ELABORACIN DE GRAMTICAS POPULARES DE LENGUAS INDGENAS: UNA BREVE GUA

Elena Erickson de Hollenbach Algunos principios para escribir una gramtica popular

Los principios bsicos Dos epigramas Para escribir una gramtica popular es necesario tener en mente a las personas para quienes se est escribiendo, para presentar las cosas de la manera ms directa y sencilla Primer principio, en una gramtica popular es necesario explicar muy poco y luego presentar varios ejemplos bien escogidos para hacer ms concreta la explicacin. En otras palabras, menos explicacin, ms ejemplos. Cmo aprenden los nios a hablar?, por medio de las explicaciones o por medio de los ejemplos? El segundo epigrama, es decir, el plagio promueve el progreso, recomienda un modo de escribir una gramtica que se aprovecha de todos los recursos disponibles, especialmente las gramticas editadas en lenguas relacionadas. No debemos reinventar la rueda. Es recomendable que antes de escribir, y aun antes de preparar un esquema, se lean por lo menos dos gramticas para buscar semejanzas y diferencias entre la estructura de esas lenguas y la de la que se va a describir. Tres principios pedaggicos Para escribir una gramtica popular tambin es recomendable seguir tres principios pedaggicos muy bien reconocidos. El orden de la presentacin debe seguir los siguientes caminos: de lo sencillo a lo complejo, de lo conocido a lo desconocido y de lo concreto a lo abstracto .Para el primer principio, se propone otro epigrama: la complejidad provoca el sueo. Algunas sugerencias para evitar el sueo Es de beneficio introducir un poco de la vida cotidiana en la gramtica, y aun un poco de humorismo. La importancia de promover el aprecio por la lengua y la cultura Una gramtica es muy til para promover el orgullo por la lengua y la cultura. La manera como se habla de la lengua y sus diferencias del espaol es muy importante. La lengua siempre debe ser tratada con respeto y aprecio.

Un mtodo para escribir 1. Ponindose en lugar de otra persona conocida, una persona inteligente, pero que no conoce absolutamente nada acerca de la lengua, pregntese a s mismo: Qu tengo que comunicar de manera que esta persona entienda? y cul es el mejor mtodo para comunicarlo (cuadros, explicaciones, paradigmas, ejemplos)? 2. Use los trminos y la manera de expresarse que usan las gramticas que se editaron y los del esquema, pero con ojo crtico. Evite el uso de trminos lingsticos en cuanto sea posible. Dos palabras que debe evitar, por ejemplo, son clusula y cltico. 3. Muchas veces no se sabe todo acerca de un asunto o hay dudas acerca del anlisis. Algunos errores comunes Si no se tiene mucho cuidado en el proceso de la escritura, se puede cometer uno de los siguientes errores: Analizar la traduccin del espaol en vez de analizar la forma de la lengua indgena. Explicar varias cosas y despus presentar muchos ejemplos (es preferible explicar una sola cosa e inmediatamente presentar los ejemplos). Incluir varios temas en un solo prrafo (es necesario preguntarse en qu forma contribuye cada oracin a la idea principal del prrafo). Presentar un cuadro sin explicar qu representa. Incluir demasiado en un cuadro. Explicar demasiado.