O futuro das megacidades: dualidade entre o poder e a pobreza

Milton Santos

Nota introdutria
Em outubro de 1995, aconteceu em So Paulo o seminrio internacional O Futuro das Megacidades, promovido pela Companhia Souza Cruz, integrando a linha institucional do projeto Desafios Brasileiros. O seminrio contou com a presena de pesquisadores e gestores urbanos nacionais e internacionais e foi organizado em sesses de debates que trataram de dualidades: poder e pobreza, prover e operar, geoeconomia e geopoltica. A sntese de seus resultados, ou a Carta de So Paulo, foi encaminhada como contribuio s atividades preparatrias II Conferncia das Naes Unidas sobre Assentamentos Humanos, Habitat II, realizada em 1996. O professor Milton Santos foi o palestrante principal da sesso de debates sobre a dualidade entre poder e pobreza, alm de ter debatido nas demais sesses. As transcries dessa participao permaneceram inditas. Considerando a importncia de cada fala, de cada linha escrita, de cada posicionamento de autoria do professor Milton Santos, recebidos como preciosidades quando tornados pblicos, os Cadernos Metrpoles tm o privilgio de resgatar e divulgar a palestra e os debates dessa sesso. Nesse resgate, foram mantidas na ntegra as falas do professor Milton Santos, conforme as transcries, e sintetizadas as participaes dos debatedores.

cadernos metrpole 19

pp. 15-25

10 sem. 2008

milton santos

A palestra e a sesso de debates

Professor Milton Santos

16

A primeira coisa que vou tentar (no sei se vou conseguir) definir a pobreza, j que essa palavra usada de maneira muito extensiva, como se o mundo no houvesse mudado. Ora, desde que a Segunda Guerra terminou, refiro-me sobretudo aos pases de Terceiro Mundo, ns tivemos pelo menos trs tipos de pobreza diferentes e trs definies de pobreza. Primeiro era uma pobreza acidental, residual. Freqentemente estacional, intersticial, uma pobreza sem vasos comunicantes. Uma pobreza vista como desadaptao aos processos de mudanas ou inadaptao entre condies naturais e condies sociais. Nem a cidade, nem o territrio, nem a prpria sociedade urbana ento eram movidos exclusiva ou majoritariamente por driving forces, compreendidos pelo processo de racionalizao. No vou dizer que vivamos numa economia natural, mas o artificial era de alguma maneira comandado pelo natural, o que tem repercusses diferentes do oposto repercusses do ponto de vista econmico, social e cultural. E a soluo dos problemas era privada, local, freqentemente assistencialista; a pobreza sendo considerada como um acidente natural ou um acidente social. Mas ento podamos falar dos pobres inclu dos, porque havia uma preocupao moral em relao a eles. Depois vem uma outra fase, que coincide com a transio entre esse primeiro momento e o atual, fase em que o Terceiro
cadernos metrpole 19 pp. 15-25 10 sem. 2008

Mundo buscava equivocadamente imitar o Primeiro Mundo. E a pobreza aparece como a doena da civilizao, produzida, dizem alguns, com o processo econmico; dizem outros, pelo processo econmico, no qual, ao que havia at ento, se agregam o componente consumo, o componente circula o, o componente informao, que no eram presentes na fase anterior, e se estabelece uma pobreza relativa. Relativa em relao ao desejvel, assim como em relao a outros. E a comea a grande farra dos ndices de pobreza. As pessoas incumbidas de estudar a pobreza se deleitavam com a apresentao de ndices. Os mais bem-aventurados corriam o mundo catando ndices de pobreza para exibir, para sua promoo nas suas Faculdades. Nesse perodo, que o segundo da nossa periodizao, os governos se preocupa vam ainda com a pobreza, porque era feio ter pobres. Quantos de ns escondamos dos visitantes as favelas e os sinais de pobreza? E as sociedades nacionais? Quando eu falo em sociedades nacionais e esta uma palavra usada de maneira abusiva com freqn cia , nas lideranas polticas, econmicas e intelectuais, no papel dos intelectuais e eu vou insistir nisto , refiro-me a algo muito importante quando se discute a questo da pobreza, pois eles esto implicados nessa busca de solues, que nessa fase eram ento vistas como solues de Estado. Talvez vocs se lembrem de Josu de Castro, grande pernambucano, que descobriu ao mesmo tempo a fome e o consumo. Foi o primeiro especialista, evidentemente que tinha que ser um gegrafo, a descobrir essa noo que iria revolucionar o entendimento do processo histrico na metade do sculo XX.

o futuro das megacidades: dualidade entre o poder e a pobreza

A fome era localizada. No era essa fome generalizada que h hoje. E os pobres comearam a ser chamados de marginais. Eles no eram includos, eles no eram excludos. Havia uma vergonha de se ter pobres, e os especialistas os chamavam de marginais, com o protesto de alguns, que por isso mesmo no eram escutados porque a comea o momento em que, para ser escutado, o intelectual tem que estar de acordo com quem manda, de uma forma ou de outra. A ns chegamos fase atual, que a da pobreza estrutural-globalizada. Fase na qual h uma produo globalizada da pobreza. Uma produo cientfica da pobreza, com ajuda desses chamados intelectuais. De modo que a pobreza passa a ser vista como tambm um resultado de um sistema de ao deliberado. Para retomar Weber, interpretado por Habermas e tambm por muita gente mais, uma produo voluntria da pobreza uma deciso de criar a pobreza, resultado de um fenmeno que novo e para o qual no se tem chamado suficientemente a ateno. a primeira vez na Histria da humanidade que a diviso do trabalho administrada. Nos fios histricos anteriores, a diviso do trabalho existia, mas como resultado do livre jogo do mercado. Agora no. Agora a diviso do trabalho administrada, produzida cientificamente, imposta atravs dos meios de difuso do conhecimento e das idias e aceita de maneira praticamente autoritria, numa fase em que tanto se fala em democracia como soluo nica para todos os povos. Isso cria uma pobreza pervasiva, generalizada, permanente, global. E isso que nos interessa hoje. Essa pobreza atual resultado de um planejamento centralizado; da convergncia de causas em diversos

nveis. So vasos comunicantes que temos diante de ns hoje. E a pobreza vista como algo racional. Quantas vezes ouvimos no rdio ou na televiso e lemos nos jornais, os nossos homens pblicos, com apoio de tantos economistas inclusive daqueles que so inteligentes, porque existem alguns inteligentes , explicando a racionalidade da pobreza para legitim-Ia. A pobreza atual o resultado necessrio do presente processo da chamada globalizao, porque globalizao todavia no existe. No existe seno como fbula e como perversidade. Voltaremos a isto. A pobreza vista como algo racional, no mximo vista como pobreza inerente s dores do parto de um mundo prometido e que no chega nunca. A pobreza considerada como nos nossos tempos e, desgraadamente, tambm na academia como fenmeno natural, no importa o discurso. Ateno, o discurso da academia tem que ser lido e relido hoje. Porque uma coisa o discurso, outra coisa so as premissas conceituais que eles estabelecem. No devemos nos equivocar com discursos que parecem generosos, mas que na realidade so cheios da pior perversidade, isto , que, no fim, excluem o seu uso, a sua utilizao quando dos estudos empricos, por conseguinte, quando da possibilidade de aplicao prtica. Ora, essa naturalizao da pobreza que estamos assistindo hoje, ela politicamente produzida pelo governo global, porque h um governo global. No podemos esconder essa realidade. E h a colaborao consciente de governos nacionais e h a colaborao dos intelectuais contratados para legitimar essa naturalizao. E agora chegamos fase da Histria na qual os pobres j no so includos, j no
cadernos metrpole 19 pp. 15-25 10 sem. 2008

17

milton santos

18

so marginais, eles so excludos e, todavia, no nos preocupamos suficientemente com eles, porque a pobreza natural. o resultado de uma racionalidade que preside construo desse cachorro que busca morder a sua cauda, que o mercado global. Algo que se justifica a si prprio, cuja motivao ele prprio, cuja finalidade no existe. Perguntem desse governo global, dos seus representantes nos governos nacionais. O que o mercado global? No sabero defini-lo ou no podero defini-lo, o que vem dar no mesmo quando no se quer estabelecer um dilogo. Ora, assim como o territrio de cada pas hoje o territrio nacional da economia internacional, a pobreza hoje a pobreza nacional da ordem internacional. Houve uma pergunta aqui que abriu o debate: a relao entre uma poltica neoliberal, no plano nacional, e a possibilidade de uma poltica social, no plano municipal. E aqui, ateno, porque a palavra poltica pblica aparece agora na boca de centenas dos chamados experts. Isso no poltica social. Uma coisa poltica social, outra coisa poltica pblica. Poltica pblica so fragmentaes, apresentao de pedacinhos de solues que fazem efeito diante das cmaras e que do a impresso de que quem recebe os resultados dessa coisa est sendo atendido. Mas essas fragmentaes so exatamente para escapar poltica social, que se entende no bojo de uma poltica, isto , de um projeto de nao. Ora, o que acontece que raro o pas hoje que tem um projeto de nao, que pressupe um elenco coerente com as demais polticas. No h mais possibilidade de apresentar esse projeto, e eu sei que se diz que no vale a pena. No vale a pena
cadernos metrpole 19 pp. 15-25 10 sem. 2008

porque o mundo se globalizou, h as redes, h todo um discurso semi-alfabetizado, mas com muito sucesso, que fala em rede, que fala em tecnologias, que enche a boca com as novidades tecnolgicas para evitar exatamente o discurso, o discurso competente. Todo esse discurso em que se baseia a globalizao, tal como hoje ela se d, como uma fatalidade, vem como se jamais o mundo soubesse o que fazer com as tcnicas. No faz parte da histria do mundo, no faz parte da histria das tcnicas saber o que se pode fazer delas. As tcnicas somente o so enquanto sociotcnicas, isto , no h tcnicas que comandem sozinhas o processo. Ento, o fundamental, e talvez cheguemos at l, vermos como essas chamadas tecnologias do presente esto construindo um mundo de excludos, que comporta desde as pessoas at as empresas excludas, as instituies excludas. E que produzem, como jamais, milhes de pobres tranqilamente. H que se insistir nisso: que parece como uma fatalidade, como se se estivesse voltando quela teoria que foi vigente nos anos 60, 70, do technological fics, discutida at ento, e agora no se fala mais nessa palavra. Mas o que ns estamos assistindo exatamente um regresso vergonhoso, por isso silencioso, a essa tica do technological fics, que deliciava os cientistas em suas Faculdades e os seus debates destinados s suas promoes. Mas, ao mesmo tempo, essa globalizao, tal como se d hoje, ela consagra a morte da esperana, a morte da generosidade. A partir do momento em que o ponto de partida fechado, esse technological fics. Por exemplo, a palavra flexibilizao, pode haver uma pior chantagem semntica? Onde que est a flexibilizao? Nunca o mundo foi to pouco flexvel; to

o futuro das megacidades: dualidade entre o poder e a pobreza

rigidamente comandado na sua atividade econmica e poltica. Fala-se em desregulao, mas essa desregulao produzida por normas. Ento as palavras tm que ser utilizadas com extremo cuidado, e a leitura dos autores tem que ser feita com cuidado ainda maior. A ignorncia fundamental. O mundo de hoje cria, cada dia, novos ignorantes e essa que a beleza do mundo de hoje. Porque essa ignorncia, bendita, que permite a vontade de descobrir. Como na cidade, o que bendito hoje ter pobres, porque s os pobres podem descobrir. Os pobres, os migrantes. Os ricos e os bem-dotados, cevados no seu conforto, acostumados s idias que mantm esse conforto, no podem pensar, porque pensar mudar. Mas voltemos ao nosso esquema. Tudo isso conduz ao reino da necessidade, ento no tem jeito. Entre as coisas sobre as quais a gente tambm tem que tomar cuidado, falando da tal cidade e da pobreza na cidade, est a questo da cidade global. Que histria essa? Cidade global a questo da cidade global comporta duas vises: a viso dos que querem que todas fiquem globais, quer dizer, que se preparem as cidades para que elas atendam aos reclamos de algumas empresas (quanto menor o nmero, melhor) e de alguns atores (quanto menos numerosos, melhor); a outra viso vai ver que no h cidade global que no seja cidade nacional e local, sobretudo no Terceiro Mundo. Porque s as cidades nacionais, j antes nacionais, puderam se tornar cidades globais. S as cidades antes industriais puderam se tornar cidades de servios, que o caso de So Paulo. De tal maneira que continuar falando impunemente em metrpole global

pouco.Eu creio que a gente pode usar a palavra, com todo cuidado, isto , a metrpole global, aquela que participa diretamente ou como rel na produo dos fluxos, que tenha uma viso global e que, por conseguinte, participe da produo do mercado global, etc. Mas, se eu no considerar a questo nacional e a questo local, eu no vou mais alm de ser aquele que estuda a cidade para entregar a um nmero limitado de atores. Ora, o encantamento atual com as tcnicas de ponta! at feio dizer que no se sabe usar (como que chama essa coisa?) o correio eletrnico, que enche as faculdades do lixo bibliogrfico, porque uma das grandes utilizaes do correio eletrnico trazer aquelas montanhas de bibliografias inutilizveis, s vezes totalmente inteis. E a negligncia com o fator territorial? Eu esqueci de dizer que eu sou um ge grafo, por conseguinte, eu me preocupo com territrio. E acredito que nesta fase atual da vida no mundo, o territrio passou a ser algo extraordinariamente fundamental, exatamente por isso, porque as aes dos homens se tornaram extremamente necessitadas de uma intencionalidade precisa. Quanto mais precisa a intencionalidade, a inteno e a possibilidade de transformar a inteno em fato, tanto maior a produtividade. Mas, para isso, preciso que os lugares sejam dotados dos objetos suscetveis de atribuir a essa inteno a factibilidade que promove a rentabilidade, a produtividade, a competitividade esse conjunto de palavres que pronunciado mesmo diante da nossa senhora me, e que devia ser proibido. Ora, esse fator territorial, o fato de ele ser negligenciado, nos conduz exatamente
cadernos metrpole 19 pp. 15-25 10 sem. 2008

19

milton santos

20

ao oposto do que a gente queria fazer. Como que eu trato a cidade sem considerar que aquilo um territrio? Uma boa parte dos enfoques da pobreza urbana simplesmente negligencia o territrio, quando o territrio certamente um dos elementos fundamentais do entendimento da pobreza e do entendimento da economia urbana. O que , qual o produto metropolitano da globalizao? Esse produto o que eu chamaria involuo metropolitana. A involuo metropolitana um fenmeno paralelo globalizao, uma filha da globalizao. No se trata da involuo urbana de que falaram os nossos colegas McGee e Armstrong, nos anos 60. No se trata de ruralizao da cidade, porque no mais questo de rurais na cidade, como se falava h trinta anos atrs. O que se d hoje com a produo do que estou chamando de meio tcnico, cientfico e informacional a ocupao perifrica do territrio, as possibilidades novas de instalao de uma fazenda moderna dispersa, de uma indstria dispersa, da fbrica dispersa; e a chamada desindustrializao, isto , as indstrias que deixam a cidade porque a cidade materialmente velha. Nesse perodo, as cidades envelhecem muito mais depressa, exatamente porque a tecnologia no se cansa de criar novas solues. E no mundo da competitividade, a morte social das formas materiais e sociais se precipita com uma velocidade nunca alcanada; isto , as cidades se tornam envelhecidas com muita rapidez, a tal ponto que se pode dizer que hoje o terreno de eleio para difuso do grande capital no a cidade, o campo. O campo, por conseguinte, torna-se o lugar da racionalidade. E as cidades no aceitam completamente a racionalidade.
cadernos metrpole 19 pp. 15-25 10 sem. 2008

Essa a chave, creio, da discusso da pobreza. Por qu? Porque a cidade de onde, de um lado, as indstrias fogem (e fogem porque podem se instalar em outra parte, conduzindo os empregos), de outro lado, as cidades recriam a sua economia e se tornam mais fortes, como o caso de So Paulo. A partir do fato de ser uma metrpole informacional, mas que concentra os empregos diretivos, em um nmero reduzido de pessoas, abre-se um vasto campo para uma enorme quantidade de emprego que se situa exatamente nas partes envelhecidas das cidades. Se a cidade fosse toda ela nova, no haveria lugar para os pobres. S h porque ela se tornou envelhecida e, por conseguinte, no utilizvel pelas atividades hegemnicas. So as atividades no-hegemnicas ou hegemonizadas que vo se instalar nessa parte velha, ou melhor, envelhecida. No digo velha, mas envelhecida. Se bem que esse envelhecimento moral. Se bem que ele depende da poltica, no da tcnica. O que envelhece a cidade no a tcnica, a poltica, isto , a maneira como a cidade utilizada. E essa utilizao da cidade no depende apenas da globalizao, porque a globalizao s entra nos pases pela mo dos governos nacionais. Nunca o Estado foi to necessrio para realizar a diviso internacional do trabalho como hoje, porque os vetores fundamentais da globalizao no tm forma de se exercer plenamente, exceto pela informao e se o Estado lhe abre as portas atravs de acordos freqentemente esprios, realizados fora do pas, mas que tm repercusses dentro do pas, entre elas a produo da pobreza. Isso tambm vlido para o Primeiro Mundo. Todos os tipos de capital podem se instalar na cidade. Todos os tipos de trabalho

o futuro das megacidades: dualidade entre o poder e a pobreza

tambm se instalam na cidade. E por isso que a cidade resiste globalizao. O campo no pode resistir. A cidade no tem outra forma, no tem outro remdio, se no o de resistir globalizao. E a vale a pena at agradecer aos generais, que governaram, porque a produo de pobres que eles comearam tornou-se um dado fundamental dessa descoberta possvel do futuro na cidade, isto , a presena de imigrantes. O imigrante no tem hbitos, ele traz hbitos que no se adaptam realidade. Ele obrigado a pensar, e ns outros que somos velhos moradores urbanos estamos acostumados cidade; por conseguinte, o nosso pensamento sobre eIa freqentemente pobre. No sei se o IBGE j decidiu suprimir aquela classificao, curiosssima, dos imigrantes que tinham mais de dez anos, dos imigrantes que tinham menos de dez anos, como se fossem estpidos. Porque imigrante era estpido... No! O imigrante, o pobre, que descobre a cidade, porque ele obrigado a conviver com ela segundo normas que estabelecem todos os dias. Enquanto que ns outros, das classes mdias, das classes abastadas, estabelecemos normas permanentes, que comeam inclusive na maneira como nossos bairros so organizados. Ento, o que eu queria dizer : se, de um lado, ns temos esse autoritarismo da globalizao, essa indeciso de governos centrais de instalar uma democracia no pas, essa no-aceitao do debate, que prprio do homem poltico, de um pas onde muito rala a vontade de produzir um projeto nacional, a sorte que haja pobres. Sorte nossa, de todos ns. Num mundo onde a informao pode se tornar comunicao: a comunicao vem de baixo pra cima,

a informao que vem de cima pra baixo. A informao, ela transporta os vetores da racionalidade, do pragmatismo, ela exclui a emoo e, por conseguinte, ela retarda a produo das idias; enquanto que a comunicao resulta das temporalidades diversas, mltiplas, que marcam a existncia de cada um de ns. Quanto mais diversas as temporalidades prticas dos indivduos, quanto mais diferentes eles forem, tanto maior a riqueza da produo de idias sobre a vida num lugar. Ora, e a h uma enorme vantagem para a cidade de Terceiro Mundo em relao cidade de Primeiro Mundo. Por vrias razes. Uma dessas razes que as distncias entre as pessoas muito maior, em toda natureza, a distncia econmica e, sobretudo, a distncia cultural, que vem da impossibilidade de ser moderno. Essa impossibilidade de ser moderno constitui um trunfo na produo do desconhecimento orientado ao futuro. Para terminar... (eu no posso mais desenvolver essa idia porque o meu tempo se esgota), mas eu tenho que dizer uma coisa: um equvoco querer definir um mundo a partir do princpio da realidade. Esse equvoco, ele sempre existiu, e vou explicar por que. O mundo se define como realidade e possibilidade. Se eu no vejo o mundo como realidade e como possibilidade ao mesmo tempo, eu no estou me libertando do reino da necessidade. O reino da liberdade s possvel quando eu juntar a definio das duas coisas. Isso muito mais necessrio hoje porque chegamos ao primeiro momento da histria da civilizao tcnica no qual as tcnicas podem ser outra coisa alm de dominadores do homem. No primeiro momento, por enquanto, no so, porque
cadernos metrpole 19 pp. 15-25 10 sem. 2008

21

milton santos

22

a organizao para a qual elas esto trabalhando no permite. Mas elas esto a para permitir, para ensejar essa possibilidade, uma libertao do homem. Um exemplo: a indstria aeronutica. Na indstria aeronutica, todos so artesos. Quer dizer, a relao do homem com a mquina, do piloto com o avio, ou do indivduo que est na torre de comando, uma relao direta com a mquina que ele comanda, no momento preciso. Muito diferente do que acontecia no mundo industrial. S que para realizar, num pas de pobres, para tornar factveis as enormes possibilidades que o mundo oferece, o melhor lugar a cidade, porque nela todos esto juntos. E o fato de estarem juntos cria um novo patamar, quer dizer, uma transformao quase ideolgica do homem urbano, a partir dessas situaes de cara a cara, dessa convivialidade forada, e que produtora de conflitos, mas que obriga a uma discusso cotidiana a respeito do que presente e do que futuro. a utilizao das possibilidades existentes que ns temos que conhecer para poder fazer delas outra coisa, para torn-las factveis. E antes de torn-las factveis, preciso produzir as idias. um equvoco fazer o que se est fazendo hoje. Essa condenao de idias, que so praticamente proibidas. H praticamente uma proibio de pensar, neste mundo de hoje. H um pensamento subordinado, e temos que romper com essa suposta exigncia dos que comandam o mundo. Ora, a primeira coisa pensar, repensar a metrpole, repens-la a partir do mundo como ele , do mundo como ele pode ser, como ele poder ser, como ele ser. H rebeldia da metrpole em aceitar a globalizao, e se mostra em 40, 60, 20 mil casos concretos.
cadernos metrpole 19 pp. 15-25 10 sem. 2008

Parece-me que fundamental, se ns queremos construir um sistema de pensamento que seja suscetvel de se tornar um sistema de ao. Eu peo desculpas por j ter passado um minuto do tempo que me foi dado, e fico disposio para perguntas.

Debates
Nos debates, foram ressaltadas a propriedade da abordagem, a preciso da anlise e a validade dos questionamentos quanto perversidade da globalizao. Mais que perguntas, os debatedores firmaram posies, algumas das quais foram respondidas ou criticadas posteriormente pelo palestrante. Retorna-se, ento, a palavra ao palestrante, em seus comentrios aos debatedores, buscando resgatar a fala destes, s quais o Professor Milton Santos faz referncia.
Professor Milton Santos

Bom, eu peo mais do que dez minutos, porque do contrrio no posso responder. Comeo dizendo o seguinte: a luz me alumbrou. Essa a palavra que ns usamos no Nordeste. Eu tenho medo de que tenha tambm queimado meu crebro [risos]. Porque eu no entendi certas questes. Nas minhas viagens pela Amrica Latina, s no Mxico pediram para eu traduzir. Tenho a impresso de que o Mrio Kriegger no entendeu o meu portugus. E eu tenho medo de no ter entendido seu espanhol. Ento, a minha interveno pode padecer dessa coisa. Eu no disse em nenhum momento que o Estado era forte. Seria uma estupidez. Eu

o futuro das megacidades: dualidade entre o poder e a pobreza

no posso ser acusado de tal estupidez. O que eu disse que ele era necessrio. E mostrei por que. E ele , sobretudo, necessrio porque o produtor da geografia do mundo contemporneo. Quer dizer, o mercado deixa ao Estado ainda a produo da geografia o Estado ou o que est por cima do Estado. No caso, por exemplo, da reorganizao territorial da Espanha e de Portugal, em grande medida financiada por um governo supranacional, essa questo da renda mdia, eu acho que a gente deveria analisar. Se a gente toma como ponto de partida o espao, o territrio, com a carga de cincia, tecnologia que prpria do territrio modernizado, na Argentina, no Brasil, na Venezuela, na Colmbia, no Mxico, para no falar de outros pases, a renda mdia maior no est na grande cidade e no pode estar. Porque as cidades que so criadas a partir da modernizao agrcola tm uma demanda de classe mdia. Se a gente estudar o que se passa nesses pases todos, que foi o que eu fiz, a gente v que h uma atrao maior dos pobres pelas grandes cidades, enquanto que as classes mdias, letradas, no estou dizendo cultas, vo cidade mdia do interior, como exigncia da globalizao. Exatamente! Eles vm da globalizao, que exige que se gaste mais dinheiro ainda com as universidades. Quando se fala nas elevadas propores de gastos com a Universidade, faz-se o uso indevido das estatsticas. Porque o que se devia dizer que no Brasil no se pagam impostos. Ento fica muito elevado o percentual de recursos que se destina Universidade. Mas como que ns vamos construir um pas sem um ente capaz de pensar, de escolher realmente entre circunstncias cuja apreciao difcil?

Prazer em rev-lo, Jordi Borja. muito grato a um professor rever um antigo aluno, sobretudo quando ele chega aos pramos que alcanou, mas, sobretudo, porque ele trouxe um dado fundamental para o nosso debate. Quando falava l na Sorbone, quando voc era aluno, estvamos cansados: vamos introduzir no estudo da cidade outros parmetros, que no o economicismo. O economicismo leva a dois impasses. O primeiro impasse o da subservincia ao mandamento tcnico. Isto , a imposio ao reino da necessidade. E o segundo que o economicismo acaba por dar um srio valor aos nmeros e s sries estatsticas. Ora, eu no sei o que fazer com as sries estatsticas. O que que eu fao? O que eu fao com as sries estatsticas enfeitar o meu texto. Quando eu sugeri trs momentos da produo da pobreza, para mostrar que no se pode comparar um com o outro. Por conseguinte, dizer agora que tem gente menos pobre do que antes, o que que eu estou dizendo? Nada! Mas estou enfeitando com uma srie estatstica, que parece legitimar o meu dito, quando na realidade aquele mesmo nmero tem um valor diferente em cada momento histrico. Esse momento histrico tem que ver com as formas possveis dessa co-presena, dessa convivialidade, dessa produo do vertical e do horizontal. Eu acho que por a que a gente deveria reexaminar a questo do territrio. O que o setor vertical, portador do pragmtico, portador do vetor da modernidade, portador da ordem cuja obedincia indispensvel; e o horizontal, que o indivduo no seu tamanho, na sua grandeza, na sua fora, na sua capacidade de futuro, junto com outros, produzindo com isso o que Jordi Borja acaba de falar. Que, sobretudo, possvel,
cadernos metrpole 19 pp. 15-25 10 sem. 2008

23

milton santos

24

atravs de coisas que no tinham o mesmo valor no perodo histrico anterior, como a imagem, que tem esse poder agregativo. A produo da nova Barcelona a produo de uma imagem que tem um papel econmico fundamental, como tem sobre as pequenas e grandes cidades, como tem neste perodo da globalizao, e que pode ser explorado do ponto de vista do planejamento. Como vocs fizeram, criando a imagem, evidentemente que no s a imagem, produzindo os objetos tcnicos indispensveis realizao, de um lado, do que vertical, mas, do outro lado, do que horizontal, a cultura. Porque, chegando a Barcelona, cada qual sabe quanto vai pagar por aquela distribuio de cultura, que o Jordi Borja ampliou na cidade quando ajudava a dirigi-Ia. Eu vou me referir a Cndido Malta. Eu apreciei tambm as sugestes do meu colega, amigo e companheiro por vrios lugares, o Cndido Malta. O tempo curto, eu vou ser respeitoso da vontade de almoo que parece ser dominante. S tem um problema que, alis, me foi causado pelo Dr. Krieger. Olha, os mercados regionais, eles conduzem a aumentar a globalizao. Ento, eles no so soluo para a globalizao. Eles so um instrumento. Eles fazem parte do processo. Ento temos que ir para outro lugar. Isso uma coisa. A outra coisa , quando o Malta fala do aspecto positivo do neoliberalismo, eu vou redargir perguntando se no um sistema. um sistema, um sistema que fun c iona. Ento eu prefiro trabalhar com um sistema, em vez de trabalhar com a sua ma nifestao. E essa resposta vlida para Janice, que parte de premissa filosfica, que exatamente a que eu no quero utilizar. A psmodernidade uma grande palavra, uma v
cadernos metrpole 19 pp. 15-25 10 sem. 2008

palavra. Porque ela leva a um tratamento adjetivo da realidade. Eu prefiro um substantivo, eu quero tratar a ps-modernidade como um perodo histrico, que eu tenho que ver como um sistema temporal, isto , onde um certo nmero de aes, em sistema, podem dar-se sobre um certo nmero de objetos que tambm existem em sistema. Tenho que estudar, se eu quero conhecer a totalidade da questo. Se no, eu vou ficar trabalhando com pedacinhos e elogiando os autores desses pedacinhos. No me interessa isso. Ora, a dra. Janice no est aqui para ouvir a resposta. Tambm no vou dar. Eu vou deixar, e ela vai ter que ler os meus livros agora, e est terminado. Muito obrigado!

Palavras finais
Num mundo onde tudo complexo, cada vez que eu busco simplificar, e decido exprimir pela simplificao, estou falhando no meu dever de explicar o detalhe, dizia Cndido. No sei se ele disse essa palavra, que eu penso que foi dita tambm por vrios poetas, inclusive Schiller. A partir de minha idade, a gente pode ser um pouquinho pedante. Ento, Deus o detalhe, e sem detalhe o pensamento no explicitado de maneira a ser eficaz. A produo e reproduo das metforas que ns ouvimos, a quantidade de metforas em todas as reunies a que vamos so embelezadoras do texto, mas no so instrutivas, no tm eficcia poltica. A eficcia poltica da idia o fato de que ela representativa do real e pode ser utilizada para rever o real, porque o real

o futuro das megacidades: dualidade entre o poder e a pobreza

no existe, o que existe a minha idia, e a minha idia que formula o real. Reunies como esta me ensinam que a grande virtude do intelectual saber estar s. a nica coisa que nos cabe. Pouco importa o aplauso, alis, o aplauso freqentemente perigoso. Ficar s a forma de ganhar a fora, de se manter ntegro e de multiplicar o esforo para entender. Sei que a mdia pode ser interessante, porque o alimento do homem de faculdade no estou falando do intelectual a citao, a reproduo do que ele escreve ou diz. Mas esse warning indispensvel. E por isso que o intelectual tambm no assina manifestos. O intelectual tem a sua

idia, ele no vai fazer acordo para assinar manifestos. Ele tem que ficar sozinho mesmo, que a minha posio irrecorrvel. Dito isso, eu s posso agradecer por ter estado aqui. Porque ouvi tanta coisa interessante, tantas experincias ilustres, aprendi tanto, e creio ter aprendido a escrever, embora no o tenha feito ainda. Prometo fazlo, que o meu dever. A nao j gastou muito para me formar, ento eu penso que o pagamento dessa dvida s pode ser feito assim. E agradeo aos que organizaram esta reunio, porque permitiram o cotejo de idias to interessantes e que podem ser frteis, e o que eu sinceramente desejo que elas sejam.

25

cadernos metrpole 19

pp. 15-25

10 sem. 2008