Anda di halaman 1dari 7

MENGENAL TERJEMAHAN

AL-QURAN
PER-KATA AYAT MUFRADAH




Ayat Al-Quran Dibaca dan didengar
Maksudnya dipahami
Rasa Takut dan Rasa Gembira Muncul
Marilah kita merenungkan
Al-Quran Untuk Kita Milik Kita Umat Muslim
disusun
oleh:
Drs. Yusri Abdi Bin Karmani

HKI Departemen Hukum dan HAM RI.


Nomor : 030304 Tahun 2005
ISBN 978-602-8110-02-0
Diedarkan oleh Lbc. Darul Hikmah
2012
Hp.0853 7642 9612

Assalamualaikum w,w
Dear: all reader
Right now many people do not like to learn religion rule especially to
understand Al-Quran
Partisipasi Donatur / Donor Participation
Bernilai untuk peningkatan pemahaman Al-Quran dan Amal
through
Bank Nagari Sum-Bar
Account: 1013.0213.00223-7
a.n Yusri Abdi.
Hp. 0853 7642 9612
Email

yusri.abdi@gmail.com
darulhikmah98@yahoo.com

JUZ. 30
92
SURAH AL-LAIL
Turun di Mekah
21 Ayat


menutupi
conceals

ia
it

apabila
when

malam
night

demi
by

1. Demi malam ketika dia tertutup


1. By the Night as it conceals (the light);

cerah
shines

ia
it

bila
when

siang
day

dan
and

2. Dan siang ketika ia terang benderang


2. And by the day when it shines

dan
and

laki-laki
male

ciptakan
created

siapa
who

dan
and


perempuan
female

3. Demi terciptanya laki-laki dan perempuan


3. And by the One Who created the male and the female.

berbeda
diverse

sungguh
truly

kamu
your

usaha
strives

sesungguhnya
verily

4. Sesungguhnya usaha kamu sungguh berbeda-beda.


4. Verily, your strives are diverse,

dan
and


memberikan
gives

siapa
who

adapun
as for

maka
so

bertaqwa
piety
5. Adapun orang yang memberikan (hartanya di jalan Allah) dan
bertakwa,
5. So for one who gave and practised piety





baik
the best

dengan membenarkan
with
testifies

dan
and

6. Dan dia membenarkan dengan yang baik


6. And (in all sincerity) testifies to the best,-

untuk
for

nya (Kami) mudahkan akan


him
(We) ease
wil

maka
so


kemudahan
ease

7. Then kami akan memudahkan untuk yang mudah


7. So We will very soon provide him ease.

dan
and


kikir
miser

orang
who

adapun
as for

dan
and


serba cukup
self sufficient

8. Adapun orang yang kikir dan dia merasa serba cukup


8. And as for him who is greedy miser and thinks himself self-sufficient,

terbaik
best

dengan
with

mendustakan
denied

dan
and

9. Dan mendustakan dengan yang terbaik


9. And denied the best matter,

dalam
in

nya (Kami) memudah akan


him
(We) easy
will

maka
then


kesulitan
hardship

10. Maka Kami akan memudahkannya dalam kesulitan


10. So We will make easy for him in hardship.

nya
him

dari
of

berguna
avail

tidak
not

dan
and

binasa
ruin

bila
when

nya
his

harta
wealth

11. Dan tidak berguna darinya hartanya ketika dia telah binasa.
11. His wealth will not avail him when he falls into ruin.



petunjuk
guiding

sebenarnya
truly

kami
Us

atas
upon

sesungguhnya
Indeed

12. Sesungguhnya atas kami sungguh memberi petunjuk


12. Indeed guiding is upon Us.

akhir
Hereafter

kami
Us

kepunyaan sesungguhnya
belong to
indeed

dan
and

awal
world

dan
and

13. Dan sesungguhnya bagi kami kesudahan dan permulaan


13. And indeed the Hereafter and this world both belong to Us.

api
fire

kamu
you

aku
I

peringatkan
warn

maka
therefore

menyala
ablaze
14. Maka aku memperingatkan kamu api neraka yang menyala
14. I therefore warn you of the fire that is ablaze.



amat celaka
wicked

kecuali
except

nya
it

masuk
enter

tidak
none

15. Tiada masuk kedalamnya kecuali orang yang celaka

15. None except the most wicked will enter it.

berpaling
turned

dan
and

mendustakan
denied

yang
who

16. Yang mendustakan dan yang berpaling


16. The one who denied and turned away.

memelihara
pious

dia
he

dihindarkan
far away

akan
will

dan
and

17. Dan akan dihindarkan dari padanya orang yang amat taqwa.( Abu
Bakr Siddiq)
17. He will be far away from the most pious. (The first Caliph S. Abu
Bakr Siddiq)

membersih
pure

nya
his

harta
wealth

memberikan
gives

yang
who

18. Yang memberikan hartanya untuk mensucikannya.


18. Who gives his wealth in order to be pure.

disisi
to

seorang
one

untuk
for

tidak
no

dan
and

dibalas
compensated

nikmat
favour

dari
of

nya
him

19. Dan tiada seorangpun memberikan nikmat disisinya yang harus


dibalas.
19. And no one has done a favour to him, for which he should be
compensated.

nya
his

Tuhan
Lord

keridhaan
please

mencari
desires

hanya
only


maha tinggi
the Supreme

20. Hanya untuk mencari keridhaan Tuhannya yang maha tinggi


20. He desires only to please his Lord, the Supreme.

(Dia) keridhaan
(he) pleased

nanti
soon

sungguh
indeed

21.Dan sungguh dia akan meraih kesenangan


21. And indeed, soon he will be very pleased

dan
and