Revista 133L

Cables muy juntos? Conductores muy grandes? Difcil acceso? Est preparado para todo!
Introduciendo el primer ampermetro de tenaza realmente flexible del mundo: Fluke 376 con iFlex
Lecturas en las que usted puede confiar
Su filtro paso bajo integrado y el procesamiento de seales avanzado, proporciona medidas estables en ambientes elctricos ruidosos. Medicin de tensin hasta 1000V AC y DC adems de una escala de mV para accesorios. Capacidad hasta 1000F, resistencia hasta 60 k y ms.
Tecnologa de medicin de INRUSH

Utiliza tecnologa propiedad de Fluke, que captura la corriente exacta de la partida del motor.
Diseo Ergonmico Innovadora sonda de corriente flexible

La iFlex proporciona mayor flexibilidad, mida en conductores con formas irregulares, tamaos difciles de abarcar y un mejor acceso a los cables. Su diseo ergonmico se adapta a la mano y se puede utilizar incluso si lleva su equipo de proteccin personal. Su gran pantalla con retroiluminacin y fcil lectura, establece automticamente el rango de medida correcto, para que no sea necesario cambiar de posicin el selector mientras se realiza la medida.
Fluke 376 con iFlex: Ahora nada est fuera de su alcance. Para ver la lnea completa de los innovadores ampermetros de tenaza vaya a: www.intronica.com
Representante Oficial en Chile y Servicio Tcnico Autorizado
La ms alta categora en seguridad

Probados mas all de su categora de seguridad CAT IV 600V, III 1000V. Opera en cualquier lugar, donde el trabajo lo requiera.
Funcionalidad de medicin incrementada

Mida corriente hasta 2500 A AC y 1000 A DC
Guardia Vieja N 181 Of. 401 Providencia Santiago Fono: 927 4400 Fax: 231 6700 E-mail: ventas@intronica.com Web: www.intronica.com Asesora, Demostracin y Capacitacin.
sumario
21
49
73
Sergio del Campo Asume como subsecretario de Energa

24
Escenario energtico
53
Jvenes ingenieros Ricardo Mohr Rioseco

78
Informe tcnico Grupos electrgenos 6 11

32
Columna de opinin Ahorro no es sinnimo de Eficiencia Energtica, pero s uno de sus resultados
54
Directorio de centrales y proyectos energticos Termoelctricas a carbn

90
5 Editorial 6 Reportaje central E-CL, la generadora del Norte Grande

18 11
Interconexin energtica regional Una integracin necesaria

38
Estadsticas
69
Mercado elctrico
94
Columna de opinin Venta del 40% de la propiedad de E-CL por parte de Codelco
43
Exponor 2011 En el corazn de la minera
Catlogo de productos
96
Indice de avisadores
29
HidroAysn Qu pasara si se aprueba el proyecto
Entrevista central Lodewijk Verdeyen:El sistema de medicin de emisiones puede ser perfectamente pblico
15
Entrevista Victorio Oxilia Dvalos, secretario ejecutivo de OLADE
Geotermia Generacin limpia para Chile

39
Entrevista Eduardo Rodrguez, gerente general de Isener

57
23
Informe econmico Razonamiento energtico en el SIC y sus efectos
Entrevista Torben Andersen, director de Desarrollo Mundial de Mainstream Renewable Power

87
Planta de combustibles Pureo Autonoma para el sur del pas

41
61
Ministro de Sectores Estratgicos de Ecuador Su visita a GNL Mejillones
EE en las industrias Cmo contribuyen los supermercados, forestales y mineras
Reforma Ambiental Qu tan preocupados deben sentirse los inversionistas?
Electricidad
Eficiencia Energtica
Edicion N 133
Medio Ambiente
CORRESPONSALES: Mara Jos Rivas (Antofagasta, mrivas@editec.cl); Eric Rivera (Valparaso, erivera@editec.cl). INGENIERO DE APOYO EDITORIAL: Manuel Morales (mms@editec.cl). Alexis Orellana (aorellana@editec.cl). GERENTE DE PRODUCCION: Nelson Torres (ntorres@editec.cl). Gerente de Administracin y Finanzas: Cristin Sols (csolis@editec.cl). JEFE DE ESTUDIOS: Cristin Cifuentes (ccifuentes@editec.cl).
Energas Renovables
Hidrocarburos
133
ELECTRICIDAD ISSN 0717-1641 www.revistaelectricidad.cl CONSEJO EDITORIAL: Carlos Abogabir, Eduardo Andrade, Jos Ignacio Escobar, Andrs Alonso Sebastin Fernndez, Carlos Finat, Rodrigo Garca, Rodrigo Herceg, Alejandro MacDonough, Rodrigo Palma, Guillermo Prez del Ro, Enzo Quezada y Rodrigo Quinteros DIRECTOR: Roly Sols (rsolis@editec.cl).
FOTOGRAFIA: Juan Carlos Recabal, Gabriel Gatica, Ricardo Pastn y Carlos Choque. DISEO y PRODUCCION: Ediarte S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy. Diseo y Produccin Grfica: Andrs Nuez. IMPRESION: Morgan Impresores S.A. GRUPO EDITORIAL EDITEC S.A. Avda. del Cndor 844, Of. 205, Ciudad Empresarial, Huechuraba, C.P. 858-0704, Santiago, Chile, Fono: (56-2) 757 4200 Fax: (56-2) 757 4201. Email: editec@editec.cl.
ELECTRICIDAD / Ao 20 / Marzo 2011
PORTADA 133.indd 1
21-02-11 10:46
EDITOR: Jorge Goth (jgoth@editec.cl). PERIODISTAS: Jos Salinas (jsalinas@editec.cl); Paula Daz (pdiaz@editec.cl). Tel: 757 4200
Foto portada: Central Tocopilla, E-CL.
www.revistaelectricidad.cl I marzo 2011 I n 133
editorial
ue en Venezuela existen importantes reservas probables y posibles de hidrocarburos; que en Bolivia, Per y Argentina abunda en las profundidades de la tierra el gas natural; que en Brasil, Per, Paraguay y Venezuela el recurso hidroelctrico es ms que relevante; que en Colombia, y hasta en Chile, el carbn tiene importante presencia, todas son verdades y certezas incuestionables. Sin embargo, algo pasa a la hora de presentar a nuestra Regin donde todos los pases que la componen pueden disfrutar en forma efectiva de suministro energtico comprometido, seguro y continuo. Es indudable que en forma individual cada pas sudamericano es dueo de su independencia energtica. Exceptuando, por cierto, a Chile, que aunque posee algunas ventajas energticas, principalmente para las ERNC y agua, carece de combustibles fsiles, siendo absolutamente dependiente del exterior para cumplir con los suministros de combustibles necesarios en el pas. Y cuando se habla del exterior, se apunta principalmente a pases y regiones fuera de las fronteras de nuestro continente. Algo pasa que en Sudamrica no es posible todava compartir ms all de eventos bilaterales los recursos energticos, prevaleciendo la exportacin de energa. La tan ansiada integracin (o interconexin, tcnicamente hablando) energtica regional hoy no es ms que una antigua declaracin de intenciones, pero tambin un recuerdo de los esfuerzos desplegados a partir de 2004 en una serie de reuniones donde ministros y encargados de energa de los pases de la zona realizaron tal vez los esfuerzos ms concretos por lograr que la totalidad de las naciones de Sudamrica se unieran a travs de lneas elctricas, gasoductos y oleoductos. Tcnicamente, no exista y tampoco existe hoy problema para interconectar en electricidad
Real
Tcnicamente no existe hoy problema para interconectar en electricidad e hidrocarburos al continente, y prueba de ello son los innumerables ejemplos que hoy se dan en la Regin, donde dos y hasta tres pases comparten la energa
A Sudamrica le falta una integracin
e hidrocarburos al continente, y prueba de ello son los innumerables ejemplos que hoy se dan en la Regin, donde dos y hasta tres pases comparten la energa. Pero para lograr una mayor integracin energtica, fundamental es materializar un marco normativo que permita este esfuerzo. Este ordenamiento jurdico, absolutamente ausente hoy, debe normar y entregar las garantas para permitir traspasar las fronteras en forma uniforme. Y en torno a eso, primordial es fundar un organismo regional que se preocupe de la coordinacin tcnica. Para esto no se debe inventar la rueda de nuevo, basta con observar (guardando las proporciones) el exitoso caso del pblico/privado Sistema de Interconexin Elctrica de los Pases de Amrica Central, mayormente conocido por su sigla SIEPAC (300 MW de transporte), que une Panam, Costa Rica, Honduras, Nicaragua, El Salvador, Guatemala y Belize, formando un mercado de 37 millones de consumidores, y que tiene a la Entidad Propietaria de la Red (EPR) como su ente regulador. Pero el problema es ms complejo y profundo, y atenta directamente en contra de este anhelo el tema geopoltico. Todava se recuerda en Chile, esto en plena crisis del gas en nuestro pas, lo expresado por el entonces presidente boliviano Carlos Mesa, cuando se habl de la posibilidad de que Argentina incrementara los envos de gas hacia nuestro pas en la medida que Bolivia los elevara hacia Buenos Aires. Mesa dira al respecto: Ninguna molcula de gas boliviano hacia Chile, con lo que enterraba cualquier posibilidad de salvar la crisis y, de paso, sentaba un precedente perfectamente extrapolable a cualquier pas de la Regin que tuviera problemas con uno vecino. Por ejemplo Per y Ecuador, los que si bien estn interconectados a travs de una lnea elctrica, es indudable que arrastran problemas histricos de convivencia. Tambin se podra citar los roces entre Venezuela y Colombia, y los que Paraguay tiene con Argentina y Brasil a raz del usufructo desproporcionado de la energa generada en las centrales binacionales Itaip y Yacyret, o el caso entre Argentina y Uruguay, por el tema del gas. En definitiva, si bien por criterios econmicos, la integracin energtica debiera ser una realidad se ha visto frenada por los nacionalismos de cada pas. Es ese tipo de sentimientos lo que hoy hace imposible lograr una integracin energtica real que permita decir con propiedad que Sudamrica es potencia energtica en su totalidad y no en forma individual. Habra que aprender (rpido) del ejemplo en Europa, en los tiempos de la Unin Sovitica, principal distribuidor de gas, que ni en los aos de la Guerra Fra cerr la llave de la integracin. Para que esto pase en Sudamrica hay que apostar a que los lderes de una vez por todas entiendan que esto ms que un problema geopoltico, de nacionalismos o de inversiones, es una necesidad para los habitantes de la Regin. E
reportaje central
Tras el positivo remate de las acciones que posea Codelco en la generadora,
E-CL confirma su positivo horizonte a futuro,

apoyando con diversos proyectos energticos la creciente demanda elctrica de la minera del
Norte.
I E-CL I
Reafirma su liderazgo en el
SING
E
l prximo mes de abril se cumplir un ao del nacimiento de E-CL S.A., empresa que naci gracias a la reorganizacin de los activos energticos que GDF SUEZ y Codelco tenan en el norte de Chile, efectuada en diciembre de 2009. La conformacin de E-CL S.A. vino a reflejar el sostenido crecimiento que experimenta la compaa desde el ao 2002. De hecho, fue tan bien vista esta unin por el mercado que las clasificadoras de riesgos elevaron su posicin, ya que de acuerdo a un informe que elabor Feller-Rate, dicha evaluacin obedece al fortalecimiento de su perfil de negocio, producto de la fusin de activos controlados por GDF Suez y Codelco, en conjunto con la consolidacin de una estrategia comercial de contratos de largo plazo, que otorgan mayor estabilidad en la capacidad de generacin de fondos desde la operacin.
Adems, este estudio indica que las clasificaciones se sustentan en el buen perfil financiero de la compaa, con ingresos ligados principalmente a contratos de suministro de energa de largo plazo. Frente a estas positivas evaluaciones se suman al resultado del ranking que elabor el semanario de negocios y tecnologa Latin Business Chronicle, el cual ubic a E-CL a la cabeza de un listado de las 100 mejores empresas de Latinoamrica que reportan ms de US$100 millones en ingresos anuales. Para Lodewijk Verdeyen, gerente general de E-CL, los frutos de la fusin y de estas evaluaciones se traducirn en tener mejores acceso a prstamos y financiamiento. Adicionalmente, vamos a tener una imagen ms simple y unificada porque se generaba mucha confusin entre los clientes de Edelnor o Electroandina. A nivel interno, el ejecutivo explica que esta unin
n 133 I marzo 2011 I www.revistaelectricidad.cl
reportaje central
La conformacin de E-CL S.A. vino a reflejar el sostenido crecimiento que experimenta la compaa desde el ao 2002.
no ha generado tantos cambios, porque en la prctica ya estbamos trabajando como una empresa fusionada. Se encuentran los mismos gerentes junto a sus equipos de trabajo. Tras la exitosa venta de las acciones que posea Codelco en la generadora elctrica, E-CL reconfirm su liderazgo en el sector, con el 50% de participacin en el SING y situndose en el cuarto lugar del pas por capacidad instalada, con 1.795 MW, los cuales sern aumentados hasta los 2.125 MW este 2011. Al evaluar la etapa por la cual transita la compaa de energa, Lodewijk Verdeyen sostiene que la empresa se ha recuperado del periodo difcil que debi enfrentar producto de los cortes de suministro provenientes desde Argentina. Los aos 2009 y 2010 fueron ms normales y hemos recuperado un poco la situacin que exista antes de la crisis del gas. Nosotros somos una empresa que tiene muchos activos y una matriz muy diversificada, que se basa en la generacin de energa a gas, carbn, diesel y petrleo. Si nuestros clientes mineros necesitan ms energa nosotros realizaremos los proyectos necesarios para que puedan efectuar sus iniciativas.
Innovando en las inversiones

Segn un estudio realizado por Celfin, para el ao 2015 se espera que la demanda energtica aumente en 1.305 MW en la Regin de Antofagasta, debido al
ingreso de nuevos proyectos mineros como Ministro Hales, fase I y II de Collahuasi, Esperanza y la ampliacin de Quebrada Blanca. Frente a este escenario la empresa E-CL ha elaborado una serie de iniciativas que estn orientadas a satisfacer los requerimientos de sus principales clientes a travs de la generacin de energas convencionales y renovables. El gerente general de E-CL explica que la central termoelctrica de Mejillones, con una capacidad de 591 MW, opera a travs de dos unidades a carbn y una de ciclo combinado. Adems agrega que durante los primeros meses de 2011, y en esta misma localidad, entrarn a operar en rgimen las centrales Andina (CTA) y Hornitos (CTH). Tanto CTA y CTH tuvieron una inversin de US$876 millones (US$496 millones y US$380 millones respectivamente) -cifra que incluye lneas de transmisin, la ampliacin de una subestacin y la construccin de una nueva subestacin- e ingresarn al SING 300 MW de potencia neta, los cuales estn dirigidos a satisfacer los requerimientos energticos de las mineras Gaby, Codelco y Esperanza. Cabe consignar que con la puesta en marcha de ambos proyectos, E-CL lograr aportar al SING 2.125 MW. Sin embargo, este incremento del aporte al sistema no se traducir en un alza de las emisiones, debido a que estas instalaciones cuentan con la tecnologa de lecho fluidizado circulante, que permite mejorar la
reportaje central
En el marco del programa de RSE que posee la compaa se encuentran las visitas guiadas en las centrales de Mejillones y Tocopilla, las cuales estn dirigidas hacia la comunidad con el objetivo de dar a conocer las diferentes labores que realizan los trabajadores y el esfuerzo que existe detrs de la generacin de energa.
eficiencia del proceso de combustin, reduciendo las emisiones de material particulado y de gases contaminantes a la atmsfera. Adicionalmente, estas tecnologas tienen la capacidad de operar con diferentes tipos de combustibles slidos, como carbn, biomasa y petcoke. Tambin, el ejecutivo mencion que ya cuentan con el permiso ambiental para la realizacin del proyecto Infraestructura Energtica Mejillones, que consiste en dos unidades trmicas, cuya capacidad individual de generacin ser de 375 MW, y un muelle mecanizado. Dichas centrales podrn operar con carbn pulverizado, petrleo y hasta un 5% de biomasa y contarn con sistemas de captacin de material particulado, reduccin de NOx y SO2. Sin embargo, el inicio de los trabajos para hacer esta iniciativa an no tiene fecha y depender de si logramos firmar contratos comerciales, advirti Lodewijk Verdeyen.
Inversin en ERNC
Producto de la ley que obliga a las empresas de generacin elctrica, con capacidad instalada superior a 200 MW, a que una parte de su energa primaria provenga de fuentes renovables no convencionales, la empresa ha concentrado sus esfuerzos de inversin en energa solar, biomasa y elica, esta ltima travs de la compra de certificados a GDF Suez, provenientes de la produccin de su parque elico Monte Redondo. Recientemente, E-CL anunci la construccin de su primera planta termosolar, con una inversin de US$40 millones y cuyo funcionamiento est contemplado para el segundo semestre de 2015. El proyecto tendr una capacidad de 5 MW, los cuales sern generados a travs de la produccin de vapor sobrecalentado, y sern suministrados a la central termoelctrica de Mejillones. Adems, la compaa, con la finalidad de poner en prctica su poltica de innovacin, lidera dos consorcios tecnolgico-empresariales que cuentan con financiamiento de InnovaChile de Corfo. Los consorcios, llamados Algae Fuels y Desert Bionergy, tienen como labor la creacin de dos plantas de cultivos de microalgas en las dependencias de la termoelctrica en Mejillones y Tocopilla, donde se producirn biocombustibles de segunda generacin. Entre las ventajas que presentan estos cultivos se encuentra el uso de espacios reducidos para su crecimiento, a diferencia del biodiesel tradicional, que requiere la utilizacin de grandes extensiones de tierras agrcolas. Por ahora, el gerente general de E-CL descarta la posibilidad de invertir en otras fuentes de ERNC como la geotrmica, debido a que no poseemos experiencia en este tipo de industrias y existen otros riesgos
E-CL, en conjunto con la Municipalidad de Mejillones, desarrolla el programa de educacin dual, el que permite a los estudiantes alternar sus estudios con el aprendizaje en las instalaciones de la central.
reportaje central
asociados al invertir en estas plantas. Hay muchas otras fuentes de energa renovables que tienen un potencial desarrollo y que en estos momentos no han sido utilizadas en su cabalidad como las minihidro, en la zona centro-sur; y la energa elica, por su gran disponibilidad de espacios. Lodewijk Verdeyen explica que la concentracin de inversiones que est realizando E-CL en materia energtica y de innovacin en Mejillones se debe exclusivamente a su lejana con el centro urbano, situacin que difiere a la de Tocopilla. Esta ciudad es un lugar complicado debido a sus limitaciones de espacio y condicin de zona saturada, por ende la realizacin de iniciativas es compleja. Adems, no es adecuado efectuar proyectos en medio de la comunidad, y en caso que realicemos alguna se deber hacer en las afueras. Sin embargo, el ejecutivo destaca que actualmente estn desarrollando el proyecto de microalgas en Tocopilla y que durante el 2009 se puso en marcha el proyecto Tamaya (ubicado en la zona industrial de Barriles, a 25 kilmetros de Tocopilla), el cual cuenta con una potencia instalada de 100 MW y que permiti satisfacer la gran demanda energtica de las empresas mineras. Tambin E-CL instal en el 2010 unas pantallas ambientales en la cancha de acopio de carbn, con la finalidad de contener el polvo que queda en suspensin por efecto del viento.
E-CL y su trabajo con la comunidad

Ms del 70% de los trabajadores de la compaa habitan precisamente en el norte, cerca de las instalaciones. De ah que E-CL est interesado en fortalecer el vnculo con las comunidades mediante la realizacin de programas de responsabilidad social, destinados a fomentar las reas de recreacin, medio ambiente y educacin. Una de las iniciativas que ha implementado la compaa son las visitas guiadas a las centrales de Mejillones y Tocopilla, las cuales estn dirigidas hacia la comunidad, con el objetivo de dar a conocer las diferentes labores que realizan los trabajadores y el esfuerzo que existe detrs de la generacin de energa. Cabe consignar que en el mbito educacional E-CL est implementando una estrategia destinada a elevar la calidad de la enseanza en los colegios Juan Jos Latorre y Julia Herrera de Mejillones, y en el Liceo Politcnico Diego Portales de Tocopilla. Lodewijk Verdeyen explica que la compaa busca generar un programa educacional efectivo, que satisfaga las necesidades de la industria local y las expectativas de los estudiantes, encaminados a una insercin laboral o prosecucin de estudios. Dentro de este mbito, la compaa, en conjunto con la Municipalidad, desarrolla el programa de educacin dual en el colegio Juan Jos Latorre de Mejillones, el que permite durante un perodo de dos aos a 14 alumnos alternar sus estudios con el aprendizaje en las instalaciones de E-CL. E
En las dependencias de las centrales termoelctricas de Mejillones y Tocopilla se crearon plantas de cultivos de microalgas destinadas a la produccin de biocombustibles de segunda generacin.
PREOCUPADO POR LA NORMA DE EMISIONES

PARA TERMOELCTRICAS?
Asesoras Algoritmos Ltda. ha instalado ms de 15 sistemas de monitoreo continuo de emisiones (CEMS) en ms de 10 centrales del pas tendientes a medir el nivel de cumplimiento de la norma de emisiones.
BRINDAMOS LOS SERVICIOS DE: MONITOREO CONTINUO DE EMISIONES (CEMS) Un Soporte Integral para sus Compromisos Ambientales REDES DE CALIDAD DEL AIRE MEDICIONES EN FUENTES FIJAS MODELACIN HIDRODINMICA MODELACIN ATMOSFRICA MONITOREO Y MODELACIN ACSTICA Y VIBRACIONES MUESTREO Y ANLISIS DE AGUA Y SUELO
Seminario N 180 Fono : 367 9620 Fax : 367 9621 www.algoritmos.cl
entrevista central
El ejecutivo se refiri a la las
propuesta
que mide en tiempo real de las centrales
emisiones
termoelctricas.
I Lodewijk Verdeyen, gerente general de E-CL S.A. I
El sistema de medicin de emisiones puede ser perfectamente
pblico
T
ras la firma del documento que otorga vigencia a la norma que regula las emisiones de las plantas termoelctricas a partir del ao 2012, Lodewijk Verdeyen, gerente general de E-CL analiz para la revista ELECTRICIDAD las implicancias que tendr este nuevo reglamento en las centrales que posee la compaa.
costo adicional para la empresa, que va a ser muy difcil de recuperar. Nosotros hemos previsto inversiones para los prximos tres aos, las cuales estn destinadas a adecuar las plantas existentes. Pero probablemente, vamos a tener que cerrar algunas, ya que va a ser imposible adaptarlas de manera econmica.
- Recientemente el Presidente Piera firm la nueva Norma de Emisiones que establece los parmetros para las centrales termoelctricas existentes y las nuevas. Cmo reciben desde E-CL esta nueva normativa?
- Hay diferentes aspectos que deben ser analizados en este tema. Primero como empresa, naturalmente apoyamos todas las exigencias para que mejore la calidad del aire. Sin embargo estas exigencias deben ser aplicadas a las nuevas inversiones, pues cuando se instala una nueva planta sta tiene que venir con la mejor tecnologa disponible en el mundo. Otro tema son las plantas ya existentes, y en ellas se deben realizar inversiones que nunca se previeron cuando inicialmente se construyeron. En nuestra industria existen contratos de largo plazo. En este escenario, el tema es que el valor de los proyectos que hicimos se ven afectados por la nueva norma. Es un
- Van a cerrar algunas unidades?

- Tocopilla es un complejo que tiene siete unidades con una capacidad instalada total de 992 MW: cuatro a carbn, dos a petrleo y una a gas. De estas siete plantas, existen altas probabilidades que tengamos que cerrar cuatro (dos a petrleo y dos a carbn), las cuales corresponden a las unidades diez, once, doce y trece. Pero repito, antes de tomar la decisin final haremos un anlisis econmico. Sin embargo, considero que no vale la pena hacer la inversin, ya que son plantas pequeas de 37 MW, que funcionan a petrleo, y de 80 MW, que operan a carbn, ante lo cual sera ms conveniente levantar una nueva planta grande.
- Estas plantas seran reemplazadas por proyectos nuevos

- Eso va a depender de si hay nuevos contratos.
11
entrevista central
- Fueron previamente consultados, como empresa que opera centrales a carbn, sobre esta materia?
- S fuimos consultados. Nosotros apoyamos en numerosos detalles tcnicos, como por ejemplo las formas de medir las emisiones y sus efectos, establecer comparaciones con normativas de otros pases y explicar las implicancias de las nuevas regulaciones en nuestra industria en Chile.
sistema de medicin es en lnea, esta informacin no es pblica en estos momentos. Pero esta situacin va a ser diferente en el futuro, porque dicha informacin tendr que ser pblica. Nosotros no tenemos nada que esconder, por lo cual este sistema puede ser perfectamente pblico.
- Cul es su opinin sobre un sistema de medicin on line, que permita medir las emisiones de las centrales en tiempo real? Es una idea que desde hace algn tiempo se ha venido planteando, donde el CDEC-SING podra servir como ente registrador.
- La mayora de nuestras mediciones ya son en lnea y lo realizamos a travs de terceras empresas, para garantizar la objetividad de las cifras. Estas empresas externas instalan y mantienen los equipos. Adems, deben leer los monitores. Como todo sistema en la industria, necesita de mucho cuidado porque debe estar bien equilibrado y funcionando en ptimas condiciones.
- Se dice que esta normativa es ms suave de la que se pretenda para Chile, la que incluso fue foco de controversia entre ministros de la administracin de la ex Presidenta Bachelet. Es as, es definitivamente una norma menos exigente?
- Hay puntos que son ms flexibles y otros que son ms exigentes. En el pasado existieron borradores de la norma, que planteaban soluciones exageradamente caras para la industria ya que generaran inversiones de alto valor. Como la normativa aborda slo las plantas termoelctricas, provoca un costo muy alto para la sociedad, y poco eficiente, porque en las ciudades existen otras fuentes industriales de contaminacin que no formarn parte de esta norma y que tendrn que hacer esfuerzos a un costo mucho ms bajo de lo que estableca la versin anterior de la norma. La calidad del aire de una ciudad no est determinada por una sola fuente de emisin. Entonces, si se concentran todas las exigencias en una de ellas, con estndares mucho ms estrictos que en Europa y Estados Unidos, nuestro
- Entonces no es tan nueva esta propuesta de medicin

- No, no es tan nueva. Lo que pasa es que si bien nuestro
12
entrevista central
sector deber hacer esfuerzos completamente fuera de lo razonable para obtener niveles moderados en la calidad del aire, porque las otras fuentes van a generar de todas formas contaminacin. Frente a este escenario, a nosotros nos parece extremo exigir slo a las termoelctricas y dejar al resto sin tocarlo.
- En qu medida es posible cumplir esta normativa frente a los requerimientos energticos que existen en el pas para su desarrollo?
- Estimo que el tiempo que estipula la normativa sobre material particulado, de dos a cinco aos para su cumplimiento es muy acotado. Felizmente, nosotros hemos avanzado en esta materia ya que realizamos una gran inversin en Mejillones con las construcciones de las centrales Andina y Hornitos que estn en su etapa final. Ambas centrales gemelas inyectarn 300 MW de potencia al SING (150 MW cada una) y significaron una inversin de US$876 millones.
Tocopilla es un complejo que tiene siete unidades con una capacidad instalada total de 992 MW: de estas siete plantas, existen altas probabilidades que tengamos que cerrar cuatro (dos a petrleo y dos a carbn), las cuales corresponden a las unidades diez, once, doce y trece. Pero antes de tomar la decisin final haremos un anlisis econmico seala Verdeyen.
- En qu medida el episodio Barrancones vino a afectar la imagen del pas en materia de inversiones energticas? Cul es la sensacin que queda en una empresa como E-CL?
- Nosotros creemos que es cada vez ms complicado construir nuevas plantas a carbn, ya que genera mucho rechazo en las comunidades locales. En ese sentido, la nueva normativa sobre emisiones puede ayudar a disminuir esta postura, porque claramente las nuevas plantas van a ser mucho menos contaminantes que la generacin anterior. El tema es que el pas va a necesitar ms energa, por lo que la gran pregunta es de dnde va a venir esa energa. En el caso de los proyectos Hornitos y Andina, que estn ubicados en Mejillones, junto con otras plantas que tenemos planeado construir, van a generar menos contaminacin que hace cinco o diez aos, cuando haba slo dos centrales a carbn. Tanto ha mejorado la tecnologa de las termoelctricas que claramente el impacto para la gente es mucho menor que antes.
la seguridad del sistema, aumentando las probabilidades de tener un blackout. Adems, quin pagara esta iniciativa, quin tendra inters econmico de hacer algo as y cul sera el efecto sobre el costo en ambos sistemas? Y, en caso de tomarse una decisin, los inversionistas pensarn en tener un retorno por realizar este proyecto? De todas maneras va a tomar mucho tiempo porque va a ser un proyecto complejo.
El tiempo que estipula la normativa sobre material particulado, de dos a cinco aos para su cumplimiento, es muy acotado. Felizmente, nosotros hemos avanzado en esta materia ya que realizamos una gran inversin en Mejillones con las construcciones de las centrales Andina y Hornitos que estn en su etapa final, con una inversin de US$876 millones.
- Algunos clientes de E-CL se veran beneficiados por la disminucin de CO2 en su huella de carbono
- Tengo mis dudas sobre la huella de carbono y la importancia que le otorgan en estos momentos los clientes mineros. La razn es que nosotros tenemos activos que estn ociosos en el norte y que registran bajos niveles de huella de carbono (unidades a gas natural). Observamos en general que hay poco inters de parte de las mineras en aceptar contratos basados solamente en GNL. Entonces, si es as, qu tan importante es esta huella de carbono para nuestros clientes? no lo s, es una pregunta abierta para ellos. Si la huella de carbono es la nica razn para hacer la interconexin, tengo dudas que el proyecto vaya a aflorar.
- El CEO de GDF Suez seal recientemente que Chile est planeando instalar una central nuclear de potencia. En ese sentido, cul es el anlisis que desde E-CL se hace sobre la posibilidad de que Chile pueda materializar ese plan? La empresa, eventualmente en el futuro podra hacerse cargo de este plan?
- Si se da esta oportunidad en el futuro, de una u otra manera, va a ser el pueblo chileno quien debe decidir sobre esta materia. Para E-CL este proyecto sera demasiado grande, no es algo que hara como empresa. Lo que pueda hacer GDF Suez es otra cosa.
Proyecto de interconexin SING-SIC

- Cul es su visin sobre el proyecto que une el SING y con el SIC?
- Es un proyecto complejo que todava necesita mucho anlisis econmico y tcnico, porque el SING es un sistema muy pequeo, por lo cual una interconexin podra afectar
- Cul sera el beneficio para E-CL de una interconexin como sa?

El mercado sera ms grande. Adems, existira un mayor nmero de clientes mineros. Pero en este caso la gran pregunta es cmo se va a pagar el proyecto. E
13
COLORES CUATRICROMA
C:0 / M:50 / Y:100 / K:0 C:100 / M:79 / Y:0 / K:0
COLORES PANTONE
Pantone 130 C Pantone 280 C
Reviva los ltimos 20 aos de la industria energtica leyendo la edicin aniversario abril 2011 de revista Electricidad
En
UNA NUEVA IMAGEN
LA MISMA CALIDAD DE SIEMPRE
nos hemos transformado en la Revista Energtica de Chile
No se quede fuera de la edicin aniversario! Contacte a su ejecutiva o escrbanos a ventas@editec.cl

www.revistaelectricidad.cl
informe econmico
El Gobierno tom la
racionamiento
energtico. Guardar
decisin de decretar
embalses y la reduccin del voltaje

elctrico a la poblacin son algunas de las medidas contempladas.
el agua de los
I Causas y efectos del racionamiento energtico I
Las consecuencias de un ao seco para el
SIC
rimero fueron los altos precios de la electricidad los que prendieron las luces de alarma respecto a la situacin de estrechez en la disponibilidad de energa para el sistema elctrico. Despus se sum la difcil situacin hidrolgica que se proyecta para este ao, bajos niveles de los embalses que se arrastran desde 2010. Esta coyuntura llev al Gobierno a firmar un decreto de racionamiento energtico preventivo para el Sistema Interconectado Central (SIC), para no llegar a la situacin extrema de tener que realizar cortes de suministro programados, con la meta de reducir la demanda energtica del SIC en un 5%. Medidas que fueron anunciadas por el mismo Presidente Piera en el mes pasado y que de prolongarse en el tiempo, tendrn impactos en las industrias y en la economa del pas en general.
En qu consiste el racionamiento elctrico

Con el fantasma de los cortes programados de fines de la dcada de los 90, el gobierno quiso tomar medidas preventivas para asegurar la disponibilidad de energa, en especial para el aparato productivo del pas. Entre las medidas principales que podran materializarse en los prximos meses se pueden mencionar las siguientes: la reduccin del voltaje elctrico de la energa a la poblacin entre 5% y 10%; la facultad del Ejecutivo para administrar el agua de los embalses, concretamente, pudiendo guardar el recurso hdrico hasta mediados de ao, si no se presentan lluvias que modifiquen la situacin de sequa actual. Paralelamente, se usar toda la capacidad en generacin trmica. Tambin se establecen incentivos a las empresas elctricas para que compensen a los
15
informe econmico
El decreto de racionamiento permite flexibilizar el criterio de seguridad en la operacin de las redes de transmisin, lo que permite transportar ms energa.
Si bien la situacin no es tan grave como la de 2008, en el que la falta de agua y gas natural, sumado a las fallas de la central Nehuenco empinaron los costos marginales por sobre los US$300 MWh, s tendra consecuencias importantes para la el pas si se prolonga en el tiempo.
clientes residenciales que ahorren energa, sistema que ya fue aplicado durante la crisis energtica de 2008. En el sistema de transmisin, el decreto permite flexibilizar el criterio de seguridad en la operacin, lo que permite transportar ms energa. Sin embargo esa medida deja al SIC en una posicin de mayor vulnerabilidad frente a las fallas que se presenten en el sistema de transmisin.
Cmo se lleg a esta situacin?

Para Carlos Silva, acadmico de la Universidad Adolfo Ibaez y director del Centro de Innovacin en Energa de esa casa de estudios, esta difcil situacin es reflejo
16
informe econmico
de lo poco diversificada que est la matriz energtica y de lo inadecuado que ha sido la inversin en infraestructura energtica. Como explica Silva, si se contara con una matriz bien diversificada, al faltar agua, o no tener suministro de gas o carbn se podra recurrir a otras fuentes. Ac estamos hablando de un tema de hidrologa, por lo que uno se da cuenta que estamos bastante ms vulnerables que lo que creamos estar. El docente especifica adems que la matriz depende en cerca del 50% del agua actualmente, funcionando muy cerca de los lmites tcnicos, por lo que si tuviramos ms holgura y una mayor diversificacin el problema del agua no sera tan grave como lo es hoy. Por otro lado, se presenta la dificultad adicional en lo que es el dficit en la capacidad de transmisin de energa, en especial hacia la Regin Metropolitana. A juicio de Silva, la dinmica de la estructura tarifaria en la transmisin hace que el sistema est siempre muy ajustado. Esto sin duda exacerba el problema con la generacin debido a que no le da la flexibilidad a los operadores de despachar con liberad los recursos de generacin debido a las restricciones de la transmisin. Solucin para tener una mayor diversificacin de la matriz sera la introduccin de la energa nuclear, apoyada por una mayor penetracin de las Energas Renovables No Convencionales (ERNC), combinando distintas fuentes renovables. Otra alternativa que ayudara a enfrentar de mejor manera una situacin como sta es el proyecto Hydroaysn. En palabras de Silva, Hydroaysn, pese a que es energa hidrulica, est desacoplada de la energa de los valles centrales, porque tiene una fuente completamente distinta en lo que es el comportamiento de los deshielos. En lo que respecta a la transmisin, para el acadmico de la Adolfo Ibez la dificultad es que los usuarios son muy reticentes a pagar redundancias, por lo cual al regulador le cuesta introducir elementos tales como el criterio de seguridad N-1, por lo que en estos momentos se aplica de manera poco pareja; se aplica para ciertas lneas y no para los transformadores por ejemplo. Pero, si no tenemos la suficiente redundancia en el sistema, nos hacemos vulnerables a las fallas.
Si se contara con una matriz bien diversificada, al faltar agua o no tener suministro de gas o carbn, se podra recurrir a otras fuentes. Ac estamos hablando de un tema de hidrologa, por lo que uno se da cuenta que estamos bastante ms vulnerables que lo que creamos estar seala Carlos Silva.
un decreto preventivo de emergencia. Ya estamos con costos bastante altos en el sistema explic la mxima autoridad energtica del pas. Esto, porque el sistema ya est operando con una contribucin importante de diesel. Si bien la situacin no es tan grave como la de 2008, en que la falta de agua y gas natural, sumado a las fallas de la central Nehuenco, empinaron los costos marginales por sobre los US$300 MWh, s tendra consecuencias importantes para el pas si se prolonga en el tiempo. De acuerdo con un estudio de la Universidad de Los Andes y Libertad y Desarrollo, los incrementos sostenidos en el precio de la energa en torno al 10% podran restar 0,7% al Producto Interno Bruto potencial, medida de crecimiento de largo plazo. Esta situacin afectara principalmente a los sectores electricidad, gas y agua (EGA), industria y minera. A esto hay que sumarle el efecto que tienen los mayores costos de la energa en la inflacin, que tambin podra incidir en la expansin econmica en general.
Las consecuencias del racionamiento y la sequa

La severa sequa y el decreto de racionamiento aumentarn los costos de la produccin de la energa. Esto afectara principalmente a los grandes clientes, que son las empresas. De hecho, hay consenso entre los consultores del mercado que el costo promedio de la energa para el SIC supere los US$160 MWh, con costos marginales por sobre los US$250 MWh. Estos costos podran caer a contar del invierno, cuando se produzcan lluvias de manera ms constante. En lo que respecta a los hogares, el biministro Laurence Golborne llam a la calma, al sealar que las tarifas para los particulares no subirn. Este decreto no debiese tener impacto en las cuentas de luz, por ser
Este decreto no debiese tener impacto en las cuentas de luz, por ser un decreto preventivo de emergencia. Ya estamos con costos bastante altos en el sistema, declar el biministro de Energa y Minera Laurence Golborne.
Otra consecuencia importante de este racionamiento es su impacto en el medio ambiente. Como grafica Silva si una zona industrial est en peligro de racionamiento, va a empezar a instalar grupos diesel, con muchas nuevas fuentes de emisin. Adems, costos de energa ms caras vuelven ms caras las exportaciones chilenas. Como concluye el director del Centro de Innovacin en Energa de la Adolfo Ibez el primer pilar de la poltica energtica, que es la eficiencia, est siendo vulnerado, y el segundo, que es de la seguridad, est siendo casi vulnerado. E
17
electricidad Se puede especular con
proyectos elctricos.
Pero con lo que no se puede que si se decide no hacer
la suerte de algunos
especular, es
reemplazadas por
algo ms.
ciertas obras, debieran ser
I Proyecto HidroAysn I
Y si lo aprobaran en
marzo?
L
os cerca de 2.750 MW de potencia instalada que se plantean con el proyecto HidroAysn y los 2.400 MW de Castilla, entro otros cientos de MW, son ejemplos de energa de relevancia que se necesita para poder cumplir con la demanda estimada que expertos y autoridades aseguran nuestro pas presentar en cinco y en hasta 10 aos ms. El problema est en que estas iniciativas llevan meses en tela de juicio, escenario que podra desencadenar, eventualmente, que los proyectos definitivamente no se lleven a cabo, que las empresas que los impulsan decidan no seguir invirtiendo tiempo y recursos en una instancia que hoy se presenta ante algunos sectores como impopular y que se viene arrastrando desde hace varios meses. Basta con consignar que el proyecto HidroAysn, cuyo costo se estima hoy en US$7.000 millones (considerando la lnea) se present hace ya bastante tiempo, alrededor de siete aos, como una alternativa real de suministro para el Sistema Interconectado Central, esto en base a varios estudios realizados con aos de antelacin. Quienes lideran esta empresa aseguraban en su momento que con el timing propuesto y los tiempos requeridos se podran haber inaugurado las
primeras centrales entre 2012 y 2013, dejando para los siguientes tres y cuatro aos el resto de ellas. Lo concreto, hoy, es que el proyecto en su totalidad, al que hay que agregar la lnea de transmisin, infraestructura tanto o ms complicada de materializar que la propia instalacin de las propias centrales de generacin, vaga en un escenario donde su tramitacin y calificacin ambiental no estn aseguradas, en la medida de las peticiones de cierta parte de una opinin pblica que derechamente no comulga con el proyecto. Sin embargo, hay quienes postulan, adems de la importancia per se de esta iniciativa, que Chile no se puede dar el lujo de rechazar hidroelectricidad abundante, constante, energa barata y segura. La situacin obliga hoy a jugarse por un desenlace definitivo, haciendo las apuestas en un juego que se ha vuelto en toda una incertidumbre: si este proyecto ser parte en el futuro de la matriz energtica chilena o slo u recuerdo de un proyecto frustrado.
Apostando por que s

A modo de especulacin y entendiendo lo necesario que se volver en el futuro incrementar la potencia instalada de acuerdo a la elevacin fuerte de los consumos, la idea es analizar si al momento de la aprobacin ambiental del proyecto, que podra ser, por ejemplo, en marzo, cunto tiempo tardara el pas para ver electricidad real producida a partir de esas instalaciones en la zona austral del pas.
18
electricidad
Una vez que HidroAysn obtiene el permiso ambiental la empresa seala que las primeras actividades en las que se involucra son en las obras de infraestructura e instalaciones de apoyo. En ese orden de cosas, a marzo de 2012 debiera la compaa tener a disposicin instalaciones en Cochrane, como casas, oficinas y un centro mdico para la atencin del personal de la compaa y la poblacin. La primera central de generacin es la que la empresa estipula dotar de energa a las faenas de Baker 1. El abastecimiento elctrico requerido para la construccin de las centrales se realizar mediante un sistema integral, que considera la participacin de grupos electrgenos en los distintos lugares de las obras y la construccin de una central hidroelctrica denominada Del Salto, de una capacidad de 14 MW. Segn cronograma, debiera estar generando alrededor de marzo de 2014. En materia portuaria en Puerto Yungay y Ro Bravo, las obras de infraestructura debieran estar listas en torno a la misma fecha de inicio de operacin de la central de abastecimiento de energa. Estas obras estn consideradas para el ingreso de los insumos, materiales y maquinarias del proyecto, a travs de un muelle de 100 metros de longitud, que permitir operar con buques de hasta 9 metros de calado. Asimismo, se construir una nueva rampa en Puerto Yungay y una segunda rampa en el sector de Puerto Ro Bravo. Se considera, adems, la habilitacin de un servicio de barcaza exclusivo para las actividades del proyecto en el Fiordo Mitchell, con el objeto de que el servicio que actualmente presta la barcaza de propiedad del Ministerio de Obras Pblicas no sufra interrupciones. En lo que respecta a caminos, el mejoramiento y la ampliacin de la Ruta 7 y caminos de acceso, la empresa seala que se realizar el mejoramiento de 187 kilmetros de la Ruta 7 (comprendido entre la confluencia de los ros Baker y Nef hasta el sector de San Vicente, en el ro Pascua) ampliando el ancho de la va de circulacin de los vehculos, con el fin de otorgar un estndar adecuado de servicio y seguridad. Asimismo, se repondrn los caminos pblicos que se vean afectados por el proyecto. Tambin se afectar el sistema de telecomunicaciones: la empresa contempla habilitar un sistema de comunicacin VHF. Este sistema contar con radioestaciones, con capacidad para canales de voz y un canal de datos para enlace de comunicaciones para GPS. Con ello se espera cubrir el 95% de la zona. Por otro lado, se ha establecido la construccin de un relleno sanitario, denominado San Lorenzo, ubicado a 4,5 kilmetros al sur de Cochrane, que albergar los desechos que en las faenas se generen. La empresa tiene contemplado tener todas estas obras a
disposicin a partir de 2011; para el depsito de los residuos domsticos se considera la construccin y operacin de un relleno sanitario. Una vez con estos adelantos realizados, la empresa se abocar a la construccin de las centrales y de la lnea de enlace propiamente tal.
La idea es analizar si al momento de la aprobacin ambiental del proyecto, que podra ser, por ejemplo, en marzo, cunto tiempo tardara el pas para ver electricidad real producida a partir de esas instalaciones en la zona austral del pas
Segn el timing que propone HidroAysn, y si se aprobara el proyecto durante marzo, Baker 1 (660 MW) estara capacitada para entrar en rgimen a principios de 2016, mientras que la central Pascua 2.2 (500 MW) lo hara un ao despus. Con esto se completara una primera etapa en la que HidroAysn contara ya con 1.160 MW. La siguiente etapa contempla la materializacin de las otras tres centrales. En ese orden de cosas,
Si bien la demora en la ratificacin o no del inicio de la construccin del proyecto es importante, ms lo es lo que podra demorar la construccin de la lnea de transmisin hacia el SIC.
19
la prxima central de generacin en ver la luz sera Pascua 2.1 (770 MW), alrededor del primer semestre de 2020. La seguira Pascua 1 (460 MW) a mediados de 2021, y Baker 2 (360 MW) a fines de ese ao o principios de 2022.
Del sistema de enlace a la red hacia Santiago

Muy probablemente, si bien la demora en la ratificacin o no del inicio de la construccin del proyecto es importante, ms lo es lo que podra demorar la construccin de la lnea de transmisin hacia el SIC, y por la cual la empresa duea del proyecto debi crear la filial Aysn Transmisin, a travs de la cual se presentar, se estima, a fines de este ao el correspondiente Estudio de Impacto Ambiental (EIA). El problema se genera en el actual sistema de procedimientos en materia de concesin y servidumbre elctrica, que establece la negociacin con cada uno de los propietarios de cada predio por el que la lnea deba pasar en sus ms de 1.900 kilmetros y 3.800 torres. En ese orden de cosas, son alrededor de 3.000 los dueos de terrenos con los que la empresa debe sentarse a negociar, lo que eventualmente podra hacer demorar la puesta en operaciones de la lnea en varios meses; incluso, la empresa podra tener centrales operativas, pero incapaces de inyectar electricidad a la red por falta de tendido. Sin embargo, se establece que la calificacin ambiental de la lnea, a diferencia del proceso llevado a cabo para las centrales, la
realizar el director del Sistema de Evaluacin Ambiental (SEA) y no por la Comisin de Evaluacin, lo que podra agilizar el proceso. De todas formas, independiente de esto, la empresa ya tiene diseado el sistema de transmisin que se utilizar para evacuar la energa elctrica desde las centrales hasta el punto desde donde partir la electricidad hacia Santiago. La energa generada por las cinco centrales del Complejo Hidroelctrico Aysn ser conducida por un sistema de enlace de transmisin elctrica hasta una estacin conversora en corriente continua, la cual est proyectada en las cercanas de la central Baker 1 y ser el punto de partida del Sistema de Transmisin Aysn - SIC, que llevar la energa hacia el Sistema Interconectado Central (SIC). El trazado del sistema de enlace inicia su recorrido en la central Pascua 1, pasando por las centrales Pascua 2.1 y Pascua 2.2, para luego cruzar el valle del ro Bravo y seguir hacia el valle de la laguna Balboa. En su recorrido pasar por las cercanas del lago Vargas y cruzar el ro Barrancoso, para continuar hasta un punto cercano a la confluencia de los ros Los adis y Baker. En ese lugar se emplazar la subestacin Los adis, la cual permitir inyectar la energa generada por la central Baker 2 al sistema de enlace. A partir de la subestacin Los adis el sistema de enlace sigue su recorrido hacia el nororiente, cruzando el ro Baker y finalizando su recorrido en las cercanas de la central Baker 1. E
Las principales caractersticas tcnicas del sistema de enlace son: Tensin nominal Frecuencia Longitud aproximada Nmero de estructuras Ancho de la faja de servidumbre Altura media de las torres Espaciamiento medio entre torres Caractersticas de circuito N de conductores por fase Cable conductor Cable de guardia 20
500 kV v50 Hz 180 kilmetros 500 65 metros 65 metros 350 metros Trifsico, doble circuito, vertical 3 Aleacin de aluminio de 750 MCM OPGW de 13 mm de dimetro
energa
El ex gerente general de
Guacolda asumi subsecretario

el mes pasado como
despus de una carrera de 20 aos en el sector
privado.
I Sergio del Campo Fayet I
Quin es el nuevo subsecretario de
Energa
L
os cambios que se realizaron el mes pasado en diversas subsecretaras tambin tuvieron sus consecuencias en el Ministerio de Energa. Esto porque asumi como subsecretario de esa cartera Sergio del Campo Fayet, ex gerente general de Guacolda (entre 2002-2011) en reemplazo de Jimena Bronfman. Del Campo, casado, oriundo de Chilln, es ingeniero comercial de la Universidad de Concepcin y MBA de la Universidad Adolfo Ibez. Si bien proviene del mundo privado, tambin tuvo experiencia en el sector pblico, ya que se desempe como superintendente de Educacin entre los aos 1989 y 1990. Posteriormente fue candidato a diputado por la Regin de Coquimbo. El nuevo subsecretario es militante de la Unin Demcrata Independiente (UDI). En el sector energtico posee una experiencia de ms de 20 aos, al haber trabajado en diversas empresas de generacin elctrica. En ese periodo ocup cargos gerenciales de las compaas: Unin Fenosa Generacin (2001-2002, gerente general) e Itabo Sociedad Gener-El Paso (1999-2001, gerente general) ambas de Repblica Dominicana; y en la hidroelctrica Piedra del guila Neuqun de Argentina (1993-1997, subgerente de Administracin y Recursos Humanos).
Al momento de su nombramiento se desempeaba como gerente general de la termoelctrica Guacolda, empresa en la que participan AES Gener, Copec y el Grupo Von Appen. En el Ministerio, Sergio del Campo ser la mano derecha de un viejo conocido suyo, Laurence Golborne, ya que ambos fueron ejecutivos de Gener. Golborne y Del Campo tendrn como desafo hacer frente al complejo escenario energtico actual, en que la poca auspiciosa hidrologa que se ha presentado en la zona central del pas aventura un aumento de los costos de la generacin elctrica, y en el peor de los casos un escenario de racionamiento, algo que el nuevo titular de Energa ya anunci como probable. El aporte Del Campo ser su experiencia pasada en los mbitos pblico y privado, por lo que se espera d mayor notoriedad a la poltica energtica del gobierno del Presidente Piera, al contar con mayor experiencia en la arena pblica que la saliente abogada Jimena Bronfman. Al asumir su nueva funcin, Sergio del Campo declar a los trabajadores del Ministerio que es un honor, realmente un privilegio tomar este desafo al cual me ha invitado el Presidente de la Repblica y de esta forma colaborar con el pas formando parte del Ministerio de Energa. E
21
Potencias 600 VA, 1000 VA y 2000 VA. Tecnologa Interactiva con estabilizador de voltaje. Software incluido y protector de Lnea Telefnica. Aplicacin: PC, estaciones de trabajo y pequeos servidores y equipos electrnicos.
ventas@kolff.cl
22
n 133 I marzo KOLFF.indd 1 2011 I www.revistaelectricidad.cl
56-02-5553029
www.kolff.cl
30-12-10 17:19
hidrocarburos
La
planta
de
hidrocarburos
almacenamiento de que entr en
operaciones permitir que la zona sur de Chile tenga una de 30 das.
autonoma
I Planta de combustibles Pureo I
Chile
E
Mayor autonoma para el sur de
s un aporte estratgico para la zona sur del pas, al resolver su vulnerabilidad en el abastecimiento de combustibles. Se trata de la Planta Pureo, iniciativa liderada por Copec en asociacin con Petrobras, Terpel y Shell. Este recinto para el almacenamiento de hidrocarburos, que entr en operaciones en febrero y que estar a plena marcha ya a partir de marzo, tiene una capacidad de 67.000 m3 distribuidos en siete estanques para la recepcin, almacenamiento y distribucin de productos livianos, refinados de petrleo, como gasolinas, petrleo diesel kerosene domstico y de aviacin. En la planta se invirtieron US$50 millones, monto que cubre las necesidades de las cuatro empresas distribuidoras en la parte austral del pas. Esta planta est ubicada en Isla Quilhua, camino a San Antonio, en la comuna de Calbuco, Regin de Los Lagos. Es abastecida en el mar mediante buques tanques por el terminal San Jos, de Portuario Cabo Froward. Esta opera-
cin se hace a travs de un oleoducto de 18 pulgadas de dimetro y de 2.100 metros de largo. La planta cuenta con ocho equipos de bombeo e islas para cargar camiones junto a oficinas, bodegas, salas de choferes, salas elctricas, grupos electrgenos de respaldo, estacionamiento para camiones, planta de tratamiento de aguas servidas y planta de tratamiento de efluentes, con una red de incendio que protege con agua de mar y espuma toda la instalacin. Su diseo y el uso de ingeniera de ltima generacin la convertirn en la planta de almacenamiento de hidrocarburos ms moderna de Sudamrica, y permitir aumentar la autonoma de la zona sur a 30 das, bastante ms que las 30 horas de autonoma que se tena previo a la entrada en operaciones de la Planta Pureo. As se eliminan los riesgos asociados a emergencias naturales o contingencias que impliquen el corte de las rutas de abastecimiento entre San Vicente y Chilln hacia el sur, como ocurri en los ltimos cinco aos, despus del cierre de la planta de Puerto Montt de Copec. Pureo viene a restituir el servicio que antes tena Copec en la zona, para respaldar as las actividades econmicas y de servicio a la poblacin del extremo austral de nuestro pas. Para las generadoras elctricas, la planta Pureo dispondr de un buen inventario de petrleo diesel, mejorando notablemente la logstica y respuesta a pedidos de emergencia, dada la mayor cercana entre el recinto de almacenamiento y las centrales. Hasta hace poco, las empresas generadoras estaban siendo abastecidas desde la Regin del Biobo. E
23
informe tcnico
Respaldo energtico es lo que ofrecen estos equipos que aseguran la
autnomo
disponibilidad productivas
de electricidad para las diversas reas del pas.
Grupo Electrgeno modelo QAC1000, Atlas Copco.
I Grupos electrgenos I
Energa eficiente y
verstil
C
ontar con grupos electrgenos que optimizan los costos operativos y que permiten contar con energa en zonas donde la red elctrica no llega, es una necesidad a la que el mercado est respondiendo con productos diseados especficamente para las diversas industrias del pas, como la minera. Los grupos electrgenos permiten a las empresas tener suministro seguro de energa elctrica en situaciones de coyuntura, garantizando su produccin. Aqu un completo informe de la revista ELECTRICIDAD en equipos de generacin autnoma.
Atlas Copco Optimizacin de costos operativos y de inversin

Cuando se analiza la inversin asociada a un grupo electrgeno usualmente el tema gravitante pasa a ser la inversin inicial, pero en la mayora de los casos son los costos operativos los que a la larga plantean la alternativa 24
ms conveniente. Apuntando a la optimizacin de los costos operativos y de inversin, Atlas Copco ha diseado las unidades QAC, las cuales estn presentes en potencias prime de 800, 1000 y 1250 kVA. Por su elevada eficiencia en trminos de consumo de combustible, menor nivel de presin sonora, debido a su innovador contenedor superinsonorizado; y a su mayor periodo de operacin sin supervisin directa, debido al sistema automtico de relleno de aceite de crter, la unidad QAC1000 ha pasado a ser una opcin sumamente conveniente al momento de requerir un sistema de respaldo de energa. Sumado a estas caractersticas estndar, la unidad QAC1000 cuenta con los siguientes elementos, entre otros: panel de control digital Qc4002, para sincronismo entre grupos electrgenos y con la red; sistema automtico de trasvasije de combustible desde un estanque exterior; calefactor de refrigerante y mantenedor de bateras. Dadas las caractersticas detalladas, el modelo QAC1000 de Atlas Copco pasa a ser una fuente confiable y eficiente de respaldo de energa. Para mayor informacin visitar www.atlascopco.com
informe tcnico
Distribuidora Cummins Chile Sistema de generacin mvil

Distribuidora Cummins Chile, a travs de su unidad de Energy Solutions Business (ESB), introduce al mercado una nueva solucin en grupos generadores mviles que se ajusta a los requerimientos particulares de sus clientes mineros. Se trata del grupo generador Cummins, modelo DFLC1120 denominado MultiPower RT50, que ha sido integrado a un contenedor insonorizado, especialmente acondicionado para alojar en su interior un grupo generador, transformador y tableros de transferencia, todo lo anterior montado en rampa para trabajo acorde a las distintas condiciones de nuestro pas, en particular, de la alta minera. La unidad generadora es capaz de entregar una potencia total mxima de 1.12 MW en forma simultnea en diversos niveles de tensin, 0.4-0.6-4.16 kV, ya sea a cargas aisladas o bien a red comercial en sincronismo con sta, a travs de un tablero de conexionado externo. El gerente de ESB, Francois Montagnon, explica que ste es un producto desarrollado ntegramente por nuestra compaa, en conjunto con nuestros clientes, lo que nos ha permitido comprender sus necesidades reales y poder as entregar soluciones que no slo se ajustan tcnicamente a los requerimientos de stos, sino que, adems, incorporan los ms altos estndares de seguridad propios de la minera, para resguardar tanto la vida de las personas y de los equipos como del medio ambiente. Bajo estas premisas es que el MultiPower RT50 cuenta con diversos sistemas de proteccin, entre los cuales se destac su control de mando remoto, que permite la operacin a distancia de la unidad, mitigando los riesgos a los cuales puede estar expuesto el operario. Adicionalmente, incorpora un completo sistema de proteccin elctrico, rel potencia inversa, rel multilink, sistema Ampsentry de Cummins, sistema de incendio y de contencin de derrames, entre otros. Este equipo ha sido diseado con el propsito de brindar todas las garantas para un fcil mantenimiento y una operacin extremadamente simplificada, lo que hace
del MultiPower RT50 una unidad altamente verstil, confiable, segura y operativa. Datos Tcnicos: Generador modelo DFLC-1120 Motor: Cummins KTA50-G3 Potencia: 1.12 MW Tensin: 0.4-0.6-4.16 kV Estanque Diario: 2 M3 Sistema de Control y Sincronismo: PCC3100 Para mayor informacin visite www.cummins.cl
Detroit Chile Soluciones para la minera

Detroit Chile S.A. y su representada MTU Onsite Energy, comprometidos con sus clientes mineros, han buscado dar solucin a un importante tema que es la alimentacin elctrica para los equipos de produccin (Palas Elctricas). stas requieren de una conexin constante a la red o a una fuente mvil para su desplazamiento hasta el lugar en el cual desarrollarn por un tiempo determinado tareas de carguo a camiones de alto tonelaje. Dicho trabajo revierte una gran complejidad y riesgo si no es realizado con un grupo generador, debido al movimiento de cables de fuerza de gran seccin y peso. Detroit Chile y MTU Onsite Energy
Grupo Generador, Detroit Chile.
Grupo Generador MultiPower RT50, Cummins.

25
informe tcnico
han trabajado en desarrollar un equipo que cumpla con todos los requerimientos para este tipo de operacin. Este equipo, comnmente llamado Vatiotrn o Motivator, consiste a grandes rasgos en un grupo generador montado en un trailer, el cual sedesplaza en conjunto con lamquina proveyendo la energa requerida para sus maniobras de posicionamiento. El generador Vatiotrn cuenta con todo lo necesario para operar de forma autnoma; para aquellas mquinas que lo requieren, el suministro cuenta con un sistema integrado que permite absorber la potencia regenerativa (ms de 2 MW) proveniente de los equipos productivos a los cuales estn conectados. El motor diesel de ltima generacin, marca MTU, de la serie 4000 con que cuenta el grupo generador permite operaciones a gran altura y con una extraordinaria performance. La alta confiabilidad, las bajas emisiones, el ptimo consumo de combustible debido a su sistema de inyeccin de ltima generacin Common Rail y su alto estndar de fabricacin, convierten a esta alternativa en una solucin ideal para las operaciones mineras desarrolladas a lo largo del pas. Adems de este producto, MTU Onsite Energy cuenta con grupos generadores estndar de diversas potencias y para distintas aplicaciones, como as tambinla fabricacin de grupos generadores ala medida de los requerimientos de sus clientes. Detroit Chile S.A.brinda todo el soporte tcnico a los equipos MTU y MTU Onsite Energy, con 60 aos en el mercado y su gran experiencia en las ms diversas aplicaciones. Para mayor informacin contactar a las casillas electrnicas detroit@detroit.cl; sece@detroit.cl; hdv@detroit.cl; frr@ detroit.cl o al telfono (56 2) 4408551.
suministro energtico continuo, limpio, eficiente y garantizado. Uno de los grupos recomendados por nuestra compaa es el modelo HVW-250 T5 de 300 KVA, con motorizacin Volvo modelo TAD941GE, el cual posee un sistema de inyeccin de combustible regulado electrnicamente, que permite alcanzar un nivel muy bajo de emisiones conforme con la norma TIER II, adems de una importante disminucin de los ruidos, consumo de combustible y una rpida respuesta frente a impactos de carga. Chass con depsito de combustible integrado, provisto de aforador e instalacin a motor, capot fabricado en robusta chapa de acero y carrocera insonorizada fabricada con chapa de alta calidad en acero, que es tratada posteriormente para garantizar un ensayo de niebla salina superior a 1000 horas. Este generador se puede implementar con dos tipos de paneles de control, marca Woodward: para transferencias abiertas, la Easy Gen 350, o en aplicaciones ms complejas, la Easy Gen 3200, que permite realizar la sincronizacin con otros grupos generadores o una red elctrica externa. Ambos permiten la medicin de variables elctricas como frecuencia, voltaje, corriente, adems de indicar alarmas y fallas, como presin de aceite, temperatura del agua, sobrevelocidad, parada de emergencia, etc. Para mayor informacin comunicarse al telfono (56-2) 8994032 o bien visite www.energya.cl
Hochschild Calidad estructural y desempeo insonoro

En pocas de incertidumbre energtica como la que vivimos hoy, tener un respaldo para autogeneracin en planta es fundamental. Evidentemente, el valor de este respaldo est dado por su confiabilidad, la que a su vez es resultado de mltiples aspectos. Un motor confiable y un servicio post venta de prestigio son la primera condicin fundamental cuando de respaldo energtico se trata. En Hochschild, la calidad del equipo parte por el motor alemn diesel Deutz, marca con una tradicin en el pas en las aplicaciones ms severas, contando con una representacin exclusiva desde hace ms de 60 aos. El cliente puede comprobar directamente que la estructura e insonorizacin del equipo cumplen con lo requerido. El chass y la insonorizacin del grupo electrgeno Hochschild en su conjunto son 100% europeos. Soldadura y plegados robotizados, pintura electrosttica, lminas de insonorizado de mayor grosor y un diseo preciso, garantizan una calidad estructural y desempeo insonoro. Cuando lo que se requiere es asegurar un respaldo energtico por muchas horas sin depender de la disponibilidad de reabastecimiento se debe pensar en autonoma. Los grupos electrgenos Hochschild con estanque de gran capacidad entregan una autonoma hasta cinco veces superior a la de un equipo convencional. Debido a la amplia gama de tamaos y gran capacidad de almacenamiento (entre 225 y 2.100
Energya Suministro energtico continuo, limpio, eficiente y garantizado

En el rea de generacin elctrica, Energya S.A., empresa del Grupo Turbodal, cuenta con grupos electrgenos marca Himoinsa, de fabricacin espaola, los cuales son capaces de satisfacer las necesidades de aquellos que precisan de un
Grupo Electrgeno modelo HVW-250 T5, Energya.
26
informe tcnico
Grupo Electrgeno Insonorizado, Hochschild.
litros), los estanques de gran capacidad MH ofrecen hasta 55 horas de autonoma (con un 75% de carga). Otro punto de relevancia es el sistema de control que comanda el funcionamiento del grupo electrgeno. ste debe ser congruente con las necesidades del cliente. Pueden ir desde sistemas simples para partida manual o partida y transferencia automtica en caso de corte de energa, hasta sistemas de control para sincronismo con red, paralelismo entre varios grupos electrgenos y distribucin de carga para un ptimo aprovechamiento de la potencia instalada. Esta ltima solucin implica la instalacin completa de bateras MultiGen de dos o ms grupos electrgenos de 250, 380 o 500 kVA, respondiendo as a las potencias mximas demandadas por la instalacin y, a su vez, ofreciendo ventajas tales como: Prevencin de daos en motores al llevarlos a un funcionamiento eficiente mediante una distribucin inteligente de las cargas existentes. Mayor disponibilidad. Mejor planificacin de mantenimientos. Bajo costo de repuestos. Disponibilidad para ampliacin en mdulos de potencia. Las soluciones en control son diseadas por un grupo de ingenieros a la medida del cliente, de manera que se ajusten de la mejor forma a sus requerimientos. Para mayor informacin visite www.mhochschild.cl.
Adems, permiten configuraciones con sincronismo y se pueden conformar centrales de generacin de acuerdo a los MVA que requiera el cliente. Para adaptar los grupos electrgenos a las condiciones en faena, stos se pueden montar en salas de contenedores especialmente diseados y configurados para cumplir con exigencias de insonorizacin, proteccin de los equipos, seguridad en la operacin, entre otros factores, para su ptimo funcionamiento. Esta iniciativa responde adems a las particularidades de cada lugar. Los grupos electrgenos son elaborados en Francia y Japn con altos estndares de calidad e innovacin tecnolgica y tienen incorporados avanzados sistemas de control, caractersticos del fabricante. La fiabilidad y calidad en la generacin elctrica basados en los motores utilizados en los grupos electrgenos, aseguran un resultado de alta productividad y economa de combustible para las aplicaciones de generacin en el sector minero y el cumplimiento de normas medioambientales de emisiones. Lureye fortalece la comercializacin de estos equipos y asegura la continuidad operativa a sus clientes, al disponer de una red de servicio tcnico directo, altamente capacitada con cobertura nacional. Para mayor informacin visitar www.lureye.cl
SIMMA Generacin de energa confiable y de bajo costo

Con ms de 35 aos de experiencia en el mercado nacional y como exclusivo distribuidor de la marca italiana Pramac, SIMMA S.A. comercializa una amplia y variada gama de grupos electrgenos. Dentro de sus productos destaca el generador de electricidad GSW 415 V, mquina robusta y de grandes prestaciones, diseada especialmente para la entrega de un trabajo fiable y de bajo costo. Este equipo posee una energa de 414 kVA Stand By o de emergencia y 378 kVA prime o trabajo continuo, con
Lureye Fiabilidad y calidad en la generacin de energa

Empresa con ms de 65 aos de experiencia en el mercado nacional, contina aportando al sector de la minera con la comercializacin de sus grupos electrgenos, entregando respuestas de acuerdo a los requerimientos especficos de cada uno de sus clientes. El rango de los grupos electrgenos va desde 10 a los 3.300 kVA y sus aplicaciones pueden ser para operacin de respaldo y operacin contina.
Grupo Electrgeno modelo V350, Lureye

27
informe tcnico
Grupo generador, SIMMA.
un factor de potencia de 0,8. Tiene instalado un motor Volvo electrnico TAD1241GE de 323 kW, con excelente performance en consumo de combustible, versus kW suministrado y con muy buena respuesta a diferentes alturas geogrficas (referencia aproximada, desrateo 12% a 15% a 4.000 m.s.n.m). El generador Pramac GSW 415V est provisto de un alternador Mecc alte ECO 40 1 S para 400 kVA prime, autoexcitado, con regulador automtico de voltaje, que permite una respuesta rpida al aplicar cargas. Adems, cuenta con controlador para trabajo manual o automtico con transferencia automtica estndar, y un sistema de calefaccin de motor y mantenedor de bateras para trabajo de respaldo.
Es posible adicionarle un mecanismo de llenado automtico de combustible para su trabajo normal y sin pausa. Para trabajos especiales, otra opcin es el controlador Comap, instalado en fbrica para sincronizar a la red elctrica o con otros equipos, hasta 32 equipos en una batera (todos los equipos con modulo Comap). Conserva diferentes tipos de comunicacin a distancia, en formatos RS 232, RS 485, CAN, Ethernet, Internet, Modbus, Mdem y Gsm. Tambin cuenta con la capacidad para un software de monitoreo con sistema Scada, para ver todos los equipos sincronizados Con todas estas caractersticas, puede trabajar tanto como respaldo en caso de cortes de energa, o en forma continua ya sea suministrando toda la potencia las 24 horas del da o en horario punta, relevando a la red elctrica en los momentos de mayor costo del kW/h. Posee las certificaciones de calidad ISO 9001, ISO 14001, cumpliendo con todas las normas europeas, 2000/14 Directive - Noise emissions, 2002/88 Directive - Gas emissions, EPA TALUFT, CSA Certification, UL (Underwriters Laboratories. Inc). Adems cuenta con todo el respaldo y servicio tcnico de SIMMA. Para mayor informacin contactarse con Francisco Valderrama, al (56 2) 3462771 o al e-mail: fvalderrama@simma.cl. E
28
energas renovables Para el ao
2013
central
est proyectado el
primera
funcionamiento de la geotrmica del pas. Se trata del proyecto
Apacheta,
situado en la Regin de Antofagasta, iniciativa de Geotrmica del Norte.
I Potencial de la geotermia en territorio nacional
I
Universidad de Chile. Sin embargo, al hablar sobre referencias de desarrollo energtico, Diego Morata prefiere establecer un margen de factibilidad que va desde los 3.000 MW hasta los 16.000 MW. Lo que significa que en el escenario ms negativo nosotros podremos suministrar cerca del 25% de la actual capacidad energtica instalada. En relacin a las zonas que se consideran como ms atractivas para el desarrollo de estos proyectos, el presidente de Achegeo indica que el Norte Grande es la zona que presenta mayores necesidades desde punto de vista de los recursos hdricos y energticos. Pensamos que la energa geotrmica puede ser un aporte ms significativo a esa matriz, porque toda la generacin elctrica en el norte es basada en la quema de combustibles fsiles. La energa geotrmica puede ayudar mucho a hacer que esa matriz sea ms eficiente y limpia, menos contaminante en la emisin de CO2. Con respecto al real desarrollo de la industria geotrrmica en Chile, Fernando Allendes manifiesta que estn estudiando la posibilidad de discutir con el Gobierno la instalacin de mejores incentivos para lograr un desarrollo ms rpido y ms profundo de la energa geotrmica. Nosotros estimamos que la meta que se puso el Gobierno de que al 2020 el 20% de nuestra energa sea generada por ERNC, es perfectamente alcanzable si el Estado le da la prioridad a la energa geotrmica que se merece este pas. Los expertos coinciden en sealar que una de las principales barreras que limitan el crecimiento de esta energa son las restricciones econmicas de los proyectos. Para los inversionistas este negocio posee altos riesgos en su etapa inicial de exploracin, condicin que se suma a la alta competencia que enfrenta con otras fuentes energticas ms econmicas, como la hidroelctrica y el gas natural. Otra de las limitaciones que presenta el desarrollo de la energa geotrmica es la demora en la entrega de concesiones de exploracin, cuyo plazo aproximado es de un ao. Sin embargo, el Gobierno ya est trabajando sobre este
Chile
E
Energa limpia y abundante para
n nueve aos ms el 20% de nuestra matriz energtica deber estar compuesta por Energas Renovables No Convencionales (ERNC). Y, de acuerdo a las estadsticas del Ministerio de Energa, de ese porcentaje el 8% deber provenir de fuentes geotrmicas. Un desafo complejo, si consideramos que a la fecha no existe ningn proyecto operativo. No obstante, esta realidad contrasta con las abundantes reservas que posee esta energa en gran parte del territorio del pas. Fernando Allendes, presidente de la Asociacin Chilena de Energa Geotrmica (Achegeo) sostiene que somos un pas privilegiado para generar este tipo de energa debido a que sus yacimientos estn directamente relacionados con la presencia de volcanes. En Chile tenemos aproximadamente el 10% de los volcanes activos del mundo, una geografa que nos acompaa de una forma muy afortunada para una eficiente explotacin de esta energa, dado que nuestra cordillera volcnica est a lo largo de todo el pas. Adems, somos un pas angosto, y eso nos permite transportar esta energa geotrmica a las zonas pobladas de forma bastante eficiente. Segn las estadsticas que maneja la cartera del sector, Chile tiene un potencial de generacin geotrmica de hasta 16.000 MW. Esta cifra indica que el potencial de desarrollo geotrmico es 1.2 veces mayor que la capacidad energtica instalada en el pas, lo cual corresponde a 13.000 MW, explica Diego Morata, profesor del departamento de Geologa de la
29
punto mediante la presentacin de un proyecto de ley ante el Congreso el cual permita agilizar el proceso de otorgamiento de concesiones por el Estado para la exploracin y explotacin geotrmica. En la actualidad, el Ministerio de Energa posee abierta una licitacin pblica, la cual est dirigida a entregar 21 reas en concesin para exploracin geotrmica, cuya superficies suman en total 965.200 hectreas y una inversin estimada de US $100 millones.
Actuales concesiones
De acuerdo a los antecedentes que entrega el Ministerio de Energa, a la fecha existen slo 10 empresas que poseen 23 proyectos geotrmicos aprobados por dicha cartera. De estas iniciativas, seis se refieren a proyectos que tienen el visto bueno para efectuar la fase de explotacin, cuyas inversiones superan los US$ 1.000 millones, y corresponden a las regiones de Antofagasta, Los Lagos, del Maule, Biobo y Araucana. Apacheta es el proyecto geotrmico ms avanzado. De hecho, los especialistas proyectan su puesta en marcha para el ao 2013. Esta concesin de explotacin est a cargo de la Empresa Geotrmica del Norte, sociedad que est integrada por Enel y Enap. El resto de los 17 proyectos se relacionan con el otorgamiento de las concesiones para la etapa de exploracin, que estn concentrados
en la regiones de Arica y Parinacota, Tarapac, Antofagasta, OHiggins, del Maule, Biobo y Araucana, cuya extensin territorial suman 458.400 ha. En relacin con las empresas que lograron mayores proyectos aprobados, el listado es encabezado por Antofagasta Minerals con cinco iniciativas, las cuales corresponden a Pollequere 1 y Pampa Lirima 1, 2, 3 y 4 (todas aprobadas para su explotacin). Le sigue la Sociedad Contractual Minera El Abra con cuatro proyectos en fase de exploracin denominados Azufre Norte 1, Azufre Oeste, Azufre Sur y Ollage Norte. Actualmente, existen 109 proyectos que se encuentran solicitando al Ministerio de Energa las concesiones de exploracin y explotacin.
Factibilidad tcnica de la geotermia

Alfredo Lahsen Azar, acadmico del departamento de Geologa de la Universidad de Chile, en su informe La energa geotrmica: posibilidades de desarrollo en Chile, define a este tipo de energa como el recurso que proviene del calor natural de la tierra y explica que los recursos geotrmicos se manifiestan a travs del aumento de la temperatura a medida que se avanza en profundidad. Este es el gradiente geotrmico que en promedio, a nivel mundial, es del orden de 30 C/Km. De acuerdo con este parmetro, a los 2.000 metros de profundidad, se debera generar una temperatura que va desde los
Apacheta es el proyecto geotrmico ms avanzado en Chile. De hecho, los especialistas proyectan su puesta en marcha para el ao 2013. Esta concesin de explotacin est a cargo de la Empresa Geotrmica del Norte, sociedad que est integrada por Enel y Enap.
30

22-02-11 11:30
BOSCH (vertical).indd 1
energas renovables
Panorama de la exploracin y explotacin geotrmica en Chile Exploracin Explotacin
Pensamos que la energa geotrmica puede ser un aporte ms significativo a la matriz del Norte Grande, porque toda la generacin elctrica en esa zona es basada en la quema de combustibles fsiles. La energa geotrmica puede ayudar mucho a hacer que esa matriz sea ms eficiente y limpia, menos contaminante en la emisin de CO2, destaca el presidente de Achegeo.
Arica y Parinacota
Polloquere 1 (Emp. Antofagasta Minerals S.A).
Antofagasta
El Tatio (Geotrmica del Norte S.A). Apacheta (Geotrmica del Norte S.A). La Torta (Geotrmica del Norte S.A).
Tarapac
Pollequere 2 (Empresa Nacional de Geotermia S.A.) Pampa Lirima (Antofagasta Minerals S.A.) Pampa Lirima 2 (Antofagasta Minerals S.A.) Pampa Lirima 3 (Antofagasta Minerals S.A.) Pampa Lirima 4 (Antofagasta Minerals S.A.) Puchuldiza Sur 2 (GGE CHILE SpA) Puchuldiza Sur 1 (Energa Andina S.A.)
Antofagasta
Azufre Norte 1 (Sociedad Contractual Minera El Abra) Azufre Sur (Sociedad Contractual Minera El Abra) Ollage Norte (Sociedad Contractual Minera El Abra)
Del Maule
Laguna del Maule (Magma energy Chile Ltda).
Metropolitana y del Lib. Gral. Bdo.OHiggins

Galo (Hot Rock Chile S.A.)
Del Maule
Pellado (Magma energy Chile Ltda).
60 a los 70C, lo cual es muy poco significativo como energa utilizable. En ciertas regiones de la tierra se presentan flujos calricos o gradientes geotrmicos mucho mayores que el normal; el calor natural de tales regiones constituye la Energa Geotrmica seala el acadmico. Para Diego Morata, profesor del departamento de Geologa de la Universidad de Chile, los sectores con gradientes geotrmicos anmalamente altos estn ubicados en la subduccin de una placa tectnica y se caracterizan por su alta actividad volcnica y grandes terremotos. Es lo que se denomina el cinturn de fuego del Pacfico, de los cuales Chile posee 5.000 km.. En la antigedad esta energa fue utilizada como fuentes termales para fines tursticos y medicinales. Sin embargo, a fines del siglo XVIII se comenz su uso industrial con el descubrimiento de las Sales de Boro, en las manifestaciones termales de Larderello, Italia. Fue en este mismo pas que en el ao 1913 se puso en funcionamiento la primera central geotrmica de 250 kW, desarrollo que se hizo extensivo a otros pases cuando a partir del los aos 60 se inicia una intensa actividad de investigacin y exploracin de recursos geotrmicos en Mxico, Estados Unidos y Nueva Zelanda. A nivel mundial, se estima que en la actualidad existen 21 pases que abastecen su red de suministro elctrico con centrales geotrmicas, cuya capacidad de generacin es aproximadamente de 10.000 MW. Nueva Zelanda es uno de los pases ms desarrollados en esta industria, contribuyendo con cerca del 10% a la matriz de energa. Es, despus del agua, la fuente de generacin ms utilizada en el pas. E
Biobo y Araucana Del Maule y Biobo

Santa Sonia (Hot Rock Chile S.A.) San Gregorio (GGE Chile SpA).
Centro de Excelencia en Geotermia de Los Andes

Un grupo de acadmicos del departamento de Geologa de la Universidad de Chile crearon el Centro de Excelencia en Geotermia de Los Andes (CEGA).Esta iniciativa naci tras la adjudicacin de un proyecto Fondap de Conicyt, el cual destin recursos por ms de $3.000 millones para un periodo de cinco aos. Su objetivo es mejorar y aumentar el conocimiento cientfico sobre los recursos geotrmicos, formar capital humano avanzado, generar un nuevo hbito de instrumentacin analtica, promover la cooperacin cientfica con la industria e instituciones acadmicas e identificar y evaluar nuevas tecnologas para la exploracin geotrmica y su desarrollo.
Biobo
Santa Antonia (Hot Rock Chile S.A.)
De Los Lagos
Rollizos (Samuel Santa Cruz Hudson).
Biobo y Araucana
Huiscapi (Geotemia del Pacfico Servicios de Ingeniera Limitada)
Superficie total 458.400 Ha
Superficie total 29.720 Ha
Fuente: Ministerio de Energa. Febrero de 2011.
31
energa Cuando se logre
nacionalismos y
con las barreras jurdicas
romper con los
continente podra ver

cmo se dan los primeros pasos reales hacia la unin
y econmicas, nuestro
sudamericana.
I Integracin e interconexin energtica regional I
despertar
E
La unin est dormida, pero amenaza con

eso hace casi una dcada, Carlos Herrera Descalzi logr para su pas firmar con Ecuador y con Colombia los acuerdos que desembocaron en interconexiones elctricas reales, las que hoy prestan un gran servicio para estos tres pases. Segn el ex secretario de Estado, el paso natural de Per en la materia era asegurar las uniones con Chile y con Brasil, iniciativas que nunca se concretaron. La integracin energtica me parece un tema bastante importante, al respecto un solo antecedente: cuando yo fui ministro de Energa en Per hace 10 aos busqu la integracin, hicimos el primer acuerdo con Ecuador y con Colombia, y desde esa poca pensaba que los puntos siguientes pasaban por una integracin con Chile y con Brasil, asegura Herrera Descalzi desde su oficina en Lima. El tema de la integracin, indica el experto peruano, permite que un gran sistema elctrico tenga acceso a cuencas que tienen distintas estaciones: mientras una puede estar en sequa, la otra en lluvia intensa y generar excedentes, permitiendo intercambiarlos. Es decir, desde el punto de vista tcnico es econmicamente justificable, tanto por energa barata como por energa confiable. Cuando se entra a mercados mayores, como producto de la integracin, entonces se podran desarrollar emprendimientos mayores, revela Herrera Descalzi, agregando que en Amrica Latina existen desarrollos importantes, por ejemplo en Colombia, Bolivia y Per, que por lo menos en plazos cortos tienen excedencia respecto a sus propios mercados. Entonces, hasta que en sus propios mercados
n 2004 las autoridades energticas de los pases sudamericanos iniciaron el rescate de un tema sobre el cual en ese momento pareca fundamental avanzar, en pos del bien de las naciones del subcontinente. Fueron varias reuniones, se logr avanzar en ciertas materias, pero fue imposible consensuar en otras, lo que finalmente termin por hacer dormir una vez ms la tan ansiada unin energtica. Si bien existen en Sudamrica casos exitosos de interconexin energtica, en su totalidad obedecen a acuerdos bilaterales y hasta trilaterales los que ms bien tienen un trasfondo comercial y nada que ver con el bien energtico de la Regin. Por qu Sudamrica se presenta en este tema con un semblante plagado de dudas geopolticas y nacionalistas, cuando en pos del beneficio comn se pueden aprovechar los recursos y la tecnologa presente? Tres destacados expertos y consultores en la materia responden las inquietudes planteadas por revista Electricidad.
Carlos Herrera Descalzi, ex ministro de Energa y Minas de Per La integracin energtica me parece un tema bastante importante
Mientras fue ministro de Energa y Minas de Per, de 32
energa
crezcan y consuman su propia energa, pueden pasar 5, 10 y hasta 20 aos, y esa energa, especialmente en el caso de la hidroelctrica, podra estar alimentando mercados y sustituyendo energa trmica. Es favorable desde el punto de vista tcnico, es favorable desde el punto de vista econmico, pero por sobre todo es favorable desde el punto de vista de integracin. Si Amrica Latina quiere salir adelante necesita tener un mercado mucho mayor que el de sus simples pases, enfatiza la ex autoridad energtica de Per. Sin embargo, desde el punto de vista tcnico el hoy consultor y experto ve algunas limitaciones para llevar adelante interconexiones elctricas entre los distintos pases del continente, aunque sabe que esas limitaciones tienen solucin. Por ejemplo, en el caso fallido de la integracin entre Per y Chile, al igual que con la de Ecuador, el problema est en la frecuencia, que obliga a poner una instalacin intermedia adicional, explica. A su juicio, en Sudamrica se ha perdido tiempo en discusiones y en debates que ms que aportar terminaron frenando un impulso real que se inici y concluy en 2004. Sobre los avances, el experto indica que cada tiempo que pase la necesidad va a ser mayor, porque lo que va a ocurrir es que los distintos pases tienen mercados que van creciendo, y mientras mayores sean las demandas, ms factible se vuelve la integracin energtica. Las razones econmicas son las mismas, pero creo que el enfoque de los gobernantes no ha sido enteramente claro, porque ha sido un enfoque de coyuntura, lo que promovi esto en 2004 fue la expectativa de que existiesen grandes recursos de gas natural y que sos tenan que ser compartidos. Y eso en realidad es coyuntura, los recursos de Amrica Latina son pocos en comparacin a la demanda que puedan generar los pases, manifiesta. Sudamrica, contrario a lo que se pueda constatar, a pesar de las reservas de petrleo, gas, carbn y agua, por citar algunas fuentes, no es una potencia energtica, pero s un exportador neto de energa. Como continente somos exportadores de energa, pero no tenemos tampoco recursos tan grandes, nos falta por cierto exploracin y tener planes subcontinentales, analiza Herrera Descalzi, quien eleva una solicitud para que nuestro continente cambie de escala y se deje de proyectar iniciativas pequeas para pasar a los grandes proyectos: Cmo podramos pasar a cambiar de escala?, somos pases que nos movemos en el orden de proyectos de 100 MW y ya deberamos estar pensando en saltar a la siguiente escala: los proyectos de 1.000 MW. Esos proyectos de 1.000 MW necesitan un mercado que los absorba inmediatamente y se es el interconectado, argumenta, agregando que lo que se necesita son trminos razonables que balanceen los intereses propios, que son muy legtimos, y los intereses subcontinentales, que tambin son muy legtimos. Un buen ejemplo de lo que se podra lograr en Sudamrica es lo que hace aos realizaron siete pases centroamericanos: el Siepac. S, es un buen
ejemplo, responde de inmediato Herrera Descalzi. Ahora, ellos (los pases centroamericanos) tienen capacidades mucho menores y distancias mucho menores, pero son un buen ejemplo porque tienen todas las caractersticas que nosotros tenemos y que no las tienen, por ejemplo, los pases europeos o asiticos. Para el experto, hay ventajas comparativas, como la de recursos baratos. Al mundo no le falta energa, en la naturaleza hay ms energa que materia. Pero s le falta energa barata y el arte del desarrollo econmico est en siempre acceder a los recursos ms baratos y dejar los ms caros para despus, explica. Otra materia que es fundamental arreglar si se quiere en un futuro no muy lejano presenciar una integracin e interconexin real en el subcontinente es la que hace referencia al marco jurdico. Para Herrera Descalzi el paraguas jurdico es esencial, pero creo que los trminos bsicos para un paraguas de esta naturaleza no son muy difciles de arreglar, todos los pases estn dispuestos a respetar la inversin, los compromisos, las condiciones que se logran, porque yo creo que el que hace la inversin quiere tener la seguridad de que su dinero lo va a recuperar; el que realiza una inversin, lo que hace es colocar y sacar ms dinero con una rentabilidad adecuada, que es por los dems lo que le piden sus accionistas, y eso hay que respetrselo y garantizrselo. Lo que s ha sido un problema es cmo se cubren los recursos; para efecto regulatorio tiene que ser uniforme. Si para lograr un anillo energtico regional se requiere normar el escenario para el trabajo de las empresas privadas, cul es la determinacin para el sector pblico de todos los pases involucrados? Para el sector pblico no necesariamente se necesita un paraguas jurdico, explica el experto peruano, puesto que el sector pblico es, de alguna manera, el cmo se arreglan las cosas al interior de cada pas. Puede haber intervencin del Estado, mi criterio es que si se es pagador de impuestos y tengo un trabajo, no quiero que el Estado con mis impuestos me haga competencia. Y es que se le paga impuestos para que haga infraestructura comn. Esto tiene por supuesto matices, sin tocar el tema de cmo se haga la parte interna, lo que se debe garantizar es la instalacin de obras de infraestructura que sean interregionales, como centrales hidroelctricas; y por qu no, tambin se podra pensar en una central nuclear, para que abarque varios pases, lo que significa que hay que lograr redes de interconexin. Las reglas de recuperacin de la inversin y las de operacin tienen
Segn Carlos Herrera Descalzi, el tema de la integracin permite que un gran sistema elctrico tenga acceso a cuencas que tienen distintas estaciones: mientras una puede estar en sequa, la otra en lluvia intensa y generar excedentes, permitiendo intercambiarlos.
33
que ser las mismas. El cmo se arregla el tema interno en cada pas es distinto, lo importante es que las condiciones econmicas que se han pactado se respeten, enfatiza Herrera Descalzi. Por otro lado, otro gran pero es el tema geopoltico. Aunque para Herrera Descalzi se da por descontado que cuando hay un acuerdo entre dos pases es ley entre ambos; y si hay un acuerdo entre varios pases, es ley entre varios pases. Normalmente estos acuerdos deben ser aprobados por los Congresos de cada pas, cuando se trata de principios generales, altruistas, que implican integracin, inversin de capital, creacin de infraestructura comn, no debera haber obstculos, reconoce. Finalmente, concluye que para que la integracin e interconexin energtica regional se den, debe haber un trabajo fuerte por parte de los gobiernos, mucho compromiso, de su visin y claridad, de la capacidad de ver un conjunto y no solamente lo propio, pero las circunstancias ya estn dadas, el crecimiento es marcado en muchos pases de Amrica Latina, termina diciendo el consultor peruano.
Gerardo Honty, consultor uruguayo de CEUTA Completamente (la integracin energtica regional), es algo imposible
Gerardo Honty es socilogo y secretario ejecutivo del Centro Uruguayo de Tecnologas Apropiadas (CEUTA), y desde su trinchera ve al tema de la integracin regional como algo complejo, difcil de ejecutar en su totalidad, aunque est consciente de que necesariamente se debe avanzar en esto. A su juicio, lo primero que hay que tener en consideracin en este tema de relevancia regional es que hay que distinguir entre Interconexin e Integracin. Segn comenta, la interconexin ha avanzado mucho, pero an podra avanzar ms, mientras que la integracin es inexistente. Entiendo por integracin la elaboracin y ejecucin de polticas energticas comunes o coordinadas, manifiesta el experto. Acerca de los beneficios de presentar un continente interconectado energticamente hablando, Honty es claro en sealar que la interconexin, lo que habilita es un uso ms eficiente de los recursos en el sentido que permite utilizar la mquina o la fuente ms barata en cada momento y posibilita administrar mejor los recursos. Por ejemplo, utilizar una mquina elica cuando hay viento y no encender una trmica o gastar el agua de una represa; o utilizar gas natural en lugar de petrleo. Tambin posibilita que las empresas accedan a energa 34
a menor precio, asegura. Pero, por otro lado advierte que como contraparte, esto tambin fortalece la tendencia al uso irracional de la energa, pues siempre que es barata y abundante se tiende a perder eficiencia en su uso. Y esto tiene consecuencias negativas cuando se habla de recursos no renovables o fuentes contaminantes. La poltica energtica integrada debera considerar instrumentos regulatorios, impositivos, para evitar este problema. Lograr una completa interconexin energtica regional es, a juicio del experto uruguayo, imposible. Ahora, si se refiere a las ciudades ms importantes es algo relativamente rpido siempre y cuando las empresas encuentren el retorno econmico necesario. De todas maneras no estoy seguro que siempre resulte una inversin costo/beneficio positiva, estima Honty, que a su vez est convencido de lo fundamental que resulta tener un marco normativo en esta materia para avanzar en conseguir el logro total. Es muy importante (el marco normativo), pero va de la mano de la integracin. No puede haber integracin sin un marco jurdico comn u homogneo. La integracin energtica regional y la interconexin de los pases no puede avanzar si primero no se dejan de lado los temas geopolticos que todava dividen a las naciones del subcontinente. Para Gerardo Honty esto es innegable: Sin duda, el caso Chile Bolivia es paradigmtico. Es parte de la adolescencia que nuestras patrias tienen que superar para avanzar en la integracin. Pero no hay que confundir la geopoltica con los gobiernos, a veces hay razones geopolticas de fondo y otras veces son rencillas particulares y efmeras. Estas ltimas no tienen mayor incidencia. Agrega que para superar este histrico escenario, los pases deben poner de su parte y hacerse responsables de este tema. Sobre si en la Regin hoy se estn gestando ms los avances particulares de las naciones por sobre un intercambio regional de energa, el experto apunta a que el asunto es que al
Para Gerardo Honty, la integracin energtica regional y la interconexin de los pases no puede avanzar si primero no se dejan de lado los temas geopolticos que todava dividen a las naciones del subcontinente.
energa
no avanzar lo suficiente la integracin, cada pas va avanzando en todo lo que puede pues el aumento de la demanda de energa mantiene al tope las posibilidades de la oferta. Es posible que en un contexto integrador, las prioridades no fueran las mismas para cada nacin.
Santiago Romero, Consulting & Strategy Manager de Energy Consulting Services Ms all de situaciones coyunturales, vemos que hay buena disposicin de los pases para avanzar en este sentido
El consultor argentino dice que Latinoamrica es una regin rica en recursos naturales como fuentes energticas, entre ellos caudal hidrulico, petrleo, gas natural y carbn, principalmente. No obstante, de alguna forma, han sido los recursos hdricos y el gas natural los que ms posibilitaron el intercambio energtico entre los pases de la regin. Ms del 60% de la generacin elctrica en Latinoamrica (incluyendo Amrica Central) proviene de la hidroelectricidad, y a la vez muchas veces estos recursos son complementarios entre los distintos pases. Asimismo, las diferencias entre la participacin de los distintos combustibles (hidralicos, fsiles, otros renovables) en la matriz de generacin elctrica posibilitan ahondar la complementariedad mencionada permitiendo que los pases con mayor generacin hidralica puedan contar con reserva trmica proveniente de otros pases. Esto, a su vez, tiene implicancias desde el punto de vista econmico, ya que una visin energtica integradora optimizara las inversiones a nivel regional, seala. Por otro lado, agrega que el fuerte potencial de recursos gasferos en Argentina y Bolivia, impulsado por las fuertes inversiones de los aos 1990, permiti pensar en redireccionar importantes flujos, no absorbidos por el mercado local, hacia pases vecinos, como Chile, Brasil y Uruguay. Mucho ms tarde, hace apenas un par de aos, Colombia se sum como pas exportador de gas natural a Venezuela, abriendo el camino para una posible reversin de flujo en un futuro cercano. Es as recalca como la optimizacin del uso de estos recursos fue la base sobre la cual se pens la interconexin energtica, y permtanme no usar an la palabra integracin, de los pases del Cono Sur de Amrica Latina, sobre los cuales me focalizar ms adelante, sin dejar totalmente de lado otros ejemplos en el resto de la regin, argumenta. Segn Romero, los primeros pasos que se dieron bajo esta premisa fueron los grandes proyectos de generacin hidrulica en ros que marcaban lmites entre pases, los cuales han sido desarrollados por los propios estados, directa o indirectamente a travs de empresas estatales. Estos casos han sido, por ejemplo, las represas de Itaip (Brasil Paraguay), Yacyret (Argentina Paraguay) y Salto Grande (Argentina
Uruguay). En una segunda etapa, agrega, principalmente concentrada en los ltimos 15 aos, se ha avanzado en el mismo sentido, pero con un impulso fuertemente privado (o de actores cuyo comportamiento era similar al de actores privados, como por ejemplo Petrobas) en el mercado de gas natural. Es as como hoy tambin hay 5 pases interconectados mediante gasoductos (los mismos mencionados para el caso de la electricidad, excepto Paraguay e incorporando a Bolivia). Para Romero, en ambos casos, electricidad y gas, Argentina podra pensarse como el gran hub, por su ubicacin geogrfica en la red. Sobre el mercado de gas natural, el consultor trasandino indica que es importante resaltar el hecho de que tres de esos pases ya cuentan con instalaciones de regasificacin de gas natural licuado: Argentina, Brasil y Chile, lo que suma gran flexibilidad a la hora de evaluar optimizaciones.
Un tema que se arrastra histricamente son los problemas geopolticos que antes y hoy hacen imposible una integracin e interconexin energtica real entre todos los pases del subcontinente.
En el cono sur se puede pensar que los grandes puntos pendientes seran tener una interconexin elctrica entre Brasil y Uruguay e incorporar a Per en el anillo del gas natural.
Santiago Romero coincide con Carlos Herrera Descalzi respecto de que hay ejemplos claros de interconexin energtica en la Regin que pueden servir de base para una unin mucho ms profunda y consolidada. Otros ejemplos similares de interconexin elctrica son los que se han desarrollado en los pases del norte de Sudamrica interconectando a Ecuador con Per y Colombia, mientras en materia de gas natural slo encontramos el gasoducto que conecta Colombia con Venezuela, asegura. De todas formas, reconoce que falta mucho: Si miramos la foto de hoy, como lo mencion anteriormente, no creo que sea correcto hablar de pases integrados
35
energa
energticamente. La mayora de la infraestructura disponible an es pensada para intercambios bilaterales; y por otro lado, la situacin interna de varios pases tradicionalmente exportadores ha llevado a la reduccin de los intercambios a flujos marginales y en muchos casos ocasionales. Es as como mucha de la infraestructura hoy disponible se encuentra subutilizada y sin reglas claras que permitan reactivar y redireccionar los flujos. En ese sentido, el experto plantea como desafo para los prximos aos integrar mercados para que efectivamente se pueda lograr optimizar las interconexiones disponibles. Creemos que con la infraestructura actual se podran lograr importantes optimizaciones, enfatiza.
En Sudamrica se ha perdido tiempo en discusiones y en debates que ms que aportar terminaron frenando un impulso real que se inici y concluy en 2004.
Por otro lado, dice que existen hoy beneficios de presentar un continente interconectado energticamente hablando. Los principales beneficios que uno podra mencionar como resultado de una integracin energtica exitosa son bsicamente dos: primero, aumentar la confiabilidad y seguridad de suministro (idealmente, los sistemas integrados deberan lograr respaldarse entre s, y segundo, lograr una optimizacin de costos a nivel regional. Al considerar toda la cadena elctrica, desde la produccin hasta el consumidor final, los beneficios antes mencionados finalmente representaran menores tarifas a los usuarios, explica Romero desde Buenos Aires. Volviendo al ejemplo del cono sur, donde se dispone de al menos cinco pases interconectados entre s, tanto en energa elctrica como con gas natural, es importante resaltar el hecho de que los comportamientos de las demandas de dichos pases no estn necesariamente correlacionados. Romero dice sobre esto que, por ejemplo, los picos de demanda de gas natural no obedecen a las mismas razones en todos los pases y por tanto no se suceden en el mismo momento. Siendo el principal driver de demanda de gas en pases como Argentina la estacionalidad por el efecto de las bajas temperaturas, mientras que en otros pases como Brasil y Chile la demanda de gas natural depende bsicamente de la hidraulicidad disponible para generacin; y a su vez, la hidraulicidad de estos dos pases no depende de los mismos factores. Asegura que si hoy se dispusiera de acuerdos regionales, se podra lograr una optimizacin en el
Respecto de las materias normativas en las que se debe avanzar para, al menos, tener un punto de partida concreto, Romero de inmediato responde que los pases debern afrontar la eliminacin de trabas arancelarias y burocrticas que actualmente obstaculizan la posibilidad de tener operaciones de envos entre pases en pos de una optimizacin regional.
sistema de gas natural. Por ejemplo, cuando Argentina y Uruguay en determinados momentos utilizan diesel oil como combustible para generacin, mientras se podra utilizar transporte libre y capacidad de regasificacin (en Chile) para disponer de mayor volumen de gas natural con costos sustancialmente inferiores. Este tipo de operaciones (de intercambios, swaps o directamente ventas spot) podran llevarse a un extremo, como pensar en inyectar volmenes de LNG en Brasil (Baha de Guanabara) y disponer de los mismos a travs de un esquema de swaps y transporte en lugares tan distantes como Buenos Aires o el sur de Chile. Para poder desarrollar este tipo de operaciones es necesario que exista la decisin por parte de todos los actores involucrados para que las mismas sucedan, manifiesta Romero. Si bien tcnicamente hablando los grandes temas ya han sido mayoritariamente resueltos, segn explica el consultor argentino, reconoce que es importante mencionar que en varios de los proyectos existentes su diseo original ha sido planteado para un flujo unidireccional, por lo tanto, uno de los desafos actuales sera superar los obstculos que impidan tener flujos bidireccionales que permitan operar las instalaciones en ambos sentidos. Para esto seguramente ser necesario en algunos casos el aporte de nuevas inversiones, mientras que en otros con inversiones marginales se pueda lograr el objetivo, agrega. Claramente, y de lo que se desprende del anlisis de Santiago Romero, en el cono sur se puede pensar que los grandes puntos pendientes seran tener una interconexin elctrica entre Brasil y Uruguay e incorporar a Per en el anillo del gas natural. Sin embargo, Romero estima que el hecho de que Per se haya convertido en el primer pas de la regin en contar con instalaciones de licuefaccin de gas natural permite pensar en que la integracin con este pas no necesariamente tendr que ser fsica, sino que podr ser virtual. Ms all de analizar cunto tiempo llevara interconectar toda la regin, antes deberamos hacernos la pregunta de qu acciones habra que tomar hoy para aprovechar al mximo las interconexiones existentes en vista de lograr la tan mencionada optimizacin regional, fundamenta el experto argentino, quien agrega que otro aspecto importante es que los procesos de integracin en otras partes del mundo han sido procesos continuos que debieron desarrollarse y perfeccionarse durante muchos aos, es decir, no se logra la integracin de un da para el otro ni con acciones de forma discreta. Consultado por el tema jurdico, Romero es claro en sealar que para que exista integracin regional, adems de la complementariedad de recursos y de contar con la infraestructura necesaria, es importante la existencia de acuerdos y reglamentacin. Acuerdos a nivel regional que den los lineamientos macro para que todos los pases de la regin los plasmen en sus respectivas regulaciones, indica, agregando que debe haber voluntad poltica, y convencimiento de que los
36
energa
beneficios que trae la integracin energtica superan a los de la autosuficiencia. Igualmente, estos acuerdos debieran encontrar un punto de equilibrio entre la proteccin y defensa de las economas nacionales y los beneficios que trae aparejada la integracin energtica. Las regulaciones nacionales debieran plasmar lo acordado a nivel regional. Dado que la integracin energtica (donde el ltimo estado es la integracin de mercados) es un proceso de largo plazo, es importante que los pases la establezcan como un punto de su desarrollo a largo plazo y que est lo menos atada posible a los cambios polticos. Dado que existen intercambios entre pases (que es como se comienza a trabajar en el camino de la integracin), las cuestiones de ndole tcnica (por ejemplo coordinacin del despacho) no debieran presentar mayores inconvenientes de consenso seala Romero. Contrario a lo que se podra pensar, no necesariamente hay que pensar en un organismo regulador tradicional, como tenemos en Chile o Argentina, pero s resulta necesario pensar en una entidad integrada por representantes de los pases de la regin, con facultades para definir criterios y reglas con vistas a una optimizacin general, explica el experto. En ese sentido se puede analizar el caso europeo, en el cual cada pas mantiene su regulacin con sus respectivos entes reguladores, pero existe una pauta regional de mediano/largo plazo a la que cada pas debe ir alinendose en determinados tiempos. La autoridad regional slo interviene controlando esa alineacin y preservando la competencia. Y mucho ms cerca, el caso del Siepac. De hecho, la interconexin Siepac es un proyecto que tiene una historia de ms de dos dcadas. Los primeros estudios preliminares se efectuaron en los aos 1980 y en 1995 los gobiernos de los pases centroamericanos, el Gobierno de Espaa y el BID acordaron la realizacin del proyecto. En 1996 los seis pases de Amrica Central firmaron el marco para el Mercado de Electricidad Regional (MER). El proyecto gan mayor mpetu cuando se definieron los criterios del Plan de Integracin PPP (Plan Pueblo Panam) y actualmente se est finalizando. No obstante algunas incertidumbres en Costa Rica ponen en duda la fecha exacta de inicio de las operaciones, apunta. Es un buen ejemplo de que si hay suficiente voluntad poltica, aun un proyecto tan complicado (conectando seis pases con regulaciones y mercados diferentes, con niveles de apertura diferentes) se puede lograr, concluye. Respecto de las materias normativas en las que se debe avanzar para, al menos, tener un punto de partida concreto, Romero de inmediato responde que los pases debern afrontar la eliminacin de trabas arancelarias y burocrticas que actualmente obstaculizan la posibilidad de tener operaciones de envos entre pases en pos de una optimizacin regional. Un ejemplo de esto ltimo sera tener un marco normativo
y regulatorio que permita efectuar operaciones spot entre distintos pases interconectados, considerando, por ejemplo, esquemas de mercaderas en trnsito que no sean pasibles de cargos aduaneros que inviabilizan las operaciones, puntualiza. No ve, por otro lado, al de las concesiones y servidumbres como un tema exclusivo de las interconexiones entre pases, sino ms bien aplican en cualquier proyecto de trazas de redes de infraestructura. Reconoce, adems, que una materia complicada y que impide avanzar mayormente en pos de la unin sudamericana es el tema geopoltico. Ms all de situaciones coyunturales, vemos que hay buena disposicin de los pases para avanzar en este sentido. Sin embargo est claro que habr casos en los que llevar ms tiempo solucionar viejos litigios y llegar a nuevos y sustentables acuerdos; no obstante, si miramos qu ha pasado en otras partes del mundo encontraremos ejemplos de integracin entre pases con profundas diferencias en cuanto a la orientacin de sus gobiernos, como son los casos de Europa Occidental con Europa Oriental y con los pases del Norte de frica, explica. Sobre lo ltimo, la responsabilidad se le debe adjuntar a cada nacin y comulga directamente con que los estados deben ponerse de acuerdo para lograr una visin regional; y por sobre todo, sustentarla en el mediano y largo plazo. Esto es fundamental para lograr una integracin eficiente de los mercados, segn explica Santiago Romero, aunque obviamente cada pas dar prioridad al abastecimiento de su demanda interna, pero analizar la disponibildad de recursos de forma regional es donde se podrn lograr las optimizaciones y fortalecer la seguridad de suministro de los pases.
se puede analizar el caso europeo, en el cual cada pas mantiene su regulacin con sus respectivos entes reguladores, pero existe una pauta regional de mediano/largo plazo a la que cada pas debe ir alinendose en determinados tiempos.
Finalmente, el experto si bien reconoce que ste es un tema en el que hay que trabajar mucho para lograr resultados concretos y visibles, no da todo por perdido hoy. Si bien an es difcil pensar en un esquema planificado de integracin que uno pudiese verlo en los hechos, s es verdad que hay muchos organismos que estn trabajando en reimpulsar el tema y es posible que una vez solucionados los problemas de abastecimiento de corto plazo de algunos pases, se pueda encauzar los esfuerzos en desarrollar un plan estratgico de largo plazo que considere, como hemos mencionado antes, la integracin de los mercados, ms all de las interconexiones fsicas, termina. E
37
columna de opinin
Raimundo Silva Martino

Gerente de Finanzas Corporativas de LarrainVial
Venta del 40% de la propiedad de E-CL por parte de Codelco
El da 27 de enero se realiz con xito la venta del 40% de la propiedad de E-CL. La transaccin tena por objetivo vender la totalidad de la participacin de la estatal en la elctrica con el fin de obtener nuevos recursos para el desarrollo de su plan de inversiones, que slo para el ao 2011 se estima en ms de US$ 3.000 millones. De esta manera, la venta de las acciones de E-CL representa una operacin muy relevante para Codelco, ya que producto de sta se recaudaron US$1.038 millones, que le permitirn a la empresa financiar su plan de expansin y concentrar sus inversiones en su negocio principal. Adicional al anlisis acerca del impacto que tiene la venta para Codelco, es interesante analizar la trascendencia de esta operacin tanto para el futuro de E-CL como para el mercado de capitales chileno.
E-CL es hoy una de las acciones preferidas para los inversionistas. Luego de la fusin de las operaciones de GDF Suez y Codelco en el SING, la compaa se consolid como el mayor generador elctrico del sistema y el principal proveedor de energa de la minera del Norte Grande.
Pese a ser una empresa abierta en bolsa, previo a esta transaccin, solamente un 7% de la propiedad de E-CL estaba en manos de inversionistas distintos a su controlador GDF Suez y Codelco. Con la venta, un 47% de la propiedad qued en manos del mercado y esta mayor liquidez le da a E-CL una mayor exposicin y visibilidad tanto en el mercado local como internacional. E-CL es hoy una de las acciones preferidas para los inversionistas. Luego de la fusin de las operaciones de GDF Suez y Codelco en el SING, la compaa se consolid como el mayor generador elctrico del sistema y el principal proveedor de energa de la minera del Norte Grande. La empresa destaca por ser la nica alternativa burstil que captura ntegramente las ventajas del SING, 38
sistema que tiene una alta exposicin al crecimiento del sector minero de nuestro pas. Desde el punto de vista de la trascendencia de la transaccin para el mercado de capitales chileno, es interesante desatacar lo siguiente:la venta de este paquete de acciones fue un evento histrico para el mercado local, ya que la operacin no slo es la colocacin ms grande de la historia de Chile, sino que adems corresponde a un emisor poco conocido para el mercado burstil chileno. Previo a esta colocacin, las AFPs no tenan participacin en la empresa y la participacin de inversionistas internacionales en la propiedad era prcticamente nula. Se logr colocar con xito la totalidad del paquete de acciones en un solo tramo y sin descuento. El precio de colocacin no slo representa un premio con respecto al precio de la accin al momento del anuncio de la venta, sino tambin un premio en relacin al desempeo relativo de E-CL en comparacin con las otras empresas elctricas locales abiertas en bolsa durante el periodo de promocin de la oferta. El precio de colocacin de $ 1.200 por accin, representa un premio de un 13,2% en relacin al precio de la accin del da 12 de abril del ao 2010, da en que el presidente Piera hiciera el anuncio de la venta. Otro de los puntos destacados de la operacin es que la transaccin se ejecut en condiciones desfavorables de mercado, en una semana en que los principales fondos internacionales hicieron un rebalanceo de sus portafolios y comenzaron a reducir sus inversiones en mercados emergentes. Distinto a lo que ocurri con la colocacin de E-CL, las principales ofertas de acciones que haba en el mercado latinoamericano, que estaban listas para concretarse durante los ltimos das de enero, fueron postergadas o tuvieron que asignarse con un descuento importante al momento de la colocacin. De esta forma, la venta del paquete de acciones de E-CL constituye un gran hito para Codelco, y es un hecho histrico para el mercado por ser sta la principal colocacin que se haya realizado en la historia del mercado de capitales chileno. E
energas renovables
Chile presenta
privilegiado
un escenario
para el desarrollo
inmobiliarios
La irradiacin
de proyectos
que se basen en ERNC.
solar
es la mejor opcin para su desarrollo.
I Eduardo Rodrguez, gerente general de Isener I
proyectos
S
Falta voluntad y empuje para que el sector inmobiliario se sume a nuestros

Para poder lograr que estos proyectos sean masivos, la participacin de organizaciones y entes en el sector es fundamental. Tal es el caso de las empresas constructoras, las que segn comenta Eduardo Rodrguez tienen diferentes escenarios para entrar en el negocio. Hoy existe un subsidio para las constructoras que incorporen colectores solares trmicos para el calentamiento del agua sanitaria, el que se extender en un principio hasta 2013. Este subsidio puede llegar a cubrir la totalidad de la tecnologa, incluyendo ingeniera, equipamiento, instalacin y supervisin. En otros casos, la constructora podra financiar, en menor parte, estas instalaciones, pero tenerlas claramente redunda en un beneficio para los habitantes de las viviendas, y por ende en un mejor valor de venta de las mismas. El beneficio es de 100% para viviendas que tienen un costo de construccin de UF 2.000 el aporte del Estado se reduce a un 20% a viviendas que tienen un costo de construccin de UF 4.500, comenta Rodrguez. Pensado en el usuario final, el beneficio directo es el ahorro: paga menos en la energa que requiere para el
e ha vuelto una constante ver cada vez ms seguido temas que tienen relacin con las Energas Renovables No Convencionales (ERNC), cuyos beneficios son transversales en todos los procesos que se relacionan con la vida humana. Un aspecto importante de difundir es la relevancia que tendran stas en el sector inmobiliario. Eduardo Rodrguez, gerente general de la empresa Isener as lo explica: En el caso del sector inmobiliario, estas energas permiten un gran ahorro del gasto anual, por ejemplo, para la obtencin de agua caliente sanitaria a travs de colectores solares trmicos. Adems, son ms amigables con el medio ambiente, dado que no generan polucin ni contribuyen al efecto invernadero. Como complemento a esta solucin, se incorporan sistemas de alta eficiencia en la generacin de energa trmica logrando ahorros de hasta un 80%.
39
energas renovables
Es importante destacar que as como no es lo mismo tener experiencia en mecnica de motos o de automviles, de la misma manera para realizar mantencin de sistemas solares se requiere conocimiento en ingeniera solar y no, por ejemplo, en climatizacin, indica Eduardo Rodrguez, gerente general de Isener.
calentamiento del agua que consume, pues una parte del calentamiento proviene de la inagotable energa solar, que no tiene costo. Para Rodrguez, estos sistemas, estando bien diseados, pueden lograr un aporte del 60% de la energa requerida para calentamiento de agua e, incluso ms con sistemas de calentamiento de alta eficiencia energtica. Isener, en conjunto con Solar Electric de Chilectra, proveyeron este tipo de soluciones para varios edificios y hoteles, logrando altos niveles de ahorro para el cliente final. En cuanto al proceso posterior al desarrollo, Eduardo Rodrguez recalca la importancia de la expertise y seguimiento de la obra. Cabe destacar que llegar a la etapa de puesta en marcha de las soluciones es slo una parte del proceso. Es requisito fundamental, como en cualquier instalacin que use algn tipo de tecnologa, el ser riguroso en una adecuada mantencin de los equipos y elementos. Esto se logra con una adecuada programacin del seguimiento en el tiempo, y haciendo estas mantenciones con empresas que tengan un acabado conocimiento y experiencia de la energa solar. Es importante destacar que as
como no es lo mismo tener experiencia en mecnica de motos o de automviles, de la misma manera para realizar mantencin de sistemas solares se requiere conocimiento en ingeniera solar y no, por ejemplo, en climatizacin. Pero si los beneficios son tantos,qu falta en el pas para lograr este mayor desarrollo, si adems contamos con los recursos naturales y empresas con las tecnologas? Segn Rodrguez, falta iniciativa y empuje. Por ejemplo, desde el punto de vista de los oferentes, como Isener, falta que las empresas solares inviertan fuertemente en capacitacin. Hemos asumido el costo de capacitarnos en el extranjero, pero hoy en da estamos apoyando iniciativas con entidades universitarias y profesionales para que este conocimiento pueda ser difundido con mayor fuerza. Por el lado del apoyo estatal, en Isener estn conscientes de que cada da hay mayores oportunidades de reconocer el esfuerzo y, sobre todo, los logros que se han obtenido en la industria local. Hoy en da, en Isener estamos trabajando en proyectos de gran envergadura, que incluso superan en dimensin a los proyectos habituales que conocen nuestros proveedores internacionales, finaliza Rodrguez. E
40
hidrocarburos Gobierno para
diversificar su actual matriz
busca alternativas
generadora, altamente dependiente del
diesel.
I Ministro de Sectores Estratgicos visit GNL Mejillones I
regasificacin
E
l gobierno ecuatoriano est evaluando la construccin de una planta regasificadora de Gas Natural Licuado (GNL) que le permita diversificar su actual matriz, dependiente mayoritariamente de diesel. Con ese objetivo, lleg el 22 de diciembre pasado hasta la planta GNL Mejillones el ministro de Sectores Estratgicos de Ecuador, Jorge Glas Espinel, quien observ en terreno la operacin del terminal ubicado en la regin de Antofagasta y perteneciente a la Sociedad conformada por GDF Suez y Codelco. Glas Espinel quien lleg a Mejillones acompaado por el entonces ministro de Energa chileno, Ricardo Raineri, asegur que estamos conociendo la experiencia de Chile porque en Ecuador tenemos un tremendo inters en convertirnos en importadores de Gas Natural Licuado. De hecho, tenemos una pequea operacin offshore que no alcanza a satisfacer las necesidades del sector elctrico para la generacin. El inters del gobierno ecuatoriano es comenzar a diversificar su matriz energtica incorporando este tipo de hidrocarburo en reemplazo del diesel en el sector generador e industrial. La experiencia de Chile, un pas amigo, con el cual tenemos una muy buena relacin bilateral, para
Ecuador evala opciones para construir terminal de
nosotros es muy importante, dijo el secretario de Estado ecuatoriano.
Matriz
Segn datos del gobierno ecuatoriano, actualmente la demanda de energa elctrica en el pas es abastecida por una combinacin de generacin hidroelctrica (47%), termoelctrica (47%) e interconexiones con pases vecinos, como Per y Colombia (6%). Ecuador no es un pas productor de diesel, por lo cual estamos obligados a importar una gran cantidad a un precio subsidiado, que nos produce un problema de competitividad sistmica en el pas, eleva los costos de produccin y genera impactos en la balanza comercial por los grandes volmenes que debemos importar, explic Glas durante su visita a Mejillones. Respecto del modelo de negocios por el cual se construira una planta regasificadora en Ecuador, sostuvo Glas que eso es an materia de estudio. Sin embargo, la necesidad de avanzar en la materia los oblig a observar lo desarrollado en nuestro pas, para eso estamos ac, recogiendo la experiencia que ya tiene Chile en la materia, asegur el ministro.
www.revistaei.cl I marzo 2011 I n 133
41
Premio Carlos Vial Espantoso 2010
Las divisiones de Codelco en el norte consumen un promedio de 800.000 litros diarios de combustibles, que representan un 47% de su matriz energtica.
Dependencia
Junto con explorar la alternativa de importacin de Gas Natural Licuado, el gobierno del Presidente Rafael Correa est abocado a un completo plan de inversiones en el sector hidroelctrico que ayuden a reducir la dependencia del Sistema Interconectado Nacional (SIN) de la interconexin internacional. En esa lnea, el 29 de diciembre pasado Correa particip de la inauguracin y puesta en marcha oficial de la hidroelctrica Mazar (170 MW), ubicada en los lmites de las provincias de Azuay y Caar. Esta iniciativa (que requiri una inversin de US$600 millones), forma parte del proyecto Paute, que, adems, considera la construccin de las plantas Sopladora (cuyas obras comienzan durante el primer trimestre de 2011) y Cardenillo. E
Estanques definitivos
GNL Mejillones implic una inversin de US$500 millones y sus socios son GDF Suez y Codelco. Hace unas semanas la primera confirm una inversin adicional cercana a los US$200 millones para concretar la construccin de los estanques definitivos de almacenamiento en tierra (en la actualidad funciona con un barco estanque). El 100% de la inversin ser asumido por GDF Suez, luego que se acordara con la estatal reducir la propiedad de sta, desde un 50% a 37%, a cambio de no aportar recursos de sus inversiones mineras. Con ello la franco-belga se convirti en el accionista mayoritario de GNL Mejillones con un 63%. Las obras para la construccin de los estanques definitivos en tierra comenzaron durante el tercer trimestre de 2010 y tomarn entre 36 y 39 meses.
Expertos en Mantenimiento Elctrico para la Minera

Av. Amrico Vespucio N 2150 - Quilicura - Santiago - Chile Telfono - (56 2) 620 87 00 - Fax (56 2) 620 87 01 Sede Antofagasta - Lapisluzi N982 - sector la Chimba Telfono - 055 531028 Antofagasta www.bbosch.cl
42
n 133 I marzo 2011 I www.revistaei.cl

24-02-11 10:13
BOSCH (vertical).indd 2
energa El nuevo
vocero del
organismo energtico, que rene a la mayora de los pases de Amrica Latina, reconoce que su principal
misin
sostenibilidad
es la de asegurar la institucional.
I Victorio Oxilia Dvalos, secretario ejecutivo de OLADE I
El desarrollo de la hidroelectricidad es el reto de Amrica
Latina
L
a Organizacin Latinoamericana de Energa es un organismo de carcter pblico intergubernamental, constituido el 2 de noviembre de 1973, mediante la suscripcin del Convenio de Lima y conformada por 27 pases de Amrica Latina y el Caribe y un pas participante: Argelia. La representacin gubernamental la ejerce la mxima autoridad energtica (ministros o secretarios de Estado) de cada uno de los pases miembros. Recientemente, OLADE eligi a su nuevo secretario ejecutivo: el paraguayo Victorio Oxilia Dvalos, que a pocos das de asumir un nuevo desafo en su ya extensa carrera, donde destaca haber sido consultor energtico para el gobierno de Paraguay y experto en materia de ncleo electricidad, convers con Revista ELECTRICIDAD. - Cmo se encuentra hoy Olade? Cul es el estado del organismo al momento de su asuncin al cargo? - En la administracin anterior se avanz notablemente en aspectos referentes a la gestin de la Organizacin (cabe destacar la implantacin del Sistema de Gestin de Calidad), as como en la definicin de productos y servicios que la Organizacin ha ofrecido histricamente a los pases miembros, como son los casos de la informacin, capacitacin, intercambio de experiencias, entre otros.
Los resultados de esa gestin fueron destacados y se ha logrado tener una participacin activa de pases miembros en las actividades de OLADE. Una vez que los pases han re-descubierto una Organizacin que ofrece elementos tiles para la administracin del sector energtico, se han generado expectativas para recibir una asistencia tcnica especfica, mediante herramientas y productos de anlisis, lo que posibilita a la presente administracin consolidarse en dichas tareas. Asimismo, la Organizacin requiere fortalecer los estudios de poltica energtica que permitan una orientacin, con enfoque regional, del sector energa. - Cul es su anlisis, a priori, respecto de los grandes temas energticos de la regin? - OLADE, dada la naturaleza de la Organizacin, se ha mantenido respetuosa de la autodeterminacin de los Estados miembros y de su actuar en el sector energa. No obstante ello, considero que dentro de esta nueva administracin se hace necesario intervenir mediante estudios que provean a las autoridades energticas de la visin regional para una toma de decisiones en temas cruciales, como pueden ser: Seguridad Energtica; Energa Sociedad y Ambiente; Eficiencia Energtica, e Integracin Energtica. El tener una visin latinoamericana y caribea de estos temas debe ser resultado de un conocimiento de la realidad regional: somos una regin que, en conjunto, produce excedentes exportables de energa, con grandes reservas de fuentes no renovables de energa (petrleo, gas natural y carbn mineral) y envidiables potenciales y
43
energa
ofertista, sino con la idea de que todos los segmentos de la sociedad deben ser incluidos en un modo de vida digno, con las mejores condiciones. La energa no sera un fin per se, sino un medio para lograr ese objetivo. - Cules son los principales desafos, los inmediatos y los de mediano y largo plazo, que usted se plantea como secretario ejecutivo del organismo? - Como cualquier Organizacin, la principal responsabilidad del secretario ejecutivo es la de asegurar la sostenibilidad institucional. Esto se va a lograr mediante el trabajo adecuado, participativo y proactivo para y con los pases miembros. En este sentido, reitero la necesidad de que realicemos estudios sobre la realidad energtica de la Regin. Estos estudios deben caracterizarse por la integridad y la independencia intelectual; y deben orientar a que el desarrollo energtico sea sostenible ambiental y socialmente, pero tambin debe ser un desarrollo energtico independiente. Esto se vincula, inclusive, con el concepto de soberana energtica, lo cual implica que los pases deben tener claro cul es la mejor manera de administrar sus recursos energticos para beneficiar a los diversos segmentos de la sociedad. No es viable en nuestra Regin un modelo que beneficie solamente o de manera predominante un segmento de la sociedad: el propietario de los medios de produccin en el sector energa. Con base en lo expuesto, hemos identificado objetivos estratgicos para la gestin de la Secretara Permanente, que es de tres aos (2011-2013). Se tienen dos objetivos que implican una contribucin directa a los esfuerzos locales de las autoridades energticas: apoyar el fortalecimiento institucional de las autoridades energticas de los pases miembros; y consolidar una plataforma regional de administracin del conocimiento del sector energtico. Adicionalmente a lo anterior, el difundir buenas
Un mejor provecho del gas natural se puede obtener, por ejemplo, vinculando esa fuente primaria con el enorme potencial hidroelctrico de la Regin, por medio de un aprovechamiento ptimo de las hidrologas, seala Victorio Oxilia Dvalos.
recursos renovables; y, adems, con una matriz energtica limpia. Por ejemplo, la produccin de electricidad en Amrica Latina y el Caribe siempre teniendo en cuenta el conjunto de los pases miembros es la ms limpia del mundo, comparada con otras regiones, gracias al notable aporte de la hidroenerga. Adems, hay pases que tienen liderazgo mundial o una posicin notable en lo que se refiere a los biocombustibles. En todos estos temas debemos plantear acciones propias de la Regin, independientes de corrientes exgenas que muchas veces buscan orientar el desarrollo energtico de nuestros pases y que responden a grandes intereses econmicos. Un tema pendiente se relaciona con la inclusin social de la energa. Esto no slo tiene que ver con el acceso a la energa, lo cual puede interpretarse con un sesgo
44
energa
prcticas en la administracin del sector hidrocarburos y de electricidad, el contribuir al desarrollo energtico sostenible e inclusin social y el fomentar la integracin y seguridad energtica regional, potenciar los esfuerzos de los pases miembros en la consolidacin de un sector energtico dinmico, mediante lo cual pensamos se podr superar los desafos de la Organizacin en el mediano y largo plazo. - Qu nivel de contactos posee en la actualidad Olade con las autoridades energticas de cada pas? Cul es su programa para tratar los temas especficos de cada nacin? Por ejemplo, qu tiene agendado tratar con Chile? - La agenda energtica Regional se gesta y se define en el foro creado para dicho efecto que es la Organizacin; dejando los temas de apoyo de cada pas como asistencias tcnicas y mecanismos de cooperacin de la Organizacin y como vehculo para la cooperacin entre pases miembros. En el caso particular de Chile, nos planteamos en principio seguir colaborando en los aspectos tcnicos, en el proceso de definicin y estudios de factibilidad de la Interconexin Elctrica Chile Colombia. Adems, dictamos cursos que ciertamente pueden colaborar con el desarrollo de capacidades institucionales de las autoridades energticas chilenas en temas tales como la difusin y aplicacin de nuevas tecnologas, gestin de riesgos en proyectos energticos y planificacin energtica, entre otros. Por otro lado, estamos proveyendo de herramientas electrnicas para la recopilacin de informacin energtica con el Ministerio de Energa de Chile, SIEN-OLADE (Sistema de Informacin Energtica Nacional), lo que facilitar a ambas instancias la gestin del conocimiento energtico.
Asimismo, pensamos que Chile posee profesionales de vasta experiencia que pueden colaborar con otros pases miembros. En este sentido, tenemos un Programa de Cooperacin Sur-Sur OLADE, mediante el cual la agenda con Chile se invierte en lo que se refiere al sentido de la cooperacin: es experiencia chilena que podr compartirse con otros pases.
La idea fundamental del concepto de integracin energtica regional surge de la necesidad de garantizar la seguridad energtica a travs de la complementariedad de los recursos naturales.
- Cul es su opinin sobre la interconexin energtica regional, la elctrica y de hidrocarburos, tema que hace algunos aos estuvo en carpeta de los pases, pero que fue perdiendo importancia con el correr de los aos? - La idea fundamental del concepto de integracin energtica regional surge de la necesidad de garantizar la seguridad energtica a travs de la complementariedad de los recursos naturales. Al momento, existe una cantidad importante de proyectos binacionales fronterizos para la produccin y transmisin de energa elctrica que han contribuido de manera parcial a la integracin. No obstante, los planes de desarrollo no han contemplado la expansin conjunta entre los pases involucrados para aprovechar otras posibles complementariedades, como las que provienen de complementacin climtica (por diversidad de comportamiento de las cuencas hidrolgicas, por ejemplo), que podra reducir notablemente los costos de inversin.
Quin es Victorio Oxilia Dvalos

Victorio Oxilia Dvalos, de nacionalidad paraguaya, es fsico, Mster en Ciencias en Historia Social de Ciencia y Tecnologa, y PhD en Energa por la Universidad de Sao Paulo, Brasil. Se ha especializado en Fsica de Reactores Nucleares en el Instituto de Pesquisas Energticas e Nucleares de Sao Paulo. En lo que respecta a su actuacin acadmica, ha sido profesor o investigador en la Universidad Nacional de Asuncin, en la Universidad Catlica de Asuncin y en la Universidad de Sao Paulo. Ha publicado artculos en revistas internacionales y ha sido co-autor de libros editados en Sao Paulo, Brasil. Oxilia ha sido asesor del ministro de Industria y Comercio, director de Recursos Energticos y director de Desarrollo Cientfico del Gobierno de Paraguay. Ha participado en la creacin de foros internacionales, como el Subgrupo de Trabajo de Energa del Mercosur y ha sido delegado en Foros y Comisiones de OLADE, de la Comisin Ciencia y Tecnologa de la Organizacin de Estados Americanos y de las Naciones Unidas. Fue socio fundador de un organismo de la sociedad civil en Paraguay: Estrategias Energticas para un Desarrollo Sustentable (ESENERG), que ha realizado varios estudios y proyectos energticos para pases de Amrica Latina. Desde su ingreso a OLADE (2008) se ha venido desempeando como coordinador de Capacitacin, con las atribuciones de disear e implementar programas de capacitacin para los pases miembros de la organizacin, as como apoyar programas de la educacin formal relacionados con los fines de OLADE. En marzo de 2010 fue ascendido al cargo de director de Integracin, cargo que desempe hasta el 29 de septiembre de ese ao. La XLI Reunin de Ministros de OLADE, lo eligi secretario ejecutivo de la Organizacin, para el periodo 2011-2013, cargo que asumi el 11 de enero de 2011.
45
El caso de gasoductos se refiere al transporte de la fuente de energa (gas natural). La complementacin se da, en este caso, en la relacin entre la oferta exportable existente en un pas y la demanda en otro u otros pases. Ahora bien, pensamos que la prdida de la importancia en los ltimos aos se ha debido, al menos en una buena parte, a una relativa ausencia de polticas especficas y de intervencin de los Estados para impulsar la integracin. Cuando hablamos de polticas nos referimos a la necesidad de proponer polticas que den estabilidad a las iniciativas. Para esto es necesario que todas las partes involucradas en un proceso de integracin sean y estn convencidas de ello beneficiadas de manera equitativa. Por ello, proponemos las categoras de sostenibilidad, seguridad energtica, solidaridad y equidad en los procesos de integracin.
Accesorios de Cables Raychem: Ofrecemos un sistema universal de uniones, terminaciones en aire y GIS para prcticamente todo tipo de cables hasta 245 kV. Diseados para soportar la exposicin a condiciones ambientales extremas y altos niveles de contaminacin por perodos prolongados de su vida til. Pararrayos Bowthorpe EMP: Nuestro extenso rango de descargadores polimricos y de porcelana protejen equipos elctricos en todo el mundo y contribuyen a mejorar el desempeo de lneas de transmisin. Conectores AMP-Simel: Ofrecemos la mas amplia gama de tecnologas incluyendo compresin, perforacin de aislante, cua con efecto resorte, mecnicos de rango variable y bimetlicos de alta confiabilidad para conductores de Cobre y Aluminio. Nuestros productos cumplen con los estndares internacionales de desempeo ms altos y contribuyen a mantener la calidad de servicio en redes areas y subterrneas. Por eso, en Chile y en todo el mundo, La Divisin Energa de Tyco Electronics tiene las soluciones, productos y personas para entregar la calidad, innovacin y dedicacin que demandan los especialistas para sus redes elctricas.
intereses de carcter nacional. Una vez superados estos escollos es necesario concentrarse en los retos que viabilicen las inversiones: financiamiento, los acuerdos internacionales, la conciliacin de esquemas tarifarios, la participacin del Estado y de capitales privados, si fuese el caso. Creemos que la participacin del Estado es central en esos procesos; existen grandes empresas estatales de los pases miembros y grandes entidades binacionales que pueden ser el motor inicial de una iniciativa regional de gran alcance. - En el continente (y en el mundo) las energas convencionales siguen liderando por mucho la inyeccin de suministro elctrico, escenario que para muchos expertos ser as por varios aos. Qu opina al respecto, sobre todo en materia de carbn, petrleo y gas? Cmo ve OLADE el desarrollo de la hidroelectricidad en la zona? - En lo que respecta a Amrica Latina y el Caribe, la situacin de la generacin de electricidad es ms limpia que en el resto del mundo. El uso de los hidrocarburos lquidos para la generacin de electricidad es cada vez menor, pasando de una participacin del 30,6% en 1990 a 20,3% en 2009; por su parte, la generacin de energa elctrica con base en el carbn se mantiene constante alrededor de 10%. Cabe destacar, en este sentido, el incremento en la participacin del gas natural para este mismo fin, teniendo 16% en 1990 y pasando a 22,8% en 2009. Finalmente, la generacin de electricidad con fuentes renovables principalmente hidroelectricidad incrementa su participacin de 44,8% en 1990 a 48,6% en 2009. No hubo un mayor crecimiento debido a que en la dcada de los aos 1990 hubo una fuerte promocin del gas natural, presentado como el combustible limpio, fomentando as tecnologas desarrolladas por grandes empresas fabricantes de equipos de la extrazona. Cabe mencionar que Amrica Latina debe privilegiar las hidroelctricas, pues tiene un potencial de este recurso del orden de 663 GW, que est aprovechado apenas en 23%. La disponibilidad de este recurso natural hace que en Amrica del Sur y parte de Amrica Central, sea la ms importante como recurso renovable. Un mejor aprovechamiento de ese recurso, optimizando la transformacin de energa en cuencas hidrolgicas compartidas por varios pases y la complementacin entre cuencas, vinculado a un aprovechamiento de los recursos hidrocarburos puede sustentar, en el largo plazo, un fuerte desarrollo econmico de manera muy eficiente en la Regin. Con esa base, el desarrollo de la hidroelectricidad es el reto de Amrica Latina. Entendiendo que el aprovechamiento de su potencial hidroelctrico
- Qu debe ser lo necesario para permitir de una vez una interconectada red latinoamericana de la energa? - El camino que se debe recorrer es integrar los planes de desarrollo energtico, proponiendo acuerdos internacionales estables y equitativos; se deben aprovechar los ciclos ambientales e hidrolgicos para complementar la produccin de las centrales hidroelctricas, crecimiento de polos de desarrollo, actualizacin tecnolgica e integracin de responsabilidades financieras y beneficios. Lo anterior debe darse tomando en cuenta que las distancias entre los centros de produccin y los centros de consumo de energa en Amrica del Sur son grandes por lo que, en muchos casos, la rentabilidad de las inversiones no es suficiente, considerando los indicadores financieros usuales. Por ello, creemos que el proceso de integracin es gradual. En OLADE, por ejemplo, se ha privilegiado el apoyo a las interconexiones subregionales (Cono Sur, Amrica Central, rea Andina), las cuales, con el crecimiento de la demanda, se convertirn en la base de las interconexiones regionales. Pero, reiteramos, lo fundamental para impulsar una red interconectada es que todas las partes involucradas en la integracin vean que se benefician de manera equitativa de ese proceso. Esto es fundamental para dar estabilidad a las iniciativas. - Cules son los principales problemas que se debe enfrentar en pos de conseguir este fin? - Los pasos que se han venido dando demuestran que las necesidades obligan a vencer las diferencias de visin poltica y compatibilizar los intereses de diversos grupos y muchas veces
Visite nuestra pgina web: http://energy.tycoelectronics.com y consltenos para informarse de las nuevas soluciones que Tyco Electronics pone da a da a su disposicin. Tyco Electonics Chile Ltda. Manuel Montt 1693 Providencia Santiago Chile Fono: 56-2-3450300 Fax: 56-2-2231477
46

20-01-11 16:06
O.indd 1
energa
exige un desarrollo diferente al que se dio en los pases ms industrializados, privilegiando el beneficio de las comunidades asentadas en las cuencas, para que no sean afectadas sino, por el contrario, beneficiarias de las centrales que se construyan. En el Caribe y parte de Amrica Central la energa solar, la biomasa y la energa elica, se constituyen en las fuentes que permitirn reducir la alta dependencia de los combustibles fsiles y el aprovechamiento de los recursos autctonos. No obstante lo expuesto, no pueden dejarse de lado, en la expansin de la generacin elctrica, recursos que tambin se tienen en la Regin: el uso del carbn mineral para produccin de electricidad y la energa nucleoelctrica. Existen grandes reservas de carbn mineral y de uranio en la Regin. En lo que respecta a la nucleoelectricidad, hay tecnologas propias generadas en pases como Argentina y Brasil. Ahora bien, un recurso existente, que no recibe la debida importancia para explotar en la Regin, es la Eficiencia Energtica. Disponible en todos los pases, con beneficios econmicos demostrados largamente en Europa donde su aplicacin se ha generalizado, con inversiones unitarias mucho menores que para la ampliacin de la oferta y, adems, lleva en cuenta aspecto no menos importante, como que es benfica para el ambiente global. - Qu pases lideran estos impulsos? - Todo depende del pas y del tipo de recurso energtico con el que cuente. Sin embargo, cabe destacar los ejemplos de Brasil, Per, Venezuela, Paraguay y Colombia en cuanto a hidroelectricidad; de Argentina, Brasil, Colombia, Costa Rica y Paraguay en lo que se refiere a biocombustibles; de El Salvador y Costa Rica, en energa geotrmica y en prcticamente todos los pases hay algn desarrollo de la energa elica, con destaque en Argentina, Brasil y Mxico. - Son las energas renovables un real aporte a las matrices energticas de los pases de la regin, entendiendo que las realidades son bastante diferentes, o son absolutamente complementarias a las convencionales? - En este aspecto es preciso entender que la Regin es la mejor posicionada en el mundo, en trminos de participacin de las fuentes renovables en el abastecimiento energtico. En la actualidad, el 26% de la demanda energtica regional proviene de fuentes renovables, dada la importante participacin de la produccin hidroelctrica. Basta recordar que Europa se ha puesto de plazo hacia 2020 para que el 20% de su demanda de energa se cubra con fuentes renovables. Es decir, en Amrica Latina y el Caribe la produccin de energa proveniente de fuentes renovables ya es un componente importante del abastecimiento. Adems, tienen la perspectiva de incrementar su participacin.
A juicio del nuevo secretario ejecutivo, OLADE, dada la naturaleza de la Organizacin, se ha mantenido respetuosa de la autodeterminacin de los Estados miembros y de su actuar en el sector energa. No obstante ello, considero que dentro de esta nueva administracin se hace necesario intervenir mediante estudios que provean a las autoridades energticas de la visin regional para una toma de decisiones en temas cruciales.
- Por otro lado, en la regin ha habido avances sustantivos en materia de GNL, en Chile ya existen 2 terminales de regasificacin en operaciones, en Per se ubica el primer terminal de licuefaccin de la regin, mientras se espera se desarrollen varios proyectos en la materia. Cul es su opinin al respecto - Realmente lo que diferencia el uso de GNL al gas natural es el proceso de comercializacin que se genera a este respecto y obviamente las instalaciones de infraestructura relacionadas con cada caso. Mientras que el gas natural debe ser transportado por ductos, y por ende comercializados hacia los vecinos con necesidad de dicho energtico, la transportacin y venta del GNL se puede dar entre pases de dentro y fuera de la Regin a fin de satisfacer la demanda; o bien, se trata de una diversificacin de la oferta en trminos algo semejantes al caso del petrleo. En este sentido, pienso que el GNL colaborar enormemente en el proceso de consolidacin del gas natural como importante fuente de energa para la Regin. Veo que existen complementaciones positivas entre los dos estados fsicos del gas natural.
Permanentemente se ampla la disponibilidad de reservas de hidrocarburos con nuevos descubrimientos, especialmente en la plataforma martima de Brasil y Mxico y la continental de Venezuela.
- En materia gasfera, se ha alcanzado un techo? Cmo se puede sacar ms provecho regional a pases como Bolivia y Argentina, por citar a algunos, como suministradores regionales de este tipo de combustible? - La demanda total de energa de los pases de la
47
energa
Regin se ha incrementado a una tasa promedio anual de 2,4% en los ltimos 50 aos y de 2,7% en los ltimos 10 aos. Por su parte, la demanda de gas natural creci en los ltimos 50 aos a una tasa promedio anual del 3,7% y en esta dcada ha tenido un crecimiento anual promedio del 4,22%. Existe an un gran potencial de utilizacin del gas natural. Ciertamente, se espera an mayores incrementos en la demanda de gas natural en algunos pases que consideran ampliar la cobertura de los consumidores, tal es el caso de Uruguay y Bolivia. Otros pases tienen planes masivos para gasificar el transporte o ampliar su consumo en este sector, tal es el caso de Brasil y Colombia. Adems, existen perspectivas de disponer de este recurso en pases de Centroamrica y el Caribe. Cabe recordar que Trinidad y Tobago es uno de los principales exportadores de gas natural de la Regin. Existe, asimismo, un mercado potencial importante para los productores como Bolivia y Per y recursos disponibles para aquellos pases que no disponen de este recurso. Un mejor provecho del gas natural se puede obtener, por ejemplo, vinculando esa fuente primaria con el enorme potencial hidroelctrico de la Regin, pero realizado por medio de un aprovechamiento ptimo de las hidrologas, conforme mencionamos antes. - Son en estos casos los problemas geopolticos fundamentales para frenar el emprendimiento regional? Qu otras potencialidades detectan desde OLADE en materia hidrocarburfera? - Permanentemente se ampla la disponibilidad de reservas de hidrocarburos con nuevos descubrimientos, especialmente en la plataforma martima de Brasil y Mxico y la continental de Venezuela. Existen, adems, grandes reservas en el Ecuador. En algunos casos se requiere de tecnologas especiales para la explotacin de estos recursos dadas las condiciones de los yacimientos, pero el potencial y reservas
regionales se incrementan en forma sostenida, alcanzando a finales de 2009 la cantidad de 248.000 millones de barriles de petrleo y 8,5 billones (1012) de metros cbicos (m3) de gas natural. Los pases de la Regin son estratgicos y muy relevantes desde el punto de vista de la geopoltica mundial del petrleo. Son pases productores y algunos, inclusive, exportadores de petrleo, principal fuente de energa del mundo, principalmente en los pases ms ricos del planeta, que no son autosuficientes, en el largo plazo, en lo que se refiere a esta fuente de energa. Esto genera una presin externa muy grande para nuestros pases y una necesidad de administrar los recursos de una manera efectiva para la Regin, teniendo como foco el desarrollo social y econmico de nuestros pases. - Usted tiene una amplia expertise en materia de ncleo electricidad; en base a esto, cmo ve usted una posible mayor irrupcin de este tipo de electrogeneracin, cmo se est desarrollando y avanzando en los pases que ya cuentan con ella en la Regin, y cmo ve el impulso de pases como Chile en la materia? - Cabe mencionar que slo son tres los pases de la Regin que producen energa elctrica con combustible nuclear: Argentina, Brasil y Mxico; por tanto, la participacin de este tipo de produccin de electricidad es marginal, visto que no supera 2% a nivel regional. No obstante, merece ser mencionado que hay desarrollo endgeno de tecnologas en Argentina y Brasil y planes de expansin importante en este segundo pas. Si otro pas miembro de OLADE considera incursionar en dicha generacin, deber pensar en cooperacin con otros pases en lo que se refiere a tecnologas y realizar inversiones importantes en el sector (los costos de capital son muy elevados). En este sentido, la planificacin energtica de cada uno de ellos podr dar los elementos para determinar su conveniencia. E
48
escenario energtico
Agenda
marzo
Appex 2011
01 al 03 de marzo de 2011
http://www.appexlondon.com/2010/index.cfm Organiza: AAPG Lugar: Londres, Reino Unido
AChEE Nuevas oficinas

Desde el 31 de enero de este ao la recientemente conformada Agencia Chilena de Eficiencia Energtica (AChEE) cuenta con nuevas oficinas, ubicadas en la calle Monseor Stero Sanz 221, Providencia, cercano al metro Pedro de Valdivia. Segn sealaron en la Agencia, para la AChEE es importante contar con un espacio propio donde podamos recibirlos y reunirnos, por lo que esperamos prontamente su visita para que conozcan nuestras nuevas oficinas.
World Biofuels Markets

http://www.worldbiofuelsmarkets.com/ claire.poole@greenpowerconferences.co.uk Organiza: GREENPOWERCONFERENCES Lugar: Rotterdam, Holanda Informaciones: Claire Poole
Conferencia Regional Arpel 2011

http://www.conferenciaarpel.org/ Organiza: Arpel Lugar: Punta del Este, Uruguay
Aprimin Eligi nuevos directores para el periodo 2011 2012

En las dependencias del Hotel Sheraton y en conformidad con los estatutos de la asociacin, el actual directorio y los nuevos miembros recientemente electos se reunieron para conformar la nueva Mesa Directiva de Aprimin para el periodo 2011-2012. Luego de ser presentadas las propuestas de los nombres para conformar el Comit Ejecutivo que considera los cargos de presidente, vicepresidente, secretario y tesorero, el directorio emiti sus preferencias, las que determinaron que el directorio para esta nueva etapa quedar conformado por lo siguientes cargos y representantes de las empresas: Presidente: Pascual Veiga Inser Vicepresidente: Juan Carlos Villegas Finning Secretario: Andrs Aguirre Komatsu Tesorero: Dante Arrigoni Arrigoni Metalrgica Directora: Ana Elisa Morgado Sandvik Directora: Janet Awad Sodexo Director: Andrzej Zablocki Atlas Copco Director: Juan Andrs Errzuriz Enaex Director: Martn Schfer TTM Director: Ricardo Garib Weir Minerals Director: Martin Brenner ThyssenKrupp Past president: Vctor Carrin Moly Cop
Adico Sydney Houston deja su cargo de gerente general

A travs de un escueto comunicado, la Asociacin de Distribuidores de Combustibles (Adico) inform hace algunos das sobre el alejamiento de Sydney Houston del cargo de gerente general de la Asociacin. Adico, a travs Fernando Rodrguez Ramrez, presidente del Directorio, quien oficiar de vocero, seal puntualmente que el seor Sydney Houston Ocaranza ya no pertenece a nuestra Asociacin Gremial. Fue el propio Rodrguez quien coment a un medio de prensa que el Directorio ya haba sugerido un cambio en esta rea, y aunque dej en claro que Houston no fue despedido, pero que el Directorio haba sugerido cambiarlo, lo cierto es que Rodrguez confirm que el hoy ex gerente trabaja para otras empresas y que le estaba dedicando poco tiempo a Adico. Para el presidente de la Asociacin se necesita de un gerente y vocero a tiempo completo. Cabe consignar que este movimiento se realiz mientras Houston coment esta maana a medios de prensa el supuesto ingreso de Enap a la distribucin de comsbutibles en Chile, adquiriendo en conjunto con el Grupo Romero (Per), a travs de Primax, las instalaciones que Shell posee en el pas.
Pascual Veiga, presidente electo, felicit al anterior timonel de Aprimin, Vctor Carrin y a toda su mesa directiva. Adems agradeci a los directores salientes: Jeff Dawes, de Komatsu; Werner Jakob, de Maestranza Diesel; Carlos Soto de FLSmidth Minerals; y Horacio Undurraga de TTM.
49
escenario energtico
Grupo CGE Recibe distincin por espectculo del Bicentenario Pura Energa. Puro Chile
Un importante reconocimiento recibi el Grupo CGE al ser distinguido por la Fundacin Futuro con el Premio Ciudad 2011, en la categora Cultura por el espectculo Pura Energa. Puro Chile. Esta experiencia artstica de nivel mundial dio vida al Palacio de La Moneda durante seis das, a travs de sistema de proyeccin nico en el mundo, abriendo las celebraciones del Bicentenario. Durante la ceremonia realizada en el Museo de Bellas Artes, Jorge Marn, presidente del Grupo CGE, fue invitado a recibir este premio entregado por Magdalena Piera, directora de la Fundacin Futuro. En nombre del Grupo CGE, agradeci especialmente este reconocimiento enfatizando que destaca nuestro compromiso con la cultura y el desarrollo de Chile y sus regiones. Agreg que el Grupo CGE quiso ser parte significativa del Bicentenario, y a la vez hacer un regalo a todos los chilenos durante las celebraciones de ste, especialmente en un ao muy duro para sus habitantes tras el terremoto. El Grupo CGE trajo Pura Energa. Puro Chile, para que los chilenos celebraran el Bicentenario a travs de un espectculo cultural y familiar de excelencia. Adems, y tambin como parte de las actividades que realiz en el contexto Bicentenario, ilumin edificios emblemticos en regiones y realiz fiestas ciudadanas en distintos puntos del pas. Ms de medio milln de personas disfrutaron de este espectculo que marc la apertura de las celebraciones conmemorativas de los 200 aos de vida republicana a nivel nacional. A su vez, en Antofagasta, La Serena, Concepcin y Punta Arenas ms de 40.000 personas se congregaron junto a sus familias en los festejos que el Grupo CGE organiz para llevar Pura Energa, Puro Chile tambin a regiones. Sin duda, este evento ser recordado por todos como una de las celebraciones ms trascendentes y sobrecogedoras de la conmemoracin de esta fecha tan especial. Pura Energa. Puro Chile entreg a los chilenos un espectculo nunca antes visto en Chile y al que tuvieron acceso miles de personas, lo que representa un hito que quedar en la memoria colectiva nacional., seal Jorge Marn.
Designaciones
Minera Gaby S.A.
Claudio Olgun Valdivia es el nuevo gerente general de Minera Gaby. Olgun es ingeniero civil mecnico y metalurgista de la Universidad Santiago de Chile y MBA en Administracin de Empresas. Posee 25 aos de experiencia profesional y se ha desempeado principalmente en las reas de Operacin, Mantenimiento y Proyectos.
CAP Minera Obtuvo Sello de Bronce en RSE

El dcimo lugar entre 260 empresas que participaron a nivel nacional alcanz CAP Minera, empresa del Grupo CAP, en la sexta versin del ranking de Responsabilidad Social Empresarial de PROhumana. El reconocimiento de CAP Minera que obtuvo Sello de Bronce se bas en un anlisis integral de sus polticas y programas de RSE y verificaciones que acreditan la consistencia de su gestin en estas materias. Asimismo se consider la evaluacin de los trabajadores a partir de encuestas annimas, las que dieron a conocer las prcticas de desempeo social, ambiental y econmico de la compaa. Este reconocimiento es una distincin que nos pone orgullosos, ya que hemos sido considerados dentro de un grupo selecto de empresas socialmente responsables. El Sello de Bronce que obtuvimos nos incentiva a continuar por esta senda, reafirmando as el compromiso con nuestras Polticas Corporativas, seal Erick Weber, gerente general CAP Minera. CAP Minera es una empresa del Grupo CAP, que lidera la produccin de minerales de hierro y pellets en la zona del Pacfico de Latinoamrica.
SN Power Chile
La empresa de energas renovables de capitales noruegos inform la designacin de Rodrigo Andrs Guerrero como nuevo subgerente de desarrollo. Obtuvo el Executive MBA en la Universidad Adolfo Ibez, es ingeniero civil de industrias con mencin en electricidad de la Pontificia Universidad Catlica de Chile, casa de estudios donde tambin realiz un Diploma en Preparacin, Evaluacin y Gestin de Proyectos y un Diploma en Evaluacin de Decisiones Estratgicas.
Comisin Chilena de Energa Nuclear

Jaime Salas Kurte asumi como director ejecutivo de la Comisin Chilena de Energa Nuclear (CCHEN). Salas es ingeniero politcnico militar, master en Ciencias de la Ingeniera Nuclear del MIT y PhD en Filosofa de Cranfield University.
50
escenario energtico
EcoChilectra Reciclar basura permite rebajar cuenta de luz

El primer programa de reciclaje en Chile que permite a los clientes de una empresa de servicio realizar descuentos en sus cuentas mensuales, present Chilectra, filial del Grupo Enersis, y la Municipalidad de Pealoln. La iniciativa parti como programa piloto en septiembre, y ha beneficiado a 150 vecinos de Pealoln inscritos en el programa de Educacin Ambiental Ecochilectra, quienes en un mes de operacin han entregado ms de 5,8 toneladas de material reciclable, equivalente a ms de $280.000 de descuentos en las cuentas de energa elctrica e ingresos para los recicladores. El cliente que ms descuentos ha obtenido en su boleta mensual supera los $4.000, rebajando su pago por consumo de energa elctrica en ms de 10%. El promedio de descuentos de los clientes beneficiados alcanza a $700 por factura, el que se ir incrementando con la masificacin del programa, primero en Pealoln, y posteriormente en el resto de las 33 comunas de la Regin Metropolitana en que Chilectra presta servicio. Los valores obtenidos por el material se reparten entre los clientes y los recicladores que transportan el material desde el hogar de los vecinos hacia los centros de acopio y reciclaje, logrando un proyecto auto-sustentable. De acuerdo a estadsticas aportadas por el Ministerio de Medio Ambiente, en Santiago se generan ms de 2,7 millones de toneladas de basura al ao, de lo cuales se podra reciclar el 40% de sta. Por su parte, los municipios pueden llegar a destinar ms del 10% de su presupuesto para recoger y depositar la basura en los rellenos sanitarios. La iniciativa cuenta con la colaboracin del Centro Yunus y Fundacin Casa de la Paz. programa Ecochilectra visitarn a los vecinos inscritos en el programa portando una balanza para pesar los materiales a reciclar; y una mquina electrnica, que identifica al cliente de Chilectra, con la cual quedar registrada, por intermedio de su tarjeta, la transaccin y el monto a descontar en la cuenta de energa. Los vecinos tambin podrn llevar su propio material al centro de acopio. El cliente que tenga conciencia de reciclaje, pero que no quiera recibir el abono en su cuenta de energa, podr traspasar ese monto a una donacin a tres ONG: Cenfa, Coaniquem o Fundacin San Jos. La ministra de Medio Ambiente, Mara Ignacia Bentez, asegur que estamos convencidos que Ecochilectra debe ser replicado en todas las comunas de la Regin Metropolitana, no slo porque se fomenta la minimizacin de los residuos y el reciclaje, sino que, adems, porque generan empleo para un importante sector, como son los recicladores de base, grupo que cada vez est tomando ms fuerza y se est organizando de mejor manera.De hecho, segn las estadsticas oficiales, cerca del 50% de los materiales reciclados en el pas son aportados por este sector, hoy considerado informal en nuestra economa. En tanto, el alcalde de Pealoln, Claudio Orrego, enfatiz que la posibilidad de tener un Pealoln ms limpio y menos contaminante, vecinos de sectores populares que a travs de este gran cambio de hbito logran ahorrar, y recolectores que aumentan su potencial de trabajo a travs de este proyecto, demuestra que sta es una comuna con sello verde y agreg: con estas iniciativas innovadoras estamos involucrando a los vecinos en una verdadera cadena de cuidado ambiental, pero tambin de ahorro familiar y emprendimiento vecinal Por su parte, el gerente general de Chilectra, Cristin Fierro, asegur que Ecochilectra es una iniciativa pionera en Chile para una empresa de servicios, tanto en la forma como en el fondo, ya que no slo estamos contribuyendo a concientizar a la comunidad y proteger el medio ambiente, sino que tambin entregamos un beneficio a nuestros clientes para su presupuesto familiar. Otros beneficios en materia medioambiental asociados a este proyecto tienen relacin con el aumento de la vida til de los rellenos sanitarios; mayores ahorros en la produccin en base material reciclado; y la disminucin de emisiones de gases de efecto invernadero, entre otros.
Cmo opera la ruta del reciclaje y el descuento en la cuenta de energa

El cliente debe inscribirse en el Centro de Educacin Ambiental Ecochilectra de Pealoln, llevando una cuenta de energa y solicitando su tarjeta de miembro del programa. El cliente recibir indicaciones de cmo separar los residuos. El material reciclable considerado en el programa es: papel, vidrio, cartn, metales y plsticos (PET). Los recolectores de Pealoln que fueron capacitados para trabajar en el
Estudio Vergara y Ca.

Con el objetivo de integrar a los ms destacados abogados de Chile, Vergara y Ca. acaba de sumar seis jvenes abogados en calidad de asociados a esta destacada boutique jurdica, especializada en minera, energa, recursos naturales y derecho econmico administrativo. Los seis nuevos integrantes son Claudio Santibez, Felipe Navarro, Juan Jos Crocco, Jos Manuel Correa, Camila Noguera y Nicols Cannoni Todos son jvenes abogados que estudiaron en la Pontificia Universidad Catlica y en la Universidad de Chile, y adems han sido ayudantes del Programa de Derecho Administrativo Econmico que organiza la PUC. En el aspecto laboral, los nuevos asociados se han especializado en reas como: Litigios y Arbitrajes, Derecho de Aguas, Derecho Administrativo, Derecho Elctrico y Derecho de Minera. Con la incorporacin de estos seis nuevos asociados, Vergara y Ca. potencia su accionar, integrando nuevas miradas que hacen de este estudio especializado uno de los mejores en su rea.
Comisin Nacional de Energa Nueva direccin y nmero de telfono

La Comisin Nacional de Energa (CNE) inform recientemente su cambio de direccin y nmero de contacto. El organismo se traslad a Miraflores 222, piso 10, en Santiago Centro, mientras que su telfono central es el 02-7972600.
51
escenario energtico
Municipio de Santiago y Grupo Enersis Se unen para iluminar con arte 1 km del ro Mapocho
Desde el 19 de enero de 2011 el ro Mapocho tiene una transformacin indita en el mundo gracias al convenio firmado entre la Municipalidad de Santiago, las empresas del Grupo Enersis (Enersis, Endesa Chile y Chilectra) y la artista visual Catalina Rojas, iniciando una alianza pblico-privada que dar vida al proyecto Museo ArtedeLuz, una plataforma artstica y cultural emblemtica, gratuita y permanente, basada en proyecciones de obras de arte iluminadas sobre la cuenca y muros de este hito geogrfico de la Regin Metropolitana. Museo ArtedeLuz es una iniciativa del Municipio de Santiago y cuenta con el apoyo del Grupo Enersis ms el patrocinio de la Comisin Bicentenario y el Consejo de Monumentos Nacionales. El convenio de cooperacin se firm en una ceremonia encabezada por el alcalde de Santiago, Pablo Zalaquett, y el presidente de Enersis, Pablo Yrarrzaval, en presencia de Pauline Kantor, secretaria ejecutiva de la Comisin Bicentenario y de destacados artistas nacionales. El Museo surgi como una propuesta de la visualista Catalina Rojas, tendiente a potenciar el arte pblico, invitando a los artistas del mundo a crear propuestas que enriquezcan el llamado Arte de Luz. De esta forma, el ro Mapocho ser el primero en el mundo en ser iluminado con obras de arte. A lo largo de 1 kilmetro, entre los puentes Po Nono y Patronato, 26 proyectores fijos de ltima generacin reflectarn 104 imgenes entre dibujos y pinturas de la obra Chile a la Luz de la artista Catalina Rojas, todas las noches durante cuatro horas sobre el cauce de esta columna vertebral de la ciudad. El mural Chile a la Luz, que marcar el inicio de este museo, es el fruto de ms de cinco aos de trabajo de su autora, incorporando tecnologa al arte. Es un viaje por los conos del paisaje de Chile: el Norte, con el desierto florido, la imponente Cordillera de los Andes, los legendarios bosques de araucarias y las extensas tierras de la Patagonia. Representar nuestras riquezas e historia, como los primeros habitantes, el choque cultural, la Independencia, los desastres naturales, sufrimientos, triunfos y los conos de nuestra cultural en varios mbitos, tales como los creadores emblemticos, poetas, artistas y lderes. El alcalde de Santiago, Pablo Zalaquett, afirm que esta iniciativa pretende recuperar un espacio urbano y su entorno para la cultura, donde convergen el patrimonio, la creacin contempornea y la ciudadana, por medio de un nuevo atractivo artstico y turstico para los ms de 2 millones de personas que transitan por el casco histrico de la comuna, transformndose en un cono urbano a nivel mundial. En tanto, Pablo Yrarrzaval, presidente de Enersis, agreg que nuestras empresas han querido dejar una huella permanente en uno de los principales hitos de la ciudad de Santiago. A travs de esta tremenda obra estamos contribuyendo no slo a crear un nuevo espacio para la cultura, sino que tambin estamos aportando para mejorar la calidad de vida de todos los chilenos. Desde ya, los invitamos a disfrutar de este nuevo espacio de recreacin y atraccin turstica, que iluminar con la mejor energa al principal hito urbano de la capital. El Museo ArtedeLuz constituye una iniciativa con un alto valor simblico y una puesta en escena digna de destacar, en el marco de las celebraciones del Bicentenario. Por medio del arte no slo le devuelve protagonismoal ro Mapocho sino que permite a los habitantes de la ciudad de Santiago valorarlo en su real dimensin como parte de nuestro patrimonio, afirm Pauline Kantor. Asimismo, destac el trabajo conjunto entre las instituciones que han hecho posible la ejecucin de este proyecto Municipalidad de Santiago, Grupo Enersis, Comisin Bicentenario y Consejo de Monumentos Nacionales como una nueva muestra de la alianza pblico-privada que hemos impulsado y que permitir a los chilenos disfrutar de un espectculo de alto nivel.
Sede Concepcin USM y Municipio de Hualpn Inauguraron primera planta piloto de Biodiesel de la regin
El polo gastronmico de la comuna de Hualpn, caleta Lenga, origina cientos de litros de aceite quemado al ao como consecuencia de la produccin de alimentos fritos. Durante mucho tiempo el desperdicio lquido fue vertido en esteros y ros, causando una gran contaminacin y dao a la flora y fauna de la zona. Pero, desde ahora, dichas escenas quedarn en el olvido gracias a la inauguracin de la primera planta de Biodiesel de la regin del Biobo, la que convertir el aceite quemado de la caleta y de otros locales en combustible que ser utilizado en los vehculos municipales de la comuna de Hualpn. En una ceremonia realizada en el Aula Magna de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara, Sede Concepcin el alcalde del municipio, Marcelo Rivera, y el director de la casa de estudios, Hernn Paredes, firmaron el convenio de puesta en marcha de la planta que permitir abaratar los gastos de la comuna de Hualpn. Ante la presencia del seremi de Medio Ambiente, Pedro Navarrete, y de vecinos de la comuna, se realiz el corte de cinta y se procedi a simular el proceso de conversin del combustible. Finalmente, el producto fue vertido en los camiones recolectores de basura de la Municipalidad, para luego testear el nivel de emisin de gases, comprobndose la reduccin contaminante. Del tratamiento del aceite se obtienen dos productos: biodiesel y glicerina. Esta ltima puede volver a tratarse, mediante el lavado del combustible, para dar origen a jabones. El proceso demora cerca de tres horas y puede usarse sin ningn problema en un motor, explic Roberto Vera, profesor del rea Mecnica de la USM. De esta manera, la primera Planta de Biodiesel de 100 litros, utiliza un proceso de reaccin a altas temperaturas que convierten esa misma cantidad de litros de aceites de desechos, fritos o quemados, en 90 litros de biodiesel, 8 litros de glicerina y otros productos como el metanol, que tambin puede ser reutilizado. El biodiesel puede ser usado directamente en vehculos, combinndolos a razn de 20%, reduciendo los costos en esa misma proporcin, sin necesidad de hacer cambios mecnicos. Esta primera planta tuvo un costo total de $32 millones en investigacin, compra e implementacin, transportes, asesora tcnica, y ms de 100 bidones de 20 litros entregados a locales de Lenga, 4 Esquinas, Casino de Carabineros de Hualpn, cocineras, empresas de banquetera de la provincia, entre otros costos.
52
columna de opinin
Csar Morales
Gerente General Anesco Chile
Ahorro no es sinnimo de Eficiencia Energtica, pero s uno de sus resultados
La Eficiencia Energtica (EE) es la fuente de energa ms importante del futuro. sta se puede definircomola optimizacin del uso deenergamanteniendo los mismosserviciosenergticos,sin disminuir nuestroconfortycalidaddevida,protegiendo el medioambiente, asegurando el abastecimiento y fomentando uncomportamientosostenible en su uso. Cabe sealar y esclarecer el trmino Eficiencia Energtica, por cuanto esta conducta responsable y prxima integracin a la cultura para hacer negocios, podra determinar en gran medida la sobrevivencia de muchas empresas en el escenario nacional, al reducir costos y su huella de carbono. As tambin, es apropiado reconocer las oportunidades que sta implica. La Eficiencia Energtica es un gran sistema que involucra a todas las reas y perspectivas del negocio: cumplimiento de objetivos, empleados motivados y sustentabilidad. Producto de un proyecto de EE ciertamente se genera ahorro de energas, pero tambin hace gente ms responsable y comprometida; y un mayor orden de los procesos.
Pero el concepto general de la Eficiencia Energtica tiene mstica. Es una accin de responsabilidad y de visin que requiere de cultura energtica.
Como lo demuestra la curva de crecimiento de la economa con respecto al consumo energtico (alta y sostenida), en Chile necesitamos producir ms con menos energa. La industria, transporte y vivienda sern reas donde obtendremos los mayores beneficios, como su crecimiento y desarrollo de nuevas competencias. El concepto EE mueve a un gran mercado en el mundo y tiene un potencial anual cercano a los US$200 millones en Chile, y aunque parezca de perogrullo, el pas lo necesita: estamos en el ranking de los
pases con mayor produccin de CO2, pese al tamao de nuestro territorio y no ser industrializado; nuestra energa es la ms cara del continente y dependemos de las energas no renovables de otros. Entender esta forma de optimizar la energa ha resultado algo complejo. Por un lado descifrar el concepto eficiencia que no se digiere fcilmente; y en un segundo plano, porque se tiende a confundir con ahorro. Si bien todos los proyectos de Eficiencia Energtica por defecto generan ahorro de combustible y/o electricidad, la idea es no dejar de usar estas energas convencionales, sino hacerlo de manera ptima, a su mximo rendimiento. Pero el concepto general de la Eficiencia Energtica tiene mstica. Es una accin de responsabilidad y de visin que requiere de cultura energtica. Implica el involucramiento de un equipo de trabajo de capitn a paje. No tiene que ver con slo cambiar las ampolletas o poner paneles solares. Es un sistema abierto donde todo se conecta y se relaciona con todas las decisiones de la empresa, por ejemplo: cmo crecer, cmo construir, qu proveedores contratar, etc. Algunas de las etapas pueden ser apoyadas por un asesor certificado o una Esco: visita a terreno, evaluacin, diagnstico, presentacin de un proyecto o plan de eficiencia, firmar un contrato por desempeo (si corresponde), implementar los cambios o mejoras, controlar y medir los resultados. Todo ello se hace en poco tiempo, con presupuestos accesibles, profesionales y, lo que es definitivamente lo mejor, ahorros garantizados. Con el modelo Esco tienen un payback de corto y mediano plazo en un 90% de los casos. Como consecuencia de todo el proceso, el equipo est listo para seguir cultivando esta cultura, y ms de alguno podr replicar la experiencia, o a lo menos recomendarla. Para quienes an tengan dudas, existen las tecnologas necesarias, hay fondos e inversionistas, hay distintas formas de ejecutar los proyectos e importantes progresos a nivel contractual y jurdico. Lo invitamos a consultar ms a contacto@anescochile.cl. E
53
estadsticas energticas
Informacin elaborada por Systep
en cifras
Generacin Histrica y Costos Marginales SIC
4.500 4.000 3.500 3.000 2.500 250 200 150 100 50 2 3 4 5 6 7 2008 Embalse Gas Diesel 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2011 350 300
El Sector
n su afn por proporcionar ms y mejor informacin al sector energtico chileno y regional, revista ELECTRICIDAD publica la seccin Estadsticas, un completo cuadro con cifras del sector energtico chileno con importantes datos que aporta para visualizar un panorama en el corto y mediano plazo. Esta informacin que entregamos es preparada por la empresa Systep Ingeniera y Diseos. Si desea profundizar sobre stos y otros aspectos del sector elctrico reco mendamos revisar las publicaciones y el reporte que mensualmente se publica en www.systep.cl, que tambin est disponible en www.revistaelectricidad.cl.
Generacin Mensual SIC

GWh ene 2011 dic 2010 ene 2010 Var. Anual Var. Mensual Embalse 866 908 1.220 -29% -5% Pasada 998 926 1.018 -2% 8% Gas 39 251 18 116% -84% GNL 982 652 486 102% 51% US$/MWh Diesel 117 228 154 -24% -49% Carbn 821 794 632 30% 3% Otro 66 69 107 -38% -4% Elico 27 31 27 2% -11% Total 3.916 3.858 3.662 7% 2% Fuente: CDEC-SIC, Systep
GWh
GWh 2.000 1.500 1.000 500
2009 Pasada GNL Eolicos Carbn Otro CMg. Quillota 220
2010
Generacin Histrica y Costos Marginales SING

1.600 1.400 1.200 1.000 350 300 250 200 150 100 50 0 2 3 4 5 6 7 2008 Hidro Carbn Diesel 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2011
Generacin Mensual SING

GWh ene 2011 dic 2010 ene 2010 Var. Anual Var. Mensual Diesel 88 193 154 -43% -54% Fuel Oil Nro. 6 37 12 27 36% 216% Diesel + Fuel Oil 11,0 7,7 8,0 37% 41% Carbn 752 748 539 40% 1% Gas Natural 391 395 304 28% -1% Hidro 5,0 6,3 5,8 -14% -20% Carbn + Petcoke 0 0 174 -100% Total 1.284 1.361 1.212 6% -6% Fuente: CDEC-SING, Systep
GWh
GWh
800 600 400 200 US$/MWh
2009 Gas Natural Fuel Oil Nro. 6 CMg. Crucero 220 Carbn + Petcoke Diesel + Fuel Oil
2010
Energa Embalsada SIC

5.000 4.500 4.000 3.500 3.000 2.500 GWh 2.000 1.500 1.000 500 0 3 4 5 6 7 2008 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 2009 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 2010 7 8 9 10 11 12 1 2011 2
Energa Embalsada SIC

GWh Embalse Colbn Embalse Rapel Laguna La Invernada Lago Laja Lago Chapo Embalse Ralco Total Var. Respecto a feb 2010 feb 2011 127,6 35,4 2,3 1.680,9 79,1 266,2 2.191,4 -44% feb 2010 132,1 74,3 127,3 2.880,0 327,8 368,6 3.910,1 --
Embalse Rapel
Laguna La Invernada
Embalse Colbn
Lago Chapo
Embalse Ralco
Lago Laja
(*) Se considera restriccin de cota en Embalse Colbn. Fuente: CDEC-SIC, Systep
54
Generacin y Costos Marginales proyectados SIC hidrologa media

4.500 4.000 3.500 3.000 180 160 140 120 100 80 60 40 20 2 3 4 5 6 7 2011 Pasada Gas Diesel Embalse GNL Eolico Carbn Otro CMg. Quillota 220 8 9 10 11 12 1 2012 US$/MWh
GWh
2.500 GWh 2.000 1.500 1.000 500
Generacin proyectada SIC hidrologa media

GWh feb 2011 mar 2011 abr 2011 may 2011 jun 2011 jul 2011 ago 2011 sep 2011 oct 2011 nov 2011 dic 2011 ene 2012 Embalse 751 699 542 1.228 1.977 1.945 1.644 1.392 1.672 1.632 1.554 1.233 Pasada 619 679 401 537 684 665 663 679 748 927 1.062 1.024 Gas 150 65 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 GNL 752 822 796 786 171 156 262 236 165 152 124 168 Diesel 270 573 811 112 1 51 40 38 133 74 21 5 Carbn 747 920 963 983 881 1.012 1.228 1.158 1.033 991 1.159 1.554 Otro 134 159 166 137 129 160 154 156 152 122 140 142 Eolico 29 31 27 33 24 36 28 45 53 44 46 43 Total Hidro 1.370 1.378 943 1.765 2.660 2.610 2.308 2.070 2.420 2.559 2.616 2.257 Total Termo 2.053 2.539 2.740 2.019 1.182 1.379 1.684 1.588 1.483 1.338 1.443 1.869 Total Generacin 3.452 3.947 3.710 3.817 3.866 4.025 4.019 3.704 3.956 3.941 4.104 4.169 Fuente: CDEC-SIC, Systep
Costo Marginal Proyectado Quillota 220

200 180 160 140 120 100 80 US$/MWh 60 40 20 0
2 3 4 5 6 7 2009 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 2010 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 2011 7 8 9 10 11 12 1 2012
Costo Marginal Proyectado Quillota 220 (US$/MWh)

Ao Mes HIDROLOGA SECA HIDROLOGA MEDIA HIDROLOGA HMEDA 2011 2 161 162 162 3 167 169 165 4 155 155 155 5 154 118 70 6 177 68 48 7 160 106 65 8 157 124 67 9 149 124 74 10 152 117 66 11 151 101 61 12 151 73 59 2012 1 128 80 73 Fuente: CDEC-SIC, Systep
Hidrologa Seca
Hidrologa Media
Hidrologa Hmeda
Generacin Mensual por Empresa SIC

GWh ene 2011 dic 2010 ene 2010 Var. Anual Gener 713 791 505 41% Colbn 855 781 659 30% Endesa 1.358 1.311 1.544 -12% Pehuenche 248 245 315 -21% Guacolda 390 322 328 19% Otros 352 407 312 13% Total 3.916 3.858 3.662 7% Fuente: CDEC-SIC, Systep Var. Mensual -10% 10% 4% 1% 21% -14% 2%
Generacin Mensual por Empresa SING
GWh ene 2011 dic 2010 ene 2010 Var. Anual Var. Mensual AES Gener 100 31 141 -29% 221% Celta 104 91 72 44% 15% Edelnor 297 209 225 32% 42% Electroandina 304 471 380 -20% -35% Gasatacama 235 344 188 25% -32% Norgener 199 200 194 2% -1% Otros 44 15 12 282% 198% Total 1.284 1.361 1.212 6% -6% Fuente: CDEC-SING, Systep
55
Precio Promedio de Mercado SIC

70 60 50 40 $/kWh 30 20 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2
Precio Promedio de Mercado SING

100 90 80 70 60 50 $/kWh 40 30 20 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2
2009
2010
2011
2009
2010
2011
Precio de combustibles SIC

Tipo Carbn Gas Natural Argentino Diesel GNL Fuente: CDEC-SIC, Systep Unidad US$/TON US$/MMBTU US$/m3 US$/MMBTU feb 2011 102 12,3 773 16,3 ene 2011 101 12,2 725 15,8 feb 2010 97 10,8 537 14,2 Var. Anual 6% 14% 44% 15% Var. Mensual 1% 0% 7% 3%
Precio de combustibles SING

Tipo Carbn Gas Natural Diesel Fuente: CDEC-SING, Systep Unidad US$/TON US$/MMBTU US$/m3 feb 2011 102 14,8 735 ene 2011 104 14,4 706 feb 2010 85 7,5 610 Var. Anual 21% 98% 20% Var. Mensual -2% 3% 4%
Seminario Internacional de Transformadores de Poder 2011

3 SANTIAGO DE CHILE, 7 Y 8 DE JULIO 2011
ORGANIZA: JORPA INGENIERA S.A. INFORMACIN Y RESERVAS: seminario2011@jorpa.cl TELFONOS: +56(2) 554 2670 +56(2) 555 7761
56
energas renovables El ejecutivo seal que la actual ley
20/20 fue el primer

paso para poner a las
ERNC en el
tapete. Sin embargo, tiene una serie de deficiencias que hacen que esta industria no
prospere.
I Torben Andersen, director de Desarrollo Mundial de Mainstream Renewable Power y su visin de las ERNC I
confianza
R
ecientemente, Torben Andersen, director de Desarrollo Mundial de Mainstream Renewable Power, visit nuestro pas con el objetivo de supervisar los avances del proyecto Ckani, ubicado en la zona de Lasana, prximo a Calama, el cual se convertir en uno de los ms grandes de Sudamrica. Con una inversin cercana a los US $500 millones, tendr una capacidad de produccin de 250 MW, que estarn dirigidos a satisfacer la demanda de las mineras de la Regin de Antofagasta. La compaa irlandesa espera que esta iniciativa elica ingrese en marzo a tramitacin ambiental, por lo cual proyectan concluirlo a fines de 2012. En entrevista con revista ELECTRICIDAD, Torben Andersen coment que actualmente la firma cuenta con 10 proyectos elicos en carpeta, de los cuales Ckani y Laguna Verde (24 MW, en la Regin de Valparaso) son los ms avanzados. Adems, siempre estamos explorando nuevas posibilidades tanto para parques elicos como solares. Sin embargo, hoy en da estamos centrados en sacar adelante los proyectos antes mencionados para que puedan aportar energa al sistema lo antes posible, idealmente a fines de 2012, parte diciendo el alto ejecutivo de la europea.
Se requiere una norma que genere
- Cul es el plan de trabajo para 2011 en materia de desarrollo de ERNC? - Mainstream Renewable Power cuenta con una cartera de 900 MW en proyectos desde las regiones de Antofagasta y hasta la de Los Lagos, y esperamos comenzar con la construccin de nuestro primer parque elico en Chile tan pronto como algunos permisos y dificultades administrativas nos permitan hacerlo. Adems, esperamos ingresar al sistema de evaluacin ambiental al menos dos nuevos proyectos elicos y uno solar, en conjunto con sus estudios de conexin elctrica. Asimismo, estamos expandiendo nuestra carpeta de proyectos, para llegar a los 1.500 MW de proyectos en desarrollo, con la instalacin de varias torres de medicin elica y estaciones de monitoreo solar. Finalmente, estamos potenciando el desarrollo de nuestros proyectos en el norte de Chile, un rea de gran importancia para el pas debido a las actividades mineras en constante expansin. Los negocios requieren energa y nosotros estamos bien posicionados para satisfacer esta necesidad de manera oportuna, econmica y sustentable. - Dentro de sus proyectos de desarrollo en el pas se encuentra la creacin de un Centro de Excelencia para Latinoamrica, en qu consiste y de qu manera contribuir con el desarrollo de las ERNC en la Regin? - Chile es la plataforma de expansin para nuestras operaciones en Sudamrica. Para ello, estamos formando un equipo profesional multidisciplinario, experto en todas las actividades necesarias para el desarrollo, construccin y operacin de parques elicos y plantas solares. Esto permite contar con una slida base de trabajo para Chile y el resto de la regin.
57
energas renovables
SDI-IMA
Ahora las Ingenieras Elctricas, Civil y ERNC en Chile e Iberoamrica tienen un nuevo nombre
Transformadores de poder de 500 kV Potencias hasta 720 MVA, con bajas prdidas, alto rendimiento, diseado y construido bajo estndares internacionales IEC, ANSI y KEMA oTros producTos Transformadores de poder de 220 kV Transformadores especiales GIS clase 126 kV y 252 kV Aceite dielctrico Bushings
c Ingenieras Conceptuales Bsicas y de Detalle. c Estudios de Conexin para Proyectos de Generacin de Energa. c Ingeniera Elctrica de Potencia e Ingeniera en Automatizacin y control. c Ingeniera Civil para Proyectos Elctricos. c Diseos de Torres de Alta Tensin. c Ingeniera Multidisciplinaria para la Minera. c Sistemas de Transmisin para Energas Renovables. c Inspeccin y Supervisin de Obras de Sistemas c Elctricos, Control, Scada e Instrumentacin. c Ingenieros de Amplia Experiencia en la Red Elctrica.
PRODEX.indd 1
03-01-11 12:08
Santiago - Oficinas Centrales Carmen 8 - Pisos 2 y 5 Santiago Centro - Chile Tel.:(56-2) 499 8400 Fax:(56-2) 499 8401
Calama - Divisin Minera Av. Chorrillos N 1631 Oficinas 303-304 - Villa Finca San Juan Calama - Chile Tel.:(56-55) 390 500
Email: sdi-ima@sdi.abengoa.com Web: www.sdi-ima.com
58
energas renovables
- Qu condiciones rene Chile para que la compaa desarrolle su estrategia de negocio en ERNC en la regin? - Chile es un privilegiado en esta materia, pues cuenta con ms de 40.000 MW disponibles en ERNC, entre elica, solar, hidroelctrica, geotrmica, biomasa, biogs y mareomotriz. Su estabilidad poltica pareada a una economa dinmica y globalizada a travs de innumerables tratados de libre comercio son las principales razones por las que la compaa decidi apostar por Chile para el desarrollo en la Regin. Adems, existe una percepcin general que al aumentar la instalacin de ERNC en un pas, ste necesariamente aumentara su costo general de generacin elctrica. Sin embargo, nuestra experiencia nos ha demostrado que la diversificacin de la cartera de plantas de generacin de un pas conduce a un costo de generacin ms bajo al mediano y largo plazo, junto a un menor riesgo de precio y suministro. Esta visin queremos compartirla con el Gobierno de Chile, para que apueste por estas tecnologas en forma decidida y firme. - Ha sido Chile un pas que ha avanzado rpido en materia de energas renovables? Cul es su status comparado con otros pases de la Regin y del mundo? - Chile fue pionero en la Regin para generar incentivos a las ERNC con la ley 20.257, dando as el primer paso para poner el tema en el tapete, gatillar el nacimiento a una industria y generar un debate sobre sta. Cada pas tiene una realidad energtica distinta, Chile no tiene el petrleo de Brasil o Mxico, o el carbn de Colombia, lo importante es definir cules son los riesgos que el pas enfrenta y cmo esos riesgos pueden ser mitigados con una meta de ERNC en la matriz. En ese sentido nos parece una buena seal la intencin de elevar a 20% de penetracin hacia 2020. - Cul es su opinin respecto de la Ley ERNC que hoy impera en Chile y respecto de la meta del Gobierno que apunta a que en 2020 al menos el 20% de la nueva capacidad de generacin sea en base a ERNC? Lo cree posible, cmo podra aportar Mainstream a la consecucin de estos objetivos? - La actual Ley 20.257 fue el primer paso para poner a las ERNC en el tapete y comenzar a discutir sobre estas energas. Sin embargo, tiene una serie de deficiencias que hacen que esta industria no prospere. Para que este negocio surja se requiere un marco regulatorio que genere confianza para los inversionistas y los bancos, que elimine las barreras de entrada a los nuevos actores, que sincere los precios de todas las tecnologas, que elimine las asimetras de informacin y donde se evalen tanto las rentabilidades privadas como sociales de largo plazo. Todo depende de la voluntad que haya para establecer un marco legal que incentive realmente las ERNC. Contando con eso, existen muchas empresas que tienen sus proyectos aprobados y listos para ser desarrollados, pero no lo hacen por faltas de garantas.
En cuanto al 20/20, creo que es absolutamente posible si se mejora la regulacin que incentive el ingreso de las ERNC. Estn las empresas disponibles y los proyectos tambin cuentan con viabilidad. As, Mainstream es uno de los actores que podran aportar para cumplir este objetivo. Contamos con todas las capacidades, tanto econmicas, como tcnicas y de conocimiento para concretar la entrada en funcionamiento de varios parques elicos. Nuestra cartera en Chile tiene ms de 994 MW desde la Regin de Antofagasta hasta la Regin de Los Lagos.
Las ERNC no son inestables; son variables, lo cual es un trmino muy diferente.
- Una de las grandes crticas que se realiza a las energas elicas es su inestabilidad y alto costo. Se ha desarrollado tecnologas que apunten a disminuir estas falencias? - Las ERNC no son inestables; son variables, lo cual es un trmino muy diferente. El conocimiento que hemos adquirido con respecto al viento en Chile nos permite pronosticar que no se debiera esperar variaciones interanuales superiores a un 6% para algunas zonas del pas. Respecto al costo, es uno de los paradigmas que debemos derribar. Sobre todo en el mercado chileno, que tiene fijados los precios de los contratos a varios aos, no habra ningn cambio en las tarifas a los clientes regulados. Respecto a las tecnologas, stas se han desarrollado muchsimo. Cada da vemos nuevos avances en las turbinas elicas, con mejor eficiencia y menores costos de mantencin, como tambin un rpido descenso en los precios de la tecnologa solar. Conviene tambin sealar la importancia y complementacin que existe entre dos energas renovables: el viento y el agua, ambas presentes fuertemente en el pas. Una cartera energtica en que se inyecte con ambas fuentes puede proveer parte importante de la demanda en forma segura y continua, pues se complementan fuertemente debido a las diferentes caractersticas que cada una tiene. - Ven desde Mainstream la posibilidad de incursionar en Chile a travs de otro tipo de fuente renovable, aparte de la elica? - Mainstream es un desarrollador de parques elicos, pero tambin solares. Ah tenemos otra opcin a desarrollar en Chile, especialmente con una energa que tiene gran potencial en el pas. Sin embargo, por el momento estamos enfocados en materializar los parques elicos que tenemos en carpeta, aunque no descartamos otras opciones. E
Chile fue pionero en la Regin para generar incentivos a las ERNC con la ley 20.257, dando as el primer paso para poner el tema en el tapete, gatillar el nacimiento a una industria y generar un debate sobre sta, indic Torben Andersen, director de Desarrollo Mundial de Mainstream Renewable Power, en su reciente visita a Chile.
59
CONFERENCIAS & EVENTOS
1er I N S T I T U C I O N A L I D A D
AMBIENTAL 2011
20 de abril de 2011
www.mch.cl/IA
1ER
NUCLE ELECTRICIDAD
2011
3 de mayo de 2011
www.revistaelectricidad.cl/NE
Seminario cuyo objetivo es conocer aspectos normativos y jurdicos que debera contar Chile para producir electricidad a travs de la energa nuclear. Adems, informarse de las tecnologas y los distintos tipos de plantas disponibles que existen en el mundo. Otro aspecto importante es conocer la ventaja que tendra la zona norte de contar con una planta nuclear. ORGANIZAN
El Seminario tiene como objetivo conocer los desafos que tiene Chile en el aspecto ambiental para cumplir con las normativas de los pases de la OECD y como el pas est planteando la Institucionalidad Ambiental para enfrentar los desafos ambientales chilenos en concordancia con el desarrollo pas esperado. Adems, cmo afecta la nueva Institucionalidad Ambiental para el desarrollo de proyectos de Minera y Energa. ORGANIZAN
PRODUCE
MEDIO OFICIAL
31 aos
4 t h
I N T E R N A T I O N A L
C E S C O
2 0 1 1
ElecGas 2011
X ENCUENTRO ENERGTICO
VI MEDIANA
MINERIA
IX Foro Elctrico del
2011
CIERRE DE FAENAS MINERAS
CIFAMIN
IV
RELPAS 2011
III VERSION - RELAVES EN PASTA
4 DE ABRIL DE 2011
17-18 DE MAYO DE 2011
31 DE AGOSTO DE 2011
4-5 DE OCTUBRE DE 2011
26 DE OCTUBRE DE 2011
16 DE NOVIEMBRE DE 2011
Contacto : Vernica Ubilla E-mail: vubilla@editec.cl
eficiencia energtica
Tres entidades que representan a importantes
sectores
que estn estudiando e
econmicos del pas nos cuentan las iniciativas
implementado
para lograr un consumo ms
eficiente de
energa.
I Eficiencia Energtica en las industrias I
productivos
L
as luces de alarma se prendieron este ao respecto a la disponibilidad de energa en el Sistema Interconectado Central (SIC). No solo la autoridad energtica est preocupada del tema, sino que tambin actores relevantes de la economa. Los supermercados, las forestales y las mineras han aplicado diversas polticas de Eficiencia Energtica (EE) para contribuir a un uso ms eficiente de la energa y a la reduccin en la emisin de Gases Efecto Invernadero (GEI).
El aporte de los sectores
Supermercados de Chile A.G.

Susana Carey, presidenta de Supermercados de Chile A.G., asociacin que agrupa a las principales cadenas del pas, cuenta que debido a la escasez de energa que experiment el pas durante 2008, la entidad suscribi un acuerdo un Protocolo de Ahorro y Eficiencia Energtica con la Intendencia de la Regin Metropolitana y el Ministerio
de Energa. A travs de dicho acuerdo, ambos sectores se comprometieron a lograr una meta de ahorro en su consumo elctrico de al menos 5%, objetivo que ha sido ampliamente cumplido, ya que, a la fecha, se ha alcanzado una rebaja promedio del 10%. La dirigente explica que debido a la magnitud de las infraestructuras e instalaciones que poseen los supermercados, el consumo energtico es intenso, pues requieren altos niveles de energa para su funcionamiento. Su gasto se distribuye en 89% de energa elctrica -incluyendo tems como refrigeracin, iluminacin y aire acondicionado- y 11% en combustibles. Por esto, y en lnea con las tendencias mundiales de ahorro energtico, surgi el inters por alinearnos con un desarrollo sostenible, proyectado a largo plazo. Actualmente, la Asociacin de Supermercados de Chile se encuentra trabajando junto con el ministerio de Energa y la Cmara Chilena de Centros Comerciales en la elaboracin
61
Santiago de Chile 17 y 18 de mayo 2011

Hotel Sheraton & Convention Center Santiago
www.elecgas.cl
Electricidad I Hidrocarburos I Eficiencia Energtica I Energas Renovables
Por dcimo ao consecutivo el Grupo Editorial EDITEC realizar este tradicional encuentro que tiene por objeto reunir en una Conferencia Plenaria a las reas de electricidad, hidrocarburos, energas renovables no convencionales, la eficiencia energtica, la industria de los Bonos de Carbono y el Calentamiento Global. Reconocida como la ms importante conferencia energtica de la industria, permite el intercambio de opiniones entre quienes participan del sector, ya sean autoridades, directivos, ejecutivos, empresarios, especialistas, profesionales, acadmicos y expertos nacionales e internacionales.
GOLD
DIAMOND
MEDIOS OFICIALES
31 aos
Contacto : Mara Victoria Hayden. E-mail: mvhayden@editec.cl
PATROCINAN
ORGANIZA
SILVER
de un ndice de sustentabilidad que busca medir el consumo elctrico, la emisin de gases refrigerantes y la cantidad de residuos slidos generados por los supermercados. La idea es que las cadenas continen operando bajo el mismo estndar esto es, sin afectar la calidad del servicio-, pero incorporando tecnologas que permitan disminuir la emisin de gases contaminantes y acotar el gasto energtico. En este sentido, el ndice de sustentabilidad que se est elaborando puede constituirse en un gran aporte para medir la disminucin de emisiones en las distintas salas de nuestros asociados, sostiene Susana Carey. La presidenta de Supermercados de Chile A.G explica que el objetivo de esta iniciativa es analizar los principales tems de consumo energtico de un supermercado, y establecer con ello las alternativas tecnolgicas que permitan un uso eficiente del recurso. Los estudios de estos prototipos permiten definir el estndar de los nuevos locales y as ir desarrollando una mejora continua. Dentro de este mbito, algunas cadenas del sector ya estn implementando el uso de tres tecnologas de iluminacin como Fluorescencia T5, Fluorescencia Inductiva y LED. Tambin, se ha incorporado el uso de lucarnas para privilegiar la luz natural, lo cual permite apagar algunos equipos durante el da. Otras alternativas estn dirigidas a la implementacin de nuevos sistemas de fro con refrigerantes ms ecolgicos, el uso condensadores con control, compresores y motores elctricos ms eficientes.
universidades, ejecutivos y profesionales del sector forestal de Chile. Tras el terremoto del 27 de febrero de 2010, y dentro de las iniciativas que desarroll durante el ao pasado est la construccin en madera, la cual presenta considerables ventajas desde esta perspectiva. Entre ellas se encuentra el menor consumo de energa, a diferencia de sus materiales sustitutos como el ladrillo, concreto y aluminio, que utilizan entre 17 y 70 veces ms energa, respectivamente. En las viviendas de madera es posible alcanzar ahorros superiores al 60% en energa requerida para calefaccin, en relacin a otras soluciones constructivas, disminuyendo significativamente la generacin de elementos contaminantes explic Mara Teresa Arana, gerente general de la Corporacin Chilena de la Madera.
Supermercados de Chile A.G. suscribi en 2008 un acuerdo un Protocolo de Ahorro y Eficiencia Energtica con la Intendencia de la Regin Metropolitana y el Ministerio de Energa que ha rebajado en promedio en 10% el consumo elctrico de estos establecimientos a la fecha.
La Corporacin Chilena de la Madera (CORMA) estima que la capacidad instalada para generacin elctrica a partir de biomasa forestal llega a lo menos a los 722 MW, considerando tanto las plantas que entregan sus excedentes al Sistema Interconectado Central (SIC) como las que producen para autoconsumo.
En la actualidad, el sector forestal ha sido pionero en la utilizacin de sus desechos para la generacin de energa mecnica y trmica que es usada en sus propios procesos industriales. La gerente de Corma explica que en la industria forestal, la energa se obtiene de fuentes limpias, como la quema de desechos forestales o biomasa, la que adems tiene un balance de carbono neutro, ya que lo que se emite en su utilizacin equivale al carbono que el recurso ha capturado
Corporacin Chilena de la Madera (Corma)

La Corporacin Chilena de la Madera (CORMA) es la entidad gremial que agrupa a las diversas empresas relacionadas con la actividad forestal en el pas. Fue creada el ao 1952 y est constituida por ms de 200 empresas,
63
Trabajamos para el desarrollo
de la construccin, minera y energa
s ao
En sus 26 aos de trayectoria, Constructora Gardilcic ha liderado importantes proyectos en el mbito de la construccin, minera y energa, contribuyendo as al desarrollo del pas. Hoy se presenta como una compaa slida, confiable y dinmica, que se adelanta a los requerimientos del mercado gracias a su vasta experiencia, un valioso equipo de trabajo y el fuerte compromiso con sus clientes.
Amrico Vespucio Norte 2880, piso 12, Conchal, Santiago de Chile www.gardilcic.cl
Una empresa certificadas en las normas :
ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001
64
durante su crecimiento, lo que claramente no ocurre con las fuentes fsiles que son slo emisores de carbono. Cabe destacar que los proyectos basados en biomasa forestal para la generacin de energa elctrica contribuyen a la mitigacin de los Gases Efecto Invernadero en la atmsfera. CORMA estima que la capacidad instalada para generacin elctrica a partir de biomasa forestal llega a lo menos a los 722 MW, considerando tanto las plantas que entregan sus excedentes al SIC como las que producen para autoconsumo. Es importante sealar que esta energa proviene de empresas forestales que utilizan sistemas de cogeneracin para producir electricidad y vapor para sus procesos productivos, los que son generados principalmente a partir de residuos derivados de la madera como astillas, aserrines y licor negro. De acuerdo a esto, si las empresas entregaran toda la electricidad generada al SIC, la participacin de la biomasa en la matriz elctrica nacional subira de un 1,2% a 5,1%, y la participacin de las Energas Renovables No Convencionales (ERNC) aumentara del 2,7% a 6,5%. En materia de generacin de iniciativas orientadas a la Eficiencia Energtica, Mara Teresa Arana, gerente general de la Corporacin Chilena de la Madera, cuenta que El Centro de Transferencia Tecnolgica de la Madera de Corma, en conjunto con el Centro de Innovacin y Desarrollo de la Madera de la Universidad Catlica, desarroll una solucin constructiva de gran Eficiencia Energtica. Se trata de una envolvente ventilada para construcciones en madera, que permite mejorar las caractersticas trmicas de las viviendas. Esta estructura incorpora una cmara de aire que posibilita su ventilacin. Gracias a ello, esta solucin permite ahorrar cerca de un 50% en la demanda de calefaccin durante los meses de fros, y tambin modera el calor durante el verano.
El sector forestal ha sido pionero en la utilizacin de sus desechos para la generacin de energa mecnica y trmica que es usada en sus propios procesos industriales.
Mesa Minera de Eficiencia Energtica

La Mesa Minera de Eficiencia Energtica (MMEE) naci en julio 2006 con la participacin de seis empresas mineras, PROCOBRE y el Programa de Estudios e Investigaciones en Energa de la Universidad de Chile (PRIEN). Hoy est integrado por trece empresas mineras y seis organizaciones. El objetivo principal de MMEE es apoyar la gestin en el uso de la energa de las empresas, intercambiar experiencias, estudiar la aplicacin de indicadores de Eficiencia Energtica que pudieran ser apropiados para las empresas y generar proyectos asociativos de innovacin a nivel piloto. Adems, la idea de la MMEE es que tambin sea un punto de referencia de proyectos y programas de Eficiencia Energtica en el sector minero, y un ente proactivo que impulse dichas iniciativas a travs de lneas de trabajo estratgicas y coyunturales. Desde esta perspectiva, las reuniones de trabajo son una plataforma para intercambiar ideas, experiencias, gestin y tecnologas. En noviembre de 2008, los integrantes de la Mesa de Eficiencia Energtica suscribieron un protocolo de acuerdo voluntario, el cual est dirigido a incentivar y promover promover las investigaciones que apunten a la identificacin de las mejores prcticas en materia de Eficiencia Energtica
para el sector minero; estimular el desarrollo de proyectos en dicha materia; difundir los proyectos y resultados obtenidos de los estudios de EE; evaluar la implementacin de programas pilotos que se desarrollen en esta rea y que requieran de la participacin de privados y favorecer el desarrollo de una cultura en Eficiencia Energtica en las empresas mineras. Entre los planes que tiene contemplado la MMEE para el perodo 2010-2012 se encuentra ser un articulador y representante de la industria, incentivar la presentacin de polticas pblicas orientadas hacia la Eficiencia Energtica, fortalecer la gestin en EE de las pequea y medianas mineras, desarrollar capacidades y competencias en temticas asociadas a la Eficiencia Energtica y facilitar la certificacin de las empresas miembro en la norma ISO 50.001. Esta norma busca generar una planificacin energtica al interior de las empresas y organizaciones, lo que implica una revisin de las actividades que afectan el uso y el consumo de energa, el desarrollo de indicadores adecuados, y el seguimiento y medicin del rendimiento energtico, es decir, la creacin de procesos de mejora continua del uso de la energa, contribuyendo a la competitividad de las empresas y a la reduccin de Gases de Efecto Invernadero (GEI). E
La Mesa Minera de Eficiencia Energtica (MMEE), creada en 2006, tiene como propsito apoyar la gestin en el uso de la energa de las empresas del sector, intercambiar experiencias, estudiar la aplicacin de indicadores de Eficiencia Energtica que pudieran ser apropiados para las empresas y generar proyectos asociativos de innovacin a nivel piloto.
65
La XIV Exhibicin Internacional de la
I Del 13 al 17 de junio I
Minera
Empresas en
Latinoamericana espera congregar a
700
expositores de 20 pases
30.000
participantes y ms visitantes.
Exponor 2011
Contacto : Rodrigo Larran Cruzat, ingeniero Nuevos Negocios E-mail : rlarrain@ puertoangamos.cl Ciudad : Mejillones Telfono : 55-883600 Sitio web : www.puertoangamos.cl Principal puerto cuprfero de Chile, cuenta con 4 sitios de atraque para atender naves de hasta 300 metros de eslora. Es un puerto de carga general, siendo los contenedores el principal movimiento. Cuenta con 2 gras de puerto y amplias reas de apoyo. Su ubicacin permite tener prcticamente cero das cerrado por marejadas, adems de accesos ferroviarios y carreteras sin interferencia de centros urbanos. Contacto : Boris Burgos, country manager Chile E-mail : boris.burgos@devex.net Ciudad : Santiago Telfono : 02-8204333 Sitio web : www.devexmining.com Devex, empresa multinacional brasilea muestra durante la Exponor 2011 un sistema de despacho automatizado de equipos en mina muy utilizado en las minas de Brasil, con mdulos especficos para potenciar y optimizar los procesos mineros. Los nuevos proyectos mineros y la expansin, adems del desarrollo de minera privada y estatal, deben motivar los negocios de la compaa a lo largo del ao.
3M Stand : 49 Contacto : Juan Pablo Silva, Brand Manager E-mail : jsilva@mmm.com Ciudad : Antofagasta Telfono : 55-229384 09 5344597 Sitio web : www.3m.cl 3M es una compaa donde la ciencia tiene un papel fundamental. Producimos miles de productos innovadores, y participamos en mercados tan dismiles como: Salud, Seguridad Vial,Productos de Oficina, Abrasivos y Adhesivos. Nuestro xito se apoya en la habilidad de combinar nuestra tecnologa,para satisfacer las necesidades de nuestros clientes, sin olvidarnuestro capital humano que da a da busca contribuir con soluciones que le permitanrealizarsus labores en forma fcil, segura y eficiente.
servicios integrales. Nuestro compromiso con la excelencia y la tradicin e innovacin han hecho de Bertling un proveedor con la ms amplia gama de servicios integrales como son: cargas de proyectos, flota propia de 14 buques, servicio de lnea, fletamento de buques, freight forwarding a nivel mundial, carga extra-pesada y sobredimensionada, almacenaje, tecnologa propia para el seguimiento de cargas.
Captagua Mining Services Stand : 157 pabelln Plata Contacto : Jorge Saavedra, gerente comercial E-mail : jsaavedra@captagua.cl Ciudad : Santiago Telfono : 02-5573981 Sitio web : www.captagua.cl Captagua Mining Services es la unidad de negocios que presta servicios a la minera, dentro de Captagua Ingeniera S.A., empresa con reconocida experiencia en perforaciones, con ms de 50 aos en el mercado y filial del grupo Nalac. Captagua Mining Services ofrece soluciones en servicios de sondaje y perforacin, por medio de aire reverso, roto percusin y diamantina, utilizando equipos de ltima generacin.
Dust Control C&G Servicios Industriales Stand : 56 Contacto : Christian Gonzlez E-mail : cgonzalez@cyg.cl Ciudad : Santiago Telfono : 02-2090641 Sitio web : www.cyg.cl Empresa especializada en el rea industrial, aspiracin industrial, obras civiles, manejo y retiro de residuos, aseos industriales y no industriales. Stand : 661 y 662 Contacto : Juan Ignacio Alegra E-mail : jalegria@dustcontrol.cl Ciudad : Santiago Telfono : 02-2359726 Sitio web : www.dustcontrol.cl Dust Control S.A., orientado hacia el desarrollo de su produccin y aplicacin de supresores de polvo no contaminantes, mantiene una poltica de calidad actualizada, buscando el mejoramiento continuo en sus procesos y resultado final entregado a nuestros clientes. La bsqueda y aplicacin de soluciones adecuadas a cada uno de nuestros clientes, implica una curva de experiencia de muchos aos y esfuerzo en su desarrollo. Dust Control, soluciones en supresin de polvo y material particulado en suspensin.
Bert Logistics Chile Stand : 591 & 592 Contacto : Lilian Tello Perez, Marketing & Projects E-mail : lilian.tello@bertling.com Ciudad : Santiago de Chile Telfono : 02-6263800 Sitio web : www.bertling.com Bertling es una empresa dedicada al transporte de carga internacional, que se ha convertido en proveedor logstico para proyectos ofreciendo a travs de sus 86 oficinas en todo el mundo la ms amplia gama de 66
Compaa Portuaria Mejillones Stand : 84 Exterior
Devex Chile Stand : Stand N 270 y 271 pabelln Plata
Ecopreneur Chile Stand : 429 A pabelln yodo Contacto : Csar Opazo, gerente comercial E-mail : copazo@ecopreneur.cl Ciudad : Santiago Telfono : 02-2051040 Sitio web : www.ecopreneur.cl Desde sus inicios en 1996, Ecopreneur se ha dedicado a la ingeniera sanitaria y ambiental, su misin es entregar soluciones ambientales integrales de proceso, utilizando conocimiento y tecnologas de avanzada que permitan satisfacer en forma econmica, efectiva y eficiente las necesidades de los clientes. Amplia experiencia en proyectos llave en mano y una destacable capacidad tcnica en montaje, supervisin y puesta en marcha de proyectos.
Sitio web : www.gasthermica.cl Gasthermica Ingeniera es una empresa chilena dedicada a brindar soluciones integrales de Ingeniera Trmica, reconocida por sus altos estndares de calidad y por el compromiso con la eficiencia energtica. Queremos Satisfacer las necesidades de clientes que buscan el mejoramiento de sus procesos productivos, mediante tecnologas orientadas a la eficiencia energtica en procesos trmicos. Somos el represente oficial en Chile de Thermaltec.
Ciudad : Antofagasta Telfono : 09-7335468 Sitio web : www.peri.cl Con ms de 14 aos en el pas, Peri Chile ha consolidado su participacin en el mercado de encofrados y andamios, siendo socio estratgico de nuestros clientes en estas materias. Con la evolucin del mercado y el pas, Peri Chile tambin ha evolucionado y se ha adaptado a las nuevas exigencias, incorporando nuevos productos y servicios siempre a disposicin de nuestros clientes. Con una red de sucursales en Antofagasta, Via del Mar y Concepcin.
Reliper Stand : Zona Exterior Stand 52 53 Contacto : Bjornson Jurgensen E-mail : bjornson.jurgensen@ reliper.com Ciudad : Antofagasta Telfono : 55-530615 Sitio web : www.reliper.com Empresa fundada en Antofagasta en 1994, orientada al mercado minero e industria. Con locales comerciales en los principales centros mineros del pas Iquique, Antofagasta, Calama, Copiap y Santiago. El portafolio de productos que comercializa es amplio entre los cuales destacan: elementos de sujecin, cuas para equipos y maquinarias, prtigas, balizas, herramientas manuales, bateras.
Geocom Stand : Zona Exterior Stand N 83 Contacto : Roberto Eltit, marketing controller E-mail : reltit@geocom.cl Ciudad : Santiago Telfono : 02-4803600 Sitio web : www.geocom.cl Nuestra trayectoria es de 25 aos en el mercado de la minera, construccin, ingeniera, obras civiles e infraestructura. Geocom entrega una solucin integral en venta, arriendo y servicio tcnico en reas de Topografa, Sistemas GPS, Escner Laser, Control de Maquinaria y Mapping. Brindamos a nuestros clientes un servicio de excelencia, es por esto que contamos con un equipo profesional interdisciplinario. Petrobras Stand : 448-458 (yodo) Contacto : Marcelo del Campo, analista de comunicacin E-mail : marcelo.del.campo@ petrobras.com Ciudad : Santiago Telfono : 02-3283508 Sitio web : www.petrobras.com Petrobras es una empresa especializada en el rea energtica, con presencia en reas como petrleo, gas natural, energa elctrica, biocombustibles y energas renovables. Presente en ms de 28 pases, Petrobras acta con una clara orientacin de respeto al entorno. Su compromiso va ms all de la rentabilidad: busca reducir las emisiones de gases de efecto invernadero en sus procesos, alcanzar la ecoeficiencia y promover la preservacin del medio ambiente.
Seing Ingeniera Stand : 476 Contacto : Ignacio Morales E-mail : imorales@seing.cl Ciudad : Santiago Telfono : 02-2295302 Sitio web : www.seing.cl Seing Ingeniera S.A. es una empresa de integracin de sistemas de seguridad y trabaja a partir de las caractersticas particulares de cada cliente, realizando una evaluacin tcnica de las mismas. Gracias a nuestra experiencia hemos adquirido el know how necesario en relacin a la provisin, instalacin e integracin de: Sistemas de deteccin tempranade incendio, sistemas de circuito cerrado de televisin, sistemas de alarma robo y sistemas de control de accesos.
Filtros Marticorena Stand : 14-B (Pabelln Cobre) Contacto : Jorge Marticorena, gerente general E-mail : info@filtrosmarticorena.cl Ciudad : Santiago Telfono : 02-5219873 Sitio web : www.filtrosmarticorena.cl Desde 1967 Filtros Marticorena S.A. ha estado abasteciendo de filtros al mercado nacional, por lo que tenemos una amplia experiencia en el rea y un respaldo de calidad que avala nuestros productos y servicios. Nuestra empresa tiene como misin, la constante bsqueda de la satisfaccin de nuestros clientes en lo referente a sus necesidades de filtracin. No nos basta con entregar un producto, sino que nos agrada asesorar durante todo el proceso de mantencin de sus equipos.
Parker Hannifin Corp. Chile Stand : Yodo - 502 Contacto : Ximena Celis, marketing E-mail : xcelis@parker.com Ciudad : Santiago Telfono : 02-6231216 Sitio web : www.parker.com/chile Parker es especialista mundial en tecnologas del movimiento y de su control. Parker ofrece componentes, sistemas y soluciones hidrulicos, neumticos y electromecnicos para aplicaciones mviles e industriales.
Puerto de Mejillones Stand : 84 Exterior Contacto : Pablo Ortega, jefe comercial E-mail : portega@ puertomejillones.cl Ciudad : Mejillones Telfono : 55-883600 Sitio web : www.puertomejillones.cl Puerto con ms de 15 aos de experiencia en la descarga de graneles lquidos y slidos. Todas sus operaciones estn certificadas bajos las normas ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001. Se encuentra emplazado en una baha protegida de marejadas, por lo que durante el ao prcticamente no existen cierres por condiciones martimas. Posee conexiones ferroviarios y carreteros, con accesos expeditos sin interferir el paso por espacios urbanos, adems de amplias reas de apoyo para desarrollos futuros.
Siemens Stand : N10 Exterior Contacto : Nicholas Noel E-mail : rpp.cl@siemens.com Ciudad : Santiago Telfono : 02-4771000 Sitio web : www.siemens.com Durante ms de 160 aos, Siemens ha aportado en materia de innovaciones tecnolgicas. Estuvo presente cuando se crearon los primeros controles electrnicos y en la invencin del dnamo. Hoy la compaa se ha convertido en los ms de 190 pases donde opera en un partner tecnolgico. Las tecnologas integradas para mejorar la productividad, la flexibilidad y promover la eficiencia energtica dentro del 67
Gasthermica Ingeniera Stand : Pabelln Plata Stand 160 Contacto : Rodrigo Mndez, gerente comercial E-mail : rodrigomendez@ gasthermica.cl Ciudad : Santiago Telfono : 02-6838378 02-6839965
Peri Chile Stand : 106 Contacto : Jorge Mio, gerente zona norte E-mail : jorge.mino@peri.cl
mercado minero es nuestro enfoque de negocio sustentable.
SKC Maquinarias
AuditoraenEficienciaEnergtica AuditoraenControldeRiesgos ElctricosySeguridadIndustrial ProyectosyMontajesElctricos Representaciones-Suministrode EquipamientoElctrico
Stand : 111 Contacto : Jorge Ros, Jefe de Marketing. Marcelo Daobeitia E-mail : jorge.rios@ skcmaquinarias.cl, marcelo.danobeitia@ skcmaquinarias.cl Ciudad : Santiago Telfono : 02-8373301 Sitio Web : www.skcm.cl SKC Maquinarias es una empresa de capitales chilenos constituida por socios con ms de 30 aos en el rubro de maquinaria pesada, es continuacin del rea vomercial de SK Comercial S.A. y perteneciente al holding Sigdo Koppers. SKC Maquinarias S.A. se dedica principalmente a la importacin y comercializacin de Maquinaria para las reas de: minera, construccin, industrial y forestal, de marcas reconocidas internacionalmente, tales como Manitou equipos de manipulacin todo terreno, Volvo equipos de construccin, Toyota equipos industriales.
TTMChile cuenta con casi 30 aos de experiencia en el mercado. Su capacidad de innovacin tecnolgica y compromiso por generar soluciones para optimizar las operaciones mineras, la han convertido en lder de la regin. TTMChile desarrolla soluciones globales en diseo, instalacin, y mantencin de alto nivel para sistemas de transporte de mineral y sistemas antidesgaste de equipos en plantas concentradoras. Con operaciones en Chile, Per y Bolivia.
Ultraport Stand : 84 Contacto : Paula Maya, encargada de comunicaciones y RR.PP. E-mail : pmaya@ultraport.cl Ciudad : Antofagasta Telfono : 55-357021 Sitio web : www.ultraport.cl Ultraport es una compaa perteneciente al Grupo Ultramar y que cuenta con ms de 29 aos de experiencia en operacin portuaria. Presente de Arica a Punta Arenas, en 17 puertos del litoral chileno, se distingue por brindar un trato personalizado y de excelencia, tratando siempre de sobrepasar las expectativas de sus clientes y destacando en su filosofa de trabajo los principios y valores que representan a la compaa: integridad, excelencia y entusiasmo.
Terminal Graneles del Norte Stand : 84 Exterior Contacto : Pablo Ortega, jefe comercial E-mail : portega@puertotgn.cl Ciudad : Mejillones Telfono : 55- 883600 Sitio web : www.puertoangamos.cl Inicia operaciones en enero de 2011, con la descarga de carbn para la central de AES Gener. Posee 1 sitio de atraque con 2 gras Liebherr de 750 TPH cada una, adems de amplias reas de apoyo para desarrollos futuros. Sus instalaciones cuentan con los mayores estndares al incorporar una correa tubular la cual minimizar cualquier emisin al ambiente.
Weg Chile Stand : Pabelln Cobre Stand 5 y 6 Contacto : Wladimir Givovich, gerente marketing E-mail : wgivovich@weg.net Ciudad : Santiago Telfono : 02-7848900 Sitio web : www.weg.net/cl Especialista en uso eficiente de la energa elctrica, destaca por sus sistemas y equipos, y por el desarrollo de ingeniera a la hora de buscar soluciones. Weg Chile dispone para el mercado chileno toda su paleta de productos, motores elctricos, convertidores de frecuencia, partidores suaves, accionamiento, tableros, transformadores y generadores. La presencia de talleres de servicios en todas las regiones permite un contacto directo. Nuestros AT capacitados en Brasil, son expertos conocedores de todos los productos, y de los procedimientos de trabajo.
Representaciones
Celdas e interruptores de Mt
Conelse Ingeniera Elctrica Av. Los Leones 2532 Of. 401 Providencia - Santiago - Chile Fono: (56-2) 7192100 Fax: (56-2) 7192111 comercial@conelse.cl www.conelse.cl
68
31-12-10 13:05
TTMChile Stand : 148 Pabelln Plata Contacto : Patricia Gmez, marketing y comunicaciones E-mail : pgomez@ttmchile.cl Ciudad : Santiago Telfono : 02-6805900 Sitio web : www.ttmchile.cl
NELSE.indd 1
Esta
exhibicin
de las ms
se ha convertido en una
importantes del
pas y quiere perfilarse como de negocios hacia el cono
plataforma
sur.
I Exponor 2011 I
En el corazn de la
minera
E
ntre el 13 y 17 de junio las mayores empresas de la industria minera nacional se darn cita en Exponor 2011. Organizada por la Asociacin de Industriales de Antofagasta (AIA), esta feria ha crecido en forma constante desde su primera versin en 1985, la que cont con 65 expositores, mientras que para este ao se esperan 700 participantes de 20 pases, los cuales concretarn negocios por ms de US$200 millones. Sern ms de 30 mil personas que visitarn la feria, que estrenar casa nueva. El chairman de esta versin ser Charlie Sartain, presidente de Xstrata Copper. En su lanzamiento destac que este evento se ha transformado en un potente escenario para promover el desarrollo econmico regional. Exponor se ha convertido en el punto de encuentro de la minera latinoamericana, expres.
En la capital minera del pas

Exponor tiene caractersticas propias que la hacen diferenciarse de otras ferias mineras que se desarrollan en Chile y el mundo. Tiene la particularidad de estar situada en el corazn de la industria mine-
ra nacional, ya que en la Regin de Antofagasta se encuentran las principales empresas del cobre produciendo el 54% de este metal que se genera en Chile. Igualmente, esta regin alberga el 100% de la produccin del litio y el 94% de los nitratos a nivel nacional. Esta ubicacin geogrfica privilegiada le permite ofrecer a los expositores un interesante programa de actividades relacionadas con la feria, que incluye recorridos a importantes yacimientos, tours tecnolgicos, visitas tcnicas y a proyectos de inversin e innovacin, todo esto sin tener que recorrer grandes distancias. Para la primera jornada del lunes 13 de junio, el programa contempla la inauguracin del evento, la realizacin de un taller denominado Workshop Internacional Compradores Mineros Extranjeros y por la noche, el tradicional cctel de apertura. Entre las iniciativas caractersticas de Exponor, Andrea Moreno, expomanager, anunci que para los das posteriores, la programacin incluye visitas tcnicas de compaas mineras, tours tecnolgicos a una gran cantidad de empresas de la regin, y por la tarde, ruedas de negocios, donde los industriales podrn generar diversas acciones que involucren a las firmas que representan. Esta nueva versin de la feria tambin contar con una rueda de proyectos de innovacin y de inversin, al igual que seminarios y charlas tcnicas donde los expositores informarn las caractersticas de sus productos. Durante las tardes se realizarn actividawww.revistaelectricidad.cl I marzo 2011 I n 133
69
El chairman de Exponor 2011 ser Charlie Sartain, presidente de Xstrata Copper.
instancia en la que proveedores extranjeros se reunirn con empresas proveedoras nacionales y con importantes ejecutivos mineros. La primera de ellas se efectuar el martes 14 de junio y ser la Noche Australiana.
Casa propia
El sello distintivo de esta Exponor 2011 es que se inaugurar un nuevo espacio de convenciones en Antofagasta especialmente diseado para albergar esta feria. Contar con este espacio ha sido uno de los grandes sueos de la AIA y el crecimiento sostenido que ha tenido Exponor, en torno al 20% por versin, fue uno de los principales motivos que la llevaron a realizar las gestiones necesarias para contar con terrenos propios donde emplazar la feria. El terreno abarca ms de once hectreas y es un proyecto a largo plazo que contempla seis pabellones para exhibiciones que se irn construyendo en etapas y que estarn conectados entre s. Adems, habr estacionamientos, graderas, patio de exhibiciones, instalaciones de servicios y un restaurante que unir el centro ferial con el centro recreacional. Este ltimo contar con piscinas, jardines y juegos infantiles. Todo estara completo en un plazo de diez aos. La nueva ubicacin de la feria ser a un costado de la Ruta 1 que une Antofagasta con Iquique- y la construccin ser en terrazas. Para esta versin de la exposicin, habr operativos 7.920 m2 de galpones y una plaza adems de una cafetera, espacio para maquinarias e instalaciones sanitarias. El presidente de la AIA, Felipe Trevizan, explic que an no se contar con toda la infraestructura contemplada para el proyecto, ya que se trata de obras de gran envergadura que se desarrollarn en etapas
des culturales abiertas a la comunidad y el mircoles 15 de junio se repetir la experiencia realizada en la pasada versin, cuando se efectu el II Encuentro de CEAL de colegios tcnicos profesionales, organizado en conjunto con el Colegio Tcnico Industrial Don Bosco. Adems, para este ao, se incorporarn dos importantes novedades. La expomanager Andrea Moreno, destaca la realizacin de Mining Valley o noches de negocios, y el seminario que ser llevado a cabo en conjunto por la AIA y la Asociacin de Grandes Proveedores Industriales para la Minera (Aprimin). Moreno explica que las Noches de Negocios, sern una oportunidad para la industria, ya que ser la
La mejor solucin para llegar a Exponor 2011

R E V I S TA O F I C I A L E X P O N O R 2 0 1 1
CATLOGO OFICIAL
La mejor combinacin para llegar a
NO SE QUEDE FUERA
Contacte a su ejecutiva o escrbanos a ventas@editec.cl
70
y que culminarn con un recinto ferial y un espacio recreativo. Sin embargo, el objetivo a largo plazo es consolidar un nuevo recinto propio de la regin de Antofagasta que se transformar en un lugar para la realizacin de importantes eventos comunitarios. Adicionalmente, en el sector se estn realizando los trabajos para la construccin de la nueva carretera concesionada que ampliar la actual Ruta 1 desde Antofagasta a Mejillones, por lo que se contar con un ingreso provisorio para la entrada de los vehculos que lleguen a la feria, de manera que puedan cruzar con seguridad la calzada. Gracias a los nuevos terrenos, Exponor 2011 tendr una novedad: la muestra de maquinarias en movimiento y demostraciones en tiempo real de procesos. Para los organizadores esta ser una de las fortalezas y caractersticas distintivas de este evento. No podemos olvidar que esta es una feria que se desarrolla in situ, en el centro de la actividad minera y por ende un lugar de encuentro para todos los stakeholders del desarrollo industrial minero, afirma Trevizan. Todo el conjunto se plantea apto para personas con menor capacidad de desplazamiento, para lo cual los distintos niveles se conectarn mediante un sistema mixto de rampas y escalas. Adems, en los distintos sectores se crearn zonas de descanso.
versin se contar con un pabelln ms que en 2009, ampliacin que significa que la zona interior de la feria habr crecido sobre un 30%, mientras que la zona exterior, que se encuentra completamente vendidaaumentar en un 41%. Representantes de 20 pases, entre ellos Canad, Suecia, China, Brasil, Australia, Per y Alemania han aumentado su participacin en este evento. Nuestro crecimiento demuestra la solidez de la feria como una verdadera plataforma de negocios en el centro mismo de la minera chilena, dijo el gerente de Exponor, Fernando Cortez.
La programacin de Exponor 2011 incluye visitas tcnicas de compaas mineras, tours tecnolgicos a empresas de la regin, y por la tarde, ruedas de negocios, donde los industriales podrn generar diversas acciones que involucren a las firmas que representan.
En el caso de Estados Unidos, este ao tendr un total de 140 stands, superando los 110 que tuvo en la versin anterior de Expomin. Berta Verastegui, gerente de proyectos internacionales de Universal Trade Network (UTN) - ente comercializador del pabelln americano-, explica que dicho crecimiento refleja la importancia que para las empresas de ese pas tiene la feria. Las empresas de Estados Unidos ven en Exponor una excelente oportunidad para interactuar y
Desde todo el mundo

El inters por participar en Exponor 2011 ha ido en aumento a medida que se acerca la cita. Para esta
El presidente de la Asociacin de Industriales de Antofagasta, Felipe Trevizan, seal que las nuevas instalaciones de la AIA que se estrenarn para Exponor 2011 tienen como objetivo a largo plazo consolidar un nuevo recinto propio de la Regin de Antofagasta, que se transformar en un lugar para la realizacin de importantes eventos comunitarios.
71
coordinar la venta de sus productos con los ejecutivos de las ms importantes empresas mineras y compaas que proveen de servicios al sector minero de Chile. Para los organizadores, la participacin de Estados Unidos en Exponor desde 2003 ha sido fundamental. Hoy es el mayor pabelln en la feria con 2.311 m2 y en cada versin ms empresas han demandado espacios. Otro de los pases que ha tenido una fuerte presencia en la feria y que sigue creciendo en participacin es Australia, que este ao doblar su cantidad de representantes. Mientras en 2009 ocuparon un pabelln de 105 m2, para esta versin, esperan reunir a una treintena de empresas en 180 m2. El gerente de la Australian Trade Comission (Austrade), Ian Frederick, explica que el gran inters por parte de los empresarios australianos de participar en Exponor se debe fundamentalmente a que Antofagasta es el centro de la minera en Chile y gran parte de la actividad de los actores de esta industria ocurre en esta regin. Dentro de las actividades especiales que tendr este pas, es la realizacin de una Noche Australiana, actividad social de negocios que busca reunir a los actores clave de la industria, comunidad de negocios y autoridades, con la finalidad de buscar oportunidades de intercambio comercial y tecnolgico. Creemos que Australia goza de un muy buen posicionamiento pas en la industria minera, por lo cual nos interesaba realizar una noche de Australia en el contexto de Exponor. La realizacin de este evento especial como parte del programa oficial de Exponor 2011, ofrece un espacio adicional para el encuentro de la industria minera australiana, chilena y latinoamericana en general, explica Frederick. Alemania por su parte, contar por primera vez con un pabelln que les permitir reforzar la presencia de su pas en la industria nacional. Con un total de cinco empresas en 200m2 pretenden mostrar sus productos que se caracterizan por su calidad, innovacin y alta tecnologa. La experiencia minera de Sudfrica tambin estar presente en Exponor 2011. SA Capital Equipement Export Council (Saceec) -organismo gubernamental sudafricano, especializado en facilitar acceso a mercados extranjeros a proveedores- comenz a gestionar el arribo de un grupo de empresarios para participar en el encuentro minero en 72
Nuestro crecimiento demuestra la solidez de la feria como una verdadera plataforma de negocios en el centro mismo de la minera chilena, destac el gerente de Exponor, Fernando Cortez.
un pabelln de 90 m2. Su managing director, Sybil Rhomberg, destac que existen grandes expectativas no slo por descubrir nuevos o potenciales clientes en Exponor 2011, sino tambin, por la posibilidad de encontrar negocios futuros en la regin. Dentro del contexto regional, Per tambin ser uno de los protagonistas este 2011 al contar, por primera vez, con un pabelln oficial en Exponor. La gerente general de la Cmara de Comercio Peruano-Chilena, Elizabeth Manrique, explic que sern ocho empresas especializadas las que participarn en esta versin. Ser una primera experiencia, con la cual esperamos iniciar participaciones regulares en actividades en Antofagasta y una relacin continua entre proveedores de ambos pases que tambin promueva en el Per a empresas chilenas relacionadas al mundo minero. Ellos (los empresarios) esperan encontrar en Exponor 2011 un acceso directo a los funcionarios que toman las decisiones. Para Manrique tambin Exponor 2011 es una excelente posibilidad para entrar en contacto con potenciales clientes y socios estratgicos. El contacto con representantes de la gran minera, como Codelco, Xstrata Copper, Barrick y Anglo American contribuir a definir tendencias en el mercado minero. E
energa
Por estos das, la central hidroelctrica
Walterio le est
quitando el sueo a
Don
Ricardo Mohr
(29), un joven ingeniero del sur. La implementacin de este proyecto familiar le ha formado una slida
opinin sobre las

minihidro.
complejidades del sector
I Jvenes ingenieros: Ricardo Mohr Rioseco I
Ros
A
La desafiante minihidro de la Regin de Los
unque la familia Mohr se ha dedicado casi exclusivamente a la actividad agropecuaria, siempre ha tenido inters por la electricidad. Por ejemplo, Walterio Meyer Ruska instal un generador de corriente continua de 5 kW en un predio cercano a Osorno en 1935; 30 aos despus, su yerno Ricardo Mohr Schulz hizo lo propio con una turbina Ossberger de 50 kW. Su nieto, Alberto Mohr Meyer, dise una turbina Banki de 30 kW en el marco de su memoria de ttulo en 1985, y a los pocos aos cre la empresa elctrica familiar Generhom e instal la central hidroelctrica Pehui (de 1 MW), tambin cerca de Osorno. Y Ricardo Mohr Rioseco (29), su bisnieto, se decidi por la ingeniera elctrica como carrera. Este joven profesional, con ttulo en mano y en pleno trabajo de Tesis de Magster, ingres a la consultora Systep y posteriormente a CGE Generacin. Pero volvi a sus orgenes cuando, al cabo de un ao, su padre, gerente general de Generhom, lo llam para hacerse cargo de una tarea bastante
especfica: sacar adelante la central mini-hidro Don Walterio, proyecto de 2,5 MW que lleva el nombre de su bisabuelo y que esta empresa desea instalar en el ro Chirre, tranquilo curso de agua que corre al este de Osorno, entre los lagos Ranco y Puyehue, y que es uno de los tantos afluentes de la cuenca del ro Bueno. Este proyecto se inici en 2004 cuando a Generhom le fueron otorgados los derechos de agua por la Direccin General de Aguas (DGA). Al ao siguiente se modific el diseo original del proyecto porque se solicit un cambio en el punto de restitucin de las aguas y posteriormente se obtuvo la servidumbre del canal. Adems, la empresa tuvo que presentar una Declaracin de Impacto Ambiental (DIA) en octubre de 2006, porque el caudal considerado para el proyecto era superior a 2 m3/s, cuenta el profesional. Las complicaciones del proyecto llegaron cuando, sumado a todo lo anterior, la familia present los estudios en la Regin de Los Lagos, pero con la ley que cre dos nuevas regiones en 2007 finalmente el proyecto qued dentro de lo que ahora es la Regin de Los Ros, por lo que Generhom tuvo que re-hacer el papeleo y presentar los informes a las nuevas autoridades regionales, cosa que afect el timing del proyecto, dice Mohr.
El bisnieto entra en escena

Ricardo se incorpor a Generhom en julio de 2008, asumiendo en el cargo de ingeniero de proyectos, lo que
73
energa
Las empresas distribuidoras manejan estndares propios que muchas veces los generadores chicos no podemos cumplir (...) Tenemos dos posibilidades: asumir el costo por nuestra cuenta o desechar el proyecto, seala Mohr.
en concreto significaba liderar la implementacin de Don Walterio. Aunque ya haba desplegado sus competencias profesionales en Systep y CGE Generacin, el arribo a Generhom le permiti darse cuenta de las complejidades involucradas en el proceso de sacar adelante un proyecto de inversin. Actualmente Mohr es un hombre ocupado. Dentro de su lista de actividades se cuentan viajes peridicos a Santiago para reunirse con distribuidoras y consultoras de ingeniera. Ya se est acostumbrando a la burocracia interminable en este tipo de proyectos, son las cosas de la vida, se resigna el profesional, quien debe estar permanentemente actualizado de las ltimas noticias del sector elctrico, especialmente en lo que se relaciona con ERNC y centrales mini-hidro. Don Walterio ha sido un proyecto complejo y demandante, segn reconoce, aunque de todas maneras, trabajar en este proyecto me ha servido para ganar experiencia, ya que cuando uno trabaja con proyectos va tomando el peso a sus decisiones y se va dando cuenta de los tiempos de las distintas etapas de implementacin, lo que me servir en el futuro para tomar decisiones mejores y ms precisas, recalca. En los meses posteriores a su incorporacin, la DGA aprob la DIA, la empresa comenz a abrir fajas y a realizar algunos movimientos para preparar el terreno y se solicit el permiso de construccin al mismo servicio pblico. Finalmente, despus de tres rondas de preguntas y respuestas, fuimos autorizados para construir en agosto de 2010, seala el ingeniero. Paralelamente, desde mayo de 2009 est siendo asesorado por una empresa consultora, la cual est trabajando en la bsqueda de las mejores frmulas para lograr la ansiada conexin a las redes de la zona. Sin embargo, Mohr an no puede dar el trabajo por terminado, ya que instalar la lnea de conexin encarece a tal punto los costos del proyecto, que lo hace prcticamente inviable. Por esa razn Generhom decidi, adems de contar con los servicios de la consultora, hacerse ase-
sorar por los tcnicos de la empresa distribuidora de la zona, de manera de lograr una solucin que pueda ser beneficiosa para ambas partes. Me he reunido con las empresas distribuidoras de la zona y les presentamos informes de conexin en varias oportunidades. Hemos estado negociando las condiciones y finalmente decidimos trabajar directamente con ellas para que nos ayuden a ejecutar los estudios de conexin, detalla. De esta manera, Generhom est evaluando las estimaciones de costo tanto de la empresa consultora como de la empresa distribuidora local. Sin embargo, la raya para la suma de ambas instancias sigue dando negativo. Adems de eso, hay que agregar los costos de operacin y mantenimiento, los cuales son considerablemente altos. En el estado actual, lamentablemente no podemos concretar el proyecto, cuenta.
El ingeniero fue orador durante la primera feria internacional del sector minihidro en Chile, Expo Apemec 2010, oportunidad en que present a Generhom y al proyecto Don Walterio frente a cientos de asistentes.
La dura realidad de un PMGD

Darse cuenta de esta realidad ha sido duro para el ingeniero. A tal punto, que durante varios pasajes de esta entrevista ha usado un lenguaje bastante enftico para exponer sus puntos de vista. Ya tiene experiencia: fue orador durante la primera feria internacional del sector minihidro en Chile, Expo Apemec 2010, oportunidad en que present a Generhom y al proyecto Don Walterio frente a cientos de asistentes. Y a pesar de su juventud, ya tiene propuestas para mejorar los mtodos de implementacin de las centrales hidroelctricas de pequea escala. Su diagnstico es el siguiente: los Pequeos Me-
75
Su empresa EST UD I O S quedar fuera! no puede

COMPENDIO de la MINERA CHILENA
CHILEAN MINING COMPENDIUM
RECUERDE RENOVAR LA FICHA DE SU EMPRESA

Ahora de forma ms rpida y simple a travs del nuevo sistema On Line.
CIERRE DE PARTICIPACIN
31 marzo 2011
Comunquese con Mario Aravena Telfono: +562 757 4233 e-mail: maravena@editec.cl
COMPENDIO ENERGTICO DE CHILE

CHILEAN ENERGY COMPENDIUM
C ATA S T R O D E EQUIPAMIENTO MINERO

MINING EQUIPMENT SURVEY
LANZAMIENTO EN
CARACTERSTICAS DE LA FICHA BASE DE PARTICIPACIN: Datos generales. Hasta 10 productos y servicios Personal Ejecutivo. Empresas representadas. Hasta 2 sucursales.
CATASTRO DE PROYECTOS CARACTERSTICAS ADICIONALES MINEROS Logo de la empresa. Normas de calidad.

OPCIONAL: FICHA ESPECIAL
I N G Psus ROJ ECTS SURVEY MIN Todas sucursales.
* La cantidad depende del tipo de publicidad contratada.
Hasta 100 productos y servicios.* Ejemplares de cortesa. * Informacin encuadrada.
76
n 133 I marzo 2011 I
CATASTRO DE OPERACIONES www.revistaelectricidad.cl MINERAS EN
Quiere contratar Publicidad y participar con una ficha especial? Contacte a su Ejecutiva Comercial o escrbanos a ventas@editec.cl
energa
dios de Generacin Distribuida (PMGD) tienen varias dificultades para concretarse, entre otras cosas porque no existe una regulacin sobre los estndares de construccin que pueden exigir las empresas distribuidoras para permitir la conexin a sus redes. Las empresas distribuidoras manejan estndares propios que muchas veces los generadores chicos no podemos cumplir. En otras palabras, si no tenemos la espalda financiera como para construir una lnea segn los estndares exigidos, tenemos dos posibilidades: asumir el costo por nuestra cuenta, con todos los riesgos financieros y de desarrollo que eso significa, o desechar el proyecto, enfatiza. Adems, Mohr cuenta que dentro de la gama de centrales hidroelctricas, Don Walterio es una central extremadamente pequea comparada con los enormes complejos hidroelctricos del centro-sur de Chile, que pueden llegar a tener varios cientos de MW de potencia como para ser capaz de financiar una lnea propia. Pero, por otro lado, es una PMGD demasiado grande como para conectarse a una lnea de distribucin existente sin reforzarla. No me parece razonable que existiendo tendidos elctricos en la zona, un inversionista que pretende instalar un PMGD deba construir otra lnea paralela al tendido elctrico existente para poder evacuar su potencia por la misma subestacin de distribucin primaria. La unidad de generacin que se ubica en la cola del alimentador de distribucin (punto ms alejado) de todas maneras mejora la calidad del suministro de energa en el sector, explica. Mohr cuenta que si cada inversionista decide asumir el costo de la lnea, eso no solamente impacta desde el punto de vista financiero y arriesga la viabilidad del proyecto, sino que tiene un serio impacto desde el punto de vista paisajstico. A los consumidores no les conviene percibir perjuicios tanto de la calidad del servicio como del impacto en el paisaje. Sera muy malo tener una zona llena de lneas elctricas de distintos PMGD y que los
consumidores de la zona sigan recibiendo mediana calidad de servicio elctrico. Por eso, sugiere reglamentar los estndares de construccin de las empresas distribuidoras, de manera que los proyectos PMGD medianos tengan acceso a reforzar las lneas de distribucin a valores de mercado. Cambiar la seccin del conductor y, en algunos casos, instalar postes dos metros ms altos, es ms barato que construir una lnea nueva, seala. Sus propuestas incluso van ms all, sugiriendo que la Ley de Energas Renovables sea modificada para que las empresas distribuidoras sean las responsables de justificar el 5% de su abastecimiento con ERNC. Yo creo que de esta forma la distribuidora estara dispuesta a cooperar en la conexin de este tipo de centrales. Por otro lado, los inversionistas minihidro no estamos pidiendo subsidios para esta energa, sino que pedimos mejores reglas del juego para los diferentes actores... es decir, hay que lograr la nivelacin en el poder de negociacin de la partes. E
Mohr ingres a la empresa familiar Generhom en 2008, cuando su padre lo llam para sacar adelante la central mini-hidro Don Walterio, proyecto de 2,5 MW ubicado cerca de Osorno.
Mohr: Me he reunido con las empresas distribuidoras de la zona y les presentamos informes de conexin en varias oportunidades. Hemos estado negociando las condiciones y finalmente decidimos trabajar directamente con ellas para que nos ayuden a ejecutar los estudios de conexin.
Mapa de ubicacin de la central.

77
Directorio de centrales termoelctricas a carbn
productos
El Grupo Editorial Editec pone a disposicin del lector de revista ELECTRICIDAD un nuevo material de informacin, consulta y documentacin. Se trata de un Directorio de Centrales Elctricas existentes en nuestro pas con detalle de algunos de sus elementos caractersticos. Esta informacin est extractada de un conjunto mayor de informacin que la Editorial ha venido acumulando en estos largos aos de vida de la publicacin. Este material, fuente de informacin coleccionable, ser presentado todos los meses y abarcar cada una de las fuentes de generacin que estn hoy presentes en el pas, adems de los proyectos y nuevas alternativas que prometen ser un real aporte a la diversificacin de la matriz energtica chilena. ste es un esfuerzo del Grupo Editorial Editec concretado a travs de su Area de Estudios, seccin la cual trabaja en la recopilacin, organizacin y anlisis de parte de la informacin, la que en su totalidad ser objeto de futuros trabajos del rea a desarrollarse durante el presente ao. Mas informacin con Cristin Cifuentes (ccifuentes@editec.cl).
CENTRALES TERMOELCTRICAS A CARBN Andina

Estado : Operacin Capacidad : 165 MW Tipo : Trmica de vapor-carbn Generacin anual (2010) Combustible : Carbn Nmero unidades : 1 Operador : E-CL S.A. Ubicacin : Mejillones, Regin de Antofagasta Direccin : Camino a Chacaya 3910, Mejillones, Regin de Antofagasta Telfono : (56-55) 6581100 : 0,64 GWh
Bocamina
Estado : Operacin Capacidad : 120,3 MW Tipo : Trmica de vapor-carbn Generacin anual (2010) : 215,77 GWh Combustible : Carbn Nmero unidades : 1 Operador : Endesa S.A. Ubicacin : Comuna de Coronel, Regin del Biobo Direccin : Calle Pedro Aguirre Cerda, entre las calles 18 de Septiembre y Amengual, frente a la baha de Coronel, sector Lo Rojas Telfono 1 Telfono 2 : (56-2) 630 9245 : (56-41) 711 073 / 711 075
Personal Ejecutivo Gerente General: Lodewijk Verdeyen Empresas Relacionadas Suez Energy Andino S.A. AFP Descripcin El proyecto Central Termoelctrica Andina (CTA), junto con Central Trmica Hornitos (CTH), est emplazado en el rea industrial de Mejillones, operando en base a tecnologa de punta la cual permite reducir la emisin de contaminantes en comparacin a las centrales a carbn usuales. Esta central requiri una inversin de US$496 millones, y mantiene contratos de suministro con Minera Gaby y Codelco Norte. Andina comenz a operar en noviembre de 2010.
Personal Ejecutivo Gerente General : Joaqun Galindo V. Empresas Relacionadas Enersis AFP ADR Descripcin La central Bocamina est ubicada en la ciudad de Coronel, Regin del Biobo, y genera energa mediante la combustin de carbn. La capacidad actual es de 120,3 MW con una generacin anual durante 2010 de 215,77 GWh.
78
En este momento se construye el proyecto Bocamina II, que contempla la instalacin y operacin de una segunda unidad, en un sector aledao al de la que se encuentra operando, cuya finalizacin est prevista para 2011, aumentando en 350 MW la potencia instalada.
generacin elctrica. Adems incorpor tecnologas de alta eficiencia ambiental para el control y minimizacin de emisiones para convivir armnicamente con la comunidad de Huasco y sus alrededores. La Unidad 4 comenz a operar en marzo de 2010, inyectando energa a plena capacidad al Sistema Interconectado Central (SIC). Con este evento, Elctrica Guacolda no slo culmin con xito su fase de expansin, sino que adems pudo anticipar su aporte a la seguridad del suministro elctrico del pas.
Guacolda
Estado : Operacin Capacidad : 572,9 MW Tipo : Cogeneracin Generacin anual (2010) : 4.483 GWh Combustible : Vapor - Carbn Nmero unidades : 4 Operador : Guacolda S.A. Ubicacin : Isla Guacolda, Huasco, Regin de Atacama Direccin : Isla Huacolda s/n Telfono Fax Personal Ejecutivo Gerente General Gerente Comercial y Desarrollo Gerente de Produccin : Eugenio Parra S. Empresas Relacionadas AES Gener S.A. Empresas Copec S.A. Inversiones Ultraterra Ltda. Descripcin La central est ubicada en Isla Guacolda, ciudad de Huasco a casi 200 km al sur de Copiap, Regin de Atacama. La principal actividad de Guacolda es la de proveer de energa elctrica al Sistema Interconectado Central (SIC), para lo cual cuenta con cuatro unidades de 152 MW brutos cada una, completando una potencia instalada de 604 MW durante 2010. La primera unidad fue entregada al sistema en noviembre de 1995 y la segunda en agosto de 1996, completando las 2 alrededor de 304 MW de potencia instalada. La tercera unidad, entregada al sistema en abril de 2009, realiz un importante aporte al crecimiento del Norte Chico y del pas, incorporando 152 MW a la potencia instalada existente. Es la primera unidad termoelctrica que comenz a operar tras la promulgacin de la Ley Corta II, normativa que tuvo como objeto generar los incentivos para reactivar la industria de la : Marco Arrspide R. : por definir : (56-51) 531 577 : (56-51) 531 666
Huasco Vapor
Estado : Operacin Capacidad : 15 MW Tipo Generacin anual (2010) :0 Combustible : Vapor - Carbn Nmero unidades : 2 Operador : Endesa S.A. Ubicacin : Cercanas de Huasco, Regin de Copiap Direccin : Carretera camino Guacolda s/n, Puerto Guacolda Telfono : (56-51) 531 002 Fax : (56-51) 531 008 E-Mail : hmar@endesa.cl Personal Ejecutivo Gerente General: Joaqun Galindo V. Jefe de Central: Hctor Araya Empresas Relacionadas Enersis AFP ADR Descripcin Esta instalacin es parte del complejo termoelctrico de Huayco, propiedad de Endesa Chile, ubicndose al lado de la planta Huasco TG. Posee dos unidades a vapor con una caldera a carbn. Cada una de ellas tiene una capacidad de 7,5 MW y sus operaciones fueron iniciadas en 1965. : Cogeneracin
Laguna Verde
Estado : Operacin Capacidad : 52,5 MW Tipo : Cogeneracin Generacin anual (2010) : 0,284 GWh
79
productos
Combustible : Vapor - Carbn Nmero unidades : 2 Operador : AES Gener S.A. Ubicacin : Baha Laguna Verde, Regin de Valparaso Direccin : Camino Principal s/n, Laguna Verde Telfono / Fax : (56-32) 234 8055
340,9 MW elctricos brutos y una de ciclo combinado con capacidad 250,8 MW brutos, las que contemplan las ms modernas medidas de mitigacin ambiental. Esta ubicada en Mejillones y conectada al Sistema Interconectado del Norte Grande (SING), al cual durante 2010 entreg 2.701 GWh.
Personal Ejecutivo Gerente General: Luis Felipe Cern Empresas Relacionadas The AES Corporation AFP Descripcin La Central Termoelctrica Laguna Verde forma parte del Complejo Termoelctrico Costa de AES Gener, al cual adems pertenecen las plantas de Laguna Verde TG y Ventanas. Sus operaciones cuentan con dos unidades que fueron puestas en marcha entre 1939 y 1949, utilizando carbn como combustible. Durante 2010 prcticamente no oper, generando slo 0,284 GWh.
Norgener
Estado : Operacin Capacidad : 259,3 MW Tipo : Convencional Generacin anual (2010) : 2.269 GWh Combustible : Carbn - Petcoke Nmero unidades : 2 Operador : Norgener S.A. Ubicacin : Tocopilla, Regin de Antofagasta Direccin : Balmaceda s/n, cercanas de Tocopilla Telfonos : (56-55) 432 400 / 432 403 Fax : (56-55) 432 413 / 432 417 E-Mail : norgener@gener.cl Personal Ejecutivo Director Ejecutivo: Juan Carlos Olmedo Empresas Relacionadas AES Gener S.A. Descripcin Esta central est ubicada en las cercanas de Tocopilla, Regin de Antofagasta. Es propiedad de Norgener S.A., que a su vez es filial de AES Gener. La operacin de esta central comenz entre 1995 y 1997, operando dos unidades, una turbina tipo carbn y otra tipo vapor. En conjunto, entregaron al SING 259,3 MW de potencia bruta mxima durante 2010, lo que se tradujo en aproximadamente 2.269 GWh de generacin durante el ao.
Mejillones
Estado : Operacin Capacidad : 591,7 MW Tipo : Termoelctrica Generacin anual (2010) : 2.701GWh Combustible : Carbn - Petcoke, Diesel, Gas Natural Nmero unidades : 3 Operador : E-CL S.A. Ubicacin : Mejillones, Regin de Antofagasta Direccin : Camino a Chacaya 3910 Telfono : (56-55) 658 100 Fax : (56-55) 658 099 Personal Ejecutivo Gerente General: Lodewijk Verdeyen Empresas Relacionadas Suez Energy Andino S.A. AFP Descripcin El principal activo de EC-L S.A. en la Regin de Antofagasta es la Central Trmica Mejillones (CTM), ubicada en el puerto del mismo nombre. La central, cuya primera unidad generadora entr en servicio comercial en 1995, est compuesta por 2 unidades tipo carbn-vapor con
Nueva Ventanas
Estado : Operacin Capacidad : 267 MW Tipo : Trmica de vapor-carbn Generacin anual (2010) : 1.998,1 GWh Combustible : Carbn - Petcoke Nmero unidades : 1
80
Operador : Elctrica Ventanas S.A. Ubicacin Direccin : Puchuncav, Regin de Valparaso : Camino Costero s/n
conformada entre Foster Wheeler North America Power System (85%) y Enap Refineras (15%), fue puesta en servicio en 1998 y tiene una caldera de lecho fluidizado. La unidad tiene una capacidad instalada de 75 MW.
Personal Ejecutivo Gerente General: Luis Felipe Cern Empresas Relacionadas AES Gener S.A. Descripcin El proyecto Nueva Ventanas se encuentra ubicado al costado de la actual central Ventanas, en la comuna de Puchuncav, Regin de Valparaso. En 2006, la filial de AES Gener, Elctrica Ventanas, firm el contrato de ingeniera, suministro y construccin con la empresa coreana Posco Engineering and Construction. La central utiliza una caldera de tipo carbn pulverizado y cuenta con sistemas de abatimiento para controlar emisiones de NOX y SO2. El financiamiento fue otorgado por un consorcio de bancos internacionales liderados por Fortis y Calyon, contemplando un crdito a 15 aos.
Pmgd Curic
Estado Capacidad Tipo Generacin anual (2010) Combustible : 0,39 GWh : Carbn : Operacin : 3,2 MW : Trmica de vapor-carbn
Nmero unidades : 1 Operador : Iansa Ubicacin : Curic, Regin del Maule Direccin : Panamericana Sur km 194 Telfono 1 : (56-75) 744100 Fax : (56-75) 744003
Petropower
Estado : Operacin Capacidad : 75 MW Tipo : Cogeneracin Generacin anual (2010) : 65,52 GWh
Personal Ejecutivo Gerente General : Jos Luis Irarrzaval Empresas Relacionadas CGI Iansa Descripcin Empresas Iansa, controlada por la sociedad de inversiones Campos Chilenos ingres al mercado elctrico tras constituir la sociedad annima cerrada Compaa de Generacin Industrial, cuyo nombre de fantasa es CGI S.A. En este contexto la Central Curic entr en operacin el ao 2009 con una potencia instalada de 3,2 MW, generando 0,39 GWh durante el ao 2010.
Combustible : Carbn - Petcoke Nmero unidades : 1 Operador : Petropower Energa Ltda. Ubicacin : San Vicente, Region del Biobo Direccin : Camino a Ramuntucho 3230, Telfono Fax E-Mail Personal Ejecutivo Gerente General Petropower : Ramn Zubizarreta Gerente General Foster Wheeler Talcahuano Ltda. : Brian Mace Empresas Relacionadas Enap Foster Wheeler Talcahuano Ltda. Descripcin La central Petropower operada por Petropower Energa Ltda., sociedad Sector Cuatro Esquinas : (56-41) 250 0600 : (56-41) 242 4276 : petropower@fwt.cl
Tarapac
Estado : Operacin Capacidad : 181,8 MW Tipo : Cogeneracin Generacin anual (2010) : 1.086 GWh Combustible : Carbn bituminoso, Nmero unidades : 2 Petrleo pesado N 6 y Petrleo Diesel Operador : Celta S.A. Ubicacin : 65 km al sur de Iquique, Regin de Tarapac Direccin Telfono E-Mail : Punta Patache, Ruta A-1, km 344 : (56-57) 474 299 : comunicacin@endesa.cl
81
productos
Empresas Relacionadas Endesa Chile S.A. Descripcin La planta de Tarapac es una central termoelctrica de cogeneracin que consta de 2 unidades; la primera, con una capacidad de 23,8 MW, fue puesta en marcha en 1974 y es operada con petrleo diesel, mientras que la segunda, inaugurada en 1999 y con una potencia instalada de 158 MW, contiene una turbina a vapor que usa como combustibles carbn bituminoso y petrleo pesado.
respectivamente); y la turbina a gas/diesel N 3 (37,5 MW de potencia instalada). Bajo la administracin de Electroandina, se construy la unidad 16, a gas natural, la ms poderosa y eficiente del sistema, que aporta al SING alrededor de 400 MW de potencia instalada. Esta central de generacin se encuentra ubicada en la ciudad de Tocopilla, 200 km al norte de Antofagasta, desde donde abastece de energa elctrica a algunos de los principales yacimientos cuprferos de la Regin de Antofagasta, como son Chuquicamata, El Abra y Radomiro Tomic; y en el ltimo tiempo a Soquimich. Tocopilla pertenece a E-CL S.A. y es parte del SING.
Tocopilla
Estado : Operacin Capacidad : 1.001,7 MW Tipo : Termoelctrica Generacin anual (2010) : 4.652 GWh Combustible : Diesel Fuel Oil N 6 Nmero unidades : 10 Carbn Petcoke Gas Natural Operador : E-CL S.A. Ubicacin : 200 km al norte de Antofagasta, Tocopilla, Regin de Antofagasta Direccin : Avda. Dr. Leonardo Guzmn 0780 Telfonos : (56-55) 819 176 / 819 205 Fax : (56-55) 819 322 / 819 270 E-Mail : vanni.boggio@e-cl.cl Empresas Relacionadas Suez Energy Andino S.A. AFP Personal Ejecutivo Gerente General: Lodewijk Verdeyen Gerente de Planta: Vanni Boggio Descripcin El 18 de mayo de 1915 se inaugur la Central Termoelctrica Tocopilla (CTT) como centro de trabajo de Chuquicamata, propiedad de Chile Exploration Co. La evolucin de sus instalaciones, producto del crecimiento del yacimiento cuprfero, la llev a consolidar la denominada Planta de Baja Presin (unidades 1 a la 7) y la Topping Plant (Unidad 8) en 1938. En 1959 entr en servicio la Unidad 9, la primera de alta presin, hoy descontinuada. Ms tarde se incorporan las unidades 10 y 11 (37,5 MW de potencia instalada cada una), a petrleo N 6; las turbinas a gas 1 y 2 (24,7 MW y 24,9 MW, respectivamente); las unidades a carbn 12, 13 14 y 15 (85,3 MW, 85,5 MW, 136,4 MW y 132,4 MW,
Ventanas
Estado : Operacin Capacidad : 322 MW Tipo : Cogeneracin Generacin anual (2010) : 2.071,5 GWh Combustible : Vapor - Carbn Nmero unidades : 2 Operador : AES Gener S.A. Ubicacin Direccin Telfono Fax : Puchuncav, Regin de Valparaso : Camino Costero s/n, Ventanas : (56-32) 279 6148 : (56-32) 279 4012
Personal Ejecutivo Gerente General: Luis Felipe Cern Empresas Relacionadas The AES Corporation AFP Descripcin La Central Termoelctrica Ventanas, ubicada en la Baha de Quintero (Regin de Valparaso), posee dos turbinas generadoras, una puesta en servicio en 1964 y la otra en 1977, contando con una potencia combinada de casi 340 MW. Durante 2010 las dos unidades de central Ventanas se mantuvieron en servicio en forma prcticamente continua, aportando al SIC una potencia instalada de 322 MW, lo que se tradujo en una generacin de un total de 2.071,5 GWh netos.
82
Proyectos de centrales termoelctricas a carbn
Castilla
Etapa actual: EIA en calificacin Domicilio: Av. Kennedy 5735 Of. 509. Las Condes, Santiago. Telfono (56-2) 7142400 Fax (56-2) 7142444 Internet http://www.mpx.com.br Ubicacin El proyecto Central Termoelctrica Castilla se ubicar en la zona denominada Punta Cachos, distante 80 km al suroeste de la ciudad de Copiap, provincia de Copiap, Regin de Atacama. Ejecutivos a Cargo Representante Legal: Luis Hormazbal Villagrn E-mail: luis.hormazabal@mpxenergia.cl Representante Legal: Rodrigo Bascun Barros E-mail: rodrigo.bascunan@mpxenergia.cl Propiedad MPX Energa de Chile Ltda. Sistema Interconectado: SIC Objetivo: Proveer de potencia y energa elctrica al Sistema Interconectado Central, adems de respaldar la demanda de energa elctrica de la regin, utilizando turbinas en base a Petrleo Diesel B, en una primera etapa, y unidades generadoras a carbn pulverizado para la segunda etapa del proyecto. Tipo de Central: Termoelctrica Combustible: Carbn pulverizado Petrleo Diesel Capacidad Instalada: 2.354 MW Inversin (Millones de US$) 4.400 Puesta en Marcha: Por definir Vida til (aos): 30
Descripcin del Proyecto El proyecto Central Termoelctrica Castilla contempla la instalacin y operacin de las siguientes instalaciones en una superficie total de 612 ha: Central termoelctrica a petrleo diesel: Considera dos turbinas de combustin en ciclo abierto de 127 MW de potencia bruta cada una, que utilizar petrleo diesel B como principal combustible. Central termoelctrica a carbn: Compuesta por seis unidades de tecnologa carbn pulverizado de 350 MW cada una, con sistema de abatimiento de material particulado mediante filtro de mangas y desulfurizacin de gases de combustin con agua de mar. Subestacin Punta Cachos, con capacidad para cuatro circuitos elctricos en 220 kV, lo que permitir evacuar la energa generada hacia el SIC. Planta desaladora de agua de mar: Suministrar agua industrial al complejo y otros usuarios de la regin, con una capacidad de 71.700 t/da. Adems de las instalaciones detalladas, el proyecto incluye un depsito de cenizas de 125 ha de superficie y capacidad aproximada de 21 millones de m, y el sistema de transmisin en alta tensin entre la S/E Punta Cachos y S/E Hacienda Castilla, que seccionar la lnea Cardones Maitencillo. Desde que la capacidad instalada a carbn inicie su operacin comercial, las turbinas a combustin quedarn disponibles como unidades de respaldo en caso de emergencia, por lo cual se espera que operen espordicamente. La construccin del Complejo Termoelctrico se llevar a cabo durante un periodo aproximado de 7 aos, a comienzos del tercer ao se espera la conexin al SIC de las turbinas de conexin en base a Petrleo Diesel B (127 MW), mientras que las seis unidades en base a carbn entrarn en operacin en forma paulatina entre el cuarto y octavo ao.
Mano de obra
Etapa
Construccin Operacin
Datos tcnicos
N Trabajadores
1.800 (mximo) 270
Generacin de cenizas (t/h)

108
Consumo Caudal de captacin de total de sistema de refrigeracin combustible (m3/h) (carbn) (t/h)
276.468 720
Eficiencia Tempera- Presin neta de tura vapor vapor central a (C) (bar) carbn (%)
540 176 37,5
Consumos propios y prdidas (MW)

25
Cronograma del proyecto

Etapa
Construccin CTPD Construccin U1 U2 (PC) Construccin U3 U4 (PC) Construccin U5 U6 (PC) Construccin S/E Punta Cachos Construccin lnea de transmisin Construccin S/E Hacienda Castilla Operacin CTPD Incorporacin U1 U2 (PC) Incorporacin U3 U4 (PC) Incorporacin U5 U6 (PC) Conexin al SIC
Duracin
05/2011 01/2013 05/2011 01/2015 11/2012 07/2016 05/2014 01/2018 05/2011 09/2012 12/2011 11/2012 05/2011 11/2012 01/2013 12/2018 07/2014 12/2018 01/2016 12/2018 08/2017 12/2018 11/2012 12/2018
2011 1 2 1
2012 2 1
2013 2 1
2014 2 1
2015 2 1
2016 2 1
2017 2 1
2018 2
. .
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. ..
. .
.. .. ... . .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
1 Se excluyen construccin y operacin de Planta Desaladora y Depsito de Cenizas. Fechas estimadas de acuerdo al estado actual del EIA. 2 CTPD: Central trmica Petrleo Diesel. 3 PC: Planta en base a carbn pulverizado.
83
productos
Propiedad Codelco Sistema Interconectado SING Objetivo: El proyecto tiene como objetivo desarrollar una central a carbn que aportar una capacidad de 1.050 MW al SIC. Se espera destinar parte importante de la produccin de la central a abastecer los consumos de Codelco en esa zona a contar del ao 2012, para lo cual se abrir a nuevos inversionistas que participen en su licitacin internacional de suministro elctrico. Tipo de Central: Termoelctrica Combustible: Carbn bituminoso y sub - bituminoso Capacidad Instalada: 1.050 MW Inversin (Millones de US$) 1.700 Puesta en Marcha: La fecha de entrada en operacin de la primera central se estima para abril de 2012. Vida til (aos): 30
Energa minera
Etapa actual: EIA aprobado. Razn Social: Energa Minera S.A. Domicilio: Hurfanos 1270, primer piso, Santiago. Telfono: (56-2) 6903825 Fax: (56-2) 6903818 Internet: http://www.codelco.com Ubicacin El proyecto se ubicar en las comunas de Puchuncav y Quintero, provincia de Quintero, Regin de Valparaso, aproximadamente a 3 km al sureste de la localidad de Ventanas y a 8,5 km al noreste de la ciudad de Quintero. Ejecutivos a Cargo Representante Legal: Hctor Jorquera Chellew E-mail: hjorq003@codelco.cl
Descripcin del Proyecto El proyecto consiste en la construccin y operacin de una central termoelctrica compuesta por tres unidades generadoras de 350 MW brutos cada una, canchas de acopio y manejo de carbn, y un depsito para las cenizas generadas en el proceso. El principal insumo ser carbn (bituminoso o mezclado con el tipo sub - bituminoso), el cual ser provisto por un tercero quien ser responsable de su entrega en la cancha de acopio de la central. Cada unidad de generacin ser del tipo monoblock de tecnologa carbn pulverizado. El vapor generado por la caldera ser expandido en turbinas de vapor del tipo condensacin. En estas condiciones la potencia bruta total de cada unidad alcanzar 350 MW. Los componentes bsicos del proyecto son: Unidades generadoras - 3 unidades termoelctricas - Sistema de desulfurizacin por agua de mar, para el abatimiento de SO2 - Sistema de desnitrificacin de gases, para el abatimiento de NOX, con estacin de recepcin y acondicionamiento de amoniaco. - Sistema de enfriamiento del generador. Depsito de cenizas del proceso Estar ubicado al sureste de la central, en terrenos de propiedad de Oxiquim S.A., comuna de Puchuncav, y permitir disponer en l las cenizas producidas como residuo slido por la central. Tendr una capacidad de 11.250.000 t, ocupando una superficie estimada de 75,5 ha. La potencia total del ciclo de vapor de cada unidad tiene un rendimiento del orden de 35%. La Central operar con carbn como combustible principal, considerando petrleo pesado como combustible alternativo de respaldo, en caso de emergencias. Adems, se contempla habilitar la Subestacin Elctrica de la Central para evacuar la energa al SIC en un nivel de tensin de 500 kV. El proyecto de construccin de la lnea de transmisin asociada ser presentado en un EIA adicional.
Mano de obra
Etapa
Datos tcnicos
N Trabajadores
814 (1.761 mximo) 68

47,25
Requerimiento de agua (m3/h)

65.678 cada unidad
Consumo de carbn (t/h)

121,2 cada unidad
Temperatura vapor (C)

541C
Presin vapor (bar)

175 bar
Eficiencia neta
34,94%

112,2
Cronograma del proyecto

Etapa
Ingeniera de diseo Obras preliminares Fabricacin y embarque de equipos (unidad 1) Construccin y montaje U1 Puesta en servicio U1 Fabricacin y embarque de equipos (unidad 2) Construccin y montaje U2 Puesta en servicio U2 Fabricacin y embarque de equipos (unidad 3) Construccin y montaje U3 Puesta en servicio U3
Duracin
01/2009 04/2010 03/2009 01/2011 05/2009 04/2011 10/2009 02/2012 02/2012 04/2012 08/2009 07/2011 04/2010 05/2012 05/2012 07/2012 11/2009 10/2011 10/2010 08/2012 08/2012 10/2012
2009
2010
2011
2012
Tri1 Tri2 Tri3 Tri4 Tri1 Tri2 Tri3 Tri4 Tri1 Tri2 Tri3 Tri4 Tri1 Tri2 Tri3 Tri4
... ... ... .. ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... . . . ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... . . . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... . . .. .. ..
84
Ro corriente generacin
Etapa actual: EIA en calificacin Domicilio: Isidora Goyenechea 2939, Piso 11, Las Condes, Santiago. Telfono (56-2) 4844600 Fax (56-2) 4844632 Ubicacin: El proyecto estar situado en el Complejo Industrial Ventanas, comuna de Puchuncav, V Regin de Valparaso. Ejecutivos a Cargo Representante Legal: Ral Sotomayor Valenzuela Telfono: (56-2) 3788900 Propiedad Ro Corriente S.A. Sistema Interconectado SIC Descripcin del Proyecto El proyecto Central Trmica RC Generacin consiste en el funcionamiento de dos unidades de generacin termoelctrica tipo monoblock diseadas para consumir carbn bituminoso por medio de un generador de vapor o caldera, de tecnologa carbn pulverizado. La potencia bruta de cada central alcanzar 350 MW. El combustible a utilizar ser importado y descargado a travs del Puerto Ventanas, contiguo al Complejo Termoelctrico. La disposicin de cenizas y escorias producidas durante el proceso se realizar en un sector ubicado a 8 km de la Central, cercano al actual depsito de basura domiciliaria de Puchuncav y al depsito de cenizas del Complejo Termoelctrico Ventanas, propiedad de AES Gener S.A. La potencia total del ciclo de vapor de las unidades generadoras (700 MW) tendr un rendimiento del orden de 36,8%. La potencia generada ser evacuada al SIC a travs de la futura S/E Nogales, contemplando la construccin de una lnea de transmisin en 220 kV entre sta y la S/E de la Central. Ambos proyectos se sometern al SEIA en forma independiente al estudio en curso. Objetivo: El proyecto Central Trmica RC Generacin tiene como principal objetivo proveer de energa elctrica adicional al SIC, contribuyendo a satisfacer la demanda en el mediano y largo plazo. Tipo de Central: Termoelctrica Combustible: Carbn bituminoso Capacidad Instalada: 700 MW Inversin (Millones de US$): 1.081 Puesta en Marcha: La fecha de puesta en marcha de la primera unidad se ha programado para diciembre de 2011, mientras que la segunda se estima para febrero de 2012. Vida til (aos): 30
Mano de obra
Etapa
Datos tcnicos
N Trabajadores
2.352 85

30,42
Requerimiento de agua (m3/h)

92.012
Consumo de carbn (t/h)

234
Temperatura vapor (C)

541
Presin vapor (bar)

175
Eficiencia neta
36,8

63
2011 Etapa Duracin Sem1

Licitacin y adjudicacin de contratos Construccin y operacin de Central N1 Construccin y operacin de Central N1 Construccin y operacin del Depsito de Cenizas 02/2011 08/2011 .
2012 Sem1 Sem2 Sem1
2013 Sem2 Sem1
2014 Sem2 Sem1
2015 Sem2
Sem2
..
09/2011 11/2014
..
11/2011 01/2015
..
09/2011 06/2015
85
COMERCIALIZADORA MULTINACIONAL S.A
30 aos junto a las empresas

O IAN LIV TE , O ID EN RP TELIG E IN
REPRESENTANTE EXCLUSIVO EN CHILE DE:

850 C 61 E I CON
SOLUCION INTEGRAL PARA SUBESTACIONES
EQUIPO DE PRUEBA DE RELES DE PROTECCION
ANALIZADOR DE RESPUESTA DE BARRIDO DE FRECUENCIA FRAX 101

LO ODE OM V E NU
EQUIPOS DE PRUEBA AUTOMATICA DE FACTOR DE POTENCIA DE AISLAMIENTO DELTA 4300
PROBADOR DE RESISTENCIA OHMICA MTO- 210
ANALIZADOR DE INTERRUPTORES PROGRAMMA EGIL
MEDIDOR DE BAJAS RESISTENCIAS TODO TERRENO DLRO 10HD

ISO 9001
RIO REFUGIO 9638, PARQUE DE NEGOCIOS ENEA, PUDAHUEL, SANTIAGO, CHILE.

Fono: (56-2) 495 4000 - Fax: (56-2) 495 4080 E-mail: comulsa@comulsa.cl Web: www.comulsa.cl
COMULSA.indd 1
23-02-11 12:06
86
medio ambiente
tcnicas, mayor
participacin ciudadana
Mayores exigencias
fiscalizacin.
Qu tan preocupados
y mayor foco en la
inversionistas?
deben sentirse los
I Se establecieron las nuevas reglas I
Los nuevos escenarios de la Reforma
Ambiental
A
lgo en lo que concuerdan los expertos es que el escenario para los inversionistas se podra volver complejo, al menos desde el punto de vista de los proyectos vinculados al sector energtico. Ya se pudo apreciar con la cancelacin de Barrancones, con la judicializacin de Castilla y Campiche, y con la polmica tramitacin de HidroAysn. Y desde el 1 de octubre de 2010 la entrada en vigencia de la reforma a la institucionalidad ambiental es un nuevo foco de preocupacin, ya que tiene de cabeza tanto a estudios jurdicos como a inversionistas locales y extranjeros. La ley 20.417, que viene a reformar la institucionalidad ambiental de nuestro pas, fue publicada el 26 de enero de 2010, y durante los seis primeros meses de ese ao, el 47% de las Declaraciones de Impacto Ambiental (DIA) presentadas a los servicios pblicos fueron declaradas inadmisibles. La razn? los redactores de las declaraciones presentaron documentos que no contenan la
totalidad de los nuevos requerimientos impuestos por la nueva institucionalidad, cosa que se haca obligatoria a partir de esa fecha. Desde entonces se han sucedido innumerables seminarios, conferencias, charlas y cursos dedicados al tema, y los abogados expertos en legislacin ambiental han recibido cientos de llamados de parte de empresas e inversionistas, los cuales se muestra preocupados porque an no dominan los alcances tcnicos y jurdicos de la nueva normativa. Incluso, un reciente dictamen de la Contralora General de la Repblica amenaza con abrir un nuevo foco de conflicto entre ambientalistas e inversionistas. Los nuevos escenarios Una cosa a tener en consideracin son los diagnsticos que se realizaron para ejecutar la reforma. El primero de ellos es que el modelo coordinador que hasta entonces exista encabezado por la Conama haba fracasado, por lo tanto se necesitaban mayores agentes con una mayor verticalidad y con mayores facultades, y esa fue la razn por la cual se cre el Ministerio de Medio Ambiente, la Superintendencia de Medio Ambiente y los Tribunales Ambientales.
87
Paulina Riquelme: En lo
EL MS AMPLIO STOCK DEL MERCADO ELCTRICO
Materiales elctricos e iluminacin para proyectos en baja y media tensin: Fuerza Automatizacin Tableros elctricos Cableado estructurado Redes, etc Slo las mejores marcas Cobertura nacional Departamento tcnico de ingeniera e iluminacin Cotizaciones Online
negativo, existen crticas al sistema de vigencia transitoria, y por lo tanto hay que convivir con varios escenarios, y es complejo en lo regulado, ya el hecho de conocer qu ley es aplicable.
Precisamente, el foco de la reforma recae en precisar los alcances de la fiscalizacin, algo con lo que concuerda Luis Cordero, actual integrante del estudio jurdico Ferrada Nehme y ex coordinador de la Reforma Ambiental junto a Ana Lya Uriarte. En los proyectos grandes no debiera haber modificaciones, no debiera haber grandes exigencias sustantivas en la evaluacin ambiental, tras la reforma hay ajustes de procedimiento. El principal impacto est en los procesos de fiscalizacin. La evaluacin debiera mantenerse con criterios tcnicos, es un salto cualitativo, con rgimen tecnocrtico efectiva, sostiene el experto. Para la abogada Paulina Riquelme, del estudio jurdico especializado en temas medioambientales Eelaw, el trasfondo de la reforma es ms profundo que el que se piensa, en trminos de cambio de mentalidad y de responsabilidad de cumplimiento de las responsabilidades ambientales. En lo negativo, existen crticas al sistema de vigencia transitoria y por lo tanto hay que convivir con varios escenarios, y es complejo en lo regulado, ya el hecho de conocer qu ley es aplicable, comenta la experta. Son varios los escenarios a los que se vern enfrentados los inversionistas que deseen evaluar ambientalmente sus proyectos. Primero, debern afrontar mayores complejidades administrativas, lo que implicar que los proyectos que se presenten al Sistema de Evaluacin Ambiental (SEA) tendrn que contener una cantidad mnima de informacin para ser admisibles. Lo positivo de este punto es que se evitarn las adendas interminables, pero al mismo tiempo se exigir una inversin abultada en estudios desde el inicio del proyecto. Por otro lado, el tema de la participacin ciudadana es un asunto que causa controversia. Mientras Rodrigo Guzmn, ex fiscal de la Comisin Nacional del Medio Ambiente (Conama), cree que incluir la participacin ciudadana fue un error, en el sentido de que no se explicitaron correctamente los alcances de aquella participacin, Cordero y
Riquelme aseguran que la participacin ciudadana fue algo sensato y correcto, en el sentido de que las empresas debern buscar los mejores mtodos de compensacin de sus impactos ambientales. Los proyectos van a ser ms pblicos, el tema lleg para quedarse, comenta Riquelme. Por supuesto, la reforma tiene un guio a la ciudadana, ya que se estableci la participacion en las DIA, lo que desde un punto de vista profesional es positivo, ya que le permite expresarse sobre proyectos que la afectan directamente. El problema que yo veo es cmo se usa esa participacin ciudadana, si se hace de manera seria o no... eso lo vamos a ver ahora, porque a la participacin ciudadana le falta el reglamento (...) La autoridad debe estar empoderada para decidir cules son los comentarios que valen y cules no, analiza la especialista. Rodrigo Guzmn tiene un diagnstico diferente: En mi opinin, no se debe haber contemplado un proceso de participacin ciudadana en la evaluacin ambiental. Ese asunto fue un proceso de transaccin en el Congreso, porque haba en el Parlamento algunos sectores que a ultranza y bajo cualquiera fuera la hiptesis queran que existiera participacin ciudadana en los procesos de evaluacin ambiental; y haba otros sectores que jams hubiesen querido participacin ciudadana en las declaraciones. Finalmente la negociacin termin cuando se estableci una transaccin: coloquemos un requisito, el requisito fue, siempre y cuando haya carga ambiental, sostiene el especialista. Otro de los asuntos de inters es el tema del ordenamiento territorial. Cordero es sumamente crtico sobre este punto, el cual afecta de sobremanera a los proyectos de inversin energticos.
Objetivos de la Ley
La nueva ley busca introducir los ajustes necesarios que permitan avanzar en dos aspectos. Primero, el establecimiento de reglas claras en materia ambiental, tratando de disminuir la discrecionalidad administrativa, evitando que los proyectos se calificaran sobre la base de consideraciones polticas o estratgicas ms que por razones jurdicas o tcnicas. Y segundo, hacer un reordenamiento institucional, que permitiera asignar tareas especficas a rganos puntuales, tales como la Superintendencia de Medio Ambiente y el Tribunal Ambiental, el cual se encuentra hoy en tramitacin en el Congreso.
Casa Matriz
Av. Matta 326/Santiago 757 22 00

Sucursales
(57)427271 (52)241481
Iquique
(55)364668
Calama
Antofagasta
(55)267320 (71)240609
Copiap
Valparaso
(32)2250298 (65)318877
Talca
Concepcin
(41)2469955
Pto. Montt
www.dartel.cl
88

14-05-10 10:21
o Electricidad interamericana mayo.indd 1
medio ambiente
Los proyectos energticos tienen un problema estructural, porque normativamente no estn resultando... es el problema de ordenamiento del territorio. Una central elctrica de cualquier tipo causa problema. No slo hay problemas de afectacin de derechos sino tambin de cmo se valoriza la propiedad del afectado, asegura el especialista, quien puntualiza que pareciera ser sensato que las comunidades tengan derecho a opinar. Sobre este tema hay ms ignorancias que certezas, la participacin ciudadana tiene objetivos precisos: que tengan derecho a conocer los proyectos, a formular observaciones, y que tengan derecho a tener respuestas fundadas... no es participacin ciudadana el plebiscitar proyectos. Lo segundo es que debe haber equidad de informacin, la que hace diluir el conflicto. Gran parte de los conflictos son de convivencia con los vecinos, es decir, no son conflictos netamente ambientales. Nadie quiere un vertedero cerca de su casa, pero todos nos beneficiamos. Entonces, el proceso de reforma tuvo un dilogo de sordos porque, por un lado, el sector privado desacredit la participacin ciudadana y por otro lado, las ONG creyeron que la cosa era plebiscitar proyectos, seala Cordero.
El dictamen de Contralora
A mediados de enero de este ao la Contralora General de la Repblica emiti un dictamen, en el cual resolva una duda de la Superintendencia del Medio Ambiente y el SEA. Estos dos organismos solicitaron se precisara cul era el rgano competente para calificar los proyectos o actividades en el marco de un procedimiento de evaluacin de impacto ambiental, considerando que los organismos encargados de hacerlo las Coremas haban sido suprimidos el 1 de octubre de 2010. Pues bien, la Contralora dictamin que el organismo encargado de evaluar es el SEA El problema es que entre el 1 de octubre de 2010
El problema es que entre el 1 de octubre de 2010 y el 18 de enero de 2011 las Coremas continuaron operando y evaluando proyectos, por lo que el dictamen de Contralora deja sin efecto las resoluciones de las Coremas, lo que est afectando a ms de 40 proyectos de inversin por US$1.500 millones, entre los que se cuenta Puerto Castilla (que abastecer a la termoelctrica Castilla), entre otros.
y el 18 de enero de 2011 las Coremas continuaron operando y evaluando proyectos, por lo que el dictamen de Contralora deja sin efecto las resoluciones de las Coremas, lo que est afectando a ms de 40 proyectos de inversin por US$1.500 millones, entre los que se cuenta Puerto Castilla (que abastecer a la termoelctrica Castilla), entre otros. Sin embargo la Contralora, de acuerdo a su jurisprudencia, deja la puerta abierta para mantener vigentes las resoluciones tomadas por las Coremas. El dictamen sostiene que las resoluciones de las Coremas no podrn ser dejadas sin efecto: Si tal medida afecta a quienes actuaron de buena fe y en el convencimiento de proceder dentro de un mbito de legitimidad, lo que en palabras sencillas significa que si el inversionista acept una resolucin favorable de buena fe, la resolucin podr continuar vigente. De todas maneras, el punto se ha levantado, dice Rodrigo Guzmn. La Contralora evidenci el problema. El asunto es que ms all de lo que haya dicho la Contralora, si alguien decide ir a Tribunales, rgano que no necesariamente se sujeta a lo que dice la Contralora, puede perfectamente pedir la nulidad de derecho pblico de esas resoluciones que se dictaron por las Coremas. Es decir, la nica posibilidad de dejar sin efecto esas resoluciones es que alguien vaya a tribunales y stos pueden fallar incluso sin considerar lo que dice la Contralora; para el tribunal no es relevante si hubo buena fe o no, entonces genera una incertidumbre bastante grande, y en esa perspectiva fue desafortunada la consulta porque evidenci un problema, declara. Con el dictamen de Contralora, puedes tener litigaciones infinitas, complementa la abogada Paulina Riquelme. E
La ley 20.417, que viene a reformar la institucionalidad ambiental de nuestro pas, fue publicada el 26 de enero de 2010, y durante los seis primeros meses de ese ao el 47% de las Declaraciones de Impacto Ambiental (DIA) presentadas a los servicios pblicos fueron declaradas inadmisibles. La razn? los redactores de las declaraciones presentaron documentos que no contenan la totalidad de los nuevos requerimientos impuestos por la nueva institucionalidad, cosa que se haca obligatoria a partir de esa fecha.
89
mercado elctrico
Designaciones
Copec
El ingeniero comercial Frdric Chaveyriat (48) asumi como nuevo gerente de Administracin y Finanzas. De nacionalidad francesa, sus estudios los realiz en la Universite de Reims y tiene un posgrado en finanzas en Lille, Francia. Chaveyriat reemplaza en el cargo a Ricardo Budinich.
ABB Transelec utilizar tecnologa ABB para elevar capacidad y calidad del servicio de transmisin en Regin Metropolitana
Incrementar la capacidad de transmisin de potencia activa desde las centrales generadoras hasta las subestaciones Polpaico y Cerro Navia fue el objetivo que se traz Transelec al encomendar a ABB el desarrollo del Sistema de Compensacin de Reactivos que entr en funcionamiento a partir de enero de 2011. El sistema consta de un banco de condensadores de 220 kV, 100 MVAR, que fue puesto en operacin en septiembre de 2010; un Sistema de Compensacin Esttico de Potencia Reactiva (CER-SVC) de 220 kV, +100/-65 MVAR, ambos instalados en la subestacin Polpaico de Transelec; y un Compensador Esttico de Reactivos (STATCOM o SVC Light) de +140/-65 MVAR, ubicado en la Subestacin Cerro Navia de Transelec. El STATCOM de Cerro Navia corresponde al primero en su tipo en Chile y al ms grande que se ha suministrado a una transmisora en el mundo, el que, en conjunto con las otras dos tecnologas lograrn los objetivos de regulacin de tensin e inyeccin de potencia reactiva que requiere el cliente para incrementar su capacidad de transmisin de potencia activa hacia la Regin Metropolitana, explica Bladimir Rivas, gerente de la Divisin Power Systems de ABB en Chile. Agrega que estas tres tecnologas operarn en forma coordinada, por medio de un enlace de comunicaciones que une las subestaciones Polpaico y Cerro Navia. La operacin se centralizar en el Centro de Despacho Econmico de Carga del Sistema Interconectado Central (CDECSIC), el que tendr la responsabilidad de definir sus parmetros operacionales, seala. Tanto el CER de Polpaico como el STATCOM de Cerro Navia forman parte de las tecnologas FACTS (Sistemas Flexibles de Transmisin en Corriente Alterna, por sus siglas en Ingls), capaces de inyectar o absorber reactivos del sistema de transmisin, permitiendo de esta forma controlar la tensin del sistema, disminuir las prdidas, aumentar la capacidad de transmisin de energa activa y mejorar el factor de potencia. Conforme a lo anterior, el sistema de compensacin de reactivos permitir a Transelec incrementar su actual capacidad de transporte de energa y regular el voltaje en las barras, mejorando su calidad de servicio. En otras palabras, estos sistemas aumentarn de forma marginal la capacidad de transporte, sin invertir en nuevas lneas. Actualmente el proyecto de una lnea de transmisin toma varios aos, considerando el tiempo de desarrollo propiamente tal, el requerido para obtener los permisos ambientales y los derechos de paso, por lo que este tipo de soluciones representa una alternativa muy utilizada por las empresas elctricas y ABB es lder mundial en estas tecnologas, con ms del 70% del mercado en el mundo., enfatiza Bladimir Rivas.
Endress+Hauser
Sebastin Alfaro Sandoval, ingeniero de Alimentos de la Universidad de Chile y MBA de la UC, asumi como gerente de Marketing de Endress+Hauser Chile. Esta funcin se agrega a su responsabilidad anterior como Analytical Business Driver, destinada a la promocin de la lnea de equipos para anlisis de lquidos.
Ingersoll Rand
Andrs Feria acaba de asumir como Gerente de Marketing de todos los productos de SIT en los pases del Cono Sur, noroeste de Amrica del Sur, Amrica Central y el Caribe. Feria es Licenciado en Negocios Internacionales de la Universidad EAFIT en Medelln, Colombia.
Liebherr Chile S.A.

Cdric Babec asumi como director de Finanzas y Administracin de LMC.
Panduit
La empresa anunci el nombramiento de Jorge Alberto Silva Santacruz como director de Canales de Panduit para Amrica Latina.
Intronica Se llev a cabo el Americas Sales Meeting

Entre los das 26 al 29 de enero de 2011, en San Diego, Estados Unidos, se llev a cabo la reunin de Fluke Americas Sales Meeting para planificacin estratgica, en la cual la representante oficial de Fluke en Chile, Intronica S.A., estuvo presente. En dicha oportunidad, Intronica S.A. fue premiada comoLa empresa con mejor desempeo de Ampac, vale decir, la mejor empresa de toda la regin que renen los pases Latinoamericanos, incluyendo adems Australia y Canad. Intronica S.A. se siente muy orgullosa por haber recibido este gran premio, y agradece a todos sus clientes por el apoyo y fidelidad constante, los cuales son el pilar fundamental de crecimiento durante los ms de 30 aos que est presente en el mercado nacional. Aparecen en la foto, derecha a izquierda Barbara Hulit, presidenta de Fluke Corp., Fred Michel, gerente general de Ampac de Fluke, Julio Puel, gerente de ventas de Intronica, y Emigdio Morales, gerente de ventas para Latinoamrica de Fluke.
Tesacom
La empresa acaba de nombrar a Claudio Yanes como su nuevo gerente comercial para Chile. Es ingeniero comercial de la Universidad de las Amricas y cuenta con ms de 15 aos de experiencia profesionaL.
90
mercado elctrico
Puerto de Mejillones Crecimiento sostenido ratifica liderazgo

Un crecimiento del 17% en transferencia de cargas tuvo Puerto de Mejillones en 2010, producto del aumento en las operaciones de cido sulfrico y de carbn, llegando a un histrico de 400 toneladas/mes. El logro se suma al incremento del 7% en el arribo de naves, que signific operar a 176 unidades de carga con los mximos estndares de seguridad y cuidado medioambiental. Paralelamente, durante 2010 el terminal comenz a transferir todos los requerimientos de cido sulfrico de Compaa Minera Barrick Zaldvar. Segn expres Emilio Bouchon, gerente general de Puerto de Mejillones, los hitos operacionales de 2010 son el resultado de la confianza entregada por sus socios estratgicos, permitiendo incluir nuevos contratos de transferencias de carbn con Central Trmica Andino y Central Trmica Hornitos, de Suez; y de cido sulfrico con los traders: BCT, Transud y Glencore. El logro tambin se enmarca en la celebracin de los 15 aos de Puerto de Mejillones y las certificaciones bajo las normas ISO OHSAS 18001:2007; ISO 14001:2004 e ISO 9001:2008 otorgadas por la entidad alemana Germanischer Lloyd.
Proyecciones para 2011

Para 2011, Puerto de Mejillones espera un aumento en la transferencia de
cido sulfrico, dado el ingreso de nuevos clientes, como Noracid, por lo cual la compaa ha impulsado diversas obras de mejoramiento en la descarga, almacenamiento y despacho del compuesto, con el objetivo de optimizar sus servicios con clientes y proveedores, tanto en lo tcnico como profesional. Puerto de Mejillones realiz en 2010 una inversin de US$ 30 millones, lo que se tradujo en la construccin de cinco nuevos estanques, totalizando 200.000 toneladas de capacidad, transformndonos en uno de los terminales de cido sulfrico ms grandes del mundo. Desde hace 15 aos manejamos productos como el cido sulfrico, lo que nos obliga a aplicar los ms altos estndares y medidas de seguridad, explic Bouchon. Adems, y preparndose para el mayor flujo en el despacho de camiones, es que en el mbito de las inversiones detall que estamos construyendo una moderna isla para el carguo de camiones, totalmente automatizada, que permitir despachar ms de 2 millones de toneladas anuales, en turnos continuos. Los ltimos dos aos Puerto de Mejillones ha invertido ms de $1.500 millones en mejoras operacionales y de prevencin.
RTH Elektrische Equipos de Tendido TE.M.A

RTH es una empresa integrada por profesionales de distintas disciplinas y orientada a dar un servicio integral en el mbito de la energa elctrica. En estos ltimos aos ha privilegiado algunas de las marcas representadas, destacando entre otras a TE.M.A., fabricante italiano que se ha posicionado como uno de los tres ms importantes actores del rubro a nivel mundial en el rea de equipos de tendido y accesorios para lneas areas de HV y EHV. En este segmento destaca su alta calidad constructiva y diversidad de productos, que cubren desde un conductor hasta cuatro conductores por fase de tiro simultneo y desde 10KN a 180KN. Adems, la empresa cuenta con una amplia gama de implementos complementarios y accesorios, como poleas simples y mltiples, levanta bobinas hidrulicas, cable cordina, motoprensas de compresionado, etc., entregando productos certificados acorde a las exigencias del mercado.
Santos CMI Obtiene el Premio EPC GE Energy 2010

La empresa SANTOS CMI recibi de parte de General Electric (GE) durante la Cumbre Anual de EPC e Ingeniera, celebrada en Dubai, Emiratos rabes Unidos, el Premio EPC GE Energy 2010 en la categora Cross Segment Vision, galardn que tambin recay en Hyundai E&C, de Corea; CH2MHill, de EE.UU.; e Iberdrola de Espaa. Este evento congrega a los EPC Partners de GE, compaas de Ingeniera, Procura y Construccin de todo el mundo que han sido calificados y aprobados como aliados estratgicos para desarrollar proyectos en una determinada regin. Santos CMI es la primera y nica contratista de Amrica Latina que ha obtenido esta importante condicin. Santos CMI fue candidata al premio por el proyecto termoelctrico Pascuales II y Miraflores, ejecutado para Celec entre finales de 2009 e inicios de 2010. El proyecto consisti en el diseo, suministro y construccin del BOP de dos centrales a diesel que suman 150 MW de potencia, con la instalacin de un total de siete turbogeneradores GE-TM2500 en un plazo rcord de 23 das (en Miraflores) y 29 das (3 unidades en Pascuales), como contribucin a las soluciones que el pas necesitaba para paliar la crisis energtica que atravesaba en esos das.
91
mercado elctrico
Siemens Se hace cargo del mantenimiento del sistema de chancado y correas de transporte de mineral en la mina Radomiro Tomic, de Codelco
Codelco (Corporacin Nacional del Cobre de Chile) es el mayor productor mundial de cobre con 1,7 millones de toneladas al ao. Algunas de las operaciones de Codelco en el norte son las minas de Chuquicamata y Radomiro Tomic, prximas a Calama, regin de Antofagasta, que aportan ms de la mitad de la produccin de cobre de Codelco. La mina a cielo abierto Radomiro Tomic fue abierta en los aos 1990 y se encuentra ubicada a unos 3.000 metros sobre el nivel del mar. En 2010 se construy en Radomiro Tomic un nuevo chancador para triturar el mineral sulfuroso de cobre que all se extrae, as como un sistema de correas transportadoras que lo llevan a la planta de beneficio ubicada en Chuquicamata. Siemens es responsable del mantenimiento de los componentes mecnicos y elctricos as como de la instrumentacin del chancador y de las correas transportadoras y, adems, se hace cargo de la concepcin, planeacin y ejecucin de todas las operaciones de mantenimiento. Ya desde 2008 hay unos 140 empleados de Siemens que mantienen las instalaciones hidrometalrgicas de la mina, entre ellas, las de lixiviacin, extraccin de disolventes y electrolisis.
SK Ecologa Implementa primer sistema fotovoltaico con conexin a la red de energa elctrica
SK Ecologa, filial del grupo Sigdo Koppers, puso en marcha el primer sistema fotovoltaico del pas, con conexin a la red de Baja Tensin en Arica y que incorpora un mtodo de tracking, con seguimiento solar. Demostrar la factibilidad tcnica y econmica de sistemas de energa solar que alimentan a la red elctrica, disponer de los primeros resultados y experiencias en todos los aspectos tcnicos, econmicos y de gestin, y contribuir a difundir esta nueva aplicacin de energa solar en el pas, son los principales objetivos de este proyecto. La generacin de energa elctrica del sistema, implementado en octubre de 2010, tiene una variacin de entre 5 a 8 kWh/da y 1,8 a 2,9 MWh/ao. Para lograr esto el sistema cuenta con un generador fotovoltaico de 1.000 Watt-peak, silicio monocristalino y con un sistema de seguimiento de Tracker de un eje con inclinacin de aproximadamente 20. Adems, posee inversor de potencia nominal de 1.100 Watt y 220 V, tablero de control y medidor bidireccional. Domingo Poblete, gerente general de SK Ecologa dijo que para SK Ecologa, las Energas Renovables No Convencionales (ERNC) son un tema muy importante para el progreso ecolgico del pas. Por esta razn estamos constantemente trabajando en proyectos en las reas de energa solar, biomasa, y ms recientemente, en energa marina. Poblete agreg que visualiza buenas proyecciones para las ERNC, especialmente en el norte de Chile, ya que asegura que en esa zona hay grandes clientes que requieren energa. Adems del aporte de SK Ecologa, el proyecto se ejecut gracias al trabajo del Centro Tecnolgico Nuevos Horizontes de Arica, participando tambin la empresa elctrica Emelari y el Grupo Emel, la Asociacin de Agricultores de Arica, Centrum Fuer Internationale Migration und Enwicklung (CIM) de Alemania, y la Corporacin para el Desarrollo de la Ingeniera, Coding, de Arica. SK Ecologa S.A. se orienta al desarrollo de soluciones en ingeniera ambiental y cuenta con seis reas de trabajo: tratamiento de aguas; monitoreo y control de la calidad del aire; estudios y asesoras ambientales; prevencin y control en derrames de hidrocarburos; energas renovables no convencionales, y monitoreo y control de ruido.
Sika Chile Se une a Green Building Council local

Sika Chile se sum a las directrices corporativas de la helvtica unindose como miembro a la sede chilena del organismo norteamericano Green Building Council (GBC), organizacin sin fines de lucro que pretende promover y estimular la construccin y el desarrollo sustentable. Esta afiliacin se une a los hitos alcanzados en Chile por la multinacional, al ser la primera compaa relacionada con la industria qumica en obtener la certificacin ambiental ISO 14.001. Juan Francisco Jimnez, gerente general de Sika Chile, confirma esta noticia y destaca que la sustentabilidad es uno de los ejes de nuestra empresa. Este tema fue el foco principal de nuestra celebracin de los 100 aos, donde reafirmamos este compromiso y asumimos el desafo de ponernos a la vanguardia en produccin de tecnologas amigables con el medio ambiente de cara a 2015. La decisin de ser parte del Chile GBC consolida este esfuerzo. El ejecutivo explica que el desarrollo de innovacin amigable con el medio ambiente necesita de un soporte que entregue las certificaciones adecuadas a los productos y que d cuenta de que las cosas se estn haciendo bien. Dentro de este contexto, Jimnez asevera que nos hicimos partcipes de este organismo privado local, para acreditar nuestras soluciones y acciones futuras y, tambin, porque a nivel corporativo Sika participa de la instancia norteamericana, el USGBC, principalmente con nuestras membranas para cubiertas planas o de fijacin mecnica Sarnafil S327, Sikaplan 15G y Sarnafil F610-12Felt. Sika Services AG se uni primero al Consejo del USGBC como representante del grupo Sika y ahora, en su calidad de miembro de la versin local, la empresa est an mejor posicionada para otorgar asesora a clientes que busquen obtener la acreditacin LEED en alguno de sus proyectos. En Chile, dice Juan Francisco Jimnez, la importacin de productos y la introduccin de tecnologas exitosas es imperativa. Respecto a otros rubros, la construccin est relativamente atrasada en este aspecto. La llegada de inversionistas y profesionales extranjeros a proyectos del sector trae consigo la necesidad de certificar obras Respecto a las ventajas que posee Sika para otorgar soluciones adecuadas en este nuevo escenario, el ejecutivo afirma que al ser partes de una multinacional contamos con una mirada global comn, con experiencia en pases que estn a la vanguardia en sustentabilidad; prcticas exitosas que se pueden traspasar rpidamente a Chile. Adems, la empresa siempre ha tenido una filosofa de agregar valor a sus productos y no daar el medio ambiente. Nuestro foco y preocupacin en este sentido no slo es parte de la tendencia actual, sino que est dentro de los cimientos de nuestra organizacin desde sus inicios. Especficamente, la empresa posee soluciones en tres categoras fundamentales para obtener esta acreditacin: en pisos y superficies, cuyos materiales deben tener bajas emisiones de compuestos voltiles orgnicos; en cubiertas que minimicen el calentamiento de las ciudades y en techos que otorguen energa, como, por ejemplo, paneles solares.
92
mercado elctrico
TNT Lit Cargo Incorpora a su flota camiones con tecnologa de punta en materia de seguridad
TNT Lit Cargo incorpor recientemente a su flota cinco nuevos camiones articulados Freightliners, con importantes mejoras tecnolgicas en materia de seguridad, que cuentan con lo ltimo en tecnologa para prevenir, e incluso, impedir directamente accidentes en la ruta. El subgerente de Mantencin de TNT Lit Cargo, Csar Rojas, seala: Estas nuevas tecnologas se implementaron para proteger al conductor y lo que transportamos para nuestros clientes, pero adems, proteger a las dems personas en el camino. Estos camiones seguirn rutas troncales, es decir, sern conducidos por todo Chile, desde Arica a Punta Arenas. Para ello se seleccion un equipo de conductores que fueron elegidos por su desempeo y excelentes evaluaciones. Ellos recibieron adems una capacitacin especial para perfeccionarse en el manejo de los nuevos instrumentos.
Vestas Recibi el premio Zayed Energa del Futuro 2011

Este es el mayor y ms prestigioso galardn a la innovacin, liderazgo y logro de resultados concretos en el rea de las energas renovables. El premio, de US$1,5 millones ya ha sido donado por Vestas para mejorar an ms la difusin de las energas renovables. Los primeros US$750.000 se donarn a la nueva ONG llamada WindMade, fundada por Vestas junto con importantes socios: el UN Global Compact, el World Wildlife Fund, el Global Wind Energy Council, Bloomberg, LEOG y PriceWaterhouseCoopers. Un nmero rcord de empresas y organizaciones 391 de 69 pases participaron en la competicin de este ao. El premio fue entregado por el prncipe heredero de Abu Dhabi, el jeque Mohammed bin Zayed Al Nahyan, en presencia del secretario general de la ONU Ban Ki-moon, y otros invitados. El presidente del Jurado de Zayed Energa del Futuro, ex Premio Nobel de la Paz y presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climtico (IPCC) de ONU, Dr. RK Pachauri, describi a Vestas como la empresa que cumple totalmente con los tres criterios del premio: innovacin, liderazgo y una visin a largo plazo. Por ms de 30 aos, los aerogeneradores Vestas han sido los mas innovadores del mundo dentro de la industria elica. No slo la empresa ha sido pionera en la industria sino que al mismo tiempo logr triunfar a pesar del hecho de que est establecida en un pas tan pequeo.
Tecnologa de punta
Estos camiones incorporan un sistema de seguridad de ltima generacin que, adems, facilita el trabajo de los conductores. Sus principales caractersticas son: Caja de cambios automtica: Un camin tradicional cuenta con una caja de cambio manual con 18 marchas hacia delante y 2 marchas hacia atrs. Estos nuevos modelos incluyen una caja de cambio mecnica, pero con una seleccin de marchas automatizadas. Radar Vorad VS 400: Este sistema detecta la proximidad del vehculo delantero y alerta al conductor cuando la distancia respecto a ste podra generar una colisin. Para prevenir las colisiones, lanza una seal monopunto hacia adelante a 107 metros. Adems, emite una alarma cuando detecta un objeto a medida que se acorta la distancia entre un objeto y el camin. Cmara de seguimiento de carril: Delante del camin hay una cmara que lee las marcas de pintura en los carriles y alerta sonoramente al conductor, cuando se ha desviado del carril. El Control de Estabilidad Antivolcadura: permite que en una curva el camin pueda seguir la trayectoria normal, corrigiendo los defectos del conductor.
La pasin es la clave del xito

En nombre de ms de 20.000 colegas, Ditlev Engel, CEO de Vestas, recibi el premio diciendo: Es un gran honor para todos nosotros en Vestas recibir este prestigioso premio. Adems, estamos muy honrados de escuchar las palabras del jurado acerca de la innovacin y liderazgo en la industria. Engel destac que sus colegas de Vestas se caracterizan por un tipo particular de pasin por su trabajo: Ustedes no encontrarn muchos lugares as en el mundo de los negocios. Es esta pasin la que ha llevado a Vestas a ser el lder mundial en energa elica.
Tripp Lite Sum nuevos galardones en 2010 por calidad e innovacin de sus soluciones de proteccin de energa
Tripp Lite acumul durante 2010 varios galardones por la calidad y carcter innovador de sus productos y soluciones, estilo de trabajo y tica de negocios con socios y canal de distribucin. Dos de los premios ms importantes corresponden al galardn como Mejores Sistemas UPS que recibieron los modelos SU20KRT y SU10000RT3UG (en las categoras de UPS 1-5 kVA interactivos y 10-30kVA online, respectivamente) durante el evento Channel Awards 2010, patrocinado por el Grupo Editorial MA en reconocimiento a las empresas TI con una slida presencia en Amrica Central y el Caribe. Los Sistemas UPS online de Tripp Lite, con caractersticas de doble conversin y autonoma extendida, en presentacin de torre, recibieron grandes elogios del jurado de esta publicacin por su efectivo diseo (gran capacidad en un tamao de base pequea), alto factor de potencia (0,9) y abundantes opciones de configuraciones, incluyendo reemplazo en operacin, ahorro de energa (en modo econmico) y sus opciones de configuracin redundante N+1. Tambin el Tripp Lite SU 6000RT4UTF se alz como ganador del Mejor Producto en la categora de hardware empresarial durante el evento anual de PC World Latin America Awards que premia los productos, tecnologas y fabricantes ms innovadores en el mercado de Amrica Latina. Por su parte, el supresor de sobretensiones TLP1210SATG, un innovador dispositivo de diseo verde fue acreedor de los premios Exc!te auspiciados por la revista CustomRetailer. Igualmente, Tripp Lite fue escogida, por segundo ao consecutivo, como Mejor Proveedor del Canal en 2010 (categora de cmputo general) por la publicacin estadounidense Business Solutions Magazine (BSM), mientras que Insight Canada, un proveedor lder de productos de cmputo, software y servicios TI en ese mercado, eligi a Tripp Lite como su Representante Socio del Ao en 2010. Este prestigioso galardn reconoce a representantes de los socios de negocios que mejor tipifican los valores de servicio, respeto e integridad del equipo de trabajo de dicha empresa. Finalmente, la nominacin de su sede corporativa como uno de 100 Mejores Centros de Trabajo en el rea de Chicago, segn el peridico Chicago Tribune. Esta distincin anual selecciona los mejores empleadores a partir de la opinin de los propios empleados de las compaas.
93
8CatlogodeProductos
Vitel
Nueva Serie METASOL de LS
productos
Tripp Lite Foco LED Energy Smart es el
Primero en Obtener Calificacin ENERGY STAR en el Mundo
GE
Con la finalidad de mejorar las alternativas de productos a sus clientes, la nueva serie Metasol de LS responde a los requerimientos actuales del mercado que necesitan una proteccin confiable para los sistemas elctricos. Esta lnea reemplaza a META MEC, cuenta tambin con accesorios como bloques de contacto auxiliares, bobinas de disparo, UVT, separador de fase, contactores con bobinas desde 24 V hasta 380 V, con lo que se logra mantener los estndares de las instalaciones elctricas. Metasol tiene para el mercado toda la gama en breaker de caja moldeada, contactores y rels trmicos de sobrecarga, todo bajo normas KEMA, IEC 947-2 UL y CE. www.vitel.cl
El equipo de cientficos, ingenieros y gerentes de producto de GE responsables de la creacin del primer foco LED de la empresa para uso general en el hogar celebraron en diciembre pasado la designacin de este producto como el primer foco estndar LED en el mundo con el mismo formato de las ampolletas incandescentes (A line) en hacerse acreedor de la importante calificacin ENERGY STAR. El foco Energy Smart de 9 watts ofrece una distribucin de luz de 360. Fue creado para sustituir el prototipo incandescente de 40 watts, empleado en escritorios, mesas de noche, lmparas de pasillo o aplicaciones de iluminacin en general.
Panduit
El Sistema de Cableado de Fibra ptica Signature Core ampla el alcance de las redes de alta velocidad
Panduit presenta el Sistema de Cableado de Fibra ptica Signature Core. Este revolucionario avance en sistemas de comunicacin de fibra multimodo ofrece lo ms avanzado en alcance y flexibilidad de diseo, que compensa la dispersin modal y cromtica para brindar un desempeo ptico e integridad de la seal y, adems, comprobadamente sobrepasa las exigencias de los estndares Ethernet 10/40/100 Gb/s y Canal de Fibra 8/16 Gb/s. Basada en aos de investigacin vanguardista de la industria, la tecnologa avanzada de compensacin de dispersin requiere fundamentalmente un algoritmo ms sofisticado que el empleado anteriormente para modelar los efectos de la dispersin modal y cromtica. Este modelo revisado y el algoritmo de compensacin resultante incorporado en el Sistema de Cableado de Fibra ptica Signature Core han sido validados ampliamente por pruebas internas usando las plataformas avanzadas Bit Error Rate y Differential Mode Delay, y externas a travs de los socios de integracin de sistemas. Al reducir la dispersin total el Sistema de Cableado de Fibra ptica Signature Core permite el mayor desempeo de sistema posible, superando todas las otras limitaciones de distancia como se comprob en un reciente evento de interoperabilidad de Ethernet. Con el Sistema de Cableado de Fibra ptica Signature Core los clientes, desde ya, podrn utilizar fibra multimodo donde antes habran tenido que usar fibra de un solo modo, lo que resulta en ahorros importantes en gastos de capital. Asimismo, los clientes pueden decidir aprovechar el desempeo del Sistema de Cableado de Fibra ptica Signature Core para implementar centros de datos con arquitecturas avanzadas de prxima generacin, gracias a la capacidad de implementar ms conectores en el canal, lo que facilita los cambios, los movimientos y las adiciones por disponer de ms opciones de diseo para el crecimiento tecnolgico de las instalaciones existentes y nuevas. www.panduit.com/hsdt
El nuevo foco LED brinda una luz blanca suave de 3.000 K y un 77% de ahorro de energa en comparacin al foco incandescente de 40 watts. Las pruebas de ENERGY STAR mostraron que el nuevo foco LED de GE Iluminacin produjo 471,6 lmenes, una medida de salida de luz que excede los 450 lmenes que se requieren para ser considerado como un reemplazo adecuado de un foco incandescente de 40 watts bajo la designacin ENERGY STAR. Basado en un uso de tres horas al da, el foco LED de GE podra llegar a durar ms de 22 aos. El foco cuenta con la misma luminosidad instantnea que poseen las ampolletas incandescentes y halgenas. El foco LED Energy Smart de 9 watts de GE viene con un diseo nico en forma de aletas, que permite dirigir la luz hacia abajo en las superficies deseadas y su alrededor, y no solamente por la parte superior de la lmpara. Las aletas que rodean el foco ayudan a disipar el calor, lo que ayuda tambin a que su superficie permanezca ms fra al tacto. La apariencia del foco LED Energy Smart de GE con su recubrimiento de cristal color blanco, observable al ser apagado es similar al color blanco y limpio que los consumidores estn acostumbrados a ver y usar con los focos tradicionales. ENERGY STAR es un programa de designacin ambiental administrado por la Agencia de Proteccin Ambiental de Estados Unidos. www.ge.com
94
productos Catlogo deProductos7

Tripp Lite Aconseja sobre proteccin de energa en datacenters
Garantizar la continuidad operativa en un centro de datos y evitar prdidas de informacin e improductivos paros laborales por interrupciones o fallas del suministro de energa, es hoy ms que nunca un tema de vital importancia que requiere la atencin proactiva de cualquier empresa u organizacin. Por ello Tripp Lite, fabricante de soluciones de proteccin, propone algunas recomendaciones bsicas: Contrate un electricista para hacer una revisin de la instalacin elctrica. Verifique que su consumo total no sobrecargue el suministro de energa. Asegrese que exista una tierra fsica apropiada; los dispositivos de proteccin no trabajarn correctamente sin ella. Para sistemas UPS centralizados, asegrese de identificar y rotular correctamente los tomacorrientes con respaldo del UPS central. Revise el consumo de los sistemas conectados a los sistemas UPS. Asegrese que la carga conectada no sea mayor al 80% para prevenir sobrecargas accidentales, ya que los UPS tienen limitaciones para respaldo en modo de sobrecarga durante una falla en el suministro de energa. Revise las fichas, tomacorrientes y cables de alimentacin del sistema UPS desde y hacia el suministro de energa. Asimismo, compruebe que los cables estn en buen estado. Verifique las conexiones entre los UPS y las bateras (en algunos modelos de UPS). Busque seales de desgaste o conexiones flojas en el cableado. Haga una auto-prueba durante la instalacin e idealmente cada 3 meses, para verificar el estado del UPS. Revise el status de la batera usando el software PowerAlert y los indicadores visuales y audibles del UPS. Tenga presente que la vida promedio de una batera es de 3 a 5 aos aproximadamente, dependiendo del uso y el ambiente en donde opere. Verifique la fecha de caducidad de su garanta. Configure el UPS para emitir notificaciones al administrador de sistemas ante cualquier falla. Disee un plan de contingencia en caso que el UPS presente algn problema. Tenga a mano las direcciones y telfonos de los centros de servicio. Conserve un UPS adicional para reemplazos. Planee con anticipacin el crecimiento de carga para el nuevo ao y analice si el UPS actual soportar ese crecimiento. Revise si la autonoma existente es suficiente para soportar un cierre ordenado de las aplicaciones. www.tripplite.com
TrippAnuncia Lite el nuevo
ScopeMeter de la Intronica serie 190 II de Fluke
Tripp Lite Transmisor universal RMA42:

con control de funciones
Transmisor universal con control de funciones RMA42 transmisor de temperatura, suministro de energa de enlace, interruptor de barrera y lmite: hasta dos entradas universales opcionales intrnsecamente seguras se pueden establecer en casi todos los factores de procesos relevantes. Adems de la tpica corriente o voltaje que indica las resistencias ms distintas, termmetros de resistencia o tipos de termopares o termocuplas que ahora pueden ser directamente conectadas al dispositivo. Dos tablas independientes de linealizacin permiten la definicin de las curvas usando 32 puntos de apoyo. Por lo tanto, el volumen respectivo se puede calcular desde el nivel. Control de funcin combinado con una fcil integracin al sistema cuando se alcanza un valor lmite monitoreado, se puede intervenir en el proceso con la ayuda
Endress+
Hauser
La nueva serie ScopeMeter 190 II de Fluke, son los primeros osciloscopios porttiles de cuatro canales, con homologacin de seguridad CAT III 1000 V y CAT IV 600 V. Combinan las ms altas prestaciones con una altsima resistencia y portabilidad. Seleccione entre los modelos de ancho de banda de 100 o 200 MHz, ambos con velocidad de muestreo a tiempo real de hasta 2,5 GS/s y resolucin de 400 ps para capturar el ruido y otras perturbaciones. Ambos modelos incluyen una memoria de gran profundidad (hasta 10.000 muestras por canal). Adems, cuentan con la homologacin IP-51 de resistencia al polvo, salpicaduras, humedad y amplias variaciones de temperatura. www.intronica.com
de los rels opcionales. Por consiguiente, los dispositivos tambin son apropiados para la operacin en aplicaciones donde la seguridad es relevante, tales como proteccin contra sobrellenado de acuerdo con WHG (Ley de Recursos Acuticos) o como un limitador de temperatura (control de dos pasos). Las salidas analgicas integradas de corriente y voltaje hacen que la integracin a sistemas superiores sea posible. Una salida colectora abierta adicional informa sobre el estado del dispositivo. El valor medido y los cables se monitorean de acuerdo con las recomendaciones de NAMUR NE43. Para una rpida y fcil inspeccin de instalacin en el comisionamiento se integr una funcin de simulacin. El valor de las salidas anlogas adems del estado del interruptor de los rels se puede seleccionar en el modo de simulacin. www.cl.endress.com
95
nuestra revista nuestra revista
Indice de Avisadores
edicion 133 Marzo 2011 www.revistaelectricidad.cl Gerente Comercial Julio Herrera M. jherrera@editec.cl (56-2) 7574212 VENTAS Carolina Ibez Ejecutiva Comercial cibanez@editec.cl (56-2) 7574241, (56-9) 333 8778 Gabriela Lagos Ejecutiva Comercial glagos@editec.cl (56-2) 7574200, (56-9) 7412934 Sheyla Bizjak Ejecutiva Comercial sbizjak@editec.cl (56-2) 7574200, (56-9) 326 7591 PUBLICIDAD ventas@editec.cl (56-2) 757 4239 AGENTE ZONA NORTE Antofagasta - Chile: Marcela Maldonado mmaldonado@editec.cl Tel.: (56-55) 267 931, (56-9) 017 1700 suscripciones Cristin Valdivieso M. cvaldivieso@editec.cl (56-2) 7574238 REPRESENTANTES Argentina: Nivaldo Rojas y Asociados, Agustn Alvarez 1348, Barrio Arizu, CP. M5501BFB - Godoy Cruz, Mendoza, Argentina, Tel.: (54-261) 4243479, e-mail: info@rojasyasociados.com.ar Italia: Esther Weisser, Via Fratelli Rizzardi 22/3, 20151 Milano, Italia, tel./fax: 39-02-452-6091, e-mail: riweiss@tin.it
ELECTRICIDAD es una publicacin independiente publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compaas de generacin, transmisin y distribucin de electricidad. Tambin a docentes de educacin superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la electricidad y cualquier otra forma de energa. Toda suscripcin de cortesa es enviada slo a la direccin de la empresa donde trabaja el suscriptor. ELECTRICIDAD se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscripciones por empresa. Toda persona que no califique en ninguna categora anterior, podr tomar una suscripcin pagada. Solicite su suscripcin por Internet en: www.revistaelectricidad.cl. o a: Cristin Valdivieso (cvaldivieso@editec.cl), Tel (56-2) 757 4238, fax (56-2) 757 4201. Suscripcin Chile: Anual, $40.000 (IVA incluido). Estudiantes: Anual, $20.000 (IVA incluido). Ejemplar atrasado $5.950 (IVA incluido). Suscripcin extranjero: USA y Amrica del Sur: US$170; Centroamrica y Canad: US$200; Europa y Resto del Mundo: US$235.
T4 www.abb.cl 10 www.algoritmos.cl 14-86 www.revistaelectricidad.cl 30-42 www.bbosch.cl 70 www.editec.cl 16 www.comercialaragon.cl
KOLFF.indd 1
12 www.fwc.com
2 www.intronica.com 44-56 www.jorpa.cl 22 www.kolff.cl

Potencias 600 VA, 1000 VA y 2000 VA. Tecnologa Interactiva con estabilizador de voltaje. Software incluido y protector de Lnea Telefnica. Aplicacin: PC, estaciones de trabajo y pequeos servidores y equipos electrnicos.
22 www.mhis.cl
www.kolff.cl
ventas@kolff.cl
58
56-02-5553029
30-12-10 17:19
www.munelec.cl 58 www.prodex.cl
74 www.revistaei.cl/compendio 76 www.mch.cl/estudios.cl 86 www.comulsa.cl

AuditoraenEficienciaEnergtica AuditoraenControldeRiesgos ElctricosySeguridadIndustrial ProyectosyMontajesElctricos Representaciones-Suministrode EquipamientoElctrico
4
oTros producTos Transformadores de poder de 220 kV Transformadores especiales GIS clase 126 kV y 252 kV Aceite dielctrico Bushings
Transformadores de poder de 500 kV Potencias hasta 720 MVA, con bajas prdidas, alto rendimiento, diseado y construido bajo estndares internacionales IEC, ANSI y KEMA
64 www.puertomejillones.cl
www.rhona.cl 48 www.rtho.com
68 www.conelse.cl
RTHO
64 www.gardilcic.cl
34 www.xxxxxx.cl
PRODEX.indd 1
88
03-01-11 12:08
58 www.sdi-ima.cl
www.dartel.cl T3 www.dessau.cl
Representaciones
T2 www.siemens.cl
1
Celdas e interruptores de Mt
40 www.soletanche-bachy.cl
62
CONELSE.indd 1
Conelse Ingeniera Elctrica Av. Los Leones 2532 Of. 401 Providencia - Santiago - Chile Fono: (56-2) 7192100 Fax: (56-2) 7192111 comercial@conelse.cl X ENCUENTRO ENERGTICO www.conelse.cl
www.e-cl.cl
ElecGas 2011
28 www.tecfluid.cl 46 www.energy.tycoelectronics.com
31-12-10 13:05
www.elecgas.cl
CONFERENCIAS & EVENTOS
60
72 www.feram.cl
20 www.vitel.cl
Accesorios de Cables Raychem: Ofrecemos un sistema universal de uniones, terminaciones en aire y GIS para prcticamente todo tipo de cables hasta 245 kV. Diseados para soportar la - Ms de 30 aos de trayectoria. exposicin a condiciones ambientales extremas y altos niveles dea contaminacin - Enfocado sectores econmicos por perodos prolongados de su vida til.
especficos - Equipo profesional altamente especializado
www.editec.cl
Pararrayos Bowthorpe EMP: Nuestro - Calificados representantes en comits editoriales extenso rango de descargadores polimricos y de porcelana protejen - Innovacin permanente en los contenidos equipos elctricos en todo el mundo y - Liderazgo en Eventos, Ferias y Medios Digitales contribuyen a mejorar el desempeo de lneas de transmisin. Conectores AMP-Simel: Ofrecemos la mas amplia gama de tecnologas incluyendo compresin, perforacin de aislante, cua con efecto resorte, mecnicos de rango variable y bimetlicos de alta confiabilidad para conductores de Cobre y Aluminio. Nuestros productos cumplen con los estndares internacionales de desempeo ms altos y contribuyen a mantener la calidad de servicio en redes areas y subterrneas. Por eso, en Chile y en todo el mundo, La Divisin Energa de Tyco Electronics tiene las soluciones, productos y personas para entregar la calidad, innovacin y dedicacin que demandan los especialistas para sus redes elctricas.
96

Revista 133L

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Revista 133L

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Cables muy juntos? Conductores muy grandes? Difcil acceso? Est preparado para todo!

Tecnologa de medicin de INRUSH

Diseo Ergonmico Innovadora sonda de corriente flexible

Representante Oficial en Chile y Servicio Tcnico Autorizado

La ms alta categora en seguridad

Funcionalidad de medicin incrementada

Sergio del Campo Asume como subsecretario de Energa

Jvenes ingenieros Ricardo Mohr Rioseco

Informe tcnico Grupos electrgenos 6 11

Directorio de centrales y proyectos energticos Termoelctricas a carbn

5 Editorial 6 Reportaje central E-CL, la generadora del Norte Grande

Interconexin energtica regional Una integracin necesaria

Exponor 2011 En el corazn de la minera

HidroAysn Qu pasara si se aprueba el proyecto

Entrevista Victorio Oxilia Dvalos, secretario ejecutivo de OLADE

Geotermia Generacin limpia para Chile

Entrevista Eduardo Rodrguez, gerente general de Isener

Informe econmico Razonamiento energtico en el SIC y sus efectos

Entrevista Torben Andersen, director de Desarrollo Mundial de Mainstream Renewable Power

Planta de combustibles Pureo Autonoma para el sur del pas

Ministro de Sectores Estratgicos de Ecuador Su visita a GNL Mejillones

EE en las industrias Cmo contribuyen los supermercados, forestales y mineras

Reforma Ambiental Qu tan preocupados deben sentirse los inversionistas?

ELECTRICIDAD / Ao 20 / Marzo 2011

Foto portada: Central Tocopilla, E-CL.

www.revistaelectricidad.cl I marzo 2011 I n 133

A Sudamrica le falta una integracin

www.revistaelectricidad.cl I marzo 2011 I n 133

Tras el positivo remate de las acciones que posea Codelco en la generadora,

E-CL confirma su positivo horizonte a futuro,

n 133 I marzo 2011 I www.revistaelectricidad.cl

Innovando en las inversiones

n 133 I marzo 2011 I www.revistaelectricidad.cl

E-CL y su trabajo con la comunidad

www.revistaelectricidad.cl I marzo 2011 I n 133

PREOCUPADO POR LA NORMA DE EMISIONES

Seminario N 180 Fono : 367 9620 Fax : 367 9621 www.algoritmos.cl

El ejecutivo se refiri a la las

que mide en tiempo real de las centrales

I Lodewijk Verdeyen, gerente general de E-CL S.A. I

El sistema de medicin de emisiones puede ser perfectamente

- Van a cerrar algunas unidades?

- Estas plantas seran reemplazadas por proyectos nuevos

- Entonces no es tan nueva esta propuesta de medicin

n 133 I marzo 2011 I www.revistaelectricidad.cl

Proyecto de interconexin SING-SIC

- Cul sera el beneficio para E-CL de una interconexin como sa?

nos hemos transformado en la Revista Energtica de Chile

No se quede fuera de la edicin aniversario! Contacte a su ejecutiva o escrbanos a ventas@editec.cl

embalses y la reduccin del voltaje

I Causas y efectos del racionamiento energtico I

Las consecuencias de un ao seco para el

En qu consiste el racionamiento elctrico

www.revistaelectricidad.cl I marzo 2011 I n 133

Cmo se lleg a esta situacin?

n 133 I marzo 2011 I www.revistaelectricidad.cl

Las consecuencias del racionamiento y la sequa

electricidad Se puede especular con

ciertas obras, debieran ser

Apostando por que s

n 133 I marzo 2011 I www.revistaelectricidad.cl

www.revistaelectricidad.cl I marzo 2011 I n 133

Del sistema de enlace a la red hacia Santiago