A
UNIT
RATES
ITEM
10.2.1
10.2.2
10.2.3
10.2.3
DESCRIPTION
Overburden
removal
work
include
clearing,
grubbing,
topsoil
excavating,
drilling
and
blasting,
overburden
excavate,
load
and
haul
Overburden
material
from
Pits
included
in
the
Mine
Plan
to
Overburden
disposal
area
over
an
actual
distance
from
the
loading
point
in
Pit
block
to
the
Overburden
disposal
block
of
[***]
Meter.
Pemindahan
lapisan
atas
batubara
termasuk
pembersihan,pengerukan,
penggalian
lapisan
atas
batubara,
pemuatan
dan
pengangkutan
material
dari
tambang
terbuka
termasuk
di
dalam
rencana
tambang
sampai
pembuangan
lapisanatas
batubara
pada
jarak
tertentu
dari
titik
pengangkutan
sampai
ke
blok
pembuangan
yang
berjarak
[***]
meter.
Overburden
material
and
Topsoil
hauled
more
than
an
actual
distance
of
800
Meter
but
less
than
1100
meter,
one
way
from
the
loading
point
to
the
Overburden
disposal
block
Lapisan
di
atas
batubara
dan
tanahpucuk
yang
diangkut
melebihi
jarak
sebenarnya
yaitu
delapan
ratus
(800)
meter
tetapi
kurang
dari
seribu
seratus
(1100)
meter
dari
titik
pemuatan
sampai
ke
blok
pembuangan
lapisan
atas
batubara
Overburden
material
and
Topsoil
hauled
more
than
1100
meter,
one
way
from
the
loading
point
to
the
Overburden
disposal
block
Lapisan
di
atas
batubara
dan
tanahpucuk
yang
diangkut
melebihi
jarak
seribu
seratus
(1100)
meter
dari
titik
pemuatan
sampai
ke
blok
pembuangan
lapisan
atas
batubara
Clean,
haul
(from
its
seam)
and
load
Coal
into
coal
body
trucks
in
Pit.
And
also
load
the
roof
&
floor
of
coal
into
designated
stockpile.
Haul
Coal
directly
from
Pit
to
the
designated
stockpile
(based
on
2.5
km
haul),construction
and
maintain
the
Coal
Haul
Road.
UNIT
USD/BCM
USD/BCM/100
m
USD/BCM/100
m
USD/Tonne
RATE
10.2.4
Membersihkan,
mengangkut,
dan
memuat
batubara
ke
dalam
truk
di
tambang
terbuka.
Dan
juga
pemuatan
dan
pengangkutan
roof
&
floor
batubara
ke
penyimpanan
yang
dituju.
Pengangkutan
batubara
langsung
dari
tambang
terbuka
ke
penyimpanan
yang
dituju
(berdasarkan
jarak
pengangkutan
2.5
km),
pembangunan
dan
perawatan
jalur
pengangkutan
batubara.
Distance
Adjustment
Rate
if
coal
haulage
in
excess
of
2.5
km
from
the
pit
to
the
designated
stockpile
Tarif
penyesuaian
jarak
jika
pengangkutan
batubara
melebihi
2.5
km
dari
tambang
terbuka
ke
penyimpanan
yang
dituju
USD/Tonne/100 m
Appeddix 10.5 Fuel Ratio ITEM DESCRIPTION 10.5.1 10.5.2 10.4.3 Overburden removal work include drilling and blasting, Excavate, load and haul Overburden material from Pits included in the Mine Plan to Overburden disposal area over an actual distance from the loading point in Pit block to the Overburden disposal block of eight hundred (800) Meter. Pemindahan lapisanatas batubara termasuk pembersihan,pengerukan, penggalian lapisan atas batubara, pemuatan dan pengangkutan material dari tambang terbuka termasuk di dalam rencana tambang sampai pembuangan lapisan atas batubara pada jarak tertentu dari titik pengangkutan sampai ke blok pembuangan yang berjarak delapan ratus (800) meter. Overburden material and Topsoil hauled more than an actual distance of eight hundred (800) Meter one way from the loading point in Pit block to the Overburden disposal Lapisan di atas batubara dan tanahpucuk yang diangkut melebihi jarak sebenarnya yaitu delapan ratus (800) meter dari titik pemuatan di blok tambang terbuka sampai ke blok pembuangan lapisan atas batubara Clean, haul (from (its seam) and load Coal into coal body trucks in Pit. And also load the roof & floor of coal into designated stockpile. Haul Coal directly from Pit to the designated stockpile (based on two thousand and five hundred (2,500) meter haul), construction and maintain the Coal Haul Road. Membersihkan, mengangkut, dan memuat batubara kedalam truk di tambang terbuka. Dan juga pemuatan dan pengangkutan roof & floor batubara ke penyimpanan yang dituju. Pengangangkutan batubara langsung dari tambang terbuka kepenyimpanan yang dituju (berdasarkan jarak pengangkutan dua ribu
FUEL RATIO
10.4.4
lima
ratus
(2,500)
meter),
pembangunan
dan
perawatan
jalur
pengangkutan
batubara.
Fuel
Adjustment
for
coal
haulage
in
excess
of
two
thousand
and
five
hundred
(2,500)
meter
from
the
loading
point
in
pit
to
the
designated
stockpile
Pengaturan
bahanbakar
untuk
pengangkutan
batubara
yang
melebihi
dua
ribu
lima
ratus
(2,500)
meter
dari
tambang
terbuka
ke
penyimpanan
yang
dituju
Fuel
Adjustment
for
coal
haulage
less
than
two
thousand
and
five
hundred
(2,500)
meter
from
the
Pit
to
the
designated
stockpile
Pengaturan
Batubara
untuk
pengangkutan
batubara
kurang
dari
dua
ribu
lima
ratus
(2,500)
meter
dari
tambang
terbuka
menuju
penyimpanan
yang
dituju
Liter/ton/100 m Liter/ton/100 m
1.
Schedule of Shortfall Penalty Actual quarterly ROM coal production of the Contractor fails to achieve 95 % of quarterly production target. Unachieved tonnage = Differences between quarterly production target and Actual production target. Shortfall penalty = Unachieved tonnage x USD 2.5.
1. Denda Tidak Tercapainya Target Denda akan ditagihkan pada Kontraktor pada saat: Produksi triwulan batubara tambang dari Kontraktor gagal mencapai 95% target produksi triwulan. Ton yang tidak tercapai = Perbedaan antara target produksi triwulan dan target produksi asli.
2.
Denda = Ton yang tidakdicapai x USD 2.5 Denda tidak diaplikasikan pada enam (6) bulan pertama dari dimulainya pekerjaan. Liquidated damages for Coal quality 2. GantirugiatasKualitas Batubara The Shortfall Penalty shall not be applied for the first six (6) months from the Commencement Date. The quality of coal received at the designated stockpile is of paramount concern to the Company in its attempts to market the product. The risk to the Contractor of liability for liquidated damages for poor coal quality is aimed at ensuring that the ash content of coal produced by the Contractor is within the ash content designated for Recoverable Coal provided by the Company. It has been assumed that in the process of cleaning the coal in pit will remove 7 cm of coal from the top and 5 cm from the bottom of the seam. In practice, this should result in a relatively clean product. These parameters will be analyzed during actual production discussed with the Contractor, and if deemed necessary, revised for application to future ash content and recovery Kualitas batubara yang diterima pada penyimpanan merupakan hal penting bagi Perusahaan dalam usahanya memasarkan produk. Merupakan resiko Kontraktor terhadap tanggungjawab ganti rugi dengan kualitas buruk yang dimaksudkan agar kandungan abu yang diproduksi oleh Kontraktor sama dengan kandungan abu untuk ganti rugi yang disediakan Perusahaan. Diasumsikan dalam proses pembersihan batubara pada tambang terbuka akan memindahkan 7cm batubara dari atas dan 5cm dari bawah lapisan. Pada pelaksanaannya harus menghasilkan produk yang bersih. Parameter ini akan di analisa selama produksi asli dan dibahas dengan Kontraktor, dan jika diperlukan, perbaikan aplikasi
liquidated damages calculations. For quality control purposes, the ash content of raw coal at designated stockpile/CPP during a monthly calendar will be compared to the weighted average ash content of the insitu coal. In situ ash content and designated stockpile will be calculated from laboratory analysis collected by Company on a regular basis. Both in-situ and actual coal product will be converted to Air Dried Basis (ADB) for ash and recovery comparisons. During a calendar month, the acceptable ash content of coal produced is one point five percent (1.5 %) above in-situ ash content of in pit. If the ash content of coal produced during the month exceeds the calculated in-situ ash content by 1.5 % or more, the Contractor shall be liable to responsive to the Company the liquidated damages. Company shall apply sanction due to quality damages
kandungan abu dan penghitungan ganti rugi. Untuk tujuan kualitas kontrol, kandungan abu dari batubara mentah pada penyimpanan/ CPP selama bulan calendar akan dibandingkan dengan kandungan abu yang telah diukur pada tambang terbuka, Kandungan abu di lokasi dan penyimpanan akan dihitung dari analisa laboratorium yang dikumpulkan oleh Perusahaan secara berkala. Baik batubara yang diproduksi maupun di posisi aslinya akan diubah menjadi Abu Kering dan pembanding. Selama bulan Kalendar, kandungan abu dari produksi batubara yang bisa diterima adalah 1.5 (1.5%) persen di atas kandungan abu pada lokasi asal tambang terbuka. Jika kandungan abu yang dihasilkan melebihi penghitungan kandungan debu dari 1.5 % atau lebih, Kontraktor bertanggungjawab terhadap akibat kerusakan tersebut. Perusahaan akan menerapkan sanksi terhadap kerusakan kualitas batubara tersebut.
3.
Liquidated Damages for Lost Coal The quantity of coal received at designated stockpile is of paramount importance to the Company in order to achieve maximum possible coal sales and to maintain the profitability of Mining Project. Any avoidance coal losses that occur will directly affect the
batubara
yang
Jumlah batubara yang diterima pada lokasi penyimpanan merupakan hal penting bagi perusahaan untuk mencapai jumlah penjualan batubara maksimum dan untuk mempertahankan keuntungan projek Tambang. Setiap adanya batubara yang terbuang akan berakibat langsung
viability of the project. Therefore the Contractor will be liable to pay liquidated damages to the Company in the event of losses in the Recoverable Coal, due to : - - - - poor mining practices, spillages on route to the designated stockpile losses in stockpiles, which are attributable to the Contractor. all mining losses that exceed 1 % of the Recoverable Coal as determined pursuant to the Mine Plan then in force (i.e. the shortfall in coal below 99 % of Recoverable Coal). -
pada kelangsungan proyek. Karena itu kontraktor bertanggungjawab terhadap ganti rugi terhadap perusahaan apabila terjadi kerugian dalam pendapatan batubara karena adanya : pelaksanaan yang tidak tepat, tumpahan pada rute menuju penyimpanan kerugian di tempat penyimpanan yang dilakukan oleh Kontraktor semua kerugian yang melebihi 1 % dari batubara yang dipulihkan seperti halnya ketentuan dari Rencana Tambang
Ganti rugi denganmenggunakan formula sebagaiberikut : (Coal Getting Rate) + (OB rate x SR)+ (Fuel Ratio Coal x Fuel Price) + (Fuel Ratio OB x SR x Fuel Price) akan dibayarkan oleh Kontraktor. Perusahaan akan mengurangi jumlah ini dari tagihan Bulanan Kontraktor.
A
liquidated
damages
amount
of
US$
with
formula
:
(Coal
Getting
Rate)
+
(OB
rate
x
SR)+
(Fuel
Ratio
Coal
x
Fuel
Price)
+
(Fuel
Ratio
OB
x
SR
x
Fuel
Price)
will
be
payable
by
the
Contractor.
The
company
will
deduct
this
amount
from
the
Contractors
monthly
invoices.
TOTAL