Anda di halaman 1dari 12

MENGENAL TERJEMAHAN

AL-QURAN
PER-KATA AYAT MUFRADAH




Ayat Al-Quran Dibaca dan didengar
Maksudnya dipahami
Rasa Takut dan Rasa Gembira Muncul
Marilah kita merenungkan
Al-Quran Untuk Kita Milik Kita Umat Muslim
disusun
oleh:
Drs. Yusri Abdi Bin Karmani

HKI Departemen Hukum dan HAM RI.


Nomor : 030304 Tahun 2005
ISBN 978-602-8110-02-0
Diedarkan oleh Lbc. Darul Hikmah
2012
Hp.0853 7642 9612

Assalamualaikum w,w
Dear: all reader
Right now many people do not like to learn religion rule especially to understand Al-Quran
Partisipasi Donatur / Donor Participation
Bernilai tinggi untuk peningkatan pemahaman Al-Quran
through
Bank Nagari Sum-Bar
Account: 1013.0213.00223-7
a.n Yusri Abdi.
Hp. 0853 7642 9612
Email

yusri.abdi@gmail.com
darulhikmah98@yahoo.com

JUZ. 30

80

SURAT ABASA
Turun di Mekah
42 Ayat



berpaling

dan

muka masam
turn

and

frowned

1. Dia (Muhammad) bermuka masam dan berpaling,


1. He frowned and turned away.



buta
blind

dia
him

datang
came


karena
because

2. Karena seorang buta telah datang kepadanya


2. Because there came to him the blind man (interrupting).

barangkali
perchance

engkau
you

mengetahui
know

apakah
what

dan
and

(dia) bersih
(he) cleansed

dia
he

3. Tahukah kamu barangkali ia ingin membersihkan dirinya (dari dosa).


3. But what could you tell but that perchance he might be cleansed (in spiritual understanding)?-

nya
him

berguna
benefit

lalu
so

(dia) peringatan
(he) admonished

atau
or

peringatan
admonition
4. Atau dia mendapat peringatan, lalu peringatan itu memberi manfa'at kepadanya.
4. Or that he may accept admonition, so the admonition may benefit him.



serba cukup
self sufficient

orang
who


adapun
As

5. Adapun orang yang merasa dirinya serba cukup.


5. As to one who regards Himself as self-sufficient,

melayani
attend

nya
him

bagi
to

engkau
you

maka
then

6. Maka kamu melayani untuknya


6. Then to him you attend

bahwa
that

engkau
you

atas
on

tiada
not

dan
and

bersih
cleansed

dia
he

tidak
not

7. Dan tidak ada atas engkau, bahwa dia tidak membersihkan diri.
7. And there is not any blame on you-if he is not cleansed.
[Abasa 80:7] And you have nothing to lose if he does not become pure.

engkau
you

datang
came

orang
who

adapun
as to

dan
and

(dia) segera
(he) striving earnestly
8. Dan adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera (untuk mendapatkan pengajaran),
8. But as to him who came to you striving earnestly,



takut
fears

dia
he

dan
and

9.Dan dia takut


9.And whereas he fears,

mengabaikan
unmindful

nya
him

dari
of

engkau
you

maka
then

10. Maka engkau mengabaikannya


10. Then you was unmindful of him

peringatan
instruction

dia
it

sesungguhnyasekali jangan
indeed
don't be

11. Sekali-kali jangan! Sesungguhnya itu peringatan,


11. Don't be like that, indeed it is an admonition

nya

memperhatikan kehendaki

siapa

maka

it

remember

wishes

whoever

so

12. Maka siapa menghendaki, ia memperhatikannya.


12. So whoever wishes may remember it.

dimuliakan
honourable

lembaran
pages

dalam
on

13. Di dalam lembaran yang dimuliakan,


13. On honourable pages.



disucikan
Purified

ditinggikan
Exalted,

14. Yang ditinggikan lagi disucikan


14. Exalted, Purified

utusan
scribes

tangan
hands

di
with

15. Di tangan para utusan


15. Written by the hands of scribes.

16. Yang mulia lagi saleh


16. Who are noble, virtuous.

berbakti
noble

mulia
virtuous

dia
he

ingkar
ungrateful

alangkah
how

manusia
man


dibunuh
slain

17.Manusia dibunuh; Alangkah ingkarnya dia?


17. May man be slain how ungrateful he is!

nya
him

menciptakan
created

sesuatu
stuff

apa
what

dari
from

18. Dari benda apa dia menciptakannya


18. From what stuff has He created him?

lalu
then

nya
him

menciptakan
created

mani
sperm

dari
from

nya
him

membentuk

set

19. Dari setetes mani, Allah menciptakannya lalu menentukannya.


19. From a drop of liquid; He created him and then set several measures for him.

nya
him

dimudahkan
easy


jalan
way


kemudian
then

20. Kemudian Dia memudahkan jalannya


20. Then He made his way easy for him

kuburkan
grave

maka
then

nya
him

mematikan
death


kemudian
then

nya
him
21. Kemudian Dia mematikannya kemudian menguburkannya
21. Then gave him death, so had him put in the grave.

nya
him

membangkitkan kehendaki
brought
willed

apabila
when


kemudian
then

22. Kemudian apabila dia menghendaki, Dia membangkitkannya kembali


22. Then, when He willed, He brought him out. (As during the night of Holy Prophets
ascension, when all the Prophets gathered behind him in the Al Aqsa mosque in Jerusalem.
Or when Allah will raise everyone on the Day of Resurrection.)

perintahkan
commanded

apa
what

laksanakan
completed

belum
has not

sekali jangan
Not one

nya
he
23. Sekali-kali jangan; dia belum memenuhi apa yang diperintahkan kepadanya
23. Not one he has not completed what he was commanded.

terhadap
at

manusia memperhatikan hendaklah


man
look
let

nya
his

maka
then

makanan
food

24. Maka hendaklah manusia memperhatikan kepada makanannya.

24.Then let man look at his food, (and how We provide it):

air
water

kami
we

mencurahkan
poured

kami
we

sesungguhnya
verily

curahan
abundantly
25. Sesungguhnya Kami telah mencurahkan air dengan curahan sempurna
25. That We poured down water abundantly

belahan
fragment

bumi
earth

kami
we

belah
cleaved

kemudian
then

26.Kemudian kami belah bumi sebaik-baiknya


26. Then We cleaved the earth in fragment well

nya
there

padanya
in

kami
We

tumbuh
grow

lalu
then

biji-bijian
grain
27. Lalu Kami tumbuhkan padanya biji-bijian
27.Then We caused to grow therein grain



Sayur-sayuran
vigetable

dan
and

28. Dan anggur dan sayur-sayuran

anggur
grapes

dan
and

28. And grapes and vegetable



korma
date palms

dan
and

zaitun
olives

dan
and

29. Dan zaitun dan pohon kurma.


29. And olives and date palms,

subur
dense

kebun-kebun
gardens

dan
and

30. Kebun-kebun subur subur


30. And dense gardens,

rumput-rumputan dan
fodder
and

buah-buahan
fruits

and
and

31. Dan buah-buahan serta rumput-rumputan


31. And fruits and grasses

untuk
for

dan
and

kamu
you

untuk
for

kesenangan
benefit

kamu
your

ternak
cattle

32. Kesenangan bagi kamu dan untuk binatang-binatang ternakmu


32. In order to benefit you and your cattle.




suara
deafening

datang
arrives

apabila
when

maka
so

33. Maka apabila datang suara yang memekakkan


33. So when the deafening Shout arrives,

saudara
brother

dari
from

seseorang melarikan diri


man
run

hari
day

nya
his
34. Pada hari seseorang lari dari saudaranya
34. On that day man will run away from his brother.

bapak
father

dan
and

nya
his

ibu
mother

dan
and

nya
his
35. Dan dari ibunya dan bapaknya.
35. And from his mother and his father





anak-anaknya
sons

dan
and

nya
his

istrinya
wife

dan
and

nya
his

36. Dan dari isteri dan anak-anaknya.


36. And from his wife and his sons

mereka
them

dari
of

orang
one

setiap
each

nya
him

sibuk
anxiety

urusan
affair

bagi
one

hari itu
day

37. Bagi setiap orang dari mereka pada hari itu urusan menyibukkannya
37. For every one of them on that day has one anxiety affair that is enough for him



berseri-seri
bright

hari itu
that day

muka-muka
faces

38. Banyak muka pada hari itu berseri-seri


38. Many faces on that day shall be bright

gembira ria
rejoicing

tertawa
laughing

39. Tertawa dan gembira ria.


39. Laughing, rejoicing.

nya
there

atas
on

hari itu
the day

muka-muka
faces

dan
and


debu
dust

40. Dan banyak muka atasnya debu (suram)


40. And many faces on that day will have dust upon them

kegelapan
darkness

nya
them

menutupi
cover

41. Tertutup oleh kegelapan


41. Darkness will be covering them.



kekafiran

mereka
sinners

merekalah
disbelievers

they

It is they

42. Mereka itulah orang-orang kafir lagi durhaka


42. It is they, the disbelievers, the sinners.

durhaka