____

AFRIKA

I REPORTER-NETZWERK

Afrika ber Afrika

Eine differenziertere Afrika-Berichterstattung in den westlichen Medien wird seit Jahrzehnten gefordert. Eine mgliche Lsung: Afrikanische Journalisten berichten selbst - auch international.
VON

MARTIN

STURMER

Die Journalistin Mae Azango setzt sich fr die Rechte von Frauen in Liberia ein.

m 20. November 2012 hatte Mae Azango ihren groen Auftritt. Die liberianische Iournalistin nahm im WaldorfAstoria in New Yorkeinen der begehrten International Press Freedom Awards der US-Menschenrechts organisation Committee to Protect Journalists (CP]) entgegen. In ihrer temperamentvollen Dankesrede erinnerte Azango daran, was ihr Beitrag ber weibliche Genitalbeschneidung in Liberia ausgelst hatte. Von einem Tag auf den anderen musste sie untertauchen. Aber ich dachte mir, mein Leben fr die Sache zu riskieren, sei es wert, sagte Azango, die Beschneidungen haben so vielen Frauen und Mdchen das Leben gekostet - manche davon erst zwei Jahre alt. Ihr Artikel Growing Pains war am 8. Mrz 2012 in der investigativen liberianischen Tageszeitung FrontPage Africs erschienen. Das Datum war nicht

zufllig gewhlt: Azango hatte sich fr eine Verffentlichung am Internationalen Frauentag entschieden, um eine mglichst hohe internationale Aufmerksamkeit zu erzielen. Eine Art Lebensversicherung, wie sich spter herausstellen sollte. Denn in ihrem Artikel brach sie mit einem Tabu: Sie griff darin frontal die SandeGemeinschaft an. Dieser einflussreiche Geheimbund, in dem auch traditionellorientierte Frauen organisiert sind, fhrt in sogenannten Buschschulen KlitorisBeschneidungen durch, die mitunter tdlich enden.
Morddrohungen gegen Mae Azango

Unmittelbar nach Erscheinen des Beitrags begann fr Azango ein Alptraum: Sie erhielt offene Morddrohungen, musste sich verstecken und alle zwei Tage ihren Aufenthaltsort wechseln. Ich war wie eine Fledermaus, die an jeder mglichen Decke hing, wenn die Nacht hereinbrach, erzhlte Azango in New York. Ihren Mitstreiterinnen im Journalistennetzwerk New Narratives ist es zu verdanken, dass die Sache letztendlich glimpflich ausging. Das internationale Netzwerk, das im Juli 2010 von der australisch-amerikanischen Journalistin Prue Clarke und der US-Projektmanagerin Susan Marcinek initiiert worden war, sorgte dafr, dass die Drohungen gegen Azango breit in den USAwahrgenommen wurden. Der Druck auf die liberianische Regierung und Staatsprsidentin Ellen-lohnson Sirleaf stieg. Ende Mrz 2012 dann der unerwartet schnelle und spektakulre Erfolg:Die liberianische Regierung und die Sande-Gemeinschaft kamen berein, die Buschschulen zu schlieen. Africans reporting Africa - so lautet der Slogan von New Narratives. Afrikaner sind besser platziert, um tiefgreifende und nuancierte Analysen ber ihre Heimatlnder abgeben zu knnen, heit es auf der Website des Netzwerks.

22

messace

.2/2013

TITELTHEMA'--

Die Idee fr diesen Perspektivenwechsel ist allerdings keineswegs neu. Die Nachrichtenagentur Inter Press Service (IPS) verfolgt diesen Ansatz bereits seit fast einem halben Jahrhundert. Mit IPS Deutschland in Berlin verfgt die Agentur auch ber einen eigenen deutschsprachigen Tagesdienst. Die Afrika-Zentrale befindet sich in Icharmesburg - von dort wird die Arbeit von mehr als 130 Journalisten in fast allen afrikanischen Lndern koordiniert. Kudzai Makombe, die Regionaldirektorin von IPS Africa, erklrt: IPS Journalisten schreiben Afrikas unerzhlte Geschichten. Sie berichten aus der Sicht der einfachen Menschen. Um ein Beispiel zu nennen: Internationale Medien haben in den letzten Monaten stark ber den Wirtschaftsboom in Afrika berichtet. Aber was bedeutet dieser Boom zum Beispiel fr den durch schnittliehen Afrikaner? Wir liefern die Antwort.
Auf Tuchfhlung mit der Bevlkerung

IPS bietet damit ein klares Kontrastprogramm zur Elitenzentrierung des deutschsprachigen AfrikaJournalismus, in dem vor allem afrikanische Regierungsvertreter, Politiker, Rebellen oder Putschisten die Hauptrolle spielen. Wogegen Vertreter der einfachen Bevlkerung oder der Zivilgesellschaft dort nur selten zu Wort kommen. In seiner Studie Icurnalisten der Finsternis hat Lutz Mkke (2009) diese Elitenzentrierung in den deutschen Leitmedien dpa, Spiegel, Frankfurter Allgemeine Zeitung und Sddeutsche Zeitung besttigt. In den Beitrgen von IPS Deutschland kommt die Akteursgruppe Afrikanische Bevlkerungs mehr als drei Mal so hufig zu Wort. Damit in Zusammenhang steht folgendes Problem: Vertreter von New Narratives und IPS bemngeln, derzeit htten noch zu wenige afrikanische Iournalisten Zugang zu internationalen Medien. Ich bin aber berzeugt, dass Europer an der afrikanischen Perspektive interessiert sind, meint IPSRegionaldirektorin Makombe im Interview. Aber haben IPS-Beitrge berhaupt eine Verffentlichungs chance? Der deutschsprachige Agenturmarkt ist hart umkmpft. Schauen wir nach sterreich: Seit Ende 2007 biete ich mit meiner Nachrichtenagentur afrika.info die Afrika-Beitrge von IPS Deutschland in sterreich an. Der wichtigste Abnehmer ist derzeit die Tageszeitung Salzburger Nachrichten (SN). Eine Inhaltsanalyse zeigt: Im Untersuchungszeitraum von 2. Juni 2008 bis 3. Juni 2011 wurden von 1.293 angebotenen IPS-

Beitrgen exakt 100 von den SN verffentlicht. Zwar entspricht das nur einer Ouote von zunchst bescheidenen acht Prozent. Dem Groteil der verffentlichten Beitrge wurde allerdings von den Redakteuren durchwegs hoher Nachrichtenwert zugewiesen. 57 Prozent der Beitrge wurden als Vier- oder Fnfspalter publiziert und bei der Hlfte wurden von der SN-Redaktion keine oder nur geringfgige nderungen vorgenommen. Das zeigt, afrikanische IPS-Journalisten sind mhelos in der Lage, redaktionelle Anforderungen deutschsprachiger Medien zu erfllen. Und auch aus medienkonomischer Sicht gewinnt dieser Perspektivenwechsel an Bedeutung. Denn die Zahl von deutschsprachigen Medien, die eigene Auslandskorrespondenten entsenden, befindet sich auch wegen ihrer hohen Kosten seit Jahren im Sinkflug. Zudem stellen viele Redaktionen die groen Nachrichtenagenturen mehr und mehr in Frage - wegen der Kosten, manchmal aber auch wegen deren allzusehr dem Mainstream entsprechenden, sich gleichenden Angeboten.
Trend zu New Foreign Correspondents

GROWING

PAINS
Dieser Artikel in Frontpage Africa lste internationale Aufmerksamkeit Morddrohungen - und aus.

Groe internationale Medienhuser wie Reuters, Agence France Press oder Al Iazeera sind lngst dazu bergegangen, afrikanische Mitarbeiter vor Ort zu engagieren. Aus gutem Grund: Die sogenannten New Foreign Correspondents kennen sich mit rtlichen Gepflogenheiten aus, sind meist hervorragend ausgebildet und vernetzt und haben ein besseres Gespr fr relevante Themen. Einige afrikanische Kollegen haben sich international bereits eine ausgezeichnete Position erarbeitet und sind auch ber Afrika hinaus bekannt geworden. Dazu zhlen etwa Anas Aremeyaw Anas (Ghana), Mabvuto Banda (Malawi), Stanley Kwenda (Simbabwe), Orton Kiishweko (Tansania) oder Rosebell Kagumire (Uganda). Und nun wohl auch Mae Azango. In deutschsprachigen Medien ist der Einfluss afrikanischer Journalisten auf die Afrika-Berichterstattung minimal - ein unhaltbarer Zustand.

Martin Sturm er hat Afrikanistik und Kommunikationswissenschaft in Wien und Dar es Salaam studiert. Er betreibt die Nachrichtenagentur
sfrike. info.

messace

.212013

23