MENGENAL TERJEMAHAN

AL-QURAN
PER-KATA AYAT MUFRADAH

Ayat Al-Quran Dibaca dan didengar
Maksudnya dipahami
Rasa Takut dan Rasa Gembira Muncul
Marilah kita merenungkan
Al-Quran Untuk Kita Milik Kita Umat Muslim
disusun
oleh:
Drs. Yusri Abdi Bin Karmani

HKI Departemen Hukum dan HAM RI.

Nomor : 030304 Tahun 2005
ISBN 978-602-8110-02-0
Diedarkan oleh Lbc. Darul Hikmah
2012
Hp.0853 7642 9612

Assalamualaikum w,w
Dear: all reader
Partisipasi Donatur / Donor Participation
Bernilai sangat tinggi
untuk peningkatan pemahaman Al-Quran
through
Bank Nagari Sum-Bar
Account: 1013.0213.00223-7
a.n Yusri Abdi.
Hp. 0853 7642 9612
Email

yusri.abdi@gmail.com
darulhikmah98@yahoo.com

JUZ. 29
77

SURAH AL-MURSALAT
Turun di Mekah
50 Ayat

kebaikan
profit

diutus
sent

demi
by

1. Demi malaikat-malaikat yang diutus untuk membawa kebaikan,

1. By the (Winds) sent forth one after another (to man's profit);

kencang
tempestuous

terbang
blow

maka
then

2. Maka yang bertiup dengan bergelombang,

2. Then which blow violently in tempestuous gusts,

luas
wide

menyebarkan
scatter

dan
and

3. Dan yang menyebarkan dengan seluas-luasnya,

3. And scatter (things) far and wide;

jelas
clearly

memisahkan
differentiate

maka
then

4. dan (malaikat-malaikat) yang membedakan (antara yang hak dan yang

batil) dengan sejelas-jelasnya,
4. Then by those that clearly differentiate the right and wrong.

peringatan menyampaikan maka

message
instil
then
5. dan (malaikat-malaikat) yang menyampaikan wahyu,
5. And then by those that instil Remembrance into the hearts.

peringatan
warning

atau
or

menolak
completing

6. untuk menolak alasan-alasan atau memberi peringatan,

6. For completing the argument or warning

terjadi
befall

pasti
surely

kamu
you

dijanjikan sungguhnya
promised
indeed

7. Sesungguhnya yang dijanjikan kepadamu pasti terjadi.

7. Indeed what you are promised, will surely befall.

suram
dim

bintang
stars

bila
when

8. Maka apabila bintang-bintang telah suram,

8. Then when the stars become dim;

maka
then

dibelah
split

langit
heaven

bila
when

dan
and

9. Dan apabila langit telah dibelah,

9. And when the sky is split apart.

dihancurkan gunung
scattered mountains

bila
when

dan
and

10. Dan apabila gunung-gunung telah dihancurkan,

10. When the mountains are scattered (to the winds) as dust;

ditetapkan
rasul
appointed messengers

bila
when

dan
and

11. Dan apabila rasul-rasul telah ditetapkan waktunya.

11. And when the time of Messengers are appointed.

ditangguhkan
appointed

hari
day

apa
which

sampai
for

12. Sampai hari apakah ditangguhkan?

12. For which day were they appointed?

keputusan
decision

hari
day

sampai
for

13. Sampai hari keputusan.

13. For the Day of Decision

apakah
what

engkau
you

tahu
know

apakah
do

dan
and

keputusan
decision

hari
day

14. Dan apakah engkau tahu apakah hari keputusan itu?

14.And what do you know, what the Day of Decision is!

orang
people

mendustakan
denier

bagi
for

hari itu
that day

kecelakaan
ruin

15. Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang
mendustakan.
15. Ruin is for the deniers on that day!

orang-orang
people

dahulu (Kami) binasakan tidak

earlier (We) destroyed
not

apakah
did

16. Bukankah kami telah membinasakan orang-orang yang dahulu?

16. Did We not destroy the earlier people?

orang-orang kemudian
people
after

mereka (Kami) iringkan kemudian

them
(We) send
then

17. Lalu Kami iringkan (adzab Kami terhadap) mereka dengan

(mengadzab) orang-orang yang datang kemudian..

17. We shall then send the latter after them.

orang
people

berdosa
guilty

terhadap (Kami) perbuat demikian

with
(We) deal
thus

18. Demikianlah Kami berbuat terhadap orang-orang yang berdosa.

18. This is how We deal with the guilty.

orang
people

berdusta
lier

hari itu
that

kecelakaan
woe

19. Kecelakaan hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

19. Woe is on that Day to the lier people

dari
from

kamu (Kami) ciptakan tidak

We
(We) created
not

hina
despicable

apakah
have

air
fluid

20. Bukankah Kami menciptakan kamu dari air yang hina?,

20. Have We not created you from a despicable fluid?

dalam
in

dia
him

Kami
We

letakkan
placed

maka
then

kokoh
safe

tempat
place

21. Kemudian Kami letakkan dia dalam tempat yang kokoh (rahim),

21. Then We placed it in a safe place

ditentukan
calculated

waktu
term

sampai
For

22. Sampai waktu yang ditentukan,

22. For a known calculated term.

terbaik
excellently

maka
so

Kami
We

menentukan
calculated

maka
then

Yang
who

menentukan
calculate

23. Lalu Kami tentukan, maka Kami sebaik-baik yang menentukan.

23. We then calculated; so how excellently do We control!

orang
people

mendustakan
reject

bagi
for

hari itu
that day

kecelakaan
woe

24. Kecelakaan hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

24. Ah woe, that day! for the deniers deniers on that day!

berkumpul
gathering

bumi
earth

(Kami) jadikan
(We) make

tidak
not

apakah
do

25. Bukankah Kami menjadikan bumi (tempat) berkumpul,

25. Have We not made the earth a gathering place?

mati
dead

dan
and

hidup
living

26. Orang-orang hidup dan orang-orang mati?,

26. For the living and the dead among you?

nya
there

pada
in

Kami
We

jadikan
made

Kami
We

sediakan
provided

dan
and

tinggi
lofty

gunung
mountains

tawar
sweet

air
water

kamu
you

dan
and

27. Dan Kami jadikan padanya gunung-gunung yang tinggi, dan Kami
beri minum kamu dengan air yang tawar?
27. And made therein mountains standing firm, lofty (in stature); and
provided for you water sweet (and wholesome)?

orang
people

mendusta
denier

bagi
for

hari itu
that day

kecelakaan
ruin

28. Kecelakaan pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

28. Ruin is for the deniers on that day!

kamu
you

apa
what

kepada
towards

kamu
you

pergilah
move

kamu
you

dustakan
deny

nya
there

dengan
with

29. Pergilah kamu kepada apa yang kamu dustakan dengannya.

29. Move towards what you used to deny there in!

punya
has

naungan
shadow

kepada
to

kamu
you

pergilah
depart

cabang
branches

tiga
three

30. Pergilah kamu kepada naungan yang mempunyai tiga cabang,

30. Move on towards the shadow of that smoke which has three
branches

menolak
save

tidak
not

dan
and

melindungi
shade

tidak
neither

nyala api
flame

dari
from

31. Tidak melindungi dan tidak pula menolak dari nyala api neraka.
31. Which neither gives shade, nor saves from the flame.

seperti
like

bunga api melemparkan

sparks
throws up

dia
it

sesungguh
indeed

istana
castles
32. Sesungguhnya dia melemparkan bunga api seperti istana,
32. Indeed hell throws up sparks like huge castles.

kuning
yellow

unta
camels

itu
thore

seolah-olah
as if

33. Seolah-olah itu unta yang kuning.

33. As if there were yellow camels,

orang
people

dusta
denier

bagi
for

hari itu
that day

kecelakaan
ruin

34. Kecelakaan yang bagi orang-orang yang mendustakan.

34. Ruin is for the deniers on that day!

mereka
they

bicara
speak

tidak
not

hari
day

ini
this

35. Ini hari, mereka tidak bisa berbicara,

35. This is a day when they shall not be able to speak,

mereka
them

bagi
to

diizinkan
permitted

tidak
not

dan
and

mereka
they

pembelaan
excuses

maka
then

36. Dan tidak diizinkan kepada mereka maka mereka minta pembelaan.
36. And it will not be permitted to them to offer excuses.

orang
people

berdusta
denier

hari itu
that

kecelakaan
Ruin

37. Kecelakaan hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

37. Ruin is on that day for the deniers people.

Kami
We

kumpulkan keputusan
gathered
decision
orang
people

dahulu
earlier

hari
day

ini
this

dan
and

kamu
you

38. Ini adalah hari keputusan; Kami mengumpulkan kamu dan orangorang yang terdahulu.
38. This is the Day of Decision; We have gathered you and all earlier
ones

kamu
you

bagi
for

ada
have

jika
if

maka
then

aku
Me

kamu
you

tipu daya
carry

maka
then

tipu daya
conspiracy

39. Maka jika ada bagi kamu tipu daya, maka tipu dayalah terhadap-Ku.
39. Then Now, if you have a trick (or plot), use it against Me!

orang
people

berdusta
lier

hari itu
that day

kecelakaan
woe

40. Kecelakaan hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

40. Ah , Woe is on that Day to the lier people.

naungan
shades

dalam
in

orang
ones

taqwa
pious

sesungguhnya
indeed

mata air
spring

dan
and

41. Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam naungan

dan mata-mata air.
41. Indeed the pious are in shades and springs.

ingini
desire

apa
such

dari
of

buah-buahan
fruits

dan
and

mereka
they
42. Dan buah-buahan dari apa yang mereka ingini.
42.And in the midst of fruits, such, as they desire.

kamu
you

minum
drink

kerjakan
deeds

kamu
you

dan
and

dan
you

makanlah
eat

apa
what

dengan
in

enak
pleasure

kamu
you
43. Makan dan minumlah kamu dengan enak dengan apa yang telah
kamu kerjakan.
43. Eat and drink with pleasure, the reward of your deeds.

baik (Kami) membalasidemikian

righteous (We) reward
thus

Kami
We

sesungguhnya
indeed

orang
people
44. Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orangorang yang berbuat baik.
44. Indeed, thus We recompense the righteous people

orang
people

berdusta
denier

untuk
for

hari itu
that day

kecelakaan
ruin

45. Kecelakaan hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

45. Ruin is for the deniers on that day!

kamu
you

bersenanglah
enjoy

dan
and

orang
people

berdosa
guilty

kamu
you

kamu
you

makanlah
eat

sesungguhnya sebentar
verily
little

46. Makanlah dan bersenang-senanglah kamu sebentar, sesungguhnya

kamu adalah orang-orang yang berdosa".
46. Eat and enjoy for a while - indeed you are guilty.

orang
people

berdusta
denier

hari itu
that

kecelakaan
ruin

47. Kecelakaan hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

47. Ruin is for the deniers on that day!

mereka
them

kepada
to

dikatakan
said

bila
when

mereka
they

ruku
prostrate

tidak
not

kamu
you

ruku
prostrate

dan
and

48. Dan apabila dikatakan kepada mereka: Ruku`lah, mereka tidak mau
ruku`.
48. And when it is said to them, prostrate yourselves! They do not
prostrate.

orang
people

berdusta
lier

hari itu
that

kecelakaan
woe

49. Kecelakaan hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.

49. Ruin is for the deniers on that day!

sesudah
after

perkataan
matter

apakah
what

mereka
they

dengan
in

maka
so

beriman
believe

itu
this

50. Maka dengan perkataan apakah sesudah itu mereka akan beriman?
50. So after this, in what matter will they believe?