Traduccin Ingls-Espaol Cultura Hispnica Prof.

Sergio Prez Ojeda

El idioma es el petrleo de Espaa1 Siete millones ochocientos veinte mil es el nmero de escolares y universitarios que estudian espaol en Estados Unidos como lengua extranjera. Lo aprenden en un pas en el que no es obligatorio, al contrario de Europa, el estudio de lenguas extranjeras. La Asociacin de Lenguas Modernas norteamericana en una reciente encuesta confirmaba que el espaol es, con enorme distancia respecto al francs o el alemn, el idioma extranjero ms estudiado en sus universidades. Slo el nmero de estudiantes norteamericanos de espaol supera la poblacin de Catalua, por ejemplo. El idioma espaol es el petrleo de la sociedad espaola y de las sociedades que se expresan en espaol. La lengua, hoy, profundamente americana -nueve de cada diez hablantes estn al otro lado del Atlntico, y apenas son un 5 por ciento los que pronuncian la c- constituye la razn y el sentido de la fortaleza cultural de una nacin, su expansin, su profunda vocacin atlntica, algo por lo que no solo uno debe sentirse orgulloso, sino maravillado y, al tiempo, sentir, tambin, una formidable responsabilidad. El espaol, en el ltimo tercio del siglo XX y en estas primeras dcadas del XXI, es la segunda lengua de comunicacin internacional (despus del ingls) y es la segunda lengua en nmero de hablantes nativos, inmediatamente despus del chino. En internet, el espaol ocupa el tercer puesto como idioma ms utilizado, tras el ingls y el chino. La presencia del espaol en la red alcanza un esperanzador crecimiento que se mantiene a lo largo de estos ltimos aos en torno al 800 por ciento; en twitter es la segunda lengua ms utilizada tras el ingls, y en Facebook el nmero de usuarios es de 80 millones. Son, de acuerdo con el ltimo censo de la poblacin estadounidense, ms de 50 millones los hispanohablantes, sin incluir a la poblacin de Puerto Rico; son, esos 50 millones ya dentro de las minoras los que presentan unas cifras extraordinarias de crecimiento econmico e influencia poltica, social, econmica y cultural. Pero la clave est en que no es solo entre los hispanos, sino que, entre las distinguidas y exquisitas universidades de la Costa Este, es decir, entre los wasp es en los que el aprendizaje del espaol se ha disparado en las ltimas dcadas. De manera que los que maana sern diplomticos, polticos, economistas, altos funcionarios, profesores universitarios, investigadores, cientficos, ingenieros y dems en la sociedad norteamericana, hoy se preparan con el espaol en su mochila acadmica. Otro detalle, Brasil, despus de la Ley Federal n 11.1615 de 5 de agosto de 2005, en la que se obligaba a todos los centros de enseanza media a impartir clases en espaol. De manera que los 6 millones que hoy lo estudian en el gran pas que es Brasil se convertirn en 11 millones cuando se puedan ofertar ms plazas en funcin de la creacin de nuevos puestos docentes. Sin duda, es cierto lo sealado reiteradamente por el profesor Jos Luis Garca Delgado, al idioma espaol solo le queda cotizar en bolsa para mostrar su rentabilidad. Cerca del 3 por ciento es el porcentaje que aportan las industrias culturales al PIB de Espaa (40.000 millones de euros).
1

Fernando R. Lafuente. El idioma es el petrleo de Espaa. Diario ABC. Web. 1 mar. 2013. <http://www.abc.es/cultura/20130301/abci-idioma-motivo-admirar-espana-201302282339.html> [Revisado: 14 jun. 2013]. 1

Traduccin Ingls-Espaol Cultura Hispnica Prof. Sergio Prez Ojeda

El hecho de compartir un idioma entre ms de una veintena de naciones, como es el caso del espaol, aumenta, en cerca de un 200 por ciento, los intercambios bilaterales. Si, como gustan de recordar en Italia, las matemticas no son opinin, las cifras del espaol, sin falsos engolamientos, ni fatuidades, pero, tampoco, sin el martirologio patrio tan habitual, sobre todo, en medios intelectuales, las cifras del espaol, cabe insistir en ello, son espectaculares y, en efecto, como las matemticas, no son opinin. Son hechos gozosamente alentadores. La lengua espaola es el gran emblema de la historia de Espaa, su mayor smbolo, su figura ms internacional, su fuente de energa inagotable, s, su petrleo. Porque el espaol es una fuente de energa renovable que no tiene coste de produccin, que no se agota con su uso, que tiene un coste nico de acceso, es un bien no apropiable y, adems, el valor de uso se incrementa con el nmero de usuarios. Uno de los hechos determinantes en el presente del espaol es su honda capacidad, al cabo -como bien seal Carlos Fuentes, el espaol es un idioma de frontera; un idioma de andariegos e inmigrantes, de aventureros y soadores-, de la unidad en la diversidad. Como seala, con criterio y sentido, el secretario de las Academias Americanas, Humberto Lpez Morales, el 80 por ciento de los trminos utilizados son comunes a todos los pases que hablan espaol. He ah la fortaleza y el continuo enriquecimiento. El genial mexicano Alfonso Reyes, a principios del siglo XX, dijo: Si el orbe hispano de ambos mundos no llega a pesar sobre la Tierra en proporcin con las dimensiones territoriales que cubre, si el hablar la lengua espaola no ha de representar nunca una ventaja en las letras como en el comercio, nuestro ejemplo ser el ejemplo ms vergonzoso de ineptitud que pueda ofrecer la raza humana. Sin patticos alborozos, parece que se ha escuchado la advertencia del gran escritor mexicano Alfonso Reyes, y la lengua espaola, orgullo y emblema de una cultura, ha seguido sus pasos contados y cantados. Dos instituciones, de Estado, han realizado una labor encomiable, portentosa: Real Academia Espaola -a la hora de unir y trabajar con el resto de las Academias americanas- y el Instituto Cervantes en su constante y eficaz labor de expandir y proyectar la lengua en el exterior. Ahora s podemos contestar a Alfonso Reyes: Estamos en ello, y de qu manera.