Frikis en Mar del Plata

Frikis MdP es una asociacin civil sin fines de lucro, constituida en Mar del Plata el 26 de noviembre de 2011, pero que se encuentra en funciones desde octubre de 2010. Fue fundada originalmente por su actual presidente, Julia Yohai. Su hermana Ana Yohai es la editora de la revista online Huellas de Tinta. Los integrantes de Frikis MdP se definen por su pasin por la literatura fantstica, de ciencia ficcin y de terror, el cmic internacional y la historieta nacional, los juegos de rol y computadora, la tecnologa, el cine independiente y underground, las novelas grficas y series de animacin japonesas (Manga y Anim) y Coreanas (Mangwa), las performances artsticas callejeras y muchos otros gustos peculiares. El ltimo evento que realiz esta particular pero divertida ONG fue La Invasin en el marco del Festival Azabache, la cual consista en ir disfrazado de algn personaje de literatura fantstica, de terror, ciencia ficcin o policial. Para mas informacin la ONG est en facebook: Frikis Mdp

Naci en Toay, La Pampa, y su obra la hizo merecedora del reconocimiento nacional e internacional. Su casa natal fue convertida en un museo que testimonia la riqueza artstica de su vida.
De mi estada quedan las magias y los ritos, unas fechas gastadas por el soplo de un despiadado amor, profetizaba Olga Orozco, con esa costumbre tan de los poetas de refutar el paso del tiempo. Desde el comienzo, a Olga la marcaron a fuego aquel aroma de yuyos y de alfalfa de La Pampa y el ronroneo de un gato. Aunque tal vez haya sido un puma, agazapado en los alrededores, quien le transmiti aquello del misterio, el sigilo y la sagacidad. Su madre, Cecilia Orozco, era de San Luis y la dio a luz en Toay el 17 de marzo de 1920. Su padre, Carmelo Gugliotta, era siciliano. Fue una poeta prematura. Antes de leer y escribir le dictaba poemas a su madre y seguramente fue esa complicidad la que la llev a elegir el apellido materno. Cuando cumpli los 15, Cecilia le entreg esos primeros poemas y Olga los rompi. A sus 8 aos, se mud a Baha Blanca con su familia, donde conoci el mar. Pero no slo el mar colmara sus ensoaciones. A los 14, Teresa, una vecina italiana y sombrerera, la introdujo en el ocultismo y la astrologa. El manejo del tarot, de las cosas ocultas, el ejercicio de la videncia, convoca fuerzas oscuras, las trae hasta ac. Yo vivo entre esos dos mundos (ocultismo y poesa). Ese tipo de cosas da una omnipotencia un poco bastarda, un poder que no existe. Sin embargo ella misma poetiza: No me dejan a solas con su estuche de nieblas/ lo miamo que un rehn( En la Rueda solar). Desde 1938, ya en Buenos Aires, vivi entre otros dos mundos: la poesa y el trabajo. Desempe tareas en editoriales y en la radio, como crtica de teatro y como actriz,

FIRELIGHT, MEDIANOCHE, HUSH HUSH Y LOS JUEGOS DEL HAMBRE

Terminaron varios bestseller del gnero

Los amantes del fantasy este ao contaron con importantes cierres de ciclo de sagas bestseller; Firelight, Medianoche, Hush Hush y Los juegos del hambre llegaron a su fin con las ediciones de los ltimos nmeros y prometen, en breve, ms desembarcos en la pantalla grande. Sudamericana, V&R, Ediciones B y Del nuevo extremo coincidieron en 2013 con broches de oro a una serie de apuestas al fantasy y la ciencia ficcin postapocalptica que encabeza las listas de ventas en libreras de todo el pas. Este es el ao de las sagas juveniles -dice la directora Editorial de V&R, Cristina Alemany-, qued demostrado en la Feria del Libro de Buenos Aires donde lo que ms se vendi por primera vez en aos fue la ficcin, en el marco de un fenmeno alimentado por los miles de jvenes que se acercaron a completar sus sagas favoritas y comenzar la lectura de varias nuevas. Hush, hush y Los juegos del hambre fueron los dos ttulos ms buscados en la ltima Feria del Libro; imponindose a Julio Cortzar en el marco de los 50 aos de Rayuela; a Florencia Bonelli, reina internacional de la novela rosa, un gnero que es fenmeno de ventas a nivel mundial; y al mismsimo Harry Potter. Si bien son todos xitos de venta global, escritos por mujeres -todas estadounidenses- y protagonizadas por chicas en sus dulces 16, que entre romances triangulares, luchas picas y transformaciones mitolgicas completan el pase a la madurez, la predilecta fue Los juegos del Hambre de Suzanne Collins. La publicacin de Sinsajo por Del Nuevo Extremo -cerrando la triloga que completa En llamas- lleg al pas casi con el filme que atiborr las salas con escolares el da de la inauguracin. Con una tirada inicial de 200 mil libros en 26 pases, la historia que tiene a Katniss Everdeen luchando por sobrevivir en un Estados Unidos post apocalptico, encabeza el ranking Ilhsa de los ms vendidos hace meses en Argentina. Por su parte Hush Hush, la cuatriloga de Becca Fitzpatric que enfrenta a ngeles cados y humanos, lanz Finale hace poIdentificacin, un amor adolescente que parece imposible, que debe enfrentar los ms diversas pruebas e impedimentos... Desde Romeo y Julieta` hasta Crepsculo esa combinacin cautiva al 100 por 100, asegura Estomba y anuncia una pelcula en puerta. Por otra parte, la triloga Firelight de Sophie Jordan, con que V&R mantuvo en vilo a catervas de adolescentes va virtual, tambin lleg al fin del camino con Hiden: chica de luz: La Draki (descendiente de dragones que pueden adquirir forma humana) ahora encara la batalla final y cierra la aventura emprendida en Firelight: chica de fuego y Vanish: chica de niebla. El romance entre una chica-dragn y un chico humano no es tan sencillo como suena -dice Alemany-, quiz sean un Romeo y Julieta de leyenda porque se trata de un amor atemporal, un clsico que en el ahora de la ficcin juvenil es amor entre especies. Los lectores son muy impacientes, exigentes y crticos, por eso las tramas no pueden ser flojas, leen, escriben y participan mucho del gnero mgico, fantstico, maravilloso, paranormal... la denominacin importa, este pblico sabe bien lo que quiere. Contra los finales, en agosto llega Balthazar un personaje de Medianoche que pasa a protagonista; y V&R lanz la triloga Partials con Conexin, el relato sobre un futuro donde se debate la continuidad de la especie con una reflexin sobre el embarazo adolescente (facebook.com/SagaPartials <http://facebook.com/SagaPartials>). Otra saga, Maze Runner volvi a los inicios con el lanzamiento de su precuela Virus letal y ya tiene ms de 10 mil seguidores en facebook.com/sagaMazeRunner <http://facebook.com/sagaMazeRunner> que esperan el lanzamiento de la pelcula, en proceso, de la historia escrita por James Dashner. Se suma Supernatural, la continuacin del Paranormal de Kiersten White que publica Ediciones B; en tanto que Marcelo Orsi Blanco, responsable de las ilustraciones de Maze Runner y de otra de las explosiones de fans que se vivieron en la ltima Feria del Libro, tambin ilustrar Insignia, una saga prxima a lanzarse en toda Latinoamrica

escribiendo con pasin hasta el horscopo del diario Clarn, que firmaba como Canopus. En 1959 estableci una entraable amistad con la no menos enigmtica poeta Alejandra Pizarnik. Nada ni nadie la distrajo de la poesa, ni de su hechizo ante la muerte. Si consigues pasar, /encontrars, detrs, una tras otra las puertas que elegiste. (Detrs de aquella puerta). El pblico vibraba en sus recitales; no poda sustraerse a su voz ni a su andar felino, tampoco a su mirada. Dedic a su gata el libro Cantos a Berenice. Vislumbraba o pretextaba la realidad a travs de Berenice, que predeca el futuro, segn Olga. Era su medium, la voz en off de todo poeta y mensajera ambas de lo invisible. Sus imgenes nos sobrecogen, nos dicen qu somos y nada en el ser el olvidado nombre, la historia de los seres que son huecos desiertos en los vastos retratos /la esperanza de ser algo ms de la sombra que la sombra de un Dios (Lievens). Su poesa es una actividad del espritu, una actitud vital, una forma de ver el mundo, como si jugase con un caleidoscopio mgico, y una forma de conducirse en l y ante l. Como ella misma dice en uno de sus poemas, imantaba las piedras con pisarlas; Olga obtuvo becas, premios nacionales e internacionales, pero el mayor reconocimiento fue el de ser profeta en su tierra, Toay, cuando asisti a la inauguracin de la Casa de Cultura Olga Orozco, en su hogar natal. En 1999 muri su esposo, el arquitecto Valerio Peluffo, y ese mismo ao, un 15 de agosto, esa muerte a quien tantas loas canta, le dio la estocada final. De todos modos todo estaba dicho: Tengo una memoria que es enemiga del tiempo y de la muerte () para esto me ayuda la poesa, para hacerle trapisondas al tiempo (). Me fui del todo alguna vez?

Por Ana La Larroud (*) Lleg para reconocer y rescatar mis propios recuerdos. Los recuerdos no se pueden ordenar, los personajes y las situaciones flotan en nuestra mente y aparecen de pronto de una manera arbitraria y siempre por asociacin. Por ese motivo en esta muestra, para crear la ilusin de realidad, es necesaria la coordenada y la palabra como anclaje. Recordemos que una de las mximas de la fotografa moderna deca que el fotgrafo deba retratar las cosas tan objetivamente como las encontraba y deba abstenerse de alterar el segmento de la realidad que elega fotografiar. Aqu me muevo por intuicin y los elijo. Los encadeno en una estructura circular, a veces hay detalles nfimos que los relacionan, pero fundamentalmente persigo, de una forma extraa, la esencia del recuerdo. Es as porque todos en algn momento, por esa cualidad camalenica que tienen los recuerdos, se funden en un mismo plano compartiendo sensaciones y despertando sentimientos. A veces siento que los recuerdos ajenos y propios se funden en una misma cosa. Se puede comenzar el itinerario del recuerdo con los nom-

bres, pero otras veces se parte de una sensacin y enlazo aqu mi mano con la de Marcel Proust, partiendo tambin en Busca del tiempo perdido a partir de un perfume o un aroma cualquiera.

(*) La muestra 3 para un par perfecto de Larroud puede verse en el espacio Casa de Madera (Rawson 2250). En la exposicin, tambin se muestran maquetas y pinturas de Patricia Traverso y objetos y dibujos de Puntos Suspensivos.

cos das e ingres esa misma semana al listado de los 10 libros ms vendidos de ficcin para jvenes en Argentina. Con Crescendo y Silencio se completa la historia que trajo Ediciones B cuando estaban a full las novelas de vampiros aunque con los ingredientes precisos para ser el boom que puede seguirse en facebook.com/BeccaFitzpatrickFan <http://facebook.com/BeccaFitzpatrickFan>, de hecho ya los hacen cerca de 58 mil lectores, dice Mara Estomba de la editorial.

El adis
Por Olga Orozco

La sentencia era como esos calcos en que el relieve del amor deja un vaco semejante a sus culpas. Me arrojaron al mundo en mi atad de hielo. Una tierra sin nombre todava corri sobre este rostro con que habito en la desconocida: era la tierra del castigo. Era la hora en que comienzo a despertar entre los muertos con la evidencia de un anillo roto, un vestido de momia desprendido de las vendas del cielo y un espejo de sal donde puede leerse mi destino. El porvenir no es nada ms que mirar hacia atrs.

Las 8 preguntas para Mara Laura Carrascal

Cul es el mejor dilogo que recuerda entre dos personajes de ficcin? -No es exactamente un dilogo pero es inevitable que recuerde una de las escenas ms famosas del cine: el final de Blade Runner y el contrapunto entre Rick Deckard (Harrison Ford) y Roy Batty (Rutger Hauer). Roy Batty (Rutger Hauer): Es duro vivir con miedo, ver-

dad? En eso consiste ser esclavo. He visto cosas que ustedes no podran creer: naves de ataque ardiendo ms all de Orin, he visto rayos-C brillando cerca de la puerta de Tannhuser. Todos esos momentos se perdern en el tiempo como lgrimas en la lluvia. Es hora de morir. Rick Deckard (Harrison Ford): No s por qu me salv la vida. Quizs, en esos ltimos momentos, amaba la vida ms de

lo que la haba amado nunca. No slo su vida, la vida de todos, mi vida. Todo lo que l quera eran las mismas respuestas que todos buscamos: de dnde vengo, adnde voy, cunto tiempo me queda. Todo lo que yo poda hacer era sentarme all y verlo morir.

Las 8 preguntas para Mara Laura Carrascal

Si le permitieran ingresar en una ficcin y ayudar a un personaje, cul sera y qu hara? -De adolescente me marc el amor empedernido de

Florentino Ariza hacia Fermina Daza y me parece un hermoso contexto para ingresar y ayudar en la concrecin de ese amor, aunque soy consciente que el sortear todos esos con-

tratiempos constituye el valor de esa relacin en el tiempo.

6
Grandes libros, pequeos lectores

C U LT U R A UN LIBRO DE OSCAR TERN

Domingo 9 06 2013

de Graciela Cabal, ilustradora

Nora Hilb, Buenos Aires, Primera Sudamericana, 2005.

Azul,

Sobre los aos 60 y la izquierda intelectual

Por Sebastin Jorgi

Por Mara Elena Estruch Integrante de la ONG Jitanjfora

ste texto de la autora argentina Graciela Cabal integra otros ttulos de la coleccin Cuentos de colores, edicin Primera Sudamericana y est destinado a lectores que como lugar cotidiano tienen, por ejemplo, el cuarto de juegos pero, ahora, descriptos como zonas extraordinarias, donde los trazos de lpices de colores azules pueden transformarlos en mgicos. Dos hermanos pequeos que conversan y se ren con risa azul. Juegan juegos azules hasta cansarse y dormirse sobre una manta azul, hasta que sale la luna azul que puebla una noche azul y que seguramente traer sueos azules La ilustradora, Nora Hilb, plasma su pasin por el dibujo con un trabajo profesional, tcnica depurada, sutil y sensible para un lector que comienza a dar pequeos pasos por un caminotal vez azul.

l libro Nuestros aos sesentas tiene como subttulo La formacin de la nueva izquierda intelectual argentina y el autor es Oscar Tern (19382008), investigador del Conicet, quien tiene en su haber libros sobre Anbal Ponce y Jos Ingenieros. De ah es dable su adhesin al Socialismo Argentino, obviedad que igual destacamos. Varios captulos muy jugosos y una introduccin propiciadoramente didctica de Hugo Vezzetti no lo dude, estimado lector interesado en los anversos y reversos de los aos sesenta develarn pormenores de estos aos sesentas (el plural vale). Pero debo ser franco: he comenzado por el Apndice del libro, en donde se desarrolla una entrevista de Silvia Sigal al autor en 1992 y que fuera publicada por Punto de Vista en abril de ese ao. Extracto parte de lo que afirma Oscar Tern: Con mi llegada a Buenos Aires, en 1956, se superponen el impacto de la vida urbana sobre alguien como yo que vena de provincia y el descubrimiento del Peronismo, me establezco en una pensin del barrio de Caballito, cerca de la fbrica Volcn y descubro que todos mis compaeros de pensin eran implacablemente peronistas Al tiempo de ingresar en la Facultad de

Filosofa y Letras, Tern entabla una amistad con el poeta Alberto Spunberg (a quien casualmente, el autor de esta nota bibliogrfica ha conocido y tratado en el grupo de Alberto Vanasco). Las reuniones en los cafs de la calle Corrientes, El Foro, La Paz, El Podest, plenificadas en polmicas sobre estrategias para enlazar ese peronismo clsico con la intelectualidad universitaria y/o con los escritores y poetas de aquella generacin, fueron tan tupidas como fogosas. En esta conversacin Sigal-Tern surge el ao 1966 como una especie de llave hacia el futuro: la noche de los bastones largos (la pongo con minsculas) y el onganiatoyo le sigo aconsejando a los lectores, recomendando Nuestros aos sesentas, que empiecen por esta conversacin que cierra el libro. No va en desmedro de la introduccin de Hugo Vezzetti, por dems esclarecedora, ubicando en tiempo y espacio la coyuntura sesentista. Sera importante indagar en el libro Intelectuales y poder en la dcada del sesenta de Silvia Sigal, publicado en 1991 lo mismo que Nuestros aos sesentas (ambos en el sello Puntosur). Sera una jugosa confrontacin, para endulzar la polmica

Tapa del libro Nuestros aos sesentas.

DICEN DE SUS OBRAS QUE ESTN EN UNA REGRESIN LITERARIA

Lo nuevo de Murakami, una prueba para demostrar talento

l aclamado escritor japons Haruki Murakami considera que su nueva novela, El descolorido Tsukuru Tazaki y sus aos de peregrinacin, es para l una prueba despus de las crticas que apuntan a que se encuentra en una regresin literaria. En su primer encuentro con el pblico nipn en 18 aos, el escritor, de 64 aos, respondi a las preguntas de cerca de 500 asistentes sobre su vida personal, sus inquietudes, el proceso creativo o los personajes de sus novelas. A menudo he sido criticado por personas que consideran que me encuentro en una regresin desde el punto de vista literario, confes el escritor durante la charla. Por ello, aunque es consciente de que su nueva obra, que vio la luz el pasado 12 de abril en Japn y ya lleva ms de un milln de ejemplares vendidos, ser vista por muchos del mismo modo, se ha tomado esta oportunidad como una nueva prueba personal. El libro narra a travs de sus 367 pginas la historia de Tsukuru, un arquitecto de 36 aos que trabaja diseando estaciones de tren en Tokio, que se embarca en un viaje introspectivo y fsico para reconciliarse con su grupo de amigos despus de sufrir su incomprensible rechazo. En el encuentro, titulado Observar el alma, escribir el alma, Murakami (Kioto, 1949) confes a sus aficionados, que acce-

Jornadas sobre literatura y escuela

Se realizar el prximo 24 de agosto la clsica XIII Jornada La Literatura y la Escuela, que organiza todos los aos Jitanjfora. Como es ya habitual, durante dicho encuentro se realizarn talleres, mesas de experiencias, conferencias, narraciones, feria de libros y llegarn reconocidos especialistas de literatura infantil y juvenil. La actividad est dirigida a docentes de todos los niveles, bibliotecarios, animadores socioculturales, estudiantes de profesorado, artistas plsticos y todos aquellos que se interesan en promover la lectura, la literatura y la escritura. Por tal motivo, la entidad convoc a la presentacin de ponencias para ser ledas o comentadas durante las jornadas. Los interesados podrn obtener mayores datos en www.jitanjafora.org.ar o enviar un mensaje a grupojitanjafora@yahoo.com.ar.

Haruki Murakami.

dieron al recinto por riguroso sorteo, que de su ltima obra inicialmente tena pensado hacer una novela corta. No obstante, mientras escriba la novela, sinti la necesidad de contar detalles de los cuatro amigos del protagonista Tsukuru, lo que deriv en una historia larga. Ha sido la primera vez que describo cada personaje en detalle. Nunca haba escrito de este modo antes, pero sent inters y afinidad con los lazos que unan a los personajes, detall el escritor y traductor japons. Al igual que Tsukuru, que en la historia sufre un profundo sentimiento de aisla-

miento cuando es rechazado repentinamente por sus amigos, Murakami reconoci que l tambin tuvo una experiencia similar en el pasado. Esta obra es la historia del crecimiento personal del protagonista. Para poder lograrlo, las cicatrices que sufre tambin han de ser grandes, detall. Vestido informal, con una camisa de cuadros y zapatillas azules, Murakami, conocido por xitos como Kafka en la orilla o Tokio Blues (Norwegian Wood), traducido a 36 idiomas, encabeza ao tras ao las quinielas para lograr el Premio Nobel de Literatura

Las 8 preguntas para Mara Laura Carrascal

Recuerda haber robado un libro alguna vez? Cul o cules? -No s si cuenta como robo pero una vez me qued con un

libro que haba pedido prestado en un instituto donde di clases varios aos sin estar registrada, en negro, y nunca lo devolv. Es sobre diseo de joyera contempornea y se lla-

ma La nueva joyera. Diseos actuales y nuevas tendencias.

Domingo 9 06 2013

C U LT U R A

ENTREVISTA CON EL DELEGADO GENERAL DE LA ALIANZA FRANCESA EN ARGENTINA

Conocer el idioma nativo y el ingls no es suficiente en el mercado econmico mundial

Bruno Simonin estuvo en Mar del Plata visitando la sede de la Alianza Francesa local. En una nota con este medio se refiri a la clara tendencia hacia el plurilengismo para un mayor desarrollo personal y profesional.
n un mundo globalizado, el conocimiento de varios idiomas, adems del nativo, es considerado fundamental para un mayor desarrollo personal y profesional de las personas en general y de los ms jvenes en particular. As lo considera Bruno Simonin, Delegado general de la Alianza francesa de Pars en Argentina. El referente, estuvo en Mar del Plata visitando la sede local de la Alianza, en el marco de su gestin de coordinacin de las actividades de la red de Alianzas Francesas en todo el pas (con presencia en 75 ciudades del tan nuestros cursos de idioma. Los jvenes son mayoritarios. Los adultos siguen nuestros cursos a veces por otros motivos, como poder expresarse durante un viaje. El idioma francs es hablado en los cinco continentes. Tambin lo hacen porque quieren tener un acceso directo a la cultura francesa tan importante y atractiva. Las Alianzas francesas siempre asocian el aprendizaje del idioma con conocimientos de la cultura francesa. - Cmo cree que encuentra en Argentina la enseanza del idioma francs? - Tiene buena presencia y fuerza, mucho ms all, incluso de la Alianza Francesa. En numerosas provincias, el francs puede ser enseado como idioma oficial en los colegios. Por otro lado, todas las grandes universidades del pas integran la enseanza del francs en sus centros de idioma. El pas cuenta con excelentes profesores de francs y se sigue capacitando profesionales en varias universidades e institutos no universitarios de Argentina para obtener el ttulo de profesor de francs. - Cree que en Argentina, en la educacin formal oficial se le da suficiente espacio a las lenguas extranjeras en general y al francs en particular? - Pienso que hay en Argentina una clara toma de conciencia de la importancia que tiene el conocimiento de varios idiomas y que es manifestada a travs de una poltica de promocin del plurilingismo. Luego se ve que tiempo permite la jornada de trabajo para incluir la enseanza de idiomas. Lo ideal seria tener la posibilidad de aprender dos lenguas en paralelo en los colegios. - Considera que el francs debe competir con el ingls en ese mbito? - Considero que no hay ninguna competencia entre el francs y el ingls. En el mundo actual, globalizado, el ingls es una absoluta necesidad para toda persona que no quiere tener obstculos en su carrera profesional. El francs es de suma importancia, al lado del ingls y del espaol para complementar una formacin y darse ms oportunidades en la vida. - Hay una tendencia/ necesidad del manejo de una pluralidad de lenguas? - Es evidente. Conocer tres idiomas es lo mnimo en un mundo globalizado. Todos los jvenes de Argentina se dan cuenta que tendrn un desarrollo personal que se ver facilitado por el manejo de mltiples idiomas. - Cul es el rol de la Alianza Francesa en el intercambio cultural con Argentina? Cmo se encuentra hoy ese vnculo? Qu proyectos tiene en ese sentido? - Hay una gran tradicin de intercambios culturales entre los dos pases, la mayora a travs de iniciativas Argentinas, muy a menudo sostenidas por la Embajada de Francia. La Alianza Francesa siempre consider que no debe ofrecer nicamente cursos de idioma, sino favorecer el intercambio cultural bilateral en cada pas donde se encuentre (hay mas de 850 Alianzas Francesas en 136 pases) y promover la diversidad cultural en el mundo entero es uno de sus objetivos. La Alianza Francesa funciona as en Argentina, proponiendo en sus sedes las programaciones culturales ms variadas (cine, teatro, msica, conferencias, exposiciones, etc.) presentando a la vez aspectos de las dos culturas argentina y francesa

Simonin, junto a la directora de la Alianza Francesa local, Adriana Guastavino.

pas). Aqu se reuni con su presidente Jorge Lpez Domaica y con la directora Adriana Guastavino, con quienes se refiri a las polticas de desarrollo de las actividades culturales y lingsticas de la institucin. En ese contexto, Simonin tambin brind una entrevista a este medio, en la que se refiri a la importancia del estudio de idiomas. - Crece en nuestro pas el inters por estudiar francs como lengua extranjera?

Se fue Tom Sharpe

Nacido en Londres un 30 de marzo de 1928, el escritor Tom Sharpe, uno de los grandes maestros de la narrativa humorstica britnica, falleci el jueves ltimo a los 85 aos en Llafranc (noreste de Inglaterra), donde resida desde hace 24 aos, dejando en herencia una obra marcada por el personaje literario de Wilt. Hijo de un ministro de la iglesia anglicana, de educacin victoriana y que no dudaba en maltratar al Tom nio, Sharpe vivi hasta los seis aos en Johannesburgo (Sudfrica), empezando ya en la adolescencia a escribir, inspirado en la figura del progenitor, quien tambin tuvo veleidades fascistas. Por una carambola familiar, ingres en la Universidad de Cambridge, donde estudi Letras e Historia, y se enrol despus en la Marina Real britnica. De regreso a Johannesburgo en 1951, trabaj como asistente social y, posteriormente, fue profesor y fotgrafo. Acusado de actividades subversivas por publicar artculos contra la segregacin racial, ingres en la prisin de Maritzburg, y acab expulsado del pas africano. Tom Sharpe se traslad al Reino Unido, donde fue profesor de Historia y Literatura en el Cambridge College of Arts and Technology, contratado en 1969 para escribir sobre sus vivencias en Sudfrica. Sobre este asunto escribi su primera gran novela, Riotous Assembly (Reunin tumultuosa, 1971), a la que sigui Exhibicin impdica (1973). Ms tarde, firm Porterhouse blue (Zafarrancho en Cambridge, 1974); Blott on the Landscape (Blott a la vista, 1975) y un ao despus lleg su novela Wilt, su obra ms exitosa, en la que ridiculiza la cultura popular britnica, y primera parte de una saga compuesta por otras cuatro novelas: Las tribulaciones de Wilt, nimo, Wilt!, Wilt no se aclara y La herencia de Wilt. Con Henry Wilt, un personaje que trabaja como profesor en una escuela politcnica y casado con una dominante esposa a la que suea asesinar, un irreverente Sharpe satiriza la tradicional y reprimida sociedad britnica, bajo la que palpitan las ms atrevidas fantasas sexuales. En 1989, la obra Wilt tuvo una secuela cinematogrfica bajo la direccin de Michael Tuchner. La carrera literaria de Sharpe, caracterizada por un humor ms que corrosivo, tambin incluye The Great Pursuit (La gran persecucin, 1977), donde trata los escndalos editoriales, y The Throwback (El bastardo recalcitrante, 1978)

- El inters por la lengua francesa es antiguo en la Argentina y sigue siendo muy fuerte. El francs es un idioma til en el mercado laboral, porque ms de 200 empresas francesas tienen presencia en el pas. Muchos estudiantes quieren tambin, hacer parte de sus estudios en universidades y escuelas superiores de educacin de Francia para diversificar su formacin y tener una experiencia de vida distinta. Conocer solamente el idioma nativo, el espaol y el ingls no es suficiente en el mercado econmico mundial. El conocimiento de otros idiomas de uso internacional como el francs puede hacer la diferencia para un joven que presenta un CV para conseguir empleo. En este momento ms de 14.000 estudiantes aprenden francs en la red de Alianzas Francesa de Argentina. - Quines son los ms interesados, los jvenes o los adultos? - Los dos tipos de pblico frecuen-

Lecturas

Fuente : Librera Polo Norte

Los libros ms vendidos de la semana

FICCIN
1 GATURRO 21, 2 INFERNO, 3 NEGAR TODO Y OTROS CUENTOS, 4 EL PSICOANALISTA, 5 TE DIGO MS, NIK, DAN BROWN, ROBERTO FONTANARROSA, JOHN KATZENBACH, ROBERTO FONTANARROSA, DE LA FLOR PLANETA DE LA FLOR EDICIONES B DE LA FLOR

NO FICCIN
1 AQUELLOS CINES DE MAR DEL PLATA, RUBN ALFREDO VIARO, EDICIN DEL AUTOR 2 VICTOR HUGO, UNA HISTORIA DE COHERENCIA Y CONVICCIN, JULIN CAPASSO, EDICIONES AL ARCO 3 COCINEROS ARGENTINOS, A.A.V.V., PLANETA 4 EL JESUITA, SERGIO RUBIN-FRANCESCA AMBROGETTI, EDICIONES B 5 LA FURIA DE EVITA, MARCOS AGUINIS, SUDAMERICANA

Las 8 preguntas para Mara Laura Carrascal

Un extrao hongo se esparce por su biblioteca y consume de manera irrefrenable los libros. Slo dispone de unos segundos para actuar y salvar a tres de ellos. Lo que usted hace para ganar tiempo es arrojar a la voracidad del hongo otros tres libros. Cules seran los sacrificados y cules los salvados?

-Para ser salvados: Despus de la gran divisin. Modernismo, cultura de masas, posmodernismo (Andreas Huyssen, 1986. Editado en Argentina por Adriana Hidalgo en 2002) y los catlogos de dos muestras realizadas en Madrid: El teatro de los Pintores en la Europa de las Vanguardias (2000) e Inspiraciones. Mariano Fortuny y

Madrazo (2010). Los sacrificados podran ser cualquiera de los dedicados a artistas plsticos que se vendan en kioscos de revistas. Son los primeros libros de arte que compr teniendo poca informacin del mtier.

C U LT U R A

Domingo 9 06 2013

Vale la intencin
Por Silvia Politano

n su derecha la valija contiene pocas prendas y algunas cartas con un lastre de tristeza que le hace bajar los hombros y encorvar la espalda. En la otra mano una vieja sombrilla contribuye a darle un aspecto de Mary Poppins derrotada. La mujer camina con lentitud hacia la iglesia. No la empuja la fe a refugiarse en la oracin, solo va a descansar; aprovechar la oferta de asiento sin costo en el templo en lugar de una silla en la cafetera. Reliquia cubierta de herrumbre, presencia de un artesano de otro siglo, la veleta que pareca firme sobre la torre de la iglesia hoy tiembla ante el sacudn del viento que augura tormenta. El abrigo y la falda ondean empujando sus pasos por la acera despareja. El viento enfurece. El seor de hierro, triste imitacin de una veleta famosa y lejana, en lugar de la gallarda habitual presenta ahora la imagen de un caballero ebrio, tambalendose entre las nubes. La mujer ya se acerca a la escalera de acceso. El cilindro que lo una a la base, aserrado por los aos se abre con un crujido. Pone el pie en el primer escaln. Un chasquido la distrae. Levanta la cabeza. El hierro cae con estruendo. Con un salto ella sale de su abstraccin, contempla la vereda quebrada, la veleta intacta, vuelve a mirar hacia arri-

ba y redescubre la torre. La expresin pasa de turbada a decidida. Entra. De nia le gustaban las escaleras de caracol. Se quita el abrigo, afloja la correa de la cartera que cuelga de su cuello y

comienza a andar los escalones sin dar importancia a las rajaduras de la madera que no aseguran estabilidad. Casi en la primera curvatura una varilla de hierro asoma sus quince cent-

metros, dedo amenazador que sugiere no subas. En el vocabulario de la mujer no existen insultos. Pero lleg al lmite. Ya no puede soportar la angustia, que

duele en su estmago y se derrama por los ojos. Con voz temblorosa dice maldito y la pena disminuye en el desahogo momentneo. Llega al final de la escalera y abre sin dificultad la puerta que conduce al mirador. La panormica sobrecogedora de la ciudad la estremece. En un minuto podra estar tendida en la calle. A l le quedara un cargo de conciencia para siempre, un remordimiento que no podra borrar con un vaso de whisky. Una repentina franja de sol separa las nubes. Piensa en el alivio que podra traer el perdn. Las lgrimas empiezan a liberarla de su congoja. Caen sin sollozos, clidas, sanadoras, abundantes. No las seca. Le hace bien sentirlas nublando su vista mientras oye alegres voces infantiles cantando una ronda. Comienza a recordar momentos gratos de la vida, hasta le parece oler sus flores favoritas. Siente la tibieza de la maana en sus mejillas y un repentino deseo de abrazar a sus padres. Retrocede sin dejar de mirar el cielo. Cuando gira para dar el siguiente paso de frente, un pie queda en el aire y el peso del cuerpo la empuja hacia adelante. Cae rebotando en cada curva de la escalera. La detiene la varilla de hierro olvidada en la ltima refaccin. La sangre fluye de su cuello a borbotones. Muere casi de inmediato. Tal vez no sea una tragedia. Es lo que deseaba hace apenas unos minutos

El testamento
Por Gabriela Exilart

Curiosa lengua
que la vena atormentando. Por ltimo, devel dnde estaban sus ahorros, no fuera a ser que de tan bien escondidos nadie los encontrara y terminaran perdiendo su valor. Especial cuidado puso cuando, en las ltimas lneas, se decidi a contar aquello que haba callado durante ms de treinta aos. Era hora de que su secreto viera la luz y la liberara de una vez por todas. Ponerlo en palabras fue catastrfico para su psiquis, se quebr en dos, en tres y llor, baando con sus lgrimas el testamento que con tanto esmero haba escrito pensando en sus hijas. Al ver las hojas borroneadas, las arrug y arroj al cesto de la basura. No hacan falta, no morira. Nadie muere en la vspera, pens

Nunca pens que tendra que escribir su testamento. Pero estaba en vsperas de su viaje, un viaje de placer de apenas nueve das, y la atacaron los temores e inseguridades. De manera que esa maana se sent frente a su escritorio, repas los artculos del cdigo civil para refrescarse sobre los tipos de testamento, y se decidi por uno olgrafo; no tena tiempo para otra cosa. Lapicera en mano comenz en tono de broma, explicando que no tena pensado morirse pero que una nunca sabe cundo la muerte puede hacer su aparicin. Instituy herederos a los mismos que eran forzosos por manda de la

ley, pero si no lo haca no poda designar administrador ni albacea, que era lo que la preocupaba. No deseaba que el padre de sus hijas se hiciera cargo, desconfiaba en que l les diera a las nenas lo que les corresponda, de manera que deleg la administracin en su hermano, hombre rpido para los negocios, y eligi a su socia como ejecutora de sus decisiones, ella sabra qu hacer. Luego, tratando de despojar a su pedido de todo dramatismo, se encarg de su post-muerte. De ninguna manera deban hacer velorio, as lo orden con letras maysculas y subrayadas. Me sacan los rganos que sirvan para que puedan vivir en otros, y luego me creman. Y ni se les ocurra guardarme en una cajita

saben que me gusta la libertad. As que mis cenizas deben ir a parar al mar de Mar de Cobo, donde fui tan feliz. Despus se ocup de dar algunas recomendaciones respecto de las nias y otras en cuanto a los bienes, mencionando tal o cual abogado que tena alguna documentacin especial. No se olvid del caballo que les haba comprado a las nenas, ni del departamento que tena en la costa pendiente de escrituracin, ni de los honorarios en ejecucin, que leg a su amiga. Quera irse de viaje en paz, descansar unos das bajo el sol, sola, leyendo aquella novela que haba reservado para esa ocasin especial. A su regreso se encargara de todo lo

Negocio
Por Mavira Dillon

Cantor
Por Iaki Rubio (*)

Deja vida que estos ojos pierdan su norte y se posen sobre la belleza. Deja viento que estas manos tejan poemas heridos al mundo

para que su dolor sea compartido con ternura. Permite cielo este ruego animal, esta cancin desde adentro esta oracin de lluvia, este sonido materno. Todo va hacia el mar; all descubriremos por qu la angustia, por qu los versos. Y en una eternidad como un suspiro la tierra nos cantar su secreto.

(*) Este poema recibi una mencin particular en el Certamen Potico Internacional multimedial y plurilingstico Nsside. El premio le fue entregado al autor recientemente en Villa Victoria Ocampo. Rubio particip en antologas y en revistas digitales y sus textos se pueden seguir en inakirubio.blogspot.com.ar/ E-mail: inakirubioartista@gmail.com

Esta palabra apareci alrededor del ao 1570 y provena del italiano antiguo pasquino. Se llamaba as al escrito annimo que se fijaba en sitios pblicos con expresiones irnicas y satricas contra una persona, una corporacin o el gobierno de turno. Su nombre se debe a un viejo zapatero de nombre Pasquino que, en la Roma antigua, era conocido por sus dichos picantes y mordaces. Despus de su muerte comenz a llamarse de la misma manera una estatua -probablemente un gladiadorque ubicaron frente a su casa. Los pobladores se acostumbraron a poner sobre ella todo tipo de mensajes, libelos y stiras a las que llamaron pasquinale. En la actualidad contina habiendo pasquines, aunque ya no se pegan a una estatua como en la antigedad

Las 8 preguntas para Mara Laura Carrascal

Se le concede la extraordinaria excepcin de hacerle una nica pregunta a uno de sus tantos escritores predilectos. Qu le preguntara? -Tuve la oportunidad de conocer a Andreas Huyssen en un seminario de maestra que dio en Rosario y despus me arrepent de no preguntarle a qu se dedic de adulto su hijo Daniel. Este aparece en el inicio de uno de los captulos ms

importantes de Despus de la gran divisin, como parte de una experiencia biogrfica que se convierte en el punto de partida para desandar las visiones de la modernidad y del posmodernismo. Huyssen relata que recorra la sptima Documenta en Kassel, Alemania, junto a su hijo de cinco aos quien consigui involuntariamente que lo ms reciente del posmodernismo se me volviera absolutamente

palpable. Siempre me intrig ese dato, si se quiere superficial, que refiere a la vida de un nio con un padre como Huyssen y visitando esas exposiciones a una edad tan temprana. Tambin, porque me parece un ejemplo de cmo se cruzan los aspectos de la vida ntima en la profesin y de cmo aspectos de la cotidianeidad activan una serie de planteos sumamente esclarecedores.