Centre de droit arabe et musulman

Zentrum fr arabisches und islamisches Recht

Centro di diritto arabo e musulmano
Centre of Arab and Islamic Law


sami.aldeeb@yahoo.fr
2112 \ 4 \ 1

word pdf
word


. . . .
( ) .
0891 .9118 .
.
. .
.

Centre de droit arabe et musulman
Ochettaz 17, Ch-1025 St-Sulpice
Tl. fixe: 0041 [0]21 6916585 Tl. portable: 0041 [0]78 9246196
Site: www.sami-aldeeb.com Email: sami.aldeeb@yahoo.fr
Tous droits rservs 2012
Cette dition peut tre distribue gratuitement







( )6 : 009


)1
.
.
. . " :
" .
.
.
. . .

.1
.
.
.
.
. .
.

. .
" (.)017 : 90\77
" : " ()97 : 90\7 "

" :
" ( .)70 : 8\007
.
.
" (.)018 : 96\77
" :
.

( .)71 : 76\66
" ( )63 : 09\37
" :
.
.
. .

. :
.

" :

".
" :
" ( ) . " :
" " :
. .

.
.
.
.
" ( ).

 )2
:
.. ..
.

1
.

. .
:
. . . .
. . .
. .
.
)3
371 ( )

. 601 .
699 .
06 699 . 671
9 679 .
)4
.
.
( .) 677 ( )636
.
007 . ( .)0\3
( 37\97 )33\87 ( 07\79 )08\77
( 06\71 )98\93 ( 31\77
.)91\73 .
.
.
. .
.2 .
.
3
. .

.

1
2
3

0 0876 .6 .
: 0 ( 071 ).
: 0 070 ( 083 ).


.1 .

.2 3 .
.

:
: .
:
3-0 : 77\81 .71-76 : 77\81

. .
.
09\37 .
97 : 6\33 : .77 : 71\61

.
08 : 98\01 : 099-091 : 9\97 971 73 : 9\99 6 : 77\81 8-9 : 61\80 8-7 : 7\89 09-00 08 77
076 .019-016 : 3\009

07

4 .5 .6
0831\0771 99 " :


" .7
.
.

.0897
.
. 96 ( ) 99
. 73 .

1
2
3

4
5
6
7

.
.

(
: .)706-989
: .937-973
.9119
: .937-977
:

0831 99 .797

 .
.

( )Flgel 0977
( )Montet ( )Kasimirski .
( )Blachre ( )Hamidullah ( )Mandel
.
. .
1
0878 0831 0837
. .
. :
( ) . ( ) .
.
( Noldeke )0871 ( Blachre
)0877 .

48
46
5

7
91
93
87

286
97
99
89

7

200
100
102
92

176
114
116
112

120
89
91
55

6
91 97 80 87 007 070 037 030
165
87
89
39

7
071 067
206
95
97
88

75
113
115
113

129
84
86
51

01
71 86 - 87
109
75
77
52

00
09 07 007
123
77
79
53

09
7 0 7
111
90
92
96

13

43
76
78
72

14
99 98
52
57
59
54

15
97
99
73
75
70

16
099 - 096
128
67
74
50

07
96 79 77 37 91 - 77
111
69
70
69

09
99 010 - 97
110
58
60
44

08
39 70
89
55
57
45

91
071 070
073
65
67
73

90

112
107
109
103

99

78
64
66
74

97

118
105
107
102

97

64
66
68
42

93
71 - 69
77
56
58
47

96
997 - 997
227
68
69
48

97

93
79
81
49

99
33 - 39
88
81
83
85

98
00 - 0
69
74
76
84

71
07
60
82
84
57

31
98 - 97
34
70
71
75

32
91 - 06
30
103
105
90

33

73
85
87
58

34
6
54
86
88
43

35

45
60
62
41

36
73
83
50
52
56

37

182
1

( )John Medows Rodwell 0960

( )Mirza Abul Fazl 0801 ( )Hashim Amir Ali .0877

88
75
85
54
53
89
59
37
35
38
29
18
45
60
49
62
55
78
96
29
22
24
13
14
11
11
18
12
12
30
52
52
44
28
28
20
56
40
31
50
40
46
42
29
19
36
25
22
17
19
26
30
20
15
21
11
8

37 - 39
36 37

93 - 97 97
37

07
01 03 73

79

79
76 - 77

90 99

77 - 07 39 - 79

01 00 91

79

38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94

38
59
60
61
62
63
64
65
66
95
111
106
34
67
76
23
37
97
46
94
105
101
91
109
110
104
108
99
107
77
2
78
79
71
40
3
4
31
98
33
80
81
24
7
82
86
83
27
36
8
68
10
35
26
9
11
12

61
82
80
72
85
63
55
73
90
98
110
114
56
49
22
30
50
28
23
101
108
104
112
100
96
106
95
103
111
65
51
24
33
53
64
34
2, 36
27
34bis
25
26
20
17
18
15
35
19
43
9
16
21
42
40
7
14
4
5

59
80
78
71
82
61
53
72
88
96
108
112
54
39
40
28
49
43
41
99
106
102
110
98
94
104
93
101
109
63
18
24
42
51
62
23
2
36
52
32
33
31
17
27
26
37
29
22
15
19
34
35
11
16
10
13
12

8
19
5
8
8
11
11
8
3
9
5
4
7
3
6
3
5
4
5
6

7 - 7

95
96
97
98
99
011
101
102
017
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114

28
1
25
100
93
14
30
16
13
32
19
29
17
15
18
114
6
22
20
21

10
1, 32
29
94
11
13
12
31
6
39
41
3
8
38
45
113
37
44
47
48

20
1
14
92
25
30
24
8
21
6
9
4
3
5
45
111
3
44
46
47

)5
. .
. .1
.
.
. 03 9\97 37
.
. .
.
:
[ ]...

.
. .

. [ :]90 : 97\79
"" [ ]77 : 30\67 .
.
.
.
.2

.3

. 0899
.
.
.4 .
.
1
2
3
4

.
( 708 ).
: .37-77
http://www.dar-alifta.org/ViewFatwa.aspx?id=4307

 1
.
:

.
( )636 ( )660 .
. 919 .2
.3

" 8 : 03\37 " .
.
( )677 93\79 .
.
.4 ( 79 : 3\009 009 : 00\39 87 : 06\71 )9 : 79\69
.
.

. 07 .5
.
1
2
3

4
5

. .
: ( ).
: . :
73-79 039-078 097 .087-086
.000-001
.

10

 . 1
. .2
.3
.
:
: 6 . 0887 .
.
: 00 .9111 . .
. .
. .
.
.
. (
) . .
. .

.
.
. 4
. .
)6
. 97
. .
1
2
3

. .
.Aldeeb Abu-Sahlieh: Introduction la socit musulmane, p. 67-69
.
.
(
)
( )89-86 .

11

 .
.
.1 .
. .
:

()010 : 06\71

()016 : 9\97

:
. : . 003 : 9\97
077 : 9\97 .
.

. : .
. 9 : 97\019
011 .2
. : 97\9
7-6 .016 : 9\97
.39 : 99\017
.97-08 : 37\97
. 091 : 9\97 "
".
. .
.01 : 61\80
: 908 : 9\97 77 : 7\89
80-81 : 3\ 009 . .
:


(: 6\33




.)77

(.)003 : 6\33


(.)97 : 09\68



0893
.3 0873
. .4
5 6 .
. ( )0911 977
7 ( )0313 99 *7-0 : 77\7 091 : 9\97 097 : 9\97 : 9\97
1
2
3
4
5

: 093-097
9 : 97\019
. .
: .6-3
.
( )09-01 : 91 ( )8 : 09 ( . )7 : 91
( )71-90 : 98 ( . )09 : 09
( )91 : 6 ( . )09 : 09 " " (
)7-9 : 8 ( . )00
" " ( )07 : 3
. ( 06-09 : 01 . )07 : 07
( )97 ( -09 : 70
06 .)077 : 7\78
( 09-0 : 09 8:06 06 : 3 . )06 : 9 ( )07-8 : 07
( 03 6-0 : 3 . )03 : 6 ( : 91
01 )97-99 : 99 ( .)00-7 : 9
( )97 : 90 " : : . :
" ( .)78-79 : 3
:
.

12

 097 971 : 9\97 997 : 9\97 *63 : 9\99 *019 : 7\98 39 : 77\81 00 : 61\80 9 : 7\89 *03 : 7\89 7\89
*06 : *77 : 7\89 9 : 97\ 019 39 : 97\019 *09 : 39\013 9 : 3\009 79 : 3\009 016 : 3\009 : 8\007
.70 9117 *
. 1 987
7-0 : 77\7 63 : 9\99 03 : 7\89 06 : 7\89 77 : 7\89 2.09 : 39\013
" :
" ( )09 : 39\013 " " ( .)7 - 0 : 77\7

.3 .4
.
.
:
: 0897 .369-377 .
9117 .631 -679 .
: 9 .0373-0773
: .0897 7
.
5 .
.
:













(.6)3 : 8\007
8
7

097 071 " " (: 9\97

.)936 .
.
.
. " :
" . .
" : " .
"
" .
9
0886 . 067
031 () .100889

.110899

. .
. ( )0313 77\81
77 .
911 9\97 996
. " :

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10
11

631-679
: 789-799 .776
.
" " .
.
" 98 : 8\007 76 .70 : .
: 9 .371
: 8
. :
- 069
.
- 067 .
- 067 .
- 063 .
.
.

13

 " .1 006
007 .2
0\3 ( 007\91 )007 \90
. " :
" .3 :


.4
:



. . .

.5
" " "" ""
.
)7
. .

( )78 : 07\86 ( .)99 : 93\97 .
(
6-7 : 93\79 .)017 : 06\71 ( )99 : 07\31 ( )07 : 00\39
( 97-97 : 9\97 )79 : 01\30 ( .)77-77 : 39\76
. "
".6

.
.
.
.
. 7 .
8
. .

. " :

" ( .)70 : 8\007 .
.
.
.
( )08 : 97\9
. ( : 7\98
78 ) 001 : 3\009 .
1
2
3
4
5

6
7

: 9 .69-66
: 0 .077
: .7687 .
: 0 .909
" " http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=334809
. .
0867 09
.
0867
.

14

 . ( ) 31 : 7\98
.

.
()
.1

.

.
( ) 679 . .
977 .769
.971 .
077 : 7\98 71 : 77\81 9 : 77\83 298 : 79\000 93 00 .


.
.
.
:
3

: :

.4 :
() () () () () () () .5
. .
.
.
" : : . . :.
" .6 " : : :
: " .7
.
.
.
. ( )
. 99 99
. .
.

.
.
.


( .)79 : 3\009
1

3
4
5
6
7

69 : 9\97 .
.0878
Muhammad Kalisch: Islamische Theologie ohne historischen Muhammad
( ) . ? ( . Spencer: Did Muhammad exist
)
Sawma Luxenberg
.8-7
.09
( 99919 ).
( 7786 ).

15

 .
.

.
.
.1
. .

.


.
. .
. (
) .
. .

.2
.
" : " ( )Louis Ginzberg: The legends of the Jews
( )
. :
. (
)
.

.
. .
)8
. " " 3
" : .
.
...

, " .4" :
.! ...
.
.
1

3
4

" :


[ .]..
:
" . " :



" .
" :

" . : 8-9 .07
"
" ( ) " " ( ).
: .0887
.08

16

 " .1
" " " ".2

.696 .
" :
".3

.
. " " (
)" :
. :

( ) ( ) " .4
.5 " ...
....
".6

. .
(
)" : " ( )
" : " .
.7
)9
.

.
. .
.
.

.
8 .9
.
. " : " .
. .
.


( ) . .
.
.

1
2
3

4
5
6
7

8
9

.99-90
.99
" : " .89-87
.86 : : ( ) . .
.063 -077
: 0889 .30
.30-77
.77
: .
.

.

17

 . ( .)0 : 69\9
"
" " :
... ( )70 : 91\97
... ( )76 : 68\79 (08\77
)07 : ( )73 : 00\39 (.1")8 : 09\68

. .
.

. [ ]
[ ]... . .
( )083 : 96\77
.
.
.
" : " ( )99 : 7\89

. " :
" . .
"

. () "
( ) 77 : 08\77 .
.
. 73 : 6\33 79 : 3\009.
)11
.
. 08 ( .)71 : 77\7
. 099 : 8\007 098
. .2
3 .90 : 7\98
4 .0881
.5 " :
( )
" . " :
( ) ".6
.
.
.
.7 . .

.

. ( )
1

2
3

5
6
7

: 0 ( 717-717 ).
http://www.quran.org/sura9.htm

Quran,
Hadith
and
Islam

www.masjidtucson.org/publications/books/qhi/qhi.html

http://www.themwl.org/Fatwa/default.aspx?d=1&cidi=124&l=AR&cid=15
08 /http://19.org
/http://www.tafsir.net/vb/tafsir30586
:

http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=214055 : :
http://www.alkalema.net/egaz.htm

18

 .
. 1
.2 .
3 .
.
9107 .
)11
.
.
.
.
. .
.
.
. .
.
)12

. :
" "
. " : " .
. .
.
. .
.
: .
.
. .
. . .
. .
.
. :

. " " ()993 : 9\97 "
" ()087 : 7\98 "

" ( .)07 : 79\71 " "
. .
" " " "
.
. .
. .
. .
0376 ( )William Tyndale
. " : " .
.
.

.
1
2

.90 : 79\79

http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=280957
http://www.alwjdan.org
http://www.youtube.com/watch?v=xXN50NOVMi4

19

 .


. " :

" ()79 : 3\009 "

" (.)99 : 71\97
)13

. .
.
. .
.
. .
. .
.
.0893
.
1
" "
. .
.
.

. " " "
" . . " :
" ()039 : 7\78

" :
" ( .)077 : 7\89

. " :





" ( )87 : 06\71" :

" ( .)77 : 7\89
( 00 : 7\89 )076 ( )999 : 9\97
. ( )3 : 8\007
.
.

. . " :

" ( .)77 : 3\009 .

. " "
. " "
. " "


. .
( :)0889
: .
. : . . :
...
: .2



.3
:
1
2
3

. .
: 0877 .98-99
: http://qaradawi.net/library/56/2837.html :

20

 : .
.10886
.2
3
.
.
.4
( )
.
.
.
. .

.
. .
.
.

. .
.

" : " ( .)9 : 01 " :

" (.)81 : 09\37

)14
.

.
" " 5 :

...6

. .7
.


sami.aldeeb@yahoo.fr

1
2

3
4
5
6
7

.
.
.
.
: .
: .0887
: .97
: .96

21

 :
609-601
.371 97 07
( 97 601) 1 3-0 : 87\93
.7 : 77\67 699 ( )
97 . 06
( 699 ) . 9 .679
96
.
. 73
. .
( )
( ) . :











[]...

. . () ( - ) ().

22

 96\1
1

0 : 86\0
9 : 86\0
7 : 86\0
4
7 : 86\0
5
3 : 86\0
6 : 86\0
6
7 : 86\0
9 : 86\0
8 : 86\0
01 : 86\0
00 : 86\0
09 : 86\0
07 : 86\0
7
07 : 86\0
8
03 : 86\0
9
06 : 86\0
10
07 : 86\0
11
09 : 86\0
12
08 : 86\0
3

08

00

0

0

0 0

0


0


0



0
9
0

0

68\2
13

14

1
2

4
5
6

7
8
9
10
11
12
13
14

- 52 77 07 39 - 79




.9
)0 . .
. " " " : :
" ( )00-01 : 009" " ( )9 " 097 " :
: : " ( .)78 : 97 Bonnet-Eymard
" . " ( 0 .)3
" : " ( )08 : 79 " :
" ( )97 : 97 " :
" ( .)91 : 9
)0 )0 "" " : : "
( )7 : 71" : : " ( .)6 : 71
"" . " ... "" :
: :
: : " ( . )09-00 : 98
)0
)0" : " ( )01 : 87
)0 )0" : " ( )07 : 78"
" ( ) 09 : 77" : :
. : : . :
. :
" ( .)90-06 : 09
" : " ( .)8 : 87
)0

)0

)0


)0 )9
)0
.0 :.
9 .86\0

23

0 : 69\9
9 : 69\9
7 : 69\9
7 : 69\9
3 : 69\9
3
6 : 69\9
4
7 : 69\9
1
2

9 : 69\9
8 : 69\9
01 : 69\9
00 : 69\9
09 : 69\9
6
07 : 69\9
7
07 : 69\9
8
03 : 69\9
06 : 69\9
07 : 69\9
5

09 : 69\9
08 : 69\9
91 : 69\9
90 : 69\9
99 : 69\9
97 : 69\9
10
97 : 69\9
11
93 : 69\9
96 : 69\9
97 : 69\9
99 : 69\9
98 : 69\9
71 : 69\9
70 : 69\9
12
79 : 69\9
77 : 69\9
77 : 69\9
9

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

0

0

0



0


0

0
0
0
0

[]...


0

0 9
0 ][...

)0 )0 98 69\9 : 31\77
79\79 7\78 76\70 08\77 91\73 96\77 97\79 99\78 01\30 00\39 09\37 03\37 70\37
71\61 70\60 ( 79\69 ) 77\67 77\67 73\63 76\66 07\79 79\73 71\97 98\93
9\97 9\98 7\98 .07\86
.
91\73 76\70 79\79 31\77 .69\9
.
.
. .013 : 6\78
)0
)0
)0" : " ( .)6 : 0
)0
)0

)0 )0" : " ( .)7 : 78

)0
)0

)0 )9
)0
)0

24

73 : 69\9
76 : 69\9
77 : 69\9
1
79 : 69\9
2
78 : 69\9
71 : 69\9
70 : 69\9
4
79 : 69\9
3

77 : 69\9

77 : 69\9

73 : 69\9
76 : 69\9
77 : 69\9
7
79 : 69\9
78 : 69\9
31 : 69\9
9
30 : 69\9
8

39 : 69\9

9
0
0 9 7



9
0


9
0

0

0
[]...

[]...
0

0



0

9
0

73\3
10

11

0 : 77\7
9 : 77\7
14
7 : 77\7
15
7 : 77\7
3 : 77\7
12
13

1
2
3
4
5
6
7

8
9
10
11
12
13
14
15

- 20 00 01 91

00

0 0

)0 )9
)0 )9 )7

)0
)9

)0 )9
)0
)0 3 : 8\007
)0 ( )079 : 77\36 )0 3 : 8\007 )0
. ( ).
)9 .01-9 : 9
)0 )9
)0
.0
9 .86\0
)0 )0 7-7 : 77\7
)0 )0 7-7 : 77\7
)0
)0 . " :
() .
.
.
.
" ( 01-8 .)9

25

6 : 77\7
7 : 77\7
9 : 77\7
3
8 : 77\7
4
01 : 77\7
5
00 : 77\7
6
09 : 77\7
07 : 77\7
7
07 : 77\7

03 : 77\7

1
2

06 : 77\7
07 : 77\7
9
09 : 77\7
10
08 : 77\7
11
91 : 77\7
8

0 9 7

0
9


0



0

9
0

0

70
0 9 7
0

0



9

[ ]...



7

74\4
12

1
2
3

4
5
6

7
8

9
10
11

12

56

)0 )9
)7
)0

)0
)0" : " ( )79 : 09" :

)
9

" ( )7 : 6
)0 3 : 8\007
)0 3 : 8\007
)0 70 : 71\61 )9
( :09 9 :03
06 71 :00 01 :97 6 :77 )73 :79 9 :08 70 :7
.
( 01 :97 6 :77 7 :99 9-9 :08 70 :797 :9
)73 :79 70 :7 6 :08
. ( 97 :66 .)96
)0

)0 )9 )7 )7
)0 : \ ( ).

)0
)0 98 : 90\7 71 : 76\89
)0 )9 )7 )0 :
( Jeffery .)037 . " :
" ( .)99 : 99 " :
... .

" ( 99 : 07 .)98-99
.0

26

0 : 77\7
9 : 77\7
7 : 77\7
7 : 77\7
3
3 : 77\7
4
6 : 77\7
7 : 77\7
5
9 : 77\7
6
8 : 77\7
01 : 77\7
7
00 : 77\7
09 : 77\7
07 : 77\7
07 : 77\7
03 : 77\7
06 : 77\7
07 : 77\7
09 : 77\7
08 : 77\7
91 : 77\7
19 : 77\7
99 : 77\7
97 : 77\7
8
97 : 77\7
93 : 77\7
96 : 77\7
97 : 77\7
99 : 77\7
9
98 : 77\7
10
71 : 77\7
70 : 77\7
2

79 : 77\7
77 : 77\7
12
77 : 77\7
13
73 : 77\7
11

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

0 0


0
0






0

00

[]...

0
[]...

0




0 []...

0

9 .86\0
)0
)0 )0 ( .)9 : 7 .7 : 7
)0 )9
)0
)0
)0 3 : 8\007 )0" : " ( .)09 : 07
)0
)0
)0 :
)0
)0
)0

27

76 : 77\7
77 : 77\7
79 : 77\7
2
78 : 77\7
71 : 77\7
70 : 77\7
3
79 : 77\7
77 : 77\7
77 : 77\7
73 : 77\7
76 : 77\7
77 : 77\7
79 : 77\7
78 : 77\7
4
31 : 77\7
30 : 77\7
5
39 : 77\7
6
37 : 77\7
37 : 77\7
33 : 77\7
7
36 : 77\7
1

70
0 9

9
0


9
0

0




0

1\5
8

0 : 0\3
9 : 0\3
11
7 : 0\3
12
7 : 0\3
13
3 : 0\3
14
6 : 0\3
9

10

1
2

3
4
5
6
7
8

9
10

11
12
13

14

- 7

0
0
0
0 9

7
70
9
00


00

)0
)0 ( Ginzberg
.)7 " :
. . :
... :
" ( .)70-70 : 93
)0 .
)0 )9
)7
)0 )9
)0 )9
)0

)0
. : - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - .
. ( ).
9 .86\0
)0 )0 " " " " ( 6 : 07
01 07 .)07 : 0 .
)0

)9



)0
)7 )0 Sawma
)9 )7
)0
"" " " " : : " ( 7
. )8 : : (.)Sawma, p. 119
)0 )9 )0" : " ( )7 : 03"

28

7 : 0\3

70
9

111\6
2

0 : 000\6
9 : 000\6
6
7 : 000\6
7
7 : 000\6
8
3 : 000\6

0 9
0

9

0
7
9
0

81\7
9

10

0 : 90\7
9 : 90\7
11
7 : 90\7
12
7 : 90\7
13
3 : 90\7
14
6 : 90\7
15
7 : 90\7
16
9 : 90\7
17
8 : 90\7
18
01 : 90\7
19
00 : 90\7
20
09 : 90\7
07 : 90\7
07 : 90\7
21
03 : 90\7
22
06 : 90\7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

29

0


0

0

0

0

9
0
00


9
0

0

0





0

" ( .)00 : 97
)0 )9 )7 )0 6-3 : 0
.3 :
9 .86\0
)0 )9

)0
)9
)0

)0 )9 )7
)0 : ( ) . 7 : 79
.0
9 .86\0
)0" :
" ( .)98 : 97

)0

)0

)0

)0
.

)0 )9

)0
)0 .
)9
)0

)0

)0

)0

)0

29

07 : 90\7
09 : 90\7
08 : 90\7
2
91 : 90\7
3
90 : 90\7
99 : 90\7
97 : 90\7
4
97 : 90\7
5
93 : 90\7
96 : 90\7
97 : 90\7
6
99 : 90\7
7
98 : 90\7
1

0


0

87\8
8

19

0 : 97\9
9 : 97\9
11
7 : 97\9
7 : 97\9
3 : 97\9
6 : 97\9
12
7 : 97\9
9 : 97\9
8 : 97\9
01 : 97\9
00 : 97\9
09 : 97\9
07 : 97\9
13
07 : 97\9
03 : 97\9
14
06 : 97\9
07 : 97\9
15
09 : 97\9
16
08 : 97\9
10

1
2
3
4
5

6
7
8
9
10
11
12

13
14
15
16

0





0

( ).
)0 : \

)0" : " ( .)7 : 73

)0
)0
)0 . .
" " . Bonnet-Eymard 9 77 Jeffery .071
)0 98 : 90\7
)0
.0
9 .86\0

)0
)0
)0 : \ ( : .
).
)0 017 : 8\007
)0
)0

.
)0

30

 92\9
1

0 : 89\8
9 : 89\8
4
7 : 89\8
7 : 89\8
3 : 89\8
6 : 89\8
5
7 : 89\8
9 : 89\8
8 : 89\8
6
01 : 89\8
00 : 89\8
09 : 89\8
07 : 89\8
7
07 : 89\8
03 : 89\8
06 : 89\8
8
07 : 89\8
9
09 : 89\8
08 : 89\8
10
91 : 89\8
11
90 : 89\8
3

21

90


0







0





0

0
0


0
0
0

89\11
12

13

0 : 98\01
9 : 98\01
16
7 : 98\01
17
7 : 98\01
3 : 98\01
18
6 : 98\01
19
7 : 98\01
14
15

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

30

0

0

9
0
0

0


0
0
9

.0
9 .86\0
)0 )9


)0
)0
)0
)0
)0
)0
)0 )0" : " ( .)6 : 97

)0
.0
9 .86\0
)0
)0
)0 )9

)0
)0
)0 )9 )0

31

9 : 98\01
8 : 98\01
01 : 98\01
00 : 98\01
09 : 98\01
3
07 : 98\01
07 : 98\01
4
03 : 98\01
1
2

06 : 98\01
07 : 98\01
7
09 : 98\01
8
08 : 98\01
9
91 : 98\01
90 : 98\01
99 : 98\01
10
97 : 98\01
5
6

97 : 98\01
93 : 98\01
12
96 : 98\01
13
97 : 98\01
14
99 : 98\01
15
98 : 98\01
16
71 : 98\01
11

0

0

0















0


9
0

0



0

0








[ ]...

0

9


0

9


0
9
0

9
0

0


9

93\11
17

18

0 : 87\00
9 : 87\00
20
7 : 87\00
7 : 87\00
19

1
2
3

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

- 00

0

]...[ 9
0 0

.
)0

)0 )9
( 00 : 09 07 )96 : 01 ( : 01
99 03 : 99 .)09 .
)0
)0 )9
)0

)0

)0
)0
)0 09 : 77\7
)0
)0
)9
)0 )9


)9
)0
)0 )9
)0
.0
9 .86\0
)0
)0 : ( ) . )9 : ( ).
)0

32

3 : 87\00
6 : 87\00
2
7 : 87\00
3
9 : 87\00
4
8 : 87\00
01 : 87\00
5
00 : 87\00

0 : 87\09
9 : 87\09
7 : 87\09
7 : 87\09
10
3 : 87\09
11
6 : 87\09
12
7 : 87\09
13
9 : 87\09

0

[ ]...


0


0

0


00

94\12
6

7
8
9

90

9
0
[]...
[ ]...
0

113\13
14

15

0 : 017\07
9 : 017\07
18
7 : 017\07
16
17

3




0

9 00

111\14
19

20

0 : 011\07
9 : 011\07
7 : 011\07
1
7 : 011\07
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

00

)0

)0
)0
)0
)0 )0" : " ( .)7 : 96
.0
9 .86\0
)0

)0 )9

)0

)0 )9

)0 )9

)0
.0
9 .86\0

)0
)0 )9 : )0 7 : 017\07
)0

.0
9 .86\0

33

3 : 011\07
6 : 011\07
7 : 011\07
9 : 011\07
3
8 : 011\07
4
01 : 011\07
5
00 : 011\07
2

0
0

90
0

118\15
6

0 : 019\03
9 : 019\03
9
7 : 019\03
8

0
0

1 1

112\16
10

11

0 : 019\06
9 : 019\06
13
7 : 019\06
14
7 : 019\06
3 : 019\06
15
6 : 019\06
16
7 : 019\06
17
9 : 019\06
12

0


0

0

0
0

117\17
19

0 : 017\07
9 : 017\07
1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

19
20
21

20
21

- 7 7 - 7

18

9
0

)0

)0

)0
)0" : " ().
)0

)0 )9 )7
.0
9 .86\0
)0 ( ) . . :
)0
( Sawma .)797
)0 :.
)0
.0
9 .86\0
)0
)0
)0
)0
)0
)0
.7 : )0 (
7 : 70 .)0 : 81
9 .86\0
)0 )9
)0

34

7 : 017\07
7 : 017\07
2
3 : 017\07
3
6 : 017\07
7 : 017\07
1

119\18
4

0 : 018\09
9 : 018\09
7 : 018\09
7 : 018\09
3 : 018\09
6
6 : 018\09

0 : 013\08
9 : 013\08
10
7 : 013\08
11
7 : 013\08
12
3 : 013\08

00

115\19
7

- 3

8
9

0
0

0

0

9
0

113\21
13

14

0 : 007\91
9 : 007\91
16
7 : 007\91
17
7 : 007\91
15

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

11

12
13

14
15
16
17

0 9 0

)0
)0
)0
.0 : -.
9 .86\0
)0 )0 3 : 8\007
.0
9 .86\0
)0 )0 371
. 3 :
\


( ).
\
)0 .
( Jeffery .)77-77
)0 . (
Jeffery .)063-067
)0 )9
.0 "" .
. ( ).
9 .86\0
)0" : " ( .)7 : 73
)0 )9
)0

)0

35

3 : 007\91

114\21
1

0 : 007\90
9 : 007\90
5
7 : 007\90
6
7 : 007\90
7
3 : 007\90
8
6 : 007\90
3
4

0 9 0

112\22
9

10

0 : 009\99
0 : 009\99
13
7 : 009\99
14
7 : 009\99
11
12

0

0

0

9
0

53\23
15

16

0 : 37\97
9 : 37\97
7 : 37\97
7 : 37\97
18
3 : 37\97
6 : 37\97
19
7 : 37\97
9 : 37\97
20
8 : 37\97
.01 : 37\97
17

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

- 62 79

0



0

.0 "" .
. ( ).
9 .86\0

)0

)0 ( 09 : 03 97 : 97 .)01 : 98
)9
)0

)0

)0

)0

)0
. : .
9 .86\0


)0
)0 .8 : 77\7
)0 ( ).
)0
)0 )9
.0
9 .86\0
)0
)0

)0
)0 )0 97 77 07-8 : 08
6 0 9-9 : 07 76-99 : 8 7 : 09 .09-06 : 0

36

10

00 : 37\97
09 : 37\97
07 : 37\97
07 : 37\97
3
03 : 37\97
4
06 : 37\97
07 : 37\97
09 : 37\97
5
08 : 37\97
6
91 : 37\97
90 : 37\97
7
99 : 37\97
8
97 : 37\97
2

97 : 37\97
93 : 37\97
9
96 : 37\97
97 : 37\97
99 : 37\97
98 : 37\97

11

71 : 37\97
70 : 37\97

12

79 : 37\97

1
2
3
4

5
6

7
8
9
10
11
12

0 9

0


9
0

0
00
0

0

0 9

7
0 9

[ ]... 9

)9
)0
)0
)0 )9
)0" : .
" ( .)9-0 : 99


( 97
.)93

)0

)0 )0 )0 :39 : 99\017
" :
" . " : "

" .
" :



: " :
" .


" :


" (.)39 : 99\017


)0
)0 )9
)0
)0 )9 )7
)0 3 : 8\007

..
)0

37

77 : 37\97
77 : 37\97
73 : 37\97
2
76 : 37\97
3
77 : 37\97
4
79 : 37\97
5
78 : 37\97
6
71 : 37\97
70 : 37\97
7
79 : 37\97
8
77 : 37\97
9
77 : 37\97
10
73 : 37\97
11
76 : 37\97
12
77 : 37\97
13
79 : 37\97
14
78 : 37\97
15
31 : 37\97
16
30 : 37\97
17
39 : 37\97
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

12
13
14
15
16
17

[]...

0



0
[]...
0


0



00



0
0

0
00


0 9
0
0
9
0
0

)0 )9

)0
)0
)0" : " ( )09 : 07" " ( .)3 : 6
)0 90 : 39\76
)0 )0 : ( )
)0
)0
)0
)0
)0 : ( ) . . Sawma( 7 : 3
.)700 )0 " " :
\
\
\
\ ( ).
" " :
\

\ ( ).

\
( ).
)0 )9
)0
)0
)0 )9
)0
)0 ( ) . 6
.8
. " : []
" ( .)3 : 9
" :
.
" : " " : " : " :
.
" . " :
" .
.

38

37 : 37\97
37 : 37\97
2
33 : 37\97
36 : 37\97
37 : 37\97
3
39 : 37\97
4
38 : 37\97
5
61 : 37\97
60 : 37\97
69 : 37\97
1

0

0









0

0



0

81\24
6

0 : 91\97
9 : 91\97
7 : 91\97
10
7 : 91\97
3 : 91\97
11
6 : 91\97
7 : 91\97
9 : 91\97
8 : 91\97
12
01 : 91\97
00 : 91\97
8
9

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

42

0


0 9


0

[]...
0

.
.
" ( Ginzberg .)61
" :

" :
".
. .

" ( Ginzberg .)69 " : " (.)71 :00\39
)0 .99 : 08
)0
( ) .
.08 :
\
\
\
\
\
\
\ ( )
)0


)0
)0
)0
.0
9 .86\0

)0
)0

)0 )9
)0

)0

39

09 : 91\97
07 : 91\97
07 : 91\97
2
03 : 91\97
06 : 91\97
07 : 91\97
09 : 91\97
3
08 : 91\97
91 : 91\97
90 : 91\97
4
99 : 91\97
97 : 91\97
97 : 91\97
5
93 : 91\97
96 : 91\97
97 : 91\97
99 : 91\97
98 : 91\97
71 : 91\97
6
70 : 91\97
79 : 91\97
77 : 91\97
7
77 : 91\97
73 : 91\97
76 : 91\97
8
77 : 91\97
79 : 91\97
78 : 91\97
71 : 91\97
9
70 : 91\97
79 : 91\97
1

0






0
0 0


0

0












0





0

9
0

9
0

97\25
10

11

0 : 87\93
9 : 87\93

12

1
2

3
4
5
6

7
8
9
10
11
12

9
0

)0 98 : 90\7 71 : 76\89
) 0 .
. ( Jeffery
.)070 ( 9 : 7 09 : 7 .)90
)0 )0 .76 : 37\97 )0 76 : 37\97
)0
)0
)0 . .
( 9 : 09 .)00 : 6
)0
)0
)9

)0 )9
.0
9 .86\0
)0 "" . ""

." : .
" ( .)9 : 79 )9 : . : ( ) .

Sawma . : ( Sawma .)703

40

0 0
9
0

7 : 87\93
7 : 87\93
3
3 : 87\93
1
2

91\26
4

15

0 : 80\96
9 : 80\96
7 : 80\96
7 : 80\96
3 : 80\96
6 : 80\96
7 : 80\96
9 : 80\96
7 : 80\96
01 : 80\96
6
00 : 80\96
09 : 80\96
7
07 : 80\96
8
07 : 80\96
03 : 80\96

[]...
0 0

[]...
0
[]...
0

85\27
10

11

0 : 93\97
9 : 93\97
7 : 93\97
1
7 : 93\97
1
2

3
4
5
6
7

8
9
10
11

22

90

)0 . : ( Sawma .)707-706
)0 )9 Selon le Midrash Rabbah (Ex 29:8), mille anges sont descendus avec * )0
.Dieu sur le Sina pour tmoigner de la rvlation
)0 )9

.0
9 .86\0
)0
)0 )0 . .
:
\
\
\

\
\
\


\

\
\ ( )
( ).
)0
)0
.0
9 .86\0

41

0




[ ]...

0
[ ]... []...





9
0

0


9
0

9

3 : 93\97
6 : 93\97
7 : 93\97
3
9 : 93\97
4
8 : 93\97
2

01 : 93\97
00 : 93\97

09 : 93\97
07 : 93\97
07 : 93\97
7
03 : 93\97
06 : 93\97
07 : 93\97
09 : 93\97
.08 : 93\97
91 : 93\97
8
90 : 93\97
9
99 : 93\97
6

95\28
10

11

0 : 83\99
9 : 83\99
7 : 83\99
7 : 83\99
13
3 : 83\99
6 : 83\99
12

7 : 83\99
9 : 83\99

14

2
3
4
5

6
7
8
9
10
11
12
13
14

)0 )9 )0 .
( 393)
.
( .)7 Geiger 039
.
)0 )9
)0

" ( .)07 : 01

"
:
) 0

)0 ( ) 07-01 : 9 . ()71-98 : 99
" : .
" . ( .)777
.
)0
)0 )9
)0
)0 )9
.0
9 .86\0
)0
)0
)0 3 : 8\007

42

 116\29
1

0 : 016\98
9 : 016\98
7 : 016\98
7 : 016\98

3
4

79
0

0
[ ]... 0 9

111\31
5

11

0 : 010\71
9 : 010\71
9
7 : 010\71
10
7 : 010\71
11
3 : 010\71
12
6 : 010\71
7 : 010\71
13
9 : 010\71
7
8

1
2
3
4

5
6
7
8
9
10
11
12

13

0
0

0 9

.0
9 .86\0

)9

- )7

)0

)0 )9 )0 :

(
. )
.0
9 .86\0
)0
)0
)0
)0 )0 7 : 37\77" : ".
)0 )9
)0 . .
.
.
.
. .

.
.
. .
.
: :
( 0 .)09
.
76 : 7\78 . .
.
. 093
.
. . (
) 7 .397
)0

\

43

8 : 010\71
01 : 010\71
00 : 010\71
1

75\31
3

40

0 : 73\70
9 : 73\70
7
7 : 73\70
8
7 : 73\70
3 : 73\70
9
6 : 73\70
10
7 : 73\70
11
9 : 73\70
12
8 : 73\70
13
01 : 73\70
00 : 73\70
09 : 73\70
07 : 73\70
07 : 73\70
03 : 73\70
14
06 : 73\70
15
07 : 73\70
16
09 : 73\70
08 : 73\70
17
91 : 73\70
18
90 : 73\70
19
99 : 73\70
5
6

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

0
0

0


0

0
0



0
0

0

[ ]...

0


0

0


0
0

0

\ ( ).

.:
\
\
\ ( ( 973\9 )

)0 )0 " " . """ :
" (.)00 : 77

)0
.0
9 .86\0
)0
)0

)0 )9
)0
)0

)0
)0

)0

)0
)0 6 : 97\9
)0
)0
)0
)0

)0

44

97 : 73\70
97 : 73\70
93 : 73\70
96 : 73\70
1
97 : 73\70
2
99 : 73\70
98 : 73\70
71 : 73\70
70 : 73\70
79 : 73\70
77 : 73\70
77 : 73\70
73 : 73\70
3
76 : 73\70
4
77 : 73\70
79 : 73\70
5
78 : 73\70
6
71 : 73\70

[ ]...
0

[]...

0


0
9
00

0 9
0 9

114\32
7

0 : 017\79
9 : 017\79
11
7 : 017\79
12
7 : 017\79
13
3 : 017\79
6 : 017\79
7 : 017\79
14
9 : 017\79
15
8 : 017\79
9

10

9
0

9
0

0

9
0

0

90
0

77\33
16

17

0 : 77\77

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

16
17

- 50 79

)0
)0
)0
)0
)9 )0 .76 : 37\97 )0 76 : 37\97
)0 )9

)0 )9
.0
9 .86\0
)0 )9 )7
)0 )9
)0
)0
)9
)0

)0

)0 )9 )0" :
.
" (.)7 : 90
.0
9 .86\0

45

9 : 77\77
7 : 77\77
7 : 77\77
2
3 : 77\77
3
6 : 77\77
7 : 77\77
4
9 : 77\77
5
8 : 77\77
6
01 : 77\77
7
00 : 77\77
09 : 77\77
07 : 77\77
07 : 77\77
03 : 77\77
8
06 : 77\77
9
07 : 77\77
09 : 77\77
08 : 77\77
91 : 77\77
90 : 77\77
99 : 77\77
10
97 : 77\77
97 : 77\77
93 : 77\77
96 : 77\77
11
97 : 77\77
99 : 77\77
98 : 77\77
12
71 : 77\77
70 : 77\77
13
79 : 77\77
14
77 : 77\77
77 : 77\77
15
73 : 77\77
16
76 : 77\77
77 : 77\77
79 : 77\77
17
78 : 77\77
71 : 77\77
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

)0

)0
)0 )9 )7
)0

)0

)0

)0

)0
)0
)0
)0 01 : 70\37
)0

)0 )9

)0

)9
)0
)0
)0

46

7 9 0


0

0

0

0

0

0

]...[ 0



[ ]...
0

9
0

9
0

0
0

70 : 77\77
79 : 77\77
2
77 : 77\77
77 : 77\77
73 : 77\77
76 : 77\77
77 : 77\77
79 : 77\77
78 : 77\77
3
31 : 77\77
1

0

0

51\34
4

- 45 79

0 : 31\77
9 : 31\77

7 : 31\77
7 : 31\77
8
3 : 31\77
6 : 31\77
7

7 : 31\77

9 : 31\77
8 : 31\77

10

01 : 31\77
00 : 31\77
13
09 : 31\77
14
07 : 31\77
15
07 : 31\77
11
12

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

13
14
15

0

[ ]...

0 9 [ ]...






0




0

[ ]...


0








0

0
0

[]...



0

0


00

)0 )9
)0

)0
.0 :.
9 .86\0
)0 .0 : 69\9
)0 )9
)0
)0 01 : 70\37

)0

)0
)0 )0" :
. .
" ( .)03-01 : 017
)0 39 : 37\97
)0 .37 : 37\97
)0 )9 ) 0 . (
) . .
. " : - -
- - - - -
- . - - (
" ( )99377

47

03 : 31\77
06 : 31\77

07 : 31\77
09 : 31\77
4
08 : 31\77
5
91 : 31\77
6
90 : 31\77
7
99 : 31\77
2
3

97 : 31\77
97 : 31\77
93 : 31\77
10
96 : 31\77
11
97 : 31\77
99 : 31\77
98 : 31\77
12
71 : 31\77
70 : 31\77
13
79 : 31\77
77 : 31\77
77 : 31\77
73 : 31\77
14
76 : 31\77
8
9

77 : 31\77

15

79 : 31\77
1
2

3
4
5
6

7
8
9
10
11
12

13
14
15
16

16

0





0
[ ]...
0
0

9

0

0
0

0
0


0

0

0

0
0

0

[ ]...

00

)0
D'aprs le Talmud, deux anges, un bon et un mauvais, accompagnent le croyant son * )0
.)retour de la synagogue (Shabbat 119b, Ketubot 104a, Hagigah 161
)0

)0
)9

)0


)0 Cf. Ap Paul 17. Sur les anges tmoins des actions des hommes, voir Ap Paul 8; 2 H * )0
.19:5

..
)0 )9
)0

)0

" ( 7 : 91 .)7 : 3
)0 " :
)0

)0 )0" : ": " ":" .
:" ( )06-03 : 71"
" ( .)6 : 3 " :
: " ( Geiger .)31
"
"" : ". " :
".
" : " . " :
)0

)0
)0
)0 )0 . 73 : 73\77 )0
. " : .
.
" ( .)7-0 : 9 " 99 : 71
".

48

78 : 31\77

71 : 31\77
70 : 31\77
27 : 31\77
4
77 : 31\77
5
77 : 31\77
6
73 : 31\77
2
3

0


0 9

[]...

91\35
7

0 : 81\73
9 : 81\73
7 : 81\73
10
7 : 81\73
11
3 : 81\73
12
6 : 81\73
13
7 : 81\73
9 : 81\73
14
8 : 81\73
15
01 : 81\73
16
00 : 81\73
09 : 81\73
17
07 : 81\73
18
07 : 81\73
03 : 81\73
06 : 81\73
07 : 81\73
9

09 : 81\73
08 : 81\73

19
1

1
2
3
4

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

16
17

18
19

20

0





0

0




0 9



0

00


9

0

0





00

)0 3 : 8\007
)0
)0 )9
)0" : " ( )78 : 79"
" ( .)6 : 9
)0

)0 )0 3 : 8\007
.0
9 .86\0
)0
)0
)0
)0
)0 )9
)0
)0" : " ( )03 : 71" :
" ( )9 : 90" " ( .)6 : 0
)0
)0
)0 . -9 : 90
00 .09-09 : 03

)0
)9
)0 .78 : 77\7

49

91 : 81\73

86\36
3

0 : 96\76
9 : 96\76
7 : 96\76
6
7 : 96\76
7
3 : 96\76
8
6 : 96\76
9
7 : 96\76
9 : 96\76
8 : 96\76
01 : 96\76
10
00 : 96\76
11
09 : 96\76
07 : 96\76
07 : 96\76
03 : 96\76
06 : 96\76
12
07 : 96\76
5

17

0 9 7

0

0

0
0

0
0

54\37
13

14

0 : 37\77

15

1
2
3
4
5

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

- 55 76 - 77




1
0

)0 )0 .78 : 77\7


)0
.0
9 .86\0
)0 :

! (
. ).
)0 )9 )7
)0
)0

)0 )9
)0
)0
)0 )0 3 : 8\007
.0 : -.
9 .86\0
)0
)0 ( ):

.

.

.
.

.
.

( 973\9 ) .

50

9 : 37\77
7 : 37\77
3
7 : 37\77
4
3 : 37\77
5
6 : 37\77
6
7 : 37\77
2

9 : 37\77
8 : 37\77

01 : 37\77
00 : 37\77
11
09 : 37\77
9

10

12

19

07 : 37\77
07 : 37\77
14
03 : 37\77
15
06 : 37\77
16
07 : 37\77
17
09 : 37\77
18
08 : 37\77
13

91 : 37\77
90 : 37\77
21
99 : 37\77
97 : 37\77
22
97 : 37\77
23
93 : 37\77
24
96 : 37\77
1
97 : 37\77
20

1
2
3
4
5
6

7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

0

0


0

0 ]...[ 9
7
0
0
9

9
0

00

0


7
9
0

7

00

7
9
0

0

0

0

0

9
0





9
0

0

0


0

0

9
0


0 0

)0
)0
)0
)0 )9
)0 )9 )7 )0 3 : 8\007
)0 7 : 010\71 " " )0

)0 )9

.00-0 : 9
)0
)0 .39 : 37\97
)0
)0
)0 )9 )7 )7
)0 )0" : " ( .)07 : 6
)0 )9 )7
)0
)0
)0
)0
)0 )9
)0 )9
)0
)0
)0
)0

)0 )9

51

99 : 37\77
98 : 37\77
3
71 : 37\77
4
70 : 37\77
5
79 : 37\77
6
77 : 37\77
7
77 : 37\77
73 : 37\77
76 : 37\77
8
77 : 37\77
2

79 : 37\77
78 : 37\77
11
71 : 37\77
70 : 37\77
79 : 37\77
12
77 : 37\77
13
77 : 37\77
14
73 : 37\77
76 : 37\77
77 : 37\77
15
79 : 37\77
9

10

78 : 37\77
31 : 37\77
18
30 : 37\77
39 : 37\77
19
37 : 37\77
20
37 : 37\77
1
33 : 37\77
16
17

1
2
3
4
5
6
7

9
10
11
12

13
14
15
16
17
18
19
20

0


[]...

0

0



0

0
0

0

90

9
0



0


0

00

0


7
9
0




0

0

9
0

0
[ ]... 0


0



0


0

)0 )0 07 : 80\96
)0
)0
)0
)0
)0 37 : 37\97
)0 ()97 : 7\78 ()71 : 93\79
()99 : 00\39 ()77 : 03\37 ( .)77 : 98\93 " :
" ( .) 97 : 08 " :
" ( )6 : 9 " :
" (.)7 : 0
)0 )9 )0" :
" ( .)00 : 08
)0 )9
)0
)0
)0
) : ( ) .
"" .
)0

)0 )9 )7
)0 )0 . )0 .
)0 )9
)0 )0" : " ( .)8 : 77 .97-7 : 0
)0
)0

)0

52

 38\38
2

0 : 79\79
9 : 79\79
6
7 : 79\79
4
5

7 : 79\79
3 : 79\79
6 : 79\79

7
8

7 : 79\79
9 : 79\79

8 : 79\79
01 : 79\79

10

00 : 79\79
09 : 79\79
12
07 : 79\79
13
07 : 79\79
14
03 : 79\79
15
06 : 79\79
16
07 : 79\79
11

09 : 79\79
1
2
3
4
5
6

7
8
9
10
11
12
13
14
15

16
17

17

88

0

9


0 0

7
9
0

[ ]...

0

0 0 0

9
0

0
[ ]...
0

)0
.0
9 .86\0
)0 .0 : 69\9
)0
)0
)9 )0 (. ) .

" : .
" . ( .)07
)0
)0 )9 )7
)0 )9
)0 70 : 00\39
)0 .39 : 37\97
)0 )0 .37 : 37\97 )0 .07 : 31\77
)0 )9
)0
)0 : . ( Jeffery )970
.
)0 3 : 8\007
)0 . .
. .
, .
": [ "._09 :03] :
" " [ ]7 :6 .
".
.
" :
[ _ 8 :07] . ( ( ) DAVID IN
.)PARADISE ( :CLI

53

08 : 79\79
91 : 79\79
3
90 : 79\79
4
99 : 79\79
1
2

97 : 79\79

97 : 79\79

93 : 79\79
96 : 79\79

97 : 79\79
99 : 79\79
98 : 79\79

71 : 79\79
70 : 79\79
79 : 79\79

77 : 79\79
77 : 79\79

10
11

73 : 79\79
76 : 79\79

1
2
3

4
5
6
7
8
9
10
11

12

12

[]...

7


7
0 9 7 7
3
7

[ ]...


0

0 9

0
0

[ ]...
9
0

[]...





00

__ " : "
.....) _ _ 0_ 713 __
)0
)0
)0 00
. . 09 " :
: . .

.
. : ! .
. : ... : " (
7-0 : 09 .)07 .



)0 )9 )7

)0 )9 )7 )7 )3
)0 )9

)0

)0 )9
)0 )0 (.)00-0 : 00

)0 )9
Selon Pesikta de-Rab Kahana (26:2), aprs le pch de Salomon, un ange se serait assis sur ** )0
son trne prenant son apparence, et les gens se moquaient de Salomon lorsqu'il leur disait qu'il
.tait le roi
)0 )0 09 : 77\39

54

77 : 79\79
79 : 79\79
1
78 : 79\79
2
71 : 79\79
3
70 : 79\79
79 : 79\79
357 : 79\79
4

77 : 79\79

73 : 79\79

76 : 79\79
77 : 79\79
9
79 : 79\79
78 : 79\79
10
31 : 79\79
11
30 : 79\79
39 : 79\79
12
37 : 79\79
37 : 79\79
33 : 79\79
36 : 79\79
13
37 : 79\79
14
39 : 79\79
38 : 79\79
61 : 79\79
8

1
2
3
4
5

7
8
9

10

11
12
13
14

0

0


0

0
0

[]...

0
0

0


[ ]...
0

[]...

0
0

0 0

0

0
[ ]...

0 9

)0
)0

)0 .
)0
)0 .
)0 " : . .

. .
. " ( .)07-01 : 79
)0 *. " :
" " : . " ( .)01-8 : 9
77 " : :



" . 87
0886 . )0 : ( )
( ).
)0 )9

)0
)0 )0 (" :)7-7 : 09
:
" .
)0
)0 ( )
" :9 : 9 ".
)0
)0
)0

)0 )9

55

60 : 79\79
69 : 79\79
1
67 : 79\79
2
67 : 79\79
63 : 79\79
66 : 79\79
67 : 79\79
69 : 79\79
3
68 : 79\79
4
71 : 79\79
70 : 79\79
79 : 79\79
77 : 79\79
5
77 : 79\79
6
73 : 79\79
76 : 79\79
77 : 79\79
79 : 79\79
78 : 79\79
91 : 79\79
90 : 79\79
99 : 79\79
9
97 : 79\79
10
97 : 79\79
93 : 79\79
96 : 79\79
97 : 79\79
7
8

1
2
3
4
5

6
7

8
9
10

0


0

0



0

00
0

9
0

)0

)0

)0
)0 )0 3 : 8\007
)0 . " :

.
.
, : [ ]
: ".

.
: .

: () . :
"
" ( Ginzberg .)99-97
)0 )9 )0 ": " ( .)77 : 008
**Cf. 2 H 29:3 )0 )9 :
\
\ ( )
\
)0 .93 : 90\7

)0






)0

56

99 : 79\79

7\39
2

0 : 7\78
9 : 7\78

7 : 7\78

7 : 7\78
3 : 7\78
6 : 7\78
7 : 7\78
8
9 : 7\78
6
7

8 : 7\78

01 : 7\78

10

00 : 7\78

11

09 : 7\78

12

07 : 7\78
07 : 7\78
03 : 7\78
13
06 : 7\78
14
07 : 7\78
09 : 7\78

15

08 : 7\78

16

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16

- 206 071 - 067

0

0

9

7
9
0


0

[]...

9
0

0


9
0

[ ]...

0

)0 3 : 8\007
76 .79 : .
9 .86\0
)0 .0 : 69\9
)0 )9
)0 )9 )7
)0
)0 ." : " (
)7 :9" " ( .)6 : 70 6 : 010\71
)0 9 : 010\71

)0

)0 )0 .77 : 79\79
)0 .76 : 79\79 )9 76 : 79\79
)0
)0
)0 )9 )7
)0 )0" : :
" ( .)09-06 : 9

57

91 : 7\78
90 : 7\78
99 : 7\78

2
3

97 : 7\78
97 : 7\78
93 : 7\78
96 : 7\78

5
6

97 : 7\78

99 : 7\78

98 : 7\78
71 : 7\78

70 : 7\78
79 : 7\78

10

1
2
3

4
5
6
7

8
9
10

0




7
9
7

]...[ 0 9
7
7
9
0

7

0

0

0

7
9 7

7
9

0




0

[ ]...

0

7
0

9
0

)9 )7 )7


)0
)0 .

)7 ...

)
7

)
9

)0


)0
. .


.

( Ginzberg .)71-78
/7 677 )9
( .)6 : 7 )7" : .
" ( .)7 : 7 )7" : :
. .
" (.)03-07 : 7
)0
)0

)7
)0 )9 )7
)0 )9 )7 )0 71
.
)0
)0 )9 )7 )0 .71 : 7\78

)0 )9

58

77 : 7\78

77 : 7\78

73 : 7\78

76 : 7\78
77 : 7\78

79 : 7\78

78 : 7\78
71 : 7\78

70 : 7\78

79 : 7\78
77 : 7\78

77 : 7\78

73 : 7\78
76 : 7\78

1
2
3

4
5

7
8
9

0 9

0

0

9

7
9 7

3 6 0
00

[ ]...

9 7







9

[ ]...

0

9

0

)0
)0 )9
)0 )9 )0" : " ( )03 : 09
09 : 09 99 : 7 .77 : 7
)0 )9 )7 )7
)7 )7
)0 )9
)3 )6 )0" : : "
( .)97 : 08 ( )93 : 01 ( .)93 : 09 (.)**Berakot 55b
)0 )0 . " :
.
. :
. " ( .)7-0 : 6

)0 )9
)0 )9 )7
)0 )9 )0
.

59

77 : 7\78

79 : 7\78

78 : 7\78

31 : 7\78

30 : 7\78
39 : 7\78

37 : 7\78

37 : 7\78

33 : 7\78
36 : 7\78

8
9

1
2
3
4

5
6
7

0




9

[ ]...
7
9

0 9

9
0

[ ]... 7

0


7
9
9

[ ]...

9
00

.
. " :
. .
- - .
. .
.
.
.
.
. " (-79 : 09
.)73 .6 : 010\71 .Cf. Midrash Rabbah, Ecclsiastes 7:14.3; 4 Esd 7:6-8** )9
8 : 67\019
)0

)0 )9
)0 )9 )7
)0 " : .
. . .
. .
. : .
: . .
" ( .)96-08 : 06
)0 )9
)7
)9
)0

)0

)
7

)
7

)
9

)0 . )9 9 : 9 07 : 70 .
" 99 : 71 " .
. 08 : 99 0 : 6 0 : 01 8 : 7
7 : 00 08 : 017 9 : 7.
)0 )9 )0 "
" ( .)6 : 6
)0

60

10

12

37 : 7\78

39 : 7\78
38 : 7\78

61 : 7\78
60 : 7\78
5
69 : 7\78
4

67 : 7\78

67 : 7\78

63 : 7\78

66 : 7\78

67 : 7\78
69 : 7\78
68 : 7\78

11

71 : 7\78
70 : 7\78
79 : 7\78
77 : 7\78

13

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13

0 9
7
[]...


0

0

7

9 7






0
0

0 9





9
0

[ ]...


0

0


9

0

9











0

[ ]...
0

9

7 7

)0 )9 )7 )7

)0 )9 )7 )7
)0 )0 .39 : 37\97
)0 )9

)0 )9
)0 73 : 7\78
)0
)0 ( Geiger )83-99 ( 93-90 : 01 )07-07 : 00 ( : 7
.)73 ( 6 : 67 .)3 : 69 ( : 07
07 )9 : 79 ( . )
**.
)0
)0
)0 )9
)0 )9

)0 )9 )7 )7 )0 07 : 80\96

61

77 : 7\78
73 : 7\78

76 : 7\78
77 : 7\78

79 : 7\78
78 : 7\78
91 : 7\78

90 : 7\78

99 : 7\78

97 : 7\78
97 : 7\78

7
8

93 : 7\78

96 : 7\78
97 : 7\78
99 : 7\78

10

98 : 7\78

81 : 7\78

11

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10
11

0

0

0 9

0

0

0

00

0

0

[ ]...
0
99

[]...

)0 )9
)0 )9
)0
)0 37 : 37\97
)0
)0
)0 )0 " : " (.)96 : 08
)0 .77 : 37\77
)0 )9 )0 ( )09 : 9
( )0 : 7 ( 98 : 01 .)00 : 7 (
) . )9" : " ( )73 : 08"
" ( )07-07 : 93"
" ( )01 : 73" " ( .)0 : 00
)0
)0

62

80 : 7\78
89 : 7\78
87 : 7\78

87 : 7\78
83 : 7\78

86 : 7\78

87 : 7\78
89 : 7\78
88 : 7\78
5
011 : 7\78

010 : 7\78

019 : 7\78
017 : 7\78
017 : 7\78
013 : 7\78

6
7

016 : 7\78
017 : 7\78
10
019 : 7\78
11
018 : 7\78
12
001 : 7\78
13
000 : 7\78
14
009 : 7\78
8
9

1
2
3
4
5

8
9
10

11
12
13
14

0

0

[]...

0



0

0



0


0

0
0
[ ]...

0
0

)0
)0
)0

)0
)0 )0 . 7 : 98 01 : 6 90 : 3 9 : 09
07 : 07 .71 : 09
)0" : : : .
: . : " ( : 3
.)7-0 .78 : 91\73
)0 )0 " :
--,
" ( - 98 : 79 :
,) . Sawma (.)Sawma, p. 117
- :- - -
)0
)0 ( )01 : 7 .
)0 ( )7-6 : 7
.**)Pirq de Rabbi Elizer, chap. 48( 79
)0
)0
)0
)0

63

007 : 7\78
007 : 7\78
003 : 7\78
006 : 7\78

007 : 7\78

009 : 7\78
008 : 7\78
091 : 7\78
5
090 : 7\78
099 : 7\78
6
097 : 7\78
4

097 : 7\78
093 : 7\78
096 : 7\78

097 : 7\78

099 : 7\78

10

098 : 7\78

11

071 : 7\78

12

070 : 7\78

13

1
2
3
4
5

6
7
8
9

10
11
12
13

0

0 []...

9

0

[ ]...
0


0




0
0

0
7

7
9


0

0 ]...[ 9

0 9

[ ]...
0





9
0

)0

)0
)0 )9 )0 .017 : 7\78
)0

)0 .
(
)
)0
)0 )9
)0

= )7 )7

)0 )9 )9
)0" : . : .
.
. .
.
. :
" ( .)99-9 : 0
)0 )9
)0 )9
)0 37-37 : 70 .96-07 : 77
)0 )9

64

079 : 7\78
077 : 7\78

077 : 7\78
073 : 7\78

076 : 7\78
077 : 7\78

079 : 7\78

078 : 7\78
071 : 7\78
8
070 : 7\78
079 : 7\78
077 : 7\78

10

077 : 7\78

11

073 : 7\78

12

1
2

3
4
5
6
7
8
9

10

11
12

0

07

0 9




7 3


0



0





0
]...[ 9
0

0







9


9

9 0

0 9 0

0 9

7



0

9
0

)0
)0 )0 ( .)09 : 8 )9 7 : 01 07-01 .08 )7
( .)91 : 9 )7 98-96 : 7 .8-0 : 9 )3 .93-07 : 7
)0
)0 )9
)0 .70-3 : 07
)0 )9
)0 )9

)0 )9 )0 .097 : 7\78
)0 )9 )7 )0 " : .
" ( ) 09 : 97" .
" ( .)8 : 8 )9 " : : .
" ( .)07 : 97
)0" : : . : :
)0 )9 )7 )7
. : . :

" ( .)97-09 : 77
)0 )9

)0 " . :

)0

65

076 : 7\78

077 : 7\78
079 : 7\78

078 : 7\78

031 : 7\78

1
2
3

4
5

0
0



9 7
7





0

0 0
09

[ ]...

0

79

0 9

7

" ( )09 : 97"

" ( )09 . 70"
. "
( .) 06-03 : 79 : .

.


. " : " (.)99-990 : 93\97
)0 )9 )7
)0

)0 )9 )0 6-7 : 79 .06 : 8 )9
Ce dtail ne figure pas dans la Bible, ** .73
.mais dans Pirke Rabbi Eliezer 45 :

:
.

.
( ( ) THE GOLDEN CALF ( ) MOSES

.)IN THE WILDERNESS " :

" ( .)99-97 : 91\73

( .) 9 : 79 " :
" ( .)6-3 : 9
( 99 : 09 98 : 01 .)06 : 07 Sawma
. 03 : 9" :
" . : ( Sawma .)779
.


97-97 : 06
" : .
.

.
" (.)03-00 : 07
)0 )9 )7



)9 )7
)0 " :
)0
" ( .)08 : 79

66

030 : 7\78
039 : 7\78

037 : 7\78
037 : 7\78

033 : 7\78

036 : 7\78

037 : 7\78

039 : 7\78

038 : 7\78
061 : 7\78

1
2
3

4
5

6
7

[]...




0




[ ]... 0
0

0 9

00

9
9
0

7
7

39

0
0

0 9





0

9



7

)0 .076 : 7\78
)0
)0 )0" : :
" ( ) 0 : 97" :
" ( .)06 : 00
)9
)0

)3 )0
)9 )7 )7
)0
.
. .
( 07 : 00 .)9 : 9 )9
8 : 79\000 .09 : 3\009 )0 " :
" ( .)3 : 0 ) 9 " :7 : 06
: . . ".
)0 )0 037 : 7\78 )0 .77 : 31\77
)0 )9 )7 )0" :
. : . :
:
: . :
.
. " ( )6-0 : 07 "
:

67

060 : 7\78

069 : 7\78

067 : 7\78

067 : 7\78

063 : 7\78

3
4

0
0




9

7
70
9

3 6



0

9

9

0

. :

" ( )00-7 : 91 . )9 " :
" ( .)01 : 06 )7 " :
: :
. .
. " : "
. : . :
. . . .
. :
. .
. . .
. : : .
.
. : .
. . :
: .
. . "" .
" ( .)70-09 : 06
)0 )9 )0
. 38-39 : 0\97 " " (
)Il s'agirait d'entrer par la porte des commandements et de les accepter. Cf. ** .
. Talmud, Abodah zarah 2 b .

.



[]
.
. . []

.
" :
[] . .

( ).
)0 )9 )7 )7 )3 )6 )0
" : .

" ( )01-8 : 91" .
. .
. .
" ( )07-07 : 70"
.
. : : .
( ". .)76-79 : 03
)0 )9

)0 : )9

68

066 : 7\78

067 : 7\78
069 : 7\78

068 : 7\78

071 : 7\78

070 : 7\78

079 : 7\78

077 : 7\78

077 : 7\78
073 : 7\78

8
9

076 : 7\78

10

077 : 7\78

11

079 : 7\78

1
2
3
4
5

7
8
9

10
11

[ ]...



0

9
0

7
3

0


[ ]...




00 0

[ ]...
9

0

0
9

[ ]...

0


0




0

[ ]...

)0 .Cf. Talmud, Sanhdrin 109a** )0 .63 : 9\97 61 : 3\009 .

)0

)0
)9 )7 )7 )3
)0
)0 )9 )0 ( )
. )0 :
. ( ) ( ) :

" : ".
.
" : ".
)0 )9 )0 ( )

" : " " : ". " : ".

" :" ". "." :".
)0

)0
)0 )0 ( 99 97 9 : 70 )06
.
)0

)0

69

078 : 7\78

091 : 7\78
090 : 7\78
099 : 7\78

097 : 7\78
097 : 7\78
5
093 : 7\78
096 : 7\78

097 : 7\78

099 : 7\78
098 : 7\78

081 : 7\78

080 : 7\78
089 : 7\78
11
087 : 7\78
10

3
4
5
6
7

8
9
10
11

0






0

0
0

0




[ ]...


0 0

0


0

7
9

9
0
7 7

[ ]...

9 0


[ ]...
7

)0 )0 " : . " ( )6-3 : 003"

: .
" ( )01-8 : 6"
( ". .)07 : 07
)0 )0 3 : 8\007 )0" :





" ( )078-079 : 7

)0 )9
)0 )0 3 : 8\007
)0 )0 .
)0
)0 )9 )7 )0" : ...
" ( )7 : 97"
: " ( .)79 : 07
)7 )7
)0 )9

)0 )9 )7
)0 .T1) **Au singulier en arabe
)0

70

10

087 : 7\78
083 : 7\78

086 : 7\78
087 : 7\78

089 : 7\78
088 : 7\78
911 : 7\78

4
5

910 : 7\78
919 : 7\78
917 : 7\78

7
8

917 : 7\78

913 : 7\78
916 : 7\78

0
9



0
9 0


7
7

9
0

0
0

0





7 9

0

[ ]...
9
0

0




0

72\41
11

12

0 : 79\71

13

9 : 79\71
7 : 79\71
16
7 : 79\71
17
3 : 79\71
1
6 : 79\71
14
15

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

16
17

28




0

0




0


7
90
0





0


9
0

)0 )9
)0 )9 )7 )7 )0 .078 : 31\77




)9

)0
)0 017 : 8\007

)0
)0

)0 )9 )7
.
)0 )9


)0

)0
)0 )9
.0
9 .86\0
)0 )0 07 : 79\71
)0
)0 )9 - - )7 )0 :
\ ( ).
)0

)0 )9

71

7 : 79\71
9 : 79\71
4
8 : 79\71
2
3

01 : 79\71

00 : 79\71
09 : 79\71

6
7

07 : 79\71

07 : 79\71

03 : 79\71
06 : 79\71
11
07 : 79\71
10

12

16

96 : 79\71
97 : 79\71

17

99 : 79\71

18

09 : 79\71
08 : 79\71
14
91 : 79\71
15
90 : 79\71
99 : 79\71
13

97 : 79\71
97 : 79\71
93 : 79\71

1
2
3
4

5
6
7
8
9

10
11
12
13
14
15
16
17
18

0


9
0
0
9

0


0

0



0

9 7
0

0
9



0



0

0 []...
0

0

0



9

0

[ ]...
0

[]...
0 9






9
7 7
0

3

)0
)0
)0 )9

)0 )9 )0 :
\
\ ( )
)0
)0
)0

)0 )9 )7
)0 )9 )0 :

( . ).
)0


)0 )9
)0

)0 )9
)0
)0 )9
)0
)9

)0

)0 )9 )7 )7 )3

72

 36\41
1

- 83 73

0 : 76\70
9 : 76\70
7 : 76\70
7 : 76\70
4
3 : 76\70
6 : 76\70
7 : 76\70
5
9 : 76\70
3

8 : 76\70

01 : 76\70
00 : 76\70

09 : 76\70

07 : 76\70
07 : 76\70

03 : 76\70
06 : 76\70
07 : 76\70
09 : 76\70
08 : 76\70
91 : 76\70

10
11

90 : 76\70
99 : 76\70
13
97 : 76\70
12

97 : 76\70
93 : 76\70
96 : 76\70
15
97 : 76\70
14

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

0
0

9

0




0

[ ]...
0






0 9

7
9

0
0

0
9



0




0

.0 : - - .
9 .86\0
)0 .0 : 69\9
)0
)0
)0 )9
)0
)0 .. )9

)0 )9
)7


)0 )9
)0
)0
)0 )9

)0
)0

73

99 : 76\70
98 : 76\70
71 : 76\70

1
2

70 : 76\70

79 : 76\70
77 : 76\70

4
5

77 : 76\70

73 : 76\70
76 : 76\70

77 : 76\70
79 : 76\70
9
78 : 76\70
10
71 : 76\70
8

70 : 76\70
79 : 76\70
12
77 : 76\70
77 : 76\70
73 : 76\70
11

76 : 76\70

77 : 76\70

79 : 76\70
78 : 76\70
14
31 : 76\70
15
30 : 76\70
13

39 : 76\70
37 : 76\70

16

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

0 9
7

9
0

7

0

0

0

9

9
0

0
9
0

0

0
0

0



0

9
0

7

9
0

)0
)0 )9 )7
)0 )9 )7
)0
)0
)0 )9
)0 )9
** .T1) Au singulier en arabe
)0
)0 )9
)0
)0 )0 . .39 : 37\97

)0 )9


)0



)0
)0

)7
)9

)0 )9

74

37 : 76\70
33 : 76\70
3
36 : 76\70
37 : 76\70
4
39 : 76\70
5
38 : 76\70
6
61 : 76\70
2

60 : 76\70
69 : 76\70
67 : 76\70
8
67 : 76\70
9
63 : 76\70
7

66 : 76\70

10

67 : 76\70

11

69 : 76\70
68 : 76\70

12

71 : 76\70
70 : 76\70

13

17

79 : 76\70
77 : 76\70
77 : 76\70
73 : 76\70
15
76 : 76\70
16
77 : 76\70
14

79 : 76\70
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

9
0

9
0

0

0
0

9
0

7
9
0





0
9

9
0

0
0



0

0 0

00

0


0

)0
)0 )9
)0 )9
)0
)0

)0

)0 )9
)0 00 : 39\76
)0 )9 )7

)0 )9

)0 )9

)0 )9
)0
)0
)0 )0 3 : 8\007
)0 .76 : 37\97 )0 76 : 37\97
)0 )0 :

(
. ) .
() :
( . .
).

75

78 : 76\70
91 : 76\70

90 : 76\70

99 : 76\70
97 : 76\70

3
4

00

9
0

25\42
5

0 : 93\79

9 : 93\79

7 : 93\79
7 : 93\79
3 : 93\79

6 : 93\79
7 : 93\79

10

9 : 93\79

11

8 : 93\79
01 : 93\79

12

00 : 93\79
09 : 93\79
13
07 : 93\79

1
2
3
4
5

6
7
8
9
10
11
12
13

- 77 71 - 69




0
0

0 9

0





9









[ ]...

9
00

)0
)0 )9

)0 )0 .31 : 37\77
)0
)9
. 0 (
) . . :)
) ) ) .
07 : 00 " "
71 : 9\99 . .
" " . Jeffery 997-993 Katsh 30 Sawma
.077
9 .86\0
)0 . )0 .
)0 : \ ( )
)0 )9
)0
)0 )9 )7
)0 )9
)9 )7 )0 ( )" :
)0

76

07 : 93\79
03 : 93\79
06 : 93\79
07 : 93\79

09 : 93\79

08 : 93\79

91 : 93\79

90 : 93\79

99 : 93\79

97 : 93\79
97 : 93\79
10
93 : 93\79
96 : 93\79
8
9

97 : 93\79
99 : 93\79
98 : 93\79

11

71 : 93\79
70 : 93\79
79 : 93\79

12

77 : 93\79
77 : 93\79

13

1
2
3

4
5
6
7
8
9
10

11
12
13

0

0

0






7
9
0

7

0

7
9
0

[ ]...
7

0

9

7
0
9 7

0

7 7
9
0

0
9

[ ]...

" ( .077
).
)0
)0 )9
)0 )9 )7 )7 )0 : : .
. .09 : 79\000 ( Jeffery
)96-97 " .6 : 00 ".
)0 )9 )7 )7
)0 )9
)0
)0
)0 )9 )7 )7
)0

)0 )9
)7 - )7 -

)0

)0 )9
)0 .79 : 37\77

77

73 : 93\79
76 : 93\79
77 : 93\79

79 : 93\79
78 : 93\79
4
71 : 93\79
70 : 93\79

79 : 93\79
77 : 93\79
77 : 93\79

6
7

73 : 93\79

76 : 93\79
77 : 93\79

79 : 93\79

10

78 : 93\79

11

31 : 93\79

12

13

30 : 93\79
39 : 93\79
15
37 : 93\79
14

37 : 93\79
33 : 93\79
36 : 93\79
1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16

16

00

9
0

7

0
0 9

0
9

9 0

7
9
0

9
0

0
7
7

)0 .06-01 : 7
)0
)0 )0 .39 : 37\97
)0
)9 )7 )0 .77 : 37\77
)0 )9

)0 )9 )0 3 : 8\007

)0 )9
)0" : : :
: :
.
" ( .)00-9 : 91
)0

)0 )9
)0 )9 )7
)9
)0
)0
)0
)0 )9 )7 )7
)0

78

37 : 93\79
39 : 93\79
38 : 93\79

61 : 93\79

60 : 93\79

69 : 93\79

67 : 93\79

67 : 93\79
63 : 93\79

66 : 93\79
67 : 93\79

7
8

69 : 93\79

68 : 93\79
71 : 93\79

10

11

70 : 93\79
79 : 93\79

12

77 : 93\79

13

77 : 93\79

14

73 : 93\79

15

76 : 93\79
77 : 93\79

16

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

11
12
13
14
15

16

0
0
9

0 9

0

7
9

9
0

7
9
0

0 0

0





0

0
9

9
0

70
7

0
7
9
0

0


0
9

7
90
0

3
7

0

7
]...[ 9

)0 )9 )0 .79 : 31\77 )9 .37 : 7\78

)0 )9
)0 )9 )7
)0 )9
)0 )9 )7 )7 )0 3 : 8\007
)0
)0
)0 )9
)0 )9 )7
)7 )0 71 : 93\79



)7


)9


)0
)0 71 : 93\79
)0
)0

)0 )9
)9 )7
)0
)7 )7 )3 )0" :
)0 )9
" ( .)9 : 07

)0
)9 )7

79

 35\43
1

45

0 : 73\77

9 : 73\77

7 : 73\77

7 : 73\77

3 : 73\77

6 : 73\77
7 : 73\77
9 : 73\77

8 : 73\77

01 : 73\77

10

00 : 73\77

11

09 : 73\77

12

1
2
3

5
6
7
8

9
10
11

12

9
0

0
0

0








0

9
0
[ ]...

0

9

9

0
7
7

0 0
9

0



9

.0 :.
9 .86\0
)9
- )0" :

)0 -
.
" ( .)9-0 : 6 (.)00-3 : 0
)0 )0" : " ( )99 : 99"
. " ( .)07-07 : 09
)0
)0
)0
)0 :
)0 )9 )7
\
\
\ ( )
)0 )9
)7
)0 )9 )7
)0 )9 )0 76 : 37\97 )9" :
" ( .)97 : 0 )0 .76 : 37\97

)9
)0

80

07 : 73\77

07 : 73\77

06 : 73\77
07 : 73\77
2
09 : 73\77

03 : 73\77

08 : 73\77
91 : 73\77
90 : 73\77
4
99 : 73\77
3

97 : 73\77
97 : 73\77

93 : 73\77
96 : 73\77
97 : 73\77

6
7

99 : 73\77

98 : 73\77
71 : 73\77
70 : 73\77
79 : 73\77

2
3
4
5
6
7
8
9

10

10

0





0

[ ]... 0 9




7 7


0

0

9

0 9

[ ]...

)0 )0 " " : \
(( ).
)0 )9 )7 )7 )0 .79 : 37\97
)0
)0 )9
)0 3 : 8\007

)0
)0 )9
)0 )9
..
)0 " : . :
" ( .)09-07 : 3
( " : " : 03
)00 ( .)79-91 : 3
.
.
)0

81

77 : 73\77
77 : 73\77

73 : 73\77

76 : 73\77

77 : 73\77

79 : 73\77

.78 : 73\77
71 : 73\77

70 : 73\77

79 : 73\77
77 : 73\77

77 : 73\77

73 : 73\77

10

7
9
0

7
3

0 0

00

0



7 7
9



0

[ ]...

9 7
[ ]...

[ ]...


0

0



7
9

[ ]... 0 0
[ ]...

19\44
11

3
4
5
6

7
8
9
10
11

- 98 39 70

)3
)0
)9 )7 )7

)0 )0" :
" ( ) 07 : 7" .
" ( .)7 : 90
)0 )0 .79 : 31\77
)0 )9
)7

)7
)0 )9 )7
)0 ." : " ( : 77
)0
.)99
)0
)0
)0 )9
)7
)0 )0" : " ( .)7 : 071
.06

82

0 : 08\77
9 : 08\77
7 : 08\77
4
7 : 08\77
3

3 : 08\77

6 : 08\77
7 : 08\77

6
7

9 : 08\77

8 : 08\77

01 : 08\77

10

00 : 08\77

11

09 : 08\77
07 : 08\77
12
07 : 08\77
03 : 08\77
13
06 : 08\77
1
2
3

4
5
6
7

8
9
10

11
12

13

0



9
0





0

00


7
9
0







0

]...[ 0

[ ]...

0
0

0

0

9 .86\0
)0 .0 : 69\9
)0 )0 ( ) ( 93-3 : 0
.)91-37
)0

)9
)0

)0

)0
)0
.
( 69 : 9\97 .)07 : 99\017 )0" :
. : . : .
" ( .)67-38 : 0
)0 )0" : : " ( .)09 : 0

)0 )9 )7
)0 )0" : :
" ( .)91-08 : 0
)0
)0 )0 " : " ( 91
) 09 :" . :
" ( .)7-0 : 6
**.Cf. PJ 7, LNM 6, EPM 4 et 6 )0 :

\

\

\

\

\


\

\

83

10

07 : 08\77
09 : 08\77
08 : 08\77
91 : 08\77
90 : 08\77

99 : 08\77
97 : 08\77

3
4

97 : 08\77

93 : 08\77
96 : 08\77

97 : 08\77
99 : 08\77

8
9

98 : 08\77

1
2

4
5

7
8
9

10

0 0

7
9

7 3


0

0

7 90
0

0 9

00

\
\

\ ( )
)0 )0 .Cf. EPM 9:2** 79-96 : 0
)0 ( 79 : 7\98 )73

)0
.
)0 ( .)7-0 : 9 : 08\77
06 .
)7 )3
)0 )9 )7
)0
)0
. .**)p. 134-153( .
. " :
: .
. " ( .)08-07 : 90









)0
)9 )7
)0 ( ) .
" : .
:
.
: .
: .
. :
.
. . :
.
. .
.
** .EPM 20 place ce miracle l'poque de la fuite en gypte

)0 )9 )7

)0 )0 06 : 08\77
)0 ( ) ( 99 : 6
)0
38 : 96 .)08 : 3 99 : 08\77 73 : 7\98

.** .PJ chap. 4-5; EPM 2:2, etc
)0 .001 : 3\009

84

71 : 08\77
70 : 08\77

79 : 08\77
77 : 08\77
4
77 : 08\77
2
3

73 : 08\77

76 : 08\77
77 : 08\77

79 : 08\77
78 : 08\77

71 : 08\77
70 : 08\77
10
79 : 08\77
8
9

77 : 08\77

11

77 : 08\77
73 : 08\77

12
13

76 : 08\77
77 : 08\77
79 : 08\77
78 : 08\77
31 : 08\77
1
2
3
4

5
6
7
8
9
10

11
12
13
14

14

0


0


9
0
0
0

00

0



0

[ ]...

)0

)0 )0 06 : 08\77
)0

)0
)9 )7 )0 97
( ) " : " ( )33 : 07"
" ( )7 : 6" " ( )97 : 7" " ( )99 : 7"
: " ( : 0
) 73" " ( .)79 : 6 )0
.
370 .
( .)7
)0 )0 .31 : 37\77
)0
)0 3 : 8\007
)0

)0

)0" : . .
)0
. " ( **..Cf. LJ 12:1 .)09-03 : 073

)0

)0

)0
)0

85

30 : 08\77

39 : 08\77
37 : 08\77
37 : 08\77

33 : 08\77

36 : 08\77
37 : 08\77
6
39 : 08\77
4
5

38 : 08\77

61 : 08\77

60 : 08\77

69 : 08\77
67 : 08\77
67 : 08\77

10
11

63 : 08\77
66 : 08\77
67 : 08\77
14
69 : 08\77
12
13

68 : 08\77
71 : 08\77
17
70 : 08\77
1
79 : 08\77
15
16

1
2
3
4

5
6
7

8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

0


9

0
0



9





0
0

0
9

7









0
9 ]...[ 7

0

9
0

0
0

7
0 9

)0
)0 .73 : 97\79

)0 )9
)0 93 : 90\77 ( 97-90 : 3
06 : 77 3 : 00 )*LJ 4:23 ( )00-0 : 9 .
.63 : 09\68
33 : 7\98 .039-037 : 7\89
)0 .
)0 )9 )0 .39 : 37\97
)0 )0 .
: .
)0
)0

)0

)0 )9 )7

)0 )9

)7
)0
)0
)0 )9

)0

)0 )0 79 : 08\77

86

77 : 08\77

77 : 08\77
73 : 08\77

3
4

76 : 08\77
77 : 08\77
79 : 08\77
6
78 : 08\77
7
91 : 08\77
90 : 08\77
8
99 : 08\77
97 : 08\77
9
97 : 08\77
10
93 : 08\77
11
96 : 08\77
97 : 08\77
12
99 : 08\77
13
98 : 08\77
14
81 : 08\77
5

80 : 08\77
89 : 08\77
17
87 : 08\77
15
16

18

20

87 : 08\77
83 : 08\77
19
86 : 08\77
87 : 08\77
89 : 08\77
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

12
13
14
15
16
17
18
19
20

0

9
0


[ ]...

9
0


9
9
0

7
9
0

0 [ ]...
0
0

0

0


9
0
0
9


0

0

0

0

0

0
9

)0 )9 )7
)0 )9
)0
)0 3 : 8\007
)0 )9
)0 )9 )7
)0 )9 )7
)0
)0 3 : 8\007
)0
)0
)0 : . : ( ) . (Sawma
. )773 .
)0
)0 )9

)0 )9
)0
)0
)0

)0
)0
)0

87

 21\45
2

0 : 91\73
9 : 91\73
7 : 91\73
6
7 : 91\73
7
3 : 91\73
6 : 91\73
4
5

7 : 91\73
9 : 91\73
8 : 91\73
9
01 : 91\73
8

00 : 91\73
09 : 91\73
11
07 : 91\73
12
07 : 91\73
13
03 : 91\73
10

06 : 91\73
07 : 91\73
16
09 : 91\73
14
15

08 : 91\73
91 : 91\73
90 : 91\73
17
99 : 91\73
97 : 91\73
97 : 91\73

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13

14
15

16
17

- 135 070 - 071

0



[]...

0

9
0

0







0

9 0

9
0





0

7
0 9






3
7

)0 )9
.0 :.
9 .86\0
)0 .0 : 69\9
)0 ...
)0
)0
)0 091 : 7\78
)0" : . .
. . :
. . : . : .:
. " ( .)3-0 : 7
)0 )9


)0

)0
)0 )9

)9
)0

)0" : : : . :
. : . " ( .)7-9 : 7

)0
)9 )7

)7 )3
)0 .019 : 7\78

88

93 : 91\73
96 : 91\73
2
97 : 91\73
99 : 91\73
3
98 : 91\73
71 : 91\73
4
70 : 91\73
5
79 : 91\73
77 : 91\73
77 : 91\73
73 : 91\73
6
76 : 91\73
77 : 91\73
7
79 : 91\73
8
78 : 91\73
71 : 91\73

70 : 91\73
79 : 91\73
77 : 91\73
12
77 : 91\73
10
11

3
4
5
6
7

9
10
11
12

0
9
0

0


0 0

]...[ 0

9

0

7

9 7
0



0

0 9

)0" : :

. .
! . " ( .)01-7 : 7
)0" : :
" ( .)01 : 7
)0 .73 : 97\79
)0 )9
)0 )9

)0
)0 " : . .
.
. .
. . . :
: :.
. : .
" ( .)8-0 : 9 . ( Moses rescued from the
.
:)water [ ]

, .
. .
( .)00 : 66\017 09 : 99\78
:
.

".
" :

.
)0 )9 )0 7 : 9 3
.
)7 )0 ( .)38 : 96 )9 .03 : 99\78
)9 )7
)0
)0" . " ( .)90 : 77
)0
)0 )9

89

73 : 91\73
76 : 91\73
2
77 : 91\73
1

79 : 91\73
78 : 91\73
4
31 : 91\73
30 : 91\73
5
39 : 91\73
3

37 : 91\73

37 : 91\73
33 : 91\73
36 : 91\73
37 : 91\73
8
39 : 91\73
7

38 : 91\73
61 : 91\73

1
2
3

4
5

6
7
8

0 9

0


[]...

9


0

[ ]... []...



0






0





9
0



9
0
0

)0 )9

)0
)0 . 017 : 7\78
( )
. " :
. . . . .
. .
. , .
(
)
. .". .
)0

)9 )0 . :

)0

"
" ( .)0 : 97

.
.

( ..)09
)0
)0
)0 )9 )0" : :
. :
. " ( .)09 01 : 7
)0 .


)0 )9

( Moses and

.)Aaron before Pharaoh : .

[ ]
..... :
.
: ( ) .

90

60 : 91\73

69 : 91\73
67 : 91\73

67 : 91\73

63 : 91\73
66 : 91\73

67 : 91\73
69 : 91\73
5
68 : 91\73
71 : 91\73

79 : 91\73
77 : 91\73
77 : 91\73
73 : 91\73
76 : 91\73
77 : 91\73

79 : 91\73
78 : 91\73
11
91 : 91\73
10

2
3
4
5
6
7
8
9

10
11

70 : 91\73

7
9
0

7


9
0

0 9

9
0

7
7

[ ]...

0

0
9
7

0
9
0 9 7
7
0 9


9
0

7 0

0

)0

)0 = )9 )7 )7
)0 )9
)9
)0
)0
)9 )7 )7 )0 .017 : 7\78
)0 .090 : 7\78
)0 )9 )7 .

)0

)0 )9 )7 " :67 : 96\77
" . " : : .
. ...
.
" ( 03 : 07 .)99-90 " :
, :
.
() .
: . : .
" )9 .076 : 7\78
)0 )9 )7 ...

)0 )9 )7 )0 033 : 7\78 )9 .061 : 7\78

91

90 : 91\73

99 : 91\73
97 : 91\73
2
97 : 91\73
3
93 : 91\73
96 : 91\73
97 : 91\73

99 : 91\73

98 : 91\73

81 : 91\73

80 : 91\73
89 : 91\73
9
87 : 91\73
10
87 : 91\73
8

83 : 91\73
86 : 91\73

11

87 : 91\73

12

89 : 91\73
88 : 91\73

13

011 : 91\73

14

1
2
3
4

5
6
7
8
9
10
11
12

13
14

0 9

7

0 9




0
0

9
0

0
0

[ ]...
0 9

[]...
9
0



9
0



0

0


9
0

7
9
0

7
90
0

7
7

9
6
3

0 9

0

7

)0 )9
)7 )7

)0
)9

)0 .079 : 7\78
)0
)0 )9 )0 " :
: . .
.
" ( .)76-77 : 09 )0 .079 : 7\78
)0 .076 : 7\78 )9 .079 : 7\78

)0 )9
)0 )9
)0" : : " ( .)90 : 79
)0

)0 )9 )7

)9


)7





)0
)7
)7 )7 )3

)
9

)0

)6 )0 . " :
: . .
" ( .)73 : 07
( .)01-0 : 09 )9" :
.
" ( )91-08"
" ( .)90 : 8
)0 )9
)0

92

010 : 91\73
019 : 91\73

017 : 91\73
017 : 91\73
013 : 91\73
016 : 91\73
017 : 91\73
2
019 : 91\73
018 : 91\73
001 : 91\73
000 : 91\73

009 : 91\73

007 : 91\73

007 : 91\73

003 : 91\73
006 : 91\73
007 : 91\73

7
8

009 : 91\73
008 : 91\73
9
091 : 91\73
090 : 91\73

10

099 : 91\73
097 : 91\73

11

097 : 91\73

12

2
3

4
5
6
7
8
9

10
11
12

0
9
0

[]...

9
0





0

0





0
9
0

0





0

9
00
0

[]...

9
7

)7 )0 : :
)0 )9
. Sawma
: ( Sawma .)776 :
.
)0
: \ ( ) )0
( ) " :
: . " (.)97 : 6
)0

)0

... )0 .9 : 007\90
...
)0 )9

)0
)0 .77 : 79\79
)0 99 : 7\78 )9 ( )7-0 : 7 " :
: . " (: 7
.)99 . ( ** .H 24:4-6 0 )07 : 99
)0 7\78
)0
)9
)0

)9 . )0 .87 : 07\31
)0

93

093 : 91\73
096 : 91\73
097 : 91\73
099 : 91\73

098 : 91\73
071 : 91\73

070 : 91\73

079 : 91\73

077 : 91\73

077 : 91\73

073 : 91\73

[ ]...



0

9






0
0
[ ]...

9
0

9

0

0


0
9

56\46
8

0 : 36\76
9 : 36\76
10
7 : 36\76
11
7 : 36\76
12
3 : 36\76
13
6 : 36\76
14
7 : 36\76
15
9 : 36\76
16
8 : 36\76
01 : 36\76
1
2
3
4

5
6
7
8
9
10
11
12
13

14
15
16

- 96 99 - 90

0



0



00



0


0




0

[ ]...

)0

)0 3 : 8\007
)9
)0

)0 )9
)0 )9 )0 " :
" ( .)9 : 7

)0 )9 )7
)0 )9

)0 )9
)0 3 : 8\007
.0
9 .86\0

)0

)0

)0
)0 )0" :
. . .

" ( .)90-09 06
)0
)0 .78 : 77\7
)0 .78 : 77\7

94

00 : 36\76
09 : 36\76
2
07 : 36\76
3
07 : 36\76
4
03 : 36\76
5
06 : 36\76
6
07 : 36\76
7
09 : 36\76
8
08 : 36\76
9
91 : 36\76
10
90 : 36\76
11
99 : 36\76
12
97 : 36\76
97 : 36\76
93 : 36\76
13
96 : 36\76
14
97 : 36\76
15
99 : 36\76
16
98 : 36\76
71 : 36\76
70 : 36\76
17
79 : 36\76
77 : 36\76
1

1
2
3
4
5
6

7
8
9
10
11

12
13
14
15

16
17

[]...

0


0

0



0

9
0
0

0

0
9

00

0



0

0
0

0


0

)0
)0 .71-78 : 36\76
)0 .
)0
)0 )9
)0 96 : 39\76 .08 : 76\89
" dlices de la chair, de la luxure et de toutes les volupts du
corpslesclavage de tous les autres peuples leur service et la jouissance de la beaut des
".femmesdes jeunes femmes et des petits garons pour leur plaisir
()Saint Jrme, In Isaam, 49,14
)0
)0
)9

)0
)0

)0 )0
( )777 (
938 . Sawma .)713-717 Beck .719-713
: . : .
:
\
\

\
\
\
\
\
( )
)0
)0
)0 .78 : 77\7
)0 : \ ( :
. )
)0
)0

95

77 : 36\76
73 : 36\76
76 : 36\76
2
77 : 36\76
3
79 : 36\76
78 : 36\76
71 : 36\76
4
70 : 36\76
79 : 36\76
77 : 36\76
5
77 : 36\76
73 : 36\76
76 : 36\76
6
77 : 36\76
1

79 : 36\76
78 : 36\76
7
31 : 36\76
30 : 36\76
8
39 : 36\76
9
37 : 36\76
37 : 36\76
10
33 : 36\76
11
36 : 36\76
37 : 36\76
12
39 : 36\76
38 : 36\76
13
61 : 36\76
60 : 36\76
14
69 : 36\76
67 : 36\76
67 : 36\76
15
63 : 36\76
16
66 : 36\76
67 : 36\76
69 : 36\76
17
68 : 36\76
71 : 36\76
1
2

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

0


0 0
0

0





0

7

0 9

0
0

0

0


0


0

9
0

9
0
0

)0
)0 )0 : . ( )77 : 06 (: 9
)07 .
)0 .78 : 77\7
)0 .78 : 77\7

)0
)0 )9 )7
)0
)0 )9 )0 : ( ).
)0

)0
)0
)0
)0
)0 )9
)0 )9
)0
)0" : " ( .)99 : 79

96

70 : 36\76
79 : 36\76
2
77 : 36\76
77 : 36\76
3
73 : 36\76
76 : 36\76
77 : 36\76
79 : 36\76
4
78 : 36\76
5
91 : 36\76
90 : 36\76
99 : 36\76
97 : 36\76
97 : 36\76
93 : 36\76
96 : 36\76
97 : 36\76
99 : 36\76
6
98 : 36\76
81 : 36\76
7
80 : 36\76
89 : 36\76
8
87 : 36\76
9
87 : 36\76
83 : 36\76
86 : 36\76
1

0




9
0

9
0





9
0

[ ]...
[ ]...
0

[]...
0
9

0

0

26\47
10

11

0 : 96\77
9 : 96\77
13
7 : 96\77
14
7 : 96\77
12

3 : 96\77
6 : 96\77
7 : 96\77

15

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

- 227 997 - 997

0

7
90

)0
)0 : ( ).

)0 )9

)0 )9
)0
)0 )9
)0 .78 : 77\7
)0
)0
.997 :.
9 .86\0
)0 .0 : 69\9

)0
)0

)
7

)
7

)
9

)0

97

9 : 96\77
8 : 96\77
01 : 96\77
1
00 : 96\77
2
09 : 96\77
3
07 : 96\77
07 : 96\77
03 : 96\77
06 : 96\77
07 : 96\77
5
09 : 96\77
6
08 : 96\77
7
91 : 96\77
8
90 : 96\77
4

99 : 96\77
97 : 96\77
11
97 : 96\77
9

10

93 : 96\77
96 : 96\77
12
97 : 96\77
13
99 : 96\77
98 : 96\77
71 : 96\77
70 : 96\77
16
79 : 96\77
17
77 : 96\77
18
77 : 96\77
19
73 : 96\77
20
76 : 96\77
1
77 : 96\77
14
15

1
2
3
4
5

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

0

00

00

0

0

9
0

9
0

9
0

0
0

0

0

0
0 9

)0
)0 )0 .97 : 91\73
..
)0 .73 : 97\79


..
)0
)0 )0 .03 : 99\78
)0
)0

(.)THE REDEMPTION OF ISRAEL FROM EGYPTIAN BONDAGE
)0 .03 : 99\78
)0

)
9

)0

)0 )9

)0
)0 .017 : 7\78
)0
)0
)9



)0
)0 30 :77\67 .

)0
)0 .017 : 7\78
)0 .019 : 7\78
)0
)0

)0

98

79 : 96\77
78 : 96\77
71 : 96\77
2
70 : 96\77
79 : 96\77
77 : 96\77
77 : 96\77

73 : 96\77
76 : 96\77
5
77 : 96\77
79 : 96\77
78 : 96\77
4

.31 : 96\77
30 : 96\77
7
39 : 96\77
37 : 96\77
37 : 96\77
33 : 96\77
8
36 : 96\77
9
37 : 96\77
10
39 : 96\77
38 : 96\77
11
61 : 96\77
12
60 : 96\77
13
69 : 96\77
14
67 : 96\77
6

67 : 96\77
63 : 96\77
66 : 96\77
67 : 96\77
69 : 96\77
68 : 96\77
71 : 96\77
70 : 96\77
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

15

15

[]...

9
0
0

[ ]...

0

0






90
0

0
0 9


0

9
0
0

9
0

)9
)0
)0

)0
)0 )9 )0 .017 : 7\78
)0 .090 : 7\78
)0

)0
)0
)0
)0

)0 )9 )0 .076 : 7\78
)0 )9 )7
)0
)0 )0 77 : 91\73 )9" :
" ( .)99 : 07 )0 : ( ) .
.
)0 )9

99

79 : 96\77
77 : 96\77
77 : 96\77
73 : 96\77
77 : 96\77
77 : 96\77
2
79 : 96\77
3
78 : 96\77
4
91 : 96\77
5
90 : 96\77
6
99 : 96\77
97 : 96\77
97 : 96\77
93 : 96\77
7
96 : 96\77
97 : 96\77
99 : 96\77
98 : 96\77
8
81 : 96\77
9
80 : 96\77
89 : 96\77
87 : 96\77
97 : 96\77
83 : 96\77
86 : 96\77
87 : 96\77
89 : 96\77
88 : 96\77
011 : 96\77
010 : 96\77
019 : 96\77
017 : 96\77
017 : 96\77
10
013 : 96\77
016 : 96\77
017 : 96\77
11
019 : 96\77
018 : 96\77
1

001 : 96\77
000 : 96\77
009 : 96\77
1
007 : 96\77

12
13

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

)0
)0
)0
)0
)0 )0 .77 : 31\77

)0
)0

)0

)0
)0 .39 : 37\97
)0
)0

)9
)0

100

0

0

0



00

0

0

0






0

9
0

007 : 96\77
003 : 96\77
006 : 96\77
2
007 : 96\77
009 : 96\77
008 : 96\77
091 : 96\77
090 : 96\77
099 : 96\77
097 : 96\77
097 : 96\77
093 : 96\77
3
096 : 96\77
097 : 96\77
099 : 96\77
098 : 96\77
6
071 : 96\77
070 : 96\77
079 : 96\77
077 : 96\77
7
077 : 96\77
073 : 96\77
8
076 : 96\77
9
077 : 96\77
079 : 96\77
078 : 96\77
4
5

071 : 96\77
070 : 96\77
079 : 96\77
077 : 96\77
10
077 : 96\77
073 : 96\77
076 : 96\77
077 : 96\77
12
079 : 96\77
13
078 : 96\77
14
031 : 96\77
030 : 96\77
039 : 96\77
11

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

9
0

79
0

0







0



0

0

0

90
0

0

)0
)0
)0
)0 )9
)0 )9 )7
)0
)0
)0

)0

)0
)0

)0
)0 )9 )0 : ( ).
)0

101

037 : 96\77
037 : 96\77
1
033 : 96\77
036 : 96\77
037 : 96\77
.039 : 96\77
038 : 96\77
061 : 96\77
3
060 : 96\77
069 : 96\77
4
067 : 96\77
067 : 96\77
2

063 : 96\77
066 : 96\77

067 : 96\77
069 : 96\77
068 : 96\77
071 : 96\77
7
070 : 96\77
079 : 96\77
8
077 : 96\77
077 : 96\77
073 : 96\77
9
076 : 96\77
077 : 96\77
079 : 96\77
10
078 : 96\77
091 : 96\77

11

090 : 96\77
099 : 96\77
12
097 : 96\77
097 : 96\77
093 : 96\77
096 : 96\77
14
097 : 96\77
099 : 96\77
13

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

)0 )0 07 : 80\96
)0 37 : 37\97
)0
)0
)0
)0 : ( ).
)0 .97 : 7\78
)0 .77 : 37\77
)0 )0 .07 : 31\77
)0

)0
)0 )9
)0
)0

102

0 0 0

0
0

0

0





0

0 0

0
9

098 : 96\77
081 : 96\77
080 : 96\77
089 : 96\77
1
087 : 96\77
087 : 96\77
083 : 96\77
2
086 : 96\77
3
087 : 96\77
4
089 : 96\77
088 : 96\77
5
911 : 96\77
910 : 96\77
6
919 : 96\77
917 : 96\77
917 : 96\77
913 : 96\77
916 : 96\77
7
917 : 96\77
919 : 96\77
918 : 96\77
8
901 : 96\77
900 : 96\77
909 : 96\77
907 : 96\77
907 : 96\77
903 : 96\77
9
906 : 96\77
10
907 : 96\77
909 : 96\77
11
908 : 96\77
991 : 96\77
990 : 96\77
999 : 96\77
997 : 96\77
12
997 : 96\77
13
993 : 96\77
996 : 96\77
14
997 : 96\77

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

9
0

0

7
9
0

9 0

[ ]...

9
0

)0 )9
)0

)0 )9 )7
)0
)0
)0 )9
)0
)0
)0

)0
)0
)0 )9
)0

)0

103

 27\48
1

- 93

0 : 97\79
9 : 97\79
7 : 97\79

7 : 97\79
3 : 97\79
6 : 97\79
7 : 97\79

4
5

9 : 97\79

8 : 97\79
01 : 97\79

10

00 : 97\79
09 : 97\79
07 : 97\79
07 : 97\79

11

03 : 97\79
06 : 97\79

12

07 : 97\79
09 : 97\79

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

13

13

0
0

0


0

9
0

0




0

0 [ ]...

0




[ ]...


0




0 9

0





9
0 9 7

7 3 6

.09 :.
9 .86\0
)0
)0 .0 : 69\9
)0
)0 .01 : 91\73
)0
)9
)0
)0 )9 )0 .07 : 91\73
)0 )9
)0 .019 : 7\78


)0

)0 )9
)0 Lgende dveloppe sur la base de 1 R 5:13 (Cf. Midrash Qohelet Rabbah ** )0
.)1:1
)0 )9 )7 )7 )3 )6
.

104

08 : 97\79

91 : 97\79
90 : 97\79
99 : 97\79
97 : 97\79
97 : 97\79
93 : 97\79

96 : 97\79
.97 : 97\79
7
99 : 97\79
6

98 : 97\79
71 : 97\79
10
70 : 97\79
11
79 : 97\79
8
9

77 : 97\79
77 : 97\79
73 : 97\79
76 : 97\79
1

3
4

5
6
7
8
9
10
11
12
13

12
13

0


9
7

0

0

0 [ ]... 9

7
6
7 3 0

3
7
7
9
0

7
6

0

0
9
0

0

9

9
0

0
7
]...[ 0 9

)9 )7 )0 .
)0
( .)**Ginzberg, vol. 4, chap. 5 :

. . .
.
. .


.

: : . : : . :
: . :
. : .
( ).
)0 . (
)**Ginzberg, vol. 4, chap. 5
)0

)9 )7


)0
)3 )6 )0
)7
( )07-0 : 01 (.)09-0 : 8
)7 )3 )6 )7
)0 )9 )7
)0

)0
)0 )9

)0 .. .. .. ..
)0 )9
)7
)0 )9
)0

)0 )9 )7 T1) **Au singulier dans le texte, au pluriel dans

105

77 : 97\79
79 : 97\79

78 : 97\79
71 : 97\79

70 : 97\79

79 : 97\79
77 : 97\79

77 : 97\79

73 : 97\79
76 : 97\79
77 : 97\79

79 : 97\79

78 : 97\79

31 : 97\79
30 : 97\79

10

39 : 97\79

11

37 : 97\79
37 : 97\79
33 : 97\79

12

36 : 97\79

13

37 : 97\79

1
2

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

0 0


0
0

0

[ ]...
0

[]...



0



0

7
9

0
7

0
9

.la variante
)0 )9 .T1) **Au singulier dans le texte, au pluriel dans la variante
)0 D'aprs Targum Shni d'Esther 1:3, c'est le trne de Salomon que les dmons ** )0
.transportent dans les airs
)0

)0
)0
)0
)0
)0 ( ).

)0 )9 )7 .. .. .. .. )7
)0

)0
)0 37 : 37\97
)0

106

39 : 97\79
38 : 97\79

61 : 97\79

60 : 97\79

69 : 97\79

67 : 97\79
67 : 97\79
63 : 97\79
66 : 97\79

10

67 : 97\79

11

69 : 97\79
68 : 97\79
12

14

71 : 97\79
70 : 97\79
13
79 : 97\79
77 : 97\79
77 : 97\79
73 : 97\79
76 : 97\79
77 : 97\79
79 : 97\79
78 : 97\79
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

15

0


9

7
[]...
0

9
0

0
9

7

7

9
0


7
7

9




0

0
9 [ ]...


0

9
0
[]...

0





0

)0 )0 .97 : 7\78
)0 .77 : 37\77
)0
)7
)0 )9
)0 )9 )0 01 : 70\37
)0 )9 )7 )7
)0 )9 )7 )7 )3
)0 )9
)0 )0 .097 : 7\78

)0 )9
)0 )9

)0
)0
)0

)0

107

91 : 97\79
90 : 97\79

99 : 97\79

97 : 97\79
97 : 97\79
93 : 97\79
96 : 97\79

97 : 97\79

99 : 97\79

98 : 97\79

81 : 97\79
80 : 97\79

89 : 97\79

10

87 : 97\79

11

0


0



0

9
0

0



7
9

[]...

0
0

9



9
0

0 9

0

0

[ ]...

28\49
12

13

0 : 99\78
9 : 99\78
7 : 99\78
15
7 : 99\78
14

3 : 99\78

1
2
3

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

- 88 33 - 39




0

)0

)0

)0 )9 )0
(.)09-0 : 07
)0

)0

)9 )7
)0 )9 )0" : " ( .)07 : 6
)9
)0
)0 .79 : 37\77
)0 )9
)0 )0 3 : 8\007
)0
.93
9 .86\0
)0 .0 : 69\9
)0 )0 .097 : 7\78

108

6 : 99\78

7 : 99\78

9 : 99\78

8 : 99\78

01 : 99\78

00 : 99\78

09 : 99\78

07 : 99\78

07 : 99\78
03 : 99\78

06 : 99\78
07 : 99\78
09 : 99\78
08 : 99\78

2
3
4

5
6
7
8
9

10

10

0

0

9
0

7
9
0 ]...[ 0




7

0 9 7

9
0

0 9

0

0
9
7
7

)0
)0 )9
(03-0 : 7 7 : 7) " : " (.)6 : 7
)0 .79 : 91\73
)0 )9 )0 .6 : 99\78
)0 ( .)79 : 91\73
)0 )9 )7 )7
.
)0 )9 )7


)9
)0

0) . .79 : 91\73
)0 )9

)0 )9 )7 )7 )0" : .
.
. : :
: .
( .)03-00 : 0 08 : 99\78
. .
.

. "

.
( .)73-70 :0
)0

109

91 : 99\78

90 : 99\78

99 : 99\78

97 : 99\78

97 : 99\78
93 : 99\78
96 : 99\78

97 : 99\78
99 : 99\78

98 : 99\78

1
2

3
4
5

[ ]...

0

0 ]...[ 0
9 7
7 3

9
0

7
9
0

0



0

)0
)0 )9
)7 )7 )3 )0
. . " :
. .
. . : :
: .
. : " ( .)99-03 : 9
" : .
.
. : : .
: : . : : . :
. :
. .
.
. .
. . :
. : .
. . :
. : .
. :
. . .
. . :
: .
. . .
. . " ( -0 : 98
.)71
)0 )9
)0 )9
)7
)0 )0 .01 : 91\73

110

71 : 99\78
70 : 99\78

79 : 99\78
77 : 99\78
77 : 99\78

4
5

73 : 99\78

76 : 99\78
77 : 99\78

79 : 99\78

78 : 99\78

71 : 99\78

10

70 : 99\78
79 : 99\78

77 : 99\78

77 : 99\78
73 : 99\78

11

76 : 99\78

12

77 : 99\78

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12

0



0

[ ]...


0

9
0







00


0


9

0


0
0

9
7

[ ]...



0

[ ]...
















0

)0
)0 )0 .07 : 91\73
)0 .019 : 7\78
)9


)0
)0 )0 .03 : 99\78
)9
)0 .73 : 97\79

)0

)0

)0
)0 )0 30 :77\67 )9 .6 : 99\78 )7

" : .
. : . .:
" ( .)7-0 : 00
)0
)0 .076 : 7\78
)0
)0

111

79 : 99\78

78 : 99\78

31 : 99\78
30 : 99\78
39 : 99\78
37 : 99\78
3

37 : 99\78
33 : 99\78

36 : 99\78

37 : 99\78

39 : 99\78
38 : 99\78

61 : 99\78

60 : 99\78

69 : 99\78
67 : 99\78

10
11

67 : 99\78
63 : 99\78
66 : 99\78
67 : 99\78

12

69 : 99\78
68 : 99\78
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

13

0 9
0

0




9
7




0

0

9

0
9
[]...

0

0 9

9
0

)0 )9
)0

)0
)0 3 : 8\007
)0" : . " ( .)77 : 6

)0 )9 )7

)0
)0 )9
)0 )9

)0
)0 )9
)0
)9
)0

112

71 : 99\78

70 : 99\78
79 : 99\78
77 : 99\78
77 : 99\78
73 : 99\78
76 : 99\78

77 : 99\78

79 : 99\78

78 : 99\78
91 : 99\78
90 : 99\78

1
2

3
4
5

0 7 9


7

9
0

)0

)0 ( )

)
7

)
7

)
9
)0

( )90 : 6 ( 06 07 )96 ( .)08-09 : 73

" : .
" ( .)77-70 : 06
" . ( )
. " ( .)08-09 : 73
. .
. :
. :

.

. .



... . .

,
. .

.

" :
.
.

".

" :
Selon Midrash Rabbah, Nb 18:15, ** ".
Cor tait un contrleur dans le palais de Pharaon et tait en charge des cls de ses trsors. Il
tait extrmement riche et, selon le Talmud, les cls de ses trsors reprsentaient la charge de
.)trois cents mules (Pes. 119a; Sanhdrin 110a ( ) THE REBELLION OF KORAH

" :
"
(.)68 : 77\81
)0

..

..

)
9

)0

)0

113

99 : 99\78

97 : 99\78
97 : 99\78
93 : 99\78
96 : 99\78

97 : 99\78

99 : 99\78

0
0
[ ]...

9 7 [ ]...

[ ]...

[]...

0


0

17\51
5

0 : 07\31

9 : 07\31

7 : 07\31
7 : 07\31

10

3 : 07\31

11

6 : 07\31

1
2
3
4
5
6
7

8
9
10
11

- 111 96 77 79 37 91 - 77

0 0 9

0 7

[ ]...
0

0 9

7
7

0
7 9

)0 )9
)7 . )0 70 : 00\39
)0

)0

)0
.0 : - .
9 .86\0
)0 )9 )7 )0 .679
.676
71 693 .703 Sawma
( Sawma .)707 )0
73 : 6\33 .
. . :
" : .
:
" ( .) 7-9 .09
.
( .)71-8
: .
.096-076 .
)0
)0 .39 : 37\97
)9 )7 )7
)0
)0 )9 )7

114

7 : 07\31

9 : 07\31
8 : 07\31

01 : 07\31
00 : 07\31

09 : 07\31

07 : 07\31

07 : 07\31
03 : 07\31

06 : 07\31

07 : 07\31
09 : 07\31

08 : 07\31
91 : 07\31

90 : 07\31

10

99 : 07\31
97 : 07\31

11

97 : 07\31

12

1
2
3
4
5

6
7
8
9
10
11

12

0 9

0
9 7
60
7 3

0
9


7

0
0






0

0



9

)0 )9
)0
)0

)0
)0 )9 )7 )7 ... ... ... )3 )6
)0" : : . " ( )6 : 63"
. " ( )01 : 7"
" ( )06 : 078" .
" ( .)09 : 91
)0 .79 : 37\97
)0 )9 )7
)0 70 : 00\39
)0
)0
)0" : " ( )78 : 79"

\
" ( .)9 : 79 :
( ).

)9 )7

)0 08\77

)0
.07 :

115

93 : 07\31
96 : 07\31
97 : 07\31

99 : 07\31
98 : 07\31

71 : 07\31

70 : 07\31

79 : 07\31
77 : 07\31

77 : 07\31

73 : 07\31

76 : 07\31

77 : 07\31

10

79 : 07\31
78 : 07\31

11

71 : 07\31
70 : 07\31

12

79 : 07\31

13

77 : 07\31
77 : 07\31

14

1
2
3
4
5
6

7
8
9
10
11
12
13
14
15

15

0 9

0

9

0 ]...[ 0

0 9
0
7

0
0

0
0

7

9
9
0

0
9

9
0

0

9

)0 )0 .007-007 : 8\007
)0 )9
)0
)9

)0 )0 70 : 00\39

)0 )9 )7

)0 .8 : 90\7

)9 )0 " . " ( : 73



)0
.)08
)0
)0 .991 : 9\97

)0
)9 )7
)0

)0 )9
)0
)9
)0
)0
)0 )9

)0 )9

116

73 : 07\31

77 : 07\31

76 : 07\31

79 : 07\31

78 : 07\31

31 : 07\31
30 : 07\31
39 : 07\31

37 : 07\31

37 : 07\31

33 : 07\31

36 : 07\31

37 : 07\31

39 : 07\31
38 : 07\31

61 : 07\31

60 : 07\31

1
2
3
4
5

7
8
9
10

10

0 9










0

00

[ ]...
0

9
0

9
0
0

[ ]...



9

0
7
0

0






9

)0 )9
)0

)0

)0 3 : 8\007
)0 )0 . Sawma
( Sawma .)997
)0" : .
. .
. " ( )97-90 : 70"
...

" ( 01 : 07 -07
.)08

)0 )9
)0 07 : 80\96

)0 )9

)0 )9 )7 )0 ( .)39 : 36\76
)0 .77 : 79\79 )9 76 : 79\79

117

69 : 07\31
67 : 07\31
67 : 07\31
63 : 07\31
66 : 07\31

67 : 07\31
69 : 07\31

68 : 07\31

71 : 07\31
70 : 07\31

79 : 07\31
77 : 07\31
77 : 07\31
73 : 07\31
76 : 07\31

77 : 07\31
79 : 07\31
78 : 07\31

91 : 07\31

90 : 07\31
99 : 07\31

10

97 : 07\31

11

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

)0

)0 )9
)0 : ( ).
)0 ...

)0 )9 )7 )7 )3
)0 )9
)0 )9
)0 : ( ).
)0 )9
)0 )9
)0

118

0



[ ]...

0 9
7 7
3

0
9

[ ]...

[ ]...
[ ]...

[ ]...

9
0

0 9

97 : 07\31
93 : 07\31
96 : 07\31
97 : 07\31
99 : 07\31
98 : 07\31

81 : 07\31
80 : 07\31

4
5

89 : 07\31

87 : 07\31

87 : 07\31
83 : 07\31
86 : 07\31
87 : 07\31

89 : 07\31
88 : 07\31

011 : 07\31

10

010 : 07\31

11

019 : 07\31

12

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12

9
0

9
0

0

7
9

0
[ ]...
0

9

9

0

9

0
0

)0
)0

)0
)0
)0 )9

)0 )9 )7
)0 )9 )7
)0 )0 .79 : 37\77 )9 ( ):
" .
" ( .078
)
)0 )9
)0 70 : 00\39
)0 )0 7 09 .
)0
)9

119

017 : 07\31

017 : 07\31

013 : 07\31
016 : 07\31

017 : 07\31
019 : 07\31
018 : 07\31
2
001 : 07\31
000 : 07\31

0





0

909

11\51
4

0 : 01\30
9 : 01\30

6
7

7 : 01\30

7 : 01\30

3 : 01\30

10

6 : 01\30
7 : 01\30

11

9 : 01\30
8 : 01\30

12

1
2

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

- 109 71 86 - 87




0

9
0

7
7

9
0

7 7

0


0

)0 )9
)0 )9 )0 913 : 7\78 )0 091 : 7\78Cf. Talmud, Berakot )9
**.31:2

)9
)0
.89
9 .86\0
)0 .0 : 69\9
)0 )9 )7 )7
)0 0 .79 : 31\77 )9 .37 : 7\78

)0

)9
)7
)7
)0 )9
)0

)0

120

01 : 01\30

00 : 01\30

09 : 01\30
07 : 01\30

03 : 01\30

06 : 01\30

07 : 01\30
09 : 01\30

08 : 01\30
91 : 01\30

90 : 01\30

10

99 : 01\30

11

97 : 01\30

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

07 : 01\30

0

0

0
0

0
0

9
0

7

0

7
9 7


0

0 9
7

)0 )0 "" (76 : 78\3879 : 9\9996 : 7\98: 3\009

" ()0 : 0
)007 "" " :
-
: .

)0
)0
)0

)0 )0 9 : 79\000
)0 )9
)0 )9

)0
)0 3 : 8\007
)0
= )9 )7
)0 )9 )7 )7 )3 ** .T1) Le verset passe ensuite de vous ils
)0" : .
.
. " ( .)99-97 : 017

121

97 : 01\30

93 : 01\30
96 : 01\30

97 : 01\30

98 : 01\30
71 : 01\30

70 : 01\30

79 : 01\30
77 : 01\30

77 : 01\30
73 : 01\30

10

76 : 01\30

11

77 : 01\30

12

79 : 01\30

13

78 : 01\30

14

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

99 : 01\30

7

7

9

0

9

7 7

0


9 7



9
0

9
0

0


0

9
0

)9 )7
)0

)0

)
7

)
9

)7

)0
)9

)0 )9 )7 )7
)0 ... )9 )7
)0 )9 )7

)9
)0

)0 )9
)0
)0 )9
)0
)0

)9
)0

)0

122

71 : 01\30

70 : 01\30

79 : 01\30
77 : 01\30
77 : 01\30
73 : 01\30

76 : 01\30
77 : 01\30
79 : 01\30
78 : 01\30

31 : 01\30
30 : 01\30
39 : 01\30

37 : 01\30

37 : 01\30
33 : 01\30
36 : 01\30
37 : 01\30

39 : 01\30

38 : 01\30
61 : 01\30

60 : 01\30

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

10

0
9

[ ]...








0
0

7
9
0

0





9

0

[]...

0


0

9






0

9 0

0

7
7

)0 )9
)0 3 : 8\007
)0
)0 )0 3 : 8\007
)0 )9 )7
)0
)9
)0
)0 )0 .77 : 31\77
)0 )9
)0

)9 = )7 )7 )0" :
)0

123

69 : 01\30
67 : 01\30
67 : 01\30
63 : 01\30

66 : 01\30
67 : 01\30
69 : 01\30
68 : 01\30
71 : 01\30
70 : 01\30

79 : 01\30
77 : 01\30
77 : 01\30

73 : 01\30
76 : 01\30
77 : 01\30

79 : 01\30

78 : 01\30
91 : 01\30
9
90 : 01\30
8

99 : 01\30

1
2
3
4

5
6
7
8
9
10

10

0









9
0

0

0

9
7
7

6
3

[]...

0
0

0
0

. . " ( -98 : 01
)70" " ( )07 : 69"
" ( .)09 : 99
)0
)9
)0
)0 )0 . ( ).
)0 )9 )7 )7 )3
)6 )0 .39 : 37\97
)0

)0
)0
)0 )0 .39 : 91\73
)0 )9
)0

124

97 : 01\30
97 : 01\30

93 : 01\30
96 : 01\30
2
97 : 01\30
99 : 01\30

98 : 01\30

81 : 01\30

80 : 01\30
89 : 01\30

87 : 01\30
87 : 01\30

83 : 01\30
86 : 01\30
87 : 01\30
1
2
3
4
5
6

7
8

0
0








0



9

7




9 0
7

9

0

7

7




[ ]...
9 0
7
0

9

0

)0
)0 )0 ( 01 : 09).
)7

)0

)9

)0 )9 )7
)0 )9 )7 )7
)0
)7
)9
)0
. " : :
.
. "
( .)99-96 : 07 . " : .
. ,
. " : ! ,
. "
":! ": " ' "'
.
" ( / / Moses In the
/Wilderness .)THE DESTRUCTION OF THE EGYPTIANS ( ):
. ,
" : ! , ,
, .

)0 )9 )7
)0

125

89 : 01\30

88 : 01\30

011 : 01\30

010 : 01\30

019 : 01\30

017 : 01\30

017 : 01\30
013 : 01\30
016 : 01\30

017 : 01\30
019 : 01\30

018 : 01\30

9
0

9
0

9
0

0




0

11\52
10

11

0 : 00\39

12

9 : 00\39
7 : 00\39

2
3
4
5
6
7

8
9
10
11
12

- 123 09 07 007






9 0 7

0

0

9

)0 )9 )0" : .
" ( .)01 : 7
)0 3 : 8\007
)0 )9
)0 )9
)0 3 : 8\007
)0 )9
)0 ( :) ( ) . 09 ( ).
.
.
" :
" ( .)67 : 7\98 .
( .)09-07
)0 3 : 8\007
)0 3 : 8\007
.31 .67 : 7\78
9 .86\0

)0

)7 )0 .0 : 69\9
)9

126

7 : 00\39
3 : 00\39

6 : 00\39

7 : 00\39

9 : 00\39

8 : 00\39
01 : 00\39

00 : 00\39
09 : 00\39

07 : 00\39

07 : 00\39

03 : 00\39

10

06 : 00\39

11

1
2

5
6
7
8
9
10
11

9

0

0 0
0



9

9
0


7

[ ]...

0 9

9
0
0

)0 )9
)0 )9

:
)0 )0 ":
.

. .
. . .
( ". )90-01 : 017" .
" ( .)06-03 : 073
)0
)9 )7 )0 .79 : 31\77 )9 .37 : 7\78
. . Geiger 79" :
" . " :
. " ( .)9-0 : 0
.
.
)0
)0
)0 3 : 8\007
)0 )9
)0
...
)9

... )0 09 : 07\31

)0

)0 )9

127

07 : 00\39

09 : 00\39
08 : 00\39
91 : 00\39

90 : 00\39
3

97 : 00\39

93 : 00\39
96 : 00\39
6
97 : 00\39
5

99 : 00\39

98 : 00\39
71 : 00\39
70 : 00\39

2
3
4
5
6
7
8
9
10

99 : 00\39
97 : 00\39

10

[ ]...

0 [ ]...



9 7

[ ]... 0

0 0 9

0
9

7




0 9

0



9
0


0

[ ]...

)9 )7
)0

)0
)0
)0
)0 )9 )0 .39 : 37\97

)0 )9
)7

)0

)9

)0

)0 )9
)0
)0 .
( ) ( ) [ ] :

:

.
:
...

"
:

"

"
:

".
(Ber. 7a, Yal., Ki Tissa, 395).

128

79 : 00\39
77 : 00\39
77 : 00\39

73 : 00\39

76 : 00\39

77 : 00\39
79 : 00\39
78 : 00\39

71 : 00\39

70 : 00\39

79 : 00\39

77 : 00\39
77 : 00\39

1
2
3
4
5
6

7
8
9

10

10

0 9



[]...

0

0

9

9

0
7

0


0

0 9

9
0





0

9
7

0




00

[ ]...

)0 )9
)0 )9
)0 )9

)0 )9 )7
)0
)0 )0" :
. " ( .)00 : 7
.39 : 37\97 )9" : :
"
( .)91-08 : 6
)0 )9
)0 )9 )7
)0 )0
" :
" ( .)07 : 7
( 01 : 66\017) .
" : () :
! . : .
: .
.
. , .
" ( Ginzberg .)67
)0 )0" : " ( .)7 : 9
.
Sawma ( Sawma .)989
:
\

129

73 : 00\39
76 : 00\39

77 : 00\39
79 : 00\39

78 : 00\39

31 : 00\39
30 : 00\39
39 : 00\39
37 : 00\39
37 : 00\39

33 : 00\39
36 : 00\39

37 : 00\39

39 : 00\39
38 : 00\39
61 : 00\39
60 : 00\39

69 : 00\39

67 : 00\39
67 : 00\39

1
2
3
4
5
6
7
8

\

\
\ ( )

)0 )9
)0
)9
)0
)0

)0
)0 )9

)0 )9
)0

130

0 9

[ ]...




[ ]...

0

0

0

[ ]...
9

[ ]... 0

9

0











0

63 : 00\39
66 : 00\39

67 : 00\39
69 : 00\39

68 : 00\39

71 : 00\39

70 : 00\39

79 : 00\39

77 : 00\39
77 : 00\39
73 : 00\39
76 : 00\39

77 : 00\39

79 : 00\39

10

9

9
0
0

7





0

9
0

[]...

0
0
0
0

)0 )0 07 : 80\96
)0

)0 )9

)0 )9 )7 )0" : .
. . :

. : . :
.
. " ( .)9-0 : 09
)0 .37 : 37\97

)7
)0 )9
)0 )0" : : : . :
. .
. : . : :
:
. : " ( .)03-8 : 09
)0 )0" : . :

: . ! :
. :
. : .
: . : . : :
. : : : . :
: : . : " (
.)03-8 : 09

)0

10

)0 )9
)7

2
3
4

5
6
7

131

78 : 00\39
1

91 : 00\39
90 : 00\39

99 : 00\39
97 : 00\39
97 : 00\39

93 : 00\39

96 : 00\39

97 : 00\39
99 : 00\39

98 : 00\39

81 : 00\39
80 : 00\39

89 : 00\39

10

87 : 00\39

11

87 : 00\39
83 : 00\39
86 : 00\39
87 : 00\39
89 : 00\39

12

1
2

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

0
9 7
79

7

0
0

[ ]...
0
0


0


9

0






0

[ ]...

9
0

0




0

)0

)7 )0 .97 : 7\78)9

)9 )7
)0
" : " ( .)97 : 08
)0 7 : 013\08 )0 .77 : 37\77
)0 )0 .93 : 7\78
)0 )9
)0

)9 ... ...

)0

)0 )9 )0 .39 : 37\97
)0 .79 : 97\79
)0 .79 : 97\79
)0
)0

132

88 : 00\39

10

011 : 00\39
010 : 00\39

019 : 00\39

017 : 00\39
017 : 00\39
013 : 00\39
8
016 : 00\39
017 : 00\39
6
7

019 : 00\39

018 : 00\39
001 : 00\39
000 : 00\39

11

009 : 00\39

12

007 : 00\39

13

007 : 00\39

14

003 : 00\39
006 : 00\39

15

007 : 00\39
009 : 00\39

16

008 : 00\39

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

0


[ ]...

0

0

9

7
9
0

0

0

[ ]...

0

[ ]...
9

0

7
9
0

0 9
7

0
9

9

0
7
7

)0
)0

)0
)0 )9

)9 )7
)0
)0
)0
)0
)0 )9
)0 )9

)0 : )9 )7
)0

)0 )9 )7
)0
)0 )9
)0

133

091 : 00\39

090 : 00\39

099 : 00\39
097 : 00\39

4
5

0


0

0

0

0

12\53
6

7
8

2 : 21\35
9 : 09\37
7 : 09\37
7 : 09\37

3 : 09\37

10

6 : 09\37

11

7 : 09\37
9 : 09\37

12

13

8 : 09\37
01 : 09\37

14

00 : 09\37
09 : 09\37
1
07 : 09\37

15
16

1
2

3
4
5
6

7
8
9
10

11
12
13
14
15
16

- 111 7 0 7




0

[ ]...

9
0



0

9
0

0



0

[ ]...





0

9

0

0
9
7

)0 )9
)7
)7
)0 "" : .
)0
( .)07
)0 )0 3 : 8\007
)0 3 : 8\007
)0 )9
.
77 78 .31
.
9 .86\0
)0 .0 : 69\9
)0

)0" : :
)0 )9
. :
" ( .)01-8 : 77

)0
)9
)0
)0
)9


)0
)0

)0

134

97 : 09\37

10

97 : 09\37

11

93 : 09\37

12

96 : 09\37

13

07 : 09\37
03 : 09\37

06 : 09\37
07 : 09\37

4
5

09 : 09\37

08 : 09\37
91 : 09\37
90 : 09\37

99 : 09\37

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10

11

12

13

0

0
9
0

0

9

0

9
0

7
7

0

0

0
9

0

9 0






7

0

9
0

)0 )9 )7
)0 )9 )0 (.)07-09 : 77
)9

)0
)0
)9
)0

)
9

)0

)0
)0" : " ( .)76 : 77Cf. TJ ** )9
)0
.3:7
)0




)7
)7
)0


)0 )9
Les dtails de la sduction dans Midrash Tanhuma, Gense, 5, ** 91-7 : 78
.par. 21-25

)0 " . .
)0 )9
": " .. ": !!
[ ,
] , ( :
[ ). .]7 :98
( )Eben Shetiya
".
)0
)9 )7 )0 ( )09 : 78
** D'aprs Gn 39:12, Joseph abandonna son vtement et s'enfuit. Le rcit
.)coranique correspond Sepher Hayyashar (Geiger, p. 113

)0 )9 )0

135

97 : 09\37
99 : 09\37
98 : 09\37

71 : 09\37

70 : 09\37

79 : 09\37

77 : 09\37

77 : 09\37
73 : 09\37

1
2
3
4
5

6
7
8

0 9


7
7
9
0


7
9
0

7

0

9
0

7
7

0
3 6

0

9

7

0 9

.
( )

() .

()
.
.
)0 )9

)0 )9 )7 )7
)7
)0 )9
)0 )9

)3

)
7

)
7

)0 )9

)6
)0 " " ( )6 : 78

Cf. Midrash **Tanhuma,
. Gense Vayescheb 5 " :
": .
" ": "
.
.
( )
. " :
" .
" : " " :

!
" .

. .
.
)0

)
7

)
9

)0

)0 )9.

136

76 : 09\37

77 : 09\37
79 : 09\37
78 : 09\37
71 : 09\37

31 : 09\37

10

30 : 09\37

11

70 : 09\37
79 : 09\37
77 : 09\37

77 : 09\37
73 : 09\37

4
5

76 : 09\37

77 : 09\37

79 : 09\37

78 : 09\37

39 : 09\37
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

9
0

[ ]...
7

7
0

[ ]...

0
9

0



7
9
0

7




0

0


9

9
0

]...[ 0

0 9 7 7

3
9
0

7




0

)0 )9 )7 )7 )0 .99-0 : 71
)0
)0 )9 )0 9-0 : 70
)0 : ( ).
)0 )9 )7 )7
)0
)0 )9
)0 )9

)0

)7 )3

)
7

)
9

)0

)0

)7
)9 )7

137

37 : 09\37

37 : 09\37
33 : 09\37
36 : 09\37

3
4

37 : 09\37
39 : 09\37

38 : 09\37

61 : 09\37
60 : 09\37
8
69 : 09\37
7

67 : 09\37

67 : 09\37

10

63 : 09\37

11

66 : 09\37

12

67 : 09\37

13

69 : 09\37

14

1
2
3
4
5
6

7
8

9
10
11

12

13
14

0

0
0

0



0

0

9

0
0




9
7

0




0

)0

)0
)0 .78-77 : 70
)0 )9
)0" : " ( .)9 : 79
)0 " : . .
)0
" ( .)06-03 : 79
()

.
)0
)0 )0 " :
. .
. : . :
" (.)99-93 : 79
)0
)0 )9
)0
)9 )7 )0 : ( ) .
( )07 : 73 .
79 : 09\37
)0 )0" :
" ( .)79 : 79
.Cf. Midrash Rabbah, Gense 91:2** )0
)0

138

68 : 09\37
71 : 09\37

70 : 09\37
79 : 09\37

2
3

77 : 09\37

77 : 09\37
73 : 09\37
76 : 09\37

77 : 09\37
79 : 09\37
78 : 09\37
91 : 09\37

90 : 09\37

99 : 09\37

10

97 : 09\37
97 : 09\37

11

93 : 09\37

12

1
2
3
4
5
6

7
8
9
10
11
12

0 9

7
70

0



0

0 0

0




9

9
0
0

0




9

0

0




9

0






0

9


0 9 7

)0 .07 : 77
)0 )9 )7 )7
)0





)0

)0
)9
)0 )9 ... )7
)9 )0

)0

. " :

".

" :
" : .

() )Midrash Rabbah (Gn 92:8

(
) ( .)73 -08 :
.
.Cf. Gn 44:18-34 )0
)0 )9 )0 98 : 90\7 71 : 76\89

)9
)0
)0
)0 )9
)0 )9 )7

139

96 : 09\37
97 : 09\37

99 : 09\37
98 : 09\37
81 : 09\37

80 : 09\37
89 : 09\37
87 : 09\37

87 : 09\37

83 : 09\37
86 : 09\37

8
9

87 : 09\37
89 : 09\37
11
88 : 09\37
10

011 : 09\37

12

010 : 09\37

13

019 : 09\37
017 : 09\37
1
2
3

4
5
6
7
8
9

10
11

12
13

0


9


0

7
7

9
00

0 9

7

[ ]...

0









0

0
9

0


9






0

0



0


0

0 0




0

9 7




7
9
0

)0
)7
)0 )9 )7
)0 )9 )0" : : :
" ( : 77
.)00
)0
)9 )7
)0
)9 )0 07-8 : 73 .99-90
)0
)9
)0
)0

)0 )0 . 077 :
" ( ) ,
() :!
".
)0
)0 )0 ( 0 : 77 )00
( .)91-07 : 73

)7
)0 )9
)0 .
)0 )9 )7

140

017 : 09\37
013 : 09\37

016 : 09\37
017 : 09\37

019 : 09\37

018 : 09\37

001 : 09\37
000 : 09\37

0
0
9

0
0

0




0

9

9
0




7 7 3

7
0
0

15\54
8

- 99 97

0 : 03\37
9 : 03\37
12
7 : 03\37
7 : 03\37
3 : 03\37
13
6 : 03\37
7 : 03\37
14
9 : 03\37
8 : 03\37
01 : 03\37
15
00 : 03\37
1
09 : 03\37
10
11

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15

0

9

0


0

0

0

0 9




0


0

)0

)7

)
9

)0
)0 )9
)0
)0 )9
)9 )7 )7 )3
)0

)7

)
7

)
9

)0

.91 7 : 07
"" .
.
( ) .
.07 : 80\96 0789

( ).
9 .86\0
)0 .0 : 69\9
)0 )9
)0 3 : 8\007
)0 )0 ( )79 : 9 ( .)09 : 00
)0 )9 -
)0

141

07 : 03\37
07 : 03\37
3
03 : 03\37
06 : 03\37
4
07 : 03\37
5
09 : 03\37
6
08 : 03\37
2

91 : 03\37
90 : 03\37

7
8

99 : 03\37

97 : 03\37
97 : 03\37
11
93 : 03\37
12
96 : 03\37
13
97 : 03\37
14
99 : 03\37
10

98 : 03\37
71 : 03\37
15
70 : 03\37
79 : 03\37
16
77 : 03\37
77 : 03\37
73 : 03\37
1
2
3
4
5

7
8
9

10
11
12

13
14
15
16
17

17

0

0

0

9
0

0


0

9

0

0
0

90
0

0

0

0
0

0

0

)0

)
9
)0

)0
)0 .93 : 90\7
)0 ) 0
(**)Ber. 18.b) Genesis Rabbah (50, 68 )9 " :
" (.)97 : 7
)0 01 : 70\37 )9" :
" ( ) 91 : 00"
" ( )09 : 71" " ( .)93 : 99

)0
)0 70 : 00\39
)0
)0 )9 )0 : ( ) . Sawma
Sawma( we sent a huge storm : .)717
)0 .77 : 31\77
)0
)0" : " ( )7 : 9"
" ( )7 : 67" " (
)01 : 77" ! " ( -9 : 01
.) 8 .
. . :
( .09 ) .
( ) ( ) .
)0
)0 .76 : 79\79
)0 .96 : 03\37
)0 .77 : 79\79
)0 .96 : 03\37
)0 .93 : 90\7

142

76 : 03\37
77 : 03\37
79 : 03\37
78 : 03\37
71 : 03\37
70 : 03\37
79 : 03\37

77 : 03\37
77 : 03\37
3
73 : 03\37
4
76 : 03\37
5
77 : 03\37
2

79 : 03\37
78 : 03\37
31 : 03\37
7
30 : 03\37
39 : 03\37
8
37 : 03\37
9
37 : 03\37
10
33 : 03\37
11
36 : 03\37
37 : 03\37
39 : 03\37
12
38 : 03\37
13
61 : 03\37
60 : 03\37
69 : 03\37
14
67 : 03\37
67 : 03\37
15
63 : 03\37
6

1
2

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

[ ]...

0
0

9
0

0
0

9

0

9
0

0
0

0
0

9
0

)0
)0 )0 ( ) / / : :
.

.
. .
._ _
.
. .
)0
)0
)0

)0 )9
)0 )0 69 : 00\39

)0 )9
)0 )9
)0
)0
)0 )0 37 : 37\97
)0 )0 .97 : 7\78

)0
)9
)0

143

66 : 03\37

67 : 03\37
69 : 03\37
4
68 : 03\37
71 : 03\37
70 : 03\37
5
79 : 03\37
77 : 03\37
6
77 : 03\37
2
3

73 : 03\37
76 : 03\37
77 : 03\37
7
79 : 03\37
78 : 03\37
8
91 : 03\37
9
90 : 03\37
10
99 : 03\37
97 : 03\37
97 : 03\37
11
93 : 03\37
96 : 03\37
97 : 03\37
14
99 : 03\37
12
13

98 : 03\37
81 : 03\37
17
80 : 03\37
18
89 : 03\37
87 : 03\37
19
87 : 03\37
15
16

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

14
15
16

17

18
19

0

0

0 9

00

00

0






0


0
[ ]...

0

)0
)0

)0
)0
)9
)0
)0 7 : 013\08 )0 .77 : 37\77
)0 )0 .07 : 31\77
)0 .
)0

)0
)0 3 : 8\007
)0

. . .
. ( ) ( Jeffery .)939-937
)0 3 : 8\007
)0 .3 : 8\007
)0 ( ) ( ).
Sawma . Sawma( 07 : 07
.)701
)0 : . ( ) .
Sawma . Sawma( 09 : 09 .)701
)0
)0 3 : 8\007

144

83 : 03\37
86 : 03\37
87 : 03\37
89 : 03\37
2
88 : 03\37
1

6\55
3

0 : 6\33

9 : 6\33

7 : 6\33
7 : 6\33
3 : 6\33

6 : 6\33

7 : 6\33

9 : 6\33
8 : 6\33

10

01 : 6\33

11

00 : 6\33
09 : 6\33
07 : 6\33

1
2
3
4
5

6
7
8
9
10
11

- 165 91 97 80 87 007 070 037 - 030

0

0
0
9

9




7

)0

)0
076 079 078 .079
9 .86\0
)0 )9
)0 " : .

. : " ( -0 : 0
.)7 . .
077 : 7\78 )0 : ( )
( ) . Sawma
( Sawma .)936
)0 .
)0
)0
)0
)0 )9

)7
)0 )9

145

07 : 6\33

03 : 6\33
06 : 6\33

2
3

07 : 6\33
09 : 6\33
08 : 6\33

91 : 6\33
90 : 6\33
99 : 6\33

97 : 6\33

93 : 6\33

96 : 6\33

97 : 6\33

99 : 6\33

10

98 : 6\33
71 : 6\33
70 : 6\33

11

79 : 6\33

12

77 : 6\33

13

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

97 : 6\33

0



9


0

0 [ ]...





[ ]...

0
7
9

3 7

0 9



0
9

0





0

[ ]...
9

0

[]...

0




0
9


9
00

)0 )9

)0 9 : 79\000
)0

)3
)7 )7
)0 )9
)0 )9 ...

)0 )9

)0
)0
)0 )9
)0
)0
)0 )9

)0 " :
)9
)0

146

77 : 6\33
73 : 6\33

76 : 6\33
77 : 6\33

79 : 6\33

78 : 6\33

71 : 6\33

70 : 6\33
79 : 6\33
77 : 6\33
77 : 6\33

73 : 6\33
76 : 6\33

10

77 : 6\33

11

79 : 6\33

12

78 : 6\33
31 : 6\33

13
14

1
2

3
4

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

9

0

[ ]...



0

0

0

9

[]...

0




9

0
9



0

9
0

7
0



9
9
0

. .
" ( .)7-3 : 7
)0 )9
)0 )0" :
" ( .)09 : 99
)0
)0 )0 " : " ( )7 : 06"
" ( .)00 : 9
)0 )9

)0 .87 : 07\31
)0
)0 )9
)0 )9
)0
)0 )9 )7

)0 )9
)0 )9
)0 70 : 00\39

147

30 : 6\33
39 : 6\33

37 : 6\33

37 : 6\33
33 : 6\33
36 : 6\33

3
4

37 : 6\33

39 : 6\33
38 : 6\33

61 : 6\33

60 : 6\33

69 : 6\33

67 : 6\33

10

67 : 6\33
63 : 6\33

11
12

66 : 6\33

13

1
2
3
4
5
6

7
8
9

10
11
12
13

9
0

0


9

0

9
9



7

0


9


9
0


0
9 7 0



0

9 7

0


9

0
0

)9
)0
)0
)0

)0

)9
)0

)0 )9 )7
)0 " :
" ( )0 : 8" " ( : 91
.)0 )9" : .
. " ( .)70-98 : 01 )7" :
" ( )06 : 07"
" ( .)0 : 3
)0 )9

)
)0 9

)0 )9
)7 )0 " " ()8 : 8"
" ( ) 3 : 67" . "
( )07 : 86" " ( )91 : 00.
)0 )9 )7
)0

)
9
)0

)0 )0 3 : 8\007

148

67 : 6\33
69 : 6\33

68 : 6\33

71 : 6\33

70 : 6\33

79 : 6\33
77 : 6\33

77 : 6\33

73 : 6\33

76 : 6\33

2
3
4
5

0



9

9
9

0 0


7
7
7

9
0

0






9
0

)0 071 : 7\89 )0" :

)0
" ( .)0 : 0
)0 071 : 7\89
)0 )0 .98 : 8\007
)0 )9 )7
)7 )0 .31 : 37\77 )9" :
)0 )9 )7
" ( .)07 : 07 )7 ( )08 : 08 (
.)7 : 09 ( .)70 : 97
)0 )9 )0 ( 99-96 : 00 .)70
( .)9 : 03
)0 )9 )0 .
. (
) () ( )


.. ...

... .
( 0
.)01 ( )

_
_

_ _

. ( 01 03 )90 ( ) 7 .377
)0 ** Pour le rcit qui suit, cf. Midrash Rabbah,
. Gn 38:13 (
7 .)368 ( 08 : 7 7 : 07 90
7 : 9-0 : 9 .)3-0 : 07

149

77 : 6\33
79 : 6\33

78 : 6\33
91 : 6\33

90 : 6\33

99 : 6\33

97 : 6\33

97 : 6\33
93 : 6\33
96 : 6\33

6
7

97 : 6\33
99 : 6\33

98 : 6\33

81 : 6\33

10

80 : 6\33

89 : 6\33

11

12

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

0 9

0 9 7

9
0

7

9
0

7
7

3
6



0



0

)0

)0
)0 )9
)0 )9 )7
)7
)0 )9
)0
)0
)0
)0
)0
)7 )7 )3 )6 )0 3 : 8\007
)0 )9
)0 )0 . 08 : 91 Jrusalem ...
.terrestre ou cleste est qualifie de mre: Ga 4:26; 2 S 20:19; 4 Esd 10:7; 2 Ba 3:1, 10:16

150

87 : 6\33

87 : 6\33

83 : 6\33

86 : 6\33

87 : 6\33
89 : 6\33

88 : 6\33

011 : 6\33

010 : 6\33

019 : 6\33
017 : 6\33

017 : 6\33

10

013 : 6\33

11

016 : 6\33

12

0
0

9



0

9


[]...
9
0

79

7
7
9
0

9
0

0


9 7
7
3 6

0 9

7 0

9
0

0


0 9 7




0

1
)0 )9 )0" : :
. : " ( .)7-6 : 07 )9
97 : 09 01 : 01 99 : 00 .
.76 : 71\61
2
)0 )9
3
)7
)0
)9
4
)0

)9 )7 )7

5
)0 )9

)7

)0 )9
)7 )3 )6
7

)9 )7 )0 :
)0
( ).
8
)9
)0
9
)0" : : " ( )91 : 77" " ( : 0
)09" " ( .)09 : 7 :
\
\ ( ).
10
)0 3 : 8\007
11

)7
)0 )9

12
)0 3 : 8\007

151

017 : 6\33
019 : 6\33

018 : 6\33

001 : 6\33
000 : 6\33

009 : 6\33

007 : 6\33

007 : 6\33

003 : 6\33

006 : 6\33

10

007 : 6\33

11

009 : 6\33
008 : 6\33

12
13

091 : 6\33

14

090 : 6\33

15

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

13
14
15

0





0

0


0


7
9

7

0



9

0


0







0

0






0
0

9
7

7


0

)0 3 : 8\007
)0 )0 3 : 8\007
)0 )9 )7 ( 7
)9

)0
)0

)0 )0 3 : 8\007
)0
)0
)0
)0 .66 : 01\30

)0
)0 : 7607


( ).
)0

)9 )7 )7

)0
)0 3 : 3\009

152

099 : 6\33
097 : 6\33

097 : 6\33

093 : 6\33
096 : 6\33
097 : 6\33
099 : 6\33

098 : 6\33
071 : 6\33

070 : 6\33
079 : 6\33
077 : 6\33

077 : 6\33
073 : 6\33

076 : 6\33

10

077 : 6\33

11

1
2
3
4

5
6
7
8
9
10

11

0 9

9
0

0

0

[ ]...






9

[]...
0
0

9

0

0





0


0

)0 )9
)0
)0
)0" :

)
9

)0

. " ( )07 : 06" " ( .)7 : 0

)0" : " ( .)07 : 07
)0 )9
)0 )0 73 : 7\78
)0
)0 )9 )0 3 : 8\007
)0 )9 )0 ." :
. . " ( )98-99 : 99"

" ( .)9 : 96
)0 ... ... ... )0 : 8\007
3 )0 : 90 : 09 70 : 09
7 : 06 07 70 : 07 .73 : 79 Voir l'index sous: ** .

153

079 : 6\33

078 : 6\33

071 : 6\33

070 : 6\33

079 : 6\33

077 : 6\33

077 : 6\33

073 : 6\33

076 : 6\33

077 : 6\33

1
2
3
4
5
6
7

0
9

7
7 9


9

0 0

00

9
7

7 0

[ ]... 0



9

7
9
0

[ ]...
9

7

[ ]...
[ ]...

0

0

7
7
9

3 [ ]...

0 0
9

.Infanticide
)0 )9
)9 )7 )7


)0
)0 )9 )0 .8 : 90\7
)0 017 : 8\007 .
)0 )9 )7 )7

)0 )9

)0 )9 )7 )7
)0 )9 )7 )7 )3
)0
. 3 : 3\009
)0 : 8:7 79:79 91-03 : 09 91 : 99
70 97 0896 : 77 7 : 7 7 00 06-01 : 07 9 : 99 99 97 : 09 07 : 0
00-01 07 : 7 07 : 66 69 : 0 6 .7
: 03 : 7 99-08 06-00 : 01 91 : 03 98 9 8 01 7-9 : 07 07
.07
)0 )0 . )9 " :
:
.
" ( ) 3-7 : 7 " : .
. :
. : .... :
. .
" ( 3-0 : 7 )93-97

154

079 : 6\33

078 : 6\33
031 : 6\33
030 : 6\33

039 : 6\33

037 : 6\33

037 : 6\33

033 : 6\33
036 : 6\33

037 : 6\33

039 : 6\33

038 : 6\33

061 : 6\33

10

060 : 6\33

11

069 : 6\33
067 : 6\33

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

11

0




0
9

0 [ ]...
9

9


9
0

7
0

0
0 0


0

)9 )0 .66 : 01\30
)0
)0 .07 : 08\77 )9 .8 : 90\7
)0 )0 .93 : 7\78

)9


)0
)0 )9
)0

)0 )9

)0 )9 )7 )0 3 : 8\007
)0 )0 98 : 8\007
)0 )0" :
" ( .)98 : 08
)0

155

067 : 6\33

063 : 6\33

37\56
2

0 : 77\36
9 : 77\36
7 : 77\36
7 : 77\36
4
3 : 77\36
5
6 : 77\36
7 : 77\36
6
9 : 77\36
8 : 77\36
01 : 77\36
9
00 : 77\36
7

09 : 77\36
07 : 77\36
12
07 : 77\36
03 : 77\36
13
06 : 77\36
07 : 77\36
14
09 : 77\36
08 : 77\36
91 : 77\36
90 : 77\36
15
99 : 77\36
10
11

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

182

0
0

9
0
0

9
0

7
9
0

0



0

0 9 7



9
0










0

)0 .79 : 37\97
.0
9 .86\0
)0

)0

)0 )9 )0 .09 : 03\37
)0
)0 )9
)0 )9 )7 )7 .
)0

)0
)0
)0 )9 )7
)0 )9

)0 )0 .89 : 90\77

156

97 : 77\36
97 : 77\36
93 : 77\36
96 : 77\36
97 : 77\36
99 : 77\36
98 : 77\36
71 : 77\36
70 : 77\36
79 : 77\36
77 : 77\36
77 : 77\36
73 : 77\36
76 : 77\36
3
77 : 77\36
4
79 : 77\36
78 : 77\36
5
71 : 77\36
70 : 77\36
6
79 : 77\36
77 : 77\36
7
77 : 77\36
8
73 : 77\36
9
76 : 77\36
10
77 : 77\36
79 : 77\36
78 : 77\36
31 : 77\36
30 : 77\36
11
39 : 77\36
12
37 : 77\36
13
37 : 77\36
14
33 : 77\36
15
36 : 77\36
37 : 77\36
1
2

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

)0 )9

)0

)0
)0

-

)0
)0
)0
)0
)0
)0
)0

)0 )9 )7

)0


)0

)0

157

9
0

[]...

[ ]...









0




0




0

0
0
0

0

0



7
9 0

0

0
0

[]...

0

39 : 77\36
38 : 77\36
2
61 : 77\36
60 : 77\36
3
69 : 77\36
67 : 77\36
4
67 : 77\36
63 : 77\36
66 : 77\36
5
67 : 77\36
6
69 : 77\36
68 : 77\36
71 : 77\36
70 : 77\36
79 : 77\36
77 : 77\36
7
77 : 77\36
8
73 : 77\36
76 : 77\36
77 : 77\36
79 : 77\36
9
78 : 77\36
.91 : 77\36
90 : 77\36
99 : 77\36
97 : 77\36
97 : 77\36
93 : 77\36
96 : 77\36
97 : 77\36
99 : 77\36
98 : 77\36
81 : 77\36
10
80 : 77\36
89 : 77\36
11
87 : 77\36
12
87 : 77\36
83 : 77\36
86 : 77\36
87 : 77\36
89 : 77\36
1
88 : 77\36
1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

0

0

9
0

0


0

0









0

)0
)0
)0 .37 : 36\76
)0
)0 )9
)0

)0
)0 .39 : 37\97
)0
)0 **.Midrash Rabbah, Gn 38:13

)0

)0

158

011 : 77\36
010 : 77\36
2
019 : 77\36
017 : 77\36
017 : 77\36
5
013 : 77\36
016 : 77\36
017 : 77\36
019 : 77\36
018 : 77\36
001 : 77\36
000 : 77\36
3
4

1
2

3
4
5

9
0



3
7
7

0

0

0 9

)0
)0 )9
)7 )3 )0 ( )99
)7
009 .
. ( 9 : 07 09 )98 : 99 ( )07 : 7
( )96 : 91 . " : :
. : . :
.
. . :
.
. : . : . :
: .
. .
: ! : . :
. .
" ( .)07-0 : 99 .
( ( ) .)SATAN ACCUSES ABRAHAM
:
:
:
:

. :

:

.

.
:

. :

. ....

: [ ]7 :9

...

...

!
!
:

:
! ...

....
: ...
:
.

.
.
)0
)0
)9
)0

159

009 : 77\36
007 : 77\36

007 : 77\36
003 : 77\36
006 : 77\36
007 : 77\36
009 : 77\36
008 : 77\36
091 : 77\36
090 : 77\36
099 : 77\36
2
097 : 77\36
097 : 77\36
3
093 : 77\36
4
096 : 77\36
097 : 77\36
5
099 : 77\36
098 : 77\36
6
071 : 77\36
070 : 77\36
079 : 77\36
7
077 : 77\36
077 : 77\36
8
073 : 77\36
076 : 77\36
077 : 77\36
079 : 77\36
078 : 77\36
9
071 : 77\36
10
070 : 77\36
11
079 : 77\36
077 : 77\36
077 : 77\36
12
073 : 77\36
13
076 : 77\36
1
077 : 77\36
1
2
3
4
5
6

7
8
9

10

11
12
13

0 0

[]...

00

00












0

)0

)0
)0 )0 .71-97 : 09
)0

)0

)0
)0
93 : 6\33 .097 : 77\36
.
)0 .37 : 37\97
)0 .97 : 7\78
)0" : .
" ( .)7 : 0
)0" : : . " ( 0
.)7 :
)0 )0" : . " ( .)0 : 9
)0" : " ( .)00 : 9
) 0" :
" ( .)6 : 7

160

079 : 77\36
078 : 77\36
031 : 77\36
030 : 77\36
3
039 : 77\36
4
037 : 77\36
037 : 77\36
5
033 : 77\36
036 : 77\36
037 : 77\36
039 : 77\36
2

038 : 77\36
061 : 77\36
060 : 77\36
069 : 77\36
7
067 : 77\36
8
067 : 77\36
063 : 77\36
066 : 77\36
067 : 77\36
069 : 77\36
9
068 : 77\36
071 : 77\36
10
070 : 77\36
079 : 77\36
077 : 77\36
11
077 : 77\36
12
073 : 77\36
076 : 77\36
13
077 : 77\36
14
079 : 77\36
15
078 : 77\36
16
091 : 77\36
090 : 77\36
099 : 77\36
6

0 9

[]...

9
0

0
0

0

7
9
0

0
0

0

0
0

31\57
1

- 34 98 - 97
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

)0
)0 )9
)0

)0

)0

)0

)0
)0

)0
)0 )9
)0 )0 3 : 8\007
)0 3 : 8\007
=
)0 )9 )7
)0 )0 3 : 8\007
)0 3 : 8\007

)0 )9

161

0 : 70\37
9 : 70\37
4
7 : 70\37
7 : 70\37
3

3 : 70\37
6 : 70\37

7 : 70\37

9 : 70\37
8 : 70\37
8
01 : 70\37
7

00 : 70\37
09 : 70\37

07 : 70\37

10

07 : 70\37

11

03 : 70\37

2
3

4
5
6
7
8

9
10
11

0

[ ]...

7 9

[ ]...

0




0
0

9
9

.09
( 690 - 713. ).
( 668 - 691. .). (99-90 : 0 01 : 9 08 : 00 .)01 : 07 Histoire
.et sagesse d'Ahikar l'Assyrien
:... : - -

:...



:
.

...

( ).
9 .86\0
)0 .0 : 69\9 "" 98\93 71\97 79\73 70\37 :
.7\98 9\97 Sawma 9 : 39 (
) "" . "" . " :!
" . 7 : 37 "
" (.)Sawma, p. 119
)0
)9 )7
)0
)0
)0
)0 :
\
\ ( )
:
\ ( : . )
)0
)0

)0 .07 : 08\77Voir Histoire et sagesse ** )9

)
9

)0

.d'Ahikar, p. 167, no 37 et p. 268, no 193

162

06 : 70\37

07 : 70\37

09 : 70\37

08 : 70\37

91 : 70\37

90 : 70\37
99 : 70\37

97 : 70\37

97 : 70\37
93 : 70\37
96 : 70\37
97 : 70\37

99 : 70\37
98 : 70\37

10

71 : 70\37

11

70 : 70\37

12

2
3
4

5
6
7
8
9

10
11
12

0
9 7

0

9
0

0


0
9

9 7

9
0

7
0

6
3
7

9
0

)0 )9 )7 )0" : " ( : 01
)96" " ( )07 : 9" "
( .)99 : 7
)0
)9
)0

Ahikar dit: "Mon fils, incline ta tte, porte ta vue et ton regard au bas et ** )0
)9
)0
prte ton attention. Sois instruit, soumis, rserv, tranquille. Ne sois pas impudent et querelleur.
N'lve pas ta voix avec jactance et tumulte, car s'il suffisait d'une voix puissante pour
construire une maison, l'ne en btirait deux en un jour" (Histoire et sagesse d'Ahikar
.)l'Assyrien, p. 158-159, no 11
)9 )7 )7
)0
)0
)0 3 : 8\007
)0
)0

)0 )9 )7 )7 )3 )6 )0" :
" ( .)93 : 90
)0

)
)0 9

)0


)9

163

79 : 70\37
77 : 70\37

77 : 70\37

0
9

7

0







9

34\58
4

- 54 6

0 : 77\39
9 : 77\39

7 : 77\39

7 : 77\39
3 : 77\39

6 : 77\39

7 : 77\39

10

9 : 77\39
8 : 77\39

11

01 : 77\39

1
2

3
4
5
6
7
8
9
10
11

9
0
7

7

0

9

[]...
9
0 0

)0
)0 )9 )7 )0" : "
( )06 : 97" : .
. .
. ... . .
" ( 7-9 : 09)91"
" ( )3-7 : 6" :
. " ( .)71-98 : 70
)0 )9
.03
9 .86\0
)0

..
)7 ..
)0 )9 )7
)9
)0
)0

)0
..
)0
)9

164

00 : 77\39
09 : 77\39

07 : 77\39
07 : 77\39

0 0 0

[ ]... 0 0 9 7
9
7

0 0

7
9

1
)0 )0" : .
. . " ( .)07-00 : 86 )9
( )
.ENCOUNTER WITH GOLIATH :
(.)Tan., ed. Buber, iii. 84
2
)0 .
)0
( ) . .

.
.
Midr. quoted by Alshech to I Sam. xvii. 50, and by Samuel Laniado .
."Kele Yaar" to II Sam. Xii : \
(
.00 ).
3
)0 )9 )7 )7 )0 :

.
. , " :
, " .
. " :" " :
, ". ( ) .
:09 :




( ).
)9 ( 30-03 : 7
.) 7 .
" : :
.
.


" ( .)9-6 :63
: (
.31 ) :
( .79 )
4
)0 )0" : .
.
" ( )78-79 : 7"
" ( .)6 : 7
5
)9


)3
)7 )7
)0

165

03 : 77\39
06 : 77\39
07 : 77\39
09 : 77\39

08 : 77\39

91 : 77\39

90 : 77\39
99 : 77\39
97 : 77\39

97 : 77\39

93 : 77\39
96 : 77\39

9
10

97 : 77\39
99 : 77\39
98 : 77\39
71 : 77\39
70 : 77\39

1
2

3
4
5
6
7
8
9
10

11

11

0 9 7




7

0
7
9

0 9

0 9

9
0

9
0



7

0


0

00

)0 )9 )7 )7
)0 )9 )7 )0 :
\
\
\
\ ( . ).
)9
)0
)0 )9 )7 )7




)9
)0
)0
)0 )9 )7

)0
)0 3 : 8\007
)0 )0 () "
" ( ) 98 : 7\78 ( ) .
. .
)0

166

79 : 77\39
77 : 77\39

77 : 77\39
73 : 77\39
76 : 77\39

77 : 77\39

79 : 77\39

78 : 77\39

71 : 77\39
70 : 77\39
79 : 77\39
77 : 77\39

77 : 77\39
73 : 77\39

76 : 77\39

77 : 77\39
79 : 77\39
78 : 77\39
11
31 : 77\39
10

30 : 77\39
1
2
3

4
5
6
7
8
9
10
11
12

12

0
0

[]...

9
0

7



0

7

0
0

[ ]...

9
0

90
0

0 9

)0
)0 )0 70 : 00\39

)0 )9 )7

)7
)0 .73 : 93\79

)0
)0 )0 70 : 00\39
)0 ..
)0 )9

)0
)0
)0 79 : 8\007

)0 )9

)9
)0
)9
)0

167

39 : 77\39
37 : 77\39
3
37 : 77\39
1
2

0

0

39\59
4

0 : 78\38
9 : 78\38
8
7 : 78\38
6
7

7 : 78\38
3 : 78\38
6 : 78\38

7 : 78\38

10

9 : 78\38

11

8 : 78\38

12

01 : 78\38
00 : 78\38
09 : 78\38
13
07 : 78\38
07 : 78\38
1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13

- 75 37 - 39




0

[ ]... 0 9

7
9
0

[]...

)0
)0
)0
70 .77 :.
9 .86\0
)0
)0

)0 )9 )7 )0 : 8\007
3
)0
)0 .79 : 37\97

)0

)7
)
7

)
9
)0

)0 9 : 79\000

168

03 : 78\38
06 : 78\38
07 : 78\38

09 : 78\38
08 : 78\38
91 : 78\38
90 : 78\38

99 : 78\38
97 : 78\38

97 : 78\38
93 : 78\38
96 : 78\38
97 : 78\38
99 : 78\38
98 : 78\38

71 : 78\38
70 : 78\38
79 : 78\38

77 : 78\38
77 : 78\38
11
73 : 78\38
10

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

0



0

9
7



0 0

9

[ ]...

9
0

[ ]...

00

[ ]...

[ ]...

0


0

90

)0 3 : 8\007
)7
)0 )9
)0 )9 )0 .30 : 7\89
)0 .73 : 93\79
)0 )9
)0
)0 )0 .97 : 03\37 )0 3 : 8\007
)0 )9

)0

)
9

)0

)0

169

78 : 78\38

10

31 : 78\38

11

76 : 78\38
77 : 78\38
79 : 78\38

78 : 78\38

71 : 78\38
70 : 78\38

79 : 78\38

77 : 78\38
77 : 78\38

73 : 78\38
76 : 78\38

77 : 78\38
79 : 78\38

30 : 78\38
39 : 78\38

12

37 : 78\38

13

37 : 78\38
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

)9
)0

)9
)0
)0 )0 3 : 8\007
)0 3 : 8\007
)0 3 : 8\007

)0
)0
)0 3 : 8\007
)0
)0
)0
)0 )0 70 : 00\39
)0 )9

170

0

9

0

9






0

0

0

0

[]...

0

0



[ ]...
0

69 : 78\38

10

68 : 78\38

11

71 : 78\38
70 : 78\38

12

77 : 78\38

13

77 : 78\38

14

33 : 78\38
36 : 78\38

37 : 78\38
39 : 78\38
38 : 78\38

61 : 78\38

60 : 78\38

69 : 78\38
67 : 78\38
67 : 78\38
63 : 78\38

6
7

66 : 78\38
67 : 78\38

8
9

79 : 78\38

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

0

9

0

9
0




0

9


9
0

0
9 7

0

7
9
0

9
0

[ ]... [ ]...

7

0

7
0 0 9
9

[ ]...

0

0

)0
)9
)0

..
)9
)0

)0 )9
)0 )9
)0 )9 )7

)0
)0

)7

)7
)0 )9
)7
)0
)9

)0
)0
)9 )7 )0 8 : 67\019 )9 73 : 7\78
)0

)0" : . .
" ( )71-98 : 77" " ( .)7 : 3

171

73 : 78\38

0
0

41\61
2

0 : 71\61
9 : 71\61
5
7 : 71\61
4

7 : 71\61

3 : 71\61

6 : 71\61

7 : 71\61

9 : 71\61

10

8 : 71\61

11

01 : 71\61
00 : 71\61
09 : 71\61

12

07 : 71\61

13

07 : 71\61

2
3
4
5

6
7
8
9
10
11
12
13

- 85 37 - 36




0

0


9

9
0

0



0

)0 )0 " :
:
. :
" ( .)07-00 : 3
.7 : .
9 .86\0
)0 .0 : 69\9
)0 :

(
. )

)0

)0 )9
)0 )9

**.Sur l'intercession des anges, voir 1 H 39:5, 47:2; TL 3:5, 5:5; TD 6:1-2 )0
)0

)0 )9
)0
)0 3 : 8\007
)0

172

03 : 71\61

06 : 71\61

07 : 71\61
09 : 71\61

08 : 71\61
91 : 71\61

90 : 71\61

99 : 71\61
97 : 71\61
97 : 71\61
8
93 : 71\61
6
7

96 : 71\61

97 : 71\61
99 : 71\61

10

98 : 71\61

11

71 : 71\61
70 : 71\61
1

2
3

4
5
6
7
8
9
10

11
12

12

0
0


7
9

0

9

[ ]...

0 9

9
0

0 9

)0 )9 )7 )0 : \
( ).
)9
)0
)0 )0 : ( ) . )0" :
. . " ( : 3
) 8-9" . " ( )7 : 7"
" ( )7 : 0" . "
( )00 : 7.
)0
)0 )9
)0
)0 .6 : 99\78 )9 .76 : 99\78
)0 .097 : 7\78
.. ..
)0 )9
..
)0 )0 " : :

. " ( .)78-79 : 3
)0

)9
)0

173

79 : 71\61
77 : 71\61

77 : 71\61

73 : 71\61

76 : 71\61

77 : 71\61
79 : 71\61
78 : 71\61

71 : 71\61

70 : 71\61
79 : 71\61
77 : 71\61

77 : 71\61

10

11

73 : 71\61
76 : 71\61
77 : 71\61
79 : 71\61
78 : 71\61
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

12

12

0








0

9

0

0




9
0

0
0
9

[ ]...

00

)0 )0 76 : 7\78.79
)0
)0

)0

)
9

)0 .6 : 99\78 )9 .79 : 99\78

)0

)0 )9
)0
)0

)0
)0 )9 )0 87 : 6\33 31 : 9\99
. ( Yizhak B.
)Parnak " " .



.
)0

174

31 : 71\61
30 : 71\61

39 : 71\61

386 : 71\61
9
67 : 71\61

37 : 71\61
37 : 71\61
4
33 : 71\61
36 : 71\61
37 : 71\61
39 : 71\61

38 : 71\61
61 : 71\61
60 : 71\61
69 : 71\61

63 : 71\61
66 : 71\61
67 : 71\61

10

69 : 71\61

11

68 : 71\61
71 : 71\61
1
2
3

4
5
6

7
8
9
10

11

0 9

0 0
9
0

7

0




09

)0
)0 )9
)0 : \ ( 7\38
).

)0
)0
)0 )0" : " ( )7 : 77"
" ( )7 : 7" " ( .)97 : 00
)9
)0
)0

)0
)0 )9 )7 )0 .76 : 37\97 )0
76 : 37\97
)0 )0 77 : 31\77 9 .31 : 37\77

175

70 : 71\61
79 : 71\61
77 : 71\61
77 : 71\61

73 : 71\61
76 : 71\61
77 : 71\61

79 : 71\61

78 : 71\61
91 : 71\61
90 : 71\61
99 : 71\61
97 : 71\61

97 : 71\61
93 : 71\61

9
0

[ ]...

41\61
5

0 : 70\60
9 : 70\60
9
7 : 70\60
10
7 : 70\60
11
3 : 70\60
7
8

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

54




0

0




9

)0 . )0
:
\
\
\
\
\ ( )
)0 )0 3 : 8\007
)0
)0 )9
.7 : .
9 .86\0
)0 .0 : 69\9
9 .86\0

)0

)0
)0 )9

176

6 : 70\60

7 : 70\60
8 : 70\60
8 : 70\60
01 : 70\60

00 : 70\60

09 : 70\60

07 : 70\60

07 : 70\60
03 : 70\60
06 : 70\60

07 : 70\60

09 : 70\60
08 : 70\60
91 : 70\60

90 : 70\60

99 : 70\60

10

97 : 70\60
97 : 70\60

1
2
3

5
6
7
8
9
10
11

11

9
0

0

0
9

0
7
7
9

0



0

0





[ ]...

0

9







0






9

7


0

)0 )9
)0 )9 )0 01 : 70\37
)0 )9 )7 )7 )0 " : . "
( )07 " 79" ...
" ( 0 : 31.)7
)0" : :
. :
<" ( .)07-07 : 0


)0
)0 )9

)0 )9
)0 -
)0 )9 )7
)0 )9

)0 .. )0 7 : 66\017

177

93 : 70\60
96 : 70\60

97 : 70\60

99 : 70\60

98 : 70\60

71 : 70\60

70 : 70\60
79 : 70\60
77 : 70\60

6
7

77 : 70\60

73 : 70\60

76 : 70\60
77 : 70\60

10

79 : 70\60

11

78 : 70\60

12

71 : 70\60

13

70 : 70\60
79 : 70\60
77 : 70\60

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

)0
)0
)0
)0 )9
)0
)0
)0
)0 3 : 8\007
)0
)0 .76 : 6\33
)0
)0

)0

178

0



9
0

[ ]... 0





0

[ ]...
0


0

0

[ ]...
0

[ ]...

77 : 70\60

73 : 70\60
76 : 70\60
77 : 70\60

79 : 70\60
78 : 70\60

31 : 70\60

30 : 70\60

39 : 70\60

37 : 70\60

37 : 70\60

0


9
7
7

0 0
9



7

0
9

0



0

42\62
9

10

0 : 79\69
9 : 79\69
13
7 : 79\69
11
12

7 : 79\69
3 : 79\69

14

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

- 53 93 97 97




0

7
9
0

)9 )7 )7
)0
)0 )9 )7 )0 .097 : 7\78
)0 )9

)0 )9

)0
)0
)0
)0
.79
9 .86\0
)0 .0 : 69\9
)0 .0 : 69\9
)0
)0 )9 )7 )0 7 : 71\61
.

179

6 : 79\69

7 : 79\69

9 : 79\69
8 : 79\69
01 : 79\69
00 : 79\69

09 : 79\69

07 : 79\69

07 : 79\69
03 : 79\69

06 : 79\69
07 : 79\69
09 : 79\69
08 : 79\69
91 : 79\69

90 : 79\69

1
2
3

4
5
6
7
8

0

0
0

7



7

0



9
0

]...[ 0

9


0

[ ]...

)0 3 : 8\007
)0 )9 )7 )0 .89 : 6\33
)0 )0 " : . .
. : .
" ( .)97-90 : 9 )9" : " ( )3 : 007"
" ( .)76 : 7 :

\
( ).
\


)0 )0 70 : 00\39
)0
)0 3 : 8\007
)0 )9 )0 09 : 07\31
)0

180

99 : 79\69
97 : 79\69

97 : 79\69

93 : 79\69

96 : 79\69
97 : 79\69

99 : 79\69

98 : 79\69
71 : 79\69

70 : 79\69
79 : 79\69
77 : 79\69

7
8

77 : 79\69
73 : 79\69
76 : 79\69

10

77 : 79\69

11

79 : 79\69
78 : 79\69
71 : 79\69
70 : 79\69
79 : 79\69
77 : 79\69
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

12
13

14

[ ]...

0

9
0

7 7
0

[ ]...




0

0
9

[ ]...

0 9




0

0




0

[ ]...

)0 )9 )7 )7 )0 77 : 77\39 )0 .07 : 08\77

)0
)0
)0 )0 70 : 00\39
)0 )9
)0

)0
)0 )9

)0
)0
)0
)0 77 : 79\69
)0 77 : 79\69 )0 .079 : 9\97
)0

181

77 : 79\69
73 : 79\69

76 : 79\69
77 : 79\69
79 : 79\69

78 : 79\69
31 : 79\69
30 : 79\69

39 : 79\69

37 : 79\69

0
[ ]...

0
[ ]...

[]...

0 9

43\63
5

0 : 77\67
9 : 77\67
7 : 77\67
8
7 : 77\67
9
3 : 77\67
6 : 77\67
10
7 : 77\67
9 : 77\67
8 : 77\67
7

01 : 77\67

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11

11

- 89 37




0

00

9 0

)0
)0 3 : 8\007
)0 )9
)0
.73
9 .86\0
)0 .0 : 69\9
)0 ) 0 Talmud, Sukkah 6b, et
**Sanhdrin 4a
)9
)0

)0
)0

182

00 : 77\67

09 : 77\67
07 : 77\67

07 : 77\67
03 : 77\67
06 : 77\67
4
07 : 77\67
3

09 : 77\67

10

91 : 77\67

90 : 77\67
99 : 77\67

97 : 77\67
97 : 77\67

93 : 77\67
96 : 77\67
12
97 : 77\67
13
99 : 77\67
14
98 : 77\67
11

71 : 77\67
70 : 77\67

15

79 : 77\67

16

2
3
4
5
6

7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

08 : 77\67

]...[ 9

9


0

0
9
0

[]...

9
0

6
7 3 7


0

9
0

0 9
0

7

0 9

0

0

9

0



7
7

)0 )9
)0 )9
)0
)0

)0 )9

)0 )9 )7 )7 )3 - )6

)0 .66 : 01\30
)0
)0
)0 )9
)0 )9
)0
)0 )9 )7
)0
)0

)0 )9 )7 )7

183

77 : 77\67
77 : 77\67
73 : 77\67

76 : 77\67

77 : 77\67
79 : 77\67

78 : 77\67
71 : 77\67

70 : 77\67
79 : 77\67
10
77 : 77\67
11
77 : 77\67
12
73 : 77\67
8
9

76 : 77\67
77 : 77\67
79 : 77\67
78 : 77\67
31 : 77\67
30 : 77\67

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

13
14

13
14

9
0

9 0




9
0


0

[ ]...


0

0
0

0

]...[ 0

)0 )9
)0 )9

)0 )9
)9
.
)0
)0
)0
)0

)0

)0
)0
)0

)0

)
9

)0
)0 . "
.
.
" . " : :
: " ( .)7 : 98
( 98 : 96\77 79 : 99\78 )97 : 78\90 :
. .
. . .
. ": ". ":
. ".

184

39 : 77\67
37 : 77\67

1
2

37 : 77\67
33 : 77\67
3
36 : 77\67
4
37 : 77\67
5
39 : 77\67
38 : 77\67
61 : 77\67
6
60 : 77\67
69 : 77\67
67 : 77\67

67 : 77\67
63 : 77\67
66 : 77\67

67 : 77\67
69 : 77\67
68 : 77\67
71 : 77\67
10
70 : 77\67
9

79 : 77\67
77 : 77\67
77 : 77\67
12
73 : 77\67
13
76 : 77\67
14
77 : 77\67
15
79 : 77\67
78 : 77\67
16
91 : 77\67
11

90 : 77\67

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

9
0

0 9

0

0





9
0

9
0







0

0 9

0


0 0




0


0
9
9
0

"
" (THE PLAGUES BROUGHT ( )37 : 77\67
.)THROUGH AARON
)0 )9

)0 )9
)0
)0

)0 )9 )7
)0 )9
)0
)0
)9

)0
)0 )9
)0
)0
)0
)0 )0 .
)0

)0 )9

185

99 : 77\67
97 : 77\67

97 : 77\67

93 : 77\67

96 : 77\67

97 : 77\67
99 : 77\67
8
98 : 77\67
6
7

0

0

0

0





0

0 9


0

0

44\64
9

59

10

0 : 77\67
9 : 77\67
12
7 : 77\67
13
7 : 77\67
14
3 : 77\67
15
6 : 77\67
16
7 : 77\67
17
9 : 77\67
11

8 : 77\67
01 : 77\67
00 : 77\67
09 : 77\67
07 : 77\67
18
07 : 77\67
19
03 : 77\67
20
06 : 77\67
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

13
14
15
16
17
18
19
20

0


0

0

0
0

0
0

9
0

[ ]...


0

)0 )9
)0 )0 3 : 8\007
)0
)0
)0
)0
)0 )9
)0 )0 3 : 8\007
.01
9 .86\0
)0 .0 : 69\9
)0 97 07 ( 97 601)
.3-0 : 87\93
-
)0
-
)0
)0
)0
)0 )0 .77 : 31\77
)0
)0 )9


)0

186

07 : 77\67
09 : 77\67
2
08 : 77\67
3
91 : 77\67
4
90 : 77\67
5
99 : 77\67
6
97 : 77\67
7
97 : 77\67
8
93 : 77\67
9
96 : 77\67
10
97 : 77\67
99 : 77\67
11
98 : 77\67
12
71 : 77\67
13
70 : 77\67
79 : 77\67
77 : 77\67
77 : 77\67
.73 : 77\67
76 : 77\67
14
77 : 77\67
1

79 : 77\67
78 : 77\67
15
71 : 77\67
70 : 77\67
79 : 77\67
16
77 : 77\67
17
77 : 77\67
18
73 : 77\67
76 : 77\67
1977 : 77\67
79 : 77\67
20
78 : 77\67
31 : 77\67
1
30 : 77\67
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

0

0




0

0


0

0



0

9
0

0




0

0
0

0
0

)0
)0
)0
)0
)0

)0
)0
)0
)0
)0 )9
)0

)0
)0
)0
)0
)0 )0 .37 : 36\76
)0
)0 )9
)0

)0

187

0


0

0
0 9

7
9
00

39 : 77\67
37 : 77\67
4
37 : 77\67
33 : 77\67
5
36 : 77\67
2
3

37 : 77\67
39 : 77\67
6
38 : 77\67

45\65
7

- 37 07

0 : 73\63
9 : 73\63
7 : 73\63
10
7 : 73\63
11
3 : 73\63
9

6 : 73\63

12

7 : 73\63
9 : 73\63
8 : 73\63

13

01 : 73\63
00 : 73\63

14

09 : 73\63
07 : 73\63

15

07 : 73\63

1
2
3
4
5

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

16

0
0




9

9
0

0 9

9 0

)0
)0

)0
)0 .99 : 36\76

)
9

)0

)7 )0" :
)0 )9
" ( .)37 : 9 .
)0 3 : 8\007
.99 : .
9 .86\0
)0 .0 : 69\9
)0
)7

)0

)9
)0 )9
)0 )9
)0 )9
)0
)0 3 : 8\007
)0

188

03 : 73\63

06 : 73\63

07 : 73\63
09 : 73\63
08 : 73\63
91 : 73\63
90 : 73\63

3
4

99 : 73\63
97 : 73\63

97 : 73\63

10

96 : 73\63
97 : 73\63
99 : 73\63

98 : 73\63
71 : 73\63
70 : 73\63
79 : 73\63

77 : 73\63
77 : 73\63
73 : 73\63

2
3
4
5
6
7
8
9
10

93 : 73\63

0

0

0 9

0



90


7


9 0




7

0
9

9
0

[ ]...


9

)0
)0
)0
)0 )9
)0 )9 )7 )0 .70 : 7\78
)0 )9
)7 )7
)0 )9
)0 )9
)0 )9
)0

189

76 : 73\63
77 : 73\63

0
0
0

46\66
3

0 : 76\66
9 : 76\66
7 : 76\66

7 : 76\66

3 : 76\66

6 : 76\66
7 : 76\66
9 : 76\66
8 : 76\66

01 : 76\66

00 : 76\66
09 : 76\66

10

07 : 76\66

11

07 : 76\66
03 : 76\66

1
2
3

4
5
6
7
8
9
10
11

- 35 01 03 73




0

[]...

0 9 7

[ ]...



7

0 9

9
0

0

0




[ ]...

9


0 0


7
9

)0
)0
.90 .
.
9 .86\0
)0 .0 : 69\9
)0 )9 )7 )7

)9
)0
)0 )9 )7 )0 7-0 : 79\000
)0

)9

)0
)0

190

06 : 76\66
07 : 76\66

09 : 76\66
08 : 76\66

91 : 76\66

90 : 76\66
99 : 76\66

97 : 76\66

97 : 76\66

10

93 : 76\66

11

96 : 76\66

12

97 : 76\66
99 : 76\66

13

98 : 76\66

14

71 : 76\66

15

1
2

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

0 9
0






7
9
0

[]...

0





0

0

[ ]...



9

0



7
9
0


0

0 9

0 9


7

0

9

)7 )0 .07 : 08\77
)0 )9 )7
)0 )9 .. )7 )0
86 : 06\71
)9 )7 )7

)0
)0
)0
)0 )9 )7
)0
)0 )9 )7
)0

)0 )9
)0 )9 )7 .. )7
)0
)0 )9 ()

)9
)0
)0 .70 : 73\77

191

70 : 76\66
79 : 76\66
77 : 76\66

77 : 76\66
73 : 76\66

[ ]...

0 0 9

[]...

[ ]...

0 9
7
7

51\67
3

60

0 : 30\67
9 : 30\67
6
7 : 30\67
7 : 30\67
3 : 30\67
6 : 30\67
7
7 : 30\67
9 : 30\67
8
8 : 30\67
9
01 : 30\67
00 : 30\67
10
09 : 30\67
11
07 : 30\67
07 : 30\67
12
03 : 30\67
06 : 30\67
07 : 30\67
09 : 30\67
13
08 : 30\67
14
91 : 30\67
90 : 30\67
1
99 : 30\67
5

1
2

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

0
00

0 9
0




0

)0 )9 )0 37 : 7\78 .79 : 38\77

)7
)9 )7
)0
)0
3 : 8\007
.0
9 .86\0
)0
)0

)0

)0 )9
.66 : 01\30
)0
)0 )9
)0
)0
)0 017 : 8\007
)0

192

97 : 30\67
97 : 30\67
4
93 : 30\67
96 : 30\67
97 : 30\67
5
99 : 30\67
98 : 30\67
2

71 : 30\67
70 : 30\67
79 : 30\67
77 : 30\67
77 : 30\67
73 : 30\67
76 : 30\67
77 : 30\67
79 : 30\67
78 : 30\67
71 : 30\67
70 : 30\67
79 : 30\67
6
77 : 30\67
7
77 : 30\67
73 : 30\67
8
76 : 30\67
77 : 30\67
9
79 : 30\67
10
78 : 30\67
31 : 30\67
30 : 30\67
39 : 30\67
37 : 30\67
37 : 30\67
33 : 30\67
12
36 : 30\67
13
37 : 30\67
14
39 : 30\67
15
38 : 30\67
11

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

0

00





0

0







[]...

0
0

0

0

0

0


7

0

0

7

9 0





0

)0
)0

)0 )0 69 : 00\39
)0
)0
)0
)0

)0
)0

)0
)0 3 : 8\007 33 : 30\67
)7

)0 )9
)0

)0

)
7

)
9

)0

193

61 : 30\67

88\68
1

26

0 : 99\69
9 : 99\69
3
7 : 99\69
4
7 : 99\69
3 : 99\69
5
6 : 99\69
7 : 99\69
9 : 99\69
8 : 99\69
01 : 99\69
6
00 : 99\69
09 : 99\69
07 : 99\69
07 : 99\69
03 : 99\69
06 : 99\69
7
07 : 99\69
8
09 : 99\69
9
08 : 99\69
10
91 : 99\69
90 : 99\69
11
99 : 99\69
12
97 : 99\69
13
97 : 99\69
14
93 : 99\69
96 : 99\69

9
0










9
0

0

0

00


0
0


0

18\69
15

16

0 : 09\68

17

1
2
3
4
5

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

- 110 99 010 - 97

.0
9 .86\0

)0

)0
)0 76 : 68\79 .
( ).
)0 )9 -
)9

)0
)0

)0

)0

)0 )0 3 : 8\007
)0

)0
)0
.8 : .
9 .86\0
)0

194

9 : 09\68

7 : 09\68
7 : 09\68
3
3 : 09\68
2

6 : 09\68

7 : 09\68
9 : 09\68
8 : 09\68

01 : 09\68

00 : 09\68
09 : 09\68
07 : 09\68

07 : 09\68
03 : 09\68
06 : 09\68

1
2
3
4
5

6
7
8

0 9 7




0



0 9

9

0
0

9
0



0

)0 )9 )7
)0
)9
)0
)9
)0
)0 .
( .937 ) :
.
. (
) .
.

.

.
.
.
.
.
.



.


.
.

.

.
. Entre Orient et Occident : la lgende des sept
dormants )0 .
: ( Jefferey -077
.)077
)0 )9
)0
)0
= )9 )7

195

07 : 09\68

09 : 09\68

08 : 09\68

91 : 09\68
90 : 09\68

99 : 09\68

97 : 09\68
97 : 09\68

93 : 09\68
96 : 09\68

8
9

97 : 09\68
99 : 09\68

98 : 09\68

1
2
3
4
5
6
7

8
9
10
11

10

11

0

9

7







9
0

7


3
7







0

9
7

0

0

9
0
7

[ ]...


0
0

7
9

0

0






0

9


7
7

7

0
9

7 0

)7
)0 )9
)0 )9 )7 )7 )3

)0 )9
)7

)0

)0

)0 )9 )7
)0 )0" : :
. . : !" ( .)03-07 : 7
90 : 09 01 : 0 08 : 7 .7 : 6


)0 )9
)7
)9
)0
)7 )7

)0 )9
)0 )9
)7 )7 )0 98 : 90\7 71 : 76\89 )0
:
\
\

\ ( )

196

71 : 09\68
70 : 09\68

79 : 09\68
77 : 09\68

77 : 09\68

73 : 09\68
76 : 09\68
77 : 09\68

79 : 09\68
78 : 09\68

7
8

71 : 09\68

70 : 09\68
79 : 09\68

11

77 : 09\68

12

77 : 09\68
73 : 09\68

13

10

14

76 : 09\68
77 : 09\68
79 : 09\68
1
2
3
4
5
6

7
8
9
10
11
12
13
14
15

15

9
0



3
7
7

7
0 9
3
7
90

0

0 9

0 0

9 0

0


9
0

[ ]...

7
9

7
0
7 9



9

9
00

[ ]...

)0

)0 )9 )7
)7 )3
)0
)9 )7 )7 )3
)0 )9
)0

)0 .76 : 37\97 )0 : 37\97

)9
)0
76
)0
)0 )9
)0
)0
)0 )9
)0 )9 )7


)7

)0 )9
)7
)0 )9
)0 - )9 )7
)0 .6 : 36\76

197

78 : 09\68

31 : 09\68
30 : 09\68

39 : 09\68

37 : 09\68

37 : 09\68

33 : 09\68

36 : 09\68

37 : 09\68
39 : 09\68

38 : 09\68
61 : 09\68

10
11

60 : 09\68
69 : 09\68

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

12

12

0

9

7
9



9
0

9



0

0


9





0

0
0

0

9

)9

)0
)0 .77 : 79\79




)0 )9 )7 )7

)0 )9
)0 )9

)0
)0
)0
)0 )9

)0

)0 )9 )0 ** Beth ha Midrash, t. 5, p. 133-135 et t.

.6, p. 131-136 09-0 :
.
.
, .
. ,
. .

.

. .
.

)0 )9

198

67 : 09\68
67 : 09\68
63 : 09\68

66 : 09\68

67 : 09\68
69 : 09\68
68 : 09\68
6
71 : 09\68
5

70 : 09\68

79 : 09\68
77 : 09\68

77 : 09\68

1
2
3

4
5
6
7
8

0

7
7 9

0

0
0


9

0 9 7

9

0

7
9

)0 )9 )7 )7
)0
)0 )0 ( ) .
:
. .
.
.
.
.
.
. .
." : " .
.
.
. .
.
.
.
. " :
" .
"" .
.
.
.
. . ":

.
.
.
" " . !
".
()GOD'S JUSTICE VINDICATED
)0 )9
)0
)0
)7
)9
)0

)0 )9

199

73 : 09\68
76 : 09\68

77 : 09\68

79 : 09\68

78 : 09\68

91 : 09\68

90 : 09\68

99 : 09\68

97 : 09\68
1
2
3
4
5
6
7
8
9

0

7 9



7
9

0


7

9

0


0

9 7

0 9 7

7
9
0

0



0

)0 )9 )7

)0 )9 )7
)7 )7



.. )9

)0
)0

)9
)0 )9 )7
)0 )9 )7
)0 )9 )7 )7
)0
" :
. .
. :
.
.
. .
.
" ( .)9-0 : 9
" : .
. .
" ( .)99-91 : 9 .
86 : 90\77 7-9 : 79 07 06 09 0 : 7800
03 . 9 : 91 " :
, 7 ,
...
.
.
" ( 7-0 : 91 .)01-7

( 390) ( Budge:
.)The history of Alexander the Great
. " :
, . 09
... 09 61 ...
, . ,
00 91 61 .
, ... , . .
" .
" :

200

97 : 09\68
93 : 09\68
2
96 : 09\68
1

97 : 09\68

99 : 09\68

98 : 09\68
81 : 09\68

5
6

80 : 09\68
89 : 09\68
9
87 : 09\68
7
8

87 : 09\68

10

83 : 09\68

11

86 : 09\68

12

87 : 09\68
89 : 09\68

13
14

88 : 09\68

15

011 : 09\68
010 : 09\68

1
2

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

0 0

0

0


9

0
0

0


0

0
9

0 9 0
7

7

0

7
7
9

0


0

0

[ ]...


0
9


0

....
....

".
)0
)0 )0 :
\
\ ( ).
)0
)0 )9
)0
)0

)0
)0

)0 )9
)0 )9 )7 )7 )0 .97 . 09\68
)0

)7

)
7

)
9

)0

)0
)0 )9
)0

201

019 : 09\68
017 : 09\68
017 : 09\68

2
3

013 : 09\68

016 : 09\68

017 : 09\68
019 : 09\68
018 : 09\68

001 : 09\68

0


7
9
0
0

0


9




00

0


0
9

7
0

16\71
9

10

0 : 06\71

11

9 : 06\71

12

7 : 06\71
7 : 06\71
14
3 : 06\71
15
6 : 06\71
16
7 : 06\71
13

9 : 06\71

17

8 : 06\71

18

1
2
3
4
5
6

7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

- 128 099 - 096

0

9 0

7
7

00

9
0

0
0

[ ]... 0

)0 )9 )7
)0
)0
)0
)9 ... ... ... ...
)0 )0 .69 : 6\33
)0 00 : 97\77
07 : 7 9 : 9 .3 : 9
)0 .97 : 70\37
)0 )9 )7
)0
.69 :.
9 .86\0

)0 )9

)0 - )9 - )7 )7
)0 .76 : 37\97 )0 76 : 37\97
)0 )9

)0
)0

)0
)0

202

01 : 06\71

00 : 06\71

09 : 06\71

07 : 06\71

07 : 06\71
035 : 06\71
06 : 06\71
07 : 06\71
8
09 : 06\71
9
08 : 06\71
10
91 : 06\71
6
7

90 : 06\71
99 : 06\71

11

97 : 06\71

12

97 : 06\71
93 : 06\71

13

96 : 06\71

14

97 : 06\71

15

99 : 06\71

16

98 : 06\71
71 : 06\71

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

0

0

9

9
0

7
0

0


0
0



0

0 9

9

9 0


0

0 []...

0
9

)0
)9


)0
...

)0 )9 )7
)0
)0 01 : 70\37
)0
)0
**.T1) Au singulier en arabe
)0
)0
)0
)0 )9
)0 )9
)0 )9 )0 .8-0 : 00

)0
)0

203

70 : 06\71

79 : 06\71

77 : 06\71

77 : 06\71

73 : 06\71

76 : 06\71

77 : 06\71

79 : 06\71

78 : 06\71
71 : 06\71
70 : 06\71

10

79 : 06\71
77 : 06\71

11

77 : 06\71
73 : 06\71
76 : 06\71
77 : 06\71
14
79 : 06\71
12
13

78 : 06\71
31 : 06\71
30 : 06\71

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

0 9

0 [ ]...

7
7
9
0

00

[]...

9
0

[ ]...

0
0


9
0

)0 )9 )7
)9
)0

)0
)0
)0
)0 .30 : 7\89


)0 )9 )7 )7
)0
)0 )0 .31 : 37\77
)0
)0 )9
)0
)0
)0 )9

204

39 : 06\71
37 : 06\71

37 : 06\71
33 : 06\71
36 : 06\71

37 : 06\71
39 : 06\71
7
38 : 06\71
6

61 : 06\71
60 : 06\71

69 : 06\71

67 : 06\71
67 : 06\71
63 : 06\71
66 : 06\71

10

67 : 06\71

11

69 : 06\71

12

68 : 06\71
71 : 06\71
70 : 06\71
79 : 06\71

13

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

0

0

9
0

0 0
7
9

[ ]...

0

0

7
7
9


[ ]...

0

9

0
0

)0
)0 : \ ( )
)0
)0
)0 )9
)0

)0 )9 )7** .T1) Le texte utilise le masculin

)0 .73 : 73\77
)0 )9 )7 )7
)0 )9
)0 81 : 3\009

)0 )9
)0

205

77 : 06\71
77 : 06\71
73 : 06\71
76 : 06\71

77 : 06\71

79 : 06\71

78 : 06\71

91 : 06\71

90 : 06\71

99 : 06\71
97 : 06\71
10
97 : 06\71
8
9

93 : 06\71
96 : 06\71
97 : 06\71

11

99 : 06\71
98 : 06\71
81 : 06\71

1
2
3

4
5
6
7
8
9
10
11
12

12

9
0

0

9
0

[ ]...

)0

)0
)0" : : .
" ( .)39-30 : 03
)0
)0
)0
)0 )9
)0 3 : 8\007
)0
...
)0
... )9
)0
)0

206

80 : 06\71

89 : 06\71

87 : 06\71

83 : 06\71

87 : 06\71

86 : 06\71

87 : 06\71

89 : 06\71
88 : 06\71

011 : 06\71
010 : 06\71

019 : 06\71

017 : 06\71

017 : 06\71
013 : 06\71
016 : 06\71
017 : 06\71
019 : 06\71
018 : 06\71

2
3
4
5

9
0

0

0
0

0

9

0 0



9
0

7 0

[ ]...

)0 )9 )0 :

(
. ).
)0 )0 .
)0 )0 .93 : 90\7
)0
)9 )0 " :07 : 30
)0
" " :00-01 : 67 .
. " .
" : ".
)0 )9 )7 )0
.

. .
.

207

001 : 06\71
000 : 06\71
009 : 06\71

007 : 06\71
007 : 06\71

003 : 06\71

006 : 06\71

007 : 06\71
.009 : 06\71
008 : 06\71
091 : 06\71
090 : 06\71
099 : 06\71
097 : 06\71
097 : 06\71

093 : 06\71

096 : 06\71

097 : 06\71

10

099 : 06\71

0







[ ]...

0







0
0
0
0

0


[]...

00

0
0





0

9
0

71\71
11

12

1
2
3
4
5

6
7
8
9
10
11
12

28

)0
)0

)0

)0
)0 )9 )7
)0 073 : 6\33 )0
.073 : 6\33

)0
)0 )0 077 : 7\78
)0 3 : 8\007
)0 )0 3 : 8\007
)0 3 : 8\007
)0 )9
.0
9 .86\0

208

0 : 70\70

9 : 70\70
7 : 70\70
3
7 : 70\70
2

3 : 70\70
6 : 70\70
7 : 70\70

9 : 70\70
8 : 70\70
.01 : 70\70
00 : 70\70
09 : 70\70
07 : 70\70
07 : 70\70
5
03 : 70\70
06 : 70\70
07 : 70\70
09 : 70\70
08 : 70\70
91 : 70\70
6
90 : 70\70
99 : 70\70
97 : 70\70

7
8

97 : 70\70
93 : 70\70

96 : 70\70
97 : 70\70
10
99 : 70\70

0 0

9


0

0


0



7
9

7
9

14\72
11

12

0 : 07\79

13

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

- 52 98 - 99

0
0

)0 )0 .39 : 37\97
)0
)0 )9

)0
)0 )9
)0
)0
)0 )9 )7
)0 )9 )7

)0
.73
9 .86\0
)0 )0 .0 : 69\9

209

9 : 07\79

7 : 07\79

7 : 07\79

3 : 07\79
4

6 : 07\79

7 : 07\79
9 : 07\79
8 : 07\79

01 : 07\79

00 : 07\79
09 : 07\79

07 : 07\79

07 : 07\79

10

03 : 07\79
06 : 07\79
07 : 07\79

11

09 : 07\79

12

08 : 07\79

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

)0


)0
)0
)0 )0 .097 : 7\78

)0 )9
)0

)0 )9
)0
)0
)0 )9
)0
)0 )9

210

[]...

0


0


0 9

0
0



0

9
0

91 : 07\79
90 : 07\79

99 : 07\79

97 : 07\79
97 : 07\79
93 : 07\79

96 : 07\79

97 : 07\79
99 : 07\79
98 : 07\79
9
71 : 07\79
70 : 07\79

10

79 : 07\79
77 : 07\79
77 : 07\79

11

73 : 07\79

12

1
2
3
4
5

6
7
8
9
10
11
12

0



9

0
0

9

0

9
0

[ ]...


0
0

)0

)0
)0 )9 )7 )7
)0

)0 )9 )0" :
.
. " ( )7 : 0" .

" ( .)7 : 07
)0
)0 )9
)0

)0
)0
)0 T1) **Au singulier en arabe )0 09 : 06\71
)0

211

76 : 07\79
77 : 07\79

79 : 07\79
78 : 07\79

71 : 07\79

70 : 07\79
79 : 07\79

77 : 07\79
77 : 07\79
73 : 07\79

76 : 07\79

77 : 07\79

79 : 07\79

78 : 07\79
31 : 07\79
30 : 07\79
11
39 : 07\79
10

[ ]...






0

9

0

9

0


9

0


9
0

7
9

9
0

[ ]...

9
0 0

21\73
12

112

13

0 : 90\77

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

11
12
13

)0
)9
)0
)0

)0 )9
)0 )9
)0
)0 )9 )7 )7
)0 )9
)9 )0" :
)0
" ( )07 : 63" "
( .)0 : 90


)0
)9 . )0 :

\ ( )
)0
.
9 .86\0

212

01 : 90\77
00 : 90\77

9 : 90\77
7 : 90\77
7 : 90\77

3 : 90\77

6 : 90\77
7 : 90\77

9 : 90\77
8 : 90\77

09 : 90\77
07 : 90\77
07 : 90\77
03 : 90\77
06 : 90\77
07 : 90\77
6
09 : 90\77
08 : 90\77
91 : 90\77
90 : 90\77
99 : 90\77

97 : 90\77
97 : 90\77

8
9

93 : 90\77

10

96 : 90\77
97 : 90\77
99 : 90\77

11

98 : 90\77

12

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

)0
)0
)0
)0 .77 : 09\37
)0 )9
)0
)0
)0 )9
)0 )9 )7 )7

)0 )9
)0
)0

213

0



0

[ ]...

9
0

0

7
9
0

9

7
0

9



0


0

71 : 90\77
70 : 90\77
79 : 90\77

77 : 90\77
77 : 90\77
73 : 90\77

6
7

76 : 90\77

77 : 90\77
79 : 90\77
78 : 90\77

71 : 90\77

10

70 : 90\77

11

79 : 90\77

12

77 : 90\77
77 : 90\77
73 : 90\77

13

76 : 90\77
77 : 90\77

1
2

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

14

0



7
9

9

0

0

9

0

9
0

[]...


7
9 0

00

9
0

0



7 0
9

)0

)0 )9 )7 )0" : .
. : . : . .
" ( .)7-7 : 0 )9 .:
" " ( .)0 : 79
)0 01 : 70\37
)0
)0 : \ ( ).
)0

)0 )9
)0


)9
)0

)0 )9 )7
)9
)0

)0 )0 : ( ).
)0 )9
)0 )9 )7 )0 . " :
: " ( )91 : 07"
: " ( .)6 : 07 .6 : 010\71

214

79 : 90\77

78 : 90\77
31 : 90\77
2
30 : 90\77
39 : 90\77
37 : 90\77
37 : 90\77
3
33 : 90\77
36 : 90\77
37 : 90\77
39 : 90\77
38 : 90\77
61 : 90\77
60 : 90\77
69 : 90\77
6
67 : 90\77
67 : 90\77
7
63 : 90\77
4
5

66 : 90\77
67 : 90\77
69 : 90\77
9
68 : 90\77
71 : 90\77
70 : 90\77
10
79 : 90\77
77 : 90\77
8

1
2
3

4
5
6
7
8
9

10

0
0

9
0

9
0

0 [ ]...







0

)0 .93\79
)0
)0 .Cf. Midrash Rabbah, Gn 38:13** )0
( )
_ __0 787 ( ) _
_9 . Gen. R.

xxxviii. and Tanna debe Eliyahu, ii. 25

.

"
:

".

)0
)9
)0
)0 )9
)0
)0

)0 " :
" ( Cf. Midrash .)31-78 : 7
** .Rabbah, Gn 38:13; Talmud de Jrusalem, Pesahim 118a
" : "

.
" : ". ": " :

( ) ".( )__7368
)0 : ( ).

215

77 : 90\77

73 : 90\77
76 : 90\77
77 : 90\77

79 : 90\77

78 : 90\77

91 : 90\77

90 : 90\77

99 : 90\77

97 : 90\77

97 : 90\77

93 : 90\77
96 : 90\77
11
97 : 90\77
10

99 : 90\77
98 : 90\77

13

81 : 90\77

14

80 : 90\77

15

1
2
3

6
7
8
9
10
11

12
13
14
15

12

0
0
0
0
9 0
00

9



0

0

[ ]...

0


9 0

[ ]...

0

[ ]...


7
0
0 9
[ ]...

7

[ ]...
0

9

0



0

[ ]...
0

)0 .37 : 37\97
)0 )0 .39 : 37\97
)0 )0
.
)0 )9 )0 )0 " : .
" ( )8-9 : 89"
. .
" ( .)01-7 : 079
)0



)0 )9
" . " (
.)3 : 07
)0 )0 09 : 77\39
)0 )0 07 : 77\39
)0 )9
)0 .77 : 79\79
)0 .79 : 79\79
)9 )7 )7
)0 79 : 69\9
)0

.
)0
)0 03-9 : 08\77
)0 )9
)0 )0 06 : 08\77 .

216

89 : 90\77
87 : 90\77
2
87 : 90\77
1

83 : 90\77
86 : 90\77

3
4

87 : 90\77
89 : 90\77

88 : 90\77
011 : 90\77
010 : 90\77
019 : 90\77
8
017 : 90\77
6

017 : 90\77

013 : 90\77

10

016 : 90\77
017 : 90\77
019 : 90\77
018 : 90\77
001 : 90\77
000 : 90\77
11
009 : 90\77

0 9



0


7
9

0 [ ]...
0 9 7 0
3
7

0
0

0

0
0

0

70
7
9
0

00

90

0
9

7

23\74
12

13

0 : 97\77
9 : 97\77
1
7 : 97\77

14

1
2
3
4
5

6
7
8
9

10

11
12
13
14

- 118

)0 )9 )7
)0
)0 )9 )7
)0
)9 )7 )7 )3 )0 .87 : 09\68

)0
)0 .010 : 90\77 )0

" :
" ( .)09.09
)0 )0 010 : 90\77
)0 010 : 90\77
)0
)9
)0

)0" :

)
7

)
7

"( .)07 : 6
)0
)9 )0 .77 : 78\38

. )0 .33 : 07\31

)0 )9 )7
.0
9 .86\0
)0

217

7 : 97\77
3 : 97\77
6 : 97\77
7 : 97\77
2
9 : 97\77
3
8 : 97\77
01 : 97\77
4
00 : 97\77
09 : 97\77
5
07 : 97\77
6
07 : 97\77

03 : 97\77
06 : 97\77
07 : 97\77
09 : 97\77

08 : 97\77
91 : 97\77

90 : 97\77
99 : 97\77
97 : 97\77

10

97 : 97\77

11

93 : 97\77
96 : 97\77
13
97 : 97\77
12

99 : 97\77
98 : 97\77
1

2
3
4
5
6

7
8

9
10
11
12
13
14

14

0
0

00

00

7
9
0

7
7
9


0

6
3


0




0




0
0

0




0
0

)0" : " ( 3
.)0 :
)0

)0
)0 .017 : 09\68
.76 : 37\97 )0 76 : 37\97
)9
)0
)7 .. = )0 .76 : 37\97
)0 76 : 37\97
)0

)
3

)
7

)
7

)0 )9

)6

)0
)0 )0 .39 : 37\97
)0
)0
)0 )0 39 : 37\97 )9 .71 : 00\39

)0

218

71 : 97\77
70 : 97\77
1
79 : 97\77
77 : 97\77

77 : 97\77
73 : 97\77

76 : 97\77
77 : 97\77
5
79 : 97\77
4

78 : 97\77
71 : 97\77
70 : 97\77

79 : 97\77
77 : 97\77
77 : 97\77

73 : 97\77
76 : 97\77
77 : 97\77
79 : 97\77
78 : 97\77
7
31 : 97\77

30 : 97\77
39 : 97\77
37 : 97\77

8
9

37 : 97\77
33 : 97\77
12
36 : 97\77
37 : 97\77
39 : 97\77
38 : 97\77
1
61 : 97\77
10
11

1
2
3
4
5
6
7

8
9
10
11
12

0


0

0 9
[]...
9
0
0





0


0

9
00

7
0 9
0



0
9
0

0 9 7
0

)0
)0
)0 )9



)9
)0
)0
)0
)0 )9 )0 : \
( )
)0 )9 )7
)0
)0 )9 )0 3 : 8\007
)0 )9 )7

)0

219

60 : 97\77
69 : 97\77
67 : 97\77

67 : 97\77
63 : 97\77
4
66 : 97\77
3

67 : 97\77
69 : 97\77
68 : 97\77
71 : 97\77
70 : 97\77
79 : 97\77
77 : 97\77
77 : 97\77
73 : 97\77
76 : 97\77
77 : 97\77
79 : 97\77
78 : 97\77
91 : 97\77

90 : 97\77
99 : 97\77
97 : 97\77

10

97 : 97\77
93 : 97\77
12
96 : 97\77
13
97 : 97\77
99 : 97\77
11

98 : 97\77
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

14

)0 )9

)0
)0
)9
)0
)0 )9
)0 )9 )7
)0 )9
)0 )9
)0 )0 .77 : 31\77
)0 )9 )7
)0
)0
)0
)0

220

9

9
0

7
9

0


0 9

0
9

0 9 7

0


0

89 : 97\77
87 : 97\77
87 : 97\77
83 : 97\77
5
86 : 97\77
6
87 : 97\77
7
89 : 97\77
8
88 : 97\77
011 : 97\77

81 : 97\77
80 : 97\77

3
4

010 : 97\77

019 : 97\77
017 : 97\77

10
11

017 : 97\77
013 : 97\77
13
016 : 97\77
14
017 : 97\77
15
019 : 97\77
16
018 : 97\77
12

001 : 97\77

17

000 : 97\77
009 : 97\77
20
007 : 97\77
21
007 : 97\77
22
003 : 97\77
18
19

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

0


0

0

9


0
0

[]...





0


9

0

0

0

0


0

9
0

0 9
0
0

)0

)0
)0
)0
)0 3 : 8\007
)0

)0 )9
)0

)0

)
9

)0 .6 : 010\71
)0 9 : 010\71
)0
)0
)0 7 : 66\017
)0
)0
)0
)0
)0 )9
)0 )9
)0 )9

( ).

)0 )0 : \

221

006 : 97\77

007 : 97\77

009 : 97\77

0






9
0

32\75
3

0 : 79\73
9 : 79\73
7 : 79\73

7 : 79\73

3 : 79\73

6 : 79\73
7 : 79\73

8
9

9 : 79\73
8 : 79\73
01 : 79\73

10

00 : 79\73

11

09 : 79\73

12

07 : 79\73
07 : 79\73
03 : 79\73
06 : 79\73

1
2
3
4
5
6
7

8
9
10
11
12

- 30 91 - 06

90

9
0

0 9

7
9
0

0


0

[ ]...
[ ]...

[ ]...

)0 )0 .9 : 007\90
)0 )9
.03 :
9 .86\0
)0 .0 : 69\9 .013 : 6\78
)0 .79 : 31\77 )9 .37 : 7\78
)0 )9 )0" : " ( : 81
) 7" "
( .)9 : 7 " " 3 : 79\73 7 : 71\78
.

)
9
)0

)0 )9.
)7




)0 )9
)0 **.Mme terme en hbreu dans le Talmud, Abodah Zarah 20b; 2 Ba 21:23 )0
)0

222

07 : 79\73

09 : 79\73
08 : 79\73

91 : 79\73

90 : 79\73

99 : 79\73

97 : 79\73

97 : 79\73

93 : 79\73

10

96 : 79\73
97 : 79\73

99 : 79\73
98 : 79\73
71 : 79\73

0
9 7

0


7

0

0

9
0

7
9

0

0

52\76
11

12

0 : 39\76
9 : 39\76
13
7 : 39\76
7 : 39\76
3 : 39\76
14
6 : 39\76
15
7 : 39\76
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

15

49

)0 )9

)7
)0 )9 )7
)0 7 : 66\017
)0
)0
)0
)0
)0 )9

)0 )9 )7
)0 )0 3 : 8\007
.0
9 .86\0
)0

)0 ( )" : :
.
" ( .077 ) .
: . ( :)79 : 71\61 .
)0

223

9 : 39\76
8 : 39\76
01 : 39\76
1
00 : 39\76
09 : 39\76
2
07 : 39\76
07 : 39\76
03 : 39\76
06 : 39\76
07 : 39\76
09 : 39\76
4
08 : 39\76
5
91 : 39\76
3

90 : 39\76

99 : 39\76
97 : 39\76
8
97 : 39\76
93 : 39\76
96 : 39\76
9
97 : 39\76
99 : 39\76
10
98 : 39\76
11
71 : 39\76
12
70 : 39\76
13
79 : 39\76
77 : 39\76
14
77 : 39\76
73 : 39\76
76 : 39\76
15
77 : 39\76
79 : 39\76
78 : 39\76
71 : 39\76
70 : 39\76
79 : 39\76
77 : 39\76
7

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

9
0

9
0

0





7
0 9


70

9
0

7 7

0


0 0

9
0

9
00

)0" : : .
: " ( .)79-77 : 7
)0 )9
)0 )9
)0

)7 )0 .99 : 36\76
)0 )9 )7
)0 )9 )7
)0 .. ..
)0 )0 07 : 36\76
)0
)0
)0
)0 3 : 8\007
)0 )9

)0

)0 )9 )0 70 : 00\39

224

77 : 39\76

73 : 39\76
76 : 39\76
3
77 : 39\76
79 : 39\76
78 : 39\76

90
0

0

0
0

67\77
6

30

0 : 67\77
9 : 67\77

7 : 67\77

7 : 67\77

10

3 : 67\77
6 : 67\77
7 : 67\77
12
9 : 67\77
11

8 : 67\77
01 : 67\77
00 : 67\77
09 : 67\77
07 : 67\77
07 : 67\77
03 : 67\77

13

06 : 67\77
07 : 67\77

14

09 : 67\77

15

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

9
0

9
0

[ ]...

)0
)0 )9 )0 3 : 8\007

)0
)0 )0 3 : 8\007
)0
.0 : - - .
9 .86\0
)0

)0
)0 )9

)0
)0
)0

)
9

)0

)0

225

08 : 67\77

91 : 67\77

90 : 67\77

99 : 67\77

97 : 67\77

97 : 67\77
93 : 67\77
96 : 67\77
6
97 : 67\77
99 : 67\77
98 : 67\77

71 : 67\77

[ ]...

0


9

0

0 9


0

69\78
9

10

0 : 68\79
9 : 68\79
7 : 68\79
11
7 : 68\79
12
3 : 68\79
13
6 : 68\79
14
7 : 68\79
9 : 68\79
8 : 68\79
16
01 : 68\79
1
00 : 68\79
15

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

13
14
15
16

52












0

0 9

70

0


0
9

7
90
0

9
0

)0
)0 )9
)0 )9
)0
)0
)0
)9

)0
)0 )9
.0
9 .86\0
)0

)0 )9 )7 .
00 " "
.
)0

)
7

)
9

)0

)0 )9
)7 )0 .37 : 37\97
)0

226

09 : 68\79
07 : 68\79
4
07 : 68\79
5
03 : 68\79
6
06 : 68\79
7
07 : 68\79
2
3

09 : 68\79
08 : 68\79
10
91 : 68\79
11
90 : 68\79
12
99 : 68\79
13
97 : 68\79
14
97 : 68\79
93 : 68\79
96 : 68\79
15
97 : 68\79
99 : 68\79
98 : 68\79
71 : 68\79
70 : 68\79
79 : 68\79
77 : 68\79
77 : 68\79
73 : 68\79
16
76 : 68\79
17
77 : 68\79
18
79 : 68\79
78 : 68\79
19
71 : 68\79
20
70 : 68\79
21
79 : 68\79
22
77 : 68\79
8
9

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

17
18
19
20
21
22

0 9
79
0




7

0 9

0 0


9

0
9
0


0




0

0


0


9



0





0

0


0


0

0


0



0

)0 )9

)0 )9 )7
)0
)9 )7

)9

)7

)0
)0
)0
)0 )0 (.)03 : 09
)0 )9
)0 )9
)0

)0
)0
)0
)0 )9

)0
)0 6 : 99\69 76 : 68\79 .
( ).
)0
)0
)0
)0

)0
)0

227

77 : 68\79
73 : 68\79
2
76 : 68\79
77 : 68\79
79 : 68\79
78 : 68\79
31 : 68\79
30 : 68\79
39 : 68\79
1

9
0

[ ]...

71\79
3

44

0 : 71\78
9 : 71\78
6
7 : 71\78
7
7 : 71\78
5

3 : 71\78
6 : 71\78
7 : 71\78
9 : 71\78
8 : 71\78
9
01 : 71\78
10
00 : 71\78
8

09 : 71\78
07 : 71\78
12
07 : 71\78
03 : 71\78
13
06 : 71\78
07 : 71\78
09 : 71\78
08 : 71\78
91 : 71\78
90 : 71\78
99 : 71\78
14
97 : 71\78
11

1
2

3
4
5
6
7
8
9
10

11
12
13
14

0 9


00

0

0

[ ]...

0
7
9
0

)0 )9
)0" : .
.
" ( .)91-09 : 09
.7 : - .
9 .86\0
)0 )9
)0 .73 : 6\33
)0

)0 )0 .3 : 79\73
)0 3 : 8\007
)0

)9 )7 )0" : : " (
)0
. )8-9 : 78
)0
)0
)0

)0

228

97 : 71\78
93 : 71\78
96 : 71\78
97 : 71\78
1
99 : 71\78
98 : 71\78
71 : 71\78
70 : 71\78
2
79 : 71\78
3
77 : 71\78
77 : 71\78
73 : 71\78
76 : 71\78
77 : 71\78
4
79 : 71\78
78 : 71\78
5
71 : 71\78
70 : 71\78
6
79 : 71\78
77 : 71\78

77 : 71\78

9

0

0
0

0

0

9
0

78\81
9

10

0 : 79\91
9 : 79\91
7 : 79\91
12
7 : 79\91
13
3 : 79\91
14
6 : 79\91
15
7 : 79\91
9 : 79\91
11

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

- 40

0


0

0

0


0

)0
)0
)0
)0 )9

)0 )9
)0 )0 3 : 8\007

)0 )9

)0
.9 : .
9 .86\0
)0 )9
)0
)0
)0
)0 :
: \ ( . ).

( ) :

:
.

229

8 : 79\91
01 : 79\91
00 : 79\91
09 : 79\91
07 : 79\91
1
07 : 79\91
03 : 79\91
06 : 79\91
.07 : 79\91
2
09 : 79\91
3
08 : 79\91
91 : 79\91
4
90 : 79\91
99 : 79\91
5
97 : 79\91
6
97 : 79\91
7
93 : 79\91
8
96 : 79\91
97 : 79\91
9
99 : 79\91
10
98 : 79\91
71 : 79\91
70 : 79\91
79 : 79\91
77 : 79\91
11
77 : 79\91
12
73 : 79\91
13
76 : 79\91
14
77 : 79\91
79 : 79\91
78 : 79\91
71 : 79\91

15

[ ]...

9
0

0

0

0

0



9

0
0

9
0
9
0
0


9
0

0


0

79\81
16

46
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

16

)0
)9


)0

)0
)0
)0
)0" : " ( )39 : 9
)0
)0
)0 )9
)0
)0 )9
)0 )9
)0
)0 )9
)0 )0" : :
: " ( )9 : 01" : :" ( .)71 : 97
.0

230

0 : 78\90
9 : 78\90
7 : 78\90
7 : 78\90
3
3 : 78\90
6 : 78\90
7 : 78\90
9 : 78\90
8 : 78\90
4
01 : 78\90
5
00 : 78\90
09 : 78\90
6
07 : 78\90
7
07 : 78\90
03 : 78\90
8
06 : 78\90
9
07 : 78\90
10
09 : 78\90
08 : 78\90
91 : 78\90
90 : 78\90
99 : 78\90
97 : 78\90
11
97 : 78\90
93 : 78\90
96 : 78\90
97 : 78\90
99 : 78\90
98 : 78\90
12
71 : 78\90
70 : 78\90
13
79 : 78\90
14
77 : 78\90
77 : 78\90
2

1
2

3
4
5
6
7

8
9
10
11
12

13
14

9
0

9
0



0

0




9
0

0

0

[ ]...




0
9
0

0
0
0

9 .86\0
Il s'agit probablement des anges qui s'emparent des mes comme dans le Midrash sur le ** )0
.Psaume 41:7: 51b, 52a

)0

)0 )9
)0 )9
)0
: .
( 91 : 78 .)7 : 71
)0 .01 : 91\73
)0 )9
)0
)0
)0 30 :77\67 .
)0 )9 )0 .
.

\
:

: \

:

\
\ ( ).
)0 )0 71 : 78\90
)0

231

73 : 78\90
76 : 78\90
77 : 78\90
79 : 78\90
2
78 : 78\90
71 : 78\90
3
70 : 78\90
4
79 : 78\90
37 : 78\90
77 : 78\90
5
73 : 78\90
6
76 : 78\90
1

0

9
0





0

82\82
7

19

0 : 99\99
9 : 99\99
9
7 : 99\99
7 : 99\99
3 : 99\99
10
6 : 99\99
11
7 : 99\99
9 : 99\99
12
8 : 99\99
01 : 99\99
00 : 99\99
09 : 99\99
07 : 99\99
07 : 99\99
13
03 : 99\99
06 : 99\99
07 : 99\99
09 : 99\99
14
08 : 99\99

0




0

84\83
15

16

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

25

)9

)0
)0
)0

)0 )9
)0
)0
.0
9 .86\0

)0

)0

)0
)0

)0
)0
.0
9 .86\0

232

0 : 97\97
9 : 97\97
7 : 97\97
1
7 : 97\97
3 : 97\97
6 : 97\97
.7 : 97\97
9 : 97\97
2
8 : 97\97
01 : 97\97
00 : 97\97
3
09 : 97\97
07 : 97\97
07 : 97\97
03 : 97\97
4
06 : 97\97
07 : 97\97
09 : 97\97
5
08 : 97\97
91 : 97\97
6
90 : 97\97
7
99 : 97\97
8
97 : 97\97
97 : 97\97
93 : 97\97

[]...

0

[]...

0

[]...

0

0


0

31\84
9

10

0 : 71\97
9 : 71\97
13
7 : 71\97
14
7 : 71\97
11
12

3 : 71\97
6 : 71\97
7 : 71\97

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

- 60 07




0

0



7
0

9



0

)0" :
" ( " .)07-09 : 77 " (
.)79 : 7
)0

)0
)0
)0

)0
)0
)0
.9
9 .86\0
)0 .0 : 69\9 .013 : 6\78

)0

)
7

)
9
)0


)0

233

9 : 71\97
8 : 71\97

01 : 71\97

00 : 71\97
09 : 71\97
5
07 : 71\97
3
4

07 : 71\97
03 : 71\97
06 : 71\97
07 : 71\97
09 : 71\97

08 : 71\97

91 : 71\97

90 : 71\97
8

93 : 71\97

10

96 : 71\97
97 : 71\97

11

99 : 71\97
97 : 71\97
97 : 71\97

99 : 71\97

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

)0
)0 )9 )7
)0
)9
)0
)0
)0 ..
)0 )9
)0
)0
)0
)9
)0

234

[ ]...

9
0

9
0

[]...



0

0
0

[]...

9
0

9


0

98 : 71\97

70 : 71\97

71 : 71\97

79 : 71\97

77 : 71\97
77 : 71\97
73 : 71\97
4
76 : 71\97
3

77 : 71\97

79 : 71\97
78 : 71\97

71 : 71\97

70 : 71\97

79 : 71\97
77 : 71\97
77 : 71\97
73 : 71\97
76 : 71\97

77 : 71\97

1
2
3
4
5
6

7
8
9

[ ]...

0

9
0

0
0

[ ]...

90

[ ]...

0

0

0 9

)0 )9
)0
)0 )9
)0
)0 )0 70 : 00\39
)0 )9 )7 )0 97 : 99
77-73 : 93 90-91 : 97 09 : 99 3 : 03 .9 : 99
73-77 : 6 " :
.
" . .
)0
)9
)0
)0 )9

235

79 : 71\97

78 : 71\97
31 : 71\97

30 : 71\97

39 : 71\97
37 : 71\97

37 : 71\97

33 : 71\97
36 : 71\97

37 : 71\97
39 : 71\97
38 : 71\97
61 : 71\97

10

0
0 0
9
7




0

7
9
0

0





0


9
0

0
0



0

0
0

29\85
11

12

0 : 98\93
9 : 98\93
14
7 : 98\93
13

7 : 98\93
3 : 98\93
6 : 98\93

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

- 69 00 - 0




0

[ ]...

)0 )9 )7 )0 : ( ) . )0 0 : 96\76
)0

)0 )9 )7
)0
)0

)0 )9

)9
)0

)0
)0

)0 3 : 8\007
)0
.70
9 .86\0
)0 .0 : 69\9 .013 : 6\78
)0 )9

236

7 : 98\93
9 : 98\93

8 : 98\93
01 : 98\93
00 : 98\93
3
09 : 98\93
07 : 98\93
07 : 98\93

03 : 98\93
06 : 98\93
07 : 98\93

09 : 98\93
08 : 98\93

91 : 98\93

90 : 98\93
99 : 98\93
97 : 98\93
97 : 98\93

93 : 98\93

96 : 98\93

2
3

5
6
7
8
9

0 0


9

9






0









9 0

[ ]...

7
9
0

)0 )0 .07 : 08\77 )9 "

. " ( )77 : 01"
" ( .)96 : 07
)0
)0 )9 )7

)0 831 ." :
. " ( .)98-99 : 8
.39 : 37\97
)0 )9 )7
)0 )9
)9
)0
)0

)0 )9 )7

237

70 : 98\93

10

79 : 98\93

11

97 : 98\93
99 : 98\93
98 : 98\93

71 : 98\93
70 : 98\93

79 : 98\93

77 : 98\93

77 : 98\93

73 : 98\93
76 : 98\93
77 : 98\93
79 : 98\93

78 : 98\93

71 : 98\93

77 : 98\93
77 : 98\93
73 : 98\93
76 : 98\93

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

11

0 0

0


0

0 9

7




[ ]...

0 9
7

[]...

0





0

0 0

)0
)0 )0 .37 : 37\97
)0
)0 69 : 00\39
)0 )0 37 : 37\97
)0 37 : 37\97
)0 )9

)0 )9 )7
)0 )9 )7
)0 .76 : 99\78 )9 .6 : 99\78
)0 " : . .
" ( .)03-07 : 9
)0

238

77 : 98\93

79 : 98\93

78 : 98\93

31 : 98\93

30 : 98\93
39 : 98\93
37 : 98\93

37 : 98\93
33 : 98\93

36 : 98\93
37 : 98\93
8
39 : 98\93
6
7

38 : 98\93
61 : 98\93

60 : 98\93
69 : 98\93

10

67 : 98\93
67 : 98\93
63 : 98\93
66 : 98\93
67 : 98\93
69 : 98\93

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

11
12

9
0

9 0

0

0

9
0

9 0

0 ]...[ 0

7


0 9

0

)0 )0 98 : 8\007
)0 )9

)0 )0 3 : 8\007
)0 )9
)0
)0
)0 )9
)0 )9 )7 )0 .73 : 93\79

)0

)0 )0 70 : 00\39
)0 )9 )7
)0 ..

239

68 : 98\93

83\86
2

36

0 : 97\96
9 : 97\96
4
7 : 97\96
7 : 97\96
3 : 97\96
5
6 : 97\96
7 : 97\96
9 : 97\96
8 : 97\96
01 : 97\96
00 : 97\96
09 : 97\96
6
07 : 97\96
07 : 97\96
03 : 97\96
06 : 97\96
07 : 97\96
7
09 : 97\96
08 : 97\96
91 : 97\96
90 : 97\96
99 : 97\96
97 : 97\96
8
97 : 97\96
93 : 97\96
9
96 : 97\96
97 : 97\96
99 : 97\96
98 : 97\96
71 : 97\96
10
70 : 97\96
79 : 97\96
77 : 97\96
77 : 97\96
73 : 97\96
76 : 97\96
1
2
3
4
5
6
7

8
9
10

0
9

0 9

[]...



0




0

[]...

)0
.0
9 .86\0
)0 )9
)0
)0 )9
:
. " : : ... ".
: .
( 7 : 70 .3 : 79 Jeffery .)906-903
)0 .. ..
)0
)0

240

241

 : ()
697-699
699 ( )
97 . 06
( 699 ) . 9 .679
99 ( )
.
() . 73
. .
( )
( ) . :











[]...

. . () ( - ) ().

242

 2\87
1

- 286

0 : 9\97
9 : 9\97
5
7 : 9\97
3
4

7 : 9\97

3 : 9\97
6 : 9\97

7
8

7 : 9\97

9 : 9\97

10

8 : 9\97

11

01 : 9\97

12

00 : 9\97
09 : 9\97
07 : 9\97

13

07 : 9\97

14

03 : 9\97
06 : 9\97

15
16

07 : 9\97

17

09 : 9\97

18

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13
14
15
16
17
18

0

7
9
0

0
0

0 9


0

9 0



0

7
9
0

0


9
0

0
0


7
9

0 9

9


0
9

7
7

67 .77 : -
9 .86\0
)0 .0 : 69\9 .013 : 6\78
)9 )7
=
)0

)0 017 : 8\007
)0
)0.
)0 )9
)0 )9 )0
.70 : 7\78
)0
)0 )9 )7
)0 )9 )7
)0
)0 )9 )7
)0 )9
)0 )9


)7 )7

)0 )9

)0

243

08 : 9\97
91 : 9\97

90 : 9\97

99 : 9\97

97 : 9\97

97 : 9\97

93 : 9\97

96 : 9\97

97 : 9\97
99 : 9\97
98 : 9\97

10

71 : 9\97

11

70 : 9\97

12

1
2

3
4
5
6
7

9
10

11

12

0 9

7
9
0

6
3
7

9
7

0

9
0

7


3
9
0

0




9

0





9

7 0

0
9









3
7

0
0

0
0

9 7


0
0

9

9
7
7



7

)9
)7
)7

)0

)7
)
9

)0

)7 )9
)7 )3 )6


)0 =
)0 )9 )7 )7 )3
)0 )9


)0 )9

)0 )9 )7
)0
Sawma .)Sawma, p. 133( bright raisin

)7 )3
)7

)0 )9



)0 )0 .77 : 31\77
)0 (7 : 00)93 : 78 (07 : 07)7 : 91 ()07 : 01 )97 : 9
( )7 : 079

)0 )9 )7 Le dialogue entre Dieu et les anges relatif ** )0

.aux noms se trouve dans Midrash Rabbah, Nombres 19:3 et Pesikta de-Rab Kahana 4:3 9
()7-0 : 6 (91 : 017)9 : 079 ( )09-00 : 7.
)7 )7 )0" :

)0 )9
. .
. " ( .)91-08 : 9 )9
. Ginzberg " :

244

79 : 9\97
1

76 : 9\97
77 : 9\97

10

79 : 9\97

11

77 : 9\97
77 : 9\97

73 : 9\97

76 : 9\97
77 : 9\97

79 : 9\97
78 : 9\97
71 : 9\97

70 : 9\97

79 : 9\97
77 : 9\97
77 : 9\97

73 : 9\97

1
2
3
4
5

8
9
10
11

0
9

7



90

0





0




9 7 7 0

0 0 9
7

7


0
0 9


0
0

7
9
0

79
70

3 6



0

7
9

0
9

7
9
0


7 0

.
.
.
. :
" .97
Midrash Rabbah, Nombres 19:3 Pesikta de-Rab Kahana 4:3
)0 )9 )7

)0 )9 )0 .77 : 79\79
)0 )9 )7 )7 )0 .08 : 7\78
)0 )9 )7 )7 )0 .99 : 7\78
)0
)9 La Gense ne fait aucune allusion au repentir d'Adam. ** )0
Mais plusieurs textes juifs et chrtiens le retiennent en se basant probablement sur Sg 10:1. Voir
.le Talmud, Erubin 18b; Abodah Zarah 8a
)0
)9 )0" : .
" ( )97-97 : 7
)3 )6 )7
)0 )9 )7 )7
)0" : ... " ( .)00-01 : 77 )9" :
.
" ( .)07-09 : 01
)0 = )9 )7 )0 .70 : 73\77
)0 )9
)0

)0 )9 )7 )7 )0 .

245

39 : 9\97

10

38 : 9\97

11

61 : 9\97

12

78 : 9\97
31 : 9\97
30 : 9\97

39 : 9\97
37 : 9\97
6
37 : 9\97
4
5

33 : 9\97
36 : 9\97
37 : 9\97

8
9

1
2
3
4
5
6

8
9
10

11
12

9
0

0
0

9
7
0
9

0
[ ]...

0
0

0 9 9
[ ]...

[ ]...


0




9 0
0

0


9
7 0 7

3 [ ]...


9
0

0 0
9

" " ( )77 : 9"

. " ( )0 : 9.
)0 )9 )7 )0 .097 : 7\78
)0 )0 .076 : 7\78
)0 )9 )7 )0 076 : 7\78 )9 .076 : 7\78
)0 " : " ( .)07 : 79
)0 .93\79
)9 )0 .076 : 7\78 )9" :

)0
: .
. : :
. . :
" ( .)98-93 : 79
)0 )9
)0" :
.
.
. .
. : " ( )90-06 : 08 "
: . : : . :
. :
" ( .)97-09 : 77
" :9 : 07 : ".
**.Cf. Talmud, Shabbat 88b )0
)0 .061 : 7\78
)0 )9 )7 )7 )3 )0
.060 : 7\78

)0 )9

)0 )9 )0 .061 : 7\78

246

60 : 9\97

69 : 9\97

67 : 9\97

67 : 9\97
63 : 9\97

66 : 9\97
67 : 9\97

4
5

9
0


3
0

8 99
7

6
01

00

9


0
0

00
7

0


0
9 9

9

0 9
[ ]...

0
0

9 7


7

)0 )9
)7 )7 )3 )6 )7 )9 )8 )01
)00 )0" : :
.
" ( .)6-7 : 00 )9" : :
. " ( .)69 : 99 )7 (: 08
)01 ()98 : 8 ()70-71 : 97 ( 77 : 00)30 (.)7 : 00
)0 )9 )7 )0 "" 07
"" "" 00 . "" "" .
" " 97 : 9 70 : 96 97 :0 77 : 01 67 : 07 6 : 06 77 : 7
77 : 09 08 : 97 3 : 09 7 : 09 08 : 08 99 : 9 6 : 7 01 : 7 07 : 6 9 : 99 3 : 97
.8 : 96 96 : 00 99 : 96 .06 : 7
( 97 : 9 00 : 90 8 : 0 96 : 0 7 : 9 78 30 76-73 : 0 )77 : 01
. 98 : 7
.
77 : 01 .
. .
.
( ) .
. (
)7-3 : 07 ( .)03 : 0 ( )
.
.
( .)Jsus et les Nazarens
( )71 : 8\007 .
39 : 7\98 .
037 : 7\89 )0 93 : 7\98 )0 7 : 90
)0 )9 )0 ( .)97 : 77Talmud, ** )9
.Shabbat 88a
)0 )9 )0 077 : 7\78 )9 066 : 7\78
)0 )9 )7 )0 " .
.

" ( )7-0 : 90"
: .
" ( .)7-0 : 08

247

69 : 9\97
68 : 9\97
71 : 9\97

70 : 9\97

79 : 9\97

77 : 9\97
77 : 9\97

73 : 9\97
76 : 9\97
77 : 9\97
79 : 9\97

11

78 : 9\97

12

91 : 9\97

13

1
2
3
4
5
6
7

9
10
11
12
13

10

9
0

0
0

7
9
0

7

9
7
3



9
0

[ ]...

0

9 0

0
7
6
3
7 7
9
8

8

01

0



9
7 0

0

0

9
00

0


0

)0 )9 )7
)0 )0 9 : 08 ( : - ).
)0 )9 )7
)0 )9 )7 )7 )3
)0 )9
)0 )0 .
)0 )9 )7 )7 )3 )6 )7 )9
)8 )01 )0
()06 : 01 (08 : 00 .)96 : 76 )9 )6 : 07 (.)01 : 91
)0
)9 )7 )0" :
:
. " .
( ) 97-99 : 7" : " ( )9 : 9"
.
" (
) 79-70 : 97"
"( .)08 : 99
)0
)0
)0 )9 . .037 : 7\78
)0
)0 .]Cf. Mishnah Eduyot 2:10 [D** )0

248

90 : 9\97
99 : 9\97
97 : 9\97

97 : 9\97

93 : 9\97

96 : 9\97

97 : 9\97

99 : 9\97

98 : 9\97
81 : 9\97

80 : 9\97

10

89 : 9\97

11

1
2

3
4

5
6
7

8
9
10
11

0 9


0

0

9

0

9 0




0
0

0 0

7
9

6
7 3






9
7

0


70
9

0 0

0



[ ]...

0
0

9 7
9

0
0

[ ]...

)0 )9 )0 79 : 7\89
)0 = )9 )7 )0
3 : 8\007 )0 .07 : 08\77 )9" :
" ( .)07 : 0
)0
)0 )9 )7 )7 )3
)6 )7 )9 )0 ""
.
( .)07
.Cf. Talmud, Shabbat **33b )0
)0 .019 : 06\71
)0 )9 )7

)0
)0 . .
. (06 : 01)6 : 71 ( )70 : 9 (7 : 78
)96-93 : ( )30 : 7 ( )98 : 9 . :
.

)0
)0
)0 )9 )7 )0 70 : 73\77 )9 .60 : 9\97
)0 )0 .076 : 7\78

249

87 : 9\97

87 : 9\97
83 : 9\97
86 : 9\97

2
3

87 : 9\97

89 : 9\97

88 : 9\97
011 : 9\97

010 : 9\97

019 : 9\97

2
3
4

6
7
8

0 7 9

0


0




9




7

0

00

7
9

0

7

9
0

9
0

7
0

37

7 9


6

7
9

)0 )9 .Cf. **Talmud, Shabbat 88a )0 )9 " :

" ( )91 : 3" :
" ( .)7 : 97 .
. )7 " :
" ( .)91 : 79 .
)0

)
7

)
9
)0


)0 . )0
.70 : 73\77
)0 )0
:
\
\
\

\
\
( )
)7
)0 )9 )7

)9
)0

)0 )9 )7 )7 )3
)6 )7 )9
)0 00


. )9 . )7
" 7 : 6
" " :09 : 07
" . ( Talmud, Joma 67 b). 1 H chap. 6-9 parle d'autres anges
**dchus )7 " :
" ( .)98 : 91 : .

250

017 : 9\97

017 : 9\97

013 : 9\97

016 : 9\97

017 : 9\97

019 : 9\97

018 : 9\97

001 : 9\97

000 : 9\97

009 : 9\97

10

007 : 9\97

007 : 9\97

11

003 : 9\97

12

006 : 9\97

13

007 : 9\97

1
2

3
4

5
6
7
8
9
10
11
12

13

0



9
0 0






0

9

7


7
9
0

7

90

0

9
0

90
0


7

0


9

0

0 0 9

90

)0

)0 )9 .)0 .
( ).
)0 )9 )7
)9 )7
)0
)7
)0 .9 : 93\97
)0 )9
)0 )9
)0 )0 98 : 8\007
)0
= .)7 ..)0 69 : 9\97
)0 )9
)0

)0 )9
)0 )9 )0 077 : 9\97 . 079 : 9\97 )0:
" : .
: .
- -
. " ( .)97-08 :7
)0

251

009 : 9\97

008 : 9\97

097 : 9\97

093 : 9\97

096 : 9\97

097 : 9\97

091 : 9\97
090 : 9\97

099 : 9\97

097 : 9\97

1
2
3
4
5
6

8
9

0
9




0

0 0 9
9

7
7

0
0

9


7

9
0

[ ]...

)9 )0 .31 : 37\77
)0
)0 )9

)0
)0
)0
)7 )0" :
)0 )9 )7

" ( .)3-7 : 96 " "
** Selon Mishnah Abot 5:3, Abraham a t soumis dix
preuves )9" : : .
" ( .)3-7 : 07
. . " :091 : 06\71 " .
. : 7 : 61\80 ( Sawma .)079
)0 )9 )7 )0 ( )9 : 09
( .)0 : 71 )9 ( )3-7 : 09 " :

. " . )7 Bonnet-Eymard 9
87 6 : 96 " : ".
. " :
" ( .)09 : 01 .
" : .
. . :
! . :
. .
. .
" ( .)90-07 : 90
. .
)0 )9
)0

252

099 : 9\97

098 : 9\97

071 : 9\97
070 : 9\97
079 : 9\97

077 : 9\97

077 : 9\97
073 : 9\97

076 : 9\97

077 : 9\97

079 : 9\97

078 : 9\97

071 : 9\97

10

070 : 9\97

1
2
3
4

5
6
7
8
9
10

0
7

9
0
0

7
9

9
0
7

9
0
0

7

7

0
0

0

9

)0 )9 = )7
)0 )9 )7 )0 73 : 7\78
=
)9
)0
)7

= )7 )0:
= )7
)9
)0
" :
. " ( " .)06 : 79
: " ( .)0 : 78
" :
. :

".

.....

" :

" :


".

__

. [
" :
" (
]".

).
)0
)0 76.78
)0 =

)0
)0
)0 )9

253

079 : 9\97

077 : 9\97

077 : 9\97

073 : 9\97

076 : 9\97

077 : 9\97
079 : 9\97

078 : 9\97

031 : 9\97

030 : 9\97

039 : 9\97
037 : 9\97

10

037 : 9\97

3
4
5
6
7
8
9
10

0



0


00

7 7
3
[ ]...

0
0

9



7

0
7
9
0






7


0

0


9

9
0










0

)0 )0 ( 06 : 90 : 0009 : 76 )0 : 77 (
77 : 9 .)00 : 3 ( 077 : 9\97-078
.)031 003 : 9\97 079 077 .
)0" :
)9 )7 )7 )3
)0
" ( .)9 : 07 )0 ( ).
Sawma . " : " (
Sawma( )78 : 30 .)093 )0 .


. .
.
)0 )9 )7 )0 .079 : 9\97
)0
)0
.

)0 )9 )7 )7
)0
)9 )0 .079 : 9\97
)0 )9
)0 )0 73 : 7\78
)0 )9

254

033 : 9\97

036 : 9\97
037 : 9\97

039 : 9\97

038 : 9\97

061 : 9\97

060 : 9\97

063 : 9\97

066 : 9\97

10

067 : 9\97

11

069 : 9\97

12

068 : 9\97

13

069 : 9\97
067 : 9\97
8
067 : 9\97

2
3

6
7
8
9
10
11
12
13

0 9

9
0

0 7 0
7 3



9
0

00

9
7

[]...
7
7
9 0

6
3

)0" : .
" ( .Talmud, Berakot 18a **)7-0 : 7
)0 )9
)0" : " ( )90 : 0"
" ( .)01 : 9
)0 )9 )7 )7 )3 )0 Bonnet-Eymard 0
061-038 ( )

.07-8 : 97
)0 071 : 9\97
)0 )9 )0 061 : 9\97 )0" :
" ( .)96 : 97
.Cf. Ps 86:5 )0
)0
)9

)0
)0 )9 )7
)0 = )9 )7 )7 )3
)6
)0

)0

)0

255

071 : 9\97

070 : 9\97

079 : 9\97
077 : 9\97

077 : 9\97

073 : 9\97

076 : 9\97
077 : 9\97

079 : 9\97

078 : 9\97
091 : 9\97

8
9

090 : 9\97

10

099 : 9\97

11

097 : 9\97

1
2
3

4
5
6
7

8
9
10
11

7
7
9
00

7
6
3

00
9

0


9

9 0

[]...


7



3

0



0
0

00

0




0


90
0

0





0

)0
)9
)0
)0 )9 )7 )7 )3 )6 )7
)9 = )0 : 6\33
073 )0 073 : 6\33
)0 )9
)0
)0 )9 )7 )7 )3
)0 )0 77 : 07\31 73 : 3\009 )0 (-97 : 90
)97 ()90-07 : 97 ( 08 : 0890)06 : 97 ( .)77 : 03 ( 70 : 73 )77
. " : : :
" ( .)78-79 : 3
)0 .
)0
)0
)0
)0 )9 )0 ( ) . Sawma
" :
" ( Sawma( )97 : 9 .)081

256

097 : 9\97

093 : 9\97

096 : 9\97

097 : 9\97

099 : 9\97

098 : 9\97

081 : 9\97

3
4
5

6
7

0
9 7 7
6 0 7


9
9
0

0



7
3
7


6




9
0

7 0 7

3

9



0

0

9

7 3




9
0

7



0
90

7 7

0 0

)0 097 : 9\97 )0
( 8 : 8)09 ()9 : 08 ()7 : 01 ( .)01-8 : 76 39 :
( )9 : 7 ( .)9 : 7 .
)0 )9 )7 )7
)3

)6 )7 )9 = )0 093 : 9\97

)7 )3 )6 )0 .93\79
)0 )9 )7
)0 )9 )7 )7 )3 .Cf. Dt 4:7; Ps 145:18-19 )0

)7 )7 )3 ) **Interdiction dans Mishnah Yoma 8.1 )0

) 0 )9
" en rapport avec Lv 16:29
" .La Mishnah, Berakot 1:2 [D] et le Talmud, Berakot 1:5 )9
. prescrivent de prier la Shema' ds qu'on distingue le fil bleu du fil blanc. Vrifie Berkot 9b.

\ ( )
:

)0 )9 )7
)0 )9 )7 )7 )0" :
" ( )07 : 0" " ( )08 : 017"
. .
. . " ( .)9-6 : 77
)0 3 : 8\007 3 : 8\007 78 76 .080 : 9\97 087 : 9\97 )0
" : :
:


.
" (
) 08-07 : 07"
. .
.

257

080 : 9\97

089 : 9\97
087 : 9\97

087 : 9\97

083 : 9\97

086 : 9\97

087 : 9\97

089 : 9\97

088 : 9\97

911 : 9\97

0
0

9 0

7
0

0
0

77

0 9


6

7
0
9
8 0

09
07

01 00

7
9
0

[ ]...
6
0

3
7




7

0




9


7

.
:
.
.
" ( .)91-01 : 91
1
)0 )9 )7 )0 3 : 8\007
ou par le dbut du mme verset ;087 : 9\97 .Mmes termes dans Sifre sur Dt 23:8 )0Sur les lieux 9
.d'asile voir Ex 21:13-14; Nb 35:9-34; Dt 4:41-43 et 19:1-13; Jos chap. 21; 1 R 2:28
2
)0 3 : 8\007
3
)0
)0 .Voir la note de 87\2 : 178 )0
4
)0
5

)6
)00
)0 )9 )7 )7 )3
)7 )9 )8 )01
)09 )07 )0 )0 : 97
07
6

)3
)0 )9 )7 )7




)6 )7 )9 )0

( ) . Bonnet-Eymard 0 087 :
" : " (
.)0 : 070 .
7
)0 )9 )7
8

)0
9
)0 )9 )0 .019 : 9\97

258

910 : 9\97
919 : 9\97
917 : 9\97

917 : 9\97

913 : 9\97

916 : 9\97
917 : 9\97

919 : 9\97

918 : 9\97

901 : 9\97

900 : 9\97

909 : 9\97

907 : 9\97

10

907 : 9\97

11

903 : 9\97

12

1
2
3
4
5

6
7

8
9
10

11

12

[ ]...





0

0







0
9


0
0

9 7
7

9

0
[ ]...

7

0 9 7 0

3

6








7




9
0


7
0

)0
)0
)0
-
)0

)0 )0 Bonnet-Eymard 0 088
. ( )09 : 07 ( )7 : 76 (.)7 :7
)0 )9

)0 )9

)7
)7
)0" : " ( .)3 : 77
)0 )9
)0 =

)0 )9 )7 )7 )3 )6 )7 )0
" : .
" ( Katsh( )96 : 7 .)079
)0 )9 )7 )7 = )0 "
" ( )0 : 00 Bonnet-Eymard 0 917 -
.
)0 )0 61 : 8\007

259

906 : 9\97

907 : 9\97

909 : 9\97

908 : 9\97

991 : 9\97

990 : 9\97

999 : 9\97

997 : 9\97

1
2

4
5

0 9 7 0






7
9
0

0


0

[ ]...


7







3

0 9 0

0

9

9

9 0




0

0
90

7

0
0

[ ]... 0

)9 )7 )0 099 : 8\007
)0
)9 )7 )7 )3
)0 3 : 8\007 : 8\007
)0
76 98 : 8\007 )0 8\007
.9 :
)0 )9 )7 )0 80 : 3\009 )9 017 : 8\007 )0
77 : 7\89 .80-81 : 3\009
." :

" ( " .)7-9 : 6 : .
- -
" ( .)00-9 : 01
. " :
: . :
" ( ( )98-99 : 96 :
.)Jsus et les Nazarens )9 .
.
)0 )9 )7 )0 ( ).
)0 )9 )0 3 : 3\009 )0
. 90 : 09 7-7 : 7 7-3 : 7 9-0 : 00 .07-09 : 8
**.Mishnah Yebamot 20a et 78b
)9 ...
)0
= )7

)0 . ( 77-08 : 03)08 : 09 (: 09
.)06 ( )08 : 09 ( 07 : 03 )99.
)0 )0 Terme dans le Talmud, Sanhdrin ** )0
74b

260

997 : 9\97

993 : 9\97

996 : 9\97

997 : 9\97
999 : 9\97

4
5

998 : 9\97

971 : 9\97

970 : 9\97

979 : 9\97

1
2
3

4
5

8
9

0 0



0
9


0

0 9
7


0

0 0 0



7
9

[ ]...


9

9 0 7

7

0




0


0

)0" . " ( 7 : 91 .)00 : 3

)0 )9
)0 )9 )7 Mishnah, Ketubot 5:6 (D). Si l'homme fait ** )0
.)un vu il doit soit divorcer, soit rvoquer son vu (Talmud, Ketubot 61b
)0
)0 )9 )7 )0 78 : 77\81 7 : 63\88 )9
9 : 9\97 )0
.Cf. **Mishnah, Yebamot 4.10 (D) et Talmud, Niddah 8b: dduction de Gn 38:24 .9:
" . .
. .
" ( .)03-00 : 9
)0 )9 )7 )7 )0
)0 07 : 90 7-0 : 97 .07 : 99 " :
. . . . " (: 9
.)06-03 79 : 38 : 08 09-9 : 01 09 : 06 .00-01 : 7
)0 )0 ." :
.

: " ( -0 : 97
.)7
)0 )9

)0

261

977 : 9\97

977 : 9\97

973 : 9\97

976 : 9\97

977 : 9\97

979 : 9\97

978 : 9\97

971 : 9\97

970 : 9\97
979 : 9\97
9
977 : 9\97

2
3
4

5
6

7
8

0 0

9
0

7
7 3
7 6
9

01
8
9

00

0
9

7
9



0

7
9



7

3


0
[ ]...




0 9 0

[ ]...
0
0

)7
)7 )7 )3 )6

)0 )9

)9 )8 )01 )00 )0





)0
.Kethuboth 60a: 10-16Cf. **Talmud, Ketubot 60:1 .)9
.Cf. Talmud de Jrusalem, Ketubot 59b et 60a
)0 )9 )7
)0 )9
)0 )9 )7 )0
977 : 9\97
)0 )9 )7 )7 )3
)0

)0 )9 .Prire sur l'ne: Talmud, Berakot 30a** )0








)0
)0 977 : 9\97


09 : 7\89
)0" :

262

977 : 9\97
973 : 9\97

976 : 9\97

977 : 9\97

979 : 9\97

978 : 9\97

0

9 ]...[ 9
7

0 0

9 9

3

7
6 7

9 7


3
7



90
0

7 9



7 7

0




9



0
7
7

3 6 7



0

. : : .
: : . :
. .
. .
. : : :
.
. : . :
. : :
.
" ( .)07-0 : 77
)7 )0" :
)9


)0
" ( .)07 : 08 )9 " . "
( . )
)0 )9 )7 )7 )3 )6 )7 )0
( 0 : 97 )8 ( 06 : 00 )93-97 . )9
( 8 8.)01
)0
)9 )7 )7 )3 )0
" : .
" (.)9 : 8
)0 )9
)7 )7 )0 (
) .
( )3 : 01 ( )9 : 07 ( )9 : 6 . )9
: .
" : " ( )9 : 93" " ( 98
.)73 : " :07 : 0 " . )7 " :
" ( )8 : 9
" :
" (.)7-7 : 8
)0 )9 )7 )7
)3 )6 )0 .
" :

263

931 : 9\97

930 : 9\97

939 : 9\97
937 : 9\97

2
3

937 : 9\97

933 : 9\97

936 : 9\97

937 : 9\97

1
2
3

4
5

0


0

0

0

0



9

79
7

0 0 9
7

9
7
3
7 7 3


6

00
0

9 0
0

. : :
. : .
. : .
: : . .
:
. :
. " ( .)7-0 : 7 )9 (
) .07 )7" : "
( .)9 : 96

)0

)0 .37-79 : 07 )9 7 : 3 .7 : 00
)0

)0 937 : 9\97 97 : 7\98

)
7

)
7

)
9

)0

( Katsh .)077-079 )9 .019 : 06\71

)0 .

)9 )7 )7
)3
)0

)0" : " ( .)3 : 73 )9 .000 : 91\73)7
" : " ( .)7 : 090 )7" : :
" ( .)0 : 66 )3 " :
. : "
( )91-09 : 07" " ( .)07 : 09 )6" :
" ( .)07 : 01
)0 )0 3 : 8\007 )0 .30 : 7\89 )0
: \ ( )
)9
)0

)0" :

" ( .)8 : 9 )0 .30 : 7\89

264

939 : 9\97

938 : 9\97

961 : 9\97

960 : 9\97

969 : 9\97

0

9

[ ]... 0




0
0
0 9 9

37
7

[]...




6

7 7 9

0 9
7


0 7

6
3

9
0 0


[ ]...



0

)0 )0 8-9 : 01 01 : 0 .6 : 3)9
.77 : 31\77
)0
)3 )6

)7
- )9 )7
)7 )9 )0" :
. .
. .
.
.
. :
" ( .)07-00 : 9 .)9
** .Cf. Talmud, Ta'anit, 23a )7" :
. :
: . : : .
:
. . .
" ( .)9-0 : 77
)0

)3 )6


)0 )9 )7 )7
" : : . :
:
. .
... " ( .)07 : 03
:
, .
.
... ... .
....
)0 " :9-7 : 7 ! .
)0 )9
.
. . .
".
)0

265

967 : 9\97

967 : 9\97

963 : 9\97

966 : 9\97

967 : 9\97

969 : 9\97

968 : 9\97

971 : 9\97
970 : 9\97

979 : 9\97

977 : 9\97

977 : 9\97

10

3
4
5
6
7

8
9
10

0



9
7

9
0



3
7
7

7


9
0

0 9





7
9
0

9 7 9

0





[ ]...

0

9

)0 " : " ( )9 : 73"

)0 )9
)7

. " ( .)7 : 8 )9 " :
.
.
" ( .)7-0 : 6 )7 .960 : 9\97
)9 )7 )7 )3 )6 )7 )0
)0
.960 : 9\97
)0

)9 )7
)0 )9
)0 )9
)7
)0 )9 )7

)0 )9 )7
)0 .967 : 9\97 )9" : :
" ( )97 : 7" .
" ( .)8 : 09
)0" : : " ( .)9 : 97
)0 )9
)0

266

973 : 9\97

976 : 9\97

977 : 9\97

979 : 9\97

978 : 9\97

991 : 9\97

990 : 9\97

999 : 9\97

997 : 9\97

1
2
3
4
5
6

7
8

0 0 9



7
0
0

7

0

9










0



0

9 0


0

9

0 9 7 7 0

3

0

0
0


7

7 0

3


6
7 9

8


01

00
09



07
07

9
03






9

0
3

7
7

6

9
7

)0 )9 )7 )0 .78 : 71\97
)0
)9 )7
)0
)0 )9 )0 .78 : 71\97

)0 )9

)0 )9 )7 )7
)3
)0 39 : 7\89

)0
)9 )8


)7 )3 )6 )7
)0 )9 )7

)
03

)
07

)
07

)
09

)00

)01

)0 997 : 9\97 )0
: 90-03 : 08 06 : 09 07 : 9 0 : 07
08 : 3 .99 : 01Ahikar (assimil Luqman du chapitre 57/31) dit: "Mon fils, ne ** 9
"donne pas tes biens sans crit et sans tmoin. Autrement on reniera cette dette et tu te dsoleras
.)(Histoire et sagesse d'Ahikar l'Assyrien, p. 268, no 191
)0 )9 )7 )7 )3
)6 )7 )9

267

997 : 9\97

993 : 9\97

996 : 9\97

0
0


9

9
0

3
7
7

0


9 7
7
3

8\88
4

- 75

0 : 9\99

9 : 9\99

7 : 9\99
7 : 9\99
3 : 9\99
6 : 9\99

7 : 9\99

9 : 9\99
8 : 9\99

10

01 : 9\99
00 : 9\99

1
2

3
4
5
6

7
8
9
10

11

11

0
0
900
0

[ ]...

0

9
0

7



0

9
0

9
7
0

7
6
3
7

)0 996 : 9\97
)0 )9
)0 = )9 )7 )7 )3 )0" :
" ( )91 : 3"
: " ( .)7 : 97
)0 )9 )7 )7 )3 )0 093 : 9\97
.0 :.
9 .86\0
)9 =
)0 70 : 9\99 )0 (
)0
).


)0
)0
)0 )9 )7
)0 )9 )0
097 : 7\98 093 : 7\98 .
)0 )9 )7 )7 )3

)7
)6

268

09 : 9\99
07 : 9\99
07 : 9\99
03 : 9\99

06 : 9\99

07 : 9\99
09 : 9\99
08 : 9\99

91 : 9\99
90 : 9\99
99 : 9\99
97 : 9\99
97 : 9\99

93 : 9\99

96 : 9\99
97 : 9\99

99 : 9\99
98 : 9\99

10

71 : 9\99

11

70 : 9\99
79 : 9\99

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

[ ]...

0
0
9

0


[ ]...
0



0

9

0

0

0



9




0








0

)0 : \
)0
( . )
)0
)0 )9 )0 66-63 : 9\99
)0

)0

)0 )9


)0


=
)0
)0 )9
)0 .93\79
)0

269

77 : 9\99

10

73 : 9\99

11

76 : 9\99

12

77 : 9\99

13

77 : 9\99
77 : 9\99
73 : 9\99

76 : 9\99
77 : 9\99

79 : 9\99
78 : 9\99

71 : 9\99
70 : 9\99

79 : 9\99

77 : 9\99

1
2
3
4
5
6
7

8
9
10
11
12
13

0 0

0









0
0


9

[ ]...
0

9
[ ]...

9

0 0


7

0
0 9 0
7

7 []...



3


6 7

0

9







0



9
0

)0

)0 )0 77 : 9\99
)0 )9
)0
)0 )9 )0 78 : 9\99
)0 )9
)0 )9 )7 )0 .93\79 )0
98-97 : 77 07 : 0707-01 : 91 79 : 9 96 : 71.
)6 )7

)0 )9 )7 )7 )3
)0
)0 )9
)0

)
9

)0
)0

270

79 : 9\99

78 : 9\99
31 : 9\99

30 : 9\99
39 : 9\99

37 : 9\99
37 : 9\99
33 : 9\99
36 : 9\99
37 : 9\99

39 : 9\99

38 : 9\99
61 : 9\99

6
7

60 : 9\99

69 : 9\99
67 : 9\99
67 : 9\99
63 : 9\99

10

66 : 9\99

11

67 : 9\99

12

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

[ ]...

0

0

0


0

7
9
0

0
7
9

9
0
0

7
7
9

0
0
7
0

9

7







9
00

7
0

)0 )9

)0 )0 76 : 71\61
)0 .97-97 : 0
)0
)0
)0

)9 )7

)0

)0 )9 )7
)0 )9 )0 98 : 8\007

)0
)9 )7 )7 )0 66 : 9\99 )0 .978 : 9\97
)0
)7 )7


)0 )9
)0 )9 )7 )0 7 : 77\83 )0 .081 : 9\97

271

69 : 9\99
68 : 9\99
1

71 : 9\99
70 : 9\99
79 : 9\99

77 : 9\99
77 : 9\99
73 : 9\99

9 7



[ ]...

0


9

3\89
4

200

0 : 7\98
9 : 7\98
8
7 : 7\98
6
7

7 : 7\98

3 : 7\98
6 : 7\98

10

7 : 7\98

1
2
3
4

5
6
7
8
9

10

0

00

0

0

9

0 0

)0 )9 )7
)0 )9 )0 3 : 8\007 6 : 77\81
)0
.77 ( ) ( : 6
99 38 : 96 .)08 : 3 :.
9 .86\0
)0 .0 : 69\9 .013 : 6\78
)0 .000 : 91\73
)0

)0 ... )0 .70 : 73\77
)0 .93\79 )0 . " : " ( 87
.)0 :
)0 ." : " ( .)3 : 0

)0
"" ." : " ( )7 : 9"
" ( .)03 : 77 " " :
\ ( ).

272

9 : 7\98

8 : 7\98

01 : 7\98

00 : 7\98

09 : 7\98

07 : 7\98

07 : 7\98

03 : 7\98
06 : 7\98
07 : 7\98
09 : 7\98

10

08 : 7\98

11

91 : 7\98

12

90 : 7\98

13

99 : 7\98

2
3

5
6
7
8
9
10
11
12
13

0


0




0

0
0

7 9
0

6
3
7

7
9

9 0
0

[ ]...

0

0 9



0

9
7

)0 )9 )7 )0
. )0
. )9 .7 : 77\67

)0 )9
)0" : " ( )8 : 7"
)0
" ( .)07 : 073 8 : 0 .97 : 3
)0 )9 )0" : .
. : ... .
( ". .)09-6 : 78
)9
)0

)0
)0 )9 )7 )7 )3 )6 )7
)0 ... )0 " : " ( .)097 : 008
)0 )9




)0
)9 )7
)0
)9 )0 : ( ).
)0 )9 )0 .037 : 7\78 )0 3 : 8\007
)0 )9 )7

273

97 : 7\98

97 : 7\98
.93 : 7\98
96 : 7\98
97 : 7\98
99 : 7\98

98 : 7\98

71 : 7\98

70 : 7\98

79 : 7\98

77 : 7\98

77 : 7\98
73 : 7\98

1
2

3
4

5
6
7

8
9

0



0

0






7

9


0

0

9


7

7
9
0






0
0

[ ]...

0 0




00
0






9

)0

)0 )0 01 " :
( ) " ( .)01 : 91
)0 )9 )7
)0" : " ( )01 : 7"
" ( )01 : 07" " ( : 9
.)97
)9 )7
)0
)0 )9 )7
)0 )0" : . " (
)06 : 01" . " ( .)0 : 07
)0 )0 .7\98
)0 )9 )0 .99 : 08\77 )0
( ) . .
. " :
" .
. " :
" . :

" " .

. " :
" .

.
.
. :
" " . " :

274

10

76 : 7\98
77 : 7\98

79 : 7\98

78 : 7\98

71 : 7\98

70 : 7\98

79 : 7\98
77 : 7\98
77 : 7\98

8
9

73 : 7\98
76 : 7\98

1
2

3
4

5
6
7

8
9

10

7
9

0
7
70
3 9

0

0


0
9
0

7
9 3

7
7

0



0

90

0


7

00
0

9



0

0


0

[ ]...

7
9
0
0

]...[ 0

" . " :
.
" . " :
. " . ( )
( ).

)0 .93 : 90\7

)0

)0 77 : 7\98
)0 )9 )7 )7 )3
) 9 .77 : 08\77
)0 )0 03-9 : 08\77.

)7
)3 )0 ( .)07 : 0)9
)7
)0 )9
70 : 73\77 )7 () ( 07-06 : 7 -70 : 0
.)73
)0
)0 )0 .01 : 08\77
)0 )9 )7
)0 )0" :
. : .
. : .
" ( )70 : 96 : 0 )9 " : "
( )79 : 0 . : " : " (
) 09 : 07" ( ) " ( .)97 : 3 )0
08 : 08\77 .
)0
)0 Sur les calames, voir EPM 8:1-4; PJ chap. 8-9; LNM chap. 8. Dans ces ** )0
.)textes, le choix est tomb sur Joseph et non pas sur Zacharie (comme l'indique 89\3 : 37
..96-06 : 07
)7 )0 ( )
)0 )9
06 : 0 07 : 97 70 : 0 .93 : 7 .
. ( )
.69 : 9\97 )0 08 : 08\77 .

275

77 : 7\98
79 : 7\98
78 : 7\98

31 : 7\98
30 : 7\98
39 : 7\98

37 : 7\98
37 : 7\98
33 : 7\98

9
10

36 : 7\98
37 : 7\98
39 : 7\98
1
2

3
4

5
6
7

10
11

11

0 0





99

0

7 9
[ ]...
0
30
7

0 9 7

7

0

0
09

[ ]...

0

0

)0 .001 : 3\009
)0 )9 )0" : : " ( )77 : 0 )9
.31 : 37\77
)0

)0 )9 )7 )7 )3 )6 )7 )9 )8
)0
001 : 3\009 .
)0 )9 )7 )7 )0 .70 : 73\77
)0 )0" : " ( .)07 : 91
)0 ( .)69 : 9\97
)0
.
. )9 .
( Jeffery
.)007-003 )0" : . : :
. :
: .
: .
" ( .)70-67 : 6
)0" : " ( )79 : 97" " ( )97 : 03"
" ( )9 : 0"
" ( )78 : 01
)0" : " ( )01 : 9"
" ( )90 : 08" . " (
.)71 : 90 ( )07 : 96 01 : 07 7 : 99 )9 : 09
037 : 7\89 . 7\89
037 :
)0
)0

276

38 : 7\98

61 : 7\98
60 : 7\98

69 : 7\98

67 : 7\98
67 : 7\98

63 : 7\98
66 : 7\98

67 : 7\98

69 : 7\98

68 : 7\98
71 : 7\98
70 : 7\98

79 : 7\98
77 : 7\98

77 : 7\98
73 : 7\98

76 : 7\98
77 : 7\98

10

2
3
4

5
6
7

8
9
10

0
09

0
[ ]...

0 9 7

0 3
7
9

0
0

9
0

0 [ ]... 9


[ ]...

0

7
0

[ ]...





0

0

9

)0 )0" : " ( : 9
)7 )9 .31 : 37\77
)0
)0
)3 )0" :
)0 )9 )7 )7
. .
.. " ( .)00-9 : 97
)0 .93 : 9\97
)0 .69 : 9\97
)0" : : :
)0
" ( .)71-78 : 9
)0 )9
)0
- )9

)0 )9 )7 )T1 .037 : 7\78

277

79 : 7\98

78 : 7\98
91 : 7\98

90 : 7\98

99 : 7\98
97 : 7\98

97 : 7\98

93 : 7\98

96 : 7\98

97 : 7\98
99 : 7\98
98 : 7\98

10

81 : 7\98

11

80 : 7\98

12

89 : 7\98

13

1
2
3

4
5

6
7
8
9
10
11
12

13

0
0

[ ]...
9

0
7
7

0
9

9
00

6
3
7

7
9

0
0

00

0

0




7 7 9 0 0

)0 )9 )0 .019 : 9\97
)0 )9 )0 .73 : 9\97
)0 )9 )7 )7 )0
. ( ).
)0 )9

)0

)7 )3 )6

)9 )7
)0 7 : 77\81
**.Talmud, Sanhdrin 59a
)0 )9 )7
)0 )0 : ( ).
)0 98 : 7\98
)0 )0 98 : 7\98
)0 98 : 7\98
)0
)0 )9 )7 )7 )0" :
" ( .)96 : 06
)0

278

87 : 7\98
87 : 7\98
83 : 7\98
86 : 7\98

87 : 7\98
89 : 7\98

88 : 7\98

011 : 7\98
010 : 7\98

019 : 7\98

017 : 7\98

017 : 7\98

013 : 7\98
016 : 7\98

10

017 : 7\98

11

3
4

5
6
7
8
9
10
11

0
9

0
0
[ ]...


0

9

0

[ ]...





0

0

0 0
9

9
0

7
9
0

[ ]...



0

)0 )0 " : "
( .)98 : 79 )9 " : :
.
" ( .)77-70 : 79
.073 : 6\33
)0 97 : 79\000
)0
. Bonnet-Eymard 87-89
6 : 97 .
. 70 : 09
.
)0 )9 )0 .093 : 9\97
)0" : .
" ( .)97 : 98

)0
)0

)0 )9 )0 06 : 67\019 " "

)0
)0 )9 )7 = .
)0 )9 )7

)0

279

019 : 7\98

018 : 7\98

001 : 7\98

000 : 7\98

009 : 7\98

007 : 7\98

007 : 7\98

003 : 7\98
006 : 7\98

8
9

007 : 7\98

10

009 : 7\98

11

008 : 7\98
091 : 7\98

12

090 : 7\98

13

1
2
3

4
5
6

7
8
9
10
11

12
13

0


0

0
[ ]...
90

9
0

0



0

9
0

7
7
0 9

)0
)0
)0 :
( .79 :9

)
)0 98 : 8\007
)9
)0
)0
)0" : " ( )8 : 79" .
. " ( )7 : 77" " (
) 33 : 008" . " ( )077 : 077"
" ( .)93 : 06
)0
)0 )9
)0
)0 )9
)0 )9 )0" : " ( : 97
)77" :
.
" ( )70-71 : 09 .081 : 9\97

)
7

)0 )9 )7

)0 )9 )7

280

099 : 7\98

097 : 7\98

097 : 7\98

093 : 7\98

096 : 7\98
097 : 7\98
099 : 7\98

5
6

098 : 7\98
071 : 7\98

070 : 7\98
079 : 7\98
8
077 : 7\98
077 : 7\98
073 : 7\98
076 : 7\98
077 : 7\98
079 : 7\98
078 : 7\98
9
071 : 7\98
070 : 7\98
079 : 7\98
1
2

4
5
6
7
8
9
10

10

0





0

70
9 0



]...[ 0

7
0

0


[ ]...
0
9

0


0

0 9
7

0 9
7

)0
)0 697

)0 )9 )7 )0
." : :
" ( )97-97 : 3 "
.
" (
)8-9 : 00 " : : .
" ( .)37-39 : 96 )0
8 : 9\99 093 : 7\98 .
)0 )9 )7 . )0 .
)0
)0 )9 )0
)0 .78 : 71\97
)0

)0

)
7

)
9

)0

)0 )9 )7

281

077 : 7\98

077 : 7\98

073 : 7\98

076 : 7\98

077 : 7\98

079 : 7\98

031 : 7\98
030 : 7\98

039 : 7\98

037 : 7\98

10

037 : 7\98

11

078 : 7\98

1
2

5
6
7
8
9
10
11

0 9 7
7
0
0

9


7


00

0
9

7
7
0 9 7 0


3

6





0

0









0

9
0



3
7
7

0 9 7

9
0

3
7

[ ]...

)0 )9 )7 )7 )3
)0 (
)0 )9 )7
97 : 8 01 : 01 .)08 Bonnet-Eymard 097-091
.
)0 )9 )7 )0 09 : 07\31 )0" :
. " ( )6-3 : 07"
" ( )06 : 078" " ( 07
.)9 :

)0
)9 )7 )7 )3
)0 : .

)6
.
)0
)0
)0

)7 )7 )3
)0 )9
)0
)9 )7
)0

....
...
)0 )9 )7 )7 )3

282

033 : 7\98
036 : 7\98

037 : 7\98

039 : 7\98
038 : 7\98

3
4

061 : 7\98

060 : 7\98

069 : 7\98

067 : 7\98
067 : 7\98

8
9

063 : 7\98

10

066 : 7\98

11

067 : 7\98

069 : 7\98

12

068 : 7\98

13

071 : 7\98

14

070 : 7\98

15

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

0

9

7
0

9
0

0 0

9
0

0







0
0

0
7
7
9

0






[ ]...

7
0
9

0




0

)0 )9 )7 )0 .77 : 31\77
)0 )9
)0

)0 )9
)0 )9 )0" : " ( .)6 : 009
)0 )9
)0

)
9
)0

)0 = )9 )7 )7
.Talmud, Berakot 5a** )0
)0
)0
)0 )9 )7
)9
)0


)0

283

079 : 7\98

077 : 7\98
077 : 7\98
073 : 7\98

076 : 7\98

077 : 7\98

079 : 7\98

078 : 7\98

091 : 7\98

090 : 7\98

099 : 7\98
097 : 7\98

097 : 7\98

10

093 : 7\98

11

096 : 7\98

12

097 : 7\98

13

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13

[ ]...

0 9
7
9
0

7







0

0 9 7
7

0

0




9

7
0
9 7

0
7 9

0
7

0
9

0


9

9
0

7
0

)0
)0 )9 )7

)0
)7
)9

)0
)0 )9 )7 )7
)0
)0 )9
)0 )9 )7 )7
)0 )9 )7 )7 )0 09
. .
)9
)0

)
9

)0

)0 3 : 8\007 98 : 8\007
=
)0
)9 )7 )0" :


...
" ( : 8

284

099 : 7\98

098 : 7\98
081 : 7\98
080 : 7\98

089 : 7\98
087 : 7\98

087 : 7\98
083 : 7\98

086 : 7\98
087 : 7\98
7
089 : 7\98
5
6

088 : 7\98
911 : 7\98

9
0
7

0
0

9
0

0

7

0


0

0

9

33\91
8

0 : 77\81

10

9 : 77\81

11

7 : 77\81

1
2

3
4

5
6
7
8
9
10
11

73

.)96
)0 )9 )7
)0" : .
" ( .)7-6 : 6 .08 : 00
)0 )0" : " ( .)01 : 97
)7 )0 "

)0 )9
. .
. : . " ( .)97-90 : 9

)0
)0
)0 )9
91 .99
9 .86\0
)0 3 : 8\007
)0

285

7 : 77\81

3 : 77\81

6 : 77\81

7 : 77\81

9 : 77\81
8 : 77\81

5
6

01 : 77\81

.00 : 77\81
09 : 77\81
07 : 77\81

07 : 77\81

03 : 77\81

10

06 : 77\81

11

07 : 77\81
09 : 77\81
08 : 77\81

2
3

4
5
6
7
8
9
10
11
12

12

0

0 9

0 7



0









9 0

[]...
7

0






9
0

0 9

7
9


7

9
0

)0

)9
)7
)0 . )0 .7 : 7\89
)0
T1) Variante: et il est
)0 )9 )7
.leur pre
)0 .90 : 7\98
)0

)0 )9 )7
)0 )9

)0 )9 )7 )7
)0 )9
)0 )9

)0

)0 )9

286

91 : 77\81

90 : 77\81

99 : 77\81

97 : 77\81

97 : 77\81
93 : 77\81

96 : 77\81

97 : 77\81

99 : 77\81

98 : 77\81
71 : 77\81

70 : 77\81

10

79 : 77\81

11

77 : 77\81

12

1
2
3
4
5
6

7
8
9
10
11
12

0




7
7
9






0

7
7
9

0

0

0 9







7
9
0

7
9
0




0



0 0 9 9

[ ]...

)7 )7
)0 )9
)0
)0
)0
)0

)7 )7 )0
)0 )9
.07-01 : 91 : 91
.081 : 9\97
)0

)0 )9

-


)7
)9 )7
)0
)0
)9 )7


)0

)0 )9 )0 " La vie publique est pour les hommes. Il est plus
Philon, Les Lois, 3, 169 ".convenable pour les femmes de rester la maison et de vivre retires
" J'tais une jeune fille pure, je ne passais pas le seuil de la maison
.)IV Maccabiens, 18, 7( ".paternelle une juive pouvait tre rpudie par son mari de
stricte observance si elle marchait dans la rue tte nue, ou marchait vite, ou courait, ou parlait
)Talmud, Fianailles, 7, 7( avec des passants, ou parlait voix haute )0" :

" ( .)01-8 : 9

287

77 : 77\81

73 : 77\81

76 : 77\81

77 : 77\81

79 : 77\81
78 : 77\81

71 : 77\81

70 : 77\81
79 : 77\81
77 : 77\81
77 : 77\81
73 : 77\81
6
76 : 77\81
77 : 77\81
7
79 : 77\81
78 : 77\81

31 : 77\81

1
2
3
4
5
6

7
8
9

9
0

0
9


[ ]...


0 0
9 7

7
9

)0
)0 )9
)0
)9
)0 )9
)0 )9 )7 )0 .077 : 7\98
)0" : . .
" ( .)03-07 : 3
)0 3 : 8\007
)0 )9

)0

)9 )7 )7

288

30 : 77\81

39 : 77\81

37 : 77\81

37 : 77\81
33 : 77\81

36 : 77\81

37 : 77\81
39 : 77\81
38 : 77\81
61 : 77\81
60 : 77\81
69 : 77\81
67 : 77\81
67 : 77\81
63 : 77\81
5
66 : 77\81
67 : 77\81

69 : 77\81
68 : 77\81

71 : 77\81
70 : 77\81
1
2
3
4
5
6
7
8

0

9

7
3 7

[ ]...
0
0

0 9




7
7

[ ]...

[ ]...

90
0

0
0

)3
)7 )7
)0 )9
)0 T1) les esclaves )0 31 : 77\81
)0 )9 )7 )7 )3

)0 )9
)0 )9 )0 .79 : 37\77
)0 )9
)0

)0 . )0 ( .)76 : 99\78

289

79 : 77\81
77 : 77\81

61\91
1

13

0 : 61\80

9 : 61\80
7 : 61\80

7 : 61\80

3 : 61\80
6 : 61\80

7 : 61\80
9 : 61\80

8 : 61\80
01 : 61\80

1
2
3
4
5
6
7
8

0


[ ]...

0




9

7 0

.01 : .
9 .86\0
)0




)0



)0
)0
)0 3 : 8\007
)0
)9 )7 )7 )0 0 : 8\007

290

00 : 61\80

09 : 61\80

07 : 61\80

0

0

4\92
4

176

0 : 7\89

9 : 7\89
7 : 7\89

7 : 7\89
3 : 7\89

10

2
3
4
5
6

10

9
7

3
7

0


9 0 7 0

7
9
0

3 60 0
7


7 9 9
9

0 0

7
9
7
7

9 9



00

)0 )0 .0 : 8\007 )0 "" : " :
" .

".



" :

)0 )0 )0 .8 : 90\7
)0
.0
9 .86\0
)0 )9
)0 : 79\69
)7 )7 )3
.00
)0 )9 )7 )0 991 : 9\97 )0 : .
01 : 0
)7 )3
)6 )7 )9 )0

)0 )9 )7
)0 7 : 77\81 .098 : 7\89
.
( 97 : 98 )99 ( 7 : 71 .)8
( .) 03 : 90 ( .)7 : 00 ()3 : 69
( )97-09 : 9 . : 03 : 08 01
9-7 : 70 : 3 " :97 : 9 " .
Talmud, Yehamot, 1,44. Shem'uni, 1,82 )9
.081 : 9\97
)9 )7 : .


)0

: .
. 79 : 0 -09 : 7
08 09 : 9 .08 : 91

)0 )9 )7 )7

291

6 : 7\89

7 : 7\89
9 : 7\89

8 : 7\89

01 : 7\89

00 : 7\89

09 : 7\89

07 : 7\89
07 : 7\89

03 : 7\89

1
2

3
4
5
6
7

8
9
10

10

0

7

0 0

]...[ 0

0
7
9

0
0

0


9

3
7

6
7 6

9

[ ]...








0 []...
0


9

[ ]...
3
7 7

7
9

[ ]...


8



0

90

0




0

)0 )9 )7 )7 )0 98 : 7\89
)0 00 : 7\89 )0 " : :
. . .
" ( . De .)00-9 : 97
**.mme dans la Mishnah, Baba Bathra 8:2
)0 00 : 7\89
)9 )7 )0 099 : 9\97

)0

)0 6 : 7\89
)0
)7

)9
)0 )9 )7 )7 )3 )6

)7 )3

)
9

)
7

)
6

)8

)0 )9 )7
)0 : ( )

. Sawma ( Sawma .)977
)0
)0
)0 )9 )0 : :
)0 . " :
: " ( .)07 : 91
91 : 08 01 : 91 078 : 90 99-90 : 9997 3 : 9.

292

06 : 7\89

07 : 7\89

09 : 7\89
08 : 7\89

90 : 7\89
99 : 7\89

97 : 7\89

2
3

4
5
6

91 : 7\89

0 9 7 0

0



7
7

[ ]...
9 0

7

3 6



9

0

9 7

0

0
0







9

)0
)9 )7 )0 9 : 97\019
)0 09 : 7\89
)0 )9 )7
)7 )3 )6 )7 ... =
)9 )0 " :

. .
:
. . :
: .
" ( .)01-3 : 93
)0 )9 )7
)0
)0 )0 " :
: " ( .)07 : 91 " :
. !
" ( .)9-0 : 3
)0
)0" : : .
)9
. . .
. .
. .
. .
. .
: . "
( ) 09-6 : 09" : .
: . :
. . .
. : .
.
. :

293

77 : 7\89

10

77 : 7\89

11

97 : 7\89

93 : 7\89

96 : 7\89
97 : 7\89

99 : 7\89
98 : 7\89

5
6

71 : 7\89

70 : 7\89

79 : 7\89

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

0
0

9 [ ]...

[ ]...


0

7
9
0

0



[ ]...


0

9 0 7

7
9
0

7 3
0

]...[ 0
0



0

7 9
0

. .
: .
" ( .)90-00 : 91 . )9
( 97 : 98.)99

)7 )7 = )0

)
9

)0
.081 : 9\97 )0 .7-3 : 97\77



)7
)9


)0
)0 .31 : 7\98
)0 )9 )7

)0
)0 )9 )7 )0 60 : 97\019

)0 )9
)0 )9 )7 )7 )3
)0 .Cf. Ex 20:17 )0

)0 )9
)0 6 : 77\81
)7
)9
)0
)7 )0" . .

.

294

73 : 7\89
76 : 7\89

77 : 7\89

79 : 7\89

78 : 7\89
71 : 7\89

70 : 7\89

79 : 7\89

77 : 7\89

77 : 7\89

73 : 7\89

1
2
3
4
5
6
7

8
9

0



0

9

0
9

[ ]...
0

7
9
00

3
7

0
0

9
0

7

00




9
0

7
6
7
9

[ ]...





0

[ ]...

. . ( ". )99-90 : 3"
.
.
.
.
. .
"
( ) 09-9 : 00"
. .
. .
. " (
.)03-8 : 9

)0
)0 .07 : 08\77
)9 )7

)0 )9
)0
)3 )0 .60 : 01\30

)0 )9 )7
)7
)0
)9 )7
)0

)0 )9 )7 )7 )3 )6 )7 )0 -81 : 3\009
80 )0 .908 : 9\97 )9 .
906
( Talmud, Berakot
**.Cf. Talmud, Berakot 15a )15b : 2-3

)0
)0

295

76 : 7\89

77 : 7\89

79 : 7\89
78 : 7\89

31 : 7\89
30 : 7\89

39 : 7\89
37 : 7\89
6
37 : 7\89
5

33 : 7\89

36 : 7\89

37 : 7\89

39 : 7\89

10

38 : 7\89

11

1
2
3
4

5
6
7
8

9
10
11

0



9

7


0

0
7
9

0





0

0


0




0

7
9
0

)0 )9 )7
)0
)0 70 : 73\77 )9 077 : 7\78

)0 )9
)7
)0 : ( ) . Sawma ( )
)9 : ( ) . : :

"" .
Sawma " : " ( .)01 : 07
: ( Sawma .)909
)0
)0

)0

)0 )0

ASCENSION OF MOSES
)0 )9
)0 )9 )7 )7

)0 ( 96-07 : 09 )9 : 07 ( )99-06 : 7
)0
.

296

61 : 7\89

60 : 7\89
69 : 7\89
67 : 7\89

67 : 7\89

63 : 7\89

66 : 7\89

67 : 7\89
69 : 7\89
7
68 : 7\89
71 : 7\89
70 : 7\89

79 : 7\89

77 : 7\89

10

77 : 7\89

11

73 : 7\89

12

76 : 7\89

13

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

)0 )9 )0 .30 : 7\89

)0 )9
)0 3 : 8\007
)0 91 : 8\007
)0
)0
)0
)0 )9 )7 )0 099 : 8\007
)0
)0 )9 )7
)0 )9 )7
)0 )9
)0 .30 : 7\89

297

0

9

0





0

0



0

9
0

0

7
0

9
0

0


9

7

77 : 7\89

79 : 7\89

78 : 7\89

91 : 7\89

90 : 7\89

99 : 7\89

97 : 7\89

97 : 7\89

93 : 7\89

96 : 7\89
97 : 7\89

10

99 : 7\89

11

98 : 7\89

12

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

11
12

7






9 0

[ ]...
0


0



9 7

0




0
0

[ ]...





0



0

0
0



9
0
0













0

)0 )9 )7

)0 )9 )7 .

)9
)0
)0 3 : 8\007.Cf. Lc 10:16 )0
)0 )9
)7 )0
)0
)0

)0

)9 )0 3 : 8\007
)0 ) 0 : . 9 : 71
.
)0
)0" : " ( )99 : 7"
" ( )061 : 008" " ( .)07 : 07
)0 )9 )0 3 : 8\007
)0 .081 : 9\97

298

81 : 7\89

80 : 7\89

89 : 7\89

87 : 7\89
87 : 7\89

83 : 7\89

86 : 7\89
87 : 7\89

89 : 7\89
88 : 7\89
011 : 7\89

010 : 7\89

2
3

4
5
6
7
8
9

9

7


7

0
9
7 0

0 0



9 9

7

0




0




9 7

7
0

9
0

[ ]...

9
0
[ ]...

0



0 9

)0
)7 )7 )0



)9
3 : 8\007
)0 )9 )7 )0 .919 : 9\97
)0
)7
)9
)0 87 : 7\89)9



0 : 8\007
)0 )0 89 : 7\89 87
)0 )9 )7 )7
)7

)0 )9
)0 )9 )7
)0 )9

)9 : .**Cf. Mishnah Berakot 4:4 )0

)0

299

019 : 7\89

017 : 7\89

017 : 7\89

013 : 7\89
016 : 7\89
017 : 7\89
019 : 7\89
018 : 7\89
001 : 7\89
000 : 7\89

009 : 7\89

007 : 7\89

007 : 7\89

003 : 7\89

006 : 7\89
007 : 7\89
009 : 7\89

1
2
3
4
5
6
7
8
9

)7 )7 )3
)0 )9
)0

)0 )9 )7 )7
)0 )0 .93 : 9\97
)0
)0 )9 )7
)9
)0
)0 )9
)0 )9

300

0






7
9

3
7

7
9

0
7

0
0

0 9 7

0
9

0
9

0
9

008 : 7\89

091 : 7\89
090 : 7\89
3
099 : 7\89
2

097 : 7\89

097 : 7\89

093 : 7\89

096 : 7\89
097 : 7\89

099 : 7\89

098 : 7\89

071 : 7\89

10

070 : 7\89

079 : 7\89
077 : 7\89

077 : 7\89
073 : 7\89

1
2
3
4
5
6

7
8
9
10
11

11

9
0

0 9

[ ]... 0

[ ]...

[ ]...

9
0

7 [ ]...

)0
)0
)0
)0
)0
)0 7 : 91 9 : 70 97 : 9 7 : 0 6 6 : 9 7 : 8
07-09 : 03 3-7 : 06 8

)0 )9 )7
)9

)0
)0 )0 .7 : 7\89
)0

)0 )9 )7

301

076 : 7\89

077 : 7\89
079 : 7\89
078 : 7\89
071 : 7\89

070 : 7\89

079 : 7\89

077 : 7\89

077 : 7\89
073 : 7\89

076 : 7\89

077 : 7\89
079 : 7\89

.078 : 7\89
031 : 7\89
030 : 7\89
039 : 7\89

1
2
3
4

5
6
7
8
9

0




9
0

0









0

0
0

[ ]...

)0 )9 )7 )0 .79 : 7\98
)0 )9
)0
)0 )9 )7 )0" :
. ..
" ( .)6-3 : 6
)0
)0 076 : 7\89 )0 77 : 03\37.
)0
)0
)0 .
)0

302

037 : 7\89

037 : 7\89

033 : 7\89

036 : 7\89
037 : 7\89

039 : 7\89
038 : 7\89

061 : 7\89

060 : 7\89

069 : 7\89

067 : 7\89

067 : 7\89

10

2
3
4

5
6
7
8
9
10

0
9


0
7
7

3

9
7

0
0

[ ]...

9 0
0

[ ]...
[ ]...

0 0

9

9
0

7
0

00

0
0

[ ]...
0

)9 )7 )7 )3
)0 .33 : 9\97 )9 .076 : 7\78)7
)0
.39 : 9\97
)0 )0 .077 : 7\78
)0 )9
)0 .99 : 9\97

)0 )9
)0 (
) .

" : ... ...

. ... .

...
" ( .33 ) .

711-731
( .33 ) ()
( .61-38 ) .
( .) 90 : 03 (
.88 ) .

)0 )9 )7
)0

)0 .060 : 7\89
)0 )9
)0 )0 .33 : 07\31
)0 )9 )0 " : .

303

063 : 7\89
066 : 7\89

067 : 7\89

069 : 7\89
068 : 7\89
071 : 7\89

070 : 7\89

079 : 7\89

077 : 7\89

077 : 7\89
073 : 7\89
076 : 7\89

[ ]...

9
0

[ ]...

0 9 0



7

99\93
1

1
2
3
4

" ( )91 : 08" " ( )00 : 77"

. .
. " ( .)9-6 : 09
)0 )9 )7

)0
)0
)0 )9 )7 )0" :
)7-0 : 79( : .
. .
. ( )90-03 : 09"
" ( .)99 : 9
)0 " : " ( : 76
)01" " ( )3 : 9"
" ( )0 : 8" .
" ( )78-79 : 0" :
" ( )09 : 9.
)0 )0 .076 : 7\89

304

0 : 88\87
9 : 88\87
7 : 88\87
5
7 : 88\87
3 : 88\87
6
6 : 88\87
7
7 : 88\87
8
9 : 88\87
3
4

0


90

9 00

00

57\94
9

29

10

0 : 37\87
9 : 37\87

11

7 : 37\87

12

7 : 37\87

13

3 : 37\87
6 : 37\87

14

7 : 37\87
9 : 37\87

15

8 : 37\87

16

1
2
3

4
5
6
7
8

9
10
11
12

13
14
15
16

0

0



9

0
0

.0
9 .86\0
)0 )0" : .
" ( .)6-3 : 0 " " 9 : 010\71
)0 .7 : 97\97 "" 9 : 010\71
)0
)0
)0 )9
)0 )9 )0" : ! " ( )96 : 01"
" ( )07 : 9" .
" ( -9 : 09
) 7" "
( .)01 : 3
.93
9 .86\0
)0 .77 : 31\77
)0" : : " ( )6 : 77"
" ( )09 : 79" :
" ( )07 : 0" " ( )07 : 99.
)0 )0 .79 : 31\77 )9 .37 : 7\78
)0
)0
)0

305

01 : 37\87

00 : 37\87

09 : 37\87

07 : 37\87

07 : 37\87

03 : 37\87

06 : 37\87

07 : 37\87
09 : 37\87

08 : 37\87
91 : 37\87

90 : 37\87
99 : 37\87
97 : 37\87
1
2
3
4

5
6
7
8
9

0
9

0

7


0

9
0

0 9

7

7

)9
)0

)0

)0 )9
)7 )0 ." :

)0 )9
.
. . . :
! ! . :
. : .
. :
. : : ! " ( .)07-0 : 93
)0 )9
)0 )9
)0 )9 )7 )7 )3


)9



)0


)0 )9

306

97 : 37\87

93 : 37\87

96 : 37\87

97 : 37\87

99 : 37\87
98 : 37\87

]...[ 0

[ ]...
9

0



9 7

9
0

47\95
6

38

0 : 77\83
9 : 77\83

7 : 77\83
7 : 77\83

3 : 77\83
6 : 77\83
11
7 : 77\83
10

9 : 77\83
8 : 77\83
01 : 77\83

1
2
3
4
5

6
7
8
9
10
11

9
0

[ ]...




7
0

9
0
0

)0

)0 )9
)0
)0 )9 )7
)0 )9

.9 :.
9 .86\0
)0 )0 .077 : 7\98
- )0 3 : 8\007
)0 )9

)7 )7

)0 )9
)0

307

00 : 77\83

09 : 77\83
07 : 77\83

07 : 77\83

03 : 77\83

06 : 77\83

07 : 77\83
09 : 77\83

6
7

08 : 77\83
91 : 77\83

90 : 77\83

99 : 77\83

10

97 : 77\83
97 : 77\83
12
93 : 77\83
11

96 : 77\83

13

97 : 77\83

1
2
3
4

5
6
7
8
9
10
11
12
13

0


0

0
7
9
7
0

[ ]...

9
0

9

7



0

9
0

0 [ ]...




0

)0

)0

)0
)0 )9 )7 )7 )0 " :
.
. . .
. " ( .)07-01 : 9


"

.
"".
)0
)0
)0 )9

)0

)9 )7 )7
)0
)0 )9 )7
)0
)0 )9
)0

308

99 : 77\83
98 : 77\83
71 : 77\83

70 : 77\83

79 : 77\83
77 : 77\83
77 : 77\83
73 : 77\83

76 : 77\83

77 : 77\83
79 : 77\83

6
7

9
0

9
0

0 9

0

00

13\96
8

43

0 : 07\86

10

9 : 07\86

11

7 : 07\86

12

7 : 07\86

13

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

12
13

9
0

9
0

7
7

7
6

)0

)0 )9
)0 )9
)0 )9
)0 79 : 77\83
)0 - - )0 79 : 77\83
)0 .93 : 9\97
.07
9 .86\0
)0 .0 : 69\9
)0 " : " ( )00 : 96 )9
)0 )9 )7
.37 : 7\78 .01 : 70\37
)0 )0 01 : 70\37

)3 )6




)9 )7
)7
)0

309

3 : 07\86

6 : 07\86

7 : 07\86

9 : 07\86

8 : 07\86
01 : 07\86
5

00 : 07\86

.09 : 07\86
07 : 07\86

07 : 07\86

03 : 07\86

06 : 07\86

10

07 : 07\86

11

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10
11

0 9

9
0

]...[

9
[ ]... 0



7


7

00

[ ]...

)7

)0 )9



)0
)0 79 : 7\89
)0
)0
)0 )9

)0 )9 = )7 )7
)0
)0 )9
)0" : ! .
)0
. .
.
.
.
. .
." ( .)07-0 : 079
)0
)0 )9 )7

310

09 : 07\86

08 : 07\86

97 : 07\86

97 : 07\86
93 : 07\86

96 : 07\86

97 : 07\86

91 : 07\86
90 : 07\86
99 : 07\86

99 : 07\86
98 : 07\86

71 : 07\86
70 : 07\86

79 : 07\86

77 : 07\86

10

1
2
3

4
5
6

7
8
9
10

0




9
0

9
0

7

3
7

0
0

[ ]...

[ ]...

9

0




9

7




0



9

7

9
7

)0
)0 )9
)7 )3 )0" :
)9 )7
)0
: .
.
" ( : 90
.. **Ces portes sont mentionnes dans 1 H 104:2; TL 18:10.)09-8
)0

)0 )0 70 : 00\39Cf. Mishnah, Abot 4:17** )9

)0" : : . : " ( : 03
.)09-00
)0 )9

)0 )9 )7
)0 )9

)7

)0 )9 ... )7

311

77 : 07\86

73 : 07\86

76 : 07\86

77 : 07\86

79 : 07\86
78 : 07\86
71 : 07\86

70 : 07\86

79 : 07\86

77 : 07\86

0


0


9

9
0

0
0

9 0

9
0

55\97
10

78

11

0 : 33\87
9 : 33\87
7 : 33\87
7 : 33\87
12
3 : 33\87
6 : 33\87
13
7 : 33\87
14
9 : 33\87
15
8 : 33\87
16
01 : 33\87
00 : 33\87
1
09 : 33\87
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

13
14
15
16

00
[ ]...

0
0

0
0
0

0
0

)0
)0 )9
)0
)9
)0

)0 )0 .7 : 77\67
)0 3 : 8\007

)0
)0 )9

)0 )9
.0 : .
9 .86\0
)0" : " ( 0
)0
.)06 :



)0 )9
)0 )0 .93 : 7\78
)0 )9
)0

312

07 : 33\87
07 : 33\87
3
03 : 33\87
06 : 33\87
4
07 : 33\87
09 : 33\87
08 : 33\87
91 : 33\87
90 : 33\87
5
99 : 33\87
97 : 33\87
6
97 : 33\87
93 : 33\87
7
96 : 33\87
8
97 : 33\87
99 : 33\87
98 : 33\87
71 : 33\87
9
70 : 33\87
79 : 33\87
10
77 : 33\87
2

77 : 33\87
73 : 33\87
76 : 33\87
12
77 : 33\87
79 : 33\87
13
78 : 33\87
71 : 33\87
14
70 : 33\87
79 : 33\87
11

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12

13
14

0
0

7
9
0

0
9

0


0
0

7
9
0

70
0

0
0

)0
)0 .96 : 03\37
)0 )0 .76 : 79\79
)0 ..
)0 )9 )7 -


)9

)0
)0
)0 )0 :
\
\ ( )
: ( )
:



(
. )





)0
)9 )7

)0

)0 )9 - .. )7
)0 )0" : " ( )7 : 7"
" ( )91 : 9"
" ( .)09 : 6
)0
)0

313

77 : 33\87
77 : 33\87
73 : 33\87
76 : 33\87
77 : 33\87
79 : 33\87
78 : 33\87
31 : 33\87
30 : 33\87
39 : 33\87
37 : 33\87
3
37 : 33\87
1
2

33 : 33\87
36 : 33\87
37 : 33\87
39 : 33\87
38 : 33\87
5
61 : 33\87
60 : 33\87
69 : 33\87
67 : 33\87
67 : 33\87
63 : 33\87
66 : 33\87
67 : 33\87
69 : 33\87
68 : 33\87
6
71 : 33\87
70 : 33\87
7
79 : 33\87
77 : 33\87
8
77 : 33\87
73 : 33\87
9
76 : 33\87
77 : 33\87
10
79 : 33\87
4

0 9

7
7
9
0

9
0




7
9
0

00

76\98
11

12

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

31

)0 . )0
00 : 39\76
)0 )9

)0 )9 )7
)7

)0
)9
)0

)0

)0 .99 : 36\76

)0
)9
)7
)0
)9

)0
.0
9 .86\0

314

0 : 76\89

9 : 76\89

7 : 76\89
7 : 76\89
5
3 : 76\89
6
6 : 76\89
7 : 76\89
7
9 : 76\89
3
4

8 : 76\89
01 : 76\89
9
00 : 76\89
10
09 : 76\89
11
07 : 76\89
8

07 : 76\89
03 : 76\89
14
06 : 76\89
15
07 : 76\89
16
09 : 76\89
17
08 : 76\89
12
13

91 : 76\89
90 : 76\89

18
19

99 : 76\89
97 : 76\89
20
97 : 76\89
93 : 76\89
96 : 76\89
97 : 76\89
99 : 76\89
1
2
3
4

5
6
7
8
9
10
11

12
13
14
15
16
17
18
19
20

0


0 0

0


0 0

9
0

[ ]...

0

0 9

3
7
7
9
0

)0" : " ( .)07 : 7

)0 .76 : 37\97 )0 76 : 37\97
)0 ..

)0 )0
\ ( )
.70 : 71\61 :
)0 )9
)0
)0 3 : 8\007
)0

)0
)0
)0 )0" : "
( )01 : 78" " ( .)06 : 7
)0


)0

)9

)0
)0
)0
)0 )0 07 : 36\76
)0

)
3

)
7

)
7

)
9

)0

)0 3 : 8\007

315

98 : 76\89
71 : 76\89

1
2

70 : 76\89

9 7

0

65\99
4

12

0 : 63\88

3 : 63\88

10

6 : 63\88

11

7 : 63\88

12

9 : 63\88

13

9 : 63\88

7 : 63\88

7 : 63\88

8 : 63\88
01 : 63\88

14

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

13
14

0



7
9

9
0


9
0

7
7

3

0





9

9
0

0




70

0
9

0

)0 76\89 98 : 90\7
)0 )9 )7
)0
.0 : .
9 .86\0
)0 )9 )7
)0
)0 )9

)0
)9 )7 )7 )3
)0 )9
)0 )9 )7
)9 )7 )0 :
\ (
)0
).

)0
)9
)0

316

00 : 63\88

09 : 63\88

0


9

0

7
9

98\111
3

0 : 89\011

9 : 89\011
7 : 89\011
7 : 89\011

3 : 89\011

6 : 89\011

7 : 89\011

9 : 89\011

9 00

9
0

59\111
10

24

11

0 : 38\010
9 : 38\010

12

7 : 38\010

13

7 : 38\010

14

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

0


7
9

0





0

[ ]...

)0 )9 )7

)0 )9 )7
.0 : - - - - .
9 .86\0
)0 )9
)0

)7

)
9

)0

)0

)0 )9
.9 : .
9 .86\0
)7
)0 )9
)0 . )0 98 : 8\007

)0

317

3 : 38\010

6 : 38\010
7 : 38\010

9 : 38\010
8 : 38\010

01 : 38\010

00 : 38\010

09 : 38\010
07 : 38\010
07 : 38\010

03 : 38\010
06 : 38\010

07 : 38\010

09 : 38\010
08 : 38\010

91 : 38\010

90 : 38\010

10

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

)3
)0 )9 )7 )7
)0 )9 )0 70 : 9\99
)0
)9.
)0
)0 )9 )7

)0 )9

)0 )9 )7
)0
)0
)0

318

0 9 7
3

0 9





0

[ ]...

[ ]...

0 9



0

0 9


7
[ ]...

[ ]... 9
0

0

9 7

0








7

99 : 38\010
97 : 38\010

97 : 38\010

7





0 0 9
9

0
0

24\112
3

64

0 : 97\019

9 : 97\019

7 : 97\019

7 : 97\019

3 : 97\019
6 : 97\019

2
3
4
5
6

7
8
9

9

0
0



9 7




0

9 0 7
9

]...[ 0



0

[ ]... 0

9



0

)0 )9 )0 9 : 007\90 )9" :
" ( ) 7 : 6" " ( )00 : 03
.Un des noms de Dieu dans le Talmud (Shabbat 10b) est shalom **)7
)0 091 : 7\78
)7


)9
)0

.73
9 .86\0
)0 )9
)0 )9 )7 )0 :
)0" :
:
. : .
: . . .

. .

.
.
" ( ) 97-07 : 99" ( )
. : . :
. :
. ( ". )07-01 : 91 **Talmud, Sanh
.)2.1
)0 )9 )7 )0 79 : 97\019
)9 )0 3 : 97\019 )0 .9 : 97\019



)0
)0 )9 )0 " :


.

319

7 : 97\019
9 : 97\019

8 : 97\019
01 : 97\019
2

00 : 97\019
09 : 97\019
07 : 97\019
07 : 97\019
03 : 97\019

06 : 97\019
07 : 97\019
09 : 97\019
08 : 97\019

91 : 97\019
90 : 97\019

99 : 97\019

97 : 97\019
97 : 97\019

1
2
3
4
5
6
7
8
9

0 9






9
0

[ ]...



0



9

0


9

[ ]...

0

0 [ ]...


9




7
9

7



0

[ ]...

0
0

. .
: .
:
. .

.
.
. .

. " ( .)70-09 : 3
)0 )9

)0 )9

)0 )9

)0 )9
)0

)0
)9





)0 )9 )7 )7

)0
)0 " Citant Is 43:10 )0

320

93 : 97\019

96 : 97\019
97 : 97\019

99 : 97\019

98 : 97\019

71 : 97\019
70 : 97\019

79 : 97\019

77 : 97\019

1
2

4
5

9
0

[ ]...

0



7

0 9 7 0



7
3

0

6




7

" , le Talmud (Hagiga 16; Taanit 11) dit que les membres mmes de
.l'homme tmoigneront contre lui
)0 )9


)0 )9 )7 )0
98 : 97\019

)7 )0
)0 )9 )7 )7 )3
)6
(09 : 97\79 )79 : 99\78
( .)01 : 09\37 : 66\017

" . " :
" 09

" . .

.


" :

" . "" .

" 977 " .
7 067 : :
. .
. 38 : 77\81
" :

" :

. .
Sawma ( Sawma )763 )0 .61 : 97\019
)0

)0

321

77 : 97\019
73 : 97\019

76 : 97\019

77 : 97\019

79 : 97\019
78 : 97\019

71 : 97\019

70 : 97\019
79 : 97\019
77 : 97\019

77 : 97\019
73 : 97\019

10

76 : 97\019

11

77 : 97\019
1
2

3
4
5
6
7
8
9

10
11

0

00

7 3
7
6

0
9

0





0



7
9
0

9
0
7

7







0
0

7
9
9

6
3
7

0 0

7 9

)0

)7 )7

)
9

)0

)3 )6 )7

)0" : " ( )98 : 99"

" ( )8 : 0" " ( )09 : 9"
: " ( .)3 : 0


)0 )9
)0
)0 86 : 06\71
)0 )9 )7
)0

)7

)7
)0 )9
)0 )9 )7 )7 )3 )6 )0 .66 : 07\31 )9
.79 : 71\97
)0
)9 )7 )0 .71 : 90\77
)0

322

79 : 97\019
78 : 97\019
31 : 97\019
30 : 97\019

39 : 97\019
37 : 97\019

37 : 97\019

33 : 97\019

36 : 97\019
37 : 97\019

39 : 97\019

38 : 97\019

61 : 97\019

10

60 : 97\019

11

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

0



9

0

[]...

0





0

0

[ ]...

9
0

[ ]...

0 0

7
9

7






0

0
0

7
9

)0
)0 )9 .
)0
)0
)0 )0 3 : 8\007
)0 )9
)0 )9
)0 )9
)7 )0 38 : 97\019
)7
)0
)0 )9 . )0 .77 : 77\81
)0" : .
)0 )9 )7
" ( .)09 : 01

323

69 : 97\019

67 : 97\019

67 : 97\019

0




9

[ ]...

22\113
4

78

0 : 99\017
9 : 99\017

7 : 99\017

7 : 99\017

3 : 99\017

6 : 99\017
7 : 99\017

10

9 : 99\017
8 : 99\017

1
2
3
4
5
6

7
8
9

10
11

11

0
0




7
9

7
9
0

0

0 0

9 7 [ ]... 7
3
6
7

9

[ ]...







0

9
0



7

)0

)
7

)
9
)0

)0 )9
.97
9 .86\0
)0 )9 )7 .. .. .. )0:
" " ( .)08 : 97 07 : 07 .97 : 90
)0
)9 )7
)0

)9 )7 )7 )3 )6
)0

)7 )9
)0 76 : 37\97 )9 " :
" ( )03 : 77"
" ( .)97 : 79 )0 .76 : 37\97
)0
)0

)7
)9

324

01 : 99\017
00 : 99\017

09 : 99\017
07 : 99\017

07 : 99\017
03 : 99\017

06 : 99\017
07 : 99\017

09 : 99\017

08 : 99\017

91 : 99\017
90 : 99\017
9
99 : 99\017
7
8

97 : 99\017

10

97 : 99\017
93 : 99\017

11

96 : 99\017

12

97 : 99\017

13

2
3
4

5
6
7
8
9
10
11
12
13

[]...

7
9

0





0
0





9

0
9



7


0
9

7




0

0
0

0

9
0

7
9
0

3
7

[ ]...
0
9

0
7
9
7
3

)0 .. .. .. .. )0 : .
( ) .
.01 : 07 ( Sawma .)736
)0
)0 )9 )7
)0 )0 .69 : 9\97 )9 : ( ).
( .)06
)0 )9
)7
)7

)0 )9

)0
)0 70 : 71\61
)0 )0 7 : 66\017
)7
)0 )9
)7 )7 )3
)0 )9
)0 )9

)0 )9 )7 )7 )3

325

99 : 99\017

98 : 99\017

71 : 99\017
70 : 99\017

10

11

77 : 99\017
73 : 99\017
76 : 99\017

77 : 99\017
79 : 99\017

78 : 99\017
71 : 99\017

70 : 99\017
79 : 99\017
77 : 99\017
2

3
4
5
6
7

9
10
11

79 : 99\017
77 : 99\017

7
9
0
0

[ ]...

0 9

0

[ ]...

0
0

9

7
7

7
9
0

0




0 ]...[ 9









9

0



7

)0 76 : 99\017
)0 )9 )7 )0 ( ) .
: . ""
( 01 : 97 6 : 08 79 : 7 .)07-09 : 08 :
.
)0 )9
)0
)0
)0
)0
)7 )7




)0 )9
99 : 99\017
)0 )9
)7 )0" : ..
... " ( .)99-90 : 3
)0
)0 )9



)9





)0

)7

326

77 : 99\017
73 : 99\017

76 : 99\017

77 : 99\017

79 : 99\017

78 : 99\017
31 : 99\017
6
30 : 99\017
39 : 99\017
37 : 99\017
37 : 99\017

33 : 99\017

36 : 99\017
37 : 99\017
39 : 99\017

10

38 : 99\017
61 : 99\017

11

60 : 99\017
69 : 99\017

12

67 : 99\017

13

67 : 99\017

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

)0
)0 )9 )7 )7
)0 )9 )0 .078 : 31\77
)0 )0 .3 : 79\73

)0


)0

)0 )9
)0
)0 )9
)0
)0
)0 )9

)0

327

9
0

7
7

0
0
9

00

[ ]...

[ ]...
9

0





0

9
0

63 : 99\017

66 : 99\017
67 : 99\017

69 : 99\017
68 : 99\017
71 : 99\017

3
4

70 : 99\017

79 : 99\017

77 : 99\017

77 : 99\017
73 : 99\017
76 : 99\017
77 : 99\017

79 : 99\017

0
9

0



0

0 9

0









0





0
[ ]...

63\114
10

11

0 : 67\017
9 : 67\017

12

7 : 67\017

13

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

11

)0

)0 )9
)0 3 : 8\007
)0 3 : 8\007
)0

)
9

..
)0

)0
)0
)0 )0 06 : 67\019 " "
.0
9 .86\0
)0
)0

328

7 : 67\017

3 : 67\017

6 : 67\017

7 : 67\017

9 : 67\017

8 : 67\017
01 : 67\017

00 : 67\017

7
9

9
0

0 0




9
0

9

0

7
7

0

0

58\115
8

22

0 : 39\013

10

9 : 39\013

11

7 : 39\013

12

7 : 39\013
3 : 39\013
6 : 39\013

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

9
0

0 9

)0 )9 )7

)0 )9
)0
)0 )0 70 : 00\39
)0 )9 -

)7 )7

)0 )9
)0
.0 :.
9 .86\0

)0 )9

)0 )9 )7

)0

329

7 : 39\013

9 : 39\013

8 : 39\013

01 : 39\013

00 : 39\013

09 : 39\013

07 : 39\013

07 : 39\013
.03 : 39\013
06 : 39\013

07 : 39\013
09 : 39\013

08 : 39\013

10

91 : 39\013
90 : 39\013
11
99 : 39\013

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

0
0 9 7
7


6
3
9

9
0
7











7




0 9
7
7






0

9
0

0 0

9
00

)0 )9 )7 )7 )3 )6 )7 = )9 )0" :
" ( .)91 : 09

)7
)0 )9 )7

)
7

)
7

)0 )9

)0

)7 )7

)0 )9
)0 07 : 39\013
)0
)0
)0
)0
)0

)0 .9 : 98\93
)0 )9
..

330

 49\116
1

18

0 : 78\016

9 : 78\016

7 : 78\016
7 : 78\016

3 : 78\016
6 : 78\016

7 : 78\016

9 : 78\016
8 : 78\016

01 : 78\016

00 : 78\016

10

11

09 : 78\016

07 : 78\016
07 : 78\016

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10
11

9
0

7
9
0

7

3

0

9
7

0
9 7

0 9 7

.7
9 .86\0
)0
)0 )9 )7 =
)9

)0
)0

)0 )9 )7 )7 )3 =
)0
)0 )9 )7 )0" : :
: " ( .)99 : 3
)0 )9 )7
)9 )7
)0

331

03 : 78\016
06 : 78\016
07 : 78\016

09 : 78\016

9 7

66\117
4

12

0 : 66\017

9 : 66\017

7 : 66\017

7 : 66\017

3 : 66\017

10

6 : 66\017

11

712 : 66\017
9 : 66\017

13

8 : 66\017

14

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

13
14

9
0

0 9

[]...

0

9

0

0 9
7




7

9
0
9

)0
)0 )9 )7
)0
.0 : .
9 .86\0

)0 )9
)0
)0

)
9

)0 )9
)0 )9
)0 )9
)0 67
. .
)0 )9 )7 )7
)0 )9
)7

332

01 : 66\017

00 : 66\017
09 : 66\017

0 0

7 7
[ ]...

0 0

0

[ ]...
3
7
7
90

64\118
4

18

0 : 67\019
.9 : 67\019
7 : 67\019

7 : 67\019

3 : 67\019
6 : 67\019
7 : 67\019
9 : 67\019

2
3

4
5
6
7

)0 )9 )7 )7 )0 39 : 37\97 .77 : 00\39

" :
" ( .)07 : 7 .
( Ginzberg .)69
. " :
( ) . , .
.
.
, .
" (
Ginzberg )77 " : ( )
( ) .
" ( Ginzberg .)38

.
)0 )0 ( .)79 : 91\73

)7 )3 )0 .70 : 97\019
)0 )9 )7
06 : 08\77 .
.8
9 .86\0

)0

)0

333

01 : 67\019

8 : 67\019

00 : 67\019

09 : 67\019
07 : 67\019
07 : 67\019

03 : 67\019
06 : 67\019

07 : 67\019

09 : 67\019

0
0
7

0














0

0 0

61\119
6

14

0 : 60\018
9 : 60\018
7 : 60\018
8
7 : 60\018
3 : 60\018

2
3
4
5
6
7
8

)0 )9 )7 )0 :
\
\
\
\

\

\
\
\
\
\
( )
\
)0 )9
-
)0 3 : 8\007 )0 .9 : 98\93
)0.
)0 .973 : 9\97
)0
.7 :.
9 .86\0
)0

334

6 : 60\018

7 : 60\018

9 : 60\018

8 : 60\018

01 : 60\018

00 : 60\018

09 : 60\018
07 : 60\018

07 : 60\018

0
0


09

0

0

9
0

0

9

0

[ ]...
0

9
0

62\111
9

10

0 : 69\001

11

9 : 69\001

12

7 : 69\001
7 : 69\001
1

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

11




0

9

0

00

)0 )0 .70 : 73\77 )9 07-06 : 07 " :96-93

: .
...
" . " :96 :03
" " :7-3 : 06
: . : .
. " .
. "" .
906 .
. )0 .077 : 7\98
)0
)0
)9
)0
)0
)0 )9
)0 ..

)7 )0 .39 : 7\98


)0
)9

.8
9 .86\0
)0 )9
)0 .9 : 007\90
)0 )T1 .037 : 7\78

335

3 : 69\001

6 : 69\001

7 : 69\001
9 : 69\001

8 : 69\001

01 : 69\001

00 : 69\001

0
7

0


0

0 9
7


0

9

48\111
6

29

0 : 79\000
9 : 79\000
7 : 79\000
7 : 79\000

3 : 79\000
6 : 79\000

7 : 79\000
9 : 79\000
10
8 : 79\000
01 : 79\000

11

2
3
4
5

6
7
8
9
10
11

0
0

7
7
9
0

0





7
9


7

)0 )9 )7 **Expression provenant de l'hbreu (Geiger, p. 71); les arabes du )0

.temps de Mahomet n'avaient pas de livres
)0
)0
)0 )9
)0 )9 )7 )0" :
. " ( .)96 : 6
.0
9 .86\0
)0 .979 : 9\97
)0

)0

)7 )7

)
9

)0 )9 )7 )7

336

00 : 79\000

09 : 79\000

07 : 79\000

07 : 79\000

03 : 79\000

06 : 79\000

07 : 79\000

09 : 79\000
08 : 79\000
91 : 79\000
90 : 79\000
99 : 79\000
97 : 79\000

10

97 : 79\000
93 : 79\000

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

)7
)0 )9
)0 )0 .09 : 97\79
)0 )9 )7
)0
)0 )9
)0 )0 .979 : 9\97
)0
)0 )9
)0

)9 )7 )7 .

)0

337

7



0

[ ]...

0 9

7






0

0
0
0

[ ]...

9
0

[ ]...
9
7

[ ]...

96 : 79\000

97 : 79\000

99 : 79\000
98 : 79\000

[ ]...

0

0 0

7 7




3 6
7

0

5\112
4

- 120

0 : 3\009

9 : 3\009

7 : 3\009

1
2
3

4
5
6
7

0
0

9
7

0

3
7
7




8
90
7

0
0
0

9


39

7 7


7 0
6

7

9

9 8 7

)0
)0 .979 : 9\97
)0 )9 .
)0 )9 .. )7 )7 )3
)6 )7
)0 .077 : 7\98 )0" : :
.
" ( .)79-70 : 07 79-70 : 7 .08-09 : 07
.009 : .
9 .86\0
)0 )9 )7 )0 .073 : 6\33
)0
)7 )7 )3 )6 )7 )9 )8
)0 )9
3 : 8\007 )0 . " :
" ( .)07 : 07 )0 : ( ).
)7
)9
)6
)0 )9 )7 )7 )3



)8 )0 073 : 6\33 )0 .073 : 6\33)9
" : " ( )93 : 91"
..

338

7 : 3\009

3 : 3\009

6 : 3\009

7 : 3\009
9 : 3\009

8 : 3\009
01 : 3\009
00 : 3\009

09 : 3\009

1
2
3

4
5
6
7

0




9



7

0
0
9



3
7 7 0

7
6

0 9

7


0 9

0


0

9

" ( .)6-3 : 97 )7 " :

. " ( )96 : 90 " :
( )
" ( .)00-01 : 09 " :
" ( .) 96 : 08 )0 :
.
. : (
) . 01 : 09 )9 :
. 7 : 70 . )7
( ) . ( 097 : 9\97 ).
)0 )9
)7



)9
)0
)7 )7 )3 )6 )7

)0 )9
)0
.79 : 7\89 )0" :
.
. " ( )90-09 : 71
.**Talmud, Yoma 30b et Zebahim 19b .Cf. Mishnah, Berakot 3:4 )9 )7 .77 : 7\89
)0 .78 : 9\97
)0 )9 )0 .9 : 3\009
)0 )9 )7
)0 )9 )0 0 : 6 . :

339

07 : 3\009

07 : 3\009

09 : 3\009

08 : 3\009

91 : 3\009

90 : 3\009

99 : 3\009

97 : 3\009

03 : 3\009
06 : 3\009

07 : 3\009

97 : 3\009
93 : 3\009

1
2

3
4
5
6
7
8

10

10

0

7
9

[ ]...
0


0


0

0
0

[ ]...

0

9
0

00

9
0 0

)7 )0 98 : 8\007
)0 )9 )7
)0 )0 .69 : 9\97 )0" :
" ( .)9 : 08
)0 )0 .919 : 9\97
)0 .69 : 9\97
)0

)0 )9
)0 .77-90 : 07
)0 )0 ( 9 : 07 98 : 07 )99 : 0
( ) .09 : 76 .
)0 )9 )0 " :" " :93 : 6
( )
" . :6 : 07 .
)0 )0" : :
! !
: .
( .)3-9 : 07

340

96 : 3\009

97 : 3\009

99 : 3\009

98 : 3\009

71 : 3\009
70 : 3\009

5
6

79 : 3\009

77 : 3\009

77 : 3\009
73 : 3\009
76 : 3\009

77 : 3\009

3
4
5
6

8
9

[ ]... 0

0




9
0

0


9
0

0


9 7

0

0

[ ]...
0

[]...

9 7


0

00

)0" :
)0
" ( .)07 : 79 77 : 07 9 : 9 7 : 9 7 : 98 .6 : 3
)0" . .
)0 )9
. . . :

. : :
: . : :
" ( .)00-7 : 7

)0
)9
)0
)0

)0 )9 )7
)0

" : , .
.
. . " (
Pirq de Rabbi Elizer, chap. 21 Midrash Tanhuma,
.)Beresit X
)0 )0
.
. " :

. " (Mishna, Sanhdrin 4:5; Talmud,
) .Kiddushin par. 1 .
79 .
)0 )9 )7 )0 77 : 3\009
)0

341

79 : 3\009

78 : 3\009

70 : 3\009

79 : 3\009

71 : 3\009

77 : 3\009
77 : 3\009

73 : 3\009

76 : 3\009

77 : 3\009

1
2

8
9

0 9

0

7
7




3

00

9
0

0
0



0

9 3
79

0
0



0

90

)0 )0 7 : 66\017
)0 )9 )0
" :
" ( .)09-00 : 93
)0 " : : " ( )7 : 0"
" ( .)7 : 7

)3 )0" :

)0

)7 )7
)9
" ( .)07 : 98 ( 9 : 03 .)6 :7
)0



)0
( ) . ." . " ( 97
)9 :" " ( : 06
)08" " ( ..)93 : 97 )0 78 : 3\009
.

)0 )0 .78 : 7\98 )9 ( ) .
.

)
9

)0 =

)3 )0 .079 : 9\97 )9
)7 )7
( 71 : 90 77 : 9876 01 : 71) . )0 .

)0 )0 .70 : 73\77 )0
)0

342

79 : 3\009

78 : 3\009

31 : 3\009

30 : 3\009

39 : 3\009

37 : 3\009

37 : 3\009

33 : 3\009

36 : 3\009
37 : 3\009

39 : 3\009

38 : 3\009

10

61 : 3\009

11

2
3

4
5
6
7
8
9
10
11

0



0




9

[]...

0
9

9
0

[ ]...
7

7

0

0

[]...
9

7



7




0
9

7

[ ]...

9




9
0

9
9

0

9

7
0

3 7 0

)0 )9 )0 .70 : 73\77 )9 :
\
( ).

)0 )9
)0 .69 : 9\97 )9 : ( ) .
" : " ( ( )03 03
Sawma ..)977
)0 )9 )7
)7
)0 )9

)0 )9 )7 )7
)0 )9 )7

)0 )9
)0 )9
)0 )9

)
7

...

)
7

)
9
)0

343

60 : 3\009

69 : 3\009

67 : 3\009

67 : 3\009

63 : 3\009

66 : 3\009
67 : 3\009

69 : 3\009

68 : 3\009

71 : 3\009

70 : 3\009

79 : 3\009

10

1
2

4
5
6
7
8

9
10

0
90

9
9
00

7
7

0
9

90

7




0
0

7
7
9
0

3

6
7

0
0

)3 )0 .066 : 7\78 )0 .30 : 7\89

)0 )9 )0 .79 : 3\009
)0 )9 )7 )7 )0 78 : 7\98 )9
.77 : 3\009
)0 )9 )7
)0" :
" ( )99-97 : 017"
" ( .)06-03 : 073
)0
)0

)0

)0 .69 : 9\97

)
7

)
9

)0

)0 )0 " : :
. .
. . : .
: " ( : 90
.)78-77
)3 )6
)0 )9 )7 )7
)0 )0 .30 : 7\98 )9 " : : :
. " ( .)71-98 : 09

344

77 : 3\009
77 : 3\009
73 : 3\009

76 : 3\009

77 : 3\009
79 : 3\009

78 : 3\009

91 : 3\009
90 : 3\009
99 : 3\009

97 : 3\009

97 : 3\009

93 : 3\009

96 : 3\009
97 : 3\009
99 : 3\009
98 : 3\009

1
2

4
5
6
7
8
9

9
0

0





9

0

9 7
7 3
6 7

)0 )9 )7 7
)0" : .
.
. . " ( 98 : 6.)73-77
)0 01 : 3 99-99 : 68 99-90 : 79 .09-07 : 018 )9
77 : 09 97 .
)0
)0 .69 : 9\97
)0
)0
)0

)7 )3 )6 )7
)0 )9 )7

345

81 : 3\009

80 : 3\009
89 : 3\009
87 : 3\009
87 : 3\009

83 : 3\009

86 : 3\009

87 : 3\009

89 : 3\009
88 : 3\009

011 : 3\009
010 : 3\009

019 : 3\009
017 : 3\009

017 : 3\009
013 : 3\009

1
2
3
4
5
6
7
8

0 9
6 3
7 7


7 9

7
7
9

9
7
[ ]...

90

7





9
00

)0 ..908 : 9\97
)0 )9
)0 )9 )7 )7 )3 )6 )7 )9
)0 )9 )7 )7
)0 )0 .9 : 3\009
)0 3 : 8\007
)0 )9 )7
)0 )9 )7 : :

: . :
.
)7 )0 3 : 8\007
)0 )9

346

016 : 3\009

017 : 3\009

019 : 3\009
018 : 3\009

001 : 3\009

1
2

3
4
5

0


[ ]...



0

0

0 9





0

0

[ ]...

90
0

3

7 7 7
3
7

6

6

[ ]...

7
9

)0 )9 )0 9 : 63\88
)0
)9 )0 03 : 7\89 9 : 63\88 )0" :
.
.

" ( .)91-03 : 08
)0 9 : 63\88

)0 79 : 8\007

)0 )9 )7

)7 )7 )3 )6 )7 )9 )0 .019 : 06\71 )9
)0
)9
98 : 08\77 .76 : 7\98
" : ( )
...
"( . : ** EPM 18-19; VJA chap. 36 )0 )7
.78 : 7\98
" :

. : .
. .

.
: "
( : .)76 " :

. :
. .
:

. " ( : )76
97 ( ) " :
. .
" :
" .
" : "
" :" . .
" : !"

. .

347

000 : 3\009
009 : 3\009

007 : 3\009
007 : 3\009

003 : 3\009

006 : 3\009

007 : 3\009
009 : 3\009

008 : 3\009

091 : 3\009

9
0

0
9

9
0
0

0



[ ]...



0

99

0


0
9

9
0

9\113
10

0 : 8\007
9 : 8\007

11

1
2

3
4

5
6

7
8
9
10

11

- 129



0

0 0

0 0

. ".
)7 7-0 : 8 )3 9-0 : 9 7179 : 0 07-09 : 3 07-09 : 07 )6 96-97 : 8
77-73 : 3 07-00 : 7 76-07 : 00 )7 97 : 09 99 : 7 .03 : 00
)0" : . " ( .)0 : 07
)9 )0
)0
( 90-07 : 07 )78-79 : 03 ( )00-0 : 9 ( : 96
99-96 97-99 : 07 91-08 : 99 )96-97 : 00 ( .)06-01 : 01
7 : 06 7 : 9 93-97 : 79 03 : 8 .91 : 06
)0 )9
)0 )9 )7 )0
( ) Bonnet-Eymard 7 976 .
)0

)0

)0 )9
collyridiens .ophites )9 79 : 8\007
)0
)9
)0

)0 )9
.009 - : - - - - - - -
- - .
(0 )0 3 : 8\007 )0 : (
) . "" .

348

7 : 8\007

7 : 8\007

3 : 8\007

6 : 8\007
7 : 8\007

9 : 8\007

8 : 8\007
01 : 8\007
00 : 8\007
09 : 8\007

07 : 8\007

07 : 8\007

03 : 8\007

10

06 : 8\007

11

07 : 8\007

12

09 : 8\007

13

2
3
4

5
6
7
8
9
10
11
12
13

0


7

7



3


0

0



0

9
0

9
7



0

0


9
0

0



0 9
7

7

3

0

)0 3 : 8\007 )0 3 : 8\007 .76

907 : 9\97 : :
)7 )3
)0 )9 )7

)0
)0
)0
)0 .9 : 8\007
)0
)0 3 : 8\007
)0
)9
)0 )9 )7
)0

)0

)0 )9
)0

)
3

)
7

)
7

)
9

)0




)0

349

08 : 8\007

91 : 8\007
90 : 8\007

99 : 8\007
97 : 8\007

97 : 8\007

93 : 8\007

96 : 8\007

97 : 8\007
7

71 : 8\007

70 : 8\007

79 : 8\007

10

99 : 8\007
98 : 8\007

2
3
4

5
6
7
8

9
10

0 9

0







0

0
9
0






[ ]...

0 0

0

9

[]...



0
0







0
9
9



0

)0 )9 )0 039 : 9\97
.
)0
)0

)0 )9 )0" : .
" ( ) 77 : 01"
" ( )98 : 08"
" ( .)96 : 07
)0

)0
)0 .979 : 9\97
)0 )9 .
)9 )0 .69 : 9\97 )0
)0
3111 738 . .
)9" : : : " ( .)06-03 : 06
. .69 : 9\97
.T1) Voir la note de 112\5 : 44
)0

350

77 : 8\007

77 : 8\007

73 : 8\007

76 : 8\007

77 : 8\007

79 : 8\007

78 : 8\007

71 : 8\007

70 : 8\007

79 : 8\007

1
2
3
4

5
6
7
8
9

0
90

0
9
7
0

[ ]...

9
00

[]...

0
0

9
7
7


0

0 9

)0 )9 T1) Voir la note de 112\5 : 44 )0 017 : 8\007

)0 )9 )7 .Cf. Jc 5:3 )0
)0 .9 : 8\007

)7 )7

)9


)0
)0
. " ".
" :


: :
. :

: : ...
:

" .
( 737) ( 763).
)0
)0 099 : 8\007
)0 )9 )7
= )7 )0 .979 : 9\97
)0 099 : 8\007
)9
)0

351

77 : 8\007
77 : 8\007

73 : 8\007

76 : 8\007

77 : 8\007

79 : 8\007

78 : 8\007

31 : 8\007

30 : 8\007

39 : 8\007
37 : 8\007

37 : 8\007

10

33 : 8\007
36 : 8\007
37 : 8\007

11

39 : 8\007

12

38 : 8\007
61 : 8\007

13

60 : 8\007

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

[ ]...

[]...


0

0

[ ]...


0

9
0

0



0
[ ]...

9
0







9

9
0

9 7
0

7

0

9




0

)0 69 : 97\019
)0 69 : 97\019
)0
)0 )9
)0
)0 )9

)0 )9
)0
)0
)0 )9 )7
)0 )9 )7 )7
)9
)0

)0 )9

352

69 : 8\007
67 : 8\007

67 : 8\007

63 : 8\007

66 : 8\007

67 : 8\007
69 : 8\007
68 : 8\007

71 : 8\007

70 : 8\007

79 : 8\007

77 : 8\007

77 : 8\007

10

73 : 8\007

11

76 : 8\007
77 : 8\007

12

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12

0
9



0

7
9

0

0


7 7 9

0 0

9
0
7







0

0







0

)0 )9 )7
)0 )9
)0 )9 )7
)0
)0 )9 )7 )7
)0
)0 .019 : 9\97

)0 .37 : 37\97
)0
)0" :
" ( .)7 : 7
)9
)0
)7
)0 )9
)0

)0

353

79 : 8\007

78 : 8\007

91 : 8\007

90 : 8\007

99 : 8\007
97 : 8\007

97 : 8\007

81 : 8\007

80 : 8\007

89 : 8\007

10

93 : 8\007
96 : 8\007
97 : 8\007

99 : 8\007
98 : 8\007

2
3

4
5
6

8
9
10

0


90

0
0

0





9

0


0

0
[ ]...

)0 : (

)0 )9
. )
)0 )9
)0 6 : 67\017 )0" : :
: : " ( .)99 : 09
)0 )9
)0
)0" : ... .
. ... .
... .
.
( )77-77 : 09"
" ( .)06 : 7
)0 ( ).
Sawma ( Sawma .)987
)0 )9
)0

)0

354

87 : 8\007

87 : 8\007

83 : 8\007

86 : 8\007
87 : 8\007

89 : 8\007

88 : 8\007

011 : 8\007

010 : 8\007

019 : 8\007

017 : 8\007

10

017 : 8\007

11

013 : 8\007

12

016 : 8\007

13

017 : 8\007

14

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

)0 .97 : 8\007
)0
)0
)0 88 : 8\007
)0 )0 88 : 8\007
)0

)9 )7

)0
)0
)0
)0
)7

)9
)0
)0
)0 )9
)0 )9

355

00

9
0






7

0








0

0



7

0








0


0

0


9

[ ]...

019 : 8\007
018 : 8\007

001 : 8\007

000 : 8\007

009 : 8\007
007 : 8\007

007 : 8\007
003 : 8\007
006 : 8\007

007 : 8\007

009 : 8\007

10

11

13

008 : 8\007
091 : 8\007

12

090 : 8\007
1
2
3
4
5
6
7

8
9
10
11
12
13

9



0

7

0 9

7
7

0
[ ]...

9



[]...
90
0

3
7
7
9
0

9
7
6

8
[ ]...

0

0


9 0







0

9
0

7
7
9

)0 )9 )7

)9 )7 )7
)0

)0 )9
)0 = )9 )0 .081 : 9\97
)0 )9 )7 )7 )3 )6 )7 )9 )8
)0 .97 : 8\007
)0 )9 )0" : :
. " ( .)7-9 : 97
)0 .77 : 31\77
)0
)0 )9

)0 )9
)0 )9 )7 )7
)0 86 : 06\71

356

099 : 8\007
097 : 8\007

097 : 8\007

093 : 8\007
096 : 8\007

097 : 8\007
099 : 8\007
098 : 8\007

0







0
9

111\114
7

0 : 001\007
9 : 001\007
7 : 001\007

9
10

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

)0
)0
)0

)0 )9
)0
)0
.0 :.
9 .86\0
)0
)0 .01 : 9\97
)0

357

0
0




.
. .

.

[]...
.
.

358

)1er livre d'Hnoch (apocryphe
)Apocalypse de Baruch (apocryphe
)2me livre d'Hnoch (apocryphe
)4me livre d'Esdras (apocryphe
)Ascension d'Isae (apocryphe
)Actes de Jean (apocryphe
)Apocalypse de Paul (apocryphe
)vangile du Pseudo-Matthieu (apocryphe
)Histoire de l'enfance de Jsus (apocryphe
)Livre des Jubils (apocryphe
)Livre de la nativit de Marie (apocryphe
)Protvangile de Jacques (apocryphe
)Testament de Dan (apocryphe
)Testament de Joseph (apocryphe
)Testament de Lvi (apocryphe
)Vie de Jsus en arabe (apocryphe

359

1H
2 Ba
2H
4 Esd
AI
AJ
Ap Paul
EPM
HEJ
LJ
LNM
PJ
TD
TJ
TL
VJA

Ce signe indique que le musulman se prosterne la lecture du passage prcdent.

Traductions du Coran consultes
Abdelaziz, Zeinab: Le Qur'an, 2me dition, Association mondiale de l'Appel islamique, Tripoli [Libye],
2002 (cit: Abdelaziz).
Ahmadiyya: Le Saint Coran, La Mosque de Londres, Londres, 1985 (cit: Ahmadiyya).
Alawi, Yahya et Hadidi, Javad: Le Coran, tome 1er, sourates 1 et 2, Centre pour la traduction du Saint
Coran, Qum, 2000 (cit: Alawi).
Berque, Jacques: Le Coran, Albin Michel, dition revue et corrige, Paris, 2002 (cit: Berque).
Blachre, Rgis: Le Coran, Maisonneuve et Larose, Paris, 2005, rdition (cit: Blachre).
Blachre, Rgis: Le Coran, traduction de selon un essai de reclassement des chapitres, Paris,
Maisonneuve, 1949-1950.
Bonnet-Eymard, Bruno: Le Coran, traduction et commentaire systmatique, La Contre-rforme
catholique, Saint-Parres-ls-Vaudes, vol. 1 (sourates 1 et 2), 1988 (sourate 3); vol. 2, 1990; vol. 3
(sourates 4 et 5), 1997 (cit: Bonnet-Eymard).
Boubakeur, Si Hamza: Le Coran, 3me dition, Fayard, Paris, 1985 (cit: Boubakeur).
Chiadmi, Mohammed: Le Saint Coran, 2me dition, Imprimerie El-Maarif al-Jadidah, Rabat, 2001 (cit:
Chiadmi).
Chouraqui, Andr: Le Coran, l'Appel, Laffont, Paris, 1990 [http://nachouraqui.tripod.com/id16.htm]
(cit: Chouraqui).
Daouda, Boureima Abdou: Le sens des versets du Saint Qour'an, Daroussalam, Riyadh, 1999 (cit:
Daouda).
Fakhri, Abolqasemi: Le Coran, Publications Ansariyan, Qum, 2000 (cit: Fakhri).
Grosjean, Jean: Le Coran, ditions Philippe Lebaud, Paris, 1979 (cit: Grosjean).
Hamidullah, Muhammad: Le Noble Coran, Complexe du Roi Fahd pour l'impression du Noble Coran,
Mecque, 1420 de l'hgire [1999] [http://www.qurancomplex.com/] (cit: Hamidullah).
Hamidullah, Muhammad: Le Saint Coran, 12me dition, Mu'assasat al-risalah, Beyrouth, s.d.
Kazimirski, Biberstein: Le Coran, Garnier-Flammarion, Paris, 1970 [http://www.portailreligion.com/FR/dossier/islam/livres_de_culte/coran/texte/traduit_par_kasimirski/chapitre_001.php]
(cit: Kazimirski).
Khawam, Ren R.: Le Coran, Maisonneuve et Larose, Paris, 1990 (cit: Khawam).
Mandel, Gabriele: Il Corano, traduzione e apparati critici, UTET, Turin, 2004.
Masson, Denise: Essai d'interprtation du Coran inimitable, traduction revue par Sobhi El-Saleh, Dar alkitab al-masri, Dar al-kitab al-lubani, le Caire et Beyrouth, s.d.
Masson, Denise: Le Coran, Gallimard, Bibliothque de la Pliade, Paris, 1967 (cit Masson).
Mazigh, Sadok: Le Coran, Maison tunisienne de l'dition, s.d. (cit: Mazigh).
Michon, Jean-Louis: Le Coran [http://www.altafsir.com/Languages.asp] (cit: Michon).
Montet, douard: Le Coran, Payot, Paris, 1958 (cit: Montet).
Ould Bah, Mohamed El-Moktar: Le Saint Coran, s.l., s.m., 2003 (cit: Ould Bah).

.) ( : :

. . :
. .
. .
. .
. .
. .
. .
Mingana . . :
. .0897 :
. . :
. : . :
. . :
. . . : :

360

 : .
. .
: 6
. 0887 .
.
:
. : .
: .9117 .
: : .0889
. .
. .
: .0893
.
: .0879
: .0886 .
: . .
: 00 .9111 .
.
: .9117
. .
: .0839 .
: . .
: .0877
: .0893 .
: .9116
.
: .0899 .
: .0870 .
:
.
.
:
. . .
. .
( ) -
.1220 .
: .0897 7
.
.0898 .
. .
() . .
: .0879 .
.9117 .
- . .
: 0900 .
. ( .)www.startimes.com :
: : . .
: .0896 .

- Aldeeb Abu-Sahlieh, Sami A.: Introduction la socit musulmane: fondements, sources et principes,
Eyrolles, Paris, 2005
- Beck, Edmund: Les houris du Coran et phrem le Syrien, in: MIDEO, vol. 6, 1959-1961, p. 405-408.
- Bialik, H. N.; Ravnitzky, Y. H.: The book of legends, sefer Ha-Aggadah, legends from the Talmud and
Midrash, Schocken Books, New York, 1992.
- Bible de Jrusalem, Cerf, Paris, 1984.
- Budge, Ernest A. Wallis: The history of Alexander the Great, Philo Press, Amsterdam, 1889,
rimpression, 1976.

361

crits apocryphes chrtiens, Bibliothque de la Pliade, Paris, vol. I, 1997; vol. II, 2005.
crits intertestamentaires, Bibliothque de la Pliade, Paris, 1987.
Entre Orient et Occident, la lgende des sept dormants, Presses universitaires de Bordeaux, Bordeaux,
2008.
- phrem de Nisibe (dcd en 373): Hymnes sur le paradis, trad. Lavenant, Cerf, Paris, 1968.
- Geiger, Abraham: Judaism and Islam, 1896 .
- Ginzberg, Louis: The legends of the Jews, The Jewish publication society of America, Philadelphia,
12me dition, 1937 (version used: vol. 1, 2, 3, 4)
- Goldsack, W.: The origins of the Qur'an, an enquiry into the sources of Islam, 1907.
- Histoire et sagesse d'Ahikar l'Assyrien, trad. par Franois Nau, Letouzey et An, Paris, 1909.
- Jeffery, Arthur: The foreign vocabulary of the Qur'an, Oriental Institute Baroda, 1938.
- Kalisch, Muhammad: Islamische Theologie ohne historischen Muhammad, Anmerkungen zu den
Herausforderungen der historisch-kritischen Methode fr das islamische Denken.
- Katsh, Abraham I.: Judaism in Islam, Biblical and Talmudic Backgrounds of the Koran and its
Commentaries, Suras II and III, Bloch Publishing Company, New York, 1954.
- Luxenberg, Christoph: The Syro-Aramaic Reading of the Koran, a contribution to the decoding of the
language of the Koran, Verlag Hans Schiler.
- Midrash Tanhuma B: R. Tanhuma ber die Tora genannt Midrash Jelammedenu, Lang, Berne, 1980.
- Mingana: Alphonse: Syriac influence on the style of the Kuran, Bulletin of John Rylands Library, 11
(1927), pp. 77-98.
- Mishnah, trad. Jacob Neusner, Yale University Press, New Haven et Londres, 1988.
- Nldeke, Theodor: Geschichte des Qorans, bearb. von Friedrich Schwally, Olms, Hildesheim, New
York, 1981 (reproduction de la 2me dition de Leipzig, 1909-1938).
- Pesikta de-Rab Kahana, trad. Braude et Kapstein, Jewish publication society of America, Philadelphia,
1973.
- Pirq de Rabbi Elizer: Midrach sur Gense, Exode, Nombres, Esther, trad. Ouaknin et Smilvitch,
Verdier, Lagrasse, 1992.
- Saifullah, M. S. M. et Damiel, Imtiaz: Comments on Geiger & Tisdall's books on the sources of the
Qur'an.
- Sawma, Gabriel : The Qur'an: Misinterpreted, Mistranslated, and Misread, The Aramaic Language of the
Qur'an, Plainsboro (NJ), third reprint, 2009.
Spencer, Robert: Did Muhammad exist? An inquiry into islams obscure origins, Intercollegiate
Studies Institute, 2012.
- Talmud of Babylonia, trad. Jacob Neusner, Scholars Press, Atlanta, 1993.
- Talmud of the Land of Israel, trad. Jacob Neusner, The University of Chicago Press, Chicago et London,
1991.
- The Midrash on Psalms, trad. Braude, Yale University Press, New Haven, 1959.
- The Midrash Rabbah, new compact edition in five volumes, Soncino Press, London, Jrusalem, New
York, 1977.
- Tisdall, W. St. Clair: The original sources of the Qur'an, 1905.
- Torrey, Charles Cutler: The Jewish foundation of Islam, The Jewish Institute of Religion, New York,
1933.
- Weil, G.: The Bible, the Koran and the Talmud, or Biblical legends of the Mussulmans, 1863.

362

363


Cet index comprend tous les noms propres mentionns dans le Coran (en franais et en arabe) ainsi que les
notions les plus importantes. Ces notions sont parfois rparties en rubriques. Ainsi le lecteur trouvera
l'abrogation sous Coran, les juifs sous Gens du livre, la lapidation sous Sanctions, le butin sous Finance de
l'tat, l'homosexualit sous Rapports sexuels, l'apostasie sous Libert religieuse, etc. Nous renvoyons le
lecteur intress par le droit la table juridique analytique du Coran la fin de notre ouvrage: Introduction
la socit musulmane: fondements, sources et principes juridiques, Eyrolles, Paris, 2005. Nous donnons la
double numrotation, selon l'ordre chronologique et selon l'ordre canonique du Coran. Nous n'avons pas
ouvert une rubrique aux mots qui se rptent souvent comme Dieu, homme, croyants, ghenne, etc.
Aad : 10/89:6; 23/53:50; 34/50:13; 37/54:18-21; 38/38:12; 39/7:65-73, 74; 42/25:38; 47/26:123-139;
52/11:50-60; 60/40:31; 61/41:13-16; 66/46:21-28; 67/51:41-42; 72/14:9; 78/69:4, 6-8; 85/29:38;
103/22:42; 113/9:70.
Aaron : 39/7:122, 142, 150-151; 42/25:35; 44/19:28, 53; 45/20:29-32, 70, 90-94; 47/26:13, 48;
49/28:34-35; 51/10:75; 55/6:84; 56/37:114, 120; 73/21:48; 74/23:45; 87/2:248; 92/4:163.
Abeilles: Chap. 70/16; 70/16:68-69.
- Miel: 70/16:69; 95/47:15.
Abel : (allusion) 112/5:27-31.
Abraha : (allusion) 19/105:1-5.
Abraham : 8/87:19; 23/53:37; 38/38:45; 44/19:41-49, 58; 47/26:69-89; 52/11:69-76; 53/12:6, 38;
54/15:51-60; 55/6:74-84, 161; 56/37:83-113; 62/42:13; 63/43:26-28; 67/51:24-32; 70/16:120-123; chap.
72/14; 72/14:35-41; 73/21:51-73; 85/29:16-17, 25-27, 31-32; 87/2:124-133, 135-136, 140, 258, 260;
89/3:33, 65-68, 84, 95, 97; 90/33:7; 91/60:4; 92/4:54, 125, 163; 94/57:26; 103/22:26, 43, 78; 113/9:70,
114.
- Femme d'Abraham et mre d'Isaac : 52/11:71-73; 67/51:29.
Abu-Lahab : 6/111:1-5.
Abu-Bakr : (allusion) 113/9:40.
Accuser un innocent de sa propre faute: 92/4:112.
Adam : 39/7:11-12, 19-27; 45/20:115-126; 50/17:61-62; 55/6:98; 69/18:50; 87/2:31-38; 89/3:33, 59;
112/5:27.
- Femme d'Adam : 39/7:19-25; 92/4:1.
- Fils d'Adam : 39/7:26-27, 31, 35, 172; 41/36:60; 50/17:70.
- Descendants d'Adam : 44/19:58.
Adoption: 49/28:9; 53/12:21; 90/33:1-5; 90/33:36-40.
Ahbar : (traduit: docteurs) 112/5:44, 63; 113/9:31, 34.
Ahmad : 109/61:6.
- Femme d'Al-Aziz : 53/12:21, 23-33.
Ahqaf : Chap. 66/46; 66/46:21.
Alexandre le Grand : voir Dhul-Qarnayn
ne: 4/74:50; 57/31:19; 70/16:8; 87/2:259; 110/62:5.
Animal (de l'apocalypse): 48/27:82.
Arafat : 87/2:198.
Arbitrage et conciliation: 62/42:40; 87/2:182, 224; 88/8:1; 92/4: 35, 114, 128-129; 106/49:9-10.
Arbre de l'ternit; l'arbre maudit : 39/7:19-22; 45/20:120-121; 50/17:60; 87/2:35.
Al-'Arim : 58/34:16.
Atteinte la scurit publique
- Insurrection et brigandage: 112/5:33-34; 39/7:86; 85/29:29; 106/49:9-10.
- Comploter: 39/7:123; 45/20:60; 49/28:20; 50/17:47; 53/12:102; 55/6:123; 63/43:79-80; 73/21:3; 88/8:30;
89/3:54; 92/4:81, 108, 114; 96/13:10; 105/58:7-10; 113/9:78.
- Potes opposs au pouvoir: 47/26:224-227.
Atteinte la proprit:
- Vol: 112/5:38; 91/60:12; 112/5:38-39.
- Manger illicitement les biens d'autrui: 50/17:34; 55/6:63, 152; 87/2:188; 92/4:2, 6, 10, 29, 161; 113/9:34.
- Prendre de force: 69/18:79.
- Corruption des juges pour dpossder autrui: 87/2:188.

364

Empcher les femmes de se remarier pour en hriter: 92/4:19.

Dvorer l'hritage: 10/89:19.
Altration du testament: 87/2:181-182.
Remettre aux gens leurs dus: 47/26:183.
Respect de la mesure et du poids: 39/7:85; 47/26:181-182; 50/17:35; 52/11:84-85; 53/12:59, 88;
55/6:152; 86/83:2-3; 97/55:8-9, 59.
- Envier les biens d'autrui: 20/113:5; 45/20:131; 54/15:88; 87/2:109; 92/4:32, 54; 111/48:15.
Avarice: 9/92:8; 14/100:8; 17/107:7; 42/25:67; 50/17:29, 100; 79/70:21; 89/3:180; 90/33:19; 92/4:37, 53,
128; 94/57:24; 95/47:37-38; 101/59:9; 108/64:16; 113/9:67, 76. Cf. Gaspillage; Gnrosit.
Aveugle (ne pas le ddaigner): 24/80:1-4.
'Ayshah : (allusion) 102/24:11.
Azar : (pre d'Abraham) 44/19:42-50; 47/26:70, 86; 55/6:74; 56/37:85; 63/43:26; 73/21:52; 91/60:4;
113/9:114.
Al-Aziz : 53/12:21, 25, 30.
Baal : 56/37:125.
Babil : 87/2:102.
Badr : 88/8:5 sv.; 89/3:123 et 165 sv.
Banquet: Chap. 112/5; 112/5:112-115.
Benjamin : (allusion) 53/12:59-90.
Can : (allusion) 112/5:30-31.
Caverne : Chap. 69/18.
- Gens de la Caverne : 69/18:9-26.
Ceux dont les curs sont gagner : 113/9:60.
Chameau: 33/77:33; 39/7:40; 46/56:55; 53/12:65, 72; 55/6:144; 68/88:17.
- Chamelle de Tamud: 26/91:12-14; 37/54:27-29; 39/7:73-77; 47/26:155-157; 50/17:59; 52/11:64-65.
Chasse et gibier: 112/5:1-2, 4, 94-96.
Cheval: 38/38:31; 70/16:8; 88/8:60; 89/3:14; 101/59:6
Chien: 39/7:176; 69/18:18, 22.
Chuab : (prophte de Madian) 39/7:85-93; 47/26:177-189; 52/11:84-95; 85/29:36-37.
Circoncision
- Argument des partisans: 70/16:123; 87/2:124, 138.
- Argument des opposants: 28/95:4; 37/54:49; 38/38:27; 42/25:1-2; 60/40:64; 74/23:115; 75/32:6-7;
82/82:6-8; 84/30:30; 89/3:6, 191; 92/4:118-119; 96/13:8; 108/64:3.
- Curs envelopps: (traduit aussi: curs incirconcis) 87/2:88; 92/4:155.
Circuits rituels: 87/2:125, 158; 103/22:26, 29.
Clameur: 34/50:42; 37/54:31; 38/38:15; 41/36:29, 49, 53; 52/11:67, 94; 54/15:73, 83; 74/23:41; 85/29:40.
Consentement dans les rapports contractuels: 92/4:29.
Conspirer en secret: 45/20:60; 63/43:79-80; 73/21:3; 92/4:108; 105/58:8-10.
Contrat d'entreprise: 49/28:25-28; 63/43:32; 69/18:77; 87/2:233; 99/65:6.
Coran:
- C'est une suite des prcdentes lois rvles: 62/42:13; 89/3:3-4; 92/4:26; 112/5:48.
- C'est le dernier message: 90/33:40.
- Il est en langue arabe: 44/19:97; 45/20:113; 47/26:195; 53/12:2; 59/39:28; 61/41:3, 44; 62/42:7; 63/43:3;
64/44:58; 66/46:12; 70/16:103; 96/13:37.
- Il n'est pas authentifi par des miracles: 41/36:46, 45/20:133; 50/17:59; 51/10:20; 55/6:4, 35, 109, 124;
73/21:5; 84/30:58; 85/29:50; 96/13:7, 27.
- Le miracle du Coran, c'est son inimitabilit: 50/17:88; 51/10:38; 52/11:13-14; 76/52:33-34; 87/2:23-24.
- C'est un ouvrage complet: 55/6:38; 70/16:89; 112/5:3.
- Il est prserv de toute falsification: 54/15:9.
- Il provient d'un original conserv sur des tablettes auprs de Dieu: 27/85:21-22; 63/43:3-4; 96/13:39.
- Il comporte des versets prcis et des versets quivoques: 52/11:1; 59/39:23; 87/2:119; 89/3:7; 95/47:20;
103/22:52.
- Il comporte des versets abrogs et abrogeants: 8/87:6-7; 45/20:126; 51/10:15; 55/6:34; 115; 69/18:27;
70/16:101; 87/2:106, 187; 89/3:50; 96/13:39; 103/22:52.
Corde: 6/111:5; 38/38:10; 39/7:202; 45/20:66; 47/26:44; 60/40:36-37; 87/2:166; 89/3:103; 89/3:112;
103/22:15.
Cor : 49/28:76-82; 60/40:24; 85/29:39-40.

365

Courtoisie: 50/17:53; 92/4:86; 102/24:61; 106/49:1-5.

David : 38/38:17-26, 30; 48/27:15-16; 50/17:55; 55/6:84; 58/34:10-11; 73/21:78-80; 87/2:251; 92/4:163;
112/5:78.
- Gens de David : 58/34:13.
Dlai d'attente: 87/2:226-228, 231-232, 234-235; 90/33:49; 105/58:3-4; 99/65:1-4.
Dluge: Voir sous: No.
Dpt confi: 74/23:8; 79/70:32; 87/2:283; 88/8:27; 89/3:75-76; 92/4:58;
Dettes: 87/2:282-283; 92/4:11-12; 113/9:60.
Les Deux mers : 42/25:53; 43/35:12; 48/27:61; 69/18:60-61; 97/55:19-20.
Dhul-Kifl : 38/38:48; 73/21:85-86.
Dhul-Qarnayn : 69/18:83-98.
Direction de la prire: 51/10:87; 87/2:115, 142, 144, 149-150, 177.
Dispense de l'application stricte de la loi:
- En cas de ccit: 102/24:61; 111/48:17.
- En cas de claudication: 102/24:61; 111/48:17.
- En cas de contrainte: 70/16:106.
- En cas de faiblesse: 87/2:282; 92/4:97-100; 113/9:91.
- En cas de maladie: 87/2:184-186; 92/4:43; 102/24:61; 111/48:17; 112/5:6; 113/9:91.
- En cas de ncessit: 55/6:119, 145; 70/16:115; 87/2:173; 112/5:3.
- En cas de peur: 92/4:101.
- En cas de voyage: 87/2:184-185; 92/4:43; 112/5:6.
- En cas d'erreur: 87/2:286; 69/18:73; 90/33:5.
- En cas d'ignorance de la loi: 55/6:54, 131; 70/16:119; 92/4:17; 106/49:6.
- En cas d'oubli: 87/2:286.
Dissimulation: 53/12:4-5; 60/40:28; 69/18:19-20; 70/16:106; 89/3:28-29; 106/49:13. Cf. Ruse.
Dissolution du mariage:
- Par voie de rpudiation: 87/2:229.
- Aprs comparaison au dos de la mre: 90/33:4; 105/58:2-4.
- Aprs serment de continence: 87/2:226.
- Par rachat: 87/2:229.
Donation: Licit dduite de: 87/2:177; 92/4:4; 112/5:2.
Duret de cur: 55/6:43; 59/39:22; 103/22:53; 112/5:13.
den : 38/38:50; 43/35:33; 44/19:61; 45/20:76; 60/40:8; 69/18:31; 70/16:31; 96/13:23; 100/98:8;
109/61:12; 113/9:72.
gypte : 51/10:87; 53/12:21, 99; 63/43:51; 87/2:61.
lie : 55/6:85; 56/37:123-130.
lise : 38/38:48; 55/6:86.
Empcher le bien: 2/68:12; 34/50:25.
Enterrement: 24/80:21; 31/75:29; 33/77:25-26; 88/8:11; 104/63:6; 112/5:31; 113/9:80, 84, 113-114.
Entrer dans la maison d'autrui: 90/33:53; 102/24:27-29; 58-59.
Environnement:
- Ne pas semer la perversion sur terre: 10/89:12-13; 38/38:28; 39/7:56, 74, 85, 127; 47/26:152, 183;
48/27:48; 49/28:77, 83; 52/11:85, 116; 53/12:73; 60/40:26; 84/30:41; 85/29:36; 87/2:11-12, 27, 30, 60,
205; 95/47:22; 96/13:25; 112/5:33, 64.
- Altration de la cration de Dieu: 92/4:119.
phbes du paradis : 46/56:17; 76/52:24; 98/76:19.
poque de l'ignorance : 89/3:154; 90/33:33; 111/48:26; 112/5:50.
Esdras : 113/9:30.
Esclaves: 35/90:13; 70/16:71; 74/23:6; 79/70:30; 84/30:28; 87/2:177; 90/33:50, 55; 92/4:24-25, 36, 92;
102/24:31, 33; 105/58:3; 112/5:89; 113/9:60
Espionner: 106/49:12.
Esprit saint : 70/16:102; 87/2:87, 253; 112/5:110
Eunuques: 102/24:31 (?).
vangile : 39/7:157; 89/3:3, 48, 65; 94/57:27; 111/48:29; 112/5:46, 66, 68, 110; 113/9:111.
- Gens de l'vangile : 112/5:47.
Femmes prserves: 92/4:24-25; 102/24:4, 23; 112/5:5.
Filles (mpris des filles): 7/81:8-9; 63/43:16-18; 70/16:57.

366

Finance de l'tat:
- Bnficiaires: 87/2:215; 88/8:41; 101/59:6-10; 113/9:60.
- Biens en commun: l'eau: 37/54:28; 46/56:68-70; les minraux: 88/8:1; le feu et ce qui le produit:
46/56:71-72.
- Butin de guerre: 88/8:1, 41, 69; 89/3:161; 92/4:94; 101/59:6-10; 111/48:15-21.
- Impt sur les biens: 113/9:103-104.
- Impt sur les rcoltes: 55/6:141.
- Sadaqat: 87/2:196; 87/2:263; 92/4:114; 105/58:12; 113/9:103.
- Tribut: 113/9:29.
- Zakat: 3/73:20; 39/7:156; 44/19:31, 55; 48/27:3; 57/31:4; 61/41:7; 73/21:72-73; 74/23:4; 84/30:39;
87/2:43, 83, 110, 177, 277; 90/33:33; 92/4:77, 162; 100/98:5; 102/24:37, 56; 105/58:13; 112/5:12, 55,
156; 113/9:5, 11, 18, 41, 71, 78.
Ftus et dbut de la vie: 1/96:2; 23/53:32, 46; 24/80:19; 31/75:37-39; 36/86:6-7; 38/38:71-72; 39/7:12;
41/36:77; 43/35:11; 50/17:61; 54/15:26-27, 30, 34; 55/6:2; 56/37:11; 59/39:6; 60/40:67; 69/18:37;
70/16:4; 74/23:12-14; 75/32:7-9; 89/3:6; 97/55:14; 98/76:2; 103/22:5.
Foss (bataille) : (allusion) 99/33:9 sv.
Fourmis: Chap. 48/27; 48/27:18.
Al-Furqane : (traduit: la dlivrance) Chap. 42/25; 42/25:1; 73/21:48; 87/2:53, 185; 88/8:29, 41; 89/3:4.
Gabriel : 87/2:97-98; 107/66:4.
Gage: 87/2:283.
Garantie: 2/68:40; 38/38:23; 45/20:40; 49/28:12; 53/12:66, 72; 70/16:91; 89/3:37, 44.
Gaspillage: 35/90:6; 42/25:67; 50/17:26-27; 29; 55/6:141.
Gnrosit: en secret et en public: 87/2:271; 87/2:274; 96/13:22; 72/14:31; 70/16:75; 43/35:29; pour se faire
voir: 87/2:264; 92/4:38; pour tre lou: 92/4:38; pour recevoir davantage: 4/74:6; faire suivre l'aumne
par un mal: 87/2:262-264; donner l'excdent: 87/2:219; donner ce qu'il y a de mieux et ce qu'on aime:
87/2:267; 89/3:92; dans l'aisance et l'adversit: 89/3:134; avant de consulter Mahomet: 105/58:12-13. Cf.
Gaspillage; Avarice
Gens du foss : 27/85:4-9.
Gens d'Al-Hijr : 54/15:80-84.
Gens du livre : 85/29:46; 87/2:105, 109; 89/3:64-65, 69-73, 75, 98-100, 110-115, 199; 90/33:26-27;
92/4:123, 153, 159, 171; 94/57:29; 100/98:1, 6; 101/59:2, 11; 112/5:15, 19, 59; 112/5:65, 68, 77.
- Juifs - : 55/6:146; 70/16:118; 87/2:62, 111, 113, 120, 135, 140; 89/3:67; 92/4:46, 160; 103/22:17;
110/62:6; 112/5:18, 41, 44, 51, 64, 69, 82; 113/9:30.
- Nazarens : 87/2:62, 111, 113, 120, 135, 140; 89/3:67; 103/22:17; 112/5:14, 18, 51, 69, 82;
113/9:30 (voir aussi: Gens de l'vangile, sous vangile).
- Sabens : 87/2:62; 103/22:17; 112/5:69.
- Mages : 103/22:17
- Rapports avec les Gens du livre:
-- Bonnes relations s'ils ne combattent pas: 91/60:8-9.
-- Payer le tribut : 113/9:29
-- Ils gardent leurs lois et leurs tribunaux: 87/2:148; 112/5:42-50; 103/22:67.
-- Les musulmans peuvent pouser leurs femmes, mais les femmes musulmanes ne leur sont pas permises:
norme dduite de: 87/2:221; 92/4:141; 112/5:5 et 91/60:10.
-- Leur nourriture est licite: 112/5:5.
-- Ils ne peuvent entrer dans les mosques: 113/9:17 ou dans la Kaaba: 113/9:28.
-- Discuter aimablement avec eux: 70/16:125; 85/29:46.
-- viter de les prendre pour des allis: 89/3:28; 112/5:51; 113/9:8; 113/9:23.
-- Accuss d'tre des polythistes: 112/5:72-73 et 113/9:30-31.
-- Les versets tolrants du Coran leur gard seraient abrogs par le verset du sabre 113/9:5.
-- Ils devraient un jour rejoindre l'islam considr comme la seule religion accepte par Dieu: 89/3:19, 83,
85; 85/29:49.
-- Ils iront en enfer aprs la mort s'ils ne se convertissent pas: 89/3:85; 100/98:6.
Gens de la maison [du Prophte] : 52/11:73; 90/33:33.
Gens d'Al-Rass : 34/50:12; 42/25:38.
Gentils : 87/2:78; 89/3:20, 75; 110/62:2.
- Prophte des gentils : (traduit souvent par: Prophte illettr) 39/7:157-158.
Gog et Magog : 69/18:94, 97; 73/21:96.

367

Goliath : 87/2:249-251.
Grossesse de six mois au moins: dduit de 57/31:14; 66/46:15 et 87/2:233.
Guerre
- Alliances: 65/45:19; 88/8:56-58, 72-73; 89/3:28, 118; 91/60:1, 9, 13; 92/4: 88-89, 139, 144; 105/58:22;
112/5:51, 55-58; 113/9:1, 4, 7-13, 23, 71.
- Cessation de la guerre et conclusion de la paix: 49/28:57; 85/29:67; 87/2:191-194, 208, 217; 88/8: 38-39,
61; 89/3:142; 92/4:90-91, 94-:95; 95/47:37; 106/49:15; 109/61:11; 111/48:16; 112/5:2, 97; 113/9:2, 4-5,
11, 20, 29, 36-37.
- Dfensive: 87/2:190, 194; 91/60:8-9; 103/22:39-40.
- Droulement du combat: 39/7:82, 88, 110; 42/25:52; 47/26:35, 37, 167; 48/27:56; 50/17:7, 103;
72/14:13; 84/30:5; 87/2: 84-85, 114, 191, 217, 286; 88/8:9-10, 12, 17, 50, 60, 72; 89/3:13, 124-126, 160,
195; 90/33:9-10; 91/60:1, 9; 92/4: 94-95, 101-104; 95/47:13; 101/59:2, 5, 8; 103/22:40; 106/49:15;
107/66:9; 109/61:11; 111/48:25; 113/9:21, 25, 36, 40-41, 73, 81, 88.
- Dsertion et refus du combat: 88/8:15-16, 65-66; 89/3:145, 154, 168; 90/33:13, 16-17; 92/4:141-143;
111/48:11-16; 113/9:43, 45, 49, 83, 86, 90-98.
- Dispenss de la guerre: 92/4:95, 102; 111/48:17; 113/9:91-92, 122.
- Immunit: 49/28:57; 85/29:67; 87/2:191, 194, 217; 91/60:8; 112/5:2, 97; 113/9:2, 5-6, 36-37.
- Offensive: 87/2:191, 193, 207, 87/2:217, 88/8:39, 72-73; 92/4:91; 113/9:47.
- Prisonniers et ranon: 87/2:85, 177; 88/8:67-68, 70; 90/33:13, 26; 95/47:4; 98/76:8; 113/9:60.
- Sort des martyrs: 87/2:154; 89/3:157, 169-171, 195; 95/47:4; 103/22:58-59. Cf. Houris.
- Voulue par Dieu: 87/2:216, 246, 251; 89/3:140; 92/4:74, 77; 103/22:40.
Guirlandes : 112/5:2, 97.
Haman : 49/28:6; 49/28:8; 49/28:38; 60/40:24, 36; 85/29:39-40.
Hanif : (traduit par: tourn vers Dieu) 51/10:105; 55/6:79,
1; 70/16:120, 123; 84/30:30; 87/2:135; 89/3:67, 95; 92/4:125; 100/98:5; 103/22:31.
Harout : 87/2:102.
Homicide: 42/25:68; 50/17:33; 55/6:151; 87/2:61, 84, 91, 191, 195; 89/3:21, 112, 183; 92/4:91-93; 112/5:32;
113/9:5, 111. Cf. Infanticide.
Houd : (prophte de Aad) 38/38:12-14; 39/7:65-72; 47/26:123-139; chap. 52/11, 50-60, 89; 103/22:42.
Houris et pouses au paradis: 38/38:52; 46/56:22-24, 35-37; 41/36:56; 56/37:48-49; 64/44:54; 76/52:20;
80/78:33; 87/2:25; 89/3:15; 92/4:57; 97/55:56, 58, 70-74.
Al-Hudaybiyyah : (allgeance - allusion) 111/48:10, 18.
Hunayn : (bataille de) 113/9:25-26.
Hutamah : 32/104:4-9.
Idris : 44/19:56-57; 73/21:85-86.
Illiyun : 86/83:19.
Imran : Chap. 89/3; 89/3:33, 35; 107/66:12.
Incapable: 87/2:282; 92/4:5-6.
Indigent (devoir envers l'): 2/68:24; 4/74:44; 35/90:16; 50/17:26; 67/51:19; 79/70:25; 84/30:38; 87/2:83, 177,
184, 215; 88/8:41; 92/4:8, 36; 98/76:8; 101/59:7; 102/24:22; 103/22:36; 105/58:4; 112/5:89, 95;
113/9:60.
- Exhorter autrui nourrir l'indigent: 10/89:18; 17/107:3; 78/69:34.
Infanticide: 7/81:8-9; 50/17:31; 55/6: 137, 140, 151; 56/37:102; 70/16:59; 91/60:12; 103/22:2.
Interdits:
- Ce qui n'est pas interdit est permis: 87/2:29.
- Les normes sont faites pour faciliter et non pas pour gner: 8/87:8; 9/92:7; 12/94:5-6; 39/7:42; 55/6:152;
74/23:62; 87/2:185, 233, 286; 92/4:28; 99/65:4; 103/22:78; 112/5:6.
- L'homme ne doit pas inventer des interdits: 39/7:32-33; 55/6:138-140, 143-144, 150; 70/16:35; 89/3:93;
107/66:1.
- Ne pas exagrer en religion: 92/4:171; 112/5:77.
- On ne questionne pas Dieu: 73/21:23.
- Seul Dieu dcide ce qui est licite et ce qui ne l'est pas: 51/10:59; 70/16:116; 112/5:87-88; 113/9:37.
Interdits alimentaires: 39/7:31, 157; 43/35:12; 55/6:118-119, 121, 138-146; 60/40:79; 70/16:5, 8, 114-115;
74/23:21; 87/2:168; 172-173; 89/3:93; 103/22:28, 34, 36; 112/5:1-5, 60, 87-88, 93-96, 103.
- Porc: 55/6:145-146; 70/16:115; 87/2:173; 112/5:3, 60.
- Vin: 70/16:67; 87/2:219; 92/4:43; 95/47:15; 112/5:90-91.

368

Iram : 10/89:7-8.
Isaac : 38/38:45; 44/19:49; 52/11:71; 53/12:6, 38; 55/6:84; 56/37:112-113; 72/14:39; 73/21:72;
85/29:27; 87/2:133, 136, 140; 89/3:84; 92/4:163.
Ismal : 38/38:48; 44/19:54-55; 55/6:86; 56/37:101-107 (sacrifice d'Ismal); 72/14:39; 73/21:85-86;
87/2:125, 127, 133, 136, 140; 89/3:84; 92/4:163.
Isral : (ce nom indique Jacob) 44/19:58.
- Fils d'Isral : (ce nom indique les fils de Jacob) 39/7:105, 134, 137-138; 45/20:47, 80, 94;
47/26:17, 22, 59, 197; 48/27:76; 50/17:2, 4, 101, 104; 51/10:90, 93; 60/40:53; 63/43:59; 64/44:30;
65/45:16; 66/46:10; 75/32:23; 87/2:40, 47, 83, 122, 211, 246; 89/3:49, 93; 109/61:6, 14; 112/5:12, 32,
70, 72, 78, 110.
Jacob : 38/38:45; 44/19:49; 52/11:71; 53/12:4-6, 8-9, 11-13, 16-18, 38, 59, 61, 63-68, 78, 80-87, 93100, 93; 73/21:72; 85/29:27; 87/2:132-133, 136, 140; 89/3:84; 92/4:163. Cf. Isral.
- Gens de Jacob : 44/19:6; 53/12:6. Cf. fils d'Isral.
Jean-Baptiste : 44/19:7-17; 55/6:85; 73/21:90; 89/3:39-41.
Jsus : (Le Coran utilise aussi Messie ;Fils de Marie ) 44/19:34-36; 55/6:85; 62/42:13;
63/43:63-64; 87/2:87, 136, 253; 89/3:39, 45-55, 59, 84; 90/33:7; 92/4:157-159, 163, 171-172; 94/57:27;
109/61:6, 14; 112/5:17, 46, 72-75, 78, 110-118; 113/9:30-31.
- Aptres de Jsus : 89/3:52-54; 109/61:14; 112/5:111-115.
Jene: 44/19:26; 87/2:183-185, 187, 196, 92/4:92; 105/58:4; 112/5:89, 95.
Jibt : (traduit statues) 92/4:51.
Job : 38/38:41-44; 55/6:84; 73/21:83-84; 92/4:163.
Jonas; l'homme au poisson : 2/68:48-50; chap. 51/10; 51/10:98; 55/6:86;
56/37:139-148; 73/21:87-88; 92/4:163.
Joseph : Chap. 53/12; 53/12:4-101; 55/6:84; 60/40:34.
Joudi : 52/11:44.
Juger avec quit: 38/38:26; 39/7:29; 50/17:36; 52/11:119; 55/6:152; 62/42:15; 70/16:90; 87/2:188; 92/4:58,
135; 106/49:6, 12; 112/5:2, 8, 42.
Lait: 70/16:66; 95/47:15.
- Allaitement, sevrage: 49/28:7, 12; 57/31:14; 66/46:15; 87/2:233; 99/65:6; 103/22:2.
- Parent de lait: 92/4:23.
Al-Lat : 23/53:19.
Libert religieuse
- Apostasie: 3/73:11; 4/74:11; 70/16:106; 89/3:72, 87, 86-91; 87/2:217; 89/3:89, 167; 90/33:14; 92/4:137;
112/5:34, 54; 113/9:5, 11, 74, 107.
- Falsification des livres sacrs: 87/2:79, 174; 89/3:199; 112/5:44.
- Libert de culte: 55/6:108; 87/2:114; 113/9:17, 28.
- Pas de contrainte en religion: 3/73:19; 4/74:54-55; 34/50:45; 39/7:88; 48/27:92; 51/10:41, 99, 108;
52/11:28; 55/6:104; 59/39:41; 69/18:20, 29; 87/2:256; 98/76: 29.
- Respect des livres sacrs, des messagers et de la religion: 4/74:45; 38/38:63; 39/7:51; 41/36:30;
42/25:41, 72; 47/26:6; 49/28:55; 52/11:8; 54/15:95; 55/6:10, 68, 70, 91; 56/37:12; 57/31:6; 59/39:48;
61/41:26; 63/43:47, 83; 64/44:9; 65/45:9, 35; 66/46:26; 70/16:34; 73/21:2, 36, 41; 74/23: 3, 110;
76/52:12; 79/70:42; 84/30:10; 87/2:231; 92/4:140; 96/13:32; 112/5:57-58; 113/9:64-65.
- Respect du sabbat par les juifs: 39/7:163; 70/16:124; 87/2:65; 92/4:154.
Loges au paradis : 42/25:75; 58/34:37; 59/39:20; 85/29:58.
Lot : 34/50:13; 37/54:33-34; 38/38:13; 39/7:80-84; 47/26:160-174; 48/27:54-58; 52/11:70, 74-83, 89;
54/15:59-75; 55/6:86; 56/37:133-138; 73/21:71, 74-75; 85/29:26, 26-35; 103/22:43; 107/66:10.
- Femme de Lot : 39/7:83; 47/26:171; 48/27:57; 52/11:81; 54/15:60; 56/37:135; 85/29:32-33;
107/66:10.
Luqman : Chap. 57/31; 57/31:12-19.
Madian : 39/7:85-93; 45/20:40; 49/28:22-23, 45; 52/11:84-95; 85/29:36-37; 103/22:44; 113/9:70.
- La Fort : 34/50:14; 38/38:13; 47/26:176-189; 54/15:78.
Mahomet : 89/3:144; 90/33:40; Chap. 95/47; 95/47:2; 111/48:29.
- Ahmad: 109/61:6.
- Dernier des prophtes et des messagers: 90/33:40.
- Femmes de Mahomet: 90/33:6, 28-34; 50-53, 55, 59; 107/66:1-5.
- Il n'est qu'un avertisseur: 38/38:70; 39/7:184, 188; 42/25:56; 43/35:23-24; 47/26:115; 49/28:56;
50/17:54, 105; 51/10:108; 52/11:2, 12; 55/6:66, 107; 58/34:28, 46; 59/39:41; 62/42:6, 9; 68/88:22;

369

87/2:119.
Infaillible: 54/15:39-40; 55/6:84-90; 23/53:2-4, 11 et 17.
Interdiction de faire scission d'avec Mahomet: 92/4:115.
Modle: 90/33:21.
Obissance Dieu et au Messager: 88/8:1, 20, 46; 89/3:32; 90/33:33, 36, 71; 92/4:13, 59, 69, 80;
95/47:33; 101/59:7; 102/24:52, 54, 56; 105/58:13; 106/49:14; 108/64:12, 16; 111/48:17; 112/5:92;
113/9:71.
- Se soumettre au jugement de Mahomet: 92/4:65; 101/59:7; 102/24:51.
- Son message est universel: 39/7:158; 42/25:1; 58/34:28; 89/3:19, 85.
Malik : 63/43:77.
Manat : 23/53:20.
Mandat: 69/18:19; 92/4:35; 103/22:55; 113/9:60.
Manne et cailles: 39/7:160; 45/20:80; 87/2:57.
Mariage:
- Interdictions: 87/2:221, 230, 235; 90/33:53; 91/60:10; 92/4:22-25, 141; 102/24:3, 26; 112/5:5.
- Mariage de jouissance: 92/4:24.
- Polygamie: 90/33:50-52; 92/4:3, 129.
- Douaire: 87/2:229, 237; 90/33:50; 91/60:10; 92/4:4, 24-25; 112/5:5.
- Conditions: 87/2:232, 234; 92/4:6, 141; 99/65:2.
- Polyandrie: 92/4:24; 102/24:32.
Marie : Chap. 89/3; 89/3:35-37; 44/19:16-29; 74/23:50; 89/3:36-37, 42-47; 92/4:156, 171; 107/66:12;
112/5:17, 116 (voir aussi: Jsus).
- Mre de Marie : 89/3:35.
Marout : 87/2:102.
Al-Marwah : 87/2:158.
Mauvais sort: 39/7:131; 41/36:18-19; 48/27:47; 50/17:13.
Mecque; Bakka; Um al-Qura; Al-Balad; Al-Qaryah : 28/95:3; 48/27:91;
55/6:92; 62/42:7; 72/14:35; 87/2:126; 89/3:96; 95/47:13; 111/48:24.
Mdine; Yathrib - : 90/33:60; 104/63:8; 113/9:101, 120.
Meilleurs noms : 39/7:180; 45/20:8; 50/17:110; 101/59:24.
Mnopause: 99/65:4; 102/24:60.
Menstruation: 87/2:222, 228; 99/65:4.
Mentir: 103/22:30.
Michel : 87/2:98.
Migration: 70/16:40-41, 110; 85/29:26; 87/2:218; 92/4:75, 89, 97-100; 88/8:72-75; 89/3:195; 90/33:6, 50;
91/60:10-11; 92/4:89, 97-100; 101/59:8-9; 102/24:22; 103/22:58; 113/9:20, 100, 117.
Mois intercal: 113/9:37.
Mois interdit: 87/2:194, 217; 112/5:2, 97; 113/9:2, 5, 36.
Mose : 8/87:19; 23/53:36; 39/7:103-155, 159-160; 42/25:35-36; 44/19:51-53; 45/20:9-98; 47/26:10-66;
48/27:7-14; 49/28:3-48, 76; 50/17:2, 101-103; 51/10:75-90; 52/11:17, 96-97, 110; 55/6:84, 91, 154;
56/37:114-122; 60/40:23-28, 36-46, 53; 61/41:45; 62/42:13; 63/43:46-49; 66/46:12, 30; 67/51:38-40;
69/18:60-82; 72/14:5-8; 73/21:48; 74/23:45-49; 75/32:23; 81/79:15-25; 85/29:39; 87/2:51-57, 60-61, 6771, 87, 92-93, 108, 136, 246, 248; 89/3:84; 90/33:7, 69; 92/4:153-154, 164; 103/22:44; 109/61:5;
112/5:20-26.
Monachisme, moine: 94/57:27; 102/24:32; 112/5:82; 113/9:31, 34.
Mulet: 70/16:8.
Nasr : 71/71:23.
Nation musulmane: 73/21:92; 74/23:52; 87/2:128, 143; 89/3:104, 110; 96/13:30.
Nation des djinns: 39/7:38.
Nation des animaux: 55/6:38.
Nectar: 86/83:25.
Ngoce: (devoir religieux passe avant) 3/73:7; 102/24:37; 104/63:9; 110/62:9-11.
Nemrod : (allusion) 87/2:258.
No : 23/53:52; 34/50:12; 37/54:9-16; 38/38:12; 39/7:59-64; 39/7:69-72; 42/25:37; 44/19:58; 47/26:105122; 50/17:3, 17; 51/10:71-73; 52/11:25-48, 89; 55/6:84; 56/37:75-82; 60/40:5, 31; 62/42:13; 67/51:46;
chap. 71/71; 71/71:1-28; 72/14:9; 73/21:76-77; 74/23:23-29; 85/29:14-15; 89/3:33; 90/33:7; 92/4:163;
94/57:26; 103/22:42; 107/66:10; 113/9:70.
-

370

- Femme de No : 107/66:10.
Nomades: 90/33:20; 106/49:14; 111/48:11, 16; 113/9:90, 97-99, 101, 120.
Nuit de la prdtermination : 25/97:1-5; 64/44:3.
Objet trouv: 12:10; 49/28:8.
Ordalie: 89/3:61; 102/24:6-9.
Ordonner le convenable et interdire le rpugnant: 39/7:157; 57/31:17; 89/3:104, 110, 114; 103/22:41, 71,
112.
Ordonner autrui ce qu'on ne fait pas: 87/2:44; 109/61:2.
Orgueil ou lvation de la voix: 39/7:146; 42/25:63; 49/28:83; 50/17:37-38; 57/31:18-19; 70/16:23;
106/49:3.
Orphelin: 10/89:17; 11/93:9; 17/107:2; 35/90:15; 50/17:34; 55/6:152; 87/2:83, 177, 215, 220; 88/8:41;
92/4:2, 6, 8, 10, 36, 127; 98/76:8; 101/59:7.
Paiement d'une prime: 39/7:113-114; 47/26:41-42; 53/12:72.
Paradis : 69/18:107; 74/23:11.
Parent:
- Affection de la mre: 49/28:10; 57/31:14; 66/46:15.
- Dieu a la priorit sur les parents: 24/80:33-37; 57/31:14-15; 74/23:101; 79/70:11-14; 85/29:8; 91/60:3;
104/63:9; 105/58:22; 108/64:14-15; 113/9:13, 23-24.
- Respect des liens de consanguinit: 87/2:27; 92/4:1; 95/47:22-23, 96/13:21, 25.
- Respect des parents: 44/19:14; 50/17:23-24; 55/6:151; 57/31:14-15; 62/42:23; 66/46:15; 85/29:8;
87/2:83; 92/4:36; 113/9:8, 10.
- Soutien aux proches: 50/17:26; 62/42:23; 70/16:90; 84/30:38; 87/2:83, 177; 88/8:41; 92/4:8, 36;
101/59:7; 102/24:22.
Parler et discuter de manire aimable: 45/20:44; 48/27:28; 50/17:23; 70/16:125; 72/14:24-27; 85/29:46;
87/2:83, 263; 92/4:5, 8.
Parler sur autrui: 90/33:58; 91/60:12; 92/4:156; 102/24:16; 106/49:12.
Pche: 43/35:12; 112/5:96.
Plerinage et visite : 87/2:158, 189, 196-200, 203; 89/3:97; chap. 103/22; 103/22:26-29; 112/5:9597; 113/9:3, 17-19.
Pharaon : 3/73:15-16; 10/89:10; 27/85:18; 34/50:13; 37/54:41; 38/38:12; 39/7:103-127, 130, 137;
45/20:24, 43-80; 47/26:16-66; 48/27:12-15; 49/28:3-6, 32, 38-41; 50/17:101-103; 51/10:75-92;
52/11:96-100; 60/40:23-30, 36-46; 63/43:46-56; 64/44:17-32; 67/51:38-40; 74/23:45-48; 78/69:9;
81/79:17; 85/29:39-40.
- Femme de Pharaon : 49/28:9; 107/66:11.
- Gens de Pharaon : 39/7:137, 141; 45/20:87; 47/26:10-11; 49/28:8; 63/43:51;
64/44:17; 72/14:6; 87/2:49-50; 88/8:52, 54; 89/3:11.
Plaies d'gypte: 39/7:130-135.
Pouvoir politique:
- Conditions du chef: tre musulman: 92/4:141; un homme: 92/4:34; avoir la connaissance: 53/12:55;
87/2:247; avoir l'aptitude physique: 87/2:247; tre digne de confiance: 53/12:55; respecter les obligations
religieuses: 103/22:41; ordonner le bien et interdire le mal: 103/22:41; avoir la sagesse et la facult de
juger: 38/38:20; ne pas tre avare: 92/4:53.
- Devoir du chef: gouverner avec justice: 38/38:26; 62/42:15; 70/16:90; 92/4:58, 105, 135; 112/5:8; traiter
le peuple avec magnanimit: 47/26:215; 54/15:88; 89/3:159; consulter le peuple: 48/27:32; 51/10:36;
52/11:116; 53/12:43; 55/6:116; 62/42:38; 89/3:159; ne pas duper le peuple: 63/43:54.
- Devoir du peuple: l'allgeance: 91/60:12; 111/48:10, 18; 112/5:7; 113/9:111; l'obissance: 45/20:90;
92/4:59; 108/64:13; la dsobissance celui qui le dupe ou qui est outrancier: 63/43:54; 69/18:28.
- Monarchie: 48/27:34; 113/9:24.
- Oligarchie: 50/17:16; 101/59:7.
- Partis politiques d'opposition sont interdits: 105/58:19-22.
- Seul le pouvoir bas sur la religion est accept: 28/95:8; 49/28:50; 51/10:36; 52/11:116; 55/6:56, 116;
62/42:15, 21, 38; 65/45:18; 84/30:29; 87/2:120, 145; 89/3:159; 90/33:36; 92/4:105; 95/47:14; 96/13:37;
102/24:51; 112/5:45, 48-49.
- Tyrannie: 34/50:45; 39/7:141; 45/20:43, 79; 49/28:4; 52/11:59; 60/40:35; 63/43:54; 81/79:17; 87/2:24,
49.
Prt: licit dduite de: 112/5:2; 50/17:7.
- Prt intrt interdit: 84/30:39; 87/2:275-276, 278-280; 89/3:130; 92/4:161; 113/9:37.

371

Principe de la priorit: 113/9:19-20.

Propos futiles: 42/25:72; 44/19:62; 46/56:25; 49/28:55; 61/41:26; 68/88:11; 74/23:3; 76/52:23; 80/78:35;
87/2:225; 112/5:89.
Qumandeur (devoir envers le): 11/93:10; 67/51:19; 79/70:25; 87/2:177.
Quraysh : Chap. 29/106; 29/106:1.
Rabbins - disciples - : 89/3:79, 146; 112/5:44, 63.
Al-Rahim (le trs misricordieux) : Ce nom de Dieu figure dans l'entte de tous les chapitres,
l'exception du chapitre 113/9. Il est aussi mentionn dans 5/1:3; 41/36:5; 47/26:9, 68, 104, 122, 140, 159,
175, 191, 217; 48/27:30; 49/28:16; 51/10:107; 53/12:98; 54/15:49; 58/34:2; 59/39:53; 61/41:2; 62/42:5;
64/44:42; 66/46:8; 75/32:6; 76/52:28; 84/30:5; 87/2:37, 54, 129, 160, 163; 101/59:23; 113/9:104, 118.
Al-Rahman (le tout misricordieux) : Ce nom de Dieu figure dans l'entte de tous les chapitres,
l'exception du chapitre 113/9. Il est aussi mentionn dans 5/1:3; 34/50:33; 41/36:11, 15, 23, 52;
42/25:26, 59-60, 63; 44/19:18, 26, 44-45, 58, 61, 69, 75, 78, 85, 87-88, 91-93, 96, 45/20:5, 90, 108-109;
47/26:6; 48/27:30; 50/17:110; 61/41:2; 63/43:17, 19, 21, 33, 36, 45, 81, 73/21:26, 36, 42, 112; 77/67:3,
19-20, 29, 80/78:37-38; 87/2:163; 96/13:30; 97/55:1; 101/59:22.
Ramadan : 87/2:183-185. Cf. Jene.
Rapports sexuels
- Adultre: 42/25:68; 50/17:32; 90/33:30-31; 91/60:12; 92/4:15, 25; 102/24:2-3.
- Concubinage: 92/4:24-25; 112/5:5.
- Diffamation d'adultre : 102/24:4, 6-9, 11-20, 23
- Homosexualit: 7:81; 47/26:165; 48/27:55; 85/29:29; 92/4:15-16; 92/4:16. Cf. Sodome et Gomorrhe.
- Masturbation: norme dduite de 74/23:1, 5-7; 102/24:33.
- Propagation des rapports sexuels illicites: 102/24:19
- Prostitution: 44/19:20-28; 102/24:33.
- Rapports anaux entre homme et femme interdits: 87/2:222.
Raqim : (traduit par: tableau grav) 69/18:9.
Redans : (traduit aussi limbes) 39/7:46-48.
Rpondre au mal par le bien: 49/28:54; 61/41:34; 74/23:96; 96/13:22.
Respect de l'engagement: 39/7:102; 50/17:34; 55/6:152; 70/16:91; 74/23:8; 79/70:32; 87/2:27, 40, 80, 100,
124, 177; 88/8:56, 58, 72; 89/3:76-77, 152; 90/33:8, 15; 92/4:90, 92, 155; 96/13:20, 25; 112/5:1; 113/9:4,
7, 12, 111.
Respect d'autrui: 2/68:11; 32/104:1; 52/11:38; 56/37:12; 56/37:14; 74/23:110; 86/83:29-31, 34; 87/2:212;
90/33:58, 110; 106/49:11-12; 113/9:58, 79.
Responsabilit:
- quivalence de la sanction et du dlit: 51/10:27; 55/6:160; 60/40:40; 62/42:40; 70/16:126; 87/2:178,
194; 103/22:60; 112/5:45.
- Pas de sanction sans loi et avertissement pralable: 47/26:208-209; 49/28:59; 50/17:15; 54/15:4;
55/6:131; 70/16:119; 113/9:115.
- Responsabilit individuelle: 23/53:37-40; 41/36:54; 43/35:18; 50/17:15; 51/10:41; 55/6:52, 164;
57/31:33; 59/39:7; 60/40:17; 76/52:21; 82/82:19; 85/29:12-13; 87/2:134; 89/3:30; 92/4:11.
- Responsabilit pour les fautes des personnes qu'on gare: 70/16:25.
- Responsabilit selon la capacit: 39/7:42; 55/6:152; 74/23:62; 87/2:286; 99/65:7.
Romains : Chap. 84/30; 84/30:2-4.
Ruse: 99/65:3; 36/86:15-16; 38/38:44; 39/7:163, 182-183; 48/27:50; 53/12:76; 56/37:88-93; 87/2:9, 235;
88/8:30; 89/3:54; 92/4:142.
Sabaa : 48/27:22; chap. 58/34; 58/34:15-22.
- Reine de Sabaa : 48/27:22-44
Sabbat : 39/7:163; 70/16:124; 87/2:65; 92/4:154.
- Gens du sabbat : 92/4:47.
Al-Safa : 87/2:158.
Sakinah : (traduit: prsence divine, ou repos) 87/2:248; 111/48:4, 18.
Salih : (prophte de Tamud) 26/91:13-15; 37/54:23-31; 39/7:73-79; 47/26:141-158; 48/27:45-53;
52/11:61-68.
- Gens de Salih : 52/11:89.
Salomon : 38/38:30-40; 48/27:15-44; 55/6:84; 58/34:12-14; 73/21:78-82; 87/2:102; 92/4:163.
Salsabil : 98/76:18.
Samaritain: 45/20:85, 87-88, 95-97.

372

Sanctions:
- Affranchissement d'esclave: 92/4:92; 105/58:3; 112/5:89.
- Amputation de la main et du pied: 39/7:124; 45/20:71; 47/26:49; 112/5:33, 38.
- Bannissement: 112/5:33.
- Battre la femme: 92/4:34.
- Confiner dans la maison jusqu' la mort: 92/4:15.
- Coups de fouet: 102/24:2, 4.
- Crucifixion: 39/7:124; 45/20:71; 47/26:49; 53/12:41; 92/4:157 (de Jsus); 112/5:33.
- Dieu a transform des pcheurs en singes et en porcs: 39/7:166; 87/2:65; 112/5:60.
- Faire un sacrifice: 87/2:196; 112/5:95.
- Jener: 87/2:196; 92/4:92; 105/58:3-4; 112/5:89, 95.
- Lapidation: 41/36:18; 44/19:46; 47/26:116; 48/27:58, 52/11:82-83, 91, 54/15:74, 64/44:20, 67/51:33,
69/18:20.
- Loi du talion: 50/17:33; 62/42:40-41; 70/16:126; 87/2:178-179, 194; 112/5:45; 103/22:60.
- Ne pas frquenter: 92/4:140.
- Nourrir et habiller des pauvres: 87/2:184, 196; 105/58:4; 112/5:89, 95.
- Peine de mort: 39/7:72; 54/15:66; 55/6:45; 87/2:178; 88/8:7; 112/5:32-33.
- Privation du droit de tmoigner: 102/24:4; 112/5:107-108.
- Relguer la femme: 92/4:34.
- Retenir le malfaiteur comme ranon (histoire de Joseph): 53/12:75.
Sanctuaire interdit; Maison interdite; Antique maison; Demeure d'Abraham; Kaaba
- : 29/106:3; 50/17:1; 72/14:37; 87/2:125, 127, 144, 149150, 158, 191, 196, 196, 198, 217; 88/8:34-35; 89/3:96-97; 103/22:25-26, 33, 40; 111/48:25, 27; 112/5:2,
95, 97; 113/9:7, 19, 28.
Sanctuaire de nuisance: 113/9:107-110.
Sanctuaire lointain : 50/17:1, 7.
Saqar : 4/74:26-30, 42; 37/54:48.
Sal : 87/2:247-249.
S'loigner des ignorants: 39/7:199; 49/28:55.
Se vanter d'tre pur: 92/4:49; 23/53:32.
Sijjin : 86/83:7-9.
Singes: 39/7:166-167; 87/2:65; 112/5:60.
Sina; le Mont - : 28/95:2; 44/19:52; 45/20:80; 49/28:29, 46; 74/23:20; 76/52:1; 87/2:63, 93;
92/4:154.
Sirius : 23/53:49.
Socit commerciale: 2/68:41; 4:12; 38/38:24; 45/20:30-32; 50/17:64; 55/6:136, 139; 59/39:29.
Sodome et Gomorrhe : (allusion) 39/7:84; 47/26:173; 48/27:58; 52/11:82; 54/15:74; 56/37:136;
85/29:34.
- Villes perverties : (allusion Sodome et Gomorrhe) 23/53:53; 78/69:9; 113/9:70.
Sorcellerie: 45/20:69; 87/2:102; 96/13:4.
Successeur: 38/38:26; 39/7:69, 74, 169; 43/35:39; 44/19:59; 51/10:14, 73, 92; 55/6:

; 87/2:30; 94/57:7.
Successions et testament: 10/89:19; 87/2:180-182, 240; 88/8:75; 90/33:6; 91/60:8-9; 92/4:7-9, 11-12, 19, 33,
176; 112/5:106-108.
Sultan : (traduit par: argument d'autorit) 23/53:23; 39/7:33, 71; 48/27:21; 49/28:35; 50/17:80;
51/10:68; 52/11:96; 53/12:40; 55/6:81; 56/37:156; 60/40:23, 35, 56; 64/44:19; 67/51:38; 69/18:15;
72/14:10, 11; 74/23:45; 76/52:38; 84/30:35; 89/3:151; 92/4:153; 103/22:71.
Supporter les autres avec patience: 3/73:10; 34/50:39; 45/20:130; 89/3:186.
Suwa'a : 71/71:23.
Tablette de la loi: 27/85:22; 39/7:145, 150, 154.
Tabouk : (allusion la bataille) 113/9:39, 81, 118, 120.
Taghout : (traduit par idoles) 59/39:17; 70/16:36; 87/2:256-257; 92/4:51, 60, 76; 112/5:60.
Tamud : 10/89:9; 23/53:51; 26/91:11-15; 27/85:18; 34/50:12; 37/54:23-31; 38/38:13; 39/7:73-79;
42/25:38; 47/26:141-158; 48/27:45-53; 50/17:59; 52/11:61-68, 89, 95; 60/40:31; 61/41:13, 17; 67/51:4345; 72/14:9; 78/69:4-5; 85/29:38; 103/22:42; 113/9:70.

373

Tasnim : 86/83:27-28.
Tmoins: 42/25:72; 53/12:26-28; 55/6:152; 73/21:61-62; 79/70:33; 87/2:140, 282-283; 92/4:6, 15, 135;
99/65:2; 102/24:4, 6, 13; 103/22:30; 112/5:8, 95, 106-108.
Terre sainte : 112/5:21.
Tirage au sort: 56/37:139-141; 89/3:44.
- Flches divinatoires interdites: 112/5:3, 90.
- Jeu de hasard interdit: 87/2:219; 112/5:90-91.
Torah : 39/7:157; 43/35:31; 66/46:30; 87/2:97; 89/3:3, 48, 50, 65, 93; 109/61:6; 110/62:5; 111/48:29;
112/5:43, 44, 46, 66, 68, 110; 113/9:111.
Trahir autrui: 53/12:52; 60/40:19; 87/2:187; 88/8:27, 58, 71; 89/3:161; 92/4:105, 107; 103/22:38; 107/66:10;
112/5:13.
Tribus : (les douze tribus) 39/7:160; 87/2:136, 140; 89/3:84; 92/4:163.
Trinit: 92/4:171; 112/5:17; 73, 116-117.
Trompe du jugement dernier: 34/50:20; 41/36:51; 45/20:102; 48/27:87; 55/6:73; 59/39:68; 69/18:99;
74/23:101; 78/69:13; 80/78:18.
Tromper autrui: 87/2:9.
Trne de Dieu: 7/81:20; 27/85:15; 39/7:54; 42/25:59; 45/20:5; 48/27:26; 50/17:42; 51/10:3; 52/11:7;
59/39:75; 60/40:7, 15; 63/43:82; 73/21:22; 74/23:86, 116; 75/32:4; 78/69:17; 94/57:4; 96/13:2;
113/9:129.
Tubba' : 34/50:14; 64/44:37.
Tuwa : 45/20:12; 49/28:30; 81/79:16.
Usufruit sur l'ensemble de la proprit: licit dduite de: 37/54:28; 73/21:78.
Al-Uzza : 23/53:19.
Vache: Chap. 87/2; 87/2:67-71, 73.
Veau d'or: 39/7:148, 152; 45/20:88; 87/2:51, 54, 92-93; 92/4:153.
Vendredi: Chap. 110/62; 110/62:9.
Vente: licite: 87/2:275; par crit et en prsence de deux tmoins: 87/2:282; portant sur des choses livres
ultrieurement (), dduit de: 87/2:67-69.
Vrifier l'information: 50/17:36; 106/49:6.
Vtements et dcence: 39/7:26-27, 31-32; 43/35:33; 64/44:53; 69/18:31; 70/16:81; 90/33:55, 32-33, 59;
98/76:12, 21, 102/24:30-31, 58-60; 103/22:23.
Veuve: 87/2:234-235, 240.
Voisin (devoir envers le): 92/4:36.
Voyage nocturne: Chap. 50/17; 50/17:1-18.
Voyageur: (devoir envers le) 50/17:26; 84/30:38; 87/2:177, 215; 88/8:41; 92/4:36; 101/59:7; 113/9:60.
Wadd : 71/71:23.
Yagout : 71/71:23.
Ya'ouq : 71/71:23.
Zacharie : 44/19:2-15; 55/6:85; 73/21:89-90; 89/3:37-41, 44.
- Femme de Zacharie : 44/19:5, 8; 73/21:90; 89/3:40.
Zaqqum : (arbre de l'enfer traduit parfois par: cactus) 46/56:52; 50/17:60; 56/37:62-66; 64/44:43-44.
Zayd : 90/33:1-5, 36-40.
Zaynab : (allusion) 90/33:37.

374



7
4
3
3
3
9
22
24
26
20
28
29
29
12
12
99
99
97
97
93
96
99
98
98
71
70
70
79
77
77
77
77
77
77
73
73
73
76
76
76
78
71
70
70
79
77
77
77
73
73
77

)2
)1
)5
)4
)3
)6
)0
)8
)9
)22
)22
)21
)25
)24
:
609-601
86\0
69\9
77\7
77\7
0\3
000\6
90\7
97\9
89\8
98\01
87\00
87\09
017\07
011\07
019\03
019\06
017\07
018\09
013\08
007\91
007\90
009\99
37\97
91\97
87\93
80\96
93\97
83\99
016\98
010\71
73\70
017\79
77\77
31\77

375

78
31
31
37
37
70
77
76
91
99
99
87
87
017
019
007
091
096
077
070
073
036
060
067
069
079
076
078
099
096
099
081
089
087
087
919
919
918
909
907
999
997
993
996
999
998
971
979
979
977
976
971
979
979
977
969
979

81\73
96\76
37\77
79\79
7\78
79\71
76\70
93\79
73\77
08\77
91\73
36\76
96\77
97\79
99\78
07\31
01\30
00\39
09\37
03\37
6\33
77\36
70\37
77\39
78\38
71\61
70\60
79\69
77\67
77\67
73\63
76\66
30\67
99\69
09\68
06\71
70\70
07\79
90\77
97\77
79\73
39\76
67\77
68\79
71\78
79\91
78\90
99\99
97\97
71\97
98\93
97\96
: ()
697-699
9\97
9\99
7\98

376

993
981
980
717
713
717
718
709
707
706
707
707
708
797
799
798
770
779
777
777
773
776
779
779
737
739
767
767
773
779

77\81
61\80
7\89
88\87
37\87
77\83
07\86
33\87
76\89
63\88
89\011
38\010
97\019
99\017
67\017
39\013
78\016
66\017
67\019
60\018
69\001
79\000
3\009
8\007
001\007

377



7
4
3
3
3
9
22
24
26
20
28
29
29
12
12
99
977
979
980
779
073
37
969
779
091
096
077
718
918
070
919
007
087
99
99
909
797
907
708
76
87
017
019
976
977
060
999
993
067

)2
)1
)5
)4
)3
)6
)0
)8
)9
)22
)22
)21
)25
)24
0
9
7
7
3
6
7
9
8
01
00
09
07
07
03
06
07
09
08
91
90
99
97
97
93
96
97
99
98
71
70
79
77
77

378

91
77
036
37
069
079
076
078
099
096
099
081
717
776
770
77
089
997
76
31
709
87
713
798
707
981
777
773
799
777
706
779
993
97
996
999
919
70
93
96
77
707
73
998
971
78
98
979
971
979
70
31
71
087
70
78
70

73
76
77
79
78
71
70
79
77
77
73
76
77
79
78
31
30
39
37
37
33
36
37
39
38
61
60
69
67
67
63
66
67
69
68
71
70
79
77
77
73
76
77
79
78
91
90
99
97
97
93
96
97
99
98
81
80

379

70
79
77
79
97
71
707
717
77
77
77
77
73
73
77
77
77
73
737
98
76
73
76
739
767
767
773
779

89
87
87
83
86
87
89
88
011
010
019
017
017
013
016
017
019
018
001
000
009
007
007

380

.. ..
.

.
.
.
:
. . . . . .
. . . .
( ) .
0891 .9118 .
.
. .
.

381