Lei n. 11/87, de 7 de Abril Lei de Bases do Ambiente A Assembleia da Repblica decreta, nos termos dos artigos 164.

, alnea d), n. 1, alnea g), e 169., n. 2, da Constituio, o seguinte:

CAPTULO I Princpios e objectivos

Artigo 1. mbito A presente lei define as bases da poltica de ambiente, em cumprimento do disposto nos artigos 9. e 66. da Constituio da Repblica.

Artigo 2 Princpio geral 5- Todos os cidados tm direito a um ambiente humano e ecologicamente equilibrado e o dever de o defender, incumbindo ao Estado, por meio de organismos prprios e por apelo a iniciativas populares e comunitrias, promover a melhoria da qualidade de vida, quer individual, quer colectiva. 6- A poltica de ambiente tem por fim optimizar e garantir a continuidade de utilizao dos recursos naturais, qualitativa e quantitativamente, como pressuposto bsico de um desenvolvimento autosustentado.

Artigo 3 Princpios especficos O princpio geral constante do artigo anterior implica a observncia dos seguintes princpios especficos: a) Da preveno: as actuaes com efeitos imediatos ou a prazo no ambiente devem ser consideradas de forma antecipativa, reduzindo ou eliminando as causas, prioritariamente correco dos efeitos dessas aces ou actividades susceptveis de alterarem a qualidade do ambiente, sendo o poluidor obrigado a corrigir ou recuperar o ambiente, suportando os encargos da resultantes, no lhe sendo permitido continuar a aco poluente; b) Do equilbrio: devem criar-se os meios adequados para assegurar a integrao das polticas de crescimentos econmico e social e de conservao da natureza, tendo como finalidade o desenvolvimento integrado, harmnico e sustentvel; c) Da participao: os diferentes grupos sociais devem intervir na formulao e execuo da poltica de ambiente e ordenamento do territrio, atravs dos rgos competentes de administrao central, regional e local e de outras pessoas colectivas de direito pblico ou de pessoas e entidades privadas; d) Da unidade de gesto e aco: deve existir um rgo nacional responsvel pela poltica de ambiente e ordenamento do territrio, que normalize e informe a actividade dos agentes pblicos ou privados interventores, como forma de garantir a integrao da problemtica do

ambiente, do ordenamento do territrio e do planeamento econmico, quer ao nvel global, quer sectorial, e intervenha com vista a atingir esses objectivos na falta ou e substituio de entidades j existentes; e) Da cooperao internacional: determina a procura de solues concertadas com outros pases ou organizaes internacionais para os problemas de ambiente e de gesto dos recursos naturais; f) Da procura do nvel mais adequado de aco: implica que a execuo das medidas de poltica de ambiente tenha em considerao o nvel mais adequado de aco, seja ele de mbito internacional, nacional, regional, local ou sectorial; g) De recuperao: devem ser tomadas medidas urgentes para limitar os processos degradativos nas reas onde actualmente ocorrem e promover a recuperao dessas reas tendo em conta os equilbrios a estabelecer com as reas limtrofes; h) Da responsabilizao: aponta para a assuno pelos agentes das consequncias, para terceiros, da sua aco, directa ou indirecta, sobre os recursos naturais.

Artigo 4. Objectivos e medidas A existncia de um ambiente propcio sade e bem-estar das pessoas e ao desenvolvimento social e cultural das comunidades, bem como melhoria da qualidade de vida, pressupe a adopo de medidas que visem designadamente: a) O desenvolvimento econmico e social auto-sustentado e a expanso correcta das reas urbanas, atravs do ordenamento do territrio; b) O equilbrio biolgico e a estabilidade geolgica com a criao de novas paisagens e a transformao ou a manuteno das existentes; c) Garantir o mnimo impacto ambiental, atravs de uma correcta instalao em termos territoriais das actividades produtivas; d) A manuteno dos ecossistemas que suporta a vida, a utilizao racional dos recursos vivos e a preservao do patrimnio gentico e da sua diversidade; e) A conservao da Natureza, o equilbrio biolgico e a estabilidade dos diferentes habitats nomeadamente atravs da compartimentao e diversificao das paisagens, da constituio de partes e reservas naturais e outras reas protegidas, corredores ecolgicos e espaos verdes e urbanos e suburbanos, de modo a estabelecer, um continuum naturale; f) A promoo de aces de aces de investigao quanto aos factores naturais e ao estudo do impacto das aces humanas sobre o ambiente, visando impedir no futuro ou minimizar e corrigir no presente as disfunes existentes e orientar as aces a empreender segundo normas e valores que garantem a efectiva criao de um novo quadro de vida, compatvel com a perenidade dos sistemas naturais; g) A adequada delimitao dos nveis de qualidade dos componentes ambientais; h) A definio de uma poltica energtica baseada no aproveitamento racional e sustentado de todos os recursos naturais renovveis, na diversificao e descentralizao das fontes de produo e na racionalizao do consumo; i) A promoo da participao das populaes na formulao e execuo da poltica de ambiente e qualidade de vida, bem como o estabelecimento de fluxos contnuos de informao entre os rgos da Administrao por ela responsveis e os cidados a quem se dirige; j) O reforo das aces e medidas de defesa do consumidor; k) O reforo das aces e medidas de defesa e recuperao do patrimnio cultural, quer natural, quer construdo; l) A incluso da componente ambiental e dos valores herdados na educao bsica e na formao profissional, bem assim como os incentivos sua divulgao atravs dos meios de comunicao social, devendo o Governo produzir meios didcticos de apoio aos docentes (livros, brochuras, etc.); m) A prossecuo de uma estratgia nacional de conservao; n) A plenitude da vida humana e a permanncia da vida selvagem, assim como dos habitats indispensveis ao seu suporte;

o) A recuperao das reas degradadas do territrio nacional.

Artigo 5. Conceitos e definies 1- A qualidade de vida resultado da interaco de mltiplos factores no funcionamento das sociedades humanas e traduz-se na situao do bem estar fsico, mental e social e na satisfao e afirmao culturais, bem como em relaes autnticas entre o indivduo e a comunidade, dependendo da influncia de factores inter-relacionados, que compreendem, designadamente: a) A capacidade de carga do territrio e dos recursos; b) A alimentao, a habitao, a sade, a educao, os transportes e a ocupao dos tempos livres; c) Um sistema social que assegure a posteridade de toda a populao e os consequentes benefcios da Segurana Social; d) A integrao da expanso urbano-industrial na paisagem, funcionando como valorizao da mesma, e no como agente de degradao. 2- Para efeitos do disposto no presente diploma, considera-se que as expresses ambiente, ordenamento do territrio, paisagem, continuum naturale, qualidade do ambiente e conservao da Natureza devero ser entendidas nas condies a seguir indicadas: a) Ambiente o conjunto dos sistemas fsicos, qumicos, biolgicos e suas relaes e dos factores econmicos, sociais e culturais com efeito directo ou indirecto, mediato ou imediato, sobre os seres vivos e a qualidade de vida do homem; b) Ordenamento do territrio o processo integrado da organizao do espao biofsico, tendo como objectivo o uso e a transformao do territrio, de acordo com as suas capacidades e vocaes, e a permanncia dos valores de equilbrio biolgico e de estabilidade geolgica, numa perspectiva de aumento da sua capacidade de suporte de vida; c) Paisagem a unidade geogrfica, ecolgica e esttica resultante da aco do homem e da reaco da Natureza, sendo primitiva quando a aco daquele mnima e natural quando a aco humana determinante, sem deixar de se verificar o equilbrio biolgico, a estabilidade fsica e a dinmica ecolgica; d) Continuum naturale o sistema contnuo de ocorrncias naturais que constituem o suporte da vida silvestre e da manuteno do potencial gentico e que contribui para o equilbrio e estabilidade do territrio; e) Qualidade do ambiente a adequabilidade de todos os seus componentes s necessidades do homem; f) Conservao da Natureza a gesto da utilidade humana da Natureza, de modo a viabilizar de forma perene a mxima rentabilidade compatvel com a manuteno de capacidade de regenerao de todos os recursos vivos.

CAPTULO II Componentes ambientais naturais Artigo 6. Componentes ambientais naturais Nos termos da presente lei, so componentes do ambiente: a) O ar;

b) c) d) e) f)

A luz; A gua; O solo vivo e o subsolo; A flora; A fauna.

Artigo 7. Defesa da qualidade dos componentes ambientais naturais Em ordem a assegurar a defesa da qualidade apropriada dos componentes ambientais naturais referidos no nmero anterior, poder o Estado, atravs do ministrio da tutela competente, proibir ou condicionar o exerccio de actividades e desenvolver aces necessrias prossecuo dos mesmos fins, nomeadamente a adopo de medidas de conteno e fiscalizao que levem em conta, para alm do mais os custos econmicos, sociais e culturais da degradao do ambiente em termos de obrigatoriedade de anlise prvia de custos-benefcios.

Artigo 8. Ar 1- O lanamento para a atmosfera de quaisquer substncias, seja qual for o seu estado fsico, susceptveis de afectarem de forma nociva a qualidade do ar e o equilbrio ecolgico ou que impliquem risco, dano ou incmodo grave para as pessoas e bens ser objecto de regulamentao especial. 2- Todas as instalaes, mquinas e meios de transporte cuja actividade possa afectar a qualidade da atmosfera devem ser dotados de dispositivos ou processos adequados para reter ou neutralizar as substncias poluidoras. 3- proibido pr em funcionamento novos empreendimentos ou desenvolver aqueles j existentes e que, pela sua actividade, possam constituir fontes de poluio do ar sem serem dotados de instalaes e dispositivos em estado de funcionamento adequado para reter e neutralizar as substncias poluentes ou sem terem tomado medidas para respeitar as condies de proteco da qualidade do ar estabelecidas por organismos responsveis.

Artigo 9. Luz e nveis de luminosidade 1- Todos tm o direito a um nvel de luminosidade conveniente sua sade, bem-estar e conforto na habitao, no local de trabalho e nos espaos livres pblicos de recreio, lazer e circulao. 2- O nvel de luminosidade para qualquer lugar deve ser o mais consentneo com vista ao equilbrio dos ecossistemas transformados de que depende a qualidade de vida das populaes. 3- Os anncios luminosos, fixos ou intermitentes, no devem perturbar o sossego, a sade e o bemestar dos cidados. 4- Nos termos do nmero anterior, ficam condicionados: a) O volume dos edifcios a construir que prejudiquem a qualidade de vida dos cidados e a vegetao, pelo ensombramento, dos espaos livres pblicos e privados; b) O regulamento e as normas especficas respeitantes construo de fogos para habitao, escritrios, fbricas e outros lugares de trabalho, escolas e restante equipamento social;

c) O volume das construes a erigir na periferia dos espaos verdes existentes ou a construir; d) Os anncios luminosos s so permitidos nas reas urbanas e so condicionadas as suas cor, forma, localizao e intermitncia por normas a fixar especificamente. 5- Nos termos dos n.s 1,2 e 3, proibida: a) A eliminao dos montados de sobro e azinho e outras rvores dispersas nas folhas de cultura, com excepo dos solos das classes A e B, nas paisagens de caractersticas mediterrnicas e continentais; b) A eliminao da vegetao nas margens dos cursos de gua; c) A eliminao da compartimentao, sebes vivas, uveiras e muros, para alm da dimenso da folha de cultura considerada mnima regionalmente.

Artigo 10. gua 1- As categorias de gua abrangidas pelo presente diploma so as seguintes: a) b) c) d) e) guas interiores de superfcie; guas interiores subterrneas; guas martimas interiores; guas martimas territoriais; guas martimas da zona econmica exclusiva.

2- Estende-se igualmente o presente diploma aos leitos e margens dos cursos de gua de superfcie, aos fundos e margens de lagoas, s zonas de infiltraes, a toda a orla costeira e aos fundos marinhos interiores, plataforma continental e da zona econmica exclusiva. 3- De entre as medidas especficas do presente diploma, a regulamentar atravs de legislao apropriada, sero tidas em conta as que se relacionam com: a) A utilizao racional da gua, com a qualidade referida para cada fim, evitando-se todos os gastos desnecessrios e aumentado-se o grau de reutilizao; b) O desenvolvimento coordenado das aces necessrias para conservao, incremento e optimizao do aproveitamento das guas de superfcie e subterrneas, tendo por base projectos de conjunto; c) O estabelecimento de uma faixa de proteco ao longo da orla costeira; d) O desenvolvimento e aplicao das tcnicas de preveno e combate poluio hdrica, de origem industrial, agrcola e domstica ou proveniente de derrames de transportes e outros veculos motorizados, bem como dos respectivos meios de coordenao das aces; e) As fbricas e estabelecimentos que evacuem guas degradadas directamente para o sistema de esgotos so obrigados a assegurar a sua depurao, de forma a evitar a degradao das canalizaes e a perturbao e funcionamento da estao final de depurao. 4- interdito dar em explorao novos empreendimentos ou desenvolver aqueles que j existem e que pela sua actividade, possam constituir fontes de poluio das guas, sem que uns ou outros estejam dotados de instalaes de depurao em estado de funcionamento adequado ou sem outros trabalhos ou medidas que permitam respeitar as condies legais e de proteco da qualidade da gua. 5- Os organismos estatais que, de acordo com a lei, autorizam o funcionamento de empresas construdas sobre as guas e suas zonas de proteco s autorizaro a entrada em explorao e funcionamento destas empresas desde que se constate o respeito pelas normas legais concernentes proteco das guas. 6- Os organismos responsveis devem impor s fbricas e estabelecimentos que utilizam guas a sua

descarga a jusante da captao depois de convenientemente tratadas.

Artigo 11. Medidas especiais 1- Todas as utilizaes da gua carecem de autorizao prvia de entidade competente, devendo essa autorizao ser acompanhada da definio dos respectivos condicionamentos. 2- O lanamento nas guas de efluentes poluidores, resduos slidos, quaisquer produtos ou espcies que alterem as suas caractersticas ou as tornem imprprias para as suas diversas utilizaes ser objecto de regulamentao especial.

Artigo 12. Unidade bsica de gesto A bacia hidrogrfica a unidade de gesto dos recursos hdricos, a qual dever ter em conta as suas implicaes socio-econmicas, culturais e internacionais.

Artigo 13. Solo 1- A defesa e valorizao do solo como recurso natural determina a adopo de medidas conducentes sua racional utilizao, a evitar a sua degradao e a promover a melhoria da sua fertilidade e regenerao, incluindo o estabelecimento de uma poltica de gesto de recursos naturais que salvaguarde a estabilidade ecolgica e os ecossistemas de produo. 2- Ser condicionada a utilizao de solos agrcolas de elevada fertilidade para fins no agrcolas, bem como plantaes, obras e operaes agrcolas que provoquem eroso e degradao do solo, o desprendimento de terras, encharcamento, inundaes, excesso de salinidade e outros efeitos perniciosos. 3- Aos proprietrios de terrenos ou seus utilizadores podem ser impostas medidas de defesa e valorizao dos mesmos, nos termos do n. 1 deste artigo, nomeadamente a obrigatoriedade de execuo de trabalhos tcnicos, agrcolas ou silvcolas, em conformidade com as disposies em vigor. 4- O uso de biocidas, pesticidas, herbicidas, adubos, correctivos ou quaisquer outras substncias similares, bem como a sua produo e comercializao, sero objecto de regulamentao especial. 5- A utilizao e a ocupao do solo para fins urbanos e industriais ou implantao de equipamentos e infra-estruturas sero condicionadas pela sua natureza, topografia e fertilidade.

Artigo 14. Subsolo 1- A explorao dos recursos do subsolo dever ter em conta: a) Os interesses de conservao da Natureza e dos recursos naturais; b) A necessidade de obedecer a um plano global de desenvolvimento e, portanto, a uma

articulao a nvel nacional; c) Os interesses e questes que local e mais directamente interessem s regies e autarquias onde se insiram. 2- Sem prejuzo do estabelecido no n. 1 do presente artigo, a explorao do subsolo dever ser orientada por forma a respeitar os seguintes princpios: a) Garantia das condies que permitam a regenerao dos factores naturais renovveis e uma adequada relao entre o volume das reservas abertas e o das preparadas para serem exploradas; b) Valorizao mxima de todas as matrias-primas extradas; c) Explorao racional das nascentes de guas minerais e termais e determinao dos seus permetros de proteco; d) Adopo de medidas preventivas da degradao do ambiente resultante dos trabalhos de extraco de matria-prima que possam pr em perigo a estabilidade dos sistemas naturais e sociais; e) Recuperao obrigatria da paisagem quando da explorao do subsolo resulta alterao quer da topografia preexistente, quer de sistemas naturais notveis ou importantes, com vista integrao harmoniosa da rea sujeita explorao na paisagem envolvente.

Artigo 15. Flora 1- Sero adoptadas medidas que visem a salvaguarda e valorizao das formaes vegetais espontneas ou subespontneas, do patrimnio florestal e dos espaos verdes e periurbanos. 2- So proibidos os processos que impeam o desenvolvimento normal ou a recuperao da flora e da vegetao espontnea que apresentem interesses cientficos, econmicos ou paisagsticos, designadamente da flora silvestre, que essencial para a manuteno da fertilidade do espao rural e do equilbrio biolgico das paisagens e diversidade dos recursos genticos. 3- Para as reas degradadas ou nas atingidas por incndios florestais ou afectadas por uma explorao desordenada ser concebida e executada uma poltica de gesto que garanta uma racional recuperao dos recursos, atravs de beneficiao agrcola e florestal de uso mltiplo, fomento e posio dos recursos cinegticos. 4- O patrimnio silvcola do Pas ser objecto de medidas de ordenamento visando a sua defesa e valorizao, tendo em conta a necessidade de corrigir e normalizar as operaes de cultura e de explorao das matas, garantir uma eficaz proteco contra os fogos, promover o ordenamento do territrio e valorizar, incrementar e diversificar as actividades de produo de bens e prestao de servios. 5- As espcies vegetais ameaadas de extino ou os exemplares botnicos isolados ou em grupo que, pelo seu potencial gentico, porte, idade, raridade ou outra razo, o exijam sero objecto de proteco, a regulamentar em legislao especial. 6- O controle de colheita, o abate, a utilizao e a comercializao de certas espcies vegetais e seus derivados, bem como a importao ou introduo de exemplares exticos, sero objecto da legislao adequada.

Artigo 16. Fauna 1- Toda a fauna ser protegida atravs de legislao especial que promova e salvaguarde a conservao a conservao e a explorao das espcies sobre as quais recaiam interesses cientfico, econmico ou social garantido o seu potencial gentico e os habitats indispensveis sua sobrevivncia. 2- A fauna migratria ser protegida atravs de legislao especial que promova e salvaguarde a conservao das espcies atravs do levantamento, da classificao e da proteco, em particular dos montados e das zonas hmidas, ribeirinhas e costeiras. 3- A proteco da fauna autctone de uma forma mais ampla e a necessidade de proteger a sade pblica implicam a adopo de medidas de controle efectivo, severamente restritivas, quando no mesmo de proibio, a desenvolver pelos organismos competentes e autoridades sanitrias, nomeadamente no mbito de: a) Manuteno ou activao dos processos biolgicos de auto-regenerao; b) Recuperao dos habitats degradados essenciais para a fauna e criao de habitats de substituio, se necessrio; c) Comercializao da fauna silvestre, aqutica ou terrestre; d) Introduo de qualquer espcie animal selvagem, aqutica ou terrestre, no Pas, com relevo para as reas naturais; e) Destruio de animais tidos por prejudiciais, sem qualquer excepo, atravs do recurso a mtodos no autorizados e sempre sob controle das autoridades competentes; f) Regulamentao e controle da importao de espcies exticas; g) Regulamentao e controle da utilizao de substncias que prejudiquem a fauna selvagem; h) Organizao de lista ou listas de espcies animais e das biocenoses em que se integram, quando raras ou ameaadas de extino. 4- Os recursos animais, cinegticos e pisccolas das guas interiores e da orla costeira marinha sero objecto da legislao especial que regulamente a sua valorizao, fomento e usufruio, sendo prestada especial ateno ao material gentico que venha a ser utilizado no desenvolvimento da silvicultura e da aquicultura. CAPTULO III Componentes ambientais humanos Artigo 17. Componentes ambientais humanos 1- Os componentes ambientais humanos definem, no seu conjunto, o quadro especfico de vida, onde se insere e de que depende a actividade do homem, que, de acordo com o presente diploma, objecto de medidas disciplinadoras com vista obteno de uma melhoria de qualidade de vida. 2- O ordenamento do territrio e a gesto urbanstica tero em conta o disposto na presente lei, o sistema e orgnica do planeamento econmico e social e ainda as atribuies e competncias da administrao central, regional e local. 3- Nos termos da presente lei, so componentes ambientais humanos: a) A paisagem; b) O patrimnio natural e construdo; c) A poluio.

Artigo 18. Paisagem 1- Em ordem a atingir os objectivos consignados na presente lei, no que se refere defesa da paisagem como unidade esttica e visual, sero condicionados pela administrao central, regional e local, em termos a regulamentar, a implantao de construes, infra-estruturas virias, novos aglomerados urbanos ou outras construes que, pela sua dimenso, volume, silhueta, cor ou localizao, provoquem um impacte violento na paisagem preexistente, bem como a explorao de minas e pedreiras, evacuao e acumulao de resduos e materiais usados e o corte macio do arvoredo. 2- A ocupao marginal das infra-estruturas virias, fluviais, porturias e aeroporturias, qualquer que seja o seu tipo, hierarquia ou localizao, ser objecto de regulamentao especial.

Artigo 19. Gesto da paisagem 1- So instrumentos da poltica de gesto das paisagens: a) A proteco e valorizao das paisagens que, caracterizadas pelas actividades seculares do homem, pela sua diversidade, concentrao e harmonia e pelo sistema scio-cultural que criaram, se revelam importantes para a manuteno da pluralidade paisagstica e cultural; b) A determinao de critrios mltiplos e dinmicos que permitam definir prioridades de interveno, quer no que respeita s reas menos afectadas pela presena humana, quer quelas em que a aco do homem mais determinante; c) Uma estratgia de desenvolvimento que empenhe as populaes na defesa desses valores, nomeadamente, e sempre que necessrio, por intermdio de incentivos financeiros ou fiscais e de apoio tcnico e social; d) O inventrio e a avaliao dos tipos caractersticos de paisagem rural e urbana, comportando elementos abiticos e culturais; e) A identificao e cartografia dos valores visuais e estticos das paisagens naturais e artificiais.

Artigo 20. Patrimnio natural e construdo 1- O patrimnio natural e construdo do Pas, bem como o histrico e cultural, sero objecto de medidas especiais de defesa, salvaguarda e valorizao, atravs, entre outros, de uma adequada gesto de recursos existentes e planificao das aces a empreender numa perspectiva de animao e utilizao criativa. 2- Legislao especial definir as polticas de recuperao de centros histricos de reas urbanas e rurais, de paisagens primitivas e naturais notveis e de edifcios e conjuntos monumentais e de inventariao e classificao do patrimnio histrico, cultural, natural e construdo, em cooperao com as autarquias e com as associaes locais de defesa do ambiente, e estabelecer a orgnica e modo de funcionamento dos organismos, existentes ou a criar, responsveis pela sua execuo.

Artigo 21. Poluio 1- So factores de poluio do ambiente e degradao do territrio todas as aces e actividades que

afectam negativamente a sade, o bem-estar e as diferentes formas de vida, o equilbrio e a perenidade dos ecossistemas naturais e transformados, assim como a estabilidade fsica e biolgica do territrio. 2- So causas de poluio do ambiente todas as substncias e radiaes lanadas no ar, na gua, no solo e no subsolo que alterem, temporria ou irreversivelmente, a sua qualidade ou interfiram na sua normal conservao ou evoluo.

Artigo 22. Rudo 1- A luta contra o rudo visa a salvaguarda da sade e bem-estar das populaes e faz-se atravs, designadamente: a) Da normalizao dos mtodos de medida do rudo; b) Do estabelecimento de nveis sonoros mximos, tendo em conta os avanos cientficos e tecnolgicos nesta matria; c) Da reduo do nvel sonoro na origem, atravs da fixao de normas de emisso aplicveis s diferentes fontes; d) Dos incentivos utilizao de equipamentos cuja produo de rudos esteja contida dentro dos nveis mximos admitidos para cada caso; e) Da obrigao dos fabricantes de mquinas e electro-domsticos apresentarem informaes detalhadas, homologadas, sobre o nvel sonoro dos mesmos nas instrues de uso e facilitarem a execuo das inspeces oficiais; f) Da introduo nas autorizaes de construo de edifcios, utilizao de equipamento ou exerccio de actividades da obrigatoriedade de adoptar medidas preventivas para eliminao da propagao do rudo exterior e interior, bem como das trepidaes; g) Da sensibilizao da opinio pblica para os problemas do rudo; h) Da localizao adequada no territrio das actividades causadoras de rudo. 2- Os veculos motorizados, incluindo as embarcaes, as aeronaves e os transportes ferrovirios, esto sujeitos a homologao e controle no que se refere s caractersticas do rudo que produzem. 3- Os avisadores sonoros esto sujeitos a homologao e controle no que se refere s caractersticas dos sinais acsticos que produzem. 4- Os equipamentos electro-mecnicos devero ter especificadas as caractersticas do rudo que produzem.

Artigo 23. Compostos qumicos 1- O combate poluio derivada do uso de compostos qumicos, no mbito da defesa do ambiente, processa-se, designadamente, atravs: b) Da aplicao de tecnologias limpas; c) Da avaliao sistemtica dos efeitos potenciais dos compostos qumicos sobre o homem e o ambiente; d) Do controle do fabrico, comercializao, utilizao e eliminao dos compostos qumicos; e) Da aplicao de tcnicas preventivas orientadas para a reciclagem e reutilizao de matriasprimas e produtos; f) Da aplicao de instrumentos fiscais e financeiros que incentivem a reciclagem e utilizao de

resduos; g) Da homologao de laboratrios de ensaio destinados ao estudo do impacte ambiental de compostos qumicos; h) Da elucidao da opinio pblica. 2- O governo legislar, no prazo de um ano aps a entrada em vigor da presente lei, sobre: a) Normas para a biodegradabilidade dos detergentes; b) Normas para homologao, condicionamento e etiquetagem dos pesticidas, solventes, tintas, vernizes e outros txicos; c) Normas sobre a utilizao dos cloro-flor-carbonetos e de outros componentes utilizados nos aerossis que provoquem impacte grave no ambiente e na sade humana; d) Normas sobre criao de um sistema de informao sobre as novas substncias qumicas, obrigando os industriais a actualizar e avaliar os riscos potenciais dos seus produtos antes da comercializao; e) Estabelecimento de normas mximas de poluio pelo amianto, chumbo, mercrio e cdmio; f) Fomento do apoio normalizao da reciclagem da energia, dos metais, do vidro, do plstico, do pano e do papel; g) Fomento e aproveitamento dos desperdcios agro-pecurios para o aproveitamento de energia; h) Fomento e apoio s energias alternativas.

Artigo 24. Resduos e efluentes 5- Os resduos slidos podero ser reutilizados como fontes de matrias-primas e energia, procurandose eliminar os txicos pela adopo das seguintes medidas: a) Da aplicao de tecnologias limpas; b) Da aplicao de tcnicas preventivas orientadas para a reciclagem e reutilizao de produtos como matrias-primas; c) Da aplicao de instrumentos fiscais e financeiros que incentivem a reciclagem e utilizao de resduos e efluentes. 2- A emisso, transporte e destino final de resduos e efluentes ficam condicionados a autorizao prvia. 3- A responsabilidade do destino dos diversos tipos de resduos e efluentes de quem os produz. 4- Os resduos e efluentes devem ser recolhidos, armazenados, transportados eliminados ou reutilizados de tal forma que no constituam perigo imediato ou potencial para a sade humana nem causem prejuzo para o ambiente. 5- A descarga de resduos e efluentes s pode ser efectuada em locais determinados para o efeito pelas entidades competentes e nas condies previstas na autorizao concedida. 6- As autarquias locais, isoladamente ou em conjunto, podero proceder constituio de planos reguladores de descargas de resduos e efluentes e sua recuperao paisagstica. Artigo 25. Substncias radioactivas 1- O controle da poluio originada por substncias radioactivas tem por finalidade eliminar a sua influncia na sade e bem-estar das populaes e no ambiente e faz-se, designadamente, atravs: a) Da avaliao dos efeitos das substncias radioactivas nos ecossistemas receptores; b) Da fixao de normas de emisso para os efluentes fsicos e qumicos radioactivos resultantes de actividades que impliquem a extraco, o transporte, a transformao, a utilizao e o

armazenamento de material radioactivo; c) Do planeamento das medidas preventivas necessrias para a actuao imediata em caso de poluio radioactiva; d) Da avaliao e controle dos efeitos da poluio transfronteiras e actuao tcnica e diplomtica internacional que permita a sua preveno; e) Da fixao de normas para o trnsito, transferncia e deposio de materiais radioactivos no territrio nacional e nas guas martimas territoriais e na zona econmica exclusiva.

Artigo 26. Proibio de poluir 1- Em territrio nacional ou rea sob jurisdio portuguesa proibido lanar, depositar ou, por qualquer outra forma, introduzir nas guas, no solo, no subsolo ou na atmosfera efluentes, resduos radioactivos e outros e produtos que contenham substncias ou microrganismos que possam alterar as caractersticas ou tornar imprprios para as suas aplicaes aqueles componentes ambientais e contribuam para a degradao do ambiente. 2- O transporte, a manipulao, o depsito, bem como a reciclagem e deposio de quaisquer produtos susceptveis de produzirem os tipos de poluio referidos no n.1, sero regulamentados por legislao especial; 3- Diplomas regulamentares apropriados definiro os limites de tolerncia admissvel da presena de elementos poluentes na atmosfera, gua, solo e seres vivos, bem assim como as proibies ou condicionamentos necessrios defesa e melhoria da qualidade do ambiente.

CAPTULO IV Instrumentos da poltica de ambiente Artigo 27. Instrumentos 1- So instrumentos da poltica de ambiente e do ordenamento do territrio: a) A estratgia nacional de conservao da Natureza integrada na estratgia europeia e mundial; b) O plano nacional; c) O ordenamento integrado do territrio a nvel regional e municipal, incluindo a classificao e criao de reas, stios ou paisagens protegidas sujeitos a estatutos especiais de conservao; d) A reserva agrcola nacional e a reserva ecolgica nacional; e) Os planos regionais de ordenamento do territrio, os planos directores municipais e outros instrumentos de interveno urbanstica; f) O estabelecimento de critrios, objectivos e normas de qualidade para os efluentes e resduos e para os meios receptores; g) A avaliao prvia do impacte provocado por obras, pela construo de infra-estruturas, introduo de novas actividades tecnolgicas e de produtos susceptveis de afectarem o ambiente e a paisagem; h) O licenciamento prvio de todas as actividades potencial ou efectivamente poluidoras ou capazes de afectarem a paisagem; i) A reduo ou suspenso de laborao de todas as actividades ou transferncia de estabelecimentos que de qualquer modo sejam factores de poluio; j) Os incentivos produo e instalao de equipamentos e a criao ou transferncia de tecnologias que proporcionem a melhoria da qualidade do ambiente; k) A regulamentao selectiva e quantificada do uso do solo e dos restantes recursos naturais; l) O inventrio dos recursos e de outras informaes sobre o ambiente a nvel nacional e regional; m) O sistema nacional de vigilncia e controle da qualidade do ambiente;

n) O sistema nacional de preveno de incndios florestais; o) A normalizao e homologao de mtodos e aparelhos de medida; p) As sanes pelo incumprimento do disposto na legislao sobre o ambiente e ordenamento do territrio; q) A cartografia do ambiente e do territrio; r) A fixao de taxas a aplicar pela utilizao de recursos naturais e componentes ambientais, bem como pela rejeio de efluentes. 2- Lei especial definir as reas e zonas de grande poluio onde se far controle e se tomaro medidas permanentes que normalizem a qualidade do ambiente.

Artigo 28. Conservao da Natureza 1- Para enquadramento e utilizao das polticas globais do ambiente com as sectoriais ser elaborada pelo Governo, no prazo de um ano, a estratgia nacional de conservao da Natureza, que ser submetida a aprovao da Assembleia da Repblica. 2- A estratgia nacional de conservao da Natureza dever informar os objectivos do Plano, em obedincia ao disposto no Constituio da Repblica.

Artigo 29. reas protegidas, lugares, stios, conjuntos e objectos classificados 1- Ser implementada e regulamentada uma rede nacional contnua de reas protegidas, abrangendo reas terrestres, guas interiores e martimas e outras ocorrncias naturais distintas que devam ser submetidas a medidas de classificao, preservao e conservao, em virtude dos seus valores estticos, raridade, importncia cientfica, cultural e social ou da sua contribuio para o equilbrio biolgico e estabilidade ecolgica das paisagens. 2- As reas protegidas podero ter mbito nacional, regional ou local, consoante os interesses que procuram salvaguardar. 3- A iniciativa da classificao e conservao de reas protegidas, de lugares, stios, conjuntos e objectos classificados ser da competncia da administrao central, regional ou local ou ainda particular. 4- A regulamentao da gesto de reas protegidas, lugares, stios, conjuntos e objectos classificados consoante o seu mbito compete administrao central, regional ou local. 5- Na gesto das reas protegidas ter-se- sempre em vista a proteco e estudo dos ecossistemas naturais e ainda a preservao de valores de ordem cientfica, cultural, social e paisagstica. 6- A definio das diversas categorias de reas protegidas para o efeito da proteco referida nos nmeros anteriores ser feita atravs de legislao prpria.

Artigo 30. Estudos de impacte ambiental 1- Os planos, projectos, trabalhos e aces que possam afectar o ambiente, o territrio e a qualidade de vida dos cidados, quer sejam da responsabilidade e iniciativa de um organismo da administrao central, regional ou local, quer de instituies pblicas ou privadas, devem respeitar as preocupaes e normas desta lei e tero de ser acompanhadas de um impacte ambiental. 2- Sero regulamentadas por lei as condies em que ser efectuado o impacte ambiental, o seu contedo, bem como as entidades responsveis pela anlise das suas concluses e pela autorizao e licenciamento de obra ou trabalhos previstos.

3- A aprovao do impacte ambiental condio essencial para o licenciamento final das obras e trabalhos pelos servios competentes, nos termos da lei. Artigo 31. Contedo do impacte ambiental 1- O contedo do impacte ambiental compreender, no mnimo: a) Uma anlise do estado do local e do ambiente; b) O estudo das modificaes que o projecto provocar; c) As medidas previstas para suprimir e reduzir as normas aprovadas e, se possvel, compensar as eventuais incidncias sobre a qualidade do ambiente.

Artigo 32. Equilbrio entre componentes ambientais 1- Nas intervenes sobre componentes ambientais, naturais ou humanos, haver que ter sempre em conta as consequncias que qualquer dessas intervenes, efectivadas ao nvel de cada um dos componentes, possa ter sobre as restantes ou sobre as respectivas interaces.

CAPTULO V Licenciamento e situaes de emergncia Artigo 33. Licenciamento 1- A construo, ampliao, instalao e funcionamento de estabelecimentos e o exerccio de actividades efectivamente poluidoras dependero do prvio licenciamento pelo servio competente do Estado responsvel pelo ambiente e ordenamento do territrio, sem prejuzo de outra licenas exigveis. 2- O pedido de licenciamento para empreendimentos a determinar em diploma especfico regulado nos termos do artigo 30. 3- A autorizao para funcionamento exige o licenciamento prvio e a vistoria das obras e instalaes realizadas em cumprimento do projecto aprovado e demais legislao em vigor. 4- Para garantir a aplicao do artigo 14., n.2, alnea e), ser obrigatrio o depsito de uma cauo, no valor do custo de recuperao, no acto do licenciamento. 5- Os licenciamentos abrangidos pelo disposto no n. 1, a sua renovao e a respectiva concesso sero publicados num peridico regional ou local. 6- As autarquias interessadas daro parecer para o licenciamento relativo a complexos petroqumicos, cloroqumicos e outros definidos por lei. Artigo 34. Declarao de zonas crticas e situaes de emergncia 1- O Governo declarar como zonas crticas todas aquelas em que os parmetros que permitem avaliar a qualidade do ambiente atinjam, ou se preveja virem a atingir, valores que possam pr em causa a

sade humana ou o ambiente, ficando sujeitas a medidas especiais e aces a estabelecer pelo departamento encarregado da proteco civil em conjugao com as demais autoridades da administrao central e local. 2- Quando os ndices de poluio, em determinada rea, ultrapassarem os valores admitidos pela legislao que vier regulamentar a presente lei ou, por qualquer forma, puserem em perigo a qualidade do ambiente, poder ser declarada a situao de emergncia, devendo ser previstas actuaes especficas, administrativas ou tcnicas, para lhes fazer face, por parte da administrao central e local, acompanhadas do esclarecimento da populao afectada. 3- Ser feito o planeamento das medidas imediatas necessrias ocorrer a casos de acidentes sempre que estes provoquem aumentos bruscos e significativos dos ndices de poluio permitidos ou que, pela sua natureza, faam prever a possibilidade desta ocorrncia.

Artigo 35. Reduo e suspenso de laborao 1- Pelo servio competente do Estado responsvel pelo ambiente e ordenamento do territrio poder ser determinada a reduo ou suspenso temporria ou definitiva das actividades geradoras de poluio para manter as emisses gasosas e radioactivas, os efluentes e os resduos slidos dentro dos limites estipulados, nos termos em que for estabelecido pela legislao complementar da presente lei. 2- O Governo poder celebrar contratos-programa com vista a reduzir gradualmente a carga poluente das actividades poluidoras. 3- Os contratos-programa s sero celebrados desde que da continuao da laborao nessas actividades no decorram riscos significativos para o homem ou o ambiente. Artigo 36. Transferncia de estabelecimentos 1- Os estabelecimentos que alterem as condies normais de salubridade e higiene do ambiente definidas por lei podem ser obrigados a transferir-se para local mais apropriado, salvaguardados os direitos previamente adquiridos.

CAPTULO VI Organismos responsveis

Artigo 37. Competncia do Governo e da administrao regional e local 1- Compete ao Governo, de acordo com a presente lei, a conduo de uma poltica global nos domnios do ambiente, da qualidade de vida e do ordenamento do territrio, bem como a coordenao das polticas de ordenamento regional do territrio e desenvolvimento econmico e progresso social e ainda a adopo das medidas adequadas aplicao dos instrumentos previstos na presente lei. 2- O Governo e a administrao regional e local articularo entre si a implementao das medidas necessrias prossecuo dos fins previstos na presente lei, no mbito das respectivas competncias.

Artigo 38. Organismos responsveis pela aplicao da presente lei 1- O servio competente do Estado responsvel pela coordenao da aplicao da presente lei ter por misso promover, coordenar, apoiar e participar na execuo da poltica nacional do ambiente e qualidade de vida constante deste diploma e a concretizar pelo Governo, em estreita colaborao com os diferentes servios da administrao central, regional e local, que devem tambm acatamento aos princpios e normas aqui estabelecidos. 2- A nvel de cada regio administrativa existiro organismos regionais, dependentes da administrao regional, responsveis pela coordenao e aplicao da presente lei, em termos anlogos aos do organismo central referido nos nmeros anteriores e em colaborao com este, sem impedimento de organismos similares existirem a nvel municipal.

Artigo 39. Instituto Nacional do Ambiente 1- criado o Instituto Nacional do Ambiente, dotado de personalidade jurdica e autonomia administrativa e financeira. 2- O Instituto Nacional do Ambiente m organismo no executivo destinado promoo de aces no domnio da qualidade do ambiente, com especial nfase na formao e informao dos cidados e apoio s associaes de defesa do ambiente, integrando a representao da opinio pblica nos seus rgos de deciso. 3- So atribuies do Instituto Nacional do Ambiente: a) Estudar e propor ao Governo a definio de polticas e a execuo de aces de defesa do ambiente e do patrimnio natural e construdo; b) Estudar e promover formas de apoio tcnico e financeiro s associaes de defesa do ambiente; c) Estudar e promover projectos especiais, de educao ambiental, de defesa do ambiente e do patrimnio natural e construdo, em colaborao com as autarquias, servios da Administrao Pblica, instituies pblicas, privadas e cooperativas, escolas e universidades, incluindo aces de formao e informao; d) Estabelecer contactos regulares com organismos similares estrangeiros e promover aces comuns, nomeadamente de formao e informao; e) Impulsionar, em geral, a aplicao e o aprofundamento das medidas previstas na presente lei; f) Quaisquer outras que lhe venham a ser cometidas por lei. 4- A gesto do Instituto Nacional do Ambiente assegurada por um presidente e por um vicepresidente, com funes delegadas pelo conselho directivo. 5- O Instituto Nacional do Ambiente dispe de um conselho directivo, a quem compete fixar os princpios a que deve subordinar-se a elaborao do seu plano de actividades e oramento, bem como acompanhar a sua gesto e funcionamento. 6- O plano de actividades do Instituto Nacional do Ambiente incluir, obrigatoriamente, os critrios de atribuio dos apoios financeiros previstos nesta lei e demais legislao complementar. 7- O conselho directivo do Instituto Nacional do Ambiente composto por: a) O presidente do Instituto Nacional do Ambiente, que presidir; b) Trs cidados de reconhecimento mrito, designados pela Assembleia da Repblica; c) Dois representantes das associaes de defesa do ambiente com representatividade genrica;

d) Dois representantes do movimento sindical; e) Dois representantes das confederaes patronais; f) Dois representantes da Associao Nacional dos Municpios Portugueses; g) Dois representantes das universidades portuguesas que ministrem cursos no domnio do ambiente, ordenamento do territrio e patrimnio natural e construdo. h) O Instituto Nacional do Ambiente dever ter delegaes regionais. i) O Governo, no prazo de 180 dias, estruturar a organizao, funcionamento e competncia, sob a forma de decreto-lei, do Instituto Nacional do Ambiente, na parte no prevista na presente lei, aprovar os respectivos quadros de pessoal e inscrever no Oramento do Estado as dotaes necessrias ao seu funcionamento.

CAPTULO VII Direitos e deveres dos cidados

Artigo 40. Direitos e deveres dos cidados 1- dever dos cidados, em geral, e dos sectores pblico, privado e cooperativo, em particular, colaborar na criao de um ambiente sadio e ecologicamente equilibrado e na melhoria progressiva e acelerada da qualidade de vida. 2- s iniciativas populares no domnio da melhoria do ambiente e da qualidade de vida, quer surjam espontaneamente, quer correspondam a um apelo da administrao central, regional ou local, deve ser dispensada proteco adequada, atravs dos meios necessrios prossecuo dos objectivos do regime previsto na presente lei. 3- O Estado e as demais pessoas colectivas de direito pblico, em especial as autarquias, fomentaro a participao das entidades privadas em iniciativas de interesse para a prossecuo dos fins previstos na presente lei, nomeadamente as associaes nacionais ou locais de defesa do ambiente, do patrimnio natural e construdo e de defesa do consumidor. 4- Os cidados directamente ameaados ou lesados no seu direito a um ambiente de vida humana sadio e ecologicamente equilibrado podem pedir, nos termos gerais de direito, a cessao das causas de violncia e a respectiva indemnizao. 5- Sem prejuzo do disposto nos nmeros anteriores, reconhecido s autarquias e aos cidados que sejam afectados pelo exerccio de actividades susceptveis de prejudicarem a utilizao dos recursos do ambiente o direito s compensaes por parte das entidades responsveis pelos prejuzos causados. Artigo 41. Responsabilidade objectiva 1- Existe obrigao de indemnizar, independentemente de culpa, sempre que o agente tenha causado danos significativos no ambiente, em virtude de uma aco especialmente perigosa, muito embora com respeito do normativo aplicvel. 2- O quantitativo de indemnizao a fixar por danos causados no ambiente ser estabelecido em legislao complementar.

Artigo 42. Embargos administrativos Aqueles que se julguem ofendidos nos seus direitos a um ambiente sadio e ecologicamente equilibrado podero requerer que seja mandada suspender imediatamente a actividade causadora do dano, seguindo-se, para tal efeito, o processo de embargo administrativo.

Artigo 43. Seguro de responsabilidade civil Aqueles que exeram actividades que envolvam alto grau de risco para o ambiente e como tal venham a ser classificados sero obrigados a segurar a sua responsabilidade civil.

Artigo 44. Direito a uma justia acessvel e pronta 1- assegurado aos cidados o direito iseno de preparos nos processos em que pretendam obter reparao de perdas e danos emergentes de factos ilcitos que violem regras constantes da presente lei e dos diplomas que a regulamentem, desde que o valor da causa no exceda o da alada do tribunal da comarca. 2- proibida a apensao de processos contra o mesmo arguido relativos a infraces contra o disposto na presente lei, salvo se requerida pelo Ministrio Pblico.

CAPTULO VIII Penalizaes Artigo 45. Tribunal competente 1- O conhecimento das aces a que se referem os artigos 66., n. 3, da Constituio e 41. e 42. da presente lei da competncia dos tribunais comuns. 2- Nos termos dos artigos 66., n.3, da Constituio e 40. da presente lei, os lesados tm legitimidade para demandar os infractores nos tribunais comuns para obteno das correspondentes indemnizaes. 3- Sem prejuzo da legitimidade dos lesados para propor as aces, compete ao Ministrio Pblico a defesa dos valores protegidos por esta lei, atravs, nomeadamente, dos mecanismos previstos na presente lei.

Artigo 46. Crimes contra o ambiente Alm dos crimes previstos e punidos no cdigo Penal, sero ainda consideradas crimes as infraces que a legislao complementar vier a qualificar como tal de acordo com o dispostos na presente lei.

Artigo 47. Contra-ordenaes 1- As restantes infraces presente lei sero consideradas punveis com coima, em termos a definir por legislao complementar, compatibilizando os vrios nveis da Administrao em funo da gravidade da infraco. 2- Se a mesma conduta constituir simultaneamente crime e contra-ordenao, ser o infractor punido a ttulo de crime, sem prejuzo das sanes acessrias previstas para a contraordenao. 3- Em funo da gravidade da contra-ordenao e da culpa do agente, podero ainda ser aplicadas as seguintes sanes acessrias: a) Interdio do exerccio de uma profisso ou actividade; b) Privao do direito de subsdio outorgado por entidades ou servios pblicos; c) Cessao de licenas ou autorizaes relacionadas com o exerccio da respectiva actividade; d) Apreenso e perda a favor do Estado dos objectos utilizados ou produzidos aquando da infraco; e) Perda de benefcios fiscais, de benefcios de crdito e de linhas de financiamento de estabelecimentos de crdito de que haja usufrudo. f) A negligncia e a tentativa so punveis.

Artigo 48. Obrigatoriedade de remoo das causas da infraco e da reconstituio da situao anterior 1- Os infractores so obrigados a remover as causas da infraco e a repor a situao anterior mesma ou equivalente, salvo o disposto no n.3. 2- Se os infractores no cumprirem as obrigaes acima referidas no prazo que lhes for indicado, as entidades competentes mandaro proceder s demolies, obras e trabalhos necessrios reposio da situao anterior infraco a expensas dos infractores. 3- Em caso de no ser possvel a reposio da situao anterior infraco, os infractores ficam obrigados ao pagamento de uma indemnizao especial a definir por legislao e realizao das obras necessrias minimizao das consequncias provocadas.

CAPTULO IX Disposies finais Artigo 49. Relatrio e livro branco sobre o ambiente 1- O Governo fica obrigado a apresentar Assembleia da Repblica, juntamente comas Grandes Opes do Plano de cada ano, um relatrio em Portugal referente ao ano anterior. 2- O Governo fica obrigado a apresentar Assembleia da Repblica, de trs em trs anos, um livro branco sobre o estado do ambiente em Portugal.

Artigo 50. Convenes e acordos internacionais A regulamentao, as normas e, de um modo geral, toda a matria includa na legislao especial que regulamentar a aplicao da presente lei tero em conta as convenes e acordos internacionais aceites e ratificados por Portugal e que tenham a ver com a matria em causa, assim como as normas e critrios aprovados multi ou bilateralmente entre Portugal e outros pases.

Artigo 51. Legislao complementar Todos os diplomas legais necessrios regulamentao do disposto no presente diploma sero obrigatoriamente publicados no prazo de um ano a partir da data da sua entrada em vigor.

Artigo 52. Entrada em vigor 1- Na parte que no necessita de regulamentao esta lei entra imediatamente em vigor. 2- As disposies que esto sujeitas a regulamentao entraro em vigor com os respectivos diplomas regulamentares.

Aprovada em 9 de Janeiro de 1987. O Presidente da Assembleia da Repblica, Fernando Monteiro Amaral.

Promulgada em 21 de Maro de 1987 Publique-se O presidente da Repblica, Mrio Soares. Referendada em 25 de Maro de 1987. O Primeiro-Ministro, Anbal Antnio Cavaco Silva

Decreto-Lei n. 69/2000 de 3 de Maio

Avaliao de Impacte Ambiental

Sumrio: Aprova o regime jurdico da avaliao de impacte ambiental, transpondo para a ordem jurdica interna a Directiva n 85/337/CEE, com as alteraes introduzidas pela Directiva n 97/11/CE, do Conselho, de 3 de Maro de 1997.

A avaliao de impacte ambiental um instrumento preventivo fundamental da poltica do ambiente e do ordenamento do territrio, e como tal reconhecido na Lei de Bases do Ambiente, Lei n. 11/87, de 7 de Abril. Constitui, pois, uma forma privilegiada de promover o desenvolvimento sustentvel, pela gesto equilibrada dos recursos naturais, assegurando a proteco da qualidade do ambiente e, assim, contribuindo para a melhoria da qualidade de vida do Homem. Trata-se, ainda, de um processo de elevada complexidade e grande impacte social, envolvendo directamente a vertente econmica, pela grandeza da repercusso dos seus efeitos nos projectos pblicos e privados de maior dimenso. Decorrida uma dcada sobre a realizao de estudos de impacte ambiental, luz do Decreto-Lei n. 186/90, de 6 de Junho, e luz da experincia entretanto adquirida, importa rever, em consonncia com os compromissos assumidos pelo Governo, o regime jurdico da avaliao de impacte ambiental, no quadro da recente aprovao, pelo Decreto n. 59/99, de 17 de Dezembro, da Conveno sobre a Avaliao dos Impactes Ambientais Num Contexto Transfronteiras (Conveno de Espoo) e, sobretudo, da Directiva n. 97/11/CE, do Conselho, de 3 de Maro de 1997, que veio alterar a Directiva n. 85/337/CEE, versada nesta matria. Com o presente diploma, e em execuo do disposto nos artigos 30. e 31. da Lei de Bases do Ambiente, no mbito do novo procedimento de avaliao de impacte ambiental, estabelece-se o carcter vinculativo da deciso ou, como designada no diploma, da Declarao de Impacte Ambiental (DIA), do Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, salvaguardando o primado dos valores ambientais. Cumpre assinalar, tambm, a clarificao do quadro procedimental em que a avaliao dos efeitos de determinados projectos deve desenrolar-se, tendo procurado ajustar-se, com maior rigor, a componente da participao pblica e do acesso do pblico informao, to essencial justa necessidade de compreenso, pelos cidados, de decises cujos contedos tm, na maioria das vezes, elevadas repercusses no meio social, ambiental e cultural do Pas. Merece, ainda, especial destaque, de entre outras inovaes do diploma, a faculdade de o proponente de um projecto pblico ou privado poder apresentar, junto da autoridade competente para a avaliao do impacte ambiental (Autoridade de AIA), uma proposta de definio do mbito do estudo de impacte ambiental (EIA). Com este processo simplificado pretende-se assegurar, partida, que o respectivo estudo de impacte ambiental (EIA) vai abranger os aspectos considerados necessrios correcta avaliao dos potenciais impactes, assim se procurando um ganho, em tempo e custos, para todas as partes envolvidas no processo.

Por outro lado, de assinalar a introduo do instituto da ps-avaliao, destinado a assegurar o correcto acompanhamento do projecto em fases posteriores Declarao de Impacte Ambiental (DIA). Finalmente, de referir que, no mbito da consulta pblica promovida a propsito deste projecto, foi possvel recolher um importante acervo de contributos, quer da parte das instituies quer dos agentes privados envolvidos, o que permitiu encontrar solues mais adequadas para este instrumento, que se pretende eficaz e transparente. Foram ouvidos os rgos de governo prprio das Regies Autnomas e a Associao Nacional de Municpios Portugueses. Assim: Nos termos das alneas a) e c) do n. 1 do artigo 198. da Constituio, o Governo decreta, para valer como lei geral da Repblica, o seguinte: CAPTULO I Disposies gerais Artigo 1. Objecto e mbito de aplicao 1 - O presente diploma estabelece o regime jurdico da avaliao do impacte ambiental dos projectos pblicos e privados susceptveis de produzirem efeitos significativos no ambiente, transpondo para a ordem jurdica interna a Directiva n. 85/337/CEE, do Conselho, de 27 de Junho de 1985, com as alteraes introduzidas pela Directiva n. 97/11/CE, do Conselho, de 3 de Maro de 1997. 2 - Esto sujeitos a avaliao do impacte ambiental, nos termos previstos no presente diploma, os projectos includos nos anexos I e II ao presente diploma e que dele fazem parte integrante. 3 - Por deciso conjunta do membro do Governo competente na rea do projecto, em razo da matria, adiante designado de tutela, e do Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, podem ainda ser sujeitos a avaliao de impacte ambiental os projectos que, em funo das suas especiais caractersticas, dimenso e natureza, devam ser sujeitos a essa avaliao. 4 - O presente diploma no se aplica aos projectos destinados defesa nacional, sem prejuzo de a aprovao e execuo destes projectos ter em considerao o respectivo impacte ambiental. Artigo 2. Conceitos Para efeitos da aplicao do presente diploma, entende-se por: a) Alterao de um projecto - qualquer alterao tecnolgica, operacional, mudana de dimenso ou de localizao de um projecto que possa determinar efeitos ambientais ainda no avaliados; b) reas sensveis: i) reas protegidas, classificadas ao abrigo do Decreto-Lei n. 19/93, de 23 de Janeiro, com as alteraes introduzidas pelo Decreto-Lei n. 227/98, de 17 de Julho; ii) Stios da Rede Natura 2000, zonas especiais de conservao e zonas de proteco especial, classificadas nos termos do Decreto-Lei n. 140/99, de 24 de Abril, no mbito das Directivas n.os 79/409/CEE e 92/43/CEE; iii) reas de proteco dos monumentos nacionais e dos imveis de interesse pblico definidas nos termos da Lei n. 13/85, de 6 de Julho; c) Auditoria - avaliao, a posteriori, dos impactes ambientais do projecto, tendo por referncia

normas de qualidade ambiental, bem como as previses, medidas de gesto e recomendaes resultantes do procedimento de AIA; d) Autorizao ou licena - deciso que confere ao proponente o direito a realizar o projecto; e) Avaliao de impacte ambiental ou AIA - instrumento de carcter preventivo da poltica do ambiente, sustentado na realizao de estudos e consultas, com efectiva participao pblica e anlise de possveis alternativas, que tem por objecto a recolha de informao, identificao e previso dos efeitos ambientais de determinados projectos, bem como a identificao e proposta de medidas que evitem, minimizem ou compensem esses efeitos, tendo em vista uma deciso sobre a viabilidade da execuo de tais projectos e respectiva ps-avaliao; f) Consulta pblica - procedimento compreendido no mbito da participao pblica e regulado nos termos do presente diploma que visa a recolha de opinies, sugestes e outros contributos dos interessados sobre cada projecto sujeito a AIA; g) Declarao de impacte ambiental ou DIA - deciso emitida no mbito da AIA sobre a viabilidade da execuo dos projectos sujeitos ao regime previsto no presente diploma; h) Definio do mbito do EIA - fase preliminar e facultativa do procedimento de AIA, na qual a Autoridade de AIA identifica, analisa e selecciona as vertentes ambientais significativas que podem ser afectadas por um projecto e sobre as quais o estudo de impacte ambiental (EIA) deve incidir; i) Estudo de impacte ambiental ou EIA - documento elaborado pelo proponente no mbito do procedimento de AIA, que contm uma descrio sumria do projecto, a identificao e avaliao dos impactes provveis, positivos e negativos, que a realizao do projecto poder ter no ambiente, a evoluo previsvel da situao de facto sem a realizao do projecto, as medidas de gesto ambiental destinadas a evitar, minimizar ou compensar os impactes negativos esperados e um resumo no tcnico destas informaes; j) Impacte ambiental - conjunto das alteraes favorveis e desfavorveis produzidas em parmetros ambientais e sociais, num determinado perodo de tempo e numa determinada rea (situao de referncia), resultantes da realizao de um projecto, comparadas com a situao que ocorreria, nesse perodo de tempo e nessa rea, se esse projecto no viesse a ter lugar; k) Interessados - cidados no gozo dos seus direitos civis e polticos, com residncia, principal ou secundria, no concelho ou concelhos limtrofes da localizao do projecto, bem como as suas organizaes representativas, organizaes no governamentais de ambiente e, ainda, quaisquer outras entidades cujas atribuies ou estatutos o justifiquem, salvo quando aquelas sejam consultadas no mbito do procedimento de AIA; l) Monitorizao - processo de observao e recolha sistemtica de dados sobre o estado do ambiente ou sobre os efeitos ambientais de determinado projecto e descrio peridica desses efeitos por meio de relatrios da responsabilidade do proponente, com o objectivo de permitir a avaliao da eficcia das medidas previstas no procedimento de AIA para evitar, minimizar ou compensar os impactes ambientais significativos decorrentes da execuo do respectivo projecto; m) Participao pblica - informao e consulta dos interessados, incluindo-se neste conceito a audio das instituies da Administrao Pblica cujas competncias o justifiquem, nomeadamente em reas especficas de licenciamento do projecto; n) Ps-avaliao - processo conduzido aps a emisso da DIA, que inclui programas de monitorizao e auditorias, com o objectivo de garantir o cumprimento das condies prescritas naquela declarao e avaliar os impactes ambientais ocorridos, designadamente a resposta do sistema ambiental aos efeitos produzidos pela construo, explorao e desactivao do projecto e a eficcia das medidas de gesto ambiental adoptadas, com o fim de evitar, minimizar ou compensar os efeitos negativos do projecto, se necessrio, pela adopo de medidas ambientalmente mais eficazes; o) Projecto - concepo e realizao de obras de construo ou de outras intervenes no meio natural ou na paisagem, incluindo as intervenes destinadas explorao de recursos naturais; p) Proponente - pessoa individual ou colectiva, pblica ou privada, que formula um pedido de autorizao ou de licenciamento de um projecto;

q) Resumo no tcnico - documento que integra o EIA, de suporte participao pblica, que descreve, de forma coerente e sinttica, numa linguagem e com uma apresentao acessvel generalidade do pblico, as informaes constantes do respectivo EIA. Artigo 3. Dispensa do procedimento de AIA 1 - Em circunstncias excepcionais e devidamente fundamentadas, o licenciamento ou a autorizao de um projecto especfico pode, por iniciativa do proponente e mediante despacho do Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio e do ministro da tutela, ser efectuado com dispensa, total ou parcial, do procedimento de AIA. 2 - Para efeitos da instruo do pedido de dispensa, o proponente deve apresentar entidade competente para licenciar ou autorizar o projecto em causa um requerimento de dispensa do procedimento de AIA devidamente fundamentado, no qual descreva o projecto e indique os seus principais efeitos no ambiente. 3 - No prazo de 15 dias a contar da data de entrega do requerimento, a entidade responsvel pelo licenciamento ou pela autorizao analisa-o sumariamente, pronuncia-se sobre o mesmo e remete-o Autoridade de AIA, juntando o seu parecer. 4 - A Autoridade de AIA, no prazo de 30 dias contados do recebimento do requerimento, emite e remete ao Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio o seu parecer, o qual, sendo favorvel dispensa do procedimento de AIA, deve prever medidas de minimizao dos impactes ambientais considerados relevantes a serem impostas no licenciamento ou na autorizao do projecto. 5 - Sempre que o projecto em causa possa vir a ter impactes significativos no ambiente de um ou mais Estados membros da Unio Europeia, o Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio deve promover a consulta destes sobre a dispensa do procedimento de AIA, remetendo uma descrio do projecto, acompanhada de quaisquer informaes disponveis sobre os seus eventuais impactes transfronteirios. 6 - Na hiptese prevista no nmero anterior, o prazo para a emisso do parecer pela Autoridade de AIA de 45 dias e deve referir o resultado das consultas efectuadas. 7 - No prazo de 20 dias contados da recepo do parecer da Autoridade de AIA, o Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio e o ministro da tutela decidem o pedido de dispensa do procedimento de AIA e, em caso de deferimento do pedido, determinam, se aplicvel, as medidas que devero ser impostas no licenciamento ou na autorizao do projecto com vista minimizao dos impactes ambientais considerados relevantes. 8 - A deciso de dispensa do procedimento de AIA, acompanhada da sua fundamentao e do correspondente requerimento, comunicada pelo Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio Comisso Europeia, bem como, na situao referida no n. 5, ao Estado membro ou Estados membros potencialmente afectados, antes de ser concedido o licenciamento ou a autorizao do projecto em causa. 9 - O requerimento de dispensa do procedimento de AIA, a deciso e a respectiva fundamentao so colocados disposio dos interessados nos termos previstos neste diploma para a publicitao da DIA. 10 - A ausncia da deciso prevista no n. 7, no prazo a referido, determina o indeferimento da pretenso. Artigo 4. Objectivos da AIA So objectivos fundamentais da AIA: a) Obter uma informao integrada dos possveis efeitos directos e indirectos sobre o ambiente natural e social dos projectos que lhe so submetidos; b) Prever a execuo de medidas destinadas a evitar, minimizar e compensar tais impactes, de modo a

auxiliar a adopo de decises ambientalmente sustentveis; c) Garantir a participao pblica e a consulta dos interessados na formao de decises que lhes digam respeito, privilegiando o dilogo e o consenso no desempenho da funo administrativa; d) Avaliar os possveis impactes ambientais significativos decorrentes da execuo dos projectos que lhe so submetidos, atravs da instituio de uma avaliao, a posteriori, dos efeitos desses projectos no ambiente, com vista a garantir a eficcia das medidas destinadas a evitar, minimizar ou compensar os impactes previstos. CAPTULO II Entidades intervenientes e competncias Artigo 5. Entidades intervenientes No mbito da AIA, intervm as seguintes entidades: a) Entidade licenciadora ou competente para a autorizao; b) Autoridade de AIA; c) Instituto de Promoo Ambiental (IPAMB); d) Comisso de avaliao; e) Entidade coordenadora e de apoio tcnico. Artigo 6. Entidade licenciadora ou competente para a autorizao Compete entidade que licencia ou autoriza o projecto: a) Remeter Autoridade de AIA todos os elementos relevantes apresentados pelo proponente para efeitos do procedimento de AIA; b) Comunicar Autoridade de AIA e publicitar o contedo da deciso final tomada no mbito do procedimento de licenciamento ou de autorizao do projecto. Artigo 7. Autoridade de AIA 1 - So Autoridades de AIA: a) A Direco-Geral do Ambiente (DGA), nos casos em que: i) O projecto a realizar esteja includo no anexo I; ii) A entidade licenciadora ou competente para a autorizao seja um servio central no desconcentrado, um instituto sob tutela da administrao central ou uma direco regional do ambiente (DRA); iii) O projecto se situe em rea sob jurisdio de duas ou mais DRA; b) As direces regionais do ambiente, nos restantes casos. 2 - Compete Autoridade de AIA: a) Coordenar e gerir administrativamente o procedimento de AIA; b) Emitir parecer sobre o pedido de dispensa do procedimento de AIA de um projecto; c) Nomear a comisso de avaliao; d) Solicitar a colaborao no procedimento de AIA de consultores especializados sempre que tal seja necessrio em funo das caractersticas do projecto; e) Fazer a proposta da DIA ao Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio e, aps a sua emisso, notific-la entidade licenciadora ou competente para a autorizao do projecto e ao IPAMB; f) Notificar o proponente e a entidade licenciadora ou competente para a autorizao do projecto do

parecer sobre o relatrio referido no n. 1 do artigo 28.; g) Conduzir a ps-avaliao ambiental, nela se compreendendo a anlise dos relatrios de monitorizao e a realizao de auditorias; h) Cobrar ao proponente uma taxa devida pelo procedimento de AIA, de montante a fixar por portaria dos Ministros das Finanas e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio em funo do valor do projecto a realizar; i) Comunicar ao IPAMB a deciso final do procedimento de licenciamento ou de autorizao do projecto; j) Detectar e dar notcia do incumprimento do disposto no presente diploma autoridade competente para a instruo dos processos de contra-ordenao. Artigo 8. Instituto de Promoo Ambiental Compete ao IPAMB, no mbito do procedimento de AIA: a) Promover e assegurar o apoio tcnico necessrio para a participao pblica, nos termos e prazos estipulados no presente diploma; b) Prestar os esclarecimentos que lhe forem solicitados por escrito no decurso da participao pblica; c) Elaborar o relatrio da consulta pblica; d) Proceder publicitao dos documentos e informaes relativos ao procedimento de AIA; e) Organizar e manter actualizado o registo central de todos os EIA e respectivos pareceres finais, DIA e decises proferidas no mbito do licenciamento ou da autorizao dos projectos sujeitos a procedimento de AIA, bem como dos relatrios da monitorizao e das concluses das auditorias realizados no mbito do presente diploma. Artigo 9. Comisso de avaliao 1 - Por cada procedimento de AIA nomeada uma comisso de avaliao constituda, em nmero mpar de elementos, por: a) Um representante da Autoridade de AIA, que preside comisso; b) Um representante do IPAMB; c) Um representante do Instituto da Conservao da Natureza (ICN), sempre que o projecto sujeito a procedimento de AIA se localize em zonas definidas como sensveis, nos termos da legislao aplicvel s reas protegidas ou conservao de espcies ou habitats protegidos; d) Um representante do Instituto Portugus do Patrimnio Arquitectnico (IPPAR), ou do Instituto Portugus de Arqueologia (IPA), sempre que o projecto sujeito a procedimento de AIA se localize em zonas definidas como sensveis, nos termos da legislao aplicvel s reas de proteco dos monumentos nacionais e dos imveis de interesse pblico; e) Um representante da DRA ou das DRA territorialmente competentes na rea de localizao do projecto a licenciar ou autorizar, desde que no se encontrem representadas nos termos da alnea a); f) Tcnicos especializados, em nmero no inferior a dois, no caso de projectos constantes do anexo I. 2 - Os tcnicos especializados a que se refere a alnea f) do nmero anterior so designados pela Autoridade de AIA, podendo estar integrados nos servios do Estado, de modo a garantir a interdisciplinaridade da comisso em funo da natureza do projecto a avaliar e dos seus potenciais impactes. 3 - A nomeao dos representantes das entidades mencionadas nas alneas a) a e) do n. 1 deve ser feita no prazo de cinco dias contados da data do pedido de nomeao, sob pena de estes no serem considerados na composio da comisso de avaliao. 4 - Por proposta da Autoridade de AIA devidamente fundamentada, o Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio poder determinar que a presidncia da comisso de avaliao seja

assegurada por uma personalidade de reconhecido mrito na rea do projecto a avaliar. 5 - Compete comisso de avaliao: a) Deliberar sobre a proposta de definio do mbito do EIA; b) Promover, sempre que necessrio, contactos e reunies com o proponente e com entidades pblicas ou privadas, nomeadamente a entidade licenciadora ou competente para a autorizao, por sua iniciativa ou mediante solicitao daqueles; c) Solicitar pareceres especializados de entidades externas, quando necessrio; d) Proceder verificao da conformidade legal e apreciao tcnica do EIA; e) Elaborar o parecer tcnico final do procedimento de AIA; f) Analisar e dar parecer sobre o relatrio mencionado no artigo 28., n. 1. Artigo 10. Coordenao e apoio tcnico 1 - A Direco-Geral do Ambiente assegura as funes de coordenao geral e de apoio tcnico do procedimento de AIA, competindo-lhe, nomeadamente: a) Ser a autoridade nacional do procedimento de AIA para efeitos de interlocuo com a Comisso Europeia e com outros Estados membros da Unio Europeia, no mbito do processo de consulta recproca; b) Propor normas tcnicas uniformemente aplicveis no mbito dos procedimentos de AIA e facultar apoio tcnico geral; c) Solicitar o envio e tratar os dados provenientes das DRA para efeitos estatsticos e de preparao de relatrios nacionais e de troca de informaes com a Comisso Europeia. 2 - criado junto da Direco-Geral do Ambiente um conselho consultivo de AIA, cuja composio e funcionamento so definidos por portaria do Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio. 3 - Compete ao conselho consultivo de AIA acompanhar genericamente a aplicao do presente diploma, formular recomendaes tcnicas e de orientao dos servios, bem como pronunciar-se sobre todas as matrias que lhe sejam submetidas para apreciao. CAPTULO III Componentes de AIA SECO I Delimitao do mbito do EIA Artigo 11. Definio do mbito do EIA 1 - O proponente pode, preliminarmente ao procedimento de AIA, apresentar Autoridade de AIA uma proposta de definio do mbito do EIA. 2 - A proposta de definio do mbito do EIA contm uma descrio sumria do tipo, caractersticas e localizao do projecto, sendo acompanhada de uma declarao de inteno de o realizar. 3 - Recebidos os documentos, a Autoridade de AIA: a) Solicita, por escrito, s entidades pblicas com competncia na apreciao do projecto, os respectivos pareceres; b) Nomeia a comisso de avaliao, qual submete a proposta de definio do mbito do EIA para anlise e deliberao. 4 - Os pareceres a que se refere a alnea a) do nmero anterior devem ser emitidos no prazo de 15 dias, podendo no ser considerados se emitidos fora desse prazo. 5 - Por iniciativa do proponente, e mediante deciso da comisso de avaliao, a proposta de definio

do mbito do EIA pode ser objecto de consulta pblica. 6 - A consulta pblica a que se refere o nmero anterior opera-se nos termos e por perodo entre 20 e 30 dias, a serem fixados pelo IPAMB, que deve apresentar comisso de avaliao o respectivo relatrio nos 10 dias subsequentes sua realizao. 7 - No prazo mximo de 30 dias a contar da recepo da proposta de definio do mbito do EIA ou, na situao prevista no nmero anterior, do relatrio da consulta pblica, a comisso de avaliao, atendendo aos pareceres recolhidos e demais elementos constantes do processo, delibera sobre a proposta apresentada, indicando os aspectos que devam ser tratados no EIA, do que notifica de imediato o proponente. 8 - Considera-se a ausncia de deliberao no prazo mencionado no nmero anterior como favorvel proposta apresentada. 9 - A definio do mbito do EIA vincula o proponente e a comisso de avaliao quanto ao contedo do EIA a apresentar por aquele, salvo a verificao, em momento posterior ao da deliberao, de circunstncias que manifestamente a contrariem. SECO II Procedimento de AIA Artigo 12. Elaborao e contedo do EIA 1 - Sem prejuzo da fase preliminar e facultativa prevista no artigo anterior, o procedimento de AIA inicia-se com a apresentao, pelo proponente, de um EIA entidade licenciadora ou competente para a autorizao. 2 - O EIA acompanhado do respectivo estudo prvio, ou anteprojecto, ou, se a estes no houver lugar, do projecto sujeito a licenciamento. 3 - Sem prejuzo do disposto no n. 7 do artigo anterior, o EIA deve conter as informaes adequadas, consoante o caso, s caractersticas do estudo prvio, anteprojecto ou projecto em causa, atendendo aos conhecimentos e mtodos de avaliao existentes, devendo abordar necessariamente os aspectos constantes do anexo III ao presente diploma e que dele faz parte integrante. 4 - Quando no sejam aplicveis ao EIA um ou mais aspectos constantes do anexo III, deve o EIA mencionar expressamente tal facto e fundamentar a excluso da anlise desses aspectos. 5 - O EIA deve, ainda, incluir as directrizes da monitorizao, identificando os parmetros ambientais a avaliar, as fases do projecto nas quais ir ter lugar e a sua durao, bem como a periodicidade prevista para a apresentao dos relatrios de monitorizao Autoridade de AIA. 6 - A informao que deva constar do EIA e que esteja abrangida pelo segredo industrial ou comercial, incluindo a propriedade intelectual, ou que seja relevante para a proteco da segurana nacional ou da conservao do patrimnio natural e cultural ser inscrita em documento separado e tratada de acordo com a legislao aplicvel. 7 - Todos os rgos e servios da Administrao Pblica que detenham informao relevante para a elaborao do EIA e cujo contedo e apresentao permita a sua disponibilizao pblica devem permitir a consulta dessa informao e a sua utilizao pelo proponente, sempre que solicitados para o efeito. 8 - O EIA apresentado em suporte de papel e, sempre que possvel, em suporte informtico selado, em condies a definir pela portaria a que se refere o artigo 45., n. 1. 9 - O resumo no tcnico apresentado em suporte de papel e em suporte informtico selado. Artigo 13. Apreciao tcnica do EIA

1 - O EIA e toda a documentao relevante para AIA so remetidos pela entidade licenciadora ou competente para a autorizao Autoridade de AIA. 2 - Recebidos os documentos, a Autoridade de AIA nomeia a comisso de avaliao, qual submete o EIA para apreciao tcnica. 3 - A comisso de avaliao deve, no prazo de 20 dias a contar da sua recepo, pronunciar-se sobre a conformidade do EIA com o disposto no artigo anterior ou, quando tenha havido definio do mbito do EIA, com a respectiva deliberao. 4 - A comisso de avaliao pode solicitar ao proponente, e este pode tomar a iniciativa de propor, por uma nica vez, aditamentos, informaes complementares ou a reformulao do resumo no tcnico para efeitos da conformidade do EIA, a apresentar em prazo a fixar para o efeito, sob pena de o procedimento no prosseguir, suspendendo-se, entretanto, o prazo previsto no nmero anterior, o que deve ser comunicado entidade licenciadora ou competente para a autorizao. 5 - Quaisquer outros pedidos posteriores de aditamentos ou informaes complementares no suspendem o prazo do procedimento de AIA. 6 - A declarao de desconformidade do EIA, nos termos do n. 3, deve ser fundamentada e determina o encerramento do processo de AIA. 7 - Declarada a conformidade do EIA, nos termos do n. 3, o mesmo enviado: a) Ao IPAMB, para publicitao e promoo da consulta pblica; b) s entidades pblicas com competncias na apreciao do projecto, para emisso dos respectivos pareceres. 8 - Os pareceres a que se refere a alnea b) do nmero anterior devem ser emitidos no prazo de 40 dias, podendo no ser considerados se emitidos fora desse prazo. Artigo 14. Participao pblica 1 - No prazo de 15 dias, o IPAMB promove a publicitao do EIA, nos termos previstos no presente diploma, bem como do perodo e forma de participao dos interessados. 2 - Tendo em conta a natureza, dimenso ou localizao do projecto, o IPAMB fixa o perodo da consulta pblica, que : a) De 30 a 50 dias, quanto a projectos previstos no anexo I; b) De 20 a 30 dias, quanto a projectos previstos no anexo II. 3 - So titulares do direito de participao no procedimento de AIA os interessados definidos de acordo com a alnea k) do artigo 2. 4 - Compete ao IPAMB decidir, em funo da natureza e complexidade do projecto, dos seus impactes ambientais previsveis, ou do grau de conflitualidade potencial da execuo daquele, a forma de concretizao adequada da consulta pblica, a qual pode incluir a realizao de audincias pblicas a realizar nos termos do artigo seguinte, ou constituir qualquer outra forma adequada de auscultao dos interessados. 5 - No prazo de 15 dias aps a realizao da consulta pblica, o IPAMB envia ao presidente da comisso de avaliao o relatrio da consulta pblica, que deve conter a descrio dos meios e formas escolhidos para a publicitao do projecto e participao dos interessados, bem como a sntese das opinies predominantemente expressas e a respectiva representatividade. 6 - O IPAMB deve responder por escrito, no prazo de 30 dias, aos pedidos de esclarecimento que lhe sejam dirigidos por escrito pelos interessados devidamente identificados no decurso da consulta pblica, podendo a resposta ser idntica quando as questes sejam de contedo substancialmente semelhante. Artigo 15. Audincias pblicas

1 - O IPAMB convoca, define as condies em que se realizam, conduz e preside s audincias pblicas. 2 - A realizao de audincias pblicas sempre publicitada com uma antecedncia mnima de 10 dias. 3 - Nas audincias pblicas participam representantes da comisso de avaliao, dos tcnicos responsveis pelo EIA e do proponente. 4 - Compete ao IPAMB registar em acta ou em outro suporte adequado, desde que posteriormente reduzido a acta, a identificao e opinio de cada participante. Artigo 16. Parecer final e proposta de DIA 1 - No prazo de 25 dias a contar da recepo do relatrio da consulta pblica, a comisso de avaliao, em face do contedo dos pareceres tcnicos recebidos, da apreciao tcnica do EIA, do relatrio da consulta pblica e de outros elementos de relevante interesse constantes do processo, elabora e remete Autoridade de AIA o parecer final do procedimento de AIA. 2 - A Autoridade de AIA deve remeter ao Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio a proposta de DIA no decurso do prazo previsto no nmero anterior. SECO III Declarao de impacte ambiental Artigo 17. Contedo 1 - A deciso sobre o procedimento de AIA consta da DIA, a qual pode ser favorvel, condicionalmente favorvel ou desfavorvel, devendo, neste caso, fundamentar as razes daquela concluso. 2 - A DIA condicionalmente favorvel especifica as condies em que o projecto pode ser licenciado ou autorizado e contm obrigatoriamente as medidas de minimizao dos impactes ambientais negativos que o proponente deve adoptar na execuo do projecto. 3 - O disposto na segunda parte do nmero anterior pode ser igualmente aplicvel DIA favorvel. 4 - A DIA deve mencionar as sugestes reiteradamente formuladas pelos interessados no mbito da consulta pblica que no tenham sido acolhidas, fundamentando a posio adoptada. Artigo 18. Competncia e prazos 1 - A DIA proferida pelo Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio no prazo de 15 dias contados a partir da data da recepo da proposta da Autoridade de AIA. 2 - A DIA notificada, de imediato e em simultneo, entidade licenciadora ou competente para a autorizao e ao proponente. 3 - Os prazos estabelecidos para o licenciamento ou a autorizao ficam suspensos at data em que ocorra a notificao da entidade licenciadora ou competente para a autorizao ou ocorra a situao prevista no artigo seguinte. Artigo 19. Deferimento tcito 1 - Considera-se que a DIA favorvel se nada for comunicado entidade licenciadora ou competente para a autorizao no prazo de 140 dias, no caso de projectos constantes do anexo I, ou de 120 dias, no caso de projectos constantes do anexo II, contados a partir da data da recepo da documentao prevista no n. 1 do artigo 13.

2 - No caso previsto no nmero anterior, a entidade competente para o licenciamento ou autorizao do projecto deve ter em considerao o EIA apresentado pelo proponente. 3 - O prazo previsto no n. 1 suspende-se durante o perodo em que o procedimento esteja parado por motivo imputvel ao proponente, designadamente na situao prevista no n. 4 do artigo 13. 4 - O prazo previsto no n. 1 no se aplica na situao prevista no n. 3 do artigo 33. Artigo 20. Fora jurdica 1 - O acto de licenciamento ou de autorizao de projectos sujeitos a procedimento de AIA s pode ser praticado aps a notificao da respectiva DIA favorvel ou condicionalmente favorvel ou aps o decurso do prazo necessrio para a produo de deferimento tcito nos termos previstos no n. 1 do artigo anterior. 2 - Em qualquer caso, o licenciamento ou a autorizao do projecto deve compreender a exigncia do cumprimento dos termos e condies prescritos da DIA ou, na sua falta, no EIA apresentado pelo proponente, conforme previsto nos n.os 2 e 3 do artigo 17. e no n. 2 do artigo anterior. 3 - So nulos os actos praticados com desrespeito pelo disposto nos nmeros anteriores, bem como os actos que autorizem ou licenciem qualquer projecto sujeito ao disposto no artigo 28. sem o prvio cumprimento do disposto nesse artigo. Artigo 21. Caducidade 1 - A DIA caduca se, decorridos dois anos sobre a data da sua emisso, no tiver sido dado incio execuo do respectivo projecto. 2 - A deliberao da comisso de avaliao sobre a proposta de definio do mbito do EIA caduca se, decorridos dois anos sobre a data da sua notificao ao proponente, este no apresente o respectivo EIA. 3 - Exceptuam-se do disposto nos nmeros anteriores os casos em que o proponente justifique, mediante requerimento dirigido Autoridade de AIA, a necessidade de ultrapassar os prazos previstos ou, tratando-se de projectos pblicos, os casos em que o no cumprimento dos prazos se fique a dever a situaes decorrentes da tramitao aplicvel a tais projectos por causa no imputvel ao proponente. 4 - A realizao de projectos relativamente aos quais se tenha verificado a caducidade prevista no presente artigo exige um novo procedimento de AIA, podendo a Autoridade de AIA determinar, em deciso fundamentada, quais os trmites procedimentais que no necessitam de ser repetidos. SECO IV Publicidade das componentes de AIA Artigo 22. Princpio geral 1 - O procedimento de AIA pblico, encontrando-se todos os seus elementos e peas processuais disponveis para consulta, nomeadamente: a) Na Autoridade de AIA; b) No IPAMB; c) Nas direces regionais do ambiente da rea de localizao do projecto; d) Nas cmaras municipais da rea de localizao do projecto. 2 - Aps o termo do procedimento de AIA, a consulta dos documentos pode ser efectuada no IPAMB. 3 - A ps-avaliao pblica, encontrando-se disponveis no IPAMB todos os documentos elaborados no decurso da mesma.

4 - O disposto nos nmeros anteriores no aplicvel aos documentos referidos no n. 6 do artigo 12. Artigo 23. mbito da publicitao 1 - Sem prejuzo do disposto no n. 4 do artigo anterior, so objecto de publicitao obrigatria: a) O EIA; b) O resumo no tcnico; c) O relatrio da consulta pblica; d) O parecer final da comisso de avaliao; e) A DIA; f) O relatrio previsto no n. 1 do artigo 28.; g) A deciso de dispensa de procedimento de AIA; h) A deciso relativa ao pedido de licenciamento ou de autorizao. 2 - tambm obrigatria a prvia publicitao da modalidade e perodo de durao da participao pblica definida para cada procedimento de AIA. 3 - ainda obrigatria a publicitao peridica dos relatrios da monitorizao apresentados pelo proponente, bem como dos resultados apurados nas auditorias realizadas nos termos do presente diploma. Artigo 24. Responsabilidade pela publicitao A publicitao dos documentos referidos nas alneas a) a g) do n. 1, no n. 2 e no n. 3 do artigo anterior da responsabilidade do IPAMB, cabendo entidade licenciadora ou competente para a autorizao do projecto a responsabilidade pela publicitao do documento mencionado na alnea h) do n. 1 do mesmo artigo. Artigo 25. Prazo de publicitao 1 - Os documentos referidos no n. 1 do artigo 23. so publicitados no prazo de 20 dias. 2 - O prazo referido no nmero anterior conta-se: a) No caso dos documentos constantes das alneas a), b) e f), a partir da data do seu recebimento no IPAMB; b) No caso dos documentos mencionados nas alneas c) a e), a partir da data de emisso da DIA; c) No caso dos documentos mencionados nas alneas g) e h), a partir da respectiva data de emisso. Artigo 26. Modalidades de publicitao 1 - A publicitao dos documentos constantes das alneas a) e b) do n. 1 do artigo 23., bem como da realizao de audincias pblicas, conforme previsto no artigo 15., feita obrigatoriamente pela publicao de um anncio em, pelo menos, duas edies sucessivas de um jornal de circulao nacional e, sendo possvel, tambm num jornal de circulao regional ou local, bem como pela afixao do mesmo anncio nas cmaras municipais abrangidas pelo projecto. 2 - O IPAMB pode, em funo da natureza, dimenso ou localizao do projecto, decidir se devem ser utilizados outros meios de publicitao, tais como afixao de anncios no local proposto e na junta de freguesia da rea de localizao do projecto, difuso televisiva ou radiodifuso. 3 - A publicitao dos documentos referidos nas alneas c) a g) do n. 1 do artigo 23. feita mediante a sua disponibilizao nos locais mencionados no n. 1 do artigo 22.

4 - Compete ao IPAMB escolher as modalidades de publicitao dos documentos previstos no n. 3 do artigo 23. SECO V Ps-avaliao Artigo 27. Objectivos Aps a emisso da DIA favorvel ou condicionalmente favorvel compete Autoridade de AIA dirigir e orientar a ps-avaliao do projecto, abrangendo as condies do seu licenciamento ou autorizao, construo, funcionamento, explorao e desactivao, visando as seguintes finalidades: a) Avaliao da conformidade do projecto de execuo com a DIA, nomeadamente o cumprimento dos termos e condies nela fixados; b) Determinao da eficcia das medidas previstas para evitar, minimizar ou compensar os impactes negativos e potenciar os efeitos positivos, bem como, se necessrio, da adopo de novas medidas; c) Anlise da eficcia do procedimento de avaliao de impacte ambiental realizado. Artigo 28. Relatrio e parecer de conformidade com a DIA 1 - Sempre que o procedimento de AIA ocorra em fase de estudo prvio ou de anteprojecto, o proponente apresenta junto da entidade licenciadora ou competente para a autorizao o correspondente projecto de execuo, acompanhado de um relatrio descritivo da conformidade do projecto de execuo com a respectiva DIA. 2 - Na situao prevista no nmero anterior, a DIA estabelece se a verificao da conformidade do projecto de execuo pode ser feita em sede de licenciamento, pela entidade competente para a licena ou para a autorizao, ou se carece de apreciao pela Autoridade de AIA, nos termos previstos nos nmeros seguintes. 3 - No caso previsto na segunda parte do nmero anterior, a entidade licenciadora ou competente para a autorizao envia a documentao para a Autoridade de AIA, a qual deve, de imediato, remet-la comisso de avaliao e enviar uma cpia do relatrio ao IPAMB, para efeito de publicitao. 4 - A comisso de avaliao, no prazo de 40 dias contados a partir do seu recebimento, emite e envia Autoridade de AIA um parecer sobre a conformidade do projecto de execuo com a DIA. 5 - Caso o parecer mencionado no nmero anterior conclua pela no conformidade do projecto de execuo com a DIA, deve fundamentar as razes daquela concluso e indicar expressamente as medidas que o projecto de execuo deve observar ou a necessidade da sua reformulao. 6 - No prazo de cinco dias a contar do recebimento do parecer, a Autoridade de AIA notifica a entidade licenciadora e o proponente, o qual, no caso previsto no nmero anterior, fica obrigado ao cumprimento das condies constantes daquele parecer. 7 - Decorridos 50 dias contados a partir da recepo, pela Autoridade de AIA, da documentao prevista no n. 1 sem que nada seja transmitido entidade licenciadora, considera-se que o projecto de execuo est conforme com a DIA, pelo que pode ser licenciado ou autorizado. Artigo 29. Monitorizao 1 - A monitorizao do projecto, da responsabilidade do proponente, efectua-se com a periodicidade e nos termos constantes da DIA ou, na sua falta, do EIA. 2 - O proponente deve submeter apreciao da Autoridade de AIA os relatrios da monitorizao

efectuada, nos prazos fixados na DIA ou, na sua falta, no EIA. 3 - A Autoridade de AIA pode impor ao proponente a adopo de medidas ou ajustamentos que considere adequados para minimizar ou compensar significativos efeitos ambientais negativos, no previstos, ocorridos durante a construo, funcionamento, explorao ou desactivao do projecto, do que d conhecimento entidade licenciadora ou competente para a autorizao. Artigo 30. Auditorias 1 - Compete Autoridade de AIA a determinao do mbito e a realizao de auditorias para verificao da conformidade do projecto com a DIA, bem como para averiguao da exactido das informaes prestadas nos relatrios de monitorizao. 2 - Para cada auditoria a Autoridade de AIA designa os seus representantes, a seguir designados auditores, que podem ser consultores convidados ao abrigo do disposto na alnea d) do n. 2 do artigo 7. 3 - No decorrer de uma auditoria o proponente obrigado a fornecer aos auditores todos os dados respeitantes ao projecto que lhe sejam solicitados, bem como facilitar o acesso a todos os locais relacionados com o desenvolvimento do projecto. Artigo 31. Acompanhamento pblico 1 - No decurso da ps-avaliao, os interessados, desde que devidamente identificados, tm a faculdade de transmitir por escrito ao IPAMB quaisquer informaes ou dados factuais relevantes sobre impactes negativos no ambiente causados pela execuo do projecto. 2 - Compete ao IPAMB encaminhar as informaes ou dados a que se refere o nmero anterior para a Autoridade de AIA e, posteriormente, comunicar por escrito aos interessados as medidas que, para o efeito e sendo caso disso, tenham sido adoptadas. CAPTULO IV Impactes transfronteirios Artigo 32. Consulta recproca O Estado Portugus deve consultar o Estado ou Estados potencialmente afectados quanto aos efeitos ambientais de um projecto nos respectivos territrios e quanto s medidas previstas para evitar, minimizar ou compensar esses efeitos, bem como pronunciar-se quando, em idnticas circunstncias, for consultado por outro Estado. Artigo 33. Projectos com impactes nos outros Estados membros da Unio Europeia 1 - Sempre que o projecto possa produzir um impacte ambiental significativo no territrio de outro ou outros Estados membros da Unio Europeia, a Autoridade de AIA tomar as medidas necessrias para que seja enviada, atravs dos servios competentes do Ministrio dos Negcios Estrangeiros, s autoridades do Estado potencialmente afectado a descrio do projecto acompanhada de informaes prvias sobre a natureza da deciso que possa vir a ser tomada. 2 - Aps o recebimento da informao, o Estado membro potencialmente afectado pode declarar se deseja participar no procedimento de avaliao de impacte ambiental no prazo de 30 dias.

3 - Na situao prevista no nmero anterior no aplicvel o disposto no n. 1 do artigo 19. do presente diploma. 4 - O disposto nos nmeros anteriores aplicvel aos casos em que haja uma solicitao expressa de um Estado membro da Unio Europeia. Artigo 34. Procedimento 1 - Sempre que as autoridades competentes do Estado potencialmente afectado por um projecto sujeito a procedimento de AIA manifestem formalmente a inteno de participar naquele procedimento, devem ser-lhes facultados todos os elementos objecto de publicitao. 2 - Os resultados da participao pblica no Estado potencialmente afectado so tomados em considerao pela comisso de avaliao na elaborao do parecer final do procedimento de AIA. Artigo 35. Participao em procedimentos de AIA de outros Estados membros da Unio Europeia 1 - Sempre que o Estado Portugus receba informao de outro Estado membro sobre um projecto susceptvel de produzir um impacte significativo no territrio nacional, deve, atravs do IPAMB, disponibilizar a informao recebida ao pblico e a todas as autoridades a quem o projecto possa interessar. 2 - No caso previsto no nmero anterior, os interessados tm a faculdade de apresentar, junto do IPAMB, as suas opinies e pareceres sobre as informaes recebidas. 3 - Os resultados da participao prevista nos nmeros anteriores so transmitidos aos rgos competentes do Estado membro responsvel pelo procedimento de AIA, de modo a serem considerados na respectiva deciso final. CAPTULO V Fiscalizao e sanes Artigo 36. Competncias 1 - A fiscalizao do cumprimento das disposies previstas no presente diploma ou dele resultantes e o respectivo sancionamento so da competncia da Inspeco-Geral do Ambiente (IGA), sem prejuzo das competncias de fiscalizao prprias das entidades licenciadoras ou competentes para autorizar o projecto. 2 - Sempre que a Autoridade de AIA, o IPAMB, DGA, DRA ou qualquer outra entidade competente tome conhecimento de situaes que indiciem a prtica de uma contra-ordenao prevista no presente diploma deve dar notcia IGA e remeter-lhe toda a documentao de que disponha, para efeito da instaurao e instruo do processo de contra-ordenao e consequente deciso. Artigo 37. Contra-ordenaes 1 - Constitui contra-ordenao punvel com coima de 100000$00 a 750000$00, no caso de pessoas individuais, e de 500000$00 a 9000000$00, no caso de pessoas colectivas, a prtica de qualquer uma das seguintes infraces: a) A execuo parcial ou total de projectos constantes dos anexos I ou II do presente diploma sem a prvia concluso do procedimento AIA;

b) A execuo parcial ou total de um projecto abrangido pelo disposto no artigo 3. sem observncia das medidas previstas no n. 7 do mesmo artigo; c) A execuo de projectos sem a necessria DIA ou em contradio com o contedo desta; d) O no cumprimento das obrigaes previstas nos n.os 1 e 5 do artigo 28.; e) A falta de realizao da monitorizao imposta na DIA; f) A realizao deficiente da monitorizao em face das condies previstas na DIA; g) A falta de entrega dos relatrios da monitorizao Autoridade de AIA nas condies e prazos fixados na DIA; h) Qualquer impedimento ou obstculo da responsabilidade do proponente realizao de uma auditoria determinada pela Autoridade de AIA, designadamente o no cumprimento do disposto no n. 3 do artigo 30. 2 - A determinao da medida da coima feita nos termos do disposto no regime geral das contra-ordenaes. 3 - Se o agente retirou da infraco um benefcio econmico calculvel superior ao limite mximo da coima e no existirem outros meios de o eliminar, pode este elevar-se at ao montante do benefcio, no devendo todavia a elevao exceder um tero do limite mximo legalmente estabelecido. 4 - A tentativa e a negligncia so punveis nos termos da lei geral. Artigo 38. Sanes acessrias 1 - Simultaneamente com a coima, pode a autoridade competente determinar a aplicao das seguintes sanes acessrias, em funo da gravidade da contra-ordenao: a) Perda, a favor do Estado, de objectos pertencentes ao agente, utilizados na prtica da infraco; b) Suspenso do exerccio de profisses ou actividades cujo exerccio dependa de ttulo pblico ou de autorizao ou homologao de autoridade pblica; c) Privao do direito a subsdios ou benefcios outorgados por entidades ou servios pblicos; d) Encerramento de estabelecimento cujo funcionamento esteja sujeito a autorizao ou licena de autoridade administrativa. 2 - As sanes referidas nas alneas b) a d) do nmero anterior tm a durao mxima de dois anos contados a partir da deciso condenatria definitiva e a sua aplicao est sujeita ao disposto no regime geral das contra-ordenaes. 3 - Nos casos previstos nas alneas a), b) e c) do n. 1 do artigo anterior, deve a autoridade competente para a aplicao da coima, a expensas do infractor, dar publicidade punio pela prtica das contra-ordenaes a previstas. Artigo 39. Reposio da situao anterior infraco 1 - Sem prejuzo do disposto no artigo anterior, o infractor est sempre obrigado remoo das causas da infraco e reconstituio da situao anterior prtica da mesma. 2 - Sempre que o dever de reposio da situao anterior no seja voluntariamente cumprido, os servios competentes do Ministrio do Ambiente e do Ordenamento do Territrio actuaro directamente por conta do infractor, sendo as despesas cobradas coercivamente atravs do processo previsto para as execues fiscais. Artigo 40. Medidas compensatrias Em caso de no ser possvel ou considerada adequada pela Autoridade de AIA a reposio das condies

ambientais anteriores infraco, o infractor obrigado a executar, segundo orientao expressa daquela entidade, as medidas necessrias para reduzir ou compensar os impactes provocados. Artigo 41. Responsabilidade por danos ao ambiente 1 - Caso as medidas compensatrias referidas no artigo anterior no sejam executadas ou, sendo executadas, no eliminem integralmente os danos causados ao ambiente, o infractor fica constitudo na obrigao de indemnizar o Estado. 2 - Na total impossibilidade de fixar o montante da indemnizao por recurso caracterizao de alternativas situao anteriormente existente, o tribunal fixar, com recurso a critrios de equidade, o montante da indemnizao. 3 - Em caso de concurso de infractores, a responsabilidade solidria. 4 - O pedido de indemnizao sempre deduzido perante os tribunais comuns. 5 - O disposto nos nmeros anteriores no prejudica o exerccio pelos particulares da pretenso indemnizatria fundada no n. 4 do artigo 40. da Lei n. 11/87, de 7 de Abril, e demais legislao aplicvel. Artigo 42. Afectao do produto das coimas O produto das coimas afectado da seguinte forma: 10% para a entidade que d notcia da infraco; 30% para a IGA; 60% para o Estado. CAPTULO VI Disposies finais Artigo 43. Prazos Os prazos previstos no presente diploma suspendem-se aos sbados, domingos e dias de feriado nacional. Artigo 44. Regies Autnomas 1 - O regime do presente diploma aplica-se s Regies Autnomas dos Aores e da Madeira, sem prejuzo das adaptaes decorrentes da estrutura prpria da administrao regional autnoma a introduzir em diploma regional adequado. 2 - Os servios e organismos das respectivas administraes regionais autnomas devem remeter Direco-Geral do Ambiente a informao necessria ao cumprimento da obrigao de notificao Comisso Europeia prevista no n. 1 do artigo 3. da Directiva n. 97/11/CE, de 3 de Maro de 1997. Artigo 45. Regulamentao 1 - Por portaria do Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio so fixadas as normas tcnicas previstas no presente diploma, nomeadamente os requisitos a observar pelo proponente na elaborao do EIA, o contedo mnimo da proposta de definio do mbito do EIA e a composio e funcionamento do

conselho consultivo de AIA. 2 - Por portaria conjunta dos Ministros das Finanas e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio determinado, em funo do valor do projecto a realizar, o montante das taxas a liquidar pelo proponente no mbito do procedimento de AIA. Artigo 46. Revogaes e entrada em vigor 1 - So revogados o Decreto-Lei n. 186/90, de 6 de Junho, alterado pelo Decreto-Lei n. 278/97, de 8 de Outubro, e o Decreto Regulamentar n. 38/90, de 27 de Novembro, alterado pelo Decreto Regulamentar n. 42/97, de 10 de Outubro. 2 - A Portaria n. 590/97, de 5 de Agosto, revogada com a entrada em vigor do diploma mencionado no n. 2 do artigo 45. 3 - O presente regime no se aplica aos projectos cujo EIA, at data da entrada em vigor do presente diploma, tenha dado entrada nos competentes servios do Ministrio do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, para avaliao do respectivo impacte ambiental. Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 10 de Fevereiro de 2000. - Jaime Jos Matos da Gama Jaime Jos Matos da Gama - Jorge Paulo Sacadura Almeida Coelho - Joaquim Augusto Nunes Pina Moura Joaquim Augusto Nunes Pina Moura - Antnio Lus Santos Costa - Lus Manuel Capoulas Santos - Maria Manuela de Brito Arcanjo Marques da Costa - Jos Scrates Carvalho Pinto de Sousa - Manuel Maria Ferreira Carrilho - Alberto de Sousa Martins. Promulgado em 11 de Abril de 2000. Publique-se. O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO. Referendado em 13 de Abril de 2000. O Primeiro-Ministro, Antnio Manuel de Oliveira Guterres. ANEXO I Projectos abrangidos pelo n. 2 do artigo 1. 1 - a) Refinarias de petrleo bruto (excluindo as empresas que produzem unicamente lubrificantes a partir do petrleo bruto). b) Instalaes de gaseificao e de liquefaco de pelo menos 500 t de carvo ou de xisto betuminoso por dia. 2 - a) Centrais trmicas e outras instalaes de combusto com uma potncia calorfica de pelo menos 300 MW. b) Centrais nucleares e outros reactores nucleares, incluindo o desmantelamento e a desactivao dessas centrais nucleares (excluindo as instalaes de investigao para a produo e transformao de matrias cindveis e frteis cuja potncia mxima no ultrapasse a 1 kW de carga trmica contnua). 3 - Instalaes de reprocessamento de combustveis nucleares irradiados e instalaes destinadas: a) produo ou enriquecimento de combustvel nuclear; b) Ao processamento de combustvel nuclear irradiado ou resduos altamente radioactivos; c) eliminao final de combustvel nuclear irradiado; d) Exclusivamente eliminao final de resduos radioactivos; e) Exclusivamente armazenagem (planeada para mais de 10 anos) de combustveis nucleares irradiados ou outros resduos radioactivos, num local que no seja o local da produo. 4 - a) Instalaes integradas para a primeira fuso de gusa e ao.

b) Instalaes para a produo de metais brutos no ferrosos a partir de minrios, de concentrados ou de matrias-primas secundrias por processos metalrgicos, qumicos ou electrolticos. 5 - Instalaes destinadas extraco de amianto e para o processamento de amianto e de produtos que contenham amianto: a) No caso de produtos de fibrocimento, com uma produo anual superior a 20 000 t de produto acabado; b) No caso de material de atrito com uma produo anual superior a 50 t de produtos acabados; c) Para outras utilizaes de amianto, utilizaes de mais de 200 t/ano. 6 - Instalaes qumicas integradas, ou seja, as instalaes para o fabrico de substncias escala industrial mediante a utilizao de processos qumicos de converso, em que coexistam vrias unidades funcionalmente ligadas entre si e que se destinem produo dos seguintes produtos: a) Produtos qumicos orgnicos de base; b) Produtos qumicos inorgnicos de base; c) Adubos (simples ou compostos) base de fsforo, azoto ou potssio; d) Produtos fitofarmacuticos de base ou biocidas; e) Produtos farmacuticos de base que utilizem processos qumicos ou biolgicos; f) Explosivos. 7 - a) Construo de vias para o trfego ferrovirio de longo curso e aeroportos cuja pista de descolagem e de aterragem tenha um comprimento de pelo menos 2100 m, e b) Construo de auto-estradas e de estradas destinadas ao trfego motorizado, com duas faixas de rodagem, com separador, e pelo menos duas vias cada, e c) Construo de itinerrios principais e de itinerrios complementares, de acordo com o Decreto-Lei n. 222/98, de 17 de Julho, em troos superiores a 10 km. 8 - a) Vias navegveis interiores e portos para navegao interior que permitam o acesso a embarcaes de tonelagem superior a 4000 GT. b) Portos comerciais, cais para carga ou descarga com ligao a terra e portos exteriores (excluindo os cais para ferry-boats) que possam receber embarcaes de tonelagem superior a 4000 GT. 9 - Instalaes destinadas incinerao, valorizao energtica, tratamento qumico ou aterro de resduos perigosos. 10 - Instalaes destinadas incinerao ou tratamento qumico de resduos no perigosos, com capacidade superior a 100 t/dia. 11 - Sistemas de captao de guas subterrneas ou de recarga artificial dos lenis freticos em que o volume anual de gua captado ou de recarga seja equivalente ou superior a 10 milhes de m3/ano. 12 - a) Obras de transferncia de recursos hdricos entre bacias hidrogrficas sempre que esta transferncia se destine a prevenir as carncias de gua e em que o volume de gua transferido seja superior a 100 milhes de m3/ano. b) Todos os outros casos de obras de transferncia de recursos hdricos entre bacias hidrogrficas em que o caudal mdio plurianual na bacia de captao exceda os 2000 milhes de m3/ano e em que o volume de gua transferido exceda 5% desse caudal. Em qualquer dos casos excluem-se as transferncias de gua potvel. 13 - Estaes de tratamento de guas residuais de capacidade superior a 150 000 hab./eq. 14 - Extraco de petrleo e gs natural para fins comerciais quando a quantidade extrada for superior a 500 t/dia, no caso do petrleo, e 500 000 m3/dia, no caso do gs. 15 - Barragens e outras instalaes concebidas para reteno ou armazenagem permanente de gua em que um novo volume ou um volume adicional de gua retida ou armazenada seja superior a 10 milhes de m3. 16 - Condutas para o transporte de gs, de petrleo ou de produtos qumicos de dimetro superior a 800 mm e de comprimento superior a 40 km. 17 - Instalaes industriais de: a) Fabrico de pasta de papel a partir de madeira ou de outras substncias fibrosas; b) Fabrico de papel e carto com uma capacidade de produo superior a 200 t/dia.

18 - Pedreiras e minas a cu aberto numa rea superior a 25 ha ou extraco de turfa numa rea superior a 150 ha. 19 - Construo de linhas areas de transporte de electricidade com uma tenso igual ou superior a 220 kV, e cujo comprimento seja superior a 15 km. 20 - Instalaes de armazenagem de petrleo, produtos petroqumicos ou produtos qumicos com uma capacidade de pelo menos 200 000 t. ANEXO II Projectos abrangidos pelo n. 2 do artigo 1. Caso geral reas sensveis Tipo de projectos 1 - Agricultura, silvicultura e aquicultura ? 175 ha c/ regadio. a) Projectos de emparcelamento rural com ou ? 350 ha c/ regadio. sem infra-estruturao para regadio. ? 1000 ha nos outros. ? 500 ha. b) Reconverso de terras no cultivadas h ? 100 ha. ? 50 ha. mais de cinco anos para agricultura intensiva. c) Projectos de desenvolvimento agrcola que ? 2000 ha. ? 700 ha. incluam infra-estruturao de rega e drenagem. d) Florestao e reflorestao, desde que Florestao/reflorestao Florestao/reflorestao implique a substituio de espcies com uma rea ? 350 ha, ou ? com uma rea ? 70 ha, ou ? preeatistentes, em reas isoladas ou contnuas, l40 ha, se, em conjunto com 30 ha, se, em conjunto com com espcies de rpido crescimento e povoamentos preexistentes povoamentos preexistentes desflorestao destinada converso para das mesmas espcies, das mesmas espcies, outro tipo de utilizao das terras. distando entre si menos de 1 distando entre si menos de 1 km, der origem a uma rea km, der origem a uma rea florestada superior a 350 florestada superior a 70 ha. ha. Desflorestao ? 10 ha. Desflorestao ? 50 ha. e) Instalaes de pecuria intensiva . . . . . . . ? 40 000 frangos, galinhas, ? 20 000 frangos, galinhas, ..... patos ou perus. patos ou perus. ? 3000 porcos (+ 45 kg). ? 750 porcos (+ 45 kg). ? 400 porcas reprodutoras. ? 200 porcas reprodutoras. ? 500 bovinos. ? 250 bovinos.

f) Piscicultura intensiva (unidades com uma Piscicultura em sistemas Todas. produtividade superior a 10 t/ha/ano). estuarinos ou similares ou sistemas lagunares: tanques: rea ? 5 ha ou produo ? 200 t/ano, ou rea 80 t/ano se, em conjunto com unidades similares preexistentes, distando entre si menos de 1 km, der origem a rea ? 5 ha ou produo ? 200 t/ano; estruturas flutuantes: produo ? 200 t/ano, ou produo ? 80 t/ano se, em conjunto com unidades similares preexistentes, distando entre si menos de 1 km, der origem a produo ? 200 t/ano. Piscicultura marinha: produo 1000 t/ano. Piscicultura de guas doces: tanques ? 2 ha ou produo 200 t/ano, ou rea ? 0,8 ha ou produo ? 80 t/lano se, em conjunto com unidades similares preexistentes, distando entre si menos de 2 km, der origem a rea ? 2 ha ou produo ? 200 t/ano; estruturas flutuantes com produo ? 100 flano, ou produo ? 40 t/ano se, em conjunto com unidades similares preexistentes, distando entre si menos de 1 km, der origem a produo ? 100 t/ano. g) Recuperao de terras ao mar .. ? 100 ha. Todos. 2 - Indstria extractiva a) Pedreiras, minas e cu aberto e extraco de Pedreiras, minas ? 5 ha ou ? Todas. turfa (no includos no anexo I), em reas isoladas 150 000 t/ano ou se em ou contnuas. conjunto com as outras unidades similares, num raio de 1 km, ultrapassarem os valores referidos. Turfa: ? 50 ha. b) Extraco subterrnea . . .. . . . . . . . . . . . ? 5 ha ou ? 150 000 t/ano. Todas.

c) Extraco de minerais, incluindo inertes, por ? 1 ha ou ? 150 000 t/ano. Todas. dragagem marinha ou fluvial. d) Perfuraes em profundidade, nomeadamente Geotrmicas: todas. Todas. geotrmicas, para armazenagem de resduos Resduos nucleares: todas. Todas. nucleares, para o abastecimento de gua, com Abastecimento de gua: ? 5 Abast. gua: ? 1 excepo de perfuraes para estudo da hm3/ano. hm3/ano. estabilidade dos solos. e) Instalaes industriais de superfcie para a ? 5 ha ou 150 000 t/ano. Todos. extraco e tratamento de hulha, petrleo, gs Minrios radioactivos: todos. natural, minrios e xistos betuminosos. 3 - Indstria da energia a) Instalaes de combusto para a produo de Potncia calorfica ? 50 MW. Potncia calorfica ? 20 energia elctrica, de vapor e de gua quente (no MW. includos no anexo I). b) Instalaes industriais destinadas ao transporte Gs, vapor, gua: ? 5 ha. Gs, vapor, gua: ? 2 de gs, vapor e gua quente e transporte de Electricidade: ? 110 kV e ? 10 ha. energia elctrica por cabos areos km. Electricidade: ? 110 kV. (no includos no anexo I). Subestaes com linhas ? 110 Subestaes com linhas ? kV. 110 kV. c) Armazenagem de gs natural superfcie . . . . ? 300 t ou ? 1 ha. Todas. d) Armazenagem subterrnea e superficial de ? 300 t. ? 150 t. gases combustveis e) Armazenagem de combustveis fsseis, lquidos ? 100 000 t. ? 20 000 t. ou slidos superfcie (no includos no anexo I). f) Fabrico industrial de briquetes, de hulha e de ? 150 t/dia Todos. lignite . . g) Processamento e armazenagem de resduos Todos. Todos. radioactivos (no includos no anexo I). h) Instalaes para a produo de energia ? 20 MW. Todos. hidroelctrica i) Aproveitamento da energia elica para produo Parques elicos ? 20 torres ou 10 torres ou localizados de electricidade localizados a uma distncia a uma distncia superior inferior a 2 km de outros a 2 km de outros parques parques similares. similares. 4 - Produo e transformao de metais Todos. a) Produo de gusa ou ao (fuso primria no ? 10 ha ou ? 2,5t/h. includa no anexo I e fuso secundria), incluindo equipamentos de vazamento contnuo. b) Processamento de metais ferrosos por: Laminagem a quente: ? 10 ha Todos. laminagem a quente; forjamento a martelo; ou ? 20 t/h ao bruto. aplicao de revestimentos protectores em metal Forja/martelo: ? 10 ha ou fundido. 50 KJ/martelo e ? 20 MW. Revesti./metal fundido: ? 30 000 t/ano. Material revest. ou ? 2 t/h ao bruto.

c) Fundies de metais ferrosos . . . . . . . . . . . . ? 20 t/dia. Todos. ... d) Fuso, incluindo ligas de metais no ferrosos, ? 4 t/dia Pb ou Cd. Todos. excluindo os metais preciosos, incluindo produtos ? 20 t/dia outros metais. de recuperao (afinao, moldagem em fundio, etc.). e) Tratamento de superfcie de metais e matrias Volume total das cubas de Todos. plsticas que utilizem processo electroltico ou tratamento ? 30 m3. qumico. f) Fabrico e montagem de veculos automveis e ? 10 ha de rea de instalao. Todos. fabrico de motores de automveis. g) Estaleiros navais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rea de implantao ? 5 ha Todos. ..... ou ocupao de linha de costa ? 150 m. h) Construo e reparao de aeronaves . . . . . . . ? 10 ha de rea de instalao. Todos. .. i) Fabrico de equipamento ferrovirio . . . . . . . . ? 10 ha de rea de instalao. Todos. ... j) Estampagem de fundos por explosivos . . . . . . . ? 10 ha de rea de instalao. Todos. . k) Ustulao, calcinao e sinterizao de ? 10 ha de rea de instalao. Todos. minrios metlicos . . . . . 5 - Indstria mineral a) Fabrico de coque (destilao seca do carvo), ? 5 ha ou produo 150 000 Todos. incluindo a gaseificao e liquefaco. t/ano. b) Fabrico de cimento e cal . . . . . . . . . . Cimento: todos. Cimento: todos. . Cal: ? 50 t/dia. Cal: ? 10 t/dia. c) Produo de amianto e produtos base de Todos. Todos. amianto (no includos no anexo I). d) Produo de vidro, incluindo fibra de vidro . . . ? 20 t/dia. Todos. . e) Fuso de matrias minerais, incluindo produo ? 20 t/dia. Todos. de fibras minerais f) Produtos cermicos por cozedura, ? 75 t/dia. Todos. nomeadamente: telhas, tijolos, tijolos refractrios, ladrilhos, produtos de grs ou porcelanas. 6 - Indstria qumica (projectos no includos no anexo I)

a) Tratamento de produtos intermedirios e ? 250 t/ano de cap. de Todos. fabrico de produtos qumicos. produo de substncias ou preparaes perigosas classificadas como cancergenas, categoria 1 ou 2, mutagnicas, categoria 1 ou 2, ou txicas para a reproduo, categoria 1 ou 2; ou ? 500 t/ano de cap. De produo de substncias ou preparaes perigosas classificadas como cancergenas, categoria 3, mutagnicas, categoria 3, ou txicas para a reproduo, categoria 3; ou ? 1250 t/ano de cap. de produo de substncias ou preparaes perigosas classificadas como txicas ou perigosas para o ambiente com o smbolo N; ou rea de instalao ? 1 ha. b) Fabrico de pesticidas, produtos farmacuticos, ? 1000 t/ano cap. produo Todos. tintas e vernizes, elastmeros e perxidos. de pesticidas. ? 1000 t/ano cap. produo de produtos farmacuticos. ? 50 000 t/ano cap. Produo tintas e vernizes. ? 50 000 t/ano cap. Produo elastmeros. ? 10 000 t/ano cap. Produo de perxidos. c) Armazenagem de petrleo e produtos ? 100 000 t. ? 20 000 t. petroqumicos e qumicos 7 - Indstria alimentar a) Produo de leos e gorduras animais e vegetais ? 75 t/dia produto final para ? 15 t/dia produto final leos e gorduras animais. para leos e gorduras ? 300 t/dia produto final para animais. leos e gorduras vegetais. ? 60 t/dia produto final para leos e gorduras vegetais. b) Indstria de conservao de frutos e produtos ? 300 t/dia produto final. ? 60 t/dia produto final. hortcolas . . . . . . ... . c) Indstria de lacticnios . . . . . . . . . . . . . . . . ? 200 t/dia de leite para ? 40 t/dia de leite para .... tratamento ou transformao.tratamento ou transformao.

d) Indstria de cerveja e malte . . . . . . . . . .. . . ? 300 t/dia produto final. ? 60 t/dia produto final. .... e) Confeitaria e fabrico de xaropes . . . . . . . . . . ? 300 t/dia produto final. ? 60 t/dia produto final. ... f) Instalaes destinadas ao abate de animais e ? 50 t/dia carcaa bruta. ? 10 t/dia carcaa bruta. preparao e conservao de carne e produtos base de carne. g) Instalaes paia o fabrico industrial de amido . ? 300 t/dia produto final. ? 60 t/dia produto final. . h) Fbricas de farinha de peixe e de leo de peixe ? 300 t/dia produto final. ? 60 t/dia produto final. . i) Aucareiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? 300 t/dia produto final. ? 60 t/dia produto final. ..... 8 - Indstrias txtil, dos curtumes, da madeira e do papel Todos. a) Fabrico de papel e carto (no includos no ? 20 t/dia produto final. anexo I). . . . . . . . . . . b) Tratamento inicial (lavagem, branqueamento, ? 10 t/dia capacidade de Todos. mercerizao) ou tintagem de fibras ou txteis. produo. c) Instalaes destinadas ao curtimento das peles ? 12 t/dia capacidade de Todos. ... produo. d) Instalaes para a produo e tratamento de ? 40 t/dia produto final. Todos. celulose . . . . . . . . e) Fabrico de painis de fibra e de partculas e de ? 1 000 000 m2/ano e 100 Todos. contraplacados 000 m3/ano de produto final. 9 - Indstria da borracha Todos. Fabrico e tratamento de produtos base de ? 10 000 t/ano. elastmeros . . . . . . . . I 10 - Projectos de infra-estruturas a) Projectos de loteamento e parques industriais . Todos os parques industriais Todos... com indstrias de classe A ou rea ? 10 ha. Loteamentos industriais com rea ? 10 ha. b) Operaes de loteamento urbano, incluindo a Operaes de loteamento Operaes de construo de unidades comerciais de dimenso urbano que ocupem rea ? 10 loteamento urbano que relevante (ucdr) e parques de estacionamento, no ha ou construo superior a ocupem rea ? 2 ha. abrangidos por plano municipal de ordenamento do 500 fogos. ucdr ? 0,5 ha. territrio. ucdr ? 1,5 ha. Parque de Parque de estacionamento ? 2 estacionamento ? 1 ha. ha. c) Construo de vias frreas e instalaes de ? 5 ha ou ? 5 km. Todos. transbordo intermodal e de terminais intermodais (no includos no anexo I). d) Construo de aeroportos e aerdromos (no Pista ? 1500 m. Todos. includos no anexo I).

e) Construo de estradas, portos e instalaes Itinerrios principais e Estradas nacionais e porturias, incluindo portos de pesca (no includos itinerrios complementares. estradas regionais: no anexo I). Estradas nacionais e estradas todas. regionais, de acordo com o Decreto-Lei n 222/98, de 17 de Julho, em troos ? 10 km. Portos e instalaes porturias: embarcaes ? 1500 GT. Portos e instalaes porturias: todos. f) Construo de vias navegveis (no includas no Vias navegveis: ? 5 ha ou ? 2 Todos. anexo I), obras de canalizao e regularizao dos km. cursos de gua. Obras de canalizao e regularizao com bacias de drenagem. ? 25 km2 ou comprimento ? 5 km. g) Barragens e outras instalaes destinadas a Altura ? 15 m ou volume ? 0,5 Altura ? 8 m ou volume ? reter a gua ou armazen-la de forma permanente hm3 ou albufeira ? 5 ha ou 0,1 hm3 ou albufeira ? 3 (no includos no anexo I). coroamento ? 500 m. ha ou coroamento ? 250 Barragens de terra: 1 hm3. m. Barragens de terra: 0,5 hm3. h) Linhas de elctrico, linhas de metropolitano ? 20 ha ou ? 5 km. ? 4 ha ou ? 1 km. areas e subterrneas, linhas suspensas ou anlogas de tipo especfico, utilizadas exclusiva ou principalmente para transporte de passageiros. i) Construo de oleodutos e gasodutos (no Oleodutos: todos os Todos. includos no anexo I) exteriores a instalaes industriais. Gasodutos: ? 5 km e ? 0,5 Gasodutos com ? 0,5 m. m: todos. j) Construo de aquedutos e adutoras . . . .. . . . ? 10 km e ? 1 m. ? 2 km e ? 0,6 m. ... k) Obras costeiras de combate eroso martima, Todas. Todas. tendentes a modificar a costa, como, por exemplo, diques, pontes, paredes e outras obras de defesa contra a aco do mar, quando no previstos em plano de ordenamento da orla costeira, excluindo a sua manuteno e reconstruo ou obras de emergncia. l) Sistemas de captao e de realimentao ? 5 hm3/ano. ? 1 hm3/ano. artificial de guas subterrneas (no includos no anexo I). m) Obras de transferncia de recursos hdricos Todos. Todos. entre bacias hidrogrficas (no includas no anexo I).

n) Dragagens nas barras entre molhes e nas praias ? 100 000 m3/ano. Todos martimas, excepto as de manuteno das condies de navegabilidade que no ultrapassem cotas de fundo anteriormente atingidas. 11 - Outros projectos Todos. a) Pistas permanentes de corridas e de treinos para ? 8 ha. veculos a motor b) Instalaes destinadas a operaes de ? 5 t/dia. Todos. eliminao de resduos perigosos (no includos no anexo I). c) Instalaes destinadas a operaes de Aterros ? 150 000 t/ano. Todos. , eliminao de resduos no perigosos (no includos no anexo I). d) Estaes de tratamento de guas residuais (no ETAR ? 100 000 hab./eq. ETAR ? 50 000 hab./eq. includas no anexo I). e) Parques de sucata no abrangidos por plano ? 5 ha ou com capacidade ? Todos. municipal de ordenamento do territrio. 50 000 m3. f) Bancos de ensaio para motores, turbinas ou ? 2 ha. Todos. reactores . . . . . . .. . . . . g) Instalaes para o fabrico de fibras minerais ? 2 ha. Todos. artificiais . . . . . . . . . ... h) Instalaes para a recuperao ou destruio de ? 5 ha ou dist. ? 200 m reas Todos. substncias explosivas. de habitao. i) Instalaes para o tratamento de superfcies de Consumos ? 150 kg/h ou ? 200 Consumos ? 75 kg/h ou ? substncias, objectos ou produtos, com solventes t/ano. 100 t/ano. orgnicos. 12 - Turismo a) Pistas de esqui, elevadores de esqui e Comprimento ? 500 m ou Todos. telefricos e infra-estruturas de apoio. capacidade 2 1800 passageiros/hora.

b) Marinas, portos e docas . . . . . . . . . . . . . . . . Rios ? 100 postos de Todos. .... amarrao para embarcaes com comprimento fora a fora at 12 m (7 % dos postos para embarcaes com comprimento superior). Lagos ou albufeiras: ? 50 postos de amarrao para embarcaes com comprimento fora a fora at 6 m (7 % dos postos para embarcaes com comprimento superior). Costa martima: ? 300 postos de amarrao para embarcaes com comprimento fora a fora at 12 m (7% dos postos para embarcaes com comprimento superior). c) Estabelecimentos hoteleiros e meios Aldeamentos tursticos com Aldeamentos tursticos: complementares de alojamento turstico, quando rea ? 55 ha ou ? 50 todos. localizados fora de zonas urbanas e urbanizveis hab./ha. delimitadas em plano municipal de ordenamento Hotis, hotis-apartamentos e Hotis, do territrio ou plano especial de ordenamento do apartamentos tursticos ? 200 hotis-apartamentos e territrio. camas. apartamentos tursticos ? 20 camas. d) Parques de campismo . . . . . . . . . . .. . . . . . . ? 1000 utentes ou ? 3 ha. ? 200 utentes ou ? 0,6 .... ha. e) Parques temticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? 10 ha. ? 2 ha. ..... f) Campos de golfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Campos de ? 18 buracos ou ? Todos. .... 45 ha. 13 - Qualquer projecto de alterao, modificao ou ampliao de instalaes ou de empreendimentos compreendidos nos projectos constantes dos anexos I ou II que seja susceptvel de produzir impactes significativos no ambiente. Projectos do anexo I que se destinem exclusiva ou essencialmente a desenvolver e ensaiar novos mtodos ou produtos e que no sejam utilizados durante mais de dois anos. ANEXO III Contedo mnimo do EIA 1 - Descrio e caracterizao fsica do projecto, das solues alternativas razoveis estudadas, incluindo a ausncia de interveno, tendo em conta a localizao e as exigncias no domnio da utilizao dos recursos naturais e razes da escolha em funo: Das fases de construo, funcionamento e desactivao; Da natureza da actividade; Da extenso da actividade;

Das fontes de emisses. 2 - Descrio dos materiais e da energia utilizados ou produzidos, incluindo: Natureza e quantidades de matrias-primas e de matrias acessrias; Energia utilizada ou produzida; Substncias utilizadas ou produzidas. 3 - Descrio do estado do local e dos factores ambientais susceptveis de serem consideravelmente afectados pelo projecto, nomeadamente a populao, a fauna, a flora, o solo, a gua, a atmosfera, a paisagem, os factores climticos e os bens materiais, incluindo o patrimnio arquitectnico e arqueolgico, bem como a inter-relao entre os factores mencionados. 4 - Descrio do tipo, quantidade e volume de efluentes, resduos e emisses previsveis, nas fases de construo, funcionamento e desactivao, para os diferentes meios fsicos (poluio da gua, do solo, da atmosfera, rudo, vibrao, luz, calor, radiao, etc.). 5 - Descrio e hierarquizao dos impactes ambientais significativos (efeitos directos e indirectos, secundrios e cumulativos, a curto, mdio e longo prazos, permanentes e temporrios, positivos e negativos) decorrentes do projecto e das alternativas estudadas, resultantes da existncia do projecto, da utilizao dos recursos naturais, da emisso de poluentes, da criao de perturbaes e da forma prevista de eliminao de resduos e de efluentes. 6 - Indicao dos mtodos de previso utilizados para avaliar os impactes previsveis, bem como da respectiva fundamentao cientfica. 7 - Descrio das medidas e das tcnicas previstas para: Evitar, reduzir ou compensar os impactes negativos; Preveno e valorizao ou reciclagem dos resduos gerados; Prevenir acidentes. 8 - Descrio dos programas de monitorizao previstos nas fases de construo, funcionamento e desactivao. 9 - Resumo das eventuais dificuldades, incluindo lacunas tcnicas ou de conhecimentos, encontradas na compilao das informaes requeridas. 10 - Referncia a eventuais sugestes do pblico e s razes da no adopo dessas sugestes. 11 - Resumo no tcnico de todos os itens anteriores, se possvel acompanhado de meios de apresentao visual

Decreto-Lei n. 136/2004

SUMRIO : Altera o Decreto-Lei n. 221/97, de 20 de Agosto, que cria o Conselho Nacional do Ambiente e do Desenvolvimento Sustentvel O Decreto-Lei n. 221/97, de 20 de Agosto, criou o Conselho Nacional do Ambiente e do Desenvolvimento Sustentvel (CNADS), enquanto rgo independente de consulta dos membros do Governo responsveis pela rea do ambiente, de entidades pblicas e de organizaes de defesa do ambiente, sobre todas as questes relativas ao ambiente e ao desenvolvimento sustentvel. O CNADS tambm tem assumido, ao longo destes seis anos, um papel preponderante enquanto frum de reflexo til formulao e implementao da poltica de ambiente e desenvolvimento sustentvel da poltica do ambiente, para o que em muito contribuiu a sua natureza de rgo independente. A experincia adquirida ao longo desses anos revelou, no entanto, a vantagem em se proceder a algumas alteraes quele decreto-lei, nomeadamente no sentido de adaptar a composio e as competncias do CNADS aos desafios ambientais e do desenvolvimento sustentvel de hoje e, bem assim, introduzir alguns aperfeioamentos de carcter eminentemente tcnico e administrativo no regime do seu funcionamento. Tais alteraes do ainda satisfao ao preceituado no Decreto-Lei n. 97/2003, de 7 de Maio, que aprovou a nova Lei Orgnica do Ministrio das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente. Foram ouvidos os rgos de governo prprios das Regies Autnomas. Assim: Nos termos da alnea a) do n. 1 do artigo 198. da Constituio, o Governo decreta o seguinte: Artigo 1. Alteraes ao Decreto-Lei n. 221/97, de 20 de Agosto Os artigos 1., 3., 8., 9., 10., 11. e 17. do Decreto-Lei n. 221/97, de 20 de Agosto, passam a ter a seguinte redaco: Artigo 1. [...] 1 - ...

2 - ... 3 - O Conselho um rgo independente, que funciona junto do Ministro das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente. Artigo 3. [...] ... a) ... b) Entre cinco e oito elementos a designar pelo Conselho de Ministros, sendo um indicado pelo Ministro das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente; c) ... d) ... e) ... f) ... g) Dois elementos a designar pelas associaes comerciais e do turismo; h) ... i) ... j) ... l) ... m) Dois elementos a designar pelas entidades representativas da comunidade cientfica; n) Dois elementos a designar por organizaes no governamentais do desenvolvimento regional e para a cooperao; o) Um elemento a designar pelas associaes dos consumidores; p) Quatro elementos cooptados pelo Conselho de entre personalidades de reconhecido mrito na rea do ambiente e do desenvolvimento sustentvel, nos termos do regimento interno do Conselho. Artigo 8. [...] 1 - ... a) ... b) Convocar as reunies e dirigir os trabalhos do Conselho de acordo com a ordem do dia previamente estabelecida e assegurar o cumprimento das respectivas deliberaes; c) Solicitar, por iniciativa prpria ou mediante deliberao do Conselho, a colaborao de representantes de servios ou organismos da Administrao Pblica ou quaisquer outras entidades cuja presena seja considerada til no mbito das matrias a tratar; d) Convidar a participar nas reunies do Conselho, sem direito a voto, quaisquer entidades ou personalidades de reputado mrito, cuja presena seja considerada til; e) Determinar a elaborao de estudos tcnicos e de apoio actividade do Conselho, confiando a sua

realizao a entidades pblicas ou privadas, dando disso informao ao Conselho; f) Elaborar e submeter apreciao do Conselho o plano e o relatrio anual de actividades; g) Outorgar os protocolos ou acordos de cooperao com entidades nacionais ou congneres estrangeiras, nos termos da lei, aps aprovao do Conselho; h) Superintender os servios de apoio tcnico-administrativo; i) Exercer quaisquer outros poderes que lhe sejam atribudos por lei. 2 - ... 3 - ... 4 - ... Artigo 9. [...] 1 - O Conselho dispe de um secretrio executivo, nomeado pelo Ministro das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente, sob proposta do presidente, de entre indivduos providos na carreira tcnica superior ou na carreira tcnica, de categoria no inferior a tcnico especialista principal. 2 - ... 3 - ... a) ... b) ... c) ... Artigo 10. [...] 1 - O Conselho rene ordinariamente seis vezes por ano e extraordinariamente por iniciativa do presidente, por solicitao do Ministro das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente ou a requerimento de, pelo menos, um tero dos membros do Conselho. 2 - ... 3 - ... 4 - Ao funcionamento do Conselho aplicam-se as regras constantes do seu regimento e, supletivamente, as regras relativas aos rgos colegiais previstas no Cdigo do Procedimento Administrativo. Artigo 11. [...] 1 - O Conselho dispe de uma assessoria tcnica e administrativa, assegurada com o apoio da Secretaria-Geral do Ministrio das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente e coordenada pelo secretrio executivo. 2 - ... Artigo 17. [...]

1 - Os encargos com o funcionamento do Conselho so cobertos por dotao oramental inscrita no oramento do Ministrio das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente. 2 - ... a) ... b) ... c) ... d) ... e) ... 3 - ... Artigo 2. Norma revogatria So revogados os artigos 18., 19. e 20. do Decreto-Lei n. 221/97, de 20 de Agosto. Artigo 3. Entrada em vigor O presente diploma entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicao. Artigo 4. Republicao O Decreto-Lei n. 221/97, de 20 de Agosto, com as alteraes introduzidas pelo presente diploma, republicado em anexo ao presente diploma, do qual faz parte integrante. Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 1 de Abril de 2004. - Jos Manuel Duro Barroso - Maria Manuela Dias Ferreira Leite - Carlos Manuel Tavares da Silva - Armando Jos Cordeiro Sevinate Pinto Maria da Graa Martins da Silva Carvalho - Antnio Jos de Castro Bago Flix - Amlcar Augusto Contel Martins Theias. Promulgado em 19 de Maio de 2004. Publique-se. O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO. Referendado em 26 de Maio de 2004.

O Primeiro-Ministro, Jos Manuel Duro Barroso. ANEXO Republicao do Decreto-Lei n. 221/97, de 20 de Agosto Artigo 1. Conselho Nacional do Ambiente e do Desenvolvimento Sustentvel 1 - criado o Conselho Nacional do Ambiente e do Desenvolvimento Sustentvel, adiante designado por Conselho, cuja composio, competncia e regime de funcionamento so regulados no presente diploma. 2 - O Conselho um rgo com funes consultivas, que deve proporcionar a participao das vrias foras sociais, culturais e econmicas na procura de consensos alargados relativamente poltica ambiental. 3 - O Conselho um rgo independente, que funciona junto do Ministro das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente. Artigo 2. Competncias 1 - Compete ao Conselho, por sua iniciativa ou por solicitao dos membros do Governo responsveis pela rea do ambiente, de entidades pblicas ou de organizaes de defesa do ambiente, emitir pareceres e recomendaes sobre todas as questes relativas ao ambiente e ao desenvolvimento sustentvel: a) Bases da poltica ambiental; b) Planos e programas estratgicos; c) Convenes e outros instrumentos jurdicos que nesta matria consubstanciem compromissos internacionais a subscrever pelo Estado Portugus; d) Acompanhamento da poltica comunitria e internacional, em especial da poltica de cooperao no quadro da comunidade dos pases de lngua portuguesa (CPLP). 2 - Compete ainda ao Conselho: a) Acompanhar a aplicao e o desenvolvimento do disposto na Lei de Bases do Ambiente; b) Emitir parecer sobre o Plano Nacional da Poltica de Ambiente e a Estratgia Nacional da Conservao da Natureza; c) Publicar os relatrios, pareceres ou quaisquer outros trabalhos emitidos ou realizados no mbito das suas competncias;

d) Aprovar o plano anual de actividades e respectivo relatrio. Artigo 3. Composio O Conselho tem a seguinte composio: a) Um presidente, designado pelo Conselho de Ministros; b) Entre cinco e oito elementos a designar pelo Conselho de Ministros, sendo um indicado pelo Ministro das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente; c) Um elemento a designar, respectivamente, pelos Governos Regionais dos Aores e da Madeira; d) Trs elementos a designar pelas associaes de defesa do ambiente; e) Dois elementos a designar pela Associao Nacional dos Municpios Portugueses; f) Dois elementos a designar pelas associaes industriais; g) Dois elementos a designar pelas associaes comerciais e do turismo; h) Dois elementos a designar pelas associaes de agricultores; i) Dois elementos a designar pelas associaes scio-profissionais da rea do ambiente; j) Dois elementos a designar pelas organizaes sindicais; l) Dois elementos a designar pelo Conselho de Reitores; m) Dois elementos a designar pelas entidades representativas da comunidade cientfica; n) Dois elementos a designar por organizaes no governamentais do desenvolvimento regional e para a cooperao; o) Um elemento a designar pelas associaes dos consumidores; p) Quatro elementos cooptados pelo Conselho de entre personalidades de reconhecido mrito na rea do ambiente e do desenvolvimento sustentvel, nos termos do regimento interno do Conselho. Artigo 4. Tomada de posse 1 - O presidente do Conselho toma posse perante o Primeiro-Ministro. 2 - Os membros do Conselho tomam posse perante o presidente do Conselho. Artigo 5. Durao do mandato 1 - Os membros do Conselho so designados por um perodo de trs anos, renovvel. 2 - O mandato dos membros do Conselho considera-se prorrogado, por prazo que no ultrapassar seis

meses, at que seja comunicada por escrito a designao dos novos membros. Artigo 6. Preenchimento de vagas As vagas que ocorram durante o funcionamento do Conselho so preenchidas por processo idntico ao adoptado para a designao do membro a substituir. Artigo 7. Inamovibilidade e perda de mandato 1 - Os membros do Conselho so inamovveis e no podem cessar funes antes do termo do mandato, salvo nos casos seguintes: a) Morte ou incapacidade fsica permanente; b) Renncia ao mandato; c) Perda do mandato. 2 - Perdem o mandato os membros do Conselho que: a) Sofram condenao judicial em cuja sentena seja determinada incompatibilidade com o exerccio do mandato; b) Faltem reiteradamente s reunies, nos termos a definir no regulamento. Artigo 8. Presidente 1 - Compete ao presidente: a) Representar o Conselho; b) Convocar as reunies e dirigir os trabalhos do Conselho, de acordo com a ordem do dia previamente estabelecida, e assegurar o cumprimento das respectivas deliberaes; c) Solicitar, por iniciativa prpria ou mediante deliberao do Conselho, a colaborao de representantes de servios ou organismos da Administrao Pblica ou de quaisquer outras entidades cuja presena seja considerada til no mbito das matrias a tratar; d) Convidar a participar nas reunies do Conselho, sem direito a voto, quaisquer entidades ou personalidades de reputado mrito cuja presena seja considerada til; e) Determinar a elaborao de estudos tcnicos e de apoio actividade do Conselho, confiando a sua realizao a entidades pblicas ou privadas, dando disso informao ao Conselho; f) Elaborar e submeter apreciao do Conselho o plano e o relatrio anual de actividades;

g) Outorgar os protocolos ou acordos de cooperao com entidades nacionais ou estrangeiras congneres, nos termos da lei, aps aprovao do Conselho; h) Superintender os servios de apoio tcnico-administrativo; i) Exercer quaisquer outros poderes que lhe sejam atribudos por lei. 2 - Nas suas ausncias e impedimentos, o presidente substitudo por qualquer membro do Conselho por si designado. 3 - Quando exera o cargo em regime de dedicao exclusiva, o presidente equiparado, para efeitos remuneratrios, a director-geral. 4 - Quando o cargo de presidente no seja exercido nas condies referidas no nmero anterior, a remunerao ser a correspondente a 60% da remunerao de director-geral. Artigo 9. Secretrio executivo 1 - O Conselho dispe de um secretrio executivo, nomeado pelo Ministro das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente, sob proposta do presidente, de entre indivduos providos na carreira tcnica superior ou na carreira tcnica, de categoria no inferior a tcnico especialista principal. 2 - O secretrio executivo exerce funes em comisso de servio, por um perodo de trs anos, renovvel, sendo remunerado pelo ndice 820 da escala salarial do regime geral. 3 - Ao secretrio executivo compete praticar os actos internos indispensveis dinamizao das actividades do Conselho, em especial: a) Coordenar os servios de assessoria tcnica e administrativa; b) Assegurar o secretariado das reunies do Conselho; c) Preparar as reunies do Conselho, nas quais participa sem direito a voto. Artigo 10. Reunies 1 - O Conselho rene ordinariamente seis vezes por ano e extraordinariamente por iniciativa do presidente, por solicitao do Ministro das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente ou a requerimento de, pelo menos, um tero dos membros do Conselho. 2 - As deliberaes do Conselho so tomadas por maioria dos membros em efectividade de funes, tendo o presidente voto de qualidade. 3 - A participao nas reunies confere direito ao abono de senhas de presena, de montante a fixar por despacho conjunto dos Ministros das Finanas e do Ambiente. 4 - Ao funcionamento do Conselho aplicam-se as regras constantes do seu regimento e, supletivamente,

as regras relativas aos rgos colegiais previstas no Cdigo do Procedimento Administrativo. Artigo 11. Servios de apoio tcnico-administrativo 1 - O Conselho dispe de uma assessoria tcnica e administrativa, assegurada com o apoio da Secretaria-Geral do Ministrio das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente e coordenada pelo secretrio executivo. 2 - Compete assessoria o apoio s actividades do Conselho, designadamente as de natureza tcnica, informao, documentao, secretariado, expediente e arquivo. Artigo 12. Regimento O Conselho elabora e aprova o seu prprio regimento, que deve ser publicado na 2. srie do Dirio da Repblica. Artigo 13. Direito de informao O Conselho pode requerer a quaisquer entidades pblicas ou privadas os elementos que considere indispensveis para a realizao das suas tarefas, os quais devem ser por estas disponibilizados, nos termos da legislao em vigor. Artigo 14. Pareceres 1 - Os processos sero distribudos pelo presidente a um relator designado de entre os membros do Conselho. 2 - O relator dever elaborar, no prazo que lhe for fixado pelo presidente, o projecto de parecer final. 3 - O parecer final dever ser submetido aprovao do plenrio do Conselho. Artigo 15. Publicidade dos actos 1 - Os pareceres e recomendaes do Conselho, incluindo os votos de vencido, devem ser publicitados,

nomeadamente atravs de publicao na 2. srie do Dirio da Repblica, quando o Conselho assim o determinar. 2 - No final de cada reunio ser elaborado um relatrio sucinto contendo o fundamental de todas as propostas apresentadas e das concluses extradas, a distribuir pelos rgos de informao. Artigo 16. Relatrios de actividade O Conselho deve elaborar um relatrio anual de actividade, que publicado na 2. srie do Dirio da Repblica. Artigo 17. Encargos financeiros e instalaes 1 - Os encargos com o funcionamento do Conselho so cobertos por dotao oramental inscrita no oramento do Ministrio das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente. 2 - Constituem, de entre outros, encargos de funcionamento do Conselho os seguintes: a) Remunerao do presidente; b) Remunerao do secretrio executivo; c) Senhas de presena; d) Aquisio de servios, pareceres e assessoria tcnica; e) Os que resultem do seu normal funcionamento e das actividades dos seus membros. 3 - As instalaes necessrias ao funcionamento do Conselho sero asseguradas pelo Ministrio das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente.

Decreto Regulamentar Regional n. 23/2004/A

SUMRIO : Estabelece o regime de apoios a conceder pela administrao regional para a manuteno da paisagem da cultura tradicional da vinha em currais na ilha do Pico no interior da rea candidata a patrimnio mundial A Paisagem Protegida de Interesse Regional da Cultura da Vinha da Ilha do Pico, criada pelo Decreto Legislativo Regional n. 12/96/A, de 27 de Junho, alterado pelo Decreto Legislativo Regional n. 1/2004/A, de 21 de Janeiro, inclui dentro dos seus limites a rea objecto de candidatura classificao pela UNESCO de paisagem cultural patrimnio da Humanidade. Esta candidatura reconhece a diversidade de paisagem e define reas de maior valia e de carcter universal, estabelecendo os seus limites e o da respectiva rea de proteco. Nesta rea, representativa da paisagem cultural, e onde importa assegurar um papel social activo na sociedade contempornea, estritamente associada ao modo de vida tradicional, torna-se fundamental a criao de apoios financeiros que complementem e premeiem os esforos dos titulares de vinhas a localizadas, contribuindo para a sua rentabilidade econmica. Assim, de acordo com o Decreto Legislativo Regional n. 1/2004/A, de 21 de Janeiro, e nos termos da alnea o) do artigo 60. do Estatuto Poltico-Administrativo da Regio Autnoma dos Aores e da alnea d) do n. 1 do artigo 227. da Constituio, o Governo Regional decreta o seguinte: Artigo 1. Objecto e mbito O presente diploma estabelece o regime de apoios a conceder pela administrao regional para a manuteno da paisagem da cultura tradicional da vinha em currais na ilha do Pico no interior da rea candidata a patrimnio mundial, conforme delimitada no anexo I do presente diploma. Artigo 2. Regime de apoios

1 - O regime de apoios estabelecido no presente diploma ser concedido s parcelas de vinhas que se encontrem em produo no interior da zona candidata e nas seguintes situaes: a) Tenham sido objecto de apoio ao abrigo do regime previsto no Decreto Regulamentar Regional n. 12/2004/A, de 24 de Abril; b) Outras reas que, embora no tenham sido objecto do apoio referido na alnea anterior, se encontrem em produo no interior da rea candidata. 2 - Os apoios previstos tm a durao de 10 anos. Artigo 3. Beneficirios Podem beneficiar dos apoios manuteno da paisagem da cultura da vinha do Pico todos os titulares de vinhas em currais localizadas no interior da zona candidata. Artigo 4. Instruo de candidatura 1 - Os titulares de vinhas localizadas no interior da zona candidata que pretendam beneficiar do presente regime de apoios devem apresentar, junto do Gabinete Tcnico da Paisagem Protegida de Interesse Regional da Cultura da Vinha da Ilha do Pico, doravante designado por Gabinete Tcnico, o respectivo formulrio de candidatura, em modelo a fornecer pelo Gabinete Tcnico. 2 - Os formulrios de candidatura devem ser acompanhados dos seguintes documentos: a) Cpia da ltima declarao de colheita e produo relativa ltima campanha vitivincola, entregue no Servio de Desenvolvimento Agrrio da Ilha do Pico, tal como o previsto no Regulamento (CE) n. 1282/2001, da Comisso, de 28 de Junho; b) Documento comprovativo da posse da terra, devidamente actualizado; c) Cpia dos contratos celebrados no mbito do POSEIMA, ao abrigo da Portaria n. 85-A/2002, de 5 de Setembro, e ou das medidas agro-ambientais, ao abrigo da Portaria n. 81/2003, de 9 de Outubro, nos casos em que tal se aplique. 3 - As candidaturas so apresentadas anualmente, na ltima quinzena do ms de Novembro. Artigo 5. Apoios

O apoio previsto no presente diploma compreende quatro nveis: a) (euro) 3500/hectare/ano nos casos de reas candidatadas ao abrigo do n. 1 do artigo 5. do Decreto Regulamentar Regional n. 12/2004/A, de 24 de Abril, e que no venham a beneficiar de outros apoios; b) (euro) 2850/hectare/ano nos casos de reas candidatadas ao abrigo do n. 2 do artigo 5. do Decreto Regulamentar Regional n. 12/2004/A, de 24 de Abril, e que no venham a beneficiar de outros apoios; c) (euro) 2350/hectare/ano nos casos em que o titular da vinha seja beneficirio do POSEIMA e medidas agro-ambientais; d) (euro) 2350/hectare/ano nos casos em que o titular da vinha seja beneficirio das medidas agro-ambientais. Artigo 6. Pagamento 1 - Os apoios previstos nas alneas a) e b) do artigo anterior so pagos anualmente durante 10 anos contados a partir da data da plantao. 2 - Os apoios previstos nas alneas c) e d) so pagos anualmente at cessao dos subsdios concedidos ao abrigo das candidaturas ao POSEIMA e ou s medidas agro-ambientais. Terminados estes subsdios e at ao limite de 10 anos, o valor dos apoios passa a ser o previsto nas alneas a) e b) do artigo 5. 3 - Para efeitos de pagamento dos apoios, so consideradas elegveis as reas de vinha que: a) Tenham sido inteiramente cultivadas e colhidas e nas quais tenham sido realizados todos os trabalhos normais de cultivo; b) Apresentem os muros dos currais em boas condies; c) Tenham sido objecto das declaraes de colheita e produo. 4 - O pagamento ser efectuado at ao final do ms de Maro do ano seguinte ao da candidatura. Artigo 7. Apreciao e aprovao de candidaturas 1 - O Gabinete Tcnico proceder a um controlo administrativo dos requerimentos apresentados pelos viticultores, bem como de inspeco no local das superfcies objecto do apoio, at ao final da 1. quinzena do ms de Fevereiro. 2 - As propostas de aprovao das candidaturas so homologadas, no prazo de 30 dias, pelo

membro do Governo Regional competente em matria de Ambiente. Artigo 8. Cumprimento dos compromissos 1 - A aceitao do apoio obriga o beneficirio, com dispensa de qualquer outra formalidade, ao cumprimento estrito do contrato celebrado. 2 - O incumprimento das obrigaes previstas no presente diploma por parte do beneficirio implicar a imediata cessao de todos os apoios, nos termos da lei. Artigo 9. Reembolso dos apoios A falta de cumprimento do contrato obriga o beneficirio a reembolsar a Regio Autnoma dos Aores de todo o montante j processado acrescido de juros legais. Artigo 10. Extino dos compromissos 1 - Os beneficirios ficam desvinculados dos compromissos, sem devoluo dos apoios, nomeadamente, nas seguintes situaes de fora maior: a) Morte do beneficirio, quando a explorao no seja mantida por herdeiro ou legatrio; b) Catstrofe natural grave que afecte de modo significativo a superfcie agrcola da unidade de produo. 2 - Os casos referidos no nmero anterior bem como outros de fora maior devem ser comunicados ao Gabinete Tcnico, acompanhados dos respectivos meios de prova, por escrito, no prazo de 10 dias teis a contar da data da ocorrncia, salvo impedimento devidamente justificado. Artigo 11. Incumprimento temporrio dos compromissos 1 - Em caso de acidente meteorolgico grave que, embora afectando os compromissos no ano em que se verificam, no seja impeditivo do seu cumprimento nos anos seguintes, no haver lugar extino dos compromissos. 2 - A ocorrncia mencionada no nmero anterior deve ser comunicada ao Gabinete Tcnico,

por escrito, no prazo de 10 dias teis a contar da data do evento, salvo impedimento devidamente justificado. Artigo 12. Entrada em vigor O presente diploma entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicao. Aprovado em Conselho do Governo Regional, em Santa Cruz da Graciosa, em 4 de Maio de 2004. O Presidente do Governo Regional, Carlos Manuel Martins do Vale Csar. Assinado em Angra do Herosmo em 8 de Junho de 2004. Publique-se. O Ministro da Repblica para a Regio Autnoma dos Aores, lvaro Jos Brilhante Laborinho Lcio.

Decreto Regulamentar Regional n. 24/2004/A

SUMRIO : Classifica as zonas de proteco especial (ZPE) da Regio Autnoma dos Aores, a que se refere o artigo 3. do Decreto Legislativo Regional n. 18/2002/A, de 16 de Maio O Decreto-Lei n. 140/99, de 24 de Abril, procedeu reviso da transposio para o direito interno das Directivas comunitrias n.os 79/409/CEE, do Conselho, de 2 de Abril (Directiva Aves), alterada pelas Directivas n.os 91/244/CEE, da Comisso, de 6 de Maro, e 97/49/CE, da Comisso, de 29 de Junho, e 92/43/CEE, do Conselho, de 21 de Maio (Directiva Habitats), tambm alterada pela Directiva n. 97/62/CE, do Conselho, de 27 de Outubro. O citado diploma legal, adaptado Regio pelo Decreto Legislativo Regional n. 18/2002/A, de 16 de Maio, permitiu adequar e compatibilizar os princpios, as medidas de conservao e os procedimentos relativos ao regime de proteco das zonas especiais de conservao (ZEC) e das zonas de proteco especial (ZPE), que integram uma rede europeia denominada Rede Natura 2000. A rede de zonas de proteco especial regional foi declarada Comunidade Europeia em 1990 e actualizada em 1999. Considerando os termos das disposies conjugadas dos artigos 3. e 6. do Decreto-Lei n. 140/99, de 24 de Abril, torna-se necessrio instituir, na ordem jurdica regional, zonas de proteco especial, que correspondem s reas consideradas mais apropriadas em nmero e em extenso, para a conservao das aves selvagens que ocorrem no territrio nacional. Foi ouvida a Associao de Municpios da Regio Autnoma dos Aores. Assim, considerando o disposto no artigo 6. e no n. 2 do artigo 26. do Decreto-Lei n. 140/99, de 24 de Abril, e no artigo 3. do Decreto Legislativo Regional n. 18/2002/A, de 16 de Maio, que o adapta Regio, e nos termos da alnea o) do artigo 60. do Estatuto Poltico-Administrativo da Regio Autnoma dos Aores e da alnea d) do n. 1 do artigo 227. da Constituio, o Governo Regional decreta o seguinte: Artigo 1. O presente diploma tem por objecto a classificao das zonas de proteco especial (ZPE) da

Regio Autnoma dos Aores, a que se refere o artigo 3. do Decreto Legislativo Regional n. 18/2002/A, de 16 de Maio, que constitui o anexo I ao presente diploma e que dele faz parte integrante. Artigo 2. 1 - A identificao cartogrfica genrica das zonas mencionadas no artigo anterior constitui os anexos II a X ao presente diploma e que dele fazem parte integrante. 2 - O original da cartografia mencionada no nmero anterior encontra-se arquivado na direco regional com competncias em matria de Ambiente e na direco de servios com competncia em matria de conservao da natureza, escala de 1:50000 e de 1:25000, com identificao individual de cada uma das zonas que constam da lista anexa ao presente diploma. Artigo 3. A identificao das espcies da avifauna constantes do anexo I da Directiva n. 79/409/CEE, do Conselho, de 2 de Abril, que ocorrem em cada zona constitui o anexo XI ao presente diploma, que dele faz parte integrante. Artigo 4. Constituem objectivos fundamentais das ZPE classificadas: a) A conservao de todas as espcies de aves constantes do anexo A-I do Decreto-Lei n. 140/99, de 24 de Abril, bem como dos seus ovos, ninhos e habitats, e das espcies de aves migratrias no referidas naquele anexo e cuja ocorrncia no territrio regional seja regular; b) A proteco, a gesto e o controlo das espcies referidas na alnea a), por forma a garantir a sua sobrevivncia e a sua reproduo. Artigo 5. O planeamento e o ordenamento das ZPE classificadas ao abrigo do presente diploma ficam sujeitos ao disposto nos n.os 2 a 6 do artigo 7. do Decreto-Lei n. 140/99, de 24 de Abril. Artigo 6.

Nas ZPE classificadas ao abrigo do presente diploma, os procedimentos relativos fiscalizao, contra-ordenaes, sanes acessrias, processos de contra-ordenaes e aplicao de coimas e sanes acessrias e a reposio da situao anterior regem-se, respectivamente, pelo disposto nos artigos 21. a 25. do Decreto-Lei n. 140/99, de 24 de Abril, excepto no que diz respeito ao n. 3 do artigo 24., o qual se rege pelo artigo 5. do Decreto Legislativo Regional n. 18/2002/A, de 16 de Maio. Artigo 7. As referncias feitas s competncias no Decreto-Lei n. 140/99, de 24 de Abril, no presente diploma regem-se pelo definido no artigo 6. do Decreto Legislativo Regional n. 18/2002/A, de 16 de Maio. Aprovado em Conselho do Governo Regional, em Santa Cruz da Graciosa, em 4 de Maio de 2004. O Presidente do Governo Regional, Carlos Manuel Martins do Vale Csar. Assinado em Angra do Herosmo em 8 de Junho de 2004. Publique-se. O Ministro da Repblica para a Regio Autnoma dos Aores, lvaro Jos Brilhante Laborinho Lcio. ANEXO I (ver lista no documento original) Do ANEXO II ao ANEXO X (ver plantas no documento original) ANEXO XI PTZPE0020 Concelho/ilha - Corvo/Corvo. Altitude - mxima: 718 m; mnima: 0 m. Espcies da avifauna constantes do anexo I da Directiva n. 79/409/CEE Calonectris diomedea borealis. Sterna hirundo.

Sterna dougallii (ver nota *). Puffinus assimilis baroli. PTZPE0021 Concelho/ilha - Lajes/Flores. Altitude - mxima: 400 m; mnima: 0 m. Espcies da avifauna constantes do anexo I da Directiva n. 79/409/CEE Calonectris diomedea borealis. Sterna hirundo. Sterna dougallii (ver nota *). Puffinus assimilis baroli. Oceanodroma castro. PTZPE0022 Concelho/ilha - Santa Cruz/Flores. Altitude - mxima: 375 m; mnima 0 m. Espcies da avifauna constantes do anexo I da Directiva n. 79/409/CEE Calonectris diomedea borealis. Sterna hirundo. Sterna dougallii (ver nota *). Puffinus assimilis baroli. Egretta garzetta. PTZPE0023 Concelho/ilha - Horta/Faial. Altitude - mxima: 1043 m; mnima: 0 m. Espcies da avifauna constantes do anexo I da Directiva n. 79/409/CEE Calonectris diomedea borealis. Sterna hirundo. Sterna dougalli (ver nota *). Columba palumbus azorica (ver nota *). Egretta garzetta. PTZPE0024 Concelho/ilha - Lajes/Pico. Altitude - mxima: 100 m; mnima: 0 m. Espcies da avifauna constantes do anexo I da Directiva n. 79/409/CEE Calonectris diomedea borealis. Limosa lapponica. Egretta garzetta.

PTZPE0025 Concelho/ilha - Lajes/Pico. Altitude - mxima: 225 m; mnima 0 m. Espcies da avifauna constantes do anexo I da Directiva n. 79/409/CEE Calonectris diomedea borealis. Sterna hirundo. Sterna dougallii (ver nota *). Columba palumbus azorica (ver nota *). PTZPE0026 Concelho/ilha - So Roque do Pico. Altitude - mxima: 50 m; mnima: 0 m. Espcies da avifauna constantes do anexo I da Directiva n. 79/409/CEE Sterna hirundo. Sterna dougallii (ver nota *). Calonectris diomedea borealis. PTZPE0027 Concelho/ilha - Madalena, So Roque e Lajes/Pico. Altitude - mxima 1000 m; mnima 200 m. Espcies da avifauna constantes do anexo I da Directiva n. 79/409/CEE Columba palumbus azorica (ver nota *). PTZPE0028 Concelho/ilha - Calheta/So Jorge. Altitude - mxima: 424 m; mnima: 0 m. Espcies da avifauna constantes do anexo I da Directiva n. 79/409/CEE Calonectris diomedea borealis. Sterna hirundo. Sterna dougallii (ver nota *). Bulweria bulwerii. Puffinus assimilis. Egretta garzetta. Oceanodroma castro. PTZPE0029 Concelho/ilha - Santa Cruz/Graciosa. Altitude - mxima: 178 m; mnima 0 m. Espcies da avifauna constantes do anexo I da Directiva n. 79/409/CEE Calonectris diomedea borealis.

Sterna hirundo. Sterna dougallii (ver nota *). Oceanodroma castro. Puffinus assimilis baroli. Bulweria bulwerii. Egretta garzetta. Pterodroma feae. PTZPE0030 Concelho/ilha - Santa Cruz/Graciosa. Altitude - mxima: 51 m; mnima: 0 m. Espcies da avifauna constantes do anexo I da Directiva n. 79/409/CEE Calonectris diomedea borealis. Sterna hirundo. Sterna dougallii (ver nota *). Oceanodroma castro. Puffinus assimilis baroli. Bulweria bulwerii. Egretta garzetta. Pterodroma feae. PTZPE0031 Concelho/ilha - Angra do Herosmo/Terceira. Altitude - mxima: 48 m; mnima: 0 m. Espcies da avifauna constantes do anexo I da Directiva n. 79/409/CEE Calonectris diomedea borealis. Sterna hirundo. Sterna dougallii (ver nota *). PTZPE0032 Concelho/ilha - Angra do Herosmo/Terceira. Altitude - mxima: 147 m; mnima: 0 m. Espcies da avifauna constantes do anexo I da Directiva n. 79/409/CEE Calonectris diomedea borealis. Sterna hirundo. Sterna dougallii (ver nota *). PTZPE0033 Concelho/ilha - Nordeste e Povoao/So Miguel. Altitude - mxima 1103 m; mnima: 260 m.

Espcies da avifauna constantes do anexo I da Directiva n. 79/409/CEE Pyrrhula murina (ver nota *). PTZPE0034 Concelho/ilha - Vila do Porto/Santa Maria. Altitude - mxima: 75 m; mnima: 0 m. Espcies da avifauna constantes do anexo I da Directiva n. 79/409/CEE Calonectris diomedea borealis. Sterna hirundo. Sterna dougallii (ver nota *). Oceanodroma castro. Puffinus assimilis baroli. Bulweria bulwerii. (nota *) Espcie prioritria.

Lei n. 26/2004

SUMRIO : Aprova o Estatuto do Mecenato Cientfico e procede nona alterao do Decreto-Lei n. 74/99, de 16 de Maro (Estatuto do Mecenato) Aprova o Estatuto do Mecenato Cientfico e procede nona alterao do Decreto-Lei n. 74/99, de 16 de Maro (Estatuto do Mecenato). A Assembleia da Repblica decreta, nos termos da alnea c) do artigo 161. da Constituio, para valer como lei geral da Repblica, o seguinte: Artigo 1. Aprovao do Estatuto do Mecenato Cientfico aprovado o Estatuto do Mecenato Cientfico, anexo presente lei e dela fazendo parte integrante. Artigo 2. Alterao ao Decreto-Lei n. 74/99, de 16 de Maro O artigo 1. do Decreto-Lei n. 74/99, de 16 de Maro, bem como os artigos 1., 3., 4.-A e 5.-A do Estatuto do Mecenato, aprovado pelo mesmo diploma, passam a ter a seguinte redaco: Artigo 1. [...] 1 - ... 2 - Para os efeitos do disposto no presente diploma, apenas tm relevncia fiscal os donativos em dinheiro ou em espcie concedidos sem contrapartidas que configurem obrigaes de carcter pecunirio ou comercial s entidades pblicas ou privadas nele previstas, cuja actividade consista predominantemente na realizao de iniciativas nas reas social, cultural, ambiental, desportiva e educacional. 3 - ... 4 - ... ESTATUTO DO MECENATO

CAPTULO I Imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas Artigo 1. [...] 1 - ... 2 - ... 3 - Os donativos referidos nos nmeros anteriores so considerados custos em valor correspondente a 140% do respectivo total quando se destinarem exclusivamente prossecuo de fins de carcter social, a 120% se destinados exclusivamente a fins de carcter cultural, ambiental, desportivo e educacional ou a 130% quando atribudos ao abrigo de contratos plurianuais celebrados para fins especficos que fixem os objectivos a prosseguir pelas entidades beneficirias e os montantes a atribuir pelos sujeitos passivos. 4 - ... Artigo 3. Mecenato cultural, ambiental, desportivo e educacional 1 - So considerados custos ou perdas de exerccio at ao limite de 6/1000 do volume de vendas ou dos servios prestados os donativos atribudos s seguintes entidades: a) Cooperativas culturais, institutos, fundaes e associaes que prossigam actividades de cultura e de defesa do patrimnio histrico-cultural e outras entidades que desenvolvam aces no mbito do teatro, do bailado, da msica, da organizao de festivais e outras manifestaes artsticas e da produo cinematogrfica, udio-visual e literria; b) ... c) ... d) [Anterior alnea f).] e) [Anterior alnea g).] f) [Anterior alnea h).] g) [Anterior alnea i).] 2 - O limite previsto no nmero anterior no aplicvel aos donativos atribudos s entidades nele referidas para a realizao de actividades ou programas que sejam considerados de superior interesse cultural, ambiental, desportivo e educacional. 3 - ... Artigo 4.-A

Valor dos bens doados No caso de donativos em espcie, considera-se, para efeitos do presente Estatuto, que o valor dos bens o valor fiscal que os mesmos tiverem no exerccio em que forem doados, ou seja: a) No caso de bens do activo imobilizado, o custo de aquisio ou de produo deduzido das reintegraes efectivamente praticadas e aceites para efeitos fiscais, sem prejuzo do disposto na parte final da alnea a) do n. 5 do artigo 29. do Cdigo do IRC; b) No caso de bens com a natureza de existncias, o custo de aquisio ou de produo, eventualmente deduzido das provises que devam ser constitudas de acordo com o respectivo regime fiscal. CAPTULO II Imposto sobre o rendimento das pessoas singulares Artigo 5.-A Valor dos bens doados 1 - No caso de donativos em espcie efectuados por sujeitos passivos de IRS que exeram actividades empresariais e profissionais, considera-se, para efeitos do presente Estatuto, que o valor dos bens o valor fiscal que os mesmos tiverem no exerccio em que forem doados, calculado nos termos do artigo 4.-A. 2 - Sendo os donativos efectuados por sujeitos passivos que no exeram actividades empresariais ou profissionais, ou que, exercendo-as, os mesmos bens no lhes estejam afectos, o seu valor corresponde ao respectivo custo de aquisio ou de produo, devidamente comprovado. Artigo 3. Entrada em vigor 1 - A presente lei entra em vigor no prazo de 90 dias, salvo os artigos 8. e 9. do Estatuto do Mecenato Cientfico, que apenas produzem efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2005. 2 - Ficam, todavia, ressalvados os efeitos jurdicos decorrentes de reconhecimentos j efectuados. 3 - At entrada em vigor dos artigos 8. e 9. do Estatuto do Mecenato Cientfico, para efeitos de determinao dos montantes dos respectivos incentivos fiscais, aplicvel o disposto no Estatuto do Mecenato, aprovado pelo Decreto-Lei n. 74/99, de 16 de Maro,

alterado pelas Leis n.os 160/99, de 14 de Setembro, 176-A/99, de 30 de Dezembro, 3-B/2000, de 4 de Abril, 30-C/2000, de 29 de Dezembro, 30-G/2000, de 29 de Dezembro, e 109-B/2001, de 27 de Dezembro, e pela Lei n. 107-B/2003, de 31 de Dezembro. Aprovada em 6 de Maio de 2004. O Presidente da Assembleia da Repblica, Joo Bosco Mota Amaral. Promulgada em 22 de Junho de 2004. Publique-se. O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO. Referendada em 24 de Junho de 2004. O Primeiro-Ministro, Jos Manuel Duro Barroso. ANEXO ESTATUTO DO MECENATO CIENTFICO CAPTULO I Disposies gerais Artigo 1. mbito de aplicao 1 - O presente Estatuto regula os incentivos fiscais e no fiscais a usufruir pelas pessoas singulares e colectivas, de natureza pblica ou privada, que concedam a outras donativos em dinheiro ou em espcie, sem contrapartidas que configurem obrigaes de carcter pecunirio ou comercial, destinados exclusivamente realizao de actividades de natureza cientfica ou promoo de condies que permitam a sua realizao. 2 - Os incentivos regulados no presente Estatuto no so cumulveis com quaisquer outros de idntica natureza. Artigo 2. Modalidades 1 - So modalidades do mecenato cientfico: a) O mecenato de projecto de investigao;

b) O mecenato de equipamento cientfico; c) O mecenato de recursos humanos; d) O mecenato para a divulgao cientfica; e) O mecenato de inovao ou aplicao industrial. 2 - Para efeitos do disposto no nmero anterior, entende-se por: a) Mecenato de projecto de investigao o contributo de uma pessoa singular ou colectiva, nos termos do artigo 1., destinado a apoiar o desenvolvimento de um projecto de investigao cientfica, desde que no quadro de uma instituio legalmente reconhecida pelo Ministrio da Cincia e do Ensino Superior, salvo quando tal contributo tenha por objecto o pagamento de taxas de frequncia obrigatrias dos estabelecimentos de ensino superior; b) Mecenato de equipamento cientfico o contributo de uma pessoa singular ou colectiva, nos termos do artigo 1., destinado a apoiar a aquisio de instalaes e ou equipamento cientfico, bem como a realizao de obras de conservao em instalaes destinadas investigao cientfica; c) Mecenato de recursos humanos a cedncia de investigadores e ou especialistas de uma entidade a outra, para o desenvolvimento, em exclusividade, de um projecto de investigao ou demonstrao; d) Mecenato para a divulgao cientfica o contributo de uma pessoa singular ou colectiva, nos termos do artigo 1., destinado a apoiar actividades de divulgao cientfica, incluindo a realizao de grandes eventos cientficos, como feiras, congressos e exposies; e) Mecenato de inovao ou aplicao industrial o contributo de uma pessoa singular ou colectiva, nos termos do artigo 1., destinado a apoiar a demonstrao, em Ambiente industrial, de resultados de investigao e desenvolvimento tecnolgico, desde que tal demonstrao assuma carcter inovador. 3 - O mecenato cientfico pode ser singular ou colectivo, consoante seja praticado por uma ou mais pessoas singulares ou colectivas, tendo por objecto a mesma prestao. Artigo 3. Entidades beneficirias 1 - So consideradas entidades beneficirias as destinatrias directas dos donativos a que se refere o artigo 1., independentemente da sua natureza jurdica e cuja actividade consista predominantemente na realizao de actividades cientficas, considerando-se como tal: a) Fundaes, associaes e institutos pblicos ou privados; b) Instituies de ensino superior, bibliotecas, mediatecas e centros de documentao; c) Laboratrios do Estado, laboratrios associados, unidades de investigao e

desenvolvimento, centros de transferncia e centros tecnolgicos. 2 - So ainda consideradas como entidades beneficirias: a) rgos de comunicao social, quando se trate de mecenato para a divulgao cientfica; b) Empresas nas quais se desenvolvam aces de demonstrao a que refere a alnea e) do n. 2 do artigo 2. Artigo 4. Mecenas 1 - So consideradas mecenas as pessoas singulares ou colectivas que concedam donativos s entidades a que se refere o artigo anterior, nos termos do presente Estatuto. 2 - No so considerados mecenas, para os efeitos previstos nesta lei: a) Os titulares de cargos de direco ou administrao da entidade beneficiria; b) As pessoas, singulares ou colectivas, relativamente s quais a entidade beneficiria seja economicamente dependente, considerando-se como tal a titularidade de mais de 50% do capital da entidade beneficiria. 3 - Exceptuam-se do disposto no nmero anterior os membros fundadores das entidades beneficirias. 4 - As incompatibilidades a que se refere o n. 2 so motivo de rejeio da acreditao, nos termos do artigo 6. 5 - Para os efeitos previstos no captulo II, no reconhecido o mecenato recproco nem o mecenato em cadeia. Artigo 5. Acreditao 1 - A usufruio de qualquer dos incentivos previstos no presente diploma depende de acreditao, consubstanciando-se esta na emisso do certificado Cincia 2010. 2 - O certificado Cincia 2010 atribudo a cada donativo, por uma entidade acreditadora designada por despacho do Ministro da Cincia e do Ensino Superior, e comprova a afectao do donativo a uma actividade de natureza cientfica. 3 - Nos casos em que o donativo no tenha sido ainda atribudo, o certificado Cincia 2010 dever estabelecer o seu prazo de validade. Artigo 6. Processo de acreditao

1 - Para obter o certificado Cincia 2010 a entidade mecenas deve apresentar entidade acreditadora documento justificativo contendo os seguintes elementos: a) Nome completo, domiclio ou sede e nmero de contribuinte da entidade mecenas e da entidade beneficiria; b) Descrio detalhada do donativo atribudo ou a atribuir, incluindo o seu valor pecunirio e a identificao da actividade a que se destina, nomeadamente o seu lugar de execuo e uma estimativa de custos do projecto, quando se justifique; c) Declarao de inexistncia de incompatibilidades, tal como definidas no artigo 4. do presente Estatuto. 2 - A entidade beneficiria deve fornecer entidade mecenas as informaes necessrias ao cumprimento do disposto no nmero anterior. 3 - Recebido o pedido, a entidade acreditadora dispe de 30 dias para proferir uma deciso, devendo convidar, de imediato, a entidade mecenas a suprir as insuficincias do pedido, dentro do mesmo prazo. 4 - Sero indeferidos: a) Os pedidos que no contenham as informaes referidas no n. 1, desde que, ultrapassado o prazo previsto, e aps ser dado conhecimento daquela falta, por escrito, a entidade mecenas no as apresente; b) Os pedidos cuja justificao se apresente manifestamente insuficiente. 5 - A deciso de acreditao comunicada, por escrito, entidade mecenas e entidade beneficiria, devendo a entidade acreditadora enviar, anualmente, s autoridades fiscais lista de todos os certificados Cincia 2010 atribudos. Artigo 7. Reconhecimento por despacho conjunto 1 - Sem prejuzo do disposto nos artigos anteriores, nos casos em que a entidade beneficiria seja de natureza privada, a acreditao depende de prvio reconhecimento, atravs de despacho conjunto dos Ministros das Finanas e da Cincia e do Ensino Superior. 2 - A entidade beneficiria deve requerer, fundamentadamente, junto da entidade acreditadora o reconhecimento da natureza cientfica da actividade por si desenvolvida, competindo entidade acreditadora emitir parecer sobre o mesmo e remeter o pedido tutela. 3 - Do despacho conjunto referido no n. 1 consta necessariamente a fixao do prazo de validade de tal reconhecimento.

CAPTULO II Incentivos fiscais Artigo 8. Imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas 1 - So considerados custos ou perdas do exerccio, em valor correspondente a 130% do respectivo total, para efeitos do IRC ou da categoria B do IRS, os donativos atribudos s entidades previstas no artigo 3. do presente Estatuto, pertencentes: a) Ao Estado, s Regies Autnomas e autarquias locais e a qualquer dos seus servios, estabelecimentos e organismos, ainda que personalizados; b) A associaes de municpios e freguesias; c) A fundaes em que o Estado, as Regies Autnomas ou as autarquias locais participem no patrimnio inicial. 2 - So considerados custos ou perdas do exerccio, at ao limite de 8/1000 do volume de vendas ou de servios prestados, em valor correspondente a 130% para efeitos do IRC ou da categoria B do IRS, os donativos atribudos s entidades de natureza privada previstas no artigo 3. do presente Estatuto. 3 - Os donativos previstos nos nmeros anteriores so considerados custos em valor correspondente a 140% do seu valor quando atribudos ao abrigo de contratos plurianuais que fixem objectivos a atingir pelas entidades beneficirias e os montantes a atribuir pelos sujeitos passivos. Artigo 9. Imposto sobre o rendimento das pessoas singulares 1 - Os donativos atribudos pelas pessoas singulares residentes em territrio nacional s entidades previstas no artigo 3. do presente Estatuto so dedutveis colecta do ano a que dizem respeito, com as seguintes especificidades: a) Em valor correspondente a 25% das importncias atribudas, no caso das entidades beneficirias a que se refere o n. 1 do artigo anterior; b) Em valor correspondente a 25% das importncias atribudas, at ao limite de 15% da colecta, nos casos a que se refere o n. 2 do artigo anterior. 2 - As dedues previstas no nmero anterior s so efectuadas no caso de no terem sido contabilizadas como custos.

Artigo 10. Imposto sobre o valor acrescentado No esto sujeitas a IVA as transmisses de bens e as prestaes de servios efectuadas a ttulo gratuito pelas entidades s quais forem concedidos donativos abrangidos pelo presente Estatuto, em benefcio directo das pessoas singulares ou colectivas que os atribuam quando o correspondente valor no ultrapassar, no seu conjunto, 5% do montante do donativo recebido.

Artigo 11. Valor dos donativos em espcie 1 - No caso de donativos em espcie efectuados por sujeitos passivos de IRC ou por sujeitos passivos de IRS que exeram actividades empresariais e profissionais, considera-se, para efeitos do presente Estatuto, que o valor dos bens o valor fiscal que os mesmos tiverem no exerccio em que forem doados, ou seja: a) No caso de bens do activo imobilizado, o custo de aquisio ou de produo deduzido das reintegraes efectivamente praticadas e aceites para efeitos fiscais, sem prejuzo do disposto na parte final da alnea a) do n. 5 do artigo 29. do Cdigo do IRC; b) No caso de bens com a natureza de existncias, o custo de aquisio ou de produo eventualmente deduzido das provises que devam ser constitudas de acordo com o respectivo regime fiscal. 2 - Sendo os bens doados por sujeitos passivos de IRS que no exeram actividades empresariais ou profissionais, ou que, exercendo-as, os mesmos bens no lhes estejam afectos, o seu valor corresponde ao respectivo custo de aquisio ou de produo, devidamente comprovado. 3 - No caso de mecenato de recursos humanos, considera-se, para efeitos do presente Estatuto, que o valor da cedncia de um investigador ou especialista o valor correspondente aos encargos despendidos pela entidade patronal com a sua remunerao, incluindo os suportados para regimes obrigatrios de segurana social, durante o perodo da respectiva cedncia. CAPTULO III Incentivos no fiscais Artigo 12. Rede Nacional do Mecenato Cientfico

1 - criada a Rede Nacional do Mecenato Cientfico - MECEN.PT - destinada a promover e divulgar o mecenato cientfico. 2 - Fazem parte da MECEN.PT todas as entidades mecenas s quais seja atribudo o certificado Cincia 2010 e as entidades beneficirias, podendo, ainda, integrar a Rede todos os interessados na promoo do mecenato cientfico. 3 - A Rede assenta numa base de dados de livre acesso, contendo informao sobre as aces de mecenato cientfico j realizadas e em curso, bem como sobre os mecenas e beneficirios, sem prejuzo do cumprimento do desejo de anonimato eventualmente expresso junto da entidade acreditora, no momento do reconhecimento, caso em que a entidade ser apenas tida em conta para efeitos estatsticos. 4 - Anualmente, sero atribudos, em cerimnia pblica, promovida pelo Ministrio da Cincia e do Ensino Superior, os prmios Mecenas aos membros da MECEN.PT que mais se destaquem no mbito do mecenato cientfico.

Portaria n. 924/2004

SUMRIO : Estabelece, para os produtos embalados no territrio nacional, as regras complementares de aplicao da regulamentao comunitria relativas designao, apresentao e rotulagem da generalidade dos produtos abrangidos pela Organizao Comum do Mercado Vitivincola (OCM). Revoga a Portaria n. 1070/98, de 30 de Dezembro O Regulamento (CE) n. 753/2002, da Comisso, de 29 de Abril, estabelece as normas de execuo relativas designao, apresentao e rotulagem da generalidade dos produtos abrangidos pela Organizao Comum do Mercado Vitivincola (OCM), promovendo a uniformizao e harmonizao das regras aplicveis rotulagem dos diferentes grupos de produtos, sem deixar de respeitar a sua diversidade. Neste sentido, o referido regulamento atribui competncias aos Estados membros para, neste domnio, estabelecerem disposies complementares relativamente aos vinhos produzidos nos respectivos territrios. Por outro lado, no que respeita designao, apresentao e rotulagem das bebidas de origem vitivincola e dos vinagres de vinho cujas regras aplicveis no se encontram previstas na OCM, importa proceder ao seu enquadramento legislativo, nomeadamente no que respeita s informaes de carcter obrigatrio, tendo em conta as caractersticas especficas dos produtos em causa. Neste sentido, por forma a cumprir as novas exigncias e assegurar a transparncia das regras aplicveis, importa estabelecer a legislao nacional que, por um lado, defina as regras de execuo complementares ao direito comunitrio para os produtos enquadrados na OCM e, por outro, preveja os requisitos fundamentais para a rotulagem dos restantes produtos vitivincolas, incluindo os vinagres de vinho. Assim: Nos termos do artigo 4. do Decreto-Lei n. 376/97, de 24 de Dezembro: Manda o Governo, pelo Ministro da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas, o seguinte: 1. A presente portaria estabelece, para os produtos embalados no territrio nacional, as regras complementares de aplicao da regulamentao comunitria relativas designao, apresentao e rotulagem: a) Dos vinhos tranquilos, dos vinhos licorosos, dos vinhos espumantes, dos vinhos espumosos

gaseificados, dos vinhos frisantes e dos vinhos frisantes gaseificados; b) Das restantes bebidas do sector vitivincola e dos vinagres de vinho, sejam ou no pr-embalados, a partir do momento em que se encontrem no estado em que vo ser fornecidos ao consumidor final. 2. O disposto na alnea b) do nmero anterior aplica-se igualmente s bebidas do sector vitivincola e aos vinagres de vinho, destinados a ser fornecidos a restaurantes, hotis, cantinas e outras entidades similares. 3. Para efeitos do disposto na presente portaria, entende-se por: a) Rotulagem o conjunto de designaes e outras menes, sinais, ilustraes ou marcas que caracterizam o produto e que constam do mesmo recipiente, incluindo o dispositivo de fecho e as etiquetas presas ao recipiente; b) Produto pr-embalado a unidade de venda destinada a ser apresentada como tal ao consumidor final, constituda pelo produto e pela embalagem em que foi acondicionada antes de ser apresentada para venda, de tal modo que o contedo no possa ser alterado sem que a embalagem seja aberta ou alterada c) Produto embalado o produto que est contido numa embalagem pronto para ser oferecido ao consumidor; d) Embalagem o recipiente do produto destinado a cont-lo, acondicion-lo ou proteg-lo; e) Quantidade lquida a quantidade de produto contida na embalagem; f) Volume nominal a quantidade lquida marcada na embalagem e nela supostamente contida; g) Lote o conjunto de unidades de venda de um produto acondicionado em circunstncias praticamente idnticas. 4. Na rotulagem dos vinhos tranquilos, dos vinhos licorosos, dos vinhos espumantes, dos vinhos espumosos gaseificados, dos vinhos frisantes e dos vinhos frisantes gaseificados, so aplicveis as disposies complementares constantes do anexo I da presente portaria, sem prejuzo das disposies especficas estabelecidas para os vinhos com indicao geogrfica ou vinhos com denominao de origem, bem como as previstas sobre a matria na OCM. 5. Na rotulagem das restantes bebidas do sector vitivincola e dos vinagres de vinho, so aplicveis as disposies complementares constantes do anexo II da presente portaria, sem prejuzo das disposies especficas previstas para estes produtos com indicao geogrfica ou com denominao de origem, bem como as contidas sobre a matria na regulamentao

comunitria. 6. revogada a Portaria n. 1070/98, de 30 de Dezembro. O Ministro da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas, Armando Jos Cordeiro Sevinate Pinto, em 5 de Julho de 2004. ANEXO I (a que se refere o n. 4.) 1. As disposies complementares relativas rotulagem so as seguintes: a) obrigatria a indicao do nome ou denominao social do engarrafador, que a entidade responsvel pelas referncias constantes da rotulagem, podendo, no caso dos vinhos espumantes e dos vinhos espumosos gaseificados, o termo que identifica o engarrafador ser substitudo por preparador, preparado por ou outra expresso anloga; b) Sem prejuzo de a entidade certificadora competente exigir a indicao do nome ou denominao social do engarrafador, esta pode ser feita atravs de um cdigo correspondente ao nmero de engarrafador atribudo pelo Instituto da Vinha e do Vinho (IVV), precedida da expresso Eng. n., desde que figure por extenso o nome de uma entidade que, alm do engarrafador, intervenha no circuito comercial do vinho, bem como do municpio ou parte do municpio em que tal entidade tem a sua sede social; c) Sempre que a referncia ao municpio ou parte do municpio onde se localiza a sede de uma entidade que intervenha no circuito comercial do vinho contenha a indicao, no todo ou em parte, do nome de uma regio determinada, no tendo direito a tal designao, esta deve ser substituda pelo respectivo cdigo postal; d) A indicao do volume nominal efectuada em litros, centilitros ou mililitros e expressa em algarismos, acompanhados da unidade de medida utilizada ou do smbolo desta unidade legalmente prevista; e) No vinho de mesa, as expresses mistura de vinhos de diferentes pases da Comunidade Europeia e vinho obtido em ..., a partir de uvas colhidas em ..., completada pela referncia aos respectivos Estados membros, so indicadas na rotulagem em caracteres do mesmo tipo, com uma altura mnima, no que diz respeito s letras de menores dimenses, de 3 mm, se o volume nominal do recipiente for inferior a 20 cl, de 5 mm, se o volume nominal do recipiente for igual ou superior a 20 cl e igual ou inferior a 100 cl, e de 6 mm, se o volume nominal do recipiente for superior a 100 cl; f) A referncia ao lote deve ser precedida da letra maiscula L, seguida da identificao do lote e de modo a ser facilmente visvel, claramente legvel e indelvel.

2. Para os vinhos tranquilos, sem prejuzo de disposies mais restritivas estabelecidas em legislao especfica para vinho de mesa com indicao geogrfica ou vinho de qualidade produzido em regio determinada (VQPRD), alm das menes branco, tinto, rosado ou ros, podem ser utilizados os seguintes designativos: a) Branco de uvas brancas - meno reservada para vinho branco obtido exclusivamente de uvas brancas; b) Branco de uvas tintas - meno reservada para vinho branco obtido exclusivamente de uvas tintas; c) Palhete ou palheto - meno reservada para vinho tinto, obtido da curtimenta parcial de uvas tintas ou da curtimenta conjunta de uvas tintas e brancas, no podendo as uvas brancas ultrapassar 15% do total; d) Clarete - meno reservada para vinho tinto, pouco colorido, com um ttulo alcoomtrico volmico adquirido no superior em 2,5% vol. ao limite mnimo legalmente fixado; e) Vinho de missa - meno reservada para vinho de mesa com indicao geogrfica e VQPRD, obtido de acordo com as regras estabelecidas pela autoridade eclesistica, desde que esta tenha dado a sua autorizao escrita ao engarrafador; f) Vinho com agulha - meno reservada para vinho de mesa com indicao geogrfica e VQPRD, acondicionado em garrafa de vidro, que contenha anidrido carbnico e que possua uma sobrepresso inferior a 1 bar quando conservado temperatura de 20 C e em recipiente fechado; g) Novo - meno reservada para vinho de mesa com indicao geogrfica e VQPRD, acondicionado em garrafa de vidro, com menos de um ano de idade e que apenas pode ser comercializado no perodo compreendido entre o incio e o final da campanha da sua produo, sendo obrigatria, no rtulo, a indicao do ano de colheita; h) Colheita tardia - meno reservada exclusivamente para VQPRD, acondicionado em garrafa de vidro, produzido a partir de uvas com sobrematurao, sobre as quais se desenvolveu a Botrytis cineria spp., em condies que provocam a podrido nobre; i) Escolha - meno reservada para vinho de mesa com indicao geogrfica e VQPRD, acondicionado em garrafa de vidro, que apresente caractersticas organolpticas destacadas, devendo constar de uma conta corrente especfica, que, associada ao ano de colheita, pode ser designada como grande escolha; j) Superior - meno reservada para vinho de mesa com indicao geogrfica e VQPRD, acondicionado em garrafa de vidro, que apresente caractersticas organolpticas destacadas, um ttulo alcoomtrico volmico adquirido superior, pelo menos, em 1% vol. ao limite mnimo legalmente fixado, devendo constar de uma conta corrente especfica;

l) Reserva - meno reservada para vinho de mesa com indicao geogrfica e VQPRD, acondicionado em garrafa de vidro, associada ao ano de colheita, que apresente caractersticas organolpticas destacadas, um ttulo alcoomtrico volmico adquirido superior, pelo menos, em 0,5% vol. ao limite mnimo legalmente fixado, devendo constar de uma conta corrente especfica; m) Colheita seleccionada - meno reservada para vinho de mesa com indicao geogrfica e VQPRD, acondicionado em garrafa de vidro, que apresente caractersticas organolpticas destacadas, um ttulo alcoomtrico volmico adquirido superior, pelo menos, em 1% vol., ao limite mnimo legalmente fixado, devendo constar de uma conta corrente especfica, sendo obrigatria a indicao do ano de colheita; n) Velho - meno reservada para vinho de mesa com indicao geogrfica e VQPRD, acondicionado em garrafa de vidro, que tenha um envelhecimento no inferior a trs anos para vinho tinto e a dois anos para vinho branco ou rosado, apresente caractersticas organolpticas destacadas e um ttulo alcoomtrico volmico adquirido mnimo de 11,5% vol., devendo constar de uma conta corrente especfica; o) Garrafeira - meno reservada para vinho de mesa com indicao geogrfica e VQPRD, associada ao ano de colheita, que apresente caractersticas organolpticas destacadas e tenha, para vinho tinto, um envelhecimento mnimo de 30 meses, dos quais pelo menos 12 meses em garrafa de vidro, e, para branco ou rosado, um envelhecimento mnimo de 12 meses, dos quais pelo menos 6 meses em garrafa de vidro, devendo constar de uma conta corrente especfica. 3. - 1 - Para os vinhos licorosos, sem prejuzo de disposies mais restritivas estabelecidas em legislao especfica para vinho licoroso com indicao geogrfica ou vinho licoroso de qualidade produzido em regio determinada (VLQPRD), podem ser utilizados os seguintes designativos: a) Abafado - meno reservada para o vinho licoroso sem denominao de origem ou indicao geogrfica obtido de mosto de uva adicionado de aguardente de vinho no decurso da fermentao em quantidade tal que esta no possa desenvolver-se ou persistir; b) Jeropiga - meno reservada para o vinho licoroso sem denominao de origem ou indicao geogrfica obtido de mosto de uva adicionado de aguardente de vinho no incio da fermentao em quantidade tal que esta no se possa desenvolver ou persistir; c) Vinho de missa - meno reservada para os vinhos licorosos obtidos de acordo com as regras estabelecidas pela autoridade eclesistica, desde que esta tenha dado a sua autorizao escrita ao engarrafador; d) Reserva - meno reservada para o vinho licoroso com indicao geogrfica e VLQPRD, acondicionado em garrafa de vidro, associada ao ano de colheita, que no pode ser

comercializado com menos de trs anos, devendo constar de uma conta corrente especfica; e) Superior - meno reservada para o vinho licoroso com indicao geogrfica e VLQPRD, acondicionado em garrafa de vidro, que no pode ser comercializado com menos de cinco anos, devendo constar de uma conta corrente especfica. 2 - Para o vinho licoroso de qualidade produzido nas regies determinadas de Carcavelos e Setbal, so permitidas: a) A indicao do ano de colheita, antecedida, ou no, da expresso colheita, desde que todas as uvas utilizadas na sua produo tenham sido colhidas nesse ano; b) Em derrogao da alnea anterior, as entidades certificadoras competentes podem admitir a indicao do ano de colheita se, pelo menos, 85% do VLQPRD em causa provier de uvas do ano a que se refere a indicao; c) As indicaes 10 anos de idade, 20 anos de idade 30 anos de idade e Mais de 40 anos de idade, desde que o vinho em causa, ou cada uma das parcelas do lote que o originou tenha, no mnimo, a idade indicada. 4. - 1 - Para os vinhos espumantes, sem prejuzo de disposies mais restritivas estabelecidas em legislao especfica, no vinho espumante com indicao geogrfica ou vinho espumante de qualidade produzido em regio determinada (VEQPRD), podem ser utilizados os seguintes designativos: a) Reserva - meno prevista para vinho espumante de qualidade, vinho espumante com indicao geogrfica e VEQPRD, desde que tenha entre 12 e 24 meses de engarrafamento antes do transvasamento, transbordamento ou extraco da borra; b) Super-reserva ou extra-reserva - meno prevista para vinho espumante de qualidade, vinho espumante com indicao geogrfica e VEQPRD, desde que tenha entre 24 e 36 meses de engarrafamento antes do transvasamento, transbordamento ou extraco da borra; c) Velha reserva ou grande reserva - meno prevista para vinho espumante de qualidade, vinho espumante com indicao geogrfica e VEQPRD, desde que tenha mais de 36 meses de engarrafamento antes do transvasamento, transbordamento ou extraco da borra; d) Colheita seleccionada - meno prevista para vinho espumante com indicao geogrfica e VEQPRD, desde que acondicionados em garrafa de vidro, apresentem caractersticas organolpticas destacadas e constem de uma conta corrente especfica, sendo obrigatria a indicao do ano de colheita. 2 - Nos vinhos espumantes, em complemento das disposies previstas na regulamentao comunitria, permitida a indicao: a) Do nome de uma casta se, pelo menos, 85% do produto tiver sido obtido de uvas provenientes da variedade em causa, com excepo dos produtos contidos no licor de tiragem

ou no licor de expedio, e se essa casta for determinante para a natureza do produto em questo; b) Dos nomes de duas ou trs castas, se todas as uvas a partir das quais foi obtido este produto provierem dessas castas, com excepo dos produtos contidos nos licores de tiragem e expedio, e se a mistura dessas castas for determinante para a natureza do produto em questo. 3 - O vinho espumante destinado a vinho espumante com indicao geogrfica ou a VEQPRD, preparado mediante uma segunda fermentao em garrafa, ainda em fase de elaborao, fechado com uma rolha provisria e no rotulado, pode circular entre preparadores no interior da regio de produo, desde que as respectivas entidades certificadoras estabeleam as condies especficas em que deve decorrer a circulao. 5. Para o vinho espumante de qualidade, vinhos com indicao geogrfica, VQPRD, VLQPRD, VEQPRD e VFQPRD (vinho frisante de qualidade produzido em regio determinada), a referncia ao nome da empresa, quando esta coincide com o nome da explorao vitcola onde o vinho em causa foi obtido, pode ser efectuada atravs das expresses casa, pao palcio e solar desde que esse vinho provenha exclusivamente de uvas colhidas nas vinhas que fazem parte desta mesma explorao vitcola e a vinificao tenha sido a efectuada. 6. Na rotulagem dos vinhos com indicao geogrfica VQPRD, VLQPRD, VEQPRD e VFQPRD, a referncia ao local de engarrafamento pode ser efectuada por uma das seguintes expresses, podendo, no caso do vinho espumante, o termo engarrafado ser substitudo por preparado: a) Engarrafado na adega cooperativa; b) Engarrafado na cooperativa; c) Engarrafado na origem; d) Engarrafado pelo produtor; e) Engarrafado na propriedade; f) Engarrafado pelo vitivinicultor. g) Engarrafado na casa engarrafado no pao engarrafado no palcio e engarrafado no solar, quando cumpridos os requisitos previstos no n. 5. do presente anexo; h) Engarrafado na quinta e engarrafado na herdade, quando cumpridos os requisitos previstos na legislao aplicvel para a utilizao destas expresses; i) As expresses referidas nas alneas g) e h), quando as uvas utilizadas para estes vinhos foram a colhidas e vinificadas, podem ser completadas pela expresso estate bottled.

7. A referncia ao engarrafamento numa regio determinada, para o VQPRD, VLQPRD, VEQPRD e VFQPRD, pode ser efectuada atravs das expresses engarrafado na regio de produo ou engarrafado na regio de ... seguida do nome da regio determinada em questo, desde que o engarrafamento tenha sido realizado nessa regio determinada, podendo, no caso do vinho espumante, o termo engarrafado ser substitudo por preparado. 8. - 1 - Na rotulagem do vinho com indicao geogrfica ou denominao de origem e do vinho importado com indicao geogrfica, pode ser referenciada uma distino ou medalha atribuda por um organismo oficial ou um organismo oficialmente reconhecido para o efeito, desde que: a) O vinho tenha sido examinado em competio com outros vinhos da mesma categoria e cujas condies de produo sejam comparveis; b) Seja identificado o ano de colheita, salvo em situaes devidamente autorizadas, sob reserva de um controlo adequado; c) O vinho corresponda a um nico lote homogneo proveniente, no momento do engarrafamento, do mesmo depsito; d) O vinho em questo esteja disponvel numa quantidade de, pelo menos, 1000 l e detido, com vista sua introduo no consumo, em recipientes de um volume nominal inferior ou igual a 2 l, rotulados em conformidade com as normas nacionais e comunitrias, ostentando o nome da indicao geogrfica que lhe reconhecida e munidos de um dispositivo de fecho no recupervel; e) Em derrogao do disposto na alnea anterior, o vinho pode estar, antes da sua introduo no consumo, em recipientes de um volume nominal superior a 2 l, se a indicao do volume total objecto da distino ou medalha e a identificao dos recipientes forem precisadas com clareza e se a autenticidade do vinho for garantida pelas regras do concurso; f) Todavia, quando a produo for especialmente baixa, podem ser admitidos lotes de vinho com menos de 1000 l, mas no inferiores a 100 l, para determinadas categorias de vinho. 2 - Para a organizao de cada concurso, deve ser estabelecido um conjunto de regras, a submeter apreciao do IVV, que, pelo menos, deve assegurar: a) O acesso a todos os interessados; b) Um processo objectivo que exclua qualquer discriminao entre os vinhos da mesma categoria e da mesma origem geogrfica; c) A constituio de um jri por pessoas qualificadas, que examinem os vinhos por prova cega e os classifiquem de acordo com a sua qualidade intrnseca, atravs de um sistema de notao por pontos, estabelecido para esse fim; d) Um nmero limitado de distines a atribuir;

e) O controlo de todas as operaes do concurso, por uma autoridade adequada. ANEXO II (a que se refere o n. 5.) 1. Na rotulagem e apresentao das restantes bebidas do sector vitivincola e dos vinagres de vinho so obrigatrias as seguintes disposies: a) Denominao de venda, de acordo com o previsto na legislao aplicvel, devendo, na ausncia desta, corresponder ao nome tradicional por que designada junto do consumidor final, ou uma descrio da bebida e, se necessrio, da sua utilizao, suficientemente pormenorizada para permitir ao consumidor conhecer a natureza real da bebida e distingui-la daquelas com as quais pode ser confundida; b) Indicao do nome ou da denominao social do engarrafador, bem como do municpio ou parte do municpio e Estado membro onde este tem a sua sede, precedida da expresso engarrafado por ou engarrafador ou, caso se trate de um engarrafamento por encomenda, da expresso engarrafado para; c) No engarrafamento por encomenda, caso seja indicado o nome de quem efectuou o engarrafamento por conta de terceiro, deve ser utilizada a expresso engarrafado para ..., por ... completada pelo nome ou pela denominao social do engarrafador e de quem procedeu ao engarrafamento por encomenda, seguidas respectivamente da identificao do municpio ou parte do municpio e do Estado membro onde estes tm a sua sede; d) A identificao do engarrafador nos termos das alneas b) e c) do presente anexo deve ser efectuada em caracteres do mesmo tipo e da mesma dimenso, a qual no pode exceder metade da dos caracteres utilizados na denominao de venda do produto; e) Volume nominal, expresso em litros, centilitros ou mililitros e expresso em algarismos, acompanhados da unidade de medida utilizada ou do smbolo desta unidade legalmente previsto, excepto para quantidades lquidas inferiores a 20 ml, caso em que esta indicao facultativa; f) Indicao do pas de origem, quando a sua omisso for susceptvel de induzir em erro o consumidor quanto origem real do produto; g) Indicao do ttulo alcoomtrico volmico adquirido para os produtos com mais de 1,2% vol., excepo dos vinagres de vinho, efectuada atravs do nmero correspondente, referenciado at s dcimas, seguido da expresso % vol. e precedido, ou no, dos termos ttulo alcoomtrico adquirido, lcool adquirido ou da abreviatura alc, em caracteres com as alturas mnimas previstas para os vinhos em geral, sendo que aquela indicao no pode ser superior ou inferior a 0,3% vol. ao obtido por determinao analtica, sem prejuzo

das tolerncias resultantes do mtodo de anlise utilizado para a determinao do ttulo alcoomtrico volmico; h) Indicao do teor de cido actico, no caso dos vinagres de vinho, nos termos da legislao aplicvel. 2. Sem prejuzo de a entidade certificadora competente exigir a indicao do nome ou da denominao social do engarrafador, esta pode ser feita atravs de um cdigo correspondente ao nmero de engarrafador atribudo pelo Instituto da Vinha e do Vinho, precedida da expresso Eng. n. desde que figure no rtulo, por extenso, o nome de uma entidade que, alm do engarrafador, intervenha no circuito comercial do produto, bem como do municpio ou parte do municpio em que tal entidade tem a sua sede social. 3. No caso em que a referncia ao municpio onde se localiza a sede de uma entidade que intervenha no circuito comercial do produto contenha a indicao, no todo ou em parte, do nome de uma regio determinada, no tendo direito a tal designao, esta deve ser substituda pelo respectivo cdigo postal. 4. A rotulagem das bebidas e dos vinagres de vinho pode ser complementada com o nome, endereo e qualidade de uma ou de vrias pessoas que participem na sua comercializao, em caracteres do mesmo tipo e da mesma dimenso, que no pode exceder metade da dos caracteres utilizados na denominao de venda do produto. 5. Sempre que se trate do enchimento de outros recipientes que no garrafas, os termos engarrafador e engarrafado so substitudos pelos termos acondicionador e acondicionado, respectivamente. 6. No caso das aguardentes, o termo que identifica o engarrafador pode ser substitudo por preparador, preparado por ou outra expresso anloga. 7. As menes obrigatrias devem ser inscritas no mesmo campo visual, em caracteres uniformes, indelveis, facilmente visveis e legveis, devendo cada uma ser redigida em termos correctos, claros e precisos, no podendo ser dissimulada, encoberta ou separada por outras menes ou imagens. 8. As indicaes no podem ser errneas nem de natureza a criar confuses ou a induzir em erro o consumidor no que respeita s caractersticas do produto e, em especial, no que se

refere natureza, identidade, qualidade, composio, quantidade, origem e modo de fabrico ou de obteno, atribuindo ao produto efeitos ou propriedades que no possua e sugerindo que o produto possui caractersticas especiais quando todos os produtos similares possuem essas mesmas caractersticas. 9. O disposto no nmero anterior aplica-se igualmente apresentao e publicidade dos produtos e, nomeadamente, forma ou ao aspecto que lhes conferido ou sua embalagem, ao material de embalagem utilizado maneira como esto dispostos, bem como ao Ambiente em que esto expostas. 10. As indicaes que constam da rotulagem dos produtos so da responsabilidade do engarrafador. 11. - 1 - Na rotulagem dos produtos pode ser referenciada uma distino ou medalha atribuda por um organismo oficial ou um organismo oficialmente reconhecido para o efeito desde que, previamente, tenham sido estabelecidos os requisitos respeitantes ao envelhecimento, quantidades e condies de engarrafamento ou outros elementos que caracterizem o produto. 2 - Para a organizao de cada concurso, aplicvel o disposto no n. 8., n. 2, do anexo I da presente portaria.

Portaria n. 944/2004

SUMRIO : Aprova as taxas devidas pelos servios prestados pelas comisses de coordenao e desenvolvimento regional (CCDR) A Portaria n. 393/2004, de 16 de Abril, aprovou as taxas devidas pelos servios prestados pelas comisses de coordenao e desenvolvimento regional (CCDR). No mbito das suas atribuies, est previsto na alnea l) do artigo 4. do Decreto-Lei n. 104/2003, de 23 de Maio, colaborar nas aces de cooperao tcnica com a administrao local autrquica nos domnios jurdico, de finanas locais, de formao de recursos humanos e de modernizao administrativa. Atentas as responsabilidades das CCDR a este nvel, importa, assim, enquadrar esta cooperao com a administrao local, organizando a forma como so solicitados os pareceres jurdicos bem como o seu pagamento. Importa, por isso, alterar a Portaria n. 393/2004 nessa conformidade. Assim: Manda o Governo, pelo Ministro das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente, ao abrigo do disposto na alnea b) dos n.os 2 e 3 do artigo 22. do Decreto-Lei n. 104/2003, de 23 de Maio, que seja aditado o n. 2.-A Portaria n. 393/2004, de 16 de Abril, com a seguinte redaco: 2.-A - Os pareceres sobre questes relativas administrao local, a que se refere o n. III, n. 4, da tabela anexa presente portaria, sero prestados pelas CCDR, gratuitamente, desde que se verifiquem, cumulativamente, as seguintes condies: a) Sejam solicitados pelo presidente do rgo; b) Os pedidos de parecer sejam acompanhados de informao elaborada pelos servios da autarquia local consulente, que enquadre a situao, proceda sua anlise e proponha uma soluo para a questo objecto de consulta; c) No se encontre disponibilizado, em qualquer suporte, seja digital ou documental, parecer sobre a mesma questo ou temtica afim quele que objecto de consulta. O Ministro das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente, Arlindo Marques da Cunha, em 30 de Junho de 2004.

Resoluo do Conselho de Ministros n. 119/2004

SUMRIO : Aprova o Programa Nacional para as Alteraes Climticas Na sequncia da Conveno Quadro das Naes Unidas sobre Alteraes Climticas de 1992, a comunidade internacional adoptou, em 1997, o Protocolo de Quioto, com vista a garantir o combate efectivo s alteraes climticas atravs do estabelecimento de compromissos quantificados de limitao ou reduo das emisses dos seis principais GEE por si regulados e tendo em vista uma reduo global, at 2012, a nveis, pelo menos, 5% abaixo dos nveis de 1990. Nos termos do Protocolo de Quioto, permitido que a Comunidade Europeia e os seus Estados membros cumpram em conjunto os seus compromissos. Foi assim estabelecida uma meta de reduo global de 8% das emisses de GEE para a Comunidade Europeia, sendo definidas, ao abrigo do compromisso comunitrio de partilha de responsabilidades, metas diferenciadas para cada um dos Estados membros. Neste mbito, Portugal obrigou-se a limitar o aumento das suas emisses a 27% relativamente aos valores de 1990. Portugal aprovou o Protocolo de Quioto em Maro de 2002 (atravs do Decreto n. 7/2002, de 25 de Maro) e a Comunidade Europeia, em Abril desse mesmo ano, veio formalizar o compromisso comunitrio com a aprovao do Protocolo e do Acordo de Partilha de Responsabilidades entre os Estados membros (atravs da Deciso n. 2002/358/CE, de 25 de Abril, do Conselho). A Comunidade Europeia e os Estados membros tm desenvolvido os seus prprios esforos no combate s alteraes climticas. O Programa Europeu para as Alteraes Climticas [COM (2000) 88, final] estudou e apresentou polticas e medidas comunitrias orientadas para a reduo de emisses provenientes de fontes especficas. Nesse sentido, em 2003, foi aprovada a Directiva n. 2003/87/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro. Recentemente, foi aprovada a directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva n. 2003/87/CE, que visa ligar o comrcio comunitrio de licenas de emisso de GEE com os mecanismos de projecto do Protocolo de Quioto (implementao conjunta e mecanismo de desenvolvimento limpo).

A Unio Europeia iniciou recentemente a preparao de estratgias e metas a mdio e longo prazos no domnio da reduo das emisses, com vista a uma anlise por parte do Conselho Europeu da Primavera em 2005. Nesse contexto, ser obviamente fundamental ter em conta as circunstncias presentes e as tendncias futuras no combate mundial s alteraes climticas, na liderana do qual a Unio Europeia e os seus Estados membros esto empenhados. Ao nvel nacional, tem-se igualmente dado resposta ao problema das alteraes climticas e aos compromissos internacionalmente assumidos. Nesse sentido, foi elaborado pela Comisso para as Alteraes Climticas (CAC), de carcter interministerial, criada pela Resoluo do Conselho de Ministros n. 72/98, de 29 de Junho, o Programa Nacional para as Alteraes Climticas (PNAC). A sua primeira verso foi apresentada a discusso pblica em 2002. Em Dezembro de 2003, a CAC aprovou as medidas adicionais do PNAC, que foram igualmente objecto de discusso pblica. O PNAC procura quantificar o esforo de mitigao das emisses necessrio para o cumprimento dos compromissos assumidos por Portugal, identificando as responsabilidades sectoriais - numa ptica de equidade intersectorial - e apresentando um conjunto de polticas e medidas e respectivos instrumentos que permitam uma interveno integrada com o objectivo de mitigao das emisses. Espera-se que o conjunto das medidas includas no cenrio de referncia permita reduzir de 7,6 Mt a 8,8 Mt CO(ndice 2)e no perodo 2008-2012, face ao cenrio business as usual. As medidas adicionais aqui apresentadas devero ainda ser especificadas em termos da sua insero e coerncia - numa perspectiva transversal - com as polticas definidas e a definir pelo Governo. Naturalmente, esta especificao dever determinar o seu impacte, eficincia e eficcia em termos econmicos e ambientais, num quadro dinmico de implementao do PNAC. No obstante, com a actual configurao das medidas adicionais possvel esperar-se uma reduo potencial de 6,7 Mt a 7 Mt CO(ndice 2)e. O PNAC contm polticas pblicas de investimento e incentivos para sectores como os dos transportes, oferta de energia e pecuria. Na sequncia da Resoluo do Conselho de Ministros n. 63/2003, de 28 de Abril, que

consagrou as principais medidas de poltica energtica portuguesa, o PNAC assumiu igualmente como sua linha de fora a aposta no sector da energia, nomeadamente nas energias renovveis, como a hdrica e a elica, a biomassa e a fotovoltaica. Neste sentido, salienta-se que as medidas constantes do PNAC afectas ao sector energtico contribuem em mais de 40% para o esforo total proposto de reduo de emisses de GEE. O PNAC incide tambm no sector dos transportes, em particular atravs do investimento nos transportes pblicos, e, nomeadamente, na ferrovia. Incluem-se ainda medidas relativas expanso das redes de metro de Lisboa e do Porto, construo do metro do Sul do Tejo e ao contributo das autoridades metropolitanas de transportes em termos da optimizao das redes de transportes das principais cidades portuguesas. O PNAC inclui ainda a proposta de tributao das emisses de carbono em condies a definir, como medida transversal por excelncia, envolvendo todos os sectores de forma equitativa e objectiva. O regime do comrcio europeu de emisses foi entretanto objecto de elaborao no nosso pas atravs da elaborao da proposta de programa nacional de atribuio de licenas de emisso (PNALE) para o perodo experimental da directiva de 2005 a 2007. O mercado europeu de emisses permite criar as condies para que as instalaes nacionais abrangidas possam utilizar este mecanismo de mercado como a sua contribuio para o esforo nacional de mitigao das emisses de gases com efeito de estufa. Importa, por isso, em particular, continuar a definio dos instrumentos econmico-financeiros do PNAC, nomeadamente a tributao sobre o carbono e a definio dos meios financeiros adequados participao nacional nos mecanismos de projecto do Protocolo de Quioto (implementao conjunta e mecanismo de desenvolvimento limpo). Finalmente, as questes das alteraes climticas devem ser entendidas no s do ponto de vista da mitigao das emisses de gases com efeito de estufa mas tambm em termos da investigao das mudanas climticas. Nesse sentido, os Ministrios da Cincia e do Ensino Superior e das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente tm vindo a desenvolver linhas de apoio investigao cientfica e avaliao de impactes das alteraes climticas em Portugal, que sero integradas, nomeadamente, na implementao da estratgia nacional de desenvolvimento sustentvel.

Assim: Nos termos da alnea g) do artigo 199. da Constituio, o Conselho de Ministros resolve: 1 - Aprovar o Programa Nacional para as Alteraes Climticas (PNAC-2004), cujo relatrio sntese, integrando as polticas, medidas e instrumentos constantes do cenrio de referncia e o conjunto de medidas adicionais, consta do anexo do presente diploma e dele faz parte integrante. 2 - Ter em conta as orientaes do PNAC na implementao da estratgia nacional de desenvolvimento sustentvel. 3 - Incumbir os Ministros de Estado e das Finanas, da Economia, das Obras Pblicas, Transportes e Habitao e das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente de apresentar, at 31 de Julho de 2005, uma proposta de definio dos instrumentos econmico-financeiros do PNAC-2004 e consequentes incidncias fiscais. 4 - Incumbir a Comisso para as Alteraes Climticas, criada pela Resoluo do Conselho de Ministros n. 72/98, de 29 de Junho, e alterada pela Resoluo do Conselho de Ministros n. 59/2001, de 30 de Maio, de elaborar, at 31 de Dezembro de 2004: a) Um programa de monitorizao e avaliao do PNAC, baseado num conjunto de indicadores de execuo e eficcia das medidas nele preconizados, que inclua, nomeadamente: i) A definio das responsabilidades sectoriais em matria de aplicao das respectivas medidas; ii) A concepo dos indicadores de execuo e eficcia; iii) A obrigao de produo de relatrios de informao peridica (com periodicidade bienal, a partir de 2005) sobre a efectividade das medidas preconizadas no PNAC-2004, com base nos indicadores referidos na alnea precedente; b) Um mecanismo que permita a proposta peridica Comisso para as Alteraes Climticas de medidas suplementares ao PNAC-2004 que possam precaver eventuais situaes de incumprimento do Protocolo de Quioto por parte de Portugal. 5 - Atribuir Comisso para as Alteraes Climticas a responsabilidade de preparar o contributo nacional para o debate pelo Conselho Europeu da Primavera de 2005 das estratgias e metas a mdio e longo prazos no domnio da estabilizao das concentraes de gases com efeito de estufa na atmosfera, incluindo a anlise de programas de reduo de emisses a partir de 2012. 6 - Estabelecer a data de 31 de Agosto de 2004 para ser apresentada Comisso para as Alteraes Climticas, pelo grupo de trabalho para a elaborao do PNALE, constitudo pelo despacho conjunto n. 1093/2003, de 13 de Dezembro, uma proposta de directrizes para a

utilizao de crditos de mecanismo de desenvolvimento limpo e implementao conjunta, bem como uma proposta das respectivas implicaes oramentais. Presidncia do Conselho de Ministros, 15 de Junho de 2004. - O Primeiro-Ministro, Jos Manuel Duro Barroso. ANEXO Relatrio sntese do Programa Nacional para as Alteraes Climticas 1 - Sumrio O presente documento apresenta o conjunto de propostas de medidas adicionais do Programa Nacional para as Alteraes Climticas (PNAC), medidas essas que o Governo vem preparando com o objectivo de garantir o cumprimento por parte de Portugal dos seus compromissos no mbito do Protocolo de Quioto sobre Alteraes Climticas (PQ) e do Acordo de Partilha de Responsabilidades da Unio Europeia (UE). A alterao do clima da Terra e os seus efeitos negativos so uma preocupao comum da humanidade. De acordo com os sucessivos relatrios de avaliao do painel intergovernamental para as alteraes climticas, em particular o terceiro relatrio, de 2001, as actividades humanas contriburam para um aumento substancial das concentraes de gases com efeito de estufa (GEE) na atmosfera, causando, em acrscimo ao efeito de estufa natural, um aquecimento mdio adicional da superfcie da Terra e da atmosfera, facto que poder afectar adversamente os ecossistemas naturais e a humanidade. Para dar resposta a esta ameaa global, quase duas centenas de Estados, entre os quais Portugal, ratificaram a Conveno Quadro das Naes Unidas sobre Alteraes Climticas (CQNUAC), assinada em 1992 na Cimeira da Terra no Rio de Janeiro. A CQNUAC elege como objectivo a estabilizao das concentraes na atmosfera de GEE a um nvel que evite uma interferncia antropognica perigosa com o sistema climtico. Tal nvel dever ser atingido durante um espao de tempo suficiente para permitir a adaptao natural dos ecossistemas s alteraes climticas, para garantir que a produo de alimentos no seja ameaada e para permitir que o desenvolvimento econmico prossiga de uma forma sustentvel. Em 1997, a comunidade internacional adoptou o Protocolo de Quioto, com vista a garantir o combate efectivo s alteraes climticas atravs do estabelecimento de compromissos quantificados de limitao ou reduo das emisses dos seis principais GEE por si regulados e tendo em vista uma reduo global, at 2012, a nveis, pelo menos, 5% abaixo dos nveis de 1990.

Nos termos do Protocolo de Quioto, permitido que a Comunidade Europeia e os seus Estados membros cumpram em conjunto os seus compromissos. Foi assim estabelecida uma meta de reduo global de 8% das emisses de GEE para a Comunidade Europeia, sendo definidas, ao abrigo do compromisso comunitrio de partilha de responsabilidades, metas diferenciadas para cada um dos Estados membros. Neste mbito, Portugal obrigou-se a limitar o aumento das suas emisses a 27% relativamente aos valores de 1990. Portugal aprovou o Protocolo de Quioto em Maro de 2002 (atravs do Decreto n. 7/2002, de 25 de Maro), e a Comunidade Europeia, em Abril desse mesmo ano, veio formalizar o compromisso comunitrio com a aprovao do Protocolo e do acordo de partilha de responsabilidades entre os Estados membros (atravs da Deciso n. 2002/358/CE, de 25 de Abril, do Conselho). Para alm do desenvolvimento de polticas e medidas nacionais, o Protocolo de Quioto prev trs mecanismos de mercado para atingir o objectivo global de reduo: o comrcio internacional de emisses, a implementao conjunta e o mecanismo de desenvolvimento limpo. A Comunidade Europeia e os Estados membros tm desenvolvido os seus prprios esforos no combate s alteraes climticas, no seguimento da CQNUAC e do Protocolo de Quioto. O Programa Europeu para as Alteraes Climticas [COM (2000) 88, final] estudou e apresentou polticas e medidas comunitrias orientadas para a reduo de emisses provenientes de fontes especficas. Em 2000, o Livro Verde sobre o Comrcio de Licenas de Emisso [COM (2000) 87] lanou o debate sobre a convenincia e o possvel funcionamento do comrcio de licenas de emisso de GEE na Europa, dando incio a um processo que culminou com a adopo da Directiva n. 2003/87/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro. A referida directiva destina-se a contribuir para o cumprimento mais eficaz dos compromissos da Unio Europeia e dos seus Estados membros, atravs da implementao de um mercado europeu de licenas de emisso de GEE que seja eficiente do ponto de vista econmico e, ao mesmo tempo, garanta os objectivos ambientais a que se prope. Estima-se que o regime comunitrio de comrcio de licenas de emisso de GEE venha a abarcar 46% do total das emisses de dixido de carbono na Unio Europeia e vrias dezenas de milhar de instalaes. Recentemente, foi aprovada a directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva n. 2003/87/CE, de 13 de Outubro, que visa ligar o comrcio comunitrio de licenas de emisso de GEE com os mecanismos de projecto do Protocolo de Quioto (implementao conjunta e mecanismo de desenvolvimento limpo). A introduo de licenas provenientes dos mecanismos de projecto do Protocolo de Quioto no comrcio de emisses comunitrio ir contribuir para o aumento da eficincia econmica do mercado europeu

atravs do aumento da sua liquidez, bem como, no que ao mecanismo de desenvolvimento limpo diz respeito, permitir ligar o mercado europeu de emisses com as polticas de combate s alteraes climticas dos pases em desenvolvimento. Esta relao afigura-se fundamental numa estratgia global de mdio e longo prazos em matria de alteraes climticas. A Unio Europeia iniciou, alis, recentemente, a preparao de estratgias e metas a mdio e longo prazos no domnio da reduo das emisses, com vista a uma anlise por parte do Conselho Europeu da Primavera em 2005. Nesse contexto, ser obviamente fundamental ter em conta as circunstncias presentes e as tendncias futuras do combate mundial s alteraes climticas, na liderana do qual a Unio Europeia e os seus Estados membros esto empenhados. Estratgias e metas futuras devero, necessariamente, ter em conta as posies dos principais parceiros internacionais da Unio Europeia, nomeadamente a Rssia, os Estados Unidos e os pases em vias de desenvolvimento. Ao nvel da Unio Europeia, estas estratgias e metas a mdio e longo prazos devero ter em conta vrios aspectos complementares, nomeadamente: i) A anlise de outras formas mais rentveis de controlar as emisses de gases com efeito de estufa, nomeadamente ao nvel de tecnologias mais eficientes do ponto de vista energtico e que permitam uma progressiva reduo do contedo de carbono dos produtos das economias; ii) A anlise dos custos potenciais da inaco em matria de combate s alteraes climticas, nomeadamente no respeitante a impactes scio-econmicos e biofsicos, bem como a necessidade de ter em conta a adaptao a esses impactes; iii) Sem pr em causa o empenho da Unio Europeia na concretizao do objectivo do Protocolo de Quioto, a anlise de mecanismos e instrumentos complementares que potenciem a efectiva participao global no combate s alteraes climticas; iv) A anlise das implicaes ambientais e ao nvel da competitividade das estratgias e metas de mdio e longo prazos, bem como a necessria ponderao da diviso da responsabilidade intracomunitria nesse horizonte temporal. Ao nvel nacional, tem-se igualmente dado resposta ao problema das alteraes climticas e aos compromissos internacionalmente assumidos. A Resoluo do Conselho de Ministros n. 72/98, de 29 de Junho, criou a Comisso para as Alteraes Climticas (CAC), de carcter interministerial, incumbindo-a de elaborar a estratgia nacional para as alteraes climticas e acompanhar, a nvel interno e internacional, a tomada de decises e execuo de polticas e medidas nesta matria. No cumprimento do seu mandato, a CAC elaborou a estratgia nacional para as alteraes climticas (aprovada pela Resoluo do Conselho de Ministros n. 59/2001, de 30 de Maio), reiterando os compromissos internacionais, nomeadamente o cumprimento do objectivo de

reduo das emisses. O PNAC foi elaborado no seio da CAC e a sua primeira verso foi apresentada a discusso pblica em 2002. Em Dezembro de 2003, a CAC aprovou as medidas adicionais do PNAC, que foram igualmente objecto de discusso pblica. O regime do comrcio europeu de emisses foi entretanto objecto de elaborao no nosso pas atravs da elaborao da proposta de programa nacional de atribuio de licenas de emisso (PNALE) para o perodo experimental da directiva de 2005 a 2007. O mercado europeu de emisses permite criar as condies para que as instalaes nacionais abrangidas possam utilizar este mecanismo de mercado como a sua contribuio para o esforo nacional de mitigao das emisses de gases com efeito de estufa. Neste contexto, bem como na perspectiva mais vasta da definio das polticas e medidas nacionais de combate s alteraes climticas, fundamental que o Governo aprove o PNAC na sua verso de 2004, que estabiliza um cenrio de cumprimento dos objectivos nacionais contidos no Protocolo de Quioto e que inclui uma estimativa rigorosa da evoluo das emisses nacionais de gases com efeito de estufa at 2012, bem como polticas e medidas que permitem, por um lado, perspectivar com maior segurana o futuro e, por outro, desenvolver mecanismos e instrumentos de concretizao dessas polticas e medidas no horizonte de cumprimento de Quioto. Importa, por isso, em particular, continuar a definio dos instrumentos econmico-financeiros do PNAC, nomeadamente a tributao sobre o carbono, e a definio dos meios financeiros adequados participao nacional nos mecanismos de projecto do Protocolo de Quioto. Quanto a estes ltimos - mecanismo de desenvolvimento limpo e implementao conjunta -, importa definir a arquitectura institucional de acompanhamento e o enquadramento oramental a mdio prazo, com incio j em 2005. Tem sido este o caminho seguido pelos restantes Estados membros, numa perspectiva de posicionamento atempado no mercado internacional, atravs de obteno de crditos de emisso a preos custo eficientes. Por outro lado, vrias instituies financeiras internacionais - como o Banco Mundial, o Banco Europeu de Reconstruo e Desenvolvimento e o Banco Europeu de Investimento - esto a ultimar estratgias e instrumentos relativos ao emergente mercado global de carbono, sendo essencial, neste contexto, que Portugal possa participar de forma estruturada. Como foi referido, durante a segunda metade de 2002 e a primeira metade de 2003, o Governo elaborou e desenvolveu a anlise sobre a situao de referncia das emisses nacionais de gases com efeito de estufa (GEE) em 1990 e a sua estimativa para 2010, constituindo esse trabalho o cenrio de referncia das emisses nacionais de GEE (ver nota 1). Neste contexto, a cenarizao efectuada sobre a evoluo da economia nacional at 2010,

num cenrio business as usual (ou seja, sem medidas de reduo), reflecte uma necessidade crescente de consumo de energia, a qual resulta num aumento de 54% a 63% de emisses de GEE em 2010, face ao ano de referncia de 1990. Este acrscimo implica uma necessidade de reduo de 16 Mt (megatoneladas) a 21 Mt de CO(ndice 2)e (dixido de carbono equivalente), por forma a cumprir os compromissos assumidos por Portugal de crescimento das emisses de GEE de 27% naquele perodo, nos termos do referido Acordo de Partilha de Responsabilidade da Unio Europeia. Contribuem para assegurar o cumprimento desses compromissos de reduo e controlo de emisses de GEE as medidas em vigor, incorporadas no cenrio de referncia, as medidas adicionais do PNAC, aqui apresentadas, e o comrcio europeu de licenas de emisso (CELE), que entrar em vigor em 1 de Janeiro de 2005. Para alm destas polticas e medidas (PeM), deve ainda equacionar-se a necessidade de recorrer aos mecanismos de flexibilidade estabelecidos no Protocolo de Quioto (comrcio internacional de emisses, implementao conjunta e mecanismo de desenvolvimento limpo). Espera-se que o conjunto das medidas includas no cenrio de referncia permita reduzir de 7,6 Mt a 8,8 Mt de CO(elevado a 2)e no perodo 2008-2012, face ao cenrio business as usual. As medidas adicionais aqui apresentadas devero ainda ser especificadas em termos da sua insero e coerncia - numa perspectiva transversal - com as polticas definidas e a definir pelo Governo. Naturalmente, esta especificao dever determinar o seu impacte, eficincia e eficcia em termos econmicos e ambientais, num quadro dinmico de implementao do PNAC. No obstante, com a actual configurao das medidas adicionais, possvel esperar-se uma reduo potencial de 6,7 Mt a 7 Mt de CO(ndice 2)e. Partindo do pressuposto do cumprimento total da eficcia das medidas contidas no cenrio de referncia e adicionais, constata-se que no possvel atingir os nveis de emisso de GEE por forma a cumprir o objectivo nacional estabelecido no seio da UE e inscrito no PQ. De facto, depois da reduo esperada pelas medidas contidas no cenrio de referncia e adicionais, torna-se necessria uma reduo suplementar de 1,7 Mt a 5,6 Mt de CO(ndice 2)e. Para tal, como foi referido, ser necessrio desenvolver os mecanismos nacionais de participao nos mecanismos de flexibilidade previstos no PQ, como sejam o comrcio internacional de emisses, a implementao conjunta e o mecanismo de desenvolvimento limpo. Importa tambm explicitar a forma como se lidar com a incerteza associada eficcia ambiental das medidas e aces contidas no cenrio de referncia e adicionais. Assim, a primeira abordagem deve assentar num sistema robusto e responsvel de monitorizao da sua execuo, para o que necessrio definir o quadro operacional e de responsabilidade. A

segunda abordagem deve considerar a preparao de um conjunto de medidas de emergncia, a adoptar no incio de 2008, caso se constate um afastamento significativo da linha de cumprimento. A aprovao na Comisso para as Alteraes Climticas das medidas adicionais para discusso pblica constantes deste documento constituiu o primeiro de trs momentos chave para a concluso do PNAC, com vista sua efectiva implementao. O segundo momento coincidiu com a concluso do Plano Nacional de Atribuio de Licenas de Emisso (PNALE), ao abrigo da directiva europeia sobre comrcio de emisses, recentemente aprovada. Com o PNALE, conhecemos com rigor as emisses cobertas pela directiva e saberemos com preciso o esforo adicional que ir ser requerido a Portugal para cumprir Quioto. O terceiro momento consiste na definio dos instrumentos econmico-financeiros do PNAC que se encontram em discusso no seio do Governo e que se traduzem, na sua essncia, na consagrao de uma taxa sobre a emisso de carbono, de acordo com o j previsto na Resoluo do Conselho de Ministros n. 63/2003, de 28 de Abril, e da definio da participao nacional nos restantes mecanismos de mercado previstos no Protocolo de Quioto. assim possvel ao Governo aprovar o PNAC em 2004, por forma que o conjunto de instrumentos de poltica ainda no aprovados at esta data possam ser implementados a partir de 2005. 2 - Introduo De acordo com os resultados estimados para o cenrio de referncia, para cumprir com as responsabilidades assumidas no mbito do Protocolo de Quioto (PQ) e do acordo de partilha de responsabilidade da Unio Europeia (UE), Portugal (continental e Regies Autnomas) tem de efectuar um esforo de controlo e reduo das suas emisses de gases com efeito de estufa (GEE), at ao horizonte do primeiro perodo de cumprimento (2012), entre 8,6 Mt e 12,6 Mt de CO(ndice 2)e, nos cenrios baixo e alto, respectivamente. Por forma a acomodar os objectivos de controlo de emisses de GEE, o Programa Nacional para as Alteraes Climticas (PNAC) deve integrar medidas e instrumentos nacionais adicionais face aos considerados no mbito do cenrio de referncia. Estas medidas e instrumentos nacionais devero ser articulados com: i) Os instrumentos de poltica comunitria para as alteraes climticas, nomeadamente o comrcio europeu de licenas de emisso (Directiva n. 2003/87/CE, do Parlamento e do Conselho, de 13 de Outubro); ii) O recurso aos mecanismos de mercado preconizados no mbito do PQ (comrcio internacional de direitos de emisso, implementao conjunta e mecanismo de

desenvolvimento limpo). A identificao das medidas adicionais propostas considerou esta articulao, assim como a aplicao de trs critrios basilares, a saber: eficcia ambiental, eficincia econmica (esttica e dinmica) e equidade no esforo nacional de reduo de emisses entre os sectores e agentes econmicos portugueses. O presente documento integra-se no mbito dos trabalhos tcnicos preparatrios do PNAC e constitui-se como uma pea dessa mesma estratgia ao equacionar um conjunto de medidas e instrumentos (nacionais) directamente vocacionado para a reduo do balano lquido das emisses nacionais de GEE, a implementar pelos diferentes sectores e agentes de actividade econmica. As medidas e instrumentos equacionados so adicionais s medidas e instrumentos de poltica em vigor at ao horizonte do primeiro perodo de cumprimento (2008-2012), que integram o cenrio de referncia. Deve, no entanto, salientar-se que, para o cumprimento dos objectivos de reduo de emisses de GEE, se revela essencial concretizar de forma plena o potencial de eficcia ambiental estimado para os instrumentos de poltica contidos no cenrio de referncia. A configurao final do PNAC, aps aprovao pelo Governo em 2004, requer por isso um quadro de monitorizao, no mbito do qual deve ser concretizada a sua formulao tcnica (que variveis devem ser monitorizadas e quando devem ser monitorizadas) e de responsabilidade (quem monitoriza). A identificao e proposta(s) de arquitectura das medidas adicionais realizou-se na observncia dos princpios explicitados no PNAC 2001: Adoptar uma resposta nacional positiva e construtiva face aos compromissos nacionais de reduo de emisses de GEE, promovendo um conjunto de medidas e instrumentos integrados, coerentes e eficientes, que salvaguarde e, sempre que possvel, reforce outros objectivos de poltica ambiental e sectorial e a competitividade da economia portuguesa; Aplicar o princpio do poluidor-pagador/utilizador-pagador; Envolver o conjunto de sectores e agentes econmicos no esforo nacional de reduo de emisses de GEE; Adoptar uma perspectiva de mdio-longo prazo, atendendo, inclusivamente, aos objectivos para alm do primeiro perodo de cumprimento (ps-2012). No captulo seguinte explicita-se a abordagem metodolgica adoptada na definio do mbito do presente documento, seguindo-se a apresentao sistemtica, no captulo 4, das medidas (e instrumentos) adicionais para os diferentes agentes sectoriais abrangidos e o respectivo potencial em termos de reduo das emisses de GEE. No captulo 5 so apresentadas consideraes quanto monitorizao da implementao do PNAC. Aps as consideraes

finais, e constituindo os anexos do presente relatrio, so detalhadamente descritas cada uma das medidas adicionais propostas. 3 - Abordagem metodolgica 3.1 - Enquadramento das medidas adicionais no PNAC A identificao e definio das medidas e instrumentos (adicionais) que integram o PNAC deve realizar-se em conformidade e de forma coerente e integrada com as medidas e instrumentos contidos no Programa Europeu para as Alteraes Climticas (PEAC). Muitas dessas medidas, nomeadamente as apresentadas na comunicao relativa primeira fase de implementao do Programa [COM (2001) 580], como a promoo da produo de electricidade a partir de fontes renovveis de energia, j se encontram contidas no cenrio de referncia. No que se refere aos instrumentos de poltica, o PEAC aconselha adopo, por parte de cada Estado membro (EM), de pacotes de instrumentos flexveis, que privilegiem as abordagens pelo mercado e a efectivao directa do princpio do poluidor-pagador, complementados por instrumentos de carcter voluntrio (por exemplo, acordos voluntrios) e de informao. Concomitantemente, e por forma a minimizar os custos da estratgia europeia de cumprimento do Protocolo de Quioto, a UE adoptou recentemente a directiva sobre o comrcio de licenas de emisso de GEE escala europeia. Por conseguinte, a estratgia nacional com vista reduo das emisses de GEE tem, obrigatoriamente, de integrar este instrumento de poltica comunitria. A figura 1 ilustra a articulao necessria entre o PNAC, o comrcio europeu de licenas de emisso e os mecanismos de flexibilidade do PQ, bem como a forma de articulao entre as polticas e medidas adicionais, com o domnio definido no presente documento, e todas as outras j existentes e ou a equacionar. (ver figura no documento original) De acordo com a referida Directiva n. 2003/87/CE, de 13 de Outubro, a partir de Janeiro de 2005, em cada EM, ficam sujeitos ao comrcio europeu de licenas de emisso de GEE todos os sectores - instalaes - cujas actividades se encontram listadas no seu anexo I (ver nota 2). No mbito do presente trabalho, esta especificao induz, desde logo, distino entre os sectores de actividade econmica sob comrcio de emisses e os outros sectores, na medida em que cada um destes subgrupos deve ser alvo de tratamento diferenciado. Assim, deve atender-se aos seguintes pontos: a) O esforo de controlo e reduo de emisses de GEE dos agentes sectoriais abrangidos pelo mercado europeu de direitos de emisso, nos perodos 2005-2007 (primeira fase de mercado) e 2008-2012, ser definido no mbito do Plano Nacional de Atribuio de Licenas de Emisso

(PNALE), a definir pela(s) autoridade(s) competente(s) do Pas (ver nota 3). No primeiro perodo de mercado, O PNALE impor um tecto de emisso de CO(ndice 2) num primeiro momento ao Pas e, num segundo momento, a cada uma das instalaes abrangidas. A elaborao do PNALE - em desenvolvimento - deve atender a um conjunto de critrios, nomeadamente os explicitados no anexo III da directiva. No obstante, essencial que a mesma seja efectuada na observncia e respeito dos princpios do PNAC e que os critrios efectivamente utilizados sejam coerentes com os assumidos no mbito mais lato da estratgia nacional de controlo e reduo de emisses de GEE contida no PNAC; b) Decorre da alnea a) o mbito de interveno do presente trabalho, de acordo com o qual ficam sujeitos a medidas e instrumentos adicionais todos os outros sectores, ou seja, os agentes sectoriais no abrangidos pelo mercado de emisses, entre os quais se destacam os dos seguintes sectores: transportes, domstico e servios, agricultura e pecuria, floresta, resduos, f-gases e alguns subsectores industriais (exemplo: txteis, agro-alimentares, cermica e qumicas). A definio destas medidas e instrumentos considera o potencial esforo de reduo de emisses a ser exigido aos agentes sectoriais sob comrcio de emisses e o seu peso relativo no balano nacional de emisses de GEE, a fim de garantir um tratamento justo e no discriminatrio entre os sectores e agentes que contribuem para as emisses de GEE, e a aplicao transversal do princpio do poluidor/utilizador-pagador. Em termos gerais, o contedo do presente documento integra, para cada um dos outros sectores, a explicitao da(s) medida(s) adicional(is) a implementar, bem como dos respectivos instrumentos e aces, e os resultados da sua anlise, como o potencial de reduo de emisses de GEE e, sempre que possvel, a relao custo-eficcia (ou custos de investimento). A arquitectura do conjunto de medidas e instrumentos adicionais equacionados considera: i) o enquadramento de poltica e econmico-conjuntural, para definio das medidas e instrumentos adicionais de curto prazo, e ii) as tendncias e orientaes estratgicas de poltica nacional, ibrica e europeia (UE), para definio das medidas e instrumentos de mdio e longo prazos. As tarefas a empreender no seu mbito integram a explicitao, no tempo, das fases de concepo/desenvolvimento, implementao e monitorizao das medidas e dos respectivos instrumentos e aces. 3.2 - Necessidade de medidas adicionais Nesta seco apresentada a evoluo das emisses de GEE dos diferentes sectores de actividade (figuras 2 e 3), assim como o seu esforo de reduo devido implementao das PeM previstas no cenrio de referncia do PNAC. Assumindo a implementao total das PeM do

cenrio de referncia, verifica-se que entre 1990 e 2010 as emisses de GEE nacionais aumentam cerca 24,8 Mt a 28,8 Mt de CO(ndice 2)eq, a que corresponde um aumento de 41% a 48%. (ver figura no documento original) O consumo de energia no sector residencial e servios a actividade responsvel pelo maior aumento percentual das emisses de GEE (em 2010 prev-se que as emisses deste sector aumentem 126% a 135% face ao valor de 1990). No obstante, a contribuio mais significativa em termos de volume de emisses deve-se ao sector dos transportes, com um aumento das emisses em 2010 superior a 100% em qualquer dos cenrios. (ver figura no documento original) No quadro n. 1 encontram-se representadas as PeM do cenrio de referncia. Pode constatar-se que o sector da oferta da energia responsvel pela maioria da reduo de emisses, com cerca de 50% da reduo total esperada no mbito do cenrio de referncia, devida produo de electricidade por fontes renovveis. de salientar igualmente a contribuio dos transportes, principalmente devido implementao da Directiva de Biocombustveis. A reduo esperada da indstria justifica-se pelo pressuposto assumido na cenarizao relativo melhoria esperada da eficincia energtica dos processos produtivos. Como se constata, a eficcia ambiental do total das PeM consideradas em cenrio de referncia tem uma importncia crucial para o cumprimento do compromisso assumido por Portugal, representando 41% a 47% do esforo de reduo face ao cenrio business as usual, no ano de 2010. QUADRO N. 1 Sntese de medidas propostas para o cenrio de referncia (ver quadro no documento original) 4 - Medidas adicionais propostas 4.1 - Sntese das medidas adicionais As medidas adicionais propostas, na sua grande maioria, resultam da anlise das experincias de diversos pases e, como tal, apresentam alguma robustez por j ter sido testada a sua implementao, embora noutro contexto scio-econmico. Na formulao das medidas aqui apresentadas utilizaram-se essas experincias para definir a melhor forma de adaptao situao nacional. No quadro n. 2 apresentada uma descrio sucinta das medidas adicionais propostas. Nos anexos do presente documento pode ser encontrada a descrio detalhada das mesmas. Por

forma a possibilitar uma viso integrada do panorama traado pelas medidas adicionais no mbito do PNAC, ainda apresentado um cronograma da implementao dessas mesmas medidas. A taxa sobre a emisso de carbono, prevista na Resoluo do Conselho de Ministros n. 63/2003, de 28 de Abril, sobre a poltica energtica portuguesa, e que se encontra em discusso interministerial, assume-se como um instrumento de grande relevncia no quadro de uma poltica de utilizao racional de energia e de uma poltica de mitigao das emisses de gases com efeito de estufa, uma e outra intimamente relacionadas. Tal relevncia advm do facto de se tratar de um instrumento horizontal, de grande alcance ao nvel da flexibilidade para a definio de instrumentos de poltica energtica, susceptvel de abarcar a generalidade dos sectores da economia. Com efeito, tal como refere a poltica energtica portuguesa, a taxa sobre a emisso de carbono visa, entre outros objectivos: i) Garantir a equidade inter e intra-sectorial no esforo de reduo de emisses de gases com efeito de estufa; ii) O envio de sinais aos consumidores de energia para a alterao de padres de consumo; iii) O funcionamento como cobertura para os acordos voluntrios com a indstria para a utilizao racional de energia; iv) A arrecadao de meios que financiem a estratgia a definir pelo Governo no que se refere utilizao dos mecanismos de flexibilidade do Protocolo de Quioto, promoo de polticas energticas e ambientais tendentes a promover a utilizao racional de energia e a reduo de emisses de gases com efeito de estufa. A arquitectura da taxa de carbono e a sua articulao com outros instrumentos no est ainda completamente definida, devendo emergir como resultado da reflexo empreendida actualmente no seio do Governo. As caractersticas do sistema fiscal portugus aconselham a operacionalizao desta taxa em articulao com o imposto sobre os produtos petrolferos (ISP) e tendo em conta a directiva sobre a tributao mnima dos produtos energticos recentemente aprovada. Dever ainda prever um regime de reduo ou iseno para as empresas que adiram a um acordo voluntrio de racionalizao dos consumos de energia. Esses acordos entre o Estado e as empresas devero vincular os seus signatrios a metas de eficincia energtica e de reduo de emisses de GEE, calendarizadas no tempo. QUADRO N. 2 Sntese das medidas adicionais propostas (ver quadro no documento original)

4.2 - Contribuio das medidas adicionais para a reduo de GEE Nesta fase, s possvel quantificar a eficcia ambiental das medidas adicionais propostas para os sectores dos transportes, florestas, agricultura e oferta de energia. Da anlise da figura 4, relativa ao cenrio alto, evidencia-se a grande contribuio esperada dos transportes, com quase 50% da reduo. (ver figura no documento original) No quadro n. 3 apresentam-se indicadores percentuais relativos contribuio sectorial (e por medida adicional) para a reduo de emisses de GEE, comparativamente sua contribuio para o balano nacional de emisses de GEE, em 2010, no cenrio de referncia. de salientar a participao esperada do sector dos transportes, que, devido essencialmente s medidas destinadas a melhorar a eficincia energtica do transporte individual e desincentivar a sua utilizao, contribui com cerca de 40% do esforo de reduo associada ao total de medidas adicionais. QUADRO N. 3 Esforo de reduo sectorial devido s medidas adicionais propostas e contribuio de cada sector para as emisses de GEE nacionais em 2010. (ver quadro no documento original) Nota. - As emisses em 2010 do cenrio de referncia aqui consideradas no incluem as redues devido floresta e alteraes do uso do solo. Enquanto a contribuio percentual das medidas adicionais de cada sector para a diminuio do esforo de reduo considera as sinergias entre as medidas aplicveis ao sector da oferta de energia, o mesmo no acontece com a contribuio percentual de cada medida (de outra forma, a soma da contribuio de cada medida excede os 100%). Na figura 5 apresentam-se as redues esperadas de cada uma das medidas consideradas individualmente. Verifica-se que cada sector apresenta pelo menos uma medida cuja contribuio fundamental para a reduo nacional, mostrando o critrio de equidade de reduo assumido como um dos princpios basilares do PNAC. Note-se, por exemplo, a valorizao de resduos da pecuria, na produo de electricidade a partir de energias renovveis, no desincentivo ao transporte individual e no papel de sumidouro da floresta. (ver figura no documento original) No obstante o esforo de reduo associado quer ao cenrio de referncia quer ao conjunto de medidas adicionais, no possvel cumprir o objectivo de reduo acordado no seio da UE. Como se constata das figuras 6 e 7, ainda necessrio reduzir cerca de 1,7 Mt a 5,6 Mt de CO(ndice 2)eq. Este valor deve ser encarado com a cautela associada ao grau de incerteza inerente implementao das medidas do cenrio de referncia, assim como as medidas

adicionais. (ver figuras no documento original) 5 - Monitorizao Como j referido anteriormente, grande parte do sucesso da estratgia de descarbonizao da economia portuguesa assenta no pressuposto da eficcia ambiental esperada das polticas e medidas em vigor (consideradas no cenrio de referncia) e adicionais. Surge assim como crucial o desenvolvimento de uma forte componente de monitorizao da implementao das medidas e aces identificadas, bem como da sua eficcia, com um duplo objectivo: i) identificar situaes de necessidade de aplicao de sanes (enforcement), nomeadamente atravs de esquemas de informao activa, e ii) identificar a necessidade de elaborao atempada de medidas e aces de emergncia, a entrar em vigor no incio de 2008. Nesta seco apresentado um quadro de monitorizao do PNAC. Os elementos aqui considerados seguem de muito perto o que j foi proposto para a monitorizao do Programa para os Tectos de Emisso Nacionais, na medida em que se considera que o modelo conceptual sugerido em tudo semelhante, e at complementar, ao que dever ser adoptado no mbito do PNAC. 5.1 - Enquadramento A monitorizao de polticas e medidas (PeM), sejam ambientais, energticas, econmicas ou sociais, feita usualmente de uma forma indirecta atravs do uso de indicadores finais, de que so exemplo as emisses de poluentes, as taxas de reciclagem, o consumo de electricidade, a importao de combustveis fsseis, a taxa de desemprego ou o PIB per capita. Grosso modo, estes indicadores traduzem o resultado da cadeia completa das PeM, desde a sua formulao e concepo at sua implementao e execuo. A monitorizao da execuo de determinada(s) PeM uma tarefa que tem vindo a ganhar importncia crescente, dada a necessidade de prestao de informao do actual funcionamento das sociedades, principalmente devido ao esquema de cooperao multilateral e funcionamento conjunto dos Estados (por exemplo Pacto de Estabilidade e Crescimento, protocolos ambientais multilaterais). Embora se saiba que os nveis de valores daqueles indicadores, ou a sua alterao (medida como taxas de variao), tenham como causa a adopo (passiva ou activa) de uma determinada PeM, a verdade que, para muitos casos, a complexidade da implementao e execuo de uma certa PeM no a permite associar com clareza aos indicadores respectivos. Salientam-se trs tipos de razes para esta limitao, ou mesmo impossibilidade:

Atraso temporal entre a implementao e execuo de uma PeM e os efeitos esperados, medidos por aquele tipo de indicadores, facto que leva a pr em causa a adequabilidade dos indicadores usados; Grande variabilidade dos comportamentos dos mltiplos agentes envolvidos na implementao e execuo de PeM (por exemplo Administrao Pblica, empresas, consumidores), por vezes com efeitos opostos entre si, e opostos ao esperado antecipadamente pela PeM definida; Escala temporal entre a adopo de uma PeM e a sua execuo, sendo usualmente grande, principalmente quando a PeM exige alteraes estruturais (por exemplo alterao tecnolgica de um processo de produo, alterao de comportamentos dos agentes, adopo de novas prticas pblicas). O sistema de monitorizao nacional, assente num conjunto de estatsticas produzidas por diversas fontes, e construdas com objectivo diverso do da monitorizao da execuo de PeM, no assegura nem responde necessidade de avaliar o sucesso/insucesso das PeM do cenrio de referncia, e que iro resultar num impacte positivo no balano nacional de emisses de GEE. Do que tem sido apresentado no presente documento, podemos afirmar: O cumprimento dos compromissos de controlo e reduo de GEE depende, em absoluto, da execuo plena dos instrumentos de poltica que integram o cenrio de referncia do PNAC. O protagonismo dos instrumentos do cenrio de referncia na reduo das emisses nacionais de GEE (30,4% a 35,1% do esforo de reduo nacional para o cenrio alto e baixo, respectivamente) obriga sua monitorizao, em tempo til, com o objectivo de se avaliar o grau da sua execuo, e consequentemente da reduo esperada de emisses, e antever o grau de (in)cumprimento associado. Esta matria tanto mais importante quanto o PNAC um programa transversal a toda a economia portuguesa e, para muitos sectores, estrutural pelas alteraes que induz. 5.2 - Modelo conceptual O sistema de monitorizao do PNAC deve incluir, basicamente, duas componentes: a) Emisses de GEE; b) Execuo das PeM concretizadas no PNAC (cenrio de referncia e medidas adicionais). O sistema de monitorizao das emisses de GEE deve obedecer, desde logo, ao disposto no Protocolo de Quioto, que assegurado pelo Instituto do Ambiente, atravs da elaborao anual dos inventrios nacionais reportados a instituies europeias, nomeadamente Comisso Europeia e Conveno Quadro das Naes Unidas para as Alteraes Climticas (UNFCCC), e que, a curto prazo, deve assentar plenamente no designado sistema nacional (artigo 5. do PQ). A produo de inventrios nacionais de emisses de GEE de acordo com as directrizes do

sistema nacional aprovado pela 7. Conferncia das Partes da UNFCCC tem vindo a ser progressivamente desenvolvido e melhorado, nomeadamente no que se refere estabilizao de metodologias de estimativa de emisses, factores de emisso e prticas de recolha de variveis de actividade dos diversos sectores. A monitorizao da execuo das PeM aqui objecto de anlise. O processo de concepo-implementao-execuo de PeM e respectivos instrumentos implica uma cadeia de agentes que, na generalidade, integra o sector pblico, o sector privado e os consumidores/cidados, organizados num modelo conceptual que apresentado na figura 8. (ver figura no documento original) A principal motivao, interesse e necessidade da monitorizao da execuo de PeM no quadro de um programa transversal como o PNAC, alicerado em obrigaes de cumprimento, assegurar o conhecimento atempado sobre o impacte esperado das PeM no balano nacional de emisses. A informao decorrente de um sistema de monitorizao deve servir, sobretudo, para identificar, em tempo til, lacunas e ineficincias na execuo das PeM por parte dos agentes. Uma tarefa subsidiria a este conhecimento a identificao das causas de tais lacunas e a respectiva actuao, por parte da governance pblica, no sentido de ajustamentos de poltica e instrumentos. 5.3 - Objectivos Qualquer sistema de monitorizao de PeM deve responder a trs objectivos primrios (ver nota 6): Deve ser informativo sobre as condies de execuo das polticas e adopo dos instrumentos. Assim, deve fornecer informao sobre: a) execuo actual (por exemplo: capacidade instalada de produo de electricidade por fonte renovvel); b) expectativa de execuo (por exemplo: nmero de licenas concedidas para produo de electricidade a partir de fonte renovvel), e c) tempo esperado de execuo (por exemplo: dois anos). O sistema de monitorizao deve avisar, antecipadamente, situaes futuras. S com esta caracterstica possvel desenhar e empreender mecanismos de reaco e ajustamentos que permitam ter resultados em tempo til (leia-se ano de cumprimento); Deve ser inteligente, na medida em que permite a identificao das causas das ineficincias e lacunas e a sugesto de respostas adequadas da parte dos agentes; Deve ser aberto e interactivo, permitindo aos agentes (stakeholders): a) obter consenso para os problemas identificados, nomeadamente sobre as suas causas e solues, e b) atribuir responsabilidades para a implementao das solues acordadas. 5.4 - Componentes do sistema

Por forma a atingir estes objectivos, um sistema de monitorizao requer trs componentes: a) Formal - modelo institucional que assegura a participao efectiva dos diversos agentes produtores de informao relevante para o sistema. Esta componente deve: a) estabelecer o quadro de responsabilidades dos agentes produtores de informao relativa s variveis de monitorizao da execuo de PeM; b) gerir a recolha, organizao e anlise das variveis de monitorizao; c) manter e operar o modelo analtico, quando existente, para a produo de variveis de monitorizao, e d) aprovisionar o acesso informao dos diversos agentes. Para tal, dever utilizar-se o quadro formal previsto nas directrizes do sistema nacional aprovado pela 7. Conferncia das Partes da UNFCCC para a monitorizao das emisses de GEE; b) Operacional - designa o conjunto de variveis ou indicadores de monitorizao e metodologias para a sua elaborao e sistematizao. A seleco e escolha das variveis deve ser orientada para a avaliao da execuo de PeM, num determinado momento no tempo, de uma forma directa [grau de execuo face ao objectivo (ver nota 7) proposto] ou indirecta (perspectiva do grau de execuo no tempo face ao objectivo proposto). Idealmente, o conjunto de variveis, bem como o modelo analtico para a sua gesto, deve ser escolhido por forma a fornecer avisos sobre ineficincias e insucessos, e a detectar as causas possveis; c) Divulgao - prticas de reporte e disseminao. So vrios os modelos de disseminao de um sistema de monitorizao, desde o acesso directo electrnico, generalizado ou restrito, produo de relatrios especficos divulgados a grupos de agentes intervenientes numa determinada PeM. O sistema de monitorizao dever estar delineado at ao final de 2004, devendo a avaliao de resultados ocorrer em trs momentos no tempo: 2005-2006: com vista a demonstrar progresso nos termos do PQ; 2008: coincidente com o incio do primeiro perodo de cumprimento do PQ (2008-2012); e 2010: coincidente o terceiro dos cinco anos com o perodo de cumprimento do PQ. 6 - Consideraes finais 1 - A cenarizao efectuada sobre a evoluo da economia nacional at 2010, num cenrio business as usual, reflecte uma necessidade crescente de consumo de energia e respectivas emisses de GEE. Este cenrio resulta num aumento de 54% a 63% de emisses de GEE em 2010, face ao ano de referncia de 1990. Tendo em conta os valores acordados, no seio do Acordo de Partilha de Responsabilidade da Unio Europeia, de crescimento das emisses de GEE de 27% naquele perodo, conclui-se pela necessidade de reduo de 16 Mt a 21 Mt de CO(ndice 2)e. 2 - As medidas em vigor, incorporadas no cenrio de referncia, desempenham um papel importante para o cumprimento das metas, importando assegurar que o respectivo impacte em

termos de emisses o esperado. A execuo destas medidas dever, assim, ser objecto de monitorizao tendo em vista a sua avaliao e a interveno no meio e nas circunstncias envolventes de forma a atingir os objectivos definidos. Espera-se que o conjunto das medidas includas no cenrio de referncia permita reduzir de 7,6 Mt a 8,8 Mt CO(ndice 2)e no perodo 2008-2012, face ao cenrio business as usual. 3 - Com a entrada em vigor do comrcio europeu de licenas de emisso em 1 de Janeiro de 2005, que abarca um nmero significativo de instalaes, importa repartir o esforo de reduo de emisses de gases com efeito de estufa por todos os agentes. Esta assuno esteve presente na definio do conjunto de medidas adicionais cujo impacte, eficincia e eficcia importa aprofundar face configurao final e enquadramento que forem decididos para as polticas, medidas e instrumentos propostos. 4 - Este pacote de medidas dever estar pronto para entrar em vigor no momento de incio do primeiro perodo do comrcio europeu de emisses, ou seja, Janeiro de 2005. No momento presente (Junho de 2004) no est disponvel informao que permita avaliar a reduo esperada, nos dois perodos de mercado, de emisses de GEE em Portugal pela adopo deste instrumento. 5 - As medidas adicionais que se propem no presente documento so de natureza sectorial e transversal, importando aprofundar a sua especificao em termos da sua insero e coerncia com as polticas definidas e a definir pelo Governo. Do conjunto equacionado, possvel esperar-se uma reduo potencial de 6,7 Mt a 7 Mt de CO(ndice 2)e. 6 - Partindo do pressuposto do cumprimento total da eficcia ambiental esperada das medidas contidas no cenrio de referncia e adicionais, no possvel atingir os nveis de emisso de GEE por forma a cumprir o objectivo estabelecido no seio da Unio Europeia. De facto, depois da reduo esperada, torna-se necessria uma reduo adicional de 1,7 Mt a 5,6 Mt de CO(ndice 2)e. 7 - Assim, e no esquecendo a actual indisponibilidade de informao sobre a reduo esperada pelo comrcio europeu de licenas de emisso, deve equacionar-se a necessidade de recorrer aos mecanismos de flexibilidade estabelecidos no Protocolo de Quioto, assentes em projectos de implementao conjunta (IC) e de desenvolvimento limpo (MDL) e no comrcio internacional de licenas de emisso. Desta forma, importar, concomitantemente com a elaborao do PNALE, proceder definio por parte do Governo Portugus da estratgia da utilizao dos mecanismos de Quioto para efeitos de obteno de crditos, quer no mbito da Directiva do Comrcio Europeu de Licenas de Emisso, cuja articulao est em discusso, quer em aquisio directa para efeitos de cumprimento nacional. 8 - Finalmente, importa explicitar a forma como se lidar com a incerteza associada eficcia ambiental das medidas e aces contidas no cenrio de referncia e adicionais. Sendo

certo que, para algumas das medidas adicionais, no foi possvel quantificar, nesta fase, o seu impacte em termos de reduo de emisses de GEE, dado estar em equao a sua configurao final, deve destas medidas esperar-se um contributo significativo, directo e indirecto, para a reduo de emisses. 9 - Assim, a primeira abordagem deve assentar num sistema eficaz de monitorizao da sua execuo, para o que necessrio definir o quadro operacional e de responsabilidade. A segunda abordagem deve considerar a preparao de um conjunto de medidas de emergncia, a adoptar em 2008, caso se constate um afastamento significativo da linha de cumprimento. (nota 1) O cenrio de referncia encontra-se disponvel desde o incio de 2003 no site do Instituto do Ambiente (www.iambiente.pt). (nota 2) Em termos genricos, estes agentes correspondem a parte do universo dos agentes abrangidos pelo diploma relativo ao controlo e preveno integrados de poluio (PCIP) (instalaes de combusto, refinarias, fornos de coque, indstria da produo e processamento de metais ferrosos, mineral, pasta de papel e papel), mais as instalaes de combusto com input trmico entre 20 MW e 50 MW. (nota 3) A Comisso Europeia reserva o direito de aprovao/veto (parcial ou global) dos planos nacionais de atribuio de licenas de emisso. (4) Dados relativos a Sistema colectivo para valorizao e tratamento conjunto de resduos pecurios e agro-alimentares do Landal (ADENE, 2001). (5) Gama inferior aplicvel apenas s instalaes no abrangidas pelo comrcio europeu de licenas de emisso, enquanto a gama superior de valores se refere a todas as instalaes. (nota 6) P. Hazell, The design of policy relevant monitoring systems for natural resources, Environmentally and Socially Sustainable Development (ESSD) Network, World Bank, 2000. (nota 7) Por objectivo entenda-se no s o grau mas tambm o calendrio da execuo. Articulao do PNAC e do comrcio europeu de licenas de emisso O Programa Nacional para as Alteraes Climticas constituir o documento de referncia no que se refere ao ponto de situao das emisses de gases com efeito de estufa e das polticas, medidas e instrumentos definidos ou a definir para fazer face aos compromissos internacionais de Portugal quanto a metas de emisso de GEE. O comrcio europeu de licenas de emisso, regulado pela Directiva n. 2003/87/CE, de 13 de Outubro, obrigar os Estados membros e os operadores abrangidos a desenvolver um conjunto de aces bem tipificado, de forma que o regime entre em vigor em 1 de Janeiro de 2005. O Programa Nacional de Atribuio de Licenas de Emisso (PNALE) dever ser depositado na Comisso Europeia para apreciao. Trata-se do primeiro momento de grande responsabilidade no que se refere participao de Portugal num sistema internacional de comrcio de

emisses, considerado pela Unio Europeia como um dos instrumentos de maior alcance no mbito da sua poltica comum de controlo das emisses de GEE. Os resultados do PNAC revestem-se, assim, de grande importncia para a fundamentao das propostas a incorporar no PNALE quanto a metas de reduo de CO(ndice 2) e para a fundamentao das propostas de cumprimento das metas acordadas nos acordos de burden sharing. A proposta do tecto global de emisses de CO(ndice 2) a considerar nos diferentes perodos, assim como a sua distribuio por actividades e instalaes, tomar os resultados do PNAC como referncia imprescindvel.

Decreto-Lei n. 190/2004

SUMRIO : Estabelece regras relativas colocao no mercado de adubos e correctivos agrcolas A aprovao do Regulamento (CE) n. 2003/2003, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro, relativo aos adubos, impe a modificao da legislao nacional sobre matrias fertilizantes. Acresce que, no obstante o Decreto-Lei n. 184/99, de 26 de Maio, estabelecer as regras relativas colocao no mercado de adubos e correctivos agrcolas, onde se incluem todas as directivas comunitrias sobre o tema, no Regulamento (CE) n. 2003/2003 prev-se ainda que os Estados membros devem estabelecer novas disposies respeitantes a laboratrios, paralelamente com medidas de controlo e de salvaguarda, tornando-se concomitantemente necessrio efectuar no ordenamento jurdico interno os ajustamentos adequados. Foi ouvido o Instituto Portugus da Qualidade. Assim: Nos termos da alnea a) do n. 1 do artigo 198. da Constituio, o Governo decreta o seguinte:

Artigo 1. Objecto e mbito 1 - O presente diploma estabelece as regras a que deve obedecer a colocao no mercado dos adubos e dos correctivos agrcolas, adiante designados como matrias fertilizantes. 2 - Excluem-se do mbito de aplicao do presente diploma as matrias fertilizantes cuja preparao no exija qualquer processo industrial de fabrico, desde que sejam vendidas a granel, bem como as destinadas floricultura caseira, desde que comercializadas em embalagens no superiores a 1 kg, sendo slidos, ou a 1 l, sendo fluidas. Artigo 2. Terminologia, definies e classificao 1 - Para os adubos CE aplica-se a terminologia e as definies constantes do Regulamento (CE)

n. 2003/2003, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro. 2 - Para as restantes matrias fertilizantes objecto deste diploma aplica-se a terminologia, as definies e a classificao constantes da norma portuguesa NP 1048. Artigo 3. Colocao no mercado 1 - Os adubos dos tipos e com as caractersticas constantes do anexo I do Regulamento (CE) n. 2003/2003, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro, apenas podem ser colocados no mercado quando satisfaam todos os requisitos constantes daquele Regulamento e apresentem a indicao Adubo CE. 2 - Sem prejuzo do disposto no nmero anterior, os adubos CE com elevado teor de azoto apenas podem ser colocados no mercado desde que tenha sido realizado o ensaio de resistncia detonao, em conformidade com o disposto no artigo 27. do Regulamento (CE) n. 2003/2003, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro. 3 - Os resultados do ensaio referido no nmero anterior devem ser entregues na Direco-Geral da Empresa (DGE), at cinco dias antes da colocao do adubo no mercado. 4 - Aps a recepo dos resultados do ensaio, a DGE procede ao seu envio para a Inspeco-Geral das Actividades Econmicas (IGAE). 5 - Os importadores de adubos devem comunicar DGE qual a estncia aduaneira onde vo proceder referida importao. 6 - No caso de importaes, a DGE informa tambm a Direco-Geral das Alfndegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo (DGAIEC), procedendo ainda ao envio dos resultados do ensaio para a estncia aduaneira indicada. 7 - Podem ainda ser colocadas no mercado as matrias fertilizantes que, no constando do anexo I do Regulamento (CE) n. 2003/2003, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro, obedeam s especificaes relativas a caractersticas e tolerncias constantes da norma portuguesa NP 1048. 8 - As matrias fertilizantes que no cumpram as condies referidas nos nmeros anteriores apenas podem ser colocadas no mercado mediante autorizao prvia, a conceder nos termos a definir por portaria conjunta dos Ministros da Economia e da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas. 9 - A armazenagem dos adubos com elevado teor de azoto deve cumprir o estabelecido no Decreto-Lei n. 164/2001, de 23 de Maio, e o seu transporte obedecer regulamentao relativa ao transporte de matrias perigosas. 10 - No caso dos adubos slidos embalados, a embalagem deve ser fechada de modo que, sendo

aberta, o seu posterior encerramento fique irremediavelmente prejudicado. 11 - admitida a utilizao de sacos com vlvula. Artigo 4. Marcao 1 - Para os adubos CE, as menes de identificao a constar dos rtulos, das etiquetas e da documentao de acompanhamento devem obedecer ao disposto no Regulamento (CE) n. 2003/2003, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro. 2 - Os teores dos nutrientes primrios e secundrios devem ser expressos da seguinte forma: a) Azoto unicamente sob a forma de elemento (N); e b) Fsforo e potssio unicamente sob a forma de elemento (P, K); ou c) Fsforo e potssio unicamente sob a forma de xido (P(ndice 2)O(ndice 5), K(ndice 2)O); ou d) Fsforo e potssio sob a forma de elemento e de xido, simultaneamente; e) Clcio, magnsio, sdio e enxofre unicamente sob a forma de elemento (Ca, Mg, Na, S); ou f) Clcio, magnsio, sdio e enxofre unicamente sob a forma de xido (CaO, MgO, Na(ndice 2)O, SO(ndice 3)); ou g) Clcio, magnsio, sdio e enxofre sob ambas as formas. 3 - Para as matrias fertilizantes que obedeam s especificaes da norma portuguesa NP 1048 devem aplicar-se as especificaes relativas marcao constantes da norma portuguesa NP 4304. 4 - Para as restantes matrias fertilizantes, a marcao deve obedecer s condies a definir na portaria referida no n. 8 do artigo 3. Artigo 5. Importao 1 - Cabe s autoridades aduaneiras confirmar se as matrias fertilizantes declaradas para introduo no consumo se encontram: a) Com a marcao Adubo CE ou Adubo NP 1048, no caso de adubos embalados; b) Acompanhados de documentos onde constem as menes Adubo CE ou Adubo NP 1048, no caso de adubos a granel; c) Com autorizao de colocao no mercado, em conformidade com o n. 8 do artigo 3. 2 - A falta das indicaes referidas no nmero anterior constitui impedimento introduo no

consumo das matrias fertilizantes em causa. Artigo 6. Avaliao da conformidade 1 - A avaliao da conformidade dos adubos CE deve ser efectuada por laboratrios acreditados, em conformidade com o disposto nos artigos 30. e 33. do Regulamento (CE) n. 2003/2003, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro, e com as metodologias constantes dos seus anexos III e IV. 2 - A avaliao da conformidade das matrias fertilizantes que obedeam s especificaes da norma portuguesa NP 1048 deve ser efectuada por laboratrios acreditados no mbito do Sistema Portugus da Qualidade. 3 - As amostras devem ser colhidas e os mtodos de anlise aplicados em conformidade com as disposies das normas portuguesas NP 2161 e NP 1048, respectivamente. 4 - A utilizao sistemtica das tolerncias definidas no anexo II do Regulamento (CE) n. 2003/2003, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro, e na norma portuguesa NP 1048 fica sujeita ao regime de contra-ordenaes e sanes acessrias previsto no presente diploma. Artigo 7. Clusula de salvaguarda 1 - Quando se verifique que um adubo CE, apesar de corresponder s prescries do Regulamento (CE) n. 2003/2003, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro, constitui um risco para a segurana ou para a sade humana, animal, das plantas ou para o Ambiente, a sua colocao no mercado deve ser proibida provisoriamente ou submetida a condies especiais. 2 - A aplicao das medidas referidas no nmero anterior e dos motivos que justificaram a deciso so imediatamente comunicadas aos outros Estados membros e Comisso Europeia. Artigo 8. Rastreabilidade 1 - Com o objectivo de garantir a rastreabilidade das matrias fertilizantes abrangidas por este diploma, o responsvel pela colocao no mercado deve manter os registos da sua origem. 2 - Os referidos registos devem estar disponveis para controlo pelas entidades fiscalizadoras

durante o perodo de fornecimento do mercado dessas matrias fertilizantes e por um perodo subsequente de dois anos aps o responsvel pela colocao no mercado ter deixado de as fornecer. Artigo 9. Fiscalizao 1 - Sem prejuzo das competncias atribudas por lei a outras entidades, compete IGAE a fiscalizao do disposto no presente diploma. 2 - Compete igualmente IGAE a instruo dos processos de contra-ordenao que instaure no mbito do presente diploma. 3 - As entidades fiscalizadoras podem solicitar o auxlio de quaisquer autoridades sempre que o julguem necessrio para o exerccio das suas funes. 4 - Os agentes econmicos so obrigados a fornecer s entidades fiscalizadoras as informaes e elementos que lhes sejam solicitados. 5 - No mbito do processo de fiscalizao, os ensaios realizados aos adubos CE devem ser efectuados por laboratrios acreditados, em conformidade com o disposto nos artigos 30. e 33. do Regulamento (CE) n. 2003/2003, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro, e com as metodologias constantes dos seus anexos III e IV. 6 - Os encargos com os ensaios laboratoriais ou quaisquer outras avaliaes so suportados pela entidade fiscalizadora que promoveu a colheita da amostra ou, no caso de existncia de contra-ordenao, pelo agente econmico em causa. Artigo 10. Contra-ordenaes 1 - Sem prejuzo da responsabilidade civil e penal que ao caso couber, a colocao no mercado de matrias fertilizantes com inobservncia do disposto neste diploma constitui contra-ordenao punvel com coima de (euro) 500 a (euro) 3700. 2 - O responsvel pela colocao no mercado de matrias fertilizantes que infrinja o disposto no n. 2 do artigo 3. punido com coima equivalente a 10 vezes o valor de mercado da remessa que no cumpra os requisitos, at aos limites mximos de (euro) 3700 ou (euro) 44800, consoante o infractor seja pessoa singular ou colectiva. 3 - Caso a contra-ordenao tenha sido praticada por pessoa colectiva, podem elevar-se os montantes da coima at: a) (euro) 44800, em caso de dolo;

b) (euro) 22400, em caso de negligncia. 4 - A negligncia e a tentativa so punveis. 5 - Em funo da gravidade da infraco e da culpa do infractor, podem ser aplicadas as sanes acessrias previstas no n. 1 do artigo 21. do Decreto-Lei n. 433/82, de 27 de Outubro, com a redaco introduzida pelo Decreto-Lei n. 244/95, de 14 de Setembro. 6 - A aplicao das coimas e sanes acessrias previstas nos nmeros anteriores compete Comisso de Aplicao de Coimas em Matria Econmica e de Publicidade (CACMEP). 7 - A receita das coimas distribuda na seguinte proporo: a) 60% para o Estado; b) 30% para a entidade que procedeu instruo do processo; c) 10% para a DGE. Artigo 11. Acompanhamento da aplicao do diploma 1 - Sem prejuzo do disposto no artigo 9., compete DGE acompanhar a aplicao do presente diploma, propondo as medidas que se afigurem necessrias prossecuo dos seus objectivos e as que se destinem a assegurar a ligao com a Comisso Europeia e com os Estados membros. 2 - Para efeitos do disposto no nmero anterior, compete DGE, designadamente: a) Diligenciar no sentido de informar a Comisso e os Estados membros das medidas tomadas relativamente proibio de colocao no mercado ou sujeio a condies especiais em conformidade com o previsto no artigo 7.; b) Diligenciar no sentido de notificar Comisso, de acordo com o artigo 30. do Regulamento (CE) n. 2003/2003, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro, a lista dos laboratrios acreditados para prestar os servios necessrios avaliao da conformidade dos adubos CE; c) Diligenciar no sentido de informar a Comisso, no caso dos laboratrios referidos na alnea anterior, sempre que se considerar que os mesmos no cumprem os requisitos relativamente aos quais foram acreditados; d) Diligenciar no sentido de notificar a Comisso Europeia da lista de laboratrios referidos no artigo 13. deste diploma, em conformidade com o disposto no artigo 33. do Regulamento (CE) n. 2003/2003, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro. Artigo 12. Regies Autnomas dos Aores e da Madeira

O presente diploma aplica-se s Regies Autnomas dos Aores e da Madeira, sem prejuzo das competncias cometidas aos rgos de governo prprio e das adaptaes que lhe venham a ser introduzidas por diploma regional. Artigo 13. Disposies finais e transitrias At 11 de Dezembro de 2007 podem continuar a ser acreditados os laboratrios que prestem os servios necessrios avaliao da conformidade dos adubos CE, no mbito do Sistema Portugus da Qualidade. Artigo 14. Norma revogatria revogado o Decreto-Lei n. 184/99, de 26 de Maio. Artigo 15. Produo de efeitos O disposto no artigo 8. produz efeitos a partir do dia 11 de Junho de 2005. Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 9 de Junho de 2004. - Jos Manuel Duro Barroso - Maria Manuela Dias Ferreira Leite - Maria Teresa Pinto Basto Gouveia - Maria Celeste Ferreira Lopes Cardona - Carlos Manuel Tavares da Silva - Armando Jos Cordeiro Sevinate Pinto - Lus Filipe Pereira - Arlindo Marques da Cunha. Promulgado em 2 de Agosto de 2004. Publique-se. O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO. Referendado em 5 de Agosto de 2004. O Primeiro-Ministro, Pedro Miguel de Santana Lopes.

Resoluo do Conselho de Ministros n. 129/2004

SUMRIO : Cria um grupo de trabalho para a elaborao do Plano Nacional de Proteco Radiolgica e Segurana Nuclear O desenvolvimento do conhecimento cientfico e tecnolgico no domnio da utilizao das radiaes ionizantes, dos istopos radioactivos e de instalaes nucleares permitiu obter benefcios de enorme relevncia nas reas da medicina, da indstria e da investigao. No entanto, tal utilizao envolve um conjunto de riscos potenciais para a populao e para o Ambiente que reclamam, com vista sua minimizao e eliminao rigorosas, medidas de preveno e vigilncia, enquadradas num sistema de regulamentao, licenciamento, monitorizao e fiscalizao, sob a gide do Estado. A disperso de entidades nacionais com interveno nesta rea no se revela adequada necessidade de uma clara e correcta assuno de responsabilidades quanto regulao das matrias relacionadas com a introduo e conduo de qualquer actividade que envolva aplicaes da energia nuclear. Interessa, pois, doravante, promover condies que permitam uma maior e efectiva interaco das diversas entidades com responsabilidades na matria, adoptando uma via de racionalizao de meios que propicie o aumento de investimento em tecnologia e em recursos humanos altamente especializados que devero constituir uma importante fonte de transmisso de conhecimentos s geraes futuras. Por outro lado, importa precisar as atribuies e competncias, potenciando os recursos existentes e reforando a capacidade de recorrer prestao de servios exteriores para a verificao da eficcia dos dispositivos tcnicos atinentes obteno e manuteno de um nvel ptimo de proteco da populao e do Ambiente. De facto, encontram-se j estabelecidas na maioria dos outros Estados membros da Unio Europeia entidades que, embora assumindo diferentes geometrias conforme a situao particular de cada um, permitem nalguns casos a colaborao e partilha de responsabilidades entre diferentes actores, nomeadamente entre a responsvel pelas inspeces e aqueloutras responsveis pelas autorizaes de explorao, pela segurana, pela inspeco do trabalho, pela sade, pela alimentao, pelo Ambiente, entre outras.

Assim, torna-se premente elaborar um plano que permita estudar a criao de uma entidade nacional responsvel pela coordenao daquelas inspeces, e que se assuma, de igual modo, como interlocutora privilegiada a nvel internacional e como estrutura reguladora dotada das competncias necessrias para determinar e implementar as medidas relativas atribuio de responsabilidades e deveres resultantes da legislao comunitria e internacional na rea da proteco radiolgica e segurana nuclear, bem como do seu enquadramento jurdico e administrativo. A esta lacuna se referiu, alis, o prembulo do Decreto-Lei n. 319/2003, de 20 de Dezembro, relativo implementao do Protocolo Adicional ao Acordo de Salvaguardas entre a Repblica Portuguesa, a Comunidade Europeia de Energia Atmica e a Agncia Internacional de Energia Atmica. Assim: Nos termos da alnea g) do artigo 199. da Constituio, o Conselho de Ministros resolve: 1 - Determinar a elaborao do Plano Nacional de Proteco Radiolgica e Segurana Nuclear, que identifique as medidas adequadas coordenao e ao exerccio eficaz e eficiente das funes de regulamentao, licenciamento, monitorizao, fiscalizao e outras relevantes para o cumprimento das obrigaes internacionais e comunitrias. 2 - Criar um grupo de trabalho com vista prossecuo do objectivo referido no nmero anterior, composto pelos seguintes elementos: a) Uma personalidade de reconhecido mrito cientfico nesta rea, que preside; b) Um representante do Ministro de Estado e das Actividades Econmicas e do Trabalho; c) Um representante do Ministro de Estado e da Defesa Nacional e dos Assuntos do Mar; d) Um representante do Ministro das Finanas e da Administrao Pblica; e) Um representante do Ministro da Administrao Interna; f) Um representante do Ministro da Justia; g) Um representante do Ministro das Cidades, Administrao Local, Habitao e Desenvolvimento Regional; h) Um representante do Ministro da Agricultura, Pescas e Florestas; i) Um representante da Ministra da Cincia, Inovao e Ensino Superior; j) Um representante do Ministro da Sade; l) Um representante do Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio.

3 - Determinar que o grupo de trabalho deve apresentar o Plano referido no n. 1 no prazo de dois meses a contar da data da sua primeira reunio. 4 - Estabelecer que os elementos referidos nas alneas a) e i) do n. 2 so nomeados pela Ministra da Cincia, Inovao e Ensino Superior e os restantes pelos ministros respectivos. 5 - Determinar que os elementos do grupo de trabalho no so remunerados. 6 - Estabelecer que o apoio logstico e administrativo ao grupo de trabalho prestado pela Secretaria-Geral do Ministrio da Cincia, Inovao e Ensino Superior, que suporta os encargos inerentes ao respectivo funcionamento. Presidncia do Conselho de Ministros, 19 de Agosto de 2004. - O Primeiro-Ministro, Pedro Miguel de Santana Lopes.

Resoluo do Conselho de Ministros n. 162/2004

SUMRIO : Altera a Resoluo do Conselho de Ministros n. 76/2002, de 11 de Abril, que determinou a elaborao do Programa Nacional da Poltica de Ordenamento do Territrio A Resoluo do Conselho de Ministros n. 76/2002, de 11 de Abril, dando cumprimento ao disposto no n. 2 do artigo 30. do Decreto-Lei n. 380/99, de 22 de Setembro, determinou a elaborao do Programa Nacional da Poltica de Ordenamento do Territrio, adiante abreviadamente designado por PNPOT, e fixou os princpios orientadores da sua elaborao. De acordo com o previsto no artigo 31. do Decreto-Lei n. 380/99, de 22 de Setembro, a elaborao do PNPOT acompanhada por uma comisso consultiva composta por representantes das Regies Autnomas, das autarquias locais e dos interesses econmicos, sociais, culturais e ambientais relevantes. No obstante, a Resoluo do Conselho de Ministros n. 76/2002, de 11 de Abril, veio a incluir na referida comisso consultiva apenas as entidades representativas dos interesses privados de carcter econmico, social, cultural, ambiental e profissional relevante, prevendo, em simultneo, um sistema de pontos focais para acompanhamento da elaborao do PNPOT, que integra as diferentes direces regionais do Ambiente e ordenamento do territrio e comisses de coordenao regional, actuais comisses de coordenao e desenvolvimento regional, entidades das Regies Autnomas, bem como entidades da Administrao Pblica com atribuies sectoriais relevantes na rea da indstria, energia, turismo, comrcio, agricultura, desenvolvimento rural, florestas, pescas, administrao porturia, transportes, comunicaes, habitao, recursos geolgicos, conservao da natureza, patrimnio arquitectnico e arqueolgico, educao, sade, desporto, segurana, proteco civil e defesa nacional. A comisso consultiva deixou, assim, de integrar os servios da administrao directa ou indirecta do Estado e das Regies Autnomas, representativos dos interesses pblicos sectoriais, prevendo apenas que aquela instncia de acompanhamento fosse composta por instituies representativas da sociedade civil. Ora, uma das manifestaes do princpio da cooperao e da articulao entre os vrios sujeitos, pblicos e privados, portadores de interesses a ponderar no mbito da formao dos planos, previsto no artigo 3. da Lei de Bases da Poltica do Ordenamento do Territrio e do

Urbanismo, traduz-se na previso de organismos de acompanhamento dos diferentes tipos de instrumentos de gesto territorial onde tais interesses se encontram representados. Assim, por forma a permitir uma efectiva ponderao entre todos os interesses, pblicos e privados, envolvidos na elaborao do PNPOT, mostra-se adequado que o sistema de pontos focais, enquanto instncia de acompanhamento representativa dos interesses pblicos sectoriais, integre a comisso consultiva, qual compete, nos termos do previsto no n. 1 do artigo 32. do Decreto-Lei n. 380/99, de 22 de Setembro, a emisso de parecer sobre a respectiva proposta. Tal integrao no obsta a que sejam previstos modelos de funcionamento diferenciados ou realizao de reunies de carcter sectorial, sempre que tal se justifique, sem prejuzo da necessria articulao entre todos os membros da comisso consultiva. Na ausncia de uma disposio expressa no Decreto-Lei n. 380/99, de 22 de Setembro, julgou-se igualmente oportuno estabelecer na presente resoluo um prazo de 15 dias para a emisso do parecer da comisso consultiva sobre a proposta de PNPOT. Do mesmo passo, procede-se actualizao das denominaes dos servios regionais desconcentrados com competncia em matria de ordenamento do territrio, substituindo as antigas comisses de coordenao regional e as direces regionais do Ambiente e do ordenamento do territrio pelas comisses de coordenao e desenvolvimento regional e faz-se reflectir na redaco do n. 16 da Resoluo do Conselho de Ministros n. 76/2002, de 11 de Abril, o teor da Declarao de Rectificao n. 23-G/2002, publicada no Dirio da Repblica, 1. srie-B, n. 148, de 29 de Junho de 2002, de que a mencionada resoluo foi objecto. Assim: Nos termos da alnea g) do artigo 199. da Constituio, o Conselho de Ministros resolve: Alterar os n.os 3, 5, 6 e 16 da Resoluo do Conselho de Ministros n. 76/2002, de 11 de Abril, que passam a ter a seguinte redaco: 3 - A elaborao do PNPOT acompanhada por um sistema de pontos focais que integra representantes das Regies Autnomas dos Aores e da Madeira, das comisses de coordenao e desenvolvimento regional, bem como das entidades e servios da Administrao Pblica com atribuies sectoriais relevantes nas reas das finanas, indstria, energia, turismo, comrcio, agricultura, desenvolvimento rural, florestas, pescas, administrao porturia, transportes,

comunicaes, habitao, recursos geolgicos, conservao da natureza, patrimnio arquitectnico e arqueolgico, educao, cultura, sade, desporto, segurana, proteco civil e defesa nacional, bem como de quaisquer outros interesses a salvaguardar. 5 - A DGOTDU ou o coordenador da equipa de projecto a que se refere o n. 2 da presente resoluo promover a realizao de reunies com todas ou algumas das entidades integrantes da comisso consultiva, incluindo do sistema de pontos focais, sendo que estas ltimas devero prestar toda a colaborao e informao necessrias ao bom desenvolvimento dos trabalhos de elaborao do PNPOT. 6 - A elaborao do PNPOT acompanhada por uma comisso consultiva, com a seguinte composio: 6.1 - Um representante de cada uma das seguintes entidades: a) [...] b) [...] c) [...] d) [...] e) [...] f) [...] g) [...] h) [...] i) [...] j) [...] l) [Anterior alnea k).] m) [Anterior alnea l).] n) [Anterior alnea m).] o) [Anterior alnea n).] p) [Anterior alnea o).] q) [Anterior alnea p).] r) Associao Profissional de Arquelogos; s) [Anterior alnea q).] 6.2 - A comisso consultiva integra ainda o sistema de pontos focais previsto no n. 3 da presente resoluo, sem prejuzo de poderem funcionar como instncias diferenciadas de acompanhamento da elaborao do PNPOT, nos termos a definir nos respectivos regimentos. 6.3 - A comisso consultiva deve emitir parecer sobre a proposta de PNPOT no prazo de 15 dias a contar da respectiva recepo. 16 - Os objectivos estratgicos enunciados nos n.os 9 a 14 devem ser desde j adoptados no acompanhamento da elaborao dos planos municipais de ordenamento do territrio previsto

nos n.os 2 a 10 do artigo 75. do Decreto-Lei n. 380/99, de 22 de Setembro, na redaco conferida pelo Decreto-Lei n. 310/2003, de 10 de Dezembro. Presidncia do Conselho de Ministros, 21 de Outubro de 2004. - O Primeiro-Ministro, Pedro Miguel de Santana Lopes.

Despacho Normativo n. 47/2004

SUMRIO : Estabelece as regras de atribuio de um lote de direitos ao prmio vaca em aleitamento, a partir da reserva nacional, para o ano de 2005 Com a reforma da Poltica Agrcola Comum aprovada no final de 2003, a agricultura europeia encontra-se hoje claramente confrontada, por um lado, com a necessidade de reforar a sua vertente de sustentabilidade e de preservao do Ambiente e, por outro, com uma preocupao acrescida com a qualidade dos produtos alimentares. Simultaneamente, a nova poltica de desligamento da maior parte das ajudas directas recomenda que sejam adoptadas medidas, no plano nacional, que forneam aos agricultores alternativas viveis de reconverso ou que permitam o robustecimento das suas exploraes. Ora, no mbito desta reforma, foi atribudo a Portugal um lote excepcional de cerca de 90000 novos direitos ao prmio vaca aleitante, para, tendo em ateno as vertentes de sustentabilidade, de preservao do Ambiente e da melhoria da qualidade, poder contrariar os efeitos negativos do desligamento das ajudas directas e, assim, continuar a incentivar a reconverso para a bovinicultura extensiva e o robustecimento das estruturas existentes. Neste contexto, em 2004, atravs do Despacho Normativo n. 11/2004, de 9 de Fevereiro, publicado no Dirio da Repblica, 1. srie-B, de 3 de Maro de 2004, foram disponibilizados 25000 direitos para suprir o dfice de direitos dos efectivos autctones existentes, considerados estes que so como um instrumento essencial para a preservao do patrimnio gentico nacional e para o desenvolvimento da pecuria extensiva. Por outro lado, com vista a suprir o dfice de direitos de todos os efectivos nacionais j existentes e explorados em regime extensivo - viabilizando as exploraes que, mesmo com escassez de direitos, tm vindo a investir no sector das vacas aleitantes e tm vindo a promover a reconverso, efeito para o qual se estima uma necessidade de 65000 direitos, j reservados para incluir num lote a atribuir em 2005 e cujas regras de atribuio sero definidas em diploma prprio. Por ltimo, com o intuito de possibilitar a reconverso para a bovinicultura extensiva dos produtores nacionais que assim o decidam e possibilitar o aumento do efectivo aleitante

nacional, importa providenciar, desde j, a atribuio de todos os direitos actualmente disponveis na reserva nacional que se destinam a ser utilizados em 2005, sendo para o efeito necessrio determinar as respectivas regras de atribuio. Assim, ao abrigo do artigo 9. do Regulamento (CE) n. 1254/99, do Conselho, de 17 de Maio, e do n. 8. do Despacho Normativo n. 2/2000, de 10 de Janeiro, com a redaco que lhe foi dada pelo Despacho Normativo n. 7/2004, de 30 de Janeiro, determino o seguinte: Artigo 1. Objecto 1 - O presente despacho estabelece as regras de atribuio de um lote de direitos ao prmio vaca em aleitamento, a partir da reserva nacional, para o ano de 2005. 2 - O lote referido no nmero anterior constitudo por: a) Direitos resultantes de penalizaes por transferncia ou por subutilizao em 2004, no mbito do Despacho Normativo n. 2/2000, de 10 de Janeiro; b) Direitos pertencentes ao lote previsto pelo Despacho Normativo n. 11/2004, de 3 de Maro, que no tenham sido atribudos. Artigo 2. Condies de elegibilidade A atribuio dos direitos ao prmio vaca em aleitamento efectuada aos produtores que pretendam: a) Reconverter para a bovinicultura extensiva de carne a totalidade ou parte das suas exploraes; b) Iniciar a produo pecuria extensiva de carne atravs da introduo de um efectivo aleitante; c) Aumentar o seu efectivo aleitante em exploraes j orientadas para a bovinicultura extensiva de carne. Artigo 3. Condies de excluso No tm acesso atribuio de direitos no mbito do presente diploma os criadores referidos no n. 7. do Despacho Normativo n. 2/2000, de 10 de Janeiro.

Artigo 4. Critrios de prioridade e pontuao 1 - A atribuio dos direitos referidos no artigo 1. efectuada de acordo com os critrios e pontuaes a seguir enunciados: a) Produtores que se candidataram reserva especfica em 2003 cujos pedidos foram reduzidos ou excludos por ultrapassagem da rea total disponvel - 4 pontos; b) Produtores no titulares de direitos ao prmio nem detentores de vacas aleitantes antes de 26 de Junho de 2004 - 3 pontos; c) Jovem agricultor - 2 pontos; d) Produtores que tenham apresentado um projecto de investimento aprovado no mbito dos fundos comunitrios estruturais de apoio ao sector da carne de bovino num quadro de viabilidade econmica que tenha em conta o prmio vaca em aleitamento - 2 pontos; e) Produtores de leite que queiram reconverter para bovinicultura extensiva de carne e que tenham abandonado a produo leiteira nos ltimos dois anos ou venham a abandonar nos termos do previsto no artigo 8. do presente diploma - 2 pontos; f) Produtores cuja superfcie agrcola da explorao se situe, em mais de 50%, numa regio de montanha, na acepo da Portaria n. 377/88, de 11 de Julho, ou numa regio ultraperifrica - 1 ponto; g) Produtores candidatos a direitos ao prmio destinados a animais de raas autctones e exticas de orientao carne inscritos no respectivo livro genealgico ou registo zootcnico 1 ponto; h) Produtores que produzam e comercializem carne de bovino no mbito de cadernos de especificaes aprovados ao abrigo do artigo 16. do Regulamento (CE) n. 1760/2000, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de Julho - 1 ponto; i) Produtores integrados em organizaes que produzam e comercializem carne de bovino sujeita ao regime das indicaes geogrficas, das denominaes de origem ou das especialidades tradicionais, no mbito dos Regulamentos (CEE) n.os 2081/92 e 2082/92, do Conselho, de 14 de Junho - 1 ponto; j) Produtores que produzam carne de bovino em modo de produo biolgica, nos termos do Regulamento (CEE) n. 2092/91, do Conselho, de 24 de Junho - 1 ponto. 2 - No so cumulveis os pontos obtidos em resultado da aplicao dos critrios definidos nas alneas i) e j) com os do critrio definido na alnea h), todas do n. 1 do presente artigo. 3 - Os produtores que se encontrem nas condies previstas na alnea d) que se candidatem a mais direitos ao prmio do que os previstos no referido programa de investimento apenas

podem beneficiar desta pontuao para um nmero de direitos ao prmio at ao limite referido no projecto. 4 - Os produtores que se encontrem nas condies previstas na alnea a) que se candidatem a mais direitos ao prmio do que aqueles que no lhes foram atribudos no mbito da reserva especfica por ultrapassagem da rea total disponvel apenas podem beneficiar desta pontuao para um nmero de direitos ao prmio at ao limite elegvel para efeitos da reserva especfica. 5 - Cada candidatura classificada de acordo com o nmero de pontos atribudo, procedendo-se sua ordenao de forma decrescente. 6 - Quando, para o mesmo nmero de pontos, as candidaturas forem superiores s disponibilidades, os direitos so atribudos s candidaturas ordenadas por ordem crescente de direitos pedidos. 7 - Em caso de rateio na atribuio dos direitos, este efectuado dentro das candidaturas com o mesmo nmero de pontos e com o mesmo nmero de direitos pedidos, sendo que a nenhum produtor deve ser atribudo menos do que um direito. 8 - Os produtores a quem sejam atribudos direitos ao prmio vaca em aleitamento no mbito do presente diploma e que tenham beneficiado da pontuao relativa alnea g) do n. 1 perdem os direitos indevidamente utilizados, que revertem para a reserva nacional e ficam impedidos, nos trs anos subsequentes ao da atribuio dos direitos, de utilizar esses direitos com animais no inscritos em livro genealgico ou registo zootcnico. 9 - O Gabinete de Planeamento e Poltica Agro-Alimentar (GPPAA) e o Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidrulica (IDRHa) devem enviar ao Instituto Nacional de Interveno e Garantia Agrcola (INGA), no mbito das respectivas atribuies, at ao dia 30 de Novembro, a listagem dos produtores e das organizaes que se encontrem nas situaes previstas nas alneas h), i) e j) do n. 1 do presente artigo. Artigo 5. Plano simplificado de crescimento de efectivo 1 - Os produtores que pretendam candidatar-se ao lote de direitos referido no artigo 1. do presente diploma devem apresentar um plano simplificado de crescimento de efectivo aleitante, adiante designado por plano. 2 - O plano referido no nmero anterior deve ser concretizado no prazo mximo de trs anos e deve incluir as seguintes informaes: a) rea forrageira sujeita ao plano; b) Nmero de vacas aleitantes detidas, pelo candidato em 26 de Junho de 2004, devidamente

confirmado pelo Sistema Nacional de Identificao e Registo de Bovinos (SNIRB); c) Nmero de vacas aleitantes a atingir em cada um dos anos do plano, de acordo com o disposto no artigo seguinte. 3 - Os agricultores com projectos de investimento aprovados no mbito de fundos comunitrios estruturais devem ainda entregar cpia do respectivo projecto. Artigo 6. Cumprimento do aumento de efectivo 1 - O plano referido no artigo anterior deve conduzir a um efectivo aleitante igual ou superior ao efectivo inicial, referido na alnea b) do n. 2 do artigo 5., acrescido do nmero de direitos solicitados ao abrigo deste despacho. 2 - O plano deve, no que respeita ao previsto na alnea c) do n. 2 do artigo anterior, garantir que sejam atingidos, no 1. ano pelo menos 25% do aumento de efectivo proposto, no 2. ano pelo menos 50% e no 3. ano os 100%. 3 - O no cumprimento do plano no que respeita ao aumento do efectivo aleitante implica a reverso dos direitos no utilizados para a reserva nacional, ficando os agricultores impedidos de se candidatarem referida reserva nos trs anos subsequentes ao da atribuio dos direitos.

Artigo 7. reas forrageiras sujeitas ao plano 1 - As parcelas sujeitas ao plano so as declaradas anualmente para efeitos do pedido de ajudas Superfcies, nos termos e dentro dos prazos definidos no despacho relativo ao Sistema Integrado de Gesto e Controlo (SIGC). 2 - As parcelas mencionadas no nmero anterior devem destinar-se produo de culturas forrageiras e no podem beneficiar, durante os trs anos do plano, de ajudas destinadas a culturas cujo principal objecto no seja a produo forrageira. 3 - O somatrio das reas das parcelas afectas ao plano referidas no n. 1 do presente artigo, em cada um dos anos da sua implementao, deve ser superior ou igual correspondente rea indicada no plano. 4 - O no cumprimento do plano no que respeita ao disposto no nmero anterior implica a reverso dos direitos indevidamente utilizados para a reserva nacional. Artigo 8.

Reconverso da produo leiteira 1 - Os produtores de leite que pretendam candidatar-se ao lote de direitos referido no artigo 1. do presente diploma devem comprometer-se a abandonar definitivamente a produo leiteira, at ao final da respectiva campanha de 2004-2005. 2 - Para efeitos do disposto no nmero anterior, os produtores de leite devem entregar declarao de compromisso no acto de candidatura atribuio de direitos no mbito do presente diploma e transferir a respectiva quantidade de referncia leiteira para outro produtor cuja explorao no coincida geograficamente, no todo ou em parte, com a sua. 3 - A violao do compromisso assumido implica a perda da totalidade dos direitos atribudos, ficando os candidatos impedidos, nos trs anos subsequentes ao da atribuio dos direitos, de se candidatarem reserva nacional. Artigo 9. Encabeamento mximo 1 - Os produtores comprometem-se a manter, durante os trs anos de durao do plano, um encabeamento na sua explorao inferior ou igual aos valores mximos previstos no anexo I do presente diploma e que deste faz parte integrante, a aplicar em funo da regio onde se situa mais de 50% da respectiva superfcie agrcola. 2 - Para o efeito previsto no nmero anterior, os candidatos devem entregar declarao de compromisso anexa candidatura. 3 - A violao do compromisso assumido implica a perda da totalidade dos direitos atribudos sem qualquer compensao, ficando os candidatos impedidos, nos trs anos subsequentes ao da atribuio dos direitos, de se candidatarem reserva nacional. Artigo 10. Determinao do encabeamento 1 - Para efeitos da determinao do encabeamento referido no artigo anterior, devem ser tidos em considerao: a) Os bovinos machos, as vacas e as novilhas presentes na explorao durante o ano civil, bem como os ovinos e caprinos para os quais tenham sido apresentados pedidos de prmio relativamente ao mesmo ano civil, devendo o nmero de animais ser convertido em cabeas normais (CN) de acordo com os valores constantes do anexo II ao presente diploma e que dele faz parte integrante;

b) As reas declaradas anualmente como superfcies forrageiras. 2 - A determinao do nmero de bovinos presentes na explorao durante o ano civil efectuada com base em cinco contagens, em datas a definir de forma aleatria, com recurso base de dados SNIRB. Artigo 11. Nmero mximo de direitos atribuveis 1 - O nmero mximo de direitos a atribuir a cada candidato no pode ser superior ao menor nmero obtido a partir da aplicao das seguintes frmulas: a) Frmula A: NMD = (Nha x ERM) - NVD b) Frmula B: NMD = NVFP - NVD 2 - Para efeitos de aplicao das frmulas previstas no nmero anterior, so relevantes as seguintes correspondncias: a) NMD, o nmero mximo de direitos a atribuir a cada candidato; b) NHa, o nmero de hectares de rea forrageira total sujeita ao plano; c) ERM, o encabeamento regional mximo, de acordo com o previsto no anexo I do presente diploma, em cabeas normais por hectare; d) NVFP, o nmero de vacas no final do plano, nmero de fmeas elegveis ao prmio vaca aleitante; e) NVD, o nmero de vacas detidas em 26 de Junho de 2004, fmeas j paridas elegveis ao prmio vaca aleitante. 3 - Para efeitos da alnea e) do nmero anterior, no caso de o produtor deter um nmero de direitos ao prmio superior ao nmero de vacas, considera-se o nmero de direitos detidos. Artigo 12. Formalizao de candidaturas A formalizao das candidaturas deve ser efectuada at ao dia 7 de Dezembro de 2004, junto das organizaes de produtores credenciadas pelo INGA [entidades credenciadas (EC)], atravs do preenchimento do respectivo formulrio, devendo estas remeter ao INGA, at 17 de Dezembro, as candidaturas apresentadas. Ministrio da Agricultura, Pescas e Florestas, 4 de Novembro de 2004. - O Ministro da

Agricultura, Pescas e Florestas, Carlos Henrique da Costa Neves. ANEXO I (a que se refere o artigo 9.) (ver tabela no documento original) ANEXO II (a que se refere o artigo 10.) Bovinos machos e novilhas com mais de 24 meses de idade, vacas em aleitamento e vacas leiteiras - 1,0 CN. Bovinos machos e novilhas com idade entre os 6 e os 24 meses - 0,6 CN. Ovinos - 0,15 CN. Caprinos - 0,15 CN.

Resoluo do Conselho de Ministros n. 171/2004

SUMRIO : Aprova o Programa de Actuao para Reduzir a Dependncia de Portugal face ao Petrleo Na sequncia da reunio do Conselho de Ministros de 19 de Agosto de 2004, o XVI Governo Constitucional promoveu a elaborao de um programa de actuao para fazer face ao cenrio actual, e potencialmente futuro, de preos elevados de petrleo a nvel internacional, com importantes implicaes a nvel da factura energtica. A esta deciso estava subjacente no s uma questo conjuntural mas sobretudo uma preocupao estrutural, associadas situao de particular dependncia da economia portuguesa face ao petrleo e elevada intensidade energtica que caracteriza o seu sistema produtivo. Neste contexto, a presente resoluo do Conselho de Ministros aprova o Programa de Actuao para Reduzir a Dependncia de Portugal face ao Petrleo, que tem por objectivo reduzir as necessidades energticas da economia portuguesa para o mesmo nvel de produo interna, reduzindo, em simultneo, a importncia do petrleo no conjunto das energias primrias

consumidas em Portugal. Este Programa prev um conjunto de medidas para cada um dos principais sectores da economia portuguesa: 1) No sector energtico, prev o aumento significativo da produo de energia realizada atravs de fontes renovveis e a liberalizao dos mercados energticos, conducente sua maior eficincia entre outros; 2) No sector dos transportes, estatui a criao de incentivos utilizao dos transportes pblicos, renovao da frota de veculos e aumento da eficincia no transporte de mercadorias com o desenvolvimento de infra-estruturas logsticas multimodais, entre outros; 3) No sector da indstria, o aumento dos incentivos para utilizao de energias renovveis ou co-gerao e estmulo ao aumento de eficincia dos processos produtivos, entre outros; 4) No sector dos servios e do consumo domstico, plasma, entre outros, o aumento da eficincia energtica dos edifcios e a promoo da utilizao de equipamentos elctricos mais eficientes. Estas medidas, identificadas com base no diagnstico efectuado realidade portuguesa, integram e complementam iniciativas em fase de desenvolvimento e esto de acordo com as melhores prticas observadas nos restantes pases europeus. Adicionalmente, importa garantir a adopo de medidas transversais, aos nveis de fiscalidade, regulao, investigao, desenvolvimento e inovao e Ambiente, assegurando a estreita coordenao entre todos os ministrios envolvidos. No seu conjunto, o Programa de Actuao ser coordenado pelo Ministro de Estado, das Actividades Econmicas e do Trabalho, sendo a concretizao de cada medida cometida ao ministro competente para cada iniciativa legislativa. Prev-se, tambm, a constituio de comisses e grupos de trabalho interministeriais para acompanhar a prossecuo das medidas que requerem coordenao entre diferentes ministrios. A monitorizao do estado de avano do Programa caber a um grupo interministerial, tambm ele presidido pelo Ministro de Estado, das Actividades Econmicas e do Trabalho. No contexto do acompanhamento previsto, ser ainda promovida uma reflexo quantificada de potenciais cenrios alternativos a mdio e longo prazos. Assim, por proposta dos Ministros de Estado, das Actividades Econmicas e do Trabalho, das Cidades, Administrao Local, Habitao e Desenvolvimento Regional, da Agricultura, Pescas

e Florestas, da Cincia, Inovao e Ensino Superior, das Obras Pblicas, Transportes e Comunicaes e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, nos termos da alnea g) do artigo 199. da Constituio, o Conselho de Ministros resolve: Aprovar o Programa de Actuao para Reduzir a Dependncia de Portugal face ao Petrleo, que tem como objectivo essencial reduzir as necessidades energticas da economia portuguesa e, em simultneo, a importncia do petrleo no conjunto das energias primrias consumidas em Portugal. Presidncia do Conselho de Ministros, 4 de Novembro de 2004. - O Primeiro-Ministro, Pedro Miguel de Santana Lopes.

Resoluo do Conselho de Ministros n. 180/2004

SUMRIO : Aprova os objectivos e vectores estratgicos da proposta da Estratgia Nacional de Desenvolvimento Sustentvel (ENDS) 2005-2015 e define o processo de elaborao da verso final da ENDS e das respectivas fichas estratgicas A procura de um modelo mais sustentvel de sociedade tem-se transformado ao longo das ltimas duas dcadas numa verdadeira vaga de fundo escala internacional. Tanto para os pases desenvolvidos como para as naes em vias de desenvolvimento, a modernizao frtil em promessas e riscos e em possibilidades e ameaas que afectam o conjunto do tecido social, a estrutura das actividades econmicas e o equilbrio ambiental. As Naes Unidas e a Unio Europeia, entre outras entidades e instituies, tm apelado necessidade de tornar operacional a demanda pela sustentabilidade atravs da formulao e implementao de estratgias nacionais para o desenvolvimento sustentvel. A prpria Unio Europeia deu o exemplo ao aprovar, no Conselho Europeu de Gotemburgo (2001), a Estratgia Europeia para o Desenvolvimento Sustentvel. Por seu turno, as Naes Unidas decidiram dedicar a dcada de 2005-2015 consagrao universal do carcter estratgico do desenvolvimento sustentvel. A proposta da Estratgia Nacional do Desenvolvimento Sustentvel (ENDS) visa o perodo 2005-2015 e consiste num conjunto ordenado de actuaes que, partindo da situao actual de Portugal, com as suas fragilidades e potencialidades, permitam, num horizonte de 10 anos, assegurar um crescimento econmico clere e vigoroso, uma maior coeso social e um elevado e crescente nvel de proteco e valorizao do Ambiente. A realidade nacional implica reconhecer que s haver efectivo crescimento e convergncia no quadro europeu se Portugal adoptar uma estratgia global de desenvolvimento sustentvel.

Assim, o grande desgnio que enforma a ENDS o de fazer de Portugal, no horizonte de 2015, um dos pases mais competitivos da Unio Europeia, num quadro de qualidade ambiental e de coeso e responsabilidade social. Para isso ser necessrio prosseguir um conjunto de seis grandes objectivos:

1) Qualificao dos Portugueses em direco sociedade do conhecimento; 2) Economia sustentvel, competitiva e orientada para actividades do futuro; 3) Gesto eficiente e preventiva do Ambiente e do patrimnio natural; 4) Organizao equilibrada do territrio que valorize Portugal no espao europeu e que proporcione qualidade de vida; 5) Dinmica de coeso social e de responsabilidade individual; 6) Papel activo de Portugal na cooperao global. Tendo em vista assegurar a aplicao da ENDS, com a garantia da integrao dos trs pilares que a constituem - desenvolvimento econmico, coeso social e proteco do Ambiente -, o XVI Governo Constitucional entendeu envolver todos os ministrios na prossecuo destes objectivos. Por outro lado, estando ciente de que a ENDS s ter possibilidades de xito se for entendida como um desafio mobilizador da sociedade portuguesa, entende tambm o Governo privilegiar o seu debate alargado e a sua divulgao atravs das novas tecnologias de informao, dando cumprimento Conveno de Aarhus. Assim: Nos termos da alnea g) do artigo 199. da Constituio, o Conselho de Ministros resolve: 1 - Aprovar os objectivos, vectores estratgicos e linhas de orientao que integram a proposta da Estratgia Nacional de Desenvolvimento Sustentvel (ENDS) 2005-2015. 2 - Determinar que cada um dos ministros que integra o XVI Governo Constitucional designe um representante seu que, sob a coordenao do Ministro Adjunto do Primeiro-Ministro, ou de quem este nomear, assegure a finalizao, aplicao e gesto da ENDS, num quadro que garanta o equilbrio entre as dimenses desenvolvimento econmico, coeso social e proteco do Ambiente, a adequada coordenao das polticas pblicas e a crescente parceria com a sociedade civil. 3 - Envolver neste processo os Governos Regionais das Regies Autnomas dos Aores e da Madeira, que, para o efeito, designam o respectivo representante. 4 - Iniciar o processo de consulta pblica da proposta da ENDS, que ter a durao de 60 dias. 5 - Proceder, durante o referido prazo de 60 dias, finalizao das fichas estratgicas que asseguram a concretizao da ENDS. 6 - Promover a colaborao de parceiros sociais e personalidades de mrito nos processos de

consulta pblica e de finalizao das fichas estratgicas. 7 - Aprovar e apresentar Assembleia da Repblica a verso final da ENDS, integrando os contributos decorrentes do processo de consulta pblica e de finalizao das fichas estratgicas, no prazo de 30 dias aps o termo destes processos. 8 - Assegurar a articulao da ENDS com a Estratgia Europeia para o Desenvolvimento Sustentvel e com a Estratgia de Lisboa. 9 - Contribuir para a difuso nacional, nomeadamente atravs da comunicao social, da natureza, significado e objectivos da ENDS. 10 - Revogar a Resoluo do Conselho de Ministros n. 39/2002, de 1 de Maro. 11 - Estabelecer que a presente resoluo produz efeitos a partir da data da sua aprovao. Presidncia do Conselho de Ministros, 11 de Novembro de 2004. - O Primeiro-Ministro, Pedro Miguel de Santana Lopes.

Despacho Normativo n. 7/2005

SUMRIO : Estabelece os requisitos mnimos para as boas condies agrcolas e ambientais, nos termos e para os efeitos do disposto no artigo 5. do Regulamento (CE) n. 1782/2003, do Conselho, de 29 de Setembro, no Regulamento (CE) n. 796/2004, da Comisso, de 21 de Abril, e no n. 2. da Portaria n. 36/2005, de 17 de Janeiro O Regulamento (CE) n. 1782/2003, do Conselho, de 29 de Setembro, estabelece, de forma explcita, o princpio da condicionalidade como elemento chave para a prossecuo do apoio pblico comunitrio. Este regulamento impe determinadas obrigaes aos agricultores que beneficiem de ajudas a ttulo de todos os regimes de pagamentos directos, isto , os agricultores tm de satisfazer determinadas condies em matria de sade pblica, sade animal, fitossanidade, Ambiente e bem-estar dos animais, assim como assegurar que as terras agrcolas, em especial as que j no sejam utilizadas para fins produtivos, sejam mantidas em boas condies agrcolas e ambientais, a definir por cada um dos Estados membros. Nestes termos, e tendo em conta o quadro constante do anexo IV do Regulamento (CE) n. 1782/2003, do Conselho, de 29 de Setembro, importa definir os requisitos mnimos referentes s questes a previstas, estabelecendo as normas correspondentes, ou seja, normas de combate eroso dos solos, de manuteno ou melhoria da estrutura do solo e matria orgnica e o nvel mnimo de manuteno das terras. Foram ainda definidas regras para assegurar a obrigao de manuteno das superfcies ocupadas com pastagens permanentes, privilegiando um sistema de autorizaes e comunicaes prvias como forma de permitir aos agricultores uma gesto informada dessas superfcies. Assim: Ao abrigo do disposto no artigo 5. do Regulamento (CE) n. 1782/2003, do Conselho, de 29 de Setembro, e no Regulamento (CE) n. 796/2004, da Comisso, de 21 de Abril, determino o seguinte: Artigo 1.

1 - O presente despacho estabelece os requisitos mnimos para as boas condies agrcolas e ambientais, nos termos e para os efeitos do disposto no artigo 5. do Regulamento (CE) n. 1782/2003, do Conselho, de 29 de Setembro, no Regulamento (CE) n. 796/2004, da Comisso, de 21 de Abril, e no n. 2. da Portaria n. 36/2005, de 17 de Janeiro. 2 - Nas Regies Autnomas, os requisitos mnimos para as boas condies agrcolas e ambientais so estabelecidos pelos rgos de governo prprios, com excepo das regras relativas s pastagens permanentes, em que aplicvel o disposto no presente despacho. Artigo 2. Para efeitos de aplicao do disposto no presente despacho, entende-se por: a) Terra arvel as terras cultivadas destinadas produo vegetal e as terras retiradas da produo ou que sejam mantidas em boas condies agrcolas e ambientais nos termos do artigo 5. do Regulamento (CE) n. 1782/2003, ou terras ocupadas por estufas ou cobertas por estruturas fixas ou mveis; b) Terra destinada produo vegetal a terra agrcola que seja objecto de uma qualquer ocupao cultural no ano destinada produo vegetal, incluindo a produo forrageira, nas condies descritas no artigo 4. do presente despacho; c) Terra arvel retirada de produo as terras de retirada obrigatria nos termos do artigo 53. do Regulamento (CE) n. 1782/2003, do Conselho, de 29 de Setembro; d) Terra arvel em pousio agronmico a terra agrcola que esteve destinada produo vegetal e que no ano em curso mantida em boas condies agrcolas e ambientais, nomeadamente ao nvel do controlo da vegetao espontnea, de forma que seja possvel tornar a parcela novamente produtiva, com excluso das parcelas de retirada obrigatria; e) Superfcie forrageira as terras destinadas alimentao animal ocupadas por superfcies forrageiras temporrias ou prados e pastagens permanentes; f) Superfcie forrageira temporria ou prados as terras arveis utilizadas para a produo de forragem, semeada ou natural; g) Pastagens permanentes as terras ocupadas com erva ou outras forrageiras herbceas, quer semeadas quer espontneas, no includas no sistema de rotao da explorao por um perodo igual ou superior a cinco anos; h) Pastagem permanente natural de sequeiro as terras ocupadas com erva ou outras forrageiras herbceas espontneas e no regadas, no includas no sistema de rotao da explorao por um perodo igual ou superior a cinco anos; i) Parcelas isentas de reposio as pastagens permanentes criadas no mbito de

compromissos agro-ambientais ou ao abrigo do regime da reserva especfica de direitos aos prmios vaca aleitante e de ovelha e cabra, nos termos do disposto no n. 3 do artigo 4. do Regulamento (CE) n. 796/2004, da Comisso, de 21 de Abril; j) Referncia nacional de pastagens permanentes o quociente entre a superfcie total de pastagens permanentes do ano de 2003, nos termos do artigo 3. do Regulamento (CE) n. 796/2004, e a superfcie agrcola total declarada em 2005; l) Relao anual de pastagens permanentes o quociente entre a superfcie total de pastagens permanentes do ano em causa e a superfcie agrcola total declarada nesse mesmo ano; m) Superfcie florestal as terras cujo uso dedicado actividade florestal, independentemente de se tratarem de superfcies com povoamentos de uma s espcie ou mistos, podendo tambm incluir reas ardidas ou reas de corte raso; n) Improdutivo o terreno estril do ponto de vista da existncia de comunidades vegetais ou com capacidade de crescimento extremamente limitada, quer em resultado de limitaes naturais quer em resultado de aces antropognicas; o) Outras reas da explorao agrcola as superfcies florestais e improdutivos; p) Parcelas contguas as parcelas ou partes de parcelas confinantes ou que se encontram separadas por caminhos, estradas ou linhas de gua; q) ndice de qualificao fisiogrfica da parcela (IQFP) o indicador que traduz a relao entre a morfologia da parcela e o seu risco de eroso e consta do modelo P1 do sistema de identificao parcelar agrcola; r) Pagamento directo um pagamento concedido directamente aos agricultores a ttulo de um dos regimes de apoio ao rendimento constante do anexo I do Regulamento (CE) n. 1782/2003, do Conselho, de 29 de Setembro; s) Queimada o uso do fogo para a renovao das pastagens; t) Caminho rural o caminho com mais de 3 m de largura; u) Massas de gua as linhas de gua permanentes e as albufeiras. Artigo 3. As normas relativas s boas condies agrcolas e ambientais so as constantes do anexo do presente despacho, dele fazendo parte integrante. Artigo 4. As terras destinadas produo vegetal nas quais sejam instaladas culturas anuais devem evidenciar ter sido objecto das operaes culturais adequadas instalao da cultura, segundo

as normas locais. Artigo 5. 1 - O presente despacho entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicao. 2 - O disposto no presente despacho aplica-se aos pedidos de ajudas relativos s campanhas de comercializao ou perodos de prmio com incio em 1 de Janeiro de 2005. Ministrio da Agricultura, Pescas e Florestas, 17 de Janeiro de 2005. - O Ministro da Agricultura, Pescas e Florestas, Carlos Henrique da Costa Neves. ANEXO (a que se refere o artigo 3.) Boas condies agrcolas e ambientais Sem prejuzo do disposto na legislao comunitria e nacional relativamente ao Ambiente, os beneficirios de ajudas directas devem cumprir as seguintes normas: 1) A parcela de terra arvel deve apresentar vegetao instalada ou espontnea no perodo entre 15 de Novembro e 1 de Maro seguinte, com excepo dos trabalhos de preparao do solo para instalao de cultura; 2) Nas parcelas de terra arvel com IQFP 4, excepto em parcelas armadas em socalcos ou terraos e nas reas integradas em vrzeas, no so permitidas as culturas anuais, sendo a instalao de novas culturas arbreas e arbustivas ou pastagens apenas permitida nas situaes em que os servios regionais do Ministrio da Agricultura, Pescas e Florestas (MAPF) as considerem tecnicamente adequadas; 3) Nas parcelas de terra arvel com IQFP 5, excepto em parcelas armadas em socalcos ou terraos e nas reas integradas em vrzeas, no so permitidas as culturas anuais nem a instalao de novas pastagens, sendo apenas permitida a melhoria das pastagens naturais sem mobilizao do solo, e a instalao de novas culturas arbreas e arbustivas apenas nas situaes em que os servios regionais do MAPF as considerem tecnicamente adequadas; 4) As parcelas de terra arvel e de superfcie forrageira no podem apresentar uma rea superior a 25% ocupada com formaes lenhosas dominadas por arbustos de altura superior a 50 cm, e o controlo desta vegetao deve obedecer s seguintes regras: a) Efectuar-se fora da poca de maior concentrao de reproduo de avifauna (Maro e Abril); b) Estar concludo at ao dia 1 de Julho do ano do pedido; c) Os resduos resultantes das operaes de controlo neste mbito devem ser incorporados no

solo ou retirados das parcelas para locais onde a sua acumulao minimize o perigo de incndio; d) Nas parcelas com IQFP 4, o controlo da vegetao s pode ser realizado sem reviramento do solo, excepto em parcelas armadas em socalcos ou terraos e nas reas integradas em vrzeas; 5) Nos casos em que, por motivos de sazo das terras, o controlo da vegetao espontnea necessite de ser realizado no perodo entre Maro e Abril, fica a sua execuo dependente de autorizao da direco regional de agricultura da rea a que pertence a parcela em questo; 6) No esto abrangidas pelo disposto nas alneas 4) e 5): a) As parcelas que no beneficiem de um pagamento directo; b) As parcelas de superfcie forrageira integradas em explorao agrcola com um encabeamento pecurio igual ou superior a 0,15 CN/ha, de acordo com a seguinte tabela de converso: (ver tabela no documento original) c) As parcelas inseridas em baldios; d) As parcelas ocupadas com bosquetes ou macios de espcies arbreos ou arbustivos com interesse ecolgico ou paisagstico, desde que a situao seja devidamente comprovada em cada caso pelas entidades com competncias para o efeito; 7) Ao longo da estrema da rea ocupada por parcelas individuais ou contguas de terra arvel retirada de produo e de terra arvel em pousio agronmico e prados e pastagens permanentes naturais de sequeiro deve efectuar-se anualmente, antes do dia 1 de Julho, a limpeza de uma faixa com a largura mnima de 3 m, devendo os resduos resultantes da limpeza ser incorporados no solo ou retirados da parcela para locais onde a sua acumulao minimize o perigo de incndio; 8) No esto abrangidas pelo disposto no ponto anterior: a) As reas ocupadas por parcelas individuais ou contguas inferiores ou iguais a 1 ha; b) As zonas da parcela cuja estrema coincida com terra destinada produo vegetal; c) As zonas da parcela cuja estrema coincida com massas de gua; d) As zonas da parcela cuja estrema coincida com um caminho rural; e) As zonas da parcela cuja estrema coincida com bosquetes ou macios de espcies arbreos ou arbustivos com interesse ecolgico ou paisagstico, desde que a situao seja devidamente comprovada em cada caso pelas entidades com competncias para o efeito; f) As parcelas inseridas em baldios; g) As terras destinadas produo vegetal, com excepo das superfcies forrageiras; 9) Nos casos em que uma ou mais estremas da parcela sejam contguas a outras reas da

explorao agrcola, a faixa de limpeza pode ser realizada abrangendo essas reas; 10) Devem ser rigorosamente cumpridas as normas em vigor sobre queimadas, designadamente o disposto no Decreto-Lei n. 156/2004, de 30 de Junho; 11) obrigatrio fazer a recolha e concentrao dos materiais plsticos relativos ao processo produtivo agrcola, pneus e leos; 12) Os fertilizantes e os produtos fitofarmacuticos devem estar armazenados em lugar resguardado, seco e com o piso impermeabilizado e a mais de 10 m de cursos de gua, valas, condutas de drenagem, poos, furos ou nascentes, excepto no caso de depsitos de fertirrega que tenham um sistema de proteco contra fugas; 13) A alterao do uso das parcelas classificadas como pastagens permanentes, bem como a permuta entre parcelas exploradas pelo mesmo agricultor, depende de autorizao prvia do INGA, a conceder mediante requerimento escrito, excepto nos casos de parcelas isentas de reposio, em que a respectiva alterao depende apenas de comunicao prvia; 14) S so autorizadas as alteraes de uso previstas na alnea anterior para culturas permanentes, regadio, floresta ou infra-estruturas e apenas enquanto for possvel respeitar o valor de 95% da relao de referncia nacional de pastagens permanentes, procedendo-se, em caso de necessidade, ao rateio dos pedidos de autorizao, com preferncia para a reconverso para o olival; 15) Sempre que a relao anual de pastagens permanentes seja inferior a 90% do valor de referncia nacional de pastagens permanentes, efectuada uma reposio nacional de pastagens permanentes at atingir 92% do valor de referncia nacional de pastagens permanentes; 16) Para efeitos do disposto no nmero anterior, o INGA notifica os agricultores que se encontrem na situao referida no n. 2 do artigo 4. do Regulamento n. 796/2004 para reconverterem para pastagem permanente uma superfcie determinada at ao dia 1 de Novembro seguinte, ou decorridos 30 dias aps a referida notificao, desde que este ltimo prazo se apresente como mais favorvel para o agricultor; 17) As novas parcelas de pastagens permanentes que tenham sido objecto de reconverso atravs de permuta ou em resultado da reposio nacional ficam obrigadas a permanecer enquanto tal durante os cinco anos seguintes ao facto que lhes deu origem.

Decreto-Lei n. 154/2005 de 6 de Setembro SUMRIO: Actualiza o regime fitossanitrio que cria e define as medidas de proteco fitossanitria destinadas a evitar a introduo e disperso no territrio nacional e comunitrio, incluindo nas zonas protegidas, de organismos prejudiciais aos vegetais e produtos vegetais qualquer que seja a sua origem ou provenincia, transpondo para a ordem jurdica interna as Directivas n.os 2002/89/CE, do Conselho, de 28 de Novembro, 2004/102/CE, da Comisso, de 5 de Outubro, 2004/103/CE, da Comisso, de 7 de Outubro, 2004/105/CE, da Comisso, de 15 de Outubro, 2005/15/CE, do Conselho, de 28 de Fevereiro, 2005/16/CE, da Comisso, de 2 de Maro, 2005/17/CE, da Comisso, de 2 de Maro, e 2005/18/CE, da Comisso, de 2 de Maro 1 - A Directiva n. 2000/29/CE, do Conselho, de 8 de Maio, relativa s medidas de proteco fitossanitria destinadas a evitar a introduo e disperso de organismos prejudiciais aos vegetais e produtos vegetais na Comunidade, conjuntamente com outras directivas, constitui parte substancial do regime fitossanitrio comunitrio, encontrando-se este acervo comunitrio disperso por vrias directivas base. As sucessivas alteraes s directivas comunitrias vm conduzindo publicao de inmeros diplomas legislativos, como sejam os Decretos-Leis n.os 14/99, de 12 de Janeiro, 517/99, de 4 de Dezembro, 63/2000, de 19 de Abril, 160/2000, de 27 de Julho, 269/2001, de 6 de Outubro, 172/2002, de 25 de Julho, 142/2003, de 2 de Julho, 231/2003, de 27 de Setembro, 83/2004, de 14 de Abril, e 183/2004, de 29 de Julho. Face permanente produo legislativa comunitria, torna-se necessrio actualizar a harmonizao legislativa. 2 - Neste contexto, o presente diploma visa transpor oito directivas comunitrias: i) Directiva n. 2002/89/CE, do Conselho, de 28 de Novembro, que altera a Directiva n. 2000/29/CE, do Conselho, de 8 de Maio, nomeadamente no que respeita aos controlos a efectuar sobre os vegetais e produtos vegetais no momento da sua introduo na Comunidade; ii) Directiva n. 2004/102/CE, da Comisso, de 5 de Outubro, que altera os anexos II, III, IV e V da Directiva n. 2000/29/CE, do Conselho, de 8 de Maio; iii) Directiva n. 2004/103/CE, da Comisso, de 7 de Outubro, relativa aos controlos de identidade e fitossanitrios dos vegetais, produtos vegetais ou outros materiais enunciados na parte B do anexo V da Directiva n. 2000/29/CE, do Conselho, de 8 de Maio, que podem ser efectuados num local diferente do ponto de entrada na Comunidade ou num local prximo;

iv) Directiva n. 2004/105/CE, da Comisso, de 15 de Outubro, que determina os modelos de certificados fitossanitrios oficiais que acompanham os vegetais, produtos vegetais ou outros materiais provenientes de pases terceiros e enumerados na Directiva n. 2000/29/CE, do Conselho, de 8 de Maio; v) Directiva n. 2005/15/CE, do Conselho, de 28 de Fevereiro, que altera o anexo IV da Directiva n. 2000/29/CE, do Conselho, de 8 de Maio; vi) Directiva n. 2005/16/CE, da Comisso, de 2 de Maro, que altera os anexos I a V da Directiva n. 2000/29/CE, do Conselho, de 8 de Maio; vii) Directiva n. 2005/17/CE, da Comisso, de 2 de Maro, que altera certas disposies da Directiva n. 92/105/CEE, da Comisso, de 3 de Dezembro, no que diz respeito aos passaportes fitossanitrios; viii) Directiva n. 2005/18/CE, da Comisso, de 2 de Maro, que altera a Directiva n. 2001/32/CE, da Comisso, de 8 de Maio, no que diz respeito a determinadas zonas protegidas na Comunidade expostas a riscos fitossanitrios. 3 - So introduzidas inmeras alteraes ao regime actualmente em vigor, que importa descrever em termos gerais. Conforme dispe a Directiva n. 2002/89/CE, do Conselho, de 28 de Novembro, so modificados os procedimentos e formalidades fitossanitrios que devem ser cumpridos antes do desalfandegamento dos vegetais e produtos vegetais importados na Comunidade. Concomitantemente, a referida directiva vem permitir que os Estados membros apliquem uma taxa uniforme especificada incidente sobre controlos documentais, de identidade e fitossanitrios aquando da entrada de vegetais, produtos vegetais e outros materiais na Comunidade originrios de pases terceiros a pagar pelos importadores ou os seus despachantes, pelo que se consagra esse regime de taxa no presente diploma por se considerar que aquele que melhor se ajusta realidade nacional. Em consequncia, sujeitam-se os restantes actos de inspeco fitossanitria a idntico regime de taxas, em substituio do regime de preos que at aqui vigorava, procedendo-se, neste sentido, a alteraes Portaria n. 1434/2001, de 19 de Dezembro, que integrava os referidos preos. A Directiva n. 2004/102/CE, da Comisso, de 5 de Outubro, vem actualizar a lista de organismos de quarentena e as exigncias fitossanitrias para a produo e importao de material de natureza florestal, nomeadamente madeiras e vegetais destinados plantao, o que implica que se introduzam as correspondentes alteraes aos anexos II, III, IV e V publicados em anexo ao presente diploma. Por referncia Directiva n. 2004/103/CE, da Comisso, de 7 de Outubro, so estabelecidas as condies para a realizao, nos locais de destino, dos controlos de identidade e fitossanitrios aos vegetais e produtos vegetais importados, bem como se publica o novo modelo de documento de transporte fitossanitrio que deve acompanhar a remessa daqueles vegetais e produtos vegetais. Destaca-se, tambm, face ao disposto na Directiva n. 2004/105/CE, da Comisso, de 15 de Outubro, a publicao dos novos modelos de certificados fitossanitrios oficiais que devem acompanhar os vegetais,

produtos vegetais ou outros materiais provenientes de pases terceiros. No que concerne transposio das Directivas n.os 2005/15/CE, do Conselho, de 28 de Fevereiro, e 2005/16/CE, da Comisso, de 2 de Maro, salienta-se, respectivamente, o adiamento, at 1 de Maro de 2006, da exigncia do descasque da madeira utilizada no material de embalagem destinado Comunidade e a introduo da obrigatoriedade do passaporte fitossanitrio para a circulao e comercializao na Comunidade de algumas sementes, designadamente de tomate, girassol, feijo e luzerna. Por sua vez, a transposio da Directiva n. 2005/17/CE, da Comisso, de 2 de Maro, no que diz respeito aos passaportes fitossanitrios, implica que se especifiquem as situaes e o modo como os passaportes fitossanitrios podem ser substitudos por etiquetas de certificao. No que respeita Directiva n. 2005/18/CE, da Comisso, de 2 de Maro, a sua transposio implica que se actualizem as zonas protegidas, introduzindo-se as alteraes preconizadas no anexo VI publicado em anexo ao presente diploma, relativo a determinadas zonas protegidas na Comunidade expostas a riscos fitossanitrios especficos. 4 - Na prossecuo e consolidao de uma poltica de simplificao legislativa, opta-se por reunir num nico diploma toda a matria em apreo, tornando mais fcil a consulta legislativa, revogando-se o Decreto-Lei n. 14/99, de 12 de Janeiro, e suas alteraes consubstanciadas em 10 diplomas legais. Foram ouvidos os rgos de governo prprio das Regies Autnomas. Assim: Nos termos da alnea a) do n. 1 do artigo 198. da Constituio, o Governo decreta o seguinte: CAPTULO I Disposies gerais Artigo 1. Objecto O presente diploma actualiza o regime fitossanitrio que cria e define as medidas de proteco fitossanitria destinadas a evitar a introduo e disperso no territrio nacional e comunitrio, incluindo nas zonas protegidas, de organismos prejudiciais aos vegetais e produtos vegetais qualquer que seja a sua origem ou provenincia. Artigo 2. Transposio de directivas

1 - O presente diploma transpe para a ordem jurdica interna as seguintes directivas comunitrias: a) Directiva n. 2002/89/CE, do Conselho, de 28 de Novembro, que altera a Directiva n. 2000/29/CE, do Conselho, de 8 de Maio, nomeadamente no que respeita aos controlos a efectuar sobre os vegetais e produtos vegetais no momento da sua introduo na Comunidade; b) Directiva n. 2004/102/CE, da Comisso, de 5 de Outubro, que altera os anexos II, III, IV e V da Directiva n. 2000/29/CE, do Conselho, de 8 de Maio; c) Directiva n. 2004/103/CE, da Comisso, de 7 de Outubro, relativa aos controlos de identidade e fitossanitrios dos vegetais, produtos vegetais ou outros materiais enunciados na parte B do anexo V da Directiva n. 2000/29/CE, do Conselho, de 8 de Maio, que podem ser efectuados num local diferente do ponto de entrada na Comunidade ou num local prximo; d) Directiva n. 2004/105/CE, da Comisso, de 15 de Outubro, que determina os modelos de certificados fitossanitrios oficiais que acompanham os vegetais, produtos vegetais ou outros materiais provenientes de pases terceiros e enumerados na Directiva n. 2000/29/CE, do Conselho, de 8 de Maio; e) Directiva n. 2005/15/CE, do Conselho, de 28 de Fevereiro, que altera o anexo IV da Directiva n. 2000/29/CE, do Conselho, de 8 de Maio; f) Directiva n. 2005/16/CE, da Comisso, de 2 de Maro, que altera os anexos I a V da Directiva n. 2000/29/CE, do Conselho, de 8 de Maio; g) Directiva n. 2005/17/CE, da Comisso, de 2 de Maro, que altera certas disposies da Directiva n. 92/105/CEE, da Comisso, de 3 de Dezembro, no que diz respeito aos passaportes fitossanitrios; h) Directiva n. 2005/18/CE, da Comisso, de 2 de Maro, que altera a Directiva n. 2001/32/CE, da Comisso, de 8 de Maio, no que diz respeito a determinadas zonas protegidas na Comunidade expostas a riscos fitossanitrios. 2 - Simultaneamente, procede-se consolidao no direito nacional da transposio das seguintes directivas comunitrias: a) Directiva n. 92/70/CEE, da Comisso, de 30 de Julho, que estabelece os elementos das investigaes a efectuar no mbito do reconhecimento de zonas protegidas na Comunidade; b) Directiva n. 92/71/CEE, da Comisso, de 2 de Setembro, que determina a percentagem de remessas que pode ser sujeita a controlos fitossanitrios, documentais e de identidade quando introduzidas num Estado membro a partir de outro Estado membro; c) Directiva n. 92/90/CEE, da Comisso, de 3 de Novembro, que estabelece as obrigaes a cumprir pelos produtores e importadores de plantas, produtos vegetais ou outros materiais, bem como as normas a seguir no respectivo registo; d) Directiva n. 92/105/CEE, da Comisso, de 3 de Dezembro, que estabelece uma determinada normalizao para os passaportes fitossanitrios a utilizar para a circulao de certas plantas, produtos

vegetais ou outros materiais na Comunidade, com a ltima alterao dada pela Directiva n. 2005/17/CE, da Comisso, de 2 de Maro; e) Directiva n. 93/50/CE, da Comisso, de 24 de Junho, que determina a inscrio dos produtores de certos produtos vegetais ou dos armazns e centros de expedio estabelecidos nas zonas de produo de tais produtos num registo oficial; f) Directiva n. 93/51/CE, da Comisso, de 24 de Junho, que estabelece normas relativas circulao, atravs de zonas protegidas, de determinadas plantas, produtos vegetais ou outros materiais, ou quando originrios dessas zonas protegidas, no interior das mesmas; g) Directiva n. 98/22/CE, da Comisso, de 15 de Abril, que estabelece as condies mnimas para a realizao na Comunidade de controlos fitossanitrios de plantas, produtos vegetais e outros materiais provenientes de pases terceiros em postos de inspeco que no os do local de destino; h) Directiva n. 2000/29/CE, do Conselho, de 8 de Maio, relativa s medidas de proteco fitossanitria destinadas a evitar a introduo e disperso de organismos prejudiciais aos vegetais e produtos vegetais na Comunidade, com ltima alterao dada pela Directiva n. 2005/16/CE, da Comisso, de 2 de Maro; i) Directiva n. 2001/32/CE, da Comisso, de 8 de Maio, que reconhece zonas protegidas na Comunidade expostas a riscos fitossanitrios especficos, com a ltima alterao dada pela Directiva n. 2005/18/CE, da Comisso, de 2 de Maro; j) Directiva n. 2004/103/CE, da Comisso, de 7 de Outubro, relativa aos controlos de identidade e fitossanitrios dos vegetais, produtos vegetais ou outros materiais enunciados na parte B do anexo V da Directiva n. 2000/29/CE, do Conselho, de 8 de Maio, que podem ser efectuados num local diferente do ponto de entrada na Comunidade ou num local prximo; l) Directiva n. 2004/105/CE, da Comisso, de 15 de Outubro, que determina os modelos de certificados fitossanitrios oficiais que acompanham os vegetais, produtos vegetais ou outros materiais provenientes de pases terceiros e enumerados na Directiva n. 2000/29/CE, do Conselho, de 8 de Maio. Artigo 3. Definies 1 - Para efeitos do presente diploma, entende-se por: a) Vegetais as plantas vivas e as partes vivas especificadas das mesmas, incluindo as sementes; b) Partes vivas de plantas: i) Os frutos, no sentido botnico do termo, desde que no submetidos a congelao; ii) Os legumes, desde que no submetidos a congelao; iii) Os tubrculos, bolbos e rizomas; iv) As flores de corte; v) Os ramos com folhas;

vi) As rvores cortadas com folhas; vii) As folhas e folhagem; viii) As culturas de tecidos vegetais; ix) O plen vivo; x) As varas de enxertia, estacas e garfos; xi) Qualquer outra parte de vegetal que venha a ser especificada com base em legislao comunitria; c) Sementes as sementes no sentido botnico do termo, excepto as que no se destinam plantao; d) Produtos vegetais os produtos de origem vegetal no transformados ou tendo sido objecto de uma preparao simples, desde que no se trate de vegetais; e) Plantao toda a operao de colocao dos vegetais com vista a assegurar o seu crescimento, reproduo ou propagao; f) Vegetais destinados plantao: i) Vegetais j plantados destinados a permanecerem ou a serem replantados aps a sua introduo; ii) Vegetais ainda no plantados no momento da sua introduo mas destinados a serem plantados posteriormente; g) Organismos prejudiciais qualquer espcie, estirpe ou bitipo de vegetal, animal ou agente patognico nocivo aos vegetais ou produtos vegetais; h) Passaporte fitossanitrio uma etiqueta oficial, vlida no interior da Comunidade, que atesta o cumprimento das disposies do presente diploma relativas a normas fitossanitrias e exigncias especficas, a qual deve ser acompanhada, quando necessrio, por documento complementar; i) Passaporte de substituio um passaporte fitossanitrio que substitui outro, sempre que os vegetais ou produtos vegetais forem divididos ou agrupados em lotes ou mudem o seu estatuto fitossanitrio, o qual deve conter a marca RP; j) Passaporte para zonas protegidas um passaporte fitossanitrio vlido para as zonas protegidas, o qual deve conter a marca ZP; l) Certificado fitossanitrio o documento oficial contendo as informaes definidas pela Conveno Fitossanitria Internacional (CFI) que atesta o cumprimento das exigncias fitossanitrias do pas a que se destina a remessa; m) Zona protegida uma zona da Comunidade: i) Na qual um ou vrios dos organismos prejudiciais estabelecidos numa ou em vrias partes da Comunidade no so endmicos nem esto estabelecidos, apesar de existirem condies favorveis ao seu estabelecimento; ou ii) Na qual existe um risco de estabelecimento de certos organismos prejudiciais devido a condies ecolgicas favorveis no que diz respeito a culturas especficas, apesar de os referidos organismos no serem endmicos nem estarem estabelecidos na Comunidade; n) Ponto de entrada o local em que os vegetais, produtos vegetais ou outros objectos so introduzidos

pela primeira vez no territrio aduaneiro da Comunidade: o aeroporto, no caso de transporte por via area; o porto, no caso de transporte martimo ou fluvial; a estao de caminho de ferro, no caso de transporte ferrovirio, e o local em que se situa a estncia aduaneira responsvel pela zona em que atravessada a fronteira terrestre comunitria, no caso de qualquer outro meio de transporte; o) Servio de inspeco do ponto de entrada o servio oficial de um Estado membro responsvel pela realizao das inspeces fitossanitrias no ponto de entrada; p) Servio de inspeco do local de destino o servio oficial de um Estado membro responsvel pela realizao das inspeces fitossanitrias na zona em que est situada a estncia aduaneira de destino; q) Estncia aduaneira do ponto de entrada o organismo oficial de um Estado membro responsvel pelo ponto de entrada; r) Estncia aduaneira de destino a estncia de destino na acepo do n. 3 do artigo 340.-B do Regulamento (CE) n. 2454/93, da Comisso, de 2 de Julho, que fixa determinadas disposies de aplicao do Cdigo Aduaneiro Comunitrio; s) Lote um conjunto de unidades de um nico produto, identificvel pela sua homogeneidade de composio e origem, que constitui parte de uma remessa; t) Remessa um volume de mercadorias abrangidas por um nico documento para efeitos de formalidades aduaneiras ou outras, como, por exemplo, um nico certificado fitossanitrio ou um documento alternativo ou marca, sendo que uma remessa pode ser constituda por um ou mais lotes; u) Destino aduaneiro os destinos aduaneiros referidos no n. 15 do artigo 4. do Regulamento (CEE) n. 2913/92, do Conselho, de 12 de Outubro, que estabelece o Cdigo Aduaneiro Comunitrio; v) Trnsito a circulao de mercadorias sujeitas a fiscalizao aduaneira de um ponto para o outro do territrio aduaneiro da Comunidade, referida no artigo 91. do Regulamento (CEE) n. 2913/92, do Conselho, de 12 de Outubro; x) Servio de inspeco o servio oficial de um Estado membro ou de um pas terceiro responsvel pela realizao das inspeces fitossanitrias; z) Constatao ou medida oficial a constatao efectuada ou medida adoptada pelo agente dos servios de inspeco tendo em vista a emisso de passaporte fitossanitrio ou de certificado fitossanitrio, nos termos do presente diploma; aa) Inspeco fitossanitria o acto levado a efeito pelo inspector fitossanitrio tendo em vista a verificao do cumprimento das normas fitossanitrias e exigncias especficas, constantes do presente diploma, e que pode compreender, nomeadamente, o controlo de identidade, documental e fsico; bb) Operador econmico o agente que produz, importa ou comercializa os vegetais, produtos vegetais e outros objectos constantes do presente diploma; cc) Estado membro um Estado membro da Comunidade Europeia, com excepo das ilhas Canrias, Ceuta e Melilha e dos territrios ultramarinos franceses; dd) Pas terceiro um pas no pertencente Comunidade Europeia.

2 - Salvo disposio em contrrio, o presente diploma apenas se aplica madeira que mantm parte ou a totalidade da sua superfcie natural arredondada, com ou sem casca, ou se apresenta sob a forma de estilhas, partculas, serradura, desperdcios de madeira e, ainda, quela que se apresenta sob a forma de cobros de poro, calos, paletas ou materiais de embalagem utilizados no transporte de qualquer tipo de objectos desde que apresente um risco relevante do ponto de vista fitossanitrio. Artigo 4. Organismos responsveis 1 - Competem Direco-Geral de Proteco das Culturas (DGPC), organismo que detm a qualidade de autoridade fitossanitria nacional, a aplicao e o controlo do disposto no presente diploma e legislao complementar, em articulao com as direces regionais de agricultura (DRA) e a Direco-Geral dos Recursos Florestais (DGRF), nos termos previstos por lei. 2 - Sem prejuzo das competncias atribudas por lei DGPC, nas Regies Autnomas dos Aores e da Madeira a aplicao e o controlo do disposto no presente diploma e legislao complementar so exercidos pelos respectivos rgos de governo prprio. 3 - As DRA, a DGRF e as Regies Autnomas dispem, para efeitos do presente diploma, de inspectores fitossanitrios, como tal qualificados nos termos do artigo 5., designados anualmente pelo director-geral de Proteco das Culturas, mediante parecer prvio daquelas entidades. Artigo 5. Inspector fitossanitrio 1 - Inspector fitossanitrio o agente oficial, possuindo licenciatura ou bacharelato, pertencente aos servios responsveis em matria de proteco fitossanitria, habilitado com formao especfica para efectuar as inspeces fitossanitrias e demais medidas previstas no presente diploma. 2 - No desempenho das suas funes, o inspector fitossanitrio pode ser acompanhado por outras pessoas, incluindo os peritos designados pela Comisso Europeia, devendo a DGPC, neste ltimo caso, ser informada com a devida antecedncia. Artigo 6. Prerrogativas do inspector fitossanitrio

1 - No desempenho das suas funes, o inspector fitossanitrio pode: a) Ter acesso aos vegetais, produtos vegetais e outros objectos em qualquer fase da sua produo, comercializao, armazenamento ou durante o seu transporte; b) Solicitar as informaes e os esclarecimentos necessrios ao bom desempenho das suas funes; c) Colher amostras para estudo e anlise; d) Mandar aplicar as medidas de proteco fitossanitria mais adequadas e verificar a sua aplicao, emitindo, sempre que necessrio, notificaes que visem o seu estrito cumprimento; e) Emitir passaportes fitossanitrios e certificados fitossanitrios de exportao ou reexportao, bem como outros documentos oficiais utilizados no mbito da inspeco fitossanitria; f) Ter acesso aos documentos arquivados pelos operadores econmicos, nomeadamente passaportes fitossanitrios, certificados fitossanitrios e registos essenciais prossecuo de tarefas fitossanitrias; g) Desenvolver outras actividades necessrias ao bom desempenho das suas funes. 2 - Constitui obrigao de todas as entidades pblicas, privadas ou cooperativas colaborar com os inspectores fitossanitrios. CAPTULO II Produo, circulao e importao de vegetais, produtos vegetais e outros objectos no Pas e na Comunidade. Artigo 7. Condies de produo, circulao e importao de vegetais, produtos vegetais e outros objectos 1 - A produo, a circulao e a importao de vegetais, produtos vegetais e outros objectos no Pas e na Comunidade devem obedecer ao cumprimento das exigncias a que se referem as alneas seguintes e que constam dos anexos I, II, III, IV e V ao presente diploma e do qual fazem parte integrante: a) Anexo I: i) proibida a introduo e disperso dos organismos prejudiciais constantes da parte A do anexo I; ii) proibida a introduo e disperso nas zonas protegidas correspondentes dos organismos prejudiciais constantes da parte B do anexo I; b) Anexo II: i) proibida a introduo e disperso dos organismos prejudiciais constantes da parte A do anexo II quando presentes nos vegetais e produtos vegetais a referidos; ii) proibida a introduo e disperso nas zonas protegidas correspondentes dos organismos prejudiciais constantes da parte B do anexo II quando presentes nos vegetais a referidos;

c) Anexo III: i) proibida a introduo dos vegetais, produtos vegetais e outros objectos constantes da parte A do anexo III quando originrios dos pases nele referidos; ii) proibida a introduo nas zonas protegidas correspondentes dos vegetais, produtos vegetais e outros objectos constantes da parte B do anexo III; d) Anexo IV: i) proibida a introduo e circulao dos vegetais, produtos vegetais e outros objectos constantes da parte A do anexo IV quando no satisfaam as exigncias especficas a indicadas para cada um deles; ii) proibida a introduo e circulao nas zonas protegidas correspondentes dos vegetais, produtos vegetais e outros objectos constantes da parte B do anexo IV quando no satisfaam as exigncias especficas a indicadas para cada um deles; e) Anexo V: i) Os vegetais, produtos vegetais e outros objectos constantes da parte A do anexo V s podem circular quando devidamente acompanhados de passaporte fitossanitrio ou, quando aplicvel, de documento equivalente; ii) Os vegetais, produtos vegetais e outros objectos constantes da parte B do anexo V s podem ser introduzidos quando devidamente acompanhados de certificado fitossanitrio ou, quando aplicvel, de documento equivalente ou marca internacionalmente reconhecida e submetidos aos procedimentos previstos no artigo 17. ou 18. 2 - proibida a introduo ou disperso no Pas de qualquer organismo prejudicial, sob a forma isolada ou no, que no conste dos anexos I e II referidos nas alneas a) e b) do nmero anterior, que no tenha sido assinalado ou que no se encontre estabelecido no Pas e seja considerado perigoso para as culturas. 3 - Os servios de inspeco podem proibir a introduo e disperso no Pas dos organismos prejudiciais referidos no anexo II sob a forma isolada ou presentes em vegetais ou produtos vegetais no considerados neste mesmo anexo. 4 - As proibies referidas nos n.os 2 e 3 no se aplicam no caso dos organismos abrangidos pelo Decreto-Lei n. 72/2003, de 10 de Abril, na redaco que lhe foi dada pelo Decreto-Lei n. 164/2004, de 3 de Julho, que regula a libertao deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados, ou por outras disposies comunitrias mais especficas relativas aos organismos geneticamente modificados. 5 - autorizada a circulao, atravs de uma zona protegida, de vegetais, produtos vegetais e outros objectos enumerados na seco II da parte A do anexo V originrios do exterior dessa zona protegida sem

passaporte fitossanitrio vlido para a mesma, desde que se observem as seguintes condies: a) A embalagem utilizada ou, quando for caso disso, os veculos que transportam os vegetais, produtos vegetais e outros objectos acima referidos devem estar isentos dos organismos prejudiciais relevantes, de modo a excluir qualquer risco de disperso dos mesmos; b) Aps a operao de acondicionamento, a embalagem ou, se for caso disso, os veculos que transportam os vegetais, produtos vegetais e outros objectos devem oferecer garantias aos servios de inspeco de que, durante o transporte atravs da zona protegida em causa, no existem riscos de disperso de organismos prejudiciais nem de alterao da identidade dos vegetais, produtos vegetais e outros objectos; c) Os vegetais, produtos vegetais e outros objectos anteriormente referidos devem ser acompanhados de um documento, normalmente utilizado para fins comerciais, indicando que tanto a origem como o destino dos mesmos se situam fora dessa zona protegida. 6 - Desde que no haja risco de propagao de organismos prejudiciais, o disposto na subalnea ii) da alnea e) do n. 1 no se aplica entrada na Comunidade de vegetais, produtos vegetais ou outros objectos que sejam transportados de um ponto para o outro da Comunidade, em trnsito interno, passando pelo territrio de um pas terceiro sem alterao do seu estatuto aduaneiro. 7 - Desde que no haja risco de propagao de organismos prejudiciais, o disposto na subalnea i) da alnea c), bem como na subalnea ii) da alnea e), ambas do n. 1, no se aplica entrada na Comunidade de vegetais, produtos vegetais ou outros objectos que sejam transportados de um ponto para o outro no interior de um ou dois pases terceiros, passando pelo territrio da Comunidade ao abrigo de procedimentos aduaneiros adequados sem alterao do seu estatuto aduaneiro. 8 - Sem prejuzo do disposto na alnea c) do n. 1, e desde que no haja risco de propagao de organismos prejudiciais, o disposto na subalnea ii) da alnea e) do n. 1 no se aplica entrada na Comunidade de pequenas quantidades de vegetais ou produtos vegetais, gneros alimentcios ou alimentos e raes para animais, na medida em que estejam relacionados com vegetais ou produtos vegetais, quando destinados a serem utilizados pelo proprietrio ou destinatrio para fins no industriais e no comerciais ou para consumo durante o transporte. Artigo 8. Zonas protegidas 1 - As zonas da Comunidade reconhecidas como zonas protegidas em relao aos organismos prejudiciais indicados para cada uma delas so as constantes do anexo VI ao presente diploma e do qual faz parte

integrante. 2 - No mbito do reconhecimento das zonas protegidas situadas no Pas, so efectuados, a nvel oficial, programas de aco destinados a confirmar que o ou os organismos prejudiciais constantes do anexo VI e com elas relacionados no so endmicos nem se encontram a estabelecidos. Artigo 9. Registo oficial 1 - Para efeitos do cumprimento das medidas de proteco fitossanitria previstas neste diploma, devem estar inscritos no registo oficial os seguintes operadores econmicos: a) Os produtores e importadores de vegetais, produtos vegetais e outros objectos referidos nos anexos IV e V; b) Os operadores econmicos que procedam diviso ou agrupamento de lotes ou que alterem a situao fitossanitria dos materiais referidos na alnea anterior; c) Os centros de expedio, os armazns colectivos ou os produtores de frutos de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. e os seus hbridos, bem como de tubrculos de Solanum tuberosum L., com excepo de batata-semente. 2 - Os servios de inspeco podem isentar da obrigatoriedade de inscrio no registo oficial os pequenos produtores ou transformadores cuja totalidade da produo e da venda de vegetais, produtos vegetais e outros objectos se destine a uma utilizao final, a pessoas do mercado local e que no se dediquem profissionalmente produo de vegetais. Artigo 10. Pedido de inscrio no registo oficial Os operadores econmicos referidos no artigo anterior devem apresentar um pedido de inscrio no registo oficial, mediante o preenchimento de um formulrio normalizado, posto sua disposio nas DRA, que, por sua vez, verificam caso a caso se os operadores econmicos esto em condies de cumprir as obrigaes decorrentes da legislao fitossanitria em vigor, aps o que feita a inscrio mediante a atribuio de um nmero de registo oficial. Artigo 11. Alterao ou cancelamento do registo

Qualquer alterao aos elementos constantes do registo oficial deve ser comunicada pelo operador econmico aos servios de inspeco, a fim de que estes procedam sua actualizao. Artigo 12. Obrigaes dos operadores econmicos 1 - Nos termos do presente diploma, os operadores econmicos inscritos no registo oficial ficam sujeitos s seguintes obrigaes: a) Possuir um esquema actualizado das instalaes onde so cultivados, produzidos, armazenados, mantidos ou utilizados os vegetais, produtos vegetais e outros objectos; b) Possuir um registo de vegetais, produtos vegetais e outros objectos adquiridos para armazenamento ou plantao em produo e expedidos, bem como conservar, quando aplicvel, os respectivos passaportes fitossanitrios e demais documentos, durante, pelo menos, dois anos e fazer-lhes referncia nos seus registos; c) Efectuar observaes aos vegetais nas fases apropriadas do seu ciclo vegetativo, de acordo com as instrues fornecidas pelos organismos oficiais; d) Garantir o acesso s instalaes dos inspectores fitossanitrios para efeitos de colheita de amostras, verificao dos registos e respectivos documentos a que se refere a alnea b); e) Cumprir a legislao fitossanitria em vigor, designadamente no que se refere avaliao ou melhoria das condies fitossanitrias das instalaes e identidade do material vegetal; f) Sempre que para tal notificados, fornecer informao detalhada e escrita sobre a recepo de remessas, presentes ou futuras, de vegetais ou produtos vegetais; g) Sempre que para tal notificados, no dispor dos vegetais, produtos vegetais e outros objectos at obteno dos resultados dos testes e ensaios laboratoriais objecto de colheita de amostras. 2 - Os importadores, ou os seus despachantes, de remessas constitudas por, ou que contenham, vegetais, produtos vegetais ou outros objectos enumerados na parte B do anexo V devem referir tal facto, pelo menos, num dos documentos exigidos para a submisso a um regime aduaneiro, atravs das seguintes informaes: a) Referncia ao tipo de vegetais, produtos vegetais ou outros objectos utilizando o cdigo da Pauta Integrada das Comunidades Europeias (TARIC); b) Declarao nos seguintes moldes: Esta remessa contm produtos importantes em termos fitossanitrios, ou qualquer outra marca alternativa equivalente, acordada entre a estncia aduaneira de entrada e o servio de inspeco do ponto de entrada; c) Nmero ou nmeros de referncia do ou dos documentos fitossanitrios exigidos; d) Nmero de registo oficial do importador;

e) Comunicao prvia estncia aduaneira, bem como ao servio de inspeco do ponto de entrada, da chegada das remessas. 3 - Os importadores das remessas constitudas por, ou que contenham, vegetais, produtos vegetais ou outros objectos enumerados na parte B do anexo V, relativamente s quais se decidiu que os controlos de identidade e fitossanitrios sejam realizados em locais de inspeco aprovados, ficam sujeitos s seguintes obrigaes: a) Comunicar previamente ao servio de inspeco do local de destino a introduo dos vegetais, produtos vegetais e outros objectos, devendo essa comunicao conter, em particular: i) O nome, o endereo e a localizao do local de inspeco aprovado; ii) A data e a hora previstas de chegada dos produtos em causa ao local de inspeco aprovado; iii) O eventual nmero de srie do documento de transporte fitossanitrio a que se refere a alnea d) do n. 6 do artigo 18.; iv) Caso sejam conhecidos, a data e o local em que foi preenchido o documento de transporte fitossanitrio a que se refere a alnea d) do n. 6 do artigo 18.; v) O nome, o endereo e o nmero de registo oficial do importador; vi) O nmero de referncia do certificado fitossanitrio e ou do certificado fitossanitrio de reexportao ou ainda qualquer outro documento fitossanitrio exigido; b) Comunicar, igualmente, qualquer alterao que venha a verificar-se relativa s informaes prestadas nos termos da alnea anterior. Artigo 13. Passaporte fitossanitrio 1 - Os vegetais, produtos vegetais e outros objectos referidos na parte A do anexo V s podem circular no Pas e na Comunidade se forem acompanhados de um passaporte fitossanitrio contendo as seguintes informaes: a) Passaporte fitossanitrio CE; b) Indicao do cdigo do Estado membro; c) Indicao do organismo oficial responsvel ou do seu cdigo; d) Nmero do registo oficial; e) Nmero de srie ou da semana ou do lote; f) Nome botnico; g) Quantidade; h) Marca ZP visvel e com validade para o territrio que exige este tipo de passaporte fitossanitrio e, quando for caso disso, o nome da zona protegida para a qual o material foi aprovado;

i) Marca RP visvel no caso de passaporte fitossanitrio de substituio e, quando for caso disso, o nmero de registo do operador econmico; j) Para os materiais provenientes de pases terceiros, e quando for caso disso, o nome do pas de origem ou do pas expedidor. 2 - Quando o passaporte fitossanitrio consistir numa etiqueta e documento de acompanhamento, na etiqueta devem constar, pelo menos, as informaes indicadas nas alneas a) a e) do nmero anterior. 3 - O documento de acompanhamento pode ser o habitualmente utilizado para fins comerciais. 4 - A etiqueta deve ser de material no deteriorvel e no pode ser reutilizada. 5 - As informaes exigidas no n. 1 devem ser manuscritas ou impressas sempre em caracteres maisculos, sendo invalidados os passaportes fitossanitrios que contenham alteraes ou rasuras no autenticadas. 6 - Nos casos especificados na parte A, seces I e II, do anexo V, o passaporte fitossanitrio pode ser substitudo pela etiqueta de certificao, desde que esta: a) Ateste o cumprimento das respectivas exigncias fitossanitrias referidas no anexo IV; b) Contenha a expresso Passaporte fitossanitrio CE; c) Indique no seu contedo ou em documento comercial, quando aplicvel, o nome da zona protegida para a qual o material foi aprovado. Artigo 14. Certificados fitossanitrios 1 - Sem prejuzo do disposto na subalnea ii) da alnea e) do n. 1 do artigo 7., os certificados fitossanitrios que acompanham os vegetais, produtos vegetais e outros objectos que constam na parte B do anexo V so emitidos em conformidade com os modelos especificados nas partes A e B do anexo VII ao presente diploma e do qual faz parte integrante e preenchidos tendo em conta a norma internacional n. 12 da Food and Agriculture Organization (FAO) para as medidas fitossanitrias, que enuncia directrizes para os certificados fitossanitrios. 2 - Os certificados emitidos em conformidade com os modelos especificados nas partes C e D do anexo VII mantm-se em vigor at 31 de Dezembro de 2009, podendo ser aceites at essa data.

3 - Se a mercadoria vier acompanhada de um certificado fitossanitrio de reexportao, -lhe anexado o certificado fitossanitrio de origem. 4 - Caso sejam admitidos para a mesma mercadoria vrios certificados fitossanitrios de reexportao, esta deve ser acompanhada pelos seguintes documentos: a) O ltimo certificado fitossanitrio ou cpia autenticada deste; b) O ltimo certificado fitossanitrio de reexportao; c) Os certificados fitossanitrios de reexportao anteriores ao certificado fitossanitrio referido na alnea anterior ou cpias autenticadas destes. 5 - O certificado fitossanitrio deve ser preenchido em letras maisculas ou dactilografadas ou por meios electrnicos, sendo invalidado quando contenha alteraes ou rasuras no autenticadas. 6 - O certificado fitossanitrio deve ser emitido numa das lnguas oficiais da Comunidade e, pelo menos, nos 14 dias anteriores data em que a mercadoria deixou o pas exportador ou reexportador. Artigo 15. Inspeco fitossanitria nos locais de produo ou de actividade dos operadores econmicos 1 - Os vegetais, produtos vegetais e outros objectos que constam da seco II da parte A do anexo IV, da parte B do anexo IV e da parte A do anexo V esto sujeitos a inspeco fitossanitria nos locais de produo ou de actividade dos operadores econmicos. 2 - A inspeco fitossanitria referida no nmero anterior realizada com carcter peridico e, pelo menos, uma vez por ano. 3 - Sempre que haja indcios que levem a supor que uma ou mais disposies do presente diploma no foram respeitadas, a inspeco fitossanitria efectuada de uma forma selectiva. Artigo 16. Inspeco fitossanitria em qualquer ponto do Pas 1 - Para alm da inspeco referida no artigo anterior, todos os vegetais, produtos vegetais e outros objectos podem estar sujeitos a inspeco fitossanitria, a realizar em qualquer ponto do Pas. 2 - A inspeco fitossanitria referida no nmero anterior efectuada com carcter ocasional, de forma

aleatria e sem qualquer discriminao quanto origem dos vegetais, produtos vegetais e outros objectos, devendo, no caso dos materiais em trnsito, o controlo fsico ser efectuado preferencialmente no local de destino. 3 - Sempre que haja indcios que levem a supor que uma ou mais disposies do presente diploma no foram respeitadas, a inspeco fitossanitria efectuada de uma forma selectiva. 4 - A inspeco fitossanitria prevista no artigo anterior e no presente artigo pode compreender a colheita de amostras, podendo, se for caso disso, ser emitida notificao que proba dispor dos vegetais, produtos vegetais e outros objectos at obteno dos resultados dos testes e ensaios laboratoriais oficiais. Artigo 17. Inspeco fitossanitria de materiais provenientes de pases terceiros nos pontos de entrada 1 - Sem prejuzo das condies e requisitos especficos estabelecidos no Regulamento (CE) n. 1756/2004, da Comisso, de 11 de Outubro, nas derrogaes e nas medidas equivalentes adoptadas com base em legislao comunitria, bem como dos acordos especficos celebrados entre a Comunidade e um ou mais pases terceiros, os vegetais, produtos vegetais e outros objectos constantes da parte B do anexo V provenientes de pases terceiros, bem como as suas embalagens e os veculos que asseguram o seu transporte, so sujeitos, antes do seu desembarao aduaneiro, e no ponto de entrada, fiscalizao aduaneira prevista no n. 1 do artigo 37. do Regulamento (CEE) n. 2913/92, do Conselho, de 12 de Outubro, bem como a inspeco fitossanitria destinada a verificar o cumprimento das exigncias constantes do presente diploma. 2 - Os vegetais, produtos vegetais e outros objectos no considerados no nmero anterior so sujeitos a inspeco fitossanitria sempre que existam razes que levem a supor estarem contaminados por organismos prejudiciais, devendo neste caso, e a pedido dos servios de inspeco, ficar sob fiscalizao aduaneira at obteno do resultado da inspeco. 3 - A inspeco fitossanitria a realizar ao abrigo do presente artigo e do artigo 18. pode incidir na totalidade do lote ou numa amostra representativa. 4 - A inspeco fitossanitria referida no nmero anterior pode ser efectuada no territrio do pas de origem nos termos definidos em convnios celebrados entre a Comisso Europeia e os organismos competentes desse pas.

5 - Para a realizao no Pas das inspeces fitossanitrias de vegetais, produtos vegetais e outros objectos enumerados na parte B do anexo V provenientes de pases terceiros, em postos de inspeco que no os locais de destino, os servios de inspeco devem: a) Ter acesso a material, equipamento e instalaes administrativas, de inspeco e de teste adequados, conforme especificado no n. 6; b) Ter acesso a instalaes adequadas para armazenagem e quarentena das remessas e, se necessrio, para a destruio, ou outro tratamento adequado, da totalidade ou parte das remessas interceptadas; c) Ter uma lista actualizada que inclua os endereos e contactos dos laboratrios especializados aprovados oficialmente para a realizao dos testes para a deteco da presena dos organismos prejudiciais ou para a sua identificao, sendo que para o efeito deve ser estabelecido um processo adequado para garantir a integridade e a segurana da amostra ou amostras quando transportadas para o laboratrio e durante a realizao dos testes; d) Ter informaes actualizadas, desde que relevantes para a realizao das inspeces fitossanitrias nos postos de inspeco, sobre remessas de vegetais, produtos vegetais e outros objectos provenientes de pases terceiros e que tenham sido submetidos a: i) Intercepo oficial; ii) Testes oficiais em laboratrios especializados e respectivos resultados; e) Proceder adaptao de programas de inspeco fitossanitria, estabelecidos de modo a satisfazer necessidades reais, luz de novos riscos fitossanitrios ou de quaisquer alteraes do volume ou quantidade dos vegetais, produtos vegetais e outros objectos que se destinem a introduo nos postos de inspeco. 6 - As instalaes, o material e o equipamento referidos na alnea a) do nmero anterior incluem, pelo menos: a) No que diz respeito s instalaes administrativas: i) Um sistema rpido de comunicao com a DGPC, no que respeita rea agrcola, com a DGRF, no que respeita rea florestal, com as entidades aduaneiras e com os laboratrios especializados a que se refere a alnea c) do nmero anterior; ii) Uma fotocopiadora; b) No que diz respeito s instalaes de inspeco: i) reas prprias adequadas para inspeco, iluminao conveniente, uma mesa ou mesas de inspeco; ii) Equipamento adequado para a realizao de controlos visuais, para a desinfeco das instalaes e equipamento utilizados nas inspeces fitossanitrias, e para a preparao de amostras para possveis testes futuros nos laboratrios especializados a que se refere a alnea c) do nmero anterior;

c) Relativamente s instalaes para a amostragem de remessas: i) Material adequado para a embalagem e identificao individual de cada amostra e para a embalagem para a expedio de amostras para os laboratrios especializados a que se refere a alnea c) do nmero anterior; ii) Iluminao adequada; iii) Selos e carimbos oficiais. Artigo 18. Inspeco fitossanitria de materiais provenientes de pases terceiros em postos de inspeco que no os pontos de entrada 1 - Os controlos de identidade e fitossanitrios a efectuar aos vegetais, produtos vegetais e outros objectos constantes da parte B do anexo V provenientes de pases terceiros, bem como as suas embalagens e os veculos que asseguram o seu transporte, podem ser efectuados no local de destino, como seja numa instalao de produo aprovada pelo servio de inspeco e pelas autoridades aduaneiras que actuam na zona onde est situado o local de destino, desde que sejam satisfeitas as condies mencionadas no n. 3. 2 - Caso os vegetais, produtos vegetais e outros objectos provenientes de pases terceiros se encontrem em trnsito, os controlos de identidade e fitossanitrios podem ter lugar nas instalaes do servio de inspeco do ponto de destino ou num local prximo, desde que sejam satisfeitas as condies mencionadas no n. 3. 3 - As condies a que se referem os nmeros anteriores consideram-se satisfeitas quando: a) Os servios de inspeco do ponto de entrada e de destino considerarem que os controlos de identidade e fitossanitrios podem realizar-se com maior rigor num local diferente do ponto de entrada ou num local prximo; b) O importador ou outra pessoa responsvel pelos locais ou pelas instalaes nos quais pretende ver realizados os controlos fitossanitrios de uma remessa dispuser de aprovao oficial, previamente solicitada ao servio de inspeco; c) Forem apresentadas garantias e documentos especficos respeitantes ao transporte de uma remessa para o local de inspeco aprovado e, se for adequado, quando forem satisfeitas as condies mnimas respeitantes armazenagem desses produtos nesses locais de inspeco; d) Esteja garantida a cooperao, sempre que aplicvel, entre os servios de inspeco do ponto de entrada e de destino e entre estes e as estncias aduaneiras de entrada e de destino, atravs da troca de informaes pertinentes sobre os vegetais, produtos vegetais e outros objectos destinados importao,

as suas embalagens e meios de transporte, por escrito ou em formato electrnico, usando o documento de transporte fitossanitrio mencionado na alnea d) do n. 6. 4 - O pedido de aprovao referido na alnea b) do nmero anterior inclui um dossier tcnico com as informaes necessrias para avaliar a adequao dos locais propostos como local de inspeco aprovado e que contenha, em particular: a) Informaes relativas aos vegetais, produtos vegetais e outros objectos destinados importao e aos locais em que os mesmos so armazenados ou guardados, enquanto aguardam os resultados finais dos controlos, e, em particular, como assegurada a separao a que se refere a alnea f) do n. 6; b) E, se adequado, quando os produtos em causa se destinarem a uma pessoa a quem foi concedido o estatuto de destinatrio autorizado e satisfizerem as condies fixadas no artigo 406. do Regulamento (CE) n. 2454/93, da Comisso, de 2 de Julho, ou quando os locais em questo estiverem sujeitos a uma autorizao, conforme mencionado no artigo 497. do mesmo regulamento, os documentos justificativos correspondentes. 5 - O pedido registado, ficando o servio de inspeco obrigado a: a) Apreciar todas as informaes que acompanham o pedido; b) Avaliar a adequao da realizao dos controlos nos locais de inspeco propostos, os quais devem satisfazer exigncias mnimas que devem ser, pelo menos, as mencionadas nas alneas b) e c) do n. 6 do artigo 17., ou quaisquer outras exigncias que se possam impor, de forma no discriminatria, e que se justifiquem para possibilitar inspeces eficientes; c) Em caso de deferimento do pedido, indicar que os locais de inspeco propostos se encontram aprovados; d) Em caso de indeferimento, fundamentar a deciso. 6 - As garantias especficas, as condies mnimas e os documentos especficos referidos na alnea c) do n. 3 ficam sujeitos aos seguintes procedimentos: a) As embalagens da remessa ou os meios de transporte usados para essa remessa so fechados ou selados de forma que os produtos em causa no possam dar origem a infestao ou infeco durante o transporte para o local de inspeco aprovado e a que a sua identidade no seja alterada; b) Em casos devidamente fundamentados, os servios de inspeco podem autorizar remessas que no estejam fechadas ou seladas, desde que os produtos em causa no possam dar origem a infestao ou infeco durante o transporte para o local de inspeco aprovado; c) A remessa enviada para o local de inspeco aprovado, no sendo permitido alterar o local de inspeco, excepto pelos respectivos servios de inspeco do ponto de entrada e de destino, e pelas autoridades aduaneiras que actuam na rea em que se situa o local de inspeco solicitado;

d) Sem prejuzo de ser acompanhada dos certificados fitossanitrios ou documentos equivalentes exigveis, a remessa acompanhada por um documento de transporte fitossanitrio, emitido de acordo com o modelo especificado no anexo IX ao presente diploma e do qual faz parte integrante, sendo o documento preenchido mquina ou mo, de forma legvel e em letras maisculas, ou ainda por meios electrnicos, sob orientao dos respectivos servios de inspeco do ponto de entrada e de destino, e preenchido em, pelo menos, uma das lnguas oficiais da Comunidade; e) O documento de transporte fitossanitrio preenchido e assinado pelo importador da remessa, na parte respectiva, com a superviso do servio de inspeco do ponto de entrada; f) Nos casos em que se verifica o disposto no n. 1, a remessa armazenada no local de inspeco aprovado de forma que esteja separada de vegetais, produtos vegetais e outros objectos comunitrios e de remessas infestadas ou que se suspeite estarem infestadas por organismos prejudiciais. 7 - As DRA garantem que as inspeces fitossanitrias realizadas aos vegetais, produtos vegetais e outros objectos, nos locais de inspeco aprovados, satisfazem as condies mnimas, que devem ser, pelo menos, as indicadas no n. 5 e na alnea a) do n. 6 do artigo 17. 8 - As DRA mantm informada a DGPC da lista actualizada dos locais de inspeco aprovados e dos casos de incumprimento das condies aplicveis a esses locais de inspeco, bem como das medidas tomadas caso se verifique que existem elementos que podem ser incompatveis com o bom funcionamento dos controlos nos referidos locais de inspeco situados nas respectivas reas de competncia administrativa. 9 - Se o ponto de entrada na Comunidade dos vegetais, produtos vegetais e outros objectos e o local de inspeco aprovado se situarem em Estados membros diferentes, a remessa pode ser enviada para um local de inspeco aprovado para que os controlos possam a realizar-se, com base num acordo entre os servios de inspeco dos Estados membros em questo, devendo ser registada a prova desse acordo no documento de transporte fitossanitrio. 10 - Aps inspeccionados os produtos referidos no nmero anterior, no local de inspeco aprovado, o servio de inspeco de destino certifica, usando um carimbo de servio e anotando a data no documento de transporte fitossanitrio, bem como o resultado dos controlos de identidade e fitossanitrios realizados na rubrica Deciso do mesmo documento, sendo que igual procedimento aplicado caso se tenham realizado os controlos documentais. 11 - Se o resultado dos controlos a que se refere o nmero anterior for Libertao, a remessa e o documento de transporte fitossanitrio que a acompanha so apresentados s autoridades aduaneiras

responsveis pela rea do local de inspeco aprovado, permitindo que a remessa seja colocada sob o regime aduaneiro pertinente, deixando de ser exigido que a remessa se faa acompanhar pelo documento de transporte referido, devendo, no entanto, o mesmo ou uma sua cpia ficar na posse do servio de inspeco do local de destino durante, pelo menos, um ano. 12 - Se o resultado dos controlos a que se refere o n. 10 der origem obrigao de transporte da remessa em causa para um destino fora da Comunidade, a mesma continua sob controlo aduaneiro at que a sua reexportao tenha lugar. Artigo 19. Resultado da inspeco fitossanitria 1 - Efectuada a inspeco fitossanitria prevista no artigo 15., e confirmado o cumprimento das exigncias fitossanitrias estabelecidas no presente diploma, emitido, se for caso disso, o passaporte fitossanitrio, sendo que: a) No casos especiais em que se constatar, com base na inspeco fitossanitria efectuada, que uma parte dos vegetais ou produtos vegetais cultivados, produzidos ou utilizados por produtores ou operadores econmicos, ou existentes nas suas instalaes sob qualquer outra forma, ou que uma parte do meio de cultura a utilizado no apresentam risco de disperso de organismos prejudiciais, igualmente emitido passaporte fitossanitrio; b) No caso das sementes referidas na seco II da parte A do anexo IV, desnecessria a emisso do passaporte fitossanitrio desde que exista a garantia, definida em legislao comunitria, de que os documentos emitidos segundo as disposies comunitrias que regulam a comercializao de sementes oficialmente certificadas constituem prova de que satisfazem as exigncias fitossanitrias estabelecidas, devendo, deste modo, os referidos documentos ser considerados para todos os efeitos como passaporte fitossanitrio. 2 - Efectuada a inspeco fitossanitria referida nos artigos 17. e 18., e se se constatar oficialmente que esto satisfeitas as exigncias fitossanitrias estabelecidas, permitida a entrada no Pas da mercadoria em causa atravs da emisso de documento oficial que ateste tal cumprimento, sendo que: a) emitido o passaporte fitossanitrio quando essa mercadoria constar igualmente da parte A do anexo V, para que possa circular no Pas e na Comunidade; b) No caso das sementes referidas na seco I da parte A do anexo IV, no necessria a emisso do passaporte fitossanitrio desde que exista a garantia, definida em legislao comunitria, de que os documentos emitidos segundo as disposies comunitrias que regulam a comercializao de sementes oficialmente certificadas constituem prova de que satisfazem as exigncias fitossanitrias estabelecidas,

devendo, deste modo, os referidos documentos ser considerados para todos os efeitos como passaporte fitossanitrio. 3 - Se o resultado das inspeces previstas nos artigos 15. e 16. no comprovar o cumprimento das exigncias fitossanitrias, so aplicadas as medidas de proteco fitossanitria referidas no artigo 20., sendo que, caso estejam em causa vegetais, produtos vegetais ou outros objectos provenientes de outro Estado membro, a DGPC deve, de imediato, informar por escrito a autoridade fitossanitria desse pas e a Comisso Europeia das concluses a que chegou e das medidas oficiais que tenciona tomar ou que tomou. 4 - Se o resultado das inspeces previstas nos artigos 17. e 18. no comprovar o cumprimento das exigncias fitossanitrias, so aplicadas as medidas de proteco fitossanitria referidas no artigo 21., sendo que, caso estejam em causa vegetais, produtos vegetais ou outros objectos provenientes de um pas terceiro, a DGPC deve, de imediato, informar por escrito a autoridade fitossanitria desse pas e a Comisso Europeia das concluses a que chegou e das medidas oficiais que tenciona tomar ou que tomou. 5 - Se no decurso de um acto de inspeco fitossanitria for detectado qualquer organismo constante dos anexos I e II, bem como qualquer outro organismo nocivo ainda no estabelecido no Pas ou cuja presena ainda no tenha sido assinalada no mesmo, a DGPC deve, de imediato, informar por escrito as autoridades fitossanitrias dos Estados membros e a Comisso Europeia das concluses a que chegou e das medidas oficiais que tenciona tomar ou que tomou. Artigo 20. Medidas de proteco fitossanitria aplicadas no Pas 1 - Observado o disposto no n. 3 do artigo 19., podem ser aplicadas, de entre outras, as seguintes medidas: a) Proibio do trnsito dos vegetais, produtos vegetais e outros objectos em infraco; b) Tratamento apropriado do material, se se considerar que como consequncia desse tratamento as exigncias foram cumpridas; c) Autorizao de circulao dos vegetais, produtos vegetais e outros objectos, sob superviso oficial, para outras zonas em que no representem um risco suplementar; d) Autorizao de circulao dos vegetais, produtos vegetais e outros objectos, sob superviso oficial, para locais onde sejam submetidos a uma transformao industrial; e) Destruio dos vegetais, produtos vegetais e outros objectos contaminados;

f) Adopo de medidas profilcticas, nomeadamente rotaes e outras tcnicas culturais; g) Adopo de medidas prprias de armazenamento de vegetais e de produtos vegetais; h) Proibio de plantao em zonas contaminadas; i) Selagem das embalagens. 2 - Sem prejuzo do disposto no nmero anterior, quando, no decurso das inspeces fitossanitrias, os servios de inspeco verificarem a presena de organismos prejudiciais aos vegetais e produtos vegetais, no em consequncia do incumprimento por parte dos operadores econmicos das exigncias fitossanitrias legalmente estabelecidas mas por outras causas, podero aqueles operadores beneficiar das ajudas financeiras em termos a definir por despacho do Ministro da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas. 3 - At publicao do despacho referido no nmero anterior, mantm-se em vigor o Despacho Normativo n. 7/2002, de 9 de Fevereiro. Artigo 21. Medidas de proteco fitossanitria aplicadas importao 1 - Observado o disposto no n. 4 do artigo 19., podem ser aplicadas, de entre outras, as seguintes medidas: a) Tratamento adequado, se se considerar que, em consequncia do tratamento, as exigncias so satisfeitas; b) Retirada dos produtos infectados ou infestados do lote; c) Imposio de perodo de quarentena at serem conhecidos os resultados dos exames ou testes oficiais; d) Devoluo ou autorizao de envio para um destino fora da Comunidade; e) Destruio dos vegetais, produtos vegetais e outros objectos contaminados. 2 - No caso de ter sido aplicada a medida referida na alnea b) ou de se ter efectuado uma rejeio com base no disposto na alnea d), ambas do nmero anterior, deve proceder-se ao cancelamento do certificado fitossanitrio, ou do documento equivalente, que acompanhou a mercadoria, apondo por carimbo, no seu rosto e em lugar de destaque, uma marca triangular vermelha, com o nome do servio de inspeco, a data de recusa e a seguinte referncia Certificado cancelado ou Documento cancelado, sendo que esta meno deve ser escrita em caracteres maisculos e em, pelo menos, uma das lnguas oficiais da Comunidade. Artigo 22.

Encargos dos operadores econmicos Os encargos resultantes da aplicao das medidas de proteco fitossanitria referidas nos artigos 20. e 21. so suportados pelos respectivos operadores econmicos. CAPTULO III Exportao ou reexportao de vegetais, produtos vegetais e outros objectos Artigo 23. Condies exportao ou reexportao 1 - Os vegetais, produtos vegetais e outros objectos que se destinam exportao ou reexportao para pases terceiros s podem ser enviados se satisfizerem as exigncias fitossanitrias definidas pelo pas importador. 2 - A verificao do cumprimento das exigncias fitossanitrias referidas no nmero anterior efectuada atravs de inspeco fitossanitria antes de a mercadoria sair do Pas. 3 - A inspeco fitossanitria pode incidir sobre todo o lote ou sobre amostras representativas. 4 - Confirmado o cumprimento das exigncias fitossanitrias do pas de destino, emitido um certificado fitossanitrio ou um certificado fitossanitrio de reexportao, devendo, neste ltimo caso, o mesmo ser acompanhado pelo certificado fitossanitrio de origem ou de cpia autenticada do mesmo. 5 - Os vegetais, produtos vegetais e outros objectos importados de um pas terceiro e destinados a ser reexportados para outro pas terceiro com exigncias equivalentes esto dispensados de uma nova inspeco fitossanitria antes de sarem do Pas se estiverem acompanhados de um certificado fitossanitrio emitido pelo pas de origem e se a mercadoria em questo no tiver corrido nenhum risco de contaminao que ponha em causa o cumprimento das exigncias fitossanitrias impostas pelo pas de destino, devendo, para tal, ser emitido um certificado fitossanitrio de reexportao ao qual junto o certificado fitossanitrio de origem ou cpia autenticada do mesmo. 6 - Os certificados fitossanitrios so validados pela assinatura do inspector fitossanitrio e pela aposio de carimbo oficial da DGPC representativo da sua qualidade de autoridade fitossanitria nacional. 7 - Os modelos dos certificados fitossanitrios referidos no nmero anterior constam das partes A e B do anexo VIII ao presente diploma e do qual faz parte integrante, respectivamente.

Artigo 24. Solicitao de inspeco fitossanitria 1 - Os operadores econmicos interessados na exportao ou reexportao de vegetais, produtos vegetais e outros objectos sujeitos a inspeco fitossanitria devem solicitar aos servios de inspeco a sua realizao com a antecedncia mnima de dois dias. 2 - Estas inspeces no se realizam aos sbados, domingos e feriados. 3 - Em casos de reconhecida necessidade, as inspeces fitossanitrias podem ser efectuadas em derrogao ao disposto no nmero anterior, mediante autorizao prvia da respectiva DRA ou, quando aplicvel, da DGRF. CAPTULO IV Servios prestados e custos Artigo 25. Inspeces fitossanitrias 1 - So devidas taxas pelos servios prestados pela DGPC, pelas DRA e pela DGRF no mbito da actividade de inspeco fitossanitria, de montante e regime fixados nos termos do disposto no anexo X ao presente diploma e do qual faz parte integrante. 2 - Cumulativamente com os montantes aplicveis ao abrigo do anexo X, so devidos quantitativos de montante e regime a fixar por portaria do Ministro da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas destinados a cobrir custos adicionais por servios prestados e resultantes de actividades especiais ligadas s inspeces fitossanitrias, como sejam, nomeadamente, viagens excepcionais dos inspectores, perodos de espera devidos a atrasos na chegada de remessas, inspeces efectuadas fora das horas de expediente, controlos e anlises laboratoriais necessrias para confirmao das concluses dos controlos ou ainda traduo de documentos exigidos. 3 - At publicao da portaria referida no nmero anterior, no que respeita a testes e ensaios laboratoriais, aplicvel a tabela de preos prevista no anexo I da Portaria n. 1434/2001, de 19 de Dezembro. CAPTULO V

Regime contra-ordenacional Artigo 26. Contra-ordenaes 1 - As seguintes infraces constituem contra-ordenaes punveis com coima cujo montante mnimo de (euro) 100 e mximo de (euro) 3740 ou mnimo de (euro) 250 e mximo de (euro) 44890, consoante o agente seja pessoa singular ou colectiva: a) A plantao, colheita, deteno ou alienao de produtos vegetais em infraco s exigncias tcnicas indicadas no artigo 7. e enunciadas nos anexos I, II, III, IV e V ao presente diploma; b) A no inscrio no registo oficial das entidades referidas no n. 1 do artigo 9.; c) A no comunicao de qualquer alterao aos elementos constantes do registo oficial, em violao do disposto no artigo 11.; d) O no cumprimento das obrigaes constantes do n. 1 do artigo 12.; e) O no cumprimento das medidas de proteco fitossanitria aplicadas ao abrigo dos n.os 1 e 2 do artigo 20.; f) O no cumprimento das medidas de proteco fitossanitria aplicadas ao abrigo do n. 1 do artigo 21.; g) O no cumprimento dos encargos financeiros resultantes da aplicao das medidas de proteco fitossanitria, em violao do disposto no artigo 22. 2 - A tentativa e a negligncia so punveis. Artigo 27. Sanes acessrias 1 - Em funo da gravidade da infraco e da culpa do agente, podem ser aplicadas, simultaneamente com as coimas, as seguintes sanes acessrias: a) Perda de objectos pertencentes ao agente; b) Interdio do exerccio de profisses ou actividades cujo exerccio dependa de ttulo pblico ou de autorizao ou de homologao de autoridade pblica; c) Privao do direito a subsdio ou benefcio outorgado por entidades ou servios pblicos; d) Privao do direito de participar em feiras ou mercados; e) Encerramento de estabelecimento cujo funcionamento esteja sujeito a autorizao de autoridade administrativa; f) Suspenso de autorizaes.

2 - As sanes previstas no nmero anterior tm a durao mxima de um ano. 3 - No caso de uma conduta contra-ordenacional ter ocasionado um grave risco de propagao dos organismos prejudiciais, deve ser dada publicidade deciso condenatria definitiva de aplicao da coima, mediante a afixao de editais na sede da DRA da rea onde foi praticada a infraco. Artigo 28. Processos de contra-ordenao 1 - Sem prejuzo das competncias atribudas por lei s autoridades policiais e fiscalizadoras, o levantamento dos autos e a instruo dos processos de contra-ordenao so da competncia da DRA ou da DGRF, consoante se trate, respectivamente, de matria agrcola ou florestal da regio em cuja rea foi praticada a contra-ordenao. 2 - A aplicao das coimas e sanes acessrias compete ao director-geral de Proteco das Culturas ou ao director-geral dos Recursos Florestais, consoante se trate, respectivamente, de matria agrcola ou florestal. Artigo 29. Produto das coimas O produto das coimas reverte: a) Em 10% para a entidade que levantou o auto de contra-ordenao; b) Em 10% para a entidade que instruiu o processo; c) Em 20% para a entidade que aplicou a coima; d) Em 60% para o Estado. CAPTULO VI Disposies finais Artigo 30. Dever de informao da presena de organismos prejudiciais Qualquer pessoa que saiba ou suspeite da existncia de qualquer organismo prejudicial abrangido pelas proibies constantes do presente diploma deve dar conhecimento do facto DGPC.

Artigo 31. Derrogaes 1 - Com base em legislao comunitria, podem ser estabelecidas derrogaes s disposies constantes do presente diploma. 2 - A aplicao das derrogaes referidas no nmero anterior requer a emisso de uma autorizao por parte da DGPC, aps solicitao feita nesse sentido, dirigida por escrito a este servio pelas entidades interessadas. Artigo 32. Medidas adicionais de proteco fitossanitria A adopo de medidas de proteco fitossanitria adicionais e ou de emergncia destinadas a evitar a introduo e disperso no territrio nacional de organismos prejudiciais aos vegetais e produtos vegetais objecto de portaria do Ministro da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas. Artigo 33. Aplicao s Regies Autnomas 1 - As competncias atribudas pelo presente diploma s DRA so exercidas nas Regies Autnomas dos Aores e da Madeira pelos organismos dos departamentos regionais competentes. 2 - As competncias previstas no artigo 28. so exercidas nas Regies Autnomas dos Aores e da Madeira pelos organismos definidos pelos rgos de governo prprio. 3 - As percentagens previstas no artigo 29. provenientes das coimas aplicadas nas Regies Autnomas dos Aores e da Madeira constituem receita prpria de cada uma delas. Artigo 34. Norma revogatria 1 - So revogados os seguintes diplomas: a) O Decreto-Lei n. 14/99, de 12 de Janeiro; b) O Decreto-Lei n. 517/99, de 4 de Dezembro; c) O Decreto-Lei n. 63/2000, de 19 de Abril; d) O Decreto-Lei n. 160/2000, de 27 de Julho;

e) O Decreto-Lei n. 269/2001, de 6 de Outubro; f) O Decreto-Lei n. 172/2002, de 25 de Julho; g) O Decreto-Lei n. 142/2003, de 2 de Julho; h) O Decreto-Lei n. 231/2003, de 27 de Setembro; i) O Decreto-Lei n. 83/2004, de 14 de Abril; j) O Decreto-Lei n. 183/2004, de 29 de Julho. 2 - So revogados os n.os 2. e 5. e o anexo II da Portaria n. 1434/2001, de 19 de Dezembro. Artigo 35. Remisso Todas as referncias feitas para os diplomas que agora se revogam consideram-se efectuadas para o presente decreto-lei. Artigo 36. Permanncia em vigor Permanece em vigor a seguinte legislao complementar: a) O Decreto-Lei n. 91/98, de 14 de Abril; b) O Decreto-Lei n. 494/99, de 18 de Novembro; c) A Portaria n. 472/89, de 27 de Junho; d) A Portaria n. 567/91, de 25 de Junho; e) A Portaria n. 929/94, de 19 de Outubro; f) A Portaria n. 47/95, de 20 de Janeiro; g) A Portaria n. 140/95, de 9 de Fevereiro; h) A Portaria n. 274/98, de 29 de Abril; i) A Portaria n. 1434/2001, de 19 de Dezembro, com as alteraes que lhe foram introduzidas pelo n. 2 do artigo 34. do presente diploma; j) O Despacho Normativo n. 7/2002, de 9 de Fevereiro; l) A Portaria n. 1485/2002, de 26 de Novembro, na redaco que lhe foi dada pela Portaria n. 711/2004, de 24 de Junho; m) A portaria n. 1572/2003 (2. srie), de 27 de Dezembro; n) A Portaria n. 124/2004, de 6 de Fevereiro; o) A Portaria n. 125/2004, de 6 de Fevereiro, na redaco que lhe foi dada pela Portaria n. 35/2005, de 17 de Janeiro.

Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 14 de Julho de 2005. - Jos Scrates Carvalho Pinto de Sousa - Fernando Manuel Mendona de Oliveira Neves - Lus Manuel Moreira de Campos e Cunha - Alberto Bernardes Costa - Francisco Carlos da Graa Nunes Correia - Manuel Antnio Gomes de Almeida de Pinho - Lus Medeiros Vieira - Francisco Ventura Ramos. Promulgado em 2 de Agosto de 2005. Publique-se. O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO. Referendado em 4 de Agosto de 2005. Pelo Primeiro-Ministro, Antnio Lus Santos Costa, Ministro de Estado e da Administrao Interna. ANEXO I Parte A Organismos prejudiciais cuja introduo e disperso proibida no interior do Pas e nos restantes Estados membros Seco I Organismos prejudiciais no existentes na Comunidade e importantes para toda a Comunidade a) Insectos, caros e nemtodos em qualquer fase do seu desenvolvimento 1 - Acleris spp. (no europeias). 2 - Amauromyza maculosa (Malloch). 3 - Anomala orientalis Waterhouse. 4 - Anoplophora chinensis (Thomson). 4.1 - Anoplophora glabripennis (Motschulsky). 5 - Anoplophora malasiaca (Forster). 6 - Arrhenodes minutus Drury. 7 - Bemisia tabaci Genn. (populaes no europeias) vector de vrus, tais como: a) Bean golden mosaic virus; b) Cowpea mild mottle virus; c) Lettuce infectious yellows virus; d) Pepper mild tigr virus; e) Squash leaf curl virus; f) Euphorbia mosaic virus;

g) Florida tomato virus. 8 - Cicadellidae (no europeias) vectores da doena de Pierce (provocada pela Xylella fastidiosa), tais como: a) Carneocephala fulgida Nottingham; b) Draeculacephala minerva Ball; c) Graphocephala atropunctata (Signoret). 9 - Choristoneura spp. (no europeias). 10 - Conotrachelus nenuphar (Herbst). 10.1 - Diabrotica barberi Smith & Lawrence. 10.2 - Diabrotica undecimpunctata bowardi Barber. 10.3 - Diabrotica undecimpunctata undecimpunctata Mannerheim. 10.4 - Diabrotica virgifera Le Conte. 11 - Heliothis zea (Boddie). 11.1 - Hirschmanniella spp. com excepo de Hirschmanniella gracilis (de Man) Luc & Goodey. 12 - Liriomyza sativae Blanchard. 13 - Longidorus diadecturus Eveleigh et Allen. 14 - Monochamus spp. (no europeias). 15 - Myndus crudus Van Duzee. 16 - Nacobbus aberrans (Thorne) Thorne et Allen. 16.1 - Naupactus leucoloma Boheman. 17 - Premnotrypes spp. (no europeias). 18 - Pseudopithyophthorus minutissimus (Zimmermann). 19 - Pseudopithyophthorus pruinosus (Eichhoff). 20 - Scaphoideus luteolus (Van Duzee). 21 - Spodoptera eridania (Cramer). 22 - Spodoptera frugiperda (Smith). 23 - Spodoptera litura (Fabricius). 24 - Thrips palmi Karny. 25 - Tephritidae (no europeias), tais como: a) Anastrepha fraterculus (Wiedemann); b) Anastrepha ludens (Loew); c) Anastrepha obliqua Macquart; d) Anastrepha suspensa (Loew); e) Dacus ciliatus Loew; f) Dacus cucurbitae Coquillett; g) Dacus dorsalis Hendel;

h) Dacus tryoni (Froggatt); i) Dacus tsuneonis Miyake; j) Dacus zonatus Saund.; l) Epochra canadensis (Loew); m) Pardalaspis cyanescens Bezzi; n) Pardalaspis quinaria Bezzi; o) Pterandrus rosa (Karsch); p) Rhacochlaena japonica Ito; q) Rhagoletis cingulata (Loew); r) Rhagoletis completa Cresson; s) Rhagoletis fausta (sten-Sacken); t) Rhagoletis indifferens Curran; u) Rhagoletis mendax Curran; v) Rhagoletis pomonella Walsh; x) Rhagoletis ribicola Doane; z) Rhagoletis suavis (Loew). 26 - Xiphinema americanum Cobb sensu lato (populaes no europeias). 27 - Xiphinema californicum Lamberti et Bleve-Zacheo. b) Bactrias 1 - Xylella fastidiosa (Well et Raju). c) Fungos 1 - Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt. 2 - Chrysomyxa arctostaphyli Dietel. 3 - Cronartium spp. (no europeias). 4 - Endocronartium spp. (no europeias). 5 - Guignardia laricina (Saw.) Yamamoto et Ito. 6 - Gymnosporangium spp. (no europeias). 7 - Inonotus weirii (Murril) Kotlaba et Pouzar. 8 - Melampsora farlowii (Arthur) Davis. 9 - Monilia fructicola (Winter) Honey. 10 - Mycosphaerella larici-leptolepis Ito et al. 11 - Mycosphaerella populorum G. E. Thompson. 12 - Phoma andina Turkensteen. 13 - Phyllosticta solitaria Ell. et Ev. 14 - Septoria lycopersici Speg. var. malagutii Ciccarone et Boerema. 15 - Thecaphora solani Barrus.

15.1 - Tilletia indica Mitra. 16 - Trechispora brinkmannii (Bresad.) Rogers. d) Vrus e organismos afins 1 - Elm phlem necrosis mycoplasm. 2 - Vrus da batateira e organismos afins, tais como: a) Andean potato latent virus; b) Andean potato mottle virus; c) Arracacha virus B, estirpe oca; d) Potato black ringspot virus; e) Potato spindle tuber viroid; f) Potato virus T; g) Estirpes no europeias dos vrus da batateira A, M, S, V, X e Y (incluindo Y(ndice o), Y(ndice n) e Y(ndice c)) e o potato leaf roll virus. 3 - Tobacco ringspot virus. 4 - Tomato ringspot virus. 5 - Vrus e organismos afins de Cydonia Mill., Fragaria L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L., e Vitis L., tais como: a) Blueberry leaf mottle virus; b) Cherry rasp leaf virus (americano); c) Peach mosaic virus (americano); d) Peach phony rickettsia; e) Peach rosette mosaic virus; f) Peach rosette mycoplasm; g) Peach X-disease mycoplasm; h) Peach yellows mycoplasm; i) Plum line pattern virus (americano); j) Raspberry leaf curl virus (americano); l) Strawberry latent C virus; m) Strawberry vein banding virus; n) Strawberry witches' broom mycoplasm; o) Vrus e organismos afins no europeus de Cydonia Mill., Fragaria L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L. e Vitis L. 6 - Vrus transmissveis pela Bemisia tabaci Genn., tais como: a) Bean golden mosaic virus; b) Cowpea mild mottle virus; c) Lettuce infectious yellows virus;

d) Pepper mild tigr virus; e) Squash leaf curl virus; f) Euphorbia mosaic virus; g) Florida tomato virus. e) Vegetais parasitas 1 - Arceuthobium spp. (no europeias). Seco II Organismos prejudiciais existentes na Comunidade e importantes para toda a Comunidade a) Insectos, caros e nemtodos em qualquer fase do seu desenvolvimento 1 - Globodera pallida (Stone) Behrens. 2 - Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens. 3 - Heliothis armigera (Hbner). 4 - (Suprimido.) 5 - (Suprimido.) 6 - (Suprimido.) 6.1 - Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (todas as populaes). 6.2 - Meloidogyne fallax Karssen. 7 - Opogona sacchari (Bojer). 8 - Popillia japonica Newman. 8.1 - Rhizoecus hibisci Kawwai e Takagi. 9 - Spodoptera litoralis (Boisduval). b) Bactrias 1 - Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. 2 - Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith. c) Fungos 1 - Melampsora medusae Thmen. 2 - Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival. d) Vrus e organismos afins 1 - Apple proliferation mycoplasm. 2 - Apricot chlorotic leafroll mycoplasm. 3 - Pear decline mycoplasm. PARTE B Organismos prejudiciais cuja introduo e disperso proibida em determinadas zonas protegidas (ver tabela no documento original)

ANEXO II Parte A Organismos prejudiciais cuja introduo e disperso proibida no interior do Pas e nos restantes Estados membros desde que estejam presentes em determinados vegetais ou produtos vegetais Seco I Organismos prejudiciais no existentes na Comunidade e importantes para toda a Comunidade (ver tabela no documento original) Seco II Organismos prejudiciais existentes na Comunidade e importantes para toda a Comunidade (ver tabela no documento original) Parte B Organismos prejudiciais cuja introduo e disperso proibida em determinadas zonas protegidas desde que presentes em determinados vegetais e produtos vegetais (ver tabela no documento original)

ANEXO III Parte A Vegetais, produtos vegetais e outros objectos cuja introduo proibida no Pas e nos restantes Estados membros (ver tabela no documento original) Parte B Vegetais, produtos vegetais e outros objectos cuja introduo proibida em determinadas zonas protegidas (ver tabela no documento original)

ANEXO IV

PARTE A Exigncias especficas relativas aos vegetais, produtos vegetais e outros objectos e que devero ser respeitadas para efeitos de introduo e circulao dos mesmos no interior do Pas e dos restantes Estados membros Seco I Vegetais, produtos vegetais e outros objectos originrios de pases terceiros (ver tabela no documento original) Seco II Vegetais, produtos vegetais e outros objectos originrios da Comunidade (ver tabela no documento original) Parte B Exigncias especficas relativas aos vegetais, produtos vegetais e outros objectos e que devero ser respeitadas para efeitos de introduo e circulao dos mesmos no interior de determinadas zonas protegidas (ver tabela no documento original)

ANEXO V Vegetais, produtos vegetais e outros objectos que devem ser submetidos a inspeco fitossanitria no local de produo, se originrios da Comunidade, antes de poderem circular na Comunidade ou no pas de origem ou no pas expedidor, se originrios de pases terceiros, antes de poderem entrar na Comunidade. Parte A Vegetais, produtos vegetais e outros objectos originrios da Comunidade Seco I Vegetais, produtos vegetais e outros objectos portadores potenciais de organismos prejudiciais importantes para toda a Comunidade e que devem ser acompanhados de passaporte fitossanitrio. 1 - Vegetais e produtos vegetais:

1.1 - Vegetais destinados plantao, excepto sementes, dos gneros Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Prunus L., excepto Prunus laurocerasus L. e Prunus lusitanica L., Pyracantha Roem., Pyrus L. e Sorbus L.; 1.2 - Vegetais de Beta vulgaris L. e Humulus lupulus L. destinados plantao, excepto sementes; 1.3 - Vegetais de espcies pertencentes ao gnero Solanum L. (ver nota *) que formam estolhos ou tubrculos, ou seus hbridos, destinados plantao; 1.4 - Vegetais de Fortunella Swingle, Poncirus Raf. e seus hbridos e Vitis L., excepto frutos e sementes; 1.5 - Sem prejuzo do referido no n. 1.6, vegetais de Citrus L. e seus hbridos, excepto frutos e sementes; 1.6 - Frutos de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. e seus hbridos, com folhas e pednculos; 1.7 - Madeira, na acepo do n. 2 do artigo 4., quando: a) Tenha sido obtida no todo ou em parte de Platanus L., incluindo a madeira que no manteve a sua superfcie natural arredondada; e b) Corresponda a uma das seguintes designaes constantes da segunda parte do anexo I do Regulamento (CEE) n. 2658/87, do Conselho, de 23 de Julho, relativo nomenclatura pautal e estatstica e Pauta Aduaneira Comum (ver nota **): (ver tabela no documento original) 1.8 - (Suprimido.) 2 - Vegetais, produtos vegetais e outros objectos produzidos por produtores cuja produo e venda seja autorizada a pessoas profissionalmente envolvidas na produo vegetal, excepto os vegetais, produtos vegetais e outros objectos preparados e prontos para venda ao consumidor final, e em relao aos quais os organismos oficiais responsveis dos Estados membros garantam que a respectiva produo claramente separada da dos outros produtos: 2.1 - Vegetais destinados plantao, excepto sementes, dos gneros: Abies Mill, Apium graveolens L., Argyranthemum spp., Aster spp., Brassica spp., Castanea Mill., Cucumis spp., Dendranthema (DC) Des Moul., Dianthus L. e hbridos, Exacum spp., Fragaria L., Gerbera Cass., Gypsophila L., todas as variedades de hbridos da Nova Guin de Impatiens L., Lactuca spp., Larix Mill., Leucanthemum L., Lupinus L., Pelargonium L'Hrit ex Ait., Picea A. Dietr., Pinus L., Platanus L., Populus L., Prunus laurocenasus L., Prunus lusitanica L., Pseudotsuga Carr., Quercus L., Rubus L., Spinacia L., Tanacetum L., Tsuga Carr. e Verbena L. e outros vegetais de espcies herbceas, excepto da famlia Gramineae, destinados plantao, excepto bolbos, rizomas, sementes e tubrculos; 2.2 - Vegetais de Solanaceae, excepto os referidos no n. 1.3, destinados plantao, excepto sementes; 2.3 - Vegetais de Araceae, Marantaceae, Musaceae, Persea spp. e Strelitziaceae, enraizados ou com o

substrato de cultura aderente ou associado; 2.4: Sementes e bolbos de Allium ascalonicum L., Allium cepa L. e Allium schoenoprasum L. destinados plantao e vegetais de Allium porrum L. destinados plantao; Sementes de Medicago sativa L. (ver nota ***); Sementes certificadas de Helianthus annus L. (ver nota ***), Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. (ver nota ***) e Phaseolus L. (ver nota ***). 3 - Bolbos e rizomas de Camassia Lindl., Chionodoxa Boiss., Crocus flavus Weston Golden Yellow, Galanthus L., Galtonia candicans (Baker) Decne, cultivares ananicadas e seus hbridos do gnero Gladiolus Tour. ex L., tais como Gladiolus callianthus Marais, Gladiolus colvillei Sweet, Gladiolus nanus hort., Gladiolus ramosus hort. e Gladiolus tubergenii hort., Hyacinthus L., Iris L., Ismene Herbert, Muscari Miller, Narcissus L., Ornithogalum L., Puschkinia Adams, Scilla L., Tigridia Juss. e Tulipa L. destinados plantao, produzidos por produtores cuja produo e venda seja autorizada a pessoas profissionalmente envolvidas na produo vegetal, excepto os vegetais, produtos vegetais e outros objectos preparados e prontos para venda ao consumidor final, e em relao aos quais os organismos oficiais responsveis dos Estados membros garantam que a respectiva produo claramente separada da dos outros produtos. (nota *) O passaporte fitossanitrio pode ser substitudo pela etiqueta de certificao, nos termos referidos no n. 6 do artigo 13., apenas para o caso de tubrculos de Solanum tuberosum L. (nota **) JO, n. L 256, de 7 de Setembro de 1987, a p. 1, com a ltima redaco que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. 1558/2004, da Comisso (JO, n. L 283, de 2 de Setembro de 2004, a p. 7). (nota ***) O passaporte fitossanitrio pode ser substitudo pela etiqueta de certificao, nos termos referidos no n. 6 do artigo 13. Seco II Vegetais, produtos vegetais e outros objectos portadores potenciais de organismos prejudiciais importantes para determinadas zonas protegidas e que devem ser acompanhados de passaporte fitossanitrio vlido para a correspondente zona, quando da sua entrada ou circulao na mesma. Sem prejuzo dos vegetais, produtos vegetais ou outros objectos constantes da seco I: 1 - Vegetais, produtos vegetais e outros objectos: 1.1 - Vegetais de Abies Mill., Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L. e Pseudotsuga Carr.; 1.2 - Vegetais destinados plantao de Populus L. e Beta vulgaris L., excepto sementes; 1.3 - Vegetais, excepto frutos e sementes, de Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Eucalyptus L'Herit., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. e Sorbus L.; 1.4 - Plen vivo para polinizao de Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.)

Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. e Sorbus L.; 1.5 - Tubrculos de Solanum tuberosum L. (ver nota *) destinados plantao; 1.6 - Vegetais de Beta vulgaris L. para transformao industrial; 1.7 - Solo de beterraba e resduos no esterilizados de beterraba (Beta vulgaris L.); 1.8 - Sementes de Beta vulgaris L., Dolichos Jacq., Gossypium spp. e Phaseolus vulgaris L.; 1.9 - Frutos (cpsulas) de Gossypium spp., algodo no descaroado e frutos de Vitis L.; 1.10 - Madeira, na acepo do n. 2 do artigo 4., quando: a) Tenha sido obtida no todo ou em parte de: Conferas (Coniferales), com excepo da madeira desprovida de casca; Castanea Mill., com excepo da madeira desprovida de casca; e b) Corresponda a uma das seguintes designaes constantes da segunda parte do anexo I do Regulamento (CEE) n. 2658/87, do Conselho, de 23 de Julho: (ver tabela no documento original) 1.11 - Casca isolada de Castanea Mill. e de conferas (Coniferales). 2 - Vegetais, produtos vegetais e outros objectos produzidos por produtores cuja produo e venda seja autorizada a pessoas profissionalmente envolvidas na produo vegetal, excepto os vegetais, produtos vegetais e outros objectos preparados e prontos para venda ao consumidor final e em relao aos quais os organismos oficiais responsveis dos Estados membros garantam que a respectiva produo claramente separada da dos outros produtos. 2.1 - Vegetais de Begonia L. destinados plantao, excepto estolhos, rizomas, sementes e tubrculos, e vegetais de Euphorbia pulcherrima Willd., Ficus L. e Hibiscus L. destinados plantao, excepto sementes. (nota *) O passaporte fitossanitrio pode ser substitudo pela etiqueta de certificao, nos termos referidos no n. 6 do artigo 13. Parte B Vegetais, produtos vegetais e outros objectos, originrios de pases terceiros, que devem ser acompanhados de certificado fitossanitrio e submetidos a inspeco fitossanitria, quando da sua introduo no Pas. Seco I Vegetais, produtos vegetais e outros objectos portadores potenciais de organismos prejudiciais importantes para toda a Comunidade 1 - Vegetais destinados plantao, excepto sementes, mas incluindo sementes de Cruciferae, Gramineae, Trifolium spp., originrias da Argentina, Austrlia, Bolvia, Chile, Nova Zelndia e Uruguai, dos gneros Triticum, Secale e X Triticosecale, originrias do Afeganisto, ndia, Iro, Iraque, Mxico, Nepal, Paquisto, frica do Sul e EUA, Capsicum spp., Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., Medicago sativa L., Prunus L., Rubus L., Oryza spp., Zea Mays L., Allium

ascalonicum L., Allium cepa L., Allium porrum L., Allium schoenoprasum L. e Phaseolus L. 2 - Partes de vegetais, excepto frutos e sementes, de: Castanea Mill., Dendranthema (DC) Des. Moul., Dianthus L., Gypsophila L., Pelargonium L'Herit ex Ait., Phoenix spp., Populus L. e Quercus L. Solidago L. e flores cortadas de Orchidaceae; Conferas (Coniferales); Acer saccharum Marsh. originria do Canad e EUA; Prunus L. originrias de pases no europeus; Flores cortadas de Aster spp., Eryngium L., Hypericum L., Lisianthus L., Rosa L. e Trachelium L. originrias de pases no europeus; Produtos hortcolas de folhas de Apium graveolens L. e Ocimum L. 3 - Frutos de: Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. e seus hbridos, Momordica L. e Solanum melongena L.; Annona L., Cydonia Mill., Diospirus L., Malus Mill., Mangifera L., Passiflora L., Prunus L., Psidium L., Pyrus L., Ribes L., Syzygium Gaertn. e Vac-cinium L. originrios de pases no europeus. 4 - Tubrculos de Solanum tuberosum L. 5 - Casca isolada de: Conferas (Coniferales) originrias de pases no europeus; Accer sacharum Marsh., Populus L. e Quercus L., excepto Quercus suber L. 6 - Madeira, na acepo do n. 2 do artigo 4., quando: a) Tenha sido obtida, no todo ou em parte, de uma das ordens, gneros e espcies a seguir referidos, excepto os materiais de embalagem de madeira constante do anexo IV, parte A, seco I, n. 2: Quercus L, incluindo a madeira que no manteve a sua superfcie natural arredondada, originria dos EUA, excepto a madeira que corresponde designao referida na alnea b) do cdigo NC 4416 00 00 e sempre que existam provas documentais de que, aquando da transformao ou manufactura, a madeira foi submetida a um tratamento pelo calor at atingir uma temperatura mnima de 176C durante vinte minutos; Platanus, incluindo a madeira que no manteve a sua superfcie natural arredondada, originria dos EUA ou da Armnia; Populus L., incluindo a madeira que no manteve a sua superfcie natural arredondada, originria de pases do continente americano; Acer saccharum Marsh., incluindo a madeira que no manteve a sua superfcie natural arredondada, originria do Canad e EUA; Conferas (Coniferales), incluindo a madeira que no manteve a sua superfcie natural arredondada, originria de pases no europeus, Cazaquisto, Rssia e Turquia; e b) Corresponda a uma das seguintes designaes constantes da segunda parte do anexo I do Regulamento (CEE) n. 2658/87, do Conselho, de 23 de Julho:

(ver tabela no documento original) 7: a) Solo e substrato de cultura constitudo no todo ou em parte por solo ou substncias orgnicas slidas, tais como partes de vegetais, hmus, incluindo turfa ou casca, excepto os constitudos inteiramente por turfa; b) Solo e meio de cultura, agregados ou associados a vegetais, que consistam, na totalidade ou em parte, em material especificado na alnea a) ou que consistam em parte em qualquer substncia inorgnica slida destinada a manter a vitalidade dos vegetais originrios de: Turquia; Bielorrssia, Gergia, Moldvia, Rssia, Ucrnia; Pases no europeus, excepto Arglia, Egipto, Israel, Lbia, Marrocos, Tunsia. 8 - Gro dos gneros Triticum, Secale e X Triticosecale originrio do Afeganisto, ndia, Iro, Iraque, Mxico, Nepal, Paquisto, frica do Sul e EUA. Seco II Vegetais, produtos vegetais e outros objectos portadores potenciais de organismos prejudiciais importantes para determinadas zonas protegidas Sem prejuzo dos vegetais, produtos vegetais e outros objectos constantes da seco I: 1 - Vegetais de Beta vulgaris L. para transformao industrial. 2 - Solo de beterraba e resduos no esterilizados de beterraba (Beta vulgaris L.). 3 - Plen vivo para polinizao de Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. e Sorbus L. 4 - Partes de vegetais, excepto frutos e sementes de Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. e Sorbus L. 5 - Sementes de Dolichos Jacq., Mangifera spp., Beta vulgaris L. e Phaseolus vulgaris L. 6 - Sementes e frutos (cpsulas) de Gossypium spp. e algodo no descaroado. 6.1 - Frutos de Vitis L. 7 - Madeira, na acepo do n. 2 do artigo 4., quando: a) Tenha sido obtida, no todo ou em parte, de conferas (Coniferales), excepto a descascada, originria de pases terceiros europeus, e de Castanea Mill., excepto a descascada; e b) Corresponda a uma das seguintes designaes constantes da segunda parte do anexo I do Regulamento (CEE) n. 2658/87, do Conselho, de 23 de Julho: (ver tabela no documento original) 8 - Partes de vegetais de Eucaliptus L'Hrit. 9 - Casca isolada de conferas (Coniferales) originria de pases terceiros europeus.

ANEXO VI Zonas da Comunidade reconhecidas como zonas protegidas em relao ao ou aos organismos indicados para cada zona (ver tabela no documento original) ANEXO VII Parte A Modelo de certificado fitossanitrio (ver modelo no documento original) Parte B Modelo de certificado fitossanitrio de reexportao (ver modelo no documento original) Parte C Modelo de certificado fitossanitrio (ver modelo no documento original) PARTE D Modelo de certificado fitossanitrio de reexportao (ver modelo no documento original) ANEXO VIII Parte A Modelo de certificado fitossanitrio (ver modelo no documento original) Parte B Modelo de certificado fitossanitrio de reexportao (ver modelo no documento original) ANEXO IX (ver modelo no documento original)

ANEXO X 1 - O presente anexo estabelece o regime de taxas aplicveis actividade de inspeco fitossanitria prevista no presente diploma. 2 - So aprovadas as seguintes tabelas de taxas: a) Tabela I, Inspeco fitossanitria de vegetais, produtos vegetais e outros objectos destinados importao de pases terceiros; b) Tabela II, Inspeco fitossanitria de vegetais, produtos vegetais e outros objectos destinados exportao para pases terceiros; c) Tabela III, Inspeco fitossanitria de vegetais, produtos vegetais e outros objectos destinados circulao e comercializao no territrio nacional e comunitrio. 3 - Os quantitativos devidos pela aplicao da tabela I so pagos pelos importadores ou seus representantes. 4 - Os quantitativos devidos pela aplicao das tabelas II e III so pagos pelos operadores econmicos. 5 - No so devidos os quantitativos relativos aos actos de inspeco fitossanitria ou de emisso de passaporte fitossanitrio previstos na tabela III, quando estes incidam sobre os materiais de propagao enunciados na Portaria n. 68/2002, de 18 de Janeiro. 6 - As cobranas realizadas ao abrigo do disposto nas tabelas I, II e III so efectuadas pelas DRA no que respeita ao sector agrcola e pela DGRF no que respeita ao sector florestal. 7 - Pelas receitas cobradas pelas DRA no que respeita ao sector agrcola, nos termos do nmero anterior, 30% constituem receita prpria da DGPC e os restantes 70% do respectivo servio que efectuou a cobrana. 8 - A cobrana de receitas pela DGRF referida no n. 6 feita nos termos da Portaria n. 951/98, de 6 de Novembro. Tabela I Inspeco fitossanitria de vegetais, produtos vegetais e outros objectos destinados importao de pases terceiros (ver tabela no documento original) Tabela II Inspeco fitossanitria de vegetais, produtos vegetais e outros objectos destinados exportao para pases terceiros (ver tabela no documento original) Tabela III

Inspeco fitossanitria de vegetais, produtos vegetais e outros objectos destinados circulao e comercializao no territrio nacional e comunitrio (ver tabela no documento original)

Decreto-Lei n. 236/98 de 1 de Agosto Sumrio: Estabelece normas, critrios e objectivos de qualidade com a finalidade de proteger o meio aqutico e melhorar a qualidade das guas em funo dos seus principais usos. Revoga o Decreto-Lei n. 74/90, de 7 de Maro

Aps oito anos de experincia na aplicao do Decreto-Lei n. 74/90, de 7 de Maro, considera-se oportuno proceder a uma reviso do seu regime jurdico no sentido de reforar a operacionalidade dos objectivos visados com este diploma e resolver o contencioso resultante da incompleta e, por vezes, incorrecta transposio das vrias directivas comunitrias relativas qualidade da gua. Numa perspectiva de proteco da sade pblica, de gesto integrada dos recursos hdricos e de preservao do ambiente, pretende-se tambm com este novo diploma legal clarificar as competncias das vrias entidades intervenientes no domnio da qualidade da gua, bem como conciliar esta matria com alteraes legislativas que ocorreram aps a entrada em vigor do diploma em apreo e que com ele se relacionam, como sejam as alteraes decorrentes dos Decretos-Leis n.os 45/94, de 22 de Fevereiro, e 46/94, da mesma data, relativos, respectivamente, ao planeamento dos recursos hdricos e ao licenciamento das utilizaes do domnio hdrico. Embora o presente projecto proceda revogao de um decreto-lei emitido ao abrigo de autorizao legislativa, a matria de que trata no se insere no mbito da competncia legislativa reservada da Assembleia da Repblica, quer porque no cuida do regime de bens do domnio pblico quer ainda porque se atm ao regime geral das contra-ordenaes. Constituindo as guas superficiais, por princpio, um bem do domnio pblico e tratando o presente diploma destas guas (a par com outras j de natureza privada), f-lo ou no mbito do regime de licenciamento contido no Decreto-Lei n. 46/94 (autorizado), ou no sentido de garantir uma actuao da Administrao que preserve e melhore a qualidade das guas visando potenciar o seu uso pblico de uma forma que, desde logo, no ponha em causa a sade pblica. As normas constantes deste diploma atinentes s guas pblicas deixam inclume o regime do Decreto-Lei n. 46/94 - diploma inexistente aquando da emisso do Decreto-Lei n. 74/90 -, mais no fazendo do que limitar o amplo poder discricionrio deixado pelo legislador de 1994 nas mos da Administrao no procedimento tendente autorizao da sua utilizao privativa. , assim, imposta Administrao uma actuao destinada a garantir que, em termos da qualidade da gua, as expectativas do utilizador no so postas em causa. Foi ouvida a Associao Nacional de Municpios Portugueses. Foram ouvidos os rgos de governo prprio das Regies Autnomas dos Aores e da Madeira. Assim, nos termos do n. 5 do artigo 112. e da alnea a) do n. 1 do artigo 198. da Constituio, o Governo decreta o seguinte: CAPTULO I Disposies gerais Artigo 1.

Objectivo O presente diploma estabelece normas, critrios e objectivos de qualidade com a finalidade de proteger o meio aqutico e melhorar a qualidade das guas em funo dos seus principais usos. Artigo 2. mbito 1 - Para a prossecuo do objectivo mencionado no artigo anterior, o presente diploma define os requisitos a observar na utilizao das guas para os seguintes fins: a) guas para consumo humano: a1) guas doces superficiais destinadas produo de gua para consumo humano; a2) guas subterrneas destinadas produo de gua para consumo humano; a3) guas de abastecimento para consumo humano; b) guas para suporte da vida aqucola: b1) guas doces superficiais para fins aqucolas - guas pisccolas; b2) guas do litoral e salobras para fins aqucolas - guas conqucolas; b3) guas do litoral e salobras para fins aqucolas - guas pisccolas; c) guas balneares; d) guas de rega. 2 - So ainda definidas no presente diploma as normas de descarga das guas residuais na gua e no solo, visando a promoo da qualidade do meio aqutico e a proteco da sade pblica e dos solos. 3 - So excludas do mbito de aplicao do presente diploma as seguintes categorias de gua: a) guas minerais naturais; b) guas de nascente, nos parmetros de qualidade que so contemplados em legislao especfica; c) guas utilizadas na recarga de lenis freticos; d) guas que pelos usos especficos requeiram caractersticas de qualidade diferentes; e) guas para uso industrial, excepto aquelas a que se refere o artigo 20.; f) guas destinadas a fins teraputicos, a piscinas e a outros recintos com diverses aquticas; g) guas de bacias naturais ou artificiais utilizadas para a criao intensiva de peixes. 4 - So ainda excludas do mbito de aplicao do presente diploma as seguintes descargas de guas residuais, que so objecto de legislao especfica: a) Descarga de lodos de dragagem; b) Descargas operacionais nas guas do mar territorial, efectuadas a partir de navios; c) Imerso de resduos nas guas do mar territorial, efectuadas a partir de navios; d) Descargas de guas que contenham substncias radioactivas. 5 - A aplicao das disposies do presente diploma no poder, em caso algum, ter como efeito, directo ou indirecto, a deteriorao da qualidade das guas. Artigo 3. Siglas e definies Para os efeitos do presente diploma entende-se por: 1) Abastecimento particular - sistema de abastecimento de gua que funciona sob responsabilidade particular; 2) guas balneares - as guas doces lticas e lnticas, comummente designadas de correntes e paradas, assim como a gua do mar e as guas estuarinas, que se encontrem classificadas como guas balneares ou, no estando classificadas, onde o banho no esteja interdito e seja habitualmente praticado por um nmero considervel de banhistas (aproximadamente 100/dia, durante a poca balnear);

3) gua de rega - gua superficial ou subterrnea ou gua residual, que vise satisfazer ou complementar as necessidades hdricas das culturas agrcolas ou florestais; 4) guas residuais domsticas - guas residuais de instalaes residenciais e servios, essencialmente provenientes do metabolismo humano e de actividades domsticas; 5) guas residuais industriais - todas as guas residuais provenientes de qualquer tipo de actividade que no possam ser classificadas como guas residuais domsticas nem sejam guas pluviais; 6) guas residuais urbanas - guas residuais domsticas ou a mistura destas com guas residuais industriais ou com guas pluviais; 7) CE - Comisso Europeia; 8) Classificao - conjunto de aces, realizadas pelos servios competentes da Administrao Pblica, tendente a averiguar da adequao das caractersticas, actuais ou potenciais, de uma determinada massa de gua a um dado uso. Todas as demais utilizaes da mesma massa de gua so admitidas desde que no ponham em causa a qualidade exigida para o uso para a qual foi classificada; 9) Controlo - conjunto de aces de avaliao da qualidade da gua realizadas com carcter regular pela entidade responsvel pela gesto dos recursos hdricos em sistemas naturais ou pela entidade gestora do sistema de abastecimento de gua, do sistema de tratamento de guas residuais ou da instalao industrial, com vista manuteno permanente da sua qualidade em conformidade com a norma ou padro estabelecido legalmente; 10) Critrio de verificao de conformidade da qualidade da gua - conjunto de regras que permitem avaliar se a qualidade da gua, determinada nas condies e com a frequncia estipulada, cumpre a norma ou padro de qualidade referente a determinado uso; 11) DGA - Direco-Geral do Ambiente; 12) DCS - delegado concelhio de sade; 13) DGF - Direco-Geral das Florestas; 14) DGFCQA - Direco-Geral de Fiscalizao e Controlo da Qualidade Alimentar; 15) DGPA - Direco-Geral das Pescas e Aquicultura; 16) DGPC - Direco-Geral de Proteco das Culturas; 17) DGS - Direco-Geral da Sade; 18) DRA - direco regional do ambiente ou direces regionais do ambiente; 19) DRAg - direco regional de agricultura; 20) DRS - delegado regional de sade; 21) Entidade gestora do sistema de abastecimento pblico ou entidade gestora - a entidade responsvel pela explorao e funcionamento, e eventualmente tambm pela concepo e construo, do sistema de abastecimento pblico de gua ou de parte deste sistema, nos termos estabelecidos na legislao aplicvel; 22) Enriquecimento natural - o processo pelo qual uma determinada massa de gua recebe do solo certas substncias nele contidas, sem interveno humana; 23) Entidade gestora da instalao - qualquer pessoa, singular ou colectiva, proprietria da instalao industrial ou que proceda sua explorao por lhe ter sido transmitido esse poder; 24) poca balnear - o perodo durante o qual se prev uma afluncia importante de banhistas, tendo em conta os usos locais, considerando eventuais disposies legais ou regulamentares respeitantes prtica de banhos, bem como as condies meteorolgicas. Em Portugal continental, o perodo de tempo compreendido entre 1 de Junho e 30 de Setembro de cada ano, estabelecido de acordo com o artigo 13. do Decreto-Lei n. 42305, de 5 de Junho de 1959, que promulga o Regulamento de Assistncia a Banhistas nas Praias, com a nova redaco que lhe foi dada no Decreto n. 49007, de 13 de Maio de 1969; 25) Exactido - a diferena entre o valor real de um parmetro e o valor mdio experimental obtido, podendo ser expressa em percentagem do valor real; 26) Fiscalizao - conjunto de aces realizadas com carcter sistemtico pela entidade que intervm no processo de licenciamento das utilizaes da gua, com o objectivo de averiguar o cumprimento das

disposies legais e especificaes tcnicas, defender a sade pblica e proteger o ambiente; 27) GRI - Gabinete de Relaes Internacionais do Ministrio do Ambiente; 28) ICN - Instituto da Conservao da Natureza; 29) IGA - Inspeco-Geral do Ambiente; 30) IGM - Instituto Geolgico e Mineiro; 31) IHERA - Instituto de Hidrulica, Engenharia Rural e Ambiente; 32) IM - Instituto de Metereologia; 33) INAG - Instituto da gua; 34) Inspeco - conjunto de aces dirigidas de observao realizadas pela IGA com vista a velar pelo cumprimento das leis, regulamentos, instrues, despachos e demais normas jurdicas ou contratuais que disciplinam as actividades econmicas na sua relao com o ambiente; 35) Instalao industrial ou instalao - unidade tcnica fixa onde so desenvolvidas uma ou mais actividades industriais ou quaisquer actividades directamente associadas que tenham uma relao tcnica com as actividades exercidas no local e que possam ter efeitos sobre as emisses e a poluio. 36) IPIMAR - Instituto de Investigao das Pescas e do Mar; 37) IPQ - Instituto Portugus da Qualidade; 38) Limite de deteco - o valor mnimo do parmetro examinado que pode ser detectado; 39) Local de captao - local onde quaisquer guas so captadas antes de serem submetidas a qualquer tratamento; 40) MA - Ministrio do Ambiente; 41) MADRP - Ministrio da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas; 42) Massa de gua - um elemento discreto e homogneo de guas superficiais ou subterrneas, como por exemplo um aqufero, lago, reservatrio, seco de ribeiro, rio ou canal, esturio ou seco de guas costeiras; 43) Mtodo analtico de referncia - um mtodo que permite determinar com fiabilidade o valor de um parmetro de uma dada norma de qualidade da gua ou norma de descarga relativamente ao qual sero comparados outros mtodos analticos utilizados; 44) MNE - Ministrio dos Negcios Estrangeiros; 45) MS - Ministrio da Sade; 46) Norma de descarga de guas residuais ou norma de descarga - o conjunto de preceitos, onde se incluem VLE, a observar na descarga das guas residuais na gua e no solo visando a sua proteco contra a poluio; 47) Norma ou padro de qualidade da gua - valores de parmetros fsicos, qumicos, biolgicos e microbiolgicos que definem uma qualidade da gua aceite como adequada para determinado uso; 48) Objectivo de qualidade da gua - qualidade pretendida para uma massa de gua por um determinado perodo de tempo ou a alcanar dentro de um determinado prazo; 49) Poluio - introduo directa ou indirecta, por aco humana, de substncias ou de calor na gua e no solo, susceptveis de prejudicar a sade humana ou a qualidade do ambiente e de causar a deteriorao dos bens materiais, ou a deteriorao ou entraves na fruio do ambiente e na legtima utilizao da gua e do solo; 50) Preciso - intervalo no qual se encontram 95% dos resultados das medies efectuadas sobre uma mesma amostra empregando o mesmo mtodo; 51) Qualidade da gua - conjunto de valores de parmetros fsicos, qumicos, biolgicos e microbiolgicos da gua que permite avaliar a sua adequao para determinados usos directos ou potenciais; 52) Rejeio ou descarga de guas residuais - a introduo nas guas ou no solo de guas residuais; 53) SNPC - Servio Nacional de Proteco Civil; 54) Sistema de abastecimento de gua para consumo humano ou sistema de abastecimento - o conjunto constitudo por estruturas e equipamentos destinados, genericamente, captao, ao tratamento, aduo, ao armazenamento e distribuio de gua para consumo humano, sob a

responsabilidade de uma ou mais entidades gestoras ou um particular; 55) Sistema de abastecimento pblico - sistema de abastecimento que funciona permanentemente sob a responsabilidade de uma ou mais entidades gestoras; 56) Substncia - qualquer elemento qumico ou seus compostos, com excepo de substncias radioactivas, na acepo da Directiva n. 80836/Euratom, de 15 de Julho, e dos organismos geneticamente modificados, na acepo das Directivas n.os 90/219/CEE e 90/220/CEE, do Conselho, de 23 de Abril; 57) Substncia perigosa - substncia que pertence s famlias e grupos de substncias constantes das listas I e II do anexo XIX; 58) Valor limite de emisso ou VLE - a massa, expressa em unidades especficas para cada parmetro, a concentrao ou o nvel de uma emisso de determinada substncia que no deve ser excedido durante um ou mais perodos determinados de tempo por uma instalao na descarga no meio aqutico e no solo. Os VLE podem igualmente ser fixados para determinados grupos, famlias ou categorias de substncias, designadamente os referidos no anexo XIX. A quantidade mxima pode ser expressa, ainda, em unidade de massa do poluente por unidade do elemento caracterstico da actividade poluente (por exemplo, por unidade de massa de matria-prima ou por unidade de produto); 59) Valor mximo admissvel ou VMA - valor de norma de qualidade que no dever ser ultrapassado; 60) Valor mximo recomendado ou VMR - valor de norma de qualidade que, de preferncia, deve ser respeitado ou no excedido; 61) Vigilncia sanitria - conjunto de aces desenvolvidas com vista avaliao da qualidade da gua e preveno de riscos para a sade pblica realizadas pelos servios competentes do MS, sob a coordenao e responsabilidade das autoridades de sade. 62) Zona balnear - local onde se situam as guas balneares. Artigo 4. Comisses de acompanhamento Para acompanhar a execuo do estabelecido no presente diploma, nomeadamente no que se refere sua adaptao ao progresso tcnico e cientfico, sero criadas comisses de acompanhamento (CA) cuja composio ser definida por despacho conjunto do Ministro do Ambiente e dos ministros responsveis pela tutela dos sectores directamente envolvidos. CAPTULO II gua para consumo humano SECO I guas doces superficiais destinadas produo de gua para consumo humano Artigo 5. Objectivo e mbito 1 - As disposies da presente seco transpem para o direito nacional a Directiva n. 75/440/CEE, do Conselho, de 16 de Junho, relativa qualidade das guas doces superficiais destinadas produo de gua para consumo humano, e a Directiva n. 79/869/CEE, do Conselho, de 9 de Outubro, relativa aos mtodos analticos e frequncia das amostragens e da anlise das guas superficiais destinadas produo de gua para consumo humano. 2 - As disposies da presente seco visam a proteco e a melhoria da qualidade das guas doces superficiais que sejam utilizadas ou estejam destinadas a serem utilizadas, aps tratamento adequado, para a produo de gua para consumo humano, tambm denominadas simplesmente guas

superficiais no presente captulo. Artigo 6. Classificao 1 - Consoante a sua qualidade, as guas superficiais destinadas produo de gua para consumo humano so classificadas nas categorias A1, A2 e A3, de acordo com as normas de qualidade fixadas no anexo I, a que correspondem esquemas de tratamento tipo distintos, definidos no anexo II, para as tornar aptas para consumo humano. 2 - Compete s DRA, em colaborao com o INAG, proceder ao inventrio e classificao das guas superficiais destinadas produo de gua para consumo humano quanto sua qualidade, de acordo com os critrios definidos na presente seco. 3 - A autorizao para a captao de gua superficial destinada produo de gua para consumo humano, prevista no Decreto-Lei n. 46/94, de 22 de Fevereiro, pressupe a verificao das seguintes condies: a) Prvia classificao das guas superficiais onde se situe o local de captao e a fixao dos valores normativos a que se refere o artigo 7. com base nos resultados de, no mninio, uma campanha anual de determinao da sua qualidade segundo os mtodos e os critrios estabelecidos no artigo 8.; b) Adequao do esquema de tratamento proposto classificao das guas superficiais onde se situe o local de captao. Artigo 7. Normas de qualidade 1 - A DRA territorialmente competente fixar, para todos os locais de colheita de amostras, os valores aplicveis s guas superficiais quanto aos parmetros indicados no anexo I. 2 - Quando as guas superficiais se situem na rea geogrfica sob jurisdio de mais de uma DRA, compete ao INAG, sob proposta das DRA envolvidas, fixar a respectiva norma de qualidade. 3 - Os valores normativos fixados de acordo com o disposto nos nmeros anteriores no podero ser menos rigorosos do que os correspondentes VMA do anexo I para a categoria de guas atribuda nos termos do n. 2 do artigo 6. 4 - Sempre que existam valores nas colunas VMR do anexo I, com ou sem valor correspondente nas colunas VMA do mesmo anexo, a DRA consider-los- preferencialmente para efeitos do n. 1 do presente artigo, podendo, relativamente aos parmetros para os quais nenhum valor conste do anexo I, no fixar valores. 5 - A DRA pode, justificadamente e aps consulta ao INAG e DGS, determinar para as guas superficiais valores mais rigorosos do que os previstos no presente diploma, e incluir outros parmetros no previstos no anexo I. 6 - No prazo de 15 dias aps a fixao da norma de qualidade para uma gua superficial, ou da reviso dessa norma, a DRA comunic-la- ao INAG. Artigo 8. Verificao de conformidade 1 - Compete DRA efectuar a determinao da qualidade das guas superficiais com vista verificao da sua conformidade com a norma de qualidade fixada nos termos do artigo anterior, utilizando para o efeito os mtodos analticos de referncia do anexo III e respeitando os valores indicados nas colunas correspondentes aos limites de deteco, preciso e exactido. 2 - A frequncia anual mnima de amostragem e de realizao das determinaes analticas funo da categoria das guas superficiais e dos grupos de parmetros de qualidade conforme constam dos anexos

IV e V. Para efeitos de verificao da conformidade, as amostras devem ser colhidas sistematicamente num mesmo local, to prximo quanto possvel do local de captao, e em intervalos de tempo regulares, sendo a amostragem repartida ao longo do ano tendo em ateno a variabilidade sazonal. 3 - As guas superficiais so consideradas em conformidade com a norma de qualidade fixada nos termos previstos no artigo anterior se os valores dos parmetros, determinados nos termos dos n.os 1 e 2, entre o dia 1 de Outubro de cada ano e o dia 30 de Setembro do ano seguinte, mostrarem que elas satisfazem os valores normativos que lhes dizem respeito: a) Em 95% das amostras, relativamente aos parmetros com valores especificados conformes aos das colunas VMA do anexo I; b) Em 90% das amostras em todos os restantes casos; e se c) Para os restantes 5% ou 10% das amostras se verificar, cumulativamente, que: c1) Os valores observados no apresentam desvio superior a 50% do valor dos parmetros em questo, excepto no que se refere temperatura, pH, ao oxignio dissolvido e aos parmetros microbiolgicos que no podem apresentar qualquer desvio; c2) No decorre da qualquer perigo para a sade pblica; c3) Os valores dos parmetros nas amostras de gua colhidas consecutivamente no se desviam, de forma sistemtica, dos valores que lhes correspondem na norma de qualidade. 4 - Os desvios em relao aos valores normativos fixados de acordo com o artigo 7. no so tomados em considerao no clculo das percentagens previstas no n. 3, quando sejam consequncia de inundaes, catstrofes naturais ou condies meteorolgicas excepcionais. 5 - Os resultados das campanhas analticas realizadas para a determinao da qualidade das guas superficiais e a verificao da sua conformidade com as respectivas normas de qualidade sero comunicados pela DRA s entidades gestoras e ao DRS no ms seguinte quele a que dizem respeito e sero disponibilizados ao pblico. 6 - Com vista a salvaguardar os imperativos de proteco da sade pblica, a DRA dever comunicar s entidades gestoras e ao DRS as alteraes verificadas nos parmetros observados assim que constate que dessas alteraes resulta uma mudana na classificao das guas superficiais e sempre que se verifique uma degradao significativa da sua qualidade. Artigo 9. Planos de aco e de gesto 1 - As guas superficiais cuja qualidade seja inferior da categoria A3 no podem ser utilizadas para produo de gua para consumo humano, salvo quando tal seja expressamente autorizado pela DRA competente perante circunstncias excepcionais e na falta de alternativas tcnica ou economicamente viveis, e desde que a gua seja sujeita a um processo de tratamento apropriado, que pode incluir a mistura, e que confira gua caractersticas de qualidade conformes com as normas de qualidade da gua para consumo humano constantes do anexo VI. 2 - A excepo mencionada no nmero anterior dever enquadrar-se num plano de gesto de recursos hdricos da zona em questo a elaborar pela DRA competente, que dele dar conhecimento ao INAG e ao DRS. 3 - Para cumprimento dos objectivos estabelecidos na presente seco, e em conformidade com os planos de recursos hdricos previstos no Decreto-Lei n. 45/94, de 22 de Fevereiro, sero elaborados e adoptados pelas DRA, em colaborao com o INAG no que concerne s bacias dos rios Minho, Douro, Tejo e Guadiana, planos de aco para melhorar sistematicamente a qualidade das guas superficiais, especialmente as classificadas na categoria A3. Tais planos devero conter o calendrio de realizao das medidas e aces, os investimentos envolvidos e as entidades responsveis pela sua execuo, e deles ser dado conhecimento ao INAG e ao DRS. Artigo 10.

Derrogaes 1 - As disposies da presente seco podem no ser aplicadas quando: a) Ocorram inundaes ou catstrofes naturais; b) Se verifiquem circunstncias meteorolgicas ou geogrficas excepcionais e desde que o no cumprimento diga apenas respeito aos parmetros assinalados com (O); c) Estejam em causa guas sujeitas a um processo de enriquecimento natural em certas substncias, que implique que sejam excedidos os limites fixados para as categorias A1, A2 e A3 no anexo I; d) Estejam em causa guas superficiais de lagos de pouca profundidade e de guas quase estagnadas, sendo esta derrogao aplicvel aos lagos de profundidade no superior a 20 m cujo perodo de renovao de gua ultrapasse um ano e que no sejam meios receptores de guas residuais, desde que o no cumprimento diga apenas respeito aos parmetros marcados com um asterisco (*) no anexo I. 2 - A verificao da existncia das situaes a que se refere o nmero anterior compete DRA, que quando estejam em causa as situaes previstas nas alneas a) e b) dever obter a confirmao da sua existncia junto, respectivamente, do SNPC e do IM. 3 - A DRA apresentar ao DRS um pedido de derrogao devidamente fundamentado, com a indicao do prazo previsto para a derrogao, dos valores paramtricos que podero ser observados durante esse prazo e a proposta de medidas a tomar, competindo ao DRS certificar a existncia de risco para a sade pblica, conceder ou no a derrogao e definir os termos a que esta h-de obedecer. 4 - Caso constate a existncia de risco para a sade pblica, o DRS dar imediato conhecimento deste facto s entidades gestoras dos sistemas de abastecimento potencialmente afectados e DRA, competindo-lhe decidir sobre a eventual interdio da captao. 5 - Uma vez que cessem as circunstncias excepcionais que justificaram a derrogao e a eventual interdio de captao, a DRA solicitar ao DRS a sua revogao e, sendo o caso, o levantamento da interdio. 6 - A DRA e o DRS mantero respectivamente o INAG e a DGS informados sobre o pedido de derrogao, seus fundamentos, proposta de medidas e prazo previsto, bem como sobre as recomendaes e decises com ele relacionadas. Artigo 11. Relatrio 1 - O INAG, em colaborao com as DRA, elaborar um relatrio tcnico anual de aplicao do disposto no presente diploma relativo qualidade das guas superficiais destinadas produo de gua para consumo humano, e dele dar conhecimento DGS, DGA e s entidades gestoras. O relatrio ser disponibilizado ao pblico. 2 - O relatrio referido no nmero anterior ser elaborado de acordo com a Directiva n. 91/692/CEE, do Conselho, de 23 de Dezembro, no prazo de nove meses posterior ao perodo a que diz respeito. Artigo 12. Comunicao CE Compete ao INAG, com base nas informaes recebidas das DRA, transmitir ao GRI, para efeitos de comunicao CE: a) Quais as guas superficiais destinadas produo de gua para consumo humano com valores de caractersticas fsicas, qumicas, biolgicas e microbiolgicas que violem os VMA correspondentes s guas da categoria A3; b) A informao contida nos planos referidos nos n.os 2 e 3 do artigo 9., no mais curto prazo para as captaes existentes e previamente no que se refere a novas captaes; c) As derrogaes concedidas nos termos do artigo 10. e o perodo previsto para a sua durao;

d) O relatrio tcnico anual de aplicao a que se refere o artigo 11. SECO II guas subterrneas destinadas produo de gua para consumo humano Artigo 13. Objectivo e mbito As disposies da presente seco aplicam-se s guas doces subterrneas utilizadas ou que se destinem a ser utilizadas para a produo de gua para consumo humano, a seguir designadas guas subterrneas, e visam a sua proteco e a melhoria da sua qualidade. Artigo 14. Classificao 1 - Compete s DRA, em colaborao com o INAG e com o IGM, proceder ao inventrio e classificao das guas subterrneas em funo da sua aptido para a produo de gua para consumo humano. 2 - Considerar-se-o aptas para poderem ser utilizadas como origem de gua para a produo de gua para consumo humano as guas subterrneas que apresentem qualidade superior ou igual da categoria A1 das guas doces superficiais destinadas produo de gua para consumo humano (anexo I), correspondendo-lhes o esquema de tratamento indicado no anexo II para aquela categoria de guas, com as devidas adaptaes. 3 - A autorizao para a captao de guas subterrneas destinadas produo de gua para consumo humano, prevista no Decreto-Lei n. 46/94, de 22 de Fevereiro, pressupe a prvia verificao da sua aptido e pela fixao dos valores normativos a que se refere o artigo 15., caso ainda no tenha tido lugar, preferencialmente com base nos resultados de, no mnimo, uma campanha anual de determinao da sua qualidade segundo os mtodos e os critrios estabelecidos no artigo 16. Artigo 15. Normas de qualidade 1 - A DRA territorialmente competente fixar, para todos os locais de captao, os valores aplicveis s guas subterrneas quanto aos parmetros indicados no anexo I. 2 - Quando as guas subterrneas se situam na rea geogrfica sob jurisdio de mais de uma DRA, compete ao INAG, sob proposta das DRA envolvidas, fixar a respectiva norma de qualidade. 3 - Os valores normativos a fixar no podero ser menos rigorosos do que os indicados na coluna VMA do anexo I para a categoria A1 das guas doces superficiais. 4 - Sempre que existam valores nas colunas VMR do anexo I, com ou sem valor correspondente nas colunas VMA do mesmo anexo, a DRA consider-los- preferencialmente para efeitos do n. 1 do presente artigo, podendo, relativamente aos parmetros para os quais nenhum valor conste do anexo I, no fixar valores. 5 - No prazo de 15 dias aps a fixao da norma de qualidade para uma gua subterrnea, ou de reviso dessa norma, a DRA comunic-la- ao INAG. Artigo 16. Verificao de conformidade 1 - Compete DRA efectuar a determinao da qualidade das guas subterrneas com vista a verificao da sua conformidade com a norma de qualidade fixada nos termos do artigo anterior, utilizando para o efeito os mtodos analticos de referncia do anexo III e respeitando os valores indicados nas colunas

correspondentes aos limites de deteco, preciso e exactido. 2 - A frequncia anual mnima de amostragem e de realizao de determinaes analticas a que corresponde categoria A1 das guas doces superficiais e funo dos grupos de parmetros de qualidade que constam dos anexos IV e V. Para efeitos de verificao da conformidade, as amostras devem ser colhidas sistematicamente no prprio local de captao em intervalos de tempo regulares, sendo a amostragem repartida ao longo do ano tendo em ateno a variabilidade sazonal, 3 - As guas subterrneas so consideradas em conformidade com a norma de qualidade fixada nos termos previstos no artigo anterior, se os valores dos parmetros determinados nos termos dos n.os 1 e 2 entre o dia 1 de Outubro de cada ano e o dia 30 de Setembro do ano seguinte, mostrarem que elas satisfazem os valores normativos que lhes dizem respeito: a) Em 95% das amostras, relativamente a parmetros com valores especificados conformes aos das colunas VMA do anexo I; b) Em 90% das amostras, em todos os restantes casos, e se c) Para os restantes 5% e 10% das amostras se verificar, cumulativamente, que: c1) Os valores observados no apresentam desvio superior a 50% do valor dos parmetros em questo, excepto no que se refere temperatura, ao pH, ao oxignio dissolvido e aos parmetros microbiolgicos que no podem apresentar qualquer desvio; c2) No decorre da qualquer perigo para a sade pblica; c3) Os valores dos parmetros nas amostras de gua colhidas consecutivamente no se desviam, de forma sistemtica, dos valores que lhes correspondem na norma de qualidade. 4 - Os resultados das campanhas analticas realizadas para a determinao da qualidade das guas subterrneas e verificao da sua conformidade com as respectivas normas de qualidade sero comunicados pela DRA s entidades gestoras dos sistemas de abastecimento e ao DRS no ms seguinte quele a que dizem respeito e sero disponibilizados ao pblico. 5 - Quando os resultados das campanhas analticas para a determinao da qualidade das guas revelarem concentraes de pesticidas (total) superiores a 0,1 (mi)g/1, a DRA informar desta situao a DGPC do MADRP. 6 - Com vista a salvaguardar os imperativos de proteco da sade pblica, a DRA dever comunicar s entidades gestoras dos sistemas de abastecimento e ao DRS as alteraes verificadas nos valores observados assim que constate que dessas alteraes resulta uma mudana da classificao das guas subterrneas com incidncia na sua aptido para a produo de gua para consumo humano, tal como se define no artigo 14., e sempre que se verifique uma degradao significativa da sua qualidade. Artigo 17. Planos de aco e de gesto 1 - As guas subterrneas cuja qualidade seja inferior da categoria A1 das guas doces superficiais no podem ser utilizadas para a produo de gua para consumo humano, salvo quando tal seja expressamente autorizado, perante a falta de alternativas tcnica e economicamente viveis, e desde que a gua seja sujeita a um esquema de tratamento idntico ao exigido no anexo II para guas doces superficiais da categoria em que seriam classificadas atenta a sua qualidade, com as devidas adaptaes, ou se, por mistura, ficar assegurado que a gua distribuda para consumo humano possui qualidade conforme com as respectivas normas de qualidade (anexo VI). 2 - A excepo mencionada no nmero anterior dever enquadrar-se num plano de gesto de recursos hdricos da zona em questo a elaborar pela DRA competente, que dele dar conhecimento ao INAG. 3 - Para cumprimento dos objectivos estabelecidos na presente seco, e em conformidade com os planos de recursos hdricos previstos no Decreto-Lei n. 45/94, de 22 de Fevereiro, sero elaborados e adoptados pelas DRA, em colaborao com o INAG no que concerne s bacias dos rios Minho, Douro, Tejo e Guadiana e quando ocorrem as situaes previstas no n. 2 do artigo 15., planos de aco para melhorar sistematicamente a qualidade das guas subterrneas, especialmente as classificadas como no

aptas nos termos do n. 2 do artigo 14. Tais planos devero conter o calendrio de realizao das medidas e aces, os investimentos envolvidos e as entidades responsveis pela sua execuo, e deles ser dado conhecimento ao INAG. 4 - Os planos de aco a que se refere o nmero anterior sero dispensados se a violao dos limites fixados para a categoria A1 se dever a um processo de enriquecimento natural em certas substncias, o que dever ser confirmado pelo IGM. Artigo 18. Proteco das captaes 1 - As DRA, em colaborao com o INAG, o IGM, o DRS e os municpios territorialmente competentes, fixaro as reas de proteco das captaes de guas subterrneas a que se refere esta seco, os condicionalismos a que ficam sujeitas essas reas e o sistema de controlo adequado. 2 - As reas de proteco e respectivos condicionalismos devero constar dos planos municipais de ordenamento de territrio. Artigo 19. Relatrios O INAG, em colaborao com as DRA, elaborar um relatrio tcnico anual da aplicao do disposto na presente seco relativo s guas subterrneas do qual constaro, nomeadamente, as normas de qualidade fixadas e os resultados e concluses de verificao de conformidade, e dele dar conhecimento DGS, DGA e s entidades gestoras. O relatrio ser disponibilizado ao pblico. SECO III gua para consumo humano Artigo 20. Objectivo e mbito 1 - As disposies da presente seco transpem para o direito interno a Directiva n. 80/778/CEE, do Conselho, de 15 de Julho, relativa qualidade das guas destinadas ao consumo humano. 2 - Consideram-se como guas de abastecimento para consumo humano todas as guas utilizadas para esse fim no seu estado original ou aps tratamento, qualquer que seja a sua origem, abrangendo: a) A gua para consumo humano; b) A gua utilizada nas indstrias alimentares para fins de fabrico, de tratamento ou de conservao de produtos ou de substncias destinadas a serem consumidas pelo homem, e que seja susceptvel de afectar a salubridade do produto alimentar final; c) A gua utilizada para a produo de gelo; d) A gua acondicionada em embalagens, recipientes ou autotanques que, em circunstncias excepcionais, poder ser posta disposio do consumidor para consumo humano, directo; e) A gua embalada disponibilizada em circuitos comerciais. 3 - Com fundamento na qualidade da gua no poder ser impedida a livre circulao de produtos alimentares em cuja produo ou manipulao seja utilizada gua de qualidade conforme com o disposto na presente seco, salvo se a colocao desses produtos no mercado implicar riscos para a sade pblica. 4 - Os servios competentes do MADRP comunicaro DGS e DGA a lista dos sectores alimentares em que a salubridade do produto final no afectada pela qualidade da gua utilizada. Artigo 21.

Normas de qualidade 1 - So caractersticas de qualidade da gua para consumo humano no pr em risco a sade, ser agradvel ao paladar e vista dos consumidores e no causar a deteriorao ou destruio das diferentes partes do sistema de abastecimento. 2 - Compete DGS, ouvidas a DRA e a entidade gestora, fixar os valores normativos aplicveis s guas referidas na alnea a) do n. 2 do artigo anterior quanto aos parmetros indicados no anexo VI. 3 - Compete entidade gestora assegurar que a gua para consumo humano posta disposio dos utilizadores satisfaa as exigncias de qualidade constantes do anexo VI, no podendo apresentar, em caso algum, sinais de deteriorao da sua qualidade em qualquer ponto do sistema de abastecimento que se considere. 4 - Para as guas referidas nas alneas b), c) e e) do n. 2 do artigo 20., a DGFCQA, uma vez consultada a DGS, estabelecer valores para os parmetros relativos a substncias txicas e parmetros microbiolgicos, referidos respectivamente nos quadros D e E do anexo VI, e para outros parmetros considerados como podendo afectar a salubridade do produto alimentar final. 5 - Dos valores dos parmetros adoptados em conformidade com o nmero anterior, bem como da listagem dos sectores alimentares a que se refere o n. 4 do artigo 20., a DGFCQA dar conhecimento DGA. Artigo 22. Verificao de conformidade 1 - Compete s entidades gestoras: a) Colaborar com a DGS na fixao da norma de qualidade referida no n. 2 do artigo 21.; b) Efectuar o controlo da qualidade da gua dos sistemas de abastecimento pblico com vista demonstrao da sua conformidade com a norma de qualidade da gua para consumo humano que consta do anexo VI, utilizando para o efeito os mtodos analticos de referncia indicados no mesmo anexo; c) Informar de imediato o DCS competente da ocorrncia das situaes de incumprimento do VMA dos parmetros do anexo VI e de outras situaes que comportem risco para a sade pblica; d) Difundir entre os consumidores os avisos que o DCS determinar sobre as medidas de precauo para minimizar os efeitos do consumo da gua no caso das situaes referidas na alnea c); e) Submeter aprovao do DCS a localizao dos pontos de amostragem, bem como o programa analtico, as credenciais dos laboratrios que efectuam as anlises e as caractersticas dos mtodos analticos utilizados. 2 - Para efeitos do disposto no n. 1, os parmetros constantes do anexo VI so distribudos pelos grupos G1, G2 e G3 indicados no anexo VII, a que correspondem as frequncias mnimas de amostragem e de anlise indicadas no anexo VIII. 3 - As amostragens correspondentes avaliao de conformidade referida nos nmeros anteriores devero ser efectuadas periodicamente ao longo do ano e abranger todas as partes componentes dos sistemas de abastecimento, de modo a obter-se uma imagem representativa da qualidade da gua distribuda pelos referidos sistemas nesse perodo de tempo. 4 - Quando o controlo da qualidade da gua dos sistemas de abastecimento pblico realizado ao longo dos trs anos anteriores, demonstrar a sua conformidade com a norma de qualidade do anexo VI e os resultados obtidos nas anlises forem constantes e significativamente melhores do que os valores limite ali definidos, e desde que no se tenha detectado nenhum factor que possa contribuir para a degradao da qualidade da gua, a autoridade de sade poder determinar, por solicitao da entidade gestora, uma reduo do nmero de anlises a efectuar para os vrios parmetros, com a excepo dos parmetros microbiolgicos, para: a) A metade, quando a gua seja de origem superficial; b) A quarta parte, quando a gua seja de origem subterrnea.

5 - Os sistemas servindo povoaes com menos de 5000 habitantes no podero ser abrangidos pelo disposto no nmero anterior e em nenhum caso ser permitida a realizao de menos de uma anlise por ano destinada verificao de conformidade para cada parmetro. 6 - A entidade gestora deve publicitar trimestralmente, por meio de editais afixados nos lugares prprios ou por publicao na imprensa regional, os resultados obtidos nas anlises de demonstrao de conformidade, logo que estes estejam disponveis, acompanhados de elementos informativos que permitam avaliar do grau de cumprimento das normas de qualidade do anexo VI. 7 - Os resultados das anlises a que se refere o n. 1, assim como as medidas tomadas ou a tomar para corrigir eventuais situaes de inconformidade detectadas, sero obrigatoriamente comunicados pelas entidades gestoras autoridade de sade, DGA e ao organismo regulador do sector, quando existir, at 15 de Maro do ano seguinte quele a que dizem respeito. Artigo 23. Vigilncia sanitria 1 - Compete s autoridades de sade coordenar as aces de vigilncia sanitria que consistem em: a) Avaliar as condies de instalao e funcionamento dos sistemas de abastecimento de gua; b) Realizar anlises que complementem a avaliao da qualidade da gua distribuda, de acordo com a frequncia e mtodos expressos nos anexos VI e IX; c) Avaliar o risco para a sade da qualidade da gua distribuda para consumo humano; d) Realizar estudos orientados para a avaliao de factores de risco quando justificados pelos dados ambientais e epidemiolgicos. 2 - Quando se constate que a qualidade da gua distribuda para consumo humano pe em risco a sade, as autoridades de sade comunicam s entidades gestoras as medidas que devem adoptar para minimizar os seus efeitos, podendo ainda determinar a suspenso da distribuio da gua enquanto persistirem os factores de risco. 3 - Das aces desenvolvidas, seus resultados e medidas tomadas ser dado conhecimento pelo DRS s DRA e DGS. Artigo 24. Inspeco 1 - Compete IGA a realizao das aces de inspeco relativas qualidade da gua em qualquer ponto do sistema de abastecimento pblico, alertando as entidades gestoras e a DGS para as eventuais irregularidades detectadas. 2 - No caso de a alterao da qualidade da gua para consumo ser devida degradao da qualidade da gua na origem os resultados da aco de inspeco devem ser tambm comunicados DRA competente. Artigo 25. Materiais e produtos qumicos em contacto com a gua 1 - Os materiais utilizados nos sistemas de abastecimento que estejam em contacto com a gua para consumo humano no devem provocar alteraes na sua qualidade que impliquem reduo do nvel de proteco da sade pblica previsto no mbito da presente seco. 2 - As substncias e os produtos qumicos utilizados ou destinados a ser utilizados no tratamento de gua para consumo humano, bem como quaisquer impurezas que eventualmente possuam, no podem estar presentes na gua distribuda em valores superiores aos especificados na coluna VMA do anexo VI, nem originar, directa ou indirectamente, riscos para a sade pblica. 3 - Compete ao IPQ, consultadas a DGA e a DGS, promover as aces necessrias para a certificao da qualidade dos materiais, substncias e produtos qumicos utilizados no tratamento da gua e nos sistemas

de abastecimento, garantindo a sua adequao para o fim em vista, nomeadamente no que diz respeito proteco da sade pblica. Artigo 26. Promoo da qualidade da gua para consumo humano 1 - As entidades gestoras devero tomar as medidas necessrias para assegurar a melhoria contnua da qualidade da gua que fornecem, designadamente atravs de planos de aco que incluam programas de manuteno, explorao, recuperao e ampliao dos sistemas existentes e de construo de novos sistemas. 2 - Na elaborao dos planos e programas referidos no nmero anterior ter-se- em conta a necessidade de aumentar a percentagem da populao servida por sistemas pblicos de abastecimento e de melhorar a qualidade dos sistemas existentes. Artigo 27. Sistemas de abastecimento sob a responsabilidade de duas ou mais entidades gestoras 1 - Quando a gesto e a explorao de um sistema de abastecimento de gua para consumo humano esteja sob a responsabilidade de duas ou mais entidades gestoras, cada uma delas cumprir, para as componentes do sistema pelas quais responsvel, todas as disposies da presente seco. 2 - Em caso de incumprimento da norma de qualidade da gua, a responsabilidade recair sobre a entidade gestora responsvel pela componente na qual se verifique violao da norma, salvo quando essa entidade demonstre tecnicamente no lhe ser possvel cumprir com a norma, devido a circunstncias imputveis a outra entidade gestora. 3 - As vrias entidades gestoras estabelecero entre si um acordo sobre a forma como se propem dar cumprimento s disposies da presente seco, nomeadamente verificao de conformidade e promoo da qualidade da gua para consumo humano, que submetero considerao do DRS. Artigo 28. Abastecimentos particulares 1 - Os abastecimentos particulares sero objecto de cadastro por parte da DRA no mbito das suas atribuies, que o fornecer s autarquias locais e autoridades de sade, e ficam sujeitos a vigilncia sanitria sempre que estas a considerem justificada. 2 - Os responsveis pelos abastecimentos particulares procuraro cumprir as disposies constantes na presente seco, devendo alertar as respectivas autarquias locais e autoridades de sade sempre que ocorram alteraes significativas da qualidade da gua. 3 - Os responsveis por abastecimentos particulares servindo mais de 50 pessoas ou com consumos superiores a 10 m3/dia ou que, no atingindo esses limites, integrem actividades pblicas ou privadas, de natureza comercial, industrial ou de servios, devero cumprir o disposto no artigo anterior. Artigo 29. Derrogaes 1 - As normas de qualidade contidas no anexo VI, com excepo dos VMA relativos aos parmetros txicos e microbiolgicos, podem no ser cumpridas nos seguintes casos: a) Em condies geogrficas especficas, nomeadamente relativas natureza e estrutura dos terrenos da rea de que depende o recurso hdrico considerado; b) Quando ocorram condies meteorolgicas excepcionais, a confirmar pelo IM. 2 - Em circunstncias acidentais graves e se o abastecimento de gua no puder ser assegurado de outra

forma, poder ser autorizado, por um perodo de tempo limitado, um aumento dos VMA que constam no anexo VI at um valor mximo fixado, desde que esse aumento no implique risco inaceitvel para a sade pblica. 3 - Sem prejuzo do disposto nos artigos 9. e 17., sempre que para o abastecimento de gua seja necessrio recorrer a uma origem de gua de qualidade inferior das categorias previstas nos artigos 6. e 14. e no seja possvel instalar um tratamento adequado para obter uma gua de abastecimento conforme ao anexo VI, poder ser autorizado, por um perodo de tempo limitado, um aumento dos VMA que constam do mesmo anexo at um valor mximo fixado, desde que esse aumento no implique risco inaceitvel para a sade pblica. 4 - As derrogaes previstas neste artigo sero concedidas, a pedido fundamentado das entidades gestoras, pelo DRS, que delas dar conhecimento DGS e DRA nos prazos que a seguir se indicam, contados a partir da data de respectiva autorizao: a) Um ms, relativamente situao prevista na alnea a) do n. 1; b) Sete dias, relativamente situao referida na alnea b) do n. 1; c) Imediatamente, quanto s situaes mencionadas nos n.os 2 e 3. 5 - A comunicao referida no n. 4 deste artigo dever ser acompanhada das seguintes indicaes: a) Nota justificativa da derrogao; b) Parmetros derrogados; c) Novos valores fixados para esses parmetros; d) Populao abrangida; e) Durao prevista para a derrogao. 6 - A DRA transmitir de imediato DGA quais as derrogaes concedidas e respectivas indicaes. Artigo 30. Relatrio 1 - A DGA, em colaborao com a DGS e as entidades gestoras, elaborar um relatrio tcnico anual de aplicao do disposto no presente diploma referente qualidade da gua para consumo humano, que disponibilizar ao pblico. 2 - O relatrio referido no nmero anterior ser elaborado de acordo com a Directiva n. 91/692/CEE, do Conselho, no prazo de nove meses posterior ao perodo a que diz respeito. Artigo 31. Comunicao CE Compete DGA transmitir ao GRI, para efeitos de Comunicao CE: a) A listagem dos sectores alimentares em que a salubridade do produto final no afectada pela qualidade da gua utilizada, estabelecida segundo o disposto no n. 4 do artigo 20.; b) Os valores dos parmetros adoptados ao abrigo das disposies do n. 4 do artigo 21.; c) As derrogaes concedidas, nos termos e em prazos idnticos aos que so fixados no artigo 29.; d) O relatrio tcnico anual de aplicao do disposto no presente diploma a que se refere o artigo 30. CAPTULO III guas para suporte da vida aqucola SECO I guas doces superficiais para fins aqucolas - guas pisccolas Artigo 32. Objectivo e mbito

1 - As disposies da presente seco transpem para o direito interno a Directiva n. 78/659/CEE, do Conselho, de 18 de Julho, relativa qualidade das guas doces superficiais para fins aqucolas - guas pisccolas, e aplicam-se s guas que venham a ser classificadas como necessitando de ser protegidas ou melhoradas a fim de estarem aptas para a vida dos peixes. 2 - As normas de qualidade das guas doces superficiais, lticas e lnticas, para fins aqucolas - guas pisccolas, a seguir designadas guas pisccolas, visam proteger e melhorar as guas onde vivem ou podero viver peixes pertencentes a espcies: a) Indgenas ou migradoras; b) Cuja presena constitua um indicador til para a gesto qualitativa das guas; c) Exticas de interesse econmico j introduzidas em guas doces nacionais. Artigo 33. Classificao e tipos de guas pisccolas 1 - Compete DGF, mediante parecer vinculativo da DRA e com a colaborao do ICN e do INAG, relativamente s bacias dos rios Minho, Douro, Tejo e Guadiana, proceder classificao das guas pisccolas, que sero divididas em guas de salmondeos, guas de ciprindeos e guas de transio. 2 - Consideram-se: a) guas de salmondeos - as guas onde vivem ou podero viver espcies pisccolas da famlia Salmonidae como sejam o salmo (Salmo salar L.) e a truta (Salmo trutta L.); b) guas de ciprindeos - as guas onde vivem ou podero viver espcies pisccolas da famlia Cyprinidae, como sejam o escalo (Leuciscus sp.), a boga (Chondrostoma sp.) o barbo (Barbus sp.), bem como espcies pertencentes s restantes famlias que no a salmondea; c) guas onde ocorrem simultaneamente salmondeos e ciprindeos - as guas de transio que devero ser consideradas como guas de salmondeos para efeitos da fixao de normas de qualidade. 3 - A classificao de guas doces que atravessam ou fazem fronteira com Espanha para fins pisccolas ser obrigatoriamente precedida de consulta s autoridades competentes daquele Estado, atravs dos servios do MNE, com vista coordenao. 4 - A classificao de guas para fins pisccolas ser obrigatoriamente revista aquando da aprovao dos planos de recursos hdricos, elaborados nos termos do Decreto-Lei n. 45/94, de 22 de Fevereiro, podendo ainda ser revista quando outras circunstncias o justificarem. Artigo 34. Normas de qualidade 1 - As normas de qualidade aplicveis s guas pisccolas sero fixadas com base nos parmetros fsico-qumicos e biolgicos e nos valores para esses parmetros, indicados no anexo X. 2 - Compete DGF, ouvidos a DRA, a DGS e o ICN, fixar, para as guas classificadas, os valores normativos aplicveis quanto aos parmetros indicados no anexo X, conformando-se com as observaes que a constam. 3 - Na fixao dos valores normativos no podero ser adoptados valores menos rigorosos do que os que figuram nas colunas VMA do anexo X e devero ser considerados preferencialmente os valores que constam das colunas VMR. 4 - A DRA pode fixar, para as guas classificadas, normas de qualidade mais rigorosas do que as que esto contidas no anexo X. Artigo 35. Verificao de conformidade

1 - Compete DRA, em colaborao com a DGF, efectuar a determinao da qualidade das guas pisccolas com vista verificao da sua conformidade com a norma de qualidade que lhe est fixada, utilizando para isso os mtodos analticos de referncia constantes do anexo X. 2 - A frequncia mnima anual de amostragem e de realizao das determinaes analticas ser aquela que consta do anexo XI. Para efeitos de verificao de conformidade as amostras devem ser colhidas sistematicamente no mesmo local e em intervalos de tempo regulares. 3 - Uma gua pisccola considera-se em conformidade com a norma de qualidade fixada nos termos do artigo anterior se os valores dos parmetros determinados nos termos dos n.os 1 e 2, entre o dia 1 de Outubro de cada ano e o dia 30 de Setembro do ano seguinte, mostrarem que ela satisfaz, em cada ponto de colheita, o seguinte: a) 95% das amostras, ou a sua totalidade, quando a frequncia da amostragem seja inferior a uma amostra por ms, devero apresentar resultados de acordo com a norma de qualidade para o pH, CBO(ndice 5) (a 20. C), amonaco, azoto amoniacal, nitratos, cloro residual disponvel total, zinco total e cobre solvel; b) Os parmetros temperatura e oxignio dissolvido devero observar estritamente, para a totalidade das amostras, as condies definidas no anexo XI; c) O parmetro slidos suspensos totais (SST) dever respeitar (em valor mdio) a concentrao fixada na norma de qualidade. 4 - Os desvios observados em relao aos valores dos parmetros ou o no acatamento das observaes constantes do anexo X no so considerados nas dedues das percentagens referidas no nmero anterior sempre que forem consequncia de inundaes ou outras catstrofes naturais. 5 - Para valores de dureza total diferentes de 100 mg/l, expressa em carbonato de clcio, os VMA e VMR de zinco total e cobre solvel, respectivamente, so os indicados no anexo XII. 6 - Os resultados analticos obtidos, logo que disponveis, devero ser remetidos ao DRS, DGF e ao INAG. Artigo 36. Planos de aco Para cumprimento dos objectivos estabelecidos na presente seco e em articulao com os planos de recursos hdricos, sero elaborados pelas DRA, em colaborao com a DGF e o ICN e com o INAG, relativamente s bacias dos rios Minho, Douro, Tejo e Guadiana, programas com vista reduo da poluio destinados a assegurar que, no prazo de cinco anos a contar da sua classificao, as guas pisccolas estejam em conformidade com as normas de qualidade que lhes estejam fixadas. Artigo 37. Derrogaes 1 - As disposies constantes da presente seco podem no ser aplicadas quando: a) Ocorram circunstncias meteorolgicas excepcionais ou circunstncias geogrficas especiais e o no cumprimento se refira apenas aos parmetros com (O) no anexo X; b) As guas estejam sujeitas a um enriquecimento natural em certas substncias que implique a no observncia desses valores. 2 - A verificao das situaes a que se refere o n. 1 compete DRA, que dever obter a sua confirmao junto do IM ou do IGM, consoante estejam em causa, respectivamente, as circunstncias referidas na alnea a) ou na alnea b). 3 - A DRA apresentar DGF um pedido de derrogao devidamente fundamentado e documentado com a proposta de medidas a tomar e o prazo previsto para a derrogao, competindo DGF decidir sobre a derrogao e os seus termos. 4 - O INAG ser informado pela DRA sobre o pedido de derrogao, seus fundamentos, proposta de

medidas e prazos, bem como sobre as recomendaes e decises da DGF com ele relacionadas. Artigo 38. Relatrio 1 - A DGF, em colaborao com as DRA e o ICN, elaborar um relatrio tcnico anual de aplicao do disposto no presente diploma referente qualidade dessas guas, a enviar DGS e ao INAG que o disponibilizar ao pblico. 2 - O relatrio referido no nmero anterior ser elaborado de acordo com a Directiva n. 91/692/CEE no prazo de nove meses posterior ao perodo a que disser respeito. Artigo 39. Comunicao CE Compete ao INAG transmitir ao GRI, para efeitos de comunicao CE: a) Quais as guas classificadas para fins pisccolas; b) As derrogaes concedidas e os prazos previstos para as mesmas; c) O relatrio tcnico anual de aplicao a que se refere o artigo 38. SECO II guas do litoral e salobras para fins aqucolas - guas conqucolas Artigo 40. Objectivo e mbito 1 - As disposies da presente seco transpem para o direito interno a Directiva n. 79/923/CEE, do Conselho, de 30 de Outubro, relativa qualidade das guas do litoral e salobras para fins aqucolas guas conqucolas. 2 - As normas de qualidade das guas do litoral e salobras para fins aqucolas - guas conqucolas, a seguir designadas guas conqucolas, tm por finalidade proteger e melhorar a qualidade dessas guas a fim de permitir a vida e o crescimento de moluscos (bivalves e gastrpodes) equinodermes, tunicados e crustceos, contribuindo para a boa qualidade dos produtos conqucolas passveis de consumo pelo homem. Artigo 41. Classificao 1 - Compete ao IPIMAR, ouvidos a DRA, o ICN e o INAG, proceder classificao das guas conqucolas e dela dar conhecimento DGS e DGPA. 2 - O IPIMAR poder proceder reviso da classificao de determinadas guas, nomeadamente quando existam factores que no tenham sido previstos data da classificao inicial e poder efectuar classificaes suplementares. 3 - A classificao de guas do litoral e salobras que fazem fronteira com Espanha ou que esto situadas na sua proximidade para fins conqucolas ser obrigatoriamente precedida de consulta s autoridades competentes daquele Estado atravs dos servios do MNE, com vista coordenao. Artigo 42. Normas de qualidade 1 - As normas de qualidade aplicveis s guas conqucolas sero fixadas com base nos parmetros e nos

valores para esses parmetros indicados no anexo XIII. 2 - Compete ao IPIMAR, ouvidos a DGS, a DRA e o INAG, fixar, para as guas classificadas, as normas de qualidade aplicveis no que se refere aos parmetros indicados no anexo XIII. 3 - Na fixao dos valores normativos no podero ser adoptados valores menos rigorosos do que os que figuram nas colunas VMA do anexo XIII e devero ser considerados preferencialmente os valores que constam das colunas VMR. 4 - O IPIMAR, mediante parecer vinculativo da DRA, pode fixar, para as guas classificadas, normas de qualidade mais rigorosas do que as que esto contidas no anexo XIII. Artigo 43. Verificao de conformidade 1 - Compete ao IPIMAR, em colaborao com as DRA, efectuar a determinao da qualidade das guas conqucolas com vista verificao da sua conformidade com a norma de qualidade fixada nos termos do nmero anterior, utilizando para o efeito os mtodos analticos de referncia do anexo XIII. 2 - As guas conqucolas sero consideradas em conformidade com a norma de qualidade fixada nos termos do artigo anterior se as respectivas amostras, colhidas com a frequncia mnima prevista no anexo XIV, num mesmo local de colheita e durante um perodo de 12 meses, respeitarem os valores fixados na referida norma da seguinte forma: a) Para 100% das amostras, no que se refere aos parmetros organo-halogenados, metais e biotoxinas marinhas; b) Para 95% das amostras, no que diz respeito aos parmetros salinidade e oxignio dissolvido; c) Para 75% das amostras, no que se refere aos restantes parmetros que figuram no anexo XIII. 3 - A frequncia de colheita das amostras e das anlises poder ser reduzida quando o IPIMAR verificar que a qualidade das guas sensivelmente superior quela que resultaria da aplicao dos valores fixados nos termos do artigo anterior e das observaes dos valores dos VMA e VMR do anexo XIII. Se verificar que no existe qualquer poluio ou perigo de deteriorao da qualidade das guas, o IPIMAR pode decidir no ser necessria qualquer colheita. 4 - Se, de acordo com o nmero anterior, a frequncia das colheitas e das anlises for reduzida e inferior indicada no anexo XIV, os valores fixados na norma devero ser respeitados em todas as amostras para que a gua classificada seja considerada em conformidade com a norma. 5 - O local de recolha das amostras, a distncia deste at ao ponto mais prximo de descarga de poluentes, assim como a profundidade a que as amostras devem ser colhidas, sero definidos pelo IPIMAR em colaborao com a DRA. Artigo 44. Programas de aco 1 - Se se verificar, aps uma colheita e anlise da respectiva amostra, que um valor de uma norma de qualidade fixada nos termos do artigo 42. ou de acordo com as observaes das colunas VMR e VMA do anexo XIII no foi respeitado, o IPIMAR averiguar, em colaborao com a DRA, se essa situao se deve a uma circunstncia fortuita, a um fenmeno natural ou a poluio, e promover a adopo das medidas adequadas. 2 - Com o objectivo de reduzir a poluio e garantir que as guas classificadas respeitem, no prazo de seis anos a contar da classificao, as respectivas normas de qualidade, a DRA elaborar programas de aco em colaborao com o IPIMAR, e com o INAG no que respeita s guas do litoral e salobras afectadas pela qualidade das guas dos rios Minho, Douro, Tejo e Guadiana. Artigo 45. Derrogaes

1 - As disposies da presente seco referentes s normas de qualidade das guas conqucolas podem no ser aplicadas verificando-se circunstncias meteorolgicas ou geogrficas excepcionais. 2 - A verificao da ocorrncia das situaes a que se refere o n. 1 compete DRA, que dever obter a sua confirmao do IM quando estejam em causa circunstncias meteorolgicas. 3 - A DRA, com a colaborao do IPIMAR, apresentar ao DRS um pedido de derrogao fundamentado e documentado, com o prazo previsto para a derrogao, cabendo a esta ltima entidade certificar a existncia de risco para a sade pblica, decidir sobre a concesso da derrogao e definir os termos a que esta h-de obedecer. 4 - A DRA informar o INAG do pedido de derrogao e das decises do DRS. Artigo 46. Relatrio 1 - O IPIMAR, em colaborao com as DRA, elaborar um relatrio tcnico anual de aplicao do disposto no presente diploma relativo qualidade das guas conqucolas a enviar DGPA, DGS e ao INAG, que o disponibilizar ao pblico. 2 - O relatrio referido no nmero anterior ser elaborado de acordo com a Directiva n. 91/692/CEE, do Conselho, no prazo de nove meses posterior ao perodo de tempo a que disser respeito. Artigo 47. Comunicao CE Compete ao INAG, sob proposta do IPIMAR e das DRA, de acordo com as respectivas competncias, transmitir ao GRI, para efeitos de comunicao CE: a) Quais as guas designadas para fins conqucolas; b) Os valores mais severos e disposies relativas a parmetros diferentes dos previstos no anexo XIII; c) As derrogaes concedidas, indicando os motivos e os prazos previstos para a no aplicao das normas de qualidade; d) Os programas de aco a que se refere o artigo 44.; e) O relatrio tcnico anual de aplicao a que se refere o artigo 46. SECO III guas do litoral e salobras para fins aqucolas - guas pisccolas Artigo 48. Objectivo e mbito 1 - Compete ao IPIMAR, em colaborao com o INAG, a elaborao das normas de qualidade destas guas, tendo por finalidade proteger e melhorar a sua qualidade com vista a permitir a vida e o crescimento dos peixes, contribuindo para a boa qualidade dos produtos pisccolas passveis de consumo pelo homem. 2 - As normas referidas no nmero anterior constaro de portaria dos Ministros da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, da Sade e do Ambiente. CAPTULO IV guas balneares Artigo 49. Objectivo e mbito

1 - As disposies da presente seco transpem para o direito interno a Directiva n. 76/160/CEE, do Conselho, de 8 de Dezembro, relativa qualidade das guas balneares. 2 - As normas de qualidade das guas balneares tm por finalidade preservar estas guas da poluio e proteger o ambiente e a sade pblica. Artigo 50. Normas de qualidade 1 - Compete DRA, ouvido o DRS, fixar, em norma de qualidade especfica para cada uma das guas balneares, quais os valores normativos aplicveis para os parmetros do anexo XV. 2 - Os valores normativos a fixar no podero ser menos rigorosos do que os indicados na coluna VMA do anexo XV, devendo no entanto ser considerados preferencialmente os valores da coluna VMR do mesmo anexo sempre que existam. 3 - No prazo de 15 dias aps a fixao da norma de qualidade a DRA comunic-la- ao DRS e ao INAG. Artigo 51. Classificao 1 - Compete s DRA, com a colaborao do INAG e mediante parecer vinculativo da DRS, proceder classificao das guas como balneares. 2 - Considerar-se-o aptas para poderem ser utilizadas para fins balneares as guas superficiais e do litoral que apresentem qualidade igual ou superior da norma de qualidade do anexo XV e que no apresentem qualquer outra situao de risco para a sade dos utilizadores. 3 - A classificao de quaisquer guas para fins balneares ser obrigatoriamente precedida pela verificao da sua aptido e pela fixao dos valores normativos a que se refere o artigo 50. com base nos resultados de, no mninio, uma campanha analtica realizada durante a poca balnear anterior segundo os mtodos e critrios estabelecidos no artigo 52. 4 - A campanha referida no nmero anterior ser efectuada pela DRA. Artigo 52. Verificao de conformidade 1 - Compete s DRA efectuar a determinao da qualidade das guas balneares com vista verificao da sua conformidade com a norma de qualidade que lhe est fixada, utilizando os mtodos analticos de referncia do anexo XV. 2 - Para efeitos do disposto no presente artigo as amostras tero de ser colhidas sistematicamente num mesmo local em intervalos de tempo regulares e de acordo com a frequncia indicada no anexo XV. 3 - A colheita de amostras deve comear 15 dias antes do incio da poca balnear, prosseguindo at ao seu termo, realizando-se nos locais em que a densidade mdia diria de banhistas mais elevada, de preferncia 30 cm abaixo da superfcie da gua, com excepo das amostras para anlise dos leos minerais, que sero colhidas superfcie. 4 - As guas balneares so consideradas em conformidade com a norma de qualidade fixada nos termos do artigo anterior, se os valores dos parmetros, determinados nos termos anteriores, mostrarem que elas satisfazem os valores normativos que lhes dizem respeito, da seguinte forma: a) Em 95% das amostras, relativamente aos parmetros com valores especificados conformes aos da coluna VMA do anexo XV; b) Em 80% das amostras, para os parmetros coliformes totais e coliformes fecais; c) Em 90% das amostras, nos restantes casos; e se d) Para os 5%, 20% ou 10% das amostras que, consoante o caso, no esto conformes, se verifique,

cumulativamente, que: d1) Os valores dos parmetros no apresentam desvio superior a 50% do valor dos parmetros em questo, excepto no que se refere ao pH, ao oxignio dissolvido e aos parmetros microbiolgicos; d2) Os valores dos parmetros nas amostras de gua colhidas consecutivamente, em intervalos de tempo estatisticamente adequados, no se desviam, sistematicamente, dos valores paramtricos que lhes correspondem na norma de qualidade. 5 - Os resultados das anlises de verificao de conformidade sero tornados pblicos e sero, imediata e previamente sua divulgao pblica, comunicados ao DRS para efeitos de vigilncia sanitria. 6 - As zonas das bacias hidrogrficas situadas a montante das guas balneares devem ser examinadas periodicamente pela DRA, tendo em vista determinar o volume e a natureza de todas as descargas poluentes ou potencialmente poluentes, os respectivos dados geogrficos e topogrficos, em funo da distncia que as separa das zonas balneares, bem como os efeitos destas na qualidade da gua balnear. 7 - A DRA dever realizar anlises suplementares sempre que se revelar a existncia ou a probabilidade de descargas de substncias susceptveis de diminuir a qualidade da gua balnear ou quando exista qualquer outra razo que faa suspeitar de uma diminuio da sua qualidade. 8 - Os desvios relativamente aos valores especificados no anexo XV no so tomados em considerao na deduo das percentagens previstas no n. 1, quando sejam consequncia de inundaes, catstrofes naturais ou de condies meteorolgicas excepcionais devidamente certificadas pelo SNPC e pelo IM, respectivamente. Artigo 53. Vigilncia sanitria 1 - Compete s autoridades de sade coordenar as aces de vigilncia sanitria que consistem em: a) Avaliar as condies de segurana e funcionamento das instalaes envolventes das zonas balneares; b) Realizar anlises que complementem a avaliao da qualidade da gua das zonas balneares de acordo com os mtodos de referncia expressos no anexo XV; c) Realizar estudos orientados para a avaliao de factores de risco, quando justificados pelos dados ambientais ou epidemiolgicos; d) Avaliar do risco para a sade da qualidade das guas balneares. 2 - Quando se constate que a qualidade das guas pe em risco a sade, o DRS interdita, no mbito de competncia prpria, o uso dessas guas para fins balneares, notificando deste facto a DRA e ainda a autoridade martima, no caso de guas balneares abrangidas pelo Regulamento de Assistncia a Banhistas nas Praias. Artigo 54. Programas de aco Compete DRA, em colaborao com o INAG, relativamente s guas balneares situadas nas bacias dos rios Minho, Douro, Tejo e Guadiana ou cuja qualidade da gua possa ser afectada pela qualidade das guas desses rios, elaborar e executar os programas de aco contendo as medidas necessrias para a melhoria de qualidade das guas balneares. Artigo 55. Derrogaes 1 - Salvaguardados os imperativos de proteco da sade pblica, as disposies do presente captulo respeitantes a valores limite podem no ser aplicadas: a) Para os parmetros assinalados com (O) no anexo XV quando se verificarem circunstncias meteorolgicas excepcionais;

b) Quando as guas balneares se encontrem sujeitas a um enriquecimento natural em certas substncias. 2 - A verificao das circunstncias excepcionais a que se refere o n. 1 competir DRA, que obter junto do IM ou do IGM a confirmao das situaes a que se referem, respectivamente, a alnea a) ou a alnea b) do nmero anterior. 3 - A DRA apresentar ao DRS um pedido de derrogao devidamente fundamentado, com a indicao do prazo previsto para a derrogao, dos valores paramtricos que podero ser observados durante esse prazo e a proposta de medidas a tomar, competindo s AS certificar existncia de risco para a sade pblica, conceder ou no a derrogao e publicitar a sua deciso. 4 - A DRA ser de imediato informada pelo DRS do teor das decises tomadas no mbito do disposto no presente artigo, competindo-lhe a sua comunicao ao INAG. Artigo 56. Relatrio 1 - O INAG, em colaborao com as DRA, a DGA e a DGS, elaborar um relatrio tcnico anual de aplicao do disposto no presente diploma relativamente qualidade das guas balneares, que ser enviado DGA e disponibilizado ao pblico. 2 - O relatrio referido no nmero anterior ser elaborado de acordo com a Directiva n. 91/692/CEE, do Conselho, no prazo de nove meses posterior ao perodo a que disser respeito, e dele dever constar uma descrio sucinta dos programas de melhoramento destinados s zonas balneares que no respeitem os valores especificados na coluna VMA do anexo XV, incluindo o calendrio dos trabalhos e os investimentos necessrios. Artigo 57. Comunicao CE Compete ao INAG transmitir ao GRI, para efeitos de comunicao CE: a) Quais as guas designadas para fins balneares; b) As derrogaes concedidas, bem como o prazo previsto para a durao das mesmas; c) O relatrio tcnico anual de aplicao a que se refere o artigo 56. CAPTULO V guas de rega Artigo 58. Objectivo e mbito 1 - As disposies da presente seco aplicam-se s guas de rega qualquer que seja a sua origem, abrangendo as guas destinadas fertirrigao mineral antes da adio de fertilizante. 2 - Os critrios e normas de qualidade das guas de rega visam proteger a sade pblica, a qualidade das guas superficiais e subterrneas, as culturas que podem ser afectadas pela m qualidade das guas de rega e os solos cuja aptido para a agricultura pode ser degradada pelo uso sistemtico de guas de rega de m qualidade. 3 - A utilizao das guas residuais na rega das culturas agrcolas e florestais est condicionada ao licenciamento pela DRA e depende de parecer favorvel da DRAg e do DRS. 4 - A utilizao de guas residuais na rega de jardins pblicos depende de autorizao da DRA, mediante parecer favorvel da autoridade de sade competente. Artigo 59. Classificao

1 - Compete s DRA, em colaborao com o IHERA e as DRAg, proceder ao inventrio e classificao das guas superficiais e subterrneas destinadas a rega, de acordo com os critrios constantes da presente seco. 2 - A autorizao para a captao de gua destinada a rega, prevista no Decreto-Lei n. 74/90, de 22 de Fevereiro, pressupe a prvia classificao daquelas guas como guas de rega e a fixao dos valores normativos a que se refere o artigo 60. com base nos resultados de uma campanha de determinao da sua qualidade segundo os mtodos e critrios estabelecidos no artigo 61. 3 - Enquanto no se encontrar realizada a classificao mencionada no n. 1, a autorizao para captao de gua destinada a rega poder ser emitida desde que, para alm do cumprimento de outras exigncias legalmente fixadas, no sejam ultrapassados os VMA dos parmetros indicados no anexo XVI e a DRAg, consultada pela DRA para o efeito, no fixe valores mais exigentes para esses parmetros. Artigo 60. Normas de qualidade 1 - A DRA, sob proposta da DRAg, fixar, para todas as guas de rega, os valores aplicveis no que se refere aos parmetros indicados no anexo XVI. 2 - Relativamente aos parmetros para os quais os VMA no estejam fixados no anexo XVI, a DRA poder fixar, sob proposta da DRAg e em colaborao com o IHERA e a DGS, os valores a considerar de acordo com o risco inerente ao modo de consumo ou de contacto com as culturas regadas. 3 - Atendendo interaco de factores como o solo, clima, prticas culturais, mtodos de rega e culturas, os VMA indicados no anexo XVI podero ser excepcionalmente ultrapassados sob proposta da DRAg e mediante parecer favorvel da DGS. Artigo 61. Verificao de conformidade 1 - Compete DRA, em colaborao com a DRAg e outras entidades com competncias na gesto dos aproveitamentos hidroagrcolas, e de acordo com um plano previamente definido, efectuar a determinao da qualidade das guas de rega com vista verificao da sua conformidade com a norma fixada nos termos do artigo anterior, utilizando os mtodos analticos de referncia e a frequncia mnima de amostragem indicados no anexo XVII. 2 - As guas de rega so consideradas em conformidade com a norma de qualidade se para a totalidade das amostras os valores dos parmetros determinados respeitarem os valores fixados na norma. 3 - Os resultados das determinaes analticas mencionadas nos nmeros anteriores, logo que disponveis, sero obrigatoriamente comunicados DRAg e ao DRS competentes, com os elementos adicionais de informao necessrios para efeitos de avaliao da existncia de risco de contaminao do solo, das guas superficiais e subterrneas e de risco para a sade pblica. Artigo 62. Planos de aco 1 - Quando se verifiquem as circunstncias a que se refere o n. 3 do artigo 60., salvo se a inobservncia dos VMA for devida a causas naturais, compete DRA, em colaborao com as DRAg e com o INAG, no que concerne s bacias dos rios Minho, Douro, Tejo e Guadiana, elaborar planos de aco para melhorar sistematicamente a qualidade das guas de rega. 2 - Os planos referidos no nmero anterior devero conter um calendrio de realizao das medidas e aces nele previstas, os investimentos envolvidos, bem como a identificao das entidades responsveis pela sua execuo, sendo deles dado conhecimento ao INAG e ao IHERA.

CAPTULO VI Proteco das guas contra a poluio causada por descargas de guas residuais Artigo 63. Objectivo e mbito 1 - As disposies do presente captulo destinam-se a reduzir ou eliminar a poluio causada pela descarga de guas residuais no meio aqutico e no solo, transpondo para o direito interno a Directiva n. 76/464/CEE, do Conselho, de 4 de Maio, relativa poluio causada por determinadas substncias perigosas lanadas no meio aqutico, assim como a Directiva n. 80/68/CEE, do Conselho, de 17 de Dezembro, relativa proteco das guas subterrneas contra a poluio provocada por certas substncias perigosas. 2 - As disposies do presente captulo aplicam-se descarga de guas residuais em guas superficiais e do litoral, em guas territoriais, em guas subterrneas e no solo, assim como descarga em colectores, quando tal seja expressamente referido. 3 - As disposies do presente captulo no se aplicam: a) s guas residuais urbanas abrangidas pelo disposto no Decreto-Lei n. 152/97, de 19 de Junho; b) s guas residuais domsticas descarregadas no solo e provenientes de pequenas unidades isoladas que no esto ligadas a uma rede de esgotos e que se encontrem situadas fora das zonas de proteco de captaes de gua destinada ao consumo humano. Artigo 64. Normas de descarga 1 - As normas de descarga sero fixadas, para cada instalao, pela DRA territorialmente competente, tendo em conta, cumulativamente: a) As normas gerais de descarga que constam do anexo XVIII; b) Os objectivos ambientais de curto, mdio e longo prazos estabelecidos pelos planos de recursos hdricos e programas especficos para cada substncia, grupo, famlia ou categoria de substncias que estejam em vigor para o meio receptor; c) As condies estabelecidas nos diplomas legais previstos nos artigos 66. e 69., quando estejam em causa as substncias perigosas da lista I do anexo XIX; d) As condies constantes de contrato de adaptao ou promoo ambiental estabelecidas e a norma sectorial de descarga que lhes disser respeito, para as descargas provenientes de instalaes abrangidas por essse acordo; e) As disposies da seco I do captulo II do presente diploma, se as guas do meio receptor ou as massas de gua situadas a jusante, susceptveis de ter a sua qualidade afectada pela descarga, estiverem classificadas como origem de gua para produo de gua para consumo humano nos termos do artigo 6.; f) As condies do captulo III, se as guas do meio receptor ou as massas de gua situadas a jusante, susceptveis de ter a sua qualidade afectada pela descarga, estiverem classificadas como guas pisccolas, nos termos dos artigos 33. e 48., ou como conqucolas, nos termos do artigo 41.; g) As condies do captulo IV, se as guas do meio receptor ou as massas de gua situadas a jusante, susceptveis de ter a sua qualidade afectada pela descarga, estiverem classificadas como guas balneares, nos termos do artigo 52.; h) As condies do captulo V, se as guas do meio receptor ou as massas de gua situadas a jusante, susceptveis de ter a sua qualidade afectada pela descarga, estiverem classificadas como guas de rega, nos termos do artigo 59. 2 - Sem prejuzo do disposto no n. 3 do presente artigo, os VLE de cada substncia, grupo, famlia ou

categoria de substncias e outros valores paramtricos a considerar sero fixados na norma de descarga de acordo com o critrio mais exigente de entre os que so mencionados no n. 1. 3 - Para as instalaes abrangidas pelos contratos previstos nos artigos 68. e 78., na fixao dos VLE prevalecero as normas constantes dos respectivos contratos sobre os parmetros assinalados com (O) no anexo XVIII. 4 - Enquanto no estiverem em vigor os planos de recursos hdricos e os programas especficos referidos na alnea b) do n. 1, sero considerados como objectivos ambientais de qualidade mnima para as guas doces superficiais, para efeitos do disposto no n. 2, os objectivos fixados no anexo XXI. 5 - Nas circunstncias a que se refere o n. 4, a DRA poder, justificadamente, determinar condies mais exigentes na descarga de guas residuais do que aquelas que resultariam da aplicao das disposies dos nmeros anteriores. 6 - Consideram-se razes justificativas para a determinao de condies mais exigentes de descarga de guas residuais: a) O meio receptor estar classificado como zona sensvel, nos termos do Decreto-Lei n. 152/97, de 19 de Julho; b) A poluio originada pela descarga poder ter efeitos a longa distncia ou transfronteirios; c) O meio receptor estar classificado como zona vulnervel, nos termos do Decreto-Lei n. 235/97, de 3 de Setembro; d) O meio receptor estar situado em rea designada para a proteco de habitats ou espcies relativamente s quais a conservao ou a melhoria da qualidade das guas seja um factor importante para a sua proteco; e) O meio receptor encontrar-se classificado como Reserva Agrcola Nacional, nos termos do Decreto-Lei n. 196/89, de 14 de Junho. 7 - Nas circunstncias a que se refere o n. 4, e verificando-se a existncia de uma ou vrias das razes justificativas para a determinao de condies mais exigentes de descarga de guas residuais previstas no n. 6, os objectivos ambientais a considerar pela DRA na fixao dos VLE para cada substncia, grupo, famlia ou categoria de substncias e outros valores paramtricos sero os mais exigentes de entre os objectivos ambientais de qualidade referidos no n. 1 e as normas de qualidade que estejam associadas s razes justificativas identificadas. 8 - Para as instalaes localizadas na zona de influncia reconhecida pela DRA para solues integradas de tratamento, mas que no pretendem delas beneficiar para o tratamento dos seus efluentes, no poder a DRA fixar normas de descarga menos exigentes do que aquelas que estiverem fixadas para essas solues integradas, ainda que essas instalaes pertenam a empresas aderentes a contratos de adaptao ou de promoo ambiental a que se referem os artigos 78. e 68., respectivamente. Artigo 65. Condies gerais de licenciamento 1 - A emisso ou descarga de guas residuais na gua e no solo por uma instalao carece de uma autorizao prvia, adiante designada por licena, a emitir pela DRA, na qual ser fixada a norma de descarga e demais condies que lhe forem aplicveis. Nos solos agrcolas e florestais a emisso de licena carece de parecer da DRAg respectiva. 2 - A norma de descarga entende-se referida qualidade das guas residuais antes de estarem sujeitas a qualquer diluio natural no meio receptor. 3 - O recurso a estaes de tratamento, para cumprimento dos valores limites de emisso, para as substncias, famlias ou grupos de substncias e para os demais parmetros constantes da norma de descarga, dever ser considerado aps o estudo e a aplicao das medidas adequadas para a reduo da poluio na origem. 4 - Quando existirem estaes de tratamento, os VLE para as substncias e os parmetros constantes das normas de descarga entendem-se referidos qualidade das guas residuais sada das mesmas, com a

excepo a que se refere o n. 7 do artigo 66. 5 - O cumprimento dos VLE constantes da norma de descarga para substncias e parmetros atravs de qualquer operao deliberada de diluio das guas residuais praticada previamente ilcito, sendo a rejeio do efluente considerada, para todos os efeitos, em no conformidade com a norma. 6 - A licena ser recusada se o requerente declarar que lhe no possvel respeitar a norma de descarga imposta ou se a DRA verificar essa impossibilidade. 7 - Compete DRA fiscalizar a observncia da norma de descarga e demais condies da licena concedida. 8 - Se a norma da descarga imposta ou outras condies da licena concedida no forem respeitadas e no se verificar perigo para a sade pblica ou para o ambiente, a entidade gestora da instalao ser notificada da infraco verificada, fixando-se-lhe um prazo para a correco da mesma. Findo este prazo sem que tenha sido efectuada a correco, sem prejuzo da aplicao de outras sanes previstas na lei, a descarga ser proibida e a licena revogada pela DRA. 9 - A DRA enviar ao INAG cpia de todas as licenas emitidas para a descarga de guas residuais na gua e no solo nos 30 dias imediatos data da sua emisso. 10 - No caso de descargas em guas fronteirias ou que possam vir a afectar a qualidade destas, antes de proceder concesso da licena a DRA comunicar a informao sobre as condies em que se prope conceder a licena, atravs do INAG, aos servios competentes do MNE, a quem caber informar as autoridades espanholas para efeitos de eventuais consultas prvias. Artigo 66. Proteco das guas superficiais contra a poluio causada pelas substncias perigosas 1 - Com vista eliminao da poluio das guas superficiais mencionadas no n. 2 do artigo 63. atravs de substncias perigosas includas nas famlias ou grupos de substncias da lista I do anexo XIX, sero fixados em diploma legal especfico, sob proposta do INAG e ouvidas as DRA, a DGA, a DGI, a DGS, os VLE e os objectivos de qualidade a que se refere a alnea c) do n. 1 do artigo 64. e demais condies a que devem obedecer as descargas dessas substncias. 2 - No diploma mencionado no nmero anterior ser fixado o prazo de adaptao a conceder s instalaes j em funcionamento data da sua entrada em vigor, findo o qual sero reexaminadas as licenas de descarga, os mtodos analticos de referncia a utilizar para a verificao de conformidade e as demais condies a que obedecer essa descarga, que poder eventualmente dizer respeito tambm descarga no solo. 3 - Com a entrada em vigor do diploma legal referido nos n.os 1 e 2 do presente artigo relativo a uma substncia perigosa includa nas famlias ou grupos de substncias da lista I, consideram-se caducas todas as referncias que lhe sejam feitas nos anexos XVIII, XX e XXI e nos objectivos ambientais e planos especficos que possam representar condies menos exigentes de descarga. 4 - Para as substncias perigosas da lista II, o INAG elaborar, em colaborao com as entidades mencionadas no n. 1, conforme o caso, programas especficos visando reduzir a poluio das guas referidas no n. 2 do artigo 63. 5 - Os programas especficos referidos no n. 4 incluiro objectivos de qualidade para as guas do meio receptor, estabelecidos segundo as directivas comunitrias, quando existam, e fixaro os prazos e calendrios de execuo, bem como os investimentos envolvidos e as entidades responsveis pela sua realizao. 6 - As substncias que fazem parte das famlias e grupos de substncias constantes da lista I e para as quais no hajam ainda sido fixados valores limite nos termos dos n.os 1 e 2, e at que isso acontea, so equiparadas, para todos os efeitos do presente diploma a substncias da lista II. 7 - A descarga de substncias da lista I em colectores de esgoto obedecer s condies fixadas no diploma previsto no n. 1, as quais prevalecem sobre qualquer outra disposio ou regulamento eventualmente em vigor, devendo a entidade competente para autorizar essa descarga comunicar as

condies da autorizao DRA, a quem compete verificar a sua conformidade com as disposies daquele diploma. At publicao do mencionado diploma legal aplicar-se-o os VLE dos anexos XVIII e XX. 8 - No caso de se constatar que a autorizao de descarga concedida nos termos do n. 7 no respeita as disposies do diploma previsto no n. 1, a DRA determinar, entidade competente para autorizar, a rectificao das condies de descarga, no se considerando esta conforme, para todos os efeitos, at que obedea s condies fixadas no referido diploma. Artigo 67. Proteco das guas subterrneas contra a poluio causada pelas substncias perigosas 1 - proibida, para as substncias das famlias ou grupos de substncias das listas I e II, a sua introduo nas guas subterrneas sem encaminhamento no solo ou no subsolo, de ora em diante designada descarga directa. 2 - As aces de eliminao, ou de depsito para a eliminao, das substncias das famlias ou grupos de substncias das listas I e II s podero ser autorizadas caso fique previamente demonstrado pela entidade requerente que, mediante precaues tcnicas adequadas nessas aces de eliminao ou de depsito, possvel impedir a sua introduo nas guas subterrneas aps encaminhamento no solo ou no subsolo, de ora em diante designada descarga indirecta. 3 - A DRA tomar as medidas que julgar necessrias e adequadas para impedir qualquer descarga indirecta de substncias da lista I e para limitar essas descargas no que respeita s substncias da lista II, devido a aces efectuadas superfcie ou no interior do solo diferentes das mencionadas no n. 2. 4 - Se o requerente da licena fizer a prova prvia de que as guas subterrneas nas quais se prev uma descarga de substncias das famlias ou grupos de substncias das listas I e II so permanentemente imprprias para qualquer uso, designadamente para uso domstico ou agrcola, que a presena dessas substncias no pe em causa a explorao dos recursos do solo e que atravs de adequadas precaues tcnicas no existe o risco de que essas substncias possam atingir outras guas a que se refere o presente captulo ou prejudicar outros ecossistemas, a DRA poder autorizar a descarga condicionada adopo pela entidade licenciada das referidas precaues tcnicas. 5 - As licenas a que se referem os n.os 2 e 4 s podero ser concedidas aps a DRA ter verificado que o controlo contnuo das guas subterrneas, e especialmente da sua qualidade, est assegurado. 6 - A prova prvia a que se refere o n. 4 incluir, para alm dos demais elementos que nos termos do artigo 38. do Decreto-Lei n. 46/94, de 22 de Fevereiro, devem instruir o pedido de licena, um estudo das condies hidrogeolgicas da respectiva zona, do eventual poder depurador do solo e do subsolo, dos riscos de poluio e alterao da qualidade das guas subterrneas pela descarga e a prova de que a descarga nessas guas constitui uma soluo adequada sob o ponto de vista ambiental. 7 - Quando uma descarga directa, ou uma aco de eliminao ou de depsito com vista eliminao de substncias das famlias ou grupos de substncias das listas I e II que conduz inevitavelmente a uma descarga indirecta, for autorizada de acordo com os n.os 2 e 4, da licena devero constar, para alm dos elementos j referidos no artigo 39. do Decreto-Lei n. 46/94, de 22 de Fevereiro, os seguintes: a) O local da descarga ou o local onde se situa a aco de eliminao ou depsito com vista eliminao; b) A tcnica de descarga ou os mtodos de eliminao ou depsito utilizados; c) As precaues indispensveis a que obedecer a descarga ou aco de eliminao ou depsito com vista eliminao, tendo especialmente em conta a natureza e a concentrao das substncias presentes nos efluentes ou nas matrias a eliminar ou a pr em depsito, as caractersticas do meio receptor, assim como a proximidade de captaes de gua, em especial para produo de gua para consumo humano, de nascente e minerais naturais; d) A quantidade mxima de cada substncia pertencente s famlias ou grupos de substncias das listas I e II admissvel nos efluentes ou nas matrias a eliminar ou a pr em depsito, bem como as

concentraes aceitveis dessas substncias; e) As precaues tcnicas previstas no n. 4 para impedir qualquer descarga de substncias das listas I e II em outras guas que no sejam as guas subterrneas nas quais licenciada a descarga directa ou indirecta; f) Os dispositivos que permitem o controlo dos efluentes descarregados nas guas subterrneas; g) Se necessrio, as medidas que permitem o controlo das guas subterrneas e designadamente da sua qualidade. 8 - As licenas a que se referem os n.os 2 e 4 sero revistas, pelo menos, de quatro em quatro anos, e podem ser prorrogadas, modificadas ou revogadas. 9 - As disposies do presente artigo prevalecem sobre o disposto nos demais artigos deste captulo. Artigo 68. Contratos de promoo ambiental 1 - Com vista promoo da melhoria da qualidade das guas e da proteco do meio aqutico atravs da reduo gradual da poluio causada pela descarga de guas residuais no meio aqutico e no solo, e conforme o disposto no n. 2 do artigo 35. da Lei n. 11/87, de 7 de Abril, podero ser celebrados entre as associaes representativas dos sectores, por um lado, e o MA e ministrio responsvel pelo sector da actividade econmica, por outro, contratos de promoo ambiental. 2 - Os contratos mencionados no nmero anterior tero de se conformar com as regras comunitrias aplicveis, com os planos de recursos hdricos a que se refere o Decreto-Lei n. 45/94, de 22 de Fevereiro, e com os planos de aco e gesto previstos no presente diploma. 3 - O objecto destes contratos a concesso de um prazo e a fixao de um calendrio, a cumprir pela empresas aderentes, bem como a definio de normas de descarga mais exigentes do que as que se encontrem em vigor para o sector de actividade e para as empresas aderentes que, nos termos do artigo 64., devero ser tomadas em conta pela entidade licenciadora, aquando da renovao das licenas de descarga, na fixao das normas de descarga a respeitar pelas empresas aderentes. 4 - Os termos do contrato de promoo ambiental s podero ser aplicados renovao das licenas de descarga das instalaes das unidades empresariais do sector que a ele expressamente adiram no prazo de trs meses a contar da sua assinatura. 5 - Compete s associaes representativas de um sector de actividade industrial interessadas na celebrao de um contrato de promoo ambiental submeter considerao da DGA um plano de promoo e o calendrio que lhe est associado, competindo a esta, aps consulta ao INAG e ao departamento competente do ministrio responsvel pelo sector, a sua aprovao. 6 - O MA aceitar o plano de promoo ambiental e o calendrio nele estabelecido como referncia para a fiscalizao da actividade das instalaes das empresas aderentes no que respeita ao cumprimento das suas obrigaes ambientais. 7 - Durante a vigncia do contrato, sempre que se constate incumprimento do plano de promoo por parte de uma instalao que a ele esteja vinculada, ser notificada a entidade gestora da instalao da infraco verificada, fixando-se um prazo para a correco da mesma, com indicao das consequncias em caso do no cumprimento. 8 - As empresas cujas instalaes permaneam numa situao de incumprimento aps o prazo fixado nos termos do nmero anterior podero ser excludas do contrato por deciso fundamentada do director-geral do Ambiente. 9 - A norma de descarga a que se refere o n. 3 ser fixada, em cada caso, por portaria conjunta do Ministro do Ambiente e do ministro responsvel pelo sector de actividade econmica. 10 - Na renovao da licena de descarga das empresas do sector no aderentes ao contrato de promoo ambiental no poder a entidade licenciadora fixar condies menos exigentes do que aquelas que constam daquele contrato, nomeadamente no que respeita aos VLE a observar. 11 - Os contratos a que se refere o presente artigo devero ser publicitados nos 15 dias seguintes sua

celebrao atravs de anncio a publicar em dois dos jornais de mbito nacional de maior tiragem. Do anncio dever constar, de forma resumida, o objecto do contrato, bem como as condies para a adeso ao mesmo. Artigo 69. Verificao de conformidade 1 - Compete entidade cuja descarga haja sido licenciada nos termos do artigo 65. efectuar controlo da qualidade das guas residuais, o que inclui a determinao das caractersticas fsicas e qumicas para avaliao da sua conformidade com os VLE fixados na norma de descarga, de acordo com os mtodos analticos de referncia indicados no anexo XXII. 2 - A entidade licenciada pode requerer DRA autorizao para utilizar outros mtodos analticos, cabendo-lhe fazer prova, em conformidade com o disposto no artigo 75., de que os limites de deteco, a preciso e a exactido dos mesmos so, pelo menos, comparveis com os que figuram no anexo XXII. 3 - A frequncia de amostragem e de realizao de determinaes analticas ser determinada pela DRA e fixada na licena. 4 - A medio em contnuo ou a colheita das amostras das guas residuais para efeitos de avaliao da conformidade dos valores de emisso com a norma de descarga constante da licena ser feita sistematicamente no mesmo local, que ser fixado na licena de rejeio ou, caso esta seja omissa a esse respeito, em local to prximo quanto possvel do ponto de rejeio mas em qualquer caso antes que tenha lugar qualquer diluio. 5 - Quando no seja possvel evitar a diluio, a avaliao de conformidade ser feita tomando em considerao o factor de diluio, a calcular a partir dos caudais de descarga e de diluio, que tero de ser medidos em simultneo com a colheita das amostras ou em contnuo. 6 - As guas residuais so consideradas conformes se os valores determinados para todos os parmetros obedecerem, simultaneamente, s seguintes condies: a) A mdia mensal dos valores observados para cada uma das substncias da respectiva norma de descarga no ultrapassa o valor limite que ali lhe corresponde; b) O valor mximo observado durante o ms de laborao para cada uma das substncias da norma de descarga no ultrapassa o dobro do valor limite que lhe corresponde, podendo a DRA, justificadamente, determinar outras condies. 7 - No que respeita s substncias das famlias ou grupos de substncias da lista I, as disposies constantes de diploma legal especfico prevalecem sobre o disposto nos nmeros anteriores em tudo o que as contradiga. 8 - A entidade licenciada comunicar DRA os resultados do autocontrolo de acordo com o estabelecido na licena. Artigo 70. Acessos aos locais para aces de fiscalizao e inspeco 1 - Compete s DRA exercer as aces de fiscalizao do cumprimento das normas de descarga de guas residuais e IGA, a inspeco. 2 - Aos agentes da fiscalizao e da inspeco assiste o direito de acesso aos locais, instalaes e estabelecimentos referidos no nmero anterior, sendo a obstruo ao cumprimento das suas funes punida nos termos legais. 3 - O responsvel pela instalao obrigado a facultar ao pessoal das entidades de fiscalizao e inspeco todas as informaes e apoios que lhe sejam solicitados. 4 - Sempre que seja detectada uma situao susceptvel de pr em risco a sade pblica e a qualidade das guas, as entidades com competncia de fiscalizao e inspeco devero tomar as medidas que em cada caso se justifiquem para prevenir ou eliminar esse risco, podendo ser determinada a suspenso da

laborao ou o encerramento preventivo no todo ou em parte da unidade poluidora. 5 - As situaes descritas no nmero anterior devero ser comunicadas entidade licenciadora, acompanhadas da indicao das medidas adequadas sua resoluo. 6 - As entidades previstas no n. 1 do presente artigo podero, sempre que necessrio, solicitar a colaborao das entidades administrativas e policiais no exerccio das aces de fiscalizao e inspeco. 7 - Das actividades de fiscalizao e inspeco sero lavrados autos, os quais serviro de meio de prova das ocorrncias verificadas pelos agentes em servio. Artigo 71. Relatrio 1 - O INAG, em colaborao com as DRA, a IGA e a DGA, elaborar um relatrio tcnico anual de aplicao do disposto no presente captulo, nomeadamente no que se refere s descargas de substncias perigosas no meio aqutico, que tornar pblico. 2 - O relatrio referido no nmero anterior ser elaborado de acordo com a Directiva n. 91/692/CEE, do Conselho, no prazo de nove meses posterior ao perodo a que diz respeito, e dele dever constar uma descrio sucinta dos programas de reduo das emisses de substncias da lista II, incluindo os trabalhos e os investimentos realizados. Artigo 72. Comunicao CE Compete ao INAG transmitir ao GRI, para efeitos de comunicao CE, o relatrio anual de aplicao do disposto no presente diploma relativo descargas das substncias perigosas no meio aqutico. CAPTULO VII Disposies comuns Artigo 73. Responsabilidade por danos no ambiente 1 - Aqueles que, com dolo ou mera culpa, infringirem as disposies do presente diploma, provocando danos no ambiente, em geral, e afectando a qualidade das guas, em particular, ficam constitudos na obrigao de indemnizar o Estado pelos danos a que deram causa. 2 - O referido no nmero anterior no prejudica o exerccio pelos particulares da pretenso indemnizatria fundada no n. 4 do artigo 40. da Lei n. 11/87, de 7 de Abril, e demais legislao aplicvel. 3 - Quando no seja possvel quantificar com preciso o dano causado, o tribunal fixar, com recurso a critrios de equidade, o montante da indemnizao, tomando em considerao, nomeadamente, a leso do componente ambiental, o custo previsvel da reposio da situao anterior prtica do acto danoso e o proveito econmico eventualmente angariado mediante a prtica da infraco. 4 - Em caso de concurso de infractores, a responsabilidade pelo dano solidria. 5 - O pedido de indemnizao fundado na violao das disposies do presente diploma ser sempre deduzido perante os tribunais comuns. 6 - As associaes de defesa do ambiente com personalidade jurdica tm legitimidade para interpor a aco de indemnizao prevista nos nmeros anteriores. 7 - As empresas que sejam parte nos contratos de adaptao e de promoo ambiental ou naqueles a que se refere o n. 3 do artigo 78. no se eximem pelo facto da responsabilidade prevista no presente artigo.

Artigo 74. Prazo para a emisso de pareceres 1 - Os pareceres previstos neste diploma devem ser emitidos no prazo de 15 dias. 2 - A no emisso do parecer dentro do prazo previsto no nmero anterior no impede que o procedimento prossiga e venha a ser decidido sem o parecer. Artigo 75. Mtodos analticos As entidades que recorram a laboratrios que utilizem mtodos analticos diferentes dos mtodos de referncia indicados nos anexos ao presente diploma comprovaro junto da DGA ou de entidade por esta designada que eles conduzem a resultados equivalentes e comparveis aos obtidos com aqueles, nomeadamente no que se refere ao limite de deteco, exactido e preciso. Artigo 76. Laboratrios acreditados 1 - Os ensaios conducentes verificao do cumprimento do presente diploma devem ser preferencialmente realizados por laboratrios acreditados para o efeito ou por laboratrios que participem em programas de controlo de qualidade gerido pelo laboratrio nacional de referncia, nos termos do Decreto-Lei n. 234/93, de 2 de Julho, que instituiu o Sistema Portugus da Qualidade. 2 - No caso de recurso a outros laboratrios, deve ser apresentada uma ficha tcnica do mesmo com a indicao dos procedimentos utilizados para assegurar a qualidade dos resultados analticos. Artigo 77. Sanes 1 - Sem prejuzo do disposto nos artigos 86. e seguintes do Decreto-Lei n. 46/94, de 22 de Fevereiro, o no cumprimento do disposto nos n.os 1, 6 e 7 do artigo 22. constitui contra-ordenao punvel com coima de 50000$00 a 750000$00, sendo o montante mximo elevado para 9000000$00 quando a contra-ordenao tenha sido praticada por pessoa colectiva. 2 - A negligncia punvel. 3 - A instruo dos processos de contra-ordenao compete DRA, ao IGA ou ao DRS, de acordo com as respectivas competncias, cabendo a aplicao das coimas ao dirigente de cada uma destas entidades. 4 - O produto das coimas reverte em 60% para o Estado e 40% para a entidade que aplicar a coima. CAPTULO VIII Disposies finais e transitrias Artigo 78. Contratos de adaptao ambiental 1 - Com vista adaptao legislao ambiental em vigor, nomeadamente s disposies do captulo V, das instalaes industriais e agro-alimentares em funcionamento data da entrada em vigor do presente diploma e reduo da poluio causada pela descarga de guas residuais no meio aqutico e no solo, podero ser celebrados, entre as associaes representativas dos sectores, por um lado, e os MA e ministrio responsvel pelo sector de actividade econmica, por outro, contratos de adaptao ambiental.

2 - Os contratos mencionados no nmero anterior tero de se conformar com as regras comunitrias aplicveis e com os planos de aco e gesto previstos no presente diploma. 3 - O objecto destes contratos a concesso de um prazo e a fixao de um calendrio, a cumprir pelas empresas aderentes e, eventualmente, a definio das normas de descarga que, nos termos do artigo 65., devero ser tomadas em conta pela entidade licenciadora, aquando da atribuio ou da renovao das licenas de descarga, na fixao das normas de descarga a respeitar pelas instalaes das empresas aderentes sendo que, no caso da renovao de licenas, a aplicao das disposies do presente artigo no poder dar lugar fixao de condies menos exigentes do que as que constam das licenas em vigor. 4 - Os termos do contrato de adaptao ambiental s podero ser aplicados s instalaes das unidades empresariais do sector que a ele expressamente adiram no prazo de trs meses a contar da sua assinatura, e desde que fique demonstrado que essas unidades se encontravam j em funcionamento ou que j possuam a respectiva licena de utilizao do domnio hdrico data da entrada em vigor do presente diploma. 5 - Compete s associaes representativas de um sector de actividade industrial interessado na celebrao de um contrato, submeter considerao da DGA um plano de adaptao e o calendrio que lhe est associado, competindo a esta, aps consulta ao INAG e ao departamento competente do ministrio responsvel pelo sector, a sua aprovao. 6 - O MA aceitar o plano de adaptao legislao ambiental e o calendrio nele estabelecido como referncia para a fiscalizao da actividade das instalaes das empresas aderentes no que respeita ao cumprimento das suas obrigaes ambientais. 7 - Durante a vigncia do contrato, sempre que se constate incumprimento do plano de adaptao por parte de uma instalao que a ele esteja vinculada, ser notificada a entidade gestora da instalao da infraco verificada, fixando-se um prazo para a correco da mesma, com indicao das consequncias em caso de no cumprimento. 8 - As empresas cujas instalaes permaneam numa situao de incumprimento aps o prazo fixado nos termos do nmero anterior podero ser excludas do contrato por deciso fundamentada do director-geral do Ambiente. 9 - Sempre que existam solues colectivas de tratamento de guas residuais em fase de realizao de que as instalaes das empresas aderentes possam vir a beneficiar em tempo til reconhecido pela DRA, ficaro as empresas apenas obrigadas a cumprir, do plano de adaptao, aquilo que directamente lhes diga respeito at ao momento em que as referidas solues colectivas estejam operacionais, nomeadamente em conformidade com o disposto no n. 7 do artigo 66. 10 - A norma sectorial de descarga a que se refere o n. 3 ser fixada, em cada caso, por portaria conjunta do Ministro do Ambiente e do ministro responsvel pelo sector de actividade econmica. 11 - Os contratos a que se refere o presente artigo devero ser publicitados nos 15 dias seguintes sua celebrao atravs de anncio a publicar em dois dos jornais de mbito nacional de maior tiragem. Do anncio dever constar, de forma resumida, o objecto do contrato, bem como as condies para a adeso ao mesmo. Artigo 79. Classificao e verificao de conformidade das guas balneares 1 - As competncias previstas no n. 4 do artigo 51. e no artigo 52. do presente diploma quando se refiram a guas do mar ou a guas estuarinas, continuaro a ser exercidas pelos servios competentes do MS durante um prazo mximo de dois anos a contar da data da publicao do presente diploma. 2 - O modo como se operar a transio do exerccio das competncias para as DRA ser objecto de despacho dos Ministros da Sade e do Ambiente. Artigo 80.

Classificao e inventrio das guas de rega A classificao e o inventrio mencionados no n. 1 do artigo 59. devero encontrar-se concludos dentro do prazo de trs anos a contar da data da publicao do presente diploma. Artigo 81. Regies Autnomas 1 - O regime do presente diploma aplica-se s Regies Autnomas dos Aores e da Madeira, sem prejuzo das adaptaes decorrentes da estrutura prpria da administrao regional autnoma, a introduzir em diploma regional adequado. 2 - Os servios e organismos das respectivas administraes regionais autnomas devem remeter ao INAG ou DGA, consoante o caso, a informao necessria ao cumprimento das comunicaes CEE previstas nos artigos 12., 31., 39., 47., 57. e 73. do presente diploma. Artigo 82. Anexos O presente diploma contm os anexos I a XXII, que dele fazem parte integrante. Artigo 83. Norma revogatria 1 - revogado o Decreto-Lei n. 74/90, de 7 de Maro, mantendo-se em vigor as Portarias n.os 809/90, de 10 de Setembro, 810/90, de 10 de Setembro, 505/92, de 19 de Junho, 512/92, de 22 de Junho, 1030/93, de 14 de Outubro, 1033/93, de 15 de Outubro, 1049/93, de 19 de Outubro, 895/94, de 3 de Outubro, 1147/94, de 26 de Dezembro, e 423/97, de 25 de Junho. 2 - revogada a Portaria n. 632/94, de 15 de Julho. 3 - Os acordos sectoriais, tambm designados por acordos voluntrios, e os contratos de adaptao ambiental celebrados durante a vigncia do Decreto-Lei n. 74/90, de 7 de Maro, mantm-se em vigor at ao seu termo. 4 - A captao de guas subterrneas destinada ao abastecimento pblico, independentemente das caractersticas que revista, carece de ttulo de utilizao do domnio hdrico, a emitir nos termos gerais constantes do Decreto-Lei n. 46/94, de 22 de Fevereiro. Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 4 de Junho de 1998. - Antnio Manuel de Oliveira Guterres - Elisa Maria da Costa Guimares Ferreira. Promulgado em 8 de Julho de 1998. Publique-se. O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO. Referendado em 14 de Julho de 1998. O Primeiro-Ministro, Antnio Manuel de Oliveira Guterres. ANEXOS ANEXO I a XVIII (ver tabelas no documento original)

ANEXO XIX Lista I de famlias de grupos de substncias A lista I inclui determinadas substncias individuais que fazem parte das famlias e grupos de substncias a seguir indicados, a escolher principalmente com base na toxicidade, persistncia e bioacumulao, com excepo das que so biologicamente inofensivas ou que se transformam rapidamente em substncias biologicamente inofensivas: 1) Compostos orgnicos de halogneo e substncias que podem produzir tais compostos no meio aqutico; 2) Compostos orgnicos de fsforo; 3) Compostos orgnicos de estanho; 4) Substncias em relao s quais se provou que possuem um poder cancergeno no meio aqutico ou por intermdio deste (*); 5) Mercrio e compostos de mercrio; 6) Cdmio e compostos de cdmio; 7) leos minerais persistentes e hidrocarbonetos de origem petrolfera persistentes; 8) Matrias sintticas persistentes que podem flutuar, ficar em suspenso ou afundar-se e que podem prejudicar qualquer utilizao das guas. (*) Determinadas substncias enunciadas na lista II ficam includas na categoria 4, na medida em que tm um poder cancergeno. Lista II de famlias de grupos de substncias A lista II inclui: - As substncias que fazem parte das famlias e grupos de substncias constantes da lista I e para as quais os valores limite referidos no artigo 6. da Directiva n. 76/464/CEE, de 4 de Maio, no foram fixados; - Determinadas substncias individuais e determinadas categorias de substncias que fazem parte das famlias e grupos de substncias a seguir enumeradas; e que tm um efeito prejudical no meio aqutico, que pode, todavia, ser limitado a uma certa zona e que depende das caractersticas das guas de recepo e da respectiva localizao. Famlias e grupos de substncias referidos no segundo travesso: 1) Metalides e metais a seguir mencionados, assim como os respectivos compostos: 1) Zinco; 2) Cobre; 3) Nquel; 4) Crmio; 5) Chumbo; 6) Selnio; 7) Arsnio; 8) Antimnio; 9) Molibdnio; 10) Titnio; 11) Estanho; 12) Brio; 13) Berlio; 14) Boro; 15) Urnio; 16) Vandio; 17) Cobalto; 18) Tlio;

19) Telrio; 20) Prata; 2) Biocidas e respectivos derivados que no figuram na lista I; 3) Substncias que tm um efeito prejudicial no sabor ou no cheiro dos produtos para o consumo do homem derivados do meio aqutico, assim como os compostos susceptveis de produzir tais substncias nas guas; 4) Compostos orgnicos de silcio txicos ou persistentes e substncias que podem produzir tais compostos nas guas, com excluso dos que so biologicamente inofensivos ou que se transformam rapidamente na gua em substncias inofensivas; 5) Compostos inorgnicos de fsforo e fsforo elementar; 6) leos minerais no persistentes e hidrocarbonetos de origem petrolfera no persistentes; 7) Cianetos, fluoretos; 8) Substncias que exercem uma influncia desfavorvel no balano de oxignio, designadamente amonaco e nitritos. ANEXO XX Disposies especficas relativas a pesticidas e a compostos organoclorados De acordo com o disposto na Directiva n. 84/491/CEE, de 9 de Outubro, relativa aos valores limites e aos objectivos de qualidade para a descarga de hexaclorociclo-hexano, na Directiva n. 86/280/CEE, de 12 de Junho, relativa aos valores limites e aos objectivos de qualidade para a descarga de tetracloreto de carbono, DDT e pentaclorofenol, e na Directiva n. 88/347/CEE, de 16 de Junho, relativa aos valores limites e aos objectivos de qualidade para a descarga de substncias perigosas - aldrina, dialdrina, endrina, isodrina, hexaclorobenzeno, hexaclorobutadieno e clorofrmio -, so indicadas no quadro as normas de qualidade a cumprir nas diversas categorias de gua e os respectivos mtodos analticos de referncia: (ver tabela no documento original)

NOTA: No que respeita ao mercrio e ao cdmio consideram-se derrogadas as disposies dos anexos XVIII, XXI e XXII ao presente diploma, por fora do disposto no artigo 12. do Decreto-Lei n. 52/99, de 20 de Fevereiro, e no artigo 11. do Decreto-Lei n. 53/99, de 20 de Fevereiro, respectivamente. No que respeita ao HCH, consideram-se derrogadas as disposies do anexo XXII do presente diploma, por fora do disposto no artigo 11. do Decreto-Lei n. 54/99, de 20 de Fevereiro.

Decreto-Lei n. 243/2001 de 5 de setembro Sumrio: Aprova normas relativas qualidade da gua destinada ao consumo humano transpondo para o direito interno a Directiva n 98/83/CE, do Conselho, de 3 de Novembro, raltiva qualidade da gua destinada ao consumo humano.

Assegurar a qualidade da gua para consumo humano constitui um objectivo primordial nas sociedades actuais, ponderada a sua importncia para a sade e a necessidade de salvaguardar e promover a sua utilizao sustentvel. Decorridos dois anos e meio sobre a transposio para direito interno da Directiva n. 80/778/CEE, do Conselho, de 15 de Julho, relativa qualidade das guas para consumo humano, operada pela seco III do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto, importa agora proceder transposio da Directiva n. 98/83/CE, do Conselho, de 3 de Novembro, que adapta o anterior texto comunitrio ao progresso cientfico e tecnolgico. Na transposio desta directiva teve-se em conta a experincia recolhida durante a vigncia do normativo que, sobre a matria, integra o Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto, nomeadamente no tocante necessidade de clarificao do quadro institucional cujo funcionamento no se revelou o mais adequado prossecuo dos objectivos em presena. Por outro lado, cientes da necessidade de as entidades gestoras dos sistemas de abastecimento pblico de gua se adaptarem, progressivamente, ao estabelecido no presente diploma, reportando-se a obrigatoriedade de cumprimento da generalidade das suas normas a finais de 2003, estabelece-se a necessidade de apresentao, at final de Maio de 2002, de um programa de adaptao ao cumprimento dos novos valores, com a calendarizao das aces previstas e o plano de investimentos associado. Foi ouvida a Associao Nacional de Municpios Portugueses. Foram ouvidos os rgos de governo prprios das Regies Autnomas. Assim: Nos termos da alnea a) do n. 1 do artigo 198. da Constituio, o Governo decreta o seguinte: Artigo 1. Objectivo 1 - O presente diploma regula a qualidade da gua destinada ao consumo humano e tem por objectivo proteger a sade humana dos efeitos nocivos resultantes de qualquer contaminao da gua destinada ao consumo humano, assegurando a sua salubridade e limpeza. 2 - Este diploma transpe para o direito interno a Directiva n. 98/83/CE, do Conselho, de 3 de Novembro, relativa qualidade da gua destinada ao consumo humano. Artigo 2. Definies e siglas Para efeitos de aplicao do presente diploma entende-se por: 1) Autoridade competente - Instituto Regulador de guas e de Resduos;

2) gua destinada ao consumo humano: a) Toda a gua no seu estado original, ou aps tratamento, destinada a ser bebida, a cozinhar, preparao de alimentos ou a outros fins domsticos, independentemente da sua origem e de ser fornecida a partir de uma rede de distribuio, de um camio ou navio-cisterna, em garrafas ou outros recipientes, com ou sem fins comerciais; b) Toda a gua utilizada numa empresa da indstria alimentar para o fabrico, transformao, conservao ou comercializao de produtos ou substncias destinados ao consumo humano, excepto quando a utilizao dessa gua no afecta a salubridade do gnero alimentcio na sua forma acabada; 3) CE - Comisso Europeia; 4) Comit - Comit a que se refere o artigo 12. da Directiva n. 98/83/CE, do Conselho, de 3 de Novembro, relativa qualidade da gua destinada ao consumo humano; 5) Controlo - conjunto de aces de avaliao da qualidade da gua realizadas com carcter regular pelas entidades gestoras com vista manuteno permanente da sua qualidade, em conformidade com as normas estabelecidas legalmente; 6) DGS - Direco-Geral da Sade; 7) Entidade gestora do sistema de abastecimento pblico ou entidade gestora - a entidade responsvel pela explorao, gesto e fornecimento de guas destinadas ao consumo humano, conforme definido no n. 2) do presente artigo; 8) ETA - estao de tratamento de gua para consumo humano; 9) Fontes individuais - abastecimentos que sirvam menos de 50 pessoas ou que sejam objecto de consumos inferiores a 10 m3/dia, em mdia; 10) GRI - Gabinete das Relaes Internacionais do Ministrio do Ambiente e do Ordenamento do Territrio; 11) Mtodo analtico de referncia - um mtodo especificado no n. 1) do anexo III ao presente diploma que permite avaliar com fiabilidade o valor de um parmetro de qualidade da gua relativamente ao qual so comparados outros mtodos analticos utilizados; 12) Norma europeia harmonizada - norma, publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, estabelecida de acordo com a Directiva n. 89/106/CEE, do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa aproximao das disposies legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados membros, no que respeita aos produtos de construo; 13) Parmetro indicador - parmetro da parte C) do anexo I, cujo valor paramtrico deve ser considerado como valor guia; 14) Qualidade da gua para consumo humano - caracterstica dada pelo conjunto de valores de parmetros microbiolgicos e fsico-qumicos fixados nas partes A) e B) do anexo I ao presente diploma, que permite avaliar se a gua salubre e limpa; 15) Salubre e limpa - condio da gua destinada ao consumo humano que se caracteriza por no conter microrganismos, parasitas nem quaisquer substncias em quantidades ou concentraes que constituam um perigo potencial para a sade humana, bem como por preencher os requisitos mnimos estabelecidos nas partes A) e B) do anexo I e respeitar, genericamente, os valores dos parmetros da parte C) do anexo I; 16) Sistema de distribuio predial - as canalizaes, acessrios e aparelhos instalados entre as torneiras normalmente utilizadas para consumo humano e a rede de distribuio, desde que no sejam da responsabilidade da entidade gestora do sistema de abastecimento; 17) Substncia perigosa - substncia ou grupos de substncias txicas, persistentes e susceptveis de bioacumulao e ainda outras substncias ou grupos de substncias que suscitem preocupaes da mesma ordem; 18) Valor paramtrico - significa o valor especificado ou uma concentrao mxima ou mnima para uma propriedade, elemento, organismo ou substncia listada na segunda coluna das tabelas do anexo I, tendo em ateno as notas de rodap nelas includas; 19) Zona de abastecimento - rea geogrfica de um sistema de abastecimento, previamente definida,

na qual a gua distribuda para consumo humano, provinda de uma ou mais origens, pode ser considerada uniforme. Artigo 3. mbito de aplicao 1 - As disposies do presente diploma aplicam-se s guas destinadas ao consumo humano. 2 - Para as guas referidas na alnea b) do n. 2) do artigo 2., os servios competentes em matria de qualidade alimentar comunicam autoridade competente e DGS a lista das utilizaes nas indstrias alimentares, em que a salubridade do produto final no afectada pela qualidade da gua utilizada. 3 - As disposies do presente diploma no se aplicam: a) s guas minerais naturais abrangidas pelo disposto na legislao em vigor sobre a matria; b) s guas de nascente na parte contemplada pela legislao especfica sobre a matria; c) s guas que so produtos medicinais, na acepo dada a medicamentos pela alnea a) do artigo 2. do Decreto-Lei n. 72/91, de 8 de Fevereiro. Artigo 4. Isenes 1 - A autoridade competente pode determinar a iseno da aplicao das normas constantes no presente diploma, nas seguintes situaes: a) A gua se destine exclusivamente a fins para os quais a autoridade de sade tenha determinado que a qualidade da gua no tem qualquer influncia, directa ou indirecta, na sade dos consumidores; b) Tratando-se de gua destinada ao consumo humano proveniente de fontes individuais que sirvam menos de 50 pessoas ou que sejam objecto de consumos inferiores a 10 m3/dia, em mdia, excepto se essa gua for fornecida no mbito de uma actividade pblica ou de uma actividade privada de natureza comercial, industrial ou de servios. 2 - Nos casos previstos na alnea b) do nmero anterior a autoridade competente, ouvida a autoridade de sade, assegura que a populao servida informada da iseno concedida, bem como das medidas necessrias para proteger a sade humana dos efeitos nocivos resultantes de qualquer contaminao da gua para consumo humano. 3 - Sempre que seja identificado um perigo potencial para a sade humana devido qualidade da gua, a autoridade competente comunica a existncia de tal perigo autoridade de sade, a qual presta o aconselhamento adequado populao servida. Artigo 5. Obrigaes gerais 1 - A gua destinada ao consumo humano deve ser salubre e limpa. 2 - Compete entidade gestora assegurar que a gua destinada ao consumo humano satisfaz as exigncias de qualidade constantes do anexo I ao presente diploma, que dele faz parte integrante, no podendo, em caso algum, apresentar sinais de deteriorao da sua qualidade. 3 - A aplicao das normas constantes no presente diploma no pode, directa ou indirectamente, permitir qualquer deteriorao da actual qualidade da gua para consumo humano, na medida em que tal seja relevante para a proteco da sade humana, nem pr em causa o cumprimento das normas de qualidade das guas destinadas produo de gua para consumo humano. Artigo 6. Normas de qualidade

1 - Os valores paramtricos obrigatrios aplicveis gua destinada ao consumo humano so os fixados nas tabelas A) e B) do anexo I ao presente diploma. 2 - Os valores paramtricos indicadores da tabela C) do anexo I relevam para efeitos de controlo da qualidade da gua, em geral, e de cumprimento das obrigaes previstas no artigo 10. do presente diploma. 3 - Caso a proteco da sade humana assim o exija, a DGS fixa os valores aplicveis a outros parmetros adicionais. 4 - Os valores fixados nos termos do nmero anterior devem, no mnimo, preencher os requisitos de qualidade da gua para consumo humano. Artigo 7. Verificao de conformidade 1 - A verificao do cumprimento dos valores paramtricos, fixados nos termos do artigo anterior, feita: a) No caso da gua fornecida a partir de uma rede de distribuio, no ponto em que no interior de uma instalao ou estabelecimento sai das torneiras normalmente utilizadas para consumo humano; b) No caso dos sistemas multimunicipais, no ponto de entrega aos respectivos utilizadores; c) No caso da gua fornecida a partir de camies e navio-cisterna, no ponto em que sai desses camies e navio-cisterna; d) No caso da gua destinada venda em garrafas e outros recipientes, com ou sem fins comerciais, no fim da linha de enchimento; e) No caso da gua utilizada numa empresa da indstria alimentar, no ponto de utilizao. 2 - Nas situaes a que se referem as alneas a) e e) do nmero anterior a responsabilidade da entidade gestora cessa sempre que se comprove que o incumprimento dos valores paramtricos, fixados nos termos do artigo anterior, devido ao sistema de distribuio predial ou sua manuteno. 3 - Quando se trate de estabelecimentos ou instalaes em que se fornea gua ao pblico, nomeadamente escolas, hospitais e restaurantes, compete entidade gestora esclarecer os responsveis pelo estabelecimento sobre as eventuais anomalias de qualidade da gua decorrentes dos seus sistemas especficos. 4 - A ocorrncia das situaes mencionadas nos dois nmeros anteriores comunicada pela entidade gestora autoridade competente. 5 - Na sequncia do disposto no nmero anterior a autoridade competente alerta os proprietrios das instalaes prediais para a necessidade de serem tomadas as medidas adequadas para reduzir ou eliminar os riscos de incumprimento dos valores paramtricos e define a necessidade de adopo de outras medidas, tais como a introduo de tcnicas de tratamento adequadas para modificar a natureza ou as propriedades da gua antes da distribuio, por forma a reduzir ou eliminar os riscos de incumprimento dos valores paramtricos aps a distribuio. 6 - Sempre que a autoridade competente defina a necessidade de adopo de outras medidas, conforme previsto no nmero anterior, deve designar a entidade responsvel pela adopo de tais medidas e verificar a sua efectivao. 7 - A autoridade competente assegura ainda que os consumidores afectados so devidamente informados e aconselhados sobre eventuais medidas de correco suplementares que devam tomar. Artigo 8. Garantia da qualidade 1 - A fim de garantir a qualidade da gua distribuda e sem prejuzo do disposto nos restantes artigos do presente diploma, constituem obrigaes da entidade gestora: a) Submeter aprovao da autoridade competente um programa de controlo de qualidade que deve

respeitar, no mnimo, os requisitos do anexo II ao presente diploma e que dele faz parte integrante, incluindo os pontos de amostragem, bem como as credenciais dos laboratrios que efectuam as anlises; b) Efectuar a verificao da qualidade da gua, de acordo com o programa aprovado nos termos da alnea anterior, com vista demonstrao da sua conformidade com a norma de qualidade da gua para consumo humano, utilizando para o efeito os mtodos analticos de referncia indicados no anexo III ao presente diploma e que dele faz parte integrante, respeitando as caractersticas de desempenho analtico referidas no mesmo anexo; c) Informar a autoridade de sade e a autoridade competente das situaes de incumprimento dos valores paramtricos indicados nas partes A) e B) do anexo I e de outras situaes que comportem risco para a sade humana, logo que delas tenha conhecimento; d) Difundir entre os utilizadores e consumidores afectados os avisos que a autoridade de sade determine relativamente s medidas de precauo para minimizar os efeitos do consumo da gua no caso das situaes referidas na alnea anterior; e) Preparar e manter, por cada zona de abastecimento, um registo contendo: i) Planta do sistema de abastecimento com a localizao das zonas de abastecimento; ii) Nome da zona de abastecimento; iii) Nome ou nomes das ETA a partir das quais a gua fornecida a essa zona; iv) Estimativa da populao servida na zona; v) Informao sobre derrogaes autorizadas para a gua fornecida nessa zona; vi) Informao sobre as medidas tomadas para cumprir com os valores paramtricos; vii) Informao relativa a situaes de restrio utilizao que tenham ocorrido; f) Tornar acessvel ao pblico a informao a que se refere a alnea anterior; g) Comunicar, obrigatoriamente, autoridade competente, at 31 de Maro do ano seguinte quele a que dizem respeito, os resultados da verificao de qualidade da gua para consumo humano, bem como as medidas, tomadas ou a tomar, para corrigir situaes de desconformidade detectadas; h) Publicitar, trimestralmente, no caso de gua fornecida a partir de uma rede de distribuio, por meio de editais afixados nos lugares prprios ou por publicao na imprensa regional, os resultados obtidos nas anlises de demonstrao de conformidade, acompanhados de elementos informativos que permitam avaliar do grau de cumprimento das normas de qualidade constantes no anexo I. 2 - A entidade gestora pode recorrer a mtodos analticos alternativos aos especificados no n. 1) do anexo III desde que comprove, junto da autoridade competente, que os resultados obtidos so, no mnimo, to fiveis como os que seriam obtidos pelos mtodos especificados. 3 - Para os parmetros enunciados nos n.os 2) e 3) do anexo III a entidade gestora pode utilizar qualquer mtodo, desde que comprove que o mesmo satisfaz os requisitos de desempenho analtico estabelecidos no referido anexo. 4 - A entidade gestora deve efectuar amostragens correspondentes avaliao de conformidade, periodicamente, ao longo do ano de modo a obter-se uma imagem representativa da qualidade da gua distribuda pelos respectivos sistemas nesse perodo de tempo. 5 - Sempre que a desinfeco faa parte do esquema de tratamento da gua para consumo humano, compete entidade gestora assegurar a respectiva eficcia e garantir, sem comprometer a desinfeco, que a contaminao por subprodutos da mesma seja mantida a um nvel to baixo quanto possvel e no ponha em causa a sua qualidade para consumo humano. 6 - Quando a gesto e a explorao de um sistema de abastecimento de gua para consumo humano esteja sob a responsabilidade de duas ou mais entidades gestoras, cada uma delas cumprir, para as componentes do sistema pelas quais responsvel, as disposies do presente diploma, de acordo com critrios a estabelecer em diploma regulamentar. Artigo 9. Vigilncia sanitria

1 - Compete s autoridades de sade coordenar as aces de vigilncia sanitria que incluem: a) A realizao de anlises e de outras aces, quando necessrio, para avaliao da qualidade da gua para consumo humano; b) A avaliao do risco para a sade pblica da qualidade da gua destinada a consumo humano. 2 - Quando se verifique que a qualidade da gua distribuda susceptvel de pr em risco a sade humana, as autoridades de sade notificam as entidades gestoras das medidas que tm de ser adoptadas para minimizar tais efeitos, podendo ainda determinar a suspenso da distribuio da gua enquanto persistirem os factores de risco. Artigo 10. Medidas correctivas e restries de utilizao 1 - Sempre que se verifique uma situao de incumprimento dos valores paramtricos fixados nos termos do artigo 6., a entidade gestora deve, de imediato, investigar a causa e assegurar as medidas correctivas necessrias para restabelecer a qualidade da gua destinada ao consumo humano, tendo, especialmente, em ateno o desvio em relao ao valor paramtrico fixado e o perigo potencial para a sade humana. 2 - Verificada uma situao de incumprimento, a entidade gestora deve avisar a autoridade competente e a autoridade de sade, dando conta das medidas correctivas adoptadas ou em curso e dos resultados das mesmas. 3 - Nas situaes em que, apesar das medidas adoptadas, persista o incumprimento dos valores paramtricos, a autoridade competente deve promover e coordenar a investigao das causas de tal incumprimento, competindo autoridade de sade informar e aconselhar os consumidores afectados e determinar a proibio de abastecimento ou a restrio da utilizao da gua que constitua um perigo potencial para a sade humana ou a adopo de qualquer outra medida necessria para proteger a sade humana. 4 - A adopo das medidas mencionadas no nmero anterior definida pela autoridade de sade em colaborao com a entidade gestora, tendo em conta os riscos para a sade humana decorrentes da interrupo do abastecimento ou da restrio da utilizao da gua. 5 - A entidade gestora comunica autoridade de sade os casos de incumprimento dos valores paramtricos e das notas constantes da parte C) do anexo I, a quem compete determinar se o incumprimento pe em risco a sade humana e, sempre que a proteco da sade o exija, adopta as medidas correctivas necessrias para restabelecer a qualidade da gua. 6 - A autoridade de sade avisa os consumidores das medidas correctivas previstas, excepto se considerar que o incumprimento do valor paramtrico verificado irrelevante. 7 - Em caso de incumprimento das normas relativas qualidade da gua, a responsabilidade recai sobre a entidade gestora responsvel pela componente na qual se verifique violao das normas, salvo quando essa entidade demonstre tecnicamente no lhe ser possvel cumprir as normas, devido a circunstncias imputveis a outra entidade gestora. Artigo 11. Inspeco 1 - A autoridade competente leva a cabo aces de inspeco relativas qualidade da gua em qualquer ponto do sistema de abastecimento pblico, alertando a autoridade de sade e a entidade gestora para as eventuais irregularidades detectadas. 2 - No caso de a alterao da qualidade da gua para consumo humano ser devida qualidade da gua na origem, os resultados da aco de inspeco so, tambm, comunicados entidade territorialmente competente em matria de recursos hdricos.

Artigo 12. Materiais e produtos qumicos em contacto com a gua 1 - Os materiais utilizados nos sistemas de abastecimento que estejam em contacto com a gua para consumo humano no podem provocar alteraes na sua qualidade que impliquem reduo do nvel de proteco da sade humana, conforme previsto no presente diploma. 2 - As substncias e os produtos qumicos utilizados ou destinados a ser utilizados no tratamento da gua para consumo humano, bem como quaisquer impurezas que eventualmente possuam, no podem estar presentes na gua distribuda em valores superiores aos especificados no anexo I, nem originar, directa ou indirectamente, riscos para a sade humana. 3 - A autoridade competente promover as aces necessrias para a certificao da qualidade dos materiais, substncias ou produtos qumicos utilizados no tratamento da gua e nos sistemas de abastecimento, por organismos de certificao devidamente acreditados pelo lPQ ou por ele reconhecidos, garantindo a sua adequao para o fim em vista, nomeadamente no que diz respeito proteco da sade humana. 4 - Para efeitos do disposto nos nmeros anteriores, os materiais, substncias ou produtos qumicos podem ser aplicados ou introduzidos nos sistemas de abastecimento de gua se, na data de aplicao ou utilizao, estiverem conformes com as especificaes de uma norma europeia harmonizada. Artigo 13. Promoo da qualidade da gua para consumo humano 1 - Compete entidade gestora tomar as medidas necessrias para assegurar a melhoria contnua da qualidade da gua que fornece, designadamente, atravs de planos de aco que incluam programas de manuteno, explorao, recuperao e ampliao dos sistemas existentes e de construo de novos sistemas. 2 - Na elaborao dos planos e programas referidos no nmero anterior a entidade gestora deve ter em conta a necessidade de aumentar a percentagem da populao servida por sistemas pblicos de abastecimento e de melhorar a qualidade dos sistemas existentes. Artigo 14. Fontes individuais 1 - As fontes individuais sero objecto de cadastro por parte da respectiva entidade licenciadora, que o fornecer s autarquias locais, para efeitos de controlo, e s autoridades de sade, para efeitos da sua sujeio a vigilncia sanitria, sempre que estas entidades a considerem justificada. 2 - Os responsveis pelas fontes individuais devem adaptar-se s disposies do presente diploma, devendo alertar as autarquias locais e as autoridades de sade sempre que ocorram alteraes significativas da qualidade da gua. Artigo 15. Derrogaes 1 - As entidades gestoras podem, fundamentando, caso a caso, solicitar autoridade competente que lhes seja concedida uma derrogao para um ou mais valores paramtricos fixados na parte B) do anexo I, ou estabelecidos nos termos do n. 4 do artigo 6., para uma dada gua e at um valor mximo a estabelecer pela autoridade competente. 2 - A autoridade competente, ouvida a autoridade de sade, pode conceder as derrogaes que lhe forem solicitadas ao abrigo do nmero anterior desde que as mesmas no constituam perigo potencial para a sade humana e o abastecimento no possa ser mantido por outro meio razovel.

3 - As derrogaes mencionadas no nmero anterior so concedidas para um perodo to breve quanto possvel, que no pode exceder trs anos, e delas ser dado conhecimento autoridade de sade. 4 - No termo do prazo da derrogao estabelecido nos termos do nmero anterior, as entidades gestoras s quais tenha sido concedida uma derrogao apresentam autoridade competente um balano que permita avaliar os progressos efectuados. 5 - A concesso de uma segunda derrogao, por perodo que no pode exceder trs anos, segue os trmites estabelecidos nos nmeros anteriores para a primeira derrogao, sendo precedida pelo envio CE do balano relativo primeira derrogao, acompanhado dos motivos que justificam a segunda. 6 - Em circunstncias excepcionais, devidamente fundamentadas, as entidades gestoras podem solicitar autoridade competente uma terceira derrogao, por um perodo mximo de trs anos. 7 - Caso a autoridade competente entenda que h razes ponderosas que justificam a derrogao referida no nmero anterior, solicita-a CE. 8 - As derrogaes previstas no presente artigo so concedidas a pedido fundamentado da entidade gestora e devem conter os seguintes elementos: a) Nota justificativa da derrogao; b) Parmetros derrogados; c) Novos valores fixados para esses parmetros; d) rea geogrfica abrangida; e) Quantidade de gua fornecida por dia; f) Populao abrangida; g) Repercusses em empresas da indstria alimentar; h) Sistema de controlo adequado, com aumento da frequncia de amostragens e anlises, se necessrio; i) Plano de medidas correctivas, incluindo plano de trabalhos, estimativa de custos e disposies de reviso; j) Durao prevista para a derrogao. 9 - O disposto nos nmeros anteriores no aplicvel se a autoridade de sade considerar o incumprimento do valor do parmetro insignificante e se as medidas correctivas adoptadas nos termos do artigo 10. permitirem resolver o problema. 10 - Para efeitos do disposto no nmero anterior a autoridade de sade estabelece o valor mximo admissvel para o parmetro em causa e o prazo para resolver o problema, que no pode ser superior a 30 dias. 11 - Est vedado o recurso ao funcionamento do mecanismo previsto nos n.os 9 e 10 se o incumprimento do valor do parmetro se tiver verificado durante mais de 30 dias seguidos nos 12 meses anteriores. 12 - Cabe autoridade competente comunicar CE, no prazo de dois meses, as derrogaes concedidas relativas a um abastecimento superior a 1000 m3 por dia em mdia ou a 5000 pessoas, incluindo os elementos especificados no n. 8. 13 - Sempre que sejam concedidas derrogaes no mbito do presente artigo, a autoridade competente informa a populao afectada e presta o aconselhamento necessrio aos utilizadores para os quais a derrogao possa representar um risco especial, de acordo com o definido pela autoridade de sade, nos termos do n. 2. 14 - A obrigao prevista no nmero anterior no se aplica situao a que se referem os n.os 9 e 10, salvo deciso em contrrio da autoridade competente, ouvida a autoridade de sade. 15 - O disposto no presente artigo no se aplica gua para consumo humano colocada venda em garrafas e outros recipientes. Artigo 16. Relatrios 1 - A autoridade competente, com base nos dados disponibilizados pelas entidades gestoras, elabora um relatrio tcnico anual de aplicao do disposto no presente diploma referente qualidade da gua para

consumo humano, que disponibiliza ao pblico. 2 - Com base nos relatrios anuais mencionados no nmero anterior, a autoridade competente, em colaborao com a autoridade de sade, elabora um relatrio trienal relativo qualidade da gua para consumo humano. 3 - Os relatrios de aplicao do disposto no presente diploma incluem, no mnimo, abastecimentos superiores a 1000 m3/dia em mdia ou a 5000 pessoas, abrangem trs anos civis e so publicados antes do termo do ano seguinte ao perodo da informao a que se referem. 4 - Juntamente com o primeiro relatrio de aplicao do disposto no presente diploma, relativo aos anos de 2002, 2003 e 2004, a autoridade competente elabora um outro relatrio a remeter CE, relativo s medidas, tomadas ou a tomar, para dar cumprimento ao disposto no n. 5 do artigo 7. e na nota 10 da parte B) do anexo I. 5 - O modelo do relatrio referido no n. 1 e as informaes mnimas que deve conter so determinados tendo em conta, especialmente, as medidas referidas no n. 1 do artigo 4., no n. 3 do artigo 6., nas alneas a) e b) do n. 1 do artigo 8., no artigo 10., nos n.os 12 e 13 do artigo 15. e no n. 1 do artigo 19. e as alteraes introduzidas pelo Comit. Artigo 17. Comunicao CE A autoridade competente transmite ao GRI, para efeitos de comunicao CE: a) A lista das utilizaes nas indstrias alimentares em que a salubridade do produto final no afectada pela qualidade da gua utilizada, disponibilizada de acordo com o disposto no n. 2 do artigo 3.; b) As isenes concedidas nos termos do n. 1 do artigo 4.; c) Os valores paramtricos adoptados ao abrigo das disposies do n. 4 do artigo 6.; d) O relatrio sobre as medidas tomadas ou previstas para dar cumprimento s obrigaes decorrentes no n. 6 do artigo 7.; e) Os mtodos analticos alternativos aos especificados no n. 1) do anexo III e respectivos resultados, que sejam utilizados pelas entidades gestoras de acordo com o disposto o n. 2 do artigo 8.; f) As derrogaes concedidas nos termos previstos no artigo 15.; g) O balano relativo primeira derrogao, concedida nos termos do n. 5 do artigo 15., acompanhado dos motivos que justificam a concesso de uma segunda derrogao; h) O relatrio tcnico trienal de aplicao do disposto no presente diploma a que se refere o artigo anterior, a remeter CE no prazo de dois meses aps a sua publicao. Artigo 18. Calendrio de cumprimento 1 - Sem prejuzo das notas 2, 4 e 10 da parte B) do anexo I, as entidades gestoras devem cumprir os valores constantes dos anexos ao presente diploma a partir do dia 25 de Dezembro de 2003, vigorando, at l, os valores constantes do anexo VI do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto. 2 - At ao final de Maio de 2002 as entidades gestoras devem apresentar autoridade competente um programa de adaptao ao cumprimento dos valores constantes dos anexos ao presente diploma, com a calendarizao das aces previstas e o plano de investimentos associados. Artigo 19. Circunstncias excepcionais 1 - Em circunstncias excepcionais, devidamente fundamentadas, as entidades gestoras de sistemas de abastecimento pblico que considerem o prazo previsto no n. 1 do artigo anterior insuficiente para cumprirem os valores a mencionados devem, at final de 2001, enderear autoridade competente um

pedido especial para concesso de um prazo mais longo, o qual no pode ser superior a trs anos. 2 - O pedido a que se refere o nmero anterior, que apenas ser deferido aps anuncia da CE, pode ser objecto de concesso de novo perodo adicional de trs anos, aps apresentao de um reexame da situao pela entidade gestora, que ser remetido CE para efeitos de apreciao. 3 - O recurso ao disposto nos nmeros anteriores obriga a entidade gestora a informar a populao afectada pelo pedido acerca do seguimento que lhe for dado. 4 - Sempre que o pedido seja concedido e se verifique a existncia de grupos especficos da populao para o qual o mesmo possa representar um risco especial, a autoridade de sade deve proceder ao aconselhamento dessa populao em articulao com as entidades gestoras. 5 - Nas situaes previstas no nmero anterior a autoridade competente pode determinar a obrigatoriedade de a entidade gestora do sistema fornecer alternativas de consumo a tais populaes. 6 - O disposto neste artigo no se aplica gua destinada ao consumo humano, venda em garrafas ou outros recipientes. Artigo 20. Laboratrios de ensaios Os ensaios conducentes verificao do cumprimento do presente diploma devem ser preferencialmente realizados por laboratrios acreditados para o efeito, devendo, nos restantes casos, ser realizados por laboratrios que mantenham um sistema de controlo de qualidade analtica devidamente documentado e actualizado. Artigo 21. Prazo para a emisso de pareceres 1 - Os pareceres previstos neste diploma devem ser emitidos no prazo de 15 dias. 2 - A no emisso do parecer, dentro do prazo previsto no nmero anterior, no impede que o procedimento prossiga e venha a ser decidido sem o parecer. Artigo 22. Contra-ordenaes 1 - Sem prejuzo do disposto nos artigos 86. e seguintes do Decreto-Lei n. 46/94, de 22 de Fevereiro, o no cumprimento do disposto no n. 1 do artigo 8., nos n.os 1, 2 e 5 do artigo 10. e no n. 2 do artigo 18., todos do presente diploma, constitui contra-ordenao punvel com coima de 50000$00 ((euro) 449,4) a 750000$00 ((euro) 3740,98), sendo o montante mximo elevado para 9000000$00 ((euro) 44891,81) quando a contra-ordenao tenha sido praticada por pessoa colectiva. 2 - A negligncia punvel. 3 - A instruo dos processos de contra-ordenao compete autoridade competente, cabendo a aplicao das coimas ao dirigente mximo desta entidade. 4 - O produto das coimas reverte em 60% para o Estado e 40% para a autoridade competente. Artigo 23. Regies Autnomas 1 - O regime do presente diploma aplica-se Regies Autnomas dos Aores e da Madeira sem prejuzo das adaptaes decorrentes da estrutura prpria da administrao regional autnoma, a introduzir em diploma regional adequado. 2 - Os servios e organismos das respectivas administraes regionais autnomas devem remeter entidade competente a informao necessria ao cumprimento das comunicaes CE previstas no

artigo 17. do presente diploma. Artigo 24. Norma revogatria A seco III do captulo II do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto, revogada com a entrada em vigor do presente diploma. Artigo 25. Entrada em vigor 1 - O presente diploma entra em vigor no dia 25 de Dezembro de 2003, salvaguardado o disposto nas notas 2, 4 e 10 da parte B) do anexo I. 2 - Exceptuam-se do disposto no nmero anterior, as disposies constantes do artigo 18. e a parte relativa obrigatoriedade de elaborao de relatrios de 2002 e 2003 prevista no n. 4 do artigo 16., que entram em vigor cinco dias aps a publicao do presente diploma. 3 - Os relatrios relativos aos anos de 2002 e 2003 incidem sobre a matria deste diploma que vigorar durante o perodo a que se reportam. Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 26 de Julho de 2001. - Jaime Jos Matos da Gama - Jaime Jos Matos da Gama - Lus Garcia Braga da Cruz - Lus Manuel Capoulas Santos - Antnio Fernando Correia de Campos - Manuel Pedro Cunha da Silva Pereira. Promulgado em 17 de Agosto de 2001. Publique-se. O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO. Referendado em 23 de Agosto de 2001. O Primeiro-Ministro, Antnio Manuel de Oliveira Guterres. ANEXO I Parte A) Parmetros microbiolgicos 1 - Para a gua destinada ao consumo humano fornecida por sistemas de abastecimento pblico, redes de distribuio, camies ou navio-cisterna, ou utilizada numa empresa da indstria alimentar: (ver tabela no documento original) 2 - Para as guas postas venda em garrafas ou outros recipientes: (ver tabela no documento original) Parte B) Parmetros qumicos 1 - Para a gua destinada ao consumo humano fornecida por sistemas de abastecimento pblico, redes de distribuio, camies ou navio-cisterna, ou utilizada numa empresa da indstria alimentar ou posta venda em garrafas ou outros recipientes: (ver tabela no documento original)

Parte C) Parmetros indicadores Estabelecidos apenas para efeitos de controlo de gua destinada ao consumo humano fornecida por sistemas de abastecimento pblico, redes de distribuio, camies ou navio-cisterna, ou utilizada numa empresa da indstria alimentar ou posta venda em garrafas ou outros recipientes: (ver tabela no documento original)

ANEXO II Controlo da qualidade da gua O anexo II tem por objectivo definir os controlos de rotina e inspeco assim como as frequncias mnimas de amostragem e anlise da gua destinada ao consumo humano fornecida por sistemas de abastecimento pblico, rede de distribuio, camies ou navios-cisterna, utilizada numa empresa de indstria alimentar e venda em garrafas e outros recipientes. 1) Controlo de rotina. - O controlo de rotina tem como objectivo fornecer regularmente informaes sobre a qualidade organolptica e microbiolgica da gua destinada ao consumo humano, bem como sobre a eficcia dos tratamentos existentes (especialmente a desinfeco), tendo em vista determinar a sua conformidade com os valores paramtricos estabelecidos no presente diploma. Parmetros e circunstncias para controlo de rotina: Alumnio (nota 1); Amnio; Cor; Condutividade; Clostridium perfringens incluindo esporos (nota 2); Escherichia coli (E. coli); pH; Ferro (nota 1); Nitritos (nota 3); Cheiro; Pseudomona aeruginosa (nota 4); Sabor; Nmero de colnias a 22C e 37C; Bactrias coliformes; Desinfectante residual; Turvao. Nota 1. - Necessrio s quando utilizado como agente floculante (ver nota *). Nota 2. - Necessrio quando a gua tiver origem ou for influenciada por guas superficiais (ver nota *). Nota 3. - Necessrio quando a cloraminao utilizada como desinfectante. Nota 4. - Necessrio s para gua venda em garrafas ou outros recipientes. (nota *) Em todos os outros casos, estes parmetros fazem parte do controlo de inspeco. 2) Controlo de inspeco. - O controlo de inspeco tem como objectivo obter as informaes necessrias para verificar o cumprimento dos valores paramtricos do presente diploma. Todos os parmetros fixados de acordo com o artigo 6. devero ser sujeitos ao controlo de inspeco, com excepo dos casos em que a Direco-Geral da Sade autorizar a sua no determinao, por um perodo por ela fixado, por entender que a presena desse parmetro em concentraes que impliquem o incumprimento dos valores paramtricos improvvel.

QUADRO B1) Frequncia mnima de amostragem e de anlise da gua destinada para consumo humano fornecida por uma rede de distribuio ou por um camio-cisterna ou fornecida para uma empresa de indstria alimentar. As entidades gestoras colhero amostras nos pontos obrigatrios definidos no n. 1 do artigo 7. para se assegurarem de que a gua destinada ao consumo humano satisfaz os requisitos do presente diploma. (ver quadro no documento original) QUADRO B2) Frequncia mnima de amostragem e anlise de guas colocadas venda em garrafas ou outros recipientes (ver quadro no documento original) ANEXO III Especificaes para anlise dos parmetros As anlises dos controlos de rotina e de inspeco devero ser efectuadas em laboratrios que garantam a qualidade dos respectivos resultados analticos e que sejam supervisionados regularmente pela autoridade competente ou por uma entidade independente em que esta delegue, enquanto no tiver meios prprios. 1) Parmetros com mtodos de anlise especificados. - Os princpios relativos aos mtodos para parmetros microbiolgicos a seguir enunciados so-no quer a ttulo de referncia, quando se indica um mtodo CEN/ISO, quer a ttulo de orientao enquanto se aguarda uma possvel adopo futura nos termos do procedimento estabelecido no artigo 12. (Comitologia) da Directiva n. 98/83/CE, de mtodos internacionais CEN/ISO para esses parmetros. Podem ser utilizados mtodos alternativos, desde que sejam cumpridas as disposies das alneas a) e b) do n. 1 do artigo 8.: Bactrias coliformes e Escherichia coli (E. coli) (ISO 9308-1); Enterococos (ISO 7899-2); Pseudomona aeruginosa (pr EN ISO 12780); Enumerao de microrganismos viveis - nmero de colnias a 22C (pr EN ISO 6222); Enumerao de microrganismos viveis - nmero de colnias a 37C (pr EN ISO 6222); Clostridium perfringens (incluindo esporos); Filtrao em membrana seguida de incubao anaerbia da membrana em m-CP gar (nota 1) a 44C (mais ou menos) 1C durante 21 (mais ou menos) 3 horas. Contagem das colnias amarelas opacas que passam a rosa ou vermelho aps exposio, durante 20 a 30 segundos, a vapores de hidrxido de amnio. Nota 1. - A composio do meio de base para m-CP gar a seguinte: (ver quadro no documento original) Os ingredientes do meio de base so dissolvidos e o ph ajustado a 7,6. Esterilizar a 121C durante quinze minutos. Deixar arrefecer e adicionar. (ver quadro no documento original) 2) Parmetros para os quais so especificadas as caractersticas de desempenho dos mtodos analticos a utilizar: 2.1 - Para os parmetros do quadro seguinte, as caractersticas de desempenho dos mtodos utilizados devem, no mnimo, ser capazes de medir concentraes iguais ao valor paramtrico com a exactido, preciso e os limite de deteco especificados. Qualquer que seja a sensibilidade do mtodo de anlise utilizado, o resultado deve ser expresso usando, no mnimo, o mesmo nmero de casas decimais que os valores especificados no anexo I, partes B) e C). 2.2 - Para o pH, as especificaes do mtodo so as seguintes: o mtodo deve ser capaz de medir o valor paramtrico com a exactido de 0,2 unidades de pH e de preciso de 0,2 unidades de pH. (ver quadro no documento original)

3) Parmetros para os quais no especificado qualquer mtodo de anlise: Cor; Cheiro; Sabor; Carbono orgnico total; Turvao (nota 1). Nota 1. - Para o controlo da turvao das guas superficiais tratadas as caractersticas de desempenho do mtodo analtico utilizado deve, no mnimo, ser capaz de determinar concentraes iguais ao valor paramtrico com uma exactido de 25%, uma preciso de 25% e um limite de deteco de 25%.

Decreto-Lei n. 149/2004

SUMRIO : Altera o Decreto-Lei n. 152/97, de 19 de Junho, que transpe para a ordem jurdica nacional a Directiva n. 91/271/CEE, do Conselho, de 21 de Maio, relativamente ao tratamento de guas residuais urbanas O Decreto-Lei n. 152/97, de 19 de Junho, transps para o direito interno a Directiva n. 91/271/CEE, do Conselho, de 21 de Maio, relativa ao tratamento das guas residuais urbanas, e aprovou uma lista de identificao de zonas sensveis e de zonas menos sensveis, bem como respectivo mapa, constantes do anexo II ao referido diploma legal. Por seu turno, o Decreto-Lei n. 348/98, de 9 de Novembro, transps para a ordem jurdica nacional a Directiva n. 98/15/CE, da Comisso, de 21 de Fevereiro, que altera a mencionada Directiva n. 91/271/CEE, no que respeita a determinados requisitos estabelecidos no seu anexo I, e substitui, consequentemente, o quadro n. 2 do anexo I do Decreto-Lei n. 152/97, de 19 de Junho. Por outro lado, o n. 2 do artigo 3. do citado Decreto-Lei n. 152/97, de 19 de Junho, dispe que deve ser feita uma reviso da identificao das zonas sensveis e das zonas menos sensveis pelo menos de quatro em quatro anos. Em conformidade com este imperativo legal, decorrente, alis, da transposio da Directiva n. 91/271/CEE, a referida lista de identificao, na parte referente s zonas menos sensveis, e o respectivo mapa foram alterados pelo Decreto-Lei n. 261/99, de 7 de Julho. Por ltimo, a identificao das zonas sensveis e o correspondente mapa foram, igualmente, alterados pelo Decreto-Lei n. 172/2001, de 26 de Maio. Tendo decorrido cerca de cinco anos sobre a primeira reviso da identificao das zonas menos sensveis e trs anos sobre a reviso relativa s zonas sensveis, e encontrando-se terminados os complexos estudos tcnicos e cientficos que, necessariamente, esto na base da segunda reviso legal da identificao destas zonas no territrio nacional, importa aprovar a mesma, o que se promove por via do presente diploma. Nos estudos desenvolvidos, que foram promovidos pelo Instituto da gua (INAG) ao abrigo do n. 2 do artigo 3. do Decreto-Lei n. 152/97, de 19 de Junho, e em estreita cooperao com algumas universidades portuguesas, os critrios aplicados visaram, essencialmente, o combate eutrofizao e a necessidade de adoptar um tratamento mais avanado do que o tratamento secundrio, permitindo o

cumprimento do disposto na legislao comunitria aplicvel em matria de guas, bem como a reduo da poluio microbiolgica. Com o objectivo de proporcionar uma correcta orientao na seleco do tipo de tratamento a instalar, optou-se por incluir na lista de identificao das zonas sensveis os critrios que, para cada zona, determinaram a respectiva identificao. Finalmente, refira-se que, por virtude da aplicao do princpio da precauo, as descargas de guas residuais de dimenso inferior a 10000 e. p., quando realizadas directamente na zona sensvel ou na respectiva rea de influncia, devem estar sujeitas s mesmas exigncias que so aplicadas s descargas de guas de dimenso superior a 10000 e. p. efectuadas nas mesmas condies. Foram ouvidos os rgos de governo prprio das Regies Autnomas. Assim: Nos termos da alnea a) do n. 1 do artigo 198. da Constituio, o Governo decreta o seguinte: Artigo 1. Alteraes ao Decreto-Lei n. 152/97, de 19 de Junho Os artigos 6., 14. e 18. do Decreto-Lei n. 152/97, de 19 de Junho, alterado pelo Decreto-Lei n. 348/98, de 9 de Novembro, passam a ter a redaco seguinte: Artigo 6. Tratamento para descargas em zonas sensveis 1 - ... 2 - ... 3 - ... 4 - ... 5 - As descargas de guas residuais urbanas provenientes de aglomeraes de dimenso inferior a 10000 e. p., quando localizadas em zona sensvel ou na respectiva rea de influncia, podem ser sujeitas aos requisitos aplicveis s descargas de guas residuais provenientes de aglomeraes de dimenso superior a 10000 e. p. sempre que, no contexto local em que se inserem, seja necessrio cumprir outras directivas comunitrias e ou objectivos de qualidade para o meio receptor fixados pela legislao vigente. Artigo 14. Contra-ordenaes e coimas 1 - Sem prejuzo da aplicao do disposto no Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto, a violao do

disposto nos n.os 1 e 2 do artigo 4., nos n.os 1, 2 e 4 do artigo 5., nos artigos 6., 8. e 10. e no n. 1 do artigo 12. do presente diploma constitui contra-ordenao punvel com coima de (euro) 1250 a (euro) 3740, quando praticada por pessoa singular, e de (euro) 2500 a (euro) 44890, quando praticada por pessoa colectiva. 2 - ... 3 - ... 4 - ... Artigo 18. Regies Autnomas 1 - O presente diploma aplica-se s Regies Autnomas dos Aores e da Madeira, sem prejuzo das adaptaes decorrentes da estrutura prpria da administrao regional autnoma. 2 - Os servios e organismos das respectivas administraes regionais autnomas devem enviar ao INAG todos os elementos de informao necessrios ao cumprimento do disposto nos artigos 3., 7., 12. e 15. do presente diploma. 3 - O produto das coimas aplicadas pelas Regies Autnomas constitui receita prpria. Artigo 2. Aditamento ao Decreto-Lei n. 152/97, de 19 de Junho aditado o artigo 7.-A ao Decreto-Lei n. 152/97, de 19 de Junho, alterado pelo Decreto-Lei n. 348/98, de 9 de Novembro, com a seguinte redaco: Artigo 7.-A Licenciamento de descargas de guas residuais Quando se justifique, em complemento dos valores paramtricos estabelecidos no presente diploma, a entidade licenciadora pode fixar na licena de descarga de guas residuais urbanas outros parmetros constantes da legislao especfica aplicvel, nomeadamente o Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto. Artigo 3. Lista de identificao de zonas sensveis e de zonas menos sensveis 1 - Para efeito do disposto no n. 1 do artigo 3. do Decreto-Lei n. 152/97, de 19 de Junho, o anexo II ao referido diploma legal substitudo pela lista de identificao de zonas sensveis e menos sensveis e respectivo mapa constantes do anexo ao presente diploma, que dele fazem parte integrante. 2 - Os originais da lista e do mapa que integram o anexo referido no nmero anterior encontram-se depositados no Instituto da gua e na comisso de coordenao e desenvolvimento regional competente.

Artigo 4. Norma revogatria So revogados os Decretos-Leis n.os 261/99, de 7 de Julho, e 172/2001, de 26 de Maio. Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 22 de Abril de 2004. - Jos Manuel Duro Barroso - Maria Manuela Dias Ferreira Leite - Maria Celeste Ferreira Lopes Cardona - Nuno Albuquerque Morais Sarmento Carlos Manuel Tavares da Silva - Lus Filipe Pereira - Arlindo Marques da Cunha. Promulgado em 7 de Junho de 2004. Publique-se. O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO. Referendado em 14 de Junho de 2004. O Primeiro-Ministro, Jos Manuel Duro Barroso. ANEXO I Lista de identificao Zonas sensveis - guas doces superficiais, esturios e lagoas costeiras (ver lista no documento original) Zonas menos sensveis - guas costeiras (ver lista no documento original) Nota. - Sistema de coordenadas - projeco Gauss do Datum Geodsico Hayford de Lisboa Militar. (ver mapa no documento original)

Decreto-Lei n. 133/2005 de 16 de Agosto SUMRIO : Aprova o regime de licenciamento da actividade das entidades que operam no sector da pesquisa, captao e montagem de equipamentos de extraco de gua subterrnea A crescente procura de gua subterrnea tem conduzido ao aumento do nmero de entidades que desenvolvem a sua actividade no campo da pesquisa, captao e montagem de equipamentos de extraco de gua. Grande nmero dessas entidades no possui tcnicos especializados que dirijam, orientem e coordenem os trabalhos, de forma a permitir uma correcta explorao, proteco e preservao dos sistemas aquferos, o que susceptvel de pr em risco um recurso to escasso quo imprescindvel. Por outro lado, o regime jurdico que enquadra o acesso e permanncia na actividade de construo civil e obras pblicas no prev os trabalhos de pesquisa e captao da gua subterrnea executados para quaisquer entidades, pblicas ou privadas. Tendo presente a salvaguarda dos aquferos e da qualidade da gua subterrnea, urgente definir normas e regras que regulem a actividade das entidades que operam no sector, potenciando a qualidade das intervenes e o respeito pelos valores ambientais, em geral, e dos recursos hdricos, em particular. Assim, e tendo tambm em conta o risco de presso acrescida sobre a explorao de guas subterrneas no contexto de situaes de seca como a que presentemente se vive no nosso pas, o presente diploma vem regular o regime de licenciamento da actividade das entidades que operam no sector da pesquisa, captao e montagem de equipamentos de extraco de gua subterrnea. Foram ouvidos os rgos de governo prprio das Regies Autnomas, a Associao Nacional dos Municpios Portugueses e a ATISO - Associao Nacional de Tcnicos e Industriais de Sondagens. Assim: Nos termos da alnea a) do n. 1 do artigo 198. da Constituio, o Governo decreta o seguinte: Artigo 1. Objecto

O presente diploma estabelece um regime de licenciamento do exerccio das actividades de pesquisa, captao e montagem de equipamentos de extraco de gua subterrnea. Artigo 2. mbito Esto sujeitas obteno da licena prevista neste diploma as entidades que exeram actividades de pesquisa, captao e montagem de equipamentos de extraco de gua subterrnea. Artigo 3. Autoridade licenciadora A licena a que se refere o artigo anterior concedida pelo organismo regional do ministrio com a tutela do ambiente com responsabilidade pela gesto da gua e com jurisdio na rea onde se encontra o domiclio ou a sede social da entidade requerente, consoante se trate de pessoas singulares ou colectivas. Artigo 4. Prazo A licena emitida pelo prazo de cinco anos, sendo renovvel por idnticos perodos a pedido dos interessados. Artigo 5. Pedido de licena 1 - O pedido de licena para o exerccio de actividades de pesquisa, captao e montagem de equipamentos de extraco de gua subterrnea apresentado junto da autoridade licenciadora territorialmente competente, instrudo de: a) Cpia de documento de identificao da entidade requerente ou certido actualizada da conservatria do registo comercial, no caso, respectivamente, de pessoas singulares ou colectivas; b) Cpia de documento de identificao fiscal; c) Documento elaborado pelo requerente e assinado sob compromisso de honra por si ou por seu legal representante, caso se trate, respectivamente, de pessoa singular ou colectiva, de onde conste: i) O nmero de trabalhadores que compem o quadro de pessoal ao servio do requerente,

discriminando-os por categorias; ii) O nmero de trabalhadores e outros colaboradores que prestem colaborao regular ao requerente, discriminando-os por categorias; iii) O inventrio dos equipamentos de perfurao, bombagem, nomeadamente compressores, bombas submersveis, bombas de injeco, e diagrafias, com indicao da marca, modelo, ano de fabrico e capacidade do equipamento, no que respeita a dimetros e profundidade mxima atingvel; iv) Os mtodos de perfurao disponveis; v) A designao do tcnico responsvel pelos trabalhos a desenvolver pelo requerente e termo de responsabilidade por ele subscrito; vi) A apresentao, quando tal seja possvel, de um breve currculo dos trabalhos e obras realizados pelo requerente nos ltimos cinco anos, acompanhado de certificados de execuo de obras pblicas, referindo a forma como as mesmas decorreram; vii) O tipo de servios que o requerente se prope executar; d) Outros documentos que a autoridade licenciadora solicite para realizar a anlise do pedido. 2 - A ausncia, insuficincia, ou obscuridade da documentao apresentada pela entidade requerente nos termos do nmero anterior determina a necessidade de reformulao do pedido de licena, dando incio a um novo procedimento. Artigo 6. Deciso 1 - A deciso de emisso de licena proferida no prazo de 60 dias contados a partir da data de apresentao do respectivo pedido. 2 - A emisso da licena para o exerccio de actividades de pesquisa, captao e montagem de equipamentos de extraco de gua subterrnea depende da verificao da adequao dos meios tcnicos materiais e humanos que o requerente declare ter ao seu servio ao tipo de servios que o mesmo se prope executar. 3 - A ponderao referida no nmero anterior realizada nos termos definidos nos artigos 7. e 8. do presente diploma. Artigo 7. Tcnico responsvel

1 - O tcnico responsvel indicado pelo requerente no seu pedido deve possuir habilitaes acadmicas adequadas para o exerccio das suas funes, designadamente diploma acadmico de nvel superior de uma rea cientfico-tcnica, tal como Geologia, Engenharia Geolgica, Engenharia de Minas ou Engenharia dos Recursos Hdricos. 2 - O tcnico responsvel no pode assumir a responsabilidade pelos trabalhos em mais de trs entidades em simultneo. Artigo 8. Meios materiais A autoridade licenciadora pode realizar aces inspectivas para verificar a adequao e a suficincia dos meios e equipamentos declarados no inventrio apresentado pelo requerente com o pedido de licenciamento ao tipo de servios que o mesmo se prope realizar, notificando o requerente para os devidos efeitos. Artigo 9. Licena Da licena deve constar: a) A identificao do seu titular, incluindo nome, nmero de identificao fiscal, bem como o objecto social, capital social e sede social e filiais, no caso de pessoas colectivas; b) O tipo de servio que a entidade licenciada est autorizada a executar; c) O prazo da licena; d) O nmero total de funcionrios que integram o quadro de pessoal da entidade licenciada, discriminando o nmero de dirigentes, tcnicos, sondadores e encarregados; e) O nome do tcnico responsvel pelos trabalhos e obras e respectivas habilitaes acadmicas; f) O nmero, marca e modelo dos equipamentos de perfurao e mtodos de sondagem que estes permitem efectuar; g) A discriminao do nmero e tipo de equipamento de ensaios da entidade licenciada, designadamente bombas, compressores, geradores e diagrafias. Artigo 10. Alvar O alvar de licena para o desenvolvimento de actividades de pesquisa, captao e montagem de

equipamentos de extraco de gua subterrnea contm a meno dos elementos referidos no artigo anterior. Artigo 11. Taxa de emisso Pela emisso da licena devida uma taxa no valor de (euro) 1500, o qual ser actualizado anualmente de acordo com o ndice de preos ao consumidor no continente e cujo produto reverte para a entidade licenciadora. Artigo 12. Inventrio e alteraes 1 - As autoridades licenciadoras organizam um cadastro das entidades licenciadas, do qual constam todos os elementos referidos no artigo 5. 2 - O cadastro referido no nmero anterior enviado ao Instituto da gua (INAG), bem como as respectivas alteraes subsequentes. 3 - Com base no cadastro referido no nmero anterior, o INAG mantm um inventrio global dos equipamentos de pesquisa, captao e extraco de gua subterrnea existentes no Pas. 4 - Para cumprimento do disposto nos nmeros anteriores, as entidades licenciadas devem comunicar respectiva autoridade licenciadora, no prazo de 30 dias, todas as alteraes que venham produzir no seu parque de equipamento, tanto no que se refere a aquisies como a abates, com excluso das alteraes verificadas em material de fcil desgaste e das alteraes no seu quadro de pessoal. 5 - A entidade licenciada deve comunicar respectiva autoridade licenciadora, no prazo de 30 dias, a substituio do seu tcnico responsvel, apresentando com a mesma um novo termo deresponsabilidade. Artigo 13. Informao reservada A informao fornecida pelas entidades licenciadas em cumprimento do disposto nos artigos 5. e 12. considerada reservada e tratada como tal pelo INAG e organismos licenciadores.

Artigo 14. Obrigaes das entidades licenciadas 1 - As entidades licenciadas devem afixar no local das obras ou dos trabalhos de pesquisa, captao e montagem de equipamentos de extraco de gua subterrnea, de forma bem visvel, a sua identificao, o nmero do alvar de licena emitido nos termos do presente diploma, bem como o nmero do alvar de licena dos trabalhos ou obras em execuo. 2 - As entidades licenciadas devem possuir, no local dos trabalhos, um livro de obra do qual constem todas as reclamaes que sejam apresentadas, bem como um registo de ocorrncias, a ser actualizado pelo dono da obra e pelas entidades fiscalizadoras. 3 - As entidades licenciadas devem manter, devidamente organizado e actualizado, um registo de todas as pesquisas e captaes executadas e dos equipamentos de extraco instalados, conservando duplicados dos relatrios tcnicos elaborados. Artigo 15. Reclamaes As eventuais reclamaes, registadas nos termos do n. 2 do artigo anterior, so remetidas pela entidade licenciada respectiva autoridade licenciadora no prazo mximo de 10 dias. Artigo 16. Fiscalizao A fiscalizao do disposto no presente diploma efectuada pela respectiva autoridade licenciadora, pela Inspeco-Geral do Ambiente e do Ordenamento do Territrio (IGAOT) e, genericamente, pelas autoridades policiais. Artigo 17. Contra-ordenaes 1 - Constitui contra-ordenao a prtica dos seguintes actos: a) O exerccio de quaisquer trabalhos de pesquisa, captao e montagem de equipamentos de extraco de gua subterrnea por quem no seja possuidor de licena vlida emitida nos termos do presente diploma;

b) A execuo de trabalhos em desrespeito pelo disposto na legislao em vigor sobre pesquisa e captao de gua subterrnea ou em incumprimento das condies estabelecidas no alvar de licena para a execuo dos trabalhos; c) O no cumprimento do disposto nos n.os 4 e 5 do artigo 12. e nos artigos 14. e 15. do presente diploma. 2 - Compete s entidades fiscalizadoras do cumprimento do presente diploma, salvo s autoridades policiais, instruir os processos relativos s contra-ordenaes referidas no nmero anterior e decidir da aplicao das coimas e sanes acessrias. 3 - A tentativa e a negligncia so punveis nos termos da lei geral. Artigo 18. Coimas 1 - As contra-ordenaes previstas na alnea c) do n. 1 do artigo 17. so punidas com coima de (euro) 250 a (euro) 1500, no caso de pessoas singulares, e de (euro) 500 a (euro) 5000, no caso de pessoas colectivas. 2 - As contra-ordenaes previstas na alnea b) do n. 1 do artigo 17. so punidas com coima de (euro) 1000 a (euro) 2500, no caso de pessoas singulares, e de (euro) 2500 a (euro) 30000, no caso de pessoas colectivas. 3 - As contra-ordenaes previstas na alnea a) do n. 1 do artigo 17. so punidas com coima de (euro) 2000 a (euro) 3740, no caso de pessoas singulares, e de (euro) 7500 a (euro) 44890, no caso de pessoas colectivas. 4 - A afectao do produto das coimas faz-se da seguinte forma: a) 60% para o Estado; b) 20% para a entidade que tiver aplicado a coima; c) 10% para a entidade autuante; d) 10% para o INAG. Artigo 19. Sanes acessrias

1 - s contra-ordenaes previstas no artigo 17. podem, em simultneo com a coima e nos termos da lei geral, ser aplicadas as seguintes sanes acessrias: a) A suspenso da licena emitida ao abrigo do presente diploma e a interdio do exerccio da actividade titulada na mesma por um perodo mximo de dois anos; b) A apreenso de maquinaria, equipamentos ou outros meios utilizados na prtica da infraco; c) A privao de subsdios outorgados por entidades pblicas. 2 - O reincio da actividade, aps expirado o perodo de suspenso da licena, nos termos referidos na alnea a) do nmero anterior, obriga a uma nova avaliao das condies de licenciamento conforme definido no presente diploma. Artigo 20. Situaes existentes As entidades que exeram a actividade de execuo de trabalhos ou obras de pesquisa, captao e montagem de equipamentos de extraco de gua subterrnea data da entrada em vigor do diploma devem apresentar o respectivo pedido de licena no prazo de 180 dias contados a partir dessa mesma data. Artigo 21. Regies Autnomas O presente diploma aplica-se s Regies Autnomas dos Aores e da Madeira, sem prejuzo de diploma regional que proceda s necessrias adaptaes. Artigo 22. Entrada em vigor O presente diploma entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicao. Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 8 de Julho de 2005. - Jos Scrates Carvalho Pinto de Sousa - Antnio Lus Santos Costa - Lus Manuel Moreira de Campos e Cunha - Alberto Bernardes Costa Francisco Carlos da Graa Nunes Correia - Mrio Lino Soares Correia - Antnio Fernando Correia de Campos. Promulgado em 2 de Agosto de 2005.

Publique-se. O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO. Referendado em 4 de Agosto de 2005. Pelo Primeiro-Ministro, Antnio Lus Santos Costa, Ministro de Estado e da Administrao Interna.

Decreto-Lei n. 111/2002 SUMRIO: Estabelece os valores limite das concentraes no ar ambiente do dixido de enxofre, dixido de azoto e xidos de azoto, partculas de suspenso, chumbo, benzeno e monxido de carbono, bem como as regras de gesto da qualidade do ar aplicveis a esses poluentes, em execuo do disposto nos artigos 4. e 5. do Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho, transpondo para a ordem interna as Directivas Comunitrias n.os 1999/30/CE, do Conselho, de 22 de Abril, e 2000/69/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Novembro O regime geral da gesto da qualidade do ar ambiente consta actualmente do Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho. Este diploma reformou o quadro legislativo aplicvel em matria de proteco e melhoria da qualidade do ar, datado do incio dos anos 90, e que se encontrava profundamente desajustado do actual contexto ambiental. Com efeito, a necessidade de reviso da legislao, evidenciada pela publicao da Directiva Quadro da Qualidade do Ar, a Directiva n. 96/62, de 27 de Setembro, conduziu, no citado Decreto-Lei n. 276/99, definio dos princpios e normas gerais da avaliao e da gesto da qualidade do ar, visando evitar, prevenir ou limitar as emisses de certos poluentes atmosfricos, bem como os efeitos nocivos desses poluentes sobre a sade humana e sobre o ambiente na sua globalidade, deixando para posterior regulao a matria especfica atinente a cada um dos poluentes considerados, nomeadamente a referente aos limites de concentrao no ar ambiente, margens de tolerncia e limiares de alerta. O diploma agora aprovado visa dar resposta necessidade inadivel de transposio para o ordenamento jurdico interno da Directiva n. 1999/30/CE, do Conselho, de 22 de Abril, relativa a valores limite para o dixido de enxofre, dixido de azoto e xidos de azoto, partculas em suspenso e chumbo no ar ambiente, e da Directiva n. 2000/69/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Novembro, relativa a valores limite para o benzeno e monxido de carbono no ar ambiente. Assim, no estreito cumprimento das obrigaes decorrentes da integrao de Portugal na Unio Europeia, tomados em considerao os dados mais recentes da investigao cientfica nos domnios da epidemiologia e do ambiente, e em execuo dos objectivos traados no Decreto-Lei n. 276/99, so estabelecidos os valores limite, as margens temporrias de tolerncia, os limiares de alerta, as tcnicas normalizadas de medio das concentraes e os critrios para a localizao das estaes de medio com referncia aos indicados poluentes sujeitos ao regime da gesto da qualidade do ar ambiente. Foram ouvidos os rgos de governo prprio das Regies Autnomas.

Assim: Nos termos da alnea a) do n. 1 do artigo 198. da Constituio, o Governo decreta o seguinte: Artigo 1. Objecto 1 - O presente diploma d execuo ao disposto nos artigos 4. e 5. do Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho, estabelecendo os valores limite e os limiares de alerta para as concentraes de determinados poluentes no ar ambiente, bem como os mtodos e critrios de avaliao das respectivas concentraes e normas sobre informao do pblico, com vista a evitar, prevenir ou limitar os efeitos nocivos dessas substncias sobre a sade humana e sobre o ambiente na sua globalidade e a preservar e a melhorar a qualidade do ar. 2 - Os poluentes abrangidos pelo regime do presente diploma so o dixido de enxofre, o dixido de azoto e os xidos de azoto, as partculas em suspenso, o chumbo, o benzeno e o monxido de carbono.

Artigo 2. Definies 1 - Para efeitos da aplicao do presente diploma, entende-se por: a) Evento natural - erupes vulcnicas, actividades ssmicas, actividades geotrmicas, incndios florestais incontrolados, ventos de grande intensidade, ressuspenso atmosfrica ou transporte de partculas naturais provenientes de regies secas; b) Limiar inferior de avaliao - nvel de poluio, especificado no anexo VII ao presente diploma, do qual faz parte integrante, abaixo do qual podero ser apenas utilizadas tcnicas de modelizao ou a estimativa objectiva para avaliar a qualidade do ar ambiente, nos termos do n. 5 do artigo 7. do Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho; c) Limiar superior de avaliao - nvel de poluio, especificado no anexo VII, abaixo do qual pode ser utilizada uma combinao de medies e de tcnicas de modelizao para avaliar a qualidade do ar ambiente, nos termos do n. 4 do artigo 7. do Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho; d) Medies fixas - medies efectuadas nos termos do n. 7 do artigo 7. do Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho; e) xidos de azoto - soma das concentraes de monxido e dixido de azoto, adicionadas como partes por bilio, e expressas em microgramas por metro cbico de dixido de azoto; f) PM(ndice 10) - partculas em suspenso susceptveis de serem recolhidas atravs de uma tomada de amostra selectiva, com eficincia de corte de 50%, para um dimetro aerodinmico de 10 (mi)m;

g) PM(ndice 2,5) - partculas em suspenso susceptveis de serem recolhidas atravs de uma tomada de amostra, com eficincia de corte de 50%, para um dimetro aerodinmico de 2,5 (mi)m. 2 - Ainda para efeitos da aplicao do presente diploma, as definies de aglomerao, ar ambiente, avaliao, margem de tolerncia, limiar de alerta, nvel, poluente atmosfrico, valor limite e zona so as que constam respectivamente das alneas a), b), c), d), e), f), g), i) e j) do artigo 2. do Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho. Artigo 3. Valores limite, margens de tolerncia e limiares de alerta 1 - Para efeitos do disposto no artigo 4. do Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho, os valores limite, as margens de tolerncia, quando aplicveis, e os limiares de alerta para as concentraes no ar ambiente dos poluentes referidos no artigo 1., so os fixados nos anexos I a VI ao presente diploma, do qual fazem parte integrante, a partir das datas neles fixadas, e de acordo com a ordem seguinte: a) Anexo I - dixido de enxofre: i) Seco I - valores limite e margens de tolerncia; ii) Seco II - limiares de alerta; b) Anexo II - dixido de azoto e xidos de azoto: i) Seco I - valores limite e margens de tolerncia; ii) Seco II - limiares de alerta; c) Anexo III - partculas em suspenso - valores limite e margens de tolerncia; d) Anexo IV - chumbo - valores limite e margens de tolerncia; e) Anexo V - benzeno - valores limite e margens de tolerncia; f) Anexo VI - monxido de carbono - valores limite. 2 - As margens de tolerncia previstas em cada um dos anexos I a VI, referidos no nmero anterior, esto sujeitas ao disposto no artigo 9. do Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho. 3 - As direces regionais do ambiente e do ordenamento do territrio (DRAOT) devem adoptar as medidas necessrias para garantir que, na rea da sua jurisdio, as concentraes no ar ambiente de dixido de enxofre, dixido de azoto, xidos de azoto, PM(ndice 10), chumbo, benzeno e monxido de carbono, avaliadas nos termos do artigo 7. do presente diploma, no excedem os valores limite estipulados nos termos do n. 1. Artigo 4. Requisitos especficos para o dixido de enxofre 1 - As DRAOT devem registar os dados das concentraes de dixido de enxofre, relativos a mdias de

dez minutos, em estaes de medio seleccionadas de acordo com critrios a definir pelo Instituto do Ambiente, tendo em vista a obteno de valores representativos da qualidade do ar em reas habitadas prximas de fontes emissoras deste poluente e em que sejam medidas concentraes horrias. 2 - Para os efeitos previstos no artigo 12. do Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho, as DRAOT transmitem ao Instituto do Ambiente os dados sobre as concentraes horrias registados nas estaes de medio seleccionadas e, sempre que possvel: a) As concentraes mdias de dez minutos que excedam os 500 (mi)g/m3 e o nmero de dias em que se registaram tais ocorrncias; b) O nmero de dias a que se reporta a alnea anterior em que, simultaneamente, as concentraes horrias de dixido de enxofre tenham excedido os 350 (mi)g/m3; c) A concentrao mxima das mdias de dez minutos. 3 - Sem prejuzo do disposto no artigo 9. do Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho, o Instituto do Ambiente, em colaborao com as DRAOT, pode designar zonas ou aglomeraes nas quais os valores limite de dixido de enxofre constantes da seco I do anexo I so excedidos devido a concentraes no ar ambiente causadas por eventos naturais. 4 - Para efeitos do disposto no artigo 12. do Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho, o Instituto do Ambiente elabora uma lista das zonas ou aglomeraes designadas nos termos do nmero anterior, demonstrando que a ocorrncia das situaes a previstas fica a dever-se a causas naturais, e da qual deve constar a informao adequada sobre as concentraes e fontes de dixido de enxofre nas referidas zonas ou aglomeraes. 5 - Nas zonas ou aglomeraes a que se reporta o nmero anterior, s sero executados os planos de aco previstos no artigo 9. do Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho, quando os valores limite estipulados na seco I do anexo I forem excedidos devido a emisses de origem antropognica. Artigo 5. Requisitos especficos para as partculas em suspenso 1 - Sem prejuzo da medio das concentraes de PM(ndice 10) as DRAOT devem garantir a instalao e a operacionalidade de estaes de medio das concentraes de PM(ndice 2,5). 2 - O nmero e a localizao das estaes a instalar para efeitos do nmero anterior estabelecido de acordo com critrios a definir pelo Instituto do Ambiente, tendo em vista a obteno de valores representativos das concentraes de PM(ndice 2,5) no territrio nacional. 3 - Os planos de aco elaborados ao abrigo do artigo 9. do Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho, visando a reduo das concentraes de PM(ndice 10), devem, tambm, visar a reduo das concentraes de PM(ndice 2,5). 4 - At ao final do 1. semestre de cada ano, as DRAOT devem reportar ao Instituto do Ambiente, para

efeito de comunicao Comisso Europeia, a mdia aritmtica, a mediana, o percentil 98 e o valor da concentrao mxima, determinados com base nas medies das concentraes de PM(ndice 2,5) em perodos de vinte e quatro horas, respeitantes ao ano anterior. 5 - O percentil 98 referido no nmero anterior calculado nos termos do disposto no anexo I, seco 4, da Deciso n. 2001/752/CE, de 17 de Outubro, que altera a Deciso n. 97/101/CE, de 27 de Janeiro, que estabelece um intercmbio recproco de informao e de dados provenientes das redes e estaes individuais que medem a poluio atmosfrica. 6 - Sem prejuzo do disposto no artigo 9. do Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho, o Instituto do Ambiente, em colaborao com as DRAOT, pode designar zonas ou aglomeraes nas quais os valores limite de PM(ndice 10) constantes do anexo III so excedidos devido a concentraes no ar ambiente causadas por eventos naturais ou pela ressuspenso de partculas em consequncia da colocao de areia nas estradas durante o Inverno. 7 - Para efeitos do disposto no artigo 12. do Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho, o Instituto do Ambiente elabora uma lista das zonas ou aglomeraes designadas nos termos do nmero anterior, demonstrando que a ocorrncia das situaes a previstas fica a dever-se a causas naturais ou ressuspenso de partculas, e da qual deve constar a informao adequada sobre as concentraes e fontes de PM(ndice 10) nas referidas zonas ou aglomeraes, bem como, no caso da ressuspenso de partculas, as medidas tomadas para reduzir as concentraes. 8 - Nas zonas ou aglomeraes a que se reporta o nmero anterior, s sero executados os planos de aco previstos no artigo 9. do Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho, quando os valores limite estipulados no anexo III forem excedidos devido a concentraes que no resultem de eventos naturais ou da colocao de areia nas estradas durante o Inverno. Artigo 6. Requisitos especficos para o benzeno 1 - Sem prejuzo do disposto no artigo 9. do Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho, o Instituto do Ambiente, em colaborao com as DRAOT, pode designar zonas ou aglomeraes onde seja difcil respeitar o valor limite de benzeno constante do anexo V, devido a caractersticas especficas locais de disperso ou a condies meteorolgicas relevantes, tais como ventos fracos ou condies que contribuam para a evaporao, e se a aplicao de planos de aco for susceptvel de gerar graves problemas socioeconmicos, caso em que se justifica a possibilidade de prorrogao das datas de cumprimento do valor limite de benzeno estabelecido no referido anexo. 2 - A prorrogao a que se refere o nmero anterior s pode ser concedida pela Comisso Europeia, por uma nica vez e por um prazo mximo de cinco anos, e desde que se demonstre que as DRAOT adoptaram todas as medidas razoveis para reduzir as concentraes de benzeno e para circunscrever a

rea em que o valor limite tenha sido excedido, e que sejam comunicadas referida entidade os futuros desenvolvimentos das medidas compreendidas no mbito do n. 3 do artigo 9. do Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho. 3 - O pedido de prorrogao a apresentar Comisso Europeia deve ser instrudo com a lista de zonas ou aglomeraes a que se refere o n. 1, e com as informaes constantes no nmero anterior. 4 - O valor limite de benzeno fixado no mbito de uma eventual prorrogao, concedida ao abrigo do presente artigo, no ser superior a 10 (mi)g/m3. Artigo 7. Avaliao das concentraes 1 - Para efeitos do disposto no artigo 7. do Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho: a) Os limiares superior e inferior de avaliao de dixido de enxofre, dixido de azoto e xidos de azoto, partculas em suspenso, chumbo, benzeno e monxido de carbono constam da seco I do anexo VII; b) A metodologia de reviso da classificao de cada zona ou aglomerao consta da seco II do anexo VII. 2 - A classificao de cada zona ou aglomerao ser revista de cinco em cinco anos, ou antes, se justificada por alteraes significativas ao nvel das actividades relevantes para as concentraes de dixido de enxofre, dixido de azoto, xidos de azoto, quando aplicvel, partculas em suspenso, chumbo, benzeno e monxido de carbono no ar ambiente. 3 - Os critrios de localizao dos pontos de amostragem para medio dos nveis de dixido de enxofre, dixido de azoto e xidos de azoto, partculas em suspenso, chumbo, benzeno e monxido de carbono no ar ambiente constam do anexo VIII ao presente diploma, do qual faz parte integrante. 4 - Nas aglomeraes ou zonas sujeitas a medies, nos termos do n. 2 do artigo 7. do Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho, e caso as medies fixas sejam a nica fonte de dados de concentraes nessas zonas, o nmero mnimo de pontos de amostragem para medies fixas das concentraes de cada poluente determinado de acordo com o disposto no anexo IX ao presente diploma, do qual faz parte integrante. 5 - Sem prejuzo do nmero anterior, o Instituto do Ambiente, em conjunto com as DRAOT, poder definir critrios especficos para o estabelecimento do nmero de pontos de amostragem, em funo das caractersticas de cada um dos poluentes constantes no presente diploma. 6 - Nas aglomeraes ou zonas nas quais as informaes recolhidas a partir de estaes de medio fixa forem complementadas por dados provenientes de outras fontes, como inventrios de emisses, mtodos de medio indicativa e modelizao da qualidade do ar, o nmero de estaes de medio fixa a instalar, bem como a resoluo espacial de outras tcnicas, deve permitir medir as concentraes de poluentes atmosfricos, nos termos do estabelecido na seco I do anexo VIII e na seco I do anexo X.

7 - Nas aglomeraes ou zonas em que no so exigidas medies podem ser utilizadas tcnicas de modelizao ou estimativa objectiva. 8 - Os mtodos de referncia a utilizar na avaliao dos nveis de dixido de enxofre, dixido de azoto e xidos de azoto, partculas em suspenso, chumbo, benzeno e monxido de carbono no ar ambiente constam do anexo XI ao presente diploma, do qual faz parte integrante. 9 - As tcnicas de referncia para a modelizao da qualidade do ar constam de diploma prprio. 10 - Os critrios de controlo e de garantia de qualidade da informao relativa s concentraes no ar ambiente dos poluentes abrangidos pelo presente diploma so definidos por meio de despacho do presidente do Instituto do Ambiente. 11 - A informao a transmitir ao Ministrio do Ambiente e do Ordenamento do Territrio por parte dos operadores de redes privadas de monitorizao da qualidade do ar ambiente deve ser conforme com as instrues a aprovar por meio de despacho do presidente do Instituto do Ambiente. Artigo 8. Acesso do pblico informao 1 - As DRAOT e o Instituto do Ambiente devem manter actualizada a informao referente s concentraes de dixido de enxofre, dixido e xidos de azoto, partculas em suspenso, chumbo, benzeno e monxido de carbono no ar ambiente, para efeitos de acesso e disponibilizao ao pblico e s organizaes competentes neste domnio, tais como as organizaes de defesa do ambiente, do consumidor, as que representem os interesses das populaes mais vulnerveis e outros organismos competentes em matria de proteco da sade. 2 - A divulgao da informao prevista no nmero anterior deve ser tambm divulgada regularmente pelos meios adequados, nomeadamente nos rgos de comunicao social e na Internet. 3 - A informao disponibilizada deve ser actualizada: a) Diariamente, no caso do dixido de enxofre, dixido de azoto, partculas em suspenso e monxido de carbono; b) De hora a hora, sempre que possvel, no caso do dixido de enxofre, dixido de azoto e monxido de carbono; c) De trs em trs meses, no caso do chumbo e do benzeno e, sempre que possvel, mensalmente, neste ltimo poluente. 4 - A informao sobre as concentraes de monxido de carbono deve compreender, no mnimo, as mdias dos perodos consecutivos de oito horas e, no caso do benzeno, no mnimo, a mdia das concentraes dos 12 meses anteriores. 5 - Da informao a disponibilizar ao pblico devem constar, pelo menos, os casos em que as concentraes excedam os valores limite e os limiares de alerta nos perodos de amostragem referidos

nos anexos I a VI, bem como as indicaes adequadas sobre os efeitos na sade associados a essas situaes. 6 - O Instituto do Ambiente pode disponibilizar ao pblico os planos de aco a que se referem o n. 5 do artigo 4. e o n. 8 do artigo 5. do presente diploma, bem como a documentao prevista na seco II do anexo X. 7 - Para efeitos do disposto no artigo 11. do Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho, o contedo mnimo da informao a disponibilizar ao pblico consta da seco III do anexo I e da seco III do anexo II. Artigo 9. Norma de aplicao transitria 1 - Sem prejuzo do disposto no n. 4 do artigo 15. do Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho, na parte em que se refere aos n.os 1. a 4. da Portaria n. 286/93, de 12 de Maro: a) Mantm-se em vigor, at 1 de Janeiro de 2005, os valores limite e os mtodos de referncia de amostragem e anlise constantes, respectivamente, dos anexos I e III Portaria n. 286/93, de 12 de Maro, no que se refere ao dixido de enxofre, s partculas totais em suspenso e ao chumbo; b) Mantm-se em vigor, at 1 de Janeiro de 2010, os valores limite e os mtodos de referncia de amostragem e anlise constantes, respectivamente, dos anexos I e III Portaria n. 286/93, de 12 de Maro, no que se refere ao dixido de azoto. 2 - No decurso dos prazos referidos nas alneas do nmero anterior, as medies necessrias avaliao de dados relativos ao cumprimento dos valores limite estabelecidos na Portaria n. 286/93, de 12 de Maro, para as concentraes no ar ambiente dos poluentes indicados nas alneas a) e b) do mesmo nmero so efectuadas de acordo com as regras definidas no presente diploma, podendo ainda os dados respeitantes s partculas totais em suspenso ser obtidos pela aplicao de um factor de 1,2 sobre os dados relativos s concentraes de PM(ndice 10). 3 - No que se refere ao benzeno e ao monxido de carbono, e para os efeitos previstos na alnea e) do artigo 12. do Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho, o Instituto do Ambiente elabora um relatrio at 30 de Novembro de 2002. 4 - As DRAOT devem instalar e, a partir de 1 de Dezembro de 2002, garantir a operacionalidade de estaes de medio e de outros mtodos de avaliao da qualidade do ar para avaliar as concentraes de benzeno nos termos do presente diploma. 5 - Se, durante o perodo transitrio previsto no n. 1 do presente artigo, ocorrer a ultrapassagem dos valores limite a que se refere o n. 2, as informaes a transmitir Comisso Europeia, nos termos do artigo 12. do Decreto-Lei n. 276/99, devem contemplar a indicao dos valores registados, suas causas e medidas tomadas para evitar que se repitam. 6 - As informaes previstas no nmero anterior sero comunicadas anualmente, at 30 de Setembro,

com referncia ao ano anterior. Artigo 10. Aplicao s Regies Autnomas 1 - O presente diploma aplica-se s Regies Autnomas dos Aores e da Madeira, sem prejuzo das adaptaes decorrentes da estrutura prpria da administrao regional autnoma, a introduzir em diploma regional adequado. 2 - Os servios e organismos das respectivas administraes regionais autnomas devem remeter ao Instituto do Ambiente, sempre que solicitadas por este, as informaes necessrias ao cumprimento das obrigaes de informao determinadas no mbito da Unio Europeia. Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 14 de Fevereiro de 2002. - Antnio Manuel de Oliveira Guterres - Eduardo Armnio do Nascimento Cabrita - Lus Garcia Braga da Cruz - Crmen Madalena da Costa Gomes e Cunha Pignatelli - Jos Scrates Carvalho Pinto de Sousa. Promulgado em 14 de Maro de 2002. Publique-se. O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO. Referendado em 21 de Maro de 2002. O Primeiro-Ministro, em exerccio, Jaime Jos Matos da Gama. ANEXO I Valores limite e limiar de alerta para o dixido de enxofre (SO(ndice 2)) no ar ambiente Seco I - Valores limite para o dixido de enxofre Os valores limite sero expressos em microgramas por metro cbico, normalizados temperatura de 293 K e presso de 101,3 kPa. (ver quadro no documento original) Seco II - Limiar de alerta para o dixido de enxofre O limiar de alerta para o dixido de enxofre de 500 (mi)g/m3, medido em trs horas consecutivas, em locais que sejam representativos da qualidade do ar numa zona, numa aglomerao ou numa rea de

pelo menos 100 km2, consoante a que apresentar menor rea. Seco III - Informao mnima a fornecer ao pblico quando o limiar de alerta para o dixido de enxofre for excedido As informaes a fornecer ao pblico devero incluir, no mnimo: a) Data, hora e local de ocorrncia, bem como razes de ocorrncia, sempre que sejam conhecidas; b) Previses: Variao das concentraes (melhoria, estabilizao ou agravamento) e razes das alteraes previstas; rea geogrfica afectada; Durao da ocorrncia; c) Tipo de populao potencialmente vulnervel ocorrncia; d) Precaues a tomar pela populao vulnervel em causa. ANEXO II Valores limite para o dixido de azoto (NO(ndice 2)) e xidos de azoto (NO(ndice x)) e limiar de alerta para o dixido de azoto no ar ambiente Seco I - Valores limite para o dixido de azoto e xidos de azoto Os valores limite sero expressos em microgramas por metro cbico, normalizados temperatura de 293 K e presso de 101,3 kPa. (ver quadro no documento original) Seco II - Limiar de alerta para o dixido de azoto O limiar de alerta para o dixido de azoto de 400 (mi)g/m3, medido em trs horas consecutivas, em locais que sejam representativos da qualidade do ar numa rea de pelo menos 100 km2, ou numa zona ou aglomerao, consoante o espao que apresentar menor rea. Seco III - Informao mnima a fornecer ao pblico quando o limiar de alerta para o dixido de azoto for excedido As informaes a fornecer ao pblico devero incluir, no mnimo: a) Data, hora e local de ocorrncia, bem como razes de ocorrncia, sempre que sejam conhecidas;

b) Previses: Variao das concentraes (melhoria, estabilizao ou agravamento) e razes das alteraes previstas; rea geogrfica afectada; Durao da ocorrncia; c) Tipo de populao potencialmente vulnervel ocorrncia; d) Precaues a tomar pela populao vulnervel em causa. ANEXO III Valores limite para as partculas em suspenso (PM(ndice 10)) no ar ambiente (ver quadro no documento original) ANEXO IV Valor limite para o chumbo (Pb) no ar ambiente (ver quadro no documento original) ANEXO V Valor limite para o benzeno (C(ndice 6)H(ndice 6)) O valor limite ser expresso em microgramas por metro cbico normalizado temperatura de 293 K e presso de 101,3 kPa. (ver quadro no documento original) ANEXO VI Valor limite para o monxido de carbono (CO) O valor limite ser expresso em miligramas por metro cbico, normalizado temperatura de 293 K e presso de 101,3 kPa. (ver quadro no documento original) O valor mximo dirio da concentrao mdia por perodos de oito horas deve ser seleccionado pela anlise das mdias por perodos consecutivos de oito horas, calculadas a partir de dados horrios e actualizados hora a hora. Cada mdia de oito horas assim calculada deve ser atribuda ao dia em que termina, ou seja, o primeiro perodo de clculo para um dia determinado ser o perodo decorrido entre as 17 horas do dia anterior e a 1 hora desse dia: o ltimo perodo de clculo para um dia determinado ser o perodo entre as 16 e as 24 horas desse dia. ANEXO VII Determinao dos requisitos para a avaliao das concentraes de dixido de enxofre (SO(ndice 2)),

dixido de azoto (NO(ndice 2)), xidos de azoto (NO(ndice x)), partculas em suspenso (PM(ndice 10)), chumbo (Pb), benzeno (C(ndice 6)H(ndice 6)) e monxido de carbono (CO) no ar ambiente numa zona ou aglomerao. Seco I - Limiares superiores e inferiores de avaliao Sero aplicados os seguintes limiares superiores e inferiores de avaliao: a) Dixido de enxofre: (ver quadro no documento original) b) Dixido de azoto e xidos de azoto: (ver quadro no documento original) c) Partculas em suspenso. - Os limiares superiores e inferiores de avaliao para PM(ndice 10) baseiam-se nos valores indicativos para 1 de Janeiro de 2010. (ver quadro no documento original) d) Chumbo: (ver quadro no documento original) e) Benzeno: (ver quadro no documento original) f) Monxido de carbono: (ver quadro no documento original) Seco II - Determinao da ultrapassagem do limiar superior e do limiar inferior de avaliao A ultrapassagem dos limiares superiores e inferiores de avaliao ser determinada com base nas concentraes registadas durante os ltimos cinco anos, desde que existam dados suficientes. Considerar-se- que o limiar de avaliao foi excedido quando tenha sido ultrapassado durante, pelo menos, trs anos distintos no decurso dos ltimos cinco anos. Quando os dados disponveis forem referentes a um perodo inferior a cinco anos, poder-se- conjugar resultados de campanhas de medio de curta durao, efectuadas durante o perodo do ano e em locais que possam ser representativos dos nveis de poluio mais elevados, com resultados obtidos a partir de inventrios de emisses e de modelizao, de modo a determinar as ultrapassagens aos limiares superiores e inferiores de avaliao. ANEXO VIII Localizao dos pontos de amostragem para a medio das concentraes de dixido de enxofre (SO(ndice 2)), dixido de azoto (NO(ndice 2)), xidos de azoto (NO(ndice x)), partculas em suspenso (PM(ndice 10)), chumbo (Pb), benzeno (C(ndice 6)H(ndice 6)) e monxido de carbono (CO(ndice 2)) no ar ambiente.

As seguintes consideraes so aplicveis a medies fixas: Seco I - Localizao em macroescala a) Proteco da sade humana. - Os pontos de amostragem dirigidos para a proteco da sade humana devem ser instalados: i) De modo a fornecerem dados nas reas, dentro das zonas e aglomeraes, nas quais provvel que a populao esteja directa ou indirectamente exposta a nveis elevados durante um perodo significativo em relao ao perodo considerado para o(s) valor(es) limite; ii) De modo a fornecerem dados sobre os nveis em outras reas, dentro das zonas e aglomeraes, que sejam representativas da exposio da populao em geral. De um modo geral, os pontos de amostragem devem estar localizados de modo a evitar medir microambientes de muito pequena dimenso, na sua proximidade imediata. A ttulo de orientao, um ponto de amostragem deve ter uma localizao que o torne representativo da qualidade do ar numa rea circundante de pelo menos 200 m2 nos locais dirigidos para o trfego e de vrios quilmetros quadrados nos locais situados em meio urbano de fundo. Os pontos de amostragem devero, se possvel, ser igualmente representativos de locais similares no situados na sua proximidade imediata. Dever ser tomada em conta a convenincia de localizar pontos de amostragem nas ilhas, sempre que tal for necessrio para a proteco da sade humana. b) Proteco dos ecossistemas e da vegetao. - Os pontos de amostragem que visam a proteco dos ecossistemas e da vegetao devem ser instalados a uma distncia de, pelo menos, 20 km das aglomeraes ou de 5 km de outra rea construda ou instalao industrial ou auto-estrada. A ttulo de orientao, um ponto de amostragem deve estar situado de modo a ser representativo da qualidade do ar numa rea envolvente de pelo menos 1000 km2. Consoante as condies geogrficas, o ponto de amostragem poder localizar-se a uma menor distncia ou ser representativo de uma rea menos alargada. Dever ser tomada em conta a necessidade de avaliar a qualidade do ar nas ilhas. Seco II - Localizao em microescala No mnimo, devem ser cumpridas, tanto quanto possvel, as seguintes orientaes: O fluxo de ar em torno da tomada de ar no deve ser restringido por eventuais obstrues que possam afectar o seu escoamento na proximidade do dispositivo de amostragem (normalmente, a alguns metros de distncia de edifcios, varandas, rvores e outros obstculos e, no mnimo, a 0,5 m do edifcio mais prximo, no caso dos pontos de amostragem representativos da qualidade do ar na linha de edificao); Em geral, a tomada de ar deve estar a uma distncia entre 1,5 m e 4 m acima do solo. Poder ser

necessrio, nalguns casos, instal-la em posies mais elevadas (at cerca de 8 m). A localizao em posies mais elevadas pode tambm ser apropriada se a estao for representativa de uma vasta rea; A tomada de ar no deve ser posicionada na imediata proximidade de fontes, para evitar admisso directa de emisses no misturadas com o ar ambiente; O exaustor do sistema de amostragem deve ser posicionado de modo a evitar a recirculao do ar expelido para a entrada do sistema; Localizao dos dispositivos de amostragem orientados para o trfego: Em relao a todos os poluentes, os pontos de amostragem devem ser instalados a uma distncia mnima de 25 m da esquina dos principais cruzamentos e, pelo menos, de 4 m do centro da faixa de rodagem mais prxima; Em relao ao dixido de azoto e monxido de carbono, a tomada de ar deve estar a menos de 5 m da berma; Em relao s partculas em suspenso, chumbo e benzeno, as tomadas de ar devem ser instaladas de modo que a amostra seja representativa da qualidade do ar na proximidade da linha de edificao. Podem ser igualmente tidos em considerao os seguintes factores: Fontes de interferncia; Segurana; Acessibilidade; Existncia de energia elctrica e comunicaes telefnicas; Visibilidade do local em relao rea envolvente; Segurana da populao e dos operadores; Possibilidade de instalar pontos de amostragem para diferentes poluentes; Requisitos de planeamento. Seco III - Documentao e reavaliao da seleco dos locais Os procedimentos de seleco de locais devem ser devidamente documentados na fase de classificao com identificao atravs de coordenadas e utilizando meios como fotografias da rea envolvente e um mapa pormenorizado. Os locais devem ser reavaliados periodicamente, com base na actualizao dessa documentao, para garantir que os critrios de seleco continuam a ser vlidos ao longo do tempo. ANEXO IX Critrios para determinao do nmero mnimo de pontos de amostragem para a medio fixa das concentraes de dixido de enxofre (SO(ndice 2)), dixido de azoto (NO(ndice 2)), xidos de azoto (NO(ndice x)), partculas em suspenso (PM(ndice 10)), chumbo (Pb), benzeno (C(ndice 6)H(ndice 6)) e monxido de carbono (CO) no ar ambiente.

Seco I - Nmero mnimo de pontos de amostragem para medio fixa destinada a avaliar o cumprimento dos valores limite de proteco da sade humana e dos limiares de alerta em zonas e aglomeraes em que a medio fixa constitui a nica fonte de informao a) Fontes difusas: (ver quadro no documento original) b) Fontes pontuais. - Para avaliar os nveis de poluio na proximidade de fontes pontuais, o nmero de pontos de amostragem para medio fixa dever ser calculado tendo em conta as emisses, os padres mais provveis de distribuio da poluio e a potencial exposio da populao. Seco II - Nmero mnimo de pontos de amostragem para medio fixa destinada a avaliar o cumprimento dos valores limite de proteco dos ecossistemas e da vegetao em zonas que no sejam aglomeraes (ver quadro no documento original) Nas ilhas, o nmero de pontos de amostragem dever ser calculado tendo em conta os padres mais provveis de distribuio da poluio do ar ambiente e a potencial exposio dos ecossistemas e da vegetao. ANEXO X Objectivos de qualidade dos dados e registo dos resultados da avaliao da qualidade do ar ambiente Seco I - Objectivos de qualidade dos dados Os seguintes objectivos de qualidade dos dados, relativos preciso e exactido dos mtodos de avaliao, ao perodo mnimo de amostragem e recolha de dados de medio, so fornecidos como linhas de orientao para os programas de controlo de qualidade: (ver quadros no documento original) A exactido e a incerteza da medio definida como estipulado no guia da ISO Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (ISO 1993), ou na ISO 5725-1 Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results (1994). As percentagens constantes do quadro so fornecidas para cada uma das medies, determinadas para o perodo considerado pelo valor limite, com um intervalo de confiana de 95% (erro sistemtico + o dobro do desvio normal). A margem de erro das medies contnuas dever ser interpretada como aplicvel na gama do valor limite apropriada. A exactido e a incerteza para a modelizao e estimativa objectiva definida como o desvio mximo dos nveis de concentrao medidos e calculados durante o perodo considerado pelo valor limite, sem ter em conta a sequncia dos acontecimentos. Os requisitos para a taxa mnima de dados a recolher e o perodo de amostragem considerado no incluem as perdas de informao decorrentes da calibrao regular ou da manuteno normal dos

instrumentos. Por derrogao, no caso em que se possa demonstrar Comisso que a exactido relativa ao intervalo de confiana de 95% respeitante ao controlo contnuo est dentro de um intervalo de 10%, podero ser efectuadas medies aleatrias em vez de medies contnuas para as partculas em suspenso e o chumbo. No caso do benzeno, podero efectuar-se medies aleatrias em vez de medies em contnuo, caso a incerteza, incluindo a incerteza devida amostragem aleatria, satisfaa o objectivo de qualidade de 25%. A amostragem aleatria dever ser distribuda equitativamente ao longo do ano. Seco II - Resultados da avaliao da qualidade do ar As seguintes informaes devem ser recolhidas nas zonas e aglomeraes em que forem usadas outras fontes para alm da medio, para completar os dados obtidos por esta, ou como o nico processo de avaliao da qualidade do ar: Uma descrio das actividades de avaliao levadas a cabo; Os mtodos especficos utilizados, acompanhados da sua descrio; Fontes de dados e de informaes; Uma descrio dos resultados, incluindo a margem de erro e, em especial, a extenso de todas as reas ou, se tal for relevante, o comprimento da estrada dentro da zona ou aglomerao em que as concentraes ultrapassem o(s) valor(es) limite ou o(s) valor(es) limite acrescido(s) da(s) respectiva(s) margem(ns) de tolerncia, bem como de todas as reas em que as concentraes ultrapassem o limiar superior ou o limiar inferior de avaliao; Para os valores limite que tm como objectivo a proteco da sade humana, a populao potencialmente exposta a concentraes que excedam o valor limite. Sempre que possvel, devero ser elaborados mapas das distribuies das concentraes dentro de cada zona e aglomerao. Seco III - Normalizao No caso do dixido de enxofre, do dixido de azoto e dos xidos de azoto, benzeno e monxido de carbono, o resultado da medio tem de ser normalizado temperatura de 293 K e presso de 101,3 kPa. ANEXO XI Mtodos de referncia para avaliao das concentraes de dixido de enxofre (SO(ndice 2)), dixido de azoto (NO(ndice 2)), xidos de azoto (NO(ndice x)), partculas em suspenso (PM(ndice 10) e PM(ndice 2,5)), chumbo (Pb), benzeno (C(ndice 6)H(ndice 6)) e monxido de carbono (CO) no ar ambiente.

Seco I - Mtodo de referncia para anlise do dixido de enxofre ISO/FDIS 10498 (norma em projecto) Ar ambiente - Determinao do dixido de enxofre - Mtodo por fluorescncia ultravioleta. - Outro mtodo poder ser utilizado desde que se possa demonstrar que os resultados so equivalentes aos do mtodo acima referido. Seco II - Mtodo de referncia para anlise do dixido de azoto e xidos de azoto NP 4172:1992 Qualidade do ar - Determinao da concentrao em massa de xidos de azoto no ar ambiente - Mtodo automtico por quimiluminescncia. - Outro mtodo poder ser utilizado desde que se possa demonstrar que os resultados so equivalentes aos do mtodo acima referido. Seco III-A - Mtodo de referncia para a amostragem do chumbo O mtodo de referncia para a amostragem do chumbo ser o descrito na Portaria n. 286/93, anexo III, C), at 2005 e, a partir dessa data, o mtodo de referncia ser o estipulado para as PM(ndice 10) de acordo com a seco IV deste anexo. - Outro mtodo poder ser utilizado desde que se possa demonstrar que os resultados so equivalentes aos do mtodo acima referido. Seco III-B - Mtodo de referncia para a anlise do chumbo ISO 9855:1993 Ar ambiente - Determinao do teor de partculas de chumbo em aerossis recolhidas em filtros. Mtodo por espectrofotometria por absoro atmica. - Outro mtodo poder ser utilizado, desde que se possa demonstrar que os resultados so equivalentes aos do mtodo acima referido. Seco IV - Mtodo de referncia para a amostragem e medio de PM(ndice 10) O mtodo descrito na EN 12341, Qualidade do ar - Procedimento de ensaio no terreno para demonstrar a equivalncia da referncia dos mtodos de amostragem para a fraco PM(ndice 10) das partculas em suspenso. O princpio de medio baseado na recolha num filtro da fraco PM(ndice 10) de partculas em suspenso no ar ambiente e na determinao da massa gravimtrica. - Outro mtodo poder ser utilizado desde que se possa demonstrar que os resultados so equivalentes aos do mtodo acima referido, ou qualquer outro mtodo desde que se possa demonstrar que possui uma relao sistemtica com o mtodo de referncia. Nesse caso, os resultados conseguidos por este mtodo devero ser corrigidos pelo factor adequado de modo a apresentar resultados equivalentes aos resultados que teriam sido conseguidos mediante a utilizao do mtodo de referncia. O Instituto do Ambiente enviar Comisso a informao referente ao mtodo utilizado para realizar a amostragem e a medio das PM(ndice 10). Seco V - Mtodo de referncia provisrio para a amostragem e medio de PM(ndice 2,5) At ser definido o mtodo de referncia, poder ser utilizado qualquer outro, desde que considerado

apropriado pelo Instituto do Ambiente. Seco VI - Mtodo de referncia para a amostragem/anlise do benzeno O mtodo de referncia para a medio do benzeno a amostragem de ar canalizado por uma bomba e passado por um mdulo da absoro, seguida de determinao da concentrao por cromatografia de gs, actualmente a ser desenvolvido pelo CEN. Na ausncia de um mtodo CEN normalizado, podem ser utilizados outros mtodos nacionais com base no mesmo mtodo de medio. - Outro mtodo poder ser utilizado desde que se possa demonstrar que os resultados so equivalentes aos do mtodo acima referido. Seco VII - Mtodo de referncia para a anlise do monxido de carbono O mtodo de referncia para a medio do monxido de carbono o mtodo de espectrofotometria de infravermelhos sem disperso (NDIR), que se encontra actualmente em processo de normalizao por parte do CEN. Na ausncia de um mtodo CEN normalizado, ser utilizada a NP 4339:1998 Qualidade do ar - Determinao da concentrao em massa do monxido de carbono no ar ambiente. Mtodo infravermelho no dispersivo. - Outro mtodo poder ser utilizado desde que se possa demonstrar que os resultados so equivalentes aos do mtodo acima referido.

Decreto-Lei n. 320/2003

SUMRIO : Estabelece objectivos a longo prazo, valores alvo, um limiar de alerta e um limiar de informao ao pblico para as concentraes do ozono no ar ambiente, bem como as regras de gesto da qualidade do ar aplicveis a esse poluente, em execuo do disposto nos artigos 4. e 5. do Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho, transpondo para a ordem jurdica nacional a Directiva n. 2002/3/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Fevereiro, relativa ao ozono no ar ambiente O regime geral da gesto da qualidade do ar ambiente estabelecido no Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho. Este diploma instituiu um novo quadro habilitante em matria de gesto da qualidade do ar, transpondo para a ordem jurdica interna a directiva quadro da qualidade do ar, Directiva n. 96/62/CE, do Conselho, de 27 de Setembro. O referido diploma definiu os princpios e normas gerais da avaliao e da gesto da qualidade do ar, visando evitar, prevenir ou limitar as emisses de certos poluentes atmosfricos, bem como os seus efeitos nocivos sobre a sade humana e sobre o ambiente na sua globalidade, deixando para posterior regulao a matria especfica atinente a cada um dos poluentes considerados. Assim, no desenvolvimento dos objectivos traados no Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho, o presente diploma visa definir objectivos a longo prazo, valores alvo, um limiar de alerta e um limiar de informao, bem como mtodos e critrios comuns para a avaliao das concentraes de ozono e suas substncias precursoras no ar ambiente e para a informao ao pblico, transpondo para o ordenamento jurdico interno a Directiva n. 2002/3/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Fevereiro, relativa ao ozono no ar ambiente. Foram ouvidos os rgos de governo prprio das Regies Autnomas. Assim: Nos termos da alnea a) do n. 1 do artigo 198. da Constituio, o Governo decreta o seguinte: Artigo 1. Objecto e mbito de aplicao 1 - O presente diploma d execuo ao disposto nos artigos 4. e 5. do Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho, e transpe para a ordem jurdica interna a Directiva n. 2002/3/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Fevereiro, relativa ao ozono no ar ambiente.

2 - Para efeitos do disposto no nmero anterior, o presente diploma estabelece: a) Objectivos a longo prazo, valores alvo, um limiar de alerta e um limiar de informao ao pblico para as concentraes de ozono no ar ambiente, com vista a evitar, prevenir ou reduzir os efeitos nocivos na sade humana e no ambiente em geral; b) Mtodos e critrios comuns para avaliar as concentraes de ozono e, se adequado, de substncias precursoras de ozono (xidos de azoto e compostos orgnicos volteis) no ar ambiente; c) Critrios para a recolha de dados adequados sobre os teores de ozono no ar ambiente e para a sua disponibilizao ao pblico. Artigo 2. Objectivos O presente diploma tem por objectivos: a) A preservao da qualidade do ar ambiente, no que respeita ao ozono, nos casos em que esta seja adequada, e a sua melhoria, nos restantes casos; b) A promoo da cooperao entre os Estados da Unio Europeia tendo em vista a reduo dos nveis de ozono, o aproveitamento do potencial das medidas transfronteirias e a sua coordenao. Artigo 3. Definies 1 - Para efeitos da aplicao do presente diploma, entende-se por: a) AOT40, soma [expressa em ((mi)g/m3).h] das diferenas entre as concentraes horrias de ozono superiores a 80 (mi)g/m3 (= 40 partes por bilio) e o valor 80 (mi)g/m3, num determinado perodo, utilizando apenas os dados horrios obtidos diariamente entre as 8 e as 20 horas (hora da Europa Central); b) Compostos orgnicos volteis ou COV, todos os compostos orgnicos de origem antropognica e biognica, com excluso do metano, que possam produzir oxidantes fotoqumicos por reaco com xidos de azoto em presena da luz solar; c) Limiar de informao, o nvel acima do qual uma exposio de curta durao acarreta riscos para a sade humana de grupos particularmente sensveis da populao e a partir do qual necessria a divulgao de informao horria actualizada; d) Medies fixas, medies efectuadas em locais fixos, quer de modo contnuo quer por amostragem aleatria, sendo o nmero de medies suficiente para permitir a determinao dos nveis observados; e) Objectivo a longo prazo, a concentrao no ar ambiente de ozono abaixo da qual, de acordo com os conhecimentos cientficos actuais, improvvel a ocorrncia de efeitos nocivos directos na sade

humana e ou no ambiente em geral. Este objectivo deve ser atingido a longo prazo, salvo quando tal no seja exequvel atravs de medidas proporcionadas, com o intuito de proteger de forma eficaz a sade humana e o ambiente; f) Substncias precursoras de ozono, as substncias que contribuem para a formao de ozono troposfrico, algumas das quais se encontram enumeradas no anexo VI do presente diploma, do qual faz parte integrante; g) Valor alvo, o nvel fixado com o objectivo, a longo prazo, de evitar efeitos nocivos para a sade humana e ou o ambiente na sua globalidade, a alcanar, na medida do possvel, no decurso de um perodo determinado. 2 - Ainda para efeitos da aplicao do presente diploma, as definies de aglomerao, ar ambiente, avaliao, limiar de alerta, nvel, poluente ou poluente atmosfrico e zona so as que constam, respectivamente, das alneas a), b), c), e), f), g) e j) do artigo 2. do Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho. Artigo 4. Valores alvo 1 - Para efeitos do disposto no artigo 4. do Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho, os valores alvo, para cumprir em 2010, so os fixados na seco II do anexo I do presente diploma, do qual faz parte integrante. 2 - As comisses de coordenao e desenvolvimento regional, adiante designadas como CCDR, devem elaborar uma lista de zonas ou aglomeraes nas quais as concentraes de ozono avaliadas nos termos do artigo 10. do presente diploma sejam superiores aos valores alvo referidos no n. 1 do presente artigo. 3 - Para as zonas e aglomeraes referidas no n. 2, as CCDR devem adoptar medidas para garantir, de acordo com o disposto no Decreto-Lei n. 193/2003, de 22 de Agosto, a elaborao e aplicao de um plano ou programa com o objectivo de cumprir o valor alvo, aps consulta com as entidades relevantes, salvo quando tal no seja exequvel atravs de medidas proporcionadas, nas datas especificadas na seco II do anexo I. 4 - Sempre que, em conformidade com o n. 3 do artigo 9. do Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho, se verifique, tambm, a necessidade de serem elaborados planos ou programas relativos a poluentes que no o ozono, as CCDR devem elaborar e aplicar, se necessrio, planos ou programas integrados que abranjam todos os poluentes em causa, aps consulta com as entidades relevantes. 5 - Os planos ou programas a que se refere o n. 3 devem incluir, no mnimo, as informaes especificadas no anexo IV do Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho, e ser divulgados ao pblico e s organizaes relevantes, nomeadamente organizaes no governamentais de ambiente e ou do

consumidor, organizaes que representem os interesses de grupos sensveis da populao e outros organismos competentes na rea da sade. Artigo 5. Objectivos a longo prazo 1 - Os objectivos a longo prazo aplicveis aos nveis de ozono no ar ambiente so os estabelecidos na seco III do anexo I. 2 - As CCDR devem elaborar uma lista das zonas e aglomeraes em que os nveis de ozono no ar ambiente, determinados em conformidade com o artigo 10., so superiores aos objectivos a longo prazo referidos no n. 1 do presente artigo mas inferiores, ou iguais, aos valores alvo estabelecidos na seco II do anexo I. 3 - Nas zonas e aglomeraes referidas no nmero anterior, as CCDR devem preparar e implementar medidas que apresentem uma boa relao custo-eficcia a fim de cumprir os objectivos a longo prazo, aps consulta com as entidades relevantes. 4 - As medidas referidas no nmero anterior devem, no mnimo, ser compatveis com todos os planos ou programas especificados nos n.os 3, 4 e 5 do artigo 4., e devem basear-se nas medidas tomadas em conformidade com o disposto no Decreto-Lei n. 193/2003, de 22 de Agosto, e com a demais legislao aplicvel. Artigo 6. Exigncias aplicveis s zonas e aglomeraes cujos nveis de ozono satisfazem os objectivos a longo prazo 1 - As CCDR devem elaborar uma lista das zonas e aglomeraes em que os nveis de ozono satisfazem os objectivos a longo prazo. 2 - Nas zonas e aglomeraes referidas no nmero anterior e na medida em que factores como a natureza transfronteiria da poluio do ozono e as condies meteorolgicas o permitam, devem ser mantidos os nveis de ozono abaixo dos objectivos a longo prazo, atravs de medidas proporcionadas, por forma a preservar a qualidade do ar ambiente compatvel com o desenvolvimento sustentvel e com um elevado nvel de proteco ambiental e de sade humana. Artigo 7. Planos de aco a curto prazo 1 - Em conformidade com o n. 3 do artigo 8. do Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho, as CCDR

devem elaborar planos de aco que estabeleam as medidas a adoptar a curto prazo, tendo em conta situaes locais especficas, para as zonas em que possa ser excedido o limiar de alerta, caso exista um potencial significativo de reduo do referido risco ou da durao ou gravidade das excedncias dos limiares de alerta. 2 - Sem prejuzo do nmero anterior e sempre que as CCDR considerem que no existe um potencial significativo de reduo do risco, da durao ou da gravidade de qualquer excedncia nas zonas referidas no nmero anterior, estas ficam isentas da aplicao das disposies previstas no n. 3 do artigo 8. do Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho. 3 - Cabe s CCDR avaliar se para as zonas referidas nos n.os 1 e 2 do presente artigo existe um potencial significativo de reduo do risco, da durao ou da gravidade das excedncias dos limiares de alerta, atendendo s condies locais, geogrficas, meteorolgicas e econmicas. 4 - A concepo dos planos a curto prazo, referidos no n. 1, incluindo os nveis a partir dos quais se devem desencadear aces especficas, da responsabilidade das CCDR, aps consulta com as entidades relevantes. 5 - Os planos referidos no n. 1 podem, conforme o caso, prever medidas faseadas, com boa relao custo-eficcia, para controlar e, sempre que necessrio, reduzir ou suspender certas actividades, tais como o trfego automvel, que contribuam para que o limiar de alerta seja excedido, bem como prever medidas eficazes relacionadas com a utilizao de instalaes industriais ou de produtos. 6 - Na elaborao e aplicao dos planos de aco a curto prazo, as CCDR devem tomar em considerao exemplos de medidas cuja eficcia tenha sido avaliada, de acordo com as directrizes da Comisso Europeia previstas no artigo 12. da Directiva n. 2002/3/CE. 7 - O Instituto do Ambiente, adiante designado por IA, em colaborao com as CCDR, disponibiliza ao pblico e aos organismos interessados, nomeadamente s organizaes no governamentais de ambiente e ou do consumidor, organizaes que representem os interesses de grupos sensveis da populao e outros organismos competentes na rea da sade, o contedo dos planos de aco especficos a curto prazo e informao referente implementao dos mesmos, bem como dos resultados dos estudos efectuados sobre a matria. Artigo 8. Informaes ao pblico 1 - Para efeitos de acesso e disponibilizao ao pblico e s organizaes interessadas, tais como organizaes no governamentais de ambiente e ou do consumidor, organizaes que representem os interesses de grupos sensveis da populao e outros organismos competentes na rea da sade, as CCDR, em colaborao com o IA, devem adoptar as medidas adequadas para: a) Assegurar que a informao das concentraes de ozono seja sistematicamente disponibilizada e

actualizada pelo menos diariamente e, quando adequado e vivel, de hora a hora, indicando pelo menos todas as excedncias relativamente aos objectivos a longo prazo da proteco da sade, assim como dos limiares de informao e alerta constantes na seco I do anexo II do presente diploma, do qual faz parte integrante, no perodo em causa e incluindo uma breve avaliao sobre os efeitos na sade; b) Assegurar informao atempada das excedncias dos limiares de informao e alerta, verificadas ou previstas, a instituies de sade e populao; c) Disponibilizar relatrios anuais globais, que devem indicar no mnimo, no que respeita sade humana, todas as excedncias das concentraes relativamente ao valor alvo e ao objectivo a longo prazo, aos limiares de informao e de alerta respeitantes aos perodos relevantes de ponderao e, no que respeita vegetao, qualquer excedncia relativamente ao valor alvo e ao objectivo a longo prazo, incluindo tambm, sempre que necessrio, informaes complementares, bem como a avaliao da proteco das florestas, tal como referido na seco I do anexo III do presente diploma, do qual faz parte integrante. 2 - Os relatrios anuais referidos na alnea c) do nmero anterior podem incluir tambm substncias precursoras de ozono relevantes no abrangidas pela legislao em vigor. 3 - A divulgao das informaes e dos relatrios previstos no n. 1 deve ser efectuada pelos meios adequados, nomeadamente atravs da rdio e da televiso, da imprensa ou de publicaes, de painis de informao ou por via informtica, tal como a Internet. 4 - As informaes divulgadas ao pblico em conformidade com o artigo 11. do Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho, no caso de ser excedido qualquer dos limiares, devem incluir os elementos referidos na seco II do anexo II. 5 - Sempre que se preveja a excedncia do limiar de informao ou do limiar de alerta, as CCDR, sempre que possvel, devem divulgar igualmente as informaes referidas no nmero anterior. 6 - As informaes divulgadas, de acordo com o presente artigo, devem ser claras, completas e acessveis. Artigo 9. Poluio transfronteiria 1 - Sempre que as concentraes de ozono que excedem os valores alvo ou os objectivos a longo prazo sejam devidas, em larga escala, a emisses de substncias precursoras provenientes de outros Estados da Unio Europeia, as CCDR e o IA devem cooperar, se adequado, com esses Estados na elaborao de planos e programas conjuntos com o objectivo de serem cumpridos os valores alvo ou os objectivos a longo prazo, salvo se tal no for exequvel atravs de medidas proporcionadas. 2 - Sempre que sejam excedidos os limiares de informao ou de alerta em zonas contguas s fronteiras nacionais, as CCDR devem informar as correspondentes autoridades vizinhas to rapidamente quanto

possvel, de modo que estas possam facilitar a informao do pblico potencialmente afectado. Artigo 10. Avaliao das concentraes de ozono e das substncias precursoras de ozono no ar ambiente 1 - Nas zonas e aglomeraes em que as concentraes de ozono tenham excedido um objectivo a longo prazo num dos cinco anos anteriores, as CCDR devem proceder a medies fixas em contnuo. 2 - Nos casos em que os dados disponveis forem referentes a um perodo inferior a cinco anos, as CCDR podem conjugar os resultados de campanhas de medio de curta durao, efectuadas no perodo de tempo e nos locais em que a probabilidade de se observarem elevados nveis de poluio seja mxima, com os resultados obtidos a partir dos inventrios de emisses atmosfricas e da modelizao, de modo a avaliar a excedncia. 3 - Os critrios de localizao dos pontos fixos de amostragem para a medio das concentraes de ozono so os constantes do anexo IV do presente diploma, do qual faz parte integrante. 4 - A determinao do nmero mnimo dos pontos fixos de amostragem para a medio das concentraes de ozono, em contnuo, nas zonas ou aglomeraes em que as medies constituem a nica fonte de informao utilizada para avaliar a qualidade do ar obedece aos critrios constantes da seco I do anexo V do presente diploma, do qual faz parte integrante. 5 - Para alm das medies de ozono, as CCDR devem, tambm, assegurar medies do dixido de azoto em, pelo menos, 50% dos pontos de amostragem de ozono previstos na seco I do anexo V. 6 - A medio do dixido de azoto deve ser realizada em contnuo, excepto em estaes rurais de fundo, conforme definidas na seco I do anexo IV, onde podem ser utilizados outros mtodos de medio. 7 - Nas zonas e aglomeraes em que os dados provenientes de medies fixas sejam complementados por informao proveniente de modelizao e ou medio indicativa, o nmero total de pontos de amostragem, especificados na seco IV do anexo V, pode ser reduzido, desde que: a) Os mtodos complementares proporcionem um nvel adequado de informao para a avaliao da qualidade do ar, no que diz respeito aos valores alvo e limiares de informao e de alerta; b) O nmero de pontos de amostragem a instalar e a resoluo espacial de outras tcnicas sejam suficientes para permitir a determinao da concentrao do ozono em conformidade com os objectivos de qualidade dos dados especificados na seco I do anexo VII do presente diploma, do qual faz parte integrante, conduzindo a resultados de avaliao, tal como especificado na seco II do anexo VII; c) O nmero de pontos de amostragem em cada zona ou aglomerao seja, pelo menos, um ponto de amostragem por 2 milhes de habitantes ou um ponto de amostragem por 50000 km2, consoante o que produzir maior nmero de pontos de amostragem; d) Cada zona ou aglomerao inclua pelo menos um ponto de amostragem; e) O dixido de azoto seja medido em todos os pontos de amostragem restantes, excepo das estaes

rurais de fundo. 8 - Nas situaes referidas no n. 7, os resultados provenientes da modelizao e ou medio indicativa devem ser tomados em considerao para a avaliao da qualidade do ar em relao aos valores alvo. 9 - Em zonas e aglomeraes em que, durante cada um dos cinco anos de medio anteriores, as concentraes tenham sido inferiores aos objectivos a longo prazo, o nmero de estaes de medio em contnuo deve ser determinado em conformidade com a seco II do anexo V. 10 - O IA deve assegurar que seja instalada em territrio nacional, pelo menos, uma estao de medio destinada a fornecer dados sobre as concentraes das substncias precursoras de ozono referidas no anexo VI, determinando, em colaborao com as CCDR, o respectivo nmero e localizao, tendo em conta os objectivos, mtodos e recomendaes estabelecidos no referido anexo. 11 - A determinao das substncias precursoras de ozono na estao ou estaes seleccionada(s), a nvel nacional, dever ser efectuada pela CCDR da respectiva rea de jurisdio, de acordo com as directrizes estabelecidas pela Comisso Europeia, ao abrigo do artigo 12. da Directiva n. 2002/3/CE. 12 - Os mtodos de referncia para a anlise do ozono so estabelecidos na seco I do anexo VIII do presente diploma e que dele faz parte integrante. 13 - As tcnicas de referncia para a modelizao do ozono sero objecto de diploma prprio, de acordo com o disposto no artigo 9. da Directiva n. 2002/3/CE. Artigo 11. Informaes e relatrios 1 - Sem prejuzo da informao a enviar Comisso Europeia, nos termos do artigo 12. do Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho, o IA deve igualmente remeter Comisso, e pela primeira vez em 2004, o seguinte: a) Relativamente a cada ano civil e at 30 de Setembro do ano seguinte, as listas das zonas e aglomeraes referidas no n. 2 do artigo 4., no n. 2 do artigo 5. e no n. 1 do artigo 6.; b) Um relatrio que proporcione uma viso global da situao no que respeita s excedncias dos valores alvo estabelecidos na seco II do anexo I, incluindo uma explicao para as excedncias anuais do valor alvo para a proteco da sade humana, bem como os planos e programas a que se refere o n. 3 do artigo 4., a ser enviado, o mais tardar, dois anos aps o termo do perodo em que tenham sido observadas excedncias relativamente aos valores alvo para o ozono; c) De trs em trs anos, informaes sobre os progressos registados nos referidos planos ou programas. 2 - O IA promove, ainda, o envio Comisso, e pela primeira vez em 2004: a) Todos os anos, numa base provisria, no que se refere aos meses de Abril a Setembro: i) At ao final do ms seguinte, as seguintes informaes relativas aos dias em que se verificaram excedncias dos limiares de informao e ou de alerta: data, total de horas de excedncias e

concentrao horria mxima de ozono; ii) At 31 de Outubro de cada ano, quaisquer outras informaes referidas no anexo III; b) Relativamente a cada ano civil, at 30 de Setembro do ano seguinte, as informaes validadas referidas no anexo III e as concentraes mdias anuais referentes ao ano em causa das substncias precursoras de ozono referidas no anexo VI; c) De trs em trs anos, no mbito do relatrio sectorial referido no artigo 4. da Directiva n. 91/692/CEE, de 23 de Dezembro, e at 30 de Setembro aps o termo de cada trinio: i) Informaes sobre os nveis de ozono observados ou avaliados, consoante o caso, nas zonas e aglomeraes referidas no n. 2 do artigo 4., no n. 2 do artigo 5. e no n. 1 do artigo 6.; ii) Informaes relativas a quaisquer medidas adoptadas ou previstas no mbito do n. 3 do artigo 5.; iii) Informaes relativas a decises sobre planos de aco a curto prazo, sua concepo e contedo, bem como a avaliao dos resultados destes planos elaborados em conformidade com o artigo 7. 3 - O IA comunicar Comisso os mtodos utilizados na avaliao preliminar da qualidade do ar em conformidade com a alnea e) do artigo 12. do Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho, o mais tardar at 30 dias aps a entrada em vigor do presente diploma. Artigo 12. Sanes Os planos e programas previstos nos artigos 4. e 7. podem incluir sanes efectivas, proporcionadas e dissuasivas para as violaes das disposies necessrias sua operacionalidade e eficcia. Artigo 13. Revogao revogada a Portaria n. 623/96, de 31 de Outubro. Artigo 14. Aplicao s Regies Autnomas 1 - O presente diploma aplica-se s Regies Autnomas dos Aores e da Madeira, sem prejuzo das adaptaes decorrentes da estrutura prpria da administrao regional autnoma, a introduzir em diploma regional adequado. 2 - Os servios e organismos das respectivas administraes regionais devem remeter ao IA, sempre que solicitadas por este, as informaes necessrias ao cumprimento das obrigaes de informao determinadas no mbito da Unio Europeia.

Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 23 de Outubro de 2003. - Jos Manuel Duro Barroso Maria Teresa Pinto Basto Gouveia - Carlos Manuel Tavares da Silva - Amlcar Augusto Contel Martins Theias. Promulgado em 5 de Dezembro de 2003. Publique-se. O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO. Referendado em 10 de Dezembro de 2003. O Primeiro-Ministro, Jos Manuel Duro Barroso. ANEXO I Especificaes, valores alvo e objectivos a longo prazo aplicveis ao ozono I - Especificaes: Todos os valores so expressos em (mi)g/m3. Os volumes devem ser normalizados temperatura de 293 K e presso de 101,3 kPa. Deve ser utilizada a hora da Europa Central (CET) (ver nota 1). Para serem vlidos, os dados anuais sobre as excedncias utilizados para verificar o cumprimento dos valores alvo e objectivos a longo prazo devem satisfazer os critrios estabelecidos na seco II do anexo III. (nota 1) Ou a hora adequada no caso das Regies Autnomas. II - Valores alvo aplicveis ao ozono: (ver tabela no documento original) III - Objectivos a longo prazo para o ozono: (ver tabela no documento original) ANEXO II Limiares de informao e de alerta I - Limiares de informao e de alerta aplicveis ao ozono: (ver tabela no documento original) II - Informao mnima a fornecer ao pblico caso seja excedido ou se preveja que venha a ser excedido o limiar de informao ou o limiar de alerta: Devem divulgar-se ao pblico, numa escala suficientemente vasta, logo que possvel, as seguintes informaes:

1 - Informaes sobre a(s) excedncia(s) observada(s): Localizao ou zona de ocorrncia; Tipo de limiar excedido (limiar de informao ou limiar de alerta); Hora e durao da ocorrncia; Concentrao mdia horria ou octo-horria mais elevada. 2 - Previses para a prxima tarde/dia(s): rea geogrfica de ocorrncia das excedncias previstas do limiar de informao e ou de alerta; Alteraes previstas da poluio (melhoria, estabilizao ou deteriorao). 3 - Informaes sobre o tipo de populao em causa, possveis efeitos na sade e procedimento recomendado: Informaes sobre os grupos da populao de risco; Descrio dos sintomas provveis; Precaues recomendadas a tomar pela populao em causa; Onde encontrar informaes complementares. 4 - Informaes sobre aces preventivas destinadas a reduzir a poluio e ou a exposio mesma: Indicao dos principais sectores de origem; Aces recomendadas para reduzir as emisses. ANEXO III Informaes a apresentar Comisso e critrios para a agregao de dados, bem como para o clculo dos parmetros estatsticos I - Informaes a apresentar Comisso: (ver tabela no documento original) No mbito do relatrio anual, devem tambm fornecer-se as seguintes informaes, caso ainda no tenham sido transmitidos, nos termos da Deciso n. 97/101/CE, do Conselho, todos os dados horrios disponveis para o ozono, o dixido de azoto e os xidos de azoto relativos ao ano em causa: Para o ozono, o dixido de azoto, os xidos de azoto e para a soma do ozono e do dixido de azoto (adicionados como partes por mil milhes e expressos em (mi)g/m(ndice 3) de ozono), o valor mximo, bem como os percentis 50, 98 e 99,9, assim como a mdia anual e o nmero de dados vlidos das sries horrias; O valor mximo, os percentis 98 e 50 e a mdia anual das sries dos mximos dirios octo-horrios de ozono. Os dados includos nos relatrios mensais so considerados provisrios, devendo ser actualizados, se necessrio, nos relatrios posteriores. II - Critrios para a agregao de dados e clculo dos parmetros estatsticos:

Os percentis devem ser calculados por recurso ao mtodo especificado na Deciso n. 97/101/CE, do Conselho. Na agregao de dados, bem como no clculo dos parmetros estatsticos, devem utilizar-se os seguintes critrios de validao: (ver tabela no documento original) ANEXO IV Critrios para a classificao e localizao dos pontos de amostragem para a determinao das concentraes de ozono No que respeita s medies fixas, deve ter-se em conta o seguinte: I - Critrios de localizao em macroscala: (ver tabela no documento original) No que respeita s estaes rurais e rurais de fundo, deve ter-se em conta, sempre que necessrio, a coordenao com as exigncias estabelecidas pelo Regulamento (CE) n. 1091/94, da Comisso, relativo proteco das florestas, na Comunidade, no que se refere poluio atmosfrica. II - Critrios de localizao em microscala: Devem respeitar-se, na medida do possvel, as seguintes orientaes: O fluxo de ar em torno da tomada de ar no deve ser afectado (livre num ngulo de, pelo menos, 270) por eventuais obstculos que possam interferir com a circulao de ar na vizinhana do dispositivo de amostragem, nomeadamente edifcios, varandas, rvores ou outros obstculos, pelo que dever ser respeitada uma distncia superior ao dobro da altura do obstculo relativamente ao plano do referido dispositivo; Em geral, a tomada de ar deve situar-se a uma altura compreendida entre 1,5 m (zona de respirao) e 4 m do nvel do solo. A referida altura pode ser superior no caso das estaes urbanas, em determinadas circunstncias, bem como nas zonas florestais; A tomada de ar deve ser colocada ao abrigo de fontes de emisses, tais como chamins de fornos e de incineradores, e a uma distncia superior a 10 m da infra-estrutura rodoviria mais prxima, distncia esta que aumentar em funo da intensidade do trfego; O exaustor do sistema de amostragem deve ser posicionado de modo a evitar a recirculao do ar expelido para a entrada do sistema. Podem tambm ter-se em conta os seguintes factores: Fontes de interferncia; Segurana; Acessibilidade; Disponibilidade de corrente elctrica e comunicaes telefnicas;

Visibilidade do local relativamente rea envolvente; Segurana da populao e dos operadores; Possibilidade de instalar pontos de amostragem para outros poluentes; Requisitos em matria de planeamento. III - Documentao e reviso da localizao: Os procedimentos de seleco de locais devem ser devidamente documentados na fase de classificao, com identificao atravs de coordenadas e utilizando meios como fotografias da rea envolvente e um mapa pormenorizado. Os locais devem ser reavaliados periodicamente, com base na actualizao dessa documentao, para garantir que os critrios de seleco permanecem vlidos. Tal facto implica uma seleco e interpretao adequadas dos dados no contexto dos processos meteorolgicos e fotoqumicos que afectam as concentraes de ozono medidas no local em causa. ANEXO V Critrios para a determinao do nmero mnimo de pontos de amostragem para a medio fixa de concentraes de ozono I - Nmero mnimo de pontos de amostragem para medies fixas em contnuo com o objectivo de avaliar a qualidade do ar, tendo em vista o cumprimento dos valores alvo, dos objectivos a longo prazo e dos limiares de informao e alerta, caso a medio em contnuo seja a nica fonte de informaes: (ver tabela no documento original) II - Nmero mnimo de pontos de amostragem para medies fixas em zonas e aglomeraes que cumpram os objectivos a longo prazo: Juntamente com outros mtodos de avaliao complementar, tais como a modelizao da qualidade do ar e a medio paralela do dixido de azoto, o nmero de pontos de amostragem para o ozono deve ser suficiente para analisar as tendncias no domnio da poluio pelo ozono e verificar o cumprimento dos objectivos a longo prazo. O nmero de estaes localizadas em aglomeraes e outras zonas pode ser reduzido a um tero do nmero referido na seco I. Quando os dados provenientes das estaes de medio fixa forem a nica fonte de informao, dever ser mantida, pelo menos, uma estao de monitorizao. Se, em zonas onde se procede avaliao suplementar, e como resultado desse facto, se verificar a existncia de zonas sem qualquer estao, deve garantir-se a determinao adequada das concentraes de ozono, relativamente aos objectivos a longo prazo, mediante a coordenao, em termos de nmero de estaes, com as zonas vizinhas. O nmero de estaes rurais de fundo deve ser de 1 por 100000 km2. ANEXO VI Medio de substncias precursoras de ozono

Objectivos Os principais objectivos das medies em causa consistem em analisar as tendncias relativas s substncias precursoras de ozono, verificar a eficincia das estratgias de reduo das emisses, bem como a coerncia dos inventrios de emisses, e contribuir para a identificao das fontes de emisses responsveis pelas concentraes de poluio. A contribuio para a elucidao dos processos de formao do ozono e de disperso das substncias precursoras, bem como a aplicao de modelos fotoqumicos, constitui um objectivo adicional. Substncias A medio de substncias precursoras de ozono deve incluir, pelo menos, os xidos de azoto e os compostos orgnicos volteis (COV) relevantes. Apresenta-se de seguida uma lista dos compostos orgnicos volteis cuja medio se recomenda: Etano; Etileno; Acetileno; Propano; Propeno; n-butano; i-butano; 1-buteno; trans-2-buteno; cis-2-buteno; 1,3-butadieno; n-pentano; i-pentano; 1-penteno; 2-penteno; Isopreno; n-hexano; i-hexano; n-heptano; n-octano; i-octano; Benzeno; Tolueno;

Etilbenzeno; m+p-xileno; o-xileno; 1,2,4-trimetilbenzeno; 1,2,3-trimetilbenzeno; 1,3,5-trimetilbenzeno; Formaldedo; Hidrocarbonetos totais no metnicos. Mtodos de referncia O mtodo de referncia aplicvel aos xidos de azoto especificado no Decreto-Lei n. 111/2002, de 16 de Abril. O IA informa a Comisso dos mtodos utilizados para a amostragem e determinao dos COV. Localizao As medies devem ser efectuadas, em particular em zonas urbanas e suburbanas, em locais estabelecidos em conformidade com as exigncias do Decreto-Lei n. 276/99 e considerados adequados relativamente aos objectivos de monitorizao. ANEXO VII Objectivos de qualidade dos dados e compilao dos resultados da avaliao da qualidade do ar I - Objectivos de qualidade dos dados: Os seguintes objectivos de qualidade dos dados, relativos preciso e exactido dos mtodos de avaliao, ao perodo mnimo de amostragem e recolha de dados de medio, so apresentados como linhas de orientao para os programas de garantia de qualidade: (ver tabela no documento original) A incerteza de um mtodo de medio (com um intervalo de confiana de 95%) definida de acordo com os princpios estabelecidos no guia da ISO Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (ISO 1993), ou na norma ISO 5725-1 Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results (1994) ou numa norma equivalente. As percentagens de incertezas constantes do quadro referem-se a medies individuais, determinadas para o perodo de clculo dos valores alvo e objectivos a longo prazo, para um intervalo de confiana de 95%. A incerteza das medies fixas em contnuo deve interpretar-se em termos de aplicabilidade na gama de concentraes utilizadas para o limiar em causa. A incerteza para a modelizao e estimativa dos objectivos definida como o desvio mximo entre a concentrao medida e calculada, no perodo de clculo do limiar em causa, sem ter em conta a

sequncia dos acontecimentos. O perodo abrangido definido como a percentagem de tempo adoptada para o estabelecimento do limiar durante o qual o poluente medido. A recolha de dados definida como a razo entre o perodo durante o qual o instrumento produz dados vlidos e o perodo durante o qual deve ser calculado o parmetro estatstico ou o valor agregado. As exigncias em termos de mnimo de dados recolhidos e de perodo abrangido mnimo no incluem a perda de dados devida calibrao regular ou manuteno normal dos instrumentos. II - Resultados da avaliao da qualidade do ar: As seguintes informaes devem ser recolhidas, pelas CCDR, nas zonas e aglomeraes em que sejam utilizadas outras fontes para alm da medio, para completar os dados obtidos por esta: Descrio das operaes de avaliao efectuadas; Mtodos especficos utilizados, acompanhados da sua descrio; Fontes de dados e de informaes; Descrio dos resultados, incluindo os graus de incerteza e, em particular, a extenso de todas as eventuais reas na zona ou na aglomerao em que as concentraes excedam os objectivos a longo prazo ou valores alvo; No caso dos objectivos a longo prazo ou valores alvo destinados proteco da sade humana, a populao potencialmente exposta a concentraes superiores a estes valores. Sempre que possvel, as CCDR devem elaborar mapas das distribuies das concentraes dentro de cada zona e aglomerao. III - Normalizao: O volume de ozono deve ser normalizado nas seguintes condies de temperatura e presso: 293 K, 101,3 kPa. No que respeita aos xidos de azoto, aplicam-se as condies de normalizao especificadas no Decreto-Lei n. 111/2002. ANEXO VIII Mtodo de referncia para a anlise do ozono e calibrao dos instrumentos para a sua medio I - Mtodo de referncia para a anlise do ozono e calibrao dos instrumentos para a sua medio: Mtodo de anlise: Fotometria de ultravioleta (ISO 13964:1998 - Qualidade do ar - Determinao de ozono no ar ambiente Mtodo fotomtrico no ultravioleta). Mtodo de calibrao:

Fotmetro UV de referncia (ISO 13964:1998). O Comit Europeu de Normalizao (CEN) encontra-se a desenvolver este mtodo. Aps a publicao da respectiva norma, o mtodo e as tcnicas nele descritas constituiro o mtodo de referncia e de calibrao. Pode ser utilizado qualquer outro mtodo desde que se demonstre que os resultados so equivalentes aos do mtodo acima referido.

Decreto-Lei n. 178/2003 de 5 de Agosto

A limitao das emisses para a atmosfera de certos poluentes provenientes de grandes instalaes de combusto foi regulada, pela primeira vez, atravs do Decreto-Lei n. 352/90, de 9 de Novembro. Este diploma, complementado pela Portaria n. 286/93, de 12 de Maro, veio estabelecer, designadamente, limitaes s emisses de dixido de enxofre, xidos de azoto e partculas das instalaes de combusto, e fixar obrigaes de reduo das emisses de tais poluentes, por parte dessas fontes fixas, atravs do estabelecimento de um programa nacional. Concomitantemente, operava-se a transposio para a ordem jurdica nacional a Directiva n. , do Conselho, de 24 de Novembro. Na linha de orientao do Decreto-Lei n. 352/90, o Programa Nacional de Reduo das Emisses das Grandes Instalaes de Combusto, adoptado em 1996, estabeleceu trs metas de reduo das emisses de dixido de enxofre e xidos de azoto para as instalaes. A ltima etapa de cumprimento do Programa encontra-se, ainda, a decorrer e termina no final do ano de 2003. Considerando o quadro da estratgia comunitria para reduzir a poluio atmosfrica, importa assegurar a continuidade dos objectivos de reduo dos poluentes atmosfricos acima referidos, tendo em conta que a evoluo tecnolgica tornou possvel no s conceber instalaes novas menos poluentes como melhorar as instalaes existentes. So assim fixados valores limite de emisso para as novas instalaes de forma a controlar os nveis de poluio atmosfrica gerada pela possvel entrada em funcionamento de outras grandes instalaes de combusto. Os objectivos e condies estabelecidos no presente diploma transpem para a ordem interna as obrigaes da Directiva n. , do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Outubro, relativa limitao das emisses de certos poluentes para a atmosfera de grandes instalaes de combusto. Foram ouvidos os rgos de governo prprio das Regies Autnomas. Assim: Nos termos da alnea a) do n. 1 do artigo 198. da Constituio, o Governo decreta o seguinte: CAPTULO I Disposies gerais Artigo 1.

Objecto e mbito de aplicao 1 - O presente diploma estabelece limitaes s emisses para a atmosfera de certos poluentes provenientes de grandes instalaes de combusto, transpondo para a ordem jurdica nacional a Directiva n. , do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Outubro, adiante referida como directiva. 2 - O presente diploma aplica-se s instalaes de combusto com potncia trmica nominal igual ou superior a 50 MW, independentemente de ser utilizado combustvel slido, lquido ou gasoso, e que sejam destinadas produo de energia. 3 - O presente diploma no se aplica s instalaes de combusto que utilizam directamente os produtos da combusto em processos de fabrico, nomeadamente as seguintes: a) Instalaes onde os produtos da combusto sejam utilizados para aquecimento directo, secagem ou qualquer outro tratamento de objectos ou materiais, designadamente fornos de reaquecimento e fornos para tratamento trmico; b) Instalaes de ps-combusto, ou seja, qualquer equipamento tcnico que tenha por objectivo o tratamento de efluentes gasosos por combusto e no seja explorado como instalao de combusto autnoma; c) Equipamentos de regenerao de catalisadores de fraccionamento cataltico; d) Equipamentos para a converso do sulfureto de hidrognio em enxofre; e) Reactores utilizados na indstria qumica; f) Fornos accionados a coque; g) Aquecedores de ar de altos-fornos; h) Qualquer equipamento tcnico que seja utilizado para a propulso de um veculo, embarcao ou aeronave; i) Turbinas a gs utilizadas em plataformas off-shore; j) Turbinas a gs regularmente autorizadas ou licenciadas at 27 de Novembro de 2002 e desde que a instalao seja posta em funcionamento at 27 de Novembro de 2003, sem prejuzo da aplicao do disposto no artigo 15. e nas partes A e B do anexo VIII. l) Instalaes accionadas por motores a gasleo, a gasolina ou a gs. 4 - O estabelecido no presente diploma aplica-se sem prejuzo do disposto no Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto, que regula o regime jurdico da preveno e controlo integrados da poluio, e do Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho, que define as linhas de orientao da poltica de gesto da qualidade do ar. Artigo 2. Definies

1 - Para efeitos do presente diploma, entende-se por: a) Autoridade competente - o Instituto do Ambiente; b) Biomassa - produtos que consistem, na totalidade ou em parte, em matria vegetal proveniente da agricultura ou da silvicultura e que podem ser utilizados como combustvel para efeitos de recuperao do seu teor energtico, bem como os seguintes resduos utilizados como combustvel: i) Resduos vegetais provenientes da agricultura e da silvicultura; ii) Resduos vegetais provenientes da indstria de transformao de produtos alimentares, se o calor gerado for recuperado; iii) Resduos vegetais fibrosos provenientes da produo de pasta virgem e da produo de papel, se forem co-incinerados no local de produo e se o calor gerado for recuperado; iv) Resduos de cortia; v) Resduos de madeira, com excepo dos resduos de madeira que possam conter compostos orgnicos halogenados ou metais pesados resultantes de tratamento com conservantes ou revestimento, incluindo, em especial, resduos de madeira provenientes de obras de construo e de demolio; c) Combustvel - qualquer matria combustvel slida, lquida ou gasosa que alimente a instalao de combusto, com excepo dos resduos abrangidos pelas Directivas n.os , do Conselho, de 8 de Junho, relativa preveno da poluio atmosfrica proveniente de novas instalaes de incinerao de resduos urbanos, , do Conselho, de 21 de Junho, relativa reduo da poluio atmosfrica proveniente das instalaes existentes de incinerao de resduos urbanos, e , do Conselho, de 16 de Dezembro, relativa incinerao de resduos perigosos; d) Combustvel determinante (nas fornalhas mistas que utilizem para consumo prprio os resduos da destilao e de converso de refinao do petrleo bruto) - o combustvel a que corresponda o valor limite de emisso mais elevado, definido em funo da potncia trmica nominal da instalao nos termos dos anexos III a VII, ou, no caso de dois combustveis com o mesmo valor limite de emisso, aquele que fornece maior quantidade de calor; e) Efluentes gasosos - fluxos gasosos que contenham emisses slidas, lquidas ou gasosas, exprimindo-se o respectivo caudal volmico em metros cbicos por hora, nas condies normais de temperatura (273 k) e presso (101,3 kPa, aps deduo do teor de vapor de gua, a seguir denominado Nm3/h; f) Emisso - descarga para a atmosfera de substncias provenientes de uma instalao de combusto; g) Entidade coordenadora do licenciamento - a entidade do Ministrio da Economia a quem compete a coordenao do processo de licenciamento da instalao ou de alterao da explorao de um estabelecimento industrial, bem como a emisso da licena de explorao industrial; h) Fornalha mista - qualquer instalao de combusto susceptvel de ser alimentada, simultnea ou

alternadamente, por dois ou mais tipos de combustvel; i) Instalao de combusto - qualquer equipamento tcnico onde sejam oxidados produtos combustveis a fim de se utilizar o calor assim produzido; j) Instalao existente - qualquer instalao de combusto cuja licena inicial de construo ou, na sua falta, cuja licena inicial de explorao tenha sido concedida antes de 1 de Julho de 1987; l) Nova instalao - qualquer instalao de combusto cuja licena inicial de construo ou, na sua falta, cuja licena inicial de explorao tenha sido concedida a partir de 1 de Julho de 1987, inclusive; m) Operador - qualquer pessoa singular ou colectiva que explore a instalao de combusto ou sobre ela exera um poder econmico decisivo, prprio ou delegado; n) Taxa de dessulfurizao - a razo entre a quantidade de enxofre no emitida para a atmosfera no local da instalao de combusto durante um determinado perodo e a quantidade de enxofre contida no combustvel introduzido nos dispositivos da instalao de combusto durante o mesmo perodo; o) Turbina a gs - qualquer mquina rotativa que converta energia trmica em trabalho mecnico e que seja principalmente composta por um compressor, um dispositivo trmico em que sejam oxidados os combustveis a fim de aquecer o lquido de transmisso e uma turbina; p) Valor limite de emisso - a quantidade admissvel de uma substncia contida nos efluentes gasosos provenientes da instalao de combusto que pode ser emitida para a atmosfera durante um dado perodo, calculada em termos de massa por unidade de volume dos efluentes gasosos expressos em mg/Nm3, referida a um teor volmico de oxignio, nos efluentes gasosos, de 3%, no caso dos combustveis lquidos ou gasosos, de 6%, no caso dos combustveis slidos e de 15% no caso das turbinas a gs. 2 - Para efeitos da definio constante da alnea h) do nmero anterior, se duas, ou mais, novas instalaes independentes forem construdas de modo a que, tendo em conta factores tcnicos e econmicos, a autoridade competente considere que os respectivos efluentes gasosos podem ser expelidos por uma chamin comum, o complexo formado por essas instalaes considerado uma s unidade. CAPTULO II Objectivos de reduo das emisses Artigo 3. Programa Nacional de Reduo das Emisses O Programa Nacional de Reduo de Emisses das Grandes Instalaes de Combusto, previsto no Decreto-Lei n. 352/90, de 9 de Novembro, mantm-se em vigor at 31 de Dezembro de 2003.

Artigo 4. Novos objectivos de reduo das emisses 1 - Sem prejuzo do disposto no n. 2 do artigo 25. e no artigo 26., qualquer autorizao de funcionamento ou licena de explorao de uma nova instalao requerida antes de 27 de Novembro de 2002, na condio de a instalao ser posta em funcionamento at 27 de Novembro de 2003, deve incluir obrigatoriamente condies relativas observncia dos valores limite de emisso fixados para o dixido de enxofre, os xidos de azoto e as partculas, que constam da parte A dos anexos III a VII ao presente diploma, do qual fazem parte integrante. 2 - Qualquer outra autorizao de funcionamento ou licena de explorao de uma nova instalao, salvo se abrangida pelo disposto no nmero anterior, deve incluir obrigatoriamente condies relativas observncia dos valores limite de emisso fixados para o dixido de enxofre, os xidos de azoto e as partculas, que constam da parte B dos anexos III a VII. 3 - Sem prejuzo do disposto no Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto, que regula o regime jurdico da preveno e controlo integrados da poluio, e do Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho, que define as linhas de orientao da poltica de gesto da qualidade do ar, todas as instalaes existentes ficam sujeitas, at 1 de Janeiro de 2008, ao Plano Nacional de Reduo das Emisses a que se refere o artigo 5. 4 - A autoridade competente pode, ainda, exigir s instalaes novas e existentes a observncia de valores limite de emisso e de prazos de execuo mais rigorosos que os referidos nos antecedentes n.os 1 a 3 ou nos artigos 6. e 10., bem como incluir limites de emisso de outros poluentes e condies suplementares ou a obrigao de adaptao das instalaes ao progresso tcnico. Artigo 5. Plano Nacional de Reduo das Emisses 1 - O Plano Nacional de Reduo das Emisses, adiante designado abreviadamente Plano, tem por objectivo a reduo progressiva das emisses anuais totais provenientes das instalaes existentes e aprovado por deciso conjunta dos Ministros da Economia e das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente, tendo em conta, designadamente, o respeito dos limites mximos de emisso fixados nos anexos I e II. 2 - O Plano deve ser concebido por forma a ser alcanada uma reduo das emisses anuais totais de xidos de azoto (NO(ndice x)), dixido de enxofre (SO(ndice 2)) e partculas das instalaes existentes para os nveis que teriam sido alcanados mediante a aplicao dos valores limite de emisso, definidos na parte A dos anexos III a VII, separadamente a cada uma das instalaes existentes e em

funcionamento no ano 2000, incluindo as que, nesse ano, tenham sido objecto de um plano de reabilitao a fim de cumprirem as metas de reduo de emisses legalmente exigidas, com base, para cada instalao, no tempo real de explorao anual, no combustvel utilizado e na potncia trmica, segundo a mdia dos ltimos cinco anos de funcionamento at 2000, inclusive. 3 - O Plano deve definir os objectivos e as metas com estes relacionadas, as medidas e calendrios para alcanar esses objectivos e metas e um mecanismo de vigilncia. 4 - O encerramento de uma instalao abrangida pelo Plano no pode constituir justificao para qualquer aumento das emisses totais anuais das restantes instalaes abrangidas pelo mesmo. 5 - O Plano no pode isentar uma instalao do cumprimento das disposies da legislao ambiental relevante, incluindo as obrigaes decorrentes das imposies comunitrias relativas aos tectos de emisso nacionais. 6 - O Plano pode ser ajustado ou modificado nos termos do n. 1, por uma nica vez, em consequncia da sua avaliao pela Comisso Europeia.

Decreto-Lei n. 78/2004

SUMRIO : Estabelece o regime da preveno e controlo das emisses de poluentes para a atmosfera, fixando os princpios, objectivos e instrumentos apropriados garantia da proteco do recurso natural ar, bem como as medidas, procedimentos e obrigaes dos operadores das instalaes abrangidas, com vista a evitar ou reduzir a nveis aceitveis a poluio atmosfrica originada nessas mesmas instalaes A definio de valores limite de concentrao de poluentes na atmosfera, ao nvel do solo, que se reconheam adequados proteco da sade humana e do ambiente um dos principais instrumentos da poltica da qualidade do ar. Por outro lado, a fixao de valores limite de emisso na fonte para os poluentes mais significativos, pelos seus efeitos na sade das populaes e no ambiente em geral, constitui medida essencial para uma poltica de preveno e controlo da poluio atmosfrica. Estas duas vertentes fundamentais da estratgia da proteco do ambiente atmosfrico tm, no quadro nacional, consagrao legislativa desde h mais de uma dcada, no Decreto-Lei n. 352/90, de 9 de Novembro, ao qual se reconhece o mrito de ter introduzido uma concepo, poca inovadora, no domnio da gesto do recurso ar. Esta norma estratgica tem vindo a ser definida ao nvel da Unio Europeia, sobretudo desde a dcada de 80, em que se assistiu a numerosas iniciativas regulamentares visando reduzir e controlar quer os nveis de concentrao de poluentes na atmosfera quer as emisses atmosfricas de certos poluentes com origem em fontes fixas. Alis, o 5. e o 6. Programas de Aco em Matria de Ambiente e Desenvolvimento Sustentvel prevem medidas destinadas a combater a acidificao, a eutrofizao dos solos e a formao de ozono troposfrico, implicando uma estratgia especialmente vocacionada para evitar que sejam excedidas as cargas crticas na exposio a poluentes atmosfricos acidificantes, eutrofizantes e fotoqumicos. O estabelecimento de valores limite de emisso aplicveis s emisses de SO(ndice 2), NO(ndice x), COV, NH(ndice 3), para alm dos compostos halogenados, partculas e metais, constitui, pois, um meio eficaz de satisfazer os objectivos dessa estratgia que esto tambm em consonncia com os definidos no Protocolo de Gotemburgo, de 1 de Dezembro de 1999, Conveno de 1979 da Comisso Econmica para a Europa das Naes Unidas (UNECE) sobre a Poluio Atmosfrica Transfronteiras a Longa Distncia, relativo reduo da acidificao, da eutrofizao e do ozono troposfrico. A transposio para o direito interno da Directiva n. 96/62/CE, relativa gesto da qualidade do ar, concretizada atravs da publicao do Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho, veio, entretanto, dar incio a um processo de reforma legislativa do Decreto-Lei n. 352/90, de 9 de Novembro, revogando-o

na parte correspondente aos objectivos de avaliao sistemtica e da gesto de qualidade do ar, introduzindo mecanismos e instrumentos de interveno mais eficazes e modernos. Contudo, a necessidade de introduzir uma profunda reviso do regime das emisses de poluentes, reconhecida ao nvel dos mais diversos quadrantes, compreendendo operadores e agentes econmicos, agentes da administrao central e local e entidades fiscalizadoras, impunha a alterao da parte remanescente e ainda em vigor do referido Decreto-Lei n. 352/90, de, 9 de Novembro, e da respectiva legislao complementar, conduzindo sua completa reforma. O presente diploma vem, pois, consagrar a reforma das normas vigentes em matria de emisses constantes da legislao e institui um novo regime legal de proteco e controlo da poluio atmosfrica. Com este diploma pretende-se, com efeito, possibilitar uma resposta mais eficaz e ajustada s necessidades de actualizao de conceitos, metodologias, princpios e objectivos e, de um modo geral, definir os traos fundamentais de uma verdadeira poltica de preveno e controlo da poluio atmosfrica, estabelecendo um adequado regime sancionatrio. Essencial , tambm, a introduo de mecanismos econmicos e fiscais na rea das emisses de poluentes que tornem possvel a satisfao de compromissos internos e internacionais em sede de preveno e reduo da poluio atmosfrica, bem como a definio da base estruturante da elaborao dos inventrios de emisses nacional e regionais. O regime legal ora institudo, a par do regime das normas constantes do Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho, passa a constituir o enquadramento legislativo da poltica de gesto do ar em Portugal, na dupla vertente, respectivamente, da preveno e controlo das emisses de poluentes atmosfricos e da avaliao e gesto da qualidade do ar. Foram ouvidos os rgos de governo das Regies Autnomas e a Associao Nacional de Municpios. Assim: Nos termos da alnea a) do n. 1 do artigo 198. da Constituio, o Governo decreta, para valer como lei geral da Repblica, o seguinte: CAPTULO I Disposies gerais

Artigo 1. Objecto O presente diploma estabelece o regime da preveno e controlo das emisses de poluentes para a atmosfera, fixando os princpios, objectivos e instrumentos apropriados garantia de proteco do recurso natural ar, bem como as medidas, procedimentos e obrigaes dos operadores das instalaes abrangidas, com vista a evitar ou reduzir a nveis aceitveis a poluio atmosfrica originada nessas mesmas instalaes.

Artigo 2. Princpios e objectivos

1 - Incumbe ao Estado promover as medidas de carcter administrativo e tcnico ou outras que garantam a proteco e controlo do ambiente atmosfrico. 2 - Constituem objectivos do presente diploma a preveno e o controlo da poluio atmosfrica, incluindo, nomeadamente: a) A definio de polticas, de medidas e de procedimentos destinados a evitar ou reduzir os nveis de emisso originados em instalaes responsveis pela descarga de poluentes para a atmosfera, segundo metas e calendrios fixados em cada momento; b) O fomento de iniciativas pblicas e privadas ou de parcerias destinadas a promover a melhoria da qualidade do ar, designadamente atravs da utilizao de melhores tcnicas disponveis e de combustveis menos poluentes, com vista, nomeadamente, a desenvolver uma poltica integrada da preveno do controlo da poluio atmosfrica, bem como a evitar as transferncias de descargas poluentes de um meio receptor para outro, no quadro da aplicao do Decreto-Lei n. 194/2000, de 31 de Agosto; c) A promoo de polticas e medidas concretas que permitam, num quadro global, coordenar e articular esforos na reduo das emisses de gases com efeito de estufa originados em instalaes abrangidas pelo presente diploma; d) A adopo de medidas adequadas progressiva reduo e ao controlo dos efeitos da transferncia de poluio atmosfrica a longas distncias, designadamente numa perspectiva transfronteiria.

Artigo 3. mbito de aplicao

1 - Esto abrangidas pelo presente diploma todas as fontes de emisso de poluentes atmosfricos associadas a: a) Actividades de carcter industrial; b) Produo de electricidade e ou de vapor; c) Manuteno e reparao de veculos; d) Pesquisa e explorao de massas minerais; e) Instalaes de combusto integradas em estabelecimentos industriais, comerciais ou de servios, entre os quais os de prestao de cuidados de sade, os de ensino e instituies do Estado; f) Actividades de armazenagem de combustveis. 2 - Excluem-se do mbito de aplicao do presente diploma: a) As instalaes de combusto com uma potncia trmica nominal igual ou inferior a 100 kWth (kilowatts trmicos), excepto no que respeita ao artigo 7. do presente diploma; b) Os geradores de emergncia, excepto no que respeita ao disposto no artigo 7. e no n. 4 do artigo 21. do presente diploma; c) Os sistemas de ventilao, na acepo da alnea vv) do artigo 4. do presente diploma; d) As instalaes ou parte de instalaes utilizadas exclusivamente para investigao, desenvolvimento ou experimentao de novos produtos ou processos. 3 - O regime institudo pelo presente diploma no prejudica o disposto em legislao especial, nomeadamente na relativa a tectos de emisso nacionais, incinerao de resduos e limitao das emisses de poluentes atmosfricos provenientes de grandes instalaes de combusto, nem o regime legal relativo a emisses de compostos orgnicos volteis. 4 - O regime aplicvel s instalaes abrangidas pelo Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto, relativo preveno e controlo integrados da poluio, e que sejam objecto de licena ambiental, prevalece sobre as disposies do presente diploma no que se refere s emisses atmosfricas, desde que o procedimento de licena ambiental esteja concludo data de entrada em vigor do presente diploma.

5 - A aplicao do presente diploma no prejudica o disposto no Decreto-Lei n. 276/99, de 23 de Julho, relativo qualidade do ar, pelo que as condies constantes dos planos de aco a previstos, em particular no que respeita s emisses das instalaes localizadas nas reas afectas, prevalecem sobre os requisitos do presente diploma.

Artigo 4.

Conceitos e definies

Para efeitos do presente diploma e demais legislao complementar, entende-se por: a) Actividade sazonal a actividade cujo desenvolvimento est limitado a uma determinada poca do ano, no totalizando um perodo de funcionamento superior a seis meses durante um ano civil; b) Aerossis as partculas slidas ou lquidas em suspenso num meio gasoso, com uma velocidade de queda irrelevante e com uma dimenso que excede a de um colide (de um nanmetro a um micrmetro); c) Alterao da explorao uma alterao das caractersticas e ou do funcionamento de uma instalao, ou ainda o resultado da sua ampliao, da qual possam resultar efeitos significativos nas pessoas ou no ambiente; d) Alterao substancial: i) No caso de instalaes abrangidas pelo Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto, a definio constante da alnea b) do n. 1 do artigo 2.; ii) Para as restantes instalaes, um aumento em 25% da capacidade nominal ou uma variao do caudal mssico de qualquer poluente atmosfrico superior a 25%, ou ainda qualquer alterao que, do ponto de vista da comisso de coordenao e desenvolvimento regional (CCDR) competente, quando tecnicamente justificado, seja susceptvel de produzir efeitos significativos nas pessoas ou no ambiente;

e) Autorizao ou licena a deciso escrita da entidade coordenadora do licenciamento que titula a permisso da explorao ou de funcionamento, total ou parcial, de uma instalao, bem como a sua entrada em funcionamento; f) Biomassa os produtos que consistem, na totalidade ou em parte, numa matria vegetal proveniente da agricultura ou da silvicultura, que pode ser utilizada como combustvel para efeitos de recuperao do seu teor energtico, bem como os resduos a seguir enumerados quando utilizados como combustvel:

i) Resduos vegetais resultantes de actividades nos domnios da agricultura e da silvicultura; ii) Resduos vegetais da indstria de transformao de produtos alimentares, se o calor gerado for recuperado; iii) Resduos vegetais fibrosos da indstria de pasta virgem e de produo de papel, se forem co-incinerados no local de produo e se o calor gerado for recuperado; iv) Resduos da cortia; v) Resduos de madeira, com excepo dos que possam conter compostos orgnicos halogenados ou

metais pesados, resultantes de tratamento com conservantes ou revestimento, incluindo em especial resduos de madeira provenientes de obras de construo e demolio; g) Caudal mssico a quantidade emitida de um poluente atmosfrico, expressa em unidades de massa por unidade de tempo; h) Capacidade nominal a capacidade mxima de projecto de uma instalao, nas condies de funcionamento normal, ou a entrada mxima de solventes orgnicos expressa em unidades de massa, calculada em mdia diria, nas condies de funcionamento normal e com o volume de produo para que foi projectada; i) Chamin o rgo de direccionamento ou controlo da exausto dos efluentes gasosos atravs do qual se faz a sua descarga para a atmosfera; j) Combustvel qualquer matria slida, lquida ou gasosa que alimenta uma instalao de combusto, com excepo dos resduos abrangidos pela legislao relativa incinerao de resduos, nomeadamente pelo Decreto-Lei n. 273/98, de 2 de Setembro; l) Composto orgnico qualquer composto que contenha pelo menos o elemento carbono e um ou mais dos seguintes elementos: hidrognio, halogneos, oxignio, enxofre, fsforo, silcio ou azoto, excepo dos xidos de carbono e dos carbonatos e bicarbonatos inorgnicos; m) Composto orgnico voltil (COV) um composto orgnico com uma presso de vapor igual ou superior a 0,01 kPa a 293,15 K, ou com volatilidade equivalente nas condies de utilizao especficas. A fraco de creosoto que exceda este valor de presso de vapor a 293,15 K deve ser considerada um COV; n) Condies normais de presso e temperatura as condies referidas temperatura de 273,15 K e presso de 101,3 kPa; o) Conduta o rgo de direccionamento ou controlo de efluentes gasosos de uma fonte de emisso atravs do qual se faz o seu confinamento e transporte para uma chamin; p) Conduta de ventilao o rgo de exausto associado a um sistema de ventilao; q) Diluio a introduo de ar secundrio na conduta ou chamin que transporta o efluente gasoso, no justificada do ponto de vista do funcionamento do equipamento ou sistemas a jusante, com o objectivo de promover a diminuio da concentrao dos poluentes presentes nesse efluente; r) Efluente gasoso o fluxo de poluentes atmosfricos sob a forma de gases, partculas ou aerossis; s) Emisso a descarga, directa ou indirecta, para a atmosfera dos poluentes atmosfricos presentes no efluente gasoso; t) Emisso difusa a emisso que no feita atravs de uma chamin, incluindo as fugas e as emisses no confinadas para o ambiente exterior, atravs de janelas, portas e aberturas afins, bem como de

vlvulas e empanques; u) Entidade coordenadora do licenciamento a entidade da administrao central, regional ou local a quem compete a coordenao plena do processo de licenciamento, de instalao ou de alterao, nos termos da legislao aplicvel das instalaes abrangidas pelo presente diploma; v) Fonte difusa o ponto de origem de emisses difusas; x) Fonte de emisso o ponto de origem de uma emisso; z) Fontes mltiplas o conjunto de fontes pontuais idnticas, com as mesmas caractersticas tcnicas, associadas aos mesmos tipo e fase de processo produtivo e mesma instalao, cujos efluentes gasosos tm a mesma natureza e a mesma composio qualitativa e quantitativa; aa) Fonte pontual o ponto de origem de uma emisso efectuada de forma confinada atravs de uma chamin; bb) Funcionamento normal a condio que abrange todos os perodos de funcionamento de uma instalao, excepo das operaes de arranque, de paragem e de manuteno do respectivo equipamento; cc) Gerador de emergncia o motor estacionrio de combusto interna, utilizado como fonte secundria de energia elctrica ou mecnica apenas em situaes de falha de energia no controladas pelo operador e funcionando somente em situaes de emergncia ou de ensaio. Incluem-se nestes equipamentos os geradores associados a sistemas de incndio; dd) Grande instalao de combusto toda e qualquer instalao de combusto com potncia trmica igual ou superior a 50 MWth (megawatt trmicos), includa no mbito de aplicao do Decreto-Lei n. 178/2003, de 5 de Agosto; ee) Instalao uma unidade tcnica fixa ou amovvel na qual so desenvolvidas uma ou mais actividades susceptveis de produzir emisses para a atmosfera; ff) Instalao de combusto qualquer equipamento tcnico onde um ou mais combustveis sejam sujeitos a um processo de combusto; gg) Instalao existente qualquer instalao: i) Licenciada ou autorizada nos termos da legislao aplicvel at data de entrada em vigor do presente diploma; ii) Para a qual tenha sido apresentado e esteja em condies de ser instrudo pela entidade coordenadora do licenciamento o pedido de autorizao, ou licenciamento, at data de entrada em vigor do presente diploma, desde que esse pedido venha a ter deciso favorvel e a instalao entre em funcionamento no prazo mximo de 12 meses aps aquela data; hh) Instalao nova qualquer instalao que no seja enquadrada pela definio de instalao

existente; ii) Limiar mssico mximo o valor do caudal mssico de um dado poluente atmosfrico acima do qual se torna obrigatria a monitorizao em contnuo desse poluente; jj) Limiar mssico mnimo o valor do caudal mssico de um dado poluente atmosfrico abaixo do qual no obrigatrio o cumprimento do respectivo valor limite de emisso; ll) Operador qualquer pessoa singular ou colectiva pblica ou privada que pretenda explorar, explore ou possua a instalao ou em quem tenha sido delegado um poder econmico determinante sobre o funcionamento tcnico da instalao, nos termos da legislao aplicvel; mm) Operaes de arranque ou de paragem as operaes efectuadas com a finalidade de colocar em funcionamento ou retirar de funcionamento uma instalao ou um equipamento; nn) Obstculo qualquer estrutura fsica que possa interferir nas condies de disperso normal dos poluentes atmosfricos; oo) Obstculo prximo qualquer obstculo situado num raio at 300 m da fonte emissora, incluindo o edifcio de implantao da chamin, e que cumpra as condies definidas na portaria referida no n. 1 do artigo 30.; pp) Poder calorfico inferior ou PCI a quantidade de calor libertada pela combusto completa de uma unidade em volume ou massa de um combustvel, quando queimado completamente a uma certa temperatura, permanecendo os produtos de combusto em fase gasosa (sem condensao do vapor de gua); qq) Poluentes atmosfricos as substncias introduzidas, directa ou indirectamente, pelo homem no ar ambiente, que exercem uma aco nociva sobre a sade humana e ou o meio ambiente; rr) Potncia trmica nominal de uma instalao a quantidade de energia trmica contida no combustvel, expressa em PCI, susceptvel de ser consumida por unidade de tempo em condies de funcionamento contnuo e carga mxima, a qual deve ser expressa em megawatts trmicos ou num dos seus mltiplos; ss) Preparao a mistura ou soluo constituda por duas ou mais substncias; tt) Queima a cu aberto qualquer processo de combusto que decorra ao ar livre; uu) Sistema de exausto o sistema funcionando a presses prximas da presso atmosfrica, com carcter regular ou no, constitudo por um rgo mecnico (ventilador) e um conjunto de condutas, que promove a captao e o direccionamento de poluentes atmosfricos para uma chamin e que pode ter por objectivo a minimizao de emisses difusas e a sua transformao em emisses pontuais; vv) Sistema de ventilao o sistema que tem por objectivo promover a renovao de ar interior de uma instalao para maior conforto trmico e para regenerao do ar saturado em vapor de gua;

xx) Substncias os elementos e compostos qumicos no estado natural ou produzidos pela indstria, na forma slida, lquida ou gasosa, com excepo das substncias radioactivas, na acepo do Decreto-Lei n. 348/89, de 12 de Outubro, e dos organismos geneticamente modificados, na acepo do Decreto-Lei n. 126/93, de 20 de Abril; zz) Tectos de emisso nacionais a quantidade mxima de uma substncia, expressa em unidades de massa, que pode ser emitida a nvel nacional durante um ano civil; aaa) Valor limite de emisso ou VLE a massa de um poluente atmosfrico, expressa em termos de determinados parmetros especficos, em concentrao, percentagem e ou nvel de uma emisso que no deve ser excedida durante um ou mais perodos determinados e calculada em condies normais de presso e temperatura.

Artigo 5. Instrumentos de preveno e controlo de emisses de poluentes

A proteco do ambiente atmosfrico assegurada atravs de um conjunto de instrumentos complementares que promovam a preveno e o controlo das emisses de poluentes atmosfricos, nomeadamente: a) Incentivos instalao das melhores tcnicas disponveis e de equipamentos que previnam e ou reduzam a poluio atmosfrica; b) Incluso de condies relativas proteco do ambiente atmosfrico no mbito do licenciamento, autorizao ou aprovao das instalaes, nos termos previstos na legislao aplicvel e no Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto; c) Promoo da educao ambiental visando o esclarecimento, a formao e a participao das populaes na identificao e na resoluo dos problemas de poluio atmosfrica; d) Lanamento de programas de investigao e de desenvolvimento no domnio da preveno e controlo da poluio; e) Elaborao e manuteno de um inventrio nacional de fontes de emisso de poluentes atmosfricos.

Artigo 6. Instrumentos econmicos

A proteco do ambiente atmosfrico ainda assegurada atravs da promoo de incentivos

internalizao dos custos ambientais associados utilizao do recurso ar, nomeadamente mediante a utilizao de instrumentos baseados na lgica do mercado, incluindo um sistema de transaco de direitos de emisso, impostos, taxas e subsdios ambientais.

Artigo 7. Tectos de emisso nacionais

Sem prejuzo do disposto no presente diploma, so estabelecidas em diploma prprio as medidas necessrias ao cumprimento dos tectos de emisso nacionais de SO(ndice 2), NO(ndice x), COV e NH(ndice 3), bem como a elaborao de um programa de reduo de emisses, de acordo com a natureza, objectivos, calendrios e outros requisitos impostos no Decreto-Lei n. 193/2003, de 22 de Agosto, relativo aos tectos de emisso nacionais.

Artigo 8. Inventrio de fontes e de emisses atmosfricas

1 - Compete ao Instituto do Ambiente (IA) a elaborao do Inventrio Nacional de Emisses de Poluentes Atmosfricos (INEPA) e a quantificao das respectivas emisses para cada ano civil. 2 - Compete CCDR a realizao, para cada ano civil, do inventrio regional de emisses de poluentes atmosfricos na rea territorial da respectiva jurisdio. 3 - Para os efeitos previstos nos nmeros anteriores e sempre que solicitada, obrigatria a disponibilizao ao IA e ou s CCDR de toda a informao relevante e actualizada pelas entidades detentoras da mesma, pblicas ou privadas, incluindo operadores e entidades responsveis pela produo de dados estatsticos. 4 - Compete ao IA definir os objectivos, metodologias, informao a disponibilizar, prazos e procedimentos de validao, assim como a articulao entre os inventrios regionais e nacionais. 5 - At 30 de Junho de cada ano, as CCDR devem remeter, em suporte digital, ao IA os dados relativos aos inventrios regionais do ano anterior. 6 - Compete ao IA organizar e manter actualizada uma base de dados de emisses de poluentes atmosfricos relativa ao INEPA e aos inventrios regionais. 7 - Dos inventrios referidos nos n.os 1 e 2 no consta a identificao das fontes de emisso envolvidas.

Artigo 9. Medidas gerais de preveno

1 - O operador deve assegurar que a instalao projectada e construda de modo a reduzir as emisses de poluentes atmosfricos e evitar a transferncia de poluio de um meio receptor para outro, mediante a adopo das melhores tcnicas disponveis que possibilitem a sua aplicao em condies econmica e tecnicamente viveis, tendo em conta os respectivos custos e benefcios. 2 - O operador deve adoptar todas as medidas necessrias para assegurar que no decurso do funcionamento da instalao, incluindo as condies de funcionamento normal, e as condies de arranque, de paragem ou de manuteno, e na desactivao definitiva da instalao so respeitados os princpios e os objectivos estabelecidos no presente diploma.

Artigo 10. Medidas especiais para minimizao das emisses difusas

Sem prejuzo de outras disposies aplicveis em matria de construo e de explorao das instalaes, nem das normas sobre higiene e segurana no trabalho, o operador deve adoptar as seguintes medidas para minimizar as emisses difusas: a) Captao e canalizao para um sistema de exausto das emisses difusas de poluentes atmosfricos, sempre que tcnica e economicamente vivel; b) Confinar, por regra, a armazenagem de produtos de caractersticas pulverulentas ou volteis; c) Equipar com dispositivos de captao e exausto, os equipamentos de manipulao, transfega, transporte e armazenagem, desde que tcnica e economicamente vivel; d) Garantir, sempre que seja tcnica e economicamente vivel, meios de pulverizao com gua ou aditivos, caso se verifique a necessidade imperiosa de armazenamento ao ar livre; e) Armazenar, na medida do possvel, em espaos fechados os produtos a granel que possam conduzir a emisses de poluentes para a atmosfera; f) Assegurar que o pavimento da rea envolvente da instalao, incluindo vias de circulao e locais de parqueamento, possui revestimento adequado a evitar a contaminao de solos e aquferos e mantido em condies de higiene e limpeza.

Artigo 11. Sistemas de tratamento de efluentes gasosos

1 - Os equipamentos de despoeiramento e de tratamento de efluentes gasosos de uma instalao devem ser dimensionados de modo a poderem suportar variaes de caudal, temperatura e composio qumica dos efluentes gasosos a tratar, em particular durante as operaes de arranque e de paragem da instalao, sempre que tecnicamente vivel. 2 - Os equipamentos referidos no nmero anterior devem ter uma explorao e manuteno adequadas, de modo a reduzirem ao mnimo os perodos de indisponibilidade e a permitirem um nvel de eficincia elevado. 3 - Em situaes de funcionamento deficiente ou de avaria do equipamento, em que se verifique no ser possvel repor a situao de funcionamento normal no prazo de vinte e quatro horas, o operador tem o dever de notificar a CCDR competente no prazo mximo de quarenta e oito horas contadas da verificao da deficincia ou da avaria. 4 - Nas situaes previstas no nmero anterior, a CCDR adopta as providncias que entenda necessrias, designadamente a imposio de medidas adicionais para que o funcionamento da instalao regresse normalidade, ou, caso se justifique, a suspenso da actividade, nos termos do artigo 26. 5 - As situaes de funcionamento deficiente ou de avaria do equipamento no podem, em circunstncia alguma, exceder um total de cento e setenta horas em cada ano civil.

Artigo 12. Instalaes que utilizam solventes orgnicos

1 - As instalaes que utilizem substncias e preparaes s quais sejam atribudas ou devam ser acompanhadas das frases de risco R 45, R 46, R 49, R 60 e R 61, devido ao teor de COV classificados como cancergenos, mutagnicos ou txicos para a reproduo, nos termos do Decreto-Lei n. 82/95, de 22 de Abril, e da Portaria n. 732-A/96, de 11 de Dezembro, devem proceder sua substituio, na medida do possvel, por substncias ou preparaes menos perigosas. 2 - s instalaes referidas no nmero anterior no se aplica o disposto nos n.os 4 e 6 do artigo 19. do presente diploma.

Artigo 13. Proibio da queima a cu aberto

1 - expressamente proibida a queima a cu aberto de quaisquer resduos, na acepo do Decreto-Lei

n. 239/97, de 9 de Setembro, bem como de todo o tipo de material designado correntemente por sucata. 2 - Exceptua-se da proibio do nmero anterior apenas a queima de material lenhoso e de outro material vegetal no mbito de actividades agro-florestais, desde que devidamente autorizadas nos termos dos artigos 39. e 40. do Decreto-Lei n. 310/2002, de 18 de Dezembro.

Artigo 14. Autorizao ou licena da instalao e suas renovaes

1 - A autorizao de funcionamento ou a concesso da licena de explorao de novas instalaes bem como as respectivas renovaes s so emitidas se o operador demonstrar que a instalao respeita as disposies do presente diploma e, em especial, que: a) Tomou as medidas adequadas reduo da poluio atmosfrica na origem, tendo em conta a tecnologia disponvel com desempenho ambiental adequado aplicvel ao processo em causa, prevalecendo este objectivo sobre as tecnologias de fim de linha; b) De um ponto de vista tcnico, a instalao est apta a garantir o cumprimento dos valores limite de emisso (VLE) que lhe so aplicados; c) A instalao cumpre, entre outras, as normas do presente diploma relativas ao sistema de descarga e de tratamento de poluentes atmosfricos, minimizao dos efeitos das emisses difusas, aos aspectos construtivos da chamin e monitorizao das emisses atmosfricas. 2 - As licenas emitidas em desconformidade do disposto no nmero anterior so nulas.

Artigo 15. Alterao da instalao

Sempre que uma instalao existente objecto de uma alterao substancial na acepo da alnea d) do artigo 4., considerada como uma nova instalao para efeitos da aplicao do presente diploma.

CAPTULO II Valores limite de emisso

SECO I Normas gerais

Artigo 16. Objectivos e princpios 1 - A imposio de VLE visa assegurar a proteco da sade humana e do ambiente e constitui um instrumento essencial da poltica de preveno e controlo do ambiente atmosfrico. 2 - Os VLE aplicam-se a grupos, famlias ou categorias de substncias emitidas por qualquer fonte de emisso. 3 - A determinao de VLE tem por base: a) A existncia de tecnologia disponvel com desempenho ambiental adequado aplicvel ao processo em causa; b) A necessidade de proteco do ambiente, da sade e do bem-estar das populaes; c) O programa para os tectos de emisso nacionais.

Artigo 17. Aplicao de VLE

1 - Os VLE aplicveis s fontes de emisso abrangidas pelo presente diploma so fixados por portarias conjuntas dos Ministros da Economia, da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas e das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente. 2 - A aplicao e o cumprimento dos VLE fixados nas portarias referidas no nmero anterior so obrigatrios para todas as fontes de emisso, sem prejuzo do disposto no artigo 27. 3 - O cumprimento dos VLE presume-se assegurado desde que observadas as disposies constantes dos artigos 18. a 27. do presente diploma. 4 - As disposies legais relativas s grandes instalaes de combusto, s instalaes abrangidas pelo Decreto-Lei n. 242/2001, de 31 de Agosto, e s instalaes de incinerao de resduos prevalecem sobre as constantes do presente diploma, sem prejuzo da sua aplicao subsidiria.

SECO II Monitorizao das emisses

Artigo 18. Medies

1 - O autocontrolo das emisses sujeitas a VLE obrigatrio e da responsabilidade do operador. 2 - O autocontrolo das emisses efectuado nos termos fixados na respectiva autorizao ou licena da instalao, mas sempre no respeito pelas disposies constantes do presente diploma ou de acordo com o estipulado nos artigos 19. a 22. do presente diploma. 3 - As instalaes de combusto abrangidas pelo Decreto-Lei n. 178/2003, de 5 de Agosto, com potncia trmica superior a 50 MW e inferior a 100 MW, esto obrigadas ao autocontrolo das suas emisses, a efectuar de acordo com o disposto no presente diploma.

Artigo 19. Monitorizao pontual

1 - Esto sujeitas a monitorizao pontual, a realizar duas vezes em cada ano civil, com um intervalo mnimo de dois meses entre medies, as emisses de poluentes que possam estar presentes no efluente gasoso, para os quais esteja fixado um VLE nos termos do n. 1 do artigo 17., e cujo caudal mssico de emisso se situe entre o limiar mssico mximo e o limiar mssico mnimo fixados nas portarias a que se refere o mesmo artigo. 2 - A CCDR competente pode exigir uma periodicidade de monitorizao adequada situao, sempre que, de uma forma fundamentada, se verifique que a monitorizao pontual, efectuada nos termos referidos no nmero anterior, no suficiente para assegurar o correcto acompanhamento das emisses para a atmosfera. 3 - No caso de fontes pontuais, abrangidas pelo n. 1, associadas a instalaes onde sejam desenvolvidas actividades sazonais, a monitorizao pode ser efectuada apenas uma vez por ano, durante o perodo em que se encontrem a laborar. 4 - Quando da monitorizao realizada de acordo com o n. 1, num perodo mnimo de 12 meses e cujos resultados sejam apresentados conforme o estipulado no anexo II, resultar que o caudal mssico de emisso de um poluente consistentemente inferior ao seu limiar mssico mnimo fixado nos diplomas a que se refere o n. 1 do artigo 17., a monitorizao pontual das emisses desse poluente pode ser efectuada apenas uma vez, de trs em trs anos, desde que a instalao mantenha inalteradas as suas condies de funcionamento. 5 - A CCDR competente pode inibir o exerccio da faculdade prevista no nmero anterior em qualquer momento e em situaes devidamente justificadas. 6 - No caso de fontes mltiplas em que todos os poluentes estejam sujeitos a monitorizao nos termos

do n. 1, o autocontrolo pode ser efectuado, com carcter rotativo, num nmero representativo de fontes pontuais, estimando-se as emisses das restantes fontes com base num factor de emisso mdio, calculado a partir das fontes caracterizadas. 7 - Para efeitos do disposto no nmero anterior, o operador deve apresentar entidade coordenadora do licenciamento um plano de monitorizao que inclua os elementos referidos no anexo I ao presente diploma, que dele faz parte integrante, sendo tal plano remetido CCDR competente. 8 - A CCDR competente deve proferir deciso sobre a aprovao do plano de monitorizao referido no nmero anterior no prazo de 90 dias seguidos a contar da data da sua recepo. 9 - O exerccio da faculdade prevista no n. 6 prejudica a aplicao do disposto no n. 4.

Artigo 20. Monitorizao em contnuo

1 - Esto sujeitas a monitorizao em contnuo as emisses de poluentes cujo caudal mssico de emisso ultrapasse o limiar mssico mximo fixado nas portarias a que se refere o n. 1 do artigo 17. 2 - Para obteno de um valor mdio dirio vlido no podem ser excludos mais de seis valores mdios horrios num mesmo dia devido a mau funcionamento ou reparao/manuteno do sistema de medio em contnuo. 3 - Caso se verifique a anulao de mais de 36 valores mdios dirios num ano, devida a mau funcionamento ou reparao/manuteno do sistema de medio em contnuo, o IA pode exigir que o operador tome as medidas adequadas para melhorar a fiabilidade do sistema em causa. 4 - As situaes abrangidas pelo n. 1 em que se comprove no ser tecnicamente possvel proceder monitorizao em contnuo das emisses de poluentes atmosfricos so analisadas caso a caso. 5 - Para efeitos do nmero anterior, o operador apresenta um plano de monitorizao alternativo entidade coordenadora do licenciamento, que o remete ao IA, para deciso sobre a aprovao do plano, no prazo de 90 dias seguidos a contar da data da sua recepo.

Artigo 21. Dispensa de monitorizao

1 - A monitorizao dispensada nas fontes pontuais associadas a instalaes que funcionem menos de 25 dias por ano ou por um perodo anual inferior a quinhentas horas. 2 - A dispensa de monitorizao prevista no nmero anterior s produz efeitos aps a comunicao

CCDR competente, efectuada pelo operador, de que as fontes pontuais se encontram nas condies a fixadas. 3 - O disposto no nmero anterior obriga o operador realizao de pelo menos uma medio pontual, nos termos do n. 1 do artigo 19. do presente diploma, que demonstre o cumprimento dos VLE aplicveis nos termos do n. 1 do artigo 17. e do n. 3 do artigo 24. 4 - O operador est obrigado a possuir o registo actualizado do nmero de horas de funcionamento e consumo de combustvel anuais para todas as instalaes abrangidas pelo presente artigo.

Artigo 22. Mtodos

Os mtodos de medio, recolha e anlise das emisses de poluentes atmosfricos emitidos por fontes pontuais so os fixados nas portarias referidas no n. 1 do artigo 17., sem prejuzo da aplicao de outras normas europeias (CEN) ou nacionais.

Artigo 23. Comunicao de resultados

1 - Os resultados da monitorizao pontual so remetidos CCDR competente, excepo das situaes em que se proceda tambm monitorizao em contnuo de, pelo menos, um poluente, nas quais os resultados da monitorizao pontual so remetidos ao IA. 2 - A comunicao dos resultados referida no nmero anterior efectuada no prazo de 60 dias seguidos contados da data da realizao da monitorizao pontual e contm a informao constante do anexo II do presente diploma, de que faz parte integrante. 3 - Os resultados do autocontrolo referentes monitorizao em contnuo so remetidos ao IA, de acordo com os requisitos constantes da nota tcnica aprovada pelo despacho n. 79/95, publicado no Dirio da Repblica, 2. srie, n. 10, de 12 de Janeiro de 1996, ou de outras que a substituam. 4 - No caso de fontes pontuais sujeitas a monitorizao pontual ou em contnuo, efectuada, pelo menos uma vez de trs em trs anos, uma medio recorrendo a um laboratrio externo acreditado.

SECO III Cumprimento de VLE

Artigo 24. Condies de cumprimento de VLE 1 - No caso da monitorizao em contnuo, os VLE consideram-se respeitados se a avaliao dos resultados demonstrar que, para as horas de funcionamento da fonte pontual, durante um ano civil, se verificam cumulativamente as seguintes caractersticas: a) Nenhum valor mdio de um ms de calendrio excede o VLE; b) Nenhum valor mdio dirio excede em mais de 30% o VLE; c) Nenhum valor mdio horrio excede em mais de 100% o VLE, quando se trate de novas instalaes. 2 - No caso da monitorizao pontual, excepo das situaes referidas no n. 3, os VLE consideram-se respeitados se nenhum dos resultados das medies efectuadas ultrapassar o VLE respectivo. 3 - Para as instalaes de combusto abrangidas pelo n. 1 do artigo 21., os VLE consideram-se respeitados se no forem excedidos em mais de 50%. 4 - Para os efeitos do disposto nos n.os 2 e 3, a amostragem deve ser representativa das condies de funcionamento normal da instalao. 5 - Se dois ou mais equipamentos independentes forem instalados ou alterados de modo que os respectivos efluentes gasosos sejam emitidos por uma nica chamin comum, tendo em conta factores tcnicos e econmicos, o complexo formado deve ser considerado uma nica fonte de emisso. 6 - Para efeitos do disposto no nmero anterior, so fixados VLE especficos atravs das portarias referidas no n. 1 do artigo 17.

Artigo 25. Tolerncias

1 - Excepcionalmente, os VLE podem ser ultrapassados nos perodos de avaria ou de mau funcionamento das instalaes ou dos sistemas de tratamento dos efluentes gasosos e nos perodos de arranque e paragem. 2 - Os perodos mximos admitidos, de acordo com o descrito no nmero anterior e excepo dos perodos de arranque e paragem, no podem exceder dezasseis horas seguidas e a sua durao total em cada ano civil no pode ultrapassar cento e setenta horas, por fonte pontual, sem prejuzo de condies especficas previstas nas portarias referidas no n. 1 do artigo 17. 3 - Para efeitos da verificao do disposto no nmero anterior, aplicvel s instalaes novas, bem como s existentes, a condio prevista na alnea c) do n. 1 do artigo 24.

4 - So obrigatoriamente comunicadas CCDR competente, num prazo de quarenta e oito horas, as situaes abrangidas pelo disposto no n. 1, com excepo dos perodos de arranque e paragem programados. 5 - As CCDR remetem mensalmente ao IA todas as notificaes recebidas referentes s fontes de emisso abrangidas pelo disposto no n. 1 do artigo 20.

Artigo 26. Situaes de incumprimento de VLE

1 - Sempre que o operador verifique que uma situao de incumprimento de um VLE subsiste por um perodo superior a dezasseis horas seguidas, tem o dever de o comunicar CCDR competente no prazo mximo de quarenta e oito horas e de adoptar de imediato as medidas correctivas adequadas, incluindo um programa de vigilncia apropriado. 2 - Caso as situaes de incumprimento, como a referida no nmero anterior, ponham em risco o cumprimento dos valores limite da qualidade do ar ou o cumprimento dos limiares de alerta da qualidade do ar, a CCDR competente notifica o operador para que este, no prazo que lhe for fixado: a) Reduza a capacidade de laborao; ou b) Utilize um combustvel menos poluente; ou c) Adopte qualquer outra medida que promova a rpida reduo das emisses do poluente atmosfrico em causa. 3 - Se das situaes referidas nos nmeros anteriores resultar comprovadamente perigo para a sade pblica ou para o ambiente atmosfrico, a CCDR competente notifica o operador, nos termos do artigo 39. para suspender a laborao no prazo que lhe for determinado. 4 - O disposto no nmero anterior no se aplica se estiver em causa uma instalao cujo funcionamento seja considerado imprescindvel ao interesse pblico, reconhecido por despacho conjunto dos Ministros da tutela e das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente. 5 - A CCDR deve manter o IA e a entidade coordenadora do licenciamento informados aquando da ocorrncia e desenvolvimentos de situaes como as previstas nos nmeros anteriores.

Artigo 27. Situao de no sujeio ao cumprimento de VLE

1 - A exigncia de cumprimento de um VLE fixado para um determinado poluente no se aplica a uma

fonte de emisso em que se constate que as emisses desse poluente, com a instalao a funcionar sua capacidade nominal, registem um caudal mssico inferior ao limiar mssico mnimo fixado nas portarias a que se refere o n. 1 do artigo 17., para esse mesmo poluente. 2 - Considera-se que uma instalao se encontra na situao prevista no nmero anterior se estiver abrangida pelo regime da monitorizao pontual constante do n. 4 do artigo 19. do presente diploma.

SECO IV Equipamento

Artigo 28. Metrologia 1 - Os instrumentos utilizados na monitorizao, pontual ou em contnuo, so periodicamente submetidos ao controlo metrolgico, no caso de existir regulamentao especfica, e, na falta desta, a calibraes efectuadas por laboratrios acreditados, preferencialmente no mbito do Sistema Portugus da Qualidade. 2 - Os instrumentos referidos no nmero anterior devem ser acompanhados de uma ficha tcnica actualizada da realizao das operaes de verificao/calibrao com a indicao dos procedimentos utilizados para assegurar a rastreabilidade e exactido dos resultados das medies. 3 - A ficha referida no nmero anterior pode constar em suporte de papel, informtico ou outro adequado, e sempre disponibilizada s entidades fiscalizadoras.

CAPTULO III Descarga de poluentes atmosfricos

Artigo 29. Normas de descarga para a atmosfera 1 - A descarga de poluentes para a atmosfera efectuada atravs de uma chamin de altura adequada para permitir uma boa disperso dos poluentes e salvaguardar o ambiente e a sade humana. 2 - expressamente proibida a diluio dos efluentes gasosos. 3 - Salvo nas situaes previstas nos n.os 2, 4, 5 e 6 do artigo 31. e sempre que tecnicamente vivel, a velocidade de sada dos gases, em regime de funcionamento normal da instalao, deve ser, pelo menos,

6 m.s(elevado a -1), se o caudal ultrapassar 5000 m3.h(elevado a -1), ou 4 m.s(elevado a -1), se o caudal for inferior ou igual a 5000 m3.h(elevado a -1).

Artigo 30. Clculo da altura de chamins

1 - A altura de uma chamin, expressa em metros, a distncia entre o seu topo e o solo, medida na vertical, e determinada em funo do nvel de emisses dos poluentes atmosfricos, dos obstculos prximos, dos parmetros climatolgicos e das condies de descarga dos efluentes gasosos, de acordo com a metodologia de clculo fixada por portaria conjunta dos Ministros da Economia, da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas e das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente. 2 - As chamins no podem ter uma altura inferior a 10 m, salvo nas situaes previstas nos n.os 2 a 6 do artigo 31. 3 - Nos casos em que seja comprovadamente invivel, do ponto de vista tcnico e ou econmico, a aplicao do disposto no n. 1 do presente artigo e nos n.os 2 a 6 do artigo 31., a entidade coordenadora do licenciamento pode, mediante requerimento do operador e de acordo com o parecer prvio da CCDR competente, aprovar uma altura diferente para a chamin, tomando sempre em considerao a adequao do valor determinado s condies processuais, aos parmetros climatolgicos e aos obstculos disperso do penacho. 4 - No caso de fontes pontuais dotadas com sistemas de tratamento do efluente gasoso em que seja comprovadamente invivel, do ponto de vista tcnico e econmico, a aplicao do disposto no n. 1 do presente artigo, a entidade coordenadora do licenciamento pode, mediante requerimento do operador e de acordo com o parecer prvio da CCDR competente, autorizar a iseno de obrigatoriedade de construo de uma chamin. 5 - O parecer referido no nmero anterior emitido num prazo de 90 dias seguidos, a contar da data da sua recepo, e deve conter as condies alternativas de controlo das emisses. 6 - Sempre que se verificar que as emisses de uma instalao conduzem a uma violao dos valores limite da qualidade do ar, o operador fica obrigado a adoptar as medidas adicionais de reduo das emisses que lhe forem fixadas.

Artigo 31. Situaes especiais

1 - A portaria referida no n. 1 do artigo 30. identifica os casos especiais em que o clculo da altura adequada das chamins condicionado apresentao, pelo operador, de um estudo das condies locais de disperso e difuso atmosfricas, mediante o emprego de modelos matemticos de disperso, ou de ensaios analgicos em modelo reduzido, tendo em ateno os parmetros climatolgicos e as caractersticas topogrficas particulares da regio. 2 - A altura de uma chamin cujos caudais mssicos de todos os seus poluentes atmosfricos sejam inferiores aos respectivos limiares mssicos mnimos pode ser inferior a 10 m, desde que a sua cota mxima seja superior, em 3 m, cota mxima do obstculo prximo mais desfavorvel. 3 - As chamins das centrais betuminosas mveis localizadas a mais de 100 m de habitaes podem apresentar uma altura de 8 m, desde que seja respeitado o VLE sectorial para partculas definido nas portarias referidas no n. 1 do artigo 17. 4 - As hottes laboratoriais no esto sujeitas a VLE, devendo, todavia, a cota mxima das respectivas chamins ser sempre superior, em pelo menos 1 m, cota mxima do prprio edifcio. 5 - As estufas de secagem de madeira e de folha de madeira existentes na indstria da fileira da madeira no esto sujeitas a VLE, devendo, todavia, a cota mxima das respectivas chamins ser sempre superior, em pelo menos 1 m, cota mxima do obstculo prximo mais desfavorvel.

Artigo 32. Normas relativas construo de chamins

1 - A chamin deve apresentar seco circular, o seu contorno no deve ter pontos angulosos e a variao da seco, particularmente nas proximidades da sada dos efluentes gasosos para a atmosfera, deve ser contnua e lenta, devendo ainda a convergncia ser cuidadosamente realizada. 2 - No permitida a colocao de chapus ou de outros dispositivos similares que condicionem a boa disperso dos poluentes atmosfricos no topo de qualquer chamin associada a processos de combusto.

3 - Podem ser colocados dispositivos no topo de uma chamin associada a processos no abrangidos pelo nmero anterior, desde que estes no diminuam a disperso vertical ascendente dos gases. 4 - A chamin deve ser dotada de tomas de amostragem para captao de emisses e, sempre que necessrio, devem ser construdas plataformas fixas, de forma a tornar possvel a realizao, em segurana, das amostragens e de outras intervenes. 5 - Nos casos em que no se justifique a construo de plataformas fixas, o operador deve adoptar todas as medidas de construo de apoios no local de modo a facilitar a interveno por parte de entidades

externas, nomeadamente de fiscalizao. 6 - As seces da chamin onde se proceda s amostragens e as respectivas plataformas devem satisfazer os requisitos estabelecidos na norma portuguesa em vigor. 7 - Nos casos em que no seja aplicvel o n. 6, e desde que tecnicamente justificado, podem ser estabelecidas seces de amostragem alternativas mencionada no nmero anterior, de acordo com o disposto no artigo 22.

CAPTULO IV Fiscalizao e sanes

Artigo 33. Fiscalizao A fiscalizao do cumprimento das disposies do presente diploma incumbe Inspeco-Geral do Ambiente (IGA) e s CCDR, sem prejuzo das competncias prprias de outras entidades, nomeadamente as entidades coordenadoras do licenciamento.

Artigo 34. Contra-ordenaes e coimas

1 - Constitui contra-ordenao punvel com coima de (euro) 250 a (euro) 1850, no caso de pessoas singulares, e de (euro) 2500 a (euro) 22400, no caso de pessoas colectivas: a) A violao da obrigao de assegurar que a instalao projectada e construda de modo a reduzir emisses de poluentes atmosfricos, nos termos do disposto no n. 1 do artigo 9.; b) A violao da obrigao de captao e canalizao das emisses difusas, para um sistema de exausto, nos termos da alnea a) do artigo 10.; c) A violao de obrigao de proceder armazenagem confinada de produtos com caractersticas pulverulentas ou volteis, nos termos da alnea b) do artigo 10.; d) A violao da obrigao de munir os equipamentos de manipulao, transfega e transporte com dispositivos de captao e exausto, nos termos da alnea c) do artigo 10.; e) A violao da obrigao de pulverizao com gua ou aditivos dos produtos armazenados ao ar livre, nos termos da alnea d) do artigo 10.; f) A violao da obrigao de armazenamento de produtos a granel em espaos fechados, nos termos da

alnea e) do artigo 10.; g) A violao da obrigao de pavimentao da instalao com revestimento adequado ou violao da obrigao de manter as instalaes em condies de higiene e limpeza, nos termos da alnea f) do artigo 10.; h) A violao da obrigao de dimensionamento adequado dos equipamentos de despoeiramento e de tratamento de efluentes gasosos, nos termos do n. 1 do artigo 11.; i) A violao da obrigao de explorao e manuteno adequada dos equipamentos referidos na alnea anterior, nos termos do n. 2 do artigo 11.; j) No cumprimento da obrigao de notificao prevista nos termos do n. 3 do artigo 11.; l) Violao da obrigao de utilizao de substncias ou preparaes menos nocivas, nos termos do n. 1 do artigo 12.; m) No apresentao de um plano alternativo de monitorizao ao IA, nas situaes previstas no n. 5 do artigo 20.; n) A violao da obrigao de deteno de um comprovativo do cumprimento dos VLE aplicveis, nos termos do n. 3 do artigo 21., nos casos de dispensa de monitorizao de fontes pontuais, ao abrigo dos n.os 1 e 2 do artigo 21.; o) A violao da obrigao de deteno de um registo actualizado do nmero de horas de funcionamento e de consumo de combustvel anuais, nos termos do n. 4 do artigo 21., nos casos de dispensa de monitorizao, ao abrigo dos n.os 1 e 2 do mesmo artigo; p) A violao da obrigao de utilizao dos mtodos definidos nos termos do artigo 22.; q) No cumprimento da obrigao de monitorizao das emisses com recurso a um laboratrio externo, nos termos do n. 4 do artigo 23.; r) No cumprimento de obrigao de comunicao CCDR, prevista no n. 4 do artigo 25.; s) No cumprimento das obrigaes de controlo metrolgico dos equipamentos de monitorizao, previstas nos n.os 1 e 2 do artigo 28.; t) Violao do cumprimento da velocidade de sada dos gases, nos termos do n. 3 do artigo 29.; u) Violao das medidas adicionais impostas nos termos do n. 6 do artigo 30. 2 - Constitui contra-ordenao grave, punvel com coima de (euro) 500 a (euro) 3700, no caso de pessoas singulares, e de (euro) 5000 a (euro) 44800, no caso de pessoas colectivas: a) No cumprimento dos limites mximos de horas previstos no n. 5 do artigo 11.; b) A violao da proibio de queima a cu aberto prevista no n. 1 do artigo 13.; c) A violao da obrigao de cumprimento dos VLE, estabelecida no n. 2 do artigo 17.; d) A violao da obrigao da realizao do autocontrolo, nos termos do artigo 18.;

e) A violao da obrigao de realizao da monitorizao pontual, nos termos do n. 1 do artigo 19.; f) No cumprimento da obrigao de monitorizao em contnuo, nos termos exigidos nos n.os 1, 2 e 3 do artigo 20.; g) Incumprimento de obrigao de envio CCDR ou ao IA dos resultados de monitorizao, nos termos dos n.os 1, 2 e 3 do artigo 23.; h) No cumprimento de qualquer das medidas previstas nos n.os 1 e 2 do artigo 26., nas situaes de incumprimento de VLE; i) Violao da obrigao de descarga de poluentes para a atmosfera atravs de uma chamin, nos termos do n. 1 do artigo 29.; j) Violao da proibio de diluio dos efluentes gasosos, nos termos do n. 2 do artigo 29.; l) No cumprimento da metodologia de clculo de altura das chamins fixada na portaria prevista no n. 1 do artigo 30.; m) Violao da altura mnima das chamins, nos termos previstos no n. 2 do artigo 30.; n) No cumprimento das condies de controlo das emisses impostas no n. 5 do artigo 30.; o) No cumprimento das normas relativas construo de chamins, previstas no artigo 32.

Artigo 35. Sanes acessrias

1 - s contra-ordenaes previstas no artigo anterior podem, em simultneo com coima e nos termos da lei geral, ser aplicadas as seguintes sanes acessrias: a) Perda a favor do Estado dos objectos pertencentes ao agente e utilizados na prtica da infraco; b) Interdio do exerccio da actividade; c) Privao do direito a subsdios ou benefcio outorgado por entidades ou servios pblicos; d) Privao do direito de participar em concursos pblicos que tenham por objecto a empreitada ou a concesso de obras pblicas, o fornecimento de bens e servios, a concesso de servios pblicos e a atribuio de licenas e alvars. 2 - A aplicao de sanes acessrias ao abrigo do presente artigo deve ser comunicada entidade coordenadora do licenciamento da actividade em causa e publicitada.

Artigo 36. Instruo e deciso dos processos

1 - A instaurao e a instruo dos processos relativos s contra-ordenaes referidas no artigo 34. da competncia da IGA e das CCDR, nas reas sob a sua jurisdio. 2 - Compete ao dirigente mximo da entidade que tenha instrudo o processo de contra-ordenao decidir a aplicao de coimas e de sanes acessrias.

Artigo 37. Produto das coimas

O produto das coimas previstas no artigo 34. afectado, independentemente da fase processual em que estas forem liquidadas, da seguinte forma: a) 10% para a entidade que tenha levantado o auto; b) 30% para a entidade que instrui o processo e aplica a coima; c) 60% para o Estado.

Artigo 38. Responsabilidade por danos ao ambiente

1 - Aquele que, com dolo ou mera culpa, infringir as disposies do presente diploma, provocando danos no ambiente, em geral, e afectando a qualidade do ambiente atmosfrico, em particular, fica constitudo na obrigao de indemnizar o Estado pelos danos a que der causa. 2 - O referido no nmero anterior no prejudica o exerccio pelos particulares da pretenso indemnizatria fundada no n. 4 do artigo 40. da Lei n. 11/87, de 7 de Abril, e demais legislao aplicvel. 3 - Quando no seja possvel quantificar com preciso o dano causado, o tribunal fixar, com recurso a critrios de equidade, o montante da indemnizao, tomando em considerao, nomeadamente, a leso da componente ambiental, o custo previsvel da reposio da situao anterior prtica do acto danoso e o proveito econmico eventualmente angariado mediante a prtica da infraco. 4 - Em caso de concurso de infractores, a responsabilidade pelo dano solidria. 5 - O pedido de indemnizao fundado na violao das disposies do presente diploma ser sempre deduzido perante os tribunais comuns.

Artigo 39. Medidas cautelares

1 - O inspector-geral do Ambiente ou o dirigente mximo da CCDR podem, por despacho, sempre que seja detectada uma situao de perigo grave para o ambiente atmosfrico ou para a qualidade do ar, adoptar as medidas cautelares que em cada caso se justifiquem para prevenir ou eliminar a situao de perigo, nomeadamente a suspenso da laborao da instalao, o encerramento no todo ou em parte da instalao ou a apreenso do todo ou parte do equipamento, mediante selagem. 2 - A cessao das medidas cautelares previstas no nmero anterior determinada, a requerimento do operador, por despacho do inspector-geral do Ambiente ou do dirigente mximo da CCDR, aps verificao de que a situao de perigo grave para o ambiente atmosfrico ou para a qualidade do ar cessou. 3 - A adopo de medidas cautelares ao abrigo do presente artigo, bem como a sua cessao, comunicada de imediato ao IA e entidade coordenadora do licenciamento da instalao em causa.

CAPTULO V Disposies finais e transitrias

Artigo 40. Reviso de VLE e de limiares mssicos Os VLE e os limiares mssicos sero revistos por meio de portarias dos Ministros da Economia, da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas e das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente, tendo em conta a evoluo da melhor tecnologia disponvel e a situao do ambiente atmosfrico no territrio nacional.

Artigo 41. Aplicao s Regies Autnomas

1 - O regime previsto no presente diploma aplica-se s Regies Autnomas dos Aores e da Madeira, sem prejuzo das adaptaes decorrentes da estrutura prpria da administrao regional autnoma, a introduzir em diploma regional adequado. 2 - Os servios e organismos das respectivas administraes regionais devem remeter ao IA as informaes necessrias no mbito do INEPA, bem como todas as demais que lhes forem solicitadas por aquele Instituto, para efeitos do cumprimento de compromissos assumidos ao nvel da Unio Europeia.

Artigo 42. Norma revogatria

1 - Com a entrada em vigor do presente diploma revogado o Decreto-Lei n. 352/90, de 9 de Novembro. 2 - Com a entrada em vigor das portarias previstas no n. 1 do artigo 17. do presente diploma revogado o disposto nos n.os 5. e 6. da Portaria n. 286/93, de 12 de Maro, bem como as Portarias n.os 1058/94, de 2 de Dezembro, e 1387/2003, de 22 de Dezembro. 3 - As referncias ao artigo 5. do Decreto-Lei n. 352/90, de 9 de Novembro, contidas nas portarias mencionadas no nmero anterior consideram-se feitas ao artigo 17. do presente diploma a partir da data de entrada em vigor deste.

Artigo 43. Disposies transitrias aplicveis s instalaes existentes

1 - Para se adaptarem ao regime estabelecido no presente diploma as instalaes existentes que estavam abrangidas pelo mbito do Decreto-Lei n. 352/90, de 9 de Novembro, dispem de dois anos, contados a partir da data da entrada em vigor do presente decreto-lei, ou, se posterior, da data em que finalizam o seu processo de licenciamento, com excepo da disposio constante do n. 1 do artigo 11., de cuja aplicao ficam isentas. 2 - As instalaes existentes que no estavam abrangidas pelo Decreto-Lei n. 352/90, de 9 de Novembro, dispem de dois anos, contados da data de entrada em vigor do presente diploma, ou, se posterior, da data em que finalizam o seu processo de licenciamento, para se adaptarem ao presente regime. 3 - At entrada em vigor da portaria prevista no n. 1 do artigo 30., continuaro sujeitas ao que se dispe no n. 1 do artigo 31. as instalaes industriais de potncia trmica superior a 50 MW ou que se localizem em reas classificadas ao abrigo do Decreto-Lei n. 613/76, de 27 de Julho.

Artigo 44. Entrada em vigor

O presente diploma entra em vigor no prazo de 90 dias a contar da data da sua publicao.

Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 22 de Janeiro de 2004. - Jos Manuel Duro Barroso - Maria Manuela Dias Ferreira Leite - Maria Teresa Pinto Basto Gouveia - Maria Celeste Ferreira Lopes Cardona Carlos Manuel Tavares da Silva - Armando Jos Cordeiro Sevinate Pinto - Amlcar Augusto Contel Martins Theias. Promulgado em 22 de Maro de 2004. Publique-se. O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO. Referendado em 24 de Maro de 2004. O Primeiro-Ministro, Jos Manuel Duro Barroso. ANEXO I Elementos constituintes do plano de monitorizao para o autocontrolo no caso de fontes mltiplas

A - Dados relativos ao estabelecimento: a) Denominao e localizao; b) Descrio da(s) actividade(s) e, se possvel, o fluxograma do processo; c) Capacidade instalada e data de licenciamento. B - Dados relativos s fontes pontuais: Listagem e descrio das fontes pontuais, incluindo denominao interna (cdigo) de cada uma delas, planta com a respectiva localizao e identificao, actividade/processo associado a cada fonte, regime de funcionamento respectivo (contnuo ou descontnuo, cclico), caractersticas das respectivas chamins (altura, dimetro interno, cota de implantao) e indicao da(s) fonte(s) para a qual se efectua o pedido. C - Dados relativos s emisses de poluentes atmosfricos: a) Relatrios, nos termos do anexo II, de monitorizao pontual efectuada nas chamins que constituem as fontes mltiplas em causa, no ltimo ano de actividade; b) Plano de monitorizao para as fontes pontuais mltiplas em causa, incluindo o nmero de chamins a monitorizar, de acordo com o quadro n. 1, e respectiva identificao, a periodicidade e os poluentes a medir.

QUADRO N. 1 Nmero de chamins a monitorizar no caso de fontes mltiplas (ver quadro no documento original) ANEXO II Especificaes sobre o contedo do relatrio de autocontrolo Um relatrio de caracterizao de efluentes gasosos para verificao da conformidade com a legislao sobre emisses de poluentes atmosfricos deve conter, no mnimo, a seguinte informao: a) Nome e localizao do estabelecimento; b) Identificao da(s) fonte(s) alvo de monitorizao (instalao a que est associada) e denominao interna (cdigo); c) Dados da entidade responsvel pela realizao dos ensaios, incluindo a data da recolha e da anlise; d) Data do relatrio; e) Data de realizao dos ensaios, diferenciando entre recolha e anlise; f) Identificao dos tcnicos envolvidos nos ensaios, indicando explicitamente as operaes de recolha, anlise e responsvel tcnico; g) Objectivo dos ensaios; h) Normas utilizadas nas determinaes e indicao dos desvios, justificao e consequncias; i) Descrio sumria da instalao incluindo, sempre que possvel, o respectivo layout (exemplo: capacidade nominal, combustveis utilizados, equipamentos de reduo, etc.); j) Condies relevantes de operao durante o perodo de realizao do ensaio (exemplo: capacidade utilizada, matrias-primas, etc.); l) Existncia de planos de monitorizao, VLE especficos definidos pela entidade coordenadora do licenciamento ou qualquer iseno concedida no mbito do presente diploma (ver nota *); m) Informaes relativas ao local de amostragem (exemplo: dimenses da chamin/conduta, nmero de pontos de toma, nmero de tomas de amostragem, etc.); n) Condies relevantes do escoamento durante a realizao dos ensaios (teor de oxignio, presso na chamin, humidade, massa molecular, temperatura, velocidade e caudal do efluente gasoso-efectivo e PTN, expressos em unidades SI); o) Resultados e preciso considerando os algarismos significativos expressos nas unidades em que so definidos os VLE, indicando concentraes tal-qual medidas e corrigidas para o teor de O(ndice 2) adequado; p) Comparao dos resultados com os VLE aplicveis. Apresentao de caudais mssicos; q) No caso de fontes mltiplas, dever ser apresentada a estimativa das emisses das fontes inseridas no plano, com o respectivo factor de emisso, calculado a partir das fontes caracterizadas; r) Indicao dos equipamentos de medio utilizados. Anexos: detalhes sobre o sistema de qualidade utilizado; certificados de calibrao dos equipamentos de medio; cpias de outros dados de suporte essenciais. (nota *) Dever ser remetida apenas no primeiro relatrio, ou sempre que ocorra uma alterao substancial.

Decreto n. 20/2004

SUMRIO : Aprova o Protocolo Conveno de 1979 sobre a Poluio Atmosfrica Transfronteiria a Longa Distncia Relativo Reduo da Acidificao, Eutrofizao e Ozono Troposfrico, assinado em Gotemburgo em 1 de Dezembro de 1999 Sendo Portugal parte da Conveno das Naes Unidas sobre Poluio Atmosfrica Transfronteiria a Longa Distncia, assinada em Genebra em 13 de Novembro de 1979, e aprovada pelo Decreto n. 45/80, de 12 de Junho, assinou em 1 de Dezembro de 1999, em Gotemburgo, o Protocolo referida Conveno, Relativo Reduo da Acidificao, Eutrofizao e Ozono Troposfrico, doravante designado Protocolo. Considerando que o Protocolo tem por objectivo uma reduo da acidificao, da eutrofizao e do ozono troposfrico e ainda a fixao, para cada Parte da Conveno, dos nveis mximos tolerados de emisso, ou valores limite, aplicveis a quatro poluentes: enxofre, xidos de azoto, compostos orgnicos volteis e amonaco, que podem ser atingidos at 2010; Considerando que o Protocolo estabelece os valores limite para fontes especficas de emisso, designadamente instalaes de combusto, produo de electricidade, limpeza a seco e veculos ligeiros e pesados, e prev a aplicao das melhores tcnicas disponveis para manter as emisses em nveis baixos, contribuindo para alcanar os objectivos nacionais e comunitrios em matria de Ambiente: Assim: Nos termos da alnea c) do n. 1 do artigo 197. da Constituio, o Governo aprova o Protocolo Conveno de 1979 sobre Poluio Atmosfrica Transfronteiria a Longa Distncia Relativo Reduo da Acidificao, Eutrofizao e Ozono Troposfrico, assinado em 1 de Dezembro de 1999 em Gotemburgo, cujo texto, na verso autenticada na lngua inglesa e respectiva traduo em portugus, se publica em anexo. Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 26 de Abril de 2004. - Jos Manuel Duro Barroso - Maria Teresa Pinto Basto Gouveia - Carlos Manuel Tavares da Silva - Lus Filipe Pereira Amlcar Augusto Contel Martins Theias. Assinado em 19 de Maio de 2004.

Publique-se. O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO. Referendado em 1 de Julho de 2004. O Primeiro-Ministro, Jos Manuel Duro Barroso. PROTOCOL TO THE 1979 CONVENTION ON LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION TO ABATE ACIDIFICATION, EUTROPHICATION AND GROUND-LEVEL OZONE. The Parties: Determined to implement the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution; Aware that nitrogen oxides, sulphur, volatile organic compounds and reduced nitrogen compounds have been associated with adverse effects on human health and the environment; Concerned that critical loads of acidification, critical loads of nutrient nitrogen and critical levels of ozone for human health and vegetation are still exceeded in many areas of the United Nations Economic Commission for Europe's region; Concerned also that emitted nitrogen oxides, sulphur and volatile organic compounds, as well as secondary pollutants such as ozone and the reaction products of ammonia, are transported in the atmosphere over long distances and may have adverse transboundary effects; Recognizing that emissions from Parties within the United Nations Economic Commission for Europe's region contribute to air pollution on the hemispheric and global scales, and recognizing the potential for transport between continents and the need for further study with regard to that potential; Recognizing also that Canada and the United States of America are bilaterally negotiating reductions of emissions of nitrogen oxides and volatile organic compounds to address the transboundary ozone effect; Recognizing furthermore that Canada will undertake further reductions of emissions of sulphur by 2010 through the implementation of the Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000, and that the United States is committed to the implementation of a nitrogen oxides reduction programme in the eastern United States and to the reduction in emissions necessary to meet its national ambient air quality standards for particulate matter;

Resolved to apply a multi-effect, multi-pollutant approach to preventing or minimizing the exceedances of critical loads and levels; Taking into account the emissions from certain existing activities and installations responsible for present air pollution levels and the development of future activities and installations; Aware that techniques and management practices are available to reduce emissions of these substances; Resolved to take measures to anticipate, prevent or minimize emissions of these substances, taking into account the application of the precautionary approach as set forth in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development; Reaffirming that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental and developmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction; Conscious of the need for a cost-effective regional approach to combating air pollution that takes account of the variations in effects and abatement costs between countries; Noting the important contribution of the private and non-governmental sectors to knowledge of the effects associated with these substances and available abatement techniques, and their role in assisting in the reduction of emissions to the atmosphere; Bearing in mind that measures taken to reduce emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international competition and trade; Taking into consideration best available scientific and technical knowledge and data on emissions, atmospheric processes and effects on human health and the environment of these substances, as well as on abatement costs, and acknowledging the need to improve this knowledge and to continue scientific and technical cooperation to further understanding of these issues;

Noting that under the Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes, adopted at Sofia on 31 October 1988, and the Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes, adopted at Geneva on 18 November 1991, there is already provision to control emissions of nitrogen oxides and volatile organic compounds, and that the technical annexes to both those Protocols already contain technical guidance for reducing these emissions; Noting also that under the Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions, adopted at Oslo on 14 June 1994, there is already provision to reduce sulphur emissions in order to contribute to the abatement of acid deposition by diminishing the exceedances of critical sulphur depositions, which have been derived from critical loads of acidity according to the contribution of oxidized sulphur compounds to the total acid deposition in 1990; Noting furthermore that this Protocol is the first agreement under the Convention to deal specifically with reduced nitrogen compounds; Bearing in mind that reducing the emissions of these substances may provide additional benefits for the control of other pollutants, including in particular transboundary secondary particulate aerosols, which contribute to human health effects associated with exposure to airborne particulates; Bearing in mind also the need to avoid, in so far as possible, taking measures for the achievement of the objectives of this Protocol that aggravate other health and environment-related problems; Noting that measures taken to reduce the emissions of nitrogen oxides and ammonia should involve consideration of the full biogeochemical nitrogen cycle and, so far as possible, not increase emissions of reactive nitrogen including nitrous oxide which could aggravate other nitrogen-related problems; Aware that methane and carbon monoxide emitted by human activities contribute, in the presence of nitrogen oxides and volatile organic compounds, to the formation of tropospheric ozone; and Aware also of the commitments that Parties have assumed under the United Nations Framework Convention on Climate Change:

have agreed as follows: Article 1 Definitions For the purposes of the present Protocol: 1) Convention means the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, adopted at Geneva on 13 November 1979; 2) EMEP means the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe; 3) Executive Body means the Executive Body for the Convention constituted under article 10, paragraph 1, of the Convention; 4) Commission means the United Nations Economic Commission for Europe; 5) Parties means, unless the context otherwise requires, the Parties to the present Protocol; 6) Geographical scope of EMEP means the area defined in article 1, paragraph 4, of the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP), adopted at Geneva on 28 September 1984; 7) Emission means the release of a substance from a point or diffuse source into the atmosphere; 8) Nitrogen oxides means nitric oxide and nitrogen dioxide, expressed as nitrogen dioxide (NO(ndice 2)); 9) Reduced nitrogen compounds means ammonia and its reaction products; 10) Sulphur means all sulphur compounds, expressed as sulphur dioxide (SO(ndice 2)); 11) Volatile organic compounds, or VOCs, means, unless otherwise specified, all organic compounds of an anthropogenic nature, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reaction with nitrogen oxides in the presence of sunlight; 12) Critical load means a quantitative estimate of an exposure to one or more pollutants below which significant harmful effects on specified sensitive elements of the environment do not occur, according to present knowledge; 13) Critical levels means concentrations of pollutants in the atmosphere above which direct adverse effects on receptors, such as human beings, plants, ecosystems or materials, may occur, according to present knowledge; 14) Pollutant emissions management area, or PEMA, means an area designated in annex III under the conditions laid down in article 3, paragraph 9;

15) Stationary source means any fixed building, structure, facility, installation or equipment that emits or may emit sulphur, nitrogen oxides, volatile organic compounds or ammonia directly or indirectly into the atmosphere; 16) New stationary source means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of one year from the date of entry into force of the present Protocol. It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking into account such factors as the environmental benefits of the modification. Article 2 Objective The objective of the present Protocol is to control and reduce emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds that are caused by anthropogenic activities and are likely to cause adverse effects on human health, natural ecosystems, materials and crops, due to acidification, eutrophication or ground-level ozone as a result of long-range transboundary atmospheric transport, and to ensure, as far as possible, that in the long term and in a stepwise approach, taking into account advances in scientific knowledge, atmospheric depositions or concentrations do not exceed: a) For Parties within the geographical scope of EMEP and Canada, the critical loads of acidity, as described in annex I; b) For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical loads of nutrient nitrogen, as described in annex I; and c) For ozone: i) For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of ozone, as given in annex I; ii) For Canada, the Canada-wide Standard for ozone; and iii) For the United States of America, the National Ambient Air Quality Standard for ozone. Article 3 Basic obligations 1 - Each Party having an emission ceiling in any table in annex II shall reduce and maintain the reduction in its annual emissions in accordance with that ceiling and the timescales specified in that annex. Each Party shall, as a minimum, control its annual emissions of polluting compounds in accordance with the obligations in annex II.

2 - Each Party shall apply the limit values specified in annexes IV, V and VI to each new stationary source within a stationary source category as identified in those annexes, no later than the timescales specified in annex VII. As an alternative, a Party may apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories together. 3 - Each Party shall, in so far as it is technically and economically feasible and taking into consideration the costs and advantages, apply the limit values specified in annexes IV, V and VI to each existing stationary source within a stationary source category as identified in those annexes, no later than the timescales specified in annex VII. As an alternative, a Party may apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories together or, for Parties outside the geographical scope of EMEP, that are necessary to achieve national or regional goals for acidification abatement and to meet national air quality standards. 4 - Limit values for new and existing boilers and process heaters with a rated thermal input exceeding 50 MWth and new heavy-duty vehicles shall be evaluated by the Parties at a session of the Executive Body with a view to amending annexes IV, V and VIII no later than two years after the date of entry into force of the present Protocol. 5 - Each Party shall apply the limit values for the fuels and new mobile sources identified in annex VIII, no later than the timescales specified in annex VII. 6 - Each Party should apply best available techniques to mobile sources and to each new or existing stationary source, taking into account guidance documents I to V adopted by the Executive Body at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto. 7 - Each Party shall take appropriate measures based, inter alia, on scientific and economic criteria to reduce emissions of volatile organic compounds associated with the use of products not included in annex VI or VIII. The Parties shall, no later than at the second session of the Executive Body after the entry into force of the present Protocol, consider with a view to adopting an annex on products, including criteria for the selection of such products, limit values for the volatile organic compound content of products not included in annex VI or VIII, as well as timescales for the application of the limit values. 8 - Each Party shall, subject to paragraph 10: a) Apply, as a minimum, the ammonia control measures specified in annex IX; and b) Apply, where it considers it appropriate, best available techniques for preventing and reducing ammonia emissions, as listed in guidance document V adopted by the Executive Body at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto. 9 - Paragraph 10 shall apply to any Party: a) Whose total land area is greater than 2 million square kilometres;

b) Whose annual emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and/or volatile organic compounds contributing to acidification, eutrophication or ozone formation in areas under the jurisdiction of one or more other Parties originate predominantly from within an area under its jurisdiction that is listed as a PEMA in annex III, and which has presented documentation in accordance with subparagraph c) to this effect; c) Which has submitted upon signature, ratification, acceptance or approval of, or accession to, the present Protocol a description of the geographical scope of one or more PEMAs for one or more pollutants, with supporting documentation, for inclusion in annex III; and d) Which has specified upon signature, ratification, acceptance or approval of, or accession to, the present Protocol its intention to act in accordance with this paragraph. 10 - A Party to which this paragraph applies shall: a) If within the geographical scope of EMEP, be required to comply with the provisions of this article and annex II only within the relevant PEMA for each pollutant for which a PEMA within its jurisdiction is included in annex III; or b) If not within the geographical scope of EMEP, be required to comply with the provisions of paragraphs 1, 2, 3, 5, 6 and 7 and annex II, only within the relevant PEMA for each pollutant (nitrogen oxides, sulphur and/or volatile organic compounds) for which a PEMA within its jurisdiction is included in annex III, and shall not be required to comply with paragraph 8 anywhere within its jurisdiction. 11 - Canada and the United States of America shall, upon their ratification, acceptance or approval of, or accession to, the present Protocol, submit to the Executive Body their respective emission reduction commitments with respect to sulphur, nitrogen oxides and volatile organic compounds for automatic incorporation into annex II. 12 - The Parties shall, subject to the outcome of the first review provided for under article 10, paragraph 2, and no later than one year after completion of that review, commence negotiations on further obligations to reduce emissions. Article 4 Exchange of information and technology 1 - Each Party shall, in a manner consistent with its laws, regulations and practices and in accordance with its obligations in the present Protocol, create favourable conditions to facilitate the exchange of information, technologies and techniques, with the aim of reducing emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds by promoting inter alia: a) The development and updating of databases on best available techniques, including those

that increase energy efficiency, low-emission burners and good environmental practice in agriculture; b) The exchange of information and experience in the development of less polluting transport systems; c) Direct industrial contacts and cooperation, including joint ventures; and d) The provision of technical assistance. 2 - In promoting the activities specified in paragraph 1, each Party shall create favourable conditions for the facilitation of contacts and cooperation among appropriate organizations and individuals in the private and public sectors that are capable of providing technology, design and engineering services, equipment or finance. Article 5 Public awareness 1 - Each Party shall, in a manner consistent with its laws, regulations and practices, promote the provision of information to the general public, including information on: a) National annual emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds and progress towards compliance with the national emission ceilings or other obligations referred to in article 3; b) Depositions and concentrations of the relevant pollutants and, where applicable, these depositions and concentrations in relation to critical loads and levels referred to in article 2; c) Levels of tropospheric ozone; and d) Strategies and measures applied or to be applied to reduce air pollution problems dealt with in the present Protocol and set out in article 6. 2 - Furthermore, each Party may make information widely available to the public with a view to minimizing emissions, including information on: a) Less polluting fuels, renewable energy and energy efficiency, including their use in transport; b) Volatile organic compounds in products, including labelling; c) Management options for wastes containing volatile organic compounds that are generated by the public; d) Good agricultural practices to reduce emissions of ammonia; e) Health and environmental effects associated with the pollutants covered by the present Protocol; and f) Steps which individuals and industries may take to help reduce emissions of the pollutants covered by the present Protocol.

Article 6 Strategies, policies, programmes, measures and information 1 - Each Party shall, as necessary and on the basis of sound scientific and economic criteria, in order to facilitate the implementation of its obligations under article 3: a) Adopt supporting strategies, policies and programmes without undue delay after the present Protocol enters into force for it; b) Apply measures to control and reduce its emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds; c) Apply measures to encourage the increase of energy efficiency and the use of renewable energy; d) Apply measures to decrease the use of polluting fuels; e) Develop and introduce less polluting transport systems and promote traffic management systems to reduce overall emissions from road traffic; f) Apply measures to encourage the development and introduction of low-polluting processes and products, taking into account guidance documents I to V adopted by the Executive Body at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto; g) Encourage the implementation of management programmes to reduce emissions, including voluntary programmes, and the use of economic instruments, taking into account guidance document VI adopted by the Executive Body at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto; h) Implement and further elaborate policies and measures in accordance with its national circumstances, such as the progressive reduction or phasing-out of market imperfections, fiscal incentives, tax and duty exemptions and subsidies in all sectors that emit sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds which run counter to the objective of the Protocol, and apply market instruments; and i) Apply measures, where cost-effective, to reduce emissions from waste products containing volatile organic compounds. 2 - Each Party shall collect and maintain information on: a) Actual levels of emissions of sulphur, nitrogen compounds and volatile organic compounds, and of ambient concentrations and depositions of these compounds and ozone, taking into account, for those Parties within the geographical scope of EMEP, the work plan of EMEP; and b) The effects of ambient concentrations and of the deposition of sulphur, nitrogen compounds, volatile organic compounds and ozone on human health, terrestrial and aquatic

ecosystems and materials. 3 - Any Party may take more stringent measures than those required by the present Protocol. Article 7 Reporting 1 - Subject to its laws and regulations and in accordance with its obligations under the present Protocol: a) Each Party shall report, through the Executive Secretary of the Commission, to the Executive Body, on a periodic basis as determined by the Parties at a session of the Executive Body, information on the measures that it has taken to implement the present Protocol. Moreover: i) Where a Party applies different emission reduction strategies under article 3, paragraphs 2 and 3, it shall document the strategies applied and its compliance with the requirements of those paragraphs; ii) Where a Party judges certain limit values, as specified in accordance with article 3, paragraph 3, not to be technically and economically feasible, taking into consideration the costs and advantages, it shall report and justify this; b) Each Party within the geographical scope of EMEP shall report, through the Executive Secretary of the Commission, to EMEP, on a periodic basis to be determined by the Steering Body of EMEP and approved by the Parties at a session of the Executive Body, the following information: i) Levels of emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds using, as a minimum, the methodologies and the temporal and spatial resolution specified by the Steering Body of EMEP; ii) Levels of emissions of each substance in the reference year (1990) using the same methodologies and temporal and spatial resolution; iii) Data on projected emissions and current reduction plans; and iv) Where it deems it appropriate, any exceptional circumstances justifying emissions that are temporarily higher than the ceilings established for it for one or more pollutants; and c) Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall make available information similar to that specified in subparagraph b), if requested to do so by the Executive Body. 2 - The information to be reported in accordance with paragraph 1, a), shall be in conformity with a decision regarding format and content to be adopted by the Parties at a session of the Executive Body. The terms of this decision shall be reviewed as necessary to identify any additional elements

regarding the format or the content of the information that is to be included in the reports. 3 - In good time before each annual session of the Executive Body, EMEP shall provide information on: a) Ambient concentrations and depositions of sulphur and nitrogen compounds as well as, where available, ambient concentrations of volatile organic compounds and ozone; and b) Calculations of sulphur and oxidized and reduced nitrogen budgets and relevant information on the long-range transport of ozone and its precursors. Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall make available similar information if requested to do so by the Executive Body. 4 - The Executive Body shall, in accordance with article 10, paragraph 2, b), of the Convention, arrange for the preparation of information on the effects of depositions of sulphur and nitrogen compounds and concentrations of ozone. 5 - The Parties shall, at sessions of the Executive Body, arrange for the preparation, at regular intervals, of revised information on calculated and internationally optimized allocations of emission reductions for the States within the geographical scope of EMEP, using integrated assessment models, including atmospheric transport models, with a view to reducing further, for the purposes of article 3, paragraph 1, the difference between actual depositions of sulphur and nitrogen compounds and critical load values as well as the difference between actual ozone concentrations and the critical levels of ozone specified in annex I, or such alternative assessment methods as approved by the Parties at a session of the Executive Body. Article 8 Research, development and monitoring The Parties shall encourage research, development, monitoring and cooperation related to: a) The international harmonization of methods for the calculation and assessment of the adverse effects associated with the substances addressed by the present Protocol for use in establishing critical loads and critical levels and, as appropriate, the elaboration of procedures for such harmonization; b) The improvement of emission databases, in particular those on ammonia and volatile organic compounds; c) The improvement of monitoring techniques and systems and of the modelling of transport, concentrations and depositions of sulphur, nitrogen compounds and volatile organic compounds, as well as of the formation of ozone and secondary particulate matter; d) The improvement of the scientific understanding of the long-term fate of emissions and their impact on the hemispheric background concentrations of sulphur, nitrogen, volatile

organic compounds, ozone and particulate matter, focusing, in particular, on the chemistry of the free troposphere and the potential for intercontinental flow of pollutants; e) The further elaboration of an overall strategy to reduce the adverse effects of acidification, eutrophication and photochemical pollution, including synergisms and combined effects; f) Strategies for the further reduction of emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds based on critical loads and critical levels as well as on technical developments, and the improvement of integrated assessment modelling to calculate internationally optimized allocations of emission reductions taking into account the need to avoid excessive costs for any Party. Special emphasis should be given to emissions from agriculture and transport; g) The identification of trends over time and the scientific understanding of the wider effects of sulphur, nitrogen and volatile organic compounds and photochemical pollution on human health, including their contribution to concentrations of particulate matter, the environment, in particular acidification and eutrophication, and materials, especially historic and cultural monuments, taking into account the relationship between sulphur oxides, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds and tropospheric ozone; h) Emission abatement technologies, and technologies and techniques to improve energy efficiency, energy conservation and the use of renewable energy; i) The efficacy of ammonia control techniques for farms and their impact on local and regional deposition; j) The management of transport demand and the development and promotion of less polluting modes of transport; k) The quantification and, where possible, economic evaluation of benefits for the environment and human health resulting from the reduction of emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds; and l) The development of tools for making the methods and results of this work widely applicable and available. Article 9 Compliance Compliance by each Party with its obligations under the present Protocol shall be reviewed regularly. The Implementation Committee established by decision 1997/2 of the Executive Body at its fifteenth session shall carry out such reviews and report to the Parties at a session of the Executive Body in accordance with the terms of the annex to that decision, including any amendments thereto.

Article 10 Reviews by the parties at sessions of the executive body 1 - The Parties shall, at sessions of the Executive Body, pursuant to article 10, paragraph 2, a), of the Convention, review the information supplied by the Parties, EMEP and subsidiary bodies of the Executive Body, the data on the effects of concentrations and depositions of sulphur and nitrogen compounds and of photochemical pollution as well as the reports of the Implementation Committee referred to in article 9 above. 2 - a) The Parties shall, at sessions of the Executive Body, keep under review the obligations set out in the present Protocol, including: i) Their obligations in relation to their calculated and internationally optimized allocations of emission reductions referred to in article 7, paragraph 5, above; and ii) The adequacy of the obligations and the progress made towards the achievement of the objective of the present Protocol; b) Reviews shall take into account the best available scientific information on the effects of acidification, eutrophication and photochemical pollution, including assessments of all relevant health effects, critical levels and loads, the development and refinement of integrated assessment models, technological developments, changing economic conditions, progress made on the databases on emissions and abatement techniques, especially related to ammonia and volatile organic compounds, and the fulfilment of the obligations on emission levels; c) The procedures, methods and timing for such reviews shall be specified by the Parties at a session of the Executive Body. The first such review shall commence no later than one year after the present Protocol enters into force. Article 11 Settlement of disputes 1 - In the event of a dispute between any two or more Parties concerning the interpretation or application of the present Protocol, the parties concerned shall seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their own choice. The parties to the dispute shall inform the Executive Body of their dispute. 2 - When ratifying, accepting, approving or acceding to the present Protocol, or at any time thereafter, a Party which is not a regional economic integration organization may declare in a written instrument submitted to the Depositary that, in respect of any dispute concerning the

interpretation or application of the Protocol, it recognizes one or both of the following means of dispute settlement as compulsory ipso facto and without special agreement, in relation to any Party accepting the same obligation: a) Submission of the dispute to the International Court of Justice; b) Arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Parties at a session of the Executive Body, as soon as practicable, in an annex on arbitration. A Party which is a regional economic integration organization may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedures referred to in subparagraph b). 3 - A declaration made under paragraph 2 shall remain in force until it expires in accordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the Depositary. 4 - A new declaration, a notice of revocation or the expiry of a declaration shall not in any way affect proceedings pending before the International Court of Justice or the arbitral tribunal, unless the parties to the dispute agree otherwise. 5 - Except in a case where the Parties to a dispute have accepted the same means of dispute settlement under paragraph 2, if after twelve months following notification by one Party to another that a dispute exists between them, the Parties concerned have not been able to settle their dispute through the means mentioned in paragraph 1, the dispute shall be submitted, at the request of any of the Parties to the dispute, to conciliation. 6 - For the purpose of paragraph 5, a conciliation commission shall be created. The commission shall be composed of an equal number of members appointed by each Party concerned or, where Parties in conciliation share the same interest, by the group sharing that interest, and a chairperson chosen jointly by the members so appointed. The commission shall render a recommendatory award, which the Parties to the dispute shall consider in good faith.

Article 12 Annexes The annexes to the present Protocol shall form an integral part of the Protocol. Article 13 Amendments and adjustments 1 - Any Party may propose amendments to the present Protocol. Any Party to the Convention

may propose an adjustment to annex II to the present Protocol to add to it its name, together with emission levels, emission ceilings and percentage emission reductions. 2 - Proposed amendments and adjustments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties. The Parties shall discuss the proposed amendments and adjustments at the next session of the Executive Body, provided that those proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance. 3 - Amendments to the present Protocol, including amendments to annexes II to IX, shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof. Amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof. 4 - Amendments to the annexes to the present Protocol, other than to the annexes referred to in paragraph 3, shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body. On the expiry of ninety days from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of paragraph 5, provided that at least sixteen Parties have not submitted such a notification. 5 - Any Party that is unable to approve an amendment to an annex, other than to an annex referred to in paragraph 3, shall so notify the Depositary in writing within ninety days from the date of the communication of its adoption. The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received. A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party. 6 - Adjustments to annex II shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body and shall become effective for all Parties to the present Protocol on the ninetieth day following the date on which the Executive Secretary of the Commission notifies those Parties in writing of the adoption of the adjustment. Article 14 Signature 1 - The present Protocol shall be open for signature at Gothenburg (Sweden) on 30 November and 1 December 1999, then at United Nations Headquarters in New York until 30 May 2000, by

States members of the Commission as well as States having consultative status with the Commission, pursuant to paragraph 8 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organizations, constituted by sovereign States members of the Commission, which have competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by the Protocol, provided that the States and organizations concerned are Parties to the Convention and are listed in annex II. 2 - In matters within their competence, such regional economic integration organizations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which the present Protocol attributes to their member States. In such cases, the member States of these organizations shall not be entitled to exercise such rights individually. Article 15 Ratification, acceptance, approval and accession 1 - The present Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by Signatories. 2 - The present Protocol shall be open for accession as from 31 May 2000 by the States and organizations that meet the requirements of article 14, paragraph 1. 3 - The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary. Article 16 Depositary The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary. Article 17 Entry into force 1 - The present Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date on which the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession has been deposited with the Depositary. 2 - For each State and organization that meets the requirements of article 14, paragraph 1, which ratifies, accepts or approves the present Protocol or accedes thereto after the deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Protocol shall

enter into force on the ninetieth day following the date of deposit by such Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. Article 18 Withdrawal At any time after five years from the date on which the present Protocol has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from it by giving written notification to the Depositary. Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day following the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal. Article 19 Authentic texts The original of the present Protocol, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed the present Protocol. Done at Gothenburg (Sweden), this thirtieth day of November one thousand nine hundred and ninety-nine. ANNEX I Critical loads and levels I) Critical loads of acidity A - For Parties within the geographical scope of EMEP 1 - Critical loads (as defined in article 1) of acidity for ecosystems are determined in accordance with the Convention's Manual on methodologies and criteria for mapping critical levels/loads and geographical areas where they are exceeded. They are the maximum amount of acidifying deposition an ecosystem can tolerate in the long term without being damaged. Critical loads of acidity in terms of nitrogen take account of within-ecosystem nitrogen removal processes (e.g. uptake by plants). Critical loads of acidity in terms of sulphur do not. A combined sulphur and nitrogen critical load of acidity considers nitrogen only when the nitrogen deposition is greater than the ecosystem nitrogen removal processes. All critical loads reported by Parties are summarized for use in the integrated assessment modelling employed

to provide guidance for setting the emission ceilings in annex II. B - For Parties in North America 2 - For eastern Canada, critical sulphur plus nitrogen loads for forested ecosystems have been determined with scientific methodologies and criteria (1997 Canadian Acid Rain Assessment) similar to those in the Convention's Manual on methodologies and criteria for mapping critical levels/loads and geographical areas where they are exceeded. Eastern Canada critical load values (as defined in article 1) of acidity are for sulphate in precipitation expressed in kg/ha/year. Alberta in western Canada, where deposition levels are currently below the environmental limits, has adopted the generic critical load classification systems used for soils in Europe for potential acidity. Potential acidity is defined by subtracting the total (both wet and dry) deposition of base cations from that of sulphur and nitrogen. In addition to critical loads for potential acidity, Alberta has established target and monitoring loads for managing acidifying emissions. 3 - For the United States of America, the effects of acidification are evaluated through an assessment of the sensitivity of ecosystems, the total loading within ecosystems of acidifying compounds, and the uncertainty associated with nitrogen removal processes within ecosystems. 4 - These loads and effects are used in integrated assessment modelling and provide guidance for setting the emission ceilings and/or reductions for Canada and the United States of America in annex II. II) Critical loads of nutrient nitrogen For Parties within the geographical scope of EMEP 5 - Critical loads (as defined in article 1) of nutrient nitrogen (eutrophication) for ecosystems are determined in accordance with the Convention's Manual on methodologies and criteria for mapping critical levels/loads and geographical areas where they are exceeded. They are the maximum amount of eutrophying nitrogen deposition an ecosystem can tolerate in the long term without being damaged. All critical loads reported by Parties are summarized for use in the integrated assessment modelling employed to provide guidance for setting the emission ceilings in annex II. III) Critical levels of ozone A - For Parties within the geographical scope of EMEP 6 - Critical levels (as defined in article 1) of ozone are determined to protect plants in accordance with the Convention's Manual on methodologies and criteria for mapping critical levels/loads and geographical areas where they are exceeded. They are expressed as a cumulative exposure over a threshold ozone concentration of 40 ppb (parts per billion by volume). This exposure index is referred to as AOT40 (accumulated exposure over a threshold

of 40 ppb). The AOT40 is calculated as the sum of the differences between the hourly concentration (in ppb) and 40 ppb for each hour when the concentration exceeds 40 ppb. 7 - The long-term critical level of ozone for crops of an AOT40 of 3000 ppb.hours for May-July (used as a typical growing season) and for daylight hours was used to define areas at risk where the critical level is exceeded. A specific reduction of exceedances was targeted in the integrated assessment modelling undertaken for the present Protocol to provide guidance for setting the emission ceilings in annex II. The long-term critical level of ozone for crops is considered also to protect other plants such as trees and natural vegetation. Further scientific work is under way to develop a more differentiated interpretation of exceedances of critical levels of ozone for vegetation. 8 - A critical level of ozone for human health is represented by the WHO Air Quality Guideline level for ozone of 120 (mi)g/m3 as an 8-hour average. In collaboration with the World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO/EURO), a critical level expressed as an AOT60 (accumulated exposure over a threshold of 60 ppb), i.e. 120 (mi)g/m3, calculated over one year, was adopted as a surrogate for the WHO Air Quality Guideline for the purpose of integrated assessment modelling. This was used to define areas at risk where the critical level is exceeded. A specific reduction of these exceedances was targeted in the integrated assessment modelling undertaken for the present Protocol to provide guidance for setting the emission ceilings in annex II. B - For Parties in North America 9 - For Canada, critical levels of ozone are determined to protect human health and the environment and are used to establish a Canada-wide Standard for ozone. The emission ceilings in annex II are defined according to the ambition level required to achieve the Canada-wide Standard for ozone. 10 - For the United States of America, critical levels of ozone are determined to protect public health with an adequate margin of safety, to protect public welfare from any known or expected adverse effects, and are used to establish a national ambient air quality standard. Integrated assessment modelling and the air quality standard are used in providing guidance for setting the emission ceilings and/or reductions for the United States of America in annex II.

ANNEX II Emission ceilings The emission ceilings listed in the tables below relate to the provisions of article 3, paragraphs 1 and 10, of the present Protocol. The 1980 and 1990 emission levels and the percentage

emission reductions listed are given for information purposes only. (ver documento original) ANNEX III Designated Pollutant Emissions Management Area (PEMA) The following PEMA is listed for the purpose of the present Protocol: Russian Federation PEMA. This is the area of Murmansk oblast, the Republic of Karelia, Leningrad oblast (including St. Petersburg), Pskov oblast, Novgorod oblast and Kaliningrad oblast. The boundary of the PEMA coincides with the State and administrative boundaries of these constituent entities of the Russian Federation. ANNEX IV Limit values for emissions of sulphur from stationary sources 1 - Section A applies to Parties other than Canada and the United States of America, section B applies to Canada and section C applies to the United States of America. A - Parties other than Canada and the United States of America 2 - For the purpose of section A, except table 2 and paragraphs 11 and 12, limit value means the quantity of a gaseous substance contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded. Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of pollutant per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273.15 K, 101.3 kPa). With regard to the oxygen content of the exhaust gas, the values given in the tables below for each source category shall apply. Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted. Start-up, shutdown and maintenance of equipment are excluded. 3 - Emissions shall be monitored 1/in all cases. Compliance with limit values shall be verified. The methods of verification can include continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method. 4 - Sampling and analysis of pollutants, as well as reference measurement methods to calibrate any measurement system, shall be carried out in accordance with the standards laid down by the European Committee for Standardization (CEN) or by the International Organization for Standardization (ISO). While awaiting the development of CEN or ISO standards, national standards shall apply. 5 - Measurements of emissions should be carried out continuously when emissions of SO(ndice

2) exceed 75 kg/h. 6 - In the case of continuous measurement for new plant, compliance with the emission standards is achieved if the calculated daily mean values do not exceed the limit value and if no hourly value exceeds the limit value by 100%. 7 - In the case of continuous measurements for existing plant, compliance with the emission standards is achieved if a) none of the monthly mean values exceeds the limit values; and b) 97% of all the 48-hour mean values do not exceed 110% of the limit values. 8 - In the case of discontinuous measurements, as a minimum requirement, compliance with the emission standards is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the value of the emission standard. 9 - Boilers and process heaters with a rated thermal input exceeding 50 MWth: (ver documento original) 11 - Claus plant: for plant that produces more than 50 Mg of sulphur a day: a) Sulphur recovery 99.5% for new plant; b) Sulphur recovery 97% for existing plant. 12 - Titanium dioxide production: in new and existing installations, discharges arising from digestion and calcination steps in the manufacture of titanium dioxide shall be reduced to a value of not more than 10 kg of SO(ndice 2) equivalent per Mg of titanium dioxide produced. B - Canada 13 - Limit values for controlling emissions of sulphur dioxide from new stationary sources in the following stationary source category will be determined on the basis of available information on control technology and levels including limit values applied in other countries and the following document: Canada Gazette, Part I. Department of the Environment. Thermal Power Generation Emissions National Guidelines for New Stationary Sources. May 15, 1993, pp. 1633-1638. C - United States of America 14 - Limit values for controlling emissions of sulphur dioxide from new stationary sources in the following stationary source categories are specified in the following documents: a) Electric Utility Steam Generating Units - 40 Code of Federal Regulations (CFR), part 60, Subpart D, and Subpart Da; b) Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units - 40 CFR, part 60, Subpart Db, and Subpart Dc; c) Sulphuric Acid Plants - 40 CFR, part 60, subpart H; d) Petroleum Refineries - 40 CFR, part 60, subpart J;

e) Primary Copper Smelters - 40 CFR, part 60, subpart P; f) Primary Zinc Smelters - 40 CFR, part 60, subpart Q; g) Primary Lead Smelters - 40 CFR, part 60, subpart R; h) Stationary Gas Turbines - 40 CFR, part 60, subpart GG; i) Onshore Natural Gas Processing - 40 CFR, part 60, subpart LLL; j) Municipal Waste Combustors - 40 CFR, part 60, subpart Ea and subpart Eb; and k) Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators - 40 CFR, part 60, subpart Ec. Note 1. - Monitoring is to be understood as an overall activity, comprising measuring of emissions, mass balancing, etc. It can be carried out continuously or discontinuously. ANNEX V Limit values for emissions of nitrogen oxides from stationary sources 1 - Section A applies to Parties other than Canada and the United States of America, section B applies to Canada and section C applies to the United States of America. A - Parties other than Canada and the United States of America 2 - For the purpose of section A, limit value means the quantity of a gaseous substance contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded. Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of pollutant per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273.15 K, 101.3 kPa). With regard to the oxygen content of exhaust gas, the values given in the tables below for each source category shall apply. Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted. Limit values generally address NO together with NO(ndice 2), commonly named NO(ndice x), expressed as NO(ndice 2). Start-up, shutdown and maintenance of equipment are excluded. 3 - Emissions shall be monitored 1/ in all cases. Compliance with limit values shall be verified. The methods of verification can include continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method. 4 - Sampling and analysis of pollutants, as well as reference measurement methods to calibrate any measurement system, shall be carried out in accordance with the standards laid down by the European Committee for Standardization (CEN) or by the International Organization for Standardization (ISO). While awaiting the development of CEN or ISO standards, national standards shall apply. 5 - Measurements of emissions should be carried out continuously when emissions of NO(ndice x) exceed 75 kg/h. 6 - In the case of continuous measurements, except for existing combustion plant covered in

table 1, compliance with the emission standards is achieved if the calculated daily mean values do not exceed the limit value and if no hourly value exceeds the limit value by 100%. 7 - In the case of continuous measurements for existing combustion plant covered in table 1, compliance with the emission standards is achieved if: a) none of the monthly mean values exceeds the emission limit values; and b) 95% of all the 48-hour mean values do not exceed 110% of the emission limit values. 8 - In the case of discontinuous measurements, as a minimum requirement, compliance with the emission standards is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the value of the emission standard. 9 - Boilers and process heaters with a rated thermal input exceeding 50 MWth: TABLE 1 (ver documento original) 10 - Onshore combustion turbines with a rated thermal input exceeding 50MWth: the NO(ndice x) limit values expressed in mg/Nm3 (with an O(ndice 2) content of 15%) are to be applied to a single turbine. The limit values in table 2 apply only above 70% load. (ver documento original) B - Canada 15 - Limit values for controlling emissions of nitrogen oxides (NO(ndice x)) from new stationary sources in the following stationnary source categories will be determined on the basis of available information on control technology and levels including limit values applied in other countries and the following documents: a) Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME). National Emission Guidelines for Stationary Combustion Turbines. December 1992 - PN1072; b) Canada Gazette, Part I. Department of the Environment. Thermal Power Generation Emissions - National Guidelines for New Stationary Sources. May 15, 1993, pp. 1633-1638; and c) CME. National Emission Guidelines for Cement Kilns. March 1998 - PN1284. C - United States of America 16 - Limit values for controlling emissions of NO(ndice x) from new stationary sources in the following stationary source categories are specified in the following documents: a) Coal-fired Utility Units - 40 Code of Federal Regulations (CFR), part 76; b) Electric Utility Steam Generating Units - 40 CFR, part 60, subpart D, and subpart Da; c) Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units - 40 CFR, part 60, subpart Db;

d) Nitric Acid Plants - 40 CFR, part 60, subpart G; e) Stationary Gas Turbines - 40 CFR, part 60, subpart GG; f) Municipal Waste Combustors - 40 CFR, part 60, subpart Ea and subpart Eb; and g) Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators - 40 CFR, part 60, Subpart Ec. Note 1. - Monitoring is to be understood as an overall activity, comprising measuring of emissions, mass balancing, etc. It can be carried out continuously or discontinuously. ANNEX VI Limit values for emissions of volatile organic compounds from stationary sources 1 - Section A applies to Parties other than Canada and the United States of America, section B applies to Canada and section C applies to the United States of America. A - Parties other than Canada and the United States of America 2 - This section of the present annex covers the stationary sources of non-methane volatile organic compound (NMVOC) emissions listed in paragraphs 8 to 21 below. Installations or parts of installations for research, development and testing of new products and processes are not covered. Threshold values are given in the sector-specific tables below. They generally refer to solvent consumption or emission mass flow. Where one operator carries out several activities falling under the same subheading at the same installation on the same site, the solvent consumption or emission mass flow of such activities are added together. If no threshold value is indicated, the given limit value applies to all the installations concerned. 3 - For the purpose of section A of the present annex: a) Storage and distribution of petrol means the loading of trucks, railway wagons, barges and seagoing ships at depots and mineral oil refinery dispatch stations, excluding vehicle refuelling at service stations covered by relevant documents on mobile sources; b) Adhesive coating means any process in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing processes and wood and plastic lamination; c) Wood and plastic lamination means any process to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products; d) Coating processes means the application of metal and plastic surfaces to: passenger cars, truck cabins, trucks, buses or wooden surfaces and covers any process in which a single or multiple application of a continuous film of coating is laid onto: i) New vehicles defined (see below) as vehicles of category M1 and of category N1 insofar as they are coated at the same installation as M1 vehicles; ii) Truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the

technical equipment of category N2 and N3 vehicles; iii) Vans and trucks defined as category N1, N2 and N3 vehicles, but excluding truck cabins; iv) Buses defined as category M2 and M3 vehicles; and v) Other metallic and plastic surfaces including those of aeroplanes, ships, trains, etc., wooden surfaces, textile, fabric, film and paper surfaces. This source category does not include the coating of substrates with metals by electrophoretic or chemical spraying techniques. If the coating process includes a step in which the same article is printed, that printing step is considered part of the coating process. However, printing processes operated as a separate activity are not included. In this definition: M1 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising not more than eight seats in addition to the driver's seat; M2 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 Mg; M3 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 Mg; N1 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3.5 Mg; N2 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3.5 Mg but not exceeding 12 Mg; N3 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 12 Mg; e) Coil coating means any processes where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film-forming or laminate coating in a continuous process; f) Dry cleaning means any industrial or commercial process using VOCs in an installation to clean garments, furnishings and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry; g) Manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives means the manufacture of coating preparations, varnishes, inks and adhesives, and of intermediates as far as they are produced in the same installation by mixing pigments, resins and adhesive materials with organic solvents or other carriers. This category also includes dispersion, predispersion, realization of a certain viscosity or colour and packing the final products in containers; h) Printing means any process of reproduction of text and or images in which, with the use of an image carrier, ink is transferred onto a surface and applies to the following subprocesses: i) Flexography: a printing process using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on

which the printing inks are above the non-printing areas, using liquid inks that dry through evaporation; ii) Heat set web offset: a web-fed printing process using an image carrier in which the printing and non-printing areas are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets. The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink. The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed. Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material; iii) Publication rotogravure: rotogravure used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks; iv) Rotogravure: a printing process using a cylindrical image carrier in which the printing area is below the non-printing area, using liquid inks that dry through evaporation. The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the nonprinting area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses; v) Rotary screen printing: a web-fed printing process in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks that dry only through evaporation. Web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets; vi) Laminating associated to a printing process: the adhering of two or more flexible materials to produce laminates; and vii) Varnishing: a process by which a varnish or an adhesive coating is applied to a flexible material for the purpose of later sealing the packaging material; i) Manufacturing of pharmaceutical products means chemical synthesis, fermentation, extraction, formulation and finishing of pharmaceutical products and, where carried out at the same site, the manufacture of intermediate products; j) Conversion of natural or synthetic rubber means any process of mixing, crushing, blending, calendering, extruding and vulcanization of natural or synthetic rubber and additionally processes for the processing of natural or synthetic rubber to derive an end product; k) Surface cleaning means any process except dry cleaning using organic solvents to remove contamination from the surface of material, including degreasing; a cleaning process consisting of more than one step before or after any other processing step is considered as one surface-cleaning process. The process refers to the cleaning of the surface of products and not to the cleaning of process equipment; l) Extraction of vegetable oil and animal fat and refining of vegetable oil means the

extraction of vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, and the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter; m) Vehicle refinishing means any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing: i) The coating of road vehicles, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside manufacturing installations, or ii) The original coating of road vehicles, or part of them, with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line, or iii) The coating of trailers (including semitrailers); n) Impregnation of wooden surfaces means any process impregnating timber with preservative; o) Standard conditions means a temperature of 273.15 K and a pressure of 101.3 kPa; p) NMVOCs comprise all organic compounds except methane which at 273.15 K show a vapour pressure of at least 0.01 kPa or which show a comparable volatility under the given application conditions; q) Waste gas means the final gaseous discharge containing NMVOCs or other pollutants from a stack or from emission abatement equipment into air. The volumetric flow rates shall be expressed in m3/h at standard conditions; r) Fugitive emission of NMVOCs means any emission, not in waste gases, of NMVOC into air, soil and water as well as, unless otherwise stated, solvents contained in any product and includes uncaptured emissions of NMVOCs released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings. Fugitive limit values are calculated on the basis of a solvent management plan (see appendix I to the present annex); s) Total emission of NMVOCs means the sum of fugitive emission of NMVOCs and emission of NMVOCs in waste gases; t) Input means the quantity of organic solvents and their quantity in preparations used when carrying out a process, including the solvents recycled inside and outside the installation, and which are counted every time they are used to carry out the activity; u) Limit value means the maximum quantity of a gaseous substance contained in the waste gases from an installation which is not to be exceeded during normal operation. Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of pollutant per volume of the waste gases (expressed as mg C/Nm3 unless specified otherwise), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas. For solventusing installations, limit values are given as mass unit per characteristic unit of the respective activity. Gas volumes that are added to the waste gas for cooling or dilution purposes shall not be considered when determining the

mass concentration of the pollutant in the waste gas. Limit values generally address all volatile organic compounds except methane (no further distinction is made, e.g. in terms of reactivity or toxicity); v) Normal operation means all periods of operation except start-up and shutdown operations and maintenance of equipment; w) Substances harmful to human health are subdivided into two categories: i) Halogenated VOCs that have possible risk of irreversible effects; or ii) Hazardous substances that are carcinogens, mutagens or toxic to reproduction or that may cause cancer, may cause heritable genetic damage, may cause cancer by inhalation, may impair fertility or may cause harm to the unborn child. 4 - The following requirements shall be satisfied: a) Emissions of NMVOCs shall be monitored 1/and compliance with limit values shall be verified. The methods of verification may include continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method; furthermore, they shall be economically viable; b) The concentrations of air pollutants in gas-carrying ducts shall be measured in a representative way. Sampling and analysis of all pollutants, as well as reference measurement methods to calibrate any measurement system, shall be carried out according to the standards laid down by the European Committee for Standardization (CEN) or by the International Organization for Standardization (ISO). While awaiting the development of CEN or ISO standards, national standards shall apply; c) If measurements of emissions of NMVOCs are required, they should be carried out continuously if emissions of NMVOCs exceed 10 kg of total organic carbon (TOC)/h in the exhaust duct downstream from an emission reduction installation and the hours of operation exceed 200 hours a year. For all other installations, discontinuous measurement is required as a minimum. For the approval of compliance, own approaches may be used provided that they result in equal stringency; d) In the case of continuous measurements, as a minimum requirement, compliance with the emission standards is achieved if the daily mean does not exceed the limit value during normal operation and no hourly average exceeds the limit values by 150%. For the approval of compliance, own approaches may be used provided that they result in equal stringency; e) In the case of discontinuous measurements, as a minimum requirement, compliance with the emission standards is achieved if the mean value of all readings does not exceed the limit value and no hourly mean exceeds the limit value by 150%. For the approval of compliance, own approaches may be used provided that they result in equal stringency; f) All appropriate precautions shall be taken to minimize emissions of NMVOCs during start-up

and shutdown, and in case of deviations from normal operation; and g) Measurements are not required if end-of-pipe abatement equipment is not needed to comply with the limit values below and it can be shown that limit values are not exceeded. 5 - The following limit values should be applied for waste gases, unless stated otherwise below: a) 20 mg substance/m3 for discharges of halogenated volatile organic compounds (which are assigned the risk phrase: possible risk of irreversible effects), where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 100 g/h; and b) 2 mg/m3 (expressed as the mass sum of individual compounds) for discharges of volatile organic compounds (which are assigned the following risk phrases: may cause cancer, heritable genetic damage, cancer by inhalation or harm to the unborn child; may impair fertility), where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 10 g/h. 6 - For the source categories listed in paragraphs 9 to 21 below, the following revisions are relevant: a) Instead of applying the limit values for installations set out below, the operators of the respective installations may be allowed to use a reduction scheme (see appendix II to the present annex). The purpose of a reduction scheme is to give the operator the possibility to achieve by other means emission reductions equivalent to those achieved if given limit values were to be applied; and b) For fugitive emissions of NMVOCs, the fugitive emission values set out below shall be applied as a limit value. However, where it is demonstrated to the satisfaction of the competent authority that for an individual installation this value is not technically and economically feasible, the competent authority may exempt that installation provided that significant risks to human health or the environment are not expected. For each derogation, the operator must demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the best available technique is used. 7 - The limit values for VOC emissions for the source categories defined in paragraph 3 shall be as specified in paragraphs 8 to 21 below. 8 - Storage and distribution of petrol: (ver documento original) B - Canada 22 - Limit values for controlling emissions of volatile organic compounds (VOCs) from new stationary sources in the following stationary source categories will be determined on the basis of available information on control technology and levels, including limit values applied in other countries, and the following documents:

a) Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME). Environmental Code of Practice for the Reduction of Solvent Emissions from Dry Cleaning Facilities. December 1992PN1053; b) CCME. Environmental Guideline for the Control of Volatile Organic Compounds Process Emissions from New Organic Chemical Operations. September 1993. PN1108; c) CCME. Environmental Code of Practice for the Measurement and Control of Fugitive VOC Emissions from Equipment Leaks. October 1993. PN1106; d) CCME. A Program to Reduce Volatile Organic Compound Emissions by 40 Percent from Adhesives and Sealants. March 1994. PN1116; e) CCME. A Plan to Reduce Volatile Organic Compound Emissions by 20 Percent from Consumer Surface Coatings. March 1994. PN1114; f) CCME. Environmental Guidelines for Controlling Emissions of Volatile Organic Compounds from Aboveground Storage Tanks. June 1995. PN1180; g) CCME. Environmental Code of Practice for Vapour Recovery during Vehicle Refueling at Service Stations and Other Gasoline Dispersing Facilities. (Stage II) April 1995. PN1184; h) CCME. Environmental Code of Practice for the Reduction of Solvent Emissions from Commercial and Industrial Degreasing Facilities. June 1995. PN1182; i) CCME. New Source Performance Standards and Guidelines for the Reduction of Volatile Organic Compound Emissions from Canadian Automotive Original Equipment Manufacturer (OEM) Coating Facilities. August 1995. PN1234; j) CCME. Environmental Guideline for the Reduction of Volatile Organic Compound Emissions from the Plastics Processing Industry. July 1997. PN1276; and k) CCME. National Standards for the Volatile Organic Compound Content of Canadian Commercial/Industrial Surface Coating Products - Automotive Refinishing. August 1997. PN1288. C - United States of America 23 - Limit values for controlling emissions of VOCs from new stationary sources in the following stationary source categories are specified in the following documents: a) Storage Vessels for Petroleum Liquids - 40 Code of Federal Regulations (CFR), part 60, subpar K and subpart Ka; b) Storage Vessels for Volatile Organic Liquids - 40 CFR, part 60, subpart Kb; c) Petroleum Refineries - 40 CFR, part 60, subpart J; d) Surface Coating of Metal Furniture - 40 CFR, part 60, subpart EE; e) Surface Coating for Automobile and Light Duty Trucks - 40 CFR, part 60, subpart MM; f) Publication Rotogravure Printing - 40 CFR, part 60, subpart QQ; g) Pressure Sensitive Tape and Label Surface Coating Operations - 40 CFR, part 60, subpart RR;

h) Large Appliance, Metal Coil and Beverage Can Surface Coating - 40 CFR, part 60, subpart SS, subpart TT and subpart WW; i) Bulk Gasoline Terminals - 40 CFR, part 60, subpart XX; j) Rubber Tire Manufacturing - 40 CFR, part 60, subpart BBB; k) Polymer Manufacturing - 40 CFR, part 60, Subpart DDD; l) Flexible Vinyl and Urethane Coating and Printing - 40 CFR, part 60, subpart FFF; m) Petroleum Refinery Equipment Leaks and Wastewater Systems - 40 CFR, part 60, subpart GGG and subpart QQQ; n) Synthetic Fiber Production - 40 CFR, part 60, subpart HHH; o) Petroleum Dry Cleaners - 40 CFR, part 60, subpart JJJ; p) Onshore Natural Gas Processing Plants - 40 CFR, part 60, subpart KKK; q) SOCMI Equipment Leaks, Air Oxidation Units, Distillation Operations and Reactor Processes 40 CFR, part 60, subpart VV, subpart III, subpart NNN and Subpart RRR; r) Magnetic Tape Coating - 40 CFR, part 60, subpart SSS; s) Industrial Surface Coatings - 40 CFR, part 60, Subpart TTT; and t) Polymeric Coatings of Supporting Substrates Facilities - 40 CFR, part 60, Subpart VVV. Note 1. - Monitoring is to be understood as an overall activity, comprising measuring of emissions, mass balancing, etc. It can be carried out continuously or discontinuously. APPENDIX I Solvent management plan Introduction 1 - This appendix to the annex on limit values for emissions of non-methane volatile organic compounds (NMVOCs) from stationary sources provides guidance on carrying out a solvent management plan. It identifies the principles to be applied (para. 2), provides a framework for the mass balance (para. 3) and provides an indication of the requirements for verification of compliance (para. 4). Principles 2 - The solvent management plan serves the following purposes: a) Verification of compliance, as specified in the annex; and b) Identification of future reduction options. Definitions 3 - The following definitions provide a framework for the mass balance exercise:

a) Inputs of organic solvents: I1 - The quantity of organic solvents or their quantity in preparations purchased that are used as input into the process in the time frame over which the mass balance is being calculated; I2 - The quantity of organic solvents or their quantity in preparations recovered and reused as solvent input into the process (the recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity); b) Outputs of organic solvents: O1 - Emission of NMVOCs in waste gases; O2 - Organic solvents lost in water, if appropriate taking into account waste-water treatment when calculating O5; O3 - The quantity of organic solvents that remains as contamination or residue in output of products from the process; O4 - Uncaptured emissions of organic solvents to air. This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings; O5 - Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including, for example, those that are destroyed, e.g. by incineration or other waste-gas or waste-water treatments, or captured, e.g. by adsorption, as long as they are not counted under O6, O7 or O8); O6 - Organic solvents contained in collected waste; O7 - Organic solvents, or organic solvents contained in preparations, that are sold or are intended to be sold as a commercially valuable product; O8 - Organic solvents contained in preparations recovered for reuse but not as input into the process, as long as they are not counted under O7; O9 - Organic solvents released in other ways. Guidance on use of the solvent management plan for verification of compliance 4 - The use of the solvent management plan will be determined by the particular requirement which is to be verified, as follows: a) Verification of compliance with the reduction option mentioned in paragraph 6, a), of the annex, with a total limit value expressed in solvent emissions per unit product, or as otherwise stated in the annex: i) For all activities using the reduction option mentioned in paragraph 6, a), of the annex, the solvent management plan should be put into effect annually to determine consumption. Consumption can be calculated by means of the following equation: C= I1 - O8

A parallel exercise should also be undertaken to determine solids used in coating in order to derive the annual reference emission and the target emission each year; ii) For assessing compliance with a total limit value expressed in solvent emissions per unit product or as otherwise stated in the annex, the solvent management plan should be put into effect annually to determine emission of NMVOCs. Emission of NMVOCs can be calculated by means of the following equation: E = F + O1 where F is the fugitive emission of NMVOC as defined in subparagraph b), i), below. The emission figure should be divided by the relevant product parameter; b) Determination of fugitive emission of NMVOCs for comparison with fugitive emission values in the annex: i) Methodology - the fugitive emission of NMVOC can be calculated by means of the following equation: F = I1 - O1 - O5 - O6 - O7 - O8 or F = O2 + O3 + O4 + O9 This quantity can be determined by direct measurement of the quantities. Alternatively, an equivalent calculation can be made by other means, for instance by using the capture efficiency of the process. The fugitive emission value is expressed as a proportion of the input, which can be calculated by means of the following equation: I = I1 + I2 ii) Frequency - fugitive emission of NMVOCs can be determined by a short but comprehensive set of measurements. This need not to be done again until the equipment is modified. APPENDIX II Reduction scheme Principles 1 - The purpose of the reduction scheme is to allow the operator the possibility to achieve by other means emission reductions equivalent to those achieved if the limit values were to be applied. To that end the operator may use any reduction scheme specially designed for his installation, provided that in the end an equivalent emission reduction is achieved. Parties shall report on progress in achieving the same emission reduction, including experience with the application of the reduction scheme.

Practice 2 - If applying coatings, varnishes, adhesives or inks, the following scheme can be used. Where it is inappropriate, the competent authority may allow an operator to apply any alternative exemption scheme which it is satisfied fulfils the principles outlined here. The design of the scheme takes into account the following facts: a) Where substitutes containing little or no solvent are still under development, a time extension must be given to the operator to implement his emission reduction plans; b) The reference point for emission reductions should correspond as closely as possible to the emissions that would have resulted had no reduction action been taken. 3 - The following scheme shall operate for installations for which a constant solid content of product can be assumed and used to define the reference point for emission reductions: a) The operator shall forward an emission reduction plan which includes in particular decreases in the average solvent content of the total input and/or increased efficiency in the use of solids to achieve a reduction of the total emissions from the installation to a given percentage of annual reference emissions, termed the target emission. This must be done in the following time frame: (ver documento original) b) The annual reference emission is calculated as follows: i) The total mass of solids in the quantity of coating and/or ink, varnish or adhesive consumed in a year is determined. Solids are all materials in coatings, inks, varnishes and adhesives that become solid once the water or the volatile organic compounds are evaporated. ii) The annual reference emissions are calculated by multiplying the mass determined as in subparagraph i) by the appropriate factor listed in the table below. The competent authorities may adjust these factors for individual installations to reflect documented increased efficiency in the use of solids. (ver documento original) iii) The target emission is equal to the annual reference emission multiplied by a percentage equal to: (The fugitive emission value + 15), for installations in the following sectors: Vehicle coating (solvent consumption (menor que) 15 mg/year) and vehicle refinishing; Metal, plastic, textile, fabric, film and paper coating (solvent consumption between 5 and 15 mg/year); Coating of wooden surfaces (solvent consumption between 15 and 25 mg/year); (The fugitive emission value + 5) for all other installations; iv) Compliance is achieved if the actual solvent emission determined from the solvent management plan is less than or equal to the target emission.

ANNEX VII Timescales under article 3 1 - The timescales for the application of the limit values referred to in article 3, paragraphs 2 and 3, shall be: a) For new stationary sources, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question; and b) For existing stationary sources: i) In the case of a Party that is not a country with an economy in transition, one year after the date of entry into force of the present Protocol or 31 December 2007, whichever is the later; and ii) In the case of a Party that is a country with an economy in transition, eight years after the entry into force of the present Protocol. 2 - The timescales for the application of the limit values for fuels and new mobile sources referred to in article 3, paragraph 5, and the limit values for gas oil referred to in annex IV, table 2, shall be: i) In the case of a Party that is not a country with an economy in transition, the date of entry into force of the present Protocol or the dates associated with the measures specified in annex VIII and with the limit values specified in annex IV, table 2, whichever is the later; and ii) In the case of a Party that is a country with an economy in transition, five years after the date of entry into force of the present Protocol or five years after the dates associated with the measures specified in annex VIII and with the limit values in annex IV, table 2, whichever is the later. This timescale shall not apply to a Party to the present Protocol to the extent that that Party is subject to a shorter timescale with regard to gas oil under the Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions. 3 - For the purpose of the present annex, a country with an economy in transition means a Party that has made with its instrument of ratification, acceptance, approval or accession a declaration that it wishes to be treated as a country with an economy in transition for the purposes of paragraphs 1 and/or 2 of this annex. ANNEX VIII Limit value for fuels and new mobile sources Introduction

1 - Section A applies to Parties other than Canada and the United States of America, section B applies to Canada and section C applies to the United States of America. 2 - The annex contains limit values for NO(ndice x), expressed as nitrogen dioxide (NO(ndice 2)) equivalents, and for hydrocarbons, most of which are volatile organic compounds, as well as environmental specifications for marketed fuels for vehicles. 3 - The timescales for applying the limit values in this annex are laid down in annex VII. A - Parties other than Canada and the United States of America Passenger cars and light-duty vehicles 4 - Limit values for power-driven vehicles with at least four wheels and used for the carriage of passengers (category M) and goods (category N) are given in table 1. Heavy-duty vehicles 5 - Limit values for engines for heavy-duty vehicles are given in tables 2 and 3 depending on the applicable test procedures. Motorcycles and mopeds 6 - Limit values for motorcycles and mopeds are given in table 6 and table 7. Non-road vehicles and machines 7 - Limit values for agricultural and forestry tractors and other non-road vehicle/machine engines are listed in tables 4 and 5. Stage I (table 4) is based on ECE regulation 96, Uniform provisions concerning the approval of compression-ignition (C.I.) engines to be installed in agricultural and forestry tractors with regard to the emissions of pollutants by the engine. Fuel quality 8 - Environmental quality specifications for petrol and diesel are given in tables 8 to 11. (ver documento original) B - Canada 23 - New vehicle emission standards for light-duty vehicles, light-duty trucks, heavy-duty vehicles, heavy-duty engines and motorcycles: Motor Vehicle Safety Act (and successor legislation), Schedule V of the Motor Vehicle Safety Regulations: Vehicle Emissions (Standard 1100), SOR/97-376, (28 July, 1997), as amended from time to time. 24 - Canadian Environmental Protection Act, Diesel Fuel Regulations, SOR/97-110 (4 February, 1997, sulphur in diesel fuel), as amended from time to time. 25 - Canadian Environmental Protection Act, Benzene in Gasoline Regulations, SOR/97-493 (6 November, 1997), as amended from time to time. 26 - Canadian Environmental Protection Act, Sulphur in Gasoline Regulations, Canada Gazette, part II, June 4, 1999, as amended from time to time. C - United States of America 27 - Implementation of a mobile source emission control programme for light-duty vehicles,

light-duty trucks, heavy-duty trucks and fuels to the extent required by sections 202 (a), 202 (g) and 202 (h) of the Clean Air Act, as implemented through: a) 40 Code of Federal Regulations (CFR), part 80, subpart D - Reformulated Gasoline; b) 40 CFR, part 86, subpart A - General Provisions for Emission Regulations; c) 40 CFR, part 80, section 80.29 - Controls and Prohibitions on Diesel Fuel Quality. ANNEX IX Measures for the control of emissions of ammonia from agricultural sources 1 - The Parties that are subject to obligations in article 3, paragraph 8, a), shall take the measures set out in this annex. 2 - Each Party shall take due account of the need to reduce losses from the whole nitrogen cycle. A - Advisory code of good agricultural practice 3 - Within one year from the date of entry into force of the present Protocol for it, a Party shall establish, publish and disseminate an advisory code of good agricultural practice to control ammonia emissions. The code shall take into account the specific conditions within the territory of the Party and shall include provisions on: Nitrogen management, taking account of the whole nitrogen cycle; Livestock feeding strategies; Low-emission manure spreading techniques; Low-emission manure storage systems; Low-emission animal housing systems; and Possibilities for limiting ammonia emissions from the use of mineral fertilizers. Parties should give a title to the code with a view to avoiding confusion with other codes of guidance. B - Urea and ammonium carbonate fertilizers 4 - Within one year from the date of entry into force of the present Protocol for it, a Party shall take such steps as are feasible to limit ammonia emissions from the use of solid fertilizers based on urea. 5 - Within one year from the date of entry into force of the present Protocol for it, a Party shall prohibit the use of ammonium carbonate fertilizers. C - Manure application

6 - Each Party shall ensure that low-emission slurry application techniques (as listed in guidance document V adopted by the Executive Body at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto) that have been shown to reduce emissions by at least 30% compared to the reference specified in that guidance document are used as far as the Party in question considers them applicable, taking account of local soil and geomorphological conditions, slurry type and farm structure. The timescales for the application of these measures shall be: 31 December 2009 for Parties with economies in transition and 31 December 2007 for other Parties (1). 7 - Within one year from the date of entry into force of the present Protocol for it, a Party shall ensure that solid manure applied to land to be ploughed shall be incorporated within at least 24 hours of spreading as far as it considers this measure applicable, taking account of local soil and geomorphological conditions and farm structure. D - Manure storage 8 - Within one year from the date of entry into force of the present Protocol for it, a Party shall use for new slurry stores on large pig and poultry farms of 2,000 fattening pigs or 750 sows or 40,000 poultry, low-emission storage systems or techniques that have been shown to reduce emissions by 40% or more compared to the reference (as listed in the guidance document referred to in paragraph 6), or other systems or techniques with a demonstrably equivalent efficiency (2). 9 - For existing slurry stores on large pig and poultry farms of 2,000 fattening pigs or 750 sows or 40,000 poultry, a Party shall achieve emission reductions of 40% insofar as the Party considers the necessary techniques to be technically and economically feasible (2). The timescales for the application of these measures shall be: 31 December 2009 for Parties with economies in transition and 31 December 2007 for all other Parties (1). E - Animal housing 1 - Within one year from the date of entry into force of the present Protocol for it, a Party shall use, for new animal housing on large pig and poultry farms of 2,000 fattening pigs or 750 sows or 40,000 poultry, housing systems which have been shown to reduce emissions by 20% or more compared to the reference (as listed in the guidance document referred to in paragraph 6), or other systems or techniques with a demonstrably equivalent efficiency (2). Applicability may be limited for animal welfare reasons, for instance in straw-based systems for pigs and aviary and free-range systems for poultry. (1) For the purpose of the present annex, a country with an economy in transition means a

Party that has made with its instrument of ratification, acceptance, approval or accession a declaration that it wishes to be treated as a country with an economy in transition for the purposes of paragraphs 6 and/or 9 of this annex. (2) Where a Party judges that other systems or techniques with a demonstrably equivalent efficiency can be used for manure storage and animal housing in order to comply with paragraphs 8 and 10, or where a Party judges the reduction of emissions from manure storage required under paragraph 9 not to be technically or economically feasible, documentation to this effect shall be reported in accordance with article 7, paragraph 1, a).

Decreto-Lei n. 233/2004

SUMRIO : Estabelece o regime de comrcio de licenas de emisso de gases com efeito de estufa na Comunidade Europeia, transpondo para a ordem interna a Directiva n. 2003/87/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro O Protocolo de Quioto Conveno Quadro das Naes Unidas sobre as Alteraes Climticas, assinado em 1997, visa garantir o combate efectivo s alteraes climticas atravs do estabelecimento de compromissos quantificados de limitao ou reduo das emisses dos seis principais gases com efeito de estufa (GEE), tendo em vista uma reduo global, at 2012, a nveis, pelo menos, 5% abaixo dos nveis de 1990. O esforo de reduo exigido a cada uma das Partes do Protocolo , contudo, varivel. Ao abrigo do Protocolo de Quioto, a Comunidade Europeia e os seus Estados membros podem cumprir os respectivos compromissos em conjunto. Assim, estabeleceu-se uma meta de reduo global de 8% das emisses de GEE para a Comunidade Europeia, tendo-se definido, ao abrigo do compromisso comunitrio de partilha de responsabilidades, metas diferenciadas para cada um dos Estados membros. Portugal obrigou-se a limitar o aumento das suas emisses em 27%, relativamente aos valores de 1990. O Protocolo de Quioto prev, para alm do desenvolvimento de polticas e medidas nacionais, trs mecanismos de mercado para atingir o objectivo global de reduo: o comrcio internacional de emisses, a implementao conjunta e o mecanismo de desenvolvimento limpo. A Comunidade Europeia formalizou o compromisso comunitrio de aprovao do Protocolo e do Acordo de Partilha de Responsabilidades entre os Estados Membros, em Abril de 2002, atravs da Deciso n. 2002/358/CE, do Conselho, de 25 de Abril. O eficiente cumprimento dos compromissos assumidos pela Unio Europeia e pelos seus Estados membros determinou a aprovao da Directiva n. 2003/87/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro, relativa criao de um regime de comrcio de licenas de emisso de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva n. 96/61/CE, do Conselho, que ora se visa transpor.

A introduo de licenas provenientes dos mecanismos do Protocolo de Quioto no comrcio de licenas de emisses de GEE na Unio Europeia contribui para o aumento da eficincia econmica do mercado europeu. Estima-se que o regime comunitrio de comrcio de licenas de emisso de GEE venha a abarcar 46% do total das emisses de dixido de carbono na Unio Europeia e cerca de 10000 instalaes. A nvel nacional, tem-se igualmente procurado dar resposta ao problema das alteraes climticas e aos compromissos internacionalmente assumidos. A Resoluo do Conselho de Ministros n. 72/98, de 29 de Junho, criou a Comisso para as Alteraes Climticas (CAC), de carcter interministerial, com competncia para elaborar a estratgia nacional para as alteraes climticas e acompanhar, a nvel interno e internacional, a adopo de decises e a execuo de polticas e medidas nesta matria. A CAC elaborou a Estratgia Nacional para as Alteraes Climticas, aprovada pela Resoluo do Conselho de Ministros n. 59/2001, de 30 de Maio, reiterando os compromissos internacionais, particularmente a vontade de ratificar o Protocolo de Quioto e de cumprir o objectivo de reduo das suas emisses em 27%, relativamente aos valores de 1990. Em Maro de 2002, Portugal aprovou o Protocolo de Quioto, atravs do Decreto n. 7/2002, de 25 de Maro. A Resoluo do Conselho de Ministros n. 119/2004, de 15 de Junho, aprovou o Programa Nacional para as Alteraes Climticas (PNAC), que quantifica o esforo nacional de controlo das emisses de GEE necessrio para o cumprimento dos compromissos assumidos por Portugal em matria de alteraes climticas - nomeadamente o Protocolo de Quioto e o Acordo de Partilha de Responsabilidades da Unio Europeia. De acordo com o PNAC-2004, a evoluo da economia nacional at 2010, num cenrio sem medidas de reduo, resulta num aumento de 54% a 63% das emisses de GEE em 2010, relativamente ao ano de referncia de 1990. Este acrscimo implica que, para cumprir o compromisso assumido, no mbito do Protocolo de Quioto, de limitar o aumento das suas emisses a 27%, Portugal necessita de uma reduo de 16 Mt a 21 Mt de dixido de carbono equivalente (MtCO(ndice 2)e). As medidas includas no PNAC permitem prever uma reduo potencial at 16,8 MtCO(ndice 2)e. Consequentemente, necessria uma reduo suplementar at 5,6 MtCO(ndice 2)e, a qual deve ser suprida atravs do recurso a medidas suplementares nacionais, ao recurso aos mecanismos de mercado do Protocolo de Quioto, bem

como ao comrcio de licenas de emisso de GEE. O regime do comrcio de licenas de emisso de GEE, regulado no presente diploma, cria as condies que permitem s instalaes nacionais abrangidas a utilizao deste mecanismo de mercado como a sua contribuio para o esforo nacional de mitigao das emisses de GEE. Assim: Nos termos da alnea a) do n. 1 do artigo 198. da Constituio, o Governo decreta o seguinte: Regime de comrcio de licenas de emisso de gases com efeito de estufa na Comunidade Europeia, que transpe para a ordem jurdica interna a Directiva n. 2003/87/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro. CAPTULO I Disposies gerais Artigo 1. Objecto O presente diploma transpe para a ordem jurdica interna a Directiva n. 2003/87/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro, relativa criao de um regime de comrcio de licenas de emisso de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva n. 96/61/CE, do Conselho. Artigo 2. Definies Para efeitos do presente diploma, entende-se por: a) Administrador central comunitrio a entidade, designada pela Comisso Europeia, responsvel pela manuteno de um dirio independente de operaes no qual so registadas a concesso, a transferncia e a anulao de licenas de emisso, com o objectivo de proceder a um controlo automtico dessas operaes e detectar eventuais irregularidades nas mesmas; b) Emisso a libertao de gases com efeito de estufa na atmosfera a partir de fontes existentes em uma instalao; c) Entidade coordenadora do licenciamento a entidade da administrao central ou regional do Estado com competncia para coordenar o processo de licenciamento das actividades

constantes do anexo I e conceder autorizao ou licena para instalao, alterao e laborao dessas actividades; d) Gases com efeito de estufa os gases constantes do anexo II; e) Instalao a unidade tcnica fixa onde se realiza uma ou mais das actividades constantes do anexo I, bem como outras actividades directamente associadas que tenham uma relao tcnica com as realizadas nesse local e que possam ter influncia nas emisses e na poluio; f) Licena de emisso a licena, transfervel em conformidade com as disposies do presente diploma, para emitir uma tonelada de dixido de carbono equivalente durante um determinado perodo; g) Nova instalao a instalao que desenvolva uma ou mais das actividades constantes do anexo I que, aps notificao Comisso Europeia do Plano Nacional de Atribuio de Licenas de Emisso (PNALE), tenha obtido um ttulo ou uma actualizao do ttulo de emisso de gases com efeito de estufa na sequncia de alterao da natureza ou do funcionamento ou de ampliao da instalao; h) Operador a pessoa singular ou colectiva, pblica ou privada, que explore ou controle uma instalao ou em quem tenha sido delegado um poder determinante sobre o funcionamento tcnico da instalao; i) Ttulo de emisso de gases com efeito de estufa o ttulo emitido de acordo com o disposto no captulo III; j) Tonelada de dixido de carbono equivalente uma tonelada mtrica de dixido de carbono (CO(ndice 2)) ou uma quantidade de outro gs com efeito de estufa com um potencial de aquecimento global equivalente. Artigo 3. mbito de aplicao 1 - Sem prejuzo do disposto no Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto, o presente diploma aplica-se s emisses provenientes das actividades constantes do anexo I e aos gases com efeito de estufa. 2 - O regime do presente diploma no aplicvel s instalaes ou partes de instalaes utilizadas para investigao, desenvolvimento e ensaio de novos produtos ou processos. CAPTULO II Entidades e competncias

Artigo 4. Autoridade competente 1 - Compete ao Instituto do Ambiente: a) Apreciar os pedidos apresentados pelos operadores e atribuir os ttulos de emisso de gases com efeito de estufa; b) Actualizar os ttulos de emisso de gases com efeito de estufa em caso de alteraes na respectiva instalao ou na identidade do operador; c) Emitir recomendao sobre os pedidos de excluso temporria do regime de comrcio de licenas de emisso, bem como sobre os casos de fora maior; d) Atribuir as licenas de emisso e proceder respectiva anulao; e) Definir a quantidade de licenas de emisso a atribuir a novas instalaes e em caso de actualizao de ttulos de emisso de gases com efeito de estufa; f) Assegurar a gesto do sistema de registo nacional de dados relativos concesso, deteno, transferncia e anulao de licenas de emisso; g) Validar os relatrios de emisses da instalao apresentados anualmente pelos operadores; h) Apreciar os pedidos de agrupamento de operadores e apresentar as respectivas propostas de autorizao; i) Disponibilizar ao pblico as decises sobre a atribuio de licenas e as informaes sobre as emisses, bem como a lista com o nome dos operadores que no devolvam licenas de emisso suficientes, nos termos do n. 4 do artigo 17.; j) Organizar os processos de consulta pblica; l) Elaborar e enviar Comisso Europeia o relatrio anual sobre a aplicao do presente diploma. 2 - As decises adoptadas ao abrigo das alneas a), c), e), g) e h) do nmero anterior carecem de parecer da Direco-Geral de Geologia e Energia. Artigo 5. Entidade coordenadora do licenciamento Compete entidade coordenadora do licenciamento remeter ao Instituto do Ambiente os pedidos de ttulos de emisso, bem como as informaes necessrias respectiva actualizao que lhe sejam apresentadas pelo operador. Artigo 6. Direco-Geral de Geologia e Energia

Compete Direco-Geral de Geologia e Energia (DGGE) acompanhar a implementao nacional do regime de comrcio de licenas de emisso de gases com efeito de estufa na Comunidade Europeia promovendo em articulao com o Instituto do Ambiente, reunies com representantes das instalaes ou associaes dos sectores de actividade constantes do anexo I para apreciar as matrias relativas s decises adoptadas ao abrigo das alneas a), c), e), g) e h) do n. 1 do artigo 4. CAPTULO III Ttulo de emisso de gases com efeito de estufa Artigo 7. Obrigatoriedade de existncia de ttulo de emisso de gases com efeito de estufa 1 - A partir de 1 de Janeiro de 2005, os operadores de instalaes que desenvolvam actividade constante do anexo I de que resulte a emisso de gases com efeito de estufa devem possuir ttulo de emisso de gases com efeito de estufa emitido pelo Instituto do Ambiente. 2 - O disposto no nmero anterior no se aplica a instalaes que beneficiem de excluso temporria do regime de comrcio de licenas de emisso, nos termos do artigo 12. Artigo 8. Pedido de ttulo de emisso de gases com efeito de estufa 1 - O pedido de ttulo de emisso de gases com efeito de estufa deve ser instrudo com os seguintes elementos: a) Identificao do operador; b) Descrio da instalao e das suas actividades, incluindo a tecnologia utilizada; c) Descrio das matrias-primas e das matrias secundrias susceptveis de produzir emisso de gases com efeito de estufa utilizadas na instalao; d) Descrio das fontes de emisso de gases com efeito de estufa existentes na instalao; e) Descrio da metodologia de monitorizao e comunicao de informaes sobre emisses, de acordo com as orientaes adoptadas ao abrigo do artigo 22.; e f) Resumo no tcnico dos elementos referidos nas alneas anteriores. 2 - O pedido de ttulo de emisso deve constar de impresso de modelo aprovado por portaria conjunta dos Ministros das Actividades Econmicas e do Trabalho e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio.

Artigo 9. Instruo e apreciao do pedido 1 - O pedido de ttulo de emisso apresentado na entidade coordenadora do licenciamento simultaneamente com o pedido de licenciamento da actividade. 2 - No prazo de trs dias teis, a entidade coordenadora do licenciamento deve remeter: a) O pedido comisso de coordenao e desenvolvimento regional competente, caso se trate de instalao sujeita ao regime do Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto, seguindo-se a tramitao prevista para a emisso de licena ambiental; b) O pedido ao Instituto do Ambiente para apreciao, nos restantes casos; c) Uma cpia do pedido DGGE para emisso de parecer, no prazo de 20 dias teis, nos casos previstos nas alneas anteriores. 3 - A deciso sobre o pedido de ttulo de emisso cabe, mediante parecer da DGGE, ao Instituto do Ambiente, no prazo previsto para a deciso sobre a licena ambiental, quando se trate de instalaes abrangidas pelo Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto, ou, no prazo de 30 dias teis a contar da data da recepo do pedido remetido pela entidade coordenadora do licenciamento, nos restantes casos. Artigo 10. Condies e contedo do ttulo de emisso de gases com efeito de estufa 1 - O Instituto do Ambiente emite o ttulo de emisso de gases com efeito de estufa, que permite a emisso dos gases constantes do anexo I para uma parte ou para a totalidade de uma instalao, mediante prova de que o operador capaz de monitorizar e comunicar as informaes relativas a emisses, nos termos constantes do anexo IV. 2 - O ttulo de emisso de gases com efeito de estufa pode abranger uma ou mais instalaes no mesmo local, exploradas pelo mesmo operador. 3 - O ttulo de emisso de gases com efeito de estufa deve conter os seguintes elementos: a) Nome e endereo do operador; b) Descrio das actividades e emisses da instalao; c) Indicao dos requisitos de monitorizao, especificando a metodologia e a frequncia do exerccio dessa monitorizao; d) Indicao das regras de comunicao de informaes; e e) Indicao da obrigao de devolver, ao Instituto do Ambiente, licenas de emisso correspondentes ao total das emisses da instalao em cada ano civil, verificadas em

conformidade com o artigo 23., no prazo de quatro meses a contar do termo do ano em causa. 4 - O modelo do ttulo de emisso aprovado por portaria conjunta dos Ministros das Actividades Econmicas e do Trabalho e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio. Artigo 11. Modificao das instalaes 1 - Devem ser comunicadas entidade coordenadora do licenciamento as alteraes da natureza ou do funcionamento da instalao, bem como qualquer ampliao que possam exigir a actualizao do ttulo de emisso de gases com efeito de estufa. 2 - A transmisso, a qualquer ttulo, de instalao abrangida pelo presente diploma, devidamente comprovada, comunicada entidade coordenadora do licenciamento, no prazo de 30 dias teis, para actualizao do ttulo de emisso de gases com efeito de estufa com a indicao do nome e endereo do novo operador. 3 - A entidade coordenadora do licenciamento deve remeter as informaes referidas nos nmeros anteriores, no prazo de trs dias teis, ao Instituto do Ambiente que, se for caso disso, procede actualizao do ttulo. 4 - O disposto no presente artigo no prejudica as obrigaes decorrentes de outros regimes legais aplicveis no caso de alterao das instalaes. Artigo 12. Excluso temporria do regime de comrcio de emisses 1 - As instalaes e actividades podem ser temporariamente excludas do regime de comrcio de licenas de emisses, at 31 de Dezembro de 2007, desde que apresentem o respectivo pedido nos termos do artigo 9. 2 - No prazo de 3 dias teis, a entidade coordenadora do licenciamento deve remeter uma cpia do pedido DGGE para emisso de parecer no prazo de 20 dias teis. 3 - Os pedidos de excluso temporria, aps recomendao do Instituto do Ambiente, que tem em conta o parecer da DGGE, so sujeitos a despacho conjunto dos Ministros das Actividades Econmicas e do Trabalho e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, no qual se identificam as instalaes que podem ser temporariamente excludas do regime de comrcio de licenas de emisso. 4 - O Instituto do Ambiente publicita a lista de instalaes constantes do despacho conjunto previsto no nmero anterior para permitir a apresentao de observaes pelo pblico.

5 - Terminada a consulta pblica, o Instituto do Ambiente envia Comisso Europeia os pedidos referidos no nmero anterior, acompanhados de eventuais observaes apresentadas pelo pblico. 6 - A deciso da Comisso Europeia sobre os pedidos de excluso temporria notificada s instalaes pelo Instituto do Ambiente. 7 - As instalaes e actividades temporariamente excludas do regime de comrcio de licenas de emisses devem reduzir as suas emisses de gases com efeito de estufa, nos termos previstos no Plano Nacional de Atribuio de Licenas de Emisso. 8 - As instalaes e actividades temporariamente excludas do regime de comrcio de licenas de emisses ficam sujeitas ao cumprimento dos requisitos de monitorizao, comunicao de informaes e verificao previstos no artigo 22. e no n. 1 do artigo 23. CAPTULO IV Plano nacional de atribuio de licenas de emisso Artigo 13. Plano nacional de atribuio de licenas de emisso 1 - Para o perodo de trs anos com incio em 2005 e para cada perodo subsequente de cinco anos, elaborado, sob a responsabilidade dos Ministrios das Actividades Econmicas e do Trabalho e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, um plano nacional de atribuio de licenas de emisso (PNALE), que estabelece a quantidade total de licenas de emisso a atribuir pelo Estado Portugus e o respectivo mtodo de atribuio. 2 - O projecto de PNALE disponibilizado ao pblico nas instalaes do Instituto do Ambiente e publicitado na respectiva pgina da Internet, para permitir a apresentao de observaes pelo pblico. 3 - O PNALE deve basear-se em critrios objectivos e transparentes, incluindo os constantes do anexo III, e ter em devida conta as observaes do pblico. 4 - Para o perodo de trs anos com incio em 2005, o projecto de PNALE aprovado por despacho conjunto dos Ministros das Actividades Econmicas e do Trabalho e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio e notificado Comisso e aos outros Estados membros da Unio Europeia. 5 - Para os perodos posteriores, o projecto de PNALE aprovado por despacho conjunto dos Ministros das Actividades Econmicas e do Trabalho e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio e notificado Comisso Europeia e aos outros Estados membros da Unio Europeia pelo menos 18 meses antes do incio do perodo em causa.

6 - O PNALE torna-se definitivo mediante aprovao por Resoluo do Conselho de Ministros, aps apreciao pela Comisso Europeia, nos termos dos n.os 2 e 3 do artigo 9. da Directiva n. 2003/87/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro. Artigo 14. Mtodo de atribuio 1 - Para o perodo de trs anos com incio em 1 de Janeiro de 2005, so atribudas gratuitamente, pelo menos, 95% das licenas de emisso. 2 - Para o perodo de cinco anos com incio em 1 de Janeiro de 2008, so atribudas gratuitamente, pelo menos, 90% das licenas de emisso. 3 - O mtodo de atribuio deve constar do PNALE. Artigo 15. Procedimentos para a incluso unilateral de actividades, instalaes e gases adicionais 1 - A partir de 1 de Janeiro de 2008, no mbito da elaborao do PNALE ou na sequncia de decises adoptadas ao nvel comunitrio, o regime de comrcio de licenas de emisso pode ser aplicado a actividades, instalaes e gases com efeito de estufa no abrangidos no anexo I, desde que essa incluso seja aprovada pela Comisso Europeia, tendo em conta todos os critrios pertinentes, nomeadamente as consequncias sobre o mercado interno, as potenciais distores da concorrncia, a integridade ambiental do regime e a fiabilidade do sistema previsto para a monitorizao e comunicao de informaes. 2 - Para o perodo de trs anos com incio em 1 de Janeiro de 2005, no mbito da elaborao do PNALE ou na sequncia de decises adoptadas ao nvel comunitrio, o regime de comrcio de licenas de emisso pode ser aplicado a instalaes que desenvolvam actividades constantes do anexo I abaixo dos limites de capacidade nele referidos, desde que essa aplicao seja aprovada pela Comisso Europeia, nos termos referidos no nmero anterior. 3 - As licenas de emisso atribudas s instalaes que desenvolvam essas actividades devem ser especificadas no mbito do PNALE. 4 - As decises previstas nos n.os 1 e 2 so adoptadas por resoluo do Conselho de Ministros. CAPTULO V Licenas de emisso Artigo 16.

Atribuio e concesso de licenas de emisso 1 - A quantidade total de licenas de emisso a atribuir no perodo de trs anos com incio em 1 de Janeiro de 2005, bem como a respectiva atribuio aos operadores das instalaes, determinada por despacho conjunto dos Ministros das Actividades Econmicas e do Trabalho e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, a adoptar no prazo de 15 dias a contar da data da publicao da Resoluo do Conselho de Ministros prevista no n. 4 do artigo anterior. 2 - Para o perodo de cinco anos com incio em 1 de Janeiro de 2008, e para cada perodo de cinco anos subsequente, a quantidade total de licenas de emisso a atribuir nesse perodo e o incio do processo de atribuio dessas licenas aos operadores das instalaes so determinados por despacho conjunto dos Ministros das Actividades Econmicas e do Trabalho e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, com uma antecedncia mnima de 12 meses. 3 - As decises previstas nos nmeros anteriores so adoptadas com base no PNALE, em conformidade com o artigo 14., tendo em devida conta as observaes apresentadas pelo pblico junto do Instituto do Ambiente. 4 - A deciso de atribuio de licenas da reserva para novas instalaes compete ao Instituto do Ambiente, mediante parecer da DGGE. 5 - Sempre que o montante de licenas da reserva para novas instalaes a atribuir seja superior a 20000, a deciso de atribuio prevista no nmero anterior deve ser homologada pelos Ministros das Actividades Econmicas e do Trabalho e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio. 6 - Na sequncia das decises de atribuio de licenas previstas nos nmeros anteriores, o Instituto do Ambiente concede anualmente s respectivas instalaes uma parte da quantidade total de licenas de emisso a atribuir para cada ano dos perodos referidos nos n.os 1 e 2, at 28 de Fevereiro do ano em questo. 7 - As decises adoptadas ao abrigo dos n.os 1 e 2 devem respeitar o disposto no Tratado da Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 87. e 88., e ter em conta a necessidade de permitir o acesso de novas instalaes s licenas de emisso. Artigo 17. Transferncia, devoluo e anulao de licenas de emisso 1 - Qualquer pessoa pode ser titular de licenas de emisso. 2 - As licenas de emisso podem ser transferidas: a) Entre pessoas no interior da Comunidade; b) Entre pessoas no interior da Comunidade e pessoas de pases terceiros constantes do anexo B

ao Protocolo de Quioto Conveno Quadro das Naes Unidas sobre Alteraes Climticas, com os quais a Comunidade Europeia tenha celebrado acordos de reconhecimento mtuo de licenas de emisso. 3 - As licenas de emisso concedidas por autoridade competente de outro Estado membro da Unio Europeia, em cumprimento da Directiva n. 2003/87/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro, so equiparadas s licenas de emisso concedidas pelo Instituto do Ambiente, nos termos do presente diploma. 4 - O operador deve devolver licenas de emisso correspondentes ao total das emisses dessa instalao durante o ano civil anterior, tal como verificadas nos termos do artigo 23., at 30 de Abril de cada ano, procedendo o Instituto do Ambiente sua subsequente anulao. 5 - As licenas de emisso podem, a qualquer momento, ser anuladas a pedido do seu titular. 6 - As formalidades relativas transferncia, reconhecimento, devoluo e anulao de licenas so definidas por portaria conjunta dos Ministros das Actividades Econmicas e do Trabalho e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio. Artigo 18. Validade das licenas de emisso 1 - As licenas so vlidas para as emisses verificadas durante o perodo para o qual foram concedidas. 2 - A partir de 1 de Maio de 2008, as licenas de emisso caducadas que no tenham sido devolvidas e anuladas, em conformidade com o disposto no n. 4 do artigo 17., so anuladas pelo Instituto do Ambiente. 3 - Quatro meses aps o incio de cada perodo subsequente de cinco anos previsto no n. 2 do artigo 16., as licenas de emisso caducadas que no tenham sido devolvidas e anuladas, em conformidade com o disposto no n. 4 do artigo 17., so anuladas pelo Instituto do Ambiente. 4 - O Instituto do Ambiente deve conceder licenas de emisso para o perodo em curso, em substituio das licenas anuladas nos termos dos n.os 2 e 3. Artigo 19. Registo 1 - So definidas, atravs de regulamento comunitrio, as regras relativas criao e manuteno de um registo nacional de dados, normalizado e seguro, que assegure uma contabilidade precisa da concesso, deteno, transferncia e anulao de licenas de

emisso. 2 - O registo de dados deve ser acessvel ao pblico e ter contas separadas onde sejam registadas as licenas de emisso atribudas ou cedidas a cada pessoa ou por ela transferidas para outrem. 3 - A DGGE tem acesso directo ao sistema de registo, nomeadamente aos dados relativos concesso, deteno, transferncia e anulao de licenas de emisso. 4 - O sistema de registo nacional est ligado ao administrador central comunitrio, o qual identifica, atravs de controlo automtico, irregularidades na concesso, transferncia e anulao de licenas de emisso. 5 - Aps comunicao pelo administrador central comunitrio de situaes de irregularidade, os operadores envolvidos no podem efectuar as operaes em questo ou quaisquer operaes futuras relacionadas com as referidas licenas de emisso at terem sido resolvidas as irregularidades identificadas. Artigo 20. Agrupamento 1 - Por despacho conjunto dos Ministros das Actividades Econmicas e do Trabalho e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, sob proposta do Instituto do Ambiente, tendo em conta parecer obrigatrio da DGGE, pode ser permitido que os operadores de instalaes que realizam uma das actividades constantes do anexo I constituam um agrupamento de instalaes que desenvolvem a mesma actividade durante o perodo de trs anos com incio em 1 de Janeiro de 2005 e ou durante o perodo de cinco anos, com incio em 1 de Janeiro de 2008. 2 - Com vista constituio de um agrupamento de instalaes nos termos do estabelecido no n. 1, para o perodo de trs anos com incio em 1 de Janeiro de 2005, os operadores devem apresentar o pedido ao Instituto do Ambiente no prazo de 30 dias teis a contar da data da publicao do presente diploma, dando indicaes pormenorizadas sobre as instalaes, e demonstrar que o administrador tem condies para cumprir as obrigaes referidas no artigo 22. 3 - Para o perodo de cinco anos com incio em 1 de Janeiro de 2008, os operadores devem apresentar o pedido autoridade competente at ao dia 1 de Julho de 2006, dando indicaes pormenorizadas sobre as instalaes e o perodo durante o qual se pretendem agrupar, e demonstrar que o administrador tem condies para cumprir as obrigaes referidas no artigo 22. 4 - O Instituto do Ambiente deve remeter DGGE, no prazo de trs dias teis, cpia do pedido

de constituio de agrupamento de instalaes. 5 - Aps a aprovao da constituio de um ou mais agrupamentos de instalaes, nos termos do n. 1, o Instituto do Ambiente deve enviar o pedido de constituio de agrupamento de instalaes Comisso Europeia para aceitao. 6 - A aprovao da constituio de um ou mais agrupamentos de instalaes, nos termos do n. 1, depende de aceitao da Comisso Europeia. 7 - O pedido de constituio de agrupamento de instalaes deve constar de impresso de modelo aprovado por portaria conjunta dos Ministros das Actividades Econmicas e do Trabalho e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio. Artigo 21. Administrador do agrupamento 1 - Os operadores que pretendem constituir um agrupamento, nos termos do artigo anterior, devem nomear um administrador atravs de documento escrito no qual o administrador aceite o mandato. 2 - Compete ao administrador do agrupamento, que actua por conta dos operadores que constituem o agrupamento: a) Receber a quantidade total de licenas de emisso calculadas por instalao dos operadores, em derrogao do disposto no artigo 16.; b) Devolver licenas de emisso correspondentes ao total das emisses das instalaes do agrupamento, em derrogao do disposto na alnea e) do n. 2 do artigo 10. e no n. 4 do artigo 17.; c) No efectuar transferncias de licenas de emisso no caso de o relatrio apresentado pelo operador no ter sido considerado satisfatrio, em conformidade com os n.os 3 e 4 do artigo 23. 3 - O administrador fica sujeito s sanes aplicveis no caso de incumprimento dos requisitos de devoluo de licenas de emisso suficientes para cobrir a totalidade das emisses das instalaes do agrupamento, em derrogao do disposto no artigo 25. 4 - Caso o administrador no cumpra as sanes previstas no nmero anterior, cada um dos operadores de instalao integrada no agrupamento responsvel, nos termos do n. 4 do artigo 17. e dos artigos 25. a 27., pelas emisses da sua prpria instalao. CAPTULO VI Monitorizao e comunicao de informaes

Artigo 22. Orientaes para a monitorizao e a comunicao de informaes relativas a emisses 1 - As regras de monitorizao e comunicao de informaes relativas s emisses, resultantes das actividades constantes do anexo I, de gases com efeito de estufa especificados em relao s mesmas actividades so fixadas por portaria conjunta dos Ministros das Actividades Econmicas e do Trabalho e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, com base nos princpios definidos no anexo IV. 2 - O operador deve enviar ao Instituto do Ambiente, at 28 de Fevereiro, relatrio que contenha as informaes relativas s emisses da instalao verificadas no ano civil anterior.

Artigo 23. Verificao 1 - O relatrio de emisses da instalao apresentado pelo operador, nos termos do n. 2 do artigo anterior, deve ser verificado, em conformidade com os critrios estabelecidos no anexo V, por verificadores independentes, sendo o Instituto do Ambiente obrigatoriamente informado pelo operador dos resultados da verificao. 2 - Os requisitos e as condies de exerccio da actividade de verificador so definidos por portaria conjunta dos Ministros das Actividades Econmicas e do Trabalho e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio. 3 - At 31 de Maro, o Instituto do Ambiente, tendo em conta parecer obrigatrio da DGGE, notifica o operador cujo relatrio de emisses da instalao no tenha sido considerado satisfatrio pelo verificador, em conformidade com os critrios estabelecidos no anexo V, da deciso de proibio de transferncia de licenas de emisso at que o mesmo seja considerado satisfatrio. 4 - O Instituto do Ambiente, tendo em conta parecer obrigatrio da DGGE, pode, ainda, no caso do relatrio ter sido considerado satisfatrio, requerer a sua anlise, para avaliao, assistindo-lhe a faculdade de o considerar no satisfatrio, com as consequncias previstas no nmero anterior. 5 - O recurso hierrquico interposto da deciso de proibio de transferncia de licenas de emisso adoptada pelo Instituto do Ambiente no tem efeito suspensivo. CAPTULO VII Fiscalizao, penalidades e contra-ordenaes

Artigo 24. Fiscalizao 1 - Sem prejuzo das competncias prprias das entidades coordenadoras do licenciamento, a fiscalizao do cumprimento do presente diploma compete Inspeco-Geral do Ambiente (IGA). 2 - As situaes que indiciem a prtica de infraco punvel nos termos do presente diploma devem ser comunicadas IGA, devendo ser-lhe igualmente remetida, para o efeito, toda a documentao de que se disponha. Artigo 25. Penalizaes por emisses excedentrias 1 - O operador que no devolva, at 30 de Abril de cada ano civil, licenas de emisso suficientes para cobrir as suas emisses no ano anterior obrigado a pagar uma multa pelas emisses excedentrias no valor de (euro) 99 por cada tonelada de dixido de carbono equivalente emitida pela instalao relativamente qual no devolveu licenas, com o limite de (euro) 35640. 2 - Sem prejuzo do disposto no nmero anterior, durante o perodo de trs anos com incio em 1 de Janeiro de 2005, a multa por emisses excedentrias de (euro) 40 por cada tonelada de dixido de carbono equivalente emitida pela instalao relativamente qual no devolveu licenas, com o limite de (euro) 14400. 3 - O pagamento de multa por emisses excedentrias no dispensa o operador da obrigao de devolver uma quantidade de licenas de emisso equivalente s emisses excedentrias no momento da devoluo das licenas de emisso relativas ao ano civil subsequente. 4 - O Instituto do Ambiente publicita, na respectiva pgina da Internet, uma lista com os nomes dos operadores que no devolvam licenas de emisso suficientes nos termos do n. 4 do artigo 17. Artigo 26. Contra-ordenaes 1 - Constituem contra-ordenao punvel com coima de (euro) 1500 a (euro) 3740, no caso de pessoas singulares, e de (euro) 3500 a (euro) 44890, no caso de pessoas colectivas, as seguintes infraces:

a) A violao do disposto no artigo 7., no que respeita ao exerccio das actividades constantes do anexo I de que resultem as emisses a especificadas; b) A violao da obrigao de comunicao sobre modificao da instalao, prevista no artigo 11.; c) A transferncia de licenas de emisso em violao do disposto nos n.os 3 e 4 do artigo 23.; d) A violao das obrigaes de monitorizao e comunicao de informaes relativas a emisses previstas no n. 2 do artigo 22.; e) A violao do disposto nos n.os 7 e 8 do artigo 12., no que respeita a instalaes e actividades que beneficiem de excluso temporria do regime de comrcio de licenas de emisses. 2 - Se o agente retirou da infraco um benefcio econmico calculvel superior ao limite mximo da coima e no existirem outros meios de o eliminar, pode este elevar-se at ao montante do benefcio, no devendo todavia a elevao exceder um tero do limite mximo legalmente estabelecido. 3 - A tentativa e a negligncia so punveis. Artigo 27. Sanes acessrias Podem, ainda, ser aplicadas as seguintes sanes acessrias, em funo da gravidade da infraco e da culpa do agente: a) Perda a favor do Estado de equipamentos, mquinas e utenslios utilizados na prtica da infraco; b) Suspenso do exerccio de actividades constantes do anexo I; c) Privao do direito a subsdios ou benefcios outorgado por entidades ou servios pblicos; d) Encerramento da instalao cujo funcionamento esteja sujeito a ttulo de emisso de gases com efeito de estufa; e) Suspenso de autorizaes, licenas e alvars. Artigo 28. Pressupostos da aplicao das sanes acessrias 1 - A sano prevista na alnea a) do artigo anterior s pode ser decretada quando os objectos serviram ou estavam destinados a servir para a prtica de uma contra-ordenao ou por esta foram produzidos.

2 - A sano prevista na alnea b) do artigo anterior s pode ser decretada se o agente praticou a contra-ordenao com flagrante e grave abuso da funo que exerce ou com manifesta e grave violao dos deveres que lhe so inerentes. 3 - A sano prevista na alnea c) do artigo anterior s pode ser decretada quando a contra-ordenao tiver sido praticada no exerccio ou por causa da actividade a favor da qual atribudo o subsdio. 4 - As sanes previstas nas alneas d) e e) do artigo anterior s podem ser decretadas quando a contra-ordenao tenha sido praticada no exerccio ou por causa da actividade a que se referem as autorizaes, licenas e alvars ou por causa do funcionamento do estabelecimento. Artigo 29. Instruo e deciso dos processos 1 - A instruo dos processos de contra-ordenao instaurados no mbito do presente diploma, bem como a aplicao das correspondentes coimas e sanes acessrias, compete IGA. 2 - Sempre que em virtude do exerccio das suas competncias o Instituto do Ambiente tenha conhecimento da prtica de infraco prevista no presente diploma, envia o correspondente auto de notcia IGA. Artigo 30. Destino das receitas cobradas O montante das importncias cobradas em resultado da aplicao das coimas previstas no artigo 26. afectado da seguinte forma: a) 10% para o Instituto do Ambiente; b) 10% para a DGGE; c) 20% para a entidade que aplica a coima; d) 60% para o Estado. CAPTULO VIII Disposies finais Artigo 31. Acesso informao

O Instituto do Ambiente deve colocar disposio do pblico as decises relativas atribuio de licenas de emisso e as informaes sobre emisses exigidas pelo ttulo de emisso de gases com efeito de estufa que estejam na sua posse. Artigo 32. Comunicao de informaes Comisso Europeia 1 - O Instituto do Ambiente envia, anualmente, Comisso Europeia um relatrio sobre a aplicao do presente diploma, incluindo, em particular, informao sobre: a) Atribuio de licenas de emisso; b) Funcionamento do registo de dados; c) Aplicao das orientaes de monitorizao e comunicao de informaes; d) Verificao; e) Questes relacionadas com o cumprimento da directiva; e f) Regime fiscal das licenas de emisso, quando adequado. 2 - O primeiro relatrio deve ser enviado at 30 de Junho de 2005, segundo modelo aprovado pela Comisso Europeia. Artigo 33. Fora maior 1 - Durante o perodo de trs anos com incio em 1 de Janeiro de 2005, o operador pode solicitar, ao Instituto do Ambiente, a emisso de licenas de emisso adicionais e no transferveis por razes de fora maior. 2 - O Instituto do Ambiente deve remeter, no prazo de 3 dias teis, uma cpia do pedido para a DGGE para emisso de parecer, no prazo de 20 dias teis. 3 - Os pedidos, aps recomendao do Instituto do Ambiente, que tem em conta o parecer da DGGE, so enviados Comisso atravs de despacho conjunto dos Ministros das Actividades Econmicas e do Trabalho e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio. 4 - Caso a Comisso considere provada a existncia de um caso de fora maior, o Instituto do Ambiente emite, a favor dos operadores dessas instalaes, licenas de emisso adicionais e no transferveis. Artigo 34. Taxas

1 - Pela avaliao do pedido de ttulo de emisso de gases com efeito de estufa e da sua actualizao, so devidas taxas a fixar por portaria conjunta dos Ministros das Actividades Econmicas e do Trabalho e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio. 2 - As receitas provenientes das taxas previstas no nmero anterior revertem para as seguintes entidades: a) 5% para a autoridade coordenadora do licenciamento; b) 25% para a DGGE; c) 70% para o Instituto do Ambiente. Artigo 35. Regies Autnomas 1 - Sem prejuzo das especificidades decorrentes da estrutura prpria da administrao regional autnoma, o presente diploma aplicvel s Regies Autnomas. 2 - Os servios e os organismos das respectivas administraes regionais devem remeter ao Instituto do Ambiente, sempre que este o solicite, as informaes necessrias ao cumprimento das obrigaes de informao determinadas no mbito da Unio Europeia. 3 - As importncias cobradas em resultado da aplicao das coimas pelas Regies Autnomas constituem receita prpria. Artigo 36. Reviso e evoluo futura O presente diploma pode ser objecto de reviso para o perodo com incio em 1 de Janeiro de 2008 e seguintes, com vista incluso no anexo I de outras actividades e emisses de outros gases com efeito de estufa, com base na experincia adquirida e nos progressos obtidos na monitorizao das emisses de gases com efeito de estufa e luz da evoluo do contexto comunitrio e internacional. Artigo 37. Alterao ao Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto O artigo 10. do Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto, passa a ter a seguinte redaco: Artigo 10. Contedo da licena ambiental 1 - ...

2 - ... a) Os valores limite de emisso para as substncias poluentes, especialmente as constantes do anexo III, susceptveis de serem emitidas pela instalao em causa em volume significativo, tendo em conta a sua natureza e potencial de transferncia de poluio de um meio fsico para outro, concretamente gua, ar e solo, excepto nos casos referidos no n. 7; b) ... c) ... d) ... e) ... f) ... g) ... 3 - ... 4 - ... 5 - ... 6 - ... 7 - Se as emisses de um gs com efeito de estufa de uma instalao estiverem previstas no anexo I ao Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro, que estabelece o regime de comrcio de licenas de emisso de gases com efeito de estufa na Comunidade Europeia, em relao a actividades realizadas nessa instalao, a licena no deve incluir um valor limite de emisso aplicvel s emisses directas desse gs, a menos que se torne necessrio assegurar que no causada qualquer poluio local significativa. 8 - As licenas ambientais j emitidas para instalaes abrangidas pelo regime de comrcio de licenas de emisso de gases com efeito de estufa na Comunidade Europeia, em relao a actividades realizadas nessa instalao devem ser alteradas pelo Instituto do Ambiente, em conformidade com o disposto no n. 7. 9 - Os n.os 7 e 8 no so aplicveis a instalaes temporariamente excludas do regime de comrcio de licenas de emisso de gases com efeito de estufa na Comunidade Europeia, nos termos do artigo 12. do Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro. Artigo 38. Alterao ao Decreto-Lei n. 69/2003, de 10 de Abril O artigo 12. do Decreto-Lei n. 69/2003, de 10 de Abril, passa a ter a seguinte redaco: Artigo 12. Licenciamento de instalao ou alterao 1 - ...

2 - ... a) ... b) ... c) ... d) Pedido de ttulo de emisso de gases com efeito de estufa ou pedido de excluso temporria do regime de comrcio de licenas de emisso, nos termos do Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro, nos casos aplicveis; e) [Anterior alnea d).] f) [Anterior alnea e).] 3 - ... 4 - ... 5 - ... 6 - ... 7 - ... 8 - ... Artigo 39. Norma transitria 1 - O operador de instalao existente data da publicao do presente diploma deve apresentar: a) Pedido de ttulo de emisso de gases de efeito de estufa, nos termos do artigo 9.; ou b) Pedido de excluso temporria do regime de comrcio de licenas de emisso, nos termos do artigo 12., no prazo de 30 dias teis a contar da data da publicao do presente diploma. 2 - A deciso sobre o pedido de excluso temporria deve ser adoptada, pelo Instituto do Ambiente, no prazo de 30 dias teis a contar da data da recepo do pedido. 3 - A instalao cujo operador apresente o pedido dentro do prazo previsto no n. 1, ainda que aps a notificao, Comisso Europeia, do PNALE referente ao perodo de trs anos com incio em 2005, no considerada como nova instalao, para efeitos do disposto nos n.os 4 e 5 do artigo 16. Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 16 de Setembro de 2004. - Pedro Miguel de Santana Lopes - Lus Miguel Pais Antunes - Antnio Victor Martins Monteiro - Jos Pedro Aguiar Branco - Lus Jos de Mello e Castro Guedes. Promulgado em 24 de Novembro de 2004.

Publique-se. O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO. Referendado em 26 de Novembro de 2004. O Primeiro-Ministro, Pedro Miguel de Santana Lopes. ANEXO I Actividades Os limiares a seguir mencionados referem-se, de um modo geral, s capacidades de produo. Se o mesmo operador exercer vrias actividades da mesma rubrica na mesma instalao ou no mesmo stio, as capacidades dessas actividades devem ser adicionadas: (ver tabela documento original) ANEXO II Gases com efeito de estufa Dixido de carbono (CO(ndice 2)). Metano (CH(ndice 4)). xido nitroso (N(ndice 2)O). Hidrofluorocarbonetos (HFC). Perfluorocarbonetos (PFC). Hexafluoreto de enxofre (SF(ndice 6)). ANEXO III Critrios para os planos nacionais de atribuio de licenas de emisso 1 - A quantidade total de licenas de emisso a atribuir no perodo em causa deve ser compatvel com a obrigao do Estado Portugus de limitar as suas emisses em conformidade com a Deciso n. 2002/358/CE, do Conselho, de 25 de Abril, e com o Protocolo de Quioto Conveno Quadro das Naes Unidas sobre as Alteraes Climticas, tendo em conta, por um lado, a proporo das emisses globais que estas licenas de emisso representam em comparao com as emisses de fontes no abrangidas pelo presente diploma e, por outro, as polticas energticas nacionais, e compatvel com o Programa Nacional para as Alteraes Climticas. A quantidade total de direitos de emisso a atribuir no deve ser superior quantidade que ser provavelmente necessria para efeitos de aplicao estrita dos critrios

enunciados no presente anexo. At 2008, a quantidade deve ser consentnea com as orientaes visando a consecuo ou a superao do objectivo correspondente ao Estado Portugus, por fora do disposto na Deciso n. 2002/358/CE e no Protocolo de Quioto. 2 - A quantidade total de licenas de emisso a atribuir deve ser compatvel com a avaliao dos progressos reais e previstos nas contribuies do Estado Portugus para o cumprimento dos compromissos assumidos pela Comunidade em conformidade com a Deciso n. 93/389/CE, de 24 de Junho, relativa a um mecanismo de vigilncia das emisses comunitrias de CO(ndice 2) e de outros gases responsveis pelo efeito de estufa. 3 - A quantidade de licenas de emisso a atribuir deve ser compatvel com o potencial, incluindo o potencial tecnolgico, de reduo de emisses das actividades abrangidas por este regime. A repartio das licenas de emisso pode ser baseada nas emisses mdias de gases com efeito de estufa por produto em cada actividade e nos progressos possveis em cada actividade. 4 - O plano deve ser compatvel com outros instrumentos legislativos e polticos comunitrios. Devem ser tidos em conta eventuais aumentos inevitveis das emisses decorrentes de novos requisitos legislativos. 5 - Em conformidade com os requisitos do Tratado, em especial com os artigos 87. e 88., o plano no deve estabelecer discriminaes entre empresas ou sectores que sejam susceptveis de favorecer indevidamente determinadas empresas ou actividades. 6 - O plano deve incluir informaes sobre os meios que permitem s novas instalaes comear a participar no regime de comrcio de licenas de emisso. 7 - O plano pode incorporar medidas adoptadas numa fase precoce e deve conter informaes sobre o modo como elas so tidas em considerao. Podem ser utilizados parmetros de referncia (benchmarks) procedentes dos documentos de referncia relativos s melhores tcnicas disponveis no contexto da elaborao do plano nacional de atribuio de direitos de emisso; estes parmetros podem incorporar um elemento que tenha em conta as aces empreendidas numa fase precoce. 8 - O plano pode conter informaes sobre o modo como as tecnologias limpas, incluindo as tecnologias de maior eficincia energtica, so tomadas em considerao. 9 - O plano deve incluir disposies para que o pblico possa exprimir as suas observaes e conter informaes sobre os meios que permitem que essas observaes sejam tidas em conta antes da adopo de deciso sobre a atribuio das licenas de emisso. 10 - O plano deve conter a lista das instalaes abrangidas pelo presente diploma com indicao das quantidades de licenas de emisso que se pretende atribuir a cada uma delas. 11 - O plano pode conter informaes sobre o modo como deve ser tomada em considerao a existncia de concorrncia por parte de pases ou entidades fora da Unio Europeia.

ANEXO IV Princpios de monitorizao e comunicao de informaes referidos no n. 1 do artigo 22. Monitorizao das emisses de dixido de carbono. - As emisses so monitorizadas quer atravs de clculos quer com base em medies. Clculos. - Os clculos das emisses so efectuados utilizando a frmula: Dados da actividade x Factor de emisso x Factor de oxidao Os dados da actividade (combustvel utilizado, taxa de produo, etc.) so monitorizados com base em dados relativos ao abastecimento ou em medies. So utilizados factores de emisso reconhecidos. Os factores de emisso especficos de cada actividade so aceitveis para todos os combustveis. Os factores por defeito so aceitveis para todos os combustveis, excepto para os no comerciais (combustveis derivados de resduos, como pneumticos e gases provenientes de processos industriais). Para cada tipo de carvo, so desenvolvidos factores por defeito especficos e, para o gs natural, factores por defeito especficos para a Unio Europeia ou por pas produtor. Os valores por defeito IPCC so aceitveis para produtos de refinaria. O factor de emisso para a biomassa deve ser igual a zero. Se o factor de emisso no tiver em conta o facto de que uma parte do carbono no oxidado, dever ser utilizado um factor de oxidao adicional. Se os factores especficos da actividade tiverem sido calculados e j tiverem em conta a oxidao, no ser necessrio aplicar um factor de oxidao. Devem ser utilizados factores de oxidao por defeito desenvolvidos em conformidade com a Directiva n. 96/61/CE, do Conselho, de 24 de Setembro, relativa preveno e controlo integrados da poluio, a menos que o operador possa demonstrar que os factores especficos da actividade so mais precisos. Deve ser efectuado um clculo separado para cada actividade, cada instalao e cada combustvel. Medio. - A medio das emisses utiliza mtodos normalizados ou reconhecidos e confirmada por um clculo comprovativo das emisses. Monitorizao das emisses de outros gases com efeito de estufa. - Devem ser utilizados mtodos normalizados ou reconhecidos desenvolvidos pela Comisso em colaborao com todas as partes interessadas e aprovados nos termos do n. 2 do artigo 23. da Directiva n. 2003/87/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro, relativa criao de um regime de comrcio de licenas de emisso de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva n. 96/61/CE, do Conselho.

Comunicao de informaes sobre as emisses. - Cada operador inclui as seguintes informaes no relatrio relativo a uma instalao: A) Dados de identificao da instalao, incluindo: Designao da instalao; Endereo, incluindo cdigo postal e pas; Tipo e nmero de actividades constantes do anexo I realizadas na instalao; Endereo, telefone, fax e endereo electrnico de uma pessoa de contacto; e Nome do proprietrio da instalao e da eventual empresa me; B) Para cada actividade constante do anexo I realizada no stio para o qual so calculadas as emisses: Dados relativos actividade; Factores de emisso; Factores de oxidao; Emisses totais; e Incerteza; C) Para cada actividade constante do anexo I realizada no stio para o qual so medidas as emisses: Emisses totais; Informaes sobre a fiabilidade dos mtodos de medio; e Incerteza; D) Para as emisses resultantes da combusto, o relatrio deve, tambm, incluir o factor de oxidao, a menos que a oxidao j tenha sido tomada em considerao no desenvolvimento de um factor de emisso especfico da actividade. Devem ser adoptadas medidas para coordenar os requisitos de comunicao de informaes com outros requisitos de comunicao de informaes existentes, por forma a minimizar os encargos para as empresas. ANEXO V Critrios de verificao referidos no artigo 23. Princpios gerais 1 - As emisses resultantes de cada uma das actividades enumeradas no anexo I so sujeitas a verificao. 2 - O processo de verificao tem em conta o relatrio apresentado em conformidade com o n. 2 do artigo 22. e a monitorizao efectuada durante o ano anterior. Devem ser abordadas

a fiabilidade, a credibilidade e a preciso dos sistemas de monitorizao e dos dados e informaes comunicados no que se refere s emisses, em especial: a) Os dados comunicados em relao actividade em causa e as medies e clculos conexos; b) A escolha e a utilizao de factores de emisso; c) Os clculos conducentes determinao das emisses globais; e d) Caso tenham sido feitas medies, a adequao da escolha e da utilizao dos mtodos de medio. 3 - As emisses comunicadas s podem ser validadas quando existam dados e informaes fiveis e credveis que permitam determin-las com um elevado grau de certeza. Para estabelecer esse elevado grau de certeza, o operador deve demonstrar que: a) Os dados comunicados so coerentes; b) A recolha dos dados foi efectuada de acordo com as normas cientficas aplicveis; e c) Os registos relevantes da instalao so completos e coerentes. 4 - O verificador tem acesso a todos os locais e informaes relacionados com o objecto da verificao. 5 - O verificador tem em conta se a instalao est ou no registada no sistema comunitrio de ecogesto e auditoria (EMAS). Metodologia Anlise estratgica 6 - A verificao deve basear-se numa anlise estratgica de todas as actividades realizadas na instalao. Isto exige que o verificador tenha uma perspectiva geral de todas as actividades e da sua importncia para as emisses. Anlise do processo 7 - Quando adequado, a verificao das informaes apresentadas realiza-se no local da instalao. O verificador deve recorrer a controlos por amostragem para determinar a fiabilidade dos dados e das informaes comunicados. Anlise dos riscos 8 - O verificador submete todas as fontes de emisses existentes na instalao a uma avaliao no que respeita fiabilidade dos dados relativos a cada fonte que contribui para as emisses

globais da instalao. 9 - Com base nesta anlise, o verificador deve identificar explicitamente as fontes com um risco de erro elevado e outros aspectos do processo de monitorizao e de comunicao de informaes susceptveis de contribuir para erros na determinao das emisses globais, em particular a escolha dos factores de emisso e os clculos necessrios para determinar as emisses de fontes individuais. Deve ser prestada uma ateno especial s fontes que apresentam um risco de erro elevado e a esses aspectos do processo de monitorizao. 10 - O verificador deve tomar em considerao quaisquer mtodos de controlo efectivo dos riscos aplicados pelo operador com vista minimizao do grau de incerteza. Relatrio 11 - O verificador deve preparar um relatrio sobre o processo de validao no qual indica se o relatrio apresentado em conformidade com o n. 2 do artigo 22. ou no satisfatrio. Este relatrio deve especificar todas as questes relevantes para o trabalho efectuado. Pode ser emitida uma declarao de conformidade do relatrio apresentado em conformidade com o n. 2 do artigo 22. se, na opinio do verificador, a totalidade das emisses tiver sido declarada de forma globalmente correcta. Requisitos de competncia mnimos para o verificador 12 - O verificador deve ser independente do operador, realizar as suas actividades com profissionalismo, probidade e objectividade e ter um bom conhecimento: a) Das disposies do presente diploma, bem como das normas e orientaes relevantes adoptadas pela Comisso Europeia nos termos do n. 1 do artigo 14. da Directiva n. 2003/87/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro, relativa criao de um regime de comrcio de licenas de emisso de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva n. 96/61/CE, do Conselho; b) Dos requisitos legislativos, regulamentares e administrativos relevantes para a actividade sujeita a verificao; e c) Da produo de todas as informaes relacionadas com cada fonte de emisso existente na instalao, em especial no que respeita recolha, medio, clculo e comunicao de dados.

Decreto-Lei n. 243-A/2004

SUMRIO : Altera o regime do comrcio de licenas de emisso de gases com efeito de estufa na Comunidade Europeia, aprovado pelo Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro O Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro, que estabelece o regime de comrcio de licenas de emisso de gases com efeito de estufa na Comunidade Europeia, transps para a ordem jurdica interna a Directiva n. 2003/87/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro, relativa criao de um regime de comrcio de licenas de emisso de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva n. 96/61/CE, do Conselho. No quadro deste regime, as empresas devem deter, no final de cada ano, licenas de emisso de gases com efeito de estufa equivalentes s suas emisses reais. Para tal, podem comprar e vender licenas de emisso. Todavia, caso no sejam detentoras de licenas suficientes para cobrir as emisses reais, devem pagar um determinado montante por cada tonelada excedentria. O equilbrio do sistema supe, assim, a possibilidade de emisses excedentrias associando-lhes um sobrecusto que pretende ser dissuasor da opo de no proceder compra de licena de emisses equivalentes s reais emisses das instalaes envolvidas. Ora, tal efeito dissuasor, para ser eficaz, exige que o referido sobrecusto - assumido como penalidade - seja tendencialmente ilimitado, sendo determinado por soma aritmtica do valor devido por cada tonelada excedentria adicional. Est em causa a criao de um sistema que permita a livre comercializao de licenas de CO(ndice 2) entre as 12000 instalaes dos Estados membros - objectivo que ficaria prejudicado pela fixao de valores mximos a pagar pelos operadores, em resultado da penalizao por tonelada de CO(ndice 2) excedentria, por cada Estado membro, com o que tal encerraria de grave distoro da concorrncia e de violao das regras do mercado interno. Paralelamente, a existncia em determinados Estados membros de regimes anlogos ao previsto na directiva supracitada determinou a possibilidade da sua manuteno, e, consequentemente, da excluso temporria das respectivas instalaes do regime de comrcio de licenas de emisso de gases na Comunidade Europeia, desde que estas cumpram certos

requisitos, a saber: i) A limitao das suas emisses, em resultado de polticas nacionais, na mesma medida do que resultaria da aplicao do regime de comrcio de licenas de emisso; ii) A sujeio a requisitos de monitorizao, comunicao de informaes e verificao similares; iii) A sujeio aplicao de penalizao equivalente. Com o presente diploma procura, assim, assegurar-se o correcto enquadramento do novo sistema de licenas de emisso de gases, atravs da transposio da Directiva n. 2003/87/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro, relativa criao de um regime de comrcio de licenas de emisso de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva n. 96/61/CE, do Conselho. Assim: Nos termos da alnea a) do n. 1 do artigo 198. da Constituio, o Governo decreta o seguinte:

Artigo 1. Alterao ao regime de comrcio de licenas de emisso de gases com efeito de estufa na Comunidade Europeia Os artigos 12., 18., 25. e 26. do Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro, que estabelece o regime de comrcio de licenas de emisso de gases com efeito de estufa na Comunidade Europeia, passam a ter a seguinte redaco: Artigo 12. [...] 1 - As instalaes e actividades podem ser temporariamente excludas do regime de comrcio de licenas de emisses, at 31 de Dezembro de 2007, desde que apresentem o respectivo pedido, nos termos do artigo 9., e se demonstre que: a) As instalaes devem limitar as suas emisses, em resultado das polticas nacionais, na mesma medida em que o fariam se estivessem sujeitas ao disposto no presente diploma; b) As instalaes esto sujeitas a requisitos de monitorizao, comunicao de informaes e verificao equivalentes aos previstos nos artigos 22. e 23.; c) As instalaes esto sujeitas aplicao de penalizao, pelo menos, equivalente prevista no n. 2 do artigo 25. 2 - ...

3 - ... 4 - ... 5 - ... 6 - ... Artigo 18. [...] 1 - ... 2 - ... 3 - ... 4 - O Instituto do Ambiente deve conceder licenas de emisso para o perodo em curso, a fim de substituir as licenas anuladas nos termos do n. 3. Artigo 25. [...] 1 - O operador que no devolva, at 30 de Abril de cada ano civil, licenas de emisso suficientes para cobrir as suas emisses no ano anterior fica sujeito ao pagamento, pelas emisses excedentrias, de (euro) 100 por cada tonelada de dixido de carbono equivalente emitida pela instalao relativamente qual no devolveu licenas. 2 - Sem prejuzo do disposto no nmero anterior, durante o perodo de trs anos com incio em 1 de Janeiro de 2005, o valor a pagar por emisses excedentrias de (euro) 40 por cada tonelada de dixido de carbono equivalente emitida pela instalao relativamente qual no devolveu licenas. 3 - O pagamento por emisses excedentrias, previsto nos n.os 1 e 2, no dispensa o operador da obrigao de devolver uma quantidade de licenas de emisso equivalente s emisses excedentrias no momento da devoluo das licenas de emisso relativas ao ano civil subsequente. 4 - ... Artigo 26. [...] 1 - Constitui contra-ordenao punvel com coima de (euro) 1500 a (euro) 3740, no caso de pessoas singulares, e de (euro) 3500 a (euro) 44890, no caso de pessoas colectivas, as seguintes infraces: a) ... b) ... c) ... d) ... e) (Revogada.)

2 - ... 3 - ... Artigo 2. Republicao republicado, em anexo ao presente decreto-lei, dele fazendo parte integrante, o Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro, com as alteraes ora introduzidas. Artigo 3. Entrada em vigor O presente diploma entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicao. Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 23 de Dezembro de 2004. - Pedro Miguel de Santana Lopes - lvaro Roque de Pinho Bissaya Barreto - Antnio Victor Martins Monteiro - Jos Pedro Aguiar Branco - Lus Jos de Mello e Castro Guedes. Promulgado em 23 de Dezembro de 2004. Publique-se. O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO. Referendado em 23 de Dezembro de 2004. O Primeiro-Ministro, Pedro Miguel de Santana Lopes. ANEXO Republicao Regime de comrcio de licenas de emisso de gases com efeito de estufa na Comunidade Europeia, que transpe para a ordem jurdica interna a Directiva n. 2003/87/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro. CAPTULO I Disposies gerais Artigo 1.

Objecto O presente diploma transpe para a ordem jurdica interna a Directiva n. 2003/87/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro, relativa criao de um regime de comrcio de licenas de emisso de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva n. 96/61/CE, do Conselho. Artigo 2. Definies Para efeitos do presente diploma, entende-se por: a) Administrador central comunitrio a entidade, designada pela Comisso Europeia, responsvel pela manuteno de um dirio independente de operaes no qual so registadas a concesso, a transferncia e a anulao de licenas de emisso, com o objectivo de proceder a um controlo automtico dessas operaes e detectar eventuais irregularidades nas mesmas; b) Emisso a libertao de gases com efeito de estufa na atmosfera a partir de fontes existentes em uma instalao; c) Entidade coordenadora do licenciamento a entidade da administrao central ou regional do Estado com competncia para coordenar o processo de licenciamento das actividades constantes do anexo I e conceder autorizao ou licena para instalao, alterao e laborao dessas actividades; d) Gases com efeito de estufa os gases constantes do anexo II; e) Instalao a unidade tcnica fixa onde se realizam uma ou mais das actividades constantes do anexo I, bem como outras actividades directamente associadas que tenham uma relao tcnica com as realizadas nesse local e que possam ter influncia nas emisses e na poluio; f) Licena de emisso a licena, transfervel em conformidade com as disposies do presente diploma, para emitir uma tonelada de dixido de carbono equivalente durante um determinado perodo; g) Nova instalao a instalao que desenvolva uma ou mais das actividades constantes do anexo I que, aps notificao Comisso Europeia do Plano Nacional de Atribuio de Licenas de Emisso (PNALE), tenha obtido um ttulo ou uma actualizao do ttulo de emisso de gases com efeito de estufa, na sequncia de alterao da natureza ou do funcionamento ou de ampliao da instalao; h) Operador a pessoa singular ou colectiva, pblica ou privada, que explore ou controle uma instalao ou em quem tenha sido delegado um poder determinante sobre o funcionamento

tcnico da instalao; i) Ttulo de emisso de gases com efeito de estufa o ttulo emitido de acordo com o disposto no captulo III; j) Tonelada de dixido de carbono equivalente uma tonelada mtrica de dixido de carbono (CO(ndice 2)) ou uma quantidade de outro gs com efeito de estufa com um potencial de aquecimento global equivalente. Artigo 3. mbito de aplicao 1 - Sem prejuzo do disposto no Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto, o presente diploma aplica-se s emisses provenientes das actividades constantes do anexo I e aos gases com efeito de estufa. 2 - O regime do presente diploma no aplicvel s instalaes ou partes de instalaes utilizadas para investigao, desenvolvimento e ensaio de novos produtos ou processos. CAPTULO II Entidades e competncias Artigo 4. Autoridade competente 1 - Compete ao Instituto do Ambiente: a) Apreciar os pedidos apresentados pelos operadores e atribuir os ttulos de emisso de gases com efeito de estufa; b) Actualizar os ttulos de emisso de gases com efeito de estufa em caso de alteraes na respectiva instalao ou na identidade do operador; c) Emitir recomendao sobre os pedidos de excluso temporria do regime de comrcio de licenas de emisso, bem como sobre os casos de fora maior; d) Atribuir as licenas de emisso e proceder respectiva anulao; e) Definir a quantidade de licenas de emisso a atribuir a novas instalaes e em caso de actualizao de ttulos de emisso de gases com efeito de estufa; f) Assegurar a gesto do sistema de registo nacional de dados relativos concesso, deteno, transferncia e anulao de licenas de emisso; g) Validar os relatrios de emisses da instalao apresentados anualmente pelos operadores; h) Apreciar os pedidos de agrupamento de operadores e apresentar as respectivas propostas de

autorizao; i) Disponibilizar ao pblico as decises sobre a atribuio de licenas, as informaes sobre as emisses, bem como a lista com o nome dos operadores que no devolvam licenas de emisso suficientes, nos termos do n. 4 do artigo 17.; j) Organizar os processos de consulta pblica; l) Elaborar e enviar Comisso Europeia o relatrio anual sobre a aplicao do presente diploma. 2 - As decises adoptadas ao abrigo das alneas a), c), e), g) e h) do nmero anterior carecem de parecer da Direco-Geral de Geologia e Energia. Artigo 5. Entidade coordenadora do licenciamento Compete entidade coordenadora do licenciamento remeter ao Instituto do Ambiente os pedidos de ttulos de emisso, bem como as informaes necessrias respectiva actualizao que lhe sejam apresentadas pelo operador. Artigo 6. Direco-Geral de Geologia e Energia Compete Direco-Geral de Geologia e Energia (DGGE) acompanhar a implementao nacional do regime de comrcio de licenas de emisso de gases com efeito de estufa na Comunidade Europeia, promovendo em articulao com o Instituto do Ambiente reunies com representantes das instalaes ou associaes dos sectores de actividade constantes do anexo I para apreciar as matrias relativas s decises adoptadas ao abrigo das alneas a), c), e), g) e h) do n. 1 do artigo 4. CAPTULO III Ttulo de emisso de gases com efeito de estufa Artigo 7. Obrigatoriedade de existncia de ttulo de emisso de gases com efeito de estufa 1 - A partir de 1 de Janeiro de 2005, os operadores de instalaes que desenvolvam actividade constante do anexo I de que resulte a emisso de gases com efeito de estufa devem possuir ttulo de emisso de gases com efeito de estufa emitido pelo Instituto do Ambiente.

2 - O disposto no nmero anterior no se aplica a instalaes que beneficiem de excluso temporria do regime de comrcio de licenas de emisso, nos termos do artigo 12. Artigo 8. Pedido de ttulo de emisso de gases com efeito de estufa 1 - O pedido de ttulo de emisso de gases com efeito de estufa deve ser instrudo com os seguintes elementos: a) Identificao do operador; b) Descrio da instalao e das suas actividades, incluindo a tecnologia utilizada; c) Descrio das matrias-primas e das matrias secundrias susceptveis de produzir emisso de gases com efeito de estufa utilizadas na instalao; d) Descrio das fontes de emisso de gases com efeito de estufa existentes na instalao; e) Descrio da metodologia de monitorizao e comunicao de informaes sobre emisses, de acordo com as orientaes adoptadas ao abrigo do artigo 22.; e f) Resumo no tcnico dos elementos referidos nas alneas anteriores. 2 - O pedido de ttulo de emisso deve constar de impresso de modelo aprovado por portaria conjunta dos Ministros das Actividades Econmicas e do Trabalho e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio. Artigo 9. Instruo e apreciao do pedido 1 - O pedido de ttulo de emisso apresentado na entidade coordenadora do licenciamento simultaneamente com o pedido de licenciamento da actividade. 2 - No prazo de trs dias teis, a entidade coordenadora do licenciamento deve remeter: a) O pedido comisso de coordenao e desenvolvimento regional competente, caso se trate de instalao sujeita ao regime do Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto, seguindo-se a tramitao prevista para a emisso de licena ambiental; b) O pedido ao Instituto do Ambiente para apreciao, nos restantes casos; c) Uma cpia do pedido DGGE para emisso de parecer, no prazo de 20 dias teis, nos casos previstos nas alneas anteriores. 3 - A deciso sobre o pedido de ttulo de emisso cabe, mediante parecer da DGGE, ao Instituto do Ambiente, no prazo previsto para a deciso sobre a licena ambiental, quando se trate de instalaes abrangidas pelo Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto, ou, no prazo de 30 dias teis a contar da data da recepo do pedido remetido pela entidade coordenadora

do licenciamento, nos restantes casos. Artigo 10. Condies e contedo do ttulo de emisso de gases com efeito de estufa 1 - O Instituto do Ambiente emite o ttulo de emisso de gases com efeito de estufa, que permite a emisso dos gases constantes do anexo I para uma parte ou para a totalidade de uma instalao, mediante prova de que o operador capaz de monitorizar e comunicar as informaes relativas a emisses, nos termos constantes do anexo IV. 2 - O ttulo de emisso de gases com efeito de estufa pode abranger uma ou mais instalaes no mesmo local, exploradas pelo mesmo operador. 3 - O ttulo de emisso de gases com efeito de estufa deve conter os seguintes elementos: a) Nome e endereo do operador; b) Descrio das actividades e emisses da instalao; c) Indicao dos requisitos de monitorizao, especificando a metodologia e a frequncia do exerccio dessa monitorizao; d) Indicao das regras de comunicao de informaes; e e) Indicao da obrigao de devolver ao Instituto do Ambiente licenas de emisso correspondentes ao total das emisses da instalao em cada ano civil, verificadas em conformidade com o artigo 23., no prazo de quatro meses a contar do termo do ano em causa. 4 - O modelo do ttulo de emisso aprovado por portaria conjunta dos Ministros das Actividades Econmicas e do Trabalho e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio. Artigo 11. Modificao das instalaes 1 - Devem ser comunicadas entidade coordenadora do licenciamento as alteraes da natureza ou do funcionamento da instalao, bem como qualquer ampliao, que possam exigir a actualizao do ttulo de emisso de gases com efeito de estufa. 2 - A transmisso, a qualquer ttulo, de instalao abrangida pelo presente diploma, devidamente comprovada, comunicada entidade coordenadora do licenciamento, no prazo de 30 dias teis, para actualizao do ttulo de emisso de gases com efeito de estufa com a indicao do nome e endereo do novo operador. 3 - A entidade coordenadora do licenciamento deve remeter as informaes referidas nos nmeros anteriores, no prazo de trs dias teis, ao Instituto do Ambiente que, se for caso

disso, procede actualizao do ttulo. 4 - O disposto no presente artigo no prejudica as obrigaes decorrentes de outros regimes legais aplicveis no caso de alterao das instalaes. Artigo 12. Excluso temporria do regime de comrcio de emisses 1 - As instalaes e actividades podem ser temporariamente excludas do regime de comrcio de licenas de emisses, at 31 de Dezembro de 2007, desde que apresentem o respectivo pedido, nos termos do artigo 9. e se demonstre que: a) As instalaes devem limitar as suas emisses, em resultado das polticas nacionais, na mesma medida em que o fariam se estivessem sujeitas ao disposto no presente diploma; b) As instalaes esto sujeitas a requisitos de monitorizao, comunicao de informaes e verificao equivalentes aos previstos nos artigos 22. e 23.; c) As instalaes esto sujeitas aplicao de penalizao, pelo menos, equivalente prevista no n. 2 do artigo 25. 2 - No prazo de trs dias teis, a entidade coordenadora do licenciamento deve remeter uma cpia do pedido DGGE para emisso de parecer no prazo de 20 dias teis. 3 - Os pedidos de excluso temporria, aps recomendao do Instituto do Ambiente, que tem em conta o parecer da DGGE, so sujeitos a despacho conjunto dos Ministros das Actividades Econmicas e do Trabalho e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, no qual se identificam as instalaes que podem ser temporariamente excludas do regime de comrcio de licenas de emisso. 4 - O Instituto do Ambiente publicita a lista de instalaes constantes do despacho conjunto previsto no nmero anterior para permitir a apresentao de observaes pelo pblico. 5 - Terminada a consulta pblica, o Instituto do Ambiente envia Comisso Europeia os pedidos referidos no nmero anterior, acompanhados de eventuais observaes apresentadas pelo pblico. 6 - A deciso da Comisso Europeia sobre os pedidos de excluso temporria notificada s instalaes pelo Instituto do Ambiente. CAPTULO IV Plano nacional de atribuio de licenas de emisso Artigo 13. Plano nacional de atribuio de licenas de emisso

1 - Para o perodo de trs anos com incio em 2005 e para cada perodo subsequente de cinco anos elaborado, sob a responsabilidade dos Ministrios das Actividades Econmicas e do Trabalho e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, um plano nacional de atribuio de licenas de emisso (PNALE), que estabelece a quantidade total de licenas de emisso a atribuir pelo Estado Portugus e o respectivo mtodo de atribuio. 2 - O projecto de PNALE disponibilizado ao pblico nas instalaes do Instituto do Ambiente e publicitado na respectiva pgina da Internet para permitir a apresentao de observaes pelo pblico. 3 - O PNALE deve basear-se em critrios objectivos e transparentes, incluindo os constantes do anexo III e ter em devida conta as observaes do pblico. 4 - Para o perodo de trs anos com incio em 2005, o projecto de PNALE aprovado por despacho conjunto dos Ministros das Actividades Econmicas e do Trabalho e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio e notificado Comisso e aos outros Estados membros da Unio Europeia. 5 - Para os perodos posteriores, o projecto de PNALE aprovado por despacho conjunto dos Ministros das Actividades Econmicas e do Trabalho e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio e notificado Comisso Europeia e aos outros Estados membros da Unio Europeia pelo menos 18 meses antes do incio do perodo em causa. 6 - O PNALE torna-se definitivo mediante aprovao por resoluo do Conselho de Ministros, aps apreciao pela Comisso Europeia, nos termos dos n.os 2 e 3 do artigo 9. da Directiva n. 2003/87/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro. Artigo 14. Mtodo de atribuio 1 - Para o perodo de trs anos, com incio em 1 de Janeiro de 2005, so atribudas gratuitamente, pelo menos, 95% das licenas de emisso. 2 - Para o perodo de cinco anos, com incio em 1 Janeiro de 2008, so atribudas gratuitamente, pelo menos, 90% das licenas de emisso. 3 - O mtodo de atribuio deve constar do PNALE. Artigo 15. Procedimentos para a incluso unilateral de actividades, instalaes e gases adicionais 1 - A partir de 1 de Janeiro de 2008, no mbito da elaborao do PNALE ou na sequncia de

decises adoptadas a nvel comunitrio, o regime de comrcio de licenas de emisso pode ser aplicado a actividades, instalaes e gases com efeito de estufa no abrangidos no anexo I, desde que essa incluso seja aprovada pela Comisso Europeia, tendo em conta todos os critrios pertinentes, nomeadamente as consequncias sobre o mercado interno, as potenciais distores da concorrncia, a integridade ambiental do regime e a fiabilidade do sistema previsto para a monitorizao e comunicao de informaes. 2 - Para o perodo de trs anos com incio em 1 de Janeiro de 2005, no mbito da elaborao do PNALE ou na sequncia de decises adoptadas a nvel comunitrio, o regime de comrcio de licenas de emisso pode ser aplicado a instalaes que desenvolvam actividades constantes do anexo I abaixo dos limites de capacidade nele referidos, desde que essa aplicao seja aprovada pela Comisso Europeia, nos termos referidos no nmero anterior. 3 - As licenas de emisso atribudas s instalaes que desenvolvam essas actividades devem ser especificadas no mbito do PNALE. 4 - As decises previstas nos n.os 1 e 2 so adoptadas por resoluo do Conselho de Ministros. CAPTULO V Licenas de emisso Artigo 16. Atribuio e concesso de licenas de emisso 1 - A quantidade total de licenas de emisso a atribuir no perodo de trs anos, com incio em 1 de Janeiro de 2005, bem como a respectiva atribuio aos operadores das instalaes, determinada por despacho conjunto dos Ministros das Actividades Econmicas e do Trabalho e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, a adoptar no prazo de 15 dias a contar da data da publicao da resoluo do Conselho de Ministros prevista no n. 4 do artigo anterior. 2 - Para o perodo de cinco anos, com incio em 1 de Janeiro de 2008, e para cada perodo de cinco anos subsequente, a quantidade total de licenas de emisso a atribuir nesse perodo e o incio do processo de atribuio dessas licenas aos operadores das instalaes so determinados por despacho conjunto dos Ministros das Actividades Econmicas e do Trabalho e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, com uma antecedncia mnima de 12 meses. 3 - As decises previstas nos nmeros anteriores so adoptadas com base no PNALE, em conformidade com o artigo 14., tendo em devida conta as observaes apresentadas pelo pblico junto do Instituto do Ambiente. 4 - A deciso de atribuio de licenas da reserva para novas instalaes compete ao Instituto do Ambiente, mediante parecer da DGGE.

5 - Sempre que o montante de licenas da reserva para novas instalaes a atribuir seja superior a 20000, a deciso de atribuio prevista no nmero anterior deve ser homologada pelos Ministros das Actividades Econmicas e do Trabalho e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio. 6 - Na sequncia das decises de atribuio de licenas previstas nos nmeros anteriores, o Instituto do Ambiente concede anualmente s respectivas instalaes uma parte da quantidade total de licenas de emisso a atribuir para cada ano dos perodos referidos nos n.os 1 e 2, at 28 de Fevereiro do ano em questo. 7 - As decises adoptadas ao abrigo dos n.os 1 e 2 devem respeitar o disposto no Tratado da Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 87. e 88., e ter em conta a necessidade de permitir o acesso de novas instalaes s licenas de emisso. Artigo 17. Transferncia, devoluo e anulao de licenas de emisso 1 - Qualquer pessoa pode ser titular de licenas de emisso. 2 - As licenas de emisso podem ser transferidas: a) Entre pessoas no interior da Comunidade; b) Entre pessoas no interior da Comunidade e pessoas de pases terceiros constantes do anexo B ao Protocolo de Quioto Conveno Quadro das Naes Unidas sobre Alteraes Climticas, com os quais a Comunidade Europeia tenha celebrado acordos de reconhecimento mtuo de licenas de emisso. 3 - As licenas de emisso concedidas por autoridade competente de outro Estado membro da Unio Europeia, em cumprimento da Directiva n. 2003/87/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro, so equiparadas s licenas de emisso concedidas pelo Instituto do Ambiente, nos termos do presente diploma. 4 - O operador deve devolver licenas de emisso correspondentes ao total das emisses dessa instalao durante o ano civil anterior, tal como verificadas nos termos do artigo 23., at 30 de Abril de cada ano, procedendo o Instituto do Ambiente sua subsequente anulao. 5 - As licenas de emisso podem, a qualquer momento, ser anuladas a pedido do seu titular. 6 - As formalidades relativas transferncia, reconhecimento, devoluo e anulao de licenas so definidas por portaria conjunta dos Ministros das Actividades Econmicas e do Trabalho e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio. Artigo 18. Validade das licenas de emisso

1 - As licenas so vlidas para as emisses verificadas durante o perodo para o qual foram concedidas. 2 - A partir de 1 de Maio de 2008, as licenas de emisso caducadas que no tenham sido devolvidas e anuladas, em conformidade com o disposto no n. 4 do artigo 17., so anuladas pelo Instituto do Ambiente. 3 - Quatro meses aps o incio de cada perodo subsequente de cinco anos previsto no n. 2 do artigo 16., as licenas de emisso caducadas que no tenham sido devolvidas e anuladas, em conformidade com o disposto no n. 4 do artigo 17., so anuladas pelo Instituto do Ambiente. 4 - O Instituto do Ambiente deve conceder licenas de emisso para o perodo em curso, a fim de substituir as licenas anuladas nos termos do n. 3. Artigo 19. Registo 1 - So definidas, atravs de regulamento comunitrio, as regras relativas criao e manuteno de um registo nacional de dados, normalizado e seguro, que assegure uma contabilidade precisa da concesso, deteno, transferncia e anulao de licenas de emisso. 2 - O registo de dados deve ser acessvel ao pblico e ter contas separadas onde sejam registadas as licenas de emisso atribudas ou cedidas a cada pessoa ou por ela transferidas para outrem. 3 - A DGGE tem acesso directo ao sistema de registo, nomeadamente aos dados relativos concesso, deteno, transferncia e anulao de licenas de emisso. 4 - O sistema de registo nacional est ligado ao administrador central comunitrio, o qual identifica, atravs de controlo automtico, irregularidades na concesso, transferncia e anulao de licenas de emisso. 5 - Aps comunicao pelo administrador central comunitrio de situaes de irregularidade, os operadores envolvidos no podem efectuar as operaes em questo ou quaisquer operaes futuras relacionadas com as referidas licenas de emisso at terem sido resolvidas as irregularidades identificadas. Artigo 20. Agrupamento

1 - Por despacho conjunto dos Ministros das Actividades Econmicas e do Trabalho e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, sob proposta do Instituto do Ambiente, tendo em conta parecer obrigatrio da DGGE, pode ser permitido que os operadores de instalaes que realizam uma das actividades constantes do anexo I constituam um agrupamento de instalaes que desenvolvem a mesma actividade durante o perodo de trs anos, com incio em 1 de Janeiro de 2005, e ou durante o perodo de cinco anos, com incio em 1 de Janeiro de 2008. 2 - Com vista constituio de um agrupamento de instalaes nos termos do estabelecido no n. 1, e para o perodo de trs anos, com incio em 1 de Janeiro de 2005, os operadores devem apresentar o pedido ao Instituto do Ambiente no prazo de 30 dias teis a contar da data da publicao do presente diploma, dando indicaes pormenorizadas sobre as instalaes e demonstrar que o administrador tem condies para cumprir as obrigaes referidas no artigo 22. 3 - Para o perodo de cinco anos, com incio em 1 de Janeiro de 2008, os operadores devem apresentar o pedido autoridade competente at ao dia 1 de Julho de 2006, dando indicaes pormenorizadas sobre as instalaes e o perodo durante o qual se pretendem agrupar e demonstrar que o administrador tem condies para cumprir as obrigaes referidas no artigo 22. 4 - O Instituto do Ambiente deve remeter DGGE, no prazo de trs dias teis, cpia do pedido de constituio de agrupamento de instalaes. 5 - Aps a aprovao da constituio de um ou mais agrupamentos de instalaes, nos termos do n. 1, o Instituto do Ambiente deve enviar o pedido de constituio de agrupamento de instalaes Comisso Europeia para aceitao. 6 - A aprovao da constituio de um ou mais agrupamentos de instalaes, nos termos do n. 1, depende de aceitao da Comisso Europeia. 7 - O pedido de constituio de agrupamento de instalaes deve constar de impresso de modelo aprovado por portaria conjunta dos Ministros das Actividades Econmicas e do Trabalho e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio. Artigo 21. Administrador do agrupamento 1 - Os operadores que pretendem constituir um agrupamento, nos termos do artigo anterior, devem nomear um administrador atravs de documento escrito no qual o administrador aceite o mandato. 2 - Compete ao administrador do agrupamento, que actua por conta dos operadores que

constituem o agrupamento: a) Receber a quantidade total de licenas de emisso calculadas por instalao dos operadores, em derrogao ao disposto no artigo 16.; b) Devolver licenas de emisso correspondentes ao total das emisses das instalaes do agrupamento, em derrogao ao disposto na alnea e) do n. 2 do artigo 10. e no n. 4 do artigo 17.; c) No efectuar transferncias de licenas de emisso, no caso de o relatrio apresentado pelo operador no ter sido considerado satisfatrio, em conformidade com os n.os 3 e 4 do artigo 23. 3 - O administrador fica sujeito s sanes aplicveis no caso de incumprimento dos requisitos de devoluo de licenas de emisso suficientes para cobrir a totalidade das emisses das instalaes do agrupamento, em derrogao ao disposto no artigo 25. 4 - Caso o administrador no cumpra as sanes previstas no nmero anterior, cada um dos operadores de instalao integrada no agrupamento responsvel, nos termos do n. 4 do artigo 17. e dos artigos 25. a 27., pelas emisses da sua prpria instalao. CAPTULO VI Monitorizao e comunicao de informaes Artigo 22. Orientaes para a monitorizao e a comunicao de informaes relativas a emisses 1 - As regras de monitorizao e comunicao de informaes relativas s emisses, resultantes das actividades constantes do anexo I, de gases com efeito de estufa especificados em relao s mesmas actividades, so fixadas por portaria conjunta dos Ministros das Actividades Econmicas e do Trabalho e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, com base nos princpios definidos no anexo IV. 2 - O operador deve enviar ao Instituto do Ambiente, at 28 de Fevereiro, relatrio que contenha as informaes relativas s emisses da instalao verificadas no ano civil anterior.

Artigo 23. Verificao 1 - O relatrio de emisses da instalao apresentado pelo operador, nos termos do n. 2 do artigo anterior, deve ser verificado, em conformidade com os critrios estabelecidos no anexo

V, por verificadores independentes, sendo o Instituto do Ambiente obrigatoriamente informado pelo operador dos resultados da verificao. 2 - Os requisitos e condies de exerccio da actividade de verificador so definidos por portaria conjunta dos Ministros das Actividades Econmicas e do Trabalho e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio. 3 - At 31 de Maro, o Instituto do Ambiente, tendo em conta parecer obrigatrio da DGGE, notifica o operador cujo relatrio de emisses da instalao no tenha sido considerado satisfatrio pelo verificador, em conformidade com os critrios estabelecidos no anexo V, da deciso de proibio de transferncia de licenas de emisso at que o mesmo seja considerado satisfatrio. 4 - O Instituto do Ambiente, tendo em conta parecer obrigatrio da DGGE, pode, ainda, no caso de o relatrio ter sido considerado satisfatrio, requerer a sua anlise, para avaliao, assistindo-lhe a faculdade de o considerar no satisfatrio, com as consequncias previstas no nmero anterior. 5 - O recurso hierrquico interposto da deciso de proibio de transferncia de licenas de emisso, adoptada pelo Instituto do Ambiente, no tem efeito suspensivo. CAPTULO VII Fiscalizao, penalidades e contra-ordenaes Artigo 24. Fiscalizao 1 - Sem prejuzo das competncias prprias das entidades coordenadoras do licenciamento, a fiscalizao do cumprimento do presente diploma compete Inspeco-Geral do Ambiente (IGA). 2 - As situaes que indiciem a prtica de infraco punvel nos termos do presente diploma devem ser comunicadas IGA, devendo ser-lhe igualmente remetida, para o efeito, toda a documentao de que se disponha. Artigo 25. Penalizaes por emisses excedentrias 1 - O operador que no devolva, at 30 de Abril de cada ano civil, licenas de emisso suficientes para cobrir as suas emisses no ano anterior fica sujeito ao pagamento, pelas emisses excedentrias, de (euro) 100 por cada tonelada de dixido de carbono equivalente

emitida pela instalao relativamente qual no devolveu licenas. 2 - Sem prejuzo do disposto no nmero anterior, durante o perodo de trs anos com incio em 1 de Janeiro de 2005, o valor a pagar por emisses excedentrias de (euro) 40 por cada tonelada de dixido de carbono equivalente emitida pela instalao relativamente qual no devolveu licenas. 3 - O pagamento por emisses excedentrias, previsto nos n.os 1 e 2, no dispensa o operador da obrigao de devolver uma quantidade de licenas de emisso equivalente s emisses excedentrias no momento da devoluo das licenas de emisso relativas ao ano civil subsequente. 4 - O Instituto do Ambiente publicita, na respectiva pgina da Internet, uma lista com os nomes dos operadores que no devolvam licenas de emisso suficientes nos termos do n. 4 do artigo 17. Artigo 26. Contra-ordenaes 1 - Constitui contra-ordenao punvel com coima de (euro) 1500 a (euro) 3740, no caso de pessoas singulares, e de (euro) 3500 a (euro) 44890, no caso de pessoas colectivas, as seguintes infraces: a) A violao do disposto no artigo 7., no que respeita ao exerccio das actividades constantes do anexo I de que resultem as emisses a especificadas; b) A violao da obrigao de comunicao sobre modificao da instalao, prevista no artigo 11.; c) A transferncia de licenas de emisso em violao do disposto nos n.os 3 e 4 do artigo 23.; d) A violao das obrigaes de monitorizao e comunicao de informaes relativas a emisses, previstas no n. 2 do artigo 22. 2 - Se o agente retirou da infraco um benefcio econmico calculvel superior ao limite mximo da coima e no existirem outros meios de o eliminar, pode este elevar-se at ao montante do benefcio, no devendo todavia a elevao exceder um tero do limite mximo legalmente estabelecido. 3 - A tentativa e a negligncia so punveis. Artigo 27. Sanes acessrias

Podem, ainda, ser aplicadas as seguintes sanes acessrias, em funo da gravidade da infraco e da culpa do agente: a) Perda, a favor do Estado, de equipamentos, mquinas e utenslios utilizados na prtica da infraco; b) Suspenso do exerccio de actividades constantes do anexo I; c) Privao do direito a subsdios ou benefcios outorgado por entidades ou servios pblicos; d) Encerramento da instalao cujo funcionamento esteja sujeito a ttulo de emisso de gases com efeito de estufa; e) Suspenso de autorizaes, licenas e alvars. Artigo 28. Pressupostos da aplicao das sanes acessrias 1 - A sano prevista na alnea a) do artigo anterior s pode ser decretada quando os objectos serviram ou estavam destinados a servir para a prtica de uma contra-ordenao, ou por esta foram produzidos. 2 - A sano prevista na alnea b) do artigo anterior s pode ser decretada se o agente praticou a contra-ordenao com flagrante e grave abuso da funo que exerce ou com manifesta e grave violao dos deveres que lhe so inerentes. 3 - A sano prevista na alnea c) do artigo anterior s pode ser decretada quando a contra-ordenao tiver sido praticada no exerccio ou por causa da actividade a favor da qual atribudo o subsdio. 4 - As sanes previstas nas alneas d) e e) do artigo anterior s podem ser decretadas quando a contra-ordenao tenha sido praticada no exerccio ou por causa da actividade a que se referem as autorizaes, licenas e alvars ou por causa do funcionamento do estabelecimento. Artigo 29. Instruo e deciso dos processos 1 - A instruo dos processos de contra-ordenao instaurados no mbito do presente diploma, bem como a aplicao das correspondentes coimas e sanes acessrias, compete IGA. 2 - Sempre que em virtude do exerccio das suas competncias o Instituto do Ambiente tenha conhecimento da prtica de infraco prevista no presente diploma envia o correspondente auto de notcia IGA.

Artigo 30. Destino das receitas cobradas O montante das importncias cobradas, em resultado da aplicao das coimas previstas no artigo 26., afectado da seguinte forma: a) 10% para o Instituto do Ambiente; b) 10% para a DGGE; c) 20% para a entidade que aplica a coima; d) 60% para o Estado. CAPTULO VIII Disposies finais Artigo 31. Acesso informao O Instituto do Ambiente deve colocar disposio do pblico as decises relativas atribuio de licenas de emisso e as informaes sobre emisses exigidas pelo ttulo de emisso de gases com efeito de estufa que estejam na sua posse. Artigo 32. Comunicao de informaes Comisso Europeia 1 - O Instituto do Ambiente envia, anualmente, Comisso Europeia um relatrio sobre a aplicao do presente diploma, incluindo, em particular, informao sobre: a) Atribuio de licenas de emisso; b) Funcionamento do registo de dados; c) Aplicao das orientaes de monitorizao e comunicao de informaes; d) Verificao; e) Questes relacionadas com o cumprimento da directiva; e f) Regime fiscal das licenas de emisso, quando adequado. 2 - O primeiro relatrio deve ser enviado at 30 de Junho de 2005, segundo modelo aprovado pela Comisso Europeia. Artigo 33. Fora maior

1 - Durante o perodo de trs anos com incio em 1 de Janeiro de 2005, o operador pode solicitar, ao Instituto do Ambiente, a emisso de licenas de emisso adicionais e no transferveis, por razes de fora maior. 2 - O Instituto do Ambiente deve remeter, no prazo de trs dias teis, uma cpia do pedido para a DGGE para emisso de parecer, no prazo de 20 dias teis. 3 - Os pedidos, aps recomendao do Instituto do Ambiente, que tem em conta o parecer da DGGE, so enviados Comisso atravs de despacho conjunto dos Ministros das Actividades Econmicas e do Trabalho e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio. 4 - Caso a Comisso considere provada a existncia de um caso de fora maior, o Instituto do Ambiente emite, a favor dos operadores dessas instalaes, licenas de emisso adicionais e no transferveis. Artigo 34. Taxas 1 - Pela avaliao do pedido de ttulo de emisso de gases com efeito de estufa e da sua actualizao so devidas taxas a fixar por portaria conjunta dos Ministros das Actividades Econmicas e do Trabalho e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio. As receitas provenientes das taxas previstas no nmero anterior revertem para as seguintes entidades: a) 5% para a autoridade coordenadora do licenciamento; b) 25% para a DGGE; c) 70% para o Instituto do Ambiente. Artigo 35. Regies Autnomas 1 - Sem prejuzo das especificidades decorrentes da estrutura prpria da administrao regional autnoma, o presente diploma aplicvel s Regies Autnomas. 2 - Os servios e organismos das respectivas administraes regionais devem remeter ao Instituto do Ambiente, sempre que este o solicite, as informaes necessrias ao cumprimento das obrigaes de informao determinadas no mbito da Unio Europeia. 3 - As importncias cobradas em resultado da aplicao das coimas, pelas Regies Autnomas, constituem receita prpria.

Artigo 36. Reviso e evoluo futura O presente diploma pode ser objecto de reviso para o perodo com incio em 1 de Janeiro de 2008 e seguintes, com vista incluso no anexo I de outras actividades e emisses de outros gases com efeito de estufa, com base na experincia adquirida e nos progressos obtidos na monitorizao das emisses de gases com efeito de estufa e luz da evoluo do contexto comunitrio e internacional. Artigo 37. Alterao ao Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto O artigo 10. do Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto, passa a ter a seguinte redaco: Artigo 10. Contedo da licena ambiental 1 - ... 2 - ... a) Os valores limite de emisso para as substncias poluentes, especialmente as constantes do anexo III, susceptveis de serem emitidas pela instalao em causa em volume significativo, tendo em conta a sua natureza e potencial de transferncia de poluio de um meio fsico para outro, concretamente gua, ar e solo, excepto nos casos referidos no n. 7; b) ... c) ... d) ... e) ... f) ... g) ... 3 - ... 4 - ... 5 - ... 6 - ... 7 - Se as emisses de um gs com efeito de estufa de uma instalao estiverem previstas no anexo I ao Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro, que estabelece o regime de comrcio de licenas de emisso de gases com efeito de estufa na Comunidade Europeia, em relao a actividades realizadas nessa instalao, a licena no deve incluir um valor limite de emisso aplicvel s emisses directas desse gs, a menos que se torne necessrio assegurar

que no causada qualquer poluio local significativa. 8 - As licenas ambientais j emitidas para instalaes abrangidas pelo regime de comrcio de licenas de emisso de gases com efeito de estufa na Comunidade Europeia, em relao a actividades realizadas nessa instalao, devem ser alteradas pelo Instituto do Ambiente, em conformidade com o disposto no n. 7. 9 - Os n.os 7 e 8 no so aplicveis a instalaes temporariamente excludas do regime de comrcio de licenas de emisso de gases com efeito de estufa na Comunidade Europeia, nos termos do artigo 12. do Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro. Artigo 38. Alterao ao Decreto-Lei n. 69/2003, de 10 de Abril O artigo 12. do Decreto-Lei n. 69/2003, de 10 de Abril, passa a ter a seguinte redaco: Artigo 12. Licenciamento de instalao ou alterao 1 - ... 2 - ... a) ... b) ... c) ... d) Pedido de ttulo de emisso de gases com efeito de estufa ou pedido de excluso temporria do regime de comrcio de licenas de emisso, nos termos do Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro, nos casos aplicveis; e) [Anterior alnea d).] f) [Anterior alnea e).] 3 - ... 4 - ... 5 - ... 6 - ... 7 - ... 8 - ... Artigo 39. Norma transitria 1 - O operador de instalao existente data da publicao do presente diploma deve

apresentar: a) Pedido de ttulo de emisso de gases de efeito de estufa, nos termos do artigo 9.; ou b) Pedido de excluso temporria do regime de comrcio de licenas de emisso, nos termos do artigo 12., no prazo de 30 dias teis a contar da data da publicao do presente diploma. 2 - A deciso sobre o pedido de excluso temporria deve ser adoptada, pelo Instituto do Ambiente, no prazo de 30 dias teis a contar da data da recepo do pedido. 3 - A instalao, cujo operador apresente o pedido dentro do prazo previsto no n. 1, ainda que aps a notificao, Comisso Europeia, do PNALE referente ao perodo de trs anos com incio em 2005, no considerada como nova instalao, para efeitos do disposto nos n.os 4 e 5 do artigo 16. ANEXO I Actividades Os limiares a seguir mencionados referem-se, de um modo geral, s capacidades de produo. Se o mesmo operador exercer vrias actividades da mesma rubrica na mesma instalao ou no mesmo stio, as capacidades dessas actividades devem ser adicionadas. (ver tabela no documento original) ANEXO II Gases com efeito de estufa Dixido de carbono (CO(ndice 2)) Metano (CH(ndice 4)) xido nitroso (N(ndice 2)O) Hidrofluorocarbonetos (HFC) Perfluorocarbonetos (PFC) Hexafluoreto de enxofre (SF(ndice 6)) ANEXO III Critrios para os planos nacionais de atribuio de licenas de emisso 1) A quantidade total de licenas de emisso a atribuir no perodo em causa deve ser compatvel com a obrigao do Estado Portugus de limitar as suas emisses em conformidade com a Deciso n. 2002/358/CE, do Conselho, de 25 de Abril, e com o Protocolo de Quioto Conveno Quadro das Naes Unidas sobre as Alteraes Climticas, tendo em conta, por um

lado, a proporo das emisses globais que estas licenas de emisso representam em comparao com as emisses de fontes no abrangidas pelo presente diploma e, por outro, as polticas energticas nacionais, e compatvel com o programa nacional para as alteraes climticas. A quantidade total de direitos de emisso a atribuir no deve ser superior quantidade que ser provavelmente necessria para efeitos de aplicao estrita dos critrios enunciados no presente anexo. At 2008, a quantidade deve ser consentnea com as orientaes visando a consecuo ou a superao do objectivo correspondente ao Estado Portugus, por fora do disposto na Deciso n. 2002/358/CE e no Protocolo de Quioto. 2) A quantidade total de licenas de emisso a atribuir deve ser compatvel com a avaliao dos progressos reais e previstos nas contribuies do Estado Portugus para o cumprimento dos compromissos assumidos pela Comunidade em conformidade com a Deciso n. 93/389/CEE, de 24 de Junho, relativa a um mecanismo de vigilncia das emisses comunitrias de CO(ndice 2) e de outros gases responsveis pelo efeito de estufa. 3) A quantidade de licenas de emisso a atribuir deve ser compatvel com o potencial, incluindo o potencial tecnolgico, de reduo de emisses das actividades abrangidas por este regime. A repartio das licenas de emisso pode ser baseada nas emisses mdias de gases com efeito de estufa por produto em cada actividade e nos progressos possveis em cada actividade. 4) O plano deve ser compatvel com outros instrumentos legislativos e polticos comunitrios. Devem ser tidos em conta eventuais aumentos inevitveis das emisses decorrentes de novos requisitos legislativos. 5) Em conformidade com os requisitos do Tratado, em especial com os artigos 87. e 88., o plano no deve estabelecer discriminaes entre empresas ou sectores que sejam susceptveis de favorecer indevidamente determinadas empresas ou actividades. 6) O plano deve incluir informaes sobre os meios que permitem s novas instalaes comear a participar no regime de comrcio de licenas de emisso. 7) O plano pode incorporar medidas adoptadas numa fase precoce e deve conter informaes sobre o modo como elas so tidas em considerao. Podem ser utilizados parmetros de referncia (benchmarks) procedentes dos documentos de referncia relativos s melhores tcnicas disponveis no contexto da elaborao do plano nacional de atribuio de direitos de emisso; estes parmetros podem incorporar um elemento que tenha em conta as aces empreendidas numa fase precoce. 8) O plano pode conter informaes sobre o modo como as tecnologias limpas, incluindo as tecnologias de maior eficincia energtica, so tomadas em considerao. 9) O plano deve incluir disposies para que o pblico possa exprimir as suas observaes e conter informaes sobre os meios que permitem que essas observaes sejam tidas em conta

antes da adopo de deciso sobre a atribuio das licenas de emisso. 10) O plano deve conter a lista das instalaes abrangidas pelo presente diploma com indicao das quantidades de licenas de emisso que se pretende atribuir a cada uma delas. 11) O plano pode conter informaes sobre o modo como deve ser tomada em considerao a existncia de concorrncia por parte de pases ou entidades fora da Unio Europeia. ANEXO IV Princpios de monitorizao e comunicao de informaes referidos no n. 1 do artigo 22. Monitorizao das emisses de dixido de carbono. - As emisses so monitorizadas quer atravs de clculos quer com base em medies. Clculos. - Os clculos das emisses so efectuados utilizando a frmula: Dados da actividade x Factor de emisso x Factor de oxidao Os dados da actividade (combustvel utilizado, taxa de produo, etc.) so monitorizados com base em dados relativos ao abastecimento ou em medies. So utilizados factores de emisso reconhecidos. Os factores de emisso especficos de cada actividade so aceitveis para todos os combustveis. Os factores por defeito so aceitveis para todos os combustveis, excepto para os no comerciais (combustveis derivados de resduos, como pneumticos e gases provenientes de processos industriais). Para cada tipo de carvo, so desenvolvidos factores por defeito especficos e, para o gs natural, factores por defeito especficos para a Unio Europeia ou por pas produtor. Os valores por defeito IPCC so aceitveis para produtos de refinaria. O factor de emisso para a biomassa deve ser igual a zero. Se o factor de emisso no tiver em conta o facto de que uma parte do carbono no oxidado, dever ser utilizado um factor de oxidao adicional. Se os factores especficos da actividade tiverem sido calculados e j tiverem em conta a oxidao, no ser necessrio aplicar um factor de oxidao. Devem ser utilizados factores de oxidao por defeito desenvolvidos em conformidade com a Directiva n. 96/61/CE, do Conselho, de 24 de Setembro, relativa preveno e controlo integrados da poluio, a menos que o operador possa demonstrar que os factores especficos da actividade so mais precisos. Deve ser efectuado um clculo separado para cada actividade, cada instalao e cada combustvel. Medio. - A medio das emisses utiliza mtodos normalizados ou reconhecidos e confirmada por um clculo comprovativo das emisses. Monitorizao das emisses de outros gases com efeito de estufa. - Devem ser utilizados

mtodos normalizados ou reconhecidos desenvolvidos pela Comisso em colaborao com todas as partes interessadas e aprovados nos termos do n. 2 do artigo 23. da Directiva n. 2003/87/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro, relativa criao de um regime de comrcio de licenas de emisso de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva n. 96/61/CE, do Conselho. Comunicao de informaes sobre as emisses. - Cada operador inclui as seguintes informaes no relatrio relativo a uma instalao: A - Dados de identificao da instalao, incluindo: Designao da instalao; Endereo, incluindo cdigo postal e pas; Tipo e nmero de actividades constantes no anexo I realizadas na instalao; Endereo, telefone, fax e endereo electrnico de uma pessoa de contacto; e Nome do proprietrio da instalao e da eventual empresa me. B - Para cada actividade constante no anexo I realizada no stio para o qual so calculadas as emisses: Dados relativos actividade; Factores de emisso; Factores de oxidao; Emisses totais; e Incerteza. C - Para cada actividade constante no anexo I realizada no stio para o qual so medidas as emisses: Emisses totais; Informaes sobre a fiabilidade dos mtodos de medio; e Incerteza. D - Para as emisses resultantes da combusto, o relatrio deve, tambm, incluir o factor de oxidao, a menos que a oxidao j tenha sido tomada em considerao no desenvolvimento de um factor de emisso especfico da actividade. Devem ser adoptadas medidas para coordenar os requisitos de comunicao de informaes com outros requisitos de comunicao de informaes existentes, por forma a minimizar os encargos para as empresas. ANEXO V Critrios de verificao referidos no artigo 23. Princpios gerais:

1 - As emisses resultantes de cada uma das actividades enumeradas no anexo I so sujeitas a verificao. 2 - O processo de verificao tem em conta o relatrio apresentado em conformidade com o n. 2 do artigo 22. e a monitorizao efectuada durante o ano anterior. Devem ser abordadas a fiabilidade, a credibilidade e a preciso dos sistemas de monitorizao e dos dados e informaes comunicados no que se refere s emisses, em especial: a) Os dados comunicados em relao actividade em causa e as medies e clculos conexos; b) A escolha e a utilizao de factores de emisso; c) Os clculos conducentes determinao das emisses globais; e d) Caso tenham sido feitas medies, a adequao da escolha e da utilizao dos mtodos de medio. 3 - As emisses comunicadas s podem ser validadas quando existam dados e informaes fiveis e credveis que permitam determin-las com um elevado grau de certeza. Para estabelecer esse elevado grau de certeza, o operador deve demonstrar que: a) Os dados comunicados so coerentes; b) A recolha dos dados foi efectuada de acordo com as normas cientficas aplicveis; e c) Os registos relevantes da instalao so completos e coerentes. 4 - O verificador tem acesso a todos os locais e informaes relacionadas com o objecto da verificao. 5 - O verificador tem em conta se a instalao est ou no registada no sistema comunitrio de ecogesto e auditoria (EMAS). Metodologia: Anlise estratgica: 6 - A verificao deve basear-se numa anlise estratgica de todas as actividades realizadas na instalao. Isto exige que o verificador tenha uma perspectiva geral de todas as actividades e da sua importncia para as emisses. Anlise do processo: 7 - Quando adequado, a verificao das informaes apresentadas realiza-se no local da instalao. O verificador deve recorrer a controlos por amostragem para determinar a fiabilidade dos dados e das informaes comunicadas. Anlise dos riscos: 8 - O verificador submete todas as fontes de emisses existentes na instalao a uma avaliao

no que respeita fiabilidade dos dados relativos a cada fonte que contribui para as emisses globais da instalao. 9 - Com base nesta anlise, o verificador deve identificar explicitamente as fontes com um risco de erro elevado e outros aspectos do processo de monitorizao e de comunicao de informaes susceptveis de contribuir para erros na determinao das emisses globais, em particular a escolha dos factores de emisso e os clculos necessrios para determinar as emisses de fontes individuais. Deve ser prestada uma ateno especial s fontes que apresentam um risco de erro elevado e a esses aspectos do processo de monitorizao. 10 - O verificador deve tomar em considerao quaisquer mtodos de controlo efectivo dos riscos aplicados pelo operador com vista minimizao do grau de incerteza. Relatrio: 11 - O verificador deve preparar um relatrio sobre o processo de validao no qual indica se o relatrio apresentado em conformidade com o n. 2 do artigo 22. ou no satisfatrio. Este relatrio deve especificar todas as questes relevantes para o trabalho efectuado. Pode ser emitida uma declarao de conformidade do relatrio apresentado em conformidade com o n. 2 do artigo 22. se, na opinio do verificador, a totalidade das emisses tiver sido declarada de forma globalmente correcta. Requisitos de competncia mnimos para o verificador: 12 - O verificador deve ser independente do operador, realizar as suas actividades com profissionalismo, probidade e objectividade e ter um bom conhecimento: a) Das disposies do presente diploma, bem como das normas e orientaes relevantes adoptadas pela Comisso Europeia nos termos do n. 1 do artigo 14. da Directiva n. 2003/87/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro, relativa criao de um regime de comrcio de licenas de emisso de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva n. 96/61/CE, do Conselho; b) Dos requisitos legislativos, regulamentares e administrativos relevantes para a actividade sujeita a verificao; e c) Da produo de todas as informaes relacionadas com cada fonte de emisso existente na instalao, em especial no que respeita recolha, medio, clculo e comunicao de dados.

Portaria n. 118/2005

SUMRIO : Fixa os emolumentos a cobrar pelo Instituto do Ambiente no mbito do processo de atribuio de ttulos de emisso de gases com efeito de estufa e respectiva actualizao O Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro, que estabeleceu o regime de comrcio de licenas de emisso de gases com efeito de estufa na Comunidade Europeia, transpondo para a ordem jurdica nacional a Directiva n. 2003/87/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro, remetem para portaria a fixao do montante dos emolumentos devidos pela avaliao do pedido de ttulo de emisso de gases com efeito de estufa e da sua actualizao.

Assim: Ao abrigo do disposto nos n.os 1 e 2 do artigo 34. do Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro: Manda o Governo, pelo Ministro de Estado, das Actividades Econmicas e do Trabalho e pelo Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, o seguinte: 1. O Instituto do Ambiente cobra os emolumentos a seguir mencionados no mbito do processo de atribuio de ttulos de emisso de gases com efeito de estufa e da respectiva actualizao: (ver tabela no documento original) 2. As importncias atrs referidas devem ser pagas pelos requerentes no prazo de 30 dias a contar da apresentao do pedido de ttulo de emisso de gases com efeito de estufa ou de actualizao do ttulo de emisso de gases com efeito de estufa. 3. - 1 - Os valores dos emolumentos fixados na presente portaria sero actualizados, a partir de 1 de Janeiro de cada ano, tendo em conta a variao do ndice mdio de preos no consumidor, excluindo a habitao, publicado pelo Instituto Nacional de Estatstica. 2 - A primeira das actualizaes a que se refere o nmero anterior ser feita a partir de 1 de Janeiro de 2006. 4. O presente diploma entra em vigor no dia imediatamente a seguir ao da sua publicao.

Em 30 de Dezembro de 2004. O Ministro de Estado, das Actividades Econmicas e do Trabalho, lvaro Roque de Pinho Bissaya Barreto. - Pelo Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, Jorge Manuel Lopes Moreira da Silva, Secretrio de Estado Adjunto do Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio.

Portaria n. 120/2005

SUMRIO : Aprova o modelo do pedido de ttulo de emisso de gases com efeito de estufa O Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro, que estabeleceu o regime de comrcio de licenas de emisso de gases com efeito de estufa na Comunidade Europeia, transpondo para a ordem jurdica nacional a Directiva n. 2003/87/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro, remete para portaria a aprovao do modelo do pedido de ttulo de emisso de gases com efeito de estufa, bem como do modelo do prprio ttulo a atribuir pelo Instituto do Ambiente aos operadores das instalaes abrangidas pelo respectivo regime. Assim: Ao abrigo do disposto no n. 2 do artigo 8. e no n. 4 do artigo 10. do Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro: Manda o Governo, pelo Ministro de Estado, das Actividades Econmicas e do Trabalho e pelo Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, o seguinte: 1. Modelo do pedido de ttulo de emisso 1 - aprovado o modelo do pedido de ttulo de emisso de gases com efeito de estufa, que deve ser apresentado pelos operadores das instalaes abrangidas pelo Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro, que estabeleceu o regime de comrcio de licenas de emisso de gases com efeito de estufa na Comunidade Europeia. 2 - O modelo referido no nmero anterior, doravante designado formulrio de pedido de ttulo de emisso, consta do anexo I ao presente diploma, que dele faz parte integrante. 2. Acesso ao formulrio do pedido de ttulo de emisso O acesso ao formulrio do pedido de ttulo de emisso pode ser efectuado nas pginas de Internet do Instituto do Ambiente. 3.

Apresentao do pedido de ttulo de emisso 1 - O operador de instalao existente data da publicao do Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro, deve apresentar o pedido de ttulo junto do Instituto do Ambiente no prazo previsto no n. 1 do artigo 39. daquele diploma, sendo aplicvel o disposto no artigo 6. da presente portaria. 2 - O operador de instalao que inicie a sua actividade s aps a data da publicao do Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro, deve apresentar o pedido de ttulo junto da entidade coordenadora do licenciamento industrial como parte integrante do pedido de licenciamento da actividade. 3 - O formulrio do pedido de ttulo de emisso deve ser apresentado em suporte papel e em suporte electrnico. 4 - O pedido do ttulo deve ser acompanhado da seguinte informao complementar: a) Fotocpia autenticada de documento legal que comprove a identidade da instalao e do respectivo operador; b) No caso de o operador ser uma entidade legalmente diferenciada dos titulares da instalao, declarao de delegao de poderes em favor de um nico operador com as assinaturas reconhecidas notarialmente pela qual se comprove a sua capacidade para cumprir com a obrigao de entrega de licenas de emisso e se precise a relao entre o operador e os titulares da instalao. 4. Encaminhamento do pedido de ttulo de emisso Recebido o formulrio do pedido de ttulo de emisso, nos termos do n. 2 do artigo anterior, compete entidade coordenadora do licenciamento encaminh-lo de acordo com o procedimento previsto no artigo 9. do Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro. 5. Modelo do ttulo de emisso de gases com efeito de estufa aprovado o modelo do ttulo de emisso de gases com efeito de estufa a conceder pelo Instituto do Ambiente, nos termos previstos no artigo 10. do Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro, o qual consta do anexo II ao presente diploma e dele faz parte integrante. 6.

Casos especiais O preenchimento da parte A e B do formulrio, constante do anexo I ao presente diploma, pode ser dispensado caso o operador j tenha prestado informao equivalente no mbito do processo de preparao do Plano Nacional de Atribuio de Licenas de Emisso (PNALE) e confirme os dados disponveis no Instituto do Ambiente. 7. Entrada em vigor O presente diploma entra em vigor no dia imediatamente a seguir ao da sua publicao. Em 30 de Dezembro de 2004. O Ministro de Estado, das Actividades Econmicas e do Trabalho, lvaro Roque de Pinho Bissaya Barreto. - Pelo Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, Jorge Manuel Lopes Moreira da Silva, Secretrio de Estado Adjunto do Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio. ANEXO I Modelo do pedido de ttulo de emisso de gases com efeito de estufa referido no artigo 1. (ver modelo no documento original) ANEXO II Modelo do ttulo de emisso de gases com efeito de estufa (ver modelo no documento original)

Portaria n. 121/2005

SUMRIO : Fixa as metodologias de monitorizao que sero aprovadas pelo Instituto do Ambiente O Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro, que estabeleceu o regime de comrcio de licenas de emisso de gases com efeito de estufa na Comunidade Europeia, transpondo para a ordem jurdica nacional a Directiva n. 2003/87/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro, remetem para portaria a fixao das regras de monitorizao e comunicao de informaes relativas s emisses de gases com efeito de estufa, resultantes das actividades constantes do seu anexo I e de acordo com os princpios constantes do seu anexo IV. A Comisso Europeia, atravs da Deciso n. 2004/156/CE, de 29 de Janeiro, adoptada em conformidade com o previsto no n. 1 da Directiva n. 2003/87/CE, fixou orientaes nesta matria que so acolhidas e implementadas pelo presente diploma. Fixam-se assim, na presente portaria, as metodologias de monitorizao que, para cada instalao, sero aprovadas pelo Instituto do Ambiente e descritas no ttulo de emisso, bem como regras sobre a comunicao de informaes, com a aprovao de um modelo de relatrio a utilizar pelos operadores. Aos operadores so ainda impostas regras relativas reteno de informao e garantia e controlo da qualidade do respectivo sistema de gesto de dados. Assim: Ao abrigo do disposto no n. 1 do artigo 22. do Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro:

Manda o Governo, pelos Ministros de Estado, das Actividades Econmicas e do Trabalho e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, o seguinte: 1. - 1 - Os operadores de instalaes que desenvolvam qualquer actividade constante no anexo I do Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro, e de que resultem emisses de gases com efeito de estufa, devem monitorizar e comunicar as respectivas emisses de acordo com as orientaes gerais e as orientaes especficas para cada actividade fixadas, em conformidade com a Deciso n. 2004/156/CE, de 29 de Janeiro, respectivamente, no anexo I

e nos anexos II a XI ao presente diploma, que dele fazem parte integrante. 2 - A metodologia de monitorizao de emisses aplicvel a cada instalao fixada no respectivo ttulo de emisso de gases com efeito de estufa, podendo ser alterada pelo Instituto do Ambiente nos termos previstos no anexo I ao presente diploma. 2. O presente diploma entra em vigor no dia imediatamente a seguir ao da sua publicao. Em 30 de Dezembro de 2004. O Ministro de Estado, das Actividades Econmicas e do Trabalho, lvaro Roque de Pinho Bissaya Barreto. - Pelo Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, Jorge Manuel Lopes Moreira da Silva, Secretrio de Estado Adjunto do Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio. ANEXO I Orientaes para a monitorizao e a comunicao de informaes relativas s emisses de gases com efeito de estufa, nos termos do Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro. CAPTULO I Orientaes gerais 1 - Introduo. - O presente captulo apresenta as orientaes gerais aplicveis monitorizao e comunicao de informaes relativas s emisses de gases com efeito de estufa, resultantes das actividades enumeradas no anexo I do Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro (a seguir denominado decreto-lei), especificadas em relao a essas actividades. Os captulos II a XI apresentam orientaes complementares aplicveis a emisses especficas a determinadas actividades. Estas orientaes sero revistas pela Comisso Europeia at 31 de Dezembro de 2006, tendo em conta a experincia adquirida com a aplicao dos presentes captulos e eventuais revises da Directiva n. 2003/87/CE, de modo que os captulos revistos possam ser aplicveis a partir de 1 de Janeiro de 2008. 2 - Definies. - Para efeitos do presente captulo e dos captulos II a XI, so aplicveis as seguintes definies: a) Actividades - as actividades enunciadas no anexo I do decreto-lei; b) Especfica a uma actividade - especfica a uma actividade desenvolvida numa instalao especfica;

c) Lote - uma quantidade de combustvel ou de material objecto de uma transferncia nica ou transferida de forma contnua durante um perodo de tempo especfico. Cada lote deve ser objecto de uma amostragem significativa e ser caracterizado no que respeita ao seu teor mdio de energia e de carbono, bem como a outros aspectos relevantes da sua composio qumica; d) Biomassa - matria orgnica no fossilizada e biodegradvel proveniente de plantas, animais e microrganismos. A biomassa inclui, pois, os produtos, subprodutos e resduos da agricultura, silvicultura e indstrias conexas, bem como as fraces no fossilizadas e biodegradveis dos resduos industriais e municipais. A biomassa inclui ainda os gases e os lquidos recuperados a partir da decomposio de matria orgnica no fossilizada e biodegradvel. Quando queimada para produo de energia, a biomassa referida como combustvel de biomassa; e) Emisses de combusto - emisses de gases com efeito de estufa que ocorrem durante a reaco exotrmica de um combustvel com oxignio; f) Autoridade competente - o Instituto do Ambiente, de acordo com o artigo 4. do decreto-lei, a autoridade competente para a aplicao das disposies da presente portaria; g) Emisso - a libertao de gases com efeito de estufa na atmosfera a partir de fontes existentes numa instalao, tal como definida no decreto-lei; h) Gases com efeito de estufa - os gases enumerados no anexo II do decreto-lei; i) Ttulo de emisso de gases com efeito de estufa ou Ttulo - o ttulo referido no artigo 7. do decreto-lei, emitido de acordo com o disposto nos artigos 8., 9. e 10. do decreto-lei; j) Instalao - a unidade tcnica fixa onde se realizam uma ou mais das actividades enumeradas no anexo I e quaisquer outras actividades directamente associadas que tenham uma relao tcnica com as actividades realizadas nesse local e que possam ter influncia nas emisses e na poluio, tal como definida no decreto-lei; k) Nvel de segurana - a medida em que o verificador confia nas concluses da verificao para confirmar ou infirmar o facto de o conjunto das informaes comunicadas relativamente a uma instalao no conter inexactides materiais; l) Materialidade - a avaliao profissional do verificador sobre se uma omisso, impreciso ou erro, ou um conjunto destes factos, que afecta as informaes comunicadas relativamente a uma instalao ir influenciar razoavelmente as decises dos utilizadores previstos. A ttulo de orientao geral, um verificador tender a classificar como material qualquer inexactido nos valores respeitantes s emisses totais que d origem a omisses, imprecises ou erros que representem mais de 5% do valor total das emisses;

m) Metodologia de monitorizao - a metodologia utilizada para a determinao de emisses, incluindo a escolha entre clculo ou medio e a escolha de nveis metodolgicos (nveis); n) Operador - qualquer pessoa que explore ou controle uma instalao ou, caso a legislao nacional o preveja, em quem tenha sido delegado um poder econmico decisivo sobre o funcionamento tcnico da instalao, tal como definido no decreto-lei; o) Emisses de processo - emisses de gases com efeito de estufa, que no as emisses de combusto, que resultam de reaces intencionais e no intencionais entre substncias ou da sua transformao, incluindo a reduo qumica ou electroltica de minrio metlico, a decomposio trmica de substncias e a formao de substncias a utilizar como produtos ou matrias-primas; p) Perodo coberto pelas informaes - o perodo de tempo durante o qual as emisses foram monitorizadas e comunicadas em conformidade com os artigos 22. e 23. do decreto-lei e que corresponde a um ano civil; q) Fonte - um ponto ou processo identificvel separadamente numa instalao e a partir do qual so emitidos gases com efeito de estufa; r) Nvel metodolgico - uma metodologia especfica para a determinao dos dados da actividade, dos factores de emisso e dos factores de oxidao ou converso. Os diversos nveis metodolgicos constituem uma hierarquia de metodologias, da qual ser seleccionado um nvel, em conformidade com as presentes orientaes; s) Verificador - um rgo de verificao acreditado, competente e independente responsvel pela execuo e pela comunicao de informaes sobre o processo de verificao, de acordo com as normas a estabelecer pela portaria prevista no n. 2 do artigo 23., em conformidade com o anexo V do decreto-lei. 3 - Princpios de monitorizao e comunicao de informaes. - A fim de assegurar uma rigorosa e verificvel monitorizao e comunicao de informaes relativas s emisses de gases com efeito de estufa nos termos do decreto-lei, a monitorizao e comunicao de informaes basear-se- nos seguintes princpios: Integralidade - a monitorizao e a comunicao de informaes relativas a uma instalao devem abranger a totalidade das emisses de processo e de combusto a partir de todas as fontes pertencentes s actividades enumeradas no anexo I do decreto-lei e de todos os gases com efeito de estufa especificados em relao a essas actividades; Coerncia - as emisses monitorizadas e objecto de comunicaes devem ser comparveis ao longo do tempo com as mesmas metodologias de monitorizao e conjuntos de dados. As metodologias de monitorizao podem ser alteradas em conformidade com o disposto nas

presentes orientaes, desde que tal permita melhorar o rigor dos dados comunicados. Qualquer alterao das metodologias de monitorizao fica subordinada aprovao da autoridade competente e deve ser devidamente documentada; Transparncia - os dados relativos monitorizao, incluindo pressupostos, referncias, dados da actividade, factores de emisso, factores de oxidao e factores de converso, devem ser obtidos, registados, compilados, analisados e documentados de forma a permitir a reproduo da determinao de emisses pelo verificador e pela autoridade competente; Rigor - velar-se- por que, sistematicamente, a determinao da emisso no seja superior nem inferior s emisses reais, at onde for possvel avaliar, e por que as incertezas sejam to reduzidas quanto possvel e quantificadas sempre que as presentes orientaes o requeiram. Deve diligenciar-se no sentido de assegurar que os clculos e as medies das emisses sejam to rigorosos quanto possvel. O operador deve fornecer garantias razoveis da integridade das emisses objecto da informao. As emisses devem ser determinadas com recurso s metodologias de monitorizao adequadas, estabelecidas nas presentes orientaes. Todo o equipamento de medio ou outro equipamento de ensaio utilizado para determinar os dados da monitorizao deve ser devidamente utilizado, mantido, calibrado e verificado. As folhas de clculo e os demais instrumentos utilizados para armazenar e manipular os dados da monitorizao no devem conter erros; Relao custo-eficcia - na seleco de uma metodologia de monitorizao, as melhorias obtidas graas a um grau mais elevado de rigor devem ser ponderadas face aos custos adicionais. Deste modo, a monitorizao e a comunicao de informaes relativas s emisses devem ser to rigorosas quanto possvel, a no ser que seja tecnicamente invivel ou implique custos desproporcionados. A prpria metodologia de monitorizao deve incluir as instrues para o operador, apresentadas de forma lgica e simples, que evite a duplicao de esforos e tenha em conta os sistemas existentes na instalao; Materialidade - as comunicaes relativas a emisses e conexas no devem conter inexactides, devem evitar imprecises na seleco e na apresentao das informaes e conter informaes credveis e equilibradas sobre as emisses de uma instalao; Fiabilidade - as comunicaes relativas a emisses verificadas devem poder ser consideradas pelos utilizadores como representando fielmente aquilo que se julga representarem ou que se pode, legitimamente, esperar que representem; Melhoria do desempenho em matria de monitorizao e comunicao de informaes relativas s emisses - o processo de verificao das comunicaes relativas a emisses deve constituir um instrumento eficaz e fivel de apoio aos processos de garantia e de controlo da qualidade, fornecendo informaes com base nas quais um operador possa agir para melhorar o seu desempenho em matria de monitorizao e de comunicao de informaes relativas a

emisses. 4 - Monitorizao: 4.1 - Limites. - O processo de monitorizao e de comunicao de informaes relativas a uma instalao deve incluir a totalidade das emisses, a partir de todas as fontes pertencentes s actividades enumeradas no anexo I do decreto-lei da instalao, de gases com efeito de estufa especificados em relao a essas actividades. O n. 3, alnea b), do artigo 10. do decreto-lei prev que os ttulos de emisso dos gases com efeito de estufa incluam uma descrio das actividades e emisses da instalao. Em consequncia, todas as fontes de emisses de gases com efeito de estufa provenientes das actividades enumeradas no anexo I do decreto-lei que devam ser objecto de monitorizao e comunicao de informaes so enumeradas no ttulo. O n. 3, alnea c), do artigo 10. do decreto-lei prev que os ttulos de emisso dos gases com efeito de estufa incluam os requisitos de monitorizao, especificando a metodologia e a frequncia do exerccio dessa monitorizao. As emisses de motores de combusto interna para transporte devem ser excludas das estimativas de emisso. A monitorizao de emisses deve incluir emisses de operaes regulares e ocorrncias anormais, incluindo o incio e o termo das emisses, bem como as situaes de emergncia registadas durante o perodo de informao. Se a capacidade de produo ou a produo, separada ou combinada, de uma ou diversas actividades includas na mesma rubrica de actividade do anexo I do decreto-lei for superior ao limiar correspondente estabelecido no anexo I do decreto-lei numa instalao ou local, a totalidade das emisses de todas as fontes resultantes de todas as actividades enumeradas no anexo I do decreto-lei da instalao ou local em causa devem ser objecto de monitorizao e comunicao de informaes. Uma instalao de combusto - por exemplo, uma instalao combinada de produo de calor e de energia - ser considerada parte de uma instalao que desenvolve outra actividade do anexo I ou uma instalao distinta em funo de circunstncias locais, ficando essa classificao estabelecida no ttulo de emisso de gases com efeito de estufa da instalao. Todas as emisses de uma instalao sero atribudas a essa instalao, independentemente do facto de esta exportar calor ou electricidade para outras instalaes. As emisses associadas produo de calor ou electricidade importada de outras instalaes no sero atribudas instalao importadora. 4.2 - Determinao das emisses de gases com efeito de estufa. - A monitorizao exaustiva,

transparente e rigorosa das emisses de gases com efeito de estufa requer a tomada de decises quanto s metodologias de monitorizao adequadas. Nomeadamente, necessrio decidir entre medio e clculo, e seleccionar nveis metodolgicos especficos para a determinao dos dados da actividade, dos factores de emisso e dos factores de oxidao ou converso. O somatrio das abordagens adoptadas por um operador com vista determinao das emisses de uma instalao considerado como uma metodologia de monitorizao. O n. 3, alnea c), do artigo 10. do decreto-lei prev que os ttulos de emisso dos gases com efeito de estufa incluam os requisitos de monitorizao, especificando a metodologia e a frequncia do exerccio dessa monitorizao. Todas as metodologias de monitorizao devem ser aprovadas pelo Instituto do Ambiente, em conformidade com os critrios definidos no presente nmero. O Instituto do Ambiente deve certificar-se de que a metodologia de monitorizao a utilizar pelas instalaes especificada nas condies do ttulo. O Instituto do Ambiente aprovar, antes do incio do perodo de informao, uma descrio pormenorizada da metodologia de monitorizao preparada pelo operador, devendo aprovar uma nova descrio pormenorizada sempre que forem introduzidas alteraes na metodologia de monitorizao aplicada numa instalao. Essa descrio deve incluir: A definio exacta da instalao e das actividades desenvolvidas na instalao que sero objecto de monitorizao; Informaes sobre a responsabilidade pela monitorizao e a comunicao de informaes nessa instalao; Uma lista de fontes para cada uma das actividades desenvolvidas na instalao; Uma lista dos fluxos de combustveis e de materiais a monitorizar em relao a cada uma das actividades; Uma lista dos nveis a aplicar para os dados da actividade, os factores de emisso, os factores de oxidao e converso relativamente a cada uma das actividades e tipos de combustveis/materiais; Uma descrio do tipo, especificao e localizao exacta dos dispositivos de medio a utilizar para cada uma das fontes e tipos de combustveis/materiais; Uma descrio da abordagem a utilizar para a colheita de amostras de combustveis e de materiais com vista determinao do poder calorfico inferior, do teor de carbono, dos factores de emisso e do teor de biomassa de cada uma das fontes e tipos de combustvel/materiais; Uma descrio das fontes ou das abordagens analticas previstas para a determinao do poder calorfico inferior, do teor de carbono ou da fraco de biomassa de cada uma das fontes e tipos de combustvel/materiais;

Uma descrio dos sistemas de medio contnua de emisses a utilizar na monitorizao de uma fonte, isto , os pontos de medio, a frequncia das medies, o equipamento utilizado, os processos de calibrao e os processos de recolha e armazenamento de dados (se pertinente); Uma descrio dos processos de garantia e de controlo da qualidade da gesto dos dados; Se pertinente, informaes sobre as relaes relevantes com actividades desenvolvidas no mbito do sistema comunitrio de ecogesto e auditoria (EMAS). A metodologia de monitorizao deve ser alterada sempre que tal aumente o rigor dos dados comunicados, a no ser que seja tecnicamente invivel ou que implique custos desproporcionados. Todas as alteraes propostas das metodologias de monitorizao ou dos conjuntos de dados subjacentes devem ser claramente descritas, justificadas, documentadas e apresentadas ao Instituto do Ambiente . Todas as alteraes das metodologias ou dos conjuntos de dados subjacentes devem ser aprovadas pelo Instituto do Ambiente. O operador deve propor sem demora alteraes metodologia de monitorizao, sempre que: Os dados acessveis sofram uma alterao que permita maior rigor na determinao de emisses; Tiver incio uma emisso que anteriormente no existia; Forem detectados nos dados erros resultantes da metodologia de monitorizao; O Instituto do Ambiente solicitar uma alterao. O Instituto do Ambiente pode solicitar ao operador que altere a sua metodologia de monitorizao no perodo de informao seguinte, sempre que as metodologias de monitorizao da instalao em causa tenham deixado de estar em conformidade com as regras definidas nas presentes orientaes. O Instituto do Ambiente pode igualmente solicitar ao operador que altere a sua metodologia de monitorizao no perodo de informao seguinte no caso de a metodologia de monitorizao constante do ttulo ter sido actualizada na sequncia de uma das revises a efectuar antes do incio de cada um dos perodos referidos no n. 2 do artigo 16. do decreto-lei. 4.2.1 - Clculo e medio. - O anexo IV do decreto-lei permite que as emisses sejam determinadas com recurso a: Uma metodologia baseada num clculo (clculo); Uma metodologia baseada numa medio (medio). O operador pode propor a medio das emisses, se estiver em condies de demonstrar que: A medio fornece resultados mais rigorosos do que o clculo efectuado com recurso a uma combinao dos nveis metodolgicos mais elevados; e

A comparao entre a medio e o clculo se baseia numa lista de fontes e emisses idntica. O recurso medio deve ser aprovado pelo Instituto do Ambiente. O operador deve corroborar, relativamente a todos os perodos de informaes, as emisses medidas com clculos efectuados em conformidade com as presentes orientaes. As regras para a seleco dos nveis do clculo de corroborao devem ser as aplicadas numa abordagem de clculo e estabelecidas no n. 4.2.2.1.4. O operador pode, com a aprovao do Instituto do Ambiente, combinar a medio e o clculo em fontes diferentes pertencentes a uma instalao. O operador deve assegurar e demonstrar que no se verificam lacunas nem duplas contagens em relao s emisses. 4.2.2 - Clculo: 4.2.2.1 - Clculo das emisses de CO(ndice 2): 4.2.2.1.1 - Frmulas de clculo. - O clculo das emisses de CO(ndice 2) dever basear-se na frmula: Emisses de CO(ndice 2) = dados da actividade * factor de emisso * factor de oxidao ou numa frmula alternativa, desde que definida nas orientaes especficas s actividades. As expresses desta frmula so especificadas para as emisses de combusto e as emisses de processo do seguinte modo: Emisses de combusto. - Os dados da actividade devem basear-se no consumo de combustvel. A quantidade de combustvel utilizada expressa, em termos de teor energtico, em TJ. O factor de emisso expresso em tCO(ndice 2)/TJ. Durante o consumo de energia, nem todo o carbono contido no combustvel se oxida em CO(ndice 2). A oxidao incompleta verifica-se devido a ineficincias no processo de combusto que levam a que uma parte do carbono no seja queimado ou seja parcialmente oxidado em fuligem ou cinza. O carbono no oxidado tido em conta no factor de oxidao, que deve ser expresso como fraco. Se o factor de oxidao for tido em conta no factor de emisso, no deve ser aplicado um factor de oxidao separado. O factor de oxidao deve ser expresso em percentagem. A frmula de clculo resultante a seguinte: Emisses de CO(ndice 2) = consumo de combustvel [TJ] * factor de emisso [tCO(ndice 2)/TJ] * factor de oxidao O clculo das emisses de combusto aprofundado no captulo II. Emisses de processo. - Os dados da actividade devem basear-se no consumo, intensidade ou produo, expresso em t ou m3. O factor de emisso expresso em [tCO(ndice 2)/t ou t CO(ndice 2)/m3]. O carbono contido nos materiais utilizados que no seja convertido em CO(ndice 2) durante o processo tido em conta no factor de converso, que deve ser expresso

como fraco. Se o factor de converso for tido em conta no factor de emisso, no deve ser aplicado um factor de converso separado. A quantidade de material de entrada utilizada deve ser expressa em termos de massa ou volume [t ou m3]. A frmula de clculo resultante a seguinte: Emisses de CO(ndice 2) = dados da actividade [t ou m3] * factor de emisso [tCO(ndice 2)/t ou m3] * factor de converso O clculo das emisses de processo especificado nas orientaes especficas s actividades, nos captulos II-XI, em que, por vezes, so fornecidos factores de referncia especficos. 4.2.2.1.2 - CO(ndice 2) transferido. - O CO(ndice 2) que no seja emitido a partir da instalao, mas transferido da instalao como substncia pura, componente de combustveis ou directamente utilizado como matria-prima na indstria qumica ou papeleira, deve ser subtrado ao nvel de emisses calculado. A quantidade de CO(ndice 2) transferida deve ser comunicada para memria. Pode ser considerado CO(ndice 2) transferido o CO(ndice 2) transferido a partir da instalao para as utilizaes a seguir enunciadas: O CO(ndice 2) puro utilizado para gaseificao de bebidas; O CO(ndice 2) puro utilizado como gelo seco para efeitos de refrigerao; O CO(ndice 2) puro utilizado como agente de extino de incndios, agente de refrigerao ou gs de laboratrio; O CO(ndice 2) puro utilizado para desinfestao de cereais; O CO(ndice 2) puro utilizado como solvente na indstria qumica ou alimentar; O CO(ndice 2) utilizado como matria-prima na indstria qumica e de pasta de papel (por exemplo, para ureia ou carbonatos); O CO(ndice 2) includo num combustvel exportado da instalao; O CO(ndice 2) transferido para uma instalao enquanto parte de um combustvel misto (como gs de alto-forno ou gs de coqueria) deve ser includo no factor de emisso do combustvel em causa. Em consequncia, deve ser adicionado s emisses da instalao em que o combustvel for queimado e deduzido da instalao de origem. 4.2.2.1.3 - Captura e armazenagem de CO(ndice 2). - A Comisso Europeia incentiva a investigao na rea da captura e armazenagem de CO(ndice 2). Com efeito, a investigao nesta rea ser importante para a elaborao e adopo de orientaes relativas monitorizao e comunicao de informao relativas captura e armazenagem de CO(ndice 2), quando abrangidas pelo decreto-lei, em conformidade com o procedimento previsto no n. 2 do artigo 23. da Directiva n. 2003/87/CE. Essas orientaes tero em conta as

metodologias desenvolvidas no mbito da CQNUAC. At adopo dessas orientaes, podero ser apresentadas Comisso Europeia orientaes provisrias para a monitorizao e comunicao de informaes relativas captura e armazenagem de CO(ndice 2), no mbito do decreto-lei. Mediante aprovao da Comisso, em conformidade com o procedimento previsto no n. 2 do artigo 23. da Directiva n. 2003/87/CE, a captura e armazenagem do CO(ndice 2) pode ser subtrada, em conformidade com as orientaes provisrias, ao nvel de emisses calculado das instalaes abrangidas pelo decreto-lei. 4.2.2.1.4 - Nveis metodolgicos. - As orientaes especficas a actividades constantes dos captulos II-XI contemplam metodologias especficas para a determinao das seguintes variveis: dados da actividade, factores de emisso e factores de oxidao ou converso. Estas diferentes abordagens so designadas por nveis (metodolgicos). O nmero crescente de nveis, de 1 em diante, reflecte o crescente grau de rigor, sendo preferido o nvel a que atribudo o nmero mais elevado. Nveis equivalentes ostentam o mesmo nmero, seguido de uma letra (por exemplo, nvel 2a e nvel 2b). Relativamente s actividades para as quais as presentes orientaes prevem mtodos alternativos (por exemplo, no captulo VII: Mtodo A - carbonatos e Mtodo B - produo de clnquer), os operadores apenas podem mudar de mtodo se fizerem prova bastante perante o Instituto do Ambiente de que tal mudana aumentar o rigor da monitorizao e da comunicao de informaes relativas s emisses da actividade em causa. Para efeitos de monitorizao e comunicao de informaes, os operadores devem utilizar a abordagem correspondente ao nvel mais elevado para determinar todas as variveis relativas totalidade das fontes de uma instalao. Apenas quando se demonstrar, de forma satisfatria para o Instituto do Ambiente, que a abordagem correspondente ao nvel mais elevado tecnicamente invivel ou implica custos desproporcionados se poder utilizar o nvel imediatamente inferior para a varivel em causa no contexto de uma metodologia de monitorizao. Por conseguinte, o nvel seleccionado deve reflectir o mais elevado grau de rigor tecnicamente vivel e no acarretar custos desproporcionados. O operador pode aplicar diferentes nveis aprovados para as variveis dados da actividade, factores de emisso e factores de oxidao ou converso utilizadas num mesmo clculo. A seleco dos nveis deve ser aprovada pelo Instituto do Ambiente (v. n. 4.2). No perodo 2005-2007 so aplicados, no mnimo, os nveis indicados no quadro n. 1, desde que tal seja tecnicamente vivel. As colunas A apresentam valores de nveis metodolgicos para as principais fontes de instalaes com emisses anuais totais iguais ou inferiores a 50 kt. As

colunas B apresentam valores de nveis metodolgicos para as principais fontes de instalaes com emisses anuais totais superiores a 50 kt, mas iguais ou inferiores a 500 kt. As colunas C apresentam valores de nveis metodolgicos para as principais fontes de instalaes com emisses anuais totais superiores a 500 kt. Os limiares indicados no quadro referem-se s emisses anuais totais de toda a instalao. (ver quadro no documento original) Para as variveis utilizadas no clculo das emisses de fontes menores, incluindo fluxos menores de combustveis ou materiais, o operador pode aplicar, aps aprovao do Instituto do Ambiente, nveis metodolgicos menos elevados do que os aplicados para as variveis utilizadas no clculo das emisses de fontes ou de fluxos de combustveis ou materiais mais importantes de uma mesma instalao. Consideram-se fontes importantes, nomeadamente fluxos de combustveis e materiais importantes, aquelas que, classificadas por ordem decrescente de magnitude, representam, cumulativamente, 95%, no mnimo, das emisses anuais totais da instalao. Em consequncia, as fontes menores so as que emitem 2,5 kt ou menos por ano e representam, no mximo, 5% das emisses totais anuais da instalao, independentemente da fonte que contribui com a maior quantidade de emisses, em termos absolutos. Em relao s fontes menores que, no seu conjunto, emitem anualmente 0,5 kt ou menos e representam menos de 1% das emisses totais da instalao, independentemente da fonte que contribui com a maior quantidade de emisses, os operadores podem, mediante autorizao do Instituto do Ambiente, adoptar uma abordagem de mnimos para efeitos de monitorizao e comunicao de informaes, utilizando o seu prprio mtodo de estimativa, no includo nos nveis metodolgicos. Em relao aos biocombustveis puros, podem ser aplicados nveis inferiores, excepto se as emisses calculadas correspondentes forem utilizadas na subtraco do carbono da biomassa de emisses de dixido de carbono determinadas atravs de medio contnua da emisso. O operador deve propor sem demora alteraes dos nveis aplicados sempre que: Os dados acessveis sofram uma alterao que permita maior rigor na determinao de emisses; Forem detectados nos dados erros resultantes da metodologia de monitorizao; O Instituto do Ambiente solicitar uma alterao. Para instalaes com um total superior a 500 kt de emisses anuais de equivalente CO(ndice 2), o Instituto do Ambiente deve informar anualmente a Comisso, at 30 de Setembro, se considera que a aplicao, no perodo seguinte, de uma combinao de abordagens de nveis superiores para as fontes importantes de uma instalao tecnicamente invivel ou susceptvel de implicar custos desproporcionados. Com base nas informaes transmitidas pelas autoridades competentes, a Comisso decidir da necessidade de uma eventual reviso das

regras aplicveis seleco de nveis. Se a metodologia do nvel mais elevado, ou o nvel metodolgico aprovado especfico para uma varivel, for temporariamente invivel por razes de ordem tcnica, um operador pode aplicar o nvel mais elevado possvel at estarem restabelecidas as condies para a utilizao do inicial. O operador deve sem demora fazer prova, perante o Instituto do Ambiente, da necessidade de mudar de nvel metodolgico e fornecer-lhe informaes sobre a metodologia de monitorizao provisria. O operador deve tomar todas as medidas necessrias com vista ao rpido restabelecimento das condies necessrias aplicao do nvel inicial para efeitos de monitorizao e comunicao de informaes. Qualquer mudana de nvel deve ser devidamente documentada. O tratamento de pequenas lacunas nos dados resultantes de falhas no equipamento de medio deve obedecer a boas prticas profissionais e observar as disposies do documento de referncia relativo aos princpios gerais de monitorizao, de Julho de 2003, elaborado no mbito da preveno e controlo integrados da poluio (IPPC) (ver nota 1). Em caso de mudana de nvel no decurso de um perodo coberto por informaes, os resultados relativos actividade afectada devem, no que respeita aos diferentes segmentos do perodo de informao, ser calculados e comunicados em seces separadas do relatrio anual a apresentar ao Instituto do Ambiente.

4.2.2.1.5 - Dados da actividade. - Os dados da actividade constituem informaes sobre o fluxo de materiais, consumo de combustveis, material utilizado ou produo, expressas em teor energtico [TJ] determinado como poder calorfico inferior para os combustveis ou como volume para os materiais utilizados ou produzidos [t ou m3]. Sempre que os dados da actividade para o clculo das emisses de processo no puderem ser medidos directamente antes de entrarem no processo e nenhum dos nveis constantes das orientaes especficas da actividade (captulos II-XI) previr requisitos especficos, os dados da actividade devem ser determinados mediante a avaliao das alteraes nas existncias: Material C = material P + (material S - material E) - material O em que: Material C: material transformado durante o perodo de informao; Material P: material comprado durante o perodo de informao; Material S: existncias de material no incio do perodo de informao; Material E: existncias de material no final do perodo de informao; Material O: material utilizado para outros fins (transporte ou revenda). Caso no seja tecnicamente vivel ou implique custos excessivos determinar o material S e o material E por medio, o operador pode estimar estes dois valores com base em dados

relativos a anos anteriores e correlacionar estes dados com a situao do perodo de informao. Nesse caso, o operador deve confirmar as estimativas com clculos de apoio documentados e com os mapas financeiros correspondentes. Os demais requisitos em matria de seleco de nveis no devem ser afectados por esta disposio, por exemplo, o material P e o material O e os respectivos factores de emisso ou oxidao devem ser determinados em conformidade com as orientaes especficas da actividade constantes dos captulos II-XI. A fim de apoiar a seleco dos nveis adequados para os dados da actividade, o quadro n. 2 apresenta uma panormica das diferentes categorias de incertezas comuns identificadas para os diversos tipos de dispositivos de medio utilizados para determinar os fluxos macios de combustveis, o fluxo material, os materiais utilizados ou a produo. O quadro pode ser utilizado para informar as autoridades competentes e os operadores sobre as possibilidades e limitaes de aplicao do nvel adequado para a determinao dos dados da actividade. (ver quadro no documento original) 4.2.2.1.6 - Factores de emisso. - Os factores de emisso baseiam-se no teor de carbono dos combustveis ou dos materiais utilizados e so expressos em tCO(ndice 2)/TJ (emisses de combusto) ou tCO(ndice 2)/t ou tCO(ndice 2)/m3 (emisses de processo). Os factores de emisso e as disposies para o desenvolvimento de factores de emisso especficos s actividades so apresentados nos n.os 8 e 10 do presente captulo. Um operador pode utilizar para um combustvel um factor de emisso expresso em teor de carbono (tCO(ndice 2)/t) e no em tCO(ndice 2)/TJ para as emisses de combusto, se demonstrar ao Instituto do Ambiente que tal assegurar, em permanncia, um grau de rigor mais elevado. Nesse caso, o operador deve, no obstante, determinar periodicamente o teor de energia, a fim de se conformar aos requisitos de comunicao de informaes constantes do n. 5 do presente captulo. Para a converso do carbono no valor de CO(ndice 2) correspondente, deve ser utilizado o factor (ver nota 2) 3,667 [tCO(ndice 2)/tC]. Os nveis metodolgicos mais rigorosos exigem o desenvolvimento de factores especficos da actividade, em conformidade com os requisitos estabelecidos no n. 10 do presente captulo. As abordagens correspondentes ao nvel 1 exigem a utilizao de factores de emisso de referncia, enumerados no n. 8 do presente captulo. A biomassa considerada neutra em termos de CO(ndice 2), pelo que lhe deve ser aplicado um factor de emisso igual a 0 [tCO(ndice 2)/TJ ou t ou m3]. No n. 9 do presente captulo apresentada uma lista com exemplos dos diferentes tipos de materiais aceites como biomassa.

Para os combustveis fsseis, as presentes orientaes no fornecem factores de emisso de referncia, devendo os factores de emisso especficos ser determinados em conformidade com o disposto no n. 10 do presente captulo. Para os combustveis e materiais que contenham, simultaneamente, carbono fssil e carbono da biomassa deve ser aplicado um factor de emisso ponderado, baseado na proporo do carbono fssil no teor global de carbono do combustvel. Este clculo deve ser transparente e documentado em conformidade com as regras e processos enunciados no n. 10 do presente captulo. Devem ser claramente registadas todas as informaes pertinentes relativas aos factores de emisso utilizados, incluindo fontes de informao e resultados de anlises do combustvel. As orientaes especficas s actividades estabelecem requisitos mais pormenorizados. 4.2.2.1.7 - Factores de oxidao/converso. - Se um factor de emisso no reflectir a proporo de carbono no oxidada, dever ser utilizado um factor de oxidao/converso adicional. Os nveis metodolgicos mais rigorosos exigem o desenvolvimento de factores especficos da actividade. Assim, as regras e processos para a determinao destes factores constam do n. 10 do presente captulo. No caso de, numa mesma instalao, serem utilizados diferentes combustveis ou materiais e de serem calculados factores de oxidao especficos s actividades, o operador pode determinar um factor de oxidao para a actividade, a aplicar a todos os combustveis e materiais, ou atribuir oxidao incompleta a um fluxo importante de combustvel ou material, utilizando o valor 1 para os demais. Devem ser claramente registadas todas as informaes pertinentes relativas aos factores de oxidao/converso utilizados, incluindo fontes de informao e resultados de anlises do combustvel e dos materiais utilizados e produzidos. 4.2.2.2 - Clculo das emisses de gases com efeito de estufa, excluindo CO(ndice 2). - Em conformidade com as disposies pertinentes do decreto-lei, podero ser ulteriormente elaboradas orientaes para o clculo das emisses de gases com efeito de estufa, excluindo CO(ndice 2). 4.2.3 - Medio: 4.2.3.1 - Medio das emisses de CO(ndice 2). - Em conformidade com o n. 4.2.1, as emisses de gases com efeito de estufa podem ser determinadas com recurso a sistemas de medio contnua das emisses (CEMS) de cada fonte que utilizem mtodos normalizados ou

reconhecidos, desde que o operador tenha obtido, antes do incio do perodo de informao, a aprovao do Instituto do Ambiente, admitindo que o recurso a um CEMS assegura maior rigor do que o clculo das emisses pela abordagem correspondente ao nvel mais rigoroso. Em relao aos perodos de informao seguintes, as emisses determinadas com recurso a CEMS devem ser corroboradas por um clculo comprovativo das emisses; as regras para a seleco dos nveis do clculo de corroborao devem ser as aplicadas numa abordagem de clculo e estabelecidas no n. 4.2.2.1.4. As concentraes de CO(ndice 2), bem como o caudal mssico ou volmico dos efluentes gasosos de cada chamin, devem ser medidas em conformidade com as normas CEN pertinentes, logo que estas estejam disponveis. Caso no existam normas CEN, so aplicveis as normas ISO ou as normas nacionais. Caso no existam normas aplicveis, as medies devem, sempre que possvel, ser efectuadas em conformidade com projectos de normas ou com as orientaes relativas s melhores prticas para o sector. Constituem exemplos de normas ISO pertinentes: ISO 10396:1993 [Stationary source emissions - Sampling for the automated determination of gas concentrations (Emisses de fontes fixas - Amostragem para a determinao automtica de concentraes de gases)]; ISO 10012:2003 [Measurement management systems - Requirements for measurement processes and measuring equipment (Sistemas de gesto da medio - Requisitos aplicveis aos processos e equipamentos de medio)]. Depois de instalados, os CEMS devem ser objecto de controlos regulares de funcionalidade e desempenho, incluindo: Tempo de resposta; Linearidade; Interferncia; Desvio do zero e da calibrao; Rigor em relao a um mtodo de referncia. A fraco de biomassa das emisses de CO(ndice 2) medidas deve ser subtrada com base num clculo e comunicada para memria (v. n. 12 do presente captulo). 4.2.3.2 - Medio das emisses de outros gases com efeito de estufa. - Em conformidade com as disposies pertinentes do decreto-lei, podero ser ulteriormente elaboradas orientaes para a medio das emisses de gases com efeito de estufa, excluindo CO(ndice 2). 4.3 - Avaliao da incerteza. - Nas presentes orientaes, a margem de incerteza admissvel expressa como o intervalo de confiana de 95% em relao ao valor medido, por exemplo,

na caracterizao de equipamento de medio do sistema de nvel metodolgico ou do rigor de um sistema de medio contnuo. 4.3.1 - Clculo. - O operador deve ter a noo do impacte da incerteza na preciso global dos dados relativos s suas emisses. No mbito da metodologia baseada no clculo, o Instituto do Ambiente deve ter aprovado a combinao de nveis aplicada a cada fonte da instalao, bem como todos os outros aspectos da metodologia de monitorizao da instalao constantes do ttulo. Com a sua aprovao, o Instituto do Ambiente autoriza a incerteza directamente resultante da correcta aplicao da metodologia de monitorizao aprovada, constitudo o contedo do ttulo prova dessa autorizao. O operador deve indicar, no relatrio anual sobre as emisses a apresentar ao Instituto do Ambiente, a combinao de nveis aprovada para cada fonte da instalao em relao a cada actividade e fluxo de combustvel ou material relevante. Para efeitos do decreto-lei, a indicao da combinao de nveis no relatrio sobre as emisses corresponde comunicao da incerteza. Nestas circunstncias, em caso de aplicao da metodologia baseada no clculo, no necessrio fornecer mais informaes sobre a incerteza. A margem de incerteza admissvel determinada para o equipamento de medio no mbito do sistema de nveis inclui a incerteza especificada para o equipamento de medio, a incerteza associada calibrao e qualquer outra incerteza relacionada com a utilizao efectiva do equipamento de medio. Os limiares indicados no mbito do sistema de nveis dizem respeito incerteza associada ao valor relativo a um perodo de informao. O operador, atravs do processo de garantia e de controlo da qualidade, deve gerir e reduzir as incertezas subsistentes nos dados relativos s emisses includos no relatrio sobre as suas emisses. Durante o processo de verificao, o verificador deve controlar a correcta aplicao da metodologia de monitorizao aprovada e avaliar a gesto e a reduo das incertezas subsistentes, com recurso aos processos de garantia e de controlo da qualidade do operador. 4.3.2 - Medio. - Em conformidade com o n. 4.2.1, um operador pode justificar o recurso a uma metodologia baseada na medio com o facto de esta ser mais rigorosa do que a metodologia baseada no clculo correspondente que aplica uma combinao dos nveis mais elevados. Para fornecer uma justificao ao Instituto do Ambiente, o operador deve comunicar os resultados quantitativos de uma anlise de incerteza mais exaustiva, que tenha em conta as seguintes fontes de incerteza: Medies de concentrao para a medio contnua das emisses: A incerteza especificada para o equipamento de medio contnua;

As incertezas associadas calibrao; Outras incertezas relacionadas com a utilizao efectiva do equipamento de monitorizao; Na medio da massa e do volume com vista determinao do fluxo de fumo para a monitorizao contnua da emisso e o clculo de corroborao: A incerteza especificada para o equipamento de medio; As incertezas associadas calibrao; Outras incertezas relacionadas com a utilizao efectiva do equipamento de medio; Na determinao dos valores calorficos, dos factores de emisso e de oxidao ou dos dados relativos composio para o clculo de corroborao: A incerteza especificada para o mtodo ou sistema de clculo aplicado; Outras incertezas relacionadas com o modo de utilizao efectiva do mtodo de clculo. Com base na justificao apresentada pelo operador, o Instituto do Ambiente pode aprovar a utilizao pelo operador de um sistema de medio contnua das emisses para determinadas fontes numa instalao e aprovar que os demais aspectos da metodologia de monitorizao para as fontes em causa sejam includos no ttulo dessa instalao. Com a sua aprovao, o Instituto do Ambiente autoriza a incerteza directamente resultante da correcta aplicao da metodologia de monitorizao aprovada, constituindo o contedo do ttulo prova dessa autorizao. O operador deve indicar o valor para a incerteza resultante da primeira anlise aprofundada da incerteza no relatrio anual sobre as emisses a apresentar ao Instituto do Ambiente, relativamente s fontes pertinentes, at que o Instituto do Ambiente reveja a escolha da medio em detrimento do clculo e solicite que o valor para a incerteza volte a ser calculado. Para efeitos do decreto-lei, a indicao do valor para a incerteza no relatrio sobre as emisses corresponde comunicao da incerteza. O operador, atravs do processo de garantia e de controlo da qualidade, deve gerir e reduzir as incertezas subsistentes nos dados relativos s emisses includos no relatrio sobre as suas emisses. Durante o processo de verificao, o verificador deve controlar a correcta aplicao da metodologia de monitorizao aprovada e avaliar a gesto e a reduo das incertezas subsistentes, com recurso aos processos de garantia e de controlo da qualidade do operador. 4.3.3 - Valores ilustrativos da incerteza. - O quadro n. 3 apresenta uma panormica da incerteza global frequente na determinao das emisses de CO(ndice 2) de instalaes com nveis de emisses de diferentes magnitudes. As informaes constantes deste quadro devem ser tidas em conta pelo Instituto do Ambiente na avaliao ou na aprovao da metodologia de monitorizao de uma instalao que utilize mtodos de clculo ou sistemas de medio contnua.

(ver quadro no documento original) 5 - Comunicao de informaes. - O anexo IV do decreto-lei estabelece os requisitos em matria de comunicao de informaes a observar pelas instalaes. O modelo de relatrio constante do n. 11 do presente captulo dever ser utilizado como base para a comunicao dos dados quantitativos. O relatrio ser verificado em conformidade com as normas a estabelecer na portaria referida no n. 2 do artigo 23. do decreto-lei, nos termos do seu anexo V. O operador deve apresentar o relatrio verificado ao Instituto do Ambiente at 31 de Maro de cada ano, relativamente s emisses do ano anterior. Os relatrios sobre as emisses na posse do Instituto do Ambiente devem ser por este colocados disposio do pblico, em conformidade com as regras previstas na Directiva n. 2003/4/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de Janeiro, relativa ao acesso do pblico s informaes sobre Ambiente e que revoga a Directiva n. 90/313/CEE do Conselho (ver nota 3). Relativamente aplicao da excepo prevista no n. 2, alnea d), do artigo 4. da mesma directiva, os operadores podem indicar, nos seus relatrios, quais as informaes que consideram sensveis do ponto de vista comercial. Cada operador incluir as seguintes informaes no relatrio relativo a uma instalao: 1) Dados que identifiquem a instalao, em conformidade com o anexo IV do decreto-lei, e o nmero do respectivo ttulo; 2) As emisses totais de todas as fontes, a abordagem adoptada (medio ou clculo), os nveis e mtodo (se pertinente) seleccionados, os dados da actividade (ver nota 4), os factores de emisso (ver nota 5) e os factores de oxidao/converso (ver nota 6). Se for aplicado um balano de massas, os operadores devem comunicar o fluxo de massa, o carbono e o teor energtico de cada fluxo de combustvel ou material entrado ou sado da instalao, bem como as respectivas existncias; 3) Mudanas temporrias ou permanentes de nvel metodolgico, as razes que ditaram as mudanas, a data de incio de aplicao das mudanas e a data de incio e de termo da aplicao das mudanas temporrias; 4) Quaisquer outras alteraes registadas nas instalaes durante o perodo de informao que possam ser relevantes para o relatrio de emisses. As informaes a fornecer em conformidade com os n.os 3) e 4) e as informaes complementares fornecidas em conformidade com o n. 2) no podem ser apresentadas nas tabelas do modelo de relatrio, devendo ser includas no relatrio anual sobre as emisses como texto simples. Devem ser fornecidas, para memria, as seguintes informaes, no consideradas em termos de emisses:

Quantidades de biomassa queimadas [TJ] ou utilizadas nos processos [t ou m3]; Emisses de CO(ndice 2) [tCO(ndice 2)] a partir de biomassa, sendo as emisses determinadas por medio; CO(ndice 2) transferido de uma instalao [tCO(ndice 2)] e o tipo de compostos em que este foi transferido. Os combustveis e as emisses destes resultantes devem ser comunicados com recurso s categorias de combustveis normalizadas IPCC (v. n. 8 do presente captulo), baseadas nas definies da Agncia Internacional de Energia (http://www.iea.org/stats/defs/defs.htm). No caso de ter sido publicada uma lista de categorias de combustveis que inclua definies e factores de emisso coerentes com o mais recente inventrio nacional apresentado ao Secretariado da Conveno-Quadro das Naes Unidas sobre as Alteraes Climticas, devero ser utilizadas estas categorias e os respectivos factores de emisso, se aprovados no mbito da metodologia de monitorizao relevante. Devem ainda ser indicados os tipos de resduos e as emisses resultantes da sua utilizao como combustveis ou materiais. Os tipos de resduos devem ser comunicados com recurso classificao da Lista Europeia de Resduos [Deciso n. 2000/532/CE, da Comisso, de 3 de Maio, que substitui a Deciso n. 94/3/CE, que estabelece uma lista de resduos em conformidade com a alnea a) do artigo 1. da Directiva n. 75/442/CEE, do Conselho, relativa aos resduos, e a Deciso n. 94/904/CE, do Conselho, que estabelece uma lista de resduos perigosos em aplicao do n. 4 do artigo 1. da Directiva n. 91/689/CEE, do Conselho, relativa aos resduos perigosos (ver nota 7) http://europa.eu.int/comm/environment/waste/legislation/a.htm]. Os nomes dos tipos de resduos utilizados na instalao devem ser seguidos dos cdigos de seis dgitos correspondentes. Os dados sobre emisses de diferentes fontes de uma nica instalao respeitantes ao mesmo tipo de actividade podem ser apresentados globalmente para o tipo de actividade em causa. As emisses devem ser quantificadas em toneladas (por arredondamento) de CO(ndice 2) (por exemplo, 1245978 t). Para efeito de clculo das emisses a inscrever nos relatrios, os dados da actividade, os factores de emisso e os factores de oxidao ou de converso devem ser arredondados de modo a incluir apenas dgitos significativos, por exemplo, at um mximo de cinco dgitos (por exemplo, 1,2369) para um valor com um grau de incerteza de (mais ou menos)0,01%. A fim de assegurar a coerncia entre os dados comunicados ao abrigo do decreto-lei, os dados comunicados por Portugal no mbito da Conveno-Quadro das Naes Unidas sobre as Alteraes Climticas e outros dados relativos a emisses comunicados para incluso no Registo Europeu das Emisses de Poluentes (EPER), todas as actividades desenvolvidas numa

instalao devem ser identificadas atravs dos cdigos dos seguintes sistemas de comunicao de informaes: a) Os modelos comuns de relatrios dos sistemas nacionais de inventrio de gases com efeito de estufa aprovados pelos rgos competentes da Conveno-Quadro das Naes Unidas sobre as Alteraes Climticas (v. n. 12.1 do presente captulo); b) O cdigo IPPC do anexo A3 do Registo Europeu das Emisses de Poluentes (EPER) (v. n. 12.2 do presente captulo). 6 - Reteno de informaes. - O operador de uma instalao deve documentar e arquivar os dados de monitorizao relativos s emisses de todas as fontes da instalao pertencentes s actividades enumeradas no anexo I do decreto-lei dos gases com efeito de estufa especificados em relao a essas actividades. Os dados de monitorizao documentados e arquivados devem ser suficientes para permitir a verificao do relatrio anual sobre as emisses de uma instalao apresentado pelo operador nos termos dos artigos 22. e 23. do decreto-lei, em conformidade com os critrios estabelecidos no anexo V do decreto-lei. No dever ser solicitada a comunicao ou a divulgao dos dados no includos no relatrio anual sobre as emisses. A fim de permitir a reprodutibilidade da determinao das emisses pelo verificador ou por outro terceiro, o operador de uma instalao deve conservar, no mnimo, durante os 10 anos seguintes apresentao do relatrio nos termos dos artigos 22. e 23. do decreto-lei e em relao a cada ano de informao: Em caso de clculo: A lista de todas as fontes monitorizadas; Os dados da actividade utilizados para o clculo das emisses de cada fonte de gases com efeito de estufa, discriminados por processo e tipo de combustvel; Documentos que justifiquem a seleco da metodologia de monitorizao, bem como documentos que justifiquem mudanas, temporrias ou definitivas, da metodologia de monitorizao e dos nveis aprovados pelo Instituto do Ambiente; Documentao sobre a metodologia de monitorizao e resultados do desenvolvimento de factores de emisso especficos da actividade, de fraces de biomassa para combustveis especficos e de factores de oxidao ou de converso, bem como provas da correspondente aprovao pelo Instituto do Ambiente; Documentao sobre o processo de recolha de dados da actividade da instalao e respectivas fontes; Os dados da actividade e os factores de emisso, oxidao ou converso apresentados ao

Instituto do Ambiente tendo em vista o plano nacional de atribuio e relativos a anos anteriores ao perodo de tempo abrangido pelo regime de comrcio; Documentao relativa s responsabilidades em matria de monitorizao das emisses; O relatrio anual sobre as emisses; e Quaisquer outras informaes consideradas necessrias para a verificao do relatrio anual sobre as emisses; Em caso de medio, devem ainda ser conservadas as seguintes informaes: Documentao que justifique a seleco da medio como metodologia de monitorizao; Os dados utilizados para a anlise do grau de incerteza das emisses de cada fonte de gases com efeito de estufa, discriminados por processo e tipo de combustvel; Uma descrio tcnica pormenorizada do sistema de medio contnua, incluindo a documentao da aprovao pelo Instituto do Ambiente; Dados no tratados e globais obtidos pelo sistema de medio contnua, incluindo a documentao de mudanas registadas ao longo do tempo, dos registos dos testes, das paragens, das calibraes e da assistncia e manuteno; Documentao relativa a eventuais mudanas do sistema de medio. 7 - Garantia e controlo da qualidade: 7.1 - Requisitos de carcter geral. - O operador deve estabelecer, documentar, utilizar e manter um sistema eficaz de gesto dos dados para a monitorizao e comunicao de informaes relativas s emisses de gases com efeito de estufa em conformidade com as presentes orientaes. O operador deve estabelecer o sistema de gesto dos dados antes do incio do perodo de informao, de modo que todos os dados sejam devidamente registados e controlados, na pendncia da verificao. As informaes armazenadas no mbito do sistema de gesto dos dados devem incluir as informaes enumeradas no n. 6. Os processos de garantia e de controlo da qualidade podem ser realizados no contexto do sistema comunitrio de ecogesto e auditoria (EMAS) ou de outros sistemas de gesto ecolgica, incluindo a norma ISO 14001:1996 [Environmental management systems Specification with guidance for use (Sistemas de gesto ambiental - Especificaes e directivas para a sua utilizao)]. Os processos de garantia e de controlo da qualidade devem incidir nos procedimentos necessrios monitorizao e comunicao de informaes relativas s emisses de gases com efeito de estufa e na realizao destes processos na instalao, e incluir, nomeadamente: A identificao das fontes de gases com efeito de estufa abrangidas pelo regime previsto no anexo I do decreto-lei; A sequncia e a interaco entre os processos de monitorizao e comunicao de

informaes; As responsabilidades e as competncias; Os mtodos de clculo ou medio aplicados; O equipamento de medio utilizado (se pertinente); A comunicao de dados e registos; As anlises internas dos dados comunicados e do sistema de qualidade; As medidas de correco e preveno. Sempre que opte por subcontratar processos que afectem a garantia e o controlo da qualidade, o operador deve assegurar o controlo e a transparncia desses processos. As medidas pertinentes em matria de controlo e de transparncia dos processos subcontratados devem ser identificadas no mbito dos processos de garantia e de controlo da qualidade. 7.2 - Tcnicas e dispositivos de medio. - O operador deve certificar-se de que o equipamento de medio calibrado, ajustado e controlado regularmente, nomeadamente antes da sua utilizao, e de que o mesmo controlado de acordo com normas de medio baseadas em normas de medio internacionais. O operador deve ainda avaliar e registar a validade dos resultados da medio anterior sempre que se verifique que o equipamento no est conforme aos requisitos. Caso se verifique que o equipamento no est conforme aos requisitos, o operador deve, de imediato, tomar as medidas de correco necessrias. Devem ser conservados registos dos resultados da calibrao e da autenticao. Caso utilize um sistema de medio contnua das emisses, o operador deve observar as prescries da norma EN 14181 [Stationary source emissions - Quality assurance of automated measuring systems (Emisses a partir de fontes fixas - Garantia da qualidade de sistemas de medio automatizados)] e da norma EN ISO 14956:2002 [Air quality - Evaluation of the suitability of a measurement procedure (Qualidade do ar - Avaliao da adequao de um processo de medio por comparao com um determinado grau de incerteza)] relativas aos instrumentos e ao operador. Em alternativa, as medies, a avaliao dos dados, a monitorizao e a comunicao de informaes podem ser confiadas a laboratrios de ensaios independentes e acreditados. Neste caso, os laboratrios de ensaio devem ainda estar acreditados no contexto da norma EN ISO 17025:2000 [General requirements for the competence of testing and calibration laboratories (Requisitos de carcter geral relativos competncia dos laboratrios de ensaio e calibrao)]. 7.3 - Gesto de dados. - O operador deve realizar processos de garantia e de controlo de qualidade da gesto dos seus dados, a fim de evitar omisses, imprecises e erros. Tais

processos sero definidos pelo operador em funo da complexidade dos seus dados. Os processos de garantia e de controlo da qualidade da gesto dos dados devero ser registados e facultados ao verificador. A nvel operacional, possvel realizar processos simples e eficazes de garantia e de controlo da qualidade, atravs da comparao dos valores monitorizados em abordagens verticais e horizontais. Uma abordagem vertical compara dados relativos a emisses monitorizadas de uma mesma instalao em anos diferentes. provvel a existncia de um erro de monitorizao se as diferenas entre dados anuais no puderem ser explicadas por: Alteraes dos nveis de actividade; Alteraes nos combustveis ou nos materiais utilizados; Alteraes nos processos de emisso (por exemplo, melhoramentos ao nvel da eficincia energtica). Uma abordagem horizontal compara os valores obtidos por diferentes sistemas de recolha de dados operacionais, incluindo: A comparao de dados relativos aos combustveis ou materiais consumidos por fontes especficas, incluindo dados relativos compra de combustveis e dados sobre alteraes das existncias; A comparao dos dados totais relativos aos combustveis ou materiais consumidos, incluindo dados relativos compra de combustveis e dados sobre alteraes das existncias; A comparao dos factores de emisso calculados ou obtidos junto do fornecedor de combustvel com factores de emisso nacionais ou internacionais de referncia para combustveis comparveis; A comparao dos factores de emisso baseados em anlises do combustvel com factores de emisso nacionais ou internacionais de referncia para combustveis comparveis; A comparao de emisses medidas com emisses calculadas. 7.4 - Verificao e materialidade. - O operador deve fornecer ao verificador o relatrio sobre as emisses, uma cpia do ttulo de cada uma das suas instalaes e quaisquer outras informaes que considere pertinentes. O verificador avaliar da conformidade da metodologia de monitorizao aplicada pelo operador com a metodologia de monitorizao da instalao aprovada pelo Instituto do Ambiente, os princpios de monitorizao e comunicao de informaes enunciados no n. 3 e as orientaes estabelecidas no presente captulo e nos captulos seguintes. Com base nesta avaliao, o verificador determinar se os dados constantes do relatrio sobre as emisses contm omisses, imprecises ou erros susceptveis de gerar inexactides nas informaes comunicadas.

No mbito do processo de verificao, o verificador deve, nomeadamente: Identificar cada uma das actividades desenvolvidas na instalao, as fontes de emisses da instalao, o equipamento de medio utilizado para monitorizar ou medir os dados da actividade, a origem e a aplicao dos factores de emisso e dos factores de oxidao/converso, bem como o contexto em que a instalao labora; Conhecer o sistema de gesto de dados do operador e a organizao geral em matria de monitorizao e comunicao de informaes e obter, analisar e controlar os dados abrangidos pelo sistema de gesto de dados; Estabelecer um nvel de materialidade admissvel, tendo em conta a natureza e a complexidade das actividades e fontes da instalao; Analisar, com base nos conhecimentos profissionais do verificador e nas informaes fornecidas pelo operador, os riscos dos dados susceptveis de induzir declaraes inexactas no relatrio sobre as emisses; Elaborar um plano de verificao coerente com os resultados desta anlise de risco e a dimenso e complexidade das actividades e fontes do operador, que defina os mtodos de amostragem a utilizar nas instalaes do operador em causa; Executar o plano de verificao elaborado, reunindo dados segundo os mtodos de amostragem definidos, bem como todos os elementos adicionais pertinentes; a concluso da verificao basear-se- no conjunto destes elementos; Verificar se a aplicao da metodologia de monitorizao especificada no ttulo assegurou um nvel de rigor compatvel com os nveis definidos; Antes de extrair uma concluso definitiva da verificao, solicitar ao operador que fornea os dados eventualmente em falta ou que complete seces da pista de auditoria, explique variaes dos dados relativos s emisses ou reveja clculos. Durante o processo de verificao, o verificador deve identificar declaraes inexactas, determinando se: Os processos de garantia e de controlo da qualidade descritos nos n.os 7.1, 7.2 e 7.3 foram realizados; Os dados recolhidos facultam provas claras e objectivas em apoio da identificao de declaraes inexactas. O verificador avaliar da materialidade de eventuais erros individuais e do conjunto de erros no corrigidos, tendo em conta as omisses, imprecises e erros susceptveis de dar origem a inexactides, por exemplo, um sistema de gesto de dados que produza valores no transparentes, distorcidos ou incoerentes. O nvel de segurana deve ser coerente com o limiar de materialidade determinado para a instalao em causa. No final do processo de verificao, o verificador deve determinar se o relatrio sobre as

emisses contm alguma inexactido material. Se o verificador concluir que o relatrio sobre as emisses no contm qualquer inexactido material, o operador pode apresentar o relatrio em causa ao Instituto do Ambiente, em conformidade com o artigo 23. do decreto-lei. Se o verificador concluir que o relatrio sobre as emisses contm uma inexactido material, o relatrio do operador no ser considerado satisfatrio. Nos termos do artigo 23. do decreto-lei, definido que os operadores cujos relatrios no tenham, at 31 de Maro de cada ano, sido considerados satisfatrios no que se refere s emisses do ano anterior no possam transferir licenas de emisso enquanto os respectivos relatrios no forem considerados satisfatrios. As sanes aplicveis esto referidas nos artigos 26. e 27. do decreto-lei. O Instituto do Ambiente utilizar o valor correspondente s emisses totais de uma instalao constante do relatrio considerado satisfatrio para verificar se o operador entregou um nmero de licenas suficiente para cobrir as emisses da instalao em causa. Dever garantir-se que eventuais divergncias de opinies entre operadores, verificadores e autoridades competentes no afectem a adequada comunicao das informaes e sejam solucionadas em conformidade com o decreto-lei, a presente portaria, a portaria a publicar nos termos do n. 2 do artigo 23. do decreto-lei, nos termos do seu anexo V, e outros procedimentos nacionais pertinentes. 8 - Factores de emisso. - O presente ponto contm factores de emisso de referncia para o nvel metodolgico 1 que permitem a utilizao de factores no especficos da actividade para a queima de combustveis. No caso de um combustvel que no pertena a uma categoria de combustveis existente, o operador deve recorrer sua experincia para incluir o combustvel numa categoria de combustveis conexa, sob reserva da aprovao do Instituto do Ambiente. (ver quadro no documento original) 9 - Lista de biomassa neutra em termos de CO(ndice 2). - A presente lista exemplificativa, mas no exaustiva, inclui diversas matrias consideradas biomassa para efeitos da aplicao das presentes orientaes e s quais deve ser atribudo um factor de emisso igual a 0 [tCO(ndice 2)/TJ ou t ou m3]. A turfa e as fraces fsseis das matrias a seguir enumeradas no devem ser consideradas biomassa. 1 - Vegetais e partes de vegetais, nomeadamente: Palha; Feno e erva;

Folhas, madeira, razes, troncos e casca; Culturas, por exemplo, milho e triticale. 2 - Resduos, produtos e subprodutos da biomassa, nomeadamente: Resduos de madeira industriais (resduos de madeira resultantes do trabalho da madeira e de operaes de transformao da madeira e resduos de madeira resultantes de operaes da indstria dos materiais em madeira); Madeira usada (produtos usados de madeira, materiais de madeira) e produtos e subprodutos de operaes de transformao da madeira; Resduos base de madeira das indstrias de pasta de papel e de papel, por exemplo, lixvia negra; Resduos da silvicultura; Farinhas de animais e de peixes e farinhas alimentares, gorduras, leos e sebo; Resduos primrios da produo de alimentos e bebidas; Estrume; Resduos de plantas agrcolas; Lamas de depurao; Biogs produzido por digesto, fermentao ou gaseificao de biomassa; Lamas dos portos e lamas e sedimentos de outras massas de gua; Gases de aterro. 3 - Fraces de biomassa de diversas matrias, nomeadamente: A fraco de biomassa de salvados da gesto de massas de gua; A fraco de biomassa de diversos resduos da produo de alimentos e bebidas; A fraco de biomassa de produtos compostos que contenham madeira; A fraco de biomassa de resduos txteis; A fraco de biomassa do papel, carto e cartolina; A fraco de biomassa de resduos urbanos e industriais; A fraco de biomassa de resduos urbanos e industriais tratados. 4 - Combustveis cujas componentes e produtos intermdios foram produzidos a partir de biomassa, nomeadamente: Bioetanol; Biodiesel; Bioetanol eterizado; Biometanol;

Biodimetil-ter; Bio-leo (leo combustvel obtido por pirlise) e biogs. 10 - Determinao de dados e factores especficos s actividades: 10.1 - Determinao de poderes calorficos inferiores e de factores de emisso para combustveis. - O processo especfico de determinao dos factores de emisso especficos da actividade, incluindo o processo de amostragem para um tipo de combustvel especfico, deve ser acordado com o Instituto do Ambiente antes do incio do perodo de informao em que o mesmo ser aplicado. Os processos utilizados para colher amostras do combustvel e determinar o respectivo poder calorfico inferior, teor de carbono e factor de emisso devem basear-se nas normas CEN pertinentes (relativas, nomeadamente, frequncia da colheita de amostras, aos processos de amostragem, determinao do valor calorfico bruto e lquido e ao teor de carbono de diferentes tipos de combustveis), logo que estas se encontrem disponveis. Caso no existam normas CEN, so aplicveis as normas ISO ou as normas nacionais. Caso no existam normas aplicveis, as medies devem, sempre que possvel, ser efectuadas em conformidade com projectos de normas ou com as orientaes relativas s melhores prticas para o sector. Constituem exemplos de normas CEN pertinentes: EN ISO 4259:1996 [Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test (Produtos petrolferos - determinao e aplicao de dados precisos em relao aos mtodos de ensaio)]. Constituem exemplos de normas ISO pertinentes: ISO 13909-1, 2, 3, 4:2001 [Hard coal and coke - Mechanical sampling (Antracite e coque Amostragem mecnica)]; ISO 5069-1, 2:1983 [Brown coals and lignites; Principles of sampling (Hulha castanha e linhites; Princpios de amostragem)]; ISO 625:1996 [Solid mineral fuels - Determination of carbon and hydrogen - Liebig method (Combustveis minerais slidos - Determinao do carbono e do hidrognio - Mtodo Liebig)]; ISO 925:1997 [Solid mineral fuels - Determination of carbonate carbon content - Gravimetric method (Combustveis minerais slidos - Determinao do teor de carbonato de carbono Mtodo gravimtrico)]; ISO 9300:1990 [Measurement of gas flow by means of critical flow Venturi nozzles (Medio do fluxo de gs por tubo de Venturi de escoamento crtico)]; ISO 9951:1993/94 [Measurement of gas flow in closed conduits - Turbine meters (Medio do fluxo de gases em condutas fechadas - Medidores de turbina)]. As normas nacionais complementares para a caracterizao dos combustveis so as seguintes:

DIN 51900-1:2000 [Testing of solid and liquid fuels - Determination of gross calorific value by the bomb calorimeter and calculation of net calorific value - Part 1: Principles, apparatus, methods (Ensaio de combustveis slidos e lquidos - Determinao do valor calorfico bruto por calormetro de bomba e clculo do poder calorfico inferior - Parte 1: Princpios, equipamento, mtodos)]; DIN 51857:1997 [Gaseous fuels and other gases - Calculation of calorific value, density, relative density and Wobbe index of pure gases and gas mixtures (Combustveis gasosos e outros gases - Clculo do valor calorfico, densidade, densidade relativa e ndice Wobbe de gases puros e misturas de gases)]; DIN 51612:1980 [Testing of liquefied petroleum gases; calculation of net calorific value (Ensaio de gases de petrleo liquefeitos; clculo do poder calorfico inferior)]; DIN 51721:2001 Testing of solid fuels - Determination of carbon and hydrogen content (also applicable for liquid fuels) [Ensaio de combustveis slidos - Determinao do teor de carbono e de hidrognio (igualmente aplicvel a combustveis lquidos)]. O laboratrio que determina o factor de emisso, o teor de carbono e o poder calorfico inferior deve estar acreditado em conformidade com a norma EN ISO 17025 [General requirements for the competence of testing and calibration laboratories (Requisitos de carcter geral relativos competncia dos laboratrios de ensaio e calibrao)]. Importa notar que, para que o factor de emisso especfico da actividade possa ser determinado com o rigor adequado (para alm da preciso do processo analtico de determinao do teor de carbono e do poder calorfico inferior), a frequncia de amostragem, o processo de amostragem e a preparao das amostras assumem uma importncia crucial. Estes elementos dependem, em larga medida, do estado e da homogeneidade do combustvel/matria. As matrias muito heterogneas, como os resduos slidos urbanos, requerem um maior nmero de amostras, enquanto a maior parte dos combustveis comerciais gasosos ou lquidos requer um nmero de amostras muito menos significativo. A determinao do teor de carbono, dos poderes calorficos inferiores e dos factores de emisso para lotes de combustvel deve obedecer a prticas universalmente aceites de colheita de amostras representativas. O operador deve provar que o teor de carbono, os valores calorficos e os factores de emisso determinados so representativos e no distorcidos. O factor de emisso deve ser utilizado, unicamente, para o lote de combustvel de que foi considerado representativo. Deve ser mantida e facultada ao verificador do relatrio sobre as emisses a totalidade da documentao relativa aos processos utilizados em laboratrio para a determinao do factor

de emisso, bem como a totalidade dos resultados obtidos. 10.2 - Determinao de factores de oxidao especficos s actividades. - O processo especfico para determinar os factores de oxidao especficos da actividade, incluindo o processo de amostragem para um tipo de combustvel e uma instalao especficos, deve ser acordado com o Instituto do Ambiente antes do incio do perodo de informao em que o mesmo ser aplicado. Os processos utilizados para determinar factores de oxidao representativos especficos a actividades (por exemplo, atravs do teor de carbono da fuligem, das cinzas, de efluentes e de outros resduos ou subprodutos) para uma dada actividade devem basear-se nas normas CEN pertinentes, logo que estas se encontrem disponveis. Caso no existam normas CEN, so aplicveis as normas ISO ou as normas nacionais. Caso no existam normas aplicveis, as medies devem, sempre que possvel, ser efectuadas em conformidade com projectos de normas ou com as orientaes relativas s melhores prticas para o sector. O laboratrio que determina o factor de oxidao ou os dados subjacentes deve estar acreditado em conformidade com a norma EN ISO 17025 [General requirements for the competence of testing and calibration laboratories (Requisitos de carcter geral relativos competncia dos laboratrios de ensaio e calibrao)]. A determinao dos factores de oxidao especficos s actividades a partir de lotes de matrias deve obedecer a prticas universalmente aceites de colheita de amostras representativas. O operador deve provar que os factores de oxidao determinados so representativos e no distorcidos. Deve ser mantida e facultada ao verificador do relatrio sobre as emisses a totalidade da documentao relativa aos processos utilizados pela organizao para a determinao dos factores de oxidao, bem como a totalidade dos resultados obtidos. 10.3 - Determinao dos factores de emisso de processo e dos dados relativos composio. O processo especfico para determinar os factores de emisso especficos da actividade, incluindo o processo de amostragem para um tipo de material especfico, deve ser acordado com o Instituto do Ambiente antes do incio do perodo de informao em que o mesmo ser aplicado. O processo de colheita de amostras e de determinao da composio do material em causa ou de clculo do factor de emisso de processo utilizado deve basear-se nas normas CEN pertinentes, logo que estas se encontrem disponveis. Caso no existam normas CEN, so aplicveis as normas ISO ou as normas nacionais. Caso no existam normas aplicveis, as medies devem, sempre que possvel, ser efectuadas em conformidade com projectos de

normas ou com as orientaes relativas s melhores prticas para o sector. O laboratrio que determina a composio ou o factor de emisso deve estar acreditado em conformidade com a norma EN ISO 17025 [General requirements for the competence of testing and calibration laboratories (Requisitos de carcter geral relativos competncia dos laboratrios de ensaio e calibrao)]. A determinao dos factores de emisso de processo e os dados relativos composio para lotes de material deve obedecer a prticas universalmente aceites de colheita de amostras representativas. O operador deve provar que os factores de emisso de processo ou dados relativos composio determinados so representativos e no distorcidos. O valor obtido deve ser utilizado, unicamente, para o lote de material de que foi considerado representativo. Deve ser mantida e facultada ao verificador do relatrio sobre as emisses a totalidade da documentao relativa aos processos utilizados pela organizao para a determinao do factor de emisso e dos dados relativos composio, bem como a totalidade dos resultados obtidos. 10.4 - Determinao de uma fraco de biomassa. - Para efeitos das presentes orientaes, a expresso fraco de biomassa refere-se percentagem de massa de carbono de biomassa combustvel, de acordo com a definio de biomassa (v. n.os 2 e 9 do presente captulo) na massa total de carbono de uma mistura de combustveis. O processo especfico para determinar a fraco de biomassa de um tipo especfico de combustvel, incluindo o processo de amostragem para um tipo de combustvel especfico, deve ser acordado com o Instituto do Ambiente antes do incio do perodo de informao em que o mesmo ser aplicado. O processo de colheita de amostras e de determinao da fraco de biomassa ou de clculo do factor de emisso de processo utilizado deve basear-se nas normas CEN pertinentes, logo que estas se encontrem disponveis. Caso no existam normas CEN, so aplicveis as normas ISO ou as normas nacionais. Caso no existam normas aplicveis, os processos devem, sempre que possvel, ser conformes a projectos de normas ou s orientaes relativas s melhores prticas para o sector (ver nota 12). Os mtodos aplicveis para determinar a fraco de biomassa num combustvel vo desde a triagem manual dos componentes de materiais misturados, a mtodos diferenciais que determinam valores de aquecimento de uma mistura binria e dos seus dois componentes puros, ou a uma anlise isotpica de carbono 14, consoante a natureza da mistura de combustveis em causa. O laboratrio que determina a fraco de biomassa deve estar acreditado em conformidade

com a norma EN ISO 17025 [General requirements for the competence of testing and calibration laboratories (Requisitos de carcter geral relativos competncia dos laboratrios de ensaio e calibrao)]. A determinao da fraco de biomassa de lotes de materiais deve obedecer a prticas universalmente aceites de colheita de amostras representativas. O operador deve provar que os valores determinados so representativos e no distorcidos. O valor obtido deve ser utilizado, unicamente, para o lote de material de que foi considerado representativo. Deve ser mantida e facultada ao verificador do relatrio sobre as emisses a totalidade da documentao relativa aos processos utilizados em laboratrio para a determinao da fraco de biomassa, bem como a totalidade dos resultados obtidos. Se a determinao da fraco de biomassa de uma mistura de combustveis no for tecnicamente vivel ou acarretar custos desproporcionados, o operador deve considerar que a fraco de biomassa igual a 0 (ou seja, que a totalidade do carbono do combustvel em causa de origem fssil) ou propor um mtodo de estimativa aprovao do Instituto do Ambiente. 11 - Modelo de relatrio. - Os quadros seguintes devem ser utilizados como base para a comunicao de informaes, podendo ser adaptados em funo do nmero de actividades, tipo de instalaes, combustveis e processos monitorizados. 11.1 - Identificao da instalao: (ver quadro no documento original) 11.2 - Conjunto das actividades e emisses da instalao (ver nota 18): (ver quadros no documento original) 11.3 - Emisses de combusto (clculo): (ver quadro no documento original) 11.4 - Emisses de processo (clculo): (ver quadro no documento original) 12 - Categorias a incluir na comunicao de informaes. - As emisses devem ser comunicadas de acordo com as categorias do modelo de relatrio do IPCC e com o cdigo IPPC constante do anexo A3 da deciso EPER (v. n. 12.2 do presente captulo). As categorias especificadas de ambos os modelos de relatrios so apresentadas em seguida. No caso de uma actividade poder ser includa em duas ou mais categorias, a classificao seleccionada deve reflectir o principal objectivo da actividade.

12.1 - Modelo de relatrio IPCC. - O quadro seguinte foi extrado do modelo comum para os relatrios (MCR) includo nas orientaes da CQNUAC para a elaborao de relatrios sobre os inventrios anuais (ver nota 21). No MCR, as emisses so distribudas por sete grandes categorias: Energia; Processos industriais; Utilizao de solventes e outros produtos; Agricultura; Alterao do uso do solo e silvicultura; Resduos; Outras. As categorias 1, 2 e 6 do quadro seguinte, bem como as respectivas subcategorias pertinentes, so reproduzidas a seguir: (ver quadro no documento original) 12.2 - Cdigo IPPC das categorias de fontes da deciso EPER. - O quadro seguinte foi extrado do anexo A3 da Deciso n. 2000/479/CE, da Comisso, de 17 de Julho, relativa criao de um registo europeu das emisses de poluentes (EPER) nos termos do artigo 15. da Directiva n. 96/61/CE, do Conselho, relativa preveno e controlo integrados da poluio (ver nota 22): (ver quadro no documento original) CAPTULO II Orientaes para as emisses de combusto das actividades enunciadas no anexo I do decreto-lei 1 - Limites e integralidade. - As orientaes especficas da actividade constantes do presente captulo devem ser utilizadas para a monitorizao das emisses de gases com efeito de estufa de instalaes de combusto com uma potncia trmica nominal total superior a 20 MW (com excepo de instalaes para resduos perigosos ou resduos slidos urbanos), tal como previsto no anexo I do decreto-lei, e para a monitorizao das emisses de combusto resultantes de outras actividades enunciadas no anexo I do decreto-lei, referidas nos captulos III a XI das presentes orientaes. A monitorizao das emisses de gases com efeito de estufa de processos de combusto deve abranger as emisses resultantes da queima de todos os combustveis na instalao em causa, bem como as emisses resultantes de processos de depurao destinados, por exemplo, a

eliminar o SO(ndice 2). As emisses de motores de combusto interna para transporte no devem ser includas na monitorizao e comunicao de informaes. Todas as emisses de gases com efeito de estufa resultantes da queima de combustveis na instalao sero atribudas a essa instalao, independentemente do facto de esta exportar calor ou electricidade para outras instalaes. As emisses associadas produo de calor ou electricidade importada de outras instalaes no sero atribudas instalao importadora. 2 - Determinao das emisses de CO(ndice 2). - As fontes de emisses de CO(ndice 2) de instalaes e processos de combusto incluem: Caldeiras; Queimadores; Turbinas; Aquecedores; Fornos metalrgicos e para vidro; Incineradores; Fornos de cermica; Outros fornos; Secadores; Motores; Flares (queima secundria de gases residuais); Depuradores (emisses de processo); Qualquer outro equipamento ou maquinaria que utilize combustvel, com excepo do equipamento ou maquinaria com motores de combusto utilizado para transporte. 2.1 - Clculo das emisses de CO(ndice 2): 2.1.1 - Emisses de combusto: 2.1.1.1 - Actividades de combusto gerais. - As emisses de CO(ndice 2) provenientes de fontes de combusto devem ser calculadas atravs da multiplicao do teor energtico de cada um dos combustveis utilizados por um factor de emisso e um factor de oxidao. Para cada combustvel e em relao a cada actividade, deve ser efectuado o seguinte clculo: Emisses de CO(ndice 2) = dados da actividade * factor de emisso * factor de oxidao em que: a) Dados da actividade - os dados da actividade so expressos como teor energtico lquido do combustvel consumido [TJ] durante o perodo de informao. O teor energtico do consumo de combustvel deve ser calculado atravs da seguinte frmula: Teor energtico do consumo de combustvel [TJ] = combustvel consumido [t ou m3] * poder

calorfico inferior do combustvel [TJ/t ou TJ/m3](ver nota 23) sendo: a1) Combustvel consumido: Nvel 1 - o consumo de combustvel medido, sem armazenagem intermdia, antes da queima na instalao, do que resulta uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)7,5% para o processo de medio. Nvel 2a - o consumo de combustvel medido, sem armazenagem intermdia, antes da queima na instalao, com recurso a dispositivos de medio, do que resulta uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)5% para o processo de medio. Nvel 2b - o combustvel comprado medido com recurso a dispositivos de medio, do que resulta uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)4,5% para o processo de medio. O consumo de combustvel calculado segundo uma abordagem de balano de massas baseada na quantidade de combustvel comprada e na diferena observada na quantidade em existncia durante um determinado perodo de tempo, atravs da seguinte frmula: Combustvel C = combustvel P + (combustvel S - combustvel E) - combutvel O em que: Combustvel C: combustvel queimado durante o perodo de informao; Combustvel P: combustvel comprado durante o perodo de informao; Combustvel S: combustvel em existncia no incio do perodo de informao; Combustvel E: combustvel em existncia no final do perodo de informao; Combustvel O: combustvel utilizado para outros fins (transporte ou revenda). Nvel 3a - o consumo de combustvel medido, sem armazenagem intermdia, antes da queima na instalao, com recurso a dispositivos de medio, do que resulta uma margem de incerteza admissvel inferior a +2,5% para o processo de medio. Nvel 3b - o combustvel comprado medido com recurso a dispositivos de medio, do que resulta uma margem de incerteza admissvel inferior a +2% para o processo de medio. O consumo de combustvel calculado segundo uma abordagem de balano de massas baseada na quantidade de combustvel comprada e na diferena observada na quantidade em existncia durante um determinado perodo de tempo, atravs da seguinte frmula: Combustvel C = combustvel P + (combustvel S - combustvel E) - combustvel O em que: Combustvel C: combustvel queimado durante o perodo de informao; Combustvel P: combustvel comprado durante o perodo de informao; Combustvel S: combustvel em existncia no incio do perodo de informao; Combustvel E: combustvel em existncia no final do perodo de informao;

Combustvel O: combustvel utilizado para outros fins (transporte ou revenda). Nvel 4a - o consumo de combustvel medido, sem armazenagem intermdia, antes da queima na instalao, com recurso a dispositivos de medio, do que resulta uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)1,5% para o processo de medio. Nvel 4b - o combustvel comprado medido com recurso a dispositivos de medio, do que resulta uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)1% para o processo de medio. O consumo de combustvel calculado segundo uma abordagem de balano de massas baseada na quantidade de combustvel comprada e na diferena observada na quantidade em existncia durante um determinado perodo de tempo, atravs da seguinte frmula: Combustvel C = combustvel P + (combustvel S - combustvel E) - combustvel O em que: Combustvel C: combustvel queimado durante o perodo de informao; Combustvel P: combustvel comprado durante o perodo de informao; Combustvel S: combustvel em existncia no incio do perodo de informao; Combustvel E: combustvel em existncia no final do perodo de informao; Combustvel O: combustvel utilizado para outros fins (transporte ou revenda). Importa notar que a diferentes tipos de combustvel correspondero margens de incerteza admissveis significativamente diferentes para o processo de medio, sendo o rigor da medio dos combustveis gasosos e lquidos, de um modo geral, superior ao da medio dos combustveis slidos. Observam-se, contudo, numerosas excepes em todas as classes [consoante o tipo e as propriedades do combustvel, a via de transporte (martima, rodoviria, ferroviria, correia transportadora ou conduta) e as circunstncias especficas da instalao], o que exclui a possibilidade de uma mera atribuio de combustveis a nveis metodolgicos. a2) Poder calorfico inferior: Nvel 1 - o operador aplica poderes calorficos inferiores especficos por pas para o combustvel em causa, em conformidade com o apndice 2.1 A.3 '1990 country specific net calorific values' da verso de 2000 do 'Good Practice Guidance and Uncertainty Management' in National Greenhouse Gas Inventories (http://www.ipcc.ch/pub/guide.htm) do IPCC. Nvel 2 - o operador aplica poderes calorficos inferiores especficos por pas para o combustvel em causa, em conformidade com o mais recente inventrio nacional apresentado ao Secretariado da Conveno Quadro das Naes Unidas sobre as Alteraes Climticas. Nvel 3 - o poder calorfico inferior representativo de cada lote de combustvel de uma instalao medido pelo operador, por um laboratrio contratado ou pelo fornecedor do combustvel, em conformidade com o disposto no n. 10 do captulo I. b) Factor de emisso:

Nvel 1 - os factores de referncia de cada combustvel so utilizados em conformidade com o disposto no n. 8 do captulo I. Nvel 2a - o operador aplica factores de emisso especficos por pas para o combustvel em causa, em conformidade com o mais recente inventrio nacional apresentado ao Secretariado da Conveno Quadro das Naes Unidas sobre as Alteraes Climticas. Nvel 2b - o operador determina os factores de emisso para cada lote de combustvel com base numa das seguintes aproximaes estabelecidas: Medio da densidade de leos ou gases especficos, comuns, por exemplo, ao sector da refinaria ou do ao; e Poder calorfico inferior de tipos especficos de carvo; combinada com uma relao emprica determinada por um laboratrio externo em conformidade com o disposto no n. 10 do captulo I. O operador deve certificar-se de que a correlao satisfaz os requisitos das boas prticas de engenharia e aplicada unicamente a valores aproximados includos na categoria para que foi estabelecida. Nvel 3 - os factores de emisso especficos da actividade para os lotes de combustvel em causa so determinados pelo operador, por um laboratrio externo ou pelo fornecedor do combustvel, em conformidade com o disposto no n. 10 do captulo I. c) Factor de oxidao: Nvel 1 - utilizado um factor de oxidao de referncia/valor de referncia de 0,99 (correspondente a uma converso de 99% do carbono em CO(ndice 2)) para todos os combustveis slidos e de 0,995 para os demais combustveis. Nvel 2 - para os combustveis slidos, os factores especficos da actividade so determinados pelo operador a partir do teor de carbono das cinzas, efluentes e outros resduos e subprodutos, bem como de outras emisses de carbono no integralmente oxidadas, em conformidade com o disposto no n. 10 do captulo I. 2.1.1.2 - Flares (queima secundria de gases residuais). - As emisses resultantes de flares devem incluir as emisses da queima de rotina e da queima operacional (descarga, arranque e paragem), bem como das descargas de emergncia. As emisses de CO(ndice 2) devem ser calculadas a partir da quantidade de gs queimado [m3] e do respectivo teor de carbono [tCO(ndice 2)/m3] (incluindo, se for caso disso, o carbono inorgnico): Emisses de CO(ndice 2) = dados da actividade * factor de emisso * factor de oxidao em que: a) Dados da actividade: Nvel 1 - quantidade de gs queimado [m3] durante o perodo de informao, determinado por

medio do volume, com uma margem de incerteza admissvel de (mais ou menos)12,5% para o processo de medio. Nvel 2 - quantidade de gs queimado [m3] durante o perodo de informao, determinado por medio do volume, com uma margem de incerteza admissvel de (mais ou menos)7,5% para o processo de medio. Nvel 3 - quantidade de gases de queima [m3] utilizada durante o perodo de informao, determinada por medio do volume, com uma margem de incerteza admissvel de (mais ou menos)2,5% para o processo de medio. b) Factor de emisso: Nvel 1 - com recurso a um factor de emisso de referncia de 0,00785 tCO(ndice 2)/m3 (em condies normais), determinado a partir da combusto de butano puro, utilizado como valor aproximado por defeito para os gases de queima. Nvel 2 - factor de emisso [tCO(ndice 2)/m3(ndice gs queimado)] calculado a partir do teor de carbono do gs queimado, em conformidade com o disposto no n. 10 do captulo I. c) Factor de oxidao: Nvel 1 - taxa de oxidao de 0,995. 2.1.2 - Emisses de processo. - As emisses de CO(ndice 2) de processo resultantes da utilizao de carbonato para a eliminao de SO(ndice 2) do efluente gasoso devem ser calculadas com base na quantidade de carbonato comprado (mtodo de clculo nvel 1a) ou de gesso produzido (mtodo de clculo nvel 1b). Estes dois mtodos de clculo so equivalentes. O clculo deve obedecer seguinte frmula: Emisses de CO(ndice 2) [t] = dados da actividade * factor de emisso * factor de converso sendo: Mtodo de clculo A - a partir do carbonato - as emisses so calculadas a partir da quantidade de carbonato utilizada: a) Dados da actividade: Nvel 1 - [t] de carbonato seco utilizadas anualmente no processo pelo operador ou pelo fornecedor, com uma margem de incerteza admissvel do processo de medio inferior a (mais ou menos)7,5%. b) Factor de emisso: Nvel 1 - utilizao de rcios estequiomtricos de converso de carbonatos [tCO(ndice 2)/t carbonato seco], em conformidade com o quadro n. 1. Este valor deve ser ajustado ao teor de humidade e de ganga do carbonato utilizado. (ver quadro no documento original) c) Factor de converso:

Nvel 1 - factor de converso: 1,0. Mtodo de clculo B - a partir do gesso - as emisses so calculadas a partir da quantidade de gesso produzida: a) Dados da actividade: Nvel 1 - [t] de gesso seco (CaSO(ndice 4) . 2H(ndice 2)O) resultantes anualmente do processo, medidas pelo operador ou transformador de gesso, com uma margem de incerteza admissvel do processo de medio inferior a +7,5%. b) Factor de emisso: Nvel 1 - rcio estequiomtrico do gesso desidratado (CaSO(ndice 4) . 2H(ndice 2)O) e CO(ndice 2) no processo: 0,2558 tCO(ndice 2)/t de gesso. c) Factor de converso: Nvel 1 - factor de converso: 1,0. 2.2 - Medio das emisses de CO(ndice 2). - So aplicveis as orientaes para medio constantes do captulo I. 3 - Determinao das emisses de gases com efeito de estufa, excluindo CO(ndice 2). - Em conformidade com as disposies pertinentes do decreto-lei, podero ser ulteriormente elaboradas orientaes especficas para a determinao das emisses de gases com efeito de estufa para alm do CO(ndice 2). CAPTULO III Orientaes especficas da actividade para as refinarias de leos minerais enunciadas no anexo I do decreto-lei 1 - Limites. - A monitorizao dos gases com efeito de estufa emitidos por uma instalao deve incluir a totalidade das emisses dos processos de combusto e de produo realizados nas refinarias. As emisses dos processos realizados em instalaes adjacentes da indstria qumica no includas no anexo I do decreto-lei e que no faam parte da cadeia de produo da refinao no devem ser tidas em conta. 2 - Determinao das emisses de CO(ndice 2). - As fontes potenciais de emisses de CO(ndice 2) incluem: a) Combusto relacionada com a energia: Caldeiras; Aquecedores/destiladores de petrleo;

Motores de combusto interna/turbinas; Oxidadores catalticos e trmicos; Fornos de calcinao do coque; Bombas de incndio; Geradores de emergncia/auxiliares; Queima de gases residuais (flares); Incineradores; Crackers; b) Processo: Instalaes de produo de hidrognio; Regenerao cataltica (por cracking cataltico ou por outros processos catalticos); Cokers (flexi-coking, coquefaco retardada). 2.1 - Clculo das emisses de CO(ndice 2). - O operador pode calcular emisses: a) Para todos os tipos de combustveis e processos da instalao; ou b) Atravs da abordagem do balano de massas, desde que o operador consiga demonstrar que os resultados para a instalao so mais rigorosos do que os que obtidos atravs de um clculo para cada tipo de combustvel ou processo; ou c) Com recurso abordagem do balano de massas para um subconjunto bem definido de tipos de combustveis ou processos e a clculos individuais para os restantes tipos de combustveis e processos da instalao, desde que consiga demonstrar que os resultados para a instalao so mais rigorosos do que os obtidos atravs de um clculo para cada tipo de combustvel ou processo. 2.1.1 - Abordagem do balano de massas. - A abordagem do balano de massas deve analisar a totalidade do carbono nos factores de produo, acumulaes, produtos e exportaes, com vista a determinar as emisses de gases com efeito de estufa da instalao, com recurso seguinte equao: Emisses de CO(ndice 2) [tCO(ndice 2)] = (factores de produo - produtos - exportaes alteraes das existncias) * factor de converso CO(ndice 2)/C em que: Factores de produo [tC]: a totalidade do carbono que entra nos limites da instalao; Produtos [tC]: a totalidade do carbono nos produtos e materiais, incluindo subprodutos, que sai dos limites do balano de massas; Exportaes [tC]: o carbono exportado dos limites do balano de massas, por exemplo, descarregado para condutas de guas residuais, depositado em aterro ou atravs de perdas. As

exportaes no incluem a libertao de gases com efeito de estufa para a atmosfera; Alteraes das existncias [tC]: aumento das existncias de carbono nos limites da instalao. O clculo deve obedecer seguinte frmula: (ver frmula no documento original) em que: Dados da actividade - o operador deve analisar e comunicar os fluxos de massa de e para a instalao, bem como as alteraes das existncias correspondentes, separadamente, em relao a todos os combustveis e materiais pertinentes. Nvel 1 - para um subconjunto de combustveis e materiais, os fluxos de massa de e para a instalao so determinados com recurso a dispositivos de medio de que resulte uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)7,5% para o processo de medio. Para os demais combustveis e materiais, os fluxos de massa de e para a instalao so determinados com recurso a dispositivos de medio de que resulte uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)2,5% para o processo de medio. Nvel 2 - para um subconjunto de combustveis e materiais, os fluxos de massa de e para a instalao so determinados com recurso a dispositivos de medio de que resulte uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)5% para o processo de medio. Para os demais combustveis e materiais, os fluxos de massa de e para a instalao so determinados com recurso a dispositivos de medio de que resulte uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)2,5% para o processo de medio. Nvel 3 - os fluxos de massa de e para a instalao so determinados com recurso a dispositivos de medio de que resulte uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)2,5% para o processo de medio. Nvel 4 - os fluxos de massa de e para a instalao so determinados com recurso a dispositivos de medio de que resulte uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)1% para o processo de medio. Teor de carbono: Nvel 1 - no clculo do balano de massas, o operador deve observar o disposto no n. 10 do captulo I em relao colheita de amostras representativas dos combustveis, produtos e subprodutos, e determinao dos respectivos teor de carbono e fraco de biomassa. Teor energtico: Nvel 1 - tendo em vista a coerncia das informaes comunicadas, deve ser calculado o teor energtico dos fluxos de combustveis e de materiais (expresso como poder calorfico inferior dos fluxos em causa).

2.1.2 - Emisses de combusto. - As emisses de combusto devem ser monitorizadas em conformidade com o captulo II. 2.1.3 - Emisses de processo. - Os processos especficos que do origem a emisses de CO(ndice 2) incluem: 1) Regenerao por cracking cataltico e outros tipos de regenerao cataltica. - O coque depositado no catalisador como subproduto do processo de cracking queimado no regenerador, a fim de restaurar a actividade do catalisador. Outros processos de refinaria utilizam um catalisador que necessita de regenerao, por exemplo, de reforma cataltica. A quantidade de CO(ndice 2) emitida neste processo deve ser calculada em conformidade com o captulo II, em que a quantidade de coque queimada utilizada como dados da actividade e o teor de carbono do coque como base para o clculo do factor de emisso. Emisses de CO(ndice 2) = dados da actividade * factor de emisso * factor de converso em que: a) Dados da actividade: Nvel 1 - quantidade de coque [t] queimada no catalisador durante o perodo de informao, com base nas orientaes sectoriais sobre as melhores prticas para o processo especfico. Nvel 2 - quantidade de coque [t] queimada no catalisador durante o perodo de informao, calculada atravs do balano entre calor e material no catalisador de cracking cataltico. b) Factor de emisso: Nvel 1 - factor de emisso especfico da actividade [tCO(ndice 2)/t de coque] baseado no teor de carbono do coque, determinado em conformidade com o disposto no n. 10 do captulo I. c) Factor de converso: Nvel 1 - factor de converso: 1,0. 2) Cokers. - As fugas de CO(ndice 2) dos queimadores de coque dos fluid cokers e dos flexi cokers devem ser calculadas do seguinte modo: Emisses de CO(ndice 2) = dados da actividade * factor de emisso em que: a) Dados da actividade: Nvel 1 - quantidade de coque [t] produzida durante o perodo de informao, determinada por pesagem, com uma margem de incerteza admissvel de (mais ou menos)5% para o processo de medio. Nvel 2 - quantidade de coque [t] produzida durante o perodo de informao, determinada por pesagem, com uma margem de incerteza admissvel de (mais ou menos)2,5% para o processo.

b) Factor de emisso: Nvel 1 - factor de emisso especfico [tCO(ndice 2)/t de coque], com base nas orientaes sectoriais sobre as melhores prticas para o processo especfico. Nvel 2 - factor de emisso especfico [tCO(ndice 2)/t de coque] determinado com base no teor de CO(ndice 2) medido em efluentes gasosos, em conformidade com o disposto no n. 10 do captulo I. 3) Produo de hidrognio em refinaria. - O CO(ndice 2) emitido varia em funo do teor de carbono do gs de alimentao. Em consequncia, as emisses de CO(ndice 2) devem ser calculadas com base neste factor de produo: Emisses de CO(ndice 2) = dados da actividade(ndice factor de produo) * factor de emisso em que: a) Dados da actividade: Nvel 1 - quantidade de hidrocarbonetos de alimentao [t de alimentao] utilizada durante o perodo de informao, determinada por medio do volume, com uma margem de incerteza admissvel de (mais ou menos)7,5% para o processo de medio. Nvel 2 - quantidade de hidrocarbonetos de alimentao [t de alimentao] utilizada durante o perodo de informao, determinada por medio do volume, com uma margem de incerteza admissvel de (mais ou menos)2,5% para o processo de medio. b) Factor de emisso: Nvel 1 - utilizar um valor de referncia de 2,9 tCO(ndice 2) por t de gs de alimentao utilizada, conservadoramente baseado no etano. Nvel 2 - utilizar um factor de emisso especfico da actividade [CO(ndice 2)/t de gs de alimentao] calculado a partir do teor de carbono do gs de alimentao, determinado em conformidade com o disposto no n. 10 do captulo I. 2.2 - Medio das emisses de CO(ndice 2). - So aplicveis as orientaes para medio constantes do captulo I. 3 - Determinao das emisses de gases com efeito de estufa, excluindo CO(ndice 2). - Em conformidade com as disposies pertinentes do decreto-lei, podero ser ulteriormente elaboradas orientaes especficas para a determinao das emisses de gases com efeito de estufa, excluindo CO(ndice 2). CAPTULO IV Orientaes especficas da actividade para os fornos de coque enunciados no anexo I do

decreto-lei 1 - Limites e integralidade. - Os fornos de coque podem fazer parte do processo de produo de ao, com uma relao tcnica directa com instalaes de sinterizao para a produo de gusa e ao, incluindo vazamento contnuo, provocando um intenso intercmbio de energia e de material (por exemplo, gs de alto-forno, gs de coqueria, coque) em funcionamento regular. Se o ttulo da instalao, nos termos dos artigos 7., 8., 9. e 10. do decreto-lei, incluir a totalidade do processo de produo do ao e no apenas o forno de coque, as emisses de CO(ndice 2) podem igualmente ser monitorizadas em todo o processo, com recurso abordagem do balano de massas especificado no n. 2.1.1 do presente captulo. Se na instalao se proceder depurao de fumos e as emisses resultantes no forem includas nas emisses de processo da instalao, as mesmas devem ser calculadas em conformidade com o captulo II. 2 - Determinao das emisses de CO(ndice 2). - Nos fornos de coque, as emisses de CO(ndice 2) provm das seguintes fontes: Matrias-primas (coque de carvo ou de petrleo); Combustveis convencionais (por exemplo, gs natural); Gases da indstria (por exemplo, gs de alto-forno); Outros combustveis; Depurao de fumos. 2.1 - Clculo das emisses de CO(ndice 2). - No caso de o forno de coque estar integrado no processo de produo de ao, o operador pode calcular as emisses: a) Da totalidade do processo integrado, atravs da abordagem do balano de massas; ou b) Do forno de coque, enquanto actividade individual do processo integrado. 2.1.1 - Abordagem do balano de massas. - A abordagem do balano de massas deve analisar a totalidade do carbono nos factores de produo, acumulaes, produtos e exportaes, com vista a determinar as emisses de gases com efeito de estufa da instalao, com recurso seguinte equao: Emisses de CO(ndice 2) [tCO(ndice 2)] = (factores de produo - produtos - exportaes alteraes das existncias) * factor de converso CO(ndice 2)/C sendo: Factores de produo [tC]: a totalidade do carbono que entra nos limites da instalao; Produtos [tC]: a totalidade do carbono nos produtos e materiais, incluindo subprodutos, que sai

dos limites do balano de massas; Exportaes [tC]: o carbono exportado dos limites do balano de massas, por exemplo, descarregado para condutas de guas residuais, depositado em aterro ou atravs de perdas. As exportaes no incluem a libertao de gases com efeito de estufa para a atmosfera; Alteraes das existncias [tC]: aumentos das existncias de carbono nos limites da instalao. O clculo deve obedecer seguinte frmula: (ver frmula no documento original) em que: a) Dados da actividade - o operador deve analisar e comunicar os fluxos de massa de e para a instalao, bem como as alteraes das existncias correspondentes, separadamente, em relao a todos os combustveis e materiais pertinentes. Nvel 1 - para um subconjunto de combustveis e materiais, os fluxos de massa de e para a instalao so determinados com recurso a dispositivos de medio de que resulte uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)7,5% para o processo de medio. Para os demais combustveis e materiais, os fluxos de massa de e para a instalao so determinados com recurso a dispositivos de medio de que resulte uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)2,5% para o processo de medio. Nvel 2 - para um subconjunto de combustveis e materiais, os fluxos de massa de e para a instalao so determinados com recurso a dispositivos de medio de que resulte uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)5% para o processo de medio. Para os demais combustveis e materiais, os fluxos de massa de e para a instalao so determinados com recurso a dispositivos de medio de que resulte uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)2,5% para o processo de medio. Nvel 3 - os fluxos de massa de e para a instalao so determinados com recurso a dispositivos de medio de que resulte uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)2,5% para o processo de medio. Nvel 4 - os fluxos de massa de e para a instalao so determinados com recurso a dispositivos de medio de que resulte uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)1% para o processo de medio. b) Teor de carbono: Nvel 1 - no clculo do balano de massas, o operador deve observar o disposto no n. 10 do captulo I em relao colheita de amostras representativas dos combustveis, produtos e subprodutos, e determinao dos respectivos teor de carbono e fraco de biomassa. c) Teor energtico: Nvel 1 - tendo em vista a coerncia das informaes comunicadas, deve ser calculado o teor

energtico dos fluxos de combustveis e de materiais (expresso como poder calorfico inferior dos fluxos em causa). 2.1.2 - Emisses de combusto. - Os processos de combusto ocorridos em fornos de coque em que os combustveis (por exemplo, coque, carvo e gs natural) no so utilizados como agentes redutores ou no resultam de reaces metalrgicas devem ser monitorizados e as informaes correspondentes devem ser comunicadas em conformidade com o captulo II. 2.1.3 - Emisses de processo. - Durante a carbonizao na cmara de coque do forno de coque, o carvo convertido, com excluso de ar, em coque e gs de coqueria bruto. O material/fluxo utilizado que contm maior teor de carbono o carvo, mas podem ser igualmente pedaos de coque, coque de petrleo, gases de petrleo e de processo, como o gs de alto forno. O gs de coqueria bruto, enquanto parte do resultado do processo, contm muito carbono, nomeadamente sob a forma de dixido de carbono (CO(ndice 2)), monxido de carbono (CO), metano (CH(ndice 4)) e hidrocarbonetos (C(ndice x)H(ndice y)). A emisso total de CO(ndice 2) dos fornos de coque deve ser calculada segundo a seguinte frmula: (ver frmula no documento original) em que: a) Dados da actividade - os dados da actividade(ndice factores de produo) podem incluir o carvo, como matria-prima, pedaos de coque, coque de petrleo, petrleo, gs de alto forno e afins. Os dados da actividade(ndice produo) podem incluir coque, alcatro, leo ligeiro, gs de coqueria e afins. a1) Combustvel utilizado no processo: Nvel 1 - os fluxos de massa de combustveis seleccionados de e para a instalao so determinados com recurso a dispositivos de medio de que resulte uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)7,5% para o processo de medio. Nvel 2 - os fluxos de massa de combustveis de e para a instalao so determinados com recurso a dispositivos de medio de que resulte uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)5% para o processo de medio. Nvel 3 - os fluxos de massa do combustvel de e para a instalao so determinados com recurso a dispositivos de medio de que resulte uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)2,5% para o processo de medio. Nvel 4 - os fluxos de massa do combustvel de e para a instalao so determinados com recurso a dispositivos de medio de que resulte uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)1% para o processo de medio.

a2) Poder calorfico inferior: Nvel 1 - o operador aplica poderes calorficos inferiores especficos por pas para o combustvel em causa, em conformidade com o apndice 2.1 A.3 1990 country specific net calorific values da verso de 2000 do Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (http://www.ipcc.ch/pub/guide.htm) do IPCC. Nvel 2 - o operador aplica poderes calorficos inferiores especficos por pas para o combustvel em causa, em conformidade com o mais recente inventrio nacional apresentado ao Secretariado da Conveno-Quadro das Naes Unidas sobre as Alteraes Climticas. Nvel 3 - o poder calorfico inferior representativo de cada lote de combustvel de uma instalao medido pelo operador, por um laboratrio contratado ou pelo fornecedor do combustvel, em conformidade com o disposto no n. 10 do captulo I. b) Factor de emisso: Nvel 1 - utilizao dos factores de referncia do quadro infra ou do n. 8 do captulo I: (ver quadro no documento original) Nvel 2 - os factores de emisso especficos so determinados em conformidade com o disposto no n. 10 do captulo I. 2.2 - Medio das emisses de CO(ndice 2). - So aplicveis as orientaes para medio constantes do captulo I. 3 - Determinao das emisses de gases com efeito de estufa, excluindo CO(ndice 2). - Em conformidade com as disposies pertinentes do decreto-lei, podero ser ulteriormente elaboradas orientaes especficas para a determinao das emisses de gases com efeito de estufa, excluindo CO(ndice 2). CAPTULO V Orientaes especficas da actividade para as instalaes de ustulao ou sinterizao de minrio metlico enunciadas no anexo I do decreto-lei. 1 - Limites e integralidade. - As instalaes de ustulao ou sinterizao de minrio metlico podem ser parte integrante da produo de ao, com uma relao tcnica directa com os fornos de coque e as instalaes para a produo de gusa e ao, incluindo o vazamento contnuo. Deste modo, verifica-se um intenso intercmbio de energia e de material (por exemplo, gs de alto-forno, gs de coqueria, coque, calcrio) em funcionamento regular. Se o ttulo da instalao, nos termos dos artigos 7., 8., 9. e 10. da directiva, incluir a totalidade do processo de produo do ao e no apenas a instalao de ustulao ou sinterizao, as

emisses de CO(ndice 2) podem igualmente ser monitorizadas ao longo de todo o processo integrado de produo de ao. Nesse caso, pode ser adoptada a abordagem do balano de massas (n. 2.1.1 do presente captulo). Se na instalao se proceder depurao de fumos e as emisses resultantes no forem includas nas emisses de processo da instalao, as mesmas devem ser calculadas em conformidade com o captulo II. 2 - Determinao das emisses de CO(ndice 2). - Nas instalaes de ustulao ou sinterizao de minrio metlico, as emisses de CO(ndice 2) provm das seguintes fontes: Matrias-primas (calcinao de calcrio e dolomite); Combustveis convencionais (gs natural e coque/fragmentos de coque); Gases da indstria (por exemplo, gs de coqueria e gs de alto-forno); Resduos do processo utilizados como factores de produo, incluindo poeiras filtradas da instalao de sinterizao, do conversor e do alto-forno; Outros combustveis; Depurao de fumos. 2.1 - Clculo das emisses de CO(ndice 2). - O operador pode calcular as emisses atravs do balano de massas ou atravs das vrias fontes da instalao. 2.1.1 - Abordagem do balano de massas. - A abordagem do balano de massas deve analisar a totalidade do carbono nos factores de produo, acumulaes, produtos e exportaes, com vista a determinar as emisses de gases com efeito de estufa da instalao, com recurso seguinte equao: Emisses de CO(ndice 2) [tCO(ndice 2)] = (factores de produo - produtos - exportaes alteraes das existncias) * factor de converso CO(ndice 2)/C em que: Factores de produo [tC]: a totalidade do carbono que entra nos limites da instalao; Produtos [tC]: a totalidade do carbono nos produtos e materiais, incluindo subprodutos, que sai dos limites do balano de massas; Exportaes [tC]: o carbono exportado dos limites do balano de massas, por exemplo, descarregado para condutas de guas residuais, depositado em aterro ou atravs de perdas. As exportaes no incluem a libertao de gases com efeito de estufa para a atmosfera; Alteraes das existncias [tC]: aumentos das existncias de carbono nos limites da instalao. O clculo deve obedecer seguinte frmula:

(ver frmula no documento original) em que: a) Dados da actividade - o operador deve analisar e comunicar os fluxos de massa de e para a instalao, bem como as alteraes das existncias correspondentes, separadamente, em relao a todos os combustveis e materiais pertinentes. Nvel 1 - para um subconjunto de combustveis e materiais, os fluxos de massa de e para a instalao so determinados com recurso a dispositivos de medio de que resulte uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)7,5% para o processo de medio. Para os demais combustveis e materiais, os fluxos de massa de e para a instalao so determinados com recurso a dispositivos de medio de que resulte uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)2,5% para o processo de medio. Nvel 2 - para um subconjunto de combustveis e materiais, os fluxos de massa de e para a instalao so determinados com recurso a dispositivos de medio de que resulte uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)5% para o processo de medio. Para os demais combustveis e materiais, os fluxos de massa de e para a instalao so determinados com recurso a dispositivos de medio de que resulte uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)2,5% para o processo de medio. Nvel 3 - os fluxos de massa de e para a instalao so determinados com recurso a dispositivos de medio de que resulte uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)2,5% para o processo de medio. Nvel 4 - os fluxos de massa de e para a instalao so determinados com recurso a dispositivos de medio de que resulte uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)1% para o processo de medio. b) Teor de carbono - no clculo do balano de massas, o operador deve observar o disposto no n. 10 do captulo I em relao colheita de amostras representativas dos combustveis, produtos e subprodutos, e determinao do respectivo teor de carbono e fraco de biomassa. c) Teor energtico - tendo em vista a coerncia das informaes comunicadas, deve ser calculado o teor energtico dos fluxos de combustveis e de materiais (expresso como poder calorfico inferior dos fluxos em causa). 2.1.2 - Emisses de combusto. - Os processos de combusto que ocorrem em instalaes de ustulao e sinterizao de minrio metlico devem ser monitorizados e as informaes correspondentes comunicadas em conformidade com o captulo II. 2.1.3 - Emisses de processo. - Durante a calcinao na grelha, libertado CO(ndice 2) dos

factores de produo, isto , das vrias matrias-primas (normalmente base de carbonato de clcio) e dos resduos de processo reutilizados. Para cada factor de produo utilizado, a quantidade de CO(ndice 2) deve ser calculada do seguinte modo: (ver frmula no documento original) a) Dados da actividade: Nvel 1 - as quantidades [t] de carbonato [tCaCO(ndice 3), tMgCO(ndice 3) ou tCaCO(ndice 3) - MgCO(ndice 3)] e de resduos de processo utilizadas como factores de produo no processo, pesadas pelo operador ou fornecedor, com uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)5% para o processo de medio. Nvel 2 - as quantidades [t] de carbonato [tCaCO(ndice 3), tMgCO(ndice 3) ou tCaCO(ndice 3) - MgCO(ndice 3)] e de resduos de processo utilizadas como factores de produo no processo, pesadas pelo operador ou fornecedor, com uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)2,5% para o processo. b) Factor de emisso: Nvel 1 - para carbonatos: utilizar os rcios estequiomtricos constantes do quadro n. 1: (ver quadro no documento original) Estes valores devem ser ajustados ao teor de humidade e de ganga do carbonato utilizado. Para resduos do processo: devem ser determinados, em conformidade com o disposto no n. 10 do captulo I, factores especficos da actividade. c) Factor de converso: Nvel 1 - factor de converso: 1,0. Nvel 2 - factores especficos da actividade, determinados em conformidade com o disposto no n. 10 do captulo I, que determinem a quantidade de carbono no snter produzido e nas poeiras filtradas. No caso de as poeiras filtradas serem reutilizadas no processo, a quantidade de carbono [t] correspondente no deve ser contabilizada, a fim de evitar a sua dupla contagem. 2.2 - Medio das emisses de CO(ndice 2). - So aplicveis as orientaes para medio constantes do captulo I. 3 - Determinao das emisses de gases com efeito de estufa, excluindo CO(ndice 2). - Em conformidade com as disposies pertinentes do decreto-lei, podero ser ulteriormente elaboradas orientaes especficas para a determinao das emisses de gases com efeito de estufa, excluindo CO(ndice 2). CAPTULO VI

Orientaes especficas da actividade para as instalaes de produo de gusa ou ao, incluindo vazamento contnuo, enunciadas no anexo I do decreto-lei. 1 - Limites e integralidade. - As orientaes constantes do presente captulo dizem respeito s instalaes de produo de gusa e ao, incluindo vazamento contnuo. Abrangem a produo de ao primria [altos-fornos e conversor de oxignio] e secundria [forno de arco elctrico]. As instalaes para a produo de gusa ou ao, incluindo vazamento contnuo, so, em regra, parte integrante da produo de ao, com uma relao tcnica com os fornos de coque e as instalaes de sinterizao. Deste modo, verifica-se um intenso intercmbio de energia e de material (por exemplo, gs de alto-forno, gs de coqueria, coque, calcrio) em funcionamento regular. Se o ttulo da instalao, nos termos dos artigos 7., 8., 9. e 10. do decreto-lei, incluir a totalidade do processo de produo do ao e no apenas os altos-fornos, as emisses de CO(ndice 2) podem igualmente ser monitorizadas ao longo de todo o processo integrado de produo de ao. Nesse caso, pode ser adoptada a abordagem do balano de massas apresentada no n. 2.1.1 do presente captulo. Se na instalao se proceder depurao de fumos e as emisses resultantes no forem includas nas emisses de processo da instalao, as mesmas devem ser calculadas em conformidade com o captulo II. 2 - Determinao das emisses de CO(ndice 2). - Nas instalaes de produo de gusa ou ao, incluindo vazamento contnuo, as emisses de CO(ndice 2) podem provir das seguintes fontes: Matrias-primas (calcinao de calcrio ou dolomite); Combustveis convencionais (gs natural, carvo e coque); Agentes redutores (coque, carvo, plsticos, etc.); Gases da indstria (gs de coqueria, gs de alto-forno e gs do conversor de oxignio); Consumo de elctrodos de grafite; Outros combustveis; Depurao de fumos. 2.1 - Clculo das emisses de CO(ndice 2). - O operador pode calcular as emisses quer atravs do balano de massas quer para todas as fontes da instalao. 2.1.1 - Abordagem do balano de massas. - A abordagem do balano de massas deve analisar a totalidade do carbono nos factores de produo, acumulaes, produtos e exportaes, a fim

de determinar as emisses de gases com efeito de estufa da instalao, com recurso seguinte equao: Emisses de CO(ndice 2) [tCO(ndice 2)] = (factores de produo - produtos - exportaes alteraes das existncias) * factor de converso CO(ndice 2)/C em que: Factores de produo [tC]: a totalidade do carbono que entra nos limites da instalao; Produtos [tC]: a totalidade do carbono nos produtos e materiais, incluindo subprodutos, que sai dos limites do balano de massas; Exportaes [tC]: o carbono exportado dos limites do balano de massas, por exemplo, descarregado para condutas de guas residuais, depositado num aterro ou atravs de perdas. As exportaes no incluem a libertao de gases com efeito de estufa para a atmosfera; Alteraes das existncias [tC]: aumento das existncias de carbono nos limites da instalao. O clculo deve obedecer seguinte frmula: (ver frmula no documento original) em que: a) Dados da actividade - o operador deve analisar e comunicar os fluxos de massa de e para a instalao, bem como as alteraes das existncias correspondentes, separadamente, em relao a todos os combustveis e materiais pertinentes. Nvel 1 - para um subconjunto de combustveis e materiais, os fluxos de massa de e para a instalao so determinados com recurso a dispositivos de medio de que resulte uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)7,5% para o processo de medio. Para os demais combustveis e materiais, os fluxos de massa de e para a instalao so determinados com recurso a dispositivos de medio de que resulte uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)2,5% para o processo de medio. Nvel 2 - para um subconjunto de combustveis e materiais, os fluxos de massa de e para a instalao so determinados com recurso a dispositivos de medio de que resulte uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)5% para o processo de medio. Para os demais combustveis e materiais, os fluxos de massa de e para a instalao so determinados com recurso a dispositivos de medio de que resulte uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)2,5% para o processo de medio. Nvel 3 - os fluxos de massa de e para a instalao so determinados com recurso a dispositivos de medio de que resulte uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)2,5% para o processo de medio. Nvel 4 - os fluxos de massa de e para a instalao so determinados com recurso a dispositivos de medio de que resulte uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)1%

para o processo de medio. b) Teor de carbono: Nvel 1 - no clculo do balano de massas, o operador deve observar o disposto no n. 10 do captulo I em relao colheita de amostras representativas dos combustveis, produtos e subprodutos, e determinao dos respectivos teor de carbono e fraco de biomassa. c) Teor energtico: Nvel 1 - tendo em vista a coerncia das informaes comunicadas, deve ser calculado o teor energtico dos fluxos de combustveis e de materiais (expresso como poder calorfico inferior dos fluxos em causa). 2.1.2 - Emisses de combusto. - Os processos de combusto ocorridos em instalaes de produo de gusa ou ao, incluindo vazamento contnuo, em que os combustveis (por exemplo, coque, carvo e gs natural) no sejam utilizados como agentes redutores ou no resultem de reaces metalrgicas devem ser monitorizados e as informaes correspondentes devem ser comunicadas em conformidade com o captulo II. 2.1.3 - Emisses de processo. - As instalaes de produo de gusa ou ao, incluindo vazamento contnuo, caracterizam-se, normalmente, por uma sequncia de instalaes (por exemplo, altos-fornos, conversor de oxignio, unidade de laminagem a quente), frequentemente tecnicamente associadas a outras instalaes (por exemplo, forno de coque, instalao de sinterizao, instalao de produo de energia). Neste tipo de instalaes so utilizados diversos combustveis diferentes como agentes redutores. Em geral, estas instalaes produzem igualmente gases da indstria com diferentes composies, por exemplo, gs de coqueria, gs de alto-forno e gs do conversor de oxignio. As emisses totais de CO(ndice 2) das instalaes para a produo de gusa e ao, incluindo vazamento contnuo, so calculadas do seguinte modo: (ver frmula no documento original) em que: a) Dados da actividade: a1) Combustvel utilizado: Nvel 1 - os fluxos de massa do combustvel de e para a instalao so determinados com recurso a dispositivos de medio de que resulte uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)7,5% para o processo de medio. Nvel 2 - os fluxos de massa do combustvel de e para a instalao so determinados com recurso a dispositivos de medio de que resulte uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)5% para o processo de medio.

Nvel 3 - os fluxos de massa do combustvel de e para a instalao so determinados com recurso a dispositivos de medio de que resulte uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)2,5% para o processo de medio. Nvel 4 - os fluxos de massa do combustvel de e para a instalao so determinados com recurso a dispositivos de medio de que resulte uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)1% para o processo de medio. a2) Poder calorfico inferior (se pertinente): Nvel 1 - o operador aplica poderes calorficos inferiores especficos por pas para o combustvel em causa, em conformidade com o apndice 2.1 A.3 1990 country specific net calorific values da verso de 2000 do Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (http://www.ipcc.ch/pub/guide.htm) do IPCC. Nvel 2 - o operador aplica poderes calorficos inferiores especficos por pas para o combustvel em causa, em conformidade com o mais recente inventrio nacional apresentado ao Secretariado da Conveno-Quadro das Naes Unidas sobre as Alteraes Climticas. Nvel 3 - o poder calorfico inferior representativo de cada lote de combustvel de uma instalao medido pelo operador, por um laboratrio contratado ou pelo fornecedor do combustvel, em conformidade com o disposto no n. 10 do captulo I. b) Factor de emisso - o factor de emisso para os dados da actividade(ndice Produo) diz respeito quantidade de carbono no CO(ndice 2) produzido pelo processo, expresso em tCO(ndice 2)/t, a fim de melhorar a comparabilidade. Nvel 1 - sobre os factores de emisso de referncia para os factores de produo e a produo, v. quadros n.os 1 e 2 infra e n. 8 do captulo I. (ver quadros no documento original) Nvel 2 - factores de emisso especficos [tCO(ndice 2)/t(ndice (factores de produo)) ou tCO(ndice 2)/t(ndice (produo))] dos materiais utilizados e produzido, determinados em conformidade com o disposto no n. 10 do captulo I. 2.2 - Medio das emisses de CO(ndice 2). - So aplicveis as orientaes para medio constantes do captulo I. 3 - Determinao das emisses de gases, excluindo CO(ndice 2). - Em conformidade com as disposies pertinentes do decreto-lei, podero ser ulteriormente elaboradas orientaes especficas para a determinao das emisses de gases com efeito de estufa, excluindo CO(ndice 2). CAPTULO VII

Orientaes especficas da actividade para as instalaes de produo de clnquer, enunciadas no anexo I do decreto-lei. 1 - Limites e integralidade. - Se na instalao se proceder depurao de fumos e as emisses resultantes no forem includas nas emisses de processo da instalao, as mesmas devem ser calculadas em conformidade com o captulo II. 2 - Determinao das emisses de CO(ndice 2). - Nas instalaes de produo de cimento, as emisses de CO(ndice 2) provm das seguintes fontes: Calcinao de calcrio nas matrias-primas; Combustveis fsseis convencionais para forno; Combustveis fsseis alternativos para forno e matrias-primas; Combustveis de biomassa para forno (resduos de biomassa); Combustveis no destinados a forno; Depurao de fumos. 2.1 - Clculo das emisses de CO(ndice 2): 2.1.1 - Emisses de combusto. - Os processos de combusto em que so utilizados diversos tipos de combustveis (por exemplo, carvo, coque de petrleo, fuelleo, gs natural e a vasta gama de combustveis de resduos) e que ocorrem em instalaes de produo de clnquer devem ser monitorizados e as informaes correspondentes comunicadas em conformidade com o captulo II. As emisses resultantes da combusto do teor orgnico das matrias-primas (alternativas) devem igualmente ser calculadas em conformidade com o disposto no captulo II. Nos fornos de cimento, a combusto incompleta de combustveis fsseis negligencivel, devido s muito elevadas temperaturas de combusto, aos longos perodos de permanncia nos fornos e s quantidades mnimas de carbono residual encontradas no clnquer. Em consequncia, todos os combustveis para fornos de cimento devem ser considerados integralmente oxidados (factor de oxidao = 1,0). 2.1.2 - Emisses de processo. - Durante a calcinao no forno de cimento, os carbonatos da mistura de matrias-primas libertam CO(ndice 2). O CO(ndice 2) resultante da calcinao est directamente relacionado com a produo de clnquer. 2.1.2.1 - CO(ndice 2) resultante da produo de clnquer. - O CO(ndice 2) resultante da calcinao deve ser calculado com base nas quantidades de clnquer produzidas e no teor de

CaO e MgO do clnquer. O factor de emisso deve ser corrigido para ter em conta o Ca e o Mg j calcinados que entram no forno, por exemplo, atravs de cinzas volantes ou de combustveis ou materiais alternativos, com um teor de CaO considervel (por exemplo, lamas de depurao). As emisses devem ser calculadas com base no teor de carbonatos dos factores de produo do processo (mtodo de clculo A) ou na quantidade de clnquer produzida (mtodo de clculo B). Estas abordagens so consideradas equivalentes. Mtodo de clculo A: carbonatos - o clculo deve basear-se no teor de carbonatos dos factores de produo do processo. O CO(ndice 2) deve ser calculado atravs da seguinte frmula: Emisses de CO(ndice 2clnquer) = dados da actividade * factor de emisso * factor de converso em que: a) Dados da actividade: Nvel 1 - a quantidade de carbonatos puros (por exemplo, calcrio) [t] contida na matria-prima utilizada no processo durante o perodo de informao, determinada por pesagem da matria-prima, com uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)5%. A determinao da quantidade de carbonatos a partir da composio da matria-prima est caracterizada nas orientaes para as melhores prticas da indstria. Nvel 2 - a quantidade de carbonatos puros (por exemplo, calcrio) [t] contida na matria-prima utilizada no processo durante o perodo de informao, determinada por pesagem da matria-prima, com uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)2,5%. A determinao da quantidade de carbonatos a partir da composio da matria-prima efectuada pelo operador, em conformidade com o disposto no ponto 10 do captulo I. b) Factor de emisso: Nvel 1 - os rcios estequiomtricos dos carbonatos que entram no processo, em conformidade com o quadro n. 1 infra. (ver quadro no documento original) c) Factor de converso: Nvel 1 - factor de converso: 1,0. Mtodo de clculo B: produo de clnquer - o presente mtodo de clculo baseia-se na quantidade de clnquer produzida. O CO(ndice 2) deve ser calculado atravs da seguinte frmula: Emisses de CO(ndice 2clnquer) = dados da actividade * factor de emisso * factor de converso Se as estimativas de emisso se basearem na produo de clnquer, a libertao de CO(ndice

2) da calcinao das poeiras dos fornos de cimento deve ser tida em conta nas instalaes em que se verifique a libertao destas poeiras. As emisses da produo de clnquer e das poeiras dos fornos de cimento devem ser calculadas separadamente e adicionadas s emisses totais: Emisses totais de CO(ndice 2) do processo [t] = emisses de CO(ndice 2clnquer) [t] + emisses de CO(ndice 2poeiras) [t] Emisses relacionadas com a produo de clnquer: a) Dados da actividade - quantidade de clnquer [t] produzida durante o perodo de informao. Nivel 1 - quantidade de clnquer [t] produzida, determinada por pesagem, com uma margem de incerteza admissvel inferior a +5% para o processo. Nvel 2a - quantidade de clnquer [t] produzida, determinada por pesagem, com uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)2,5% para o processo. Nvel 2b - a produo de clnquer [t] resultante do fabrico de cimento, determinada por pesagem, com uma margem de incerteza admissvel inferior a +1,5% para o processo de medio, calculada com recurso seguinte frmula (equilbrio material, tendo em conta o escoamento de clnquer, o fornecimento de clnquer e a variao das existncias de clnquer): clnquer produzido [t] = (cimento produzido [t] * rcio clnquer/cimento [t clnquer/t cimento]) - (clnquer fornecido [t]) + (clnquer escoado [t]) - (variao das existncias de clnquer [t]) O rcio cimento/clnquer deve ser calculado e aplicado separadamente para os diferentes tipos de cimento produzidos na instalao. As quantidades de clnquer escoadas e fornecidas so determinadas com uma margem de incerteza admissvel inferior a +2,5% para o processo de medio. A incerteza da determinao das alteraes das existncias ao longo do perodo de informao deve ser inferior a +10%. b) Factor de emisso: Nvel 1 - factor de emisso: 0,525 t CO(ndice 2)/t de clnquer. Nvel 2 - o factor de emisso calculado a partir de um equilbrio CaO-MgO, partindo-se do pressuposto de que estes elementos no decorrem da converso de carbonatos, estando j contidos nos factores de produo. A composio do clnquer e das matrias-primas pertinentes deve ser determinada em conformidade com o disposto no n. 10 do captulo I. O factor de emisso calculado atravs da seguinte equao: Factor de emisso [t CO(ndice 2)/t clnquer] = 0,785 * (produo CaO [t CaO/t clnquer] entrada CaO [t CaO/t factores de produo])+1,092 * (produo MgO [t MgO/t clnquer] entrada MgO [t MgO/t factores de produo]) Esta equao utiliza a fraco estequiomtrica de CO(ndice 2)/CaO e CO(ndice 2)/MgO

constante do quadro n. 2. (ver quadro no documento original) c) Factor de converso: Nvel 1 - factor de converso: 1,0. Emisses relacionadas com poeiras libertadas - o CO(ndice 2) das poeiras de derivao (bypass) ou das poeiras do forno de cimento libertadas deve ser calculado com base nas quantidades de poeira libertadas e no factor de emisso do clnquer, corrigido de modo a ter em conta a calcinao parcial das poeiras do forno de cimento. Contrariamente s poeiras libertadas do forno de cimento, as poeiras de derivao libertadas so consideradas inteiramente calcinadas. As emisses so calculadas do seguinte modo: Emisses de CO(ndice 2poeiras) = dados da actividade * factor de emisso * factor de converso em que: a) Dados da actividade: Nvel 1 - quantidade de poeiras do forno de cimento [t] libertadas durante o perodo de informao, determinada por pesagem, com uma margem de incerteza admissvel inferior a +10% para o processo. Nvel 2 - quantidade de poeiras do forno de cimento ou de poeiras de derivao [t] libertadas durante o perodo de informao, determinada por pesagem, com uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)5% para o processo. b) Factor de emisso: Nvel 1 - aplicar o valor de referncia de 0,525 t CO(ndice 2) por tonelada de clnquer tambm para as poeiras do forno de cimento. Nvel 2 - deve ser calculado um factor de emisso [t CO(ndice 2)/t de poeiras de forno de cimento] baseado no grau de calcinao das poeiras do forno de cimento. A relao entre o grau de calcinao das poeiras do forno de cimento e as emisses de CO(ndice 2) por tonelada de poeiras do forno de cimento no linear, devendo ser aproximada com recurso seguinte frmula: EF(ndice CKD) = [(EF(ndice Cli)/(1 + EF(ndice Cli)))*d]/[1 - (EF(ndice Cli)/(1 + EF(ndice Cli)))*d] em que: EF(ndice CKD) = factor de emisso das poeiras de forno de cimento parcialmente calcinadas [t CO(ndice 2)/t CKD]; EF(ndice Cli) = factor de emisso do clnquer especfico da instalao [CO(ndice 2)/t de clnquer]; d = grau de calcinao das poeiras do forno de cimento (CO(ndice 2) libertado, em

percentagem de CO(ndice 2) no carbonato total das vrias matrias-primas). c) Factor de converso: Nvel 1 - factor de converso: 1,0. 2.2 - Medio das emisses de CO(ndice 2). - So aplicveis as orientaes para medio constantes do captulo I. 3 - Determinao das emisses de gases com efeito de estufa, excluindo CO(ndice 2). - Em conformidade com as disposies pertinentes do decreto-lei, podero ser ulteriormente elaboradas orientaes especficas para a determinao das emisses de gases com efeito de estufa, excluindo CO(ndice 2). CAPTULO VIII Orientaes especficas da actividade para as instalaes de produo de cal enunciadas no anexo I do decreto-lei. 1 - Limites e integralidade. - Se na instalao se proceder depurao de fumos e as emisses resultantes no forem includas nas emisses de processo da instalao, as mesmas devem ser calculadas em conformidade com o captulo II. 2 - Determinao das emisses de CO(ndice 2). - Nas instalaes de produo de cal, as emisses de CO(ndice 2) provm das seguintes fontes: Calcinao de calcrio e de dolomite nas matrias-primas; Combustveis fsseis convencionais para forno; Combustveis fsseis alternativos para forno e matrias-primas; Combustveis de biomassa para forno (resduos de biomassa); Outros combustveis; Depurao de fumos. 2.1 - Clculo das emisses de CO(ndice 2): 2.1.1 - Emisses de combusto. - Os processos de combusto em que so utilizados diversos tipos de combustveis (por exemplo, carvo, coque de petrleo, fuelleo, gs natural e a vasta gama de combustveis de resduos) e que ocorrem em instalaes de produo de cal devem ser monitorizados e as informaes correspondentes comunicadas em conformidade com o captulo II. As emisses resultantes da combusto do teor orgnico das matrias-primas (alternativas) devem igualmente ser calculadas em conformidade com o disposto no captulo

II. 2.1.2 - Emisses de processo. - Durante a calcinao no forno, os carbonatos das matrias-primas libertam CO(ndice 2). A calcinao de CO(ndice 2) est directamente associada produo de cal. Ao nvel da instalao, a calcinao de CO(ndice 2) pode ser calculada de duas formas: com base na quantidade de carbonatos da matria-prima (principalmente calcrio e dolomite) convertidos no processo (mtodo de clculo A) ou com base na quantidade de xidos alcalinos na cal produzida (mtodo de clculo B). As duas abordagens so consideradas equivalentes. Mtodo de clculo A: carbonatos - o clculo deve basear-se na quantidade de carbonatos utilizada. Deve ser utilizada a seguinte frmula: (ver frmula no documento original) em que: a) Dados da actividade - os dados da actividade(ndice carbonatos - factores de produo) e os dados da actividade(ndice carbonatos - produo) so as quantidades [t] de CaCO(ndice 3), MgCO(ndice 3) ou outros carbonatos alcalino-terrosos ou alcalinos utilizados durante o perodo de informao. Nvel 1 - quantidade de carbonatos puros (por exemplo, calcrio) [t] utilizados no processo de produo e no produto durante o perodo de informao, determinada por pesagem, com uma margem de incerteza admissvel inferior a +5% para o processo de medio da matria-prima. A composio da matria-prima e do produto deve ser conforme s orientaes relativas s melhores prticas industriais do ramo. Nvel 2 - quantidade de carbonatos puros (por exemplo, calcrio) [t] utilizados no processo de produo e no produto durante o perodo de informao, determinada por pesagem, com uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)2,5% para o processo de medio da matria-prima. A composio da matria-prima e do produto deve ser determinada pelo operador em conformidade com o n. 10 do captulo I. b) Factor de emisso: Nvel 1 - os rcios estequiomtricos dos carbonatos dos factores de produo e da produo, em conformidade com o quadro n. 1. (ver quadro no documento original) c) Factor de converso: Nvel 1 - factor de converso: 1,0. Mtodo de clculo B: xidos alcalino-terrosos - o CO(ndice 2) deve ser calculado com base nas quantidades de CaO, MgO e de outros xidos alcalino-terrosos/alcalinos na cal produzida. Devem ser tidos em conta o Ca e o Mg j calcinados que entram no forno, por exemplo,

atravs de cinzas volantes ou de combustveis ou matrias-primas alternativos com um teor de CaO e ou MgO considervel. Deve ser utilizada a seguinte frmula de clculo: (ver frmula no documento original) em que: a) Dados da actividade - a expresso dados da actividade(ndice xidos alcalinos produo) dados da actividade(ndice xidos alcalinos factores de produo) representa a quantidade total [t] de CaO, MgO ou outros xidos alcalino-terrosos ou alcalinos convertidos a partir dos respectivos carbonatos durante o perodo de informao. Nvel 1 - a massa de CaO, MgO ou outros xidos alcalino-terrosos ou alcalinos [t] no produto e no processo de produo durante o perodo de informao, determinada por pesagem efectuada pelo operador, com uma margem de incerteza admissvel de +5% para o processo de medio, em conformidade com as orientaes relativas s melhores prticas industriais em matria de composio dos tipos de produtos e matrias-primas em causa. Nvel 2 - a massa de CaO, MgO ou outros xidos alcalino-terrosos ou alcalinos [t] no produto e no processo de produo durante o perodo de informao, determinada por pesagem efectuada pelo operador, com uma margem de incerteza admissvel de +2,5% para o processo de medio e anlise da composio em conformidade com o disposto no n. 10 do captulo I. b) Factor de emisso: Nvel 1 - os rcios estequiomtricos dos xidos dos factores de produo e da produo, em conformidade com o quadro n. 2. (ver quadro no documento original) c) Factor de converso: Nvel 1 - Factor de converso: 1,0. 2.2 - Medio das emisses de CO(ndice 2) - so aplicveis as orientaes para medio constantes do captulo I. 3 - Determinao das emisses de gases com efeito de estufa, excluindo CO(ndice 2). - Em conformidade com as disposies pertinentes do decreto-lei, podero ser ulteriormente elaboradas orientaes especficas para a determinao das emisses de gases com efeito de estufa, excluindo CO(ndice 2). CAPTULO IX Orientaes especficas da actividade para as instalaes de produo de vidro enunciadas no

anexo I do decreto-lei. 1 - Limites e integralidade. - Se na instalao se proceder depurao de fumos e as emisses resultantes no forem includas nas emisses de processo da instalao, as mesmas devem ser calculadas em conformidade com o captulo II. 2 - Determinao das emisses de CO(ndice 2). - Nas instalaes de produo de vidro, as emisses de CO(ndice 2) provm das seguintes fontes: Fuso dos carbonatos dos metais alcalinos e alcalino-terrosos das matrias-primas; Combustveis fsseis convencionais para forno; Combustveis fsseis alternativos para forno e matrias-primas; Combustveis de biomassa para forno (resduos de biomassa); Outros combustveis; Aditivos que contenham carbono, incluindo poeiras de coque e de carvo; Depurao de fumos. 2.1 - Clculo das emisses de CO(ndice 2): 2.1.1 - Emisses de combusto. - Os processos de combusto que ocorrem em instalaes de produo de vidro devem ser monitorizados e as informaes correspondentes comunicadas em conformidade com o captulo II. 2.1.2 - Emisses de processo. - O CO(ndice 2) libertado a partir dos carbonatos das matrias-primas, durante a fuso no forno, bem como da neutralizao do HF, HCl e SO(ndice 2) dos gases de combusto com calcrio ou outros carbonatos. As emisses resultantes da decomposio de carbonatos no processo de fuso e da depurao devem ser includas nas emisses da instalao. Estas emisses devem ser adicionadas ao total das emisses, mas, na medida do possvel, ser comunicadas separadamente. O CO(ndice 2) libertado pelos carbonatos das matrias-primas durante a fuso no forno est directamente associado produo de vidro e pode ser calculado de duas formas: com base na quantidade convertida de carbonatos das matrias-primas - principalmente soda, cal/calcrio, dolomite e outros carbonatos alcalinos e alcalino-terrosos, bem como vidro reciclado (casco) (mtodo de clculo A) ou com base na quantidade de xidos alcalinos no vidro produzido (mtodo de clculo B). Estes dois mtodos de clculo so considerados equivalentes. Mtodo de clculo A: carbonatos - o clculo deve basear-se na quantidade de carbonatos utilizada. Deve ser utilizada a seguinte frmula: (ver frmula no documento original)

em que: a) Dados da actividade - os dados da actividade(ndice carbonatos) so a quantidade [t] de CaCO(ndice 3), MgCO(ndice 3), Na(ndice 2)CO(ndice 3), BaCO(ndice 3) ou de outros carbonatos alcalinos ou alcalino-terrosos das matrias-primas (soda, cal/calcrio, dolomite) transformados durante o perodo de informao, bem como a quantidade de aditivos que contm carbono. Nvel 1 - a massa de CaCO(ndice 3), MgCO(ndice 3), Na(ndice 2)CO(ndice 3), BaCO(ndice 3) ou outros carbonatos alcalinos ou alcalino-terrosos e a massa de aditivos que contm carbono [t] utilizados no processo durante o perodo de informao, determinada por pesagem das matrias-primas correspondentes pelo operador ou pelo fornecedor, com uma margem de incerteza admissvel de +2,5% para o processo de medio, e os dados relativos composio constantes das orientaes relativas s melhores prticas industriais para a categoria de produtos em causa. Nvel 2 - a massa de CaCO(ndice 3), MgCO(ndice 3), Na(ndice 2)CO(ndice 3), BaCO(ndice 3) ou de outros carbonatos alcalinos ou alcalino-terrosos e a massa de aditivos que contm carbono [t] utilizados no processo durante o perodo de informao, determinada por pesagem das matrias-primas correspondentes pelo operador ou pelo fornecedor, com uma margem de incerteza admissvel de +1% para o processo de medio e anlise da composio em conformidade com o disposto no n. 10 do captulo I. b) Factor de emisso carbonatos: Nvel 1 - os rcios estequiomtricos dos carbonatos dos factores de produo e da produo, em conformidade com o quadro n. 1. ANEXO N. 1 Factores de emisso estequiomtricos (ver quadro no documento original) Estes valores devem ser ajustados em funo do teor de humidade e de ganga do carbonato utilizado. Aditivos - factor de emisso especfico, determinado em conformidade com o disposto no n. 10 do captulo I. c) Factor de converso: Nvel 1 - factor de converso: 1,0. Mtodo de clculo B: xidos alcalinos - as emisses de CO(ndice 2) devem ser calculadas com base nas quantidades de vidro produzidas e no teor de CaO, MgO, Na(ndice 2)O, BaO e de outros xidos alcalino-terrosos/alcalinos do vidro produzido (dados da actividade(ndice

produo)). O factor de emisso deve ser corrigido para o Ca, Mg, Na e Ba e outros alcalino-ferrosos/alcalinos que no entrem no forno como carbonatos, mas, por exemplo, em vidro reciclado ou combustveis e matrias-primas alternativos com um teor considervel de CaO, MgO, Na(ndice 2)O ou BaO e de outros xidos alcalino-terrosos ou alcalinos (dados da actividade xidos(ndice alcalinos factores de produo)). Deve ser utilizada a seguinte frmula de clculo: (ver frmula no documento original) em que: a) Dados da actividade - a expresso dados da actividade(ndice xidos alcalinos produo) dados da actividade(ndice xidos alcalinos factores de produo) representa a massa [t] de CaO, MgO, Na(ndice 2)O, BaO ou de outros xidos alcalino-terrosos ou alcalinos convertidos a partir de carbonatos durante o perodo de informao. Nvel 1 - a quantidade [t] de CaO, MgO, Na(ndice 2)O, BaO ou de outros xidos alcalinos ou alcalino-terrosos utilizados no processo e nos produtos durante o perodo de informao, bem como a quantidade de aditivos que contm carbono, determinada por medio das matrias-primas e dos produtos na instalao, com uma margem de incerteza admissvel de +2,5% para o processo de medio, e os dados relativos composio constantes das orientaes relativas s melhores prticas industriais para as categorias de produtos e matrias-primas em causa. Nvel 2 - a quantidade [t] de CaO, MgO, Na(ndice 2)O, BaO ou de outros xidos alcalinos ou alcalino-terrosos utilizados no processo e nos produtos durante o perodo de informao, bem como a quantidade de aditivos que contm carbono, determinada por medio das matrias-primas e dos produtos na instalao, com uma margem de incerteza admissvel de +1% para o processo de medio, e anlise da composio em conformidade com o disposto no n. 10 do captulo I. b) Factor de emisso: Nvel 1 - carbonatos: os rcios estequiomtricos dos xidos dos factores de produo e da produo, em conformidade com o quadro n. 2. (ver quadro no documento original) Aditivos - factores de emisso especficos, determinados em conformidade com o disposto no n. 10 do captulo I. c) Factor de converso: Nvel 1 - factor de converso: 1,0. 2.2 - Medio das emisses de CO(ndice 2). - So aplicveis as orientaes para medio constantes do captulo I.

3 - Determinao das emisses de gases com efeito de estufa, excluindo CO(ndice 2). - Em conformidade com as disposies pertinentes do decreto-lei, podero ser ulteriormente elaboradas orientaes especficas para a determinao das emisses de gases com efeito de estufa, excluindo CO(ndice 2). CAPTULO X Orientaes especficas da actividade para as instalaes de fabrico de produtos cermicos enunciadas no anexo I do decreto-lei. 1 - Limites e integralidade. - No existem questes de limites especficas. 2 - Determinao das emisses de CO(ndice 2). - Nas instalaes de fabrico de produtos cermicos, as emisses de CO(ndice 2) provm das seguintes fontes: Calcinao de calcrio/dolomite nas matrias-primas; Calcrio para reduo dos poluentes atmosfricos; Combustveis fsseis convencionais para forno; Combustveis fsseis alternativos para forno e matrias-primas; Combustveis de biomassa para forno (resduos de biomassa); Outros combustveis; Matria orgnica da argila utilizada como matria-prima; Aditivos utilizados para induzir a porosidade, por exemplo, serradura ou polistirol; Depurao de fumos. 2.1 - Clculo das emisses de CO(ndice 2): 2.1.1 - Emisses de combusto. - Os processos de combusto que ocorrem em instalaes de fabrico de produtos cermicos devem ser monitorizados e as informaes correspondentes comunicadas em conformidade com o captulo II. 2.1.2 - Emisses de processo. - O CO(ndice 2) libertado durante a calcinao das matrias-primas no forno, bem como a partir da neutralizao do HF, HCl e SO(ndice 2) dos gases de combusto com calcrio ou outros carbonatos. As emisses resultantes da decomposio de carbonatos no processo de calcinao e da depurao devem ser includas nas emisses da instalao. Estas emisses devem ser adicionadas ao total das emisses, mas, na medida do possvel, ser comunicadas separadamente. O clculo deve obedecer seguinte frmula:

Emisses de CO(ndice 2) total [t] = emisses de CO(ndice 2) factores de produo [t] + emisses de CO(ndice 2) depurao [t] 2.1.2.1 - CO(ndice 2) resultante dos factores de produo. - O CO(ndice 2) resultante dos carbonatos e do carbono contidos noutros factores de produo deve ser calculado com recurso a um mtodo de clculo baseado na quantidade de carbonatos das matrias-primas (principalmente calcrio e dolomite) convertidas no processo (mtodo de clculo A) ou a uma metodologia baseada nos xidos alcalinos dos produtos cermicos fabricados (mtodo de clculo B). Estas abordagens so consideradas equivalentes. Mtodo de clculo A: carbonatos - o clculo baseia-se nos carbonatos utilizados, incluindo a quantidade de calcrio utilizada para neutralizar o HF, HCl e SO(ndice 2) dos gases de combusto, bem como no carbono contido nos aditivos. Deve evitar-se a dupla contagem resultante da reciclagem interna das poeiras. Deve ser utilizada a seguinte frmula de clculo: (ver frmula no documento original) em que: a) Dados da actividade - os dados da actividade(ndice carbonatos) so a quantidade [t] de CaCO(ndice 3), MgCO(ndice 3) ou de outros carbonatos alcalinos ou alcalino-terrosos utilizada durante o perodo de informao atravs das matrias-primas (calcrio e dolomite) e a respectiva concentrao de CO(ndice 3)(elevado a 2-), bem como a quantidade de aditivos que contm carbono [t]. Nvel 1 - a massa de CaCO(ndice 3), MgCO(ndice 3) ou de outros carbonatos alcalinos ou alcalino-terrosos [t], bem como a quantidade de aditivos que contm carbono, utilizados no processo durante o perodo de informao, determinada por pesagem pelo operador ou pelo fornecedor, com uma margem de incerteza admissvel de +2,5% para o processo de medio, e os dados relativos composio constantes das orientaes relativas s melhores prticas industriais para a categoria de produtos em causa. Nvel 2 - a massa de CaCO(ndice 3), MgCO(ndice 3) ou de outros carbonatos alcalinos ou alcalino-terrosos [t], bem como a quantidade de aditivos que contm carbono, utilizados no processo durante o perodo de informao, determinada por pesagem pelo operador ou pelo fornecedor, com uma margem de incerteza admissvel de (mais ou menos)1% para o processo de medio, e anlises da composio em conformidade com o disposto no n. 10 do captulo I. b) Factor de emisso: Nvel 1 - carbonatos - os rcios estequiomtricos dos carbonatos dos factores de produo e da produo, em conformidade com o quadro n. 1.

(ver quadro no documento original) Estes valores devem ser ajustados em funo do teor de humidade e de ganga do carbonato utilizado. Aditivos - factores de emisso especficos, determinados em conformidade com o disposto no n. 10 do captulo I. c) Factor de converso: Nvel 1 - factor de converso: 1,0. Mtodo de clculo B: xidos alcalinos - o CO(ndice 2) da calcinao calculado com base nas quantidades de produtos cermicos fabricadas e no teor de CaO, MgO e de outros xidos alcalino-terrosos/alcalinos nos produtos cermicos (dados da actividade(ndice produo)). O factor de emisso deve ser corrigido para ter em conta o Ca, o Mg e outros materiais alcalinos/alcalino-terrosos j calcinados que entram no forno (dados da actividade(ndice factores de produo)), por exemplo, atravs de combustveis ou matrias-primas alternativos com um teor de CaO ou MgO considervel. As emisses da reduo de HF, HCl ou SO(ndice 2) devem ser calculadas com base na entrada de carbonato, em conformidade com o mtodo de clculo A. Deve ser utilizada a seguinte frmula de clculo: (ver frmula no documento original) em que: a) Dados da actividade - A expresso dados da actividade(ndice xidos alcalinos produo) dados da actividade(ndice xidos alcalinos factores de produo) representa a quantidade [t] de CaO, MgO ou de outros xidos alcalino-terrosos ou alcalinos convertidos a partir de carbonatos durante o perodo de informao. Nvel 1 - a massa de CaO, MgO ou de outros xidos alcalino-terrosos ou alcalinos [t] nos factores de produo e nos produtos durante o perodo de informao, determinada por pesagem efectuada pelo operador, com uma margem de incerteza admissvel de +2,5% para o processo de medio, em conformidade com as orientaes relativas s melhores prticas industriais em matria de composio dos tipos de produtos e matrias-primas em causa. Nvel 2 - a massa de CaO, MgO ou de outros xidos alcalino-terrosos ou alcalinos [t] nos factores de produo e nos produtos durante o perodo de informao, determinada por pesagem efectuada pelo operador, com uma margem de erro admissvel de +1% para o processo de medio, e anlise da composio em conformidade com o disposto no n. 10 do captulo I. b) Factor de emisso: Nvel 1 - devem ser utilizados os rcios estequiomtricos dos xidos dos factores de produo e da produo (v. quadro n. 2).

(ver quadro no documento original) c) Factor de converso: Nvel 1 - factor de converso: 1,0. 2.1.2.2 - CO(ndice 2) resultante da depurao dos gases de combusto. - O CO(ndice 2) resultante da depurao dos gases de combusto deve ser calculado com base na quantidade de CaCO(ndice 3) dos factores de produo. Deve ser utilizada a seguinte frmula de clculo: Emisses de CO(ndice 2) [tCO(ndice 2)] = dados da actividade * factor de emisso * factor de converso em que: a) Dados da actividade: Nvel 1 - quantidade [t] de CaCO(ndice 3) seco utilizada durante o perodo de informao, determinada por pesagem efectuada pelo operador ou pelo fornecedor, com uma margem de incerteza admissvel inferior a +2,5% para o processo de medio. Nvel 2 - quantidade [t] de CaCO(ndice 3) seco utilizada durante o perodo de informao, determinada por pesagem efectuada pelo operador ou pelo fornecedor, com uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)1% para o processo de medio. b) Factor de emisso: Nvel 1 - os rcios estequiomtricos do CaCO(ndice 3), em conformidade com o quadro n. 1. c) Factor de converso: Nvel 1 - factor de converso: 1,0. 2.2 - Medio das emisses de CO(ndice 2). - So aplicveis as orientaes para medio constantes do captulo I. 3 - Determinao das emisses de gases com efeito de estufa, excluindo CO(ndice 2). - Em conformidade com as disposies pertinentes do decreto-lei, podero ser ulteriormente elaboradas orientaes especficas para a determinao das emisses de gases com efeito de estufa, excluindo CO(ndice 2). CAPTULO XI Orientaes especficas da actividade para as instalaes de fabrico de pasta de papel e de papel enunciadas no anexo I do decreto-lei.

1 - Limites e integralidade. - No caso de a instalao exportar CO(ndice 2) obtido a partir de combustveis fsseis, por exemplo, para uma instalao adjacente de carbonato de clcio precipitado (PCC), tais exportaes no devem ser includas nas emisses da instalao. Se na instalao se proceder depurao de fumos e as emisses resultantes no forem includas nas emisses de processo da instalao, as mesmas devem ser calculadas em conformidade com o captulo II. 2 - Determinao das emisses de CO(ndice 2). - Nos processos do fabrico de pasta de papel e de papel com potencial para emitir CO(ndice 2), incluem-se: Caldeiras geradoras de energia, turbinas a gs e outros dispositivos de combusto que produzam vapor ou energia para a instalao; Caldeiras de recuperao e outros dispositivos de queima de lixvias residuais do fabrico da pasta de papel; Incineradores; Fornos e calcinadores de cal; Depurao de fumos; Secadores alimentados a gs ou a outro combustvel fssil (como secadores de infra-vermelhos). O tratamento de guas residuais e os aterros sanitrios, incluindo as operaes de tratamento anaerbico de guas residuais ou de digesto de lamas e os aterros utilizados para eliminao de resduos da instalao, no so referidos no anexo I do decreto-lei. Em consequncia, as respectivas emisses no se inscrevem no mbito do decreto-lei. 2.1 - Clculo das emisses de CO(ndice 2): 2.1.1 - Emisses de combusto. - As emisses dos processos de combusto que ocorrem nas instalaes de fabrico de pasta de papel e de papel devem ser monitorizadas em conformidade com o captulo II. 2.1.2 - Emisses de processo. - As emisses resultam da utilizao de carbonatos como produtos qumicos de reposio em instalaes de fabrico de pasta de papel. Embora as perdas de sdio e de clcio do sistema de recuperao e na zona de causticao sejam, normalmente, compensadas com produtos qumicos sem carbonato, so por vezes utilizadas pequenas quantidades de carbonato de clcio (CaCO(ndice 3)) e de carbonato de sdio (Na(ndice 2)CO(ndice 3)), de que resultam emisses de CO(ndice 2). Em geral, o carbono contido nestes produtos qumicos de origem fssil, embora em alguns casos (por exemplo, Na(ndice 2)CO(ndice 3) comprado a fbricas de produtos semiqumicos de base sdica) possa ter sido

produzido a partir de biomassa. Parte-se do princpio de que o carbono contido nestes produtos qumicos emitido como CO(ndice 2) pelo forno de cal ou pelo forno de recuperao. Estas emisses so determinadas partindo-se do pressuposto de que a totalidade do carbono contido no CaCO(ndice 3) e no Na(ndice 2)CO(ndice 3) utilizados nas zonas de recuperao e de causticao libertada na atmosfera. A reposio do clcio necessria devido s perdas na zona de causticao, a maior parte das quais sob a forma de carbonato de clcio. As emisses de CO(ndice 2) devem ser calculadas do seguinte modo: (ver frmula no documento original) em que: a) Dados da actividade - os dados da actividade carbonato so as quantidades de CaCO(ndice 3) e de Na(ndice 2)CO(ndice 3) utilizadas no processo. Nvel 1 - as quantidades [t] de CaCO(ndice 3) e Na(ndice 2)CO(ndice 3) utilizadas no processo, pesadas pelo operador ou pelo fornecedor, com uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)2,5% para o processo de medio. Nvel 2 - as quantidades [t] de CaCO(ndice 3) e Na(ndice 2)CO(ndice 3) utilizadas no processo, pesadas pelo operador ou pelo fornecedor, com uma margem de incerteza admissvel inferior a (mais ou menos)1% para o processo de medio. b) Factor de emisso: Nvel 1 - os rcios estequiomtricos [tCO(ndice 2)/tCaCO(ndice 3)] e [tCO(ndice 2)/tNa(ndice 2)CO(ndice 3)] dos carbonatos no obtidos a partir de biomassa, tal como indicado no quadro n. 1. Os carbonatos obtidos a partir da biomassa so ponderados com um factor de emisso de 0 [tCO(ndice 2)/t carbonato]. (ver quadro no documento original) Estes valores devem ser ajustados em funo do teor de humidade e de ganga do carbonato utilizado. c) Factor de converso: Nvel 1 - factor de converso: 1,0. 2.2 - Medio das emisses de CO(ndice 2). - So aplicveis as orientaes para medio constantes do captulo I. 3 - Determinao das emisses de gases com efeito de estufa, excluindo CO(ndice 2). - Em conformidade com as disposies pertinentes do decreto-lei, podero ser ulteriormente elaboradas orientaes especficas para a determinao das emisses de gases com efeito de

estufa, excluindo CO(ndice 2). (nota 1) Disponvel no seguinte endereo: http://eippcb.jrc.es/. (nota 2) Baseado no rcio de massas atmicas de carbono (12) e de oxignio (16) utilizado em Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories: Reference Manual, 1.13. (nota 3) JO, n. L41, de 14 de Fevereiro de 2003, p. 26. (nota 4) Os dados da actividade relativos s actividades de combusto devem ser expressos em energia (poder calorfico inferior) e em massa. Os combustveis ou materiais utilizados obtidos a partir de biomassa devem igualmente ser indicados como dados da actividade. (nota 5) Os factores de emisso relativos a actividades de combusto devem ser expressos em emisses de CO(ndice 2) por teor energtico. (nota 6) Os factores de converso e oxidao devem ser comunicados como fraces sem dimenso. (nota 7) JO, n. L226, de 6 de Setembro de 2000, p. 3. Recentemente alterada pela Deciso n. 2001/573/CE, do Conselho (JO, n. L203, de 28 de Julho de 2001, p. 18). (8) Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories: Reference Manual, 1.13. (9) Excluindo o querosene para aviao. (10) J. Falbe e M. Regitz, Rmpp Chemie Lexikon, Estugarda, 1995. (11) J. Falbe e M. Regitz, Rmpp Chemie Lexikon, Estugarda, 1995. (nota 12) As orientaes neerlandesas BRL-K 10016 [The share of biomass in secondary fuels (A parte de biomassa nos combustveis secundrios)], desenvolvidas pela KIWA, constituem um exemplo. (13) O nmero de identificao atribudo pelo Instituto do Ambiente no mbito do processo de concesso do ttulo. (14) A indicar unicamente no caso de a instalao dever apresentar relatrios no mbito do EPER e de o ttulo da instalao abranger apenas uma actividade EPER. Esta informao no obrigatria e utilizada para efeitos de identificao adicional, para alm do nome e do endereo fornecidos. (15) Por exemplo, Refinarias de petrleo. (16) Por exemplo 1. Processos industriais, A. Produtos minerais, 1. Produo de cal. (17) A preencher unicamente no caso de as emisses terem sido determinadas por medio. (nota 18) A preencher unicamente no caso de as emisses terem sido determinadas por medio. (19) Igual soma das emisses de combustveis fsseis e fraco fssil dos combustveis de mistura.

(20) Igual ao teor energtico da biomassa pura e fraco de biomassa dos combustveis de mistura. (nota 21) CQNUAC (1999): FCCC/CP/1999/7. (nota 22) JO, n. L192, de 28 de Julho de 2000, p. 36. (nota 23) Caso sejam utilizadas unidades de volume, o operador deve considerar a possibilidade de ser necessria uma converso para ter em conta as diferenas entre a presso e a temperatura do dispositivo de medio e as condies normalizadas para as quais o poder calorfico inferior do tipo de combustvel em causa foi determinado. (24) Os valores baseiam-se nos factores do IPCC, expressos em tC/TJ, multiplicados por um factor de converso de CO(ndice 2)/C de 3,664. (25) Os valores baseiam-se nos factores do IPCC, expressos em tC/TJ, multiplicados por um factor de converso de CO(ndice 2)/C de 3,664.

Resoluo do Conselho de Ministros n. 53/2005

SUMRIO : Aprova o Plano Nacional de Atribuio de Licenas de Emisso (PNALE) relativo ao perodo de 2005-2007 Portugal encontra-se firmemente empenhado no desenvolvimento de solues globais de mitigao das alteraes climticas, procurando solues que preservem a equidade entre sectores enquanto asseguram o desenvolvimento sustentvel da economia. A nvel internacional, ao abrigo do Protocolo de Quioto e do compromisso comunitrio de partilha de responsabilidades, Portugal assumiu o compromisso de limitar o aumento das suas emisses de gases com efeito de estufa (GEE) em 27% no perodo de 2008-2012 relativamente aos valores de 1990. Neste contexto, o Plano Nacional para as Alteraes Climticas, adoptado pela Resoluo do Conselho de Ministros n. 119/2004, de 31 de Julho (PNAC 2004), quantifica o esforo nacional de controlo das emisses de GEE, integrando um vasto conjunto de polticas e medidas que incide sobre todos os sectores de actividade. Igualmente, o comrcio europeu de licenas de emisso (CELE), cujo regime foi criado pela Directiva n. 2003/87/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro, transposta para a ordem jurdica interna pelo Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro, na redaco que lhe foi dada pelo Decreto-Lei n. 243-A/2004, de 31 de Dezembro, constitui o primeiro instrumento de mercado intracomunitrio de regulao das emisses de GEE. O CELE entra em vigor no dia 1 de Janeiro de 2005 por um perodo de trs anos, seguindo-se-lhe perodos de vigncia de cinco anos, coincidentes com os perodos de cumprimento do Protocolo de Quioto. No primeiro perodo de vigncia, o CELE abranger, apenas, as instalaes que emitem CO(ndice 2), de acordo com as condies de elegibilidade constantes do anexo I da Directiva n. 2003/87/CE. Relativamente s instalaes de combusto foram consideradas todas aquelas com potncia trmica nominal superior a 20 MW(ndice t), que fornecem um produto energtico para utilizao noutro ponto da instalao ou fora dela.

As instalaes abrangidas tero, anualmente, de entregar autoridade nacional competente, definida no artigo 18. da directiva e no artigo 4. do Decreto-Lei n. 233/2004, na redaco que lhe foi dada pelo Decreto-Lei n. 243-A/2004, de 31 de Dezembro, um volume de licenas de emisso correspondente s emisses efectuadas no ano anterior. No cumprimento das suas obrigaes e de acordo com a sua estratgia relativamente emisso dos GEE abrangidos, os operadores podero comprar ou vender licenas de emisso no mercado europeu, bem como investir em projectos no mbito dos mecanismos de desenvolvimento limpo do Protocolo de Quioto, susceptveis de gerarem crditos convertveis em licenas de emisso, nos termos da Directiva n. 2004/101/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Outubro. De acordo com o artigo 9. da Directiva n. 2003/87/CE, os Estados membros elaboram os seus planos nacionais de atribuio de licenas de emisso respeitando os critrios enumerados no anexo III da directiva. Em Portugal, a preparao de uma proposta para o Plano Nacional de Atribuio de Licenas de Emisso (PNALE) portugus relativo ao perodo de 2005-2007 - objecto da presente resoluo - foi conduzida pelo grupo de trabalho para as alteraes climticas, constitudo nos termos do despacho conjunto n. 1083/2003, de 13 de Dezembro. O trabalho desenvolvido pelo referido grupo de trabalho permitiu a consulta e recolha de informao, em particular junto das instalaes abrangidas pela Directiva n. 2003/87/CE, possibilitando a obteno de informao mais recente que a utilizada no PNAC 2004, permitindo fundamentar a preparao do PNALE em projeces e cenrios mais actualizados para 2005 e 2010. O grupo de trabalho para as alteraes climticas elaborou uma proposta de PNALE para 2005-2007 que, nos termos do artigo 9. da Directiva n. 2003/87/CE, foi publicada e notificada Comisso Europeia. Aps negociaes com o Estado Portugus, a Comisso Europeia, por via da Deciso C (2004) 3982/4 final, de 20 de Outubro de 2004, aceitou a proposta de PNALE para 2005-2007, que inclui algumas alteraes ao texto e ao montante global de licenas de emisso a conceder inicialmente propostos - este ltimo inferior em cerca de 0,7 Mt CO(ndice 2) anuais proposta negociada - e complementada por um compromisso de

Portugal em recorrer aos mecanismos de flexibilidade previstos no Protocolo de Quioto para cobrir 50% do esforo de mitigao remanescente, calculado como a diferena entre a meta de Quioto e as emisses previstas no cenrio de referncia, incluindo as medidas do bloco adicional. O montante global de licenas de emisso anual a atribuir s instalaes para o perodo 2005-2007 de 38,161 Mt CO(ndice 2). Deste montante global, uma parte (35,4 Mt CO(ndice 2)) corresponde s instalaes identificadas neste PNALE, ficando a parte remanescente (2,8 Mt CO(ndice 2)) destinada constituio de uma reserva para novas instalaes. Deste modo, o PNALE demonstra o empenho do Estado Portugus em cumprir as metas de Quioto, uma vez que: a) O valor atribudo anualmente para o perodo 2005-2007 (38,16 Mt CO(ndice 2)) inferior ao valor mdio previsto, no mesmo perodo, para estas instalaes no cenrio business-as-usual do PNAC; b) O valor atribudo anualmente para o perodo 2005-2007 s actuais instalaes (35,4 Mt CO(ndice 2)) inferior s emisses verificadas nestas instalaes em 2002 (36,55 Mt CO(ndice 2)); c) O montante destinado reserva para novas instalaes (2,8 Mt CO(ndice 2)) ser cancelado caso no seja utilizado. Importa referir que os valores de atribuio a instalaes so, ainda, provisrios - ao contrrio do montante global - uma vez que a distribuio final entre instalaes existentes e reserva para novas instalaes ter de ter em conta a aplicao do Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro, designadamente no tocante ao decurso dos prazos para apresentao e apreciao dos pedidos de ttulo de emisso de GEE pelas instalaes. O presente PNALE relativo ao perodo de 2005-2007 congrega, pois, quatro vertentes: a) Resultados de um processo de consulta e recolha de informao junto das instalaes abrangidas e dos dados e perspectivas de evoluo mais recentes do sistema electroprodutor, bem como dos inventrios nacionais de emisses de GEE, permitindo uma actualizao das projeces e cenrios do PNAC 2004 pertinentes para o PNALE; b) Prossecuo das directrizes da Comisso Europeia de interpretao dos critrios do anexo III da directiva [COM (2003) 830 final]; c) Articulao com as polticas e medidas propostas no PNAC 2004;

d) Compromissos do Governo Portugus relativamente estratgia de cumprimento das obrigaes decorrentes do Protocolo de Quioto. O PNALE, ora aprovado, serve de base para a atribuio final de licenas de emisso para 2005-2007 s instalaes abrangidas, a determinar por despacho conjunto do Ministro de Estado, das Actividades Econmicas e do Trabalho e do Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, nos termos do n. 1 do artigo 16. do Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro. Assim: Nos termos da alnea g) do artigo 199. da Constituio, o Conselho de Ministros resolve: 1 - Aprovar o Plano Nacional de Atribuio de Licenas de Emisso (PNALE) relativo ao perodo de 2005-2007, que constitui o anexo da presente resoluo, que dela faz parte integrante, definindo a metodologia e os critrios de atribuio de licenas de emisso de gases com efeito de estufa (GEE) s instalaes situadas em territrio nacional que se conformem com a definio constante da alnea g) do n. 2 do Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro (a seguir designadas por instalaes). 2 - Fixar em 114,48 Mt CO(ndice 2) o total de licenas de emisso a atribuir s instalaes no perodo de 2005 a 2007. 3 - Identificar um conjunto de instalaes (a seguir designado por instalaes existentes), cuja lista provisria consta do mapa de instalaes do anexo presente resoluo, ao qual sero atribudas gratuitamente licenas de emisso para o perodo de 2005-2007, em montantes a aprovar por despacho conjunto do Ministro de Estado, das Actividades Econmicas e do Trabalho e do Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, nos termos do n. 1 do artigo 16. do Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro. 4 - Atribuir s instalaes existentes, em cada um dos trs anos do perodo de 2005-2007, um tero do montante global respectivo atribudo para todo o perodo. 5 - Constituir uma reserva de licenas de emisso para novas instalaes, assim designadas e definidas nos termos da alnea g) do n. 2 do Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro, num montante igual diferena entre o montante global de licenas de emisso mencionado no n. 3 da presente resoluo e a soma dos montantes de licenas de emisso

atribudas s instalaes existentes. 6 - Determinar que a definio do nmero de licenas de emisso a atribuir s novas instalaes deve tomar em conta o momento de entrada efectiva em operao e a estimativa das licenas de emisso necessrias at ao final do perodo, devendo ser utilizada metodologia em tudo idntica utilizada para as instalaes existentes, com salvaguarda do princpio da utilizao das melhores tecnologias disponveis. 7 - Reservar as licenas de emisso para novas instalaes segundo a ordem de entrada no Instituto do Ambiente dos pedidos de ttulo de emisso de GEE, face apresentao de provas inequvocas da sua concretizao, nomeadamente pedido de licenciamento, atribuio de licenas de emisso industriais/ambientais e contratos de fornecimento/construo, tendo em conta a necessidade de salvaguardar projectos com ciclos de investimento longos, e segundo regras a definir por portaria conjunta do Ministro de Estado, das Actividades Econmicas e do Trabalho e do Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio. 8 - Cancelar a atribuio de licenas de emisso a qualquer instalao que cesse a actividade constante do anexo I do Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro, para o ano ou anos subsequentes cessao de actividade. 9 - Permitir que, sem prejuzo do disposto no nmero anterior, no caso especfico de encerramento e substituio de uma instalao por outra, a transferncia de licenas de emisso j atribudas entre essas instalaes, independentemente de haver ou no alterao do operador das mesmas. 10 - Cancelar as licenas de emisso da reserva que no forem utilizadas no final do perodo de 2005-2007. 11 - No permitir a transferncia de licenas de emisso atribudas no perodo de 2005-2007 para perodos subsequentes do comrcio europeu de licenas de emisso. 12 - Incumbir o Instituto do Ambiente, nas suas funes de autoridade competente, nos termos do n. 1 do artigo 4. do Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro, de manter pginas de Internet dedicadas ao comrcio europeu de licenas de emisso, que incluam, entre outros, os seguintes contedos:

a) Informao geral e legislao comunitria e nacional relativa ao comrcio europeu de licenas de emisso e ao PNALE; b) Informao sobre os montantes globais de licenas de emisso atribudos a instalaes existentes e disponveis na reserva; c) Decises relativas atribuio de licenas de emisso, em conformidade com o artigo 31. do Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro; d) Lista actualizada das instalaes que participam no comrcio europeu de licenas de emisso, respectivos operadores e respectivos montantes de licenas de emisso atribudos; e) Lista e informao acerca dos agrupamentos de instalaes eventualmente constitudos; f) Lista de instalaes cuja excluso temporria do comrcio europeu de licenas de emisso foi aprovada pela Comisso Europeia, ao abrigo do artigo 12. do Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro, alterado pelo Decreto-Lei n. 243-A/2004, de 31 de Dezembro; g) Lista actualizada das instalaes que no devolvam licenas de emisso suficientes, nos termos do n. 4 do artigo 17. do Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro, na redaco que lhe foi dada pelo Decreto-Lei n. 243-A/2004, de 31 de Dezembro, bem como das atribuies de penalizaes por emisses excedentrias, contra-ordenaes e sanes acessrias, nos termos dos artigos 25. a 27. do mesmo diploma. 13 - Incumbir a Comisso para as Alteraes Climticas, criada pela Resoluo do Conselho de Ministros n. 72/98, de 29 de Junho, de proceder, no prazo de 150 dias a contar da data de publicao da presente resoluo, actualizao das projeces do PNAC 2004, tendo por base a informao adicional disponibilizada pelo PNALE e pela nova submisso dos inventrios nacionais de emisses de GEE s instncias internacionais. 14 - Face necessidade de preencher o esforo de mitigao remanescente identificado no PNAC 2004 - calculado como a diferena entre a meta de Quioto e as emisses previstas no cenrio de referncia, incluindo as medidas do bloco adicional - incumbir a Comisso para as Alteraes Climticas de, no prazo de 150 dias a contar da data de publicao da presente resoluo, promover os estudos necessrios e propor em detalhe a constituio de um instrumento operacional designado fundo portugus de carbono, que permita ao Estado Portugus a obteno de crditos de emisso por via do financiamento de projectos ao abrigo dos mecanismos de flexibilidade previstos no Protocolo de Quioto, e um conjunto de novas polticas e medidas de mitigao das emisses de GEE, que devem incluir

designadamente os seguintes instrumentos: a) Compras pblicas ecolgicas, que visa incluir sistematicamente nas consultas e compras pblicas do Estado Portugus critrios adicionais de bom desempenho ambiental dos produtos e servios adquiridos, dinamizando tambm por esta via cadeias de abastecimento, venda e manuteno de produtos, bem como o fornecimento de servios a pessoas pblicas e privadas, cuja utilizao minimize a emisso de GEE; b) Taxa de carbono, com o objectivo de: i) Induzir a reorientao das escolhas dos consumidores e dos produtores no sentido da reduo das emisses de GEE; ii) Promover a equidade de esforo de reduo de emisso de GEE entre sectores de actividade cobertos pelo PNALE agora aprovado e outros sectores, tendo em conta critrios como o peso sectorial no montante global de emisses, a capacidade para pagar e a capacidade para agir, incluindo a existncia de aces precocemente tomadas e de polticas e medidas de mitigao efectivamente em curso, nomeadamente as do bloco imediato do PNAC 2004 e o presente PNALE; iii) Financiar no todo ou em parte o fundo portugus de carbono. 15 - A presente resoluo do Conselho de Ministros entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicao. Presidncia do Conselho de Ministros, 13 de Janeiro de 2005. - O Primeiro-Ministro, Pedro Miguel de Santana Lopes. ANEXO PLANO NACIONAL DE ATRIBUIO DE LICENAS DE EMISSO Resumo do PNALE 2005-2007 Volume de licenas a atribuir no perodo de 2005-2007. - Sero atribudas gratuitamente s instalaes que desenvolvem actividades cobertas pela Directiva n. 2003/87/CE (ver nota 1), licenas de emisso correspondentes a 114,48 Mt CO(ndice 2) (38,16 Mt CO(ndice 2)/ano) para o perodo de 2005-2007. Este montante de licenas inclui uma reserva para novas instalaes. (nota 1) Adiante designada por directiva. Definio do tecto de licenas a atribuir aos sectores da directiva. - Para a determinao da quantidade total de licenas de emisso a atribuir s instalaes abrangidas pela directiva assumiu-se o cenrio de referncia do Programa Nacional para as Alteraes

Climticas (valor intermdio entre cenrios alto e baixo), revisto de acordo com a incorporao de informao mais recente das instalaes e das projeces de evoluo do sistema electroprodutor. As projeces incorporam j o impacte nas emisses decorrente da aplicao de legislao e polticas comunitrias complementares, nomeadamente o aumento de emisses por efeito da aplicao das directivas associadas ao Programa Auto-Oil. Definio do montante de licenas a atribuir por sector de actividade. - A atribuio de licenas de emisso por sector de actividade ser realizada com base no somatrio das emisses histricas das instalaes ou, em casos especficos, de projeces. As licenas a atribuir a cada sector resultaro do somatrio das emisses calculadas de cada instalao do sector. O critrio base para clculo de emisses por instalao foi o das emisses histricas, tendo sido retido o valor mximo da mdia dos dois anos de maiores emisses dos trinios de 2000-2002 ou 2001-2003. Foram consideradas as seguintes excepes a este critrio base: a) Para as instalaes com aumento de capacidade, ou transferncia de emisses para instalaes de co-gerao, entre 2000 e 2002, foram excludos os anos anteriores alterao da instalao; b) Para instalaes com aumentos de capacidade, ou transferncia de emisses para instalaes de co-gerao, em 2003 ou 2004, foi considerada uma projeco, efectuada pelo grupo de trabalho para as alteraes climticas, de acordo com os dados mais recentes de emisses e anlise comparativa de emisses de instalaes similares; c) No caso dos sectores em que se verificaram ou se anunciam alteraes significativas das instalaes ou da estrutura do mercado, foram utilizadas projeces. Definio do montante de licenas a atribuir por instalao. - A atribuio de licenas s instalaes abrangidas teve por base o clculo de emisses de cada instalao, que serviu de base definio do montante de licenas a atribuir ao sector, tendo sido recalculadas as emisses de combusto, assumindo a utilizao de um combustvel mdio para cada subsector de actividade. A atribuio foi realizada com base no somatrio das emisses ajustadas de combusto e das emisses histricas de processo. A implementao de aces precoces e utilizao de tecnologias limpas no foi considerado como critrio adicional para a atribuio de licenas s instalaes. Reserva para novas instalaes e encerramento de instalaes. - Ser constituda uma reserva para atribuio gratuita de licenas a novas instalaes. considerada nova

instalao qualquer instalao que no esteja em operao at 30 dias aps a entrada em vigor do Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro (diploma que transpe a Directiva n. 2003/87/CE), ou cuja instalao sofra alteraes ou aumento de capacidade aps essa data. As licenas sero reservadas para os operadores numa base first come first serve (primeiro a chegar, primeiro a ser servido). A atribuio de licenas, definida com base na aplicao de melhores tecnologias disponveis, ser concretizada aps a entrada efectiva em operao da instalao. A qualquer instalao que cesse a sua actividade ser automaticamente cancelada a atribuio de licenas dos anos subsequentes, excepto se houver uma transferncia de actividade para uma nova instalao. Essas licenas revertero para a reserva para novas instalaes. Na eventualidade de se esgotar a reserva, as necessidades adicionais de licenas devero ser supridas pelos operadores com recurso ao mercado. As licenas da reserva que no forem utilizadas no final do perodo sero canceladas. Outras consideraes. - Durante o processo de elaborao do PNALE vrios operadores revelaram a inteno de requerer o agrupamento de instalaes, o qual ter de ser formalizado at 30 dias teis aps a entrada em vigor do Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro. A quantidade total de licenas a atribuir no perodo de 2005-2007 definitiva, tendo sido tomados em conta para a sua definio os comentrios do pblico, os resultados da validao de informao histrica recebida directamente das instalaes, a incorporao de informao adicional das instalaes, a identificao de instalaes adicionais e, finalmente, os resultados da negociao entre o Governo Portugus e a Comisso Europeia.

FIGURA N. 1 Resumo da metodologia de atribuio de licenas PNALE 2005-2007 (ver figura no documento original) I - Introduo

I.1 - Enquadramento geral 1 - A Directiva n. 2003/87/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro, cria um regime de comrcio de licenas de emisso de gases com efeito de estufa (GEE) na Unio Europeia. Esta directiva, transposta para a ordem jurdica portuguesa pelo Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro, constitui o primeiro instrumento de mercado intracomunitrio de regulao das emisses de GEE. 2 - O comrcio europeu de licenas de emisso (CELE) entrar em vigor em 1 de Janeiro de 2005, por um perodo de trs anos, seguindo-se-lhe perodos de vigncia de cinco anos, coincidentes com os perodos de cumprimento do Protocolo de Quioto. Neste primeiro perodo de vigncia, o CELE abranger apenas as instalaes que emitem CO(ndice 2), de acordo com as condies de elegibilidade constantes do anexo I da directiva. Relativamente s instalaes de combusto, foram consideradas todas as instalaes com potncia trmica nominal superior a 20 MW(ndice t), que fornecem um produto energtico para utilizao noutro ponto da instalao ou fora dela. 3 - As instalaes abrangidas tero, anualmente, de entregar autoridade nacional competente, definida no artigo 18. da directiva e no artigo 4. do Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro, um volume de licenas correspondente s emisses efectuadas no ano anterior. No cumprimento das suas obrigaes e de acordo com a sua estratgia relativamente emisso dos GEE abrangidos, os operadores podero comprar ou vender licenas no mercado europeu. 4 - De acordo com a directiva (artigo 9.), cada Estado membro deve elaborar o seu plano nacional de atribuio de licenas de emisso (PNALE), respeitando os critrios enumerados no anexo III da directiva. A proposta de PNALE relativa ao perodo de 2005-2007 para Portugal assenta em quatro eixos: i) Articulao com as polticas e medidas propostas no Programa Nacional para as Alteraes Climticas, adoptado na Resoluo do Conselho de Ministros n. 119/2004, de 31 de Julho (PNAC 2004); ii) Incorporao de resultados decorrentes do processo de consulta e recolha de informao das instalaes abrangidas conduzido pelo grupo de trabalho para as alteraes climticas (ver nota 2); iii) Decises do Governo Portugus relativamente estratgia de cumprimento das obrigaes decorrentes do Protocolo de Quioto; iv) As directrizes da Comisso Europeia de interpretao dos critrios do anexo III da directiva [COM (2003) 830 final]. (nota 2) Estabelecido nos termos do despacho conjunto n. 1083/2003, de 13 de Dezembro,

com a tarefa central de elaborar a proposta, a submeter ao Governo, do PNALE 2005-2007. 5 - Nos termos do artigo 9. da directiva, a proposta portuguesa de PNALE de 2005-2007 foi publicada e notificada Comisso Europeia. A Comisso Europeia, aps negociaes com o Estado Portugus, aceitou o PNALE 2005-2007, de acordo com a Deciso C (2004) 3982/4 final, de 20 de Outubro de 2004, 6 - O PNALE 2005-2007, aps ter sido aceite pela Comisso Europeia, deve ser objecto de aprovao final por resoluo do Conselho de Ministros, nos termos do n. 6 do artigo 13. do Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro, e servir de base para a atribuio final de licenas de emisso s instalaes, para 2005-2007, a qual ser determinada por despacho conjunto dos Ministros das Actividades Econmicas e do Trabalho e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, nos termos do n. 1 do artigo 16. do Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro. 7 - Portugal encontra-se firmemente empenhado no desenvolvimento de solues globais de mitigao das alteraes climticas, nas quais o comrcio europeu de licenas de emisso se enquadra, no cumprimento dos compromissos assumidos a nvel internacional no Acordo de Partilha de Responsabilidades da Unio Europeia e na procura de solues equitativas que assegurem o desenvolvimento sustentvel da economia portuguesa. neste contexto que se enquadram o PNAC 2004 e o PNALE 2005-2007. I.2 - O programa portugus para as alteraes climticas 8 - Portugal iniciou em 2000 os trabalhos de preparao do Programa Nacional para as Alteraes Climticas, tendo em vista a definio da estratgia para o cumprimento das metas acordadas no Protocolo de Quioto e no Acordo de Partilha de Responsabilidades da Unio Europeia. Segundo estes acordos, Portugal ter como objectivo no ultrapassar em mais de 27% no perodo de 2008-2012 as emisses de GEE registadas em 1990. 9 - O PNAC 2004 foi elaborado em estreita ligao com os agentes econmicos dos sectores de actividade mais relevantes para a problemtica das emisses de GEE, tendo envolvido os diferentes departamentos sectoriais da Administrao Pblica e sido objecto de discusso pblica em duas fases, uma em 2001 e outra em 2003-2004. O texto completo do PNAC 2004 poder ser consultado na pgina do Instituto do Ambiente, do Ministrio e do Ambiente e Ordenamento do Territrio (http://www.iambiente.pt). 10 - No PNAC 2004 foi utilizada uma metodologia com base em cenrios de desenvolvimento econmico, de procura e de oferta de energia e cenrios tecnolgicos. Para a simulao da procura e oferta de energia utilizaram-se modelos de simulao tcnico-econmicos.

11 - No PNAC 2004 foram projectadas as emisses de GEE para 2005 e 2010, para dois cenrios de referncia - um cenrio alto e um cenrio baixo -, que incluem o impacte esperado das polticas e medidas em vigor. De acordo com estes cenrios, as emisses de GEE esperadas para 2010 atingiriam 88,8 Mt CO(ndice 2)e (cenrio alto) e 84,7 Mt CO(ndice 2)e (cenrio baixo), o que se traduz num acrscimo em relao s emisses de 1990 assumidas no PNAC 2004 de, respectivamente face a cada um dos cenrios, 47,5% (+12,5 Mt CO(ndice 2)e) e 40,7% (+8,4 Mt CO(ndice 2)e). 12 - Estimados os nveis de emisses de GEE para os cenrios de referncia, foram definidas polticas, medidas e instrumentos adicionais cuja entrada em vigor dever ocorrer no prximo quinqunio, de forma que os seus efeitos esperados se verifiquem no decurso do primeiro perodo de cumprimento do Protocolo de Quioto. Na definio das polticas, medidas e instrumentos adicionais foram envolvidos os diferentes departamentos sectoriais da Administrao Pblica assim como os agentes econmicos relevantes. Na identificao das medidas adicionais propostas foram seguidos os seguintes critrios: i) Eficcia ambiental; ii) Eficincia econmica; e iii) Equidade no esforo nacional de reduo de emisses entre os sectores e agentes econmicos portugueses. 13 - Com as medidas e instrumentos adicionais a desenvolver no plano interno, o PNAC 2004 almeja conseguir uma reduo de emisses em 2010, em relao aos cenrios de referncia de, respectivamente, 6,7 Mt CO(ndice 2)e e 6,9 Mt CO(ndice 2)e, nos cenrios alto e baixo. De acordo com estas projeces, subsistiria ainda um dfice de 5,8 Mt CO(ndice 2)e e de 1,5 Mt CO(ndice 2)e, respectivamente nos cenrios alto e baixo. 14 - O Governo encontra-se ainda a preparar a criao de uma taxa sobre as emisses de carbono, incidente nomeadamente sobre o valor da energia transaccionada, que serviria de apoio ao regime de acordos voluntrios para a eficincia energtica igualmente em fase de preparao. Os impactes desta taxa ao nvel das emisses de CO(ndice 2) no esto ainda quantificados. As instalaes abrangidas pela directiva estaro, em princpio, isentas total ou parcialmente desta taxa. I.3 - A poltica energtica portuguesa 15 - Os processos de combusto representavam em 2000 cerca de 75% das emisses totais de GEE. Compreende-se, assim, a importncia dada pelo Governo s polticas e medidas dirigidas ao sector energtico susceptveis de produzirem impacte significativo na reduo de emisses de GEE, ao mesmo tempo que se revelam factores importantes de outro tipo de polticas energticas, de que se destacam a segurana de abastecimento e a diversificao

de fontes de abastecimento em energia. 16 - Na Resoluo do Conselho de Ministros n. 63/2003, de 28 de Abril, o Governo Portugus enumera os objectivos para a poltica energtica portuguesa cuja implementao assenta em trs eixos estratgicos: i) Assegurar a segurana do abastecimento nacional; ii) Fomentar o desenvolvimento sustentvel; iii) Promover a competitividade nacional. 17 - A segurana do abastecimento nacional passa, essencialmente, por: i) Reduo da dependncia externa de energia primria, promovendo aproveitamentos hidroelctricos e incentivando o desenvolvimento de energias renovveis; ii) Diversificao de fontes externas por pases e tipo de fonte, promovendo o reforo de interligaes elctricas com Espanha, construindo o terminal de recepo de gs natural liquefeito em Sines e a armazenagem subterrnea de gs natural; iii) Manuteno de reservas obrigatrias de combustveis; e iv) Desenvolvimento de uma capacidade adequada de produo de energia elctrica. 18 - O fomento do desenvolvimento sustentvel assenta nas seguintes polticas com impacte nas emisses de GEE: i) Cumprimento dos compromissos assumidos no mbito do Protocolo de Quioto, atravs da definio e aplicao do PNALE, implementao das medidas adicionais de reduo de emisses previstas no PNAC 2004 e, para as instalaes no abrangidas, a criao de uma taxa associada emisso de carbono; ii) Participao no comrcio europeu de licenas de emisso; e iii) Promoo da utilizao racional de energia, nomeadamente atravs da aplicao do Programa E4 (Eficincia Energtica e Energias Endgenas). 19 - Finalmente, a promoo da competitividade nacional, que assenta em: i) Concretizao do mercado ibrico de electricidade (MIBEL), que dever resultar no estabelecimento de condies competitivas similares para o sector em Portugal e Espanha e para os respectivos consumidores; ii) Promoo da concorrncia e abertura dos sectores de electricidade e gs natural. 20 - Uma sntese dos instrumentos de poltica em vigor, data da elaborao dos cenrios de referncia do PNAC 2004, apresentada na figura n. 2: FIGURA N. 2 Sntese dos instrumentos de poltica em vigor (oferta e procura de energia) (ver figura no documento original)

II - Definio do total de licenas de emisso a atribuir em 2005-2007 II.1 - Metodologia 21 - O total de licenas de emisso a atribuir aos sectores da directiva para o perodo de 2005-2007 ser de 114,48 Mt CO(ndice 2) (38,16 Mt CO(ndice 2)/ano). Deste montante global ser constituda uma reserva para novas instalaes igual diferena entre o total de licenas a atribuir e as licenas atribudas s instalaes existentes, de acordo com a listagem de atribuies definitivas s instalaes existentes a aprovar por despacho conjunto dos Ministros das Actividades Econmicas e do Trabalho e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, nos termos do n. 1 do artigo 16. do Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro. 22 - No ser permitido o banking (pr de parte de licenas atribudas para um certo perodo com o fim de serem usadas numa data subsequente) de licenas atribudas para 2005-2007 para o perodo de 2008-2012. 23 - Para a determinao da quantidade total de licenas de emisso a atribuir s instalaes abrangidas pela directiva assumem-se valores mdios dos cenrios de referncia alto e baixo do PNAC 2004, revistos de acordo com a incorporao de informao mais recente das instalaes e das projeces de evoluo do sistema electroprodutor da Direco-Geral de Geologia e Energia (DGGE). FIGURA N. 3 Metodologia para definio de licenas a atribuir em 2005-2007 (ver figura no documento original) 24 - A escolha do cenrio mdio de referncia do PNAC 2004 tem implcitas taxas de crescimento do PIB de 3% por ano at 2015. Relativamente aos sectores da directiva, este cenrio traduz-se num crescimento do VAB de 3,7% por ano e de 1,5% por ano das emisses de CO(ndice 2) para 2005-2007. 25 - As licenas de emisso neste primeiro perodo sero atribudas gratuitamente, um tero em cada ano. II.2 - Consistncia com o anexo III da directiva 26 - Portugal considera que a quantidade total de licenas a atribuir aos sectores da directiva, explicitada no n. 21, consistente com os critrios obrigatrios definidos no anexo III da directiva. Critrio n. 1 - Consistncia com compromissos assumidos no mbito do Protocolo de Quioto

27 - No mbito do acordo de partilha de responsabilidades dos objectivos de reduo de emisses de GEE da Unio Europeia, negociado no mbito do Protocolo de Quioto, Portugal comprometeu-se a limitar o crescimento de emisses de GEE a 27% face a 1990. 28 - Apesar dos esforos de reduo de emisses j desenvolvidos e das polticas e medidas definidas no mbito do PNAC 2004, este prev um dfice entre 1,5 Mt CO(ndice 2)e/ano e 5,8 Mt CO(ndice 2)e/ano (ver nota 3). A percentagem de emisses dos sectores da directiva apresenta uma previso de trajectria relativamente estvel no perodo de 2000-2010, v. figura n. 4 (42,9% em 2000, 44,5% em 2002, 44,2% em 2006 e 43,8% em 2010), usando as actualizaes de cenrios produzidas pelo grupo de trabalho. As variaes em 2000 (ano hmido) e 2002 (ano seco) so influenciadas pela hidraulicidade. Relativamente a 2005-2007, a aplicao das directivas associadas ao Programa Auto-Oil traduz-se num aumento de emisses nos sectores da directiva (+ 1%). (3) Estimativas do grupo de trabalho com base na informao fornecida pelas instalaes. FIGURA N. 4 Evoluo das emisses de GEE em Portugal (ver figura no documento original) 29 - No futuro, esto previstas redues adicionais de emisses no sector da energia e reforo da eficincia energtica dos sectores industriais abrangidos pela directiva, mas uma vez que os ciclos de investimento so relativamente longos, o impacte destas medidas ir concentrar-se essencialmente no segundo perodo da directiva (2008-2012). Estas redues adicionais de emisses com impacte nos sectores da directiva, juntamente com a presso provocada pelo crescimento dos sectores dos transportes e servios, traduzir-se-o numa diminuio progressiva da proporo de emisses de GEE dos sectores da directiva (43,8% das emisses de GEE em 2010), de acordo com as estimativas actualizadas com base no PNAC 2004. Critrio n. 2 - Consistncia com emisses actuais e projeces para 2010 30 - A quantidade de emisses a atribuir aos sectores da directiva para 2005-2007, 38,16 Mt CO(ndice 2)/ano, resulta da anlise da informao histrica (2000 a 2003), fornecida directamente pelas instalaes da directiva e da aplicao da trajectria faseada de evoluo de emisses de acordo com os cenrios do PNAC 2004 actualizados, pelo grupo de trabalho, de acordo com informao mais recente j disponvel e informao detalhada das instalaes (v. seco V.1). Para o segundo perodo do CELE (2008-2012) prev-se exigir um maior esforo de reduo de emisses s instalaes abrangidas, no contexto da garantia do cumprimento, equitativo entre sectores, dos compromissos nacionais ao abrigo do Protocolo de Quioto e do Acordo de Partilha de Responsabilidades da Unio Europeia.

31 - Os cenrios de emisses do PNAC 2004 assentam em cenrios de desenvolvimento scio-econmico assumidos para a economia portuguesa para o perodo de 2000-2025, propostos pelo CISEP para o Gabinete de Estudos e Planeamento do Ministrio da Economia e para a rede elctrica nacional (PNAC 2004 2003, Relatrio Sntese). Os resultados do PNAC 2004 constituram o elemento essencial da anlise top down, confrontada com a anlise bottom up conduzida a partir de recolha de informao junto das instalaes abrangidas pela directiva. 32 - Os resultados do PNAC 2004 permitem isolar as emisses de CO(ndice 2) previstas para o perodo de 2010, num cenrio de referncia mdio, que acomoda alguma convergncia da economia portuguesa para a mdia comunitria, para os sectores da directiva, com algumas limitaes: a) Os sectores da cermica e do vidro do PNAC 2004 contm emisses de instalaes no cobertas pela directiva; b) No possvel, a partir dos resultados do PNAC 2004, isolar as emisses das instalaes de combusto pertencentes a instalaes dos sectores fora da directiva e com potncia trmica nominal superior a 20 MW(ndice t); c) A recolha de informao junto das instalaes no apresenta, em alguns casos, aderncia total s hipteses estabelecidas no PNAC 2004; d) Os cenrios do PNAC 2004, validados para o perodo de 2008-2012, devem entender-se como cenrios de longo prazo, desenhados em 2001, no que se refere s hipteses de crescimento da economia no seu conjunto e de crescimento do VAB de cada um dos sectores considerados. Entretanto, com a recolha de informao histrica junto das instalaes elegveis para a directiva, recolheu-se informao histrica abarcando o perodo de 2000-2003, sendo natural a no aderncia total s estimativas do PNAC 2004. Algumas das hipteses de base constantes do PNAC 2004 sobre crescimento dos sectores abrangidos pela directiva foram alteradas face evidncia recolhida. Estas alteraes no pem em causa o PNAC 2004, que na sua essncia um exerccio de longo prazo, no contemplando as suas projeces variaes de natureza conjuntural. 34 - A informao relevante, existente at data da elaborao deste documento, para a fixao do montante global das emisses de CO(ndice 2) das instalaes abrangidas pela directiva a seguinte: a) Em 2000 e em 2002, as instalaes abrangidas pela directiva, de acordo com a informao transmitida, emitiram, respectivamente, cerca de 33,4 Mt CO(ndice 2) e 36,3 Mt CO(ndice 2). As elevadas taxas de crescimento registadas no perodo 2000-2002 devem-se sobretudo ao facto de 2002 ser um ano seco e de 2000 se tratar de um ano anormal para a refinaria de Sines, que esteve alguns meses paralisada. As emisses

histricas, sempre que pertinente, foram objecto de correco; b) Dados dos inventrios nacionais de GEE [Instituto do Ambiente (2004)], referentes a 2000, estimam as emisses em 77,9 Mt CO(ndice 2)e, pelo que as emisses das instalaes abrangidas pela directiva representavam naquele ano cerca de 43% das emisses totais nacionais de GEE; c) De acordo com a metodologia top down, tendo em conta as perspectivas do PNAC 2004 devidamente actualizadas com base em informao recente, so necessrias aos sectores da directiva 38,16 Mt CO(ndice 2)/ano para o perodo de 2005-2007 (+ 5% em relao s emisses registadas em 2002), o que corresponde a: i) Reduo de emisses das instalaes actuais das centrais trmicas de cerca 2 Mt CO(ndice 2)/ano face a 2002, nomeadamente pela reduo de emisses previstas no sector elctrico por evoluo do mix de tecnologias de produo e correco da hidraulicidade de ano seco (2002) para ano mdio; ii) Aumento das emisses em 1,2 Mt CO(ndice 2)/ano por entrada em funcionamento de novas instalaes, nomeadamente uma nova central de ciclo combinado e reforo da co-gerao; e iii) Reserva de cerca de 2,6 Mt CO(ndice 2)/ano para novas instalaes. 35 - Entretanto, para acomodar os aumentos de produo, atentas as necessrias melhorias de eficincia, o Governo Portugus empenhar-se- na criao das condies legais e administrativas para a aplicao eficaz e eficiente das polticas, medidas e instrumentos previstos no PNAC 2004 para a reduo de emisses nos sectores e instalaes no abrangidos pela directiva. Critrio n. 3 - Consistncia com potencial de reduo de emisses 36 - O PNAC 2004 identifica o potencial de reduo de emisses de GEE associado ao cenrio de referncia (incluindo medidas em vigor) e prope um conjunto de polticas e medidas adicionais tendo em vista o cumprimento das metas fixadas para Portugal. O potencial identificado no inclui o comrcio europeu de licenas de emisso, os instrumentos de flexibilidade previstos no Protocolo de Quioto e algumas medidas ainda em fase de avaliao, como sejam a taxa sobre as emisses de carbono (v. Resoluo do Conselho de Ministros n. 63/2003, de 28 de Abril) ou regimes de acordos voluntrios para a eficincia energtica - v. figura n. 5: FIGURA N. 5 Impacte esperado das medidas de reduo de emisses (ver figura no documento original) 37 - A aplicao com sucesso das medidas enunciadas permitir chegar ao final do primeiro

perodo de cumprimento do Protocolo de Quioto com um dfice de 3,7 Mt CO(ndice 2)e, considerando um cenrio de referncia mdio do PNAC 2004. 38 - Para suprir esse dfice, e tal como refere o PNAC 2004, Portugal dever, nomeadamente, recorrer aos mecanismos de flexibilidade contemplados no Protocolo de Quioto. Est em fase avanada a definio dos instrumentos de financiamento que permitiro a aquisio de licenas por parte de Portugal. Critrio n. 4 - Consistncia com legislao relevante (V. seco VI.3.) Critrio n. 5 - No discriminao entre empresas e sectores 39 - A definio da quantidade de emisses a atribuir aos sectores da directiva em 2005-2007 resulta da aplicao das expectativas de crescimento definidas nos cenrios de crescimento adoptados (v. seco II.2), da avaliao do potencial de melhoria de eficincia energtica e da aplicao de medidas de reduo adicionais no sector da energia, em conformidade com as orientaes estratgicas de poltica energtica portuguesa e europeia. 40 - No mbito do processo de consulta s empresas para inventariao das instalaes e atribuio das licenas de emisso, foram actualizados os dados que constam do PNAC 2004, nomeadamente pela incorporao de informao relativa a instalaes de combusto, correco de dados do sector de refinao e actualizao de perspectivas de emisso futuras dos sectores da oferta de energia, siderurgia e pasta e papel. 41 - As projeces de emisses serviram de base para a definio do tecto global de licenas a atribuir para 2005-2007. No entanto, para garantir que a definio de perspectivas de crescimento e eficincia dos diferentes sectores no se traduziria numa eventual discriminao entre empresas e sectores, foi utilizado um critrio uniforme, baseado em emisses histricas, na definio de licenas a atribuir por sector/instalao. As nicas excepes so as novas instalaes ainda sem dados histricos e os sectores elctrico e de metais ferrosos, em que, por mudanas de processo e de estrutura do sector, claramente os dados histricos no reflectem o potencial de emisses futuras. III - Definio da quantidade de licenas a atribuir por sector de actividade III.1 - Metodologia A atribuio de licenas de emisso por sector de actividade ser realizada com base no somatrio das emisses histricas das instalaes ou, apenas em casos especficos devidamente identificados, de projeces. As licenas a atribuir a cada sector resultaro do somatrio das emisses calculadas de cada instalao do sector (v. figura n. 6).

FIGURA N. 6 Atribuio de licenas por sector para 2005-2007 (ver figura no documento original) 42 - O critrio base para clculo de emisses por instalao resultar do valor mximo da mdia dos dois anos de maiores emisses dos trinios de 2000-2002 ou 2001-2003. 43 - Sempre que a informao estiver disponvel, e as instalaes reportarem as emisses de 2003, o clculo de emisses histricas das instalaes ser realizado elegendo o trinio (2000-2002 ou 2001-2003) com um volume de emisses histricas superior, eliminando-se o ano de menores emisses para corrigir efeitos de situaes no recorrentes (exemplo: grandes manutenes e quebras anormais de procura). 44 - Foram consideradas as seguintes excepes a este critrio base: a) Para as instalaes com aumento de capacidade, ou transferncia de emisses para instalaes de co-gerao, entre 2000 e 2002, foram excludos os anos anteriores alterao da instalao; b) Para instalaes com aumentos de capacidade, ou transferncia de emisses para instalaes de co-gerao, de 2002 a 2004, foi considerada uma projeco definida pelo grupo de trabalho para as alteraes climticas, de acordo com os dados mais recentes de emisses e anlise comparativa de emisses de instalaes similares; c) No caso dos sectores em que se verificaram ou venham a verificar alteraes significativas das instalaes ou da estrutura do mercado, foram utilizadas projeces em vez de informao histrica: i) Este ajustamento tem impacte no sector siderrgico, no qual se verificou uma substituio do alto-forno por forno elctrico com reduo de 90% das emisses especficas por tonelada de ao produzido. A correco proposta corresponde a uma reduo de 0,3 Mt CO(ndice 2) de licenas atribudas comparativamente com a atribuio baseada em histrico; ii) No caso do sector elctrico, a atribuio incorpora a informao sobre evoluo de procura e mix de oferta de acordo com as projeces da DGGE. Neste caso especfico, a atribuio ser realizada com base em projeces. A correco proposta corresponde a uma reduo de licenas atribudas de 0,7 Mt CO(ndice 2) versus a atribuio com base em histrico, tendo em linha de conta a entrada em funcionamento da Central de Ciclo Combinado a Gs Natural da TER, no Carregado. 45 - Resumindo, a atribuio por sector ser realizada da seguinte forma: Atribuio sectort = (somatrio) emisses ajustadas instalaoi 46 - Adicionalmente, ser criada uma reserva para novas instalaes, conjugando a

informao sobre as estimativas de evoluo dos diversos sectores e incorporando as perspectivas de crescimento fornecidas directamente pelos operadores. 47 - Apesar de o critrio de atribuio ser homogneo, existem diferenas entre sectores na proposta de atribuio de licenas 2005-2007 versus emisses de 2002 e que resultam basicamente de quatro factores: a) Correces de dados histricos por projeces nas centrais termoelctricas e metais ferrosos; b) Incorporao de novas instalaes (que iniciaram actividade em meados de 2002 e 2003), nomeadamente nas centrais termoelctricas e co-geraes; c) Incorporao de emisses de 2003 para diversas instalaes; d) Diferentes nveis de evoluo de emisses entre instalaes/sectores, em resultado de variaes de produo e eficincia. 48 - A informao que serviu de base para a elaborao do presente documento foi fornecida directamente pelos operadores ao grupo de trabalho para as alteraes climticas. A informao sobre as caractersticas das instalaes e respectivos consumos de energia, matrias-primas utilizadas e produtos fabricados foi verificada e validada atravs de cruzamento de informao existente na DGGE e por auditorias efectuadas por entidades independentes promovidas pelo Instituto do Ambiente. III.2 - Consistncia com o anexo III da directiva 49 - Portugal considera que a quantidade total de licenas a atribuir aos sectores da directiva consistente com os critrios definidos no anexo III da directiva. Critrio n. 3 - Consistncia com potencial de reduo de emisses (V. seco V.1.) Critrio n. 4 - Consistncia com legislao relevante (V. seco VI.3.) Critrio n. 5 - No discriminao entre empresas e sectores 50 - A atribuio de licenas a cada sector foi realizada com base num critrio uniforme que incorpora informao histrica de emisses. A utilizao de informao histrica garante que se estabelecem referenciais de produo e eficincia realistas, tendo em considerao o perodo de tempo em anlise. As correces realizadas aos dados histricos ao nvel das instalaes/sector reflectem a necessidade de ajustar situaes em que, claramente, os dados histricos no reflectem o potencial de eficincia, produo e procura do sector. 51 - A atribuio de licenas a novas instalaes permite assegurar o crescimento sustentvel da indstria portuguesa, de forma ambientalmente eficiente, sem introduzir

distores ou limitaes especficas para cada sector e ou tecnologia, ao mesmo tempo que se garante a igualdade de tratamento (no discriminao) entre operadores. Critrio n. 10 - Concorrncia extracomunitria 52 - No foram considerados quaisquer ajustamentos entre sectores em resultado da respectiva exposio concorrncia extracomunitria. IV - Definio da quantidade de licenas a atribuir por instalao IV.1 - Metodologia 53 - No mbito do processo de inventariao de instalaes, foram identificadas at ao momento 248 instalaes a abranger pela Directiva n. 2003/87/CE. 54 - A atribuio de licenas por instalao foi realizada com base no somatrio das emisses histricas ajustadas de combusto (recalculadas aplicando um combustvel mdio para cada subsector de actividade, sempre que tal se verificou exequvel) e das emisses histricas de processo - v. figura n. 7: FIGURA N. 7 Atribuio de licenas por instalao (ver figura no documento original) 55 - Para as instalaes com aumentos recentes de capacidade, produo ou transferncia de emisses para co-gerao, recalculou-se o histrico incorporando-se informao mais recente ou utilizaram-se projeces consistentes com a metodologia utilizada para a definio das licenas a atribuir a cada sector. 56 - Para os diferentes sectores, as emisses globais de combusto foram divididas por subsector, para o qual se calculou um combustvel mdio, com base no qual foram ajustadas as emisses de combusto de cada instalao (v. figura n. 8). Para os subsectores com homogeneidade na utilizao de combustveis, em que exista um operador ou com instalaes sem possibilidade tcnica de usar diferentes tipos de combustvel, este ajustamento no tem qualquer impacte: FIGURA N. 8 Sectores/subsectores com ajustamento do mix de combustvel (ver figura no documento original) 57 - Para as instalaes com impossibilidade de reconverso de combustvel por questes tcnicas ou de infra-estrutura, no foram realizados quaisquer ajustamentos. Por exemplo, esta metodologia no foi aplicada s instalaes de subsectores em que a utilizao de gs

natural generalizada, mas em que uma instalao especfica usa fuelleo porque no tem acesso rede de gs natural. Caber s instalaes dos sectores abrangidos que usam combustveis com nveis de emisso de CO(ndice 2) mais elevados a comprovao da impossibilidade de utilizao de outro tipo de combustvel. 58 - Para os subsectores onde o factor de emisso do combustvel mdio inferior ao gs natural, nomeadamente em tijolos e telhas e cal, as emisses das instalaes com combustveis com factores de emisso superiores so corrigidas com base no factor de emisso do gs natural (55,82 t CO(ndice 2)/TJ). IV.2 - Consistncia com o anexo III da directiva 59 - Portugal considera que a quantidade total de licenas a atribuir s instalaes da directiva consistente com os critrios definidos no anexo III da directiva. Critrio n. 5 - No discriminao entre empresas e sectores 60 - A atribuio de licenas a cada sector foi realizada com base num critrio uniforme que introduz equidade entre as distintas instalaes. As opes de utilizao de combustvel das diferentes instalaes, at agora ditadas por critrios econmicos e de conformidade com a legislao, traduzem-se por vezes na utilizao de combustveis ambientalmente menos eficientes mas economicamente mais atractivos. A correco das emisses com base num combustvel mdio por subsector permite incorporar o custo do CO(ndice 2) nesta deciso econmica e criar um incentivo utilizao de combustveis ambientalmente mais eficientes. 61 - Nas instalaes em que a mudana de combustvel tecnicamente invivel, o operador no tem o poder de optar por combustveis com eficincias ambientais e econmicas distintas, pelo que se optou por no realizar o referido ajustamento no mix de combustveis para no penalizar estas instalaes. Critrio n. 6 - Novas instalaes (V. seco VI.2.) Critrio n. 7 - Aces precoces (V. seco V.2.) Critrio n. 8 - Tecnologia limpa (V. seco V.3.) V - Considerao de aspectos tcnicos V.1 - Potencial, incluindo potencial tecnolgico 62 - O critrio do potencial de reduo de emisses foi considerado apenas na definio

global do tecto de emisses a atribuir aos sectores da directiva. 63 - Uma vez que, durante o processo de consulta s associaes e empresas representantes das instalaes abrangidas pela directiva, foram identificadas necessidades de ajustamento das perspectivas do PNAC 2004 de crescimento de produo de vrios sectores (alguns dos quais em resultado de investimentos j realizados ou em curso), foi decidido no incorporar o potencial de reduo de emisses previsto no PNAC 2004 como metodologia para a atribuio ao nvel sectorial. 64 - O potencial de reduo de emisses dos diferentes sectores abrangidos pela directiva est incorporado nos cenrios de referncia do PNAC 2004 para 2010. Para cada sector, foram avaliadas e incorporadas potenciais medidas de reduo economicamente eficientes, tendo por base, sempre que disponveis, os valores de emisso associados s melhores tecnologias disponveis aplicveis para cada rubrica referente preveno e controlo integrado da poluio (PCIP), de acordo com o BREF respectivo. Estes benchmarks foram validados pelos respectivos sectores e ajustados s situaes especficas de cada sector/instalao. Para o PNALE, foram ajustadas as perspectivas de crescimento da produo, incorporando a evoluo observada entre 2000 e 2002, contemplando as perspectivas de investimento ajustadas para 2005-2007 e incorporando as ltimas projeces da DGGE de crescimento da procura de electricidade - v. figura n. 9. FIGURA N. 9 Evoluo produo/emisses dos sectores directiva (ver figura no documento original) 65 - Se considerarmos os factores de eficincia actuais aplicados aos volumes de produo estimados para 2010, o nvel de emisses estimado para os sectores da directiva seria de 49,2 Mt CO(ndice 2) versus 37,9 Mt CO(ndice 2) previstos no PNALE. Este diferencial deve-se s medidas de melhoria de eficincia dos diversos sectores industriais (melhoria de eficincia de 1%/ano) e alterao do mix de fontes de produo de energia (melhoria de eficincia de 5%/ano) por reforo de energias renovveis, co-gerao, centrais de ciclo combinado a gs natural (CCGT) e correco da hidraulicidade de 2002 (ano seco). 66 - Adicionalmente, o PNAC 2004 contempla, em Cenrios com medidas adicionais, redues de emisses decorrentes de reforo adicional de energias renovveis e co-gerao, que no esto ainda contemplados nos cenrios de referncia e que tero impacte no perodo de 2008-2012. 67 - Para 2005-2007, foi estimado um faseamento destas medidas de melhoria de eficincia ambiental, tendo em conta um calendrio de implementao realista das diferentes medidas. Em termos globais, o PNALE contempla uma reduo de emisses de 4,3 Mt

CO(ndice 2)/ano em relao ao cenrio de referncia, em resultado do aumento de eficincia dos sectores industriais de 0,2%/ano e uma reduo de 4,1%/ano das emisses por unidade de energia produzida devido alterao do mix de fontes de produo de energia. V.2 - Aces precoces 68 - Ao longo da ltima dcada, a generalidade dos sectores/instalaes realizou uma srie de investimentos que lhes permitem, actualmente, ter um nvel de eficincia em linha com os seus congneres europeus. Estes investimentos, no mbito de aumentos de capacidade e ou reconverso tecnolgica, foram realizados com base em acordos voluntrios com o Governo e ou com base numa perspectiva econmica de criao de valor. 69 - A utilizao da informao das emisses histricas de 2000 a 2003 permite acomodar melhorias de eficincia realizadas ao longo dos ltimos anos e, ao mesmo tempo, ter em conta a existncia de anos atpicos que poderiam resultar da utilizao apenas de uma referncia mais recente (por exemplo 2002). 70 - Foi decidido no incorporar qualquer mecanismo adicional para definio da atribuio de licenas de emisso com base em aces precoces. V.3 - Tecnologia limpa 71 - O mecanismo do comrcio europeu de licenas de emisso, ao estabelecer um custo de oportunidade para as emisses de CO(ndice 2), permitir criar um incentivo de mercado adicional para a utilizao de tecnologias limpas nas decises de investimento dos agentes econmicos. 72 - A atribuio de licenas a nvel das instalaes ser realizada com base na utilizao de um mix de combustveis com nveis de emisso ambientalmente mais eficientes, excepto quando tal no for tecnicamente vivel ou dependente de decises no controlveis pelo operador. Assim, para duas instalaes do mesmo sector, o mix de combustveis a considerar ser um mix padro (v. figura n. 8). Se compararmos a atribuio de licenas com base em emisses histricas versus a atribuio com base num combustvel padro, haver uma sobreatribuio de licenas ao operador com mix de combustveis com factor de emisso menor e uma subatribuio de licenas ao operador com mix de combustveis com factor de emisso maior. 73 - O reforo da utilizao de tecnologias limpas, nomeadamente ao nvel de produo de energias renovveis e co-gerao, est subjacente aos compromissos assumidos no mbito da poltica energtica nacional e explicitados na Resoluo do Conselho de Ministros n. 63/2003, de 28 de Abril.

74 - O investimento em co-gerao resulta num aumento de emisses da instalao (apesar de resultar numa poupana de emisses para o Pas). No entanto, foi criada uma reserva para novas instalaes, a atribuir gratuitamente, para garantir a no discriminao negativa de novos projectos/investimentos. 75 - De forma a alinhar os incentivos dos operadores e contribuir para a melhoria da eficincia ambiental do Pas, a atribuio de licenas a novas instalaes ser realizada tendo por base as melhores tecnologias disponveis, de acordo com os BREF ou, na sua ausncia, comparando com as melhores eficincias das instalaes j em operao. VI - Considerao de legislao e polticas comunitrias VI.1 - Agrupamento de instalaes 76 - De acordo com o n. 6 do artigo 20. do Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro, as instalaes que desenvolvam a mesma actividade podero requerer a constituio de agrupamento autoridade competente. Durante o processo de elaborao do PNALE, vrios operadores revelaram a inteno de requerer o agrupamento de instalaes. Estas intenes devero ser formalizadas at 30 dias aps a publicao do decreto-lei acima referido. 77 - O pedido de agrupamento ser avaliado pelos Ministrios das Actividades Econmicas e do Trabalho e Ambiente e do Ordenamento do Territrio e, no caso de ser considerado aprovado, a proposta ser enviada Comisso, que avaliar o processo de acordo com o estabelecido no artigo 28. da Directiva. VI.2 - Novas instalaes 78 - O desenvolvimento sustentado da economia portuguesa requer a dinamizao do investimento para satisfazer o crescimento da procura interna e, sobretudo, para reforar a penetrao da indstria portuguesa em mercados externos. Neste sentido, o Governo Portugus entende ser necessrio garantir todas as condies para tornar atractivos os investimentos em Portugal. Para evitar que o custo de CO(ndice 2) constitua um nus ao investimento em Portugal, relativamente a outros pases com menores (nulas) restries ao nvel de emisses de GEE, ser criada uma reserva de licenas para atribuio gratuita a novas instalaes. 79 - O volume desta reserva resulta das perspectivas de crescimento da procura interna, de reforo da penetrao em mercados externos, obrigaes legislativas e desenvolvimento de um conjunto de projectos de co-gerao. Existe alguma incerteza relativamente concretizao plena das perspectivas destes investimentos (ao nvel da produo e emisses

de GEE), uma vez que estes esto dependentes da evoluo econmica dos mercados externos e do reforo da posio competitiva dos operadores instalados em Portugal (resultante, entre outros, de competitividade de custos, acesso aos mercados e taxas de cmbio). 80 - Ser considerada nova instalao, nos termos da alnea g) do n. 2 do Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro, a instalao que aps notificao do PNALE definitivo Comisso Europeia tenha obtido um ttulo ou uma actualizao do ttulo de emisso de GEE na sequncia da alterao da natureza ou do funcionamento ou de ampliao da instalao. 81 - As licenas sero reservadas para os operadores numa base first come first served, face apresentao de provas inequvocas da sua concretizao (nomeadamente pedido de licenciamento, atribuio de licenas industriais/ambientais e contratos de fornecimento/construo). Desta forma, pretende-se evitar que projectos com ciclos de investimento mais longos sejam afectados por factores de incerteza relativos origem das licenas de emisso e, eventualmente, possam ser prejudicados a posteriori. 82 - A atribuio de licenas s novas instalaes ser realizada de forma gratuita, baseada em melhores tecnologias disponveis, com base nos BREF ou, na sua ausncia, na eficincia das melhores instalaes em operao. A atribuio de licenas ser concretizada aps a entrada efectiva em operao da instalao. 83 - Na eventualidade de se esgotar a reserva para novas instalaes, as necessidades adicionais de licenas devero ser supridas pelos operadores com recurso ao mercado. As licenas da reserva que no forem utilizadas no final do perodo sero canceladas. 84 - A qualquer instalao que cesse a sua actividade ser automaticamente cancelada a atribuio de licenas dos anos subsequentes. Essas licenas revertero para a reserva de novas instalaes. 85 - No caso especfico de encerramento e substituio de uma instalao por outra (independentemente de haver ou no alterao de operador), haver lugar transferncia de licenas j atribudas entre essas instalaes. VI.3 - Legislao e polticas comunitrias 86 - As projeces de emisses para 2005-2007 e 2008-2012 incorporam j redues de emisses que resultam da aplicao de polticas e legislao nacionais e europeias. O PNAC 2004 considera como elementos de referncia no desenho das polticas e medidas internas as seguintes directivas: a) Directiva n. 2002/91/CE, de 16 de Dezembro, sobre o desempenho energtico nos edifcios;

b) Directiva n. 2003/30/CE, de 8 de Maio, sobre a promoo da utilizao de biocombustveis ou outros combustveis renovveis nos transportes; c) Directiva n. 2001/77/CE, de 27 de Setembro, sobre a promoo de electricidade a partir de fontes de energia renovveis. 87 - Adicionalmente, foi considerado que a nica poltica europeia que implica um aumento de emisses de CO(ndice 2) significativo para 2005-2007 a Directiva de Dessulfurao de Combustveis Lquidos, cujo impacte no sector de refinao est incorporado nas projeces revistas do PNAC 2004 e no PNALE 2005-2007, no mbito da reserva para novas instalaes. VII - Consulta pblica 88 - A elaborao da proposta de PNALE foi antecedida de reunies com representantes industriais, nomeadamente de diversas instalaes abrangidas pela directiva, directamente ou via associaes do sector. Realizaram-se igualmente reunies com organizaes no governamentais (ONG) de ambiente. Nessas reunies, para alm da clarificao de temas especficos relativamente elaborao do PNALE, nomeadamente quanto informao necessria para a atribuio dos ttulos e licenas de emisso para as instalaes, as entidades acima referidas tiveram oportunidade de apresentar as suas posies relativamente implementao da directiva. 89 - Em 17 de Maro de 2003 foi realizada uma conferncia com a participao dos representantes das principais instalaes, associaes do sector e ONG e disponibilizada a verso do PNALE para consulta pblica. Posteriormente, foi solicitada individualmente aos operadores a reviso e confirmao da informao submetida e disponibilizao de informao em falta. Finalmente, no incio de Abril, foi publicada a lista detalhada de licenas a atribuir por instalao para o perodo de 2005-2007. 90 - Em termos gerais, foram incorporados os seguintes comentrios da consulta pblica relativos atribuio de licenas s instalaes: i) Reafectao de produo e licenas das centrais a carvo para as CCGT (parte da qual correspondente a centrais/grupos ainda no em operao) e uma reduo global de atribuio de licenas de cerca 320000 t CO(ndice 2); ii) Reviso do processo relativo s instalaes de refinao, com actualizao de informao e excluso da Fbrica de Aromticos (sector qumico) das emisses da Petrogal, Refinaria do Porto, com uma reduo de emisses histricas e atribuio de licenas de cerca 110000 t CO(ndice 2)a 140000 t CO(ndice 2); iii) Incorporao de novas instalaes do sector da cermica, cuja anlise estava em curso ou que entretanto submeteram os formulrios de pedido de ttulo e licenas de emisso,

nomeadamente PRECERAM 1 e 2, Cermica So Paulo, CERAVE, LUSOCERAM (So Francisco), Fbricas Mendes Godinho; CERAVE, Cermica Certs, ECC, CEREV e GRESTEJO, que foram incorporados nesta verso do PNALE, correspondendo a um aumento de emisses e atribuio de licenas de cerca 55000 t CO(ndice 2); iv) Actualizao de informao histrica de emisses de processo e incorporao de informao de diversas instalaes relativa a 2003 que foram incorporados nesta verso do PNALE correspondendo a um aumento da atribuio de licenas de cerca 150000 t CO(ndice 2); v) Actualizao de estimativas relativas a novas instalaes, nomeadamente decorrentes da clarificao de datas de entrada e perspectivas de consumo de combustveis das instalaes da LACTOGAL, Portucel Viana e Renova, que foram incorporados nesta verso do PNALE correspondendo a um aumento da reserva para novas instalaes de licenas de cerca 100000 t CO(ndice 2); vi) Actualizao de informao fornecida relativa a aumentos de capacidade entre 2003 e 2004 (instalaes da SECIL, Cibra-Pataias, CRISAL, POCERAM, LUSOCERAM, MICROLIME, ...) que foram incorporados nesta verso do PNALE correspondendo a um aumento da atribuio de licenas de cerca 120000 t CO(ndice 2); vii) Correco de clculos resultantes da clarificao das orientaes para a monitorizao das emisses, nomeadamente a no deduo da exportao de CO(ndice 2) proveniente de biomassa para produo de carbonato de clcio precipitado (PCC), com impacte na instalao ENERPULP, Lavos, que foram incorporados nesta verso do PNALE correspondendo a um aumento das emisses histricas e atribuio de licenas de cerca 5000 t CO(ndice 2); viii) Atribuio de licenas a instalaes anteriormente consideradas como potencial nova instalao/aumento de capacidade, em resultado da clarificao da data de entrada em operao, com impacte nomeadamente na Siderurgia Nacional, Seixal, Central Termoelctrica do Canial, Cermica do Boialvo e da POWERCER em substituio da Central de Produo de Vapor da Sociedade Central de Cervejas. Esta actualizao corresponde a uma transferncia de cerca 100000 t CO(ndice 2) da reserva para novas instalaes para as instalaes existentes. 91 - Adicionalmente, foram realizados diversos comentrios relativos metodologia utilizada no PNALE 2005-2007 e necessidade de clarificao da estratgia para 2008-2012, nomeadamente: i) Propostas de atribuio de licenas com base em aces precoces, tecnologia limpa e aumentos de utilizao de capacidade das instalaes, que no foram incorporadas nesta verso do PNALE;

ii) Identificao da necessidade de clarificar as regras de atribuio de licenas a novas instalaes. Ser elaborado um documento especfico detalhado sobre este tema em coordenao com as instalaes abrangidas; iii) Identificao da necessidade de definir explicitamente a estratgia para o perodo de 2008-2012, nomeadamente no que se refere distribuio do esforo de cumprimento entre mecanismos de flexibilidade e CELE, implementao de medidas adicionais e metodologia de atribuio de licenas s instalaes. Estes temas iro ser aprofundados a curto prazo, incorporando a experincia decorrente da implementao do perodo piloto do CELE, da implementao de medidas de reduo interna de emisses e da avaliao de desenvolvimentos a nvel internacional. VIII - Critrios complementares considerados para alm dos definidos no anexo III da directiva 92 - No foram considerados outros critrios adicionais na proposta preliminar de PNALE submetida a consulta pblica. IX - Mapa de instalaes 93 - O processo de inventariao de instalaes poder estar ainda incompleto. At data limite de 30 dias aps a publicao do Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro, as instalaes ainda no inventariadas que submeterem a candidatura obteno do ttulo de emisso de CO(ndice 2) e fornecerem a informao para a atribuio de licenas de emisso de CO(ndice 2) para o perodo de 2005-2007, podero solicitar voluntariamente a sua incluso no regime do CELE. 94 - De acordo com o n. 1 do artigo 16. do Decreto-Lei n. 233/2004, de 14 de Dezembro, a atribuio definitiva de licenas de emisso s instalaes ser alvo de despacho conjunto dos Ministrios das Actividades Econmicas e do Trabalho e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, a publicar no prazo de 15 dias aps a publicao da resoluo do Conselho de Ministros que aprova o PNALE. 95 - Para referncia apresenta-se em mapa anexo as instalaes que at data apresentaram ao grupo de trabalho para as alteraes climticas a sua candidatura ao ttulo de emisso. MAPA Instalaes presentemente includas no CELE

(ver mapa no documento original)

Decreto-Lei n. 152/2005 de 31 de Agosto SUMRIO: Regula a aplicao na ordem jurdica interna do artigo 16. e do n. 1 do artigo 17. do Regulamento (CE) n. 2037/2000, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Junho, relativo s substncias que empobrecem a camada de ozono O empobrecimento da camada de ozono provocado pela emisso de certas substncias para a atmosfera tem como resultado o aumento das radiaes UV-B, constituindo uma ameaa grave para a sade e para o ambiente. O Regulamento (CE) n. 2037/2000, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Junho, relativo s substncias que empobrecem a camada de ozono, cuja implementao na ordem jurdica interna foi assegurada pelo Decreto-Lei n. 119/2002, de 20 de Abril, impe a definio dos requisitos em matria de qualificaes mnimas do pessoal envolvido nas operaes de recuperao, reciclagem, valorizao e destruio de substncias que empobrecem a camada de ozono contidas em equipamentos de refrigerao e de ar condicionado, bombas de calor, sistemas de proteco contra incndios e extintores, bem como em equipamento que contenha solventes, e nas operaes de manuteno e de assistncia desses mesmos equipamentos, incluindo a deteco de eventuais fugas das referidas substncias. O presente diploma procede necessria regulamentao nacional dos requisitos de qualificaes mnimas do pessoal envolvido nas operaes em questo. Uma vez que a matria em causa deve ser da competncia do ministrio que tutela as questes ambientais, procede-se alterao do n. 1 do artigo 5. do citado Decreto-Lei n. 119/2002, de 20 de Abril, em conformidade. Ainda no contexto da aplicao do Regulamento (CE) n. 2037/2000 e em cumprimento do artigo 4. do citado Decreto-Lei n. 119/2002, de 20 de Abril, foi elaborado um plano de aco destinado a promover e optimizar a recuperao para reciclagem, valorizao e destruio de substncias regulamentadas e que agora importa implementar mediante a adopo das medidas neste preconizadas. Neste contexto, pretende-se clarificar as obrigaes dos proprietrios e ou detentores de equipamentos contendo substncias regulamentadas, bem como as obrigaes dos tcnicos qualificados para intervenes nestes equipamentos e a responsabilidade pela gesto dos resduos contendo as substncias regulamentadas, reforando as disposies legais aplicveis sua gesto adequada, adoptando solues

tcnicas especficas de gesto dos resduos em causa e ainda melhorando o sistema de registo de dados e de troca de informao entre as diferentes autoridades competentes com vista monitorizao do cumprimento das disposies legais deste diploma. Quanto aos equipamentos que contenham solventes, dada a especificidade dos usos das substncias envolvidas, a definio dos requisitos de qualificaes mnimas adequados encontra-se ainda em avaliao, pelo que esta matria deve ser objecto de legislao prpria posterior. Foram ouvidos os rgos de governo prprios das Regies Autnomas, a Ordem dos Engenheiros, a Associao Nacional dos Engenheiros Tcnicos, a Associao Nacional de Empresas de Proteco Incndio e a Associao Portuguesa da Indstria de Refrigerao e Ar Condicionado. Assim: Nos termos da alnea a) do n. 1 do artigo 198. da Constituio, o Governo decreta o seguinte: Artigo 1. Objecto 1 - O presente diploma visa regulamentar as operaes de recuperao para reciclagem, valorizao e destruio de substncias que empobrecem a camada de ozono contidas em equipamentos de refrigerao e de ar condicionado, bombas de calor, sistemas de proteco contra incndios e extintores e equipamentos que contenham solventes, bem como as operaes de manuteno e de assistncia desses mesmos equipamentos, incluindo a deteco de eventuais fugas das referidas substncias, nos termos dos artigos 16. e 17. do Regulamento (CE) n. 2037/2000, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Junho. 2 - O presente diploma define igualmente os requisitos de qualificaes mnimas do pessoal envolvido nas operaes referidas no nmero anterior, bem como nas operaes de reciclagem, valorizao e destruio das substncias regulamentadas. 3 - O presente diploma discrimina ainda as obrigaes dos proprietrios e ou detentores, dos tcnicos qualificados e dos operadores de gesto de resduos intervenientes no ciclo de vida dos equipamentos que contm as substncias regulamentadas. Artigo 2.

Definies Para efeitos do disposto no presente diploma, so aplicveis as definies constantes do Regulamento (CE) n. 2037/2000, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Junho. Artigo 3. Recuperao, reciclagem, valorizao e destruio de substncias regulamentadas 1 - As substncias regulamentadas contidas em equipamentos de refrigerao e de ar condicionado, bombas de calor, sistemas de proteco contra incndios e extintores e equipamentos que contenham solventes devem ser recuperadas para reciclagem, valorizao ou destruio durante as operaes de assistncia ou manuteno ou antes das operaes de desmantelamento ou destruio definitiva do equipamento em fim de vida, atravs de tecnologias ecologicamente aceitveis. 2 - Apenas os tcnicos qualificados de acordo com o presente diploma podem assegurar as intervenes tcnicas de recuperao, de reciclagem, de valorizao e de destruio das substncias regulamentadas contidas em equipamentos de refrigerao e de ar condicionado, bombas de calor, sistemas de proteco contra incndios e extintores, aplicando-se quanto aos equipamentos contendo solventes o disposto no artigo 10. Artigo 4. Conceito de tcnico qualificado Consideram-se tcnicos qualificados os indivduos que preenchem os requisitos de qualificaes mnimas estabelecidos no artigo 5. e sejam detentores do respectivo certificado nos termos deste diploma. Artigo 5. Qualificaes mnimas 1 - Os tcnicos so qualificados para intervenes em equipamentos de refrigerao e de ar condicionado e bombas de calor consoante as respectivas habilitaes acadmicas e ou profissionais, bem como a experincia profissional demonstrada, nos grupos A ou B nos termos seguintes: a) O tcnico qualificado do grupo A deve possuir uma das seguintes habilitaes acadmicas: i) Licenciatura em Engenharia, com especializao em Climatizao, reconhecida pela Ordem dos Engenheiros; ii) Licenciatura em Engenharia, com actividade profissional em climatizao ou refrigerao nos ltimos

cinco anos, reconhecida pela Ordem dos Engenheiros; iii) Bacharelato em Engenharia, com actividade profissional em climatizao ou refrigerao nos ltimos cinco anos, reconhecida pela Associao Nacional dos Engenheiros Tcnicos; b) O tcnico qualificado do grupo A deve ainda estar inscrito na Ordem dos Engenheiros, no caso das subalneas i) e ii) da alnea anterior, ou na Associao Nacional dos Engenheiros Tcnicos, no caso da subalnea iii) da alnea anterior; c) O tcnico qualificado do grupo B deve possuir um dos seguintes cursos profissionais do nvel 3: i) Curso profissional de tcnico de mecnico de frio e climatizao; ii) Curso profissional de tcnico de electromecnica de refrigerao/ar condicionado; iii) Curso profissional de tcnico de frio e climatizao. 2 - So ainda qualificados para intervir em sistemas de proteco contra incndios e extintores os tcnicos que possuam os seguintes requisitos de qualificao cumulativos: a) Escolaridade mnima obrigatria; b) Frequncia e aproveitamento em curso de formao especfica em manuteno de sistemas de proteco contra incndios e extintores; c) Experincia de trs anos em manuteno de sistemas de proteco contra incndios e extintores. 3 - Na falta de curso de formao a que se refere a alnea c) do n. 1, admitida a qualificao no grupo B a tcnicos com experincia profissional efectiva nos ltimos cinco anos, devidamente comprovada com a aprovao em exame terico-prtico, aps anlise dos seus curricula por uma comisso constituda por um representante do Instituto do Ambiente, que preside, um representante do Instituto do Emprego e Formao Profissional, I. P., e um representante das associaes profissionais do sector, a constituir no prazo de dois meses a partir da entrada em vigor do presente diploma. 4 - Na falta do curso de formao referido na alnea b) do n. 2, admitida a qualificao a tcnicos com experincia profissional efectiva nos ltimos cinco anos, devidamente comprovada com a aprovao em exame terico-prtico, aps anlise dos seus curricula por uma comisso constituda nos termos definidos no nmero anterior. 5 - O disposto nos n.os 3 e 4 aplicvel durante um prazo de trs anos aps a entrada em vigor do presente diploma. Artigo 6. Certificado

1 - Para efeitos da aplicao do disposto no artigo anterior, o reconhecimento como tcnico qualificado da competncia do Instituto do Ambiente, que emite para o efeito um certificado. 2 - Para efeitos de emisso do certificado, o interessado deve apresentar requerimento ao presidente do Instituto do Ambiente, acompanhado dos documentos comprovativos das condies previstas nos n.os 1 e 3 ou nos n.os 2 e 4 a que se refere o artigo anterior. 3 - Os documentos comprovativos da posse das habilitaes acadmicas e profissionais devem ser declaraes originais ou cpias autenticadas. 4 - O Instituto do Ambiente mantm actualizada a lista dos certificados emitidos com a identificao dos tcnicos qualificados e respectiva qualificao e promove a sua divulgao, designadamente por meios electrnicos, sempre que disponveis. Artigo 7. Perodo de validade do certificado e renovao 1 - O certificado emitido nos termos do artigo anterior tem a validade de cinco anos, renovvel por iguais perodos. 2 - O pedido de renovao do certificado deve ser apresentado entidade competente trs meses antes da data do termo de validade do certificado. Artigo 8. Intervenes tcnicas em equipamentos contendo substncias regulamentadas 1 - As intervenes tcnicas em equipamentos de refrigerao e de ar condicionado e bombas de calor devem ser efectuadas pelos tcnicos qualificados identificados no anexo I do presente diploma, do qual faz parte integrante, e segundo a norma EN 378. 2 - As intervenes tcnicas em sistemas de proteco contra incndios e extintores devem ser efectuadas pelos tcnicos qualificados identificados no n. 2 do artigo 5. do presente diploma e segundo as normas NPEN 3-7, NPEN 27201 e NP 4413. 3 - Por cada interveno, o tcnico qualificado deve preencher, em triplicado, uma ficha de modelo constante dos anexos II e III do presente diploma, do qual fazem parte integrante, conforme aplicvel. 4 - Os tcnicos qualificados conservam um exemplar da ficha, entregam o segundo exemplar ao proprietrio e ou detentor do equipamento ou do resduo de equipamento e remetem ao Instituto do

Ambiente at ao dia 15 do ms seguinte ao ms em que a interveno foi efectuada o terceiro exemplar. 5 - O Instituto do Ambiente envia ao Instituto dos Resduos cpia das fichas de interveno referidas no nmero anterior. 6 - As intervenes tcnicas referidas no presente artigo devem acautelar todas as medidas viveis para evitar ou minimizar as fugas das substncias regulamentadas. Artigo 9. Co-responsabilizao dos intervenientes no ciclo de vida dos equipamentos contendo substncias regulamentadas 1 - O proprietrio e ou detentor de um equipamento de refrigerao e de ar condicionado, bombas de calor, sistemas de proteco contra incndios e extintores deve: a) Recorrer a um tcnico qualificado, na acepo do artigo 4., para efeitos das operaes referidas no artigo 8.; b) Proceder verificao anual do equipamento fixo com uma carga de fluido refrigerante superior a 3 kg para deteco de eventuais fugas de substncias regulamentadas, recorrendo para o efeito a um tcnico qualificado; c) Encaminhar para um operador de gesto de resduos licenciado o equipamento que atinge o fim de vida e se transforma num resduo, directamente ou atravs de entidades responsveis por um sistema de gesto de fluxos especficos de resduos. 2 - O tcnico qualificado, na acepo do artigo 4., enquanto detentor do resduo constitudo pelas substncias regulamentadas resultante das intervenes tcnicas efectuadas, deve assegurar o seu encaminhamento para operador de gesto de resduos licenciado. 3 - Os operadores de gesto de resduos, enquanto detentores de equipamentos em fim de vida que contm as substncias regulamentadas, devem: a) Recorrer a um tcnico qualificado, na acepo do artigo 4., para efeito das operaes de recuperao das substncias regulamentadas antes de qualquer operao de desmantelamento ou destruio definitiva do referido resduo, bem como para efeitos de operaes de reciclagem, valorizao ou destruio; b) Assegurar a correcta gesto dos resduos contendo as substncias regulamentadas. 4 - Todos os intervenientes no circuito de gesto referido nos nmeros anteriores asseguram de forma

partilhada a gesto dos resduos constitudos pelas substncias regulamentadas e devem adoptar as solues tcnicas que constam do anexo IV do presente diploma, do qual faz parte integrante, aplicveis ao estdio do seu nvel de interveno e grau de responsabilizao. 5 - No mbito do presente diploma, em matria de gesto de resduos competente o Instituto dos Resduos. Artigo 10. Equipamentos que contenham solventes 1 - A definio dos requisitos de qualificaes mnimas do pessoal envolvido nas operaes de recuperao, reciclagem, valorizao e destruio das substncias regulamentadas contidas em equipamentos que contenham solventes objecto de legislao prpria. 2 - Para alm do cumprimento da obrigao referida no n. 1 do artigo 3., os proprietrios e ou detentores de equipamentos que contenham solventes, bem como os operadores de gesto de resduos detentores destes equipamentos em fim de vida, devem assegurar a correcta gesto dos resduos contendo as substncias regulamentadas, nos termos da legislao de gesto de resduos aplicvel. Artigo 11. Fiscalizao, contra-ordenaes e sanes 1 - Sem prejuzo das contra-ordenaes previstas no artigo 8. do Decreto-Lei n. 119/2002, de 20 de Abril, bem como nos diplomas legais de gesto de resduos aplicveis, constitui contra-ordenao punvel com coima de (euro) 1250 a (euro) 3740, quando praticada por pessoas singulares, e de (euro) 2500 a (euro) 44890, quando praticada por pessoas colectivas: a) A violao da obrigao de recuperao, para efeitos de reciclagem, valorizao ou destruio das substncias regulamentadas contidas em equipamentos de refrigerao e de ar condicionado, bombas de calor, sistemas de proteco contra incndios e extintores, durante as operaes de assistncia ou manuteno ou antes das operaes de desmantelamento ou destruio definitiva do equipamento em fim de vida, atravs de tecnologias ecologicamente aceitveis; b) A realizao de operaes de recuperao, reciclagem, valorizao e destruio das substncias regulamentadas contidas em equipamentos de refrigerao e de ar condicionado, bombas de calor, sistemas de proteco contra incndios e extintores por tcnicos no qualificados; c) As intervenes em equipamentos de refrigerao e de ar condicionado e bombas de calor realizadas por tcnicos sem as qualificaes identificados no anexo I do presente diploma;

d) As intervenes em equipamentos de refrigerao e de ar condicionado e bombas de calor realizadas sem observncia da norma EN 378; e) As intervenes em sistemas de proteco contra incndios e extintores efectuadas por tcnicos sem a qualificao exigida no n. 2 do artigo 5. do presente diploma; f) As intervenes em sistemas de proteco contra incndios e extintores efectuadas sem observncia das normas NPEN 3-7, NPEN 27201 e NP 4413; g) O no preenchimento da ficha de interveno a que se refere o n. 3 do artigo 8.; h) O no envio das fichas de interveno ao Instituto do Ambiente, conforme exigvel nos termos do n. 4 do artigo 8.; i) A no adopo das medidas viveis para evitar ou minimizar as fugas das substncias regulamentadas; j) A violao das obrigaes impostas pelo n. 1 do artigo 9. ao proprietrio e ou detentor de um equipamento de refrigerao e de ar condicionado, bombas de calor, sistemas de proteco contra incndios e extintores; l) A violao da obrigao imposta pelo n. 2 do artigo 9. ao tcnico qualificado; m) A violao das obrigaes impostas pelo n. 3 do artigo 9. aos operadores de gesto de resduos, enquanto detentores de equipamentos em fim de vida que contm as substncias regulamentadas; n) No observncia pelos respectivos intervenientes das solues tcnicas aplicveis constantes do anexo IV. 2 - fiscalizao, processamento, aplicao e afectao do produto das coimas relativas s contra-ordenaes previstas no nmero anterior so aplicveis os artigos 7., 9. e 10. do Decreto-Lei n. 119/2002, de 20 de Abril, respectivamente. Artigo 12. Aplicao s Regies Autnomas 1 - O regime previsto no presente diploma aplica-se s Regies Autnomas da Madeira e dos Aores, sem prejuzo das adaptaes decorrentes da estrutura prpria da administrao regional autnoma. 2 - As importncias cobradas em resultado da aplicao das coimas pelas Regies Autnomas constituem receita prpria. Artigo 13. Alterao ao Decreto-Lei n. 119/2002, de 20 de Abril O artigo 5. do Decreto-Lei n. 119/2002, de 20 de Abril, passa a ter a seguinte redaco: Artigo 5. [...]

1 - Compete aos organismos prprios do Ministrio do Ambiente, do Ordenamento do Territrio e do Desenvolvimento Regional dar cumprimento ao disposto no n. 5 do artigo 16. e no n. 1 do artigo 17. do Regulamento (CE) n. 2037/2000, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Junho, no que respeita s qualificaes mnimas do pessoal envolvido nas operaes de recuperao, reciclagem, valorizao e destruio de substncias que empobrecem a camada de ozono contidas em equipamentos de refrigerao e de ar condicionado, bombas de calor, sistemas de proteco contra incndios e extintores, bem como em equipamento que contenha solventes, e nas operaes de manuteno e de assistncia desses mesmos equipamentos, incluindo a deteco de eventuais fugas das referidas substncias. 2 - ... 3 - ... Artigo 14. Norma revogatria So revogadas as alneas i) e j) do n. 1 e a alnea a) do n. 2 do artigo 8. do Decreto-Lei n. 119/2002, de 20 de Abril. Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 8 de Julho de 2005. - Jos Scrates Carvalho Pinto de Sousa - Antnio Lus Santos Costa - Joo Titterington Gomes Cravinho - Lus Manuel Moreira de Campos e Cunha - Lus Filipe Marques Amado - Alberto Bernardes Costa - Francisco Carlos da Graa Nunes Correia Manuel Antnio Gomes de Almeida de Pinho - Jaime de Jesus Lopes Silva - Jos Antnio Fonseca Vieira da Silva - Antnio Fernando Correia de Campos. Promulgado em 2 de Agosto de 2005. Publique-se. O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO. Referendado em 4 de Agosto de 2005. Pelo Primeiro-Ministro, Antnio Lus Santos Costa, Ministro de Estado e da Administrao Interna. ANEXO I Requisitos mnimos de qualificaes do pessoal envolvido por tipo de interveno em equipamentos de refrigerao e de ar condicionado e bombas de calor (ver tabela no documento original) ANEXO II

Ficha de interveno relativa a equipamentos de refrigerao e de ar condicionado e bombas de calor 1 - Identificao do proprietrio/detentor do equipamento: ... 2 - Identificao do tcnico responsvel pela interveno: 2.1 - Qualificao do tcnico: ... 2.2 - Nome, nmero de identificao fiscal e contacto: ... 3 - Data da interveno: ... 4 - Localizao do equipamento: ... 5 - Caractersticas do equipamento (marca, modelo, nmero de srie, etc.): ... 6 - Tipo(s) de interveno(es), de acordo com o anexo I: ... 7 - Identificao do agente refrigerante: a) Designao qumica: ... b) Frmula qumica: ... c) Cdigo da Lista Europeia de Resduos, publicado na Portaria n. 209/2004, de 3 de Maro: ... 8 - Carga do agente refrigerante contida no equipamento: ... (kg). 9 - Capacidade de refrigerao do equipamento: ... (kW). 10 - Quantidade de agente refrigerante: Recuperado: ... (kg); Reciclado (recuperado e recarregado): ... (kg); Valorizado: ... (kg); Destrudo: ... (kg); Nova carga: ... (kg); (Identificao do agente refrigerante caso seja substitudo.) 11 - Quantidade do agente refrigerante recuperado para efeitos de: Destruio: ... (kg); Reciclagem: ... (kg); Valorizao: ... (kg). 12 - Observaes: ... O Tcnico Responsvel, ... O Proprietrio/Detentor, ... ANEXO III Ficha de interveno relativa a sistemas de proteco contra incndios e extintores 1 - Identificao do proprietrio/detentor do sistema e ou equipamento: ... 2 - Identificao do tcnico responsvel pela interveno: 2.1 - Qualificao do tcnico: ... 2.2 - Nome, nmero de identificao fiscal e contacto: ...

3 - Data da interveno: ... 4 - Localizao do sistema e ou equipamento: ... 5 - Caractersticas do sistema e ou equipamento: ... 6 - Identificao do agente extintor: a) Designao qumica: ... b) Frmula qumica: ... c) Cdigo da Lista Europeia de Resduos, publicado na Portaria n. 209/2004, de 3 de Maro: ... 7 - Carga do agente extintor contida no sistema e ou equipamento: ... (kg). 8 - Quantidade de agente extintor: Recuperado: ... (kg); Reciclado (recuperado e recarregado): ... (kg); Valorizado: ... (kg); Destrudo: ... (kg); Nova carga: ... (kg); (Identificao do agente extintor caso seja substitudo.) 9 - Quantidade do agente extintor recuperado para efeitos de: Destruio: ... (kg); Reciclagem: ... (kg); Valorizao: ... (kg). 10 - Observaes: ... O Tcnico Responsvel, ... O Proprietrio/Detentor, ... ANEXO IV Solues tcnicas de gesto de resduos contendo substncias que empobrecem a camada de ozono (ODS) 1 - mbito. - O Regulamento (CE) n. 2037/2000, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Junho, aplica-se a todas as substncias que empobream a camada do ozono (ODS). No quadro n. 1 apresenta-se uma smula das substncias regulamentadas que podem ser encontradas na constituio de resduos de equipamentos de refrigerao, solventes, espumas e equipamento de combate a incndios: QUADRO N. 1 Distribuio de substncias regulamentadas por diferentes produtos/equipamentos (ver quadro no documento original) 2 - Operaes de gesto. - A designao das operaes a que os resduos so sujeitos efectuada na ptica das definies constantes no artigo 2. do Regulamento (CE) n. 2037/2000, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Junho.

Neste contexto, consideram-se as operaes de recolha e armazenamento de resduos como recuperao, a reciclagem entendida como o processo a partir do qual possvel a reutilizao de parte ou da totalidade dos resduos, as operaes de tratamento so designadas como de valorizao e as de eliminao como de destruio. 2.1 - Recolha, armazenamento e transporte de resduos com ODS. - Uma gesto adequada de certos tipos de equipamentos em fim de vida, nomeadamente de refrigerao e de ar condicionado contendo CFC e HCFC, passa pelo respeito de procedimentos adequados na sua recolha, acondicionamento e transporte, no trajecto que os conduz desde o seu utilizador final (domstico ou industrial) at ao local de valorizao e ou reciclagem e, ainda, pela implementao posterior dos requisitos necessrios ao seu correcto desmantelamento. Devem ser observadas as condies necessrias para prevenir tanto os danos nos equipamentos como derrames de ODS e dos leos de lubrificao. Previamente reciclagem e ou valorizao de equipamentos em fim de vida que contenham substncias regulamentadas, devem ser observados aspectos essenciais relativos s condies de armazenamento, nomeadamente no que concerne verificao do seu estado fsico e de limpeza, aos procedimentos a levar a cabo durante o perodo de armazenamento e, ainda, s condies fsicas e de segurana do prprio espao de armazenamento. Neste sentido, na recolha e armazenamento deste tipo de equipamentos devem ser observados os seguintes aspectos: Condies prvias de recepo - a recepo dos equipamentos deve encontrar-se sujeita aplicao efectiva de procedimentos que evitem a danificao da sua estrutura e componentes, assim como prevenir danos sobre o ambiente devidos a eventuais fugas. Em particular, devero ser implementadas medidas que previnam danos nos circuitos de refrigerao. Devem encontrar-se previstos sistemas de recolha para eventuais fugas de fluidos com utilizao de agentes/substncias de absoro em quantidades suficientes. Os detentores dos equipamentos em fim de vida devem ser devidamente informados pelos operadores de gesto de resduos sobre as condies em que devem manter os equipamentos durante o seu transporte e entrega; Transporte - no transporte destes equipamentos devem ser tomadas precaues especiais no sentido de evitar que perdas lquidas no controladas causem poluio aqutica. No sentido de prevenir fugas de CFC e outros poluentes, os equipamentos devem ser convenientemente amarrados no veculo de transporte de forma a evitarem-se danos no equipamento. Nas operaes de carga e descarga destes resduos para os veculos de transporte os equipamentos no devem sofrer pancadas nem ser invertidos e devem ser colocados de forma segura evitando que escorreguem ou caiam durante o transporte. Os equipamentos devem ser transportados na vertical, sem ser invertidos e sem exercer presso nos anis de refrigerao;

Inspeco - chegada ao local de armazenamento deve ser efectuada a verificao e registo da existncia de danos nos equipamentos ou ocorrncia de derrames. Os registos devem especificar a quantidade de equipamentos recebidos, por tipo de refrigerante e por tipo de isolamento; Limpeza - no caso dos frigorficos/combinados e arcas congeladoras, as prateleiras e separadores no interior dos equipamentos devem ser retirados (para facilitar a limpeza) e proceder sua limpeza de modo que sejam retirados quaisquer vestgios de alimentos que ainda se encontrem no seu interior. Este procedimento reduz o risco do desenvolvimento de germes e da produo de odores durante o perodo de armazenamento; Armazenagem - nos equipamentos que estejam destinados remoo de ODS em duas fases (extraco dos fluidos de refrigerao em fase separada do tratamento da espuma de isolamento), a respectiva extraco de gs deve ser efectuada num perodo que no ultrapasse os trs meses. O armazenamento dos equipamentos antes da extraco de gs deve ser feito em locais com superfcies impermeabilizadas e com sistema de drenagem controlada. Os equipamentos devem ser armazenados completos (inteiros) e na vertical e o seu empilhamento deve ser efectuado de forma a prevenir situaes de fugas de substncias perigosas, assim como no dificultar ou impedir a execuo das operaes posteriores de tratamento: altura de empilhamento equivalente altura de dois equipamentos, cerca de 3,5 m. Se os equipamentos tiverem sido previamente desmantelados, as condies do armazenamento dos componentes e peas devem assegurar a proteco das espumas, devendo ser removidos todos os objectos cortantes, e a altura de empilhamento das peas deve ser condicionada de modo a evitar o esmagamento das peas; Segurana - os locais de armazenamento devem evidenciar as condies de segurana no sentido de evitar acessos no autorizados. No caso de ser garantida a interdio de acessos no autorizados (quando os equipamentos so armazenados no interior de um edifcio fechado, por exemplo), no necessrio retirar as portas dos equipamentos frigorficos. Nos restantes casos devem ser tomadas medidas no sentido de evitar o encarceramento de crianas no interior de equipamentos, nomeadamente de frigorficos e arcas, devendo remover-se as portas e ou as borrachas que mantm as portas fechadas. Os sistemas de fecho de portas tipo trinco, existentes em frigorficos antigos, devem ser retirados antes do armazenamento; Preveno de incndios - nos locais de armazenamento devero encontrar-se disponveis e sujeitos a manuteno regular por parte dos bombeiros todos os mecanismos adequados de combate a incndios. 2.2 - Reciclagem e valorizao. - As solues tcnicas apresentadas aplicam-se recuperao, reciclagem e valorizao de ODS contidas em equipamentos de refrigerao em fim de vida e na de equipamentos de combate a incndios:

Refrigerao De acordo com o Regulamento (CE) n. 2037/2000, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Junho, a partir de 1 de Janeiro de 2001, os CFC recuperados devem ser destrudos a partir de tecnologias ambientalmente adequadas. Quanto aos HCFC, poder-se-, at 2015, optar pela sua destruio ou reutilizao. A partir de 1 de Janeiro de 2015 sero proibidos todos os hidroclorofluorocarbonos. A recuperao de ODS deve ser efectuada com o menor nmero possvel de etapas, devendo, a partir do momento em que seja iniciado, ser minimizados os tempos de armazenamento entre essas etapas. Apresenta-se uma lista hierrquica preferencial relativa s alternativas a considerar na recuperao de ODS: 1) Tratamento de ODS em equipamentos no danificados em unidade de tratamento com sistema de desgaseificao integrado e totalmente automtica; 2) Incinerao do equipamento completo (intacto e no danificado); 3) Desgaseificao, seguida de recuperao de ODS e deposio noutro local; 4) Processamento manual dos equipamentos, corte e desmantelamento para recuperao de ODS e deposio noutro local. Para atingir uma boa eficincia na recuperao de ODS, a extraco do gs refrigerante deve ser efectuada durante a mesma etapa em que se extrai o leo de lubrificao, com um mnimo de 90% em peso do leo que est a ser extrado do sistema. A regulamentao de ODS nos equipamentos de refrigerao abrange quer as substncias do fluido refrigerante contido nos sistemas de refrigerao quer as contidas na espuma de isolamento. A idade dos equipamentos pode fornecer uma indicao sobre as substncias presentes nas espumas de isolamento de frigorficos e congeladores, podendo ser identificadas a partir de quatro tecnologias principais de produo: CFC-11 - equipamentos fabricados antes de 1990; CFC-11 reduzido - equipamentos fabricados entre 1991 e 1994; HCFC-14b - equipamentos fabricados a partir de 1994; Misturas de ciclopentanos - equipamentos fabricados a partir de 1994. As misturas de hidrocarbonetos aparecem actualmente como alternativa de substituio na utilizao de HCFC-14b, a qual foi eliminada a partir de 1 de Janeiro de 2003. Para os fluidos refrigerantes, as opes no fabrico destes equipamentos ao longo do tempo tm sido as seguintes: CFC-12 - equipamentos fabricados antes de 1990; HCFC-22 - equipamentos fabricados aps 1990; HFC-134a - equipamentos fabricados aps 1995; Isobutano ou outros hidrocarbonetos - equipamentos fabricados aps 1995. No que diz respeito ao processo de recuperao de ODS nos equipamentos de refrigerao, devem

considerar-se duas etapas: a extraco do gs refrigerante (desgaseificao) e a recuperao das substncias contidas nas espumas de isolamento. Etapa n. 1 - Extraco do gs refrigerante Existem duas alternativas do processo de extraco do gs: A - Remoo do refrigerante e do leo durante a mesma etapa; B - Remoo do refrigerante e do leo em etapas diferentes. 1 - A extraco do refrigerante e do leo durante a mesma etapa permite obter uma maior eficincia de recuperao a partir da utilizao de suco em vcuo, sendo o aproveitamento da presso inicial do sistema a forma mais eficiente da remoo do leo. 2 - Antes do processo de extraco do gs, a temperatura do leo deve estar pelo menos a 5C (alternativa A). 3 - O processo de extraco deve ser levado a cabo numa rea fechada em que seja possvel a captura e recuperao de emisses de substncias regulamentadas (por exemplo, por adsoro ou condensao) para deposio posterior (alternativa B). 4 - Os processos de extraco devem ser executados de forma consecutiva e sem intervalo de tempo entre si (alternativa B). 5 - No processo de extraco de gs, as emisses de ODS devem ser limitadas a um mximo de 5 g por equipamento (alternativa B). 6 - Os fluxos de ar devem ser controlados de forma a evitar o desenvolvimento de concentraes atmosfricas de gs refrigerante que possam representar algum perigo. Isto pode acontecer, por exemplo, quando se procede extraco de hidrocarbonetos (alternativa B). 7 - De forma a reduzir a viscosidade do leo antes de proceder extraco de gs, a temperatura do leo deve ser elevada a 20C antes do incio do processo de desgaseificao. 8 - Aps a extraco da mistura leo-refrigerante ter sido efectuada, as duas fraces devem ser separadas o mais rapidamente possvel de forma a permitir extrair a maior quantidade possvel de refrigerante do leo (alternativas A e B). 9 - A percentagem remanescente no leo no deve ultrapassar 0,9% em peso (alternativas A e B). 10 - Devem ser efectuados registos relativamente ao leo e ao refrigerante removidos sobre as quantidades, origens, destinos, frequncia de extraco, modo de transporte e mtodos de tratamento (alternativas A e B). 11 - Devem ser implementados e mantidos registos de resduos encaminhados (alternativas A e B). 12 - As reas de armazenagem devem ser devidamente delimitadas e os recipientes etiquetados de forma clara e inequvoca. 13 - Os recipientes de armazenamento, cilindros, tambores, etc., devem encontrar-se em boas condies e sujeitos a inspeco peridica. Os refrigerantes gasosos so mais difceis de condicionar do que os agentes expansores, que so lquidos.

A alternativa A possui um melhor desempenho, alcanando perdas de ODS, por equipamento, de 1,17 g no refrigerante e de 0,14 g no leo. Em qualquer situao, as perdas no devem ultrapassar a gama dos 1,5 g-3,5 g por equipamento. Etapa n. 2 - Recuperao de ODS nas espumas de isolamento Aps a drenagem do sistema refrigerante o compressor deve ser removido do equipamento e colocado num contentor selado. Os comutadores ou outros componentes que contenham mercrio devem ser removidos do equipamento e colocados em contentor adequado antes da respectiva destruio. Todos os condensadores e componentes electrnicos devem ser retirados dos equipamentos. Unidades de tratamento totalmente automticas A capacidade de processamento de uma unidade totalmente automtica tpica pode processar entre 60 e 100 mdulos por hora. Em primeiro lugar, os equipamentos so esmagados ou triturados e depois enviados para um moinho. Os metais ferrosos e no ferrosos so separados nesta fase, juntamente com as fraces em plstico. A espuma propriamente dita separada a partir da utilizao de um separador de ar, sofrendo depois uma moagem; o p assim produzido normalmente encaminhado para um ciclone, para extraco de quantidades residuais de agente espumante. As ODS libertadas nesta fase so recolhidas atravs de sistemas de filtros regenerativos e de condensadores. Devido s diferenas entre os pontos de ebulio respectivos, a condensao da gua ocorre em primeiro lugar e em seguida a dos agentes expansores. Refrigerante e gua devem ser recuperados separadamente. Sendo que o objectivo pretendido reduzir ao mnimo as perdas de ODS, numa unidade de tratamento totalmente automtica deve ser efectuada a monitorizao das quantidades destas substncias em cada sector/actividade relevante da unidade, de acordo com o quadro n. 2: QUADRO N. 2 Monitorizao de perdas de ODS numa unidade de tratamento totalmente automtica (ver quadro no documento original) Unidades de tratamento semiautomticas ou manuais Os processos manuais podem ser distinguidos em duas classes: 1) Desmantelamento discreto e parcial dos equipamentos - em que os componentes com espuma so expedidos para processamento completo numa unidade de tratamento semiautomtica ou totalmente automtica; 2) Desmantelamento manual - que precede o envio directo para incinerao das espumas e outros componentes. O princpio de reduzir ao mnimo as perdas de ODS igualmente importante neste tipo de processamento. Deve ser garantido que o desmantelamento de frigorficos e congeladores mantenha os nveis de perdas de espumas, contidas nos componentes de metal e plstico do equipamento, o mais

baixo possvel. O poliuretano, no entanto, um adesivo natural e os agentes expansores mantm-se de forma significativa dissolvidos na matriz de poliuretano. O processo de desmantelamento estritamente manual no permite a recuperao ou a destruio das espumas contidas nos equipamentos. A menos que o operador consiga demonstrar que cumpre os requisitos exigidos para as unidades totalmente automticas, os processos de desmantelamento manual ou semiautomtico no devero ser implementados. Halons O uso de halons encontra-se hoje restrito necessidade de responder a situaes crticas com aplicao na proteco civil ou actividade militar, tendo sido proibida a sua produo. Enquanto no se encontrarem solues completas em substncias alternativas, a reciclagem e valorizao de halons constitui um bom mtodo para suprir futuras necessidades crticas. Por outro lado, a reciclagem uma melhor alternativa destruio. A reciclagem de halons consiste na remoo de contaminantes (leos, hidrognio, partculas) a partir de um processo de refrigerao e filtrao de forma que o halon possa de novo ser re-introduzido num sistema de combate a incndio. A valorizao dos halons envolve o seu reprocessamento com a consequente produo de um produto com novas especificaes atravs de processos de filtrao, destilao, refrigerao e vaporizao. Se o halon se mantiver contaminado, ento a nica soluo possvel a sua destruio. Para a reciclagem de halons, o sistema de bombagem deve permitir a transferncia rpida e eficiente do halon lquido e gasoso do recipiente para o equipamento de reciclagem. O sistema de reciclagem pode incluir dois mdulos funcionando de forma automtica: 1) remoo de contaminantes por processo de filtrao, e 2) remoo de hidrognio por condensao do halon e purga do hidrognio. A substituio dos filtros deve ser feita sem libertao de halons. 2.3 - Destruio. - As substncias fluoradas, como os CFC, so conhecidas pelas suas excelentes caractersticas de estabilidade. Esta vantagem, que se verifica durante a sua utilizao, revela-se uma desvantagem quando o produto ou o equipamento onde se encontram atingem o seu fim de vida. Nos pases partes do Protocolo de Montreal a destruio de ODS deve ser efectuada de acordo com as tecnologias aprovadas pelo Protocolo. A maioria das tecnologias actualmente utilizadas agrupa-se entre vrias categorias de incinerao e tecnologias de utilizao de plasma. As tecnologias de destruio aprovadas no mbito do Protocolo de Montreal e a sua aplicabilidade para os grupos de ODS mais relevantes encontram-se sumarizadas no quadro n. 3: QUADRO N. 3 Tecnologias de destruio aceites no mbito do Protocolo de Montreal (ver quadro no documento original)

Despacho Normativo n. 1/2004

SUMRIO : Determina a composio da Comisso Nacional da Reserva Ecolgica Nacional Considerando que, pelo Decreto-Lei n. 203/2002, de 1 de Outubro, foi alterada a composio da Comisso Nacional da Reserva Ecolgica Nacional: Considerando ainda que necessrio redefinir com rigor o seu modo de funcionamento, em complemento do estabelecido nos artigos 8. e 9. do Decreto-Lei n. 93/90, de 19 de Maro, com a redaco que lhes foi dada pelos Decretos-Leis n.os 213/92, de 12 de Outubro, e 203/2002, de 1 de Outubro, determina-se o seguinte: 1 - A Comisso Nacional da Reserva Ecolgica Nacional, tambm designada por CNREN e adiante referida apenas por Comisso, tem a composio que lhe foi definida por lei. 2 - Os vogais da Comisso so aqueles que, para o efeito, forem designados pelas entidades que dela fazem parte. 3 - Cada vogal da Comisso poder ter um ou dois suplentes, que o substituiro nos seus impedimentos, com as mesmas competncias. 4 - A Comisso rene ordinariamente em data previamente acordada entre o presidente e os vogais e extraordinariamente a convocao do presidente, por sua prpria iniciativa ou a solicitao escrita de, pelo menos, um tero dos vogais. 5 - As reunies da Comisso no sero iniciadas sem ser confirmada a existncia de qurum. 6 - Considera-se haver qurum para as reunies da Comisso quando estiver representada a maioria do nmero de representantes, com direito a voto, das entidades referidas nos n.os 1 e 3 do artigo 9. do Decreto-Lei n. 93/90, de 19 de Maro, com as alteraes decorrentes do Decreto-Lei n. 203/2002, de 1 de Outubro. 7 - No se verificando na primeira convocao o qurum previsto no nmero anterior, ser convocada nova reunio, com o intervalo de, pelo menos, vinte e quatro horas, prevendo-se nessa convocao que a Comisso delibere desde que esteja presente um tero dos vogais com direito a voto. 8 - S podem ser objecto de deliberao os assuntos includos na ordem do dia da reunio. 9 - Quando, no decurso de uma reunio da Comisso, houver necessidade de recorrer a votao, as decises sero tomadas por maioria dos votos dos vogais presentes, s contando o voto dos vogais suplentes na falta dos vogais que substituem, tendo o presidente, em caso de empate, voto de qualidade. 10 - Os vogais da Comisso podero participar nas reunies acompanhados de tcnicos que os apoiem na

tomada de posio mas que no contaro para efeitos de qurum nem tero direito a voto. 11 - O presidente da Comisso, para cada reunio, poder solicitar a presena de um representante de cada uma das comisses de coordenao e desenvolvimento regional (CCDR) a fim de prestar os esclarecimentos necessrios sobre os processos a analisar das respectivas regies. 12 - De cada processo analisado preenchida, de imediato, uma folha de parecer/deciso sobre o mesmo, a qual circula para assinatura de todos os vogais presentes. 13 - Das reunies da Comisso sero lavradas actas que, embora sucintas, devero discriminar os processos aprovados e os pareceres/decises produzidos. 14 - Para exercer as suas competncias previstas no artigo 8. do Decreto-Lei n. 93/90, de 19 de Maro, com as alteraes introduzidas pelos Decretos-Leis n.os 213/92, de 12 de Outubro, e 203/2002, de 1 de Outubro, poder a Comisso, no seu conjunto ou atravs de um ou mais dos seus vogais, praticar todos os actos necessrios, designadamente, entre outros, a solicitao de informaes/pareceres e o reconhecimento no local, sem prejuzo da possibilidade de tais diligncias serem efectuadas pelos servios regionais desconcentrados do Ministrio das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente previstos no artigo 16. do Decreto-Lei n. 97/2003, de 7 de Maio. Ministrio das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente, 24 de Novembro de 2003. - Pelo Ministro das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente, Joaquim Paulo Taveira de Sousa, Secretrio de Estado do Ordenamento do Territrio.

Decreto n. 19/2004

SUMRIO : Aprova o Acordo sobre a Conservao de Cetceos no Mar Negro, Mar Mediterrneo e rea Atlntica Adjacente, assinado no Mnaco em 24 de Novembro de 1996 Relembrando que a Conveno sobre a Conservao das Espcies Migradoras da Fauna Selvagem, concluda em Bona em 24 de Julho de 1979, aprovada, para ratificao, pelo Decreto n. 103/80, de 11 de Outubro, encoraja a cooperao internacional com vista conservao de espcies migradoras; Relembrando igualmente que a 3. reunio da Conferncia das Partes Conveno, realizada em Genebra em Setembro de 1991, incitava os Estados da rea de distribuio a colaborarem, sob os auspcios da Conveno, com vista celebrao de um acordo multilateral para a conservao dos pequenos cetceos do mar Mediterrneo e do mar Negro; Reconhecendo que os cetceos so uma parte integrante do ecossistema marinho, que deve ser conservado para benefcio das geraes presentes e futuras, e que a sua conservao uma preocupao comum; Reconhecendo a importncia de integrar as aces dirigidas conservao dos cetceos com o desenvolvimento scio-econmico das Partes abrangidas por este Acordo, incluindo actividades martimas como a pesca e a livre circulao de navios de acordo com a legislao internacional; Realando a necessidade de promover e facilitar a cooperao entre Estados, organizaes regionais de integrao econmica, organizaes intergovernamentais e do sector no governamental para a conservao dos cetceos do mar Negro, mar Mediterrneo, guas que os interconectam e da rea atlntica adjacente, no mbito do n. 4 do artigo IV da Conveno sobre a Conservao de Espcies Migradoras Pertencentes Fauna Selvagem, concluda em Bona em 24 de Julho de 1979, os Estados, reunidos no Mnaco em 24 de Novembro de 1996, aprovaram o Acordo sobre a Conservao de Cetceos no Mar Negro, Mar Mediterrneo e rea Atlntica Adjacente; Considerando que este Acordo constitudo por um conjunto de medidas que visam alcanar e manter um estatuto de conservao favorvel para os cetceos, bem como cooperar para a

criao e manuteno de uma rede de reas protegidas para a sua conservao; Atendendo a que, atravs do presente Acordo, se pretende tambm integrar as diversas aces dirigidas conservao dos cetceos com o desenvolvimento scio-econmico das Partes abrangidas, incluindo as actividades martimas, como a pesca e a livre circulao de navios de acordo com a legislao internacional; Tendo em conta que este Acordo permite ainda promover e facilitar a cooperao entre Estados, organizaes regionais de integrao econmica, organizaes intergovernamentais e no governamentais para a conservao dos cetceos no mar Negro, mar Mediterrneo, guas que os interconectam e da rea atlntica adjacente: Assim: Nos termos da alnea c) do n. 1 do artigo 197. da Constituio, o Governo aprova o Acordo sobre a Conservao de Cetceos no Mar Negro, Mar Mediterrneo e rea Atlntica Adjacente, assinado no Mnaco em 24 de Novembro de 1996, cujo texto, na verso autenticada em lngua inglesa e respectiva traduo em lngua portuguesa, se publica em anexo. Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 15 de Junho de 2004. - Jos Manuel Duro Barroso - Maria Manuela Dias Ferreira Leite - Maria Teresa Pinto Basto Gouveia - Armando Jos Cordeiro Sevinate Pinto - Arlindo Marques da Cunha. Assinado em 14 de Julho de 2004. Publique-se. O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO. Referendado em 16 de Julho de 2004. O Primeiro-Ministro, Jos Manuel Duro Barroso. AGREEMENT ON THE CONSERVATION OF CETACEANS OF THE BLACK SEA, MEDITERRANEAN SEA AND CONTIGUOUS ATLANTIC AREA (ACCOBAMS), SIGNED AT MONACO ON THE 24th NOVEMBER 1996. The Parties: Recalling that the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, 1979, encourages international co-operative action to conserve migratory species; Recalling further that the third meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held in Geneva in September 1991, urged Range States to collaborate with a view to

concluding, under the Convention's auspices, a multilateral agreement for the conservation of small cetaceans of the Mediterranean and Black Seas; Recognizing that cetaceans are an integral part of the marine ecosystem which must be conserved for the benefit of present and future generations, and that their conservation is a common concern; Recognizing the importance of integrating actions to conserve cetaceans with activities related to the socio-economic development of the Parties concerned by this Agreement, including maritime activities such as fishing and the free circulation of vessels in accordance with international law; Aware that the conservation status of cetaceans can be adversely affected by factors such as degradation and disturbance of their habitats, pollution, reduction of food resources, use and abandonment of non-selective fishing gear, and by deliberate and incidental catches; Convinced that the vulnerability of cetaceans to such threats warrants the implementation of specific conservation measures, where they do not already exist, by States or regional economic integration organizations that exercise sovereignty and/or jurisdiction over any part of their range and by States flag vessels of which are engaged outside national jurisdictional limits in activities that may affect the conservation of cetaceans; Stressing the need to promote and facilitate co-operation among States, regional economic integration organizations, intergovernmental organizations and the non governmental sector for the conservation of cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea, the waters which interconnect these seas, and the contiguous Atlantic area; Convinced that the conclusion of a multilateral agreement and its implementation through co-ordinated, concerted actions will contribute significantly to the conservation of cetaceans and their habitats in the most efficient manner and will have ancillary benefits for other species; Acknowledging that, despite past or ongoing scientific research, knowledge of the biology, ecology, and population dynamics of cetaceans is deficient and that it is necessary to develop co-operation for research and monitoring of these species in order to fully implement conservation measures; Acknowledging further that effective implementation of such an agreement will require that assistance be provided, in a spirit of solidarity, to some Range States for research, training, and monitoring of cetaceans and their habitats, as well as for the establishment or improvement of scientific and administrative institutions; Recognizing the importance of other global and regional instruments of relevance to the conservation of cetaceans, signed by many Parties, such as the International Convention for the Regulation of Whaling, 1946; the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea

against Pollution, 1976, its related protocols and the Action Plan for the Conservation of Cetaceans in the Mediterranean Sea adopted under its auspices in 1991; the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, 1979; the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982; the Convention on Biological Diversity, 1992; the Convention for the Protection of the Black Sea against Pollution, 1992, and the Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals of the United Nations Environment Programme, adopted in 1984; as well as initiatives of inter alia the General Fisheries Council for Mediterranean, the International Commission for Scientific Exploration of the Mediterranean, and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas; have agreed as follows: Article I Scope, definitions and interpretation 1 - a) The geographic scope of this Agreement, hereinafter referred to as the Agreement area, is constituted by all the maritime waters of the Black Sea and the Mediterranean and their gulfs and seas, and the internal waters connected to or interconnecting these maritime waters, and of the Atlantic area contiguous to the Mediterranean Sea west of the Straits of Gibraltar. For the purpose of this Agreement: The Black Sea is bounded to the southwest by the line joining Capes Kelaga and Dalyan (Turkey); The Mediterranean Sea is bounded to the east by the southern limits of the Straits of the Dardanelles between the lighthouses of Mehmetcik and Kumkale (Turkey) and to the west by the meridian passing through Cape Spartel lighthouse, at the entrance to the Strait of Gibraltar; and The contiguous Atlantic area west of the Strait of Gibraltar is bounded to the east by the meridian passing through Cape Spartel lighthouse and to the west by the line joining the lighthouses of Cape St. Vicente (Portugal) and Casablanca (Morocco). b) Nothing in this Agreement nor any act adopted on the basis of this Agreement shall prejudice the rights and obligations, the present and future claims or legal views of any State relating to the law of the sea or to the Montreux Convention of 20 July 1936 (Convention concernant le rgime des dtroits), in particular the nature and the extent of marine areas, the delimitation of marine areas between States with opposite or adjacent coasts, freedom of navigation on the high seas, the right and the modalities of passage through straits used for international navigation and the right of innocent passage in territorial seas, as well as the nature and extent of the jurisdiction of the coastal State, the flag State and the port State.

c) No act or activity undertaken on the basis of this Agreement shall constitute grounds for claiming, contending or disputing any claim to national sovereignty or jurisdiction. 2 - This Agreement applies to all cetaceans that have a range which lies entirely or partly within the Agreement area or that accidentally or occasionally frequent the Agreement area, an indicative list of which is contained in annex 1 to this Agreement. 3 - For the purpose of this Agreement: a) Cetaceans means animals, including individuals, of those species, subspecies or populations of Odontoceti or Mysticeti; b) Convention means the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, 1979; c) Secretariat of the Convention means the body established under article IX of the Convention; d) Agreement secretariat means the body established under article III, paragraph 7, of this Agreement; e) Scientific Committee means the body established under article III, paragraph 7, of this Agreement; f) Range means all areas of water that a cetacean inhabits, stays in temporarily, or crosses at any time on its normal migration route within the Agreement area; g) Range State means any State that exercises sovereignty and/or jurisdiction over any part of the range of a cetacean population covered by this Agreement or a State flag vessels of which are engaged in activities in the Agreement area which may affect the conservation of cetaceans; h) Regional economic integration organization means an organization constituted by sovereign States which has competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by this Agreement; i) Party means a Range State or a regional economic integration organization for which this Agreement is in force; j) Subregion, depending on the particular context, means either the region comprising the coastal States of Black Sea or the region comprising the coastal States of the Mediterranean Sea and the contiguous Atlantic area; any reference in the Agreement to the States of a particular subregion shall be taken to mean the States which have any part of their territorial waters within that subregion, and States, flag vessels of which are engaged in activities which may affect the conservation of cetaceans in that subregion; and k) Habitat means any area in the range of cetaceans where they are temporarily or permanently resident, in particular, feeding areas, calving or breeding grounds, and migration routes.

In addition, the terms defined in article I, subparagraph 1, a) to e) and i), of the Convention shall have the same meaning, mutatis mutandis, in this Agreement. 4 - This Agreement is an agreement within the meaning of article IV, paragraph 4, of the Convention. 5 - The annexes to this Agreement form an integral part thereof, and any reference to the Agreement includes a reference to its annexes. Article II Purpose and conservation measures 1 - Parties shall take co-ordinated measures to achieve and maintain a favourable conservation status for cetaceans. To this end, Parties shall prohibit and take all necessary measures to eliminate, where this is not already done, any deliberate taking of cetaceans and shall co-operate to create and maintain a network of specially protected areas to conserve cetaceans. 2 - Any Party may grant an exception to the prohibition set out in the preceding paragraph only in emergency situations as provided for in annex 2, paragraph 6, or, after having obtained the advice of the Scientific Committee, for the purpose of non-lethal in situ research aimed at maintaining a favourable conservation status for cetaceans. The Party concerned shall immediately inform the Bureau and the Scientific Committee, through the Agreement secretariat, of any such exception that has been granted. The Agreement secretariat shall inform all Parties of the exception without delay by the most appropriate means. 3 - In addition, Parties shall apply, within the limits of their sovereignty and/or jurisdiction and in accordance with their international obligations, the conservation, research and management measures prescribed in annex 2 to this Agreement, which shall address the following matters: a) Adoption and enforcement of national legislation; b) Assessment and management of human-cetacean interactions; c) Habitat protection; d) Research and monitoring; e) Capacity building, collection and dissemination of information, training and education; and f) Responses to emergency situations. Measures concerning fisheries activities shall be applied in all waters under their sovereignty and/or jurisdiction and outside these waters in respect of any vessel under their flag or registered within their territory.

4 - In implementing the measures prescribed above, the Parties shall apply the precautionary principle. Article III Meeting of the Parties 1 - The Meeting of the Parties shall be the decision-making body of this Agreement. 2 - The Depositary shall convene, in consultation with the Secretariat of the Convention, a session of the Meeting of the Parties to this Agreement not later than one year after the date of its entry into force. Thereafter, the Agreement secretariat shall convene, in consultation with the Secretariat of the Convention, ordinary sessions of the Meeting of the Parties at intervals of not more than three years, unless the Meeting of the Parties decides otherwise. 3 - The Agreement secretariat shall convene an extraordinary session of the Meeting of the Parties on the written request of at least two thirds of the Parties. 4 - The United Nations, its Specialized Agencies, the International Atomic Energy Agency, any State not a Party to this Agreement, secretariats of other global and regional conventions or agreements concerned inter alia with the conservation of cetaceans, and regional or subregional fisheries management organizations with competence for species found temporarily or permanently resident in the Agreement area may be represented by observers in sessions of the Meeting of the Parties. Any other agency or body technically qualified in the conservation of cetaceans may be represented at sessions of the Meeting of the Parties by observers, unless at least one third of the Parties present object. Once admitted to a session of the Meeting of the Parties, an observer shall continue to be entitled to participate in future sessions unless one third of the Parties object at least thirty days before the start of the session. 5 - Only Parties have the right to vote. Each Party shall have one vote. Regional economic integration organizations which are Parties to this Agreement shall exercise, in matters within their competence, their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Parties to the Agreement. A regional economic integration organization shall not exercise its right to vote if its member States exercise theirs and vice versa. 6 - All decisions of the Meeting of the Parties shall be adopted by consensus except as otherwise provided in article X of this Agreement. However, if consensus cannot be achieved in respect of matters covered by the annexes to the Agreement, a decision may be adopted by a two thirds majority of the Parties present and voting. In the event of a vote, any Party may, within one hundred and fifty days, notify the Depositary in writing of its intention not to apply

the said decision. 7 - At its first session, the Meeting of the Parties shall: a) Adopt its rules of procedure; b) Establish an Agreement secretariat to perform the secretariat functions listed in article IV of this Agreement; c) Designate in each subregion, within an existing institution, a Co-ordination unit to facilitate implementation of the measures prescribed in annex 2 to this Agreement; d) Elect a Bureau as provided for in article VI; e) Establish a Scientific Committee, as provided for in article VII; and f) Decide on the format and content of Party reports on the implementation of the Agreement, as provided for in article VIII. 8 - At each of its ordinary sessions, the Meeting of the Parties shall: a) Review scientific assessments of the conservation status of cetaceans of the Agreement area and the habitats which are important to their survival, as well as the factors which may affect them unfavourably; b) Review the progress made and any difficulties encountered in the implementation of this Agreement on the basis of the reports of the Parties and of the Agreement secretariat; c) Make recommendations to the Parties as it deems necessary or appropriate and adopt specific actions to improve the effectiveness of this Agreement; d) Examine and decide upon any proposals to amend, as may be necessary, this Agreement; e) Adopt a budget for the next financial period and decide upon any matters relating to the financial arrangements for this Agreement; f) Review the arrangements for the Agreement secretariat, the Co-ordination units and the Scientific Committee; g) Adopt a report for communication to the Parties to this Agreement and to the Conference of the Parties of the Convention; h) Agree on the provisional time and venue of the next meeting; and i) Deal with any other matter relating to implementation of this Agreement. Article IV Agreement secretariat 1 - Subject to the approval of the Conference of the Parties to the Convention, an Agreement secretariat shall be established within the Secretariat of the Convention. If the Secretariat of the Convention is unable, at any time, to provide this function, the Meeting of the Parties shall make alternative arrangements.

2 - The functions of the Agreement secretariat shall be: a) To arrange and service the sessions of the Meeting of the Parties; b) To liaise with and facilitate co-operation between Parties and non-Party Range States, and international and national bodies whose activities are directly or indirectly relevant to the conservation of cetaceans in the Agreement area; c) To assist the Parties in the implementation of this Agreement, ensuring coherence between the subregions and with measures adopted pursuant to other international instruments in force; d) To execute decisions addressed to it by the Meeting of the Parties; e) To invite the attention of the Meeting of the Parties to any matter pertaining to this Agreement; f) To provide to each ordinary session of the Meeting of the Parties a report on the work of the Agreement secretariat, the Co-ordination units, the Bureau, and the Scientific Committee, and on the implementation of the Agreement based on information provided by the Parties and other sources; g) To administer the budget for this Agreement; h) To provide information to the general public concerning this Agreement and its objectives; and i) To perform any other function entrusted to it under this Agreement or by the Meeting of the Parties. 3 - The Agreement secretariat, in consultation with the Scientific Committee and the Co-ordination units, shall facilitate the preparation of guidelines covering inter alia: a) The reduction or elimination, as far as possible and for the purposes of this Agreement, of adverse human-cetacean interactions; b) Habitat protection and natural resource management methods as they relate to cetaceans; c) Emergency measures; and d) Rescue methods. Article V Co-ordination units 1 - The functions of the subregional Co-ordination units shall be: a) To facilitate implementation in the respective subregions of the activities provided for in annex 2 to this Agreement, in accordance with instructions of the Meeting of the Parties; b) To collect and evaluate information that will further the objectives and implementation of

the Agreement and provide for appropriate dissemination of such information; and c) To service meetings of the Scientific Committee and to prepare a report for communication to the Meeting of the Parties through the Agreement secretariat. The designation of the Co-ordination units and their functions shall be reviewed, as appropriate, at each session of the Meeting of the Parties. 2 - Each Co-ordination unit, in consultation with the Scientific Committee and the Agreement secretariat, shall facilitate the preparation of a series of international reviews or publications, to be updated regularly, including: a) Reports on the status and trends of populations, as well as gaps in scientific knowledge; b) A subregional directory of important areas for cetaceans; and c) A subregional directory of national authorities, research and rescue centres, scientists and non-governmental organizations concerned with cetaceans. Article VI Bureau 1 - The Meeting of the Parties shall elect a Bureau consisting of the Chairperson and Vice-Chairpersons of the Meeting of the Parties and shall adopt rules of procedure for the Bureau, as proposed by the Agreement secretariat. The Chairperson of the Scientific Committee shall be invited to participate as an observer in the meetings of the Bureau. Whenever necessary, the Agreement secretariat shall provide secretariat services. 2 - The Bureau shall: a) Provide general policy guidance and operational and financial direction to the Agreement secretariat and the Co-ordination units concerning the implementation and promotion of the Agreement; b) Carry out, between sessions of the Meeting of the Parties, such interim activities on its behalf as may be necessary or assigned to it by the Meeting of the Parties; and c) Represent the Parties vis--vis the Government(s) of the host country (or countries) of the Agreement secretariat and the Meeting of the Parties, the Depositary and other international organizations on matters relating to this Agreement and its secretariat. 3 - At the request of its Chairperson, the Bureau shall normally meet once per annum at the invitation of the Agreement secretariat, which shall inform all Parties of the date, venue and agenda of such meetings. 4 - The Bureau shall provide a report on its activities for each session of the Meeting of the Parties, which will be circulated to all Parties in advance of the session by the Agreement secretariat.

Article VII Scientific Committee 1 - A Scientific Committee, comprising persons qualified as experts in cetacean conservation science, shall be established as an advisory body to the Meeting of the Parties. The Meeting of the Parties will entrust the functions of the Scientific Committee to an existing organization in the Agreement area that assures geographically-balanced representation. 2 - Meetings of the Scientific Committee shall be convened by the Agreement secretariat at the request of the Meeting of the Parties. 3 - The Scientific Committee shall: a) Provide advice to the Meeting of the Parties on scientific and technical matters having a bearing on the implementation of the Agreement, and to individual Parties between sessions, as appropriate, through the Co-ordination unit of the subregion concerned; b) Advise on the guidelines as provided for in article IV, paragraph 3, assess the reviews prepared in accordance with annex 2 to this Agreement and formulate recommendations to the Meeting of the Parties relating to their development, contents and implementation; c) Conduct scientific assessments of the conservation status of cetacean populations; d) Advise on the development and co-ordination of international research and monitoring programmes and make recommendations to the Meeting of the Parties concerning further research to be carried out; e) Facilitate the exchange of scientific information and of conservation techniques; f) Prepare for each session of the Meeting of the Parties a report of its activities which shall be submitted to the Agreement secretariat not less than one hundred and twenty days before the session of the Meeting of the Parties and circulated forthwith by the Agreement secretariat to all Parties; g) Render timely advice on the exceptions of which it has been informed pursuant to article II, paragraph 2; and h) Carry out, as may be necessary, other tasks referred to it by the Meeting of the Parties. 4 - The Scientific Committee, in consultation with the Bureau and the respective Co-ordination units, may establish working groups as may be necessary to deal with specific tasks. The Meeting of the Parties shall agree a fixed budget allocation for this purpose. Article VIII Communication and reporting

Each Party shall: a) Designate a focal point for this Agreement and shall communicate without delay the focal point's name, address and telecommunication numbers to the Agreement secretariat, for prompt circulation to the other Parties and to the Co-ordination units; and b) Prepare for each ordinary session of the Meeting of the Parties, beginning with the second session, a report on its implementation of the Agreement with particular reference to the conservation measures and scientific research and monitoring it has undertaken. The format of such reports shall be determined by the first session of the Meeting of the Parties and reviewed as may be necessary at any subsequent session. Each report shall be submitted to the Agreement secretariat not less than one hundred and twenty days before the opening of the session of the Meeting of the Parties for which it has been prepared, and copies shall be circulated forthwith to the other Parties by the Agreement secretariat. Article IX Financial arrangements 1 - The scale of contributions to the budget of this Agreement shall be determined by the Meeting of the Parties at its first session. No regional economic integration organization shall be required to contribute more than 2.5 per cent of the administrative costs. 2 - Decisions relating to the budget and any changes to the scale of contributions that may be found necessary shall be adopted by the Meeting of the Parties by consensus. 3 - The Meeting of the Parties may establish a supplementary conservation fund from voluntary contributions of Parties or from any other source in order to increase the funds available for monitoring, research, training and projects relating to the conservation of cetaceans. 4 - Parties are also encouraged to provide technical and financial support on a bilateral or multilateral basis to assist Range States which are developing countries or countries with economies in transition to implement the provisions of this Agreement. 5 - The Agreement secretariat shall undertake periodically a review of potential mechanisms for providing additional resources, including funds and technical assistance, for the implementation of this Agreement, and shall report its findings to the Meeting of the Parties. Article X Amendment of the Agreement 1 - This Agreement may be amended at any ordinary or extraordinary session of the Meeting of the Parties.

2 - Proposals for amendments to the Agreement may be made by any Party. The text of any proposed amendment and the reasons for it shall be communicated to the Agreement secretariat not less than one hundred and fifty days before the opening of the session. The Agreement secretariat shall transmit copies forthwith to the Parties. Any comments on the text by the Parties shall be communicated to the Agreement secretariat not less than sixty days before the opening of the session. The Secretariat shall communicate to the Parties, as soon as possible after the last day for submission of comments, all comments submitted by that day. 3 - Any additional annex or any amendment to the Agreement other than an amendment to its annexes shall be adopted by a two thirds majority of the Parties present and voting and shall enter into force for those Parties which have accepted it on the thirtieth day after the date on which two thirds of the Parties to the Agreement at the date of the adoption of the additional annex or amendment have deposited their instruments of acceptance with the Depositary. For any Party that deposits an instrument of acceptance after the date on which two thirds of the Parties have deposited their instruments of acceptance, the additional annex or amendment shall enter into force on the thirtieth day after the date on which it deposits its instrument of acceptance. 4 - Any amendment to an annex to the Agreement shall be adopted by a two thirds majority of the Parties present and voting and shall enter into force for all Parties on the one hundred and fiftieth day after the date of its adoption by the Meeting of the Parties, except for Parties that have entered a reservation in accordance with paragraph 5 of this article. 5 - During the period of one hundred and fifty days provided for in paragraph 4 of this article, any Party may by written notification to the Depositary enter a reservation with respect to an amendment to an annex to the Agreement. Such reservation may be withdrawn by written notification to the Depositary, and thereupon the amendment shall enter into force for that Party on the thirtieth day after the date of withdrawal of the reservation. Article XI Effect of this Agreement on legislation and international conventions 1 - The provisions of this Agreement shall not affect the right of any Party to maintain or adopt more stringent measures for the conservation of cetaceans and their habitats nor the rights or obligations of any Party deriving from any existing treaty, convention or agreement to which it is a party, except where the exercise of those rights and obligations would threaten the conservation of cetaceans. 2 - Parties shall implement this Agreement consistently with their rights and obligations arising

under the law of the sea. Article XII Settlement of disputes 1 - Any dispute which may arise between two or more Parties with respect to the interpretation or application of the provisions of this Agreement shall be subject to negotiation between the Parties involved in the dispute, or to mediation or conciliation by a third party if this is acceptable to the Parties concerned. 2 - If the dispute cannot be resolved in accordance with paragraph 1 of this article, the Parties may by mutual consent submit the dispute to arbitration or judicial settlement. The Parties submitting the dispute shall be bound by the arbitral or judicial decision. Article XIII Signature, ratification, acceptance, approval or accession 1 - This Agreement shall be open for signature by any Range State, whether or not areas under its jurisdiction lie within the Agreement area, or regional economic integration organization, at least one member of which is a Range State, either by: a) Signature without reservation in respect of ratification, acceptance or approval; or b) Signature with reservation in respect of ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval. 2 - This Agreement shall remain open for signature at Monaco until the date of its entry into force. 3 - This Agreement shall be open for accession by any Range State or regional economic integration organization mentioned in paragraph 1, above, on and after the date of entry into force of the Agreement. 4 - Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary. Article XIV Entry into force 1 - This Agreement shall enter into force on the first day of the third month following the date on which at least seven coastal States of the Agreement area or regional economic integration organizations, comprising at least two from the subregion of the Black Sea and at least five

from the subregion of the Mediterranean Sea and contiguous Atlantic area, have signed without reservation in respect of ratification, acceptance or approval, or have deposited their instruments of ratification, acceptance or approval in accordance with article XIII of this Agreement. 2 - For any Range State or regional economic integration organization which has: a) Signed without reservation in respect of ratification, acceptance or approval; b) Ratified, accepted or approved; or c) Acceded to this Agreement after the date on which the number of Range States and regional economic integration organizations necessary to enable entry into force have signed it without reservation or have ratified, accepted or approved it, this Agreement shall enter into force on the first day of the third month following the signature without reservation, or deposit, by that State or organization, of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. Article XV Reservations The provisions of this Agreement shall not be subject to general reservations. However, a specific reservation may be entered by any State in respect of a specifically delimited part of its internal waters, on signature without reservation in respect of ratification, acceptance or approval or, as the case may be, on the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. Such a reservation may be withdrawn at any time by the State which had entered it by notification in writing to the Depositary; the State concerned shall not be bound by the application of the Agreement to the waters which are the object of the reservation until thirty days after the date on which the reservation has been withdrawn. Article XVI Denunciation Any Party may denounce this Agreement at any time by written notification to the Depositary. The denunciation shall take effect twelve months after the date on which the Depositary has received the notification. Article XVII Depositary

1 - The original of this Agreement, in the Arabic, English, French, Russian and Spanish languages, each version being equally authentic, shall be deposited with the Government of the Principality of Monaco, which shall be the Depositary. The Depositary shall transmit certified copies of the Agreement to all States and regional economic integration organizations referred to in article XIII, paragraph 1, of this Agreement, and to the Agreement secretariat after it has been established. 2 - As soon as this Agreement enters into force, a certified copy thereof shall be transmitted by the Depositary to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with article 102 of the charter of the United Nations. 3 - The Depositary shall inform all States and regional economic integration organizations that have signed or acceded to the Agreement, and the Agreement secretariat, of: a) Any signature; b) Any deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession; c) The date of entry into force of this Agreement and of any additional annex as well as of any amendment to the Agreement or to its annexes; d) Any reservation with respect to an additional annex or an amendment to an annex; e) Any notification of withdrawal of a reservation; and f) Any notification of denunciation of this Agreement. The Depositary shall transmit to all States and regional economic integration organizations that have signed or acceded to this Agreement, and to the Agreement secretariat, the text of any reservation, any additional annex and any amendment to the Agreement or to its annexes. In witness whereof the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Agreement. Done at Monaco on the twenty-fourth day of November 1996. ANNEX 1 Indicative list of cetaceans of the Black Sea to which this agreement applies Phocoenidae: Phocoena phocoena - harbour porpoise. Delphinidae: Tursiops truncates - bottlenose dolphin; Delphinus delphis - common dolphin. Indicative list of cetaceans of the Mediterranean Sea and the contiguous Atlantic area to which this agreement applies

Phocoenidae: Phocoena phocoena - harbour porpoise. Delphinidae: Steno bredanensis - rough-toothed dolphin; Grampus griseus - risso's dolphin; Tursiops truncatus - bottlenose dolphin; Stenella coeruleoalba - striped dolphin; Delphinus delphis - short-beaked common dolphin; Pseudorca crassidens - false killer whale; Orcinus orca - killer whale; Globicephala melas - long-finned pilot whale. Ziphiidae: Mesoplodon densirostris - blainville's beaked whale; Ziphius cavirostris - cuvier's beaked whale. Physeteridae: Physeter macrocephalus - sperm whale. Kogiidae: Kogia simus - dwarf sperm whale. Balaenidae: Eubalaena glacialis - northern right whale. Balaenopteridae: Balaenoptera acutorostrata - minke whale; Balaenoptera borealis - sei whale; Balaenoptera physalus - fin whale; Megaptera novaeangliae - humpback whale. The present Agreement shall also apply to any other cetaceans not already listed in this annex but which may frequent the Agreement area accidentally or occasionally. ANNEX 2 Conservation plan The Parties shall undertake, to the maximum extent of their economic, technical and scientific capacities, the following measures for the conservation of cetaceans, giving priority to conserving those species or populations identified by the Scientific Committee as having the least favourable conservation status, and to undertaking research in areas or for species for

which there is a paucity of data. 1 - Adoption and enforcement of national legislation. - Parties to this Agreement shall adopt the necessary legislative, regulatory or administrative measures to give full protection to cetaceans in waters under their sovereignty and/or jurisdiction and outside these waters in respect of any vessel under their flag or registered within their territory engaged in activities which may affect the conservation of cetaceans. To this end, Parties shall: a) Develop and implement measures to minimize adverse effects of fisheries on the conservation status of cetaceans. In particular, no vessel shall be allowed to keep on board, or use for fishing, one or more drift nets whose individual or total length is more than 2,5 kilometres; b) Introduce or amend regulations with a view to preventing fishing gear from being discarded or left adrift at sea, and to require the immediate release of cetaceans caught incidentally in fishing gear in conditions that assure their survival; c) Require impact assessments to be carried out in order to provide a basis for either allowing or prohibiting the continuation or the future development of activities that may affect cetaceans or their habitat in the Agreement area, including fisheries, offshore exploration and exploitation, nautical sports, tourism and cetacean-watching, as well as establishing the conditions under which such activities may be conducted; d) Regulate the discharge at sea of, and adopt within the framework of other appropriate legal instruments stricter standards for, pollutants believed to have adverse effects on cetaceans; and e) Endeavour to strengthen or create national institutions with a view to furthering implementation of the Agreement. 2 - Assessment and management of human-cetacean interactions. - Parties shall, in co-operation with relevant international organizations, collect and analyse data on direct and indirect interactions between humans and cetaceans in relation to inter alia fishing, industrial and touristic activities, and land-based and maritime pollution. When necessary, Parties shall take appropriate remedial measures and shall develop guidelines and/or codes of conduct to regulate or manage such activities. 3 - Habitat protection. - Parties shall endeavour to establish and manage specially protected areas for cetaceans corresponding to the areas which serve as habitats of cetaceans and/or which provide important food resources for them. Such specially protected areas should be established within the framework of the Convention for the Protection of the Mediterranean

Sea against Pollution, 1976, and its relevant protocol, or within the framework of other appropriate instruments. 4 - Research and monitoring. - Parties shall undertake co-ordinated, concerted research on cetaceans and facilitate the development of new techniques to enhance their conservation. Parties shall, in particular: a) Monitor the status and trends of species covered by this Agreement, especially those in poorly known areas, or species for which little data are available, in order to facilitate the elaboration of conservation measures; b) Co-operate to determine the migration routes and the breeding and feeding areas of the species covered by the Agreement in order to define areas where human activities may need to be regulated as a consequence; c) Evaluate the feeding requirements of the species covered by the Agreement and adapt fishing regulations and techniques accordingly; d) Develop systematic research programmes on dead, stranded, wounded or sick animals to determine the main interactions with human activities and to identify present and potential threats; and e) Facilitate the development of passive acoustic techniques to monitor cetacean populations.

5 - Capacity building, collection and dissemination of information, training and education. Taking into account the differing needs and the developmental stages of the Range States, Parties shall give priority to capacity building in order to develop the necessary expertise for the implementation of the Agreement. Parties shall co-operate to develop common tools for the collection and dissemination of information about cetaceans and to organize training courses and education programmes. Such actions shall be conducted in concert at the subregional and Agreement level, supported by the Agreement secretariat, the Co-ordination units and the Scientific Committee and carried out in collaboration with competent international institutions or organizations. The results shall be made available to all Parties. In particular, Parties shall co-operate to: a) Develop the systems for collecting data on observations, incidental catches, strandings, epizootics and other phenomena related to cetaceans; b) Prepare lists of national authorities, research and rescue centres, scientists and non-governmental organizations concerned with cetaceans; c) Prepare a directory of existing protected or managed areas which could benefit the

conservation of cetaceans and of marine areas of potential importance for the conservation of cetaceans; d) Prepare a directory of national and international legislation concerning cetaceans; e) Establish, as appropriate, a subregional or regional data bank for the storage of information collected under paragraphs a) to d) above; f) Prepare a subregional or regional information bulletin on cetacean conservation activities or contribute to an existing publication serving the same purpose; g) Prepare information, awareness and identification guides for distribution to users of the sea;

h) Prepare, on the basis of regional knowledge, a synthesis of veterinary recommendations for the rescue of cetaceans; and i) Develop and implement training programmes on conservation techniques, in particular, on observation, release, transport and first aid techniques, and responses to emergency situations.

6 - Responses to emergency situations. - Parties shall, in co-operation with each other, and whenever possible and necessary, develop and implement emergency measures for cetaceans covered by this Agreement when exceptionally unfavourable or endangering conditions occur. In particular, Parties shall: a) Prepare, in collaboration with competent bodies, emergency plans to be implemented in case of threats to cetaceans in the Agreement area, such as major pollution events, important strandings or epizootics; and b) Evaluate capacities necessary for rescue operations for wounded or sick cetaceans; and c) Prepare a code of conduct governing the function of centres or laboratories involved in this work. In the event of an emergency situation requiring the adoption of immediate measures to avoid deterioration of the conservation status of one or more cetacean populations, a Party may request the relevant Co-ordination unit to advise the other Parties concerned, with a view to establishing a mechanism to give rapid protection to the population identified as being subject to a particularly adverse threat.

Decreto Legislativo Regional n. 34/2004/A

SUMRIO : Adapta a aplicao Regio Autnoma dos Aores do Decreto-Lei n. 47/99, de 16 de Fevereiro, alterado e republicado pelo Decreto-Lei n. 56/2002, de 11 de Maro, que regula o turismo de natureza O Decreto-Lei n. 47/99, de 16 de Fevereiro, alterado e republicado pelo Decreto-Lei n. 56/2002, de 11 de Maro, criou, para todo o territrio nacional, o instituto do turismo de natureza. Todavia, por demais evidente que aspectos essenciais da concepo do instituto, bem como certos procedimentos administrativos, no encontram paralelo na realidade geogrfica, paisagstica e ambiental da Regio Autnoma dos Aores e na organizao administrativa decorrente do poder autonmico. So trs os factores que concorrem para esta concluso, tornando imperativa a adaptao do enquadramento jurdico do turismo de natureza: O mbito do diploma citado circunscreve-se Rede Nacional de reas Protegidas, a qual, no obstante a sua designao, compreende somente as reas protegidas do territrio continental, sob jurisdio do Instituto da Conservao da Natureza; Apesar do importante avano do urbanismo, a paisagem aoriana continua a ser vincadamente rural e natural, isto , com caractersticas perfeitamente adequadas aos produtos de turismo de natureza, razo pela qual se justifica alargar o mbito do respectivo regime para alm dos limites das reas protegidas aorianas, alis, quase todas de dimenso reduzida; O conceito de turismo de natureza tem assumido e continuar certamente a assumir relevncia central nas aces de marketing dirigidas ao destino turstico Aores, de natureza institucional ou outra, as quais so consequncia directa do reconhecimento consensual de que o principal e mais apelativo recurso turstico da Regio , inquestionavelmente, a seduo da paisagem. A Assembleia Legislativa Regional dos Aores decreta, nos termos da alnea a) do n. 1 do artigo 227. da Constituio e da alnea c) do n. 1 do artigo 31. do Estatuto Poltico-Administrativo, o seguinte: Artigo 1. Objecto

O Decreto-Lei n. 47/99, de 16 de Fevereiro, alterado e republicado pelo Decreto-Lei n. 56/2002, de 11 de Maro, aplica-se na Regio Autnoma dos Aores, com as adaptaes decorrentes dos artigos seguintes. Artigo 2. Requisitos 1 - permitida a instalao de estabelecimentos integrados no turismo de natureza: a) Em aglomerado urbano inferior a 500 habitantes; b) Sempre que a envolvente paisagstica e natural seja reconhecida como adequada ao turismo de natureza pelas direces regionais com competncia em matria de turismo e Ambiente; c) Sempre que a envolvente paisagstica e natural seja reconhecida como adequada ao turismo de natureza pelas direces regionais com competncia em matria de turismo e Ambiente; d) Desde que no esteja prejudicada a aplicabilidade da zona de proteco a que se refere o artigo 10. 2 - A realizao de actividades e a prestao de servios de turismo de natureza em reas protegidas e reservas florestais fica sujeita respectiva legislao especfica. 3 - Para os efeitos do presente diploma entende-se por aglomerado urbano o ncleo de edificaes autorizadas e respectiva rea envolvente, possuindo vias pblicas pavimentadas e que seja servido por rede de abastecimento domicilirio de gua e drenagem de esgoto, sendo o seu permetro definido pelos pontos distanciados 50 m das vias pblicas onde terminam aquelas infra-estruturas urbansticas, conforme artigo 62. do Decreto-Lei n. 794/76, de 5 de Novembro. Artigo 3. Princpio geral Os estabelecimentos onde se desenvolve o turismo de natureza na Regio devem integrar-se de modo adequado nas reas onde se situam, por forma a preservar, recuperar e valorizar o patrimnio arquitectnico, histrico, ambiental e paisagstico das respectivas ilhas, designadamente atravs do aproveitamento e manuteno de casas ou construes tradicionais. Artigo 4. Adaptaes orgnicas

As referncias, feitas nos diplomas citados no artigo 1. , Direco-Geral do Turismo e ao Instituto da Conservao da Natureza entendem-se como feitas, respectivamente, direco regional competente em matria de turismo e direco regional competente em matria de Ambiente. Artigo 5. Casas-abrigo Podem ser utilizadas como casas-abrigo as casas do patrimnio da Regio. Artigo 6. Parecer da direco regional competente em matria de Ambiente 1 - Os pareceres da direco regional competente em matria de Ambiente, previstos nos artigos 18. e 23. do Decreto-Lei n. 47/99, de 16 de Fevereiro, incidem sobre a localizao e caractersticas arquitectnicas das casas de natureza e sobre o seu impacte na envolvente. 2 - Os pareceres da direco regional competente em matria de Ambiente so sempre vinculativos quando as casas se localizem em reas protegidas ou em reas classificadas ambientalmente, ao abrigo das Directivas Aves e Habitats, ou seja, nas zonas de proteco especial para avifauna (ZPE) e nos stios de interesse comunitrio (SIC). Artigo 7. Comisses 1 - A comisso prevista no n. 3 do artigo 21. do Decreto-Lei n. 47/99, de 16 de Fevereiro, tem a seguinte composio: a) Um representante da direco regional competente em matria de turismo, que presidir; b) Um representante da direco regional competente em matria de Ambiente; c) Um representante da associao patronal em que esteja filiado o interessado ou, na falta desta, da Cmara do Comrcio e Indstria dos Aores (CCIA). 2 - A comisso prevista no n. 2 do artigo 26. do Decreto-Lei n. 47/99, de 16 de Fevereiro, tem a seguinte composio: a) Dois representantes da cmara municipal territorialmente competente, dos quais pelo menos um com habilitao legal para assinar projectos correspondentes obra objecto da vistoria, que presidir;

b) Representantes dos rgos e associaes mencionados no nmero anterior; c) O delegado concelhio de sade ou o seu substituto legal. 3 - A comisso prevista no n. 3 do artigo 36. do Decreto-Lei n. 47/99, de 16 de Fevereiro, tem a seguinte composio: a) Dois representantes da direco regional competente em matria de turismo, cabendo a presidncia a um deles; b) Um representante da associao patronal em que esteja filiado o interessado ou, na falta desta, um representante da CCIA. 4 - A comisso prevista no n. 2 do artigo 40. do Decreto-Lei n. 47/99, de 16 de Fevereiro, tem a seguinte composio: a) Um perito nomeado pelo membro do Governo Regional competente em matria de turismo, que presidir; b) Representantes dos rgos e associaes mencionados no n. 1. Artigo 8. Classificao 1 - A classificao das casas de natureza oficiosa e deve ser comunicada aos interessados pela direco regional competente em matria de turismo, no prazo de 30 dias, contado da realizao da vistoria relativa licena de utilizao. 2 - Caso sejam insuficientes os elementos obtidos na vistoria realizada para efeito de emisso da licena de utilizao, a direco regional competente em matria de turismo deve convocar a comisso a que se reporta a alnea c) do artigo anterior, para realizao de nova vistoria. Artigo 9. Livro de reclamaes O modelo do livro de reclamaes das casas de natureza o que se encontre oficialmente aprovado para os empreendimentos de turismo rural, sendo-lhes igualmente aplicveis as restantes normas regulamentares sobre o livro de reclamaes destes empreendimentos. Artigo 10. Produto das coimas O produto das coimas aplicadas pela direco regional competente em matria de turismo ou

pela direco regional competente em matria de Ambiente constitui receita da Regio Autnoma dos Aores. Artigo 11. Taxas Pelas vistorias requeridas pelos interessados s casas de natureza realizadas pela direco regional competente em matria de turismo so devidas taxas em montante a fixar por portaria conjunta dos membros do Governo Regional competentes em matria de finanas e de turismo. Artigo 12. Zona de proteco 1 - criada uma zona de proteco para as casas de natureza, definida por um permetro exterior distando 100 m dos limites de qualquer edifcio afecto a alojamento de hspedes. 2 - Na zona de proteco, a realizao de operaes urbansticas sujeitas a licena ou autorizao municipal ou promovidas por entidades pblicas depende de parecer prvio, vinculativo quando negativo, das direces regionais competentes em matria de turismo e do Ambiente. 3 - Os pareceres devem ser negativos quando as obras: a) Visem a realizao de actividades que possam afectar a tranquilidade e bem-estar dos hspedes; ou b) Impliquem uma degradao significativa da qualidade da paisagem envolvente. 4 - Decorridos 30 dias sobre a recepo dos pedidos de parecer e na ausncia de resposta, presume-se que o parecer das entidades consultadas so favorveis. 5 - O disposto nos n.os 2, 3 e 4 aplicvel, com as devidas adaptaes, ao pedido de informao prvia sobre a viabilidade de obra de urbanizao ou operao urbanstica, formulado junto da cmara municipal competente. 6 - Sem prejuzo do disposto na legislao sobre o rudo, na zona de proteco so proibidas actividades susceptveis de perturbao da tranquilidade e bem-estar dos hspedes. Artigo 13. Registo organizado pela direco regional competente em matria de turismo, em colaborao com

a direco regional competente em matria de Ambiente, o registo regional de todas as casas de natureza, nos termos a estabelecer em portaria do membro do Governo Regional competente em matria de turismo. Artigo 14. Placa identificativa de turismo de natureza O modelo da placa identificativa do turismo de natureza e das modalidades de alojamento e animao ambiental aprovado por portaria conjunta dos membros do Governo Regional competentes em matria de turismo e de Ambiente. Artigo 15. Dinamizao e apoio O Governo Regional, atravs dos seus departamentos com atribuies em matria de turismo e de Ambiente, dinamizar aces de divulgao do turismo de natureza e prestar apoio tcnico formulao e apresentao do requerimento previsto no artigo 14. do Decreto-Lei n. 47/99, de 16 de Fevereiro, e ainda os necessrios ao licenciamento da construo e da utilizao, bem como das actividades de animao ambiental previstas no n. 2 do artigo 2. do mesmo diploma. Aprovado pela Assembleia Legislativa Regional dos Aores, na Horta, em 15 de Junho de 2004. O Presidente da Assembleia Legislativa Regional, Fernando Manuel Machado Menezes. Assinado em Angra do Herosmo em 9 de Julho de 2004. Publique-se. O Ministro da Repblica para a Regio Autnoma dos Aores, lvaro Jos Brilhante Laborinho Lcio.

Portaria n. 1100/2004

SUMRIO : Aprova a lista das zonas vulnerveis e as cartas das zonas vulnerveis do territrio portugus O Decreto-Lei n. 235/97, de 3 de Setembro, alterado pelo Decreto-Lei n. 68/99, de 11 de Maro, estabelece o regime legal destinado a proteger as guas contra a poluio causada por nitratos de origem agrcola, transpondo para o direito interno a Directiva n. 91/676/CEE, do Conselho, de 12 de Dezembro. O n. 1 do artigo 4. do mencionado decreto-lei remete para portaria dos Ministros da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas e das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente, sob proposta do Instituto da gua, a identificao, por lista, das guas poludas por nitratos de origem agrcola e das guas susceptveis de o virem a ser, bem como das reas que drenam para aquelas guas, designadas por zonas vulnerveis, as quais constam actualmente da Portaria n. 258/2003, de 19 de Maro. O n. 2 do artigo 4. do citado diploma legal estabelece que a referida lista de zonas vulnerveis dever ser analisada e, se necessrio, revista ou aumentada em tempo oportuno e, pelo menos de quatro em quatro anos, de modo a ter em conta alteraes e factores imprevistos por ocasio da primeira designao. Assim: Considerando o disposto nos n.os 1 e 2 do artigo 4. do Decreto-Lei n. 235/97, de 3 de Setembro, na redaco conferida pelo Decreto-Lei n. 68/99, de 11 de Maro: Manda o Governo, pelos Ministros da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas e das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente, o seguinte: 1. So aprovadas a lista das zonas vulnerveis e as cartas das zonas vulnerveis do territrio portugus constantes, respectivamente, dos anexos I e II presente portaria e que dela fazem parte integrante. 2. Os originais das cartas contendo a delimitao das reas territoriais a que alude o nmero anterior esto depositados, no caso do continente, no Instituto da gua e no Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidrulica e, no caso da Regio Autnoma dos Aores, na respectiva

Direco Regional de Ordenamento do Territrio e Recursos Hdricos. 3. revogada a Portaria n. 258/2003, de 19 de Maro. Em 24 de Junho de 2004. O Ministro da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas, Armando Jos Cordeiro Sevinate Pinto. - O Ministro das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente, Arlindo Marques da Cunha.

Decreto-Lei n. 217-A/2004

SUMRIO : Prorroga, at 31 de Dezembro de 2005, o prazo de elaborao dos planos de ordenamento das reas protegidas estabelecido no Decreto-Lei n. 204/2002, de 1 de Outubro O regime jurdico da Rede Nacional de reas Protegidas, contido no Decreto-Lei n. 19/93, de 23 de Janeiro, alterado pelos Decretos-Leis n.os 151/95, de 24 de Junho, 213/97, de 16 de Agosto, 227/98, de 17 de Julho, e 221/2002, de 22 de Outubro, estabelece que a classificao das reas protegidas efectuada por decreto regulamentar, o qual fixa o prazo de elaborao do plano de ordenamento e respectivo regulamento. Dispe, ainda, que a classificao caduca pelo no cumprimento do prazo fixado para elaborao de tal plano especial de ordenamento do territrio. Por seu turno, o Decreto-Lei n. 204/2002, de 1 de Outubro, manteve em vigor a classificao das reas protegidas operada pelos diplomas que procederam sua criao ou respectiva reclassificao nos termos do previsto no Decreto-Lei n. 19/93, de 23 de Janeiro, e concedeu o prazo de dois anos para elaborao dos planos de ordenamento das reas protegidas que ainda no dispusessem do referido instrumento de gesto territorial. Por fora do previsto no n. 3 do seu artigo nico, o Decreto-Lei n. 204/2002, de 1 de Outubro, determinou que os efeitos nele previstos retroagiam ao termo dos prazos fixados nos diplomas que procederam criao ou reclassificao das referidas reas protegidas para elaborao dos planos de ordenamento e respectivos regulamentos. No obstante alguns daqueles planos especiais de ordenamento do territrio j terem entrado em vigor, e um nmero significativo dos mesmos j se encontrar neste momento em fase de discusso pblica, constata-se, contudo, que em relao aos restantes ainda se encontra em curso o respectivo procedimento de elaborao, pelo que urge prorrogar o mencionado prazo, por forma a manter em vigor a classificao e, desse modo, o regime de salvaguarda de recursos e valores naturais previsto nos diplomas de classificao. Foi ouvida a Associao Nacional dos Municpios Portugueses, bem como as associaes de defesa do Ambiente. Assim: Nos termos da alnea a) do n. 1 do artigo 198. da Constituio, o Governo decreta o seguinte:

Artigo 1. Prorrogao do prazo 1 - O prazo previsto no n. 2 do artigo nico do Decreto-Lei n. 204/2002, de 1 de Outubro, para a aprovao dos planos de ordenamento das reas protegidas que ainda no disponham de tais planos especiais de ordenamento do territrio, prorrogado at 31 de Dezembro de 2005. 2 - Mantm-se em vigor a classificao das reas protegidas operada pelos diplomas que procederam respectiva classificao ou reclassificao nos termos do Decreto-Lei n. 19/93, de 23 de Janeiro. Artigo 2. Produo de efeitos e entrada em vigor O presente diploma produz efeitos a partir do dia 1 de Outubro de 2004 e entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicao. Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 2 de Setembro de 2004. - Pedro Miguel de Santana Lopes - Lus Jos de Mello e Castro Guedes. Promulgado em 7 de Outubro de 2004. Publique-se. O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO. Referendado em 7 de Outubro de 2004. O Primeiro-Ministro, Pedro Miguel de Santana Lopes.

Decreto-Lei n. 49/2005

SUMRIO : Primeira alterao ao Decreto-Lei n. 140/99, de 24 de Abril, que procedeu transposio para a ordem jurdica interna da Directiva n. 79/409/CEE, do Conselho, de 2 de Abril, relativa conservao das aves selvagens (directiva aves) e da Directiva n. 92/43/CEE, do Conselho, de 21 de Maio, relativa preservao dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens (directiva habitats) O Decreto-Lei n. 140/99, de 24 de Abril, rectificado pela Declarao de Rectificao n. 10-AH/99, de 31 de Maio, procedeu transposio para o ordenamento jurdico portugus da Directiva n. 79/409/CEE, do Conselho, de 2 de Abril, relativa conservao das aves selvagens (directiva aves), na redaco que lhe foi dada pelas Directivas n.os 85/411/CEE, da Comisso, de 25 de Junho, 91/244/CEE, da Comisso, de 6 de Maro, 94/24/CE, do Conselho, de 8 de Junho, e 97/49/CE, da Comisso, de 29 de Julho, e da Directiva n. 92/43/CEE, do Conselho, de 21 de Maio, relativa preservao dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens (directiva habitats), na redaco que lhe foi dada pela Directiva n. 97/62/CE, do Conselho, de 27 de Outubro. Contudo, tendo em conta a experincia recolhida na aplicao do diploma e, em especial, o Acrdo proferido pelo Tribunal de Justia das Comunidades Europeias em 24 de Junho de 2003, Comisso contra Repblica Portuguesa, processo C-72/02, que concluiu que o Decreto-Lei n. 140/99, de 24 de Abril, no transps na ntegra as disposies das referidas directivas, torna-se necessrio proceder a certos ajustamentos e alteraes, essencialmente para garantir a plena transposio das directivas em causa. Impe-se igualmente harmonizar o disposto no Decreto-Lei n. 384-B/99, de 23 de Setembro, que cria diversas zonas de proteco especial, com as alteraes introduzidas pelo presente diploma ao Decreto-Lei n. 140/99, de 24 de Abril, pelo que se revogam as disposies daquele diploma susceptveis de criar dvidas de interpretao quanto ao regime aplicvel s zonas de proteco especial. Foram ouvidos os rgos prprios das Regies Autnomas. Foi ouvida a Associao Nacional de Municpios Portugueses. Assim:

Nos termos da alnea a) do n. 1 do artigo 198. da Constituio, o Governo decreta o seguinte:

Artigo 1. Alterao ao Decreto-Lei n. 140/99, de 24 de Abril Os artigos 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 11., 12., 13., 14., 15., 16., 17., 18., 19., 20., 21., 22., 24., 25. e 26. do Decreto-Lei n. 140/99, de 24 de Abril, passam a ter a seguinte redaco: Artigo 1. [...] 1 - ... 2 - O presente diploma visa contribuir para assegurar a biodiversidade, atravs da conservao ou do restabelecimento dos habitats naturais e da flora e da fauna selvagens num estado de conservao favorvel, da proteco, gesto e controlo das espcies, bem como da regulamentao da sua explorao. 3 - Os objectivos previstos no nmero anterior so aplicados tendo em conta as exigncias ecolgicas, econmicas, sociais, culturais e cientficas, bem como as particularidades regionais e locais. Artigo 2. [...] 1 - O presente diploma aplicvel: a) A todas as espcies de aves, incluindo as migratrias, que ocorrem naturalmente no estado selvagem no territrio europeu dos Estados membros da Unio Europeia, a todas as espcies de aves constantes dos anexos A-I, A-II, A-III e D do presente diploma e que dele fazem parte integrante, bem como aos ovos, ninhos e habitats de todas aquelas espcies; b) ... c) ... 2 - O presente diploma no se aplica s espcies aqucolas, com excepo das constantes nos anexos. Artigo 3. [...] 1 - Para efeitos do presente diploma, entende-se por: a) Conservao o conjunto das medidas e aces necessrias para manter ou restabelecer os habitats naturais e as populaes de espcies da flora e da fauna selvagens num estado favorvel, conforme as alneas f) e i);

b) ... c) Habitats naturais as reas terrestres ou aquticas naturais ou seminaturais que se distinguem por caractersticas geogrficas abiticas e biticas; d) ... e) ... f) ... g) Espcies de interesse comunitrio as espcies constantes dos anexos A-I, B-II, B-IV e B-V, bem como as espcies de aves migratrias no referidas no anexo A-I; h) ... i) ... j) ... l) ... m) ... n) ... o) Zona de proteco especial (ZPE) uma rea de importncia comunitria no territrio nacional em que so aplicadas as medidas necessrias para a manuteno ou restabelecimento do estado de conservao das populaes de aves selvagens inscritas no anexo A-I e dos seus habitats, bem como das espcies de aves migratrias no referidas neste anexo e cuja ocorrncia no territrio nacional seja regular; p) Anlise de incidncias ambientais a avaliao prvia das incidncias ambientais das aces, planos ou projectos, que incumbe entidade competente para a deciso final ou entidade competente para emitir parecer ao abrigo do presente diploma; q) ... r) Anilhagem a tcnica de estudo biolgico das espcies e populaes de aves selvagens, que consiste na sua captura, marcao com uma anilha e posterior libertao; s) Espcime comprovadamente de cativeiro espcime animal selvagem cujos progenitores se encontrem legalmente em cativeiro, com identificao prpria e insubstituvel, designadamente com microchip ou anilha fechada, no caso das aves; t) Tipos de uso agrcola e florestal as culturas anuais de sequeiro, as culturas anuais de regadio, as culturas arbreas/arbustivas permanentes, as florestas e os prados/pastagens. 2 - ... 3 - ... 4 - Para as espcies animais que ocupem zonas extensas, os stios de importncia comunitria, as zonas especiais de conservao e as zonas de proteco especial definidos nas alneas m), n) e o) do n. 1 correspondem a locais, dentro da rea de distribuio natural dessas espcies, que apresentem caractersticas fsicas ou biolgicas essenciais para a sua vida e reproduo.

Artigo 4. mbito da Rede Natura 2000 A Rede Natura 2000 uma rede ecolgica de mbito europeu que compreende as reas classificadas como ZEC e as reas classificadas como ZPE. Artigo 5. Classificao de ZEC 1 - A classificao de ZEC depende de prvia aprovao da lista de stios de importncia comunitria, pelos rgos competentes da Unio Europeia, com base na lista nacional de stios e segundo o procedimento previsto na Directiva n. 92/43/CEE, do Conselho, de 21 de Maio. 2 - A lista nacional de stios inclui os stios j aprovados pelas Resolues do Conselho de Ministros n.os 142/97, de 28 de Agosto, e 76/2000, de 5 de Julho, ou, no caso das Regies Autnomas, por resoluo do respectivo Conselho do Governo Regional. 3 - A incluso de novos stios na lista nacional de stios aprovada por resoluo do Conselho de Ministros, mediante proposta do (ICN) ou dos servios competentes das Regies Autnomas, indicando os tipos de habitats naturais do anexo B-I e as espcies do anexo B-II que tais stios incluem, de acordo com os critrios previstos no anexo B-III. 4 - A alterao de limites ou a excluso de qualquer stio da lista nacional de stios aprovada por resoluo do Conselho de Ministros, mediante proposta fundamentada do ICN ou dos servios competentes das Regies Autnomas. 5 - Os stios da lista nacional de stios reconhecidos como stios de importncia comunitria, pelos rgos competentes da Unio Europeia, so publicitados atravs de portaria do Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio. 6 - Os stios de importncia comunitria previstos no nmero anterior so classificados, no prazo de seis anos a contar da data do seu reconhecimento, como ZEC, mediante decreto regulamentar. Artigo 6. Classificao de ZPE 1 - A classificao de ZPE reveste a forma de decreto regulamentar e abrange as reas que contm os territrios mais apropriados, em nmero e em extenso, para a proteco das espcies de aves constantes no anexo A-I, bem como das espcies de aves migratrias no includas no referido anexo e cuja ocorrncia no territrio nacional seja regular. 2 - A classificao de ZPE deve ter em conta as tendncias e as variaes dos nveis populacionais de: a) Espcies ameaadas de extino; b) Espcies vulnerveis a certas modificaes dos seus habitats; c) Espcies consideradas raras porque as suas populaes so reduzidas ou porque a sua

repartio local restrita; d) Espcies que necessitem de particular ateno devido especificidade do seu habitat. Artigo 7. Regime das ZEC 1 - As ZEC so sujeitas a medidas de conservao que satisfaam as exigncias ecolgicas dos tipos de habitats naturais constantes do anexo B-I e das espcies constantes do anexo B-II presentes nos stios. 2 - Para evitar a deteriorao dos habitats naturais e dos habitats de espcies, bem como as perturbaes que atinjam espcies para as quais as ZEC foram designadas, na medida em que possam vir a ter um efeito significativo, atendendo aos objectivos do presente diploma, devem ser aprovadas as medidas adequadas, nomeadamente em matria de: a) Ordenamento do territrio, nos termos do artigo 8.; b) Gesto, nos termos do artigo 9.; c) Avaliao de impacte ambiental e anlise de incidncias ambientais, nos termos do artigo 10.; d) Vigilncia, nos termos do artigo 20.-A; e) Fiscalizao, nos termos do artigo 21. e demais legislao aplicvel. 3 - Sem prejuzo do disposto no nmero anterior, podem ser definidas medidas complementares de conservao atravs da aprovao de: a) Planos de gesto que contemplem medidas e aces de conservao adequadas, por portaria conjunta do Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio e dos ministros com tutela sobre os sectores com interesses relevantes na ZEC visada, precedidos de consulta pblica que segue os trmites previstos no regime jurdico dos instrumentos de gesto territorial para os planos especiais de ordenamento do territrio; b) Outras medidas regulamentares, administrativas ou contratuais que cumpram os objectivos de conservao visados pelo presente diploma. Artigo 8. Ordenamento do territrio 1 - Os instrumentos de gesto territorial aplicveis nas ZEC e nas ZPE devem garantir a conservao dos habitats e das populaes das espcies em funo dos quais as referidas zonas foram classificadas. 2 - Quando a totalidade ou parte das ZEC e ZPE se localizem dentro dos limites de reas protegidas, classificadas nos termos da lei, o objectivo previsto no nmero anterior assegurado atravs de planos especiais de ordenamento das reas protegidas. 3 - Na primeira reviso ou alterao dos instrumentos de gesto territorial aplicveis deve: a) Avaliar-se a execuo dos objectivos previstos no n. 1, especificando-se no respectivo

relatrio o fundamento das previses, restries e determinaes aprovadas, por referncia a tais objectivos; b) Adaptar-se o instrumento de gesto territorial s medidas de conservao definidas atravs dos mecanismos previstos no n. 1 do artigo 7. e no artigo 7.-B ou previstas no plano sectorial. 4 - A execuo da Rede Natura 2000 objecto de um plano sectorial, elaborado nos termos do Decreto-Lei n. 380/99, de 22 de Setembro, e da Resoluo do Conselho de Ministros n. 66/2001, de 6 de Junho, tendo em conta o desenvolvimento econmico e social das reas abrangidas e estabelecendo orientaes para: a) A gesto territorial nos stios da lista nacional de stios, nos stios de importncia comunitria, nas ZEC e nas ZPE; b) As medidas referentes conservao das espcies da fauna, flora e habitats. 5 - O plano sectorial deve ser revisto sempre que se verifique alterao dos limites das reas de sua incidncia, tendo em vista a execuo de medidas de gesto para as novas reas. 6 - As formas de adaptao dos planos especiais e dos planos municipais de ordenamento do territrio existentes so definidas no plano sectorial previsto no n. 4, nos termos do n. 1 do artigo 25. do Decreto-Lei n. 380/99, de 22 de Setembro. 7 - A adaptao dos planos especiais e dos planos municipais de ordenamento do territrio existentes, em conformidade com o disposto no nmero anterior, deve ocorrer no prazo de seis anos aps a aprovao do plano sectorial. Artigo 9. Actos e actividades condicionados 1 - Sem prejuzo do disposto no n. 1 do artigo 7., as entidades da Administrao Pblica com interveno nas zonas especiais de conservao devem, no exerccio das suas competncias, evitar a deteriorao dos habitats naturais e dos habitats de espcies, bem como as perturbaes que atinjam espcies para as quais as zonas foram designadas, na medida em que possam vir a ter um efeito significativo, atendendo aos objectivos do presente diploma. 2 - At reviso ou alterao dos planos especiais de ordenamento do territrio aplicveis e, nas reas no abrangidas por aqueles planos, sempre que os relatrios dos planos municipais de ordenamento do territrio aplicveis no contenham a fundamentao referida na alnea a) do n. 3 do artigo anterior, dependem de parecer favorvel do ICN ou da comisso de coordenao e desenvolvimento regional competente: a) A realizao de obras de construo civil fora dos permetros urbanos, com excepo das obras de reconstruo, demolio, conservao de edifcios e ampliao desde que esta no envolva aumento de rea de implantao superior a 50% da rea inicial e a rea total de ampliao seja inferior a 100 m2;

b) A alterao do uso actual do solo que abranja reas contnuas superiores a 5 ha; c) As modificaes de coberto vegetal resultantes da alterao entre tipos de uso agrcola e florestal, em reas contnuas superiores a 5 ha, considerando-se continuidade as ocupaes similares que distem entre si menos de 500 m; d) As alteraes morfologia do solo, com excepo das decorrentes das normais actividades agrcolas e florestais; e) A alterao do uso actual dos terrenos das zonas hmidas ou marinhas, bem como as alteraes sua configurao e topografia; f) A deposio de sucatas e de resduos slidos e lquidos; g) A abertura de novas vias de comunicao, bem como o alargamento das existentes; h) A instalao de infra-estruturas de electricidade e telefnicas, areas ou subterrneas, de telecomunicaes, de transporte de gs natural ou de outros combustveis, de saneamento bsico e de aproveitamento de energias renovveis ou similares fora dos permetros urbanos; i) A prtica de actividades motorizadas organizadas e competies desportivas fora dos permetros urbanos; j) A prtica de alpinismo, de escalada e de montanhismo; l) A reintroduo de espcies indgenas da fauna e da flora selvagens. 3 - O parecer previsto no nmero anterior deve ser emitido no prazo de 45 dias teis a contar da data da sua solicitao. 4 - O prazo referido no nmero anterior suspende-se, nas situaes previstas no n. 2 do artigo 10., desde a data da proposta do procedimento de avaliao de impacte ambiental at deciso sobre a realizao desse procedimento. 5 - A ausncia de parecer no prazo previsto no n. 3 equivale emisso de parecer favorvel. 6 - Cabe recurso dos pareceres desfavorveis para o Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, no prazo de 30 dias a contar da sua notificao. 7 - O Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, por despacho, pode determinar que a competncia para a emisso do parecer previsto no n. 2 exercida pelas comisses de coordenao e desenvolvimento regional e do ordenamento do territrio, em funo da rea geogrfica ou da tipologia do projecto. Artigo 10. Avaliao de impacte ambiental e anlise de incidncias ambientais 1 - As aces, planos ou projectos no directamente relacionados com a gesto de um stio da lista nacional de stios, de um stio de interesse comunitrio, de uma zona especial de conservao ou de uma zona de proteco especial e no necessrios para essa gesto, mas susceptveis de afectar essa zona de forma significativa, individualmente ou em conjugao

com outras aces, planos ou projectos, devem ser objecto de avaliao de incidncias ambientais no que se refere aos objectivos de conservao da referida zona. 2 - A avaliao de incidncias ambientais segue a forma do procedimento de avaliao de impacte ambiental quando: a) O referido procedimento seja aplicvel nos termos da legislao em vigor; b) Para assegurar a efectiva execuo dos objectivos visados pelo nmero anterior, o referido procedimento seja aplicvel nos termos do n. 3 do artigo 1. do Decreto-Lei n. 69/2000, de 3 de Maio. 3 - Sem prejuzo do disposto nos n.os 4 e 5, nos casos no abrangidos pelo nmero anterior, a entidade competente para decidir das aces, planos ou projectos deve promover, previamente respectiva aprovao ou licenciamento, a realizao de uma anlise de incidncias ambientais. 4 - Aps a publicao do plano sectorial previsto no n. 4 do artigo 8., as decises de sujeio a avaliao de impacte ambiental devem cumprir os critrios a definidos. 5 - Quando haja lugar a parecer do ICN ou da comisso de coordenao e desenvolvimento regional competente, a anlise de incidncias ambientais prevista no n. 3 efectuada no referido parecer. 6 - A anlise de incidncias ambientais abrange: a) A descrio da aco, plano ou projecto em apreciao, individualmente ou em conjunto com outras aces, planos ou projectos; b) A caracterizao da situao de referncia; c) A identificao e avaliao conclusiva dos previsveis impactes ambientais, designadamente os susceptveis de afectar a conservao de habitats e de espcies da flora e da fauna; d) O exame de solues alternativas; e) Quando adequado, a proposta de medidas que evitem, minimizem ou compensem os efeitos negativos identificados. 7 - A anlise de incidncias ambientais deve constar da fundamentao da deciso sobre as aces, planos ou projectos previstos no n. 1, sendo precedida, sempre que necessrio, de consulta pblica. 8 - Para efeitos da anlise de incidncias ambientais prevista nos nmeros anteriores, as entidades administrativas competentes podem solicitar os elementos ou informaes adequados. 9 - As aces, planos ou projectos previstos no n. 1 apenas so autorizados quando tiver sido assegurado que no afectam a integridade do stio da lista nacional de stios, do stio de interesse comunitrio, da ZEC ou da ZPE em causa. 10 - A realizao de aco, plano ou projecto objecto de concluses negativas na avaliao de

impacte ambiental ou na anlise das suas incidncias ambientais depende do reconhecimento, por despacho conjunto do Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio e do ministro competente em razo da matria, da ausncia de solues alternativas e da sua necessidade por razes imperativas de reconhecido interesse pblico, incluindo de natureza social ou econmica. 11 - Sem prejuzo do disposto no nmero anterior, quando a aco, plano ou projecto, objecto de concluses negativas na avaliao de impacte ambiental ou na anlise das suas incidncias ambientais, afecte um tipo de habitat natural ou espcie prioritrios de um stio da lista nacional de stios, de um stio de interesse comunitrio, de uma ZEC e de uma ZPE, apenas podem ser invocadas as seguintes razes: a) A sade ou a segurana pblicas; b) As consequncias benficas primordiais para o Ambiente; c) Outras razes imperativas de reconhecido interesse pblico, mediante parecer prvio da Comisso Europeia. 12 - Nos casos previstos nos n.os 10 e 11, so aprovadas medidas compensatrias necessrias proteco da coerncia global da Rede Natura 2000. 13 - As medidas compensatrias aprovadas so comunicadas Comisso Europeia. Artigo 11. [...] 1 - Para assegurar a proteco das espcies de aves previstas na alnea a) do n. 1 do artigo 2. e das espcies animais constantes dos anexos B-II e B-IV, proibido: a) ... b) ... c) ... d) Deteriorar ou destruir os locais ou reas de reproduo e repouso dessas espcies. 2 - ... 3 - ... 4 - A proibio prevista na alnea a) do n. 1 no se aplica s espcies constantes do anexo D quando esses actos sejam permitidos pela legislao que regula o exerccio da caa. 5 - A legislao especial prevista no nmero anterior deve garantir que a caa s espcies constantes do anexo D: a) No compromete os esforos de conservao das espcies empreendidos na sua rea de distribuio; b) Respeita os princpios de uma utilizao razovel e de uma regulamentao equilibrada do ponto de vista ecolgico; c) compatvel, no que respeita populao das espcies, incluindo as espcies migradoras,

com os objectivos do presente diploma; d) No decorre durante o perodo nidcola, nem durante os diferentes estdios de reproduo e de dependncia ou, quando se trate de espcies migradoras, durante o seu perodo de reproduo e durante o perodo de retorno ao seu local de nidificao. 6 - As proibies previstas nos n.os 1 e 2 no se aplicam aos espcimes de espcies comprovadamente de cativeiro. 7 - As proibies previstas no n. 2 no se aplicam, ainda, a: a) Espcies constantes do anexo A-II, quando as aves tenham sido legalmente capturadas ou mortas ou legalmente adquiridas de outro modo; b) Espcies constantes do anexo A-III, quando as aves tenham sido legalmente capturadas ou mortas ou legalmente adquiridas de outro modo, mediante parecer prvio favorvel do ICN e aps consulta Comisso Europeia, nos termos do n. 3 do artigo 6. da Directiva n. 79/409/CEE, do Conselho, de 2 de Abril; c) Espcies constantes do anexo D, quando aqueles actos sejam permitidos pela legislao que regula o exerccio da caa. 8 - O parecer previsto na alnea b) do nmero anterior deve ser emitido no prazo de 45 dias teis a contar da data da sua solicitao. 9 - A ausncia de parecer no prazo previsto no nmero anterior equivale emisso de parecer favorvel. 10 - O ICN, a Direco-Geral dos Recursos Florestais e o Instituto Nacional de Investigao Agrria e das Pescas devem, no mbito das suas competncias: a) Instituir um sistema de vigilncia permanente das capturas ou abates acidentais das espcies da fauna previstas no n. 1; b) Promover as investigaes ou medidas de conservao subsequentes que se revelem adequadas para garantir que as capturas ou abates acidentais no tm um impacte negativo importante nas espcies em questo. Artigo 12. [...] 1 - Para assegurar a proteco das espcies vegetais constantes dos anexos B-II e B-IV, so proibidos: a) ... b) ... 2 - ... 3 - As proibies previstas no n. 1 no se aplicam aos espcimes artificialmente propagados. Artigo 13. [...]

Para a recolha, captura ou abate de espcimes das espcies da fauna selvagem enumerados na alnea a) do anexo B-V e no anexo D so proibidos todos os meios no selectivos, instalaes ou mtodos de captura ou de abate, susceptveis de provocar localmente a extino ou de perturbar gravemente a tranquilidade das populaes das referidas espcies e, em particular: a) ... b) ... Artigo 14. [...] 1 - Sempre que necessrio, so fixadas as medidas adequadas para que a colheita, captura e abate no meio natural, bem como a explorao, de espcimes das espcies da flora e da fauna selvagens constantes nos anexos B-V e D sejam compatveis com a sua manuteno num estado de conservao favorvel. 2 - ... 3 - O Governo, por decreto-lei ou, quando aplicvel, por portaria conjunta dos Ministros da Agricultura, Pescas e Florestas e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, fixa as medidas previstas nos n.os 1 e 2. Artigo 15. [...] 1 - proibido coleccionar espcimes, vivos ou mortos, das espcies previstas nos artigos 11. e 12., incluindo partes ou produtos delas derivados, bem como ninhos e ovos, com excepo das espcies constantes no anexo D quando esses actos sejam permitidos pela legislao que regula o exerccio da caa. 2 - A proibio prevista no nmero anterior no se aplica a coleces para fins de investigao ou de ensino, bem como a espcimes comprovadamente de cativeiro. 3 - ... 4 - ... Artigo 16. [...] A introduo na natureza de espcies da flora e da fauna que no ocorram naturalmente no estado selvagem em territrio nacional bem como a definio das medidas adequadas a esse fim so reguladas em diploma prprio. Artigo 17. [...] Sem prejuzo do disposto no n. 1 do artigo 11., a actividade de recolha e tratamento de animais selvagens para promover a sua reproduo, criao em cativeiro ou devoluo ao meio natural regulamentada por portaria do Ministro do Ambiente e do Ordenamento do

Territrio. Artigo 18. [...] 1 - A actividade de anilhagem regulamentada por portaria conjunta dos Ministros da Agricultura, Pescas e Florestas e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio. 2 - At entrada em vigor do diploma previsto no nmero anterior, a actividade de anilhagem s pode ser exercida por pessoas singulares e carece de autorizao prvia do ICN. 3 - O pedido de autorizao previsto no nmero anterior deve ser instrudo com os seguintes elementos: a) Identificao pessoal do requerente; b) Identificao das espcies objecto de anilhagem; c) Identificao do local de anilhagem; d) Fundamentao tcnica; e) Descrio de experincia anterior no exerccio da actividade de anilhagem. 4 - Para efeitos do disposto no n. 2, o ICN emite uma credencial que contm, para alm dos elementos previstos no nmero anterior, a indicao do respectivo prazo de validade, o qual no pode ser superior a um ano. 5 - A autorizao prevista no n. 2 deve ser concedida no prazo de 45 dias teis a contar da data da sua solicitao. 6 - Considera-se indeferido o pedido quando no for concedida autorizao no prazo referido no nmero anterior. 7 - Os titulares de credenciais devem apresent-las sempre que os funcionrios do ICN ou demais agentes da fiscalizao o solicitem. 8 - No prazo de 30 dias a contar do termo do perodo de validade das credenciais, os respectivos titulares devem enviar ao ICN um relatrio especificando o nmero de espcimes de cada espcie capturados e anilhados ao abrigo da credencial emitida, os locais de captura e de anilhagem, bem como os mtodos utilizados. 9 - A emisso de novas credenciais depende da apresentao do relatrio previsto no nmero anterior. 10 - Compete exclusivamente ao ICN o fornecimento das anilhas metlicas utilizadas na actividade de anilhagem, com excepo das utilizadas em espcimes de espcies de aves constantes no anexo D, quando resultantes de criao em cativeiro. 11 - A anilha metlica deve conter uma numerao individual e uma meno ao servio competente do ICN. Artigo 19. [...] 1 - proibida a taxidermia em espcimes das espcies de aves previstas na alnea a) do n. 1 do artigo 2. e das espcies de animais inscritas nos anexos B-II, B-IV e B-V, at entrada em vigor da respectiva regulamentao, por portaria do Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio. 2 - proibida a taxidermia em espcimes das espcies constantes do anexo D, at entrada em vigor da respectiva regulamentao, por portaria do Ministro da Agricultura, Pescas e Florestas.

20.-A e 25.-A, com a seguinte redaco: Artigo 7.-A Regime transitrio dos stios da lista nacional de stios Aos stios da lista nacional de stios aprovados nos termos dos n.os 2 e 3 do artigo 5. e enquanto no se proceder sua classificao como ZEC aplicvel o regime previsto no presente diploma para as ZEC. Artigo 7.-B Regime das ZPE 1 - As ZPE so sujeitas s medidas de conservao necessrias, nos termos dos diplomas que procedem sua classificao, bem como s medidas adequadas para evitar a poluio ou a deteriorao dos habitats e as perturbaes que afectam as espcies de aves do anexo I e das aves migratrias, desde que tenham um efeito significativo a propsito dos objectivos da classificao. 2 - Para efeitos do disposto no nmero anterior, s ZPE, designadas ou a designar, aplicvel o regime previsto no presente diploma para as ZEC. Artigo 7.-C Outros habitats 1 - Os instrumentos das polticas de ordenamento do territrio e de desenvolvimento devem manter e, se possvel, desenvolver os elementos paisagsticos de importncia fundamental para a fauna e a flora selvagens, tendo em vista a melhoria da coerncia ecolgica da Rede Natura 2000, incluindo atravs de incentivos sua gesto adequada. 2 - Para efeitos do disposto no nmero anterior, consideram-se elementos paisagsticos de importncia fundamental para a fauna e a flora selvagens os elementos que, pela sua estrutura linear e contnua, como os rios, ribeiras e respectivas margens ou os sistemas tradicionais de delimitao dos campos, ou pelo seu papel de espao de ligao, como os lagos, lagoas ou matas, so essenciais migrao, distribuio geogrfica e ao intercmbio gentico de espcies selvagens. 3 - Os habitats das espcies dos anexos A-I e B-IV, bem como das espcies de aves migratrias no includas no anexo A-I e que no sejam abrangidos pela classificao de ZPE, so sujeitos, sempre que possvel, a medidas adequadas para evitar a poluio ou a sua deteriorao, tendo em vista os objectivos de conservao das espcies visados pela respectiva classificao. Artigo 15.-A Espcimes de cativeiro Os criadores de espcimes de espcies de aves autctones ou de outras espcies includas no mbito de aplicao do presente diploma devem proceder conforme o estipulado em portaria conjunta dos Ministros da Agricultura, Pescas e Florestas e do Ambiente e do Ordenamento do

Territrio. Artigo 20.-A Vigilncia 1 - Compete ao ICN, tendo especialmente em conta os tipos de habitat natural e as espcies prioritrias, assegurar a monitorizao e a vigilncia sistemtica do estado de conservao das espcies e dos habitats previstos no n. 1 do artigo 2. 2 - Sem prejuzo do disposto no nmero anterior, compete aos servios do Ministrio da Agricultura, Pescas e Florestas com interveno em matria de actividade cinegtica assegurar a monitorizao e a vigilncia sistemtica do estado de conservao das espcies constantes no anexo D. Artigo 25.-A Embargo e demolio Sem prejuzo da coima aplicvel e das sanes acessrias, o ICN ou a comisso de coordenao e desenvolvimento regional territorialmente competente podem: a) Determinar o embargo ou a demolio das obras que no tenham sido precedidas do parecer previsto no artigo 9. ou que no estejam em conformidade com aquele parecer; b) Fazer cessar outras aces realizadas em violao ao disposto no presente diploma. Artigo 3. Sistematizao O Decreto-Lei n. 140/99, de 24 de Abril, passa a ser sistematizado em captulos e seces, nos seguintes termos: a) aditada a identificao de um captulo I, sob a epgrafe Disposies gerais, integrando os artigos 1. a 3.; b) aditada a identificao de um captulo II, sob a epgrafe Proteco de habitats e de espcies, integrando os artigos 4. a 20.-A; c) O captulo II subdividido em seces, sendo criadas a seco I, sob a epgrafe Rede Natura 2000, integrando os artigos 4. a 6., a seco II, sob a epgrafe Regime jurdico de conservao de habitats, integrando os artigos 7. a 10., a seco III, sob a epgrafe Regime jurdico de proteco de espcies, integrando os artigos 11. a 20., e a seco IV, sob a epgrafe Vigilncia, integrando o artigo 20.-A; d) criado um captulo III, sob a epgrafe Fiscalizao e sanes, integrando os artigos 21. a 25.-A; e) criado um captulo IV, sob a epgrafe Disposies finais, integrando os artigos 26. e 27.

Artigo 4. Aditamento ao Decreto-Lei n. 140/99, de 24 de Abril aditado ao Decreto-Lei n. 140/99, de 24 de Abril, um anexo D, com a seguinte redaco: ANEXO D Espcies cinegticas a) Espcies de aves cinegticas Anas penelope. Anas strepera. Anas crecca. Anas platyrhynchos. Anas acuta. Anas querquedula. Anas clypeata. Aythya ferina. Aythya fuligula. Alectoris rufa. Phasianus colchicus. Coturnix coturnix. Fulica atra. Gallinula chloropus. Lymnocryptes minimus. Pluvialis apricaria. Gallinago gallinago. Scolopax rusticola. Columba livia. Columba palumbus. Columba oenas. Streptopelia turtur. Turdus merula. Turdus pilaris. Turdus philomelos. Turdus iliacus. Turdus viscivorus. Sturnus vulgaris.

Garrulus glandarius. Pica pica. Corvus corone. b) Espcie cinegtica includa no anexo B-V Herpestes ichneumon. Artigo 5. Revogao So revogados o n. 2 do artigo 2. e os artigos 4. e 5. do Decreto-Lei n. 384-B/99, de 23 de Setembro. Artigo 6. Republicao O Decreto-Lei n. 140/99, de 24 de Abril, com as alteraes introduzidas pelo presente diploma, republicado em anexo. Artigo 7. Entrada em vigor O presente diploma entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicao. Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 4 de Novembro de 2004. - Pedro Miguel de Santana Lopes - lvaro Roque de Pinho Bissaya Barreto - Paulo Sacadura Cabral Portas Antnio Jos de Castro Bago Flix - Antnio Victor Martins Monteiro - Daniel Viegas Sanches Jos Pedro Aguiar Branco - Jos Lus Fazenda Arnaut Duarte - Carlos Henrique da Costa Neves Antnio Lus Guerra Nunes Mexia - Lus Jos de Mello e Castro Guedes. Promulgado em 31 de Janeiro de 2005. Publique-se. O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO. Referendado em 4 de Fevereiro de 2005. O Primeiro-Ministro, Pedro Miguel de Santana Lopes.

ANEXO Decreto-Lei n. 140/99, de 24 de Abril CAPTULO I Disposies gerais Artigo 1. Objectivos 1 - O presente diploma procede reviso da transposio para o direito interno das seguintes directivas comunitrias: a) Directiva n. 79/409/CEE, do Conselho, de 2 de Abril (directiva aves), alterada pelas Directivas n.os 91/244/CEE, da Comisso, de 6 de Maro, 94/24/CE, do Conselho, de 8 de Junho, e 97/49/CE, da Comisso, de 29 de Junho; b) Directiva n. 92/43/CEE, do Conselho, de 21 de Maio (directiva habitats), com as alteraes que lhe foram introduzidas pela Directiva n. 97/62/CE, do Conselho, de 27 de Outubro. 2 - O presente diploma visa contribuir para assegurar a biodiversidade, atravs da conservao ou do restabelecimento dos habitats naturais e da flora e da fauna selvagens num estado de conservao favorvel, da proteco, gesto e controlo das espcies, bem como da regulamentao da sua explorao. 3 - Os objectivos previstos no nmero anterior so aplicados tendo em conta as exigncias ecolgicas, econmicas, sociais, culturais e cientficas, bem como as particularidades regionais e locais. Artigo 2. mbito de aplicao 1 - O presente diploma aplicvel: a) A todas as espcies de aves, incluindo as migratrias, que ocorrem naturalmente no estado selvagem no territrio europeu dos Estados membros da Unio Europeia, a todas as espcies de aves constantes dos anexos A-I, A-II, A-III e D do presente diploma e que dele fazem parte integrante, bem como aos ovos, ninhos e habitats de todas aquelas espcies; b) A todos os tipos de habitats naturais constantes do anexo B-I do presente diploma e que dele faz parte integrante; c) s espcies constantes dos anexos B-II, B-IV e B-V do presente diploma e que dele fazem parte integrante.

2 - O presente diploma no se aplica s espcies aqucolas, com excepo das constantes nos anexos. Artigo 3. Definies 1 - Para efeitos do presente diploma, entende-se por: a) Conservao o conjunto das medidas e aces necessrias para manter ou restabelecer os habitats naturais e as populaes de espcies da flora e da fauna selvagens num estado favorvel, conforme as alneas f) e i); b) Habitat de uma espcie o meio definido pelos factores abiticos e biticos prprios onde essa espcie ocorre em qualquer das fases do seu ciclo biolgico; c) Habitats naturais as reas terrestres ou aquticas naturais ou seminaturais que se distinguem por caractersticas geogrficas abiticas e biticas; d) Habitats naturais de interesse comunitrio os habitats constantes do anexo B-I do presente diploma e que dele faz parte integrante; e) Tipos de habitat natural prioritrios os tipos de habitat natural ameaados de extino e existentes no territrio nacional, que se encontram assinalados com asterisco * no anexo B-I; f) Estado de conservao de um habitat natural a situao do habitat em causa em funo do conjunto das influncias que actuam sobre o mesmo, bem como sobre as espcies tpicas que nele vivem, susceptvel de afectar a longo prazo a sua distribuio natural, a sua estrutura e as suas funes, bem como a sobrevivncia a longo prazo das suas espcies tpicas; g) Espcies de interesse comunitrio as espcies constantes dos anexos A-I, B-II, B-IV e B-V, bem como as espcies de aves migratrias no referidas no anexo A-I; h) Espcies prioritrias as espcies indicadas a nvel comunitrio como tal e que se encontram assinaladas com asterisco * nos anexos A-I e B-II; i) Estado de conservao de uma espcie a situao da espcie em causa em funo do conjunto das influncias que, actuando sobre a mesma, pode afectar, a longo prazo, a distribuio e a importncia das suas populaes no territrio nacional; j) Espcime qualquer animal ou planta vivo ou morto, bem como qualquer parte ou produto derivado desse animal ou planta ou quaisquer outros produtos susceptveis de serem identificados como partes ou produtos derivados de animais ou plantas das referidas espcies, segundo as indicaes fornecidas pelo documento de acompanhamento, pela embalagem, por uma marca ou etiqueta ou por qualquer outro elemento; l) Stio uma zona definida geograficamente, cuja superfcie se encontra claramente delimitada;

m) Stio de importncia comunitria um stio que, na ou nas regies biogeogrficas atlntica, mediterrnica ou macaronsica, contribua de forma significativa para manter ou restabelecer um tipo de habitat natural do anexo B-I ou de uma espcie do anexo B-II num estado de conservao favorvel, e possa tambm contribuir de forma significativa para a coerncia da Rede Natura 2000 ou para, de forma significativa, manter a diversidade biolgica na ou nas referidas regies biogeogrficas; n) Zona especial de conservao (ZEC) um stio de importncia comunitria no territrio nacional em que so aplicadas as medidas necessrias para a manuteno ou o restabelecimento do estado de conservao favorvel dos habitats naturais ou das populaes das espcies para as quais o stio designado; o) Zona de proteco especial (ZPE) uma rea de importncia comunitria no territrio nacional em que so aplicadas as medidas necessrias para a manuteno ou restabelecimento do estado de conservao das populaes de aves selvagens inscritas no anexo A-I e dos seus habitats, bem como das espcies de aves migratrias no referidas neste anexo e cuja ocorrncia no territrio nacional seja regular; p) Anlise de incidncias ambientais a avaliao prvia das incidncias ambientais das aces, planos ou projectos, que incumbe entidade competente para a deciso final ou entidade competente para emitir parecer ao abrigo do presente diploma; q) Animais irrecuperveis animais que em virtude do seu estado de debilidade fsica ou de habituao ao homem no possuem condies para sobreviver pelos prprios meios no seu Ambiente natural; r) Anilhagem a tcnica de estudo biolgico das espcies e populaes de aves selvagens, que consiste na sua captura, marcao com uma anilha e posterior libertao; s) Espcime comprovadamente de cativeiro espcime animal selvagem cujos progenitores se encontrem legalmente em cativeiro, com identificao prpria e insubstituvel, designadamente com microchip ou anilha fechada, no caso das aves; t) Tipos de uso agrcola e florestal as culturas anuais de sequeiro, as culturas anuais de regadio, as culturas arbreas/arbustivas permanentes, as florestas e os prados/pastagens. 2 - Para efeitos da alnea f) do n. 1, o estado de conservao de um habitat natural ser considerado favorvel sempre que a sua rea de distribuio natural e as superfcies que abranja sejam estveis ou estejam em expanso, a estrutura e as funes especficas necessrias manuteno a longo prazo existirem e forem susceptveis de continuar a existir num futuro previsvel e o estado de conservao das espcies tpicas for favorvel na acepo do n. 3. 3 - Para efeitos da alnea i) do n. 1, o estado de conservao de uma espcie ser considerado favorvel quando, cumulativamente, se verifique que:

a) Essa espcie constitua e seja susceptvel de constituir a longo prazo um elemento vital dos habitats naturais a que pertence, de acordo com os dados relativos dinmica das suas populaes; b) A rea de distribuio natural dessa espcie no diminuiu nem corre o perigo de diminuir num futuro previsvel; c) Existe e continuar provavelmente a existir um habitat suficientemente amplo para que as suas populaes se mantenham a longo prazo. 4 - Para as espcies animais que ocupem zonas extensas, os stios de importncia comunitria, as zonas especiais de conservao e as zonas de proteco especial definidos nas alneas m), n) e o) do n. 1 correspondem a locais, dentro da rea de distribuio natural dessas espcies, que apresentem caractersticas fsicas ou biolgicas essenciais para a sua vida e reproduo. CAPTULO II Proteco de habitats e de espcies SECO I Rede Natura 2000 Artigo 4. mbito da Rede Natura 2000 A Rede Natura 2000 uma rede ecolgica de mbito europeu que compreende as reas classificadas como ZEC e as reas classificadas como ZPE. Artigo 5. Classificao de ZEC 1 - A classificao de ZEC depende de prvia aprovao da lista de stios de importncia comunitria, pelos rgos competentes da Unio Europeia, com base na lista nacional de stios e segundo o procedimento previsto na Directiva n. 92/43/CEE, do Conselho, de 21 de Maio. 2 - A lista nacional de stios inclui os stios j aprovados pelas Resolues do Conselho de Ministros n.os 142/97, de 28 de Agosto, e 76/2000, de 5 de Julho, ou, no caso das Regies Autnomas, por resoluo do respectivo Conselho do Governo Regional. 3 - A incluso de novos stios na lista nacional de stios aprovada por resoluo do Conselho de Ministros, mediante proposta do Instituto da Conservao da Natureza (ICN) ou dos servios competentes das Regies Autnomas, indicando os tipos de habitats naturais do anexo B-I e as

espcies do anexo B-II que tais stios incluem, de acordo com os critrios previstos no anexo B-III. 4 - A alterao de limites ou a excluso de qualquer stio da lista nacional de stios aprovada por resoluo do Conselho de Ministros, mediante proposta fundamentada do ICN ou dos servios competentes das Regies Autnomas. 5 - Os stios da lista nacional de stios reconhecidos como stios de importncia comunitria, pelos rgos competentes das Regies Autnomas, so publicitados atravs de portaria do Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio. 6 - Os stios de importncia comunitria previstos no nmero anterior so classificados, no prazo de seis anos a contar da data do seu reconhecimento, como ZEC, mediante decreto regulamentar. Artigo 6. Classificao de ZPE 1 - A classificao de ZPE reveste a forma de decreto regulamentar e abrange as reas que contm os territrios mais apropriados, em nmero e em extenso, para a proteco das espcies de aves constantes no anexo A-I, bem como das espcies de aves migratrias no includas no referido anexo e cuja ocorrncia no territrio nacional seja regular. 2 - A classificao de ZPE deve ter em conta as tendncias e as variaes dos nveis populacionais de: a) Espcies ameaadas de extino; b) Espcies vulnerveis a certas modificaes dos seus habitats; c) Espcies consideradas raras porque as suas populaes so reduzidas ou porque a sua repartio local restrita; d) Espcies que necessitem de particular ateno devido especificidade do seu habitat. SECO II Regime jurdico de conservao de habitats Artigo 7. Regime das ZEC 1 - As ZEC so sujeitas a medidas de conservao que satisfaam as exigncias ecolgicas dos tipos de habitats naturais constantes do anexo B-I e das espcies constantes do anexo B-II presentes nos stios.

2 - Para evitar a deteriorao dos habitats naturais e dos habitats de espcies, bem como as perturbaes que atinjam espcies para as quais as ZEC foram designadas, na medida em que possam vir a ter um efeito significativo, atendendo aos objectivos do presente diploma, devem ser aprovadas as medidas adequadas, nomeadamente em matria de: a) Ordenamento do territrio, nos termos do artigo 8.; b) Gesto, nos termos do artigo 9.; c) Avaliao de impacte ambiental e anlise de incidncias ambientais, nos termos do artigo 10.; d) Vigilncia, nos termos do artigo 20.-A; e) Fiscalizao, nos termos do artigo 21. e demais legislao aplicvel. 3 - Sem prejuzo do disposto no nmero anterior, podem ser definidas medidas complementares de conservao atravs da aprovao de: a) Planos de gesto que contemplem medidas e aces de conservao adequadas, por portaria conjunta do Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio e dos ministros com tutela sobre os sectores com interesses relevantes na ZEC visada, precedidos de consulta pblica que segue os trmites previstos no regime jurdico dos instrumentos de gesto territorial para os planos especiais de ordenamento do territrio; b) Outras medidas regulamentares, administrativas ou contratuais que cumpram os objectivos de conservao visados pelo presente diploma. Artigo 7.-A Regime transitrio dos stios da lista nacional de stios Aos stios da lista nacional de stios aprovados nos termos dos n.os 2 e 3 do artigo 5. e enquanto no se proceder sua classificao como ZEC aplicvel o regime previsto no presente diploma para as ZEC. Artigo 7.-B Regime das ZPE 1 - As ZPE so sujeitas s medidas de conservao necessrias, nos termos dos diplomas que procedem sua classificao, bem como s medidas adequadas para evitar a poluio ou a deteriorao dos habitats e as perturbaes que afectam as aves, desde que tenham um efeito significativo a propsito dos objectivos da classificao. 2 - Para efeitos do disposto no nmero anterior, s ZPE, designadas ou a designar, aplicvel o regime previsto no presente diploma para as ZEC.

Artigo 7.-C Outros habitats 1 - Os instrumentos das polticas de ordenamento do territrio e de desenvolvimento devem manter e, se possvel, desenvolver os elementos paisagsticos de importncia fundamental para a fauna e a flora selvagens, tendo em vista a melhoria da coerncia ecolgica da Rede Natura 2000, incluindo atravs de incentivos sua gesto adequada. 2 - Para efeitos do disposto no nmero anterior, consideram-se elementos paisagsticos de importncia fundamental para a fauna e a flora selvagens os elementos que, pela sua estrutura linear e contnua, como os rios, ribeiras e respectivas margens ou os sistemas tradicionais de delimitao dos campos, ou pelo seu papel de espao de ligao, como os lagos, lagoas ou matas, so essenciais migrao, distribuio geogrfica e ao intercmbio gentico de espcies selvagens. 3 - Os habitats das espcies dos anexos A-I e B-IV, bem como das espcies de aves migratrias no includas no anexo A-I e que no sejam abrangidos pela classificao de ZPE, so sujeitos, sempre que possvel, a medidas adequadas para evitar a poluio ou a sua deteriorao, tendo em vista os objectivos de conservao das espcies visados pela respectiva classificao. Artigo 8. Ordenamento do territrio 1 - Os instrumentos de gesto territorial aplicveis nas ZEC e nas ZPE devem garantir a conservao dos habitats e das populaes das espcies em funo dos quais as referidas zonas foram classificadas. 2 - Quando a totalidade ou parte das ZEC e ZPE se localizem dentro dos limites de reas protegidas, classificadas nos termos da lei, o objectivo previsto no nmero anterior assegurado atravs de planos especiais de ordenamento das reas protegidas. 3 - Na primeira reviso ou alterao dos instrumentos de gesto territorial aplicveis deve: a) Avaliar-se a execuo dos objectivos previstos no n. 1, especificando-se no respectivo relatrio o fundamento das previses, restries e determinaes aprovadas, por referncia a tais objectivos; b) Adaptar-se o instrumento de gesto territorial s medidas de conservao definidas atravs dos mecanismos previstos no n. 1 do artigo 7. e no artigo 7.-B ou previstas no plano sectorial. 4 - A execuo da Rede Natura 2000 objecto de um plano sectorial, elaborado nos termos do

Decreto-Lei n. 380/99, de 22 de Setembro, e da Resoluo do Conselho de Ministros n. 66/2001, de 6 de Junho, tendo em conta o desenvolvimento econmico e social das reas abrangidas e estabelecendo orientaes para: a) A gesto territorial nos stios da lista nacional de stios, nos stios de importncia comunitria, nas ZEC e nas ZPE; b) As medidas referentes conservao das espcies da fauna, flora e habitats. 5 - O plano sectorial deve ser revisto sempre que se verifique alterao dos limites das reas de sua incidncia, tendo em vista a execuo de medidas de gesto para as novas reas. 6 - As formas de adaptao dos planos especiais e dos planos municipais de ordenamento do territrio existentes so definidas no plano sectorial previsto no n. 4, nos termos do n. 1 do artigo 25. do Decreto-Lei n. 380/99, de 22 de Setembro. 7 - A adaptao dos planos especiais e dos planos municipais de ordenamento do territrio existentes, em conformidade com o disposto no nmero anterior, deve ocorrer no prazo de seis anos aps a aprovao do plano sectorial. Artigo 9. Actos e actividades condicionados 1 - Sem prejuzo do disposto no n. 1 do artigo 7., as entidades da Administrao Pblica com interveno nas ZEC devem, no exerccio das suas competncias, evitar a deteriorao dos habitats naturais e dos habitats de espcies, bem como as perturbaes que atinjam espcies para as quais as zonas foram designadas, na medida em que possam vir a ter um efeito significativo, atendendo aos objectivos do presente diploma. 2 - At reviso ou alterao dos planos especiais de ordenamento do territrio aplicveis e, nas reas no abrangidas por aqueles planos, sempre que os relatrios dos planos municipais de ordenamento do territrio aplicveis no contenham a fundamentao referida na alnea a) do n. 3 do artigo anterior, dependem de parecer favorvel do ICN ou da comisso de coordenao e desenvolvimento regional competente: a) A realizao de obras de construo civil fora dos permetros urbanos, com excepo das obras de reconstruo, demolio, conservao de edifcios e ampliao desde que esta no envolva aumento de rea de implantao superior a 50% da rea inicial e a rea total de ampliao seja inferior a 100 m2; b) A alterao do uso actual do solo que abranja reas contnuas superiores a 5 ha; c) As modificaes de coberto vegetal resultantes da alterao entre tipos de uso agrcola e florestal, em reas contnuas superiores a 5 ha, considerando-se continuidade as ocupaes similares que distem entre si menos de 500 m;

d) As alteraes morfologia do solo, com excepo das decorrentes das normais actividades agrcolas e florestais; e) A alterao do uso actual dos terrenos das zonas hmidas ou marinhas, bem como as alteraes sua configurao e topografia; f) A deposio de sucatas e de resduos slidos e lquidos; g) A abertura de novas vias de comunicao, bem como o alargamento das existentes; h) A instalao de infra-estruturas de electricidade e telefnicas, areas ou subterrneas, de telecomunicaes, de transporte de gs natural ou de outros combustveis, de saneamento bsico e de aproveitamento de energias renovveis ou similares fora dos permetros urbanos; i) A prtica de actividades motorizadas organizadas e competies desportivas fora dos permetros urbanos; j) A prtica de alpinismo, de escalada e de montanhismo; l) A reintroduo de espcies indgenas da fauna e da flora selvagens. 3 - O parecer previsto no nmero anterior deve ser emitido no prazo de 45 dias teis a contar da data da sua solicitao. 4 - O prazo referido no nmero anterior suspende-se, nas situaes previstas no n. 2 do artigo 10., desde a data da proposta do procedimento da avaliao de impacte ambiental at deciso sobre a realizao desse procedimento. 5 - A ausncia de parecer no prazo previsto no n. 3 equivale emisso de parecer favorvel. 6 - Cabe recurso dos pareceres desfavorveis para o Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, no prazo de 30 dias a contar da sua notificao. 7 - O Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, por despacho, pode determinar que a competncia para a emisso do parecer previsto no n. 2 exercida pelas comisses de coordenao e desenvolvimento regional, em funo da rea geogrfica ou da tipologia do projecto. Artigo 10. Avaliao de impacte ambiental e anlise de incidncias ambientais 1 - As aces, planos ou projectos no directamente relacionados com a gesto de um stio da lista nacional de stios, de um stio de interesse comunitrio, de uma ZEC ou de uma ZPE e no necessrios para essa gesto, mas susceptveis de afectar essa zona de forma significativa, individualmente ou em conjugao com outras aces, planos ou projectos, devem ser objecto de avaliao de incidncias ambientais no que se refere aos objectivos de conservao da referida zona.

2 - A avaliao de incidncias ambientais segue a forma do procedimento de avaliao de impacte ambiental quando: a) O referido procedimento seja aplicvel nos termos da legislao em vigor; b) Para assegurar a efectiva execuo dos objectivos visados pelo nmero anterior, o referido procedimento seja aplicvel nos termos do n. 3 do artigo 1. do Decreto-Lei n. 69/2000, de 3 de Maio. 3 - Sem prejuzo do disposto nos n.os 4 e 5, nos casos no abrangidos pelo nmero anterior, a entidade competente para decidir das aces, planos ou projectos deve promover, previamente respectiva aprovao ou licenciamento, a realizao de uma anlise de incidncias ambientais. 4 - Aps a publicao do plano sectorial previsto no n. 4 do artigo 8., as decises de sujeio a avaliao de impacte ambiental devem cumprir os critrios a definidos. 5 - Quando haja lugar a parecer do ICN ou da comisso de coordenao e desenvolvimento regional competente, a anlise de incidncias ambientais prevista no n. 3 efectuada no referido parecer. 6 - A anlise de incidncias ambientais abrange: a) A descrio da aco, plano ou projecto em apreciao, individualmente ou em conjunto com outras aces, planos ou projectos; b) A caracterizao da situao de referncia; c) A identificao e avaliao conclusiva dos previsveis impactes ambientais, designadamente os susceptveis de afectar a conservao de habitats e de espcies da flora e da fauna; d) O exame de solues alternativas; e) Quando adequado, a proposta de medidas que evitem, minimizem ou compensem os efeitos negativos identificados. 7 - A anlise de incidncias ambientais deve constar da fundamentao da deciso sobre as aces, planos ou projectos previstos no n. 1, sendo precedida, sempre que necessrio, de consulta pblica. 8 - Para efeitos da anlise de incidncias ambientais prevista nos nmeros anteriores, as entidades administrativas competentes podem solicitar os elementos ou informaes adequados. 9 - As aces, planos ou projectos previstos no n. 1 apenas so autorizados quando tiver sido assegurado que no afectam a integridade do stio da lista nacional de stios, do stio de interesse comunitrio, da ZEC ou da ZPE em causa. 10 - A realizao de aco, plano ou projecto objecto de concluses negativas na avaliao de impacte ambiental ou na anlise das suas incidncias ambientais depende do reconhecimento, por despacho conjunto do Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio e do ministro

competente em razo da matria, da ausncia de solues alternativas e da sua necessidade por razes imperativas de reconhecido interesse pblico, incluindo de natureza social ou econmica. 11 - Sem prejuzo do disposto no nmero anterior, quando a aco, plano ou projecto objecto de concluses negativas na avaliao de impacte ambiental ou na anlise das suas incidncias ambientais afecte um tipo de habitat natural ou espcie prioritrios de um stio da lista nacional de stios, de um stio de interesse comunitrio, de uma ZEC e de uma ZPE, apenas podem ser invocadas as seguintes razes: a) A sade ou a segurana pblicas; b) As consequncias benficas primordiais para o Ambiente; c) Outras razes imperativas de reconhecido interesse pblico, mediante parecer prvio da Comisso Europeia. 12 - Nos casos previstos nos n.os 10 e 11, so aprovadas medidas compensatrias necessrias proteco da coerncia global da Rede Natura 2000. 13 - As medidas compensatrias aprovadas so comunicadas Comisso Europeia. SECO III Regime jurdico de proteco de espcies Artigo 11. Espcies animais 1 - Para assegurar a proteco das espcies de aves previstas na alnea a) do n. 1 do artigo 2. e das espcies animais constantes dos anexos B-II e B-IV, proibido: a) Capturar, abater ou deter os espcimes respectivos, qualquer que seja o mtodo utilizado; b) Perturbar esses espcimes, nomeadamente durante o perodo de reproduo, de dependncia, de hibernao e de migrao, desde que essa perturbao tenha um efeito significativo relativamente aos objectivos do presente diploma; c) Destruir, danificar, recolher ou deter os seus ninhos e ovos, mesmo vazios; d) Deteriorar ou destruir os locais ou reas de reproduo e repouso dessas espcies. 2 - Relativamente s espcies referidas no n. 1, so ainda proibidos a exposio com fins comerciais, a venda, a oferta, a troca, a deteno, o transporte para fins de venda ou de troca e ainda a compra de espcimes retirados do meio natural, vivos ou mortos, incluindo qualquer parte ou produto obtido a partir dos mesmos, com excepo dos espcimes obtidos legalmente antes da entrada em vigor do Decreto-Lei n. 75/91, de 14 de Fevereiro, com a redaco que lhe foi dada pelo Decreto-Lei n. 224/93, de 18 de Junho, e do Decreto-Lei n.

226/97, de 27 de Agosto. 3 - As proibies referidas nas alneas a) e b) do n. 1 e no n. 2 aplicam-se a todas as fases da vida dos animais abrangidos pelo presente artigo. 4 - A proibio prevista na alnea a) do n. 1 no se aplica s espcies constantes do anexo D quando esses actos sejam permitidos pela legislao que regula o exerccio da caa. 5 - A legislao especial prevista no nmero anterior deve garantir que a caa s espcies constantes do anexo D: a) No compromete os esforos de conservao destas espcies empreendidos na sua rea de distribuio; b) Respeita os princpios de uma utilizao razovel e de uma regulamentao equilibrada do ponto de vista ecolgico; c) compatvel, no que respeita populao das espcies, incluindo as espcies migradoras, com os objectivos do presente diploma; d) No decorre durante o perodo nidcola, nem durante os diferentes estdios de reproduo e de dependncia ou, quando se trate de espcies migradoras, durante o seu perodo de reproduo e durante o perodo de retorno ao seu local de nidificao. 6 - As proibies previstas nos n.os 1 e 2 no se aplicam aos espcimes comprovadamente de cativeiro. 7 - As proibies previstas no n. 2 no se aplicam, ainda, a: a) Espcies constantes do anexo A-II, quando as aves tenham sido legalmente capturadas ou mortas ou legalmente adquiridas de outro modo; b) Espcies constantes do anexo A-III, quando as aves tenham sido legalmente capturadas ou mortas ou legalmente adquiridas de outro modo, mediante parecer prvio favorvel do ICN e aps consulta Comisso Europeia, nos termos do n. 3 do artigo 6. da Directiva n. 79/409/CEE, do Conselho, de 2 de Abril; c) Espcies constantes do anexo D, quando aqueles actos sejam permitidos pela legislao que regula o exerccio da caa. 8 - O parecer previsto na alnea b) do nmero anterior deve ser emitido no prazo de 45 dias teis a contar da data da sua solicitao. 9 - A ausncia de parecer no prazo previsto no nmero anterior equivale emisso de parecer favorvel. 10 - O ICN, a Direco-Geral dos Recursos Florestais e o Instituto Nacional de Investigao Agrria e das Pescas devem, no mbito das suas competncias: a) Instituir um sistema de vigilncia permanente das capturas ou abates acidentais das espcies da fauna previstas no n. 1; b) Promover as investigaes ou medidas de conservao subsequentes que se revelem

adequadas para garantir que as capturas ou abates acidentais no tm um impacte negativo importante nas espcies em questo. Artigo 12. Espcies vegetais 1 - Para assegurar a proteco das espcies vegetais constantes dos anexos B-II e B-IV, so proibidos: a) A colheita, o corte, o desenraizamento ou a destruio das plantas ou partes de plantas no seu meio natural e dentro da sua rea de distribuio natural; b) A deteno, o transporte, a venda ou troca e a oferta para fins de venda ou de troca de espcimes das referidas espcies, colhidos no meio natural, com excepo dos espcimes legalmente colhidos antes da entrada em vigor do Decreto-Lei n. 226/97, de 27 de Agosto. 2 - As proibies referidas no nmero anterior aplicam-se a todas as fases do ciclo biolgico das plantas abrangidas pelo presente artigo. 3 - As proibies previstas no n. 1 no se aplicam aos espcimes artificialmente propagados. Artigo 13. Meios e formas de captura ou abate proibidos Para a recolha, captura ou abate de espcimes das espcies da fauna selvagem enumerados na alnea a) do anexo B-V e no anexo D, so proibidos todos os meios no selectivos, instalaes ou mtodos de captura ou de abate, susceptveis de provocar localmente a extino ou de perturbar gravemente a tranquilidade das populaes das referidas espcies e, em particular: a) A utilizao dos meios de captura ou de abate no selectivos enumerados na alnea a) do anexo C; b) Qualquer forma de captura ou de abate a partir dos meios de transporte referidos na alnea b) do anexo C. Artigo 14. Medidas para a colheita, captura e abate 1 - Sempre que necessrio, so fixadas as medidas adequadas para que a colheita, captura e abate no meio natural, bem como a explorao, de espcimes das espcies da flora e da fauna selvagens constantes nos anexos B-V e D sejam compatveis com a sua manuteno num estado de conservao favorvel.

2 - As medidas referidas no n. 1 podem compreender, nomeadamente: a) As restries relativas ao acesso a determinadas reas; b) A proibio temporria de captura e abate ou a interdio de locais de captura, abate e colheita de espcimes no meio natural e de explorao de certas populaes; c) A regulamentao dos perodos ou dos modos de colheita, captura e abate; d) A aplicao na colheita ou captura e abate de regras haliuticas ou cinegticas que respeitem a sua conservao; e) A criao de um sistema de autorizaes da colheita, captura e abate ou de quotas; f) A regulamentao da compra, venda, colocao no mercado, deteno ou transporte com vista venda de espcimes; g) A criao de espcimes de espcies animais em cativeiro, bem como a propagao artificial de espcies vegetais, em condies estritamente controladas, com vista reduo da sua colheita no meio natural; h) A avaliao do efeito das medidas adoptadas. 3 - O Governo, por decreto-lei ou, quando aplicvel, por portaria conjunta dos Ministros da Agricultura, Pescas e Florestas e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, fixa as medidas previstas nos n.os 1 e 2. Artigo 15. Coleces 1 - proibido coleccionar espcimes, vivos ou mortos, das espcies previstas nos artigos 11. e 12., incluindo partes ou produtos delas derivados, bem como ninhos e ovos, com excepo das espcies constantes no anexo D quando esses actos sejam permitidos pela legislao que regula o exerccio da caa. 2 - A proibio prevista no nmero anterior no se aplica a coleces para fins de investigao ou de ensino, bem como a espcimes comprovadamente de cativeiro. 3 - Para efeitos do disposto no n. 2, os interessados devem comprovar junto do ICN a finalidade das respectivas coleces de acordo com os procedimentos previstos no artigo 20., com as necessrias adaptaes. 4 - Para efeitos de aplicao dos n.os 2 e 3, as entidades singulares ou colectivas j possuidoras de coleces ficam obrigadas a dar conhecimento ao ICN das caractersticas essenciais identificadoras dessas coleces, no prazo de 180 dias contados da data da entrada em vigor do presente diploma. Artigo 15.-A

Espcimes de cativeiro Os criadores de espcimes de espcies de aves autctones ou de outras espcies includas no mbito de aplicao do presente diploma devem proceder conforme o estipulado em portaria conjunta dos Ministros da Agricultura, Pescas e Florestas e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio. Artigo 16. Introduo de espcies no indgenas A introduo na natureza de espcies da flora e da fauna que no ocorram naturalmente no estado selvagem em territrio nacional bem como a definio das medidas adequadas a esse fim so reguladas em diploma prprio. Artigo 17. Recolha e tratamento de animais selvagens e deteno de animais irrecuperveis Sem prejuzo do disposto no n. 1 do artigo 11., a actividade de recolha e tratamento de animais selvagens para promover a sua reproduo, criao em cativeiro ou devoluo ao meio natural regulamentada por portaria do Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio. Artigo 18. Anilhagem 1 - A actividade de anilhagem regulamentada por portaria conjunta dos Ministros da Agricultura, Pescas e Florestas e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio. 2 - At entrada em vigor do diploma previsto no nmero anterior, a actividade de anilhagem s pode ser exercida por pessoas singulares e carece de autorizao prvia do ICN. 3 - O pedido de autorizao previsto no nmero anterior deve ser instrudo com os seguintes elementos: a) Identificao pessoal do requerente; b) Identificao das espcies objecto de anilhagem; c) Identificao do local de anilhagem; d) Fundamentao tcnica; e) Descrio de experincia anterior no exerccio da actividade de anilhagem.

4 - Para efeitos do disposto no n. 2, o ICN emite uma credencial que contm, para alm dos elementos previstos no nmero anterior, a indicao do respectivo prazo de validade, o qual no pode ser superior a um ano. 5 - A autorizao prevista no n. 2 deve ser concedida no prazo de 45 dias teis a contar da data da sua solicitao. 6 - Considera-se indeferido o pedido quando no for concedida autorizao no prazo referido no nmero anterior. 7 - Os titulares de credenciais devem apresent-las sempre que os funcionrios do ICN ou demais agentes da fiscalizao o solicitem. 8 - No prazo de 30 dias a contar do termo do perodo de validade das credenciais, os respectivos titulares devem enviar ao ICN um relatrio especificando o nmero de espcimes de cada espcie capturados e anilhados ao abrigo da credencial emitida, os locais de captura e de anilhagem, bem como os mtodos utilizados. 9 - A emisso de novas credenciais depende da apresentao do relatrio previsto no nmero anterior. 10 - Compete exclusivamente ao ICN o fornecimento das anilhas metlicas utilizadas na actividade de anilhagem, com excepo das utilizadas em espcimes de espcies de aves constantes no anexo D, quando resultantes de criao em cativeiro. 11 - A anilha metlica deve conter uma numerao individual e uma meno ao servio competente do ICN. Artigo 19. Taxidermia 1 - proibida a taxidermia em espcimes das espcies de aves previstas na alnea a) do n. 1 do artigo 2. e das espcies de animais inscritas nos anexos B-II, B-IV e B-V, at entrada em vigor da respectiva regulamentao, por portaria do Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio. 2 - proibida a taxidermia em espcimes das espcies constantes do anexo D, at entrada em vigor da respectiva regulamentao, por portaria do Ministro da Agricultura, Pescas e Florestas. 3 - O disposto nos nmeros anteriores no prejudica a taxidermia para fins de investigao e educao licenciada pelo ICN, nos termos do artigo 20. Artigo 20. Regime excepcional

1 - Os actos e as actividades proibidos nos artigos 11., 12. e 19. ou a utilizao dos meios proibidos nas alneas a) e b) do artigo 13. podem ser excepcionalmente permitidos, mediante licena do ICN, desde que no exista alternativa satisfatria, no seja prejudicada a manuteno das populaes da espcie em causa num estado de conservao favorvel, na sua rea de distribuio natural, e quando o acto ou actividade vise atingir uma das seguintes finalidades: a) Proteger a flora e a fauna selvagens e conservar os habitats naturais; b) Evitar graves prejuzos, nomeadamente s culturas, criao de gado, apicultura, s florestas, pesca, caa, aquicultura, criao de caa em cativeiro, aos recursos hdricos e propriedade pblica e privada; c) Garantir a sade e a segurana pblicas, a segurana aeronutica ou outros interesses pblicos prioritrios, designadamente de carcter social ou econmico; d) Obter consequncias benficas de importncia primordial para o Ambiente; e) Permitir a investigao e a educao; f) Permitir o repovoamento e a reintroduo de espcies; g) Permitir a criao de espcimes das espcies associada s aces referidas nas alneas e) e f), incluindo a reproduo artificial de plantas, sem prejuzo do disposto na legislao em vigor; h) Permitir a taxidermia de espcimes das espcies associada s aces referidas na alnea e); i) Permitir, em condies estritamente controladas pelo ICN e de um modo selectivo, a captura em locais autorizados pelo ICN, a deteno ou qualquer outra explorao judiciosa de espcimes de espcies de aves, includas no mbito do presente diploma. 2 - Do alvar da licena a emitir nos termos do nmero anterior deve constar: a) A sua finalidade e propsitos; b) A referncia espcie ou espcies em causa; c) A indicao do perodo de durao da licena, o qual no pode ser superior a um ano; d) As freguesias e concelhos abrangidos pela autorizao; e) O nmero de espcimes de cada espcie em causa, sempre que tal indicao seja possvel; f) Os mtodos e meios de equipamento que se podem utilizar; g) Outras indicaes ou limites que se julguem necessrios. 3 - Os requerimentos para a obteno da licena prevista no n. 1 so instrudos com os elementos tendentes demonstrao das condies a referidas. 4 - A autorizao para a prtica dos actos e actividades a que se refere o n. 1 dever ser

concedida no prazo de 45 dias teis a contar da data da sua solicitao. 5 - Considera-se indeferido o pedido quando no for concedida autorizao no prazo referido no nmero anterior. 6 - Os titulares das licenas devem exibir o respectivo alvar sempre que os funcionrios do ICN ou demais agentes da fiscalizao assim o solicitem. 7 - Findo o perodo de durao das licenas, e no prazo de 30 dias a contar do seu termo, os respectivos titulares devem enviar ao ICN um relatrio onde constem os contingentes de espcimes de cada espcie efectivamente capturados ou abatidos, bem como o nmero de ninhos ou ovos removidos ao abrigo da licena emitida, os locais de captura ou abate e os mtodos utilizados. 8 - A concesso de novas licenas fica dependente da apresentao do relatrio referido no nmero anterior. 9 - Sempre que estejam em causa espcies constantes do anexo D, as competncias previstas nos nmeros anteriores, desde que previstas na legislao que regula o exerccio da caa, so exercidas pelos servios do Ministrio da Agricultura, Pescas e Florestas. SECO IV Vigilncia Artigo 20.-A Vigilncia 1 - Compete ao ICN, tendo especialmente em conta os tipos de habitat natural e as espcies prioritrias, assegurar a monitorizao e a vigilncia sistemtica do estado de conservao das espcies e habitats referidos no n. 1 do artigo 2. 2 - Sem prejuzo do disposto no nmero anterior, compete aos servios do Ministrio da Agricultura, Pescas e Florestas com interveno em matria de actividade cinegtica assegurar a monitorizao e a vigilncia sistemtica do estado de conservao das espcies constantes no anexo D. CAPTULO III Fiscalizao e sanes Artigo 21. Fiscalizao

1 - A fiscalizao do cumprimento do disposto no presente diploma e respectiva legislao complementar compete ao ICN, s autarquias locais, s comisses de coordenao e desenvolvimento regional, ao Instituto da gua, Direco-Geral dos Recursos Florestais, s direces regionais de agricultura e s autoridades policiais. 2 - O disposto no nmero anterior no prejudica o exerccio dos poderes de fiscalizao e polcia que, em razo da matria, competem s demais autoridades pblicas, nomeadamente martimas e porturias. Artigo 22. Contra-ordenaes 1 - Constitui contra-ordenao, punvel com coima de (euro) 250 a (euro) 3740, aplicvel a pessoas singulares, e de (euro) 3990 a (euro) 44890, no caso de pessoas colectivas: a) A violao do disposto no n. 2 do artigo 9.; b) A violao do disposto no n. 1 do artigo 10. 2 - Constitui contra-ordenao, punvel com coima de (euro) 125 a (euro) 3740, aplicvel a pessoas singulares, e de (euro) 3990 a (euro) 44890, no caso de pessoas colectivas: a) A violao do disposto nos n.os 1, 2 e 3 do artigo 11.; b) A violao do disposto no n. 1 do artigo 12.; c) A violao do disposto no artigo 13.; d) A violao do disposto nos n.os 1, 3 e 4 do artigo 15.; e) A violao do disposto no n. 2 do artigo 18.; f) A violao do disposto nos n.os 1 e 2 do artigo 19. 3 - A negligncia punvel, sendo neste caso reduzidos a metade os montantes mximos das coimas. 4 - A tentativa igualmente punvel, sendo o valor da coima especialmente atenuado. Artigo 23. Sanes acessrias As contra-ordenaes previstas no n. 1 do artigo 22. podem ainda determinar, quando a gravidade da infraco assim o justifique, a aplicao das seguintes sanes acessrias: a) A perda dos objectos pertencentes ao agente que tenham sido utilizados como instrumento na prtica da infraco; b) A privao do direito a subsdios outorgados por entidades ou servios pblicos; c) A interdio do exerccio de actividade;

d) Privao do direito de participar em feiras ou mercados; e) A privao do direito de participar em arremataes ou concursos pblicos que tenham por objecto a empreitada ou a concesso de obras pblicas, o fornecimento de bens e servios, a concesso de servios pblicos e a atribuio de licenas e alvars; f) O encerramento de estabelecimento cujo funcionamento esteja sujeito a autorizao ou licena de autoridade administrativa; g) A suspenso de autorizaes, licenas e alvars. Artigo 24. Processo de contra-ordenao e aplicao de coimas e sanes acessrias 1 - Compete ao ICN o processamento das contra-ordenaes e a aplicao das coimas e das sanes acessrias nos seguintes casos: a) Na totalidade ou parte dos stios da lista nacional de stios, dos stios de interesse comunitrio ou das ZEC que se localizem dentro dos limites das reas protegidas classificadas ao abrigo do Decreto-Lei n. 19/93, de 23 de Janeiro, ou de legislao anterior; b) Na totalidade ou na parte das ZPE criadas ao abrigo do presente diploma ou de legislao anterior que se localizem dentro dos limites das reas protegidas classificadas ao abrigo do Decreto-Lei n. 19/93, de 23 de Janeiro, ou de legislao anterior. 2 - Compete s comisses de coordenao e desenvolvimento regional o processamento das contra-ordenaes e a aplicao das coimas e das sanes acessrias nos seguintes casos: a) Nos stios da lista nacional de stios, nos stios de interesse comunitrio e nas ZEC, bem como nas ZPE no abrangidos pelas alneas a) e b) do nmero anterior; b) No remanescente do territrio nacional. 3 - A receita das coimas previstas no artigo 22. ser assim distribuda: a) 60% para o Estado; b) 20% para a entidade autuante; c) 20% para a entidade que processa a contra-ordenao. Artigo 25. Reposio da situao anterior 1 - Sem prejuzo da aplicao da coima e das sanes acessrias, o ICN ou a comisso de coordenao e desenvolvimento regional territorialmente competente podem, nos termos dos n.os 1 e 2 do artigo anterior, intimar o infractor a proceder reposio da situao anterior infraco, fixando as aces necessrias para o efeito e o respectivo prazo de execuo.

2 - Aps a notificao para as aces referidas no nmero anterior e se a obrigao no for cumprida no prazo fixado, o ICN ou a comisso de coordenao e desenvolvimento regional territorialmente competente procede ou manda proceder s aces necessrias por conta do infractor. 3 - As despesas realizadas por fora do nmero anterior, quando no forem pagas voluntariamente pelo infractor no prazo de 20 dias a contar da sua notificao, so cobradas nos termos do processo de execues fiscais, constituindo a nota de despesas ttulo executivo bastante, devendo dela constar o nome e o domiclio do devedor, a provenincia da dvida e a indicao, por extenso, do seu montante, bem como a data a partir da qual so devidos juros de mora. Artigo 25.-A Embargo e demolio Sem prejuzo da coima aplicvel e das sanes acessrias, o ICN ou a comisso de coordenao e desenvolvimento regional territorialmente competente, podem: a) Determinar o embargo ou a demolio das obras que no tenham sido precedidas do parecer previsto no artigo 9. ou que no estejam em conformidade com aquele parecer; b) Fazer cessar outras aces realizadas em violao ao disposto no presente diploma. CAPTULO IV Disposies finais Artigo 26. Regies Autnomas 1 - O regime do presente diploma aplica-se s Regies Autnomas dos Aores e da Madeira, sem prejuzo das adaptaes decorrentes da administrao regional autnoma, a introduzir em diploma regional adequado. 2 - Compete s Regies Autnomas dos Aores e da Madeira a aprovao das ZPE e dos stios respectivos que integram a lista nacional de stios. 3 - Os servios e organismos das administraes regionais autnomas devem remeter ao ICN a informao necessria elaborao dos relatrios exigidos pelas Directivas n.os 92/43/CEE, do Conselho, de 21 de Maio, e 79/409/CEE, do Conselho, de 2 de Abril. Artigo 27.

Revogaes So revogados os Decretos-Leis n.os 75/91, de 14 de Fevereiro, 224/93, de 18 de Junho, e 226/97, de 27 de Agosto. ANEXO A-I Espcies de aves de interesse comunitrio cuja conservao requer a designao de zonas de proteco especial Um asterisco * colocado antes do nome de uma espcie indica que se trata de uma espcie prioritria. Gavia stellata - mobelha-pequena. Gavia arctica - mobelha-rctica. Gavia immer - mobelha-grande. Podiceps auritus - mergulho-de-pescoo-castanho. * Pterodroma feae - freira-do-bugio. * Pterodroma madeira - freira-da-madeira. Bulweria bulwerii - pardela-de-bulwer. Calonectris diomedea - pardela-de-bico-amarelo. * Puffinus puffinus mauretanicus - pardela-sombria-das-baleares. Puffinus assimilis - pardela-pequena. Pelagodroma marina - painho-de-ventre-branco. Hydrobates pelagicus - painho-de-cauda-quadrada. Oceanodroma leucorhoa - painho-de-cauda-forcada. Oceanodroma castro - painho-da-madeira. * Phalacrocorax aristotelis desmarestii - corvo-marinho-de-crista (mediterrnico). * Phalacrocorax pygmeus - corvo-marinho-pigmeu. Pelecanus onocrotalus - pelicano-vulgar. * Pelecanus crispus - pelicano-crespo. * Botaurus stellaris - abetouro-comum. Ixobrychus minutus - gara-pequena. Nycticorax nycticorax - goraz. Ardeola ralloides - papa-ratos. Egretta garzetta - gara-branca. Egretta alba - gara-branca-grande. Ardea purpurea - gara-vermelha.

Ciconia nigra - cegonha-preta. Ciconia ciconia - cegonha-branca. Plegadis falcinellus - maarico-preto. Platalea leucorodia - colhereiro. Phoenicopterus ruber - flamingo. Cygnus bewickii (Cygnus columbanus bewckii) - cisne-pequeno. Cygnus cygnus - cisne-bravo. * Anser albifrons flavirostris - ganso-da-gronelndia. Anser erythropus - ganso-pequeno-de-testa-branca. Branta leucopsis - ganso-de-faces-brancas. * Branta ruficollis - ganso-de-pescoo-ruivo. Tadorna ferruginea - pato-ferrugneo. * Marmaronetta angustirostris - pardilheira. * Aythya nyroca - zarro-castanho. Mergus albellus - merganso-pequeno. * Oxyura leucocephala - pato-de-rabo-alado. Pernis apivorus - falco-abelheiro. Elanus caeruleus - peneireiro-cinzento. Milvus migrans - milhafre-preto. Milvus milvus - milhano. Haliaeetus albicilla - guia-rabalva. * Gypaetus barbatus - quebra-osso. Neophron percnopterus - abutre-do-egipto. Gyps fulvus - grifo. * Aegypius monachus - abutre-preto. Circaetus gallicus - guia-cobreira. Circus aeruginosus - tartaranho-ruivo-dos-pauis. Circus cyaneus - tartaranho-azulado. Circus macrourus - tartaranho-de-peito-branco. Circus pygargus - tartaranho-caador. * Accipiter gentilis arrigonii - aor (subespcie da Crsega e Sardenha). * Accipiter nisus granti - fura-bardos. Accipiter brevipes - gavio-grego. Buteo rufinus - bteo-mouro. * Aquila pomarina - guia-pomarina. * Aquila clanga - guia-gritadeira.

* Aquila heliaca - guia-imperial. * Aquila adalberti - guia-imperial-ibrica. Aquila chrysaetos - guia-real. Hieraaetus pennatus - guia-calada. * Hieraaetus fasciatus - guia-de-bonelli. Pandion haliaetus - guia-pesqueira. * Falco naumanni - peneireiro-das-torres. Falco columbarius - esmerilho. * Falco eleonorae - falco-da-rainha. * Falco biarmicus - borni. * Falco rusticolus - falco-gerifalte. Falco peregrinus - falco-peregrino. Bonasa bonasia - galinha-do-mato. Lagopus mutus pyrenaicus - lagpode-branco (subespcie pirenaica). Lagopus mutus helveticus - lagpode-branco (subespcie alpina). Tetrao tetrix tetrix - galo-lira (subespcie continental). Tetrao urogallus - tetraz. Alectoris graeca saxatilis - perdiz-grega (subespcie alpina). * Alectoris graeca whitakeri - perdiz-grega (subespcie italiana). Alectoris barbara - perdiz-moura. * Perdix perdix italica - perdiz-cinzenta (subespcie italiana). Perdix perdix hispaniensis - perdiz-cinzenta (subespcie ibrica). Turnix sylvatica - toiro. Porzana porzana - franga-d'gua-grande. Porzana parva - franga-d'gua-bastarda. Porzana pusilla - franga-d'gua-pequena. * Crex crex - codornizo. * Porphyrio porphyrio - caimo. * Fulica cristata - galeiro-de-crista. Grus grus - grou. * Tetrax tetrax - siso. * Chlamydotis undulata - abetarda-moura. * Otis tarda - abetarda. Himantopus himantopus - perna-longa. Recurvirostra avosetta - alfaiate. Burhinus oedemus - alcaravo.

* Cursorius cursor - corredor. Glareola pratincola - perdiz-do-mar. Eudromias morinellus - tarambola-carambola. Pluvialis apricaria - tarambola-dourada. Hoplopterus spinosus - abibe-esporado. Philomachus pugnax - combatente. Gallinago media - narceja-real. Limosa lapponica - fuselo. * Numennius tenuirostris - maarico-de-bico-fino. Tringa glareola - maarico-bastardo. Xenus cinereus - maarico-sovela. Phalaropus lobatus - falaropo-de-bico-fino. Larus melanocephalus - gaivota-do-mediterrneo. Larus genei - gaivota-de-bico-fino. * Larus audouinii - gaivota-de-audouin. Gelochelidon nilotica - gaivina-de-bico-preto. Sterna caspia - gaivina-de-bico-vermelho. Sterna sandvicensis - garajau-comum. * Sterna dougallii - andorinha-do-mar-rosada. Sterna hirundo - andorinha-do-mar-comum. Sterna paradisaea - andorinha-do-mar-rctica. Sterna albifrons - andorinha-do-mar-an. Chlidonias hybridus - gaivina-dos-pauis. Chlidonias niger - gaivina-preta. Uria aalge ibericus - airo (subespcie ibrica). Pterocles orientalis - cortiol-de-barriga-preta. Pterocles alchata - cortiol-de-barriga-branca. * Columba palumbus azorica - pombo-torcaz-dos-aores. * Columba torcaz - pombo-torcaz-da-madeira. * Columba bollii - pombo-torcaz-de-bolle. * Columba junoiniae - pombo-de-rabo-branco. Bubo bubo - bufo-real. Nyctea scandiaca - bufo-branco. Surnia ulula - coruja-gavio. Glaucidium passerinum - mocho-pigmeu. Strix uralensis - coruja-uralense.

Strix nebulosa - coruja-lapnica. Asio flammeus - coruja-do-nabal. Aegolius funereus - mocho-de-tengmalm. Caprimulgus europaeus - noitib. Apus caffer - andorinho-cafre. Alcedo atthis - guarda-rios. Coracias garrulus - rolieiro. Picus canus - peto-de-cabea-cinzenta. Dryocopus martius - peto-preto. * Dendrocopus major canariensis - pica-pau-de-tenerife. * Dendrocopus major thanneri - pica-pau-de-gran canaria. Dendrocopus syriacus - pica-pau-srio. Dendrocopus medius - pica-pau-mediano. Dendrocopus leucotos - pica-pau-de-dorso-branco. Picoides tridactylus - pica-pau-tridactilo. Chersophilus duponti - calhandra-de-dupont. Melanocorypha calandra - calhandra. Calandrella brachydactyla - calhandrinha. Galerida theklae - cotovia-do-monte. Lullula arborea - cotovia-pequena. Anthus campestris - petinha-dos-campos. Troglodytes troglodytes fridanensis - carria (subespcie Fair Isle). Luscinia svecica - pisco-de-peito-azul. Saxicola dacotiae - cartaxo-das-canrias. Oenanthe leucura - chasco-preto. Acrocephalus melanopogon - felosa-real. * Acrocephalus paludicola - felosa-aqutica. Hippolais olivetorum - felosa-das-oliveiras. Sylvia sarda - toutinegra-sarda. Sylvia undata - felosa-do-mato. Sylvia rueppelli - toutinegra-de-ruppell. Sylvia nisoria - toutinegra-gavio. Ficedula parva - papa-moscas-pequeno. Ficedula semitorquata - papa-moscas-de-meio-colar. Ficedula albicollis - papa-moscas-de-colar. Sitta krueperi - trepadeira-de-kruper.

Sitta whiteheadi - trepadeira-corsa. Lanius collurio - picano-de-dorso-vermelho. Lanius minor - picano-pequeno. Pyrrhocorax pyrrhocorax - gralha-de-bico-vermelho. Fringilla coelebs ombriosa - tentilho-de-hierro. * Fringilla teydea - tentilho-azul. * Loxia scotica - cruza-bico-escocs. Bucanetes githagineus - pintarroxo-trombeteiro. * Pyrrhula murina - priolo. Emberiza cineracea - escrevedeira-de-cabea-amarela. Emberiza hortulana - sombria. Emberiza caesia - escrevedeira-cinzenta. ANEXO A-II Espcies de aves cujo comrcio permitido nas condies previstas na alnea a) do n. 7 do artigo 11. Lagopus lagopus scoticus (e hibernicus) - lagpode-escocs. Alectoris barbara - perdiz-moura. Perdix perdix - perdiz-cinzenta. ANEXO A-III Espcies de aves cujo comrcio pode ser objecto de limitaes conforme definido na alnea b) do n. 7 do artigo 11. Anser albifrons albifrons - ganso-grande-de-testa-branco (variedade continental). Anser anser - ganso-comum-ocidental. Aythya marila - zarro-bastardo. Somateria mollissima - eider-edredo. Melanitta nigra - pato-negro. Lagopus mutus - lagpode-branco. Tetrao terix britannicus - galo-lira (variedade britnica). Tetrao urogallus - tetraz. ANEXO B-I Tipos de habitats naturais de interesse comunitrio cuja conservao exige a designao de

ZEC Interpretao As orientaes para a interpretao dos tipos de habitat constam do Manual de Interpretao dos Habitats da Unio Europeia, tal como foi aprovado pelo comit estabelecido nos termos do artigo 20. (Comit Habitats) e publicado pela Comisso Europeia. O cdigo apresentado corresponde ao cdigo Natura 2000. O smbolo * indica os tipos de habitat prioritrios. 1 Habitats costeiros e vegetao halfila 11 guas marinhas e meios sob influncia das mars 1110 Bancos de areia permanentemente cobertos por gua do mar pouco profunda. 1120 * Bancos de posidnias (Posidonion oceanicae). 1130 Esturios. 1140 Lodaais e areais a descoberto na mar baixa. 1150 * Lagunas costeiras. 1160 Enseadas e baas pouco profundas. 1170 Recifes. 1180 Estruturas submarinas originadas por emisses gasosas. 12 Falsias martimas e praias de calhaus rolados 1210 Vegetao anual das zonas de acumulao de detritos pela mar. 1220 Vegetao perene das praias de calhaus rolados. 1230 Falsias com vegetao das costas atlnticas e blticas. 1240 Falsias com vegetao das costas mediterrnicas com Limonium spp. endmicas. 1150 Falsias com flora endmica das costas macaronsias. 13 Sapais e prados salgados atlnticos e continentais 1310 Vegetao pioneira de Salicornia e outras espcies anuais das zonas lodosas e arenosas. 1320 Prados de Spartina (Spartinion maritimae). 1330 Prados salgados atlnticos (Glauco-Puccinellietalia maritimae). 1340 * Prados salgados interiores. 14 Sapais e prados salgados mediterrnicos e termoatlnticos 1410 Prados salgados mediterrnicos (Juncetalia maritimi). 1420 Matos halfilos mediterrnicos e termoatlnticos (Sarcocornetea fruticosi). 1430 Matos halonitrfilos (Pegano-Salsoletea). 15 Estepes interiores halfilas e gipsfilas 1510 * Estepes salgadas mediterrnicas (Limonietalia). 1520 * Vegetao gipsfila ibrica (Gypsophiletalia).

1530 * Estepes salgadas e sapais pannicos. 16 Arquiplagos, costas e superfcies emergentes do mar Bltico boreal 1610 Ilhas esker do Bltico com vegetao das praias de areia, de rocha ou de calhaus rolados e vegetao sublitoral. 1620 Ilhus e pequenas ilhas do Bltico boreal. 1630 * Prados costeiros do Bltico boreal. 1640 Praias de areia com vegetao vivaz do Bltico boreal. 1650 Enseadas estreitas do Bltico boreal. 2 Dunas martimas e interiores 21 Dunas martimas das costas atlnticas, do mar do Norte e do Bltico 2110 Dunas mveis embrionrias. 2120 Dunas mveis do cordo litoral com Ammophila arenaria (dunas brancas). 2130 * Dunas fixas com vegetao herbcea (dunas cinzentas). 2140 * Dunas fixas descalcificadas com Empetrum nigrum. 2150 * Dunas fixas descalcificadas atlnticas (Calluno-Ulicetea). 2160 Dunas com Hippopha rhamnoides. 2170 Dunas com Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae). 2180 Dunas arborizadas das regies atlntica, continental e boreal. 2190 Depresses hmidas intradunares. 21A0 Machairs (* na Irlanda). 22 Dunas martimas das costas mediterrnicas 2210 Dunas fixas do litoral da Crucianellion maritimae. 2220 Dunas com Euphorbia terracina. 2230 Dunas com prados da Malcolmietalia. 2240 Dunas com prados da Brachypodietalia e espcies anuais. 2250 * Dunas litorais com Juniperus spp. 2260 Dunas com vegetao esclerfila da Cisto-Lavenduletalia. 2270 * Dunas com florestas de Pinus pinea e ou Pinus pinaster. 23 Dunas interiores, antigas e descalcificadas 2310 Charnecas psamfilas secas de Calluna e Genista. 2320 Charnecas psamfilas secas de Calluna e Empetrum nigrum. 2330 Dunas interiores com prados abertos de Corynephourus e Agrostis. 2340 * Dunas interiores pannicas. 3 Habitats de gua doce 31 guas paradas 3110 guas oligotrficas muito pouco mineralizadas das plancies arenosas (Littorelletalia

uniflorae). 3120 guas oligotrficas muito pouco mineralizadas em solos geralmente arenosos do oeste mediterrnico com Isotes spp. 3130 guas estagnadas, oligotrficas a mesotrficas, com vegetao da Littorelletea uniflorae e ou da Isoto-Nanojuncetea. 3140 guas oligomesotrficas calcrias com vegetao bntica de Chara spp. 3150 Lagos eutrficos naturais com vegetao da Magnopotamion ou da Hydrocharition. 3160 Lagos e charcos distrficos naturais. 3170 * Charcos temporrios mediterrnicos. 3180 * Turloughs. 32 guas correntes - Troos de cursos de gua com dinmica natural e seminatural (leitos pequenos, mdios e grandes) em que a qualidade da gua no sofre mudanas significativas. 3210 Cursos de gua naturais da Fenoscndia. 3220 Cursos de gua alpinos com vegetao ripcola herbcea. 3230 Cursos de gua alpinos com vegetao ripcola lenhosa de Myricaria germanica. 3240 Cursos de gua alpinos com vegetao ripcola lenhosa de Salix elaeagnos. 3250 Cursos de gua mediterrnicos permanentes com Glaucium flavum. 3260 Cursos de gua dos pisos basal a montano com vegetao da Ranunculion fluitantis e da Callitricho-Batrachion. 3270 Cursos de gua de margens vasosas com vegetao da Chenopodion rubri p. p. e da Bidention p. p. 3280 Cursos de gua mediterrnicos permanentes da Paspalo-Agrostidion com cortinas arbreas ribeirinhas de Salix e Populus alba. 3290 Cursos de gua mediterrnicos intermitentes da Paspalo-Agrostidion. 4 Charnecas e matos das zonas temperadas 4010 Charnecas hmidas atlnticas setentrionais de Erica tetralix. 4020 * Charnecas hmidas atlnticas temperadas de Erica ciliaris e Erica tetralix. 4030 Charnecas secas europeias. 4040 * Charnecas secas atlnticas litorais de Erica vagans. 4050 * Charnecas macaronsias endmicas. 4060 Charnecas alpinas e boreais. 4070 * Matos de Pinus mugo e Rhododendron hirsutum (Mugo-Rhododendretum hirsuti). 4080 Matos de Salix spp. subrcticos. 4090 Charnecas oromediterrnicas endmicas com giestas espinhosas. 5 Matos esclerfilos 51 Matos submediterrnicos e temperados

5110 Formaes estveis xerotermfilas de Buxus sempervirens das vertentes rochosas (Berberidion p. p.). 5120 Formaes montanas de Cytisus purgans. 5130 Formaes de Juniperus communis em charnecas ou prados calcrios. 5140 * Formaes de Cistus palhinhae em charnecas martimas. 52 Matagais arborescentes mediterrnicos 5210 Matagais arborescentes de Juniperus spp. 5220 * Matagais arborescentes de Zyziphus. 5230 * Matagais arborescentes de Laurus nobilis. 53 Matos termomediterrnicos pr-estpicos 5310 Matas de Laurus nobilis. 5320 Formaes baixas de euforbiceas junto a falsias. 5330 Matos termomediterrnicos pr-desrticos. 54 Friganas 5410 Friganas mediterrnicas ocidentais dos cimos de falsia (Astragalo-Plantaginetum subulatae). 5420 Friganas da Sarcopoterium spinosum. 5430 Friganas endmicas da Euphorbio-Verbascion. 6 Formaes herbceas naturais e seminaturais 61 Prados naturais 6110 * Prados rupcolas calcrios ou basfilos da Alysso-Sedion albi. 6120 * Prados calcrios de areias xricas. 6130 Prados calaminares da Violetalia calaminariae. 6140 Prados pirenaicos siliciosos de Festuca eskia. 6150 Prados alpino-boreais siliciosos. 6160 Prados oro-ibricos de Festuca indigesta. 6170 Prados calcrios alpinos e subalpinos. 6180 Prados mesfilos macaronsios. 62 Formaes herbceas secas seminaturais e fcies arbustivas 6210 Prados secos seminaturais e fcies arbustivas em substrato calcrio (Festuco-Brometalia) (* importantes habitats de orqudeas). 6220 * Subestepes de gramneas e anuais da Thero-Brachypodietea. 6230 * Formaes herbceas de Nardus, ricas em espcies, em substratos silicosos das zonas montanas (e das zonas submontanas da Europa continental). 6240 * Prados estpicos subpannicos. 6250 * Prados estpicos pannicos em substrato de loess.

6260 * Estepes pannicas em substrato arenoso. 6270 * Prados fenoscandianos de baixa altitude, secos a mesfilos, ricos em espcies. 6280 * Alvar nrdico e rochas planas calcrias pr-cmbricas. 63 Florestas esclerfilas sujeitas a pastoreio (montados) 6310 Montados de Quercus spp. de folha perene. 64 Pradarias hmidas seminaturais de ervas altas 6410 Pradarias com Molinia em solos calcrios, turfosos e argilo-limosos (Molinion caeruleae). 6420 Pradarias hmidas mediterrnicas de ervas altas da Molinio-Holoschoenion. 6430 Comunidades de ervas altas higrfilas das orlas basais e dos pisos montano a alpino. 6440 Pradarias aluviais inundveis da Cnidion dubii. 6450 Pradarias aluviais setntrio-boreais. 65 Prados mesfilos 6510 Prados de feno pobres de baixa altitude (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis). 6520 Prados de feno de montanha. 6530 * Prados arborizados fenoscandianos. 7 Turfeiras altas, turfeiras baixas e pntanos 71 Turfeiras cidas de Sphagnum 7110 * Turfeiras altas activas. 7120 Turfeiras altas degradadas ainda susceptveis de regenerao natural. 7130 Turfeiras de coberta (* turfeiras activas). 7140 Turfeiras de transio e turfeiras ondulantes. 7150 Depresses em substratos turfosos da Rhynchosporion. 7160 Nascentes ricas em minerais e nascentes de pntano fenoscandianas. 72 Pntanos calcrios 7210 * Pntanos calcrios com Cladium mariscus e espcies da Caricion davallianae. 7220 * Nascentes petrificantes com formao de travertinos (Cratoneurion). 7230 Turfeiras baixas alcalinas. 7240 * Formaes pioneiras alpinas da Caricion bicoloris-atrofuscae. 73 Turfeiras boreais 7310 * Turfeiras de Aapa. 7320 * Turfeiras de Palsa. 8 Habitats rochosos e grutas 81 Depsitos de vertente rochosos 8110 Depsitos siliciosos dos pisos montano a nival (Androsacetalia alpinae e Galeopsietalia ladani).

8120 Depsitos calcrios e de xistos calcrios dos pisos montano a alpino (Thlaspietea rotundifolii). 8130 Depsitos mediterrnicos ocidentais e termfilos. 8140 Depsitos mediterrnicos orientais. 8150 Depsitos mdio-europeus siliciosos das regies altas. 8160 * Depsitos mdio-europeus calcrios dos pisos colino a montano. 82 Vertentes rochosas com vegetao casmoftica 8210 Vertentes rochosas calcrias com vegetao casmoftica. 8220 Vertentes rochosas siliciosas com vegetao casmoftica. 8230 Rochas siliciosas com vegetao pioneira da Sedo-Scleranthion ou da Sedo Albi-Veronicion dillenii. 8240 * Lajes calcrias. 83 Outros habitats rochosos 8310 Grutas no exploradas pelo turismo. 8320 Campos de lava e escavaes naturais. 8330 Grutas marinhas submersas ou semi-submersas. 8340 Glaciares permanentes. 9 Florestas Florestas (sub)naturais de essncias indgenas no estado de matas em alto fuste com vegetao subarbustiva tpica, que correspondem a um dos seguintes critrios: raras ou residuais e ou com espcies de interesse comunitrio: 90 Florestas da Europa boreal 9010 * Taiga ocidental. 9020 Florestas antigas caduciflias naturais hemiboreais da Fenoscndia ricas em epfitas (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus ou Ulmus). 9030 * Florestas naturais dos primeiros estdios de sucesso das superfcies emergentes costeiras. 9040 Florestas nrdicas subalpinas/subrcticas de Betula pubescens spp. czerepanovii. 9050 Florestas fenoscandianas de Picea abies ricas em herbceas. 9060 Florestas de conferas nos eskers fluvioglaciares ou a eles associadas. 9070 Pastagens arborizadas fenoscandianas. 9080 * Bosques pantanosos caduciflios da Fenoscndia. 91 Florestas da Europa temperada 9110 Faiais de Luzulo-Fagetum. 9120 Faiais acidfilos atlnticos com vegetao arbustiva de Ilex e por vezes Taxus (Quercion robori-petrae ou Ilici-Fagenion).

9130 Faiais da Asperulo-Fagetum. 9140 Faiais subalpinos mdio-europeus com Acer e Rumex arifolius. 9150 Faiais calccolas mdio-europeus da Cephalanthero-Fagion. 9160 Carvalhais pedunculados ou florestas mistas de carvalhos e carpas subatlnticas e mdio-europeias da Carpinion betuli. 9170 Florestas mistas de carvalhos e carpas da Galio-Carpinetum. 9180 * Florestas de vertentes, depsitos rochosos ou ravinas da Tilio-Acerion. 9190 Carvalhais antigos acidfilos de Quercus robur das plancies arenosas. 91A0 Carvalhais antigos das ilhas Britnicas com Ilex e Blechnum. 91B0 Freixiais termfilos de Fraxinus angustifolia. 91C0 * Florestas calednicas. 91D0 * Turfeiras arborizadas. 91E0 * Florestas aluviais de Alnus glutinosa e Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae). 91F0 Florestas mistas de Quercus robur, Ulmus laevis, Ulmus minor, Fraxinus excelsior ou Fraxinus angustifolia das margens de grandes rios (Ulmenion minoris). 91G0 * Florestas pannicas de Quercus petraea e Carpinus betulus. 91H0 * Florestas pannicas de Quercus pubescens. 91I0 * Florestas euro-siberianas estpicas de Quercus spp. 91J0 * Florestas de Taxus baccata das ilhas Britnicas. 92 Florestas mediterrnicas caduciflias 9210 * Faiais dos Apeninos com Taxus e Ilex. 9220 * Faiais dos Apeninos com Abies alba e faiais com Abies nebrodensis. 9230 Carvalhais galaico-portugueses de Quercus robur e Quercus pyrenaica. 9240 Carvalhais ibricos de Quercus faginea e Quercus canariensis. 9250 Carvalhais de Quercus trojana. 9260 Florestas de Castanea sativa. 9270 Faiais helnicos com Abies borisii-regis. 9280 Florestas de Quercus frainetto. 9290 Florestas de ciprestes (Acero-Cupression). 92A0 Florestas-galerias de Salix alba e Populus alba. 92B0 Florestas-galerias junto aos cursos de gua intermitentes mediterrnicos com Rhododendron ponticum, Salix e outras espcies. 92C0 Florestas de Platanus orientalis e Liquidambar orientalis (Platanion orientalis). 92D0 Galerias e matos ribeirinhos meridionais (Nerio-Tamaricetea e Securinegion tinctoriae). 93 Florestas esclerfilas mediterrnicas

9310 Carvalhais do Egeu de Quercus brachyphylla. 9320 Florestas de Olea e Ceratonia. 9330 Florestas de Quercus suber. 9340 Florestas de Quercus ilex e Quercus rotundifolia. 9350 Florestas de Quercus macrolepis. 9360 * Laurissilvas macaronsias (Laurus, Ocotea). 9370 * Palmeirais de Phoenix. 9380 Florestas de Ilex aquifolium. 94 Florestas de conferas das montanhas temperadas 9410 Florestas acidfilas dos pisos montano a alpino (Vaccinio-Piceetea). 9420 Florestas alpinas de Larix decidua e ou Pinus cembra. 9430 Florestas montanas e subalpinas de Pinus uncinata (* em substrato gipsfero ou calcrio). 95 Florestas de conferas das montanhas mediterrnicas e macaronsias 9510 * Florestas apeninas meridionais de Abies alba. 9520 Florestas de Abies pinsapo. 9530 * Pinhais (sub)mediterrnicos de pinheiros negros endmicos. 9540 Pinhais mediterrnicos de pinheiros mesgeos endmicos. 9550 Pinhais endmicos canrios. 9560 * Florestas endmicas de Juniperus spp. 9570 * Florestas de Tetraclinis articulata. 9580 * Florestas mediterrnicas de Taxus baccata. ANEXO B-II Espcies animais e vegetais de interesse comunitrio cuja conservao exige a designao de zonas especiais de conservao. Interpretao a) O anexo B-II complementa o anexo B-I para o estabelecimento de uma rede coerente de zonas especiais de conservao. b) As espcies que constam do presente anexo so indicadas: Pelo nome da espcie ou da subespcie; ou Pelo conjunto das espcies pertencentes a um taxon superior ou a uma referida parte desse taxon. A abreviatura spp. aps o nome de uma famlia ou de um gnero indica todas as espcies que pertencem a essa famlia ou a esse gnero.

c) Smbolos: Um asterisco * colocado antes do nome de uma espcie indica que se trata de uma espcie prioritria; A maioria das espcies que constam do presente anexo esto includas no anexo B-IV; Quando uma espcie referida no presente anexo no consta do anexo B-IV nem do anexo B-V, o seu nome acompanhado do sinal (o); quando uma espcie referida no presente anexo no consta do anexo B-IV mas consta do anexo B-V, o seu nome acompanhado do sinal (V). a) Animais Vertebrados Mamferos Insectivora Talpidae Galemys pyrenaicus. Chiroptera Rhinolophidae Rhinolophus blasii. Rhinolophus euryale. Rhinolophus ferrumequinum. Rhinolophus hipposideros. Rhinolophus mehelyi. Vespertilionidae Barbastella barbastellus. Miniopterus schreibersi. Myotis bechsteini. Myotis blythii. Myotis capaccinii. Myotis dasycneme. Myotis emarginatus. Myotis myotis. Rodentia Sciuridae * Pteromys volans (Sciuropterus russicus). Spermophilus citellus (Citellus citellus). Castoridae Castor fiber (excepto as populaes finlandesas e suecas). Microtidae

Microtus cabrerae. * Microtus oeconomus arenicola. Carnivora Canidae * Alopex lagopus. * Canis lupus (populaes espanholas: apenas a sul do Douro; populaes gregas: apenas a sul do paralelo 39; excepto as populaes finlandesas). Ursidae * Ursus arctos (excepto as populaes finlandesas e suecas). Mustelidae * Gulo gulo. Lutra lutra. Mustela lutreola. Felidae Lynx lynx (excepto as populaes finlandesas). * Lynx pardinus. Phocidae Halichoerus grypus (V). * Monachus monachus. Phoca hispida bottnica (o). * Phoca hispida saimensis. Phoca vitulina (V). Artiodactyla Cervidae * Cervus elaphus corsicanus. Rangifer tarandus fennicus (o). Bovidae Capra aegagrus (populaes naturais). * Capra pyrenaica pyrenaica. Ovis gmelini musinon (Ovis ammon musimon) (populaes naturais - Crsega e Sardenha). * Rupicapra pyrenaica ornata (Rupicapra rupicapra ornata). Rupicapra rupicapra balcanica. Cetacea Phocoena phocoena. Tursiops truncatus. Rpteis

Chelonia (testudines) Testudinidae Testudo graeca. Testudo hermanni. Testudo marginata. Cheloniidae * Caretta caretta. Emydidae Emys orbicularis. Mauremys caspica. Mauremys leprosa. Sauria Lacertidae Gallotia galloti insulanagae. * Gallotia simonyi. Lacerta bonnali (Lacerta monticola). Lacerta monticola. Lacerta schreiberi. Podarcis lilfordi. Podarcis pityusensis. Scincidae Chalcides simonyi (Chalcides occidentalis). Gekkonidae Phyllodactylus europaeus. Ophidia (serpentes) Colubridae Elaphe quatuorlineata. Elaphe situla. Viperidae * Macrovipera schweizeri (Vipera lebetina schweizeri). Vipera ursinii. Anfbios Caudata Salamandridae Chioglossa lusitanica. Mertensiella luschani (Salamandra luschiani).

* Salamandra atra aurorae. Salamandrina terdigitata. Triturus carnitex (Triturus cristatus carnifex). Trifurus cristatus (Triturus cristatus cristatus). Triturus dobrogicus (Triturus cristatus dobrogicus). Triturus karelinii (Triturus cristatus karelinii). Proteidae Proteus anguinus. Plethodontidae Hydromantes (Speleomantes) ambrosii. Hydromantes (Speleomantes) flavus. Hydromantes (Speleomantes) genei. Hydromantes (Speleomantes) imperialis. Hydromantes (Speleomantes) strinatii. Hydromantes (Speleomantes) supramontes. Anura Discoglossidae * Alytes muletensis. Bombina bombina. Bombina variegata. Discoglossus galganoi (inclui Discoglossus jeanneae). Discoglossus montalentii. Discoglossus sardus. Ranidae Rana latastei. Pelobatidae * Pelobates fuscus insubricus. Peixes Petromyzoniformes Petromyzonidae Eudontomyzon spp. (o). Lampetra fluviatilis (V) (excepto as populaes finlandesas e suecas). Lampetra planeri (o) (excepto as populaes finlandesas e suecas). Lethenteron zanandreai (V). Petromyzon marinus (o) (excepto as populaes suecas). Acipenseriformes

Acipenseridae * Acipenser naccarii. * Acipenser sturio. Clupeiformes Clupeidae Alosa spp. (V). Salmoniformes Salmonidae Hucho hucho (populaes naturais) (V). Salmo macrostigma (o). Salmo marmoratus (o). Salmo salar (apenas em gua doce) (V) (excepto as populaes finlandesas). Coregonidae * Coregonus oxyrhynchus (populaes andromas em determinados sectores do mar do Norte). Cypriniformes Cyprinidae Alburnus albidus (o) (Alburnus vulturius). Anaecypris hispanica. Aspius aspius (o) (excepto as populaes finlandesas). Barbus comiza (V). Barbus meridionalis (V). Barbus plebejus (V). Chondrostoma genei (o). Chondrostoma lusitanicum (o). Chondrostoma polylepis (o) (inclui C. willkommi.) Chalcalburnus chalcoides (o). Chondrostoma soetta (o). Chondrostoma toxostonna (o). Gobio albipinnatus (o). Gobio uranoscopus (o). Iberocypris palaciosi (o). * Ladigesocypris ghigii (o). Leuciscus lucumonis (o). Leuciscus souffia (o). Phoxinellus spp. (o).

Rhodeus sericeus amarus (o). Rutilus alburnoides (o). Rutilus arcasii (o). Rutilus frisii meidingeri (o). Rutilus lemmingii (o). Rutilus macrolepidotus (o). Rutilus pigus (o). Rutilus rubilio (o). Scardinius graecus (o). Cobitidae Cobitis taenia (o) (excepto as populaes finlandesas). Cobitis trichonica (o). Misgurnus fossilis (o). Sabanejewia aurata (o). Sabanejewia larvata (o) (Cobitis larvata e Cobitis conspersa). Siluriformes Siluridae Silurus aristotelis (V). Atheriniformes Cyprinodontidae Aphanius iberus (o). Aphanius fasciatus (o). * Valencia hispanica. * Valencia letourneuxi (Valencia hispanica). Perciformes Percidae Gymnocephalus schraetzer (V). Zingel spp. [(o) excepto Zingel asper e Zingel zingel (V)]. Gobiidae Knipowitschia (Padogobius) panizzae (o). Padogobius nigricans (o). Pomatoschistus canestrini (o). Scorpaeniformes Cottidae Cottus gobio (o) (excepto as populaes finlandesas). Cottus petiti (o).

Invertebrados Artrpodes Crustacea Decapoda Austropotamobius pallipes (V). Insecta Coleoptera Agathidium pulchellum (o). Boros schneideri (o). Buprestis splendens. * Carabus menetriesi pacholei. * Carabus olympiae. Cerambyx cerdo. Corticaria planula (o). Cucujus cinnaberinus. Dytiscus latissimus. Graphoderus bilineatus. Limoniscus violaceus (o). Lucanus cervus (o). Macroplea pubipennis (o). Mesosa myops (o). Morimus funereus (o). * Osmoderma eremita. Oxyporus mannerheimii (o). Pytho kolwensis (o). * Rosalia alpina. Stephanopachys linearis (o). Stephanopachys substriatus (o). Xyletinus tremulicola (o). Hemiptera Aradus angularis (o). Lepidoptera Agriades glandon aquilo (o). * Callimorpha (Euplagia, Panaxia) quadripunctaria (o). Clossiana improba (o). Coenonympha oedippus.

Erebia calcaria. Erebia christi. Erebia medusa polaris (o). Eriogaster catax. Euphydryas (Eurodryas, Hypodryas) aurinia (o). Graellsia isabellae (V). Hesperia comma catena (o). Hypodryas maturna. Lycaena dispar. Maculinea nausithous. Maculinea teleius. Melanargia arge. Papilio hospiton. Plebicula golgus. Xestia borealis (o). Xestia brunneopicta (o). Mantodea Apteromantis aptera. Odonata Coenagrion hylas (o). Coenagrion mercuriale (o). Cordulegaster trinacriae. Gomphus graslinii. Leucorrhina pectoralis. Lindenia teraphylla. Macromia splendens. Ophiogomphus cecilia. Oxygastra curtisii. Orthoptera Baetica ustulata. Arachnida Pseudoscorpiones Anthrenochernes stellae (o). Moluscos Gastropoda Caseolus calculus.

Caseolus commixta. Caseolus sphaerula. Discula leacockiana. Discula tabellata. Discus guerinianus. Elona quimperiana. Geomalacus maculosus. Geomitra moniziana. * Helicopsis striata austriaca (o). Idiomela (Helix) subplicata. Leiostyla abbreviata. Leiostyla cassida. Leiostyla corneocostata. Leiostyla gibba. Leiostyla lamellosa. Vertigo angustior (o). Vertigo genesii (o). Vertigo geyeri (o). Vertigo moulinsiana (o). Bivalvia Unionoida Margaritifera durrovensis (Margaritifera margaritifera) (V). Margaritifera margaritifera (V). Unio crassus. b) Plantas Pteridophyta Aspleniaceae Asplenium jahandiezii (Litard.) Rouy. Blechnaceae Woodwardia radicans (L.) Sm. Dicksoniaceae Culcita macrocarpa C. Presl. Dryopteridaceae Diplazium sibiricum (Turcz. ex Kunze) Kurata. * Dryopteris corleyi Fraser-Jenk. Dryopteris fragans (L.) Schott.

Hymenophyllaceae Trichomanes speciosum Willd. Isoetaceae Isoetes boryana Durieu. Isoetes malinverniana Ces. & De Not. Marsileaceae Marsilea batardae Launert. Marsilea quadrifolia L. Marsilea strigosa Willd. Ophioglossaceae Botrychium simplex Hitchc. Ophioglossum polyphyllum A. Braun. Gymnospermae Pinaceae * Abies nebrodensis (Lojac.) Mattei. Angiospermae Alismataceae * Alisma wahlenbergii (Holmberg) Juz. Caldesia parnassifolia (L.) Parl. Luronium natans (L.) Raf. Amaryllidaceae Leucojum nicaeense Ard. Narcissus asturiensis (Jordan) Pugsley. Narcissus calcicola Mendona. Narcissus cyclamineus DC. Narcissus fernandesii G. Pedro. Narcissus humilis (Cav.) Traub. * Narcissus nevadensis Pugsley. Narcissus pseudonarcissus L. subsp. nobilis (Haw.) A. Fernandes. Narcissus scaberulus Henriq. Narcissus triandrus L. subsp. capax (Salisb.) D. A. Webb. Narcissus viridiflorus Schousboe. Boraginaceae * Anchusa crispa Viv. * Lithodora nitida (H. Ern) R. Fernandes. Myosotis lusitanica Schuster. Myosotis rehsteineri Wartm. Myosotis retusifolia R. Afonso. Omphalodes kuzinskyanae Willk. * Omphalodes littoralis Lehm. Solenanthus albanicus (Degen & al.) Degen & Baldacci. * Symphytum cycladense Pawl. Campanulaceae

de importncia comunitria, consoante o seu valor relativo para a conservao de cada tipo de habitat natural ou espcie constantes, respectivamente, dos anexos B-I ou B-II que lhes digam respeito. D) Essa lista indicar os stios em que se encontram os tipos de habitats naturais prioritrios e as espcies prioritrias seleccionados pelos Estados membros segundo os critrios enunciados nas alneas A) e B) supra. Fase 2: Avaliao da importncia comunitria dos stios includos nas listas nacionais 1 - Todos os stios identificados pelos Estados membros na fase 1 que abriguem tipos de habitat natural e ou espcies prioritrios sero considerados stios de importncia comunitria. 2 - A avaliao da importncia comunitria dos outros stios includos nas listas dos Estados membros, ou seja, da sua contribuio para a manuteno ou para o restabelecimento, num estado de conservao favorvel, de um habitat natural constante do anexo B-I ou de uma espcie includa no anexo B-II, e ou para a coerncia da Rede Natura 2000, ter em conta os seguintes critrios: a) O valor relativo do stio a nvel nacional; b) A localizao geogrfica do stio relativamente s vias migratrias de espcies do anexo B-II, bem como a sua eventual pertena a um ecossistema coerente situado de ambos os lados de uma ou vrias fronteiras internas da Comunidade; c) A superfcie total do stio; d) O nmero de tipos de habitats naturais do anexo B-I e de espcies do anexo B-II presentes no stio; e) O valor ecolgico global do local para a regio ou regies biogeogrfica(s) considerada(s) e ou para o conjunto do territrio referido no artigo 2., tanto pelo aspecto caracterstico ou nico dos elementos que o compem como pela sua combinao. ANEXO B-IV Espcies animais e vegetais de interesse comunitrio que exigem uma proteco rigorosa As espcies contidas no presente anexo so indicadas: Pelo nome da espcie ou da subespcie; ou Pelo conjunto das espcies que pertencem a um taxon superior ou a uma parte determinada do referido taxon. A abreviatura spp. aps o nome de uma famlia ou de um gnero serve para indicar todas as espcies que pertencem a esse gnero ou famlia. a) Animais Vertebrados

Mamferos Insectivora Erinaceidae Erinaceus algirus. Soricidae Crocidura canariensis. Talpidae Galemys pyrenaicus. Microchiroptera Todas as espcies. Rodentia Gliridae Todas as espcies, excepto Glis glis e Eliomys quercinus. Sciuridae Citellus citellus. Pteromys volans (Sciuropterus russicus). Sciurus anomalus. Castoridae Castor fiber. Cricetidae Cricetus cricetus (excepto populaes finlandesas e suecas). Microtidae Microtus cabrerae. Microtus oeconomus arenicola. Microtus oeconomus mehelyi. Zapodidae Sicista betulina. Hystricidae Hystrix cristata. Carnivora Canidae Alopex lagopus. Canis lupus (populaes espanholas: apenas a sul do Douro; populaes gregas: apenas a sul do paralelo 39, excepto populaes finlandesas na rea de ordenamento das renas, tal como definida pela Lei finlandesa n. 848/90, de 14 de Setembro, sobre o ordenamento das renas). Ursidae

Ursus arctos. Mustelidae Lutra lutra. Mustela lutreola. Felidae Felis silvestris. Lynx lynx. Lynx pardina. Phocidae Monachus monachus. Artiodactyla Cervidae Cervus elaphus corsicanus. Bovidae Capra aegagrus (populaes naturais). Capra pyrenaica pyrenaica. Ovis ammon musimon (populaes naturais - Crsega e Sardenha). Rupicapra rupicapra balcanica. Rupicapra ornata. Cetacea Todas as espcies. Rpteis Testudinata Testudinidae Testudo hermanni. Testudo graeca. Testudo marginata. Cheloniidae Caretta caretta. Chelonia mydas. Lepidochelys kempii. Eretmochelys imbricata. Dermochelyidae Dermochelys coriacea. Emydidae Emys orbicularis.

Mauremys caspica. Mauremys leprosa. Sauria Lacertidae Algyroides fitzingeri. Algyroides marchi. Algyroides moreoticus. Algyroides nigropunctatus. Lacerta agilis. Lacerta bedriagae. Lacerta danfordi. Lacerta dugesi. Lacerta graeca. Lacerta horvathi. Lacerta monticola. Lacerta schreiberi. Lacerta trilineata. Lacerta viridis. Lacerta vivipara pannonica. Gallotia atlantica. Gallotia galloti. Gallotia galloti insulanagae. Gallotia simonyi. Gallona stehlini. Ophisops elegans. Podarcis erhardii. Podarcis filfolensis. Podarcis hispanica atrata. Podarcis lilfordi. Podarcis melisellensis. Podarcis milensis. Podarcis muralis. Podarcis peloponnesiaca. Podarcis pityusensis. Podarcis sicula. Podarcis taurica.

Podarcis nliguerta. Podarcis wagleriana. Scincidae Ablepharus kitaibelli. Chalcides bedriagai. Chalcides occidentalis. Chalcides ocellatus. Chalcides sexlineatus. Chalcides viridianus. Ophiomorus punctatissimus. Gekkonidae Cyrtopodion kotschyi. Phyllodaaylus europaeus. Tarentola angustimentalis. Tarentola boettgeri. Tarentola delalandii. Tarentola gomerensis. Agamidae Stellio stellio. Chamaeleontidae Chamaeleo chamaeleon. Anguidae Ophisaurus apodus. Ophidia Colubridae Coluber caspius. Coluber hippocrepis. Coluber jugularis. Coluber laurenti. Coluber najadum. Coluber nummifer. Coluber vindiflavus. Coronella austriaca. Eirenis modesta. Elaphe longissima. Elaphe quatuorlineata.

Elaphe situla. Natrix natrix cetti. Natrix natrix corsa. Natrix tessellata. Telescopus falax. Viperidae Vipera ammodytes. Vipera schweizeri. Vipera seoanni (excepto as populaes espanholas). Vipera ursinii. Vipera xanthina. Boidae Eryx jaculus. Anfbios Caudata Salamandridae Chioglossa lusitanica. Euproctus asper. Euproctus montamus. Euproctus platycephalus. Salamandra atra. Salamandra aurorae. Salamandra lanzai. Salamandra luschani. Salamandrina terdigitata. Triturus carnifex. Triturus cristatus. Triturus italicus. Triturus karelinii. Triturus marmoratus. Proteidae Proteus anguinus. Plethodontidae Speleomantes ambrosii. Speleomantes flavus. Speleomantes genei.

Speleomantes imperialis. Speleomantes italicus. Speleomantes supramontes. Anura Discoglossidae Bombina bombina. Bombina variegata. Discoglossus galganoi. Discoglossus jeanneae. Discoglossus montalentii. Discoglossus pictus. Discoglossus sardus. Alytes cisternasii. Alytes muletensis. Alytes obstetricans. Ranidae Rana arvalis. Rana dalmatina. Rana graeca. Rana iberica. Rana italica. Rana latastei. Rana lessonae. Pelobatidae Pelobates cultripes. Pelobates fuscus. Pelobates syriacus. Bufonidae Bufo calamita. Bufo viridis. Hylidae Hyla arborea. Hyla meridionalis. Hyla sarda. Peixes Acipenseriformes

Acipenseridae Acipenser naccarii. Acipenser sturio. Atheriniformes Cyprinodontidae Valencia hispanica. Cypriniformes Cyprinidae Anaecypris hispanica. Perciformes Percidae Zingel asper. Salmoniformes Coregonidae Coregonus oxyrhynchus (populaes andromas em determinados sectores do mar do Norte) (excepto populaes finlandesas). Invertebrados Artrpodes Insecta Coleoptera Buprestis splendens. Carabus olympiae. Cerambyx cerdo. Cucujus cinnaberinus. Dytiscus latissimus. Graphoderus bilineatus. Osmoderna eremita. Rosalia alpina. Lepidoptera Apatura metis. Coenonympha hero. Coenonympha oedippus. Erebia calcaria. Erebia christi. Erebia sudetica. Eriogaster catax.

Fabriciana elisa. Hypodryas maturna. Hyles hippophaes. Lopinga achine. Lycaena dispar. Maculinea arion. Maculinea nausithous. Maculinea teleius. Melanagria arge. Papilio alexanor. Papilio hospiton. Parnassius apollo. Parnassius mnemosyne. Plebicula golgus. Proserpinus proserpina. Zerynthia polyxena. Mantodea Apteromantis aptera. Odonata Aeshna viridis. Cordulegaster trinacriae. Gomphus graslinii. Leucorrhina albifrons. Leucorrhina caudalis. Leucorrhina peaoralis. Lindenia tetraphylla. Macromia splendens. Ophiogomphus cecilia. Oxygastra curtisii. Stylurus flavipes. Sympecma braueri. Orthoptera Baetica ustulata. Saga pedo. Arachnida Araneae

Macrothele calpeiana. Moluscos Gastropoda Prosobranchia Patella feruginea. Theodoxux prevostianus. Stylommatophora Caseolus calculus. Caseolus commixta. Caseolus sphaerula. Discula leacockiana. Discula tabellata. Discula testudinalis. Discula turricula. Discus defloratus. Discus guerinianus. Elona quimperiana. Geomalacus maculosus. Geomitra moniziana. Helix subplicata. Leiostyla abbreviata. Leiostyla cassida. Leiostyla corneocostata. Leiostyla gibba. Leiostyla lamellosa. Bivalvia Anisomyaria Lithophaga lithophaga. Pinna nobilis. Unionoidea Margaritifera auricularia. Unio crassus. Echinodermata Echinoidea Centrostephanus longispinus. b) Plantas

O anexo B-IV, alnea b), inclui todas as espcies vegetais enumeradas no anexo B-II, alnea b) - com excepo dos brifitos - , e ainda as espcies a seguir indicadas: Pteridophyta Aspleniaceae Asplenium hemionitis L. Angiospermae Agavaceae Dracaena draco (L.) L. Amaryllidaceae Narcissus longispathus Pugsley. Narcissus triandrus L. Berberidaceae Berberis maderensis Lowe. Campanulaceae Campanula moratiana Reichenb. Physoplexis comosa (L.) Schur. Caryophyllaceae Moehringia fontqueri Pau. Compositae Argyranthemum pinnatifiduin (L. f.) Lowe subsp. succulentum (Lowe) C. J. Humphries. Helichrysum sibthorpii Rouy. Picris willkommii (Schultz Bip.) Nyman. Santolina elegans Boiss. ex DC. Senecio caespitosus Brot. Senecio lagascanus DC subsp. lusitanicus (P. Cout.) Pinto da Silva. Wagenitzia lancifolia (Sieber ex Sprengl) Dostal. Cruciferae Murbeckiella sousae Rothm. Euphorbiaceae Euphorbia nevadensis Boiss. & Reuter. Gesneriaceae Jankaea heldreichii (Boiss.) Boiss. Ramonda serbica Pancic. Iridaceae Crocus etruscus Parl. Iris boissieri Henriq. Iris marisca Ricci & Colasante. Labiatae Rosmarinus tomentosus Huber-Morath & Maire. Teucrium charidemi Sandwith. Thymus capitellatus Hoffmanns. & Link. Thymus villosus L. subsp. villosus L. Liliaceae

finlandesa n. 848/90, de 14 de Setembro, sobre o ordenamento das renas). Mustelidae Martes martes. Mustela putorius. Phocidae Todas as espcies no mencionadas no anexo B-IV. Viverridae Genetta genetta. Herpestes ichneumon. Duplicidentata Leporidae Lepus timidus. Artiodactyla Bovidae Capra ibex. Capra pyrenaica (excepto a Capra pyrenaica pyrenaica). Rupicapra rupicapra (excepto a Rupicapra rupicapra balcanica). Anfbios Anura Ranidae Rana esculenta. Rana perezi. Rana ridibunda. Rana temporaria. Peixes Petromyzoniformes Petromyzonidae Lampetra fluviatilis. Lethenteron zanandrai. Acipenseriformes Acipenseridae Todas as espcies no mencionadas no anexo B-IV. Salmoniformes Salmonidae Thymallus thymallus. Coregonus spp. (excepto o Coregnus oxyrhynchus - populaes andromas).

Hucho hucho. Salmo salar (unicamente em guas doces). Cyprinidae Aspius aspius. Barbus spp. Rutilus friesii meidingeri. Rutilus pigus virgo. Perciformes Percidae Gymnocephalus schraetzer. Zingel zingel. Clupeiformes Clupeidae Alosa spp. Siluriformes Siluridae Silurus aristotelis. Invertebrados Coelenterata Cnidaria Corallium rubrum. Mollusca Gastropoda-stylommatophora Helicidae Helix pomatia. Bivalvia-unionoida Margaritiferidae Margaritifera margaritifera. Unionidae Microcondylaea compressa. Unio dongatulus. Annelida Hirudinoidea-arhynchobdellae Hirudinidae Hirudo medicinalis. Arthropoda

Crustacea-decapoda Astacidae Astacus astacus. Austropotamobius pallipes. Austropotamobius torrentium. Scyllaridae Scyllarides latus. Insecta-lepidoptera Saturniidae Graellsia isabellae. b) Plantas Algae Rhodophyta Corallinaceae Lithothamnium coralloides Crouan frat. Phymatholithon calcareum (Poll.) Adey & McKibbin. Lichenes Cladoniaceae Cladonia L. subgenus Cladina (Nyl.) Vain. Bryophyta Musci Leucobryaceae Leucobryum glaucum (Hedw.) Angstr. Sphagnaceae Sphagnum L. spp. (excepto Sphagnum pylasii Brid.). Pteridophyta Lycopodium spp. Angiospermae Amaryllidaceae Galanthus nivalis L. Narcissus bulbocodium L. Narcissus juncifolius Lagasca. Compositae Arnica montana L. Artemisia criantha Ten. Artemisia genipi Weber.

Doronicum plantagineum L. subsp. tournefortii (Rouy) P. Cout. Cruciferae Alyssum pintadasilvae Dudley. Malcolmia lacera (L.) DC. subsp. graccilima (Samp.) Franco. Murbeckiella pinnatifida (Lam.) Rothm. subsp. herminii (Rivas-Martinez) Greuter & Burdet. Gentianaceae Gentiana lutea L. Iridaceae Iris lusitanica Ker-Gawler. Labiatae Teucrium salviastrum Schreber subsp. salviastrum Schreber. Leguminosae Anthyllis lusitanica Cullen & Pinto da Silva. Dorycnium pentaphyllum Scop. subsp. transmontana Franco. Ulex densus Welw. ex Webb. Liliaceae Lilium rubrum Link. Ruscus aculeatus L. Plumbaginaceae Armeria sampaio (Bernis) Nieto Feliner. Rosaceae Rubus genevieri Boreau subsp. herminii (Samp.) P. Cout. Scrophulariaceae Anarrhinum longipedicelatum R. Fernandes. Euphrasia mendonae Samp. Scrophularia grandiflora DC subsp. grandiflora DC. Scrophularia herminii Hoffmanns & Link. Scrophularia sublyrata Brot. Compositae Leuzea rhaponticoides Graells. ANEXO C Mtodos e meios de captura e abate e meios de transporte proibidos a) Meios no selectivos:

Mamferos e aves: Animais vivos, cegos ou mutilados, utilizados como chamarizes; Gravadores de som; Dispositivos elctricos e electrnicos capazes de matar ou atordoar; Laos, substncias viscosas, anzis; Fontes de luz artificial; Espelhos e outros meios de encandeamento; Meios de iluminao dos alvos; Dispositivos de mira para tiro nocturno, incluindo um amplificador de imagem ou um conversor de imagem electrnicos; Explosivos; Redes no selectivas nos seus princpios ou condies de utilizao; Armadilhas no selectivas nos seus princpios ou condies de utilizao; Balestras; Venenos e engodos envenenados ou anestsicos; Libertao de gases ou fumos; Armas automticas ou semiautomticas com carregador de capacidade superior a dois cartuchos; Peixes: Venenos; Explosivos. b) Modos de transporte: Aeronaves; Veculos a motor em movimento.

b) ANEXO D Espcies cinegticas

a) Espcies de aves cinegticas: Anas penelope; Anas strepera; Anas crecca; Anas platyrhynchos;

Anas acuta; Anas querquedula; Anas clypeata; Aythya ferina; Aythya fuligula; Alectoris rufa; Phasianus colchicus; Coturnix coturnix; Fulica atra; Gallinula chloropus; Lymnocryptes minimus; Pluvialis apricaria; Gallinago gallinago; Scolopax rusticola; Columba livia; Columba palumbus; Columba oenas; Streptopelia turtur; Turdus merula; Turdus pilaris; Turdus philomelos; Turdus iliacus; Turdus viscivorus; Sturnus vulgaris; Garrulus glandarius; Pica pica; Corvus corone.

b) Espcie cinegtica includa no anexo B-V: Herpestes ichneumon.

Decreto-Lei n. 58/82 de 26 de Fevereiro

Sumrio: Estabelece normas sobre gesto de energia

A crise energtica e o seu continuado agravamento tem sido objecto de constante ateno do Governo, atravs do estabelecimento das medidas que se mostram necessrias para atenuar os seus efeitos. Sem prejuzo de disposies que venham a ser consignadas no plano energtico nacional, e que contemplaro, de forma mais generalizada, todos os aspectos do problema, devero ser postas em execuo medidas parcelares que, estando j estudadas e sendo de interesse imediato, nada justifica o protelamento da sua entrada em vigor. Entre tais medidas conta-se a da gesto da energia, a qual constitui um meio eficaz para minorar as dificuldades resultantes da crise energtica, utilizando tcnicas de custo no elevado, de fcil aplicao e de resultados positivos a curto prazo. Os investimentos envolvidos traduzem-se em aces de economia efectiva de energia ao nvel das empresas que os suportam, tornando-se afinal, a muito curto prazo, em benefcio dos prprios consumidores. Criam-se, deste modo, meios para minorar os efeitos da crise energtica no Pas, sem contudo agravar as condies de utilizao da energia por parte dos consumidores. A reverso dos montantes resultantes das penalidades aplicadas em favor dos investimentos de poupana dos prprios infractores mostra claramente que a finalidade primeira deste diploma se orienta no sentido de se conseguir a mxima eficincia e racionalidade nos consumos energticos e, consequentemente, a minimizao dos efeitos da prpria crise de energia. Nestes termos: O Governo decreta, nos termos da alnea a) do n. 1 do artigo 201. da Constituio, o seguinte: Artigo 1. 1 - O presente decreto-lei aplica-se a instalaes consumidoras intensivas de energia e ser regulamentado por portarias do Ministrio da Indstria, Energia e Exportao. 2 - As portarias referidas no nmero anterior determinaro as instalaes consumidoras intensivas de energia a que se aplicam. Artigo 2. 1 - As entidades proprietrias ou utentes que tenham a responsabilidade pela utilizao das instalaes consumidoras intensivas de energia devero, em relao s mesmas e em termos a fixar pelos regulamentos: a) Fazer examinar as condies em que operam relativamente utilizao de energia; b) Elaborar um plano de racionalizao do consumo de energia, sujeito aprovao da Direco-Geral de Energia;

c) Cumprir o referido plano, sob a responsabilidade de um tcnico qualificado. 2 - Os regulamentos fixaro as condies exigidas para o exerccio da actividade dos tcnicos examinadores, dos autores de planos e dos responsveis pelo controle da sua execuo. Artigo 3. Os planos de racionalizao de consumos de energia definiro obrigatoriamente metas de reduo dos consumos especficos, os quais no podero ter valor inferior aos que venham a ser fixados pelos regulamentos que lhes sejam aplicveis. Artigo 4. O Governo, atravs do Ministrio da Indstria, Energia e Exportao, poder, nos termos dos artigos 6. e 7., conceder subsdios s entidades proprietrias ou utentes que tenham a responsabilidade pela utilizao de instalaes consumidoras intensivas de energia, com vista melhoria das condies de utilizao de energia na respectiva instalao. Artigo 5. 1 - O incumprimento das obrigaes previstas no n. 1 do artigo 2. por parte das entidades proprietrias ou utentes que tenham a responsabilidade pela utilizao de instalaes consumidoras de energia fica sujeito a: a) Perda de direito a benefcios de esquemas de apoio e de incentivos a investimentos, no domnio da energia, salvo o disposto no artigo 7. deste diploma; b) Multas de 100000$00 a 1000000$00, que sero elevadas ao dobro em caso de reincidncia. 2 - A Direco-Geral de Energia proceder cobrana da multa prevista na alnea b) do nmero anterior, devendo para o efeito expedir a competente guia de receita, a qual dever ser paga no prazo de 30 dias, findo o qual a cobrana ser efectuada de acordo com o estabelecido no artigo 144. do Cdigo de Processo das Contribuies e Impostos, aprovado pelo Decreto-Lei n. 95005, de 27 de Abril de 1963. Artigo 6. 1 - As importncias resultantes da aplicao das penalidades a que se refere a alnea b) do n. 1 do artigo anterior sero escrituradas em rubrica especial do oramento das receitas do Oramento Geral do Estado, servindo de contrapartida verba inscrita no oramento de despesas do Ministrio da Indstria, Energia e Exportao, tendo em ateno o artigo 7., e por elas sero satisfeitos todos os encargos resultantes da aplicao do presente diploma. 2 - Na rubrica a que se refere o nmero anterior podero tambm ser inscritas, e com o mesmo fim, quaisquer outras dotaes. Artigo 7. 1 - Os subsdios a que se refere o artigo 4. deste diploma sero concedidos s entidades proprietrias ou utentes que tenham a responsabilidade pela utilizao de instalaes consumidoras de energia que, tendo sido multadas nos termos do artigo 5., mostrem, no entanto, cumpridas, no prazo de 1 ano, as obrigaes previstas no n. 1 do artigo 2. 2 - Estes subsdios tero exclusivamente o fim a que se refere o artigo 4. 3 - Estes subsdios tero, para cada empresa, como mximo, o valor das multas pagas pela mesma.

Artigo 8. As dvidas resultantes da aplicao do presente diploma e seus regulamentos sero resolvidas por despacho do Ministro da Indstria, Energia e Exportao. Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 3 de Dezembro de 1981. - Francisco Jos Pereira Pinto Balsemo. Promulgado em 11 de Fevereiro de 1982. Publique-se. O Presidente da Repblica, ANTNIO RAMALHO EANES.

Portaria n. 359/82 de 7 de Abril

Sumrio: 1. Regulamento da Gesto do Consumo de Energia

Ao abrigo do disposto no artigo 1. do Decreto-Lei n. 58/82, de 26 de Fevereiro: Manda o Governo da Repblica Portuguesa, pelo Ministro da Indstria, Energia e Exportao, pr em execuo o 1. Regulamento da Gesto do Consumo de Energia, constante das disposies seguintes: CAPTULO I Domnio de aplicao e objectivo Artigo 1. 1 - O presente Regulamento aplicvel a toda e qualquer instalao consumidora de energia em relao qual se verifique uma das seguintes situaes: a) A instalao tenha tido, durante o ano anterior, consumo energtico superior a 1000 t de equivalente petrleo (1000 tep/ano); b) Tenha instalados equipamentos cuja soma dos consumos energticos nominais exceda 0,500 tep/hora; c) Tenha instalado pelo menos um equipamento cujo consumo energtico nominal exceda 0,300 tep/hora. 2 - Por despacho do Secretrio de Estado da Energia poder o presente Regulamento ser aplicado, em casos de reconhecido interesse, a quaisquer outras instalaes consumidoras intensivas de energia, particularmente quando a participao do consumo energtico seja significativa no custo final do produto. Artigo 2. Cada uma das instalaes referidas no artigo anterior ficar sujeita s obrigaes estabelecidas pelo Decreto-Lei n. 58/82. Artigo 3. Para cumprimento das obrigaes referidas no artigo 2. do Decreto-Lei n. 58/82, devero as entidades proprietrias ou utentes que tenham a responsabilidade das instalaes dispor de tcnicos ou entidades responsveis de acordo com as disposies do presente Regulamento. CAPTULO II Reconhecimento dos tcnicos Artigo 4. Os tcnicos ou entidades examinadores das condies de utilizao da energia, os autores dos planos de racionalizao dos consumos e os responsveis pela execuo desses planos devem ser reconhecidos oficialmente para esse fim.

Artigo 5. Para ser concedido o reconhecimento de examinadores das condies de utilizao da energia ou de autor do plano de racionalizao dos consumos, o tcnico ou entidade interessada dever requer-lo Direco-Geral de Energia. Artigo 6. 1 - Tratando-se de pessoa singular dever o tcnico interessado referido no artigo 5. fazer prova de que: a) licenciado em especialidade adequada ao objectivo em causa; b) Tem experincia profissional adequada; c) Tem disposio a aparelhagem de medida e controle necessrio para o efeito. 2 - Para os efeitos do nmero anterior, exigvel uma experincia profissional mnima de 5 anos de prtica em instalaes cujo consumo de energia ou potncia se situem acima dos limites indicados no artigo 1. do presente Regulamento ou em servios ou gabinetes em que tenha feito trabalhos semelhantes aos de examinador de instalaes ou de autor de plano de racionalizao destinado a instalaes com as caractersticas acima referidas. 3 - A Direco-Geral de Energia poder conceder, caso a caso, o reconhecimento a pessoas com prtica inferior a 5 anos quando o candidato tiver habilitaes especiais consideradas suficientes. 4 - No despacho de reconhecimento de examinador das condies de utilizao de energia e autor de plano de racionalizao, sero expressos: a) O subgrupo, ou subgrupos, da Classificao das Actividades Econmicas Portuguesas (CAE) em que se incluem as instalaes para que o reconhecimento concedido; b) A durao do reconhecimento, a qual no poder ser superior a 5 anos. Artigo 7. Tratando-se de pessoa colectiva dever a entidade interessada referida no artigo 5. ter como fim estatutrio actividade de consultores e projectistas de instalaes industriais, bem como fazer prova de que possui ao seu servio tcnico ou tcnicos com os requisitos exigidos no artigo anterior. Artigo 8. Para ser concedido o reconhecimento de tcnico responsvel pelo controle da execuo e progresso do plano de racionalizao dos consumos de energia, dever o tcnico ou entidade interessada requer-lo Direco-Geral de Energia. Artigo 9. 1 - Tratando-se de pessoa singular, dever o tcnico interessado referido no artigo 8. fazer prova de que: a) diplomado com o curso de engenheiro ou engenheiro tcnico ou com o curso de oficial maquinista da marinha mercante; b) Tem experincia da utilizao de equipamentos semelhantes aos da instalao em causa. 2 - O reconhecimento ser concedido com base em critrios de integridade e competncia tcnica. Artigo 10.

Tratando-se de pessoa colectiva, dever a entidade interessada referida no artigo 8. ter como fim estatutrio a actividade de consultor e projectista de instalaes industriais e fazer prova de que possui ao seu servio tcnico ou tcnicos com os requisitos exigidos no artigo anterior. CAPTULO III Exames das instalaes Artigo 11. 1 - O exame das condies de utilizao da energia incidir sobre a concepo e o estado das instalaes, devendo ser recolhidos os elementos necessrios elaborao do plano de racionalizao, bem como subsequente verificao do cumprimento deste. 2 - O exame dever, nomeadamente, incidir sobre: a) O controle da combusto e a medida dos rendimentos energticos; b) A verificao do estado das instalaes de transporte e distribuio de energia; c) A verificao da existncia e do bom funcionamento dos aparelhos de controle e regulao do equipamento de converso e de utilizao de energia; d) A investigao das possibilidades tcnicas e econmicas de valorizao dos efluentes trmicos; e) Os balanos energticos: Global da instalao; De cada processo de fabrico; Das principais fases de fabrico; Da converso de energia; f) A determinao dos consumos especficos de energia por tipo de produto. Artigo 12. Para uniformizao a Direco-Geral de Energia publicar a conveno a adoptar na repartio dos consumos de energia pelos diversos tipos de produtos, bem como os coeficientes de reduo a toneladas de equivalente petrleo. Artigo 13. Os exames das condies de utilizao de energia devero ser renovados pelo menos uma vez em cada 5 anos. CAPTULO IV Plano de racionalizao Artigo 14. 1 - O plano de racionalizao estabelecer obrigatoriamente metas de reduo dos consumos especficos de energia por tipo de produto ou de instalao e cobrir o perodo de 5 anos. 2 - As metas a que se refere o nmero anterior no podem ser inferiores aos valores calculados pela frmula: M = (C - K)/2 x n/5 em que: M a reduo do consumo especfico a obter at ao fim do ano n de aplicao do plano de racionalizao;

C o consumo especfico verificado no exame de instalao; K o valor, a definir pela Direco-Geral de Energia, para cada tipo de produto ou de instalao e ter, como valor limite inferior, 90% do consumo especfico verificado na instalao, existente no Pas, de menor consumo especfico. Os valores de M, C e K so referidos a quilogramas de equivalente petrleo por unidade de produto ou servio obtido. Artigo 15. 1 - No plano de racionalizao devero ser indicadas as modificaes ou substituies a introduzir nos equipamentos ou na instalao existentes, quantificando as redues de consumo consequentes e o respectivo programa de investimento. 2 - Os rendimentos, bem como os balanos energticos considerados correctos em explorao eficiente, dos principais equipamentos e fabricos, constaro do plano de racionalizao (rendimentos e balanos de referncia). 3 - No plano de racionalizao devem tambm ser consideradas as hipteses de produo combinada de energia elctrica e calor, de valorizao dos resduos energticos e de substituio dos produtos derivados do petrleo. 4 - O plano de racionalizao dever ser elaborado de forma que permita, em qualquer momento da sua aplicao, uma fcil verificao dos desvios. CAPTULO V Controle da execuo e progresso do plano de racionalizao Artigo 16. 1 - O controle da execuo e progresso do plano de racionalizao ser da responsabilidade de tcnico pertencente aos quadros da empresa, desde que dos mesmos faam parte pelo menos 3 tcnicos com os requisitos exigidos pela alnea a) do n. 1 do artigo 9. 2 - Quando a empresa no disponha nos seus quadros do mnimo de 3 tcnicos referidos no nmero anterior, poder, para controle da execuo e progresso do plano de racionalizao, contratar um tcnico ou entidade responsvel no pertencente aos seus quadros desde que satisfaam os requisitos exigidos pelos artigos 9. e 10. Artigo 17. O tcnico ou entidade responsvel pela execuo do plano de racionalizao deve: a) Manter um registo actualizado pelo qual se possam verificar, mensalmente, os desvios em relao aos rendimentos e balanos energticos de referncia, bem como s metas estabelecidas para os consumos especficos; b) Elaborar relatrios de periodicidade no superior trimestral e um relatrio anual sobre o estado do progresso do plano. Neles indicar os resultados obtidos, designadamente os referentes s metas de reduo dos consumos; c) Apresentar Direco-Geral de Energia, quando lhe forem solicitados, os registos e relatrios mencionados nos nmeros anteriores deste artigo e prestar-lhe esclarecimentos. CAPTULO VI Aprovao do plano de racionalizao e do relatrio anual Artigo 18. 1 - A entidade proprietria ou utente que tenha assumido a responsabilidade pela utilizao da instalao

deve requerer Direco-Geral de Energia, durante o primeiro trimestre do ano seguinte quele em que os consumos energticos atingiram os valores fixados no n. 1 do artigo 1. do presente Regulamento, a aprovao do plano de utilizao racional de energia. 2 - Nos casos previstos no n. 2 do artigo 1. deste Regulamento, a aprovao do plano de utilizao racional de energia dever ser requerida Direco-Geral de Energia no primeiro trimestre do ano seguinte ao da publicao do respectivo despacho. Artigo 19. Um novo plano de utilizao racional de consumos deve ser submetido aprovao antes de cada plano findar. Artigo 20. A entidade proprietria ou utente que tenha assumido a responsabilidade pela utilizao da instalao deve remeter o relatrio anual do tcnico ou entidade responsvel pela execuo do plano de racionalizao Direco-Geral de Energia durante o ms de Janeiro do ano seguinte quele a que o relatrio se refere e requerer a respectiva aprovao. CAPTULO VII Penalidades Artigo 21. As infraces ao disposto no presente diploma ou aos regulamentos que ele refere, por parte das entidades proprietrias ou utentes que tenham a responsabilidade pela utilizao de instalaes que, de acordo com os critrios do artigo 1. deste Regulamento, sejam consideradas consumidoras intensivas de energia, ficam sujeitas s penalidades referidas no artigo 5. do Decreto-Lei n. 58/82. Artigo 22. A Direco-Geral de Energia cancelar o reconhecimento do tcnico ou entidade responsvel pela execuo do plano de racionalizao sempre que se verifique a falta de cumprimento das determinaes expressas no artigo 16. CAPTULO VIII Disposies diversas Artigo 23. A fiscalizao da execuo do presente Regulamento bem como a aplicao das penalidades nele previstas compete Direco-Geral de Energia. Artigo 24. Compete Direco-Geral de Energia propor os subsdios a conceder nos termos do artigo 4. do Decreto-Lei n. 58/82. Artigo 25.

Para os consumidores que em 1982 atinjam os consumos previstos no artigo 1. desta portaria, a apresentao dos planos de racionalizao pode ser feita at 30 de Setembro de 1983. Artigo 26. O presente Regulamento entra em vigor 180 dias aps a sua publicao. Ministrio da Indstria, Energia e Exportao, 23 de Maro de 1982. O Ministro da Indstria, Energia e Exportao, Ricardo Manuel Simes Bayo Horta.

Portaria n. 978/2004

SUMRIO : Altera o Regulamento de Aplicao da Componente de Apoio Prestao de Servios Agrcolas e o Regulamento do Regime de Ajudas Preservao e Melhoramento Gentico das Raas Autctones, Raas Exticas e Raa Bovina Frsia, das medidas AGRIS, aprovados respectivamente pelas Portarias n.os 49/2001, de 26 de Janeiro, e 1109-A/2000, de 27 de Novembro No mbito do III Quadro Comunitrio de Apoio foram aprovados os programas operacionais regionais, onde se incluem as medidas relativas agricultura e desenvolvimento rural, abreviadamente designadas por AGRIS. Tendo o complemento de programao dos programas operacionais regionais sido alterado, importa proceder correspondente adaptao a nvel da legislao nacional, procedendo aos necessrios ajustes nos correspondentes regulamentos de aplicao. Assim: Ao abrigo do n. 2 do artigo 22. do Decreto-Lei n. 163-A/2000, de 27 de Julho: Manda o Governo, pelos Ministros da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas e das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente, o seguinte: 1. Os artigos 19., 20., 22., 23., 24., 26., 29. e 32. do Regulamento de Aplicao da Componente de Apoio Prestao de Servios Agrcolas, da subaco n. 4.2, Desenvolvimento de outros servios agricultura, da aco n. 4, Servios agricultura, da medida AGRIS, aprovado pela Portaria n. 49/2001, de 26 de Janeiro, passam a ter a seguinte redaco: Artigo 19. [...] 1 - Podem beneficiar das ajudas previstas neste captulo, individualmente ou em parceria, as entidades com sede ou actividade no territrio abrangido pelo Programa Operacional Regional a seguir indicadas: a) ... b) ... c) ... d) ...

e) ... 2 - ... 3 - No caso da apresentao de candidaturas em parceria, dever ser designada a entidade administrativa e financeiramente responsvel pela execuo do projecto. Artigo 20. [...] Podem ser apoiados os servios especializados prestados no quadro de um contrato de prestao de servios que se enquadrem nos seguintes domnios: a) Aconselhamento e acompanhamento tcnico especializado, designadamente nas reas agrcola e pecuria, do bem-estar animal, da diversificao de actividades na explorao agrcola e da proteco ambiental; b) Assistncia e apoio tcnico no mbito da qualidade e respectiva certificao, da sade pblica, do emparcelamento e da estruturao fundiria; c) Difuso de informao tcnica, designadamente no mbito da divulgao de novas tecnologias, de mbito e aplicabilidade local ou regional, da diversificao de actividades, da proteco ambiental e paisagstica, da organizao e segurana no trabalho e das normas do bem-estar animal. Artigo 22. [...] 1 - Os beneficirios devem reunir as seguintes condies: a) Estar legalmente constitudos; b) Dispor de capacidades tcnica, econmica e financeira adequadas ao tipo e dimenso das aces a desenvolver; c) Utilizar um sistema de contabilidade adequada, com centros de custo para a actividade, incluindo o registo e o comprovativo de pagamento do utilizador do servio, se for caso disso; d) Comprometer-se a prestar servios a todos os interessados, atentos os objectivos estabelecidos. 2 - As candidaturas devem apresentar um programa de aco com a durao mxima de dois anos, do qual devero constar: a) Descrio detalhada das aces a desenvolver e respectivos objectivos a atingir; b) Pblico-alvo, com identificao e quantificao dos potenciais utilizadores dos servios, explicitando os pressupostos que esto na base da quantificao; c) rea geogrfica de interveno, identificando as unidades territoriais destinatrias das aces; d) Meios a utilizar, identificando as formas e metodologias de interveno a utilizar;

e) Custo estimado por aco e por rubrica de despesa e, se for caso disso, montante a cobrar aos utilizadores individuais e outras receitas associadas prestao de servios; f) Cronograma com a sequncia e calendarizao das aces a executar, considerando o perodo temporal da prestao de servios. Artigo 23. [...] 1 - ... 2 - ... 3 - So elegveis as despesas com a adjudicao de servios a outras entidades, no podendo, no entanto, este valor ser superior a 50% do montante total envolvido na candidatura, e no sendo admitida a subcontratao pela outra entidade. 4 - Nos casos referidos no nmero anterior, a responsabilidade dos trabalhos ser sempre do beneficirio. 5 - A elegibilidade das despesas reportada data da sua efectiva concretizao e no s datas de referncia contabilstica. Artigo 24. [...] 1 - ... 2 - ... 3 - Sem prejuzo do disposto no nmero seguinte, o limite das ajudas de (euro) 50000 e (euro) 100000 por ano e por candidatura, respectivamente no caso das candidaturas individuais e das candidaturas apresentadas em regime de parceria. 4 ... Artigo 26. [...] As candidaturas so entregues nas direces regionais de agricultura ao longo de todo o ano, em formulrio prprio e acompanhadas dos elementos indicados nas respectivas instrues. Artigo 29. [...] 1 - ... 2 - So recusadas as candidaturas que no renam as condies estabelecidas no captulo III deste Regulamento. 3 - As candidaturas so hierarquizadas de acordo com os critrios de prioridade definidos no nmero seguinte e aprovadas conforme a dotao oramental. 4 - Para efeitos de fixao dos critrios referidos no nmero anterior, sero considerados os seguintes aspectos:

a) A natureza do promotor, discriminando positivamente as organizaes de agricultores; b) Qualidade e sustentabilidade do programa de trabalhos, nomeadamente no mbito econmico e atravs da integrao e articulao com outros tipos de servios prestados; c) Grau de cobertura da rea geogrfica de actuao; d) Articulao com outras medidas e instrumentos de poltica; e) Domnios considerados prioritrios regionalmente. 5 - A ponderao dos critrios de prioridade ser estabelecida pelo coordenador regional da medida AGRIS. 6 - So recusadas as candidaturas que no sejam aprovadas por insuficincia oramental em trs perodos de deciso consecutivos. Artigo 32. [...] 1 - Sem prejuzo do disposto nos nmeros seguintes, os pagamentos sero efectuados em at seis prestaes anuais, com base nas aces efectivamente realizadas, mediante a identificao e comprovao do servio prestado e dos respectivos custos. 2 - O pagamento da ltima prestao ser efectuado no prazo de 60 dias aps a recepo e a aprovao de um relatrio final de execuo e de contas. 3 - Nenhum adiantamento pode ser superior a 25% da ajuda aprovada. 4 - O pagamento das ajudas efectuado pelo IFADAP, nos termos do contrato. 2. Ao Regulamento referido no nmero anterior, aprovado pela Portaria n. 49/2001, de 26 de Janeiro, aditado o artigo 33., com a seguinte redaco: Artigo 33. Execuo do projecto 1 - A execuo do projecto dever iniciar-se no prazo mximo de trs meses a contar da data de assinatura do contrato de atribuio das ajudas, ou mediante apresentao de novo cronograma de actividades, caso o inicial tenha sido alterado. 2 - A data de incio de execuo do projecto deve ser comunicada respectiva DRA. 3 - A execuo financeira do projecto de prestao de servios no seu 1. ano de implemenao no poder ser inferior a 30% do custo total aprovado para esse ano. 4 - Sem prejuzo das demais clusulas contratuais, quando a execuo se situe abaixo deste limite, o custo total aprovado para a candidatura ser reduzido no montante equivalente ao no executado. 5 - No final do 1. ano de execuo dever ser apresentado um relatrio geral de progresso, sujeito a ratificao pelo Ministro da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas, da qual depende a concesso de apoios concluso do projecto.

3. Os artigos 1., 3. e 8. do Regulamento do Regime de Ajudas Preservao e Melhoramento Gentico das Raas Autctones, Raas Exticas e Raa Bovina Frsia da subaco Desenvolvimento de outros servios agricultura, da aco Servios agricultura, da medida AGRIS, aprovado pela Portaria n. 1109-A/2000, de 27 de Novembro, passam a ter a seguinte redaco: Artigo 1. [...] 1 - O presente Regulamento estabelece o regime de aplicao da componente de apoio prestao de servios agrcolas, da subaco n. 4.2, Desenvolvimento de outros servios agricultura, da aco n. 4, Servios agricultura, da medida AGRIS. 2 - No mbito do presente Regulamento pode ser apoiada a prestao contratualizada de servios aos criadores de raas autctones, raas exticas e raa bovina Frsia, no domnio da preservao e melhoramento gentico, nomeadamente atravs da manuteno dos livros genealgicos ou registos zootcnicos, bem como pela realizao de controlos de performance, contrastes leiteiros, exames de paternidade e classificaes morfolgicas. Artigo 3. [...] 1 - S podero ser aceites as candidaturas das quais constem programas anuais de execuo, sob a forma de prestao de servios, das aces elegveis constantes do anexo I ao presente Regulamento, nos casos das raas autctones e das raas exticas, e do anexo II ao mesmo Regulamento, no caso da raa bovina Frsia, devendo tais programas ser previamente homologados pela DGV. 2 - Os requisitos dos programas anuais so os constantes do presente Regulamento e do despacho a que se refere o artigo 11. Artigo 8. [...] 1 - ... 2 - ... 3 - As demais candidaturas so hierarquizadas de acordo com os critrios de prioridade definidos no artigo anterior e aprovadas conforme a dotao oramental. 4 - A ponderao dos critrios de prioridade ser estabelecida pelo coordenador regional da medida AGRIS. 5 - Sero recusadas as candidaturas que no sejam aprovadas por insuficincia oramental em trs perodos de deciso consecutivos.

4. Ao Regulamento referido no nmero anterior, aprovado pela Portaria n. 1109-A/2000, de 27 de Novembro, aditado o artigo 10.-A, com a seguinte redaco: Artigo 10.-A Obrigaes dos beneficirios Os beneficirios ficam obrigados a prestar os servios a todos os interessados, nas condies constantes das suas propostas. 5. So revogados o artigo 25. do Regulamento de Aplicao da Componente de Apoio Prestao de Servios Agrcolas, da medida AGRIS, aprovado pela Portaria n. 49/2001, de 26 de Janeiro, e o artigo 4. do Regulamento do Regime de Ajudas Preservao e Melhoramento Gentico das Raas Autctones, Raas Exticas e Raa Bovina Frsia, da medida AGRIS, aprovado pela Portaria n. 1109-A/2000, de 27 de Novembro. Em 30 de Maio de 2004. O Ministro da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas, Armando Jos Cordeiro Sevinate Pinto. - O Ministro das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente, Arlindo Marques da Cunha.

Portaria n. 1360/2004

SUMRIO : Prorroga o prazo de vigncia do Fundo de Apoio ao Investimento no Alentejo e procede sua reestruturao O Fundo de Apoio ao Investimento no Alentejo (FAIA), criado e regulamentado pela Portaria n. 1122/99, de 29 de Dezembro, alterada pela Portaria n. 664/2001, de 28 de Junho, contribuiu para alcanar os objectivos estabelecidos no Plano Regional de Emprego para o Alentejo (PREA), criado pela Resoluo do Conselho de Ministros n. 8/99, de 9 de Fevereiro. Assim, importante aproveitar a experincia adquirida tanto no sentido de se manter este Fundo como no sentido de se introduzirem algumas alteraes que a aplicao do FAIA tornou necessrias. Com este objectivo, o presente diploma procede reestruturao e regulamentao do FAIA, criando duas alternativas de apoio. Uma prev apoios sob a modalidade de emprstimos sem juros a projectos de investimento que dem origem criao lquida de postos de trabalho, cujo investimento no ultrapasse os (euro) 400000. A outra prev apoios sob a modalidade de emprstimo sem juros a projectos de investimento apresentados por microempresas existentes h pelo menos 12 meses que assegurem a manuteno de postos de trabalho ou dem origem criao lquida de postos de trabalho, cujo investimento elegvel no ultrapasse os (euro) 50000. Esta segmentao justifica-se pelo facto de as necessidades de investimento das microempresas serem muito distintas das necessidades de investimento de as empresas em geral, pretendendo apoiar-se estas empresas a tornarem-se mais competitivas. Um dos problemas relevantes dos apoios financeiros no mbito do FAIA consiste no facto de os mesmos no existirem ao nvel da consultoria e da formao em reas relacionadas com a gesto de empresas. Neste sentido, o FAIA articular com o Programa REDE - Consultoria, Formao e Apoio Gesto de Pequenas Empresas, do Instituto do Emprego e Formao Profissional, I. P., programa de reconhecida qualidade nestas matrias. Para alm do mais, esta articulao permitir uma maior racionalizao de recursos financeiros e humanos e uma complementaridade acrescida entre estes dois programas. Assim: Nos termos do disposto nos artigos 7., n. 1, 16. e 17. do Decreto-Lei n. 132/99, de 21 de Abril:

Manda o Governo, pelo Secretrio de Estado Adjunto e do Trabalho, o seguinte: CAPTULO I Disposies gerais 1. Objecto O presente diploma prorroga o prazo de vigncia do Fundo de Apoio ao Investimento no Alentejo (FAIA) e procede sua reestruturao. 2. Objectivos Constituem objectivos do FAIA: a) Apoiar projectos de investimento que contribuam para a criao ou consolidao de postos de trabalho; b) Contribuir para a qualificao do emprego; c) Reforar o tecido econmico regional, promover o desenvolvimento econmico local e contribuir para a inovao empresarial. 3. mbito de aplicao pessoal Podem candidatar-se ao FAIA as empresas, os empresrios em nome individual e as cooperativas que preencham, cumulativamente, as seguintes condies: a) Encontrarem-se regularmente constitudas data de apresentao da candidatura; b) Terem a sua situao regularizada perante a administrao fiscal e a segurana social; c) Respeitarem os requisitos aplicveis de pequena e mdia empresas (PME), nos termos definidos pela recomendao da Comisso Europeia de 3 de Abril de 1996; d) Disporem de contabilidade organizada de acordo com o Plano Oficial de Contabilidade (POC) ou comprometerem-se a proceder respectiva adaptao em conformidade com aquele Plano at data de assinatura do contrato de concesso de incentivos; e) No se encontrarem em situao de incumprimento no que respeita a apoios comunitrios ou nacionais, independentemente da sua natureza e objectivos, designadamente os concedidos pelo Instituto do Emprego e Formao Profissional, I. P. (IEFP), pelos gestores de intervenes

operacionais ou por entidades gestoras de regimes de incentivos; f) No se encontrarem em situao de no pagamento pontual da retribuio devida aos seus trabalhadores; g) Cumprirem as disposies, de natureza legal ou convencional, aplicveis ao trabalho de menores e no discriminao no trabalho e no emprego, nomeadamente em funo do gnero; h) Cumprirem as condies ambientais e de higiene e segurana no trabalho, designadamente as obrigaes previstas no Decreto-Lei n. 109/2000, de 30 de Junho. 4. mbito de aplicao material O presente regime de incentivos aplica-se a projectos de investimento a desenvolver na rea de interveno da Delegao Regional do Alentejo (DRA) do IEFP e que respeitem cumulativamente as condies definidas no n. 5. 5. Projectos de investimento 1 - Podero beneficiar dos incentivos previstos no mbito deste diploma os projectos de investimento dirigidos prossecuo dos objectivos referidos no n. 2. e que se situem num dos seguintes domnios de actividade, de acordo com a Classificao Portuguesa de Actividades Econmicas (CAE): a) Seco D - indstrias transformadoras; b) Seco G, diviso 51 - comrcio por grosso; c) Seco K, divises 72, 73 e 74 - servios s empresas; d) Seco N - sade e aco social; e) Seco O, diviso 93 - outras actividades de servios colectivos, sociais e pessoais. 2 - Excepcionalmente, podero beneficiar dos incentivos a conceder no mbito do FAIA os projectos de investimento que, no se inscrevendo nos domnios de actividade referidos no n. 1, sejam considerados relevantes para a valorizao da base produtiva regional e para o aumento da eficcia das polticas activas de emprego. 3 - Os projectos de investimento devero, ainda, obedecer aos seguintes requisitos: a) Corresponder a um investimento total elegvel, em capital fixo, at ao montante de (euro) 400000; b) No ter sido iniciada a respectiva execuo, data de apresentao da candidatura, h

mais de 60 dias teis e no se encontrar integralmente concluda mesma data; c) Assegurar a manuteno ou criao lquida de postos de trabalho, aferida pela diferena entre o nmero total de trabalhadores vinculados entidade antes de ter sido dado incio execuo do projecto e 12 meses aps a celebrao do contrato de concesso de incentivos; d) Encontrar-se garantida a manuteno da respectiva localizao por perodo no inferior a quatro anos, contado a partir da data de assinatura do contrato de concesso de incentivos; e) Ter viabilidade econmico-financeira. 4 - A data de incio do projecto, nos termos do disposto na alnea b) do n. 3, determinada considerando, para o efeito, a data da factura mais antiga relativa a investimentos elegveis em activos corpreos. 5 - O projecto deve ser executado no prazo de 12 meses a contar da data de assinatura do contrato de concesso de incentivos, podendo, por razes devidamente fundamentadas, atingir o limite de 18 meses. 6 - Para efeitos do disposto na alnea c) do n. 3, o nmero total de postos de trabalho existentes antes de se ter dado incio ao projecto corresponde ao nvel mais elevado verificado durante os meses de Janeiro, Julho e Dezembro do ano anterior e do ms anterior ao da realizao do investimento ou do ms anterior ao da apresentao da candidatura, caso no tenha havido lugar ao incio do projecto. 7 - Nos casos em que a actividade principal do promotor seja de natureza essencialmente sazonal, os acrscimos no volume de emprego que decorram manifestamente de necessidades sazonais de mo-de-obra podem no ser considerados, por determinao, devidamente fundamentada, da estrutura de misso. 6. Despesas elegveis 1 - No mbito do presente regime e para efeitos de clculo do incentivo a atribuir nos termos dos n.os 7. e 8., sero consideradas, desde que fundamentada a respectiva relevncia para o exerccio da actividade, designadamente, as seguintes despesas de investimento em activo fixo corpreo e incorpreo: a) Obras de remodelao e ampliao; b) Equipamento bsico; c) Equipamento informtico; d) Equipamento administrativo; e) Ferramentas e utenslios; f) Equipamento social;

g) Equipamento destinado proteco do Ambiente, promoo da segurana e sade no trabalho e ao cumprimento de normas especficas de exerccio da actividade; h) Material de carga e transporte; i) Estudos e projectos, desde que no hajam sido realizados h mais de um ano em relao data de apresentao da candidatura e se encontrem directamente ligados realizao do investimento; j) Outro imobilizado corpreo; l) Outro imobilizado incorpreo, em reas chave para a empresa, nomeadamente a certificao, patentes, comercializao, marketing, sistemas de controlo e alvars. 2 - As despesas elegveis previstas no n. 1 sero consideradas at aos seguintes limites mximos em termos de investimento elegvel: a) Obras de remodelao e ampliao, at ao limite de 30% do investimento elegvel; b) Equipamento administrativo e social, at ao limite de 25% do investimento elegvel; c) Material de carga e transporte, at ao limite de 40% do investimento elegvel; d) Estudos e projectos, at ao limite de 5% do investimento elegvel; e) Outro imobilizado incorpreo, at ao limite de 15% do investimento elegvel. 3 - No se consideram, para efeitos de apoio no mbito do FAIA, as seguintes despesas de investimento: a) Aquisio da propriedade ou de outros direitos reais sobre imveis; b) Trespasses; c) Construo de edifcios; d) Bens adquiridos em estado de uso; e) Viaturas ligeiras de passageiros e mistas. 4 - Os investimentos elegveis so calculados a preos correntes, deduzindo-se o imposto sobre o valor acrescentado (IVA) sempre que a entidade candidata seja sujeito passivo do mesmo e possa proceder respectiva deduo. CAPTULO II Apoios 7. Apoios sob a modalidade de emprstimo sem juros a projectos de investimento que dem origem criao lquida de postos de trabalho cujo investimento elegvel no ultrapasse os (euro) 400000. 1 - Aos projectos de investimento que dem origem criao lquida de postos de trabalho

atribudo um apoio, sob a modalidade de emprstimo sem juros, correspondente a 70% do investimento elegvel. 2 - O apoio previsto no n. 1 majorado, cumulativamente, nos seguintes termos: a) 10% sempre que sejam introduzidas adaptaes que favoream a proteco do Ambiente ou que promovam a segurana e sade no trabalho; b) 10% sempre que os postos de trabalho criados sejam preenchidos, numa proporo igual ou superior a 50%, por: i) Beneficirios do rendimento social de insero; ii) Jovens procura do primeiro emprego com idade compreendida entre os 18 e os 30 anos; iii) Desempregados de longa durao; iv) Pessoas com deficincia; v) Trabalhadores com qualificaes de nvel 4 ou 5; c) 10% sempre que haja lugar criao de um mnimo de cinco postos de trabalho e os mesmos no sejam preenchidos em mais de 60% por pessoas do mesmo gnero. 3 - O apoio financeiro a conceder no pode corresponder, em caso algum, a um valor superior a (euro) 50000 por posto de trabalho criado. 4 - O apoio concedido nos termos deste artigo obriga ao seguinte: a) Preenchimento dos postos de trabalho por trabalhadores desempregados ou jovens procura do primeiro emprego; b) Manuteno do nvel de emprego, bem como das condies que determinaram a concesso do incentivo, pelo perodo mnimo de quatro anos, contado a partir da data de criao do ltimo posto de trabalho. 5 - ainda atribudo um prmio de mrito, sob a forma de iseno, total ou parcial, do pagamento das ltimas semestralidades de reembolso do emprstimo, nas seguintes situaes: a) Iseno das duas ltimas semestralidades, desde que as condies do contrato de concesso de incentivos estejam integralmente cumpridas e preencha cumulativamente as seguintes condies: i) Quando o nmero de postos de trabalho efectivamente criados, desde que igual ou superior a cinco, exceda o inicialmente previsto em pelo menos 50%; ii) Quando a rentabilidade do apoio concedido for igual ou superior a 5%, sendo para tal considerado o seguinte rcio: R = (RL(ndice 1) - RL(ndice 2))/(Emprstimo FAIA) (igual ou maior que) 5% com: RL - resultados lquidos; RL(ndice 1) - mdia dos resultados lquidos trs anos aps a realizao do investimento (tem

de ser (maior que) 0); RL(ndice 2) - mdia dos resultados lquidos trs anos antes da apresentao da candidatura (se negativo, ento iguala-se a zero); b) Iseno da ltima semestralidade, desde que as condies do contrato de concesso de incentivos estejam integralmente cumpridas e preencha uma das condies da alnea a); c) O pedido de iseno deve ser solicitado ao FAIA, mediante requerimento, a ser apresentado at 180 dias antes da penltima prestao. 8. Apoios sob a modalidade de emprstimo sem juros a projectos de investimento apresentados por microempresas existentes h pelo menos 12 meses que assegurem a manuteno de postos de trabalho ou dem origem criao lquida de postos de trabalho cujo investimento elegvel no ultrapasse os (euro) 50000. 1 - Aos projectos de investimento que assegurem a manuteno ou criao lquida de postos de trabalho cujo investimento elegvel no ultrapasse os (euro) 50000 atribudo um apoio sob a modalidade de emprstimo sem juros correspondente a 80% do investimento elegvel. 2 - O apoio previsto no n. 1 majorado, cumulativamente, nos seguintes termos: a) 10% sempre que sejam introduzidas adaptaes que favoream a proteco do Ambiente ou que promovam a segurana e sade no trabalho; b) 5% sempre que os postos de trabalho criados sejam preenchidos numa proporo igual ou superior a 50% por: i) Beneficirios do rendimento social de insero; ii) Jovens procura do primeiro emprego com idade compreendida entre os 18 e os 30 anos; iii) Desempregados de longa durao; iv) Pessoas com deficincia; v) Trabalhadores com qualificaes de nvel 4 ou 5; c) 5% sempre que haja lugar criao de um mnimo de cinco postos de trabalho e os mesmos no sejam preenchidos em mais de 60% por pessoas do mesmo gnero. 3 - O apoio financeiro a conceder no pode corresponder, em caso algum, a um valor superior a (euro) 50000 por posto de trabalho criado. 4 - O apoio concedido nos termos deste artigo obriga ao seguinte: a) Preenchimento dos postos de trabalho por trabalhadores desempregados ou jovens procura do primeiro emprego; b) Manuteno do nvel de emprego, bem como das condies que determinaram a concesso do incentivo, pelo perodo mnimo de quatro anos contado a partir da data de criao do

ltimo posto de trabalho. 5 - ainda atribudo um prmio de mrito, sob a forma de iseno, total ou parcial, do pagamento das ltimas semestralidades de reembolso do emprstimo, nas seguintes situaes: a) Iseno das duas ltimas semestralidades desde que as condies do contrato de concesso de incentivos estejam integralmente cumpridas e preencha cumulativamente as seguintes condies: i) Quando o nmero de postos de trabalho efectivamente criados, desde que igual ou superior a cinco, exceda o inicialmente previsto em pelo menos 50%; ii) Quando a rentabilidade do apoio concedido for igual ou superior a 5%, sendo para tal considerado o seguinte rcio: R = (RL(ndice 1) - RL(ndice 2))/(Emprstimo FAIA) (igual ou maior que) 5% com: RL - resultados lquidos; RL(ndice 1) - mdia dos resultados lquidos trs anos aps a realizao do investimento (tem de ser (maior que) 0); RL(ndice 2) - mdia dos resultados lquidos trs anos antes da apresentao da candidatura (se negativo, ento iguala-se a zero); b) Iseno da ltima semestralidade, desde que as condies do contrato de concesso de incentivos estejam integralmente cumpridas e preencha apenas uma das condies da alnea a); c) O pedido de iseno deve ser solicitado ao FAIA, mediante requerimento, a ser apresentado at 180 dias antes da penltima prestao. 9. Acumulao 1 - Os apoios financeiros previstos e concedidos no mbito do presente regime de incentivos no so cumulveis com quaisquer outros que revistam a mesma natureza e finalidade. 2 - Para efeitos do disposto no nmero anterior, entende-se que os incentivos atribudos nos termos do presente diploma so, com excepo do prmio de iseno regulado nas alneas a) e b) do n. 5 do n.os 7. e 8., cumulveis com os destinados a apoiar em exclusivo a criao de postos de trabalho, tal como previstos, designadamente, no Decreto-Lei n. 34/96, de 18 de Abril, e nos n.os 8. e 10. da Portaria n. 196-A/2001, de 10 de Maro. 3 - Os apoios referidos no nmero anterior no podem exceder, por entidade, o montante mximo total do auxlio de minimis, de (euro) 100000, nas condies definidas pela Comisso

Europeia. 4 - O incumprimento injustificado das obrigaes assumidas como contrapartida da concesso dos apoios mencionados nos nmeros anteriores determina o seu reembolso integral. 10. Pagamento dos incentivos O pagamento s entidades dos incentivos previstos nos n.os 7. e 8. processar-se- da seguinte forma: a) Um primeiro adiantamento correspondente a 40% do montante total do incentivo aprovado aps o incio da execuo do investimento; b) Um segundo adiantamento de valor idntico ao referido na alnea anterior quando a entidade comprovar documentalmente, seguida de verificao fsica, as despesas relativas a 40% da totalidade do investimento; c) Os restantes 20% aps verificao fsica, documental e contabilstica da totalidade das despesas de investimento, bem como o preenchimento dos postos de trabalho conforme o previsto em sede de candidatura. 11. Garantias especiais As entidades beneficirias dos apoios concedidos ao abrigo do presente regulamento obrigam-se a efectuar a constituio de garantias especiais, a favor do IEFP, de valor equivalente ao crdito concedido, no prazo mximo de 60 dias teis, contados a partir do termo do prazo para a execuo integral do projecto, devendo apresentar os documentos necessrios ao registo da hipoteca e demais garantias especiais constantes do artigo 7. do Decreto-Lei n. 437/78, de 28 de Dezembro. 12. Reembolso do apoio financeiro 1 - O reembolso dos apoios financeiros concedidos nos termos dos n.os 7. e 8. ter lugar mediante o pagamento de prestaes semestrais de igual montante. O prazo de reembolso tem o limite de sete anos, nele se incluindo, no mximo, dois anos de carncia. 2 - A contagem do perodo de carncia inicia-se a partir da data de concluso do projecto. 3 - Caso haja lugar execuo parcial do projecto, o respectivo promotor pode solicitar,

mediante requerimento a apresentar ao delegado regional do Alentejo do IEFP, a restituio parcial do apoio concedido, desde que a parte no executada no ponha em causa a viabilidade econmico-financeira do projecto. CAPTULO III Gesto do regime de apoio 13. Estrutura de gesto 1 - A gesto do FAIA funciona na dependncia directa do delegado regional do Alentejo do IEFP. 2 - criada uma comisso de anlise, cuja composio ser a seguinte: a) O delegado regional do Alentejo do IEFP, que preside; b) Um representante do Ministro de Estado, das Actividades Econmicas e do Trabalho; c) Um representante do Ministro das Cidades, Administrao Local, Habitao e Desenvolvimento Regional; d) Dois representantes das associaes sindicais com assento na Comisso Permanente de Concertao Social; e) Dois representantes das associaes de empregadores com assento na Comisso Permanente de Concertao Social, cuja escolha obedecer ao regime anual de rotatividade acordado entre si. 3 - comisso de anlise compete: a) Analisar e emitir parecer sobre os relatrios de anlise das candidaturas e o relatrio anual de execuo do FAIA; b) Recomendar ao Ministro de Estado, das Actividades Econmicas e do Trabalho as reorientaes e reformulaes do FAIA que considere adequadas no sentido de melhorar a resposta do regime de incentivos aos seus objectivos. CAPTULO IV Trmites procedimentais 14. Apresentao de candidaturas 1 - As candidaturas so apresentadas nos servios do IEFP da Regio do Alentejo,

nomeadamente nos centros de emprego e no CACE do Alto Alentejo, em modelo de formulrio a fornecer pela DRA ou demais servios autorizados e instrudas com os seguintes elementos: a) Memria descritiva do projecto de investimento proposto; b) Documentos que comprovem o cumprimento das condies constantes do n. 3; c) Projecto de investimento constitudo pelo projecto tcnico e pelo estudo de viabilidade econmico-financeira. 2 - A deciso final, incluindo a homologao das candidaturas aprovadas, tomada no prazo mximo de 45 dias teis aps o termo de cada perodo de candidatura. 3 - As candidaturas podero ser apresentadas nos meses de Fevereiro, Junho e Outubro. 15. Contrato de concesso de incentivos A concesso dos incentivos previstos neste diploma formalizada atravs da celebrao de um contrato entre o IEFP e o promotor, do qual constaro o montante do apoio a conceder bem como os direitos e as obrigaes dele decorrentes para as partes. CAPTULO V Disposies finais 16. Encargos financeiros Os encargos financeiros com o FAIA sero suportados por uma dotao at ao valor de (euro) 5000000 por ano, a inscrever para o efeito no oramento do IEFP, financiada em 25% pelos respectivos reembolsos. 17. Disposio final O prazo de vigncia do FAIA institudo pelo presente diploma terminar no dia 31 de Dezembro de 2006. 18. Entrada em vigor

O presente diploma produz efeitos desde o dia 1 de Janeiro de 2004. O Secretrio de Estado Adjunto e do Trabalho, Lus Miguel Pais Antunes, em 17 de Setembro de 2004.

Decreto-Lei n. 69/2003 de 10 de Abril Sumrio : Estabelece as normas disciplinadoras do exerccio da actividade industrial

O objectivo fundamental da instituio do licenciamento industrial assenta na necessidade de assegurar a compatibilizao da proteco do interesse colectivo com a prossecuo dos interesses da iniciativa privada, traduzida tanto na salvaguarda das condies indispensveis melhoria da qualidade de vida das populaes, como na procura das melhores condies de desenvolvimento empresarial. Tendo j ento em vista a prossecuo de tais objectivos, o Decreto-Lei n. 109/91, de 15 de Maro, alterado pelo Decreto-Lei n. 282/93, de 17 de Agosto, instituiu um novo quadro legal disciplinador do exerccio da actividade industrial. Do mesmo modo, o Decreto-Lei n. 427/91, de 31 de Outubro, reconhecendo a importncia dos produtos da pesca no conjunto da economia nacional, veio autonomizar o licenciamento dos estabelecimentos industriais com actuao naquela rea, regulando o seu procedimento administrativo e estabelecendo as suas normas tcnicas em decreto regulamentar prprio. A experincia decorrente da vigncia do actual quadro legal, por um lado, e o conjunto de novas condicionantes regulamentares no domnio da preveno e controlo dos impactes resultantes das actividades industriais, designadamente em matria de condies de trabalho, sade e ambiente, bem como ainda os novos enquadramentos em matria de descentralizao administrativa, por outro, aconselham, porm, a reviso dos instrumentos legais que configuram actualmente o sistema de licenciamento industrial, integrando num nico regime de licenciamento o conjunto das actividades de carcter industrial, incluindo a indstria transformadora da pesca, em terra. Visa-se, em particular, e na sequncia do compromisso assumido pelo Governo na Resoluo do Conselho de Ministros n. 103/2002, de 26 de Julho, que aprovou o Programa para a Estabilidade e o Crescimento da Economia, aprofundar a simplificao e desburocratizao de procedimentos, a adopo de processos de licenciamento mais expeditos, incluindo a criao da figura da entidade acreditada, nomeadamente para efeitos de verificao da conformidade do projecto, do responsvel tcnico pelo projecto e do gestor do processo no mbito do sistema de licenciamento, assegurando assim a adaptao s novas realidades, por forma a incrementar a qualidade e eficincia da interveno pblica neste domnio. Nos termos da Lei n. 159/99, de 14 de Setembro, consagram-se no presente regime disciplinador do exerccio da actividade industrial as atribuies e competncias que, no mbito do licenciamento industrial, so transferidas para as autarquias locais. Pretende-se, igualmente, dar um novo enquadramento s condies de localizao dos estabelecimentos industriais e sua autorizao, atribuindo-se um novo e coerente papel s cmaras municipais e ao actual quadro dos instrumentos de ordenamento do territrio para simplificao das autorizaes de localizao. Neste sentido, o presente diploma e o respectivo diploma regulamentar no impem regras especficas de localizao, entendendo-se que estas regras so estabelecidas pelos instrumentos de ordenamento do territrio e pelas entidades responsveis pela gesto dos parques ou zonas previstas para a instalao de estabelecimentos industriais, incluindo as reas de localizao empresarial. Ainda no contexto do presente diploma, estabelecem-se os requisitos relativos ao licenciamento de estabelecimentos industriais a instalar em reas de localizao empresarial. Por outro lado, abandona-se a classificao dos estabelecimentos por classes e a indexao destas

Classificao das Actividades Econmicas (CAE), bem como a classificao por classes constante do anexo III do Decreto Regulamentar n. 61/91, de 27 de Novembro, optando-se pela definio de regimes de licenciamento com diferentes graus de exigncia, em funo dos riscos potenciais que a actividade comporta e da aplicabilidade de legislao especfica nos vrios domnios do exerccio da actividade industrial. Tem-se em vista, igualmente, proceder ao aprofundamento do papel da entidade coordenadora, como interlocutor nico no mbito do sistema de licenciamento industrial, enquanto instrumento integrado de preveno e controlo de riscos industriais, conferindo-lhe caractersticas tendentes promoo do desenvolvimento sustentvel e da responsabilidade social das empresas. Neste contexto, assume particular relevncia o princpio da abordagem integrada da proteco do ambiente, assente nas melhores tcnicas disponveis e em processos produtivos mais eficientes em termos energticos e adequadas condies de segurana, higiene e sade no trabalho, incluindo a adopo de sistemas de gesto, enquanto ferramentas essenciais ao tratamento adequado daquelas componentes pelas empresas industriais. O presente diploma pretende instituir um quadro legal que constitua um factor de adaptao das actividades industriais s mutaes da envolvente empresarial, num contexto de maior transparncia e de parceria entre a Administrao e os agentes econmicos. Procura evitar-se, por outro lado, a criao de roturas no enquadramento legal em que as empresas industriais tm vindo a exercer a sua actividade, introduzindo simultaneamente no sistema mecanismos de flexibilidade que melhor permitam dar resposta s realidades do tecido industrial. Foram ouvidas a Associao Nacional de Municpios Portugueses e as associaes representativas dos sectores envolvidos. Assim: Nos termos da alnea a) do n. 1 do artigo 198. da Constituio, o Governo decreta o seguinte: CAPTULO I Disposies gerais Artigo 1. Objecto O presente diploma estabelece as normas disciplinadoras do exerccio da actividade industrial com o objectivo da preveno dos riscos e inconvenientes resultantes da explorao dos estabelecimentos industriais, visando salvaguardar a sade pblica e dos trabalhadores, a segurana de pessoas e bens, a higiene e segurana dos locais de trabalho, a qualidade do ambiente e um correcto ordenamento do territrio, num quadro de desenvolvimento sustentvel e de responsabilidade social das empresas. Artigo 2. Definies Para efeitos do presente diploma e respectivos diplomas regulamentares, entende-se por: a) Actividade industrial qualquer actividade includa na Classificao Portuguesa das Actividades Econmicas, nos termos a definir em diploma regulamentar; b) Actividade industrial temporria actividade exercida durante um perodo de tempo no superior a trs anos, destinada execuo de um fim especfico pontual, implantada ou no sobre uma estrutura mvel, e que no se inclua nos regimes especficos de avaliao do impacte ambiental, preveno e

controlo integrados da poluio, bem como de controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvam substncias perigosas; c) rea de localizao empresarial (ALE) zona territorialmente delimitada e licenciada para a instalao de determinado tipo de actividades industriais, podendo ainda integrar actividades comerciais e de servios, administrada por uma sociedade gestora; d) rea de servido militar rea sujeita a uma servido militar, nos termos da legislao aplicvel; e) Declarao de aceitao do relatrio de segurana deciso da autoridade competente relativa a projectos sujeitos ao regime previsto no Decreto-Lei n. 164/2001, de 23 de Maio; f) Declarao de impacte ambiental deciso emitida no mbito da avaliao de impacte ambiental sobre a viabilidade da execuo dos projectos sujeitos ao regime previsto no Decreto-Lei n. 69/2000, de 3 de Maio; g) Desenvolvimento sustentvel desenvolvimento que satisfaz as necessidades do presente, sem comprometer a capacidade das geraes futuras de satisfazerem as suas prprias necessidades; h) Eco-eficincia estratgia de actuao conducente ao fornecimento de bens e servios competitivos que satisfaam as necessidades humanas e que, em simultneo e progressivamente, reduzam os impactes ambientais e a intensidade de recursos ao longo do ciclo de vida dos produtos para um nvel de conformidade com a capacidade receptora do planeta em sintonia com o objectivo do desenvolvimento sustentvel; i) Entidade acreditada entidade reconhecida formalmente pelo organismo nacional de acreditao, no mbito do Sistema Portugus da Qualidade, com competncia para realizar actividades especficas que lhe so atribudas ou delegadas pelas entidades com atribuies no mbito do presente diploma, nomeadamente para a avaliao da conformidade com a legislao aplicvel do projecto industrial a submeter a licenciamento e para a avaliao da conformidade das instalaes com o projecto aprovado; j) Entidade coordenadora entidade do Ministrio da Economia ou do Ministrio da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas, a cmara municipal ou a sociedade gestora de ALE, a quem compete a coordenao plena do processo de licenciamento, de instalao ou de alterao e da explorao de um estabelecimento industrial; l) Entidade fiscalizadora entidade a quem compete a fiscalizao do cumprimento das regras disciplinadoras do exerccio de actividade industrial; m) Estabelecimento industrial totalidade da rea coberta e no coberta sob responsabilidade do industrial onde seja exercida uma ou mais actividades industriais, independentemente da sua dimenso, do nmero de trabalhadores, do equipamento ou de outros factores de produo; n) Estudo de impacte ambiental (EIA) documento elaborado pelo proponente no mbito do procedimento de avaliao de impacte ambiental, com uma descrio sumria do projecto, a identificao e avaliao das consequncias provveis, positivas e negativas, que a realizao do projecto poder ter no ambiente, a evoluo previsvel da situao de facto sem a realizao do projecto, as medidas de gesto ambiental destinadas a evitar, minimizar ou compensar os impactes negativos esperados e um resumo no tcnico destas informaes; o) Gestor do processo tcnico designado pela entidade coordenadora para efeitos de verificao da instruo do pedido de licena de instalao ou alterao e acompanhamento das vrias etapas do processo de licenciamento, constituindo-se como interlocutor privilegiado do industrial; p) Licena ambiental deciso escrita que visa garantir a preveno e o controlo integrados da poluio proveniente das instalaes abrangidas pelo Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto, estabelecendo as medidas destinadas a evitar ou, se tal no for possvel, a reduzir as emisses para o ar, para a gua e para o solo, a produo de resduos e a poluio sonora, constituindo condio necessria do licenciamento ou autorizao dessas instalaes, nos termos do mesmo diploma; q) Licena de explorao industrial deciso escrita relativa autorizao ou aprovao de explorao dos estabelecimentos industriais emitida pela entidade coordenadora; r) Licena de instalao ou alterao deciso escrita relativa autorizao para instalar ou alterar um estabelecimento industrial, emitida pela entidade coordenadora;

s) Melhores tcnicas disponveis tcnicas utilizadas no processo produtivo, bem como a forma como uma instalao projectada, construda, explorada, conservada e desactivada, desenvolvidas a uma escala industrial num dado sector, em condies tcnica e economicamente viveis, que permitam alcanar um nvel elevado de segurana, de proteco do ambiente e de eficincia energtica, como resultado do exerccio das actividades industriais; t) Industrial pessoa singular ou colectiva que pretenda explorar ou seja responsvel pela explorao de um estabelecimento industrial ou que nele exera em seu prprio nome actividade industrial; u) Instalao industrial unidade tcnica dentro de um estabelecimento industrial na qual desenvolvida uma ou mais actividades industriais, ou quaisquer outras actividades directamente associadas, que tenham uma relao tcnica com as actividades exercidas; v) Interlocutor e responsvel tcnico do projecto pessoa ou entidade designada pelo industrial para efeitos de demonstrao de que o projecto se encontra em conformidade com a legislao aplicvel e para o relacionamento com a entidade coordenadora e as demais entidades intervenientes no processo de licenciamento industrial; x) Responsabilidade social da empresa integrao voluntria de preocupaes sociais e ambientais por parte da empresa nas suas operaes e na sua interaco com outras partes interessadas e comunidades locais; z) Sistema de gesto ambiental parte de um sistema global de gesto, que inclui estrutura organizacional, actividades de planeamento, responsabilidades, prticas, procedimentos, processos e recursos para melhoria contnua do desempenho ambiental; aa) Sistema de gesto de segurana e sade do trabalho Parte de um sistema global de gesto que possibilita a gesto dos riscos para a segurana e sade do trabalho relacionados com as actividades da organizao, compreendendo a estrutura operacional, as actividades de planeamento, as responsabilidades, as prticas, os procedimentos, os processos e os recursos para desenvolver e implementar as condies de segurana e sade no trabalho; bb) Sociedade gestora de ALE sociedade comercial de capitais privados, pblicos ou mistos responsvel pelo integral cumprimento da licena da ALE, bem como pelo licenciamento e superviso das actividades nela exercidas e ainda pelo funcionamento e manuteno das infra-estruturas, servios e instalaes comuns; cc) Zona porturia zona sob jurisdio das administraes porturias, do Instituto Porturio e dos Transportes Martimos (IPTM) ou de outras entidades que igualmente detenham jurisdio sobre aquelas. Artigo 3. Regulamentao As normas tcnicas necessrias regulamentao do presente diploma so aprovadas por decreto regulamentar. Artigo 4. Segurana, preveno e controlo de riscos 1 - O industrial deve exercer a sua actividade de acordo com as disposies legais e regulamentares aplicveis e adoptar medidas de preveno e controlo no sentido de eliminar ou reduzir os riscos susceptveis de afectar as pessoas e bens, garantindo as condies hgio-sanitrias, de trabalho e de ambiente, minimizando as consequncias de eventuais acidentes. 2 - O industrial, em cumprimento do disposto no nmero anterior, deve respeitar, designadamente, as seguintes regras e princpios: a) Adoptar as melhores tcnicas disponveis e princpios de eco-eficincia; b) Utilizar racionalmente a energia; c) Proceder identificao dos perigos, anlise e avaliao dos riscos, atendendo, na gesto da

segurana e sade no trabalho, aos princpios gerais de preveno aplicveis; d) Adoptar as medidas de preveno de riscos de acidentes e limitao dos seus efeitos; e) Adoptar sistemas de gesto ambiental e da segurana e sade do trabalho adequados ao tipo de actividade e riscos inerentes, incluindo a elaborao de plano de emergncia do estabelecimento, quando aplicvel; f) Adoptar as medidas hgio-sanitrias legalmente estabelecidas para o tipo de actividade, por forma a assegurar a sade pblica; g) Adoptar as medidas necessrias para evitar riscos em matria de segurana e poluio, por forma que o local de explorao seja colocado em estado aceitvel na altura da desactivao definitiva do estabelecimento industrial. 3 - Sempre que seja detectada alguma anomalia no funcionamento do estabelecimento, o industrial deve tomar as medidas adequadas para corrigir a situao e, se necessrio, proceder suspenso da explorao, devendo imediatamente comunicar esse facto entidade coordenadora. Artigo 5. Seguro de responsabilidade civil As entidades que exeram actividades industriais que envolvam maior grau de risco potencial devem celebrar um contrato de seguro de responsabilidade civil que cubra os riscos decorrentes da sua actividade, nos termos a definir em diploma regulamentar especfico. Artigo 6. Reclamaes 1 - A reclamao fundamentada relativa instalao, alterao, explorao e desactivao de qualquer estabelecimento industrial apresentada junto da entidade coordenadora ou da entidade a quem caiba a salvaguarda dos direitos e interesses em causa, que a transmitir entidade coordenadora acompanhada de um parecer fundamentado. 2 - A entidade coordenadora, perante a reclamao, dar dela conhecimento ao industrial, sendo que, no caso de estabelecimento localizado em ALE, a respectiva sociedade gestora dar conhecimento direco regional da economia territorialmente competente e, se for caso disso, aos servios competentes do Ministrio da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas. 3 - A entidade coordenadora tomar as providncias necessrias, nomeadamente atravs de vistorias para anlise e deciso das reclamaes, envolvendo ou consultando, sempre que tal se justifique, as entidades a quem caiba a salvaguarda dos direitos e interesses em causa. 4 - A entidade coordenadora dar conhecimento ao industrial, ao reclamante e s entidades consultadas da deciso tomada, sendo que, no caso de estabelecimento a localizar em ALE, a respectiva sociedade gestora dar conhecimento direco regional da economia territorialmente competente e, se for caso disso, aos servios competentes do Ministrio da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas. 5 - As vistorias mencionadas no n. 3 podem ser solicitadas entidade coordenadora por qualquer entidade a quem caiba a salvaguarda dos interesses em causa. Artigo 7. Articulao com medidas voluntrias 1 - Sempre que a indstria, atravs das suas estruturas empresariais representativas ou a ttulo individual, e as autoridades competentes celebrem acordos, contratos ou qualquer outro tipo de colaborao em matrias relevantes, face ao mbito dos objectivos consignados no presente diploma, os mesmos devero articular-se com o processo de licenciamento industrial. 2 - Compete entidade coordenadora acompanhar o cumprimento do disposto no nmero anterior, sem

prejuzo das competncias prprias das entidades s quais caiba a tutela do objecto do acordo ou contrato. Artigo 8. Cadastro industrial 1 - A informao disponibilizada no mbito do processo de licenciamento industrial ser objecto de tratamento adequado, tendo em vista a elaborao de cadastro industrial, nos termos a definir em diploma regulamentar especfico. 2 - Para efeitos da elaborao do cadastro industrial referida no nmero anterior, a transmisso do estabelecimento industrial, bem como a suspenso ou cessao do exerccio de actividade industrial, deve ser comunicada entidade coordenadora, nos termos a definir em diploma regulamentar. CAPTULO II Licenciamento Artigo 9. Obrigatoriedade de licenciamento A instalao, alterao e explorao de estabelecimentos industriais ficam sujeitas a licenciamento industrial, cujo processo coordenado pela respectiva entidade coordenadora, a qual , para este efeito, a nica entidade interlocutora do industrial. Artigo 10. Regimes de licenciamento Para efeitos de definio do respectivo regime de licenciamento, os estabelecimentos industriais so classificados de tipo 1 a 4, sendo tal classificao definida por ordem decrescente do grau de risco potencial para a pessoa humana e para o ambiente, inerente ao seu exerccio, nos termos a definir em diploma regulamentar. Artigo 11. Entidade coordenadora competente 1 - A identificao da entidade coordenadora competente relativamente a cada regime de licenciamento constar de diploma regulamentar, sem prejuzo do disposto nos nmeros seguintes. 2 - No caso de estabelecimentos industriais situados em ALE, a entidade coordenadora do processo de licenciamento a respectiva sociedade gestora. 3 - No caso de um estabelecimento industrial de tipo 4, a entidade coordenadora do processo de licenciamento a cmara municipal da respectiva rea de localizao. Artigo 12. Licenciamento de instalao ou alterao 1 - O pedido de licenciamento de instalao ou alterao de estabelecimento industrial apresentado entidade coordenadora, devidamente instrudo nos termos definidos no presente diploma e em diploma regulamentar. 2 - No caso de o estabelecimento estar sujeito aos regimes especficos a seguir mencionados, o pedido de licenciamento s se considera devidamente instrudo para efeitos do nmero anterior, com a juno dos seguintes elementos:

a) Declarao de impacte ambiental favorvel, emitida nos termos do Decreto-Lei n. 69/2000, de 3 de Maio, ou documento comprovativo de se encontrar decorrido o prazo necessrio para a produo do respectivo deferimento tcito, nos termos previstos no mesmo diploma, nos casos aplicveis; b) Notificao ou relatrio de segurana, de acordo com o disposto no Decreto-Lei n. 164/2001, de 23 de Maio, nos casos aplicveis; c) Pedido de licena ambiental, nos termos do Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto, nos casos aplicveis; d) Pedido de autorizao prvia, nos termos do Decreto-Lei n. 239/97, de 9 de Setembro, e da Portaria n. 961/98, de 10 de Novembro, para operaes de gesto de resduos sujeitas a licenciamento industrial e no abrangidas pelo Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto; e) Pedido de atribuio do nmero de controlo veterinrio para os estabelecimentos onde se efectuam operaes de manipulao, preparao e transformao de produtos de origem animal, nos termos da legislao aplicvel. 3 - A declarao de impacte ambiental referida na alnea a) do nmero anterior substituda pelo estudo de impacte ambiental previsto no Decreto-Lei n. 69/2000, de 3 de Maio, caso o industrial opte por dar incio ao procedimento ali previsto em simultneo com o processo de licenciamento a que se refere o presente artigo. 4 - No caso de o estabelecimento industrial estar sujeito a autorizao de localizao, nos termos a definir em diploma regulamentar, o pedido de licenciamento s poder ser considerado devidamente instrudo com a juno da respectiva certido de autorizao de localizao. 5 - A entidade coordenadora solicita parecer, nas situaes definidas em diploma regulamentar, s entidades com atribuies, no mbito do licenciamento industrial, nas reas do ambiente, hgio-sanitrias, da sade e da higiene e segurana no trabalho. 6 - A no recepo do parecer das entidades consultadas dentro dos prazos fixados em diploma regulamentar considerada como parecer favorvel, nos termos e com os limites a definir no mesmo diploma. 7 - Sempre que existam pareceres divergentes emitidos pelas vrias entidades intervenientes na apreciao do projecto, cabe entidade coordenadora promover as aces necessrias com vista concertao das posies assumidas, salvaguardando o respeito pelas regras hgio-sanitrias, de sade, de higiene, de segurana no trabalho e de ambiente. 8 - A licena de instalao ou de alterao de estabelecimento industrial emitida pela entidade coordenadora e integra obrigatoriamente as condies e exigncias impostas pelas entidades a que se referem os n.os 5 e 6. Artigo 13. Licena ou autorizao de obras e de utilizao 1 - A licena ou autorizao de obras para construo, ampliao ou alterao de um estabelecimento industrial pode ser emitida pela cmara municipal respectiva, desde que o industrial demonstre ter apresentado o pedido de licenciamento de instalao ou alterao de estabelecimento industrial devidamente instrudo entidade coordenadora, com excepo dos estabelecimentos industriais abrangidos pelos Decretos-Leis n.os 69/2000, de 3 de Maio, e 194/2000, de 21 de Agosto, que tero de cumprir exigncias processuais adicionais, nos termos a definir em diploma regulamentar. 2 - A licena ou autorizao de utilizao fica, todavia, dependente da apresentao, pelo industrial, de cpia da licena de instalao ou de alterao do estabelecimento. Artigo 14. Licena de explorao industrial 1 - Verificada, mediante vistoria, a conformidade da instalao ou alterao do estabelecimento

industrial com as normas legais e regulamentares aplicveis, a entidade coordenadora emitir a licena de explorao industrial. 2 - As condies de explorao dos estabelecimentos industriais esto sujeitas a reavaliao, mediante vistoria, com a consequente actualizao da respectiva licena de explorao industrial. 3 - Nos termos a definir em diploma regulamentar, a explorao de um estabelecimento industrial pode iniciar-se antes da emisso da respectiva licena de explorao, desde que o industrial tenha previamente requerido entidade coordenadora a realizao da vistoria referida no n. 1 do presente artigo. 4 - Exceptua-se do disposto no nmero anterior: a) A explorao de estabelecimentos industriais abrangidos pelo disposto no artigo 16. do Decreto-Lei n. 164/2001, de 23 de Maio, a qual s pode iniciar-se desde que emitida a declarao de aceitao do relatrio de segurana referida n. 2 do artigo 21. do mesmo diploma; b) A explorao de estabelecimentos industriais abrangidos pelo disposto no Decreto-Lei n. 239/97, de 9 de Setembro, a qual s pode iniciar-se aps a emisso da autorizao a que se refere o artigo 8. do referido diploma; c) A explorao de qualquer estabelecimento industrial onde se exera uma actividade agro-alimentar que utilize matria-prima de origem animal, a qual s pode iniciar-se, aps vistoria pelas entidades intervenientes no processo de licenciamento, depois de atribudo o nmero de controlo veterinrio pela Direco-Geral de Veterinria e emitida a licena de explorao pela entidade coordenadora. Artigo 15. Arquivo dos elementos de licenciamento O industrial deve possuir em arquivo nas instalaes do estabelecimento industrial um processo devidamente organizado e actualizado referente ao licenciamento industrial, devendo nele incluir todos os elementos relevantes, e disponibiliz-lo sempre que solicitado pelas entidades com competncias de fiscalizao. Artigo 16. Recurso hierrquico O recurso hierrquico necessrio das decises proferidas ao abrigo do presente decreto-lei, com excepo das relativas ao processo de contra-ordenao, tem efeito suspensivo, podendo, no entanto, a entidade para quem se recorre atribuir-lhe efeito meramente devolutivo, quando considere que a sua no execuo imediata causa grave prejuzo ao interesse pblico. CAPTULO III Fiscalizao e medidas cautelares Artigo 17. Fiscalizao 1 - A fiscalizao do cumprimento das disposies legais e regulamentares sobre o exerccio da actividade industrial incumbe: a) Inspeco-Geral das Actividades Econmicas, sempre que a entidade coordenadora seja a Direco-Geral da Energia ou as direces regionais do Ministrio da Economia, sem prejuzo das competncias prprias destas; b) Direco-Geral de Fiscalizao e Controlo da Qualidade Alimentar, sempre que a entidade coordenadora seja do mbito do Ministrio da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas, sem prejuzo das competncias prprias desta;

c) cmara municipal da rea de localizao do estabelecimento industrial, sempre que seja esta a entidade coordenadora do respectivo licenciamento. 2 - As entidades intervenientes no processo de licenciamento, sem prejuzo das competncias prprias, podero sempre que seja necessrio solicitar entidade coordenadora a adopo de medidas a impor ao industrial para prevenir riscos e inconvenientes susceptveis de afectar as pessoas e os bens, as condies de trabalho e o ambiente, bem como as normas hgio-sanitrias. 3 - O industrial deve facultar entidade coordenadora e s entidades fiscalizadoras a entrada nas suas instalaes, bem como fornecer-lhes as informaes e os apoios que por aquelas lhe sejam, fundamentadamente, solicitados. 4 - Quando, no decurso de uma aco de fiscalizao, qualquer das entidades fiscalizadoras detectar incumprimento s medidas por elas prescritas, deve desencadear as aces adequadas, nomeadamente atravs do levantamento do competente auto de notcia, dando de tal facto conhecimento entidade coordenadora. Artigo 18. Medidas cautelares Sempre que seja detectada uma situao de perigo grave para a sade pblica, para a segurana de pessoas e bens, para a higiene e segurana dos locais de trabalho ou para o ambiente, a entidade coordenadora e as demais entidades fiscalizadoras devem, individual ou colectivamente, tomar de imediato as providncias adequadas para eliminar a situao de perigo, podendo vir a ser determinada a suspenso de actividade, ou o encerramento preventivo do estabelecimento, no todo ou em parte, bem como a apreenso de todo ou parte do equipamento, mediante selagem, por um prazo mximo de seis meses. Artigo 19. Interrupo do fornecimento de energia elctrica As entidades coordenadoras podem notificar a entidade distribuidora de energia elctrica para interromper o fornecimento desta a qualquer estabelecimento industrial, sempre que se verifique: a) Oposio s medidas cautelares previstas no artigo anterior; b) Quebra de selos apostos no equipamento; c) Reiterado incumprimento das medidas, condies ou orientaes impostas para a explorao. Artigo 20. Cessao das medidas cautelares 1 - A cessao das medidas cautelares previstas no artigo 18. ser determinada, a requerimento do interessado, aps vistoria ao estabelecimento a realizar pela entidade coordenadora e demais entidades intervenientes, no decorrer da qual se demonstre terem cessado as situaes que lhes deram causa, sem prejuzo do prosseguimento dos processos criminais e de contra-ordenao j iniciados. 2 - No caso de interrupo do fornecimento de energia elctrica, este dever ser restabelecido mediante pedido da entidade coordenadora entidade distribuidora de energia elctrica. 3 - Sempre que o proprietrio ou detentor legtimo do equipamento apreendido requeira a sua desselagem, demonstrando documentalmente o propsito de proceder sua alienao em condies que garantam que o destino que lhe vai ser dado no susceptvel de originar novas infraces ao presente diploma, a entidade coordenadora deve autorizar essa desselagem, independentemente de vistoria. CAPTULO IV Sanes

Artigo 21. Contra-ordenaes e coimas 1 - Constitui contra-ordenao, punvel com coima cujo montante mnimo de (euro) 50 a (euro) 100 e mximo de (euro) 3700 a (euro) 44000, consoante se trate de pessoas singulares ou colectivas, salvo a aplicabilidade de outros regimes sancionatrios mais gravosos previstos em diplomas especficos para as infraces em causa: a) A instalao ou alterao de um estabelecimento industrial sem que tenha sido efectuado o pedido referido no n. 1 do artigo 12. ou emitida a licena a que se refere o n. 8 do mesmo artigo; b) O incio da explorao de um estabelecimento industrial em violao do disposto nos n.os 3 e 4 do artigo 14.; c) A inobservncia dos termos e condies legais e regulamentares de explorao do estabelecimento industrial fixados na licena referida no n. 1 do artigo 14., ou aquando da sua reavaliao, ao abrigo do disposto no n. 2 do mesmo artigo; d) A inobservncia do disposto n. 3 do artigo 17.; e) A infraco ao disposto no artigo 5. 2 - No caso das infraces referidas na alnea a) do nmero anterior, os valores mnimos das coimas referidas no corpo do mesmo nmero passam para o dobro. 3 - Constitui contra-ordenao, punvel com coima cujo montante mnimo de (euro) 250 e mximo de (euro) 3700, a inobservncia das obrigaes previstas no n. 2 do artigo 8. e no artigo 15. 4 - A negligncia punvel. Artigo 22. Sanes acessrias 1 - Podero ainda ser aplicadas, simultaneamente com a coima, as seguintes sanes acessrias, em funo da gravidade da infraco e da culpa do agente: a) Perda, a favor do Estado, de equipamentos, mquinas e utenslios utilizados na prtica da infraco; b) Privao dos direitos a subsdios ou benefcios outorgados por entidades ou servios pblicos; c) Suspenso da licena de explorao; d) Encerramento do estabelecimento e instalaes. 2 - As sanes previstas nas alneas b), c) e d) tm a durao mxima de dois anos, contados a partir da deciso condenatria definitiva, e o reincio da actividade fica dependente de autorizao expressa da autoridade competente, a qual no pode ser concedida enquanto no se verificar que o estabelecimento rene todos os requisitos para manuteno da sua licena de explorao. 3 - As sanes acessrias previstas nas alneas a), b) e c) do n. 1, quando aplicadas a estabelecimentos industriais dos tipos 1 e 2, so publicitadas pela autoridade que aplicou a coima, a expensas do infractor. Artigo 23. Competncia sancionatria 1 - O processamento das contra-ordenaes e a aplicao das coimas e das sanes acessrias competem s entidades fiscalizadoras, no mbito das respectivas atribuies. 2 - Nos casos em que a entidade coordenadora seja a Direco-Geral da Energia ou as direces regionais do Ministrio da Economia, a instruo dos processos de contra-ordenao da competncia da Inspeco-Geral das Actividades Econmicas, cabendo Comisso de Aplicao de Coimas em Matria Econmica e Publicidade a aplicao das coimas e sanes acessrias. 3 - No caso de a sociedade gestora de ALE, no mbito da sua actividade de superviso, detectar nos estabelecimentos industriais nela localizados quaisquer factos susceptveis de constiturem infraco ao

presente diploma, comunicar a ocorrncia Inspeco-Geral das Actividades Econmicas ou aos servios competentes do Ministrio da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas, ou ainda direco regional do ambiente e do ordenamento do territrio territorialmente competente, para efeitos de instaurao, se for caso disso, do respectivo processo contra-ordenacional. Artigo 24. Destino da receita das coimas 1 - A afectao do produto das coimas cobradas em aplicao do presente diploma faz-se da seguinte forma: a) 10% para a entidade que levanta o auto de notcia; b) 30% para a entidade que procede instruo do processo; c) 60% para o Estado. 2 - Exceptuam-se do disposto no nmero anterior: a) As coimas aplicadas em virtude de infraces em matria de higiene e segurana no trabalho cuja afectao ser a seguinte: i) 10% para a entidade que levanta o auto de notcia; ii) 30% para a entidade que procede instruo do processo; iii) 60% para o Fundo de Acidentes de Trabalho, criado pelo Decreto-Lei n. 142/99, de 30 de Abril; b) As coimas aplicadas pelas cmaras municipais, cuja receita reverte na totalidade para o respectivo municpio. CAPTULO V Taxas Artigo 25. Taxas e despesas de controlo 1 - devido o pagamento de uma taxa nica, da responsabilidade do industrial, para cada um dos seguintes actos relativos instalao, alterao e explorao dos estabelecimentos industriais, sem prejuzo do disposto no n. 3 e das taxas previstas em legislao especfica: a) Apreciao dos pedidos de licena de instalao ou de alterao, os quais incluem a emisso da licena ambiental e a declarao de aceitao do relatrio de segurana, quando aplicveis; b) Vistorias relativas ao processo de licenciamento ou resultantes de qualquer facto imputvel ao industrial, incluindo a emisso da respectiva licena de explorao industrial; c) Vistorias para verificao das condies do exerccio da actividade ou do cumprimento das medidas impostas nas decises proferidas sobre as reclamaes e os recursos hierrquicos; d) Renovao da licena ambiental; e) Vistorias de reexame das condies de explorao industrial; f) Averbamento de transmisso; g) Desselagem de mquinas, aparelhos e demais equipamentos; h) Vistorias para verificao do cumprimento das medidas impostas aquando da desactivao definitiva do estabelecimento industrial. 2 - Os montantes das taxas previstas no nmero anterior para actos relativos instalao, alterao e explorao dos estabelecimentos industriais dos tipos 1, 2 e 3, so fixados por portaria conjunta dos Ministros das Finanas, da Economia, da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas, da Segurana Social e do Trabalho e das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente, que incluir as regras para o seu clculo e actualizao, com base na aplicao de factores multiplicativos sobre uma taxa base. 3 - Os montantes das taxas referidas no n. 1 para actos relativos instalao, alterao e explorao dos estabelecimentos industriais do tipo 4 so fixados pela cmara municipal da respectiva rea de

localizao, na parte correspondente sua participao nos actos em causa, e na portaria referida no nmero anterior, relativamente participao nos mesmos de outras entidades. 4 - Os actos pelos quais seja devido o pagamento de taxas podem ser efectuados aps a emisso das guias respectivas, salvo no que se referirem aos pedidos de licena de instalao ou de alterao de estabelecimento, para cuja realizao deve ser feita, previamente, prova do respectivo pagamento. 5 - As despesas a realizar com colheitas de amostras, ensaios laboratoriais ou quaisquer outras avaliaes necessrias para apreciao das condies do exerccio da actividade de um estabelecimento constituem encargo das entidades que as tenham promovido, salvo se decorrerem de obrigaes legais ou se se verificar inobservncia das prescries tcnicas obrigatrias, caso em que os encargos so suportados pelo industrial. 6 - As despesas relacionadas com o corte e restabelecimento do fornecimento de energia elctrica constituem encargo do industrial, sendo os respectivos valores publicados anualmente pela Entidade Reguladora dos Servios Energticos. Artigo 26. Forma de pagamento e repartio das taxas 1 - As taxas e os quantitativos correspondentes a despesas feitas pelos servios que constituam encargo do industrial so pagas no prazo de 30 dias, mediante guia a emitir pela entidade coordenadora, sendo devolvido ao industrial um dos exemplares como prova do pagamento efectuado. 2 - A entidade coordenadora pode estabelecer formas de pagamento das taxas, nomeadamente atravs de meios electrnicos de pagamento. 3 - Os quantitativos arrecadados sero consignados satisfao dos encargos dos respectivos servios com a execuo, desenvolvimento e aperfeioamento das aces de controlo do exerccio da actividade industrial e com recurso aos meios de apoio tcnico necessrio, sendo a sua movimentao efectuada nos termos legais. 4 - Sem prejuzo do nmero seguinte, as receitas provenientes da aplicao das taxas de instalao, alterao e explorao dos estabelecimentos dos tipos 1, 2 e 3 tm a seguinte distribuio: a) At 20% para cada uma das entidades intervenientes, com excepo da entidade coordenadora; b) O valor remanescente reverte para a entidade coordenadora; c) No caso de serem intervenientes trs ou mais entidades, a entidade coordenadora e a direco regional do ambiente e ordenamento do territrio territorialmente competente nunca podero receber respectivamente menos de 60% e 20%, sendo o restante rateado em partes iguais pelas entidades intervenientes. 5 - No caso de estabelecimentos industriais de tipo 1 sujeitos a licena ambiental nos termos do Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto, as receitas provenientes da aplicao das taxas de instalao, alterao e explorao tm a distribuio prevista no n. 1 do artigo 40. do referido diploma. 6 - No caso de estabelecimentos industriais de tipo 4, as receitas provenientes da aplicao das taxas de instalao, alterao e explorao a que se refere a parte final do n. 3 do artigo 25. so distribudas em partes iguais pelas entidades intervenientes. 7 - O servio processador das receitas deve transferir para as demais entidades, por transferncia bancria ou cheque, as respectivas participaes na receita, com uma relao discriminada dos processos a que se referem, at ao dia 10 de cada ms. Artigo 27. Cobrana coerciva das taxas A cobrana coerciva das dvidas provenientes da falta de pagamento das taxas far-se- atravs de processo de execuo fiscal, servindo de ttulo executivo a certido passada pela entidade que prestar os

servios. CAPTULO VI Disposies finais e transitrias Artigo 28. Alteraes ao Decreto-Lei n. 69/2000, de 3 de Maio Os artigos 13. e 19. do Decreto-Lei n. 69/2000, de 3 de Maio, passam a ter a seguinte redaco: Artigo 13. [...] 1 - ... 2 - No caso de projectos sujeitos a licenciamento industrial, a entidade coordenadora do respectivo licenciamento procede remessa do EIA e demais documentao referida no nmero anterior autoridade de AIA no prazo de trs dias teis. 3 - (Anterior n. 2.) 4 - (Anterior n. 3.) 5 - (Anterior n. 4.) 6 - (Anterior n. 5.) 7 - No caso de projectos sujeitos a licenciamento industrial, as informaes referidas nos n.os 5 e 6 so solicitadas ao proponente atravs da respectiva entidade coordenadora. 8 - (Anterior n. 6.) 9 - (Anterior n. 7.) 10 - (Anterior n. 8.) Artigo 19. [...] 1 - ... 2 - No caso de projectos sujeitos a licenciamento industrial, o prazo referido no nmero anterior de 120 dias, sem prejuzo do disposto nos n.os 3 e 4. 3 - Sempre que, a requerimento do interessado, a instalao de um estabelecimento industrial seja considerada, mediante despacho dos ministros responsveis pelas reas da economia e do ambiente, como estruturante para a economia nacional, o prazo referido pode ser reduzido at 80 dias. 4 - No caso de estabelecimentos industriais a instalar em reas de localizao empresarial e na condio de a actividade industrial a desenvolver integrar o mbito da DIA relativa rea de localizao empresarial em causa, o prazo referido no n. 1 poder ser reduzido, at um mnimo de 80 dias, mediante despacho conjunto dos ministros responsveis pelas reas da economia e do ambiente. 5 - No caso previsto no n. 1, a entidade competente para o licenciamento ou autorizao do projecto deve ter em considerao o EIA apresentado pelo proponente. 6 - (Anterior n. 3.) 7 - (Anterior n. 4.) Artigo 29. Alteraes ao Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto Os artigos 21. e 40. do Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto, passam a ter a seguinte redaco: Artigo 21. [...] 1 - ... a) ... b) ...

c) Os prazos referidos nas alneas anteriores podem ser excepcionalmente reduzidos por despacho do membro do Governo com competncia na rea do ambiente, que fixar os termos dos mesmos. 2 - ... 3 - ... 4 - ... 5 - Os prazos previstos no n. 1 podem ser prorrogados por despacho do ministro responsvel pela rea do ambiente, findos os quais a entidade competente tem obrigatoriamente de produzir deciso expressa sobre a licena ambiental. Artigo 40. [...] 1 - ... 2 - No caso de estabelecimentos sujeitos a licenciamento industrial, a receita das taxas referidas no nmero anterior reverte: a) 40% para a autoridade competente para a emisso da licena ambiental; b) 10% para cada uma das outras entidades intervenientes, com excepo da entidade coordenadora; c) O valor remanescente para a entidade coordenadora; d) No caso de serem intervenientes trs ou mais entidades, a entidade coordenadora nunca poder receber menos de 40%, sendo o restante rateado em partes iguais pelas entidades referidas na alnea b). 3 - (Anterior n. 2.) Artigo 30. Alteraes ao Decreto-Lei n. 164/2001, de 23 de Maio aditado ao Decreto-Lei n. 164/2001, de 23 de Maio, o artigo 47.-A, com a seguinte redaco: Artigo 47.-A Estabelecimentos sujeitos a licenciamento industrial Os procedimentos institudos no presente diploma aplicam-se aos estabelecimentos sujeitos a licenciamento industrial, com as adaptaes constantes das alneas seguintes: a) Todos os instrumentos de preveno, controlo e limitao das consequncias de acidentes graves previstos no presente diploma devero ser apresentados pelo industrial entidade coordenadora do processo de licenciamento industrial (entidade coordenadora), que os remeter s entidades competentes; b) Os pedidos de informaes complementares, aditamentos, reformulaes, actualizaes ou revises dos instrumentos de preveno, controlo e limitao das consequncias de acidentes graves so comunicados pelas autoridades competentes a que se refere a alnea anterior entidade coordenadora, que os remeter ao industrial para os devidos efeitos; c) A aceitao do relatrio de segurana pela entidade competente a que refere o n. 2 do artigo 17. por esta comunicada, de imediato, entidade coordenadora; d) O prazo de 90 dias a que se refere o preceito citado na alnea anterior pode ser prorrogado por despacho do ministro responsvel pela rea do ambiente, findo o qual ter obrigatoriamente de ser produzido acto expresso sobre o relatrio de segurana; e) O pedido de informaes complementares a que refere o n. 1 do artigo 17. s pode ser efectuado no prazo de 10 dias teis, a contar da data de recepo do relatrio de segurana, determinando a suspenso do prazo previsto no n. 2 do artigo 17.; f) A suspenso a que se refere a alnea anterior no se aplica a quaisquer outros pedidos posteriores de aditamentos ou informaes complementares; g) Em caso de acidente grave, nos termos do artigo 29., as obrigaes de comunicao e informao a que o industrial est sujeito so igualmente comunicadas entidade coordenadora; h) As autoridades competentes mencionadas no artigo 30. informam a entidade coordenadora das medidas a adoptar pelo industrial no mbito das alneas c) e d) do citado artigo;

i) As informaes e relatrio previstos, respectivamente, nos n.os 5 e 7 do artigo 38. so comunicadas entidade coordenadora. Artigo 31. Operaes de gesto de resduos A autorizao prvia das operaes de gesto de resduos realizadas no mbito da actividade industrial efectuada nos termos do Decreto-Lei n. 239/97, de 9 de Setembro, e legislao conexa, com as adaptaes resultantes do presente diploma e suas normas tcnicas a aprovar por decreto regulamentar, sendo dispensada a apresentao dos elementos de instruo do pedido j constantes do processo de licenciamento de instalao ou alterao da actividade industrial. Artigo 32. Regulamentao tcnica de actividades industriais O exerccio de quaisquer actividades industriais poder ser objecto de regulamentao especfica, contendo as prescries tcnicas e demais condicionalismos, de acordo com a sua natureza e riscos prprios, por forma a assegurar o respeito pelas regras bsicas estabelecidas no presente decreto-lei e a realizao dos seus objectivos. Artigo 33. Estabelecimentos industriais sem licena de explorao 1 - Os estabelecimentos industriais existentes data de aplicao do presente diploma sem licena de explorao industrial ou cujo processo de licenciamento no tenha tido seguimento por razes de localizao devem regularizar a sua situao, no prazo de dois anos a contar da data de entrada em vigor do presente diploma, nos termos previstos em diploma regulamentar. 2 - O prazo previsto no nmero anterior pode ser prorrogado por portaria conjunta do Ministro da Economia e dos Ministros da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas, da Segurana Social e do Trabalho ou das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente, em funo do tipo de actividade industrial exercida pelo estabelecimento em causa. Artigo 34. Transferncia de processos 1 - Os processos de licenciamento de estabelecimentos industriais em arquivo que, de acordo com o estabelecido no presente diploma e respectiva regulamentao, sejam da responsabilidade das cmaras municipais so remetidos pelas direces regionais do Ministrio da Economia ou pelos servios competentes do Ministrio da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas para as cmaras municipais territorialmente competentes, no prazo de um ano aps a entrada em vigor do presente diploma. 2 - Os pedidos de licenciamento dos estabelecimentos industriais que, de acordo com o estabelecido no presente diploma e sua regulamentao, sejam da responsabilidade das cmaras municipais so remetidos pelas direces regionais do Ministrio da Economia ou pelos servios competentes do Ministrio da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas para as cmaras municipais territorialmente competentes, aps a concluso do acto para cuja taxa j foi emitida a respectiva guia de pagamento. Artigo 35. Processos em curso Aos processos em curso aplica-se, com as necessrias adaptaes, o estabelecido no presente diploma,

no respectivo diploma regulamentar ou em outra legislao conexa. Artigo 36. Fiscalizao At concluso das reestruturaes orgnicas em curso nos organismos com competncias de fiscalizao e de aplicao de coimas e de sanes acessrias, nos termos do presente diploma, mantm-se, no caso do Ministrio da Economia, as competncias actualmente atribudas neste domnio s entidades coordenadoras e, no caso do Ministrio da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas, Direco-Geral de Veterinria, Direco-Geral de Fiscalizao e Controlo da Qualidade Alimentar e Direco-Geral das Pescas e Aquicultura. Artigo 37. Actual classificao dos estabelecimentos industriais A revogao, pelo presente diploma, da classificao dos estabelecimentos industriais em classes A, B, C e D, actualmente utilizadas para efeitos de localizao nos diversos instrumentos de ordenamento do territrio, no impede a instalao ou alterao, nos espaos ordenados por estes instrumentos, dos estabelecimentos industriais, independentemente dos seus novos regimes de licenciamento, desde que cumprido o disposto no presente diploma e respectivo diploma regulamentar. Artigo 38. Norma revogatria So revogados: a) O Decreto-Lei n. 109/91, de 15 de Maro, alterado pelo Decreto-Lei n. 282/93, de 17 de Agosto; b) O Decreto-Lei n. 427/91, de 31 de Outubro; c) O Decreto-Lei n. 207-A/99, de 9 de Junho; d) O artigo 28. do Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto. Artigo 39. Entrada em vigor O presente diploma entra em vigor no prazo de 30 dias a contar da data da sua publicao. Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 20 de Dezembro de 2002. - Jos Manuel Duro Barroso Maria Manuela Dias Ferreira Leite - Maria Celeste Ferreira Lopes Cardona - Carlos Manuel Tavares da Silva - Armando Jos Cordeiro Sevinate Pinto - Lus Filipe Pereira - Antnio Jos de Castro Bago Flix Lus Francisco Valente de Oliveira - Isaltino Afonso de Morais. Promulgado em 28 de Maro de 2003. Publique-se. O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO. Referendado em 1 de Abril de 2003. O Primeiro-Ministro, Jos Manuel Duro Barroso.

Decreto-Lei n. 130/2005 de 16 de Agosto SUMRIO : Quarta alterao ao Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto, que aprova o regime jurdico do licenciamento ambiental, na parte respeitante participao do pblico, transpondo para a ordem jurdica nacional a Directiva n. 2003/35/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Maio A Directiva n. 96/61/CE, do Conselho, de 24 de Setembro, relativa preveno e controlo integrados da poluio, foi transposta para a ordem jurdica interna pelo Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto. Este diploma estabelece, na esteira da referida directiva, o regime relativo ao acesso informao e participao do pblico no mbito do procedimento de licena ambiental. A Directiva n. 2003/35/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Maio, relativa participao do pblico na elaborao de certos planos e programas relativos ao ambiente, veio, entretanto, alterar a Directiva n. 96/61/CE em matria de participao do pblico, tornando-se necessrio proceder sua transposio para a ordem jurdica interna, o que, consequentemente, determina a introduo de alteraes ao regime do Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto. Assim, so introduzidas alteraes no que se refere ao acesso informao e participao no mbito do procedimento de licena ambiental, no sentido de reforar as garantias de participao do pblico. Por outro lado, introduz uma norma que expressamente se refere ao acesso justia para efeitos de impugnao da legalidade de qualquer deciso, acto ou omisso no mbito do procedimento de licena ambiental. Foi ouvida a Associao Nacional de Municpios Portugueses. Assim: No termos da alnea a) do n. 1 do artigo 198. da Constituio, o Governo decreta o seguinte: Artigo 1. Alterao ao Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto

Os artigos 2., 17., 24., 25. e 26. do Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto, com as alteraes que lhe foram introduzidas pelos Decretos-Leis n.os 152/2002, de 23 de Maio, 69/2003, de 10 de Abril, e 233/2004, de 14 de Dezembro, na redaco que lhe foi dada pelo Decreto-Lei n. 243-A/2004, de 31 de Dezembro, passam a ter a seguinte redaco: Artigo 2. [...] 1 - ... a) ... b) Alterao substancial - qualquer alterao ou ampliao de uma explorao que seja susceptvel de produzir efeitos nocivos e significativos nas pessoas ou no ambiente, quando a alterao ou ampliao, em si mesma, corresponda aos limiares estabelecidos no anexo I; c) Autoridade competente para a licena ambiental - o Instituto do Ambiente (IA); d) ... e) ... f) ... g) ... h) (Revogado.) i) ... j) ... k) ... l) ... m) ... n) Pblico - uma ou mais pessoas singulares, pessoas colectivas de direito pblico ou privado, bem como as suas associaes, organizaes representativas ou agrupamentos; o) Pblico interessado - os titulares de direitos subjectivos ou de interesses legalmente protegidos, no mbito das decises tomadas no procedimento administrativo de emisso, renovao da licena ou actualizao das condies de uma licena ambiental, bem como o pblico afectado ou susceptvel de ser afectado por essa deciso, designadamente as organizaes no governamentais de ambiente (ONGA); p) [Anterior alnea n).] q) [Anterior alnea o).] 2 - ... 3 - ... 4 - ... Artigo 17. [...]

1 - ... a) ... b) ... c) ... d) ... e) ... f) ... g) ... h) ... i) ... j) Um resumo das eventuais alternativas estudadas pelo operador. 2 - ... 3 - ... Artigo 24. Participao do pblico 1 - Os pedidos de emisso de licena ambiental para novas instalaes, para alterao substancial da instalao, bem como o pedido de renovao ou actualizao das condies da licena, so divulgados de forma a garantir a informao e a participao do pblico. 2 - A divulgao dos pedidos referidos no nmero anterior abrange os seguintes elementos: a) Identificao do operador; b) Identificao e localizao da instalao; c) Elementos constantes do pedido de licena ambiental enumerados nos n.os 1 e 2 do artigo 17.; d) Local e data em que a informao relevante disponibilizada bem como os meios de disponibilizao; e) Perodo de durao da consulta; f) Existncia de DIA ou sujeio a uma avaliao de impacte ambiental transfronteirio ou consulta entre Estados membros da Unio Europeia, nos termos do artigo 26., quando aplicvel; g) Indicao das autoridades competentes para a tomada de deciso, das entidades que podem fornecer informao relevante e das entidades junto das quais possvel apresentar observaes ou questes com indicao dos respectivos prazos; h) Informaes relativas ao pedido de renovao da licena ou actualizao das condies da mesma; i) Indicao expressa de que o licenciamento ou a autorizao de instalaes sujeitas a licena ambiental s podem ser concedidos aps notificao da emisso de licena ambiental entidade coordenadora. 3 - A publicitao do pedido deve ser feita, nomeadamente, atravs da afixao de anncio ou edital na Comisso de Coordenao e Desenvolvimento Regional (CCDR) e na cmara municipal da rea de localizao do projecto, de publicao de anncio em jornal de circulao nacional, regional ou local e

atravs de meios electrnicos, designadamente a Internet, nos seguintes prazos, contados da data prevista no n. 4 do artigo 19.: a) 10 dias, no caso de projectos sujeitos a prvia avaliao de impacte ambiental; b) 15 dias, nos restantes casos. 4 - A CCDR deve assegurar que nas suas instalaes seja disponibilizado ao pblico cada pedido de licena ambiental pelo perodo de: a) 15 dias, no caso de projectos sujeitos a prvia avaliao de impacte ambiental; b) 30 dias, nos restantes casos. 5 - No decurso dos prazos previstos no nmero anterior, o pblico interessado pode apresentar, por escrito, observaes e sugestes junto da CCDR. 6 - Os resultados das consultas realizadas nos termos do presente artigo devem ser tidos em considerao na tomada de deciso sobre o pedido de licena ambiental. 7 - Sem prejuzo do disposto na Lei n. 65/93, de 26 de Agosto, e antes da tomada de deciso, as autoridades competentes disponibilizam ao pblico interessado outras informaes, designadamente os principais relatrios e pareceres que sejam apresentados no mbito do pedido de licena ambiental, bem como as informaes relevantes para a deciso que no foram disponibilizadas nos termos do nmero anterior. 8 - (Anterior n. 6.) Artigo 25. [...] A CCDR divulga, aps a tomada de deciso, atravs dos meios adequados, designadamente meios electrnicos, as seguintes informaes: a) A deciso proferida no procedimento de licenciamento ambiental, incluindo uma cpia da licena e respectivas renovaes; b) A fundamentao da deciso, tendo em conta as observaes e sugestes apresentadas pelo pblico interessado nos termos do n. 6 do artigo 24., incluindo informaes sobre o procedimento de participao do pblico; c) Os resultados das monitorizaes das emisses previstas na licena ambiental que lhe tenham sido comunicadas pelo operador. Artigo 26. [...] 1 - Sempre que o IA verifique que a explorao de uma instalao pode ter efeitos nocivos e significativos no ambiente de outro Estado membro deve transmitir-lhe a informao constante do pedido de licena ambiental referida nos n.os 1, 2 e 7 do artigo 24. de modo a facultar a participao do pblico desse Estado membro antes da tomada de deciso relativa ao pedido. 2 - Sempre que a autoridade competente de um Estado membro potencialmente afectado por um

projecto sujeito a procedimento de licena ambiental manifeste formalmente a inteno de participar nesse procedimento deve ser-lhe facultada a informao constante do pedido de licena ambiental referida nos n.os 1, 2 e 7 do artigo 24. 3 - Sempre que o IA tenha conhecimento de que uma instalao localizada no territrio de outro Estado membro pode ter efeitos nocivos e significativos no ambiente do territrio nacional deve solicitar a informao publicitada no mbito do procedimento de consulta pblica efectuado nesse Estado. 4 - O IA analisa e coloca disposio do pblico, nos termos e nos prazos fixados no artigo 24., a informao remetida pelos demais Estados membros. 5 - Os resultados das consultas referidas nos nmeros anteriores so considerados na tomada de deciso sobre o pedido de licena ambiental. 6 - O IA informa o Estado membro que tenha sido consultado nos termos dos nmeros anteriores da deciso proferida no procedimento de licena ambiental e envia-lhe as informaes referidas no artigo 25. Artigo 2. Aditamento ao Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto aditado o artigo 25.-A ao Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto, com a seguinte redaco: Artigo 25.-A Acesso justia Os interessados bem como as ONGA tm a faculdade de impugnar a legalidade de qualquer deciso, acto ou omisso no mbito do procedimento de licena ambiental, nos termos gerais de direito. Artigo 3. Disposio final As referncias feitas no Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto, Direco Regional do Ambiente (DRA) entendem-se por efectuadas Comisso de Coordenao e Desenvolvimento Regional (CCDR). Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 23 de Junho de 2005. - Jos Scrates Carvalho Pinto de Sousa - Diogo Pinto de Freitas do Amaral - Francisco Carlos da Graa Nunes Correia. Promulgado em 2 de Agosto de 2005. Publique-se. O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO.

Referendado em 4 de Agosto de 2005. Pelo Primeiro-Ministro, Antnio Lus Santos Costa, Ministro de Estado e da Administrao Interna.

Decreto-Lei n. 72/2003 (Ver rectificao)

SUMRIO : Regula a libertao deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados (OGM) e a colocao no mercado de produtos que contenham ou sejam constitudos por OGM, transpondo para a ordem jurdica interna a Directiva n. 2001/18/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Maro A proteco da sade humana e do ambiente exige uma ateno particular aos riscos relacionados com a utilizao das biotecnologias, em particular dos novos produtos que resultam da alterao gentica de seres vivos. A libertao no ambiente de organismos geneticamente modificados (OGM) e a comercializao de produtos que contenham ou sejam constitudos por OGM devem ser acompanhadas de instrumentos que proporcionem uma avaliao rigorosa dos riscos envolvidos. Assim, tomando em considerao o princpio da precauo e a clarificao do mbito de aplicao da Directiva n. 90/220/CEE, a Unio Europeia adoptou a Directiva n. 2001/18/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Maro, relativa libertao deliberada no ambiente de OGM e que revoga a Directiva n. 90/220/CEE, do Conselho, de 23 de Abril. O presente diploma transpe para a ordem jurdica interna a Directiva n. 2001/18/CE e revoga, entre outros, o Decreto-Lei n. 126/93, de 20 de Abril, diploma que regula a utilizao e libertao no ambiente de OGM, bem como a comercializao de produtos que contenham ou sejam constitudos por OGM, instrumento jurdico que, pela primeira vez, transps para o ordenamento jurdico portugus as disposies comunitrias nesta matria, dotando os servios com as necessrias competncias para procederem s autorizaes indispensveis libertao daqueles organismos. Tendo em conta as alteraes que a Unio Europeia introduziu no ordenamento jurdico comunitrio atravs da Directiva n. 2001/18/CE, no que respeita libertao no ambiente dos OGM, do presente diploma constam, nomeadamente: Uma avaliao de riscos ambientais de acordo com princpios previamente estabelecidos; A consulta do pblico durante a tomada de deciso relativa aos pedidos de autorizao para a libertao de OGM, bem como a informao do mesmo relativamente s decises de comercializao e aos resultados da monitorizao efectuada; A consulta, por intermdio da Comisso Europeia, de quaisquer comits ticos e cientficos existentes na Unio Europeia; A necessidade de o notificante pr em prtica um plano de monitorizao para detectar e identificar

quaisquer efeitos directos ou indirectos, imediatos, diferidos ou imprevistos dos produtos que contenham ou sejam constitudos por OGM sobre a sade humana e o ambiente, aps a sua colocao no mercado; O estabelecimento de um prazo fixo para a primeira autorizao para colocao no mercado; A exigncia de que o rtulo ou o documento que acompanha o OGM refira claramente a expresso este produto contm OGM. Foram ouvidas as seguintes entidades: Instituto Nacional de Sade Dr. Ricardo Jorge, Instituto do Consumidor, Instituto de Biologia Molecular e Celular, Instituto Nacional de Engenharia e Tecnologia Industrial (INETI), IACA - Associao Portuguesa dos Industriais de Alimentos Compostos para Animais, FIPA - Federao das Indstrias Agro-Alimentares, QUERCUS - Associao Nacional de Conservao da Natureza, DECO - Associao Portuguesa para a Defesa do Consumidor, LPN - Liga para a Proteco da Natureza, CAP - Confederao dos Agricultores de Portugal, CONFAGRI - Confederao Nacional das Cooperativas Agrcolas e do Crdito Agrcola de Portugal, CNA - Confederao Nacional de Agricultura, AJAP - Associao de Jovens Agricultores de Portugal, CIB - Centro de Informao de Biotecnologia, OMAIA - Observatrio dos Mercados Agrcolas e das Importaes Agro-Alimentares e Colgio de Engenharia Agronmica da Ordem dos Engenheiros. Foram ouvidos os rgos de governo prprio das Regies Autnomas. Assim: Nos termos da alnea a) do n. 1 do artigo 198. da Constituio, o Governo decreta o seguinte: CAPTULO I Disposies gerais Artigo 1. Objecto 1 - O presente diploma regula a libertao deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados para qualquer fim diferente da colocao no mercado, bem como a colocao no mercado de produtos que os contenham ou por eles sejam constitudos, em conformidade com o princpio da precauo e tendo em vista a proteco da sade humana e do ambiente. 2 - Este diploma transpe para a ordem jurdica interna a Directiva n. 2001/18/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Maro, relativa libertao deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados. Artigo 2.

Definies Para efeitos da aplicao do presente diploma, entende-se por: a) Organismo qualquer entidade biolgica dotada de capacidade de se reproduzir ou de transferir material gentico; b) Organismo geneticamente modificado (OGM) qualquer organismo, com excepo do ser humano, cujo material gentico foi modificado de uma forma que no ocorre naturalmente por meio de cruzamentos e ou de recombinao natural, entendendo-se que: i) A modificao gentica ocorre, pelo menos, quando so utilizadas as tcnicas referidas na parte 1 do anexo I-A do presente diploma; ii) As tcnicas referidas na parte 2 do anexo I-A do presente diploma no so consideradas como dando origem a modificao gentica; c) Libertao deliberada qualquer introduo intencional no ambiente de um OGM ou de uma combinao de OGM sem que se recorra a medidas especficas de confinamento com o objectivo de limitar o seu contacto com a populao em geral e com o ambiente e de proporcionar a ambos um elevado nvel de segurana; d) Colocao no mercado a colocao disposio de terceiros, quer a ttulo oneroso quer gratuito, excluindo-se as seguintes operaes: i) A disponibilizao de microrganismos geneticamente modificados para actividades regulamentadas pelo Decreto-Lei n. 2/2001, de 4 de Janeiro, que regula a utilizao confinada de microrganismos geneticamente modificados, transpondo para a ordem jurdica interna a Directiva n. 98/81/CE, do Conselho, de 26 de Outubro, que altera a Directiva n. 90/219/CEE, do Conselho, de 23 de Abril, incluindo a constituio de coleces de culturas; ii) A disponibilizao de OGM que no sejam os microrganismos referidos na subalnea anterior, a utilizar exclusivamente em actividades em que sejam tomadas medidas adequadas de confinamento rigoroso, baseadas nos princpios de confinamento estabelecidos no Decreto-Lei n. 2/2001, de 4 de Janeiro, com o objectivo de limitar o seu contacto com a populao em geral e com o ambiente e de proporcionar um elevado nvel de segurana; iii) A disponibilizao de OGM a utilizar exclusivamente para libertaes deliberadas que cumpram os requisitos estabelecidos no captulo II do presente diploma; e) Notificao a apresentao das informaes exigidas no presente decreto-lei autoridade competente; f) Notificador a pessoa, singular ou colectiva, que apresenta a notificao; g) Produto um preparado ou substncia que contenha ou seja constituda por um OGM ou uma combinao de OGM e que seja colocado no mercado; h) Avaliao dos riscos ambientais (ARA) a avaliao dos riscos para a sade humana e para o

ambiente, directa ou indirectamente, a curto ou a longo prazo, que a libertao deliberada de OGM no ambiente ou a sua colocao no mercado possam representar, efectuada em conformidade com o anexo II do presente diploma; i) Autoridade competente o Instituto do Ambiente (IA). Artigo 3. mbito de aplicao Excluem-se do mbito de aplicao do presente diploma: a) Os organismos obtidos atravs das tcnicas de modificao gentica enumeradas no anexo I-B do presente diploma; b) O transporte por via ferroviria, rodoviria, martima, fluvial ou area de organismos geneticamente modificados. CAPTULO II Libertao deliberada de OGM para qualquer fim diferente da colocao no mercado Artigo 4. Libertao deliberada de OGM para qualquer fim diferente da colocao no mercado 1 - A libertao deliberada no ambiente de um OGM ou de uma combinao de OGM est sujeita autorizao prvia da autoridade competente, ouvida a Direco-Geral da Sade (DGS). 2 - Na libertao deliberada no ambiente de plantas superiores geneticamente modificadas (PSGM) deve ser igualmente ouvida a Direco-Geral de Proteco das Culturas (DGPC). 3 - As disposies do presente captulo no se aplicam s substncias e compostos medicinais para consumo humano que consistam num OGM ou numa combinao de OGM ou que os contenham, desde que a sua libertao deliberada para qualquer fim diferente da colocao no mercado seja autorizada ao abrigo de legislao especfica que preveja: a) Uma avaliao especfica dos riscos ambientais em conformidade com o anexo II do presente diploma e com base no tipo de informaes especificadas no anexo III do presente diploma, sem prejuzo dos requisitos adicionais previstos na legislao especfica aplicvel; b) Uma autorizao explcita prvia libertao; c) Um plano de monitorizao em conformidade com as partes pertinentes do anexo III do presente diploma, com o objectivo de identificar os efeitos do OGM ou dos OGM sobre a sade humana ou sobre o ambiente; d) Requisitos relativos ao tratamento de novos elementos de informao, informao ao pblico,

informao sobre os resultados das emisses e troca de informao pelo menos equivalentes s constantes no presente diploma. Artigo 5. Notificao 1 - O interessado na libertao deve submeter autoridade competente uma notificao prvia que contenha: a) Um dossier tcnico que fornea as informaes especificadas no anexo III do presente diploma e necessrias para a avaliao dos riscos ambientais da libertao deliberada do OGM ou da combinao de OGM, em especial: i) Informaes de ordem geral, incluindo informaes sobre o pessoal e respectiva formao; ii) Informaes relativas ao(s) OGM; iii) Informaes relativas s condies de libertao e ao potencial meio receptor; iv) Informaes sobre as interaces do(s) OGM com o ambiente; v) Um plano de monitorizao e avaliao, em conformidade com as partes pertinentes do anexo III do presente diploma, dos efeitos do(s) OGM para a sade humana ou para o ambiente; vi) Informaes sobre controlo, mtodos de remediao, tratamento de resduos e planos de emergncia; vii) Um resumo do dossier; b) A avaliao dos riscos ambientais efectuada em conformidade com o anexo II do presente diploma e as concluses requeridas na parte D do anexo II do presente diploma, juntamente com quaisquer referncias bibliogrficas e com indicao dos mtodos utilizados. 2 - O notificador pode referir dados ou apresentar resultados constantes de notificaes anteriormente apresentadas por outros notificadores, desde que as informaes, dados ou resultados no sejam confidenciais ou que os outros notificadores tenham dado o seu consentimento por escrito, ou pode ainda apresentar dados adicionais que considere pertinentes. 3 - Em casos justificados, a autoridade competente pode aceitar que as libertaes deliberadas do mesmo OGM ou de uma combinao de OGM no mesmo local, ou em locais diferentes mas para o mesmo efeito, e num perodo de tempo definido, possam ser objecto de uma nica notificao. Artigo 6. Deciso da autoridade competente 1 - A autoridade competente acusa a recepo da notificao, verifica a sua conformidade com as disposies do presente diploma e comunica, por escrito, a sua deciso no prazo de 90 dias a contar da

data da recepo da notificao, tendo em conta as eventuais observaes pertinentes de outros Estados membros apresentadas nos termos do artigo 14. 2 - A deciso de recusa da notificao carece de fundamentao. Artigo 7. Suspenso dos prazos 1 - A autoridade competente pode solicitar fundamentadamente ao notificador informaes complementares, suspendendo-se, entretanto, a contagem do prazo previsto no artigo anterior at recepo de resposta. 2 - Quando a autoridade competente entenda recorrer consulta pblica prevista no artigo 11., suspende-se igualmente a contagem do prazo referido no artigo anterior, no podendo esta suspenso prolongar-se por mais de 30 dias. Artigo 8. Deveres do notificador Constituem deveres daquele que pretenda libertar OGM: a) Proceder avaliao dos eventuais riscos para a sade humana e para o ambiente resultantes da libertao deliberada de OGM, tendo por base pelo menos os elementos constantes do anexo III do presente diploma; b) Facultar autoridade competente as informaes que lhe sejam solicitadas, bem como fornecer oficiosamente todas as informaes pertinentes; c) Proceder libertao s aps ser notificado por escrito da autorizao pela autoridade competente e de acordo com as condies por ela impostas; d) Elaborar o relatrio das libertaes nos termos do artigo 12.; e) Adoptar de imediato as medidas necessrias para proteger a sade humana e o ambiente no caso de alteraes ou novas informaes nos termos referidos no n. 1 do artigo 10. Artigo 9. Procedimentos diferenciados de autorizao 1 - No caso de a autoridade competente considerar que adquiriu experincia suficiente de libertao de certos OGM em determinados ecossistemas e se os OGM em questo preencherem os critrios do anexo V, a autoridade competente pode apresentar Comisso uma proposta fundamentada para a aplicao de procedimentos diferenciados a esses tipos de OGM.

2 - Relativamente a cada proposta apresentada, tomada uma deciso pelo comit que assiste a Comisso, nos termos do n. 1 do artigo 30. da Directiva n. 2001/18/CE, de 12 de Maro, a qual deve indicar a informao tcnica mnima, nos termos do anexo III, necessria para avaliar quaisquer riscos previsveis resultantes da libertao. 3 - A deciso referida no n. 2 deve determinar que o notificador s possa proceder libertao depois de ter recebido por escrito a aprovao da autoridade competente e deve proceder libertao em conformidade com todas as condies impostas nessa autorizao. 4 - A deciso referida no n. 2 pode determinar que a libertao de um OGM ou de uma combinao de OGM no mesmo local, ou em locais diferentes mas para o mesmo efeito, e num perodo de tempo definido, possam ser notificadas numa nica notificao. 5 - Sempre que a autoridade competente decida fazer ou no uso de um procedimento estabelecido na deciso referida no n. 2 para libertaes deliberadas de OGM, deve informar desse facto a Comisso. Artigo 10. Alteraes e novas informaes 1 - Em caso de superveniente alterao ou modificao no intencional da libertao que seja susceptvel de pr em risco a sade humana ou o ambiente, ou de reavaliao desses riscos com base em informaes obtidas aps a notificao ou a autorizao, o notificador deve de imediato adoptar todas as medidas necessrias para proteger a sade humana e o ambiente, informar a autoridade competente da alterao sobrevinda e das novas informaes colhidas, bem como rever as medidas especificadas na notificao. 2 - No caso de a autoridade competente obter novas informaes que possam ter consequncias significativas quanto aos riscos para a sade humana e o ambiente ou nas circunstncias referidas no n. 1, deve proceder avaliao da referida informao e torn-la acessvel ao pblico, podendo exigir que o notificador altere as condies de libertao deliberada, a suspenda ou lhe ponha termo, devendo do facto informar o pblico. Artigo 11. Consulta pblica 1 - A autoridade competente deve promover, previamente tomada de deciso, a consulta do pblico ou, quando adequado, de grupos de interesse, colocando, por um perodo inferior a 60 dias, disposio dos interessados as partes constantes da notificao apresentada, sem prejuzo do disposto no artigo 28. 2 - As exposies apresentadas pelo pblico nos termos do nmero anterior devem ser tidas em

considerao pela autoridade competente na tomada de deciso. 3 - Para efeitos da publicitao da informao referida no n. 1 do presente artigo, a autoridade competente publica um anncio em dois jornais de mbito nacional e, sendo possvel, num de mbito regional ou local, em que conste o endereo do local onde pode ser consultada a notificao efectuada, bem como informao relativa ao incio e termo do prazo de consulta, informaes que devem igualmente ser disponibilizadas por meios electrnicos, tais como a Internet. Artigo 12. Relatrio das libertaes Terminada a libertao, o notificador elabora e remete autoridade competente no prazo fixado na autorizao um relatrio, de acordo com um modelo a estabelecer, dos resultados relativamente a qualquer risco para a sade humana ou para o ambiente referindo, em especial, os tipos de produtos que pretende notificar posteriormente. Artigo 13. Competncias da autoridade competente No mbito da libertao deliberada no ambiente de OGM, cabe autoridade competente, ouvida a DGS e, no caso de se tratar de PSGM, ouvida igualmente a DGPC: a) Autorizar a libertao; b) Inspeccionar e controlar, coadjuvada pela Inspeco-Geral do Ambiente (IGA), as operaes de libertao; c) Suspender a autorizao ou revog-la quando o interesse pblico o imponha, de acordo com o referido no n. 2 do artigo 10.; d) Dispor de registos pblicos com informao sobre a libertao dos OGM abrangidos por este captulo, nomeadamente com a indicao da localizao da sua libertao; e) Suspender a libertao para a qual no foi concedida autorizao, garantir a adopo de medidas necessrias para eliminar os danos causados e informar o pblico, a Comisso e os restantes Estados membros; f) Assegurar que os OGM autorizados a serem libertados ao abrigo do captulo II no so colocados no mercado, salvo se o forem nos termos do captulo III do presente diploma. Artigo 14. Informaes a prestar Comisso da Unio Europeia

1 - A autoridade competente deve enviar Comisso, no prazo de 30 dias a contar da sua recepo, um resumo de cada notificao recebida nos termos do artigo 5. 2 - Os Estados membros podem apresentar observaes no prazo de 30 dias. 3 - A autoridade competente deve informar a Comisso da deciso final, incluindo os motivos de recusa de uma notificao, bem como dos resultados das libertaes recebidos nos termos do artigo 12. CAPTULO III Colocao no mercado de produtos que contenham ou sejam constitudos por OGM Artigo 15. Colocao no mercado de produtos que contenham ou sejam constitudos por OGM 1 - A colocao no mercado de produtos que contenham ou sejam constitudos por OGM est sujeita autorizao prvia da autoridade competente, ouvida a DGS. 2 - Na libertao deliberada no ambiente de PSGM deve ser igualmente ouvida a DGPC. 3 - As disposies do presente captulo no so aplicveis a produtos que contenham ou sejam constitudos por OGM, desde que tenham sido autorizados por legislao comunitria que preveja uma avaliao especfica dos riscos ambientais efectuada em conformidade com os princpios e informaes estabelecidos nos anexos II e III do presente diploma, que preveja requisitos em matria de gesto dos riscos, de rotulagem, de monitorizao adequada, de informaes a fornecer ao pblico e de clusula de salvaguarda, pelo menos equivalentes aos previstos no presente diploma, sem prejuzo dos requisitos adicionais previstos naquela legislao. 4 - As disposies do presente captulo no so aplicveis aos produtos que contenham ou sejam constitudos por OGM, desde que tenham sido autorizados ao abrigo do Regulamento (CE) n. 2309/93, do Conselho, e tenha sido efectuada uma avaliao especfica dos riscos ambientais em conformidade com os princpios e informaes estabelecidos nos anexos II e III do presente diploma, sem prejuzo de outros requisitos em matria de avaliao e gesto dos riscos, de rotulagem, de monitorizao, de informaes a fornecer ao pblico e de clusula de salvaguarda, previstos em legislao comunitria para os produtos medicinais para uso humano e veterinrio. 5 - At entrada em vigor do regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho, previsto no n. 3 do artigo 12. da Directiva n. 2001/18/CE, de 12 de Maro, que introduza os procedimentos destinados a assegurar que a avaliao dos riscos e os requisitos em matria de gesto dos riscos, de rotulagem, de monitorizao adequada, de informaes a fornecer ao pblico e de clusula de salvaguarda sejam equivalentes aos previstos na Directiva n. 2001/18/CE, quaisquer produtos que contenham ou sejam constitudos por OGM, desde que estejam autorizados por outra legislao comunitria, s sero colocados no mercado depois de terem sido aceites ao abrigo da Directiva n. 2001/18/CE, de 12 de

Maro. 6 - Os produtos cuja colocao no mercado tenha sido objecto de uma autorizao escrita por parte de uma autoridade competente de outro Estado membro podero ser utilizados desde que as condies especficas de utilizao e a proteco de ecossistemas/ambientes e ou zonas geogrficas estipuladas na mesma autorizao sejam estritamente respeitadas. 7 - Os produtos que contenham ou sejam constitudos por OGM, cuja colocao no mercado tenha sido autorizada por uma entidade competente de outro Estado membro, em conformidade com as disposies da Directiva n. 2001/18/CE, no podem ser proibidos, restringidos ou impedidos ressalvada a excepo prevista na alnea b) do artigo 25. 8 - Neste ltimo caso, a autoridade competente informar imediatamente a Comisso, que dever pronunciar-se no prazo de 60 dias, bem como os restantes Estados membros, da medida tomada, indicando as razes da sua deciso. Artigo 16. Notificao 1 - O interessado na colocao no mercado pela primeira vez de produtos que contenham ou sejam constitudos por OGM deve submeter autoridade competente uma notificao prvia que contenha: a) As informaes exigidas nos anexos III e IV do presente diploma, que tero de tomar em considerao a diversidade geogrfica da utilizao dos produtos que contenham ou sejam constitudos por OGM e incluir informaes sobre os dados e resultados, obtidos a partir de libertaes para fins de investigao e desenvolvimento, relativos ao impacte da libertao sobre a sade humana e sobre o ambiente; b) A avaliao dos riscos ambientais, efectuada em conformidade com o anexo II do presente diploma e as concluses requeridas na parte D do anexo II do presente diploma; c) As condies para a colocao do produto no mercado, incluindo as condies especficas de utilizao e manipulao; d) Uma proposta de prazo de validade da autorizao, que no dever exceder 10 anos; e) Um plano para a monitorizao, em conformidade com o anexo VII do presente diploma, incluindo uma proposta de prazo para o plano de monitorizao que poder ser diferente do prazo de validade da autorizao; f) Uma proposta de rotulagem que respeite os requisitos definidos no anexo IV do presente diploma, devendo o rtulo referir claramente a presena de OGM; a expresso Este produto contm organismos geneticamente modificados deve constar do rtulo ou de documento de acompanhamento; g) Uma proposta de embalagem que incluir os requisitos definidos no anexo IV do presente diploma; h) Um resumo do dossier, em modelo a fornecer pela autoridade competente. 2 - Aps a recepo da notificao, a autoridade competente envia de imediato s autoridades dos

restantes Estados membros e Comisso o resumo do dossier referido na alnea h) do nmero anterior. 3 - A autoridade competente pode aceitar que o notificador no seja obrigado a fornecer toda ou parte da informao requerida na parte B do anexo IV do presente diploma nos casos em que, com base nos resultados de qualquer libertao notificada nos termos do captulo II ou noutros casos cientificamente justificados, o notificador considere que a colocao no mercado e a utilizao de um produto que contenha ou seja constitudo por OGM no representa risco para a sade humana e para o ambiente. 4 - O notificador deve incluir na notificao informaes relativas a dados ou resultados de libertaes do mesmo OGM ou da mesma combinao de OGM, j notificados ou com a notificao em curso por ele realizadas dentro ou fora da Comunidade. 5 - O notificador poder referir dados ou apresentar resultados constantes de notificaes anteriormente apresentadas por outros notificadores, desde que as informaes, dados ou resultados no sejam confidenciais ou que os outros notificadores tenham dado o seu consentimento por escrito. 6 - A utilizao de um OGM ou de uma combinao de OGM de forma diferente da j notificada carece da apresentao de nova notificao. Artigo 17. Relatrio de avaliao 1 - A autoridade competente, aps acusar a recepo da notificao, analisa o processo de notificao avaliando a sua conformidade com o disposto no presente diploma, podendo solicitar ao notificador informaes adicionais, e remete cpia do processo Comisso. 2 - No processo de anlise da notificao, a autoridade competente informa a DGS e, sempre que se trate de PSGM, informa igualmente a DGPC do contedo da mesma e recolhe os respectivos pareceres. 3 - No prazo de 90 dias a contar da data da recepo da notificao, a autoridade competente envia ao notificador um relatrio de avaliao elaborado em conformidade com o anexo VI do presente diploma, no qual indica o seu parecer desfavorvel colocao do produto no mercado e a recusa da notificao ou o seu parecer favorvel, remetendo, neste caso, o relatrio Comisso. 4 - A deciso de recusa da notificao carece de fundamentao. 5 - No caso de parecer desfavorvel o relatrio de avaliao deve ser remetido Comisso 15 dias aps ter sido enviado ao notificador. Artigo 18. Deciso da autoridade competente 1 - Na falta de indicaes em contrrio das autoridades competentes de outros Estados membros, no prazo de 60 dias contados da data da distribuio do relatrio de avaliao pela Comisso, a autoridade

competente autoriza a colocao no mercado, d conhecimento da deciso ao notificador e, no prazo de 30 dias, informa os restantes Estados membros e a Comisso. 2 - No caso de a autoridade competente de outro Estado membro ou a Comisso solicitarem informaes complementares ao notificador ou levantarem dvidas que obstem autorizao, que no sejam resolvidas no prazo de 105 dias contados da data da distribuio do relatrio de avaliao, a autoridade competente suspende o processo de notificao at deciso da Comisso. 3 - Quando as objeces a que se refere o artigo anterior forem resolvidas no prazo de 105 dias, a autoridade competente autoriza a colocao no mercado, d conhecimento da sua deciso ao notificador e, no prazo de 30 dias, informa os restantes Estados membros e a Comisso. Artigo 19. Suspenso dos prazos Os prazos previstos no n. 3 do artigo 17. e no n. 2 do artigo 18. suspendem-se nos perodos em que a autoridade competente aguarda as informaes complementares fundamentadamente solicitadas ao notificador. Artigo 20. Autorizao 1 - A autorizao de colocao no mercado de produtos que contenham ou sejam constitudos por OGM deve ser objecto de publicao no Dirio da Repblica. 2 - O notificador s pode proceder colocao no mercado de produtos que contenham ou sejam constitudos por OGM depois de ser notificado da autorizao pela autoridade competente e de acordo com as condies por ela impostas. 3 - A autorizao deve indicar explicitamente: a) O mbito da autorizao, incluindo a identificao dos produtos a colocar no mercado que contenham ou sejam constitudos por OGM e a sua identificao especfica; b) O prazo de validade da autorizao, que no pode exceder o perodo de 10 anos a contar da data da sua emisso; c) As condies de colocao do produto no mercado, incluindo quaisquer condies especficas de utilizao, manipulao e embalagem de produtos que contenham ou sejam constitudos por OGM, bem como as condies para a proteco de ecossistemas/ambientes e ou zonas geogrficas especficos; d) O dever de o notificador disponibilizar amostras de controlo a pedido da autoridade competente sem prejuzo do disposto no artigo 28.; e) Os requisitos em matria de rotulagem, em conformidade com os requisitos constantes do anexo IV do

presente diploma, devendo o rtulo referir claramente a presena de OGM; a expresso Este produto contm organismos geneticamente modificados deve figurar quer num rtulo quer num documento de acompanhamento do produto ou produtos que contenham ou sejam constitudos por OGM; f) Os requisitos em matria de monitorizao nos termos do anexo VII do presente diploma, incluindo a obrigao de apresentar relatrios Comisso e s autoridades competentes dos Estados membros, o prazo para o plano de monitorizao e, se for caso disso, as obrigaes de qualquer pessoa que venda ou utilize o produto, nomeadamente no caso de OGM cultivados, referentes a um nvel de informao considerado adequado quanto respectiva localizao. 4 - Para efeitos de aprovao de um OGM ou de uma descendncia desse OGM exclusivamente para fins de colocao no mercado das suas sementes, o perodo da primeira autorizao termina o mais tardar 10 anos aps a data da primeira incluso da primeira variedade vegetal que contenha o OGM no Catlogo Nacional de Variedades Vegetais, em conformidade com o Decreto-Lei n. 268/2000, de 24 de Outubro.

Artigo 21. Renovao da autorizao 1 - A renovao das autorizaes para colocao no mercado de produtos que contenham ou sejam constitudos por OGM, concedidas ao abrigo dos artigos 16. a 25. do presente diploma, deve ser solicitada no prazo mximo de nove meses antes da caducidade das respectivas autorizaes ou at 17 de Outubro de 2006, no caso das autorizaes concedidas ao abrigo da Directiva n. 90/220/CEE, devendo o interessado submeter autoridade competente uma notificao que contenha: a) Uma cpia da autorizao de colocao do OGM no mercado; b) Um relatrio com os resultados da monitorizao realizada nos termos da alnea d) do artigo 22. que, no caso das autorizaes concedidas ao abrigo da Directiva n. 90/220/CEE, deve ser entregue aquando da realizao da monitorizao; c) Qualquer nova informao que tenha surgido em relao aos riscos do produto para a sade humana e ou para o ambiente; d) Se necessrio, uma proposta que altere ou complemente as condies da autorizao inicial, nomeadamente as condies relacionadas com a futura monitorizao e o prazo de validade da autorizao. 2 - A autoridade competente analisa o processo de notificao avaliando a sua conformidade com o disposto no nmero anterior e envia de imediato cpia da notificao Comisso. 3 - Aps a recepo da notificao, a autoridade competente, depois de ouvida a DGS e, no caso de se tratar de PSGM, ouvida igualmente a DGPC, envia ao notificador e Comisso um relatrio de avaliao onde indica o seu parecer favorvel ou desfavorvel continuao do produto no mercado.

4 - No caso de parecer favorvel e na falta de indicaes em contrrio das autoridades de outros Estados membros ou da Comisso, no prazo de 60 dias contados da data da distribuio do relatrio de avaliao, a autoridade competente autoriza a continuao da colocao no mercado, d conhecimento da deciso ao notificador e, no prazo de 30 dias, informa os restantes Estados membros e a Comisso. 5 - No caso de a autoridade competente de outro Estado membro ou a Comisso levantarem dvidas que obstem renovao da autorizao, que no sejam resolvidas no prazo de 75 dias contados da data da distribuio do relatrio de avaliao, a autoridade competente suspende o processo de notificao at deciso da Comisso. 6 - Quando as objeces a que se refere o artigo anterior forem resolvidas no prazo de 75 dias, a autoridade competente autoriza a renovao, d conhecimento da sua deciso ao notificador e, no prazo de 30 dias, informa os restantes Estados membros e a Comisso. 7 - A recusa da notificao para a renovao de autorizao carece de fundamentao. 8 - Enquanto decorrer o processo de notificao para a renovao de uma autorizao e at deciso final, o notificador pode continuar a colocar no mercado o OGM objecto de notificao, de acordo com as condies especificadas na respectiva autorizao. 9 - A autorizao no deve ser concedida por prazo superior a 10 anos, podendo, no entanto, este prazo ser restringido ou alargado por motivos especficos. Artigo 22. Deveres do notificador Constituem deveres daquele que pretenda colocar no mercado produtos que contenham ou sejam constitudos por OGM: a) Proceder avaliao prvia dos eventuais riscos para a sade humana e para o ambiente resultantes da colocao no mercado de produtos que contenham ou sejam constitudos por OGM, tendo por base pelo menos os elementos constantes do anexo III do presente diploma; b) Facultar s autoridades competentes as informaes que lhe sejam solicitadas, bem como fornecer oficiosamente todas as informaes pertinentes; c) Tomar de imediato as medidas necessrias proteco da sade humana e do ambiente no caso de surgirem novas informaes relativas aos riscos dos OGM para a sade humana ou para o ambiente, informar a autoridade competente, rever as informaes e as condies especificadas na notificao; d) Efectuar a monitorizao e o respectivo relatrio de acordo com as condies estabelecidas na autorizao. Artigo 23. Procedimento em caso de novas informaes

1 - No caso de a autoridade competente obter informaes que possam ter consequncias significativas quanto aos riscos que o OGM representa para a sade humana ou para o ambiente, antes da deciso de autorizao, comunica imediatamente as informaes Comisso e s autoridades competentes dos restantes Estados membros. 2 - No caso de as informaes surgirem depois de emitida a autorizao, a autoridade competente envia Comisso, no prazo de 60 dias aps a recepo das novas informaes, o seu relatrio de avaliao, indicando se as condies da autorizao devem ser alteradas ou se a autorizao deve ser revogada. 3 - Quaisquer comentrios ou objeces fundamentadas em relao continuao da colocao do OGM no mercado ou proposta de alterao das condies da autorizao devem ser enviados, no prazo de 60 dias a contar da distribuio do envio do relatrio de avaliao, Comisso Europeia, que os enviar imediatamente a todas as autoridades competentes. 4 - Na ausncia de objeces fundamentadas por parte de outro Estado membro ou da Comisso no prazo de 60 dias a contar da data de divulgao das novas informaes, ou se as questes pendentes tiverem sido resolvidas no prazo de 75 dias, a autoridade competente deve, no prazo de 30 dias, modificar a autorizao em conformidade com a proposta, comunicar a autorizao modificada ao notificador e informar do facto os restantes Estados membros e a Comisso. Artigo 24. Procedimento comunitrio em caso de objeces 1 - Nos casos em que seja levantada e mantida uma objeco por uma autoridade competente de outro Estado membro ou pela Comisso nos termos dos artigos 18., 21. e 23., adoptada e publicada uma deciso, no prazo de 120 dias, que deve incluir as informaes referidas no n. 3 do artigo 20. 2 - O prazo de 120 dias referido no nmero anterior suspende-se durante o perodo de tempo em que a Comisso aguarda informaes complementares que tenha solicitado ao notificador ou o parecer de um comit cientfico que tenha consultado, sem prejuzo de o perodo de tempo em que a Comisso aguarda o parecer do comit cientfico consultado no poder exceder 90 dias. 3 - Se a deciso for favorvel, a autoridade competente dar a sua autorizao por escrito colocao no mercado ou renovao da autorizao, comunica ao notificador e informa do facto os restantes Estados membros e a Comisso no prazo de 30 dias a contar da publicao ou notificao da deciso. Artigo 25. Competncias da autoridade competente 1 - No mbito da colocao no mercado de produtos que contenham ou sejam constitudos por OGM,

compete autoridade competente, ouvida a DGS e, no caso de se tratar de PSGM, ouvida igualmente a DGPC: a) Autorizar a colocao no mercado de produtos que contenham ou sejam constitudos por OGM; b) Na sequncia de informaes novas ou suplementares disponveis a partir da data da autorizao que afectem a avaliao de riscos ambientais, ou de uma nova avaliao de informaes j existentes com base em conhecimentos cientficos novos ou suplementares, pode condicionar ou proibir provisoriamente a colocao no mercado e a utilizao em Portugal de um produto autorizado noutro Estado membro, quando considere que constitui um risco para a sade humana e para o ambiente, e, em caso de risco srio, tomar medidas de emergncia, tais como a suspenso ou revogao da autorizao de colocao no mercado, incluindo a informao do pblico; c) Condicionar a utilizao do produto, em funo da sua perigosidade para ecossistemas ou ambientes de recepo especficos; d) Verificar se as condies de rotulagem e embalagem dos produtos, em todas as fases de colocao no mercado, esto em conformidade com a autorizao; e) Inspeccionar e tomar outras medidas de controlo, coadjuvadas pela IGA, relativamente colocao no mercado de produtos que contenham ou sejam constitudos por OGM; f) Alterar ou limitar o prazo da autorizao quando as circunstncias o imponham; g) Dispor de registos relativos localizao dos OGM cultivados, a fim de permitir, designadamente, acompanhar os eventuais efeitos desses OGM sobre o ambiente; h) Suspender a colocao no mercado de produtos que contenham ou sejam constitudos por OGM para os quais no foi concedida autorizao, garantir a adopo de medidas necessrias para eliminar os danos causados e informar o pblico, a Comisso e os restantes Estados membros; i) Solicitar, no prazo de 60 dias a contar da data da distribuio do relatrio de avaliao, informaes complementares, fazer comentrios ou apresentar objeces fundamentadas em relao colocao no mercado de OGM em processos a decorrer noutro Estado membro; j) Solicitar Comisso Europeia a consulta dos comits cientficos e de tica existentes na Unio Europeia sobre quaisquer questes que possam ter efeitos negativos na sade humana ou no ambiente, quando tal se justifique. 2 - No caso referido na alnea b) do n. 1, a autoridade competente deve informar imediatamente a Comisso e os restantes Estados membros das medidas tomadas ao abrigo da referida alnea e indicar as razes da sua deciso, fornecendo a nova avaliao dos riscos ambientais, referir se as condies da autorizao devem ser alteradas e a forma de o fazer ou se esta deve ser suprimida e, quando adequado, prestar as informaes novas ou suplementares sobre as quais baseou essa deciso. Artigo 26. Rotulagem

1 - A autoridade competente assegura que em todas as fases de colocao no mercado a rotulagem e a embalagem dos produtos que contenham ou sejam constitudos por OGM esto em conformidade com os requisitos constantes da autorizao referida no artigo 20. 2 - No que respeita aos produtos relativamente aos quais no seja possvel excluir a existncia fortuita ou tecnicamente inevitvel de vestgios de OGM autorizados, pode ser fixado, pela autoridade competente, de acordo com as decises da Unio Europeia, um limiar mnimo abaixo do qual esses produtos no tm de ser rotulados. CAPTULO IV Disposies finais Artigo 27. Informao do pblico Sem prejuzo do disposto no artigo 28., a autoridade competente deve facultar ao pblico informaes relativas s libertaes deliberadas de OGM e aos OGM colocados no mercado nos termos referidos no presente diploma, disponibilizando, nomeadamente: a) A autorizao e a deciso da Comisso referida no n. 2 do artigo 18. e no n. 5 do artigo 21.; b) Os resultados da monitorizao; c) Os registos relativos localizao das libertaes de OGM e localizao dos OGM cultivados a que se referem a alnea d) do artigo 13. e a alnea g) do artigo 25., respectivamente; d) As informaes relativas a libertaes de OGM ou colocao no mercado de produtos que contenham ou sejam constitudos por OGM efectuadas sem autorizao. Artigo 28. Confidencialidade das informaes 1 - O interessado pode requerer autoridade competente a salvaguarda da confidencialidade das informaes contidas no processo de notificao, cuja divulgao considere, fundamentadamente, susceptvel de prejudicar a sua posio em termos concorrenciais. 2 - A autoridade competente, depois de ouvida a DGS e, no caso de se tratar de PSGM, depois de ouvida igualmente a DGPC, d conhecimento ao interessado da sua deciso, comunicando quais as informaes que so mantidas confidenciais, mesmo que o interessado venha a retirar a notificao, devendo assegurar a proteco dos direitos de propriedade intelectual relacionados com as informaes recebidas.

3 - No podem ser mantidas confidenciais as seguintes informaes: a) Descrio do(s) OGM, nome e endereo do notificador, objectivo e localizao da libertao; b) Mtodos e planos para a monitorizao do(s) OGM e para uma resposta de emergncia; c) Avaliao dos riscos ambientais; Artigo 29. Relatrio A autoridade competente deve elaborar um relatrio sobre a aplicao do presente diploma, incluindo um relatrio factual sucinto sobre a experincia com os OGM ou produtos que os contenham e que sejam colocados no mercado, a enviar Comisso Europeia de trs em trs anos. Artigo 30. Genes de resistncia aos antibiticos A autoridade competente deve verificar se os OGM que contenham genes de resistncia aos antibiticos utilizados na teraputica mdica ou veterinria so considerados na avaliao dos riscos ambientais, a fim de identificar e eliminar progressivamente dos OGM, at 31 de Dezembro de 2004 no caso dos OGM colocados no mercado nos termos das disposies do captulo III, e at 31 de Dezembro de 2008, no caso dos OGM autorizados nos termos das disposies do captulo II, os marcadores de resistncia aos antibiticos que tenham efeitos adversos na sade humana ou no ambiente. Artigo 31. Rotulagem dos OGM referidos na alnea d), subalnea ii), do artigo 2. Os OGM disponibilizados para as operaes referidas na alnea d), segunda subalnea, do artigo 2. devem ser submetidos a requisitos adequados em matria de rotulagem, em conformidade com as partes pertinentes do anexo IV do presente diploma, de forma a indicar claramente, num rtulo ou num documento de acompanhamento, a presena de OGM, contendo, para o efeito, a expresso Este produto contm organismos geneticamente modificados. Artigo 32. Notificaes pendentes Os processos de notificao para colocao no mercado de produtos que contenham ou sejam constitudos por OGM, recebidos ao abrigo do Decreto-Lei n. 126/93, de 20 de Abril, alterado pelo

Decreto-Lei n. 63/99, de 2 de Maro, que at data de entrada em vigor do presente diploma no estejam concludos ficam sujeitos ao regime previsto no presente diploma. Artigo 33. Fiscalizao A fiscalizao do cumprimento das disposies previstas no presente diploma compete IGA. Artigo 34. Medidas cautelares 1 - A IGA pode, quando a gravidade da infraco o justifique, adoptar como medida cautelar: a) A apreenso do equipamento susceptvel de ter sido utilizado na prtica da contra-ordenao; b) O depsito de uma cauo, cujo limite pode ascender ao mximo da coima abstractamente aplicvel pela prtica da infraco; c) A suspenso temporria da actividade; d) O encerramento preventivo das instalaes ou a destruio de culturas, quando se justificar. 2 - Para efeito da alnea a) do n. 1 do artigo 103. do Cdigo do Procedimento Administrativo, as medidas a adoptar presumem-se decises urgentes, embora a entidade competente, sempre que possvel, deva proceder audio do interessado, concedendo-lhe prazo no inferior a trs dias para se pronunciar. Artigo 35. Contra-ordenaes 1 - Constitui contra-ordenao punvel com coima de (euro) 498,80 a (euro) 3740, no caso de pessoas singulares, e de (euro) 2494,10 a (euro) 44891,81, no caso de pessoas colectivas, a violao do disposto nos artigos 5., 8., 16., 20., 21. e 22. do presente diploma. 2 - A tentativa e a negligncia so sempre punveis. Artigo 36. Sanes acessrias 1 - Consoante a gravidade da contra-ordenao e a culpa do agente, podem ser aplicadas simultaneamente com a coima, nos termos da lei geral, as seguintes sanes acessrias: a) Perda, a favor do Estado, dos objectos utilizados na prtica da infraco;

b) Interdio do exerccio da actividade; c) Privao do direito a subsdios ou benefcios outorgados por entidades ou servios pblicos; d) Privao do direito de participar em concursos pblicos que tenham por objecto o fornecimento de bens e servios e a concesso de servios pblicos; e) Encerramento do estabelecimento e destruio das culturas. 2 - As sanes previstas nas alneas b) a e) do nmero anterior tm a durao mxima de dois anos contados a partir da deciso condenatria definitiva. Artigo 37. Instruo dos processos e aplicao das coimas Compete IGA a instruo dos processos relativos s contra-ordenaes previstas no artigo 35., bem como a aplicao das coimas e sanes acessrias. Artigo 38. Afectao do produto das coimas 1 - O produto das coimas aplicadas por infraco ao disposto no presente diploma reverte: a) Em 10% para a entidade que levanta o auto; b) Em 30% para a entidade que aplica a coima, a ttulo de compensao de custos de funcionamento e despesas processuais; c) Em 60% para o Estado. 2 - A entidade que aplicar a coima transferir, trimestralmente, para as entidades referidas no nmero anterior a respectiva percentagem da receita efectivamente arrecadada. Artigo 39. Regies Autnomas 1 - O regime previsto no presente diploma aplica-se s Regies Autnomas, sem prejuzo das adaptaes decorrentes da estrutura prpria da administrao regional autnoma, a introduzir em diploma regional adequado. 2 - O produto das coimas resultante da aplicao das contra-ordenaes previstas no presente diploma, e cobradas nos respectivos territrios, constitui receita prpria das Regies. Artigo 40. Revogao

So revogadas todas as disposies legais que contrariem o disposto no presente diploma, nomeadamente: a) O Decreto-Lei n. 126/93, de 20 de Abril; b) O Decreto-Lei n. 172/98, de 25 de Junho; c) O Decreto-Lei n. 63/99, de 2 de Maro; d) A Portaria n. 751/94, de 16 de Agosto. Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 29 de Janeiro de 2003. - Jos Manuel Duro Barroso Antnio Manuel de Mendona Martins da Cruz - Maria Celeste Ferreira Lopes Cardona - Carlos Manuel Tavares da Silva - Armando Jos Cordeiro Sevinate Pinto - Lus Filipe Pereira - Isaltino Afonso de Morais.

Promulgado em 28 de Maro de 2003. Publique-se. O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO. Referendado em 1 de Abril de 2003. O Primeiro-Ministro, Jos Manuel Duro Barroso. ANEXO I-A Tcnicas referidas na alnea b) do artigo 2. Parte 1 As tcnicas de modificao gentica referidas na alnea b), primeira subalnea, do artigo 2. so, nomeadamente: 1) Tcnicas de recombinao de cidos nucleicos que envolvam a formao de novas combinaes de material gentico atravs da insero de molculas de cidos nucleicos em vrus, plasmdeos de bactrias ou outros vectores, independentemente do modo como sejam produzidas fora do organismo, e respectiva incorporao num organismo hospedeiro em que no ocorrem naturalmente mas onde podero continuar a ser propagadas; 2) Tcnicas, incluindo a microinjeco, a macroinjeco e o microencapsulamento, que envolvam a introduo directa num organismo de material geneticamente transmissvel preparado fora desse organismo; 3) Tcnicas de fuso celular (incluindo a fuso protoplstica) ou de hibridao em que clulas viveis

com combinaes novas de material geneticamente transmissvel sejam formadas atravs da fuso de duas ou mais clulas atravs de meios ou mtodos que no ocorrem naturalmente. Parte 2 Tcnicas referidas na alnea b), segunda subalnea, do artigo 2., cujos resultados no so considerados modificaes genticas desde que no envolvam a utilizao de molculas recombinantes de cidos nucleicos ou de organismos geneticamente modificados obtidos por tcnicas/mtodos diferentes dos excludos pelo anexo I-B: 1) Fertilizao in vitro; 2) Processos naturais como a conjugao, a transduo e a transformao; 3) Induo da poliploidia. ANEXO I-B Tcnicas referidas na alnea a) do artigo 3. Ficam excludos do mbito da presente directiva os organismos resultantes das seguintes tcnicas/mtodos de modificao gentica, desde que estes no envolvam a utilizao de molculas recombinantes de cidos nucleicos ou de organismos geneticamente modificados diferentes dos obtidos por uma ou mais das tcnicas/mtodos: 1) Mutagnese; 2) Fuso celular (incluindo a fuso protoplstica) de clulas vegetais de organismos resultantes que podem trocar material gentico atravs dos mtodos tradicionais de cultura. ANEXO II Princpios aplicveis avaliao dos riscos ambientais No presente anexo descrito em termos gerais o objectivo a cumprir, os elementos a considerar e os princpios e metodologia gerais a seguir na avaliao dos riscos ambientais referida na alnea b) do artigo 5. e na alnea b) do artigo 16. O presente anexo ser completado com notas de orientao a serem fornecidas pela autoridade competente. A fim de permitir uma mesma interpretao dos termos directa ou indirectamente, a curto ou a longo prazo, aquando da aplicao do disposto no presente anexo, sem prejuzo de novas orientaes na matria e em especial relativamente ao grau em que os efeitos indirectos podero e devero ser considerados, esses termos so definidos como se segue: Efeitos directos - efeitos primrios sobre a sade humana ou sobre o ambiente, resultantes do prprio

OGM e no de qualquer sequncia de fenmenos interligados por uma relao de causa-efeito; Efeitos indirectos - efeitos sobre a sade humana ou sobre o ambiente resultantes de uma sequncia de fenmenos interligados por uma relao de causa-efeito, atravs de mecanismos, tais como a interaco com outros organismos, a transmisso de material gentico, ou mudanas na utilizao a que o OGM se destina ou na sua gesto. Os efeitos indirectos so susceptveis de s poderem ser observados a longo prazo; Efeitos a curto prazo - efeitos sobre a sade humana ou sobre o ambiente, observveis durante o perodo de libertao do OGM. Os efeitos imediatos podem ser directos ou indirectos; Efeitos a longo prazo - efeitos sobre a sade humana ou sobre o ambiente, no observveis durante o perodo de libertao do OGM mas observveis, sob a forma de efeito directo ou indirecto, quer uma vez terminada a libertao quer numa fase posterior. Um princpio geral de avaliao do risco ambiental consistir tambm numa anlise dos efeitos cumulativos a longo prazo relevantes para a libertao e colocao no mercado. Por efeitos cumulativos a longo prazo entendem-se os efeitos cumulados de autorizaes na sade humana e no ambiente, incluindo inter alia a flora e a fauna, a fertilidade do solo, a degradao dos materiais orgnicos no solo, a cadeia alimentar humana e animal, a diversidade biolgica, a sade dos animais e problemas de resistncia aos antibiticos. A) Objectivo O objectivo de uma avaliao dos riscos ambientais definir e avaliar, caso a caso, os potenciais efeitos adversos sobre a sade humana e sobre o ambiente, quer directos quer indirectos a curto e a longo prazos, da libertao voluntria do OGM ou da sua colocao no mercado. A avaliao dos riscos ambientais dever ser realizada com vista a apurar se h necessidade de gesto de riscos e, na afirmativa, a determinar quais os mtodos mais adequados a utilizar. B) Princpios gerais De acordo com o princpio de precauo, devero observar-se os seguintes princpios gerais ao realizar cada avaliao dos riscos ambientais: As caractersticas encontradas no OGM ou na utilizao deste ltimo potencialmente susceptveis de provocar efeitos adversos devero ser comparadas com as do organismo no modificado no qual teve origem e com as da utilizao deste ltimo em situaes equivalentes; A avaliao dos riscos ambientais dever ser realizada de forma cientificamente correcta e transparente, assente nos dados cientficos e tcnicos disponveis; A avaliao dos riscos ambientais dever ser realizada caso a caso, o que significa que a informao necessria pode variar consoante o tipo do OGM visado, a utilizao a que o mesmo se destina e o eventual meio receptor, tendo em conta, entre outros aspectos, os OGM j presentes em tal meio; A avaliao dos riscos ambientais poder ter de ser revista se surgirem novas informaes sobre o OGM e seus efeitos na sade humana ou no ambiente, a fim de permitir determinar se:

Houve alterao do risco; H ou no necessidade de corrigir a gesto do risco, em conformidade. C) Metodologia C1) Caractersticas dos OGM e das libertaes de OGM Ao ser realizada a avaliao dos riscos ambientais, devero ser tomados em considerao todos os dados tcnicos e cientficos, consoante os casos, referentes s caractersticas: Do organismo ou organismos receptores ou parentais; Das modificaes genticas operadas, tanto por incluso como por deleco de material gentico, e a informao relevante sobre os organismos vector e dador; Do OGM; Da libertao ou utilizao previstas e respectiva escala; Do eventual meio receptor; Da interaco entre os factores acima referidos. Sero de utilidade para a avaliao dos riscos ambientais quaisquer informaes sobre libertaes de organismos semelhantes ou que apresentem caractersticas genticas semelhantes e sobre a sua interaco com ambientes semelhantes. C2) Fases da avaliao dos riscos ambientais Ao serem apuradas as concluses da avaliao dos riscos ambientais referidas na alnea b) do artigo 5. e na alnea b) do artigo 16., devero ser focados todos os aspectos que adiante se referem. 1) Identificao das caractersticas susceptveis de induzir efeitos adversos Devero ser definidas todas as caractersticas do OGM decorrentes da modificao gentica susceptveis de efeitos adversos sobre a sade humana e sobre o ambiente. Para o apuramento dos potenciais efeitos adversos decorrentes da modificao gentica ser til proceder a uma comparao, em condies de libertao ou utilizao semelhantes, das caractersticas do OGM com as do organismo no modificado. No se dever nunca negligenciar qualquer potencial efeito adverso, no pressuposto de que improvvel. Os potenciais efeitos adversos dos OGM podem variar consoante os casos e podem incluir: Doenas e efeitos alergnicos ou txicos para o ser humano [v., por exemplo, os pontos II, A), 11), e II, C), 2), i), do anexo III-A e B), 7), do anexo III-B]; Doenas e efeitos txicos e, eventualmente, alergnicos para animais e plantas [v., por exemplo, pontos II, A), 11), e II, C), 2), i), do anexo III-A e B), 7), e D), 8), do anexo III-B]; Efeitos sobre a dinmica das populaes de espcies presentes no meio receptor e sobre a diversidade gentica de cada uma dessas populaes [v., por exemplo, ponto IV, B), 8), 9) e 12), do anexo III-A]; Alteraes na vulnerabilidade aos agentes patognicos, facilitando a propagao de doenas infecciosas e ou criando novos reservatrios genticos ou vectores; Comprometimento da eficcia dos cuidados mdicos, veterinrios ou fitossanitrios de carcter

profilctico ou teraputico, por exemplo, mediante a transferncia de genes de resistncia aos antibiticos utilizados na medicina humana ou veterinria [v., por exemplo, pontos II, A), 11), c), e II, C), 2), i) e iv), do anexo III-A]; Efeitos sobre a biogeoqumica (ciclos biogeoqumicos) e em especial sobre a reciclagem do carbono e do azoto em virtude de alteraes na forma de decomposio das matrias orgnicas presentes no solo [v., por exemplo, pontos II, A), 11), f), e IV, B), 15) do anexo III-A e D), 11), do anexo III-B]. Podero, directa ou indirectamente, ocorrer efeitos adversos atravs de fenmenos de: Propagao do ou dos OGM no ambiente; Transmisso do material gentico inserido para outros organismos ou para o mesmo organismo, geneticamente modificado ou no; Instabilidade fenotpica e gentica; Interaces com outros organismos; Modificao da gesto, incluindo, eventualmente, das prticas agrcolas. 2) Avaliao das potenciais consequncias de cada efeito adverso, caso ocorra Dever ser avaliada a dimenso das consequncias de cada efeito potencialmente adverso, no pressuposto de que o mesmo ocorrer. A dimenso de tais consequncias depender provavelmente do meio em que o(s) OGM dever(o) ser libertado(s) e da forma de libertao prevista. 3) Avaliao da probabilidade de ocorrncia de cada potencial efeito adverso Um dos principais factores que determinam a probabilidade ou eventualidade de ocorrncia de um efeito adverso reside nas caractersticas do meio em que o(s) OGM se destina(m) a ser libertado(s) e na forma de libertao prevista. 4) Estimativa do risco inerente a cada caracterstica conhecida do OGM Sempre que possvel dever ser efectuada, luz dos mais avanados conhecimentos cientficos, uma estimativa dos riscos para a sade humana ou o ambiente colocados por cada caracterstica conhecida do OGM potencialmente apta a provocar efeitos adversos, combinando a probabilidade de ocorrncia destes ltimos com a magnitude das consequncias da sua eventual ocorrncia. 5) Aplicao de estratgias de gesto dos riscos ligados libertao deliberada de OGM ou sua comercializao A avaliao dos riscos poder identificar riscos que caream de gesto e de um estudo sobre a melhor forma de os controlar, implicando a definio de uma estratgia de gesto de riscos. 6) Determinao do risco global do OGM A avaliao do risco global do OGM dever ser efectuada tendo em conta todas as estratgias de gesto de riscos eventualmente propostas. D) Concluses sobre o potencial impacte ambiental da libertao de OGM ou da sua colocao no mercado As informaes relativas aos aspectos adiante enumerados nos pontos D1) ou D2) obtidas com base numa

avaliao dos riscos ambientais efectuada em conformidade com os princpios e a metodologia descritos nos pontos B) e C), devero ser includas, sempre que pertinente, nas notificaes, a fim de ajudar a determinar o potencial impacte ambiental resultante da libertao de OGM ou da sua colocao no mercado. D1) No caso dos OGM que no sejam plantas superiores 1 - Probabilidade de o OGM se tornar persistente e invasivo em habitats naturais, nas condies da libertao proposta. 2 - Eventuais vantagens ou inconvenientes selectivos do OGM e probabilidade de se concretizarem nas condies da libertao proposta. 3 - Potencial de transmisso de genes para outras espcies nas condies da libertao proposta para o OGM e eventuais vantagens ou inconvenientes selectivos assim adquiridos por tais espcies. 4 - Se pertinente, potencial impacte a curto e ou a longo prazos das interaces directas e indirectas entre o OGM e os organismos alvo. 5 - Potencial impacte a curto e ou a longo prazos das interaces directas e indirectas entre o OGM e outros organismos no alvo e sobre os nveis populacionais de organismos seus concorrentes, presas, hospedeiros, simbiontes, predadores, parasitas e agentes patognicos. 6 - Possveis efeitos a curto e ou a longo prazos sobre a sade humana resultantes das potenciais interaces directas e indirectas do OGM com os seres humanos que durante a sua libertao o manipulem, com ele tenham contacto ou dele se aproximem. 7 - Possveis efeitos a curto e ou a longo prazos sobre a sade animal e consequncias para a cadeia alimentar animal/humana resultantes do consumo do OGM e seus derivados destinados alimentao animal. 8 - Possveis efeitos a curto e ou a longo prazos sobre os processos biogeoqumicos resultantes das potenciais interaces directas e indirectas do OGM com outros organismos - alvo ou no - que dele se encontrem prximos ao ser libertado. 9 - Possveis incidncias ambientais, tanto a curto e ou a longo prazos como directas e indirectas, de tcnicas especificamente utilizadas na gesto do OGM diferentes das utilizadas com organismos no modificados geneticamente. D2) No caso das plantas superiores geneticamente modificadas (PSGM) 1 - Probabilidade de as PSGM se tornarem mais persistentes nos habitats agrcolas e mais invasivas nos habitats naturais que as plantas receptoras ou parentais. 2 - Quaisquer vantagens ou desvantagens selectivas adquiridas pelas PSGM. 3 - Potencial da PSGM para, nas condies em que plantada, transmitir genes mesma espcie ou a outras espcies vegetais com ela sexualmente compatveis, e quaisquer vantagens ou inconvenientes selectivos assim adquiridos por estas espcies. 4 - Se pertinente, potencial impacte ambiental a curto e ou a longo prazos resultante das interaces

directas e indirectas da PSGM com organismos alvo, como por exemplo predadores, parasitides e agentes patognicos. 5 - Possvel impacte ambiental a curto e ou a longo prazos resultante das interaces directas e indirectas da PSGM com organismos no alvo (e, entre estes, considerando igualmente os que estabelecem interaces com os organismos alvo) e impacte sobre os nveis populacionais de organismos concorrentes, herbvoros, simbiontes (se oportuno), parasitas e agentes patognicos. 6 - Possveis efeitos a curto e ou a longo prazos sobre a sade humana resultantes das potenciais interaces directas e indirectas da PSGM com os seres humanos que durante a sua libertao a manipulem, com ela tenham contacto ou dela se aproximem. 7 - Possveis efeitos a curto e ou a longo prazos sobre a sade animal e consequncias para a cadeia alimentar animal/humana resultantes do consumo do OGM e seus derivados destinados alimentao animal. 8 - Possveis efeitos a curto e ou a longo prazos sobre os processos biogeoqumicos resultantes das potenciais interaces directas e indirectas do OGM com outros organismos - alvo ou no - que dele se encontrem prximos ao ser libertado. 9 - Possveis incidncias ambientais, tanto a curto e ou a longo prazos como directas e indirectas, das tcnicas especficas de cultivo, gesto e colheita utilizadas para a PSGM, sempre que diferentes das utilizadas com plantas superiores no modificadas geneticamente. ANEXO III Informaes exigidas na notificao Uma notificao referida nos captulos II e III do presente decreto-lei deve incluir, quando oportuno, a informao definida abaixo, nos subanexos. Nem todos os pontos referidos se aplicaro a cada caso. Ser normal que certas notificaes incluam apenas um determinado subconjunto de consideraes, apropriado para a situao em causa. tambm possvel que o nvel de pormenor exigido em resposta a cada subconjunto de consideraes varie de acordo com a natureza e escala da libertao proposta. A futura evoluo das modificaes genticas poder exigir a adaptao do presente anexo ao progresso tcnico e cientfico, ou a elaborao de notas de orientao sobre o mesmo. A experincia que a Comunidade vier a acumular com as notificaes relativas libertao de determinados OGM poder possibilitar uma melhor diferenciao dos requisitos em matria de informao para os diferentes tipos de OGM, como os organismos unicelulares, os peixes ou os insectos, ou para a utilizao especfica de OGM, como no desenvolvimento de vacinas. O dossier dever conter igualmente a descrio dos mtodos utilizados ou qualquer referncia a mtodos normalizados ou internacionalmente consagrados, bem como a designao do organismo ou organismos

responsveis pela execuo dos estudos. O anexo III-A aplicvel libertao de todos os tipos de organismos geneticamente modificados, com excepo das plantas superiores. O anexo III-B aplicvel libertao de plantas superiores geneticamente modificadas. Por plantas superiores entende-se o taxon espermatfitas (gimnosprmicas e angiosprmicas). ANEXO III-A Informaes exigidas nas notificaes relativas libertao de OGM com excepo das plantas superiores I - Informaes gerais: A) Nome e endereo do notificador (empresa ou instituto); B) Nome, qualificaes e experincia do(s) cientista(s) responsvel(eis); C) Ttulo do projecto. II - Informaes relativas ao OGM: A) Caractersticas do: a) dador; b) receptor, ou c) se pertinente, organismo parental: 1) Nome cientfico; 2) Taxonomia; 3) Outros nomes (designao comum, nome da estirpe, etc.); 4) Marcadores fenotpicos e genticos; 5) Grau de parentesco entre o dador e o receptor ou entre os organismos parentais; 6) Descrio das tcnicas de identificao e deteco; 7) Sensibilidade, fiabilidade (em termos quantitativos) e especificidade das tcnicas de deteco e identificao; 8) Descrio da distribuio geogrfica e do habitat natural do organismo, incluindo informao sobre os seus predadores, presas, parasitas e concorrentes, simbiontes e hospedeiros naturais; 9) Organismos em relao aos quais se sabe da ocorrncia de transferncia de material gentico em condies naturais; 10) Verificao da estabilidade gentica do organismo e dos factores que a afectam; 11) Caractersticas patolgicas, ecolgicas e fisiolgicas: a) Classificao do risco de acordo com as regras comunitrias em vigor para a proteco da sade humana e ou do ambiente; b) Tempo de gerao em ecossistemas naturais, ciclo de reproduo sexuada e assexuada; c) Informao sobre a sobrevivncia, incluindo a sasonabilidade e a capacidade para formar estruturas de sobrevivncia;

d) Patogenicidade: infectividade, toxigenicidade, virulncia, alergenicidade, vector de agentes patognicos, vectores possveis, gama de hospedeiros, incluindo organismos que no o organismo alvo. Possibilidade de activao de vrus latentes (provrus). Capacidade para colonizar outros organismos; e) Resistncia aos antibiticos e potencial utilizao destes no ser humano e nos organismos domsticos para fins profilcticos e teraputicos; f) Participao em processos ambientais: produo primria, utilizao de nutrientes, decomposio de matria orgnica, respirao, etc.; 12) Natureza dos vectores nativos: a) Sequncia; b) Frequncia de mobilizao; c) Especificidade; d) Presena de genes que conferem resistncia; 13) Historial de modificaes genticas anteriores; B) Caractersticas do vector: 1) Natureza e origem do vector; 2) Sequncia dos transposes, dos vectores e de outros segmentos genticos no codificantes utilizados para construir o OGM e nele fazer funcionar o vector e a sequncia inserida; 3) Frequncia de mobilizao do vector inserido e ou capacidade de transferncia gentica, bem como mtodos para a respectiva determinao; 4) Informao que indique em que medida o vector se limita ao DNA necessrio para executar a funo pretendida; C) Caractersticas do organismo modificado: 1) Informaes relativas modificao gentica: a) Mtodos utilizados para a modificao; b) Mtodos utilizados para a construo e introduo da(s) sequncia(s) no receptor ou para a deleco de uma sequncia; c) Descrio da sequncia inserida e ou da construo do vector; d) Pureza da sequncia inserida, em termos de ausncia de sequncias desconhecidas, e informao que indique em que medida a sequncia inserida se limita ao DNA necessrio para executar a funo pretendida; e) Mtodos e critrios de seleco; f) Sequncia, identidade funcional e localizao do(s) segmento(s) de cidos nucleicos modificado(s)/inserido(s)/suprimido(s) em causa, com especial referncia a eventuais sequncias prejudiciais conhecidas; 2) Informaes sobre o OGM na sua forma final: a) Descrio da(s) caracterstica(s) gentica(s) ou fenotpicas e, em especial, de quaisquer novas

caractersticas que possam passar a exprimir-se ou a deixar de se exprimir; b) Estrutura e quantidade de qualquer cido nucleico do vector e ou do dador que resulte como produto residual da construo do organismo modificado; c) Estabilidade do organismo em termos de caractersticas genticas; d) Taxa e nvel de expresso do novo material gentico. Mtodo e sensibilidade da medio; e) Actividade da(s) protena(s) expressa(s); f) Descrio das tcnicas de identificao e deteco, incluindo as tcnicas de identificao e deteco da sequncia inserida e do vector; g) Sensibilidade, fiabilidade (em termos quantitativos) e especificidade das tcnicas de deteco e identificao; h) Antecedentes de libertaes ou utilizaes do mesmo OGM; i) Consideraes em matria de sade humana e animal, bem como das plantas: i) Efeitos txicos ou alergnicos dos OGM e ou dos seus produtos metablicos; ii) Comparao do organismo modificado, em termos de patogenicidade, com o dador, com o receptor ou (se oportuno) com o organismo parental; iii) Capacidade de colonizao; iv) Se o organismo for patognico para o ser humano imunocompetente: Doenas causadas e mecanismo de patogenicidade, incluindo a invasividade e virulncia; Transmissibilidade; Dose infecciosa; Gama de hospedeiros, possibilidades de alterao; Possibilidades de sobrevivncia fora do hospedeiro humano; Presena de vectores ou meios de difuso; Estabilidade biolgica; Padres de resistncia aos antibiticos; Alergenicidade; Disponibilidade de terapias adequadas; v) Outros riscos. III - Informaes relativas s condies de libertao e ao meio receptor: A) Informaes sobre a libertao: 1) Descrio da libertao deliberada proposta, incluindo o seu objectivo e os produtos previstos; 2) Datas previstas para as libertaes e planeamento temporal da experincia, incluindo a frequncia e durao das libertaes; 3) Preparao do local antes da libertao; 4) Dimenses do local;

5) Mtodo a utilizar para a libertao; 6) Quantidades do OGM a libertar; 7) Perturbao do local (tipo e mtodo de cultivo, de extraco, de irrigao ou outras actividades); 8) Medidas aplicadas durante a libertao para proteco dos trabalhadores; 9) Tratamento do local ps-libertao; 10) Tcnicas previstas para a eliminao ou inactivao dos OGM no fim da experincia; 11) Informao e resultados de anteriores libertaes do OGM, em especial a diferentes escalas e em diferentes ecossistemas; B) Informaes sobre o ambiente (no local e no ambiente em sentido lato): 1) Localizao geogrfica e referncia da grelha do(s) local(ais) (nas notificaes ao abrigo do captulo III, o local de libertao corresponde s zonas previstas para a utilizao do produto); 2) Proximidade fsica ou biolgica de seres humanos e de outros biota significativos; 3) Proximidade de bitopos significativos, zonas protegidas ou instalaes de gua potvel; 4) Caractersticas climticas da(s) regio(es) mais passveis de serem afectadas; 5) Caractersticas geogrficas, geolgicas e pedolgicas; 6) Flora e fauna, incluindo culturas, rebanhos animais e espcies migratrias; 7) Descrio dos ecossistemas alvo e no alvo mais passveis de serem afectados; 8) Comparao do habitat natural do organismo receptor com o(s) local(ais) proposto(s) para a libertao; 9) Desenvolvimento previsto ou alteraes j conhecidas da utilizao dos solos na regio que sejam susceptveis de influenciar o impacte ambiental da libertao. IV - Informaes relativas s interaces dos OGM com o ambiente: A) Caractersticas que afectem a sobrevivncia, multiplicao e disperso: 1) Caractersticas biolgicas que afectem a sobrevivncia, multiplicao e disperso; 2) Condies ambientais conhecidas ou previstas que possam afectar a sobrevivncia, multiplicao e disperso (vento, gua, solos, temperatura, pH, etc.); 3) Sensibilidade a agentes especficos; B) Interaces com o ambiente: 1) Habitat previsto dos OGM; 2) Estudos do comportamento e caractersticas dos OGM e seu impacte ecolgico, realizados em ambiente natural simulado, como, por exemplo, microcosmos, salas de cultura, estufas; 3) Capacidade de transferncia gentica: a) Transferncia ps-libertao do material gentico dos OGM para outros organismos nos ecossistemas afectados; b) Transferncia ps-libertao do material gentico de organismos nativos para os OGM;

4) Probabilidades de seleco ps-libertao que conduzam expresso de caractersticas genticas inesperadas e ou indesejveis no organismo modificado; 5) Medidas aplicadas para garantir e verificar a estabilidade gentica. Descrio das caractersticas genticas que possam impedir ou minimizar a disseminao do material gentico. Mtodos de verificao da estabilidade gentica; 6) Itinerrios de disseminao biolgica, modos conhecidos ou potenciais de interaco com o agente de disseminao, incluindo a inalao, ingesto, contacto superficial, construo de galerias, etc.; 7) Descrio dos ecossistemas em que o OGM poder ser disseminado; 8) Potencial de aumento excessivo da populao no ambiente; 9) Vantagem competitiva dos OGM em relao ao organismo receptor ou parental no modificados; 10) Se pertinente, identificao e descrio dos organismos alvo; 11) Se pertinente, mecanismo e resultados da interaco esperada dos OGM libertados com o organismo alvo; 12) Identificao e descrio dos organismos no alvo que podero ser adversamente afectados pela libertao do OGM e previso dos mecanismos inerentes interaco adversa eventualmente apurada; 13) Probabilidade de alterao das interaces biolgicas ou da gama de hospedeiros a seguir libertao; 14) Interaces conhecidas ou previstas com organismos no alvo no ambiente, incluindo com concorrentes, presas, hospedeiros, simbiontes, predadores, parasitas e agentes patognicos; 15) Participao conhecida ou prevista em processos biogeoqumicos; 16) Outras eventuais interaces com o ambiente. V - Informaes sobre a monitorizao, controlo e tratamento de resduos e planos de emergncia: A) Tcnicas de monitorizao: 1) Mtodos de rastreio dos OGM e de monitorizao dos seus efeitos; 2) Especificidade (para identificao dos OGM e para os distinguir do dador, do receptor ou, quando necessrio, dos organismos parentais), sensibilidade e fiabilidade das tcnicas de monitorizao; 3) Tcnicas de deteco das transferncias do material gentico doado para outros organismos; 4) Durao e frequncia da monitorizao; B) Controlo da libertao: 1) Mtodos e procedimentos para evitar e ou minimizar a disseminao dos OGM para alm do local da libertao ou da zona designada para a sua utilizao; 2) Mtodos e procedimentos para a proteco do local contra a intruso de indivduos no autorizados; 3) Mtodos e procedimentos para impedir outros organismos de entrar no local; C) Tratamento de resduos: 1) Tipo de resduos gerados;

2) Quantidade prevista desses resduos; 3) Descrio dos tratamentos previstos; D) Planos de emergncia: 1) Mtodos e procedimentos para controlo dos OGM em caso de disseminao inesperada; 2) Mtodos para a descontaminao das zonas afectadas, ou seja, erradicao dos OGM; 3) Mtodos para a eliminao ou saneamento de plantas, animais, solos, etc., que tenham sido expostos durante ou aps a disseminao; 4) Mtodos para o isolamento da zona afectada pela propagao; 5) Planos para proteger a sade humana e o ambiente no caso da ocorrncia de efeitos indesejveis; ANEXO III-B Informaes exigidas nas notificaes relativas libertao de plantas superiores geneticamente modificadas (gimnosprmicas e angiosprmicas) A) Informaes gerais: 1) Nome e endereo do notificador (empresa ou instituto); 2) Nome, qualificaes e experincia do(s) cientista(s) responsvel(eis); 3) Ttulo do projecto. B) Informaes relativas: a) ao receptor, ou b) se pertinente, s plantas parentais: 1) Nome completo: a) Famlia; b) Gnero; c) Espcie; d) Subespcie; e) Cultivar/linhagem; f) Designao comum; 2): a) Informao relativa reproduo: i) Modo(s) de reproduo; ii) Quando existam, factores especficos que afectem a reproduo; iii) Tempo de gerao; b) Compatibilidade sexual com outras espcies de plantas cultivadas ou selvagens e distribuio na Europa das espcies compatveis; 3) Capacidade de sobrevivncia: a) Capacidade para formar estruturas de sobrevivncia ou dormncia;

b) Quando existam, factores especficos que afectem a capacidade de sobrevivncia; 4) Disseminao: a) Forma e extenso da disseminao (por exemplo, estimativa do modo como o plen e ou as sementes viveis declinam com a distncia); b) Quando existam, factores especficos que afectem a disseminao; 5) Distribuio geogrfica da planta; 6) No caso de espcies de plantas que no sejam normalmente cultivadas nos Estados membros, descrio do habitat natural da planta, incluindo informao sobre os seus predadores, parasitas, concorrentes naturais e simbiontes; 7) Outras potenciais interaces, pertinentes para o OGM, da planta com organismos que no sejam plantas e que existam no ecossistema onde geralmente cultivada ou noutros locais, incluindo informao sobre eventuais efeitos txicos para o ser humano, para os animais e para outros organismos.

C) Informaes relativas modificao gentica: 1) Descrio dos mtodos utilizados para a modificao gentica; 2) Natureza e origem do vector utilizado; 3) Dimenso, fonte (nome) do(s) organismo(s) dador(es) e funo pretendida de cada fragmento constitutivo da sequncia que se pretende inserir. D) Informaes relativas planta geneticamente modificada: 1) Descrio das caractersticas introduzidas ou modificadas; 2) Informao sobre as sequncias realmente inseridas/suprimidas: a) Dimenso e estrutura da sequncia inserida e mtodos utilizados para a sua caracterizao, incluindo informao sobre quaisquer partes do vector introduzido na PSGM ou sobre qualquer vector de DNA aliengeno residualmente presente na PSGM; b) Em caso de deleco, dimenso e funo da regio suprimida; c) Nmero de cpias da sequncia inserida; d) Localizao da sequncia inserida nas clulas da planta (integrada nos cromossomas, cloroplastos, mitocndrias, ou mantida numa forma no integrada) e mtodos para a sua determinao; 3) Informaes sobre a expresso da sequncia inserida: a) Informao sobre a expresso evolucionria da sequncia inserida durante o ciclo de vida da planta e mtodos utilizados para a sua caracterizao; b) Partes da planta onde a sequncia inserida se exprime (p. ex.: razes, haste, plen, etc.); 4) Informao sobre o modo como a planta geneticamente modificada difere da planta receptora em termos de:

a) Modo e ou taxa de reproduo; b) Disseminao; c) Capacidade de sobrevivncia; 5) Estabilidade gentica da sequncia inserida e estabilidade fenotpica da PSGM; 6) Qualquer alterao da capacidade de transferncia do material gentico das PSGM para outros organismos; 7) Informaes sobre quaisquer efeitos txicos, alergnicos ou quaisquer outros efeitos prejudiciais para a sade humana resultantes da modificao gentica; 8) Informaes sobre a segurana da PSGM para a sade animal, especialmente no que se refere a quaisquer efeitos txicos, alergnicos ou a quaisquer outros efeitos prejudiciais resultantes da modificao gentica, quando a PSGM for utilizada em alimentos para animais; 9) Mecanismo de interaco das plantas geneticamente modificadas com os organismos alvo se pertinente; 10) Potenciais alteraes das interaces da PSGM com organismos no alvo resultantes da modificao gentica; 11) Potenciais interaces com o ambiente abitico; 12) Descrio das tcnicas de deteco e identificao das plantas geneticamente modificadas; 13) Informaes sobre anteriores libertaes das plantas geneticamente modificadas, se pertinente. E) Informaes relativas ao local de libertao (s para as notificaes apresentadas nos termos dos artigos 5. e 9.): 1) Localizao e dimenso do(s) local(ais) da libertao; 2) Descrio do ecossistema no(s) local(ais) de libertao, incluindo os respectivos clima, flora e fauna; 3) Presena de organismos selvagens aparentados ou de espcies cultivadas sexualmente compatveis; 4) Proximidade de bitopos oficialmente reconhecidos ou de zonas protegidas que possam ser afectados.

F) Informaes relativas libertao (s para as notificaes apresentadas nos termos dos artigos 5. e 9.): 1) Objectivo da libertao; 2) Data(s) e durao previstas da libertao; 3) Mtodo de libertao das plantas geneticamente modificadas; 4) Mtodo de preparao e gesto do local de libertao, antes, durante e aps a libertao, incluindo prticas de cultivo e mtodos de colheita; 5) Nmero aproximado de plantas (ou nmero de plantas por metro quadrado).

G) Informaes sobre planos de monitorizao, controlo, tratamento ps-libertao e tratamento de resduos (s para as notificaes apresentadas nos termos dos artigos 5. e 9.): 1) Precaues tomadas: a) Distncia em relao a espcies sexualmente compatveis, quer organismos aparentados selvagens quer plantas cultivadas; b) Medidas para minimizar/impedir a disperso de qualquer rgo reprodutor das PSGM (p. ex.: plen, sementes, tubrculos); 2) Descrio dos mtodos de tratamento do local ps-libertao; 3) Descrio dos mtodos de tratamento ps-libertao das plantas geneticamente modificadas, incluindo os seus resduos; 4) Descrio dos planos e tcnicas de monitorizao; 5) Descrio dos eventuais planos de emergncia; 6) Mtodos e processos de proteco do local. ANEXO IV Informaes adicionais O presente anexo descreve, em termos gerais, as informaes adicionais a fornecer em caso de notificao para colocao no mercado, bem como informaes relativas aos requisitos de rotulagem de produtos a colocar no mercado que contenham ou sejam constitudos por OGM e de OGM excludos ao abrigo da alnea d), segunda subalnea, do artigo 2. Sero completadas por notas de orientao respeitantes, entre outros aspectos, descrio de como deve ser utilizado o produto, a serem fornecidas pela autoridade competente. A rotulagem dos organismos excludos requerida pelo artigo 29. ser respeitada atravs de recomendaes adequadas e restries acerca da utilizao do produto: A) A notificao para colocao no mercado de um produto que contenha ou seja constitudo por OGM deve conter as seguintes informaes, para alm das mencionadas no anexo III: 1) Designaes comerciais propostas para os produtos e nomes dos OGM que contm, bem como qualquer identificao especfica, nome ou cdigo usado pelo notificador para identificar o OGM. Aps a autorizao, qualquer nova designao comercial deve ser fornecida autoridade competente; 2) Nome e endereo completo da pessoa estabelecida na Comunidade que responsvel pela colocao no mercado, quer seja o fabricante, o importador ou o distribuidor; 3) Nome e endereo completo do(s) fornecedor(es) de amostras de controlo; 4) Descrio de como deve ser usado o produto que contenha ou seja constitudo por OGM. Devem ser realadas as diferenas de utilizao ou de tratamento do OGM em relao a produtos similares que no

sejam geneticamente modificados; 5) Descrio da(s) rea(s) geogrfica(s) e dos tipos de ambiente em que se pretende utilizar o produto no territrio da Comunidade, incluindo, se possvel, uma estimativa da escala de utilizao em cada rea; 6) Categorias de utilizadores a que se destina o produto: indstria, agricultura e actividades profissionais, consumo pelo pblico em geral; 7) Informaes sobre a modificao gentica, para efeitos de introduo num ou mais registos de modificaes de organismos, que possam ser usadas para detectar e identificar produtos especficos que contenham ou sejam constitudos por OGM a fim de facilitar o controlo e a inspeco ps-venda. Essas informaes devem incluir, quando pertinente, o depsito de amostras do OGM, ou respectivo material gentico, junto da autoridade competente e pormenores sobre as sequncias de nucletidos ou outros elementos necessrios para identificar o produto que contenha ou seja constitudo por OGM e respectiva progenitura, nomeadamente a metodologia para detectar e identificar o produto, incluindo dados experimentais que demonstrem a especificidade da metodologia. Devem ser identificadas as informaes que, por motivos de confidencialidade, no podem ser colocadas na parte do registo que acessvel ao pblico; 8) Rotulagem, num rtulo ou num documento de acompanhamento, proposta, que deve incluir, pelo menos numa forma resumida, um nome comercial do produto, uma declarao de que este produto contm organismos geneticamente modificados, o nome do OGM e as informaes referidas no n. 2. A rotulagem deve indicar como ter acesso s informaes disponveis na parte do registo que acessvel ao pblico; B) Quando pertinente, devem ser fornecidas na notificao as informaes a seguir indicadas, para alm das mencionadas no ponto A), de acordo com o artigo 16. do presente decreto-lei: 1) Medidas a tomar em caso de libertao imprevista ou m utilizao; 2) Instrues ou recomendaes especficas relativas ao armazenamento e manipulao; 3) Instrues especficas para a realizao de controlos e para a comunicao das informaes ao notificador e, quando requerido, autoridade competente, por forma que as autoridades competentes possam ser eficazmente informadas de quaisquer efeitos adversos. Estas instrues devem ser coerentes com as previstas na parte C) do anexo VII; 4) Restries propostas para a utilizao aprovada do OGM, que indiquem, por exemplo, onde e para que fins o produto pode ser utilizado; 5) Embalagem proposta; 6) Estimativa da produo comunitria e ou das importaes para a Comunidade; 7) Rotulagem suplementar proposta. Esta poder incluir, pelo menos numa forma resumida, as informaes mencionadas nos pontos A), 4) e 5), e B), 1), 2), 3) e 4);

ANEXO V Critrios para a aplicao dos procedimentos diferenciados (artigo 9.) So a seguir enunciados os critrios a que se refere o n. 1 do artigo 9.: 1) A classificao taxonmica e a biologia (p. ex.: modo de reproduo e de polinizao, capacidade de cruzamento com espcies afins, patogenicidade) do organismo (receptor) no modificado devem ser bem conhecidas; 2) Devem existir conhecimentos suficientes no que se refere segurana para a sade humana e para o ambiente, sobre o comportamento do organismo parental, quando pertinente, e do organismo receptor no meio em que efectuada a libertao; 3) Deve dispor-se de informaes sobre quaisquer interaces especialmente significativas para a avaliao do risco que envolvam o organismo parental, quando pertinente, o organismo receptor e outros organismos no ecossistema de libertao experimental; 4) Deve dispor-se de informaes que demonstrem que qualquer material gentico inserido est bem caracterizado, bem como de informaes relativas construo de quaisquer vectores ou sequncias de material gentico que tenham sido utilizados com o DNA transportador. Nos casos em que a modificao gentica envolva a deleco de material gentico, a extenso dessa deleco deve ser conhecida. Deve ainda dispor-se de informaes que permitam identificar o OGM e a sua progenitura durante uma libertao; 5) Em condies de libertao experimental, o OGM no deve apresentar mais riscos para a sade humana ou para o ambiente do que os riscos criados pela libertao dos organismos parental, quando pertinente, e receptor correspondentes. A capacidade de propagao no ambiente e de invaso de outros ecossistemas no relacionados, bem como a capacidade de transferncia do material gentico para outros organismos no ambiente, no deve dar origem a quaisquer efeitos adversos. ANEXO VI Linhas de orientao para os relatrios de avaliao Os relatrios de avaliao previstos nos artigos 17. e 21. devem incluir, nomeadamente, o seguinte: 1) Identificao das caractersticas do organismo receptor relevantes para a avaliao do(s) OGM em questo. Identificao de quaisquer riscos conhecidos para a sade humana e ou para o ambiente como resultado da libertao no ambiente do organismo receptor no modificado; 2) Descrio dos resultados da modificao gentica no organismo modificado; 3) Avaliao da caracterizao da modificao gentica, para verificar se suficiente para a avaliao de quaisquer riscos para a sade humana e para o ambiente;

4) Identificao de eventuais novos riscos para a sade humana e ou para o ambiente que possam resultar da libertao do(s) OGM em questo, por comparao com a libertao do organismo correspondente no modificado, com base nas avaliaes de risco efectuadas de acordo com o anexo II; 5) Concluses sobre a convenincia de o(s) OGM em questo poder(em) ser colocado(s) no mercado como produto(s) ou integrado(s) em produto(s), e em que condies, sobre o(s) OGM em questo no poder(em) ser colocado(s) no mercado, ou sobre a eventual necessidade do parecer de outras autoridades competentes e da Comisso em relao a determinados pontos especficos da avaliao dos riscos ambientais, os quais devem ser especificados. Nas concluses, deve ser feita uma referncia clara utilizao proposta, gesto dos riscos e ao plano de monitorizao proposto. Caso se conclua que o(s) OGM no deve(m) ser colocado(s) no mercado, a autoridade competente dever fundamentar as suas concluses. ANEXO VII Plano de monitorizao No presente anexo descrito em termos gerais o objectivo a cumprir e os princpios gerais a seguir para a concepo do plano de monitorizao referido no n. 1 do artigo 16., no n. 3 do artigo 20. e no artigo 21. O presente anexo ser complementado com notas de orientao a serem fornecidas pela autoridade competente. A) Objectivo - o plano de monitorizao tem por finalidade: Confirmar a correco de todos os pressupostos que serviram de base realizao da avaliao dos riscos ambientais no que se refere ocorrncia e impacte de potenciais efeitos adversos do OGM ou respectiva utilizao; Determinar a ocorrncia de efeitos adversos do OGM ou respectiva utilizao na sade humana ou no ambiente, no previstos na avaliao dos riscos ambientais. B) Princpios gerais - a monitorizao referida nos artigos 16., 20. e 22., alnea d), dever ser efectuada aps a autorizao de colocao no mercado do OGM. Os dados recolhidos atravs da monitorizao devero ser interpretados luz de outras condies e actividades ambientais existentes. Sempre que forem observadas alteraes ambientais, dever ser aprofundada a anlise com vista a determinar se resultam ou no do OGM ou respectiva utilizao, dado que podem resultar de factores ambientais alheios colocao deste ltimo no mercado. A experincia e os dados obtidos atravs da monitorizao de libertaes experimentais do OGM podero ser de utilidade na concepo do regime de monitorizao ps-comercializao exigido para a colocao no mercado de produtos que contenham ou sejam constitudos por OGM. C) Concepo do plano de monitorizao - o plano de monitorizao dever:

1) Ser particularizado caso a caso e em funo da avaliao dos riscos ambientais; 2) Tomar em considerao as caractersticas do OGM, as caractersticas e escala da utilizao a que se destina e a gama de condies pertinentes do meio em que o OGM dever ser libertado; 3) Integrar a vigilncia geral dos efeitos adversos imprevistos e, se necessrio, a monitorizao especfica (caso a caso) dos efeitos adversos determinados na avaliao dos riscos ambientais: 3.1) Sempre que a monitorizao especfica (caso a caso) tiver de ser efectuada durante um perodo suficientemente longo para permitir a deteco de todos os efeitos directos e a curto prazo e, sempre que se justifique, de todos os efeitos indirectos ou a longo prazo determinados na avaliao dos riscos ambientais; 3.2) Sempre que a vigilncia puder utilizar prticas de vigilncia j consagradas, tais como as relativas monitorizao de cultivares agrcolas, proteco fitossanitria ou utilizao de medicamentos para uso veterinrio e humano. Ser fornecida uma explicao de como sero facultadas ao titular da autorizao as informaes pertinentes obtidas atravs de tais prticas de vigilncia; 4) Facilitar a observao sistemtica da libertao do OGM no meio receptor e a interpretao de tal observao em termos de segurana para a sade humana e para o ambiente; 5) Estabelecer a quem (notificador, utilizadores, etc.) competir a execuo das diversas tarefas previstas no plano de monitorizao e quem ser responsvel por assegurar a sua instaurao e boa execuo, bem como garantir a existncia de um canal atravs do qual o titular da autorizao e a autoridade competente sejam informados de qualquer observao de efeitos adversos sobre a sade humana e sobre o ambiente (dever igualmente indicar as datas e periodicidade dos relatrios sobre os resultados da monitorizao); 6) Prever mecanismos de definio e confirmao dos efeitos adversos para a sade humana e para o ambiente observados e permitir que o titular da autorizao ou a autoridade competente tomem medidas necessrias em matria de proteco da sade humana e do ambiente. Directiva 1999/30/CE do Conselho de 22 de Abril de 1999 relativa a valores-limite para o dixido de enxofre, dixido de azoto e xidos de azoto, partculas em suspenso e chumbo no ar ambiente

Decreto-Lei n. 164/2004

SUMRIO : Altera o Decreto-Lei n. 72/2003, de 10 de Abril, que regula a libertao deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados (OGM) e a colocao no mercado de produtos que contenham ou sejam constitudos por OGM, de acordo com os Regulamentos (CE) n.os 1829/2003 e 1830/2003, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Setembro O Decreto-Lei n. 72/2003, de 10 de Abril, regula a libertao deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados (OGM) e a colocao no mercado de produtos que contenham ou sejam constitudos por OGM, transpondo para a ordem jurdica nacional a Directiva n. 2001/18/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Maro. Os Regulamentos (CE) n.os 1829/2003 e 1830/2003, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Setembro, relativos, respectivamente, a gneros alimentcios e alimentos para animais geneticamente modificados e rastreabilidade e rotulagem de OGM e rastreabilidade dos gneros alimentcios e alimentos para animais produzidos a partir de OGM, introduziram alteraes Directiva n. 2001/18/CE.

Torna-se, pois, necessrio proceder alterao do Decreto-Lei n. 72/2003, de 10 de Abril, de forma a introduzir no ordenamento jurdico interno as alteraes Directiva n. 2001/18/CE. Procede-se ainda criao de taxas a aplicar pela apreciao dos processos de notificao relativos libertao deliberada no ambiente de OGM e colocao no mercado de produtos que contenham ou sejam constitudos por OGM, previstos nos artigos 5. e 16. do Decreto-Lei n. 72/2003. Assim: Nos termos da alnea a) do n. 1 do artigo 198. da Constituio, o Governo decreta o seguinte: Artigo nico Aditamento ao Decreto-Lei n. 72/2003, de 10 de Abril aditado o artigo 15.-A, o n. 3 do artigo 26. e os artigos 26.-A e 38.-A ao Decreto-Lei n. 72/2003, de 10 de Abril, com a seguinte redaco: Artigo 15.-A

Medidas transitrias relativas presena acidental ou tecnicamente inevitvel de OGM 1 - colocao no mercado de vestgios de OGM ou de uma combinao de OGM em produtos destinados a serem utilizados directamente como gneros alimentcios, alimentos para animais ou para transformao no se aplica o disposto nos artigos 16. a 26. do presente diploma, desde que satisfaam as condies previstas no artigo 47. do Regulamento (CE) n. 1829/2003, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Setembro, relativo a gneros alimentcios e alimentos para animais geneticamente modificados. 2 - O presente artigo vigorar por um perodo de trs anos a contar da data da aplicao do Regulamento (CE) n. 1829/2003, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Setembro. Artigo 26. [...] 1 - ... 2 - ... 3 - No que respeita aos produtos destinados ao processamento directo, o disposto no n. 1 no aplicvel aos vestgios de OGM autorizados numa proporo no superior a 0,9% ou a limiares mais baixos estabelecidos pela Comisso Europeia, de acordo com os procedimentos previstos no n. 2 do artigo 30. da Directiva n. 2001/18/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Maro, desde que a presena desses vestgios seja acidental ou tecnicamente inevitvel. Artigo 26.-A Medidas destinadas a evitar a presena acidental de OGM O Governo estabelecer, em diploma especfico, medidas visando evitar a presena acidental de OGM, incluindo medidas de coexistncia entre culturas geneticamente modificadas e outros modos de produo agrcola. Artigo 38.-A Taxas 1 - Pela apreciao dos processos de notificao previstos nos artigos 5. e 16. do presente diploma so devidas taxas, cujo montante mnimo de (euro) 1500 e o montante mximo de (euro) 20000, a cobrar pelo Instituto do Ambiente, cujos critrios e montantes so fixados por portaria conjunta dos Ministros das Finanas e das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente. 2 - Sem prejuzo do disposto no nmero seguinte, o produto das taxas referidas no nmero anterior constitui receita prpria do Instituto do Ambiente e da Direco-Geral da Sade e afectado da seguinte forma: a) 80% para o Instituto do Ambiente;

b) 20% para a Direco-Geral da Sade. 3 - Sempre que no processo de apreciao intervenha a Direco-Geral da Proteco das Culturas, a afectao do produto das taxas referida no nmero anterior faz-se da seguinte forma: a) 60% para o Instituto do Ambiente; b) 20% para a Direco-Geral da Sade; c) 20% para a Direco-Geral da Proteco das Culturas. Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 12 de Maio de 2004. - Jos Manuel Duro Barroso - Maria Manuela Dias Ferreira Leite - Maria Teresa Pinto Basto Gouveia - Maria Celeste Ferreira Lopes Cardona Carlos Manuel Tavares da Silva - Armando Jos Cordeiro Sevinate Pinto - Lus Filipe Pereira - Amlcar Augusto Contel Martins Theias. Promulgado em 22 de Junho de 2004. Publique-se. O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO. Referendado em 24 de Junho de 2004. O Primeiro-Ministro, Jos Manuel Duro Barroso.

Decreto-Lei n. 168/2004

SUMRIO : Estabelece regras de execuo do Regulamento (CE) n. 1830/2003, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Setembro, relativo rastreabilidade e rotulagem de organismos geneticamente modificados e rastreabilidade dos gneros alimentcios e alimentos para animais produzidos a partir de organismos geneticamente modificados O Regulamento (CE) n. 1830/2003, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Setembro, estabelece um quadro comunitrio harmonizado para a rastreabilidade dos produtos que contenham ou sejam constitudos por organismos geneticamente modificados (OGM) e dos gneros alimentcios e alimentos para animais produzidos a partir de OGM, com o objectivo de facilitar a rotulagem exacta dos OGM, bem como o acompanhamento dos seus efeitos no Ambiente e, se for caso disso, na sade, e a aplicao das medidas de gesto de risco adequadas, incluindo a retirada do produto do mercado. Pretende-se assim assegurar que os operadores e os consumidores tenham acesso a informaes que lhes permitam exercer a sua liberdade de escolha e permitir o controlo e a verificao das declaraes inscritas no rtulo. O Regulamento (CE) n. 1830/2003 prev a realizao por parte dos Estados membros de inspeces e aplicao de medidas de controlo, incluindo colheita de amostras e realizao de anlises, de modo a garantir o seu cumprimento, de acordo com orientaes tcnicas da Comisso. No obstante a obrigatoriedade de aplicabilidade directa do regulamento em todos os Estados membros, torna-se necessrio definir regras que estabeleam as infraces e respectivas sanes no caso de violao das normas do regulamento. Assim, este diploma prev os factos ilcitos e censurveis que podem constituir contra-ordenaes, atribuindo igualmente poderes Inspeco-Geral do Ambiente, Direco-Geral de Proteco das Culturas, Direco-Geral de Fiscalizao e Controlo da Qualidade Alimentar e Direco-Geral de Veterinria para, de acordo com as suas competncias, fiscalizarem o cumprimento do regulamento. Assim: Nos termos da alnea a) do n. 1 do artigo 198. da Constituio, o Governo decreta o seguinte:

Artigo 1. Objecto O presente diploma visa assegurar a execuo e garantir o cumprimento, na ordem jurdica interna, das obrigaes decorrentes para o Estado Portugus do Regulamento (CE) n. 1830/2003, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Setembro, que estabelece as regras relativas rastreabilidade e rotulagem aplicveis aos produtos que contenham ou sejam constitudos por organismos geneticamente modificados (OGM), aos gneros alimentcios e aos alimentos para animais produzidos a partir de OGM, adiante designado por regulamento. Artigo 2. mbito O presente diploma estabelece as normas atributivas de competncia fiscalizadora e sancionatria Inspeco-Geral do Ambiente, Direco-Geral de Proteco das Culturas, Direco-Geral de Fiscalizao e Controlo da Qualidade Alimentar e Direco-Geral de Veterinria no mbito do regulamento, bem como a fixao das sanes a aplicar em caso do respectivo incumprimento. Artigo 3. Fiscalizao Sem prejuzo da competncia atribuda por lei a outras entidades, a fiscalizao do cumprimento do regulamento compete: a) Inspeco-Geral do Ambiente, relativamente s obrigaes decorrentes do artigo 4. do regulamento, com excepo do disposto nas alneas seguintes; b) Direco-Geral de Proteco das Culturas, relativamente s obrigaes decorrentes do artigo 4. do regulamento, no que respeita a sementes destinadas sementeira e outros materiais de multiplicao de plantas; c) Direco-Geral de Fiscalizao e Controlo da Qualidade Alimentar, relativamente s obrigaes decorrentes dos artigos 4. e 5. do regulamento, no que diz respeito s matrias-primas, ingredientes, aditivos e gneros alimentcios para a alimentao humana; d) Direco-Geral de Veterinria, relativamente s obrigaes decorrentes dos artigos 4. e 5. do regulamento, no que diz respeito s matrias-primas, aditivos e alimentos para animais.

Artigo 4. Contra-ordenaes 1 - Constituem contra-ordenaes, punveis com coima de (euro) 1245 a (euro) 3740, quando praticadas por pessoas singulares, e de (euro) 2490 a (euro) 44890, quando praticadas por pessoas colectivas: a) O no cumprimento, por parte do operador, na primeira fase de colocao no mercado de produtos que contenham ou sejam constitudos por OGM, da obrigao de transmitir, por escrito, ao operador que recebe o produto as informaes previstas nas alneas a) e b) do n. 1 do artigo 4. do regulamento; b) O no cumprimento, por parte do operador, nas fases subsequentes de colocao no mercado de produtos referidos na alnea a), da obrigao de assegurar que as informaes recebidas nos termos do disposto nas alneas a) e b) do n. 1 do artigo 4. do regulamento so transmitidas por escrito aos operadores que recebem os produtos; c) A violao, por parte dos operadores, da obrigao de dispor de sistemas e de aplicar procedimentos normalizados que lhes permitam manter as informaes referidas nos n.os 1, 2 e 3 do artigo 4. do regulamento e identificar, durante um perodo de cinco anos a contar da data de cada transaco, o operador a quem e por quem foram disponibilizados os produtos referidos na alnea a); d) O no cumprimento, por parte dos operadores, da obrigao de assegurar que os produtos pr-embalados que contenham ou sejam constitudos por OGM tenham no rtulo a meno prevista na alnea a) do n. 6 do artigo 4. do regulamento; e) O no cumprimento, por parte dos operadores, da obrigao de assegurar que, relativamente aos produtos que contenham ou sejam constitudos por OGM e no pr-embalados oferecidos ao consumidor final, figure, no respectivo expositor ou ligado ao expositor do produto, a meno prevista na alnea b) do n. 6 do artigo 4. do regulamento; f) O no cumprimento, por parte do operador de produtos que contenham ou sejam constitudos por OGM, da obrigao de transmitir, por escrito, ao operador que recebe o produto as informaes previstas nas alneas a) e c) do n. 1 do artigo 5. do regulamento; g) A violao, por parte dos operadores, da obrigao de dispor de sistemas e de aplicar procedimentos normalizados que lhes permitam manter as informaes referidas nos n.os 1, 2 e 3 do artigo 5. do regulamento e identificar, durante um perodo de cinco anos a contar da data de transaco, o operador a quem e por quem foram disponibilizados os produtos referidos na alnea f);

h) O no cumprimento, por parte do operador de produtos que contenham ou sejam constitudos por OGM, da obrigao de transmitir, por escrito, ao operador que recebe o produto a informao prevista na alnea b) do n. 1 do artigo 5. do regulamento; i) A violao, por parte dos operadores, da obrigao de dispor de sistemas e de aplicar procedimentos normalizados que lhes permitam manter as informaes referidas nos n.os 1, 2 e 3 do artigo 5. do regulamento e identificar, durante um perodo de cinco anos a contar da data de transaco, o operador a quem e por quem foram disponibilizados os produtos referidos na alnea h). 2 - A tentativa e a negligncia so punveis. Artigo 5. Sanes acessrias Consoante a gravidade da contra-ordenao e da culpa do agente, podem ser aplicadas, cumulativamente com a coima, as seguintes sanes acessrias, nos termos previstos no Regime Geral das Contra-Ordenaes e Coimas: a) Perda de objectos pertencentes ao agente; b) Interdio do exerccio de profisses ou actividades cujo exerccio dependa de ttulo pblico ou de autorizao ou homologao de autoridade pblica; c) Privao do direito a subsdio ou benefcio outorgado por entidades ou servios pblicos; d) Privao do direito de participar em feiras; e) Encerramento de estabelecimento cujo funcionamento esteja sujeito a autorizao ou licena de autoridade administrativa; f) Suspenso de autorizaes, licenas e alvars. Artigo 6. Instruo e aplicao das coimas 1 - A instruo dos processos de contra-ordenao compete entidade que lavrar o auto de notcia da infraco. 2 - A aplicao das coimas e sanes acessrias compete: a) Ao inspector-geral do Ambiente, nas contra-ordenaes previstas nas alneas a) a e) do n. 1 do artigo 4. do presente diploma; b) Ao director-geral de Proteco das Culturas, nas contra-ordenaes previstas nas alneas a) e d) do n. 1 do artigo 4. do presente diploma; c) Ao director-geral de Fiscalizao e Controlo da Qualidade Alimentar, nas contra-ordenaes

previstas nas alneas f) e g) do n. 1 do referido artigo 4.; d) Ao director-geral de Veterinria, nas contra-ordenaes previstas nas alneas h) e i) do n. 1 do mesmo artigo 4. Artigo 7. Afectao do produto das coimas O produto das coimas previstas no artigo 4. afectado, independentemente da fase processual em que estas forem liquidadas, da seguinte forma: a) 20% para a entidade que lavra o auto e faz a instruo do processo; b) 20% para a entidade que aplica a coima; c) 60% para os cofres do Estado. Artigo 8. Aplicao s Regies Autnomas 1 - As disposies do presente diploma e do regulamento aplicam-se s Regies Autnomas dos Aores e da Madeira, sem prejuzo das adaptaes decorrentes da estrutura prpria da administrao regional autnoma. 2 - O produto das coimas resultantes das contra-ordenaes previstas no artigo 4. constitui receita prpria das Regies Autnomas quando aplicadas no seu territrio. Artigo 9. Entrada em vigor O presente diploma entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicao. Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 12 de Maio de 2004. - Jos Manuel Duro Barroso - Maria Manuela Dias Ferreira Leite - Maria Teresa Pinto Basto Gouveia - Maria Celeste Ferreira Lopes Cardona - Armando Jos Cordeiro Sevinate Pinto - Amlcar Augusto Contel Martins Theias. Promulgado em 22 de Junho de 2004. Publique-se. O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO.

Referendado em 24 de Junho de 2004. O Primeiro-Ministro, Jos Manuel Duro Barroso.

Decreto-Lei n. 3/2004, de 3 de Janeiro. SUMRIO: Estabelece o regime jurdico a que fica sujeito o licenciamento da instalao e da explorao dos centros integrados de recuperao, valorizao e eliminao de resduos perigosos (CIRVER) O programa poltico do XV Governo Constitucional, no domnio do ambiente, estabelece claramente uma linha de actuao em matria de gesto de resduos, nomeadamente de resduos industriais perigosos, centrada na preveno da sua produo e na promoo e desenvolvimento das opes de reutilizao e reciclagem, garantindo um elevado nvel de proteco da sade pblica e do ambiente. Esta orientao estriba-se na estratgia da Unio Europeia estabelecida pela resoluo do Conselho de 24 de Fevereiro de 1997, a qual refere que a gesto de resduos, em particular dos perigosos, obriga definio de uma hierarquia de preferncia quanto aos destinos para cada tipo de resduos, e tendo sempre em considerao que as solues a adoptar devem respeitar os direitos proteco da sade pblica e a um ambiente de vida humano, sadio e ecologicamente equilibrado. Assim, a estratgia preconizada pelo Governo para a gesto de resduos industriais assenta em seis princpios fundamentais: conhecer, em permanncia, a sua quantidade e caractersticas, minimizar a sua produo na origem, promover a instalao - por fileira - de unidades de reutilizao ou reciclagem, utilizar tecnologias de tratamento integradas e complementares que privilegiem a sua reutilizao e reciclagem, promover a eliminao do passivo ambiental e garantir, tendencialmente, a auto-suficincia do Pas. A aplicao destes princpios permitir, por seu turno, a criao de um sistema integrado de tratamento de resduos industriais, que contemple os seguintes componentes: inventariao permanente, acompanhamento e controlo do movimento dos resduos, reduo dos resduos que necessitam de tratamento e destino final, constituio de uma bolsa de resduos e construo de centros integrados de recuperao, valorizao e eliminao de resduos. Dando sequncia a esta estratgia e no sentido de criar condies objectivas que permitam a resoluo do problema relativo ao correcto tratamento a aplicar aos resduos industriais no seu todo, e aos perigosos em particular, avanando para uma soluo satisfatria para todos os intervenientes, o Ministrio das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente incumbiu seis universidades portuguesas, em colaborao com o Instituto Nacional de Estatstica, atravs de um protocolo assinado em 27 de Maio de 2002, de realizarem um estudo de inventariao dos resduos industriais produzidos em Portugal tendo como referncia o ano 2001 e destinado a fazer uma reavaliao dos dados at ento conhecidos. Tendo j sido conhecidos os resultados desse estudo, que apontam para a produo anual de 254000 t de resduos industriais perigosos, e atendendo s suas caractersticas, ficou patente a necessidade de dotar o Pas de centros integrados de recuperao, valorizao e eliminao de resduos perigosos (CIRVER). Os CIRVER so unidades integradas que conjugam as melhores tecnologias disponveis a custos comportveis, permitindo viabilizar uma soluo especfica para cada tipo de resduo, de forma a optimizar as condies de tratamento e a minimizar os custos do mesmo.

Atravs da utilizao de processos fsico-qumicos e biolgicos, os CIRVER permitem intervir na maioria das tipologias dos resduos industriais perigosos, conduzindo sua reduo e valorizao e sua posterior utilizao como matria-prima no mesmo processo ou em processo de fabrico diferente. Nestes centros, os resduos que no possam ser sujeitos a processos fsico-qumicos e biolgicos, na totalidade ou em parte, sero submetidos a operaes de estabilizao ou inertizao antes de serem depositados em aterro. Tais processos reduzem significativamente a quantidade e a perigosidade dos resduos a depositar em aterro e, portanto, a sua dimenso e impactes associados. Assim, pelo presente diploma define-se o regime jurdico do licenciamento da instalao e da explorao dos CIRVER, garantindo o necessrio rigor e transparncia de todo o processo que conduzir sua instalao no Pas. Para o efeito, definem-se as regras do procedimento de licenciamento, o qual assume a forma de concurso pblico e compreende uma fase de pr-qualificao dos candidatos, uma fase de seleco de projectos e uma fase de emisso dos respectivos alvars. Este procedimento destina-se a avaliar a capacidade tcnica, econmica e financeira dos candidatos e a qualidade tcnica e financeira dos respectivos projectos, bem como a garantir a instalao e explorao dos CIRVER em condies que permitam a salvaguarda da sade pblica e do ambiente. ainda criado o observatrio nacional dos CIRVER, que integra representantes da Administrao Pblica e da sociedade civil, ao qual caber monitorizar o seu funcionamento, complementando a actividade de controlo e fiscalizao das autoridades competentes. Foi ouvida a Associao Nacional de Municpios Portugueses. Assim: Nos termos da alnea a) do n. 1 do artigo 198. da Constituio, o Governo decreta o seguinte: CAPTULO I Disposies gerais SECO I mbito e conceitos gerais Artigo 1. Objecto 1 - O presente diploma consagra o regime jurdico do licenciamento da instalao e da explorao dos centros integrados de recuperao, valorizao e eliminao de resduos perigosos, adiante designados por CIRVER. 2 - Ficam excludos do mbito de aplicao do presente diploma os resduos radioactivos. 3 - Um CIRVER inclui, necessariamente, as seguintes unidades de recuperao, valorizao e eliminao de resduos perigosos: a) Unidade de classificao, incluindo laboratrio, triagem e transferncia;

b) Unidade de estabilizao; c) Unidade de tratamento de resduos orgnicos; d) Unidade de valorizao de embalagens contaminadas; e) Unidade de descontaminao de solos; f) Unidade de tratamento fsico-qumico; g) Aterro de resduos perigosos. Artigo 2. Objectivos Constitui objectivo primordial da poltica de recuperao, valorizao e eliminao de resduos perigosos garantir um alto nvel de proteco da sade pblica e do ambiente, nomeadamente: a) Concretizando o princpio da auto-suficincia; b) Privilegiando a valorizao dos resduos perigosos; c) Minimizando a quantidade de resduos perigosos a depositar em aterro. Artigo 3. Definies Para os efeitos do presente diploma, entende-se por: a) Resduos quaisquer substncias ou objectos de que o detentor se desfaz ou tem inteno ou obrigao de se desfazer, nos termos previstos no Decreto-Lei n. 239/97, de 9 de Setembro, em conformidade com a Lista Europeia de Resduos; b) Resduos perigosos os resduos que apresentem caractersticas de perigosidade para a sade pblica ou para o ambiente, em conformidade com a Lista Europeia de Resduos; c) Produtor qualquer pessoa, singular ou colectiva, cuja actividade produza resduos ou que efectue operaes de tratamento, de mistura ou outras que alterem a natureza ou a composio dos resduos; d) Detentor qualquer pessoa, singular ou colectiva, incluindo o produtor, que tenha resduos na sua posse; e) Gesto de resduos as operaes de recolha, transporte, armazenagem, tratamento, valorizao e eliminao de resduos, incluindo a monitorizao dos locais de descarga aps o encerramento das respectivas instalaes, bem como o planeamento dessas operaes; f) Gestor do CIRVER o titular do alvar de licena para gesto e explorao de um CIRVER; g) Recolha a operao de apanha de resduos com vista ao seu transporte; h) Transporte a operao de transferir os resduos de um local para outro; i) Armazenagem a deposio temporria e controlada, por prazo no superior a 18 meses, de resduos antes do seu tratamento, valorizao ou eliminao; j) Recuperao a reintroduo, em utilizao anloga e sem alteraes, de substncias, objectos ou produtos nos circuitos de produo ou de consumo, por forma a evitar a produo de resduos; l) Valorizao as operaes que visem o reaproveitamento dos resduos, identificadas no

anexo II-B da Deciso n. 96/350/CE, da Comisso, de 24 de Maio; m) Tratamento quaisquer processos manuais, mecnicos, fsicos, qumicos ou biolgicos que alterem as caractersticas de resduos por forma a reduzir o seu volume ou perigosidade, bem como a facilitar a sua movimentao, valorizao ou eliminao; n) Estaes de transferncia as instalaes onde os resduos so descarregados com o objectivo de os preparar para serem transportados para outro local de tratamento, valorizao ou eliminao; o) Estaes de triagem as instalaes onde os resduos so separados, mediante processos manuais ou mecnicos, em materiais constituintes destinados a valorizao ou a outras operaes de gesto; p) Eliminao as operaes que visem dar um destino final adequado aos resduos, identificadas no anexo II-A da Deciso n. 96/350/CE, da Comisso, de 24 de Maio; q) Aterro a instalao de eliminao utilizada para a deposio controlada de resduos acima ou abaixo da superfcie do solo. Artigo 4. Acesso actividade A actividade de instalao e explorao de um CIRVER depende de licenciamento a conceder nos termos do regime consagrado no presente diploma. Artigo 5. Licenciamento 1 - O licenciamento previsto no artigo anterior abrange a instalao de um CIRVER e a sua explorao, sendo cada CIRVER titulado por dois alvars de licena, um relativo instalao e outro relativo explorao. 2 - Face aos quantitativos de produo de resduos estimados pelo concedente, sero licenciados, no mximo, dois CIRVER. SECO II Entidades Artigo 6. Entidade licenciadora 1 - A entidade competente para o licenciamento de um CIRVER o membro do Governo responsvel pela rea do ambiente. 2 - entidade licenciadora compete, nomeadamente, determinar a abertura do concurso, aprovar as peas concursais e licenciar os CIRVER atravs da homologao do acto de seleco dos projectos.

Artigo 7. Entidade coordenadora 1 - A entidade coordenadora do procedimento de licenciamento o Instituto dos Resduos, adiante designado por INR. 2 - No exerccio dessa coordenao, so, nomeadamente, funes do INR: a) Preparar e submeter entidade licenciadora as peas concursais; b) Submeter entidade licenciadora uma proposta de composio da comisso de abertura e da comisso de anlise; c) Apoiar logisticamente as comisses de abertura e de anlise; d) Proceder emisso dos alvars de instalao e de explorao; e) Remeter s entidades competentes de avaliao de impacte ambiental e de licena ambiental toda a documentao apresentada pelo candidato para os efeitos dos respectivos procedimentos; f) Solicitar os pareceres previstos no presente diploma no mbito do procedimento conducente emisso dos alvars de licena de instalao e de explorao, com excepo dos licenciamentos municipais; g) Promover a compatibilidade dos licenciamentos e autorizaes de terceiras entidades com o licenciamento do CIRVER. SECO III Candidatos Artigo 8. Conceito So candidatos as entidades que, tendo apresentado, nos termos e com os pressupostos fixados no presente diploma, uma candidatura ao processo de concurso para atribuio de licena para instalao e explorao de um CIRVER, sejam admitidas nos termos do disposto no artigo 42. Artigo 9. Nacionalidade dos candidatos 1 - Os candidatos nacionais de outros Estados membros da Unio Europeia ou neles estabelecidos e das Partes Contratantes do Acordo do Espao Econmico Europeu e da Organizao Mundial do Comrcio concorrem em situao de igualdade com os nacionais, nos termos previstos nos respectivos tratados. 2 - Os candidatos referidos no nmero anterior devem apresentar os mesmos documentos que so exigidos aos candidatos nacionais, os quais, quando for caso disso, so emitidos pelas autoridades competentes do pas de origem. 3 - No caso de na ordem jurdica do pas de origem do candidato no existir documento idntico ao especialmente requerido, pode o mesmo ser substitudo por declarao sob

compromisso de honra feita pelo candidato perante uma autoridade judiciria ou administrativa, notrio ou outra autoridade competente do pas de origem. Artigo 10. Natureza dos candidatos 1 - Os candidatos devem revestir a forma de sociedades comerciais, podendo ainda candidatar-se agrupamentos de empresas. 2 - So requisitos essenciais para a aquisio da condio de candidato pelas sociedades comerciais: a) Regularidade da sua constituio, de acordo com a respectiva lei nacional; b) Desenvolvimento de objecto social compatvel com o exerccio da actividade de gestor do CIRVER; c) Capital social no inferior a 10% do investimento proposto, com um mnimo de (euro) 2500000, sendo que em qualquer dos casos o capital social deve estar integralmente subscrito e realizado; d) Contabilidade actualizada e organizada de acordo com o Plano Oficial de Contabilidade e adequada prestao das informaes exigveis durante as fases de implementao e execuo do projecto licenciado. 3 - Sempre que a candidatura for apresentada por agrupamento de empresas ao abrigo do disposto na parte final do n. 1 do presente artigo, os requisitos referidos no nmero anterior aplicar-se-o a cada empresa individualmente considerada, com excepo do referido na alnea b), que se entende como aplicvel pelo menos a uma das empresas, e na alnea c), em que prevalecer a soma do valor do capital social afecto construo do CIRVER pelas empresas envolvidas na candidatura. 4 - Da candidatura apresentada por agrupamento de empresas deve constar a modalidade jurdica da associao a adoptar para os efeitos do artigo seguinte. 5 - No permitida a substituio do candidato ou de alguma das empresas que o integrem aps o acto de admisso das candidaturas. Artigo 11. Agrupamentos de empresas 1 - No caso de o candidato se apresentar na modalidade de agrupamento de empresas nos termos do n. 1 do artigo anterior, o mesmo deve indicar a natureza da entidade a quem ser posteriormente concedida a licena. 2 - As entidades que compem o agrupamento devero designar na sua candidatura um representante comum para praticar todos os actos no mbito do respectivo procedimento, incluindo a assinatura da candidatura, devendo, para o efeito, entregar instrumentos de mandato emitidos por cada uma das entidades. 3 - As empresas agrupadas e promotoras de candidatura so solidariamente responsveis pelo cumprimento das obrigaes que desta advierem. 4 - Cada uma das entidades que compe o agrupamento deve adoptar as medidas adequadas a

assegurar o cumprimento do regime previsto no presente diploma e das condies da licena. Artigo 12. Impedimentos 1 - So excludas do procedimento concursal as entidades relativamente s quais se verifique que: a) No se encontram em situao regularizada relativamente a dvidas por impostos ao Estado Portugus ou ao Estado de que sejam nacionais ou onde se encontrem estabelecidas; b) No se encontram em situao regularizada relativamente a dvidas por contribuies para a segurana social em Portugal ou no Estado de que sejam nacionais ou onde se encontrem estabelecidas; c) Se encontram em estado de falncia, de liquidao, de cessao de actividade, sujeitas a qualquer meio preventivo da liquidao de patrimnios ou em qualquer situao anloga ou tenham o respectivo processo pendente; d) Tenham sido objecto de aplicao da sano acessria prevista na alnea e) do n. 1 do artigo 21. do Decreto-Lei n. 433/82, de 27 de Outubro, com a redaco dada pelo DecretoLei n. 244/95, de 14 de Setembro, durante o perodo de inabilidade legalmente previsto; e) Tenham sido objecto de aplicao da sano acessria prevista no n. 1 do artigo 5. do Decreto-Lei n. 396/91, de 16 de Outubro, durante o perodo de inabilidade legalmente previsto; f) Tenham sido objecto de aplicao de sano administrativa ou judicial pela utilizao ao seu servio de mo-de-obra legalmente sujeita ao pagamento de impostos e contribuies para a segurana social no declarada nos termos das normas que imponham essa obrigao, em Portugal ou no Estado de que sejam nacionais ou onde se encontrem estabelecidas, durante o prazo de prescrio da sano legalmente previsto. 2 - Sem prejuzo das excepes previstas no presente diploma, para comprovao negativa das situaes referidas no nmero anterior, os candidatos devem apresentar declarao emitida conforme o modelo constante do programa do concurso. 3 - Sempre que a candidatura for apresentada por agrupamento de empresas, ao abrigo do disposto na parte final do n. 1 do artigo 10., os impedimentos referidos no presente artigo sero aferidos em relao a cada empresa, individualmente considerada. Artigo 13. Modificao dos requisitos dos candidatos 1 - Uma vez apresentada a candidatura, qualquer modificao relativa aos requisitos enumerados no artigo 10. ou no anncio de abertura do concurso implica a necessidade de requerimento dirigido comisso de abertura para a verificao da manuteno dos requisitos de candidatura. 2 - A perda de personalidade ou de capacidade jurdica de qualquer das empresas candidatas a licenciamento, individualmente ou em agrupamento de empresas, implica a imediata excluso do concurso e, no caso dos agrupamentos de empresas, de todas as empresas que o

constituem. 3 - No permitida a substituio do candidato aps o acto de admisso das candidaturas. Artigo 14. Concorrncia 1 - So proibidos todos os actos ou acordos susceptveis de falsear as regras de concorrncia, o que, a suceder, importa a excluso dos candidatos, considerando-se inexistentes os projectos por eles apresentados, bem como todos os actos por eles praticados no procedimento de licenciamento. 2 - Se de um acto ou acordo lesivo da concorrncia tiver resultado o licenciamento de um CIRVER, o mesmo nulo, devendo a entidade licenciadora declarar a nulidade desse mesmo licenciamento e podendo proceder expropriao por utilidade pblica do prdio e das respectivas instalaes. 3 - A ocorrncia de qualquer dos factos previstos no n. 1 dever ser comunicada pela entidade licenciadora entidade administrativa competente. Artigo 15. Excluso do concurso 1 - Constitui justa causa de excluso do concurso o incumprimento pelos candidatos dos deveres previstos no presente captulo. 2 - Constitui ainda justa causa de excluso do concurso a forte presuno de conluio entre os candidatos que consubstancie prtica restritiva da concorrncia, nos termos da Lei n. 18/2003, de 11 de Junho. CAPTULO II Procedimento de licenciamento SECO I Disposies gerais Artigo 16. Tipo de procedimento 1 - O procedimento de licenciamento o definido no presente diploma, compreendendo uma fase de pr-qualificao dos candidatos, uma fase de apreciao e seleco de projectos e uma fase de emisso dos respectivos alvars. 2 - O procedimento de licenciamento assume a forma de concurso pblico. Artigo 17. Fases do procedimento

O procedimento de licenciamento compreende as seguintes fases: a) Pr-qualificao, que integra as seguintes subfases: i) Constituio da comisso de abertura; ii) Abertura do procedimento; iii) Apresentao das candidaturas; iv) Apreciao das candidaturas; b) Apreciao e seleco dos projectos, que integra as seguintes subfases: i) Constituio da comisso de anlise; ii) Convite e apresentao dos projectos; iii) Anlise dos projectos; iv) Licenciamento; c) Emisso dos alvars, que integra as seguintes subfases: i) Emisso do alvar de licena de instalao do CIRVER; ii) Emisso do alvar de licena de explorao do CIRVER. Artigo 18. Responsabilidade pela tramitao 1 - A fase de pr-qualificao dos candidatos da responsabilidade da comisso de abertura, constituda nos termos do artigo 27. 2 - A fase de apreciao e seleco dos projectos a licenciar da responsabilidade da comisso de anlise, constituda nos termos do artigo 44. 3 - A fase de emisso dos alvars da responsabilidade da entidade coordenadora. Artigo 19. Dever de fundamentao Todos os actos administrativos a praticar devem ser fundamentados, nos termos dos artigos 124. e 125. do Cdigo do Procedimento Administrativo. Artigo 20. Audincia prvia 1 - As decises previstas no presente diploma relativas s excluses de candidatos, candidaturas e projectos, caso no sejam tomadas em acto pblico, devem ser precedidas da realizao de audincia escrita dos candidatos objecto daquelas decises. 2 - Os candidatos tm 10 dias aps a notificao do projecto de deciso para se pronunciarem. Artigo 21. Notificaes

Para os efeitos do procedimento de licenciamento, os candidatos devem indicar um endereo em territrio nacional para onde devem ser enviadas todas as notificaes. Artigo 22. Contagem dos prazos 1 - Com excepo do disposto no nmero seguinte, os prazos estabelecidos no presente diploma contam-se nos termos do artigo 72. do Cdigo do Procedimento Administrativo. 2 - Os prazos fixados no presente diploma para a apresentao de candidaturas e de projectos e para a manuteno dos projectos apresentados no se suspendem nos sbados, domingos e feriados. Artigo 23. Esclarecimentos sobre os documentos patenteados 1 - A comisso de abertura e a comisso de anlise, por iniciativa prpria ou por solicitao dos interessados, devem prestar os esclarecimentos necessrios boa compreenso e interpretao dos elementos expostos. 2 - Os pedidos de esclarecimento tm de ser entregues s comisses respectivas no decurso do primeiro tero do prazo fixado: a) Para a apresentao da candidatura, caso incidam sobre os critrios de admisso das candidaturas; b) Para a apresentao do projecto, caso incidam sobre os critrios de apreciao e seleco dos projectos. 3 - Tm legitimidade para solicitar esclarecimentos: a) Os candidatos ou potenciais candidatos, caso o pedido de esclarecimento incida sobre os critrios de admisso ou seleco das candidaturas; b) Os candidatos seleccionados, caso o pedido de esclarecimento incida sobre os critrios de apreciao e seleco dos projectos. 4 - Os esclarecimentos devem ser prestados por escrito at ao fim do segundo tero dos prazos referidos no n. 2 do presente artigo. 5 - Dos esclarecimentos prestados juntar-se- cpia ao livro de consulta, devendo ainda o teor destes ser comunicado: a) A todos os interessados que procederam ou venham a proceder ao levantamento dos documentos que servem de base ao concurso e publicitado pelos meios julgados mais convenientes quando incidam sobre os critrios de admisso das candidaturas; b) A todos os candidatos seleccionados quando incidam sobre os critrios de apreciao e seleco dos projectos. Artigo 24. Esclarecimentos dos candidatos

1 - Sempre que a comisso de abertura ou a comisso de anlise tenham dvidas sobre os documentos apresentados pelos candidatos ou sobre outros elementos que considerem relevantes para a apreciao das candidaturas ou dos projectos, podem solicitar esclarecimentos aos candidatos. 2 - Os candidatos dispem de um prazo mnimo de cinco dias para prestarem os esclarecimentos solicitados. 3 - O prazo concreto para a prestao de esclarecimentos ser fixado no respectivo pedido. 4 - Os candidatos que no cumpram o prazo que lhes for fixado sero excludos do concurso. Artigo 25. Momento da prtica dos actos procedimentais 1 - O acto procedimental considera-se praticado no dia em que os documentos que o suportam derem entrada nos servios da entidade coordenadora ou da entidade a quem seja dirigido, consoante o caso, independentemente do meio utilizado. 2 - O acto procedimental que for praticado sem ser mediante entrega pessoal ou correio sob registo carece de confirmao por um destes meios no prazo de cinco dias, sob pena de inexistncia. 3 - O incumprimento dos prazos procedimentalmente prescritos apenas pode ser justificado por justo impedimento, tal como configurado no artigo 146. do Cdigo de Processo Civil. 4 - No constitui justo impedimento o atraso dos servios postais ou erro na transmisso por telecpia ou por meio informtico. Artigo 26. Dever de sigilo 1 - Os membros das comisses de abertura e de anlise, os funcionrios e agentes das entidades que os apoiam e os peritos agregados, bem como todos aqueles que, no exerccio das suas funes, tomarem conhecimento de elementos do concurso, esto obrigados a guardar sigilo e a promover as diligncias necessrias preservao da confidencialidade de tais elementos. 2 - A violao dos deveres previstos no nmero anterior far incorrer o infractor em responsabilidade civil, criminal e disciplinar, nos termos legais.

SECO II Fase de pr-qualificao SUBSECO I Comisso de abertura Artigo 27. Constituio da comisso de abertura 1 - A fase de pr-qualificao conduzida pela comisso de abertura, composta por trs membros efectivos e dois membros suplentes, designados pela entidade licenciadora mediante despacho. 2 - O despacho constitutivo da comisso de abertura refere obrigatoriamente: a) A identificao dos membros efectivos e suplentes; b) A identificao do seu presidente; c) A identificao do vogal que substitui o presidente nas suas faltas e impedimentos. 3 - Em caso de impedimento temporrio ou permanente dos membros efectivos da comisso, a sua substituio assegurada por membro suplente de acordo com a ordem da respectiva lista, o qual tem a obrigao de assumir todos os actos praticados e decises tomadas anteriormente pela comisso. Artigo 28. Funcionamento da comisso de abertura 1 - A comisso de abertura entra em exerccio de funes a partir do dia til subsequente ao envio para publicao do anncio de abertura do concurso. 2 - A comisso de abertura s pode reunir quando estiver presente a totalidade dos seus membros em efectividade de funes. 3 - A comisso de abertura ser coadjuvada por um secretrio por ela escolhido de entre os seus membros ou de entre o pessoal dos servios da entidade coordenadora, neste caso com anuncia do respectivo dirigente, a quem compete, designadamente, lavrar as actas. 4 - As deliberaes so aprovadas por maioria de votos, no sendo admitidas abstenes, devendo a fundamentao constar da respectiva acta. 5 - Os membros da comisso de abertura que, relativamente a qualquer deliberao, votem vencidos devem ditar para a acta as razes da sua discordncia com o sentido da deliberao. Artigo 29. Competncia da comisso de abertura 1 - Compete comisso de abertura a instruo de toda a fase de pr-qualificao do procedimento concursal, podendo, para o efeito, solicitar o apoio de outras entidades e agregar peritos, sem direito de voto, para a emisso de pareceres em reas especializadas. 2 - A comisso de abertura tem o dever de deliberar sobre a excluso de candidatos do

concurso quando tenha conhecimento da existncia de factos susceptveis de constiturem justa causa de excluso nos termos do disposto no artigo 15. 3 - Tanto a comisso de abertura como os seus membros, individualmente considerados, podem solicitar, atravs do seu presidente, esclarecimentos aos candidatos nos termos do disposto no artigo 24. SUBSECO II Abertura do concurso Artigo 30. Competncia O concurso aberto por despacho da entidade licenciadora. Artigo 31. Peas concursais 1 - So as seguintes as peas concursais: a) Anncio de abertura do concurso; b) Programa do concurso; c) Caderno de encargos. 2 - As peas concursais so objecto de aprovao por despacho da entidade licenciadora. Artigo 32. Contedo do anncio de abertura do concurso Do anncio de abertura do concurso devem constar: a) Indicao do objecto e prazo do concurso; b) Indicao da entidade que promove a realizao do concurso; c) Endereo onde podem ser pedidos o programa do concurso e o caderno de encargos, respectiva data limite e custo do envio; d) Constituio da comisso de abertura e da comisso de anlise do concurso; e) Local da prtica dos actos concursais, referindo especificamente os servios competentes para a recepo da documentao e o horrio de funcionamento do servio; f) Prazo para a solicitao dos esclarecimentos, nos termos do artigo 23.; g) Prazo para a apresentao de candidaturas, especificando a hora e a data limite para a prtica do acto de candidatura; h) Modo de apresentao da candidatura; i) Elementos da candidatura e documentos que a acompanham; j) Requisitos de admisso dos candidatos; l) Data, hora e local da realizao do acto pblico do concurso; m) Critrios de apreciao e seleco das candidaturas; n) Prazo mximo para a apresentao de projectos;

o) Critrios de apreciao e classificao dos projectos; p) Prazo durante o qual fica o candidato obrigado a manter o projecto; q) Referncia existncia do livro de consulta, com indicao do local e do horrio em que se possibilita a sua consulta, bem como dos elementos que o constituem, nos termos do disposto no artigo 38. Artigo 33. Publicitao do anncio de abertura O anncio de abertura do concurso publicado na 3. srie do Dirio da Repblica, no Jornal Oficial da Unio Europeia e em dois jornais de reconhecida expanso nacional, devendo ainda ser afixado nos lugares de estilo nas instalaes da entidade coordenadora.

SUBSECO III Apresentao das candidaturas Artigo 34. Prazo e local de entrega 1 - O prazo e o local de entrega das candidaturas so os constantes do anncio de abertura do concurso, nos termos do disposto na alnea g) do artigo 32. 2 - O prazo definido para a entrega das candidaturas nunca pode ser inferior a 40 dias contados a partir da data do envio para publicao do anncio de abertura do concurso. Artigo 35. Modo de apresentao da candidatura 1 - A candidatura deve ser apresentada em invlucro opaco e fechado, em cujo rosto deve escrever-se a palavra Candidatura e a denominao do candidato. 2 - A candidatura constituda pela declarao de candidatura e pelos documentos relativos capacidade jurdica, capacidade tcnica, capacidade financeira e aos requisitos especficos. 3 - As candidaturas, bem como os documentos que as acompanham, devem ser redigidas em lngua portuguesa ou, no o sendo, devem ser acompanhadas de traduo devidamente legalizada e em relao qual o candidato declara aceitar a prevalncia, para todos os efeitos, sobre os respectivos originais. Artigo 36. Documentos de instruo da candidatura 1 - A candidatura deve ser obrigatoriamente instruda com os documentos indicados no presente artigo.

2 - A declarao de candidatura realizada por pessoa com poderes bastantes para vincular o candidato e consiste em documento com a assinatura legalmente reconhecida donde constem: a) Declarao da vontade de se propor como candidato instalao e explorao de um CIRVER nos termos do presente diploma; b) Declarao de aceitao das normas a que obedece o concurso e sujeio s obrigaes decorrentes dos actos de candidatura, de apresentao de projecto e de atribuio de licena; c) Declarao da veracidade das informaes prestadas e da conformidade das cpias de documentos apresentadas com os respectivos originais. 3 - Os documentos tendentes constatao da capacidade jurdica do candidato so: a) Certido actualizada da matrcula e inscries em vigor, emitida pela conservatria do registo comercial competente; b) Fotocpia simples dos estatutos; c) Documento comprovativo da prestao de cauo provisria, nos termos do disposto no artigo 37.; d) Documento comprovativo de estar em regular situao contributiva relativa segurana social e a contribuies e impostos; e) Declarao de conformidade da contabilidade organizada com o Plano Oficial de Contabilidade; f) Documento emitido pela autoridade judicial ou administrativa competente que comprove que o candidato no se encontra em estado de falncia, de liquidao, de cessao de actividade, sujeito a qualquer meio preventivo de liquidao de patrimnios ou em qualquer situao anloga ou que tenha o respectivo processo pendente. Artigo 37. Cauo provisria 1 - Para garantia do compromisso assumido com a apresentao de candidatura e das obrigaes inerentes ao concurso, os candidatos devem prestar uma cauo no valor de (euro) 50000. 2 - A cauo referida no nmero anterior condio da apresentao da candidatura. 3 - A cauo prestada atravs de depsito, em dinheiro ou em ttulos emitidos ou garantidos pelo Estado, ordem do INR. 4 - O depsito referido no nmero anterior pode ser substitudo por garantia bancria ou seguro-cauo que oferea garantias equivalentes quele, ordem do INR, e em qualquer dos casos devidamente documentados. 5 - Quando o depsito for efectuado em ttulos, estes so avaliados pelo seu respectivo valor nominal, salvo se nos ltimos trs meses a mdia da cotao na Bolsa de Valores de Lisboa ficar abaixo do par, caso em que a avaliao ser feita por 90% dessa mdia. 6 - A cauo pode ser levantada pelos candidatos, devendo o INR promover as diligncias necessrias para o efeito, quando: a) O projecto no tenha sido admitido;

b) No tenha sido atribuda licena ao candidato; c) O concurso venha a ser anulado; d) O licenciamento caduque, nos termos do disposto na alnea b) do n. 1 do artigo 63. do presente diploma. 7 - Implica a perda da cauo: a) A no admisso da candidatura; b) A excluso do candidato; c) A no apresentao do projecto; d) A desistncia da candidatura em qualquer fase do procedimento de concurso. 8 - A devoluo da cauo provisria, para os candidatos seleccionados, tem lugar aps a prestao da cauo relativa instalao do CIRVER, prevista no artigo 60. Artigo 38. Livro de consulta 1 - A entidade coordenadora deve manter disponvel, nas instalaes da sua sede, um livro contendo todas as peas concursais, as actas das comisses de abertura e de anlise dos projectos e os pedidos de esclarecimento solicitados, bem como as respectivas respostas, para livre consulta por qualquer interessado. 2 - Os interessados podem solicitar certides do teor do livro de consulta. 3 - O livro de consulta encerrado e arquivado pelos servios da entidade licenciadora aps a deciso de atribuio das licenas. Artigo 39. Desero 1 - O concurso ser declarado deserto quando: a) No seja apresentada nenhuma candidatura; b) No sejam admitidos candidatos; c) No seja seleccionada nenhuma candidatura; d) No seja seleccionado nenhum dos projectos, nos termos do disposto no artigo 57. 2 - O concurso ser ainda declarado deserto quando, por qualquer causa superveniente, sejam excludos todos os candidatos inicialmente admitidos. 3 - Caso o concurso seja declarado deserto ou seja anulado, nos termos do artigo 58., poder ser promovido o licenciamento com base em procedimento concursal por negociao, de acordo com o previsto no Regime Jurdico das Empreitadas de Obras Pblicas.

SUBSECO IV Apreciao das candidaturas Artigo 40. Acto pblico de apreciao das candidaturas 1 - O acto pblico do concurso para a abertura dos pedidos de candidatura tem lugar s 10 horas do 1. dia til posterior ao termo do prazo para a entrega das candidaturas, definido no anncio de abertura do concurso. 2 - S podem intervir no acto pblico do concurso os representantes dos candidatos, at ao mximo de trs elementos por candidato, desde que devidamente credenciados para os representarem no acto. 3 - O acto pblico do concurso realizado pela comisso de abertura, qual compete neste mbito: a) Confirmar a recepo dentro do prazo fixado dos envelopes contendo os pedidos de candidatura, bem como dos volumes que contm os documentos e os elementos que os instruem; b) Proceder abertura dos envelopes que contm os pedidos de candidatura, bem como dos volumes que contm os documentos e os elementos correspondentes identificao do candidato, do plano tcnico e do plano econmico-financeiro; c) Rubricar os pedidos de candidatura, promovendo, em simultneo, a chancela dos documentos originais que instruem os pedidos, bem como fixar um prazo para a consulta dos processos de candidatura pelos candidatos; d) Verificar a qualidade dos intervenientes no acto; e) Conceder aos candidatos um prazo mximo de dois dias teis para procederem ao suprimento das eventuais omisses ou incorreces verificadas no processo de candidatura, quando consideradas suprveis; f) Aceitar e decidir, em sesso privada, sobre as reclamaes que lhe sejam apresentadas no decurso do acto pblico pelos representantes dos candidatos, suspendendo o mesmo acto sempre que necessrio. 4 - Aps a anlise das candidaturas, a comisso de abertura retira-se para deliberar sobre a admisso, admisso condicional e excluso das mesmas. 5 - So excludas as candidaturas que: a) No sejam recebidas no prazo fixado; b) Estejam em situao de impedimento, nos termos do artigo 12.; c) No cumpram o estabelecido nos artigos 10. e 11.; d) Incluam qualquer referncia que seja indiciadora do projecto a apresentar. Artigo 41. Admisso condicional So admitidos condicionalmente os candidatos cujas candidaturas no se encontrem instrudas com todos os documentos mencionados no artigo 36., devendo os elementos em falta ser

apresentados no prazo fixado pela comisso, o qual no poder ser inferior a dois dias, sob pena de excluso do procedimento. Artigo 42. Excluso e admisso definitiva 1 - A comisso de abertura, imediatamente ou aps o decurso do prazo concedido para a regularizao das candidaturas admitidas condicionalmente, analisa as admisses condicionais e a competente juno da documentao em falta, procede leitura da lista definitiva dos candidatos admitidos, elaborada de acordo com a ordem de entrada, e identifica os candidatos a excluir, com indicao dos respectivos motivos. 2 - A deciso prevista no nmero anterior apenas pode ser objecto de reclamao no prprio acto pblico, devendo a comisso de abertura suspender tal acto pelo tempo necessrio sua apreciao. 3 - Cumpridas as formalidades previstas nos nmeros anteriores e decididas as eventuais reclamaes apresentadas pelos candidatos relativamente a esta fase do acto pblico, o presidente da comisso encerra o mesmo. Artigo 43. Seleco dos candidatos 1 - Aps a deliberao final de admisso e excluso dos candidatos, a comisso de abertura procede seleco dos candidatos admitidos, aferindo a idoneidade da sua capacidade tcnica, econmica e financeira para a instalao de um CIRVER e para assumir a qualidade de gestor de um CIRVER. 2 - A capacidade econmica e financeira a que se refere o nmero anterior avaliada em funo dos seguintes factores: a) Declaraes abonatrias adequadas emitidas por entidades bancrias; b) Volume de negcios; c) Valores do capital prprio; d) Equilbrio financeiro tendo em conta, nomeadamente, o conjunto dos indicadores de liquidez geral, autonomia financeira e grau de cobertura do imobilizado. 3 - Os critrios de ponderao dos factores de avaliao referidos no nmero anterior sero definidos no programa do concurso. 4 - Considera-se que possui a capacidade tcnica a que se alude no n. 1 o facto de o candidato ou alguma das empresas que o integrem ter sido responsvel, durante os ltimos cinco anos, pelo tratamento de, pelo menos, 50000 t de resduos perigosos. 5 - No caso de agrupamentos de empresas, necessria a declarao de responsabilidade da empresa que preenche o requisito consagrado no nmero anterior de que no abandona a operao tcnica do CIRVER. 6 - A comisso de abertura elabora, aps a apreciao das candidaturas, um relatrio provisrio de seleco dos candidatos composto por: a) Lista provisria dos candidatos seleccionados e no seleccionados;

b) Fundamentao da seleco de candidatos proposta. 7 - O relatrio provisrio notificado aos candidatos, devendo constar da notificao o prazo para a apresentao de pronncia sobre o teor do mesmo, em sede de audincia prvia, o qual o previsto no n. 2 do artigo 20. 8 - Aps a pronncia dos candidatos, a comisso de abertura pondera as observaes realizadas e elabora o relatrio final, que constitudo por: a) Lista final dos candidatos seleccionados e no seleccionados; b) Fundamentao da seleco de candidatos proposta; c) Fundamentao do no acatamento das observaes realizadas pelos candidatos, se as houver. 9 - O relatrio final objecto de homologao pela entidade licenciadora e posteriormente notificado aos candidatos.

SECO III Apreciao dos projectos SUBSECO I Comisso de anlise Artigo 44. Constituio da comisso de anlise 1 - A fase de apreciao e seleco dos projectos conduzida pela comisso de anlise, composta por cinco membros efectivos e igual nmero de suplentes, designados pela entidade licenciadora mediante despacho. 2 - O despacho constitutivo da comisso de anlise refere obrigatoriamente: a) A identificao dos membros efectivos e suplentes; b) A identificao do seu presidente; c) A identificao do vogal que substitui o presidente nas suas faltas e impedimentos. 3 - A comisso de anlise pode agregar peritos, sem direito de voto, para a emisso de pareceres em reas especializadas. 4 - A comisso de anlise no pode, salvo casos de manifesta impossibilidade, devidamente fundamentados, ser constituda em mais de um tero pelos elementos que tenham feito parte da comisso de abertura das candidaturas. 5 - Em caso de impedimento temporrio ou permanente dos membros efectivos da comisso, a sua substituio assegurada por membro suplente de acordo com a ordem da respectiva lista, o qual tem a obrigao de assumir todos os actos praticados e as decises tomadas anteriormente pela comisso.

Artigo 45. Funcionamento da comisso de anlise 1 - A comisso de anlise entra em exerccio de funes no dia til subsequente formulao do convite aos candidatos seleccionados pela entidade coordenadora. 2 - A comisso de anlise apenas pode reunir quando estiverem presentes mais de dois teros dos seus membros em efectividade de funes. 3 - A comisso de anlise ser coadjuvada por um secretrio por ela escolhido de entre os seus membros ou de entre o pessoal dos servios da entidade coordenadora, neste caso com anuncia do respectivo dirigente, a quem compete, designadamente, lavrar as actas. 4 - As deliberaes so aprovadas por maioria de votos, no sendo admitidas abstenes, devendo a fundamentao constar da respectiva acta. 5 - Em caso de empate na votao, o presidente tem voto de qualidade. 6 - Os membros da comisso de anlise que relativamente a qualquer deliberao votem vencidos devem ditar para a acta as razes da sua discordncia com o sentido da deliberao. Artigo 46. Competncia da comisso de anlise 1 - Compete comisso de anlise a instruo de toda a fase de apresentao e apreciao dos projectos do procedimento concursal, podendo, para o efeito, solicitar o apoio de outras entidades. 2 - Compete ainda comisso de anlise: a) Conduzir o acto pblico de anlise dos projectos; b) Proceder apreciao dos projectos; c) Propor entidade licenciadora o licenciamento dos projectos seleccionados. 3 - A comisso de anlise tem o dever de deliberar sobre a excluso de candidatos do concurso quando tenha conhecimento da existncia de factos susceptveis de constiturem justa causa de excluso nos termos do disposto no artigo 15. 4 - Tanto a comisso de anlise como os seus membros, individualmente considerados, podem solicitar, atravs do seu presidente, esclarecimentos aos candidatos nos termos do disposto no artigo 24.

SUBSECO II Apresentao dos projectos Artigo 47. Convite 1 - Terminada a fase de pr-qualificao, a entidade coordenadora formula, simultaneamente, convite aos candidatos seleccionados, por qualquer meio escrito, para apresentarem um projecto nos termos das peas concursais.

2 - Do convite devem constar, designadamente, os seguintes elementos: a) Referncia ao anncio; b) Hora e data limites da recepo de projectos; c) Elementos que devem ser indicados nos projectos; d) Modo de apresentao dos projectos; e) Local de entrega dos projectos e respectivo horrio de funcionamento; f) Data, hora e local do acto pblico de anlise dos projectos; g) Critrios de seleco dos projectos a licenciar; h) Prazo durante o qual os candidatos ficam vinculados a manter os projectos. Artigo 48. Caducidade do direito de apresentao do projecto A no apresentao dos projectos no prazo a fixar nos termos do disposto na alnea b) do n. 2 do artigo anterior faz precludir o direito do candidato a apresentar o projecto. Artigo 49. Modo de apresentao do projecto 1 - O projecto e os documentos que o acompanham devem ser apresentados em invlucros separados, opacos e fechados, em cujos rostos devem escrever-se as palavras Projecto e Documentos, respectivamente, os quais devem ser guardados num outro invlucro opaco e fechado, constando a identificao do concurso e do candidato em todos eles. 2 - O projecto ter, obrigatoriamente, de ser instrudo com os seguintes documentos: a) Autorizao municipal da localizao, com respeito pelas regras da concorrncia, devidamente identificada em planta cadastral, a qual fica condicionada a posterior emisso de declarao de impacte ambiental favorvel ou condicionalmente favorvel; b) Declarao municipal de no sujeio do projecto a licenciamento de operao de loteamento. 3 - Os projectos, bem como os documentos que os acompanham, devem ser redigidos em lngua portuguesa ou, no o sendo, devem ser acompanhados de traduo devidamente legalizada e em relao qual o candidato declara aceitar a prevalncia, para todos os efeitos, sobre os respectivos originais. Artigo 50. Prazo de manuteno dos projectos 1 - A entrega do projecto nos termos do presente procedimento implica a assuno do dever de o manter durante um prazo de trs anos a contar a partir da data da entrega. 2 - Se os candidatos no se opuserem prorrogao dentro dos oito dias anteriores ao termo do prazo previsto no nmero anterior ou da sua prorrogao, considerar-se- o mesmo prorrogado por mais seis meses.

SUBSECO III Anlise dos projectos Artigo 51. Acto pblico de apresentao dos projectos 1 - Em sesso pblica, a comisso de anlise faz rubricar, pela maioria dos seus membros, os documentos inseridos no invlucro referido no n. 1 do artigo 49., podendo as rubricas ser substitudas por chancela. 2 - S podem intervir no acto pblico do concurso os representantes dos candidatos, at ao mximo de trs elementos por candidato, desde que devidamente credenciados para os representarem no acto. 3 - Analisados os documentos, a comisso de anlise delibera sobre a admisso, admisso condicional e excluso dos projectos. 4 - So excludos os projectos: a) Que no sejam recebidos no prazo fixado; b) Que no cumpram o estabelecido no artigo 49. 5 - So admitidos condicionalmente os projectos que no contenham todos os documentos ou dados essenciais sua apreciao, devendo os elementos em falta ser apresentados em prazo a estipular pela comisso de anlise, no superior a 15 dias, sob pena de excluso do procedimento, suspendendo-se o acto pblico por esse prazo. 6 - A comisso de anlise, imediatamente ou aps o decurso do prazo concedido para a regularizao dos projectos admitidos condicionalmente, reinicia o acto pblico e procede leitura da lista dos projectos admitidos, elaborada de acordo com a ordem de entrada, e identifica os projectos a excluir, com a indicao dos respectivos motivos. 7 - A deciso prevista no nmero anterior apenas pode ser objecto de reclamao no prprio acto pblico, devendo a comisso de anlise suspender tal acto pelo tempo necessrio sua apreciao. 8 - Cumpridas as formalidades previstas nos nmeros anteriores e decididas as eventuais reclamaes apresentadas pelos candidatos relativamente a esta fase do acto pblico, o presidente da comisso de anlise encerra o mesmo. Artigo 52. Critrios de apreciao dos projectos 1 - A comisso de anlise procede apreciao dos projectos admitidos a concurso, em sesso privada, tendo por base os seguintes critrios: a) Qualidade tcnica do projecto; b) Adequao aos objectivos consagrados no artigo 2. do presente diploma; c) Prazo de construo; d) Sustentabilidade financeira do projecto, na qual devero ser ponderados o montante do investimento, a rentabilidade do projecto do CIRVER e o regime de preos; e) Garantias prestadas relativamente aos riscos da actividade licenciada, nos termos do artigo

62. do presente diploma. 2 - Os factores de avaliao de cada um dos critrios referidos no nmero anterior, bem como a respectiva ponderao, sero definidos no programa do concurso. Artigo 53. Instalaes j licenciadas Os candidatos podero integrar nos projectos que apresentem instalaes que se encontrem j licenciadas e que sejam da sua propriedade. Artigo 54. Relatrio provisrio 1 - Aps a apreciao dos projectos, a comisso de anlise elabora um relatrio provisrio de classificao dos projectos composto por: a) Lista classificativa provisria dos projectos e respectiva fundamentao; b) Indicao dos projectos cujo licenciamento se pretende propor e dos projectos que se pretende propor que sejam preteridos. 2 - O relatrio provisrio notificado aos candidatos cujos projectos tenham sido apreciados, devendo constar da notificao o prazo de apresentao de pronncia, em sede de audincia prvia, sobre o teor do mesmo. Artigo 55. Relatrio final 1 - Aps a pronncia dos candidatos nos termos do disposto no n. 2 do artigo anterior, a comisso de anlise pondera as observaes realizadas pelos candidatos e elabora o relatrio final. 2 - O relatrio final constitudo por: a) Lista classificativa final dos projectos e respectiva classificao; b) Indicao dos projectos cujo licenciamento prope e dos projectos preteridos; c) Fundamentao do no acatamento das observaes realizadas pelos candidatos, se as houver. 3 - O relatrio final enviado entidade licenciadora para homologao da lista de classificao final.

e) Obteno dos pareceres, autorizaes e licenciamentos enumerados no artigo 65. Artigo 60. Cauo relativa instalao 1 - Antes da emisso do alvar de licena de instalao, o candidato que viu o seu projecto licenciado dever prestar cauo que assegure o exacto e pontual cumprimento das obrigaes resultantes da licena. 2 - A cauo referida no nmero anterior condio da emisso do alvar de licena de instalao. 3 - O montante da cauo de 10% do valor global da instalao constante do oramento apresentado pelo candidato com o respectivo projecto. 4 - A cauo prestada atravs de depsito, em dinheiro ou em ttulos emitidos ou garantidos pelo Estado, ordem da entidade coordenadora. 5 - O depsito referido no nmero anterior pode ser substitudo por garantia bancria ou seguro-cauo que oferea garantias equivalentes quele, ordem do INR, e em qualquer dos casos devidamente documentados. 6 - Quando o depsito for efectuado em ttulos, estes so avaliados pelo seu respectivo valor nominal, salvo se nos ltimos trs meses a mdia da cotao na Bolsa de Valores de Lisboa ficar abaixo do par, caso em que a avaliao ser feita por 90% dessa mdia. 7 - Implica a perda da cauo: a) A caducidade do licenciamento; b) A cassao do alvar de licena. 8 - A cauo poder ser levantada aps a vistoria referida no n. 10 do artigo 65. e desde que do respectivo relatrio no conste qualquer condio ou reserva. Artigo 61. Cauo definitiva relativa explorao 1 - Antes da emisso do alvar de licena de explorao, o candidato que viu o seu projecto licenciado dever prestar cauo definitiva que assegure o exacto e pontual cumprimento das obrigaes resultantes da licena. 2 - A cauo referida no nmero anterior condio da emisso do alvar de licena de explorao. 3 - O montante da cauo de 3% do valor mdio anual da facturao no perodo a que se reporta o licenciamento, constante do estudo de viabilidade apresentado pelo candidato com o respectivo projecto. 4 - A cauo poder ser levantada no termo do prazo da licena ou das respectivas prorrogaes desde que tenham sido cumpridas todas as obrigaes fixadas no alvar de licena de explorao. 5 - Caso no se mostrem cumpridas todas as obrigaes fixadas no alvar de licena de explorao, a entidade coordenadora utilizar a cauo para suprir, directa ou indirectamente, as omisses ou erros do gestor do CIRVER, devolvendo posteriormente a

SECO IV Licenciamento Artigo 56. Competncia 1 - A entidade licenciadora procede, mediante despacho, homologao da lista de classificao final e ao licenciamento do CIRVER. 2 - O licenciamento mencionado no nmero anterior fica, contudo, condicionado obteno dos documentos necessrios emisso do alvar. Artigo 57. Causas de no licenciamento No haver lugar a licenciamento quando todos os projectos apresentados sejam preteridos. Artigo 58. Anulao do procedimento 1 - A entidade competente para o licenciamento pode anular o procedimento quando: a) Por circunstncia imprevisvel, seja necessrio alterar os elementos fundamentais dos documentos que servem de base ao procedimento; b) Outras razes supervenientes e de manifesto interesse pblico o justifiquem. 2 - A deciso de anulao do procedimento deve ser fundamentada e publicitada nos mesmos termos em que foi publicitada a sua abertura. 3 - Os candidatos que, entretanto, tenham apresentado a sua candidatura ou o projecto, consoante a fase em que ocorrer a anulao, devem ser notificados dos fundamentos da deciso de anulao do procedimento. SECO V Diligncias complementares Artigo 59. Enumerao Aps a deciso de licenciamento, e anteriormente emisso do alvar de licena de instalao, haver lugar s seguintes diligncias complementares, de acordo com o disposto nos artigos subsequentes: a) Prestao de cauo relativa instalao; b) Prestao de cauo definitiva relativa explorao; c) Apresentao de garantias relativas a riscos de actividade, nos termos do projecto apresentado e seleccionado; d) Liquidao das taxas de licenciamento;

parte da cauo que no foi necessrio utilizar. 6 - aplicvel cauo prevista no presente artigo o disposto nos n.os 4 a 6 do artigo anterior. Artigo 62. Garantia relativa a riscos da actividade 1 - Os riscos decorrentes da actividade licenciada, de acordo com o estabelecido no caderno de encargos, devero estar garantidos por uma das seguintes modalidades: a) Seguro de responsabilidade civil; b) Declarao de responsabilidade do candidato ou das empresas que integram o candidato, com meno do patrimnio que fica afecto. 2 - Excluem-se do patrimnio mencionado na alnea b) do nmero anterior os activos adstritos actividade tcnica da empresa ou que a ela se encontrem geograficamente adjacentes. Artigo 63. Caducidade do licenciamento 1 - O licenciamento caduca se: a) As taxas referidas no artigo 96. no forem pagas no prazo estabelecido; b) No forem obtidas as autorizaes e os licenciamentos referidos no artigo 65. no prazo de trs anos; c) Caducar o licenciamento ou autorizao municipal da edificao. 2 - Sempre que caduque o licenciamento, a entidade licenciadora, por proposta da entidade coordenadora, devolve comisso de anlise a lista classificativa, determinando que lhe seja submetida, no prazo de 10 dias teis, nova proposta de licenciamento. 3 - Na situao prevista no nmero anterior, os candidatos que apresentaram projecto so convidados a, no prazo de 30 dias, conformarem os respectivos projectos s exigncias que eventualmente constem de legislao que tenha entrado em vigor em momento posterior respectiva apresentao. 4 - Para alm das alteraes previstas no nmero anterior, a introduo de alteraes ao projecto inicialmente apresentado implica a respectiva excluso. SECO VI Impugnaes no procedimento tendente ao licenciamento Artigo 64. Actos recorrveis Todos os actos materialmente definitivos que sejam lesivos dos candidatos so contenciosamente impugnveis, nos termos do regime especial consagrado para o contencioso dos actos relativos formao de contratos administrativos de empreitada e concesso de

obras pblicas, de prestao de servios e de fornecimento de bens.

CAPTULO III Licena SECO I Alvars de licena Artigo 65. Alvars de licena 1 - O licenciamento de um CIRVER titulado por dois alvars, emitidos pelo INR, um relativo sua instalao e outro relativo respectiva explorao. 2 - Para alm de outras menes que sejam julgadas convenientes, do alvar de licena de instalao devem constar obrigatoriamente: a) A identificao do respectivo titular; b) O prazo de execuo das obras constantes do projecto licenciado; c) As caractersticas essenciais do projecto; d) As condies impostas no licenciamento do CIRVER ou por entidades terceiras que nele tiveram interveno. 3 - Para alm de outras menes que sejam julgadas convenientes, do alvar de licena de explorao devem constar obrigatoriamente: a) A identificao do respectivo titular; b) O prazo de validade da licena e o respectivo termo inicial; c) As caractersticas essenciais do projecto; d) As condies impostas no licenciamento do CIRVER ou por entidades terceiras que nele tiveram interveno. 4 - O licenciamento de um CIRVER no afasta a necessidade de licenciamento ou autorizao municipal das edificaes, nos termos do disposto no Regime Jurdico da Urbanizao e da Edificao, cuja responsabilidade de obteno das entidades licenciadas. 5 - O licenciamento de um CIRVER no est sujeito a licenciamento industrial, mas a direco regional da economia territorialmente competente emite parecer sobre os projectos licenciados, num prazo de 30 dias a contar a partir da data da recepo do pedido de parecer, formulado pela entidade coordenadora, o qual vinculativo nas questes includas no mbito das atribuies do Ministrio da Economia, desde que digam respeito legalidade do projecto licenciado. 6 - Incumbe, ainda, entidade coordenadora remeter s entidades competentes de avaliao de impacte ambiental e de licena ambiental toda a documentao apresentada pela entidade a licenciar para os efeitos dos respectivos procedimentos, bem como solicitar os pareceres do Instituto de Desenvolvimento e Inspeco das Condies do Trabalho e da autoridade de sade competente. 7 - O prazo para a emisso da declarao de impacte ambiental de 80 dias.

8 - O prazo para a emisso de licena ambiental de 60 dias. 9 - O alvar de licena de instalao apenas pode ser emitido aps a recepo pela entidade coordenadora de todos os pareceres das entidades por ela consultadas, bem como de: a) Declarao de impacte ambiental favorvel, emitida nos termos do Decreto-Lei n. 69/2000, de 3 de Maio, ou de documento comprovativo de se encontrar decorrido o prazo para a produo do respectivo deferimento tcito, nos termos previstos no mesmo diploma; b) Licena ambiental emitida nos termos do Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto; c) Notificao ou relatrio de segurana, de acordo com o disposto no Decreto-Lei n. 164/2001, de 23 de Maio, quando aplicvel; e d) Alvar de licena municipal de edificao. 10 - O alvar de licena de explorao apenas pode ser emitido aps a realizao de vistoria conjunta de todas as entidades que legalmente nela devam intervir e desde que do respectivo relatrio no conste nenhuma condio ou reserva. 11 - Sem prejuzo do disposto no nmero anterior, a unidade ou as unidades em causa podem ser autorizadas a funcionar provisoriamente, por prazo a fixar pela entidade licenciadora, desde que as falhas detectadas sejam de pormenor e no ponham em causa a segurana ambiental e dos trabalhadores e no constituam perigo para a sade pblica. 12 - Findo o prazo previsto no nmero anterior, h obrigatoriamente lugar realizao de uma vistoria. 13 - Podem ser emitidos alvars parciais quer de instalao quer de explorao relativamente a cada uma das unidades que compem os CIRVER. 14 - Em caso de licenciamento de projecto apresentado por agrupamento de empresas, a constituio da entidade jurdica referida na candidatura condio da emisso do alvar de licena de instalao. Artigo 66. Contedo Consideram-se parte integrante do contedo da licena: a) As obrigaes emergentes dos termos do concurso; b) As obrigaes assumidas pelo gestor de um CIRVER no projecto objecto do licenciamento; c) Os termos, os modos e as condies da licena definidos nos termos do disposto na presente seco; d) As obrigaes do gestor de um CIRVER previstas no captulo IV do presente diploma. Artigo 67. Termo inicial de vigncia da licena Constitui termo inicial do prazo de validade da licena: a) Relativamente instalao do CIRVER, a data da emisso do alvar da licena de instalao; b) Relativamente explorao do CIRVER, a data da emisso do alvar da licena de

explorao. Artigo 68. Prazo da licena 1 - Os alvars da licena so emitidos pelos seguintes prazos: a) O alvar da licena de instalao, pelo prazo constante do projecto objecto de licenciamento; b) O alvar da licena de explorao, pelo prazo de 10 anos. 2 - O prazo fixado na alnea a) do nmero anterior apenas pode ser prorrogado por uma nica vez e por prazo no superior a um ano, mediante requerimento da entidade licenciada. 3 - O prazo fixado na alnea b) do n. 1 pode ser objecto de prorrogao por perodos de cinco anos quando se renam cumulativamente as seguintes condies: a) No ter ocorrido nenhuma situao de suspenso da licena; b) O gestor do CIRVER apresentar entidade coordenadora, com uma antecedncia mnima de seis meses em relao ao termo do prazo do licenciamento, um plano de adaptao tecnolgica. 4 - A prorrogao do prazo da licena obedece ao procedimento previsto no artigo seguinte. Artigo 69. Prorrogao da vigncia da licena 1 - A requerimento do gestor de um CIRVER apresentado com a antecedncia mnima de um ano em relao ao termo do prazo de vigncia do alvar da licena de explorao, pode o prazo desta ser prorrogado, sem limite de vezes, mediante despacho da entidade competente para a sua emisso, por perodo no superior a metade do prazo fixado no n. 1 do artigo anterior desde que o gestor de um CIRVER tenha cumprido cabalmente as obrigaes a cujo cumprimento estava adstrito por efeito da atribuio da licena. 2 - O acto que decide a prorrogao ou no da licena deve ser emitido no prazo de trs meses a contar a partir da recepo do plano de adaptao tecnolgica. 3 - O acto que negue a prorrogao do prazo da licena deve ser fundamentado, explicitando as razes de facto e de direito que obstam prorrogao. 4 - A entidade licenciadora pode condicionar o deferimento do pedido de prorrogao da licena incluso de alteraes s condies de licenciamento vigentes, sempre que o entenda necessrio, no sentido de assegurar o adequado funcionamento das instalaes e das operaes de gesto, a melhoria dos nveis dos servios assegurados aos utentes, a proteco do ambiente e da sade pblica ou a segurana das pessoas e bens. 5 - As alteraes introduzidas na licena em consequncia da aplicao do disposto no nmero anterior so eficazes desde o seu averbamento no alvar.

Artigo 70. rea de actuao A licena pode ser de mbito nacional ou regional, conforme o que for definido nas peas concursais para a atribuio das licenas.

SECO II Alteraes da licena Artigo 71. Modificao da personalidade jurdica do gestor de um CIRVER 1 - Toda a alterao subjectiva do licenciamento depende de prvia autorizao da entidade licenciadora. 2 - Sempre que houver modificao da personalidade jurdica do gestor de um CIRVER, designadamente atravs de fuso ou ciso, deve o facto ser comunicado entidade licenciadora de modo que se proceda ao averbamento no alvar da mudana de titularidade da licena e verificao da manuteno dos requisitos necessrios titularidade da qualidade de gestor de um CIRVER. 3 - Deve ainda ser comunicada entidade licenciadora qualquer modificao que no se repercuta na personalidade jurdica do gestor de um CIRVER, mas susceptvel de alterar o objecto dos critrios de avaliao da capacidade tcnica e financeira do gestor de um CIRVER realizados no mbito do concurso ou de colocar o gestor de um CIRVER em situao de impedimento. 4 - A comunicao referida nos nmeros anteriores deve ser acompanhada dos documentos necessrios verificao da manuteno da capacidade tcnica e financeira do gestor de um CIRVER ou da pessoa jurdica que pretender suceder-lhe nessa qualidade. 5 - A entidade licenciadora pode intimar o gestor de um CIRVER a prestar informaes sobre a matria referida nos n.os 2 e 3 e solicitar a entrega dos documentos referidos no n. 4 quando tenha suspeita fundada da ocorrncia de modificao da personalidade do gestor de um CIRVER nos termos do disposto no presente artigo, abrindo oficiosamente o procedimento tendente emisso da declarao de conformidade. 6 - A entidade licenciadora deve emitir, no prazo de 30 dias a contar a partir da recepo da comunicao e dos respectivos documentos, acto de autorizao de manuteno da licena ou dos actos necessrios sua emisso, devendo, neste caso, proceder a audincia prvia do gestor de um CIRVER e estabelecer um prazo para a sua execuo. 7 - No caso de a no autorizao se dever a presumida falta de capacidade financeira, pode esta ser concedida aps reforo da cauo. 8 - O procedimento de autorizao implica a apreciao da manuteno dos requisitos necessrios titularidade da qualidade de gestor de um CIRVER previstos no presente diploma e deve ser promovido pelo gestor de um CIRVER em fase anterior consolidao

jurdica da modificao, sendo o projecto de modificao o seu objecto. Artigo 72. Cesso da posio de gestor de um CIRVER 1 - O alvar de licena apenas transmissvel mediante prvia autorizao da entidade licenciadora. 2 - A autorizao deve ser acompanhada de relatrio justificativo da verificao dos requisitos exigidos na fase de pr-qualificao e no pode implicar qualquer alterao ao projecto licenciado. 3 - O incumprimento dos deveres previstos no presente artigo implica a nulidade da transmisso da licena. Artigo 73. Impedimento superveniente 1 - A supervenincia de facto susceptvel de colocar o gestor de um CIRVER em situao de impedimento deve ser imediatamente comunicada por este entidade coordenadora. 2 - A entidade coordenadora deve propor entidade licenciadora, quando seja notria a situao de impedimento do gestor de um CIRVER, em acto devidamente fundamentado, a suspenso da licena, nos termos do disposto no artigo 87. 3 - O acto de suspenso da licena por situao de impedimento superveniente caduca com o desaparecimento dessa situao ou com a demonstrao de que a mesma no se verifica, desde que tal demonstrao ocorra antes de decorrido o prazo consagrado na alnea b) do n. 1 do artigo 88. Artigo 74. Alteraes ao projecto licenciado 1 - Apenas so admitidas alteraes ao projecto objecto de licenciamento decorridos que estejam dois anos, contados a partir do termo inicial do alvar da licena de explorao da unidade em causa, e sempre com fundamento em factos supervenientes, designadamente os decorrentes de evolues tecnolgicas, que sejam reconhecidos como justificativos pela entidade licenciadora. 2 - No dependem do decurso do prazo referido no nmero anterior as alteraes ao projecto decorrentes de imposio legal. 3 - As alteraes ao projecto licenciado carecem de autorizao expressa da entidade licenciadora, sem prejuzo do disposto no artigo seguinte. 4 - O pedido de alterao do projecto deve ser instrudo com os documentos necessrios avaliao do mrito das alteraes propostas, devendo ainda o gestor de um CIRVER entregar os documentos solicitados pela entidade licenciadora. 5 - No prazo de 60 dias a contar a partir da entrega do pedido ou dos documentos posteriormente solicitados, deve a entidade licenciadora aprovar a proposta de alterao ao

projecto ou recus-la. 6 - A aprovao da alterao ao projecto deve ser averbada no alvar da licena. 7 - O acto de recusa deve ser fundamentado e indicar, caso seja possvel, os termos que possibilitem a aprovao da alterao. 8 - A autorizao da alterao ao projecto no preclude a necessidade de promoo de outros procedimentos autorizativos legalmente devidos, nomeadamente os relativos a licenciamento ou autorizao municipal regulados pelo Regime Jurdico da Urbanizao e da Edificao. Artigo 75. Ajustamentos 1 - Carecem de simples comunicao prvia, acompanhada dos documentos imprescindveis compreenso do teor da alterao proposta, as alteraes ao projecto que consubstanciem meros ajustamentos destinados ao seu aperfeioamento. 2 - No prazo de 30 dias a contar a partir da recepo da comunicao referida no n. 1, deve a entidade licenciadora, quando seja o caso, sujeitar a alterao ao projecto ao procedimento de autorizao previsto no artigo anterior. 3 - A comunicao prvia eficaz e ttulo suficiente para a promoo da alterao ao projecto 45 dias depois da sua recepo pela entidade licenciadora, salvo no caso de ser exercida a prerrogativa consagrada no nmero anterior. Artigo 76. Alteraes licena imputveis entidade licenciadora A entidade licenciadora apenas pode proceder alterao das condies da licena quando esteja em causa a respectiva adequao a novas normas legais ou regulamentares, nacionais ou comunitrias.

SECO III Caducidade da licena Artigo 77. Caducidade 1 - As licenas caducam: a) Por decurso do prazo nelas fixado ou da sua prorrogao; b) Pela no execuo das obras necessrias instalao do CIRVER no prazo previsto no projecto objecto de licenciamento; c) Pelo no incio do funcionamento do CIRVER no prazo previsto no projecto objecto de licenciamento; d) Pela extino do titular da licena. 2 - No caso de caducidade da licena o respectivo alvar deve ser cassado nos termos

definidos no artigo 88.

CAPTULO IV Execuo SECO I Direitos e obrigaes do gestor de um CIRVER em relao entidade licenciadora Artigo 78. Direitos do gestor de um CIRVER 1 - Constituem direitos do gestor de um CIRVER: a) Desenvolver a actividade nos termos definidos no alvar da licena; b) Exigir que a actividade seja exercida pelo nmero de gestores de um CIRVER definidos no respectivo concurso enquanto vigorarem as licenas emitidas ao abrigo do mesmo, sem prejuzo do disposto no n. 2. 2 - O nmero de licenas poder, no entanto, ser aumentado no caso de se verificar um aumento da produo de resduos perigosos no territrio nacional e as entidades licenciadas no pretenderem aumentar a capacidade das instalaes licenciadas. 3 - No caso previsto no nmero anterior, as entidades licenciadas dispem de um prazo de 15 dias, contados a partir da notificao para o efeito, para manifestarem a sua inteno de adequar as instalaes licenciadas s novas necessidades. 4 - Caso as entidades licenciadas manifestem essa inteno, dispem de um prazo de dois meses para apresentarem o respectivo projecto de ampliao. 5 - A entidade coordenadora dispe de um prazo de dois meses para apreciar o projecto apresentado e propor entidade licenciadora a alterao da licena do CIRVER, ou a opo pelo aumento do nmero de licenas, caso considere o projecto inaceitvel. Artigo 79. Obrigaes do gestor do CIRVER em relao entidade licenciadora Constituem obrigaes do gestor do CIRVER: a) Respeitar as condies e os limites constantes do alvar da licena, bem como as que lhe so inerentes; b) Cumprir as disposies legais e regulamentares, nacionais ou comunitrias, relativas actividade de recuperao, valorizao e eliminao de resduos perigosos; c) Cumprir as normas tcnicas de explorao aplicveis; d) Utilizar equipamentos devidamente aprovados pelas entidades competentes, quando for o caso; e) Apresentar entidade coordenadora at ao fim do 3. trimestre de cada ano o oramento de receitas e despesas para o ano seguinte, com a explicitao dos custos de investimento e da respectiva justificao;

f) Facultar a verificao das instalaes e dos equipamentos do CIRVER aos funcionrios e agentes da entidade coordenadora devidamente credenciados para o efeito; g) Fornecer a informao necessria verificao e fiscalizao das obrigaes e das condies decorrentes do licenciamento, bem como da informao destinada a tratamento estatstico, permitindo o acesso documentao de suporte; h) Proceder s correces necessrias tendo em vista o regular funcionamento das instalaes e dos equipamentos e o adequado exerccio da actividade licenciada; i) Garantir, em termos de igualdade, o acesso aos servios prestados mediante os preos aplicveis, nos termos definidos no presente diploma

SECO II Direitos e obrigaes do gestor do CIRVER perante os detentores e transportadores de resduos Artigo 80. Igualdade de acesso aos servios prestados 1 - Constitui obrigao do gestor do CIRVER garantir a igualdade de acesso actividade exercida relativamente a todos os produtores de resduos perigosos. 2 - Caso o gestor constate a existncia de sobrecarga do CIRVER, tem a obrigao de referenciar o produtor para outro CIRVER e comunicar o facto entidade coordenadora. 3 - Ao gestor do CIRVER fica expressamente vedada a suspenso da actividade sem aviso prvio, salvo por motivo de fora maior, sem prejuzo do disposto no artigo seguinte. Artigo 81. Suspenso da prestao individual do servio 1 - Em caso de mora do utente relativamente aos pagamentos devidos ao gestor do CIRVER em virtude da actividade regulada no presente diploma superior a 90 dias, goza o gestor do CIRVER do direito de suspender a sua actividade relativamente a esse utente, devendo, no entanto, comunicar tal facto entidade coordenadora. 2 - A comunicao prevista no nmero anterior feita num prazo de 10 dias, contados a partir da recusa do recebimento dos resduos, por carta registada com aviso de recepo ou mediante requerimento entregue na entidade coordenadora.

SECO III Regime de preos Artigo 82. Preos 1 - Os gestores dos CIRVER esto obrigados a anunciar e divulgar regularmente, de forma detalhada, os vrios componentes dos preos aplicveis, devendo fornecer aos utentes uma factura que especifique devidamente os valores que apresenta. 2 - Os gestores dos CIRVER tm a obrigao de comunicar entidade coordenadora os preos dos servios que prestam, bem como as alteraes aos mesmos, at 30 dias antes da sua prtica. 3 - Por portaria do membro do Governo responsvel pela rea do ambiente, podero ser fixados preos mximos relativos a cada tipo de servio prestado. Artigo 83. Prescrio Os crditos das entidades licenciadas relativos actividade dos CIRVER prescrevem decorridos que estejam dois anos sobre a respectiva facturao ou trs anos sobre o servio prestado. CAPTULO V Fiscalizao e sanes SECO I Fiscalizao Artigo 84. Competncia 1 - A fiscalizao dos CIRVER assegurada pela Inspeco-Geral do Ambiente e pela comisso de coordenao e desenvolvimento regional territorialmente competente, sem prejuzo dos poderes de fiscalizao atribudos por lei a outras entidades. 2 - Todas as entidades pblicas que se apercebam da existncia de infraces contraordenacionais ou do mero desrespeito pelas condies do licenciamento tm o dever de participar esse facto Inspeco-Geral do Ambiente e comisso de coordenao e desenvolvimento regional territorialmente competente. Artigo 85. Contedo 1 - O poder de fiscalizao consiste no controlo do cumprimento das leis e dos regulamentos aplicveis, das clusulas do alvar da licena e, bem assim, das normas que fazem parte

integrante da licena, nos termos do disposto no artigo 66., onde quer que o gestor do CIRVER exera a sua actividade, podendo, para tanto, exigir-lhe as informaes e os documentos que considerar necessrios. 2 - O pessoal de fiscalizao dispe de livre acesso, no exerccio das suas funes, a todas as infra-estruturas e aos equipamentos do gestor do CIRVER afectos ao centro e a todas as instalaes do gestor do CIRVER. Artigo 86. Relatrio anual 1 - O gestor do CIRVER responsvel pela monitorizao do funcionamento do centro. 2 - O gestor do CIRVER enviar, todos os anos, entidade coordenadora, at ao termo do 1. trimestre do ano seguinte quele a que diz respeito, o relatrio final, donde constem obrigatoriamente: a) A quantidade e a classificao dos resduos recebidos, identificando a origem/produtor dos mesmos, bem como o tipo de tratamento a que foram submetidos; b) A quantidade e a classificao dos resduos resultantes da laborao de cada componente do CIRVER, bem como o destino dado aos mesmos; c) Relatrio da actividade donde conste toda a informao relativa monitotizao efectuada aos parmetros ambientais; d) O oramento de receitas e despesas, com explicitao e justificao dos custos de investimento. 3 - O gestor do CIRVER enviar ainda anualmente entidade coordenadora, at ao termo do 1. semestre do ano seguinte a que respeita o exerccio considerado, os documentos de prestao de contas, devidamente certificados por um revisor oficial de contas. SECO II Sanes administrativas Artigo 87. Suspenso da licena 1 - Constitui fundamento para a suspenso da licena a violao, de reduzida gravidade, de normas legais ou regulamentares, nacionais ou comunitrias, que regulam a actividade e que no constitua fundamento para a cassao definitiva do alvar da licena. 2 - A deciso de suspenso da licena da competncia da entidade licenciadora e tanto pode dizer respeito globalidade do CIRVER como a qualquer uma das suas unidades. 3 - Em caso de suspenso da licena de um CIRVER, a entidade coordenadora tem a obrigao de desenvolver todos os esforos no sentido de minimizar os danos ambientais que a suspenso possa acarretar.

Artigo 88. Cassao da licena 1 - Constituem fundamento para a cassao do alvar da licena: a) A violao grave de normas legais ou regulamentares, nacionais ou comunitrias, que regulam a actividade; b) A manuteno dos fundamentos que determinaram a suspenso por um perodo superior a dois meses; c) A verificao de fundamentos para determinar uma segunda suspenso da licena; d) A transmisso da licena sem prvia autorizao da entidade licenciadora; e) A instaurao de processo especial de recuperao de empresa ou falncia relativo ao gestor do CIRVER; f) A interrupo da actividade, salvo por motivo de fora maior, por perodo superior a um ms; g) A modificao subjectiva do gestor do CIRVER sem autorizao prvia da entidade licenciadora; h) A modificao objectiva no titular da licena que obste ao desenvolvimento da actividade nos termos licenciados; i) O incumprimento pelo gestor do CIRVER de forma reiterada das obrigaes resultantes do licenciamento; j) A suspenso da actividade por um perodo superior a um ms. 2 - A deciso de cassao do alvar da competncia da entidade licenciadora, abrangendo, sempre, a globalidade do CIRVER. 3 - A cassao do alvar da licena faz-se mediante notificao ao gestor do CIRVER de deciso fundamentada, na qual se determine o prazo para a entrega do respectivo alvar. 4 - A audincia prvia do gestor do CIRVER pode ser dispensada quando a urgncia na cessao da actividade por parte do gestor do CIRVER, fundada na gravidade dos fundamentos, seja significativa. 5 - No caso de cassao da licena e para alm da perda da cauo e de outras sanes que lhe sejam aplicveis, o gestor do CIRVER responsvel pelos danos ambientais provocados pela sua conduta. 6 - No caso de cassao da licena, a entidade licenciadora pode declarar a utilidade pblica da expropriao dos imveis afectos ao CIRVER. 7 - A indemnizao devida pela expropriao reporta-se ao valor dos imveis expropriados, devendo ser calculada de acordo com os critrios consagrados no Cdigo das Expropriaes. 8 - Dado o interesse pblico em causa, fica, nesse caso, autorizada a negociao para a celebrao de contrato de concesso do CIRVER.

SECO III Sanes contra-ordenacionais Artigo 89. Contra-ordenaes 1 - Sem prejuzo da responsabilidade civil, criminal ou disciplinar, so punveis como contraordenao: a) A violao do disposto no artigo 4. do presente diploma; b) A execuo de obras sem licena ou em desconformidade com a mesma; c) A explorao do CIRVER em desconformidade com os termos da licena; d) A violao do disposto no artigo 71. do presente diploma; e) A violao do disposto no artigo 74. do presente diploma; f) A violao do disposto no artigo 79. do presente diploma; g) A violao do disposto no artigo 81. do presente diploma; h) A violao do disposto no artigo 82. do presente diploma; i) A violao do disposto no artigo 86. do presente diploma. 2 - A contra-ordenao prevista nas alneas a), b), d) e e) do nmero anterior punvel com coima graduada de (euro) 500 e at ao mximo de (euro) 3700, no caso de pessoa singular, ou at (euro) 44800, no caso de pessoa colectiva. 3 - A contra-ordenao prevista nas alneas c), f) e h) do n. 1 punvel com coima graduada de (euro) 250 at ao mximo de (euro) 1900, no caso de pessoa singular, ou at (euro) 25000, no caso de pessoa colectiva. 4 - A contra-ordenao prevista nas alneas g) e i) do n. 1 punvel com coima graduada de (euro) 125 at ao mximo de (euro) 800, no caso de pessoa singular, ou at (euro) 12500, no caso de pessoa colectiva. 5 - Os montantes fixados nos nmeros anteriores sero revistos sempre que sejam alterados os limites das coimas fixadas no regime geral. Artigo 90. Instruo e deciso dos processos 1 - competente para a instruo do processo de contra-ordenao a entidade que tenha procedido ao levantamento do auto de notcia, excepto no caso de o auto de notcia ter sido levantado pelas autoridades policiais, nomeadamente a Guarda Nacional Republicana e a Polcia de Segurana Pblica, em que a autoridade competente para a instruo do processo a Inspeco-Geral do Ambiente. 2 - A aplicao das coimas e das sanes acessrias cabe ao inspector-geral do Ambiente, sem prejuzo das competncias prprias das demais entidades intervenientes no processo.

Artigo 91. Afectao do produto das coimas O produto das coimas distribudo da forma seguinte: a) 10% para a entidade que levantou o auto; b) 30% para a entidade que aplica a coima; c) 60% para os cofres do Estado.

CAPTULO VI Observatrio Artigo 92. Criao 1 - criado o Observatrio Nacional dos CIRVER, adiante designado abreviadamente por Observatrio. 2 - O Observatrio composto pelos seguintes membros: a) Um representante nomeado pelo membro do Governo responsvel pela rea do ambiente, que preside; b) Dois representantes do INR; c) Um representante de cada comisso de coordenao e desenvolvimento regional com jurisdio na rea em que o CIRVER esteja instalado; d) Um representante de cada direco regional da economia com jurisdio na rea em que o CIRVER esteja instalado; e) Um representante da Autoridade da Concorrncia; f) Um representante da Associao Nacional de Municpios Portugueses; g) Um representante da cada um dos municpios em cujo territrio estiver instalado um CIRVER; h) Um representante de cada administrao regional de sade em cuja circunscrio territorial esteja instalado um CIRVER; i) Um representante das organizaes no governamentais da rea do ambiente; j) Um representante das associaes industriais. Artigo 93. Funes 1 - A actividade do Observatrio compreende: a) Proceder recolha de todas as informaes relativas qualidade do servio prestado, compilando e harmonizando essa informao de modo a torn-la acessvel populao em geral; b) Elaborar e publicitar listagens comparativas entre os CIRVER e sobre os elementos referidos na alnea anterior; c) Recomendar entidade coordenadora a realizao de auditorias s entidades licenciadas,

divulgando as matrias com influncia nos nveis de qualidade do servio prestado; d) Emitir recomendaes dirigidas s entidades licenciadas sobre aspectos relacionados com a gesto dos CIRVER; e) Emitir recomendaes dirigidas s entidades licenciadora e coordenadora, bem como s entidades licenciadas, sobre aspectos relativos actividade licenciada; f) Alertar o Governo e as autarquias locais para a verificao de situaes anmalas no sector e propor a adopo de medidas tendentes sua correco. 2 - Os gestores dos CIRVER devem enviar ao Observatrio, at ao final do 1. trimestre de cada ano, cpia de todos os documentos enviados entidade coordenadora. 3 - O Observatrio ser apoiado no desenvolvimento da sua actividade por um secretariado permanente, designado pela entidade coordenadora, e por consultores externos. 4 - Os encargos resultantes do funcionamento do Observatrio sero custeados pela entidade coordenadora. 5 - As contas do Observatrio, depois de auditadas, sero aprovadas pela entidade licenciadora e publicadas.

CAPTULO VII Disposies transitrias e finais Artigo 94. Medidas cautelares 1 - Sempre que seja detectada uma situao de perigo para a sade pblica ou para o ambiente, o presidente do INR e o inspector-geral do Ambiente podem adoptar as medidas cautelares que, em cada caso, se justifiquem para prevenir ou eliminar a situao de perigo, nomeadamente a suspenso da laborao, o encerramento, no todo ou em parte, da instalao ou a apreenso, de todo ou parte, do equipamento mediante selagem. 2 - A cessao das medidas cautelares previstas no nmero anterior determinada, a requerimento do operador, por despacho do inspector-geral do Ambiente, aps a verificao de que a situao de perigo cessou. 3 - A adopo de medidas cautelares ao abrigo do presente artigo, bem como a sua cessao, so comunicadas de imediato entidade coordenadora. Artigo 95. Liquidao e pagamento de taxas 1 - A emisso dos alvars de licena est dependente do pagamento das taxas mencionadas nas alneas a), b) e c) ou d), consoante o caso, do n. 4 do presente artigo. 2 - As taxas previstas nas alneas e) e f) do n. 4 do presente artigo devero ser pagas em momento anterior prtica do acto ou da formalidade a que se referem. 3 - As taxas previstas nas alneas a) e b) do n. 4 do presente artigo devero ser cobradas aps o termo do prazo para a apresentao de candidaturas ou de projectos, consoante o caso, implicando o seu no pagamento a excluso do procedimento.

4 - So as seguintes as taxas do procedimento de licenciamento e de fiscalizao: a) Fase de pr-qualificao - (euro) 3750; b) Fase de apreciao e seleco de projectos - (euro) 5000; c) Emisso do alvar de instalao do CIRVER - (euro) 5000; d) Emisso do alvar de explorao do CIRVER - (euro) 5000; e) Emisso de autorizao provisria - (euro) 5000; f) Vistoria - (euro) 2500. 5 - ainda devida uma taxa pela actividade da entidade coordenadora e de funcionamento do Observatrio no valor mnimo de entre um dos seguintes: a) 0,5% da respectiva facturao; b) (euro) 0,50 por cada tonelada de resduo recebido. 6 - No 1. ano de explorao do CIRVER, a liquidao da taxa feita por referncia aos elementos apresentados pelo titular do alvar da licena de explorao no projecto licenciado. 7 - No 2. ano de explorao e nos subsequentes, a taxa liquidada por referncias aos valores relativos ao ano imediatamente anterior. 8 - O prazo do pagamento das taxas entidade coordenadora de 15 dias, contados a partir da notificao da respectiva liquidao. 9 - Da liquidao das taxas cabe impugnao graciosa ou judicial, nos termos gerais aplicveis. 10 - O pagamento das taxas previstas no presente preceito no dispensa o pagamento daquelas que forem legalmente devidas pela interveno de terceiras entidades. Artigo 96. Falsidade de documentos e de declaraes Sem prejuzo da participao entidade competente para os efeitos de procedimento penal, a falsificao de documentos ou a prestao culposa de falsas declaraes nas candidaturas, nos projectos e nas informaes que devem ser prestadas no exerccio da actividade de gestor do CIRVER determina, consoante o caso, a respectiva excluso do concurso, a invalidade do licenciamento e dos actos subsequentes ou a cassao do alvar de licena. Artigo 97. Novos licenciamentos 1 - Todos os licenciamentos de novas unidades do tipo das que integram necessariamente os CIRVER, nos termos do n. 3 do artigo 1., ou de centros integrados no mbito da aplicao objectiva do presente diploma esto sujeitos ao regime nele fixado, com excepo daqueles que se destinem resoluo de um passivo ambiental localizado. 2 - O disposto no nmero anterior no se aplica aos projectos de licenciamento ou autorizao que deram entrada nos servios competentes em momento anterior entrada em vigor do presente diploma.

Artigo 98. Entrada em vigor O presente diploma entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicao. Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 2 de Outubro de 2003. - Jos Manuel Duro Barroso - Maria Manuela Dias Ferreira Leite - Maria Celeste Ferreira Lopes Cardona - Carlos Manuel Tavares da Silva - Lus Filipe Pereira - Antnio Jos de Castro Bago Flix - Amlcar Augusto Contel Martins Theias. Promulgado em 5 de Dezembro de 2003. Publique-se. O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO. Referendado em 16 de Dezembro de 2003. O Primeiro-Ministro, Jos Manuel Duro Barroso.

Decreto Legislativo Regional n. 28/2004/M

SUMRIO : Cria o sistema de transferncia, triagem, valorizao e tratamento de resduos slidos da Regio Autnoma da Madeira, constitui a sociedade annima de capitais exclusivamente pblicos denominada Valor Ambiente - Gesto e Administrao de Resduos da Madeira, S. A. e autoriza a atribuio da concesso da explorao e manuteno do sistema de transferncia, triagem, valorizao e tratamento de resduos slidos da Regio Autnoma da Madeira, em regime de servio pblico e de exclusividade Cria o sistema de transferncia, triagem, valorizao e tratamento de resduos slidos da Regio Autnoma da Madeira, constitui a sociedade annima de capitais exclusivamente pblicos denominada Valor Ambiente - Gesto e Administrao de Resduos da Madeira, S. A. e autoriza a atribuio da concesso da explorao e manuteno do sistema de transferncia, triagem, valorizao e tratamento de resduos slidos da Regio Autnoma da Madeira, em regime de servio pblico e de exclusividade. Considerando que a Regio Autnoma da Madeira tem vindo a construir um modelo de prestao de servios pblicos moderno, que visa viabilizar um desenvolvimento sustentado, que garanta uma constante melhoria da qualidade de vida da sua populao e o dinamismo da sua economia; Considerando que a poltica ambiental constitui uma das prioridades do Governo Regional da Madeira, o qual, nesse sentido, est a implementar e a desenvolver um sistema integrado de transferncia, triagem, valorizao e tratamento de resduos slidos para toda a Regio Autnoma da Madeira; Considerando que convico do Governo Regional que a criao de um sistema de transferncia, triagem, valorizao e tratamento de resduos slidos da Regio Autnoma da Madeira, semelhana da soluo preconizada e validada para o todo nacional no Decreto-Lei n. 379/93, de 5 de Novembro, cuja gesto e explorao ser cometida a uma sociedade annima de capitais exclusivamente pblicos, permitir, com as adaptaes necessrias e decorrentes das especificidades regionais, nomeadamente em termos de dimenso e descontinuidade territorial (Madeira e Porto Santo), o recurso a mtodos de gesto mais flexveis e conferir uma maior eficincia e economia de meios e uma rentabilidade acrescida ao avultado investimento pblico realizado no sector;

Considerando ainda que esta soluo no s a resposta a uma necessidade prpria da Regio Autnoma da Madeira mas tambm uma soluo regional que oferece garantias de uma adequada gesto e optimizao dos seus recursos prprios, soluo que, de resto, para alm de estar plenamente justificada do ponto de vista do interesse pblico, tem sido a preferida, tambm, no mbito da Unio Europeia; Considerando a anuncia dos municpios envolvidos, manifestada pelos rgos competentes para o efeito, e ouvidos os sindicatos: Assim: A Assembleia Legislativa Regional da Madeira decreta, ao abrigo da alnea a) do n. 1 do artigo 227. e da alnea c) do artigo 228., ambos da Constituio da Repblica Portuguesa, e das alneas c) e i) do n. 1 do artigo 37. e da alnea oo) do artigo 40. do Estatuto Poltico-Administrativo da Regio Autnoma da Madeira, aprovado pela Lei n. 13/91, de 5 de Junho, na redaco e numerao dada pela Lei n. 130/99, de 21 de Agosto, e pela Lei n. 12/2000, de 21 de Junho, o seguinte: CAPTULO I Sistema de tratamento de resduos slidos Artigo 1. Criao do sistema 1 - criado o sistema de transferncia, triagem, valorizao e tratamento de resduos slidos da Regio Autnoma da Madeira, adiante designado por sistema. 2 - objectivo fundamental da explorao e gesto do sistema contribuir para o bem-estar das populaes e para a satisfao das necessidades pblicas na rea do saneamento bsico, nomeadamente atravs: a) Do tratamento de resduos slidos adequado s reais necessidades dos utilizadores sob os aspectos quantitativos e qualitativos e em conformidade com as normas aplicveis; b) Da promoo das aces necessrias a uma correcta poltica de gesto de resduos slidos; c) Do controlo dos respectivos custos atravs da eficcia dos meios utilizados nas suas diversas fases. Artigo 2. Misses de interesse pblico

A entidade gestora do sistema ficar, nomeadamente, incumbida da realizao das seguintes misses de interesse pblico: a) Assegurar, de forma regular, contnua e eficiente, a transferncia, a triagem, o tratamento e a valorizao de resduos slidos; b) Promover a concepo e assegurar a construo e explorao das infra-estruturas, instalaes e equipamentos necessrios s referidas actividades; c) Assegurar a reparao e renovao das infra-estruturas e instalaes referidas na alnea anterior, de acordo com a evoluo das exigncias tcnicas e no respeito pelos parmetros sanitrios aplicveis. CAPTULO II Constituio da sociedade Artigo 3. Constituio da sociedade 1 - constituda a Valor Ambiente - Gesto e Administrao de Resduos da Madeira, S. A., adiante designada por sociedade. 2 - A sociedade uma sociedade annima de capitais exclusivamente pblicos, que se rege pelo presente diploma, incluindo os seus estatutos, pelas disposies legais aplicveis s empresas pblicas regionais, pelo Cdigo das Sociedades Comerciais e demais legislao que lhe seja aplicvel. Artigo 4. Estatutos da sociedade 1 - So aprovados os estatutos da sociedade, que constam do anexo I ao presente diploma e que dele faz parte integrante. 2 - Os estatutos da sociedade no carecem de reduo a escritura pblica e produzem efeitos relativamente a terceiros a partir da entrada em vigor do presente diploma, independentemente do registo, que deve ser efectuado oficiosamente, com iseno de taxas ou emolumentos, nos 90 dias seguintes quela data. 3 - As alteraes aos estatutos so efectuadas nos termos da lei comercial e produziro todos os seus efeitos desde que aprovadas e formalizadas de acordo com as regras previstas nos estatutos da sociedade, no Cdigo das Sociedades Comerciais e nas demais leis aplicveis.

Artigo 5. Objecto da sociedade 1 - A sociedade tem por objecto a explorao e gesto do sistema de transferncia, triagem, valorizao e tratamento de resduos slidos da Regio Autnoma da Madeira, em regime de concesso de servio pblico. 2 - A sociedade pode desenvolver outras actividades acessrias ou complementares desde que devidamente autorizada pelo Governo Regional da Madeira e desde que a actividade de explorao e gesto do sistema se mantenha como a sua actividade principal e com contabilidade prpria e autnoma. Artigo 6. Capital social da sociedade 1 - A sociedade tem o capital social de (euro) 2500000, representado por 2500 aces com o valor nominal de (euro) 1000 cada, o qual se encontra subscrito e realizado pela Regio Autnoma da Madeira nos termos definidos nos seus estatutos. 2 - As aces detidas pela Regio Autnoma da Madeira devero representar sempre pelo menos 51% do capital social com direito a voto. 3 - Para alm da Regio Autnoma da Madeira, apenas podero ser titulares de aces entes pblicos, entendidos estes nos termos da alnea e) do n. 2 do artigo 1. da Lei n. 71/88, de 24 de Maio, ou municpios utilizadores do sistema. 4 - As aces representativas do capital da sociedade pertencentes Regio Autnoma da Madeira sero detidas pelo Governo Regional, atravs do departamento do Governo Regional que detenha a tutela do sector do Ambiente, sem prejuzo de a sua gesto poder ser cometida a uma pessoa colectiva de direito pblico ou a outra entidade que, por imposio legal, pertena ao sector pblico. 5 - Os direitos da Regio Autnoma da Madeira enquanto accionista da sociedade so exercidos por um representante designado pelo Governo Regional, salvo quando a gesto das aces tenha sido cometida a outra entidade nos termos da ltima parte do n. 4. Artigo 7. Sucesso 1 - A sociedade sucede automtica e globalmente Regio Autnoma da Madeira nas posies

jurdicas relativas concepo, construo, operao e manuteno das infra-estruturas que integram o sistema, emergentes de actos jurdicos e de contratos identificados no contrato de concesso. 2 - O presente diploma no poder ser entendido como fundamento de uma situao de alterao das circunstncias para efeitos dos contratos e actos jurdicos a que se refere o nmero anterior. CAPTULO III Pessoal Artigo 8. Regime do pessoal 1 - Aos trabalhadores da sociedade aplica-se o regime do contrato individual de trabalho, bem como o regime geral da segurana social. 2 - Os funcionrios da administrao pblica regional, central ou local, bem como os trabalhadores de quaisquer institutos pblicos e empresas pblicas, podem ser autorizados a exercer funes na sociedade, em regime de comisso de servio ou de requisio, por perodos at um ano, sucessivamente renovveis dentro do prazo da concesso, conservando todos os direitos inerentes ao quadro de origem. 3 - Os trabalhadores da sociedade podem ser chamados a exercer funes, em regime de comisso de servio, em qualquer servio da administrao pblica regional, central ou local, bem como em quaisquer institutos pblicos ou empresas pblicas, conservando todos os direitos inerentes ao quadro de origem. 4 - O perodo de durao da comisso ou da requisio, nos termos dos nmeros anteriores, considera-se como servio prestado no quadro de origem. 5 - Os trabalhadores requisitados ou em comisso de servio podem optar pela remunerao do seu lugar de origem ou a correspondente s funes que vo desempenhar. 6 - A responsabilidade pela remunerao e demais encargos dos trabalhadores requisitados ou em comisso de servio cabe entidade onde se encontrem a exercer funes. CAPTULO IV Concesso Artigo 9. Atribuio da concesso

1 - Fica o Governo Regional da Madeira autorizado a atribuir sociedade, em regime de concesso de servio pblico, o exclusivo da explorao e gesto do sistema, nos termos do presente diploma e das bases da concesso que constituem o anexo II ao presente diploma. 2 - As obrigaes entre a concedente e a concessionria sero as definidas no contrato de concesso a celebrar entre a Regio Autnoma da Madeira, atravs do Governo Regional, e a sociedade. 3 - O contrato de concesso ter a durao de 25 anos. Artigo 10. Investimentos 1 - A sociedade instalar os equipamentos e implementar os processos que se revelem necessrios para o bom funcionamento do sistema e que decorram do contrato de concesso. 2 - O sistema ter a configurao constante do projecto global previsto no contrato de concesso e poder ser desenvolvido por fases. 3 - O investimento a realizar pela sociedade, enquanto concessionria, ser objecto de remunerao adequada, nos termos a fixar no contrato de concesso ou em contrato-programa. Artigo 11. Poderes e prerrogativas de autoridade 1 - Tendo em vista a prossecuo do servio pblico que lhe compete enquanto concessionria do sistema, so conferidos sociedade: a) Os poderes para requerer a expropriao por utilidade pblica de imveis e dos direitos a ele inerentes e requerer a constituio de servides administrativas, sendo-lhe conferido para o efeito o carcter de entidade expropriante; b) Os poderes de administrao dos bens do domnio pblico ou privado da Regio Autnoma da Madeira que estejam ou venham a estar afectos ao exerccio da sua actividade; c) O poder de cobrana, nos termos da lei aplicvel, de taxas e tarifas pela utilizao do sistema. 2 - A actuao da sociedade no uso de poderes e prerrogativas de autoridade previstos no nmero anterior rege-se pelas normas de direito pblico aplicveis. 3 - Nos contratos de valor inferior ao estabelecido para efeitos de aplicao das directivas da Unio Europeia, relativas coordenao dos processos de adjudicao de empreitadas de obras

pblicas, fica a sociedade isenta da aplicao do regime previsto no Decreto-Lei n. 59/99, de 2 de Maro, nos termos do n. 3 do artigo 4. do mesmo diploma. Artigo 12. Patrimnio 1 - O patrimnio da sociedade constitudo pelos bens e direitos que lhe forem atribudos ou por ela adquiridos. 2 - A sociedade pode dispor dos bens que integram o seu patrimnio ou que lhe estejam afectos, nos termos estabelecidos no presente diploma, nas bases da concesso e no contrato de concesso. 3 - A propriedade do patrimnio que se encontra afecto ao sistema mantm-se na Regio Autnoma da Madeira, ficando porm na posse, uso, fruio e sob gesto da sociedade nos termos e condies fixados nas bases da concesso e no contrato de concesso. Artigo 13. Princpios gerais da gesto 1 - A gesto da sociedade rege-se por regras, princpios e critrios que assegurem a sua viabilidade econmica e o seu equilbrio financeiro. 2 - A gesto da sociedade dever obedecer a critrios de eficincia, sem prejuzo das situaes decorrentes do cumprimento de obrigaes de servio pblico, fundamentadoras de comparticipaes extraordinrias ou indemnizaes compensatrias ao abrigo das bases da concesso, do contrato de concesso ou de contratos-programa especficos, designadamente no quadro do disposto no Decreto-Lei n. 558/99, de 17 de Dezembro. 3 - A utilizao do sistema, qualquer que seja a natureza jurdica do utilizador, est sujeita, em regra, ao pagamento das correspondentes tarifas, as quais so aprovadas pelo concedente. 4 - As receitas obtidas pela sociedade devem permitir assegurar nveis adequados de autofinanciamento, tendo em vista uma adequada cobertura dos custos de explorao, a remunerao dos capitais prprios e os custos de substituio dos bens depreciados. Artigo 14. Controlo financeiro A gesto da sociedade est, nos termos da lei, sujeita ao controlo financeiro do Tribunal de

Contas previsto para as sociedades annimas de capital exclusivamente pblico. Artigo 15. Receitas Constituem receitas da sociedade: a) As tarifas, taxas e demais importncias cobradas pela utilizao do sistema e por servios prestados a entidades pblicas ou privadas; b) As provenientes da sua actividade, incluindo da alienao de subprodutos resultantes da operao do sistema; c) O rendimento dos bens prprios; d) As comparticipaes, dotaes e subsdios que lhes sejam destinados; e) O produto da alienao de bens prprios ou da sua onerao; f) As dotaes, heranas e legados; g) Quaisquer outras que por lei ou contrato lhe venham a competir. Artigo 16. Regime fiscal A sociedade est sujeita a tributao directa e indirecta nos termos da lei, sem prejuzo das isenes e benefcios que lhe possam caber. Artigo 17. Resgate, sequestro e reverso O resgate, o sequestro e a reverso da concesso para a Regio Autnoma da Madeira no final do prazo do respectivo contrato so regulados pelas regras constantes das bases da concesso e do contrato de concesso. Artigo 18. Poderes do concedente 1 - O concedente tem poderes de fiscalizao, autorizao, aprovao e suspenso de actos da sociedade, podendo, para o efeito, dar directrizes vinculativas administrao da sociedade e definir as modalidades de verificao do cumprimento das directrizes emitidas. 2 - Alm de outros previstos nos diplomas legais aplicveis, carecem, em especial, de

aprovao do concedente: a) Os planos de actividade e financeiros plurianuais para um perodo de, pelo menos, trs anos, adoptados pela sociedade, devidamente certificados por auditor aceite pelo concedente, e suas eventuais alteraes; b) Os oramentos anuais de explorao, de investimento e financeiros adoptados pela sociedade, bem como as respectivas actualizaes que impliquem reduo de resultados previsionais, acrscimo de despesas ou de necessidade de financiamento, devidamente certificados por auditor aceite pelo concedente; c) As tarifas e taxas cobradas pela sociedade. Artigo 19. Articulao de sistemas A articulao entre o sistema explorado e gerido pela sociedade e o correspondente sistema de cada um dos utilizadores assegurada atravs de contratos a celebrar entre a sociedade e os utilizadores, nomeadamente contratos de entrega e recepo ou de recolha indiferenciada e de promoo da recolha selectiva e do seu adequado processamento. CAPTULO V Entrada em vigor Artigo 20. Entrada em vigor O presente diploma entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicao. Aprovado em sesso plenria da Assembleia Legislativa Regional da Madeira em 14 de Julho de 2004. O Presidente da Assembleia Legislativa Regional, Jos Miguel Jardim d'Olival Mendona. Assinado em 30 de Julho de 2004. Publique-se. O Ministro da Repblica para a Regio Autnoma da Madeira, Antero Alves Monteiro Diniz. ANEXO I Estatutos da sociedade

CAPTULO I Denominao, sede, durao e objecto Artigo 1. Tipo, denominao e regime 1 - A sociedade adopta a forma de sociedade annima de capitais exclusivamente pblicos e a denominao de Valor Ambiente - Gesto e Administrao de Resduos da Madeira, S. A. 2 - A sociedade rege-se pelo presente diploma, incluindo os seus estatutos, pelas disposies legais aplicveis s empresas pblicas regionais, pelo Cdigo das Sociedades Comerciais e demais legislao que lhe seja aplicvel. Artigo 2. Sede 1 - A sociedade tem a sua sede social na Avenida de Arriaga, 21, 5., Edifcio Golden Gate, freguesia da S, concelho do Funchal. 2 - Por simples deliberao do conselho de administrao, a sociedade poder deslocar a sua sede para outro local dentro do mesmo concelho ou para concelho limtrofe. 3 - Por simples deliberao do conselho de administrao, poder a sociedade criar, transferir ou encerrar sucursais, agncias, delegaes ou quaisquer outras formas locais de representao na Regio Autnoma da Madeira ou em qualquer ponto do territrio nacional ou no estrangeiro. Artigo 3. Durao A sociedade durar por tempo indeterminado. Artigo 4. Objecto 1 - A sociedade tem por objecto social a explorao e gesto do sistema de transferncia, triagem, valorizao e tratamento de resduos slidos da Regio Autnoma da Madeira, em regime de concesso de servio pblico. 2 - A sociedade poder desenvolver outras actividades acessrias ou complementares desde

que devidamente autorizada pelo concedente e desde que a actividade de explorao e gesto do sistema a que se refere o nmero anterior se mantenha como a sua actividade principal e com contabilidade prpria e autnoma. 3 - A sociedade poder adquirir ou por qualquer forma participar no capital de outras sociedades, desde que com objecto similar ou complementar do seu, bem como adquirir participaes em sociedades reguladas por leis especiais, em agrupamentos complementares de empresas, bem como em agrupamentos europeus de interesse econmico. CAPTULO II Capital social, aces e obrigaes Artigo 5. Capital social 1 - O capital social de (euro) 2500000, integralmente subscrito pela Regio Autnoma da Madeira. 2 - O capital social realizado de 50%, devendo o remanescente, na importncia de (euro) 1250000, ser realizado em dinheiro, por uma ou mais vezes, no prazo mximo de dois anos contados da data do registo definitivo da sociedade. 3 - O capital social representado por 2500 aces, com o valor nominal de (euro) 1000 cada.

Artigo 6. Aces 1 - As aces subscritas pela Regio Autnoma da Madeira devero representar sempre, pelo menos, 51% do capital social com direito a voto, sendo detidas pelo Governo Regional atravs do departamento do Governo Regional que detenha a tutela do sector do Ambiente, sem prejuzo de a sua gesto poder ser cometida a uma pessoa colectiva de direito pblico ou a outra entidade que, por imposio legal, pertena ao sector pblico. 2 - Caso as aces subscritas pela Regio Autnoma da Madeira possam, pela ocorrncia de qualquer facto, passar a representar uma percentagem do capital social com direito a voto inferior referida no nmero anterior, a sociedade dever proceder imediatamente a um aumento de capital social de forma a garantir a observncia daquela proporo. 3 - Para alm da Regio Autnoma da Madeira, apenas podero ser titulares de aces entes pblicos, entendidos estes nos termos da alnea e) do n. 2 do artigo 1. da Lei n. 71/88, de

24 de Maio, ou municpios utilizadores do sistema a que se refere o n. 1 do artigo 4. 4 - As aces sero sempre nominativas e inconvertveis, revestindo a forma escritural. Artigo 7. Transmisso de aces e direito de preferncia 1 - A transmisso ou onerao das aces nominativas est subordinada ao consentimento da sociedade. 2 - Os accionistas tero direito de preferncia na alienao de aces, a exercer, em primeiro lugar, pela accionista Regio Autnoma da Madeira e seguidamente pelos restantes titulares de aces, nos termos previstos nos nmeros seguintes. 3 - A accionista Regio Autnoma da Madeira fica autorizada a transmitir, sem subordinao ao direito de preferncia dos demais accionistas e ao consentimento da sociedade, as aces nominativas de que seja titular. 4 - O accionista que pretenda transmitir as suas aces deve comunicar, por escrito, tal inteno ao conselho de administrao, indicando o nmero das aces a transmitir, o adquirente e, tratando-se de transmisso a ttulo oneroso, o preo ajustado e as demais condies de venda. 5 - O conselho de administrao informar os accionistas do teor integral da comunicao referida no nmero anterior por carta registada e pela ordem mencionada no n. 2, para efeito do exerccio do direito de preferncia. 6 - Os accionistas tm um prazo de 30 dias a contar da recepo da comunicao para declararem, mediante carta registada dirigida ao conselho de administrao, se pretendem exercer o direito de preferncia na aquisio das aces. 7 - Pretendendo vrios accionistas, com o mesmo grau de preferncia, exercer o seu direito, o conselho de administrao notificar o alienante e os preferentes para comparecerem em certa data na sede social, distribuindo-se as aces por acordo de todos os preferentes ou, na falta de acordo, na proporo das aces de que forem titulares. 8 - Decorrido o prazo referido no n. 6 sem que qualquer dos accionistas tenha notificado a sociedade da sua inteno de exercer o direito de preferncia, o conselho de administrao dever, no prazo de 15 dias teis, deliberar sobre a prestao ou recusa de consentimento ao pedido de transmisso. 9 - livre a transmisso das aces se a sociedade no se pronunciar no prazo referido no nmero anterior. 10 - Se o conselho de administrao recusar o consentimento transmisso, a sociedade obriga-se a adquirir as aces ou a fazer adquiri-las por outrem, nas condies de preo e

pagamento da transaco para que foi solicitado o consentimento. 11 - Tratando-se de transmisso a ttulo gratuito, ou provando a sociedade que houve simulao de preo, a aquisio far-se- pelo valor real das aces, determinado nos termos do artigo 105. do Cdigo das Sociedades Comerciais. Artigo 8. Aumento de capital social 1 - Os aumentos de capital social sero realizados atravs da emisso de novas aces ou por alterao do valor nominal das aces j existentes. 2 - Os accionistas gozam de preferncia na subscrio de novas aces, nos termos legalmente estabelecidos, salvo deliberao em contrrio da assembleia geral se o interesse social o justificar. 3 - Ao exerccio do direito de preferncia na subscrio de novas aces aplicvel o regime definido para a sua transmisso, com reduo para 15 dias do prazo previsto no n. 6 do artigo 7. 4 - As deliberaes de aumento de capital devero prever, para os accionistas preferentes, um prazo de realizao das entradas no inferior a 60 dias. Artigo 9. Amortizao de aces 1 - Sem prejuzo do disposto no artigo 346. do Cdigo das Sociedades Comerciais, a sociedade poder amortizar, no prazo de um ano, as aces que forem penhoradas, arrestadas, arroladas, includas em massa falida ou, em geral, apreendidas no mbito de qualquer aco judicial ou estiverem em condies de ser transmitidas judicialmente. 2 - No caso de amortizao de aces nos termos deste artigo, o montante da contrapartida da amortizao ser o que resultar de deliberao da assembleia geral, que tomar em considerao a situao lquida da sociedade resultante do ltimo balano aprovado. 3 - A assembleia geral que deliberar a amortizao nos termos dos nmeros anteriores deliberar tambm o aumento do capital social de modo a restabelecer a percentagem prevista no n. 1 do artigo 6. Artigo 10. Obrigaes

1 - Podero ser emitidas obrigaes em qualquer das modalidades admitidas por lei e outros ttulos de dvida, mediante deliberao dos accionistas ou deliberao do conselho de administrao, nos termos previstos na lei e nos presentes estatutos. 2 - Os ttulos representativos das obrigaes sero assinados por dois administradores, podendo as assinaturas ser reproduzidas por chancela desde que por eles autorizada. CAPTULO III rgos sociais SECO I Disposies gerais Artigo 11. rgos sociais So rgos sociais da sociedade: a) A assembleia geral; b) O conselho de administrao; c) O fiscal nico. Artigo 12. Mandato 1 - Os membros da mesa da assembleia geral, do conselho de administrao e o fiscal nico so eleitos em assembleia geral por perodos de trs anos e podem ser reconduzidos uma ou mais vezes, contando-se como completo o ano civil em que foram eleitos. 2 - Terminado o mandato para que foram eleitos, os membros dos rgos sociais mantm-se em funes at realizao de novas eleies. SECO II Assembleia geral Artigo 13. Competncia 1 - A assembleia geral delibera sobre todos os assuntos para os quais a lei e estes estatutos lhe

atribuam competncia. 2 - Compete, em especial, assembleia geral: a) Deliberar sobre o relatrio de gesto do conselho de administrao e as contas do exerccio; b) Deliberar sobre a proposta de aplicao de resultados; c) Apreciar a administrao e a fiscalizao da sociedade; d) Aprovar os planos de actividades e financeiros plurianuais para um perodo de, pelo menos, trs anos e suas eventuais alteraes; e) Eleger os membros da mesa da assembleia geral, o fiscal nico e o seu suplente, bem como os membros do conselho de administrao, indicando, quanto a este, o presidente; f) Deliberar sobre as remuneraes dos membros dos rgos sociais, esquemas de segurana social e outras prestaes suplementares; g) Deliberar sobre alteraes aos estatutos e aumentos de capital, com ressalva do disposto no n. 1 do artigo 6.; h) Deliberar sobre a emisso de obrigaes convertveis em aces; i) Autorizar a constituio e a participao em sociedades, bem como a subscrio, aquisio, onerao e alienao de participaes sociais; j) Tratar de qualquer outro assunto para que tenha sido convocada. 3 - Salvo quando a lei ou os presentes estatutos exijam maioria qualificada superior, as deliberaes da assembleia geral so tomadas por 51% dos votos correspondentes ao capital social. Artigo 14. Mesa da assembleia geral 1 - A mesa da assembleia geral constituda por um presidente, um vice-presidente e um secretrio. 2 - Compete ao presidente convocar as assembleias gerais, dirigi-las e praticar quaisquer actos previstos na lei, nos presentes estatutos ou em deliberaes dos accionistas. 3 - O presidente substitudo, nas suas faltas e impedimentos, pelo vice-presidente. Artigo 15. Participao e representao na assembleia geral 1 - Tm o direito a estar presentes na assembleia geral e a discutir e votar os accionistas que tiverem direito a, pelo menos, um voto.

2 - A cada grupo de 10 aces corresponde um voto, tendo os accionistas tantos votos quantos os correspondentes parte inteira que resultar da diviso por 10 do nmero de aces de que sejam titulares. 3 - Os accionistas com direito a voto podero participar nas assembleias gerais desde que as suas aces estejam averbadas em seu nome nos registos da sociedade e inscritas em seu nome em conta de valores mobilirios escriturais, com a antecedncia mnima de 10 dias sobre a data da respectiva reunio. 4 - A representao de accionistas em assembleia geral poder fazer-se em qualquer pessoa, sendo instrumento suficiente de representao uma carta dirigida ao presidente da mesa da assembleia geral. 5 - Os direitos da Regio Autnoma da Madeira enquanto accionista da sociedade sero exercidos por um representante designado pelo Governo Regional, salvo quando a gesto das aces tenha sido cometida a outra entidade. Artigo 16. Reunies da assembleia geral 1 - A assembleia geral reunir no 1. trimestre subsequente ao encerramento do exerccio anterior. 2 - A assembleia geral dever ser convocada quando o conselho de administrao ou o fiscal nico o entendam conveniente ou quando tal for requerido por um ou mais accionistas que detenham aces correspondentes a, pelo menos, 5% do capital social. 3 - O requerimento referido no nmero anterior deve ser feito por escrito e dirigido ao presidente da mesa da assembleia geral, indicando com preciso os assuntos a incluir na ordem do dia e justificando a necessidade da reunio da assembleia. Artigo 17. Convocao das reunies e qurum constitutivo 1 - As reunies da assembleia geral sero convocadas com a antecedncia e nos termos previstos na lei, podendo a convocao ser efectuada por carta registada em substituio da publicao da convocatria, enquanto forem nominativas todas as aces da sociedade. 2 - A assembleia geral pode deliberar em primeira convocao desde que estejam presentes ou representados accionistas que detenham mais de dois teros do capital social. 3 - No aviso convocatrio poder logo fixar-se uma data alternativa para a reunio da assembleia geral, para o caso de a mesma no poder reunir na data inicialmente marcada por

falta de qurum constitutivo. SECO III Conselho de administrao Artigo 18. Composio 1 - O conselho de administrao composto por um presidente e dois ou quatro vogais, conforme deliberao da assembleia geral. 2 - Poder ser cometido a qualquer membro do conselho de administrao o exerccio de misses de servio pblico que, pela sua natureza, se considere conveniente ser-lhe cometido e no lhe seja vedada por lei, por incompatibilidade. 3 - O termo do mandato do presidente do conselho de administrao, designadamente por impedimento definitivo, implica a cessao automtica dos mandatos dos restantes membros desse rgo, que se mantm em funes, assegurando a gesto corrente da sociedade, at eleio de novo conselho de administrao pela assembleia geral. 4 - As vagas ou impedimentos definitivos dos demais membros do conselho de administrao sero preenchidos por cooptao do prprio conselho at que, em assembleia geral, se proceda competente eleio. 5 - A responsabilidade dos administradores poder ser dispensada de cauo por deliberao da assembleia geral que os eleja. 6 - Os administradores tero direito a complementos de reforma, nos termos e condies a fixar em regulamento aprovado pela assembleia geral. Artigo 19. Competncia do conselho de administrao Ao conselho de administrao compete gerir e representar a sociedade e, sem prejuzo das demais competncias que lhe forem conferidas por lei, pelos presentes estatutos e pelas deliberaes dos accionistas, cabe-lhe: a) Definir os objectivos e as polticas de gesto da sociedade; b) Elaborar os planos de actividades e financeiros e os oramentos anuais e plurianuais, bem como as alteraes que se revelem necessrias; c) Gerir a sociedade e praticar todos os actos e operaes relativos ao objecto social que no caibam na competncia atribuda a outros rgos da sociedade;

d) Estabelecer a organizao tcnico-administrativa da sociedade e as regras do seu funcionamento interno, designadamente em matria de pessoal e da sua remunerao; e) Atribuir suplemento remuneratrio aos seus trabalhadores que, independentemente da respectiva categoria ou carreira, desempenhem as suas funes em condies de reconhecido risco; f) Proporcionar ao seu pessoal, quando tal se justifique, aces de formao profissional e bolsas de estudo, bem como apoiar ps-graduaes de reconhecido interesse, em condies que possam valorizar a actividade da sociedade; g) Adquirir, alienar, onerar e ceder o gozo de direitos e bens mveis e ainda adquirir os imveis estritamente necessrios instalao e funcionamento da sociedade, bem como alien-los e oner-los; h) Constituir e participar em sociedades, bem como subscrever, adquirir, onerar e alienar participaes sociais, sem prejuzo do disposto na alnea i) do n. 2 do artigo 13.; i) Decidir sobre a emisso de obrigaes e outros ttulos de dvida, sem prejuzo do disposto na alnea h) do n. 2 do artigo 13., bem como contrair outros emprstimos no mercado financeiro, ressalvados os limites legais; j) Constituir mandatrios com os poderes que julgue convenientes, incluindo os de substabelecer; k) Representar a sociedade em juzo e fora dele, activa e passivamente, podendo desistir, transigir e confessar em quaisquer pleitos e, bem assim, celebrar convenes de arbitragem. Artigo 20. Delegao de poderes de gesto 1 - O conselho de administrao poder delegar a gesto corrente da sociedade em qualquer dos seus membros ou numa comisso executiva, definindo em acta os limites e as condies de tal delegao. 2 - Para alm das demais excludas por lei, as matrias previstas nas alneas a), g), h) e i) do n. 1 do artigo 19. no se incluem nos poderes delegveis. Artigo 21. Presidente do conselho de administrao 1 - Compete ao presidente do conselho de administrao: a) Convocar e presidir s reunies; b) Coordenar a actividade do conselho de administrao;

c) Representar o conselho de administrao em juzo e fora dele, representao que poder delegar nos termos e condies que a lei consinta; d) Zelar pela correcta execuo das deliberaes do conselho de administrao. 2 - Sem prejuzo do disposto no n. 3 do artigo 18., o presidente ser substitudo, nas suas faltas e impedimentos, pelo membro do conselho de administrao por si designado ou, no havendo designao, pelo membro do conselho de administrao mais antigo e, em caso de igual antiguidade, pelo mais idoso. Artigo 22. Reunies do conselho de administrao 1 - O conselho de administrao rene mensalmente e sempre que convocado pelo presidente, por sua iniciativa ou a solicitao de quaisquer dos administradores. 2 - Os membros do conselho de administrao sero convocados, por escrito, com a antecedncia mnima de cinco dias, salvo se a totalidade dos administradores estiver presente ou representada ou se se tratar de reunies em datas prefixadas, do conhecimento de todos os administradores, caso em que dispensada a convocatria. 3 - O conselho de administrao no poder funcionar sem que esteja presente ou representada a maioria dos seus membros, sendo as respectivas deliberaes tomadas por maioria de votos dos membros presentes ou representados, dispondo o presidente, ou quem o substitua, em caso de empate, de voto de qualidade. 4 - Os membros do conselho de administrao podem fazer-se representar nas reunies por outro administrador, mediante carta dirigida ao presidente, a qual poder ser enviada por telecpia, mas cada instrumento de representao no poder ser utilizado mais de uma vez. 5 - Os membros do conselho de administrao que no possam estar presentes reunio podero, em caso de deliberaes consideradas urgentes pelo presidente, expressar o seu voto por carta a este dirigida. 6 - De todas as reunies do conselho de administrao dever ser lavrada uma acta no livro respectivo, a qual dever ser assinada por todos os que naquela reunio tenham participado, ficando na acta registadas as declaraes de voto devidamente fundamentadas. Artigo 23. Vinculao da sociedade 1 - A sociedade obriga-se perante terceiros: a) Pela assinatura conjunta de dois membros do conselho de administrao, ou de um

administrador e de um mandatrio expressamente escolhido para o acto; b) Pela assinatura de um administrador-delegado, dentro dos limites da delegao de poderes conferida pelo conselho de administrao; c) Pela assinatura de procuradores, no mbito e com os limites e condies definidos nas correspondentes procuraes. 2 - Nos documentos de mero expediente e quando se trate de endosso de letras, recibos, cheques ou quaisquer outros documentos cujo produto de desconto ou de cobrana se destine a ser creditado, em nome da sociedade, em conta aberta em qualquer instituio financeira basta a assinatura de um administrador ou de quem para tanto for mandatado. 3 - Por deliberao do conselho de administrao, determinados documentos da sociedade podem ser assinados por processos mecnicos ou chancela. SECO IV Fiscalizao da sociedade Artigo 24. Fiscal nico A fiscalizao da sociedade exercida por um fiscal nico e, no seu impedimento, pelo respectivo suplente, eleitos pela assembleia geral, os quais devero ser obrigatoriamente revisores oficiais de contas ou sociedades de revisores oficiais de contas. Artigo 25. Competncia 1 - O fiscal nico tem a competncia, os poderes e os deveres estabelecidos na lei e nestes estatutos. 2 - Ao fiscal nico compete, especialmente: a) Fiscalizar a aco do conselho de administrao; b) Verificar a regularidade dos livros, registos contabilsticos e documentos que lhes servem de suporte; c) Participar aos rgos competentes as irregularidades, bem como os factos que considere reveladores de graves dificuldades na prossecuo do objecto da sociedade; d) Proceder verificao dos valores patrimoniais da sociedade, ou por ela recebidos em garantia, depsito ou outro ttulo; e) Remeter semestralmente ao accionista maioritrio, ou ao seu representante, informao

sobre a situao econmica e financeira da sociedade; f) Pronunciar-se sobre qualquer assunto de interesse para a sociedade, a solicitao do conselho de administrao; g) Emitir parecer sobre os instrumentos de gesto previsional, bem como sobre o relatrio do conselho de administrao e contas do exerccio; h) Emitir parecer sobre o valor das indemnizaes compensatrias a receber pela sociedade; i) Emitir a certificao legal das contas. CAPTULO IV Disposies finais Artigo 26. Ano social O ano social coincide com o ano civil. Artigo 27. Aplicao de resultados 1 - Os resultados lquidos apurados em cada exerccio tero a aplicao que a assembleia geral determinar, deduzidas as verbas destinadas constituio ou reintegrao da reserva legal e demais reservas e fundos previstos nestes estatutos, nas bases da concesso, no contrato de concesso e na demais legislao aplicvel actividade desenvolvida pela sociedade. 2 - A dotao anual para reforo da reserva legal e da reserva para investimentos de substituio ser no montante mnimo de 20% do resultado lquido do exerccio, deduzido da quantia necessria cobertura de eventuais prejuzos transitados. 3 - A distribuio de dividendos poder ser inferior a metade do lucro do exerccio distribuvel. 4 - No decurso de um exerccio, obtido o consentimento do rgo de fiscalizao, poder o conselho de administrao fazer aos accionistas adiantamentos sobre lucros, desde que respeitados os requisitos legais. Artigo 28. Dissoluo e liquidao 1 - A sociedade dissolve-se nos casos e nos termos legais.

2 - A liquidao da sociedade reger-se- pelas disposies da lei e pelas deliberaes da assembleia geral. Artigo 29. Instrumentos de gesto previsional A gesto econmica da sociedade disciplinada, nomeadamente, pelos seguintes instrumentos de gesto previsional: a) Planos plurianuais de actividades, de investimento e financeiros; b) Oramento anual de investimentos; c) Oramento anual de explorao, desdobrado em oramento de proveitos e oramento de custos; d) Oramento anual de tesouraria; e) Balano previsional. Artigo 30. Documentos de prestao de contas 1 - Os documentos de prestao de contas da sociedade, a elaborar anualmente com referncia a 31 de Dezembro, so os seguintes, sem prejuzo de outros previstos noutras disposies legais: a) Balano; b) Demonstrao dos resultados; c) Anexo ao balano e demonstrao dos resultados; d) Demonstrao dos fluxos de caixa; e) Relao das participaes no capital de sociedades e dos financiamentos concedidos a mdio e longo prazos; f) Relatrio sobre a execuo anual do plano plurianual de investimentos; g) Relatrio do conselho de administrao e proposta de aplicao dos resultados; h) Parecer do fiscal nico. 2 - O relatrio do conselho de administrao deve permitir uma compreenso clara da situao econmica e financeira relativa ao exerccio e analisar a evoluo da gesto da actividade da sociedade, designadamente no que respeita a investimentos, custos e condies de mercado, pronunciando-se sobre o seu desenvolvimento. 3 - O parecer do fiscal nico deve pronunciar-se sobre a gesto, bem como sobre o relatrio do conselho de administrao, e conter apreciao quanto exactido das contas e observncia

da lei e dos estatutos. 4 - O relatrio anual do conselho de administrao, o balano, a demonstrao de resultados e o parecer do fiscal nico sero publicados no Jornal Oficial da Regio Autnoma da Madeira e, pelo menos, num jornal dirio de circulao naquela Regio. ANEXO II Bases da concesso da explorao e gesto do sistema de tratamento de resduos slidos da Regio Autnoma da Madeira. I - Princpios gerais Base I Contedo A concesso tem por objecto a explorao e a gesto do sistema de transferncia, triagem, valorizao e tratamento de resduos slidos da Regio Autnoma da Madeira, adiante designado por sistema, bem como a concepo e construo das infra-estruturas e equipamentos necessrios sua plena implementao e concluso e concedida em regime de servio pblico e de exclusivo. Base II Objecto da concesso 1 - A actividade da concessionria compreende o processamento dos resduos slidos gerados nas reas dos respectivos utilizadores e entregues por quem deva proceder sua recolha, incluindo a sua valorizao energtica ou a sua reciclagem em termos economicamente viveis e a disponibilizao de subprodutos. 2 - O objecto da concesso compreende: a) A concepo e construo de todas as instalaes necessrias ao tratamento de resduos slidos, incluindo, nomeadamente, a construo ou concluso de centros de processamento, de estaes de transferncia, de triagem e de tratamento ou valorizao, sistemas de qualidade ambiental, construo de aterros sanitrios complementares, respectivos acessos e extenso, bem como a sua reparao e renovao de acordo com as exigncias tcnicas e com os parmetros de sanidade e qualidade ambiental exigveis; b) A aquisio, manuteno e renovao de todos os equipamentos e meios de transporte necessrios ao tratamento dos resduos slidos que deva receber.

3 - A concessionria poder, desde que para o efeito esteja habilitada e devidamente autorizada pelo concedente, exercer actividades acessrias ou complementares das que constituem o objecto da concesso. Base III Regime da concesso 1 - A concessionria do servio pblico de explorao e gesto do sistema obriga-se a assegurar o regular, contnuo e eficiente tratamento dos resduos slidos gerados na Regio Autnoma da Madeira. 2 - Para efeitos das presentes bases, so utilizadores os municpios servidos pelo sistema, bem como outras entidades pblicas e privadas. 3 - Com o objectivo de assegurar a permanente adequao da concesso s exigncias de poltica ambiental e regularidade e continuidade do servio pblico, o concedente pode alterar as condies da sua explorao, nos termos da lei e das presentes bases. 4 - Quando, por efeito do disposto no nmero anterior, se alterarem significativamente as condies de explorao, o concedente compromete-se a promover a reposio do equilbrio econmico-financeiro do contrato. 5 - A reposio referida no nmero anterior poder efectuar-se, consoante opo do concedente, ouvido o concessionrio, mediante a reviso das tarifas, de acordo com os critrios mencionados na base XIII, pela prorrogao do prazo da concesso ou por compensao directa concessionria. 6 - Para o efeito do disposto nos nmeros anteriores, so ainda consideradas as receitas que advenham ou possam advir dos processos de transferncia, triagem, tratamento e valorizao dos resduos slidos, nomeadamente da produo de energia ou da venda de produtos resultantes. Base IV Prazo 1 - A concesso ter uma durao de 25 anos, contados da data de celebrao do respectivo contrato, nela se incluindo o tempo despendido com a construo das infra-estruturas ainda no construdas na data de celebrao do contrato de concesso. 2 - Os prazos de construo das infra-estruturas suspendem-se em consequncia de atrasos devidos a casos de fora maior ou a outras razes no imputveis concessionria julgadas atendveis pelo concedente.

3 - Para efeitos do nmero anterior, sero considerados casos de fora maior os factos de terceiro por que a concessionria no seja responsvel e para os quais no haja contribudo e, bem assim, qualquer outro facto natural ou situao imprevisvel ou inevitvel cujos efeitos se produzam independentemente da vontade ou das circunstncias pessoais da concessionria, tais como actos de guerra ou subverso, epidemias, ciclones, tremores de terra, fogo, raio, inundaes e greves gerais ou sectoriais. Base V Princpios aplicveis s relaes com os utilizadores 1 - A concessionria obrigada, mediante contrato, a assegurar aos utilizadores o tratamento dos resduos slidos gerados nas suas reas ou instalaes, devendo proceder relativamente aos utilizadores sem discriminaes ou diferenas que no resultem apenas da aplicao de critrios ou condicionalismos legais ou regulamentares ou, ainda, de manifesta diversidade das condies tcnicas de entrega e dos correspondentes custos. 2 - Os municpios utilizadores so obrigados a entregar concessionria todos os resduos slidos gerados nas suas respectivas reas. 3 - A obrigao consagrada no nmero anterior cessa quando razes ponderosas de interesse pblico, reconhecidas pelo concedente, o justifiquem. II - Dos bens e meios afectos concesso Base VI Estabelecimento da concesso 1 - Integram o estabelecimento da concesso: a) As infra-estruturas relativas explorao, designadamente os centros de processamento, as estaes de transferncia, triagem e valorizao e os respectivos acessos, as infra-estruturas associadas, os aterros sanitrios complementares, os meios de transporte e ou de transferncia de resduos e os sistemas de qualidade ambiental; b) Os equipamentos necessrios operao das infra-estruturas e ao controlo de qualidade sanitria do tratamento; c) Todas as obras, mquinas e aparelhagem e respectivos acessrios utilizados pela concessionria para a recepo, transferncia, triagem e tratamento dos resduos e para a manuteno dos equipamentos e gesto do sistema no referidos nas alneas anteriores. 2 - As infra-estruturas consideram-se integradas na concesso, para todos os efeitos legais,

desde a aprovao dos projectos de construo. Base VII Bens e outros meios afectos concesso 1 - Consideram-se afectos concesso, alm dos bens que integram o seu estabelecimento, os imveis adquiridos por via do direito privado ou mediante expropriao para implantao das infra-estruturas. 2 - Consideram-se tambm afectos concesso os direitos privativos de propriedade intelectual e industrial de que a concessionria seja titular. 3 - Consideram-se ainda afectos concesso, desde que directamente relacionados com a actividade objecto de cada contrato ou complementares da mesma, nos termos do n. 3 da base II: a) Quaisquer fundos ou reservas consignados garantia do cumprimento de obrigaes da concessionria; b) A totalidade das relaes jurdicas que se encontrem em cada momento conexionadas com a continuidade da explorao da concesso, nomeadamente laborais, de empreitada, de locao e de prestao de servios. Base VIII Propriedade dos bens afectos concesso 1 - Enquanto durar a concesso e sem prejuzo do disposto na base seguinte, a concessionria detm a propriedade dos bens afectos concesso que no pertenam Regio Autnoma da Madeira, aos municpios ou a outras entidades. 2 - No termo da concesso, os bens a que se refere o nmero anterior transferem-se, livres de quaisquer nus ou encargos e em perfeitas condies de operacionalidade, utilizao e manuteno, sem qualquer indemnizao, para a Regio Autnoma da Madeira, no gozando a concessionria, em qualquer circunstncia, de direito de reteno. 3 - A concessionria ter direito, no termo da concesso, a uma indemnizao calculada em funo do valor contabilstico, corrigido da depreciao monetria e lquido de amortizaes fiscais, dos bens que resultarem de novos investimentos de expanso ou de modernizao do sistema no previstos no contrato de concesso feitos a seu cargo, aprovados ou impostos pelo concedente. 4 - Sem prejuzo do previsto no n. 1 da base XV, os bens e direitos afectos concesso s podero ser vendidos, transmitidos por qualquer outro modo ou onerados aps devida

autorizao do concedente. Base IX Infra-estruturas pertencentes aos municpios ou a associaes de municpios 1 - Os aterros sanitrios ou outras infra-estruturas relacionadas com o tratamento ou recolha de resduos slidos pertencentes aos municpios utilizadores ou a associaes de municpios de que todos ou alguns destes faam parte podero ser pelos mesmos cedidos concessionria, a ttulo gratuito ou oneroso, para explorao da concesso. 2 - Em qualquer caso, tornando-se desnecessria a utilizao pela concessionria das infra-estruturas referidas no nmero anterior, estas sero devolvidas aos municpios cedentes nas condies inicialmente acordadas. Base X Inventrio 1 - A concessionria elaborar um inventrio do patrimnio da concesso, que manter actualizado e que dever enviar bienalmente ao concedente ou a entidade por ele designada, at ao final do ms de Janeiro, devidamente certificado por auditor aceite pelo concedente. 2 - Este inventrio comportar a avaliao da aptido de cada bem para desempenhar a sua funo no sistema e das respectivas condies de conservao e funcionamento, a identificao do proprietrio de cada bem quando diferente da concessionria e a meno dos nus ou encargos que recaem sobre os bens afectos concesso. Base XI Manuteno dos bens e meios afectos concesso 1 - A concessionria obriga-se a manter em bom estado de funcionamento, conservao e segurana, a expensas suas, os bens e meios afectos concesso durante o prazo da sua vigncia, efectuando para tanto as reparaes, renovaes e adaptaes necessrias ao bom desempenho do servio pblico. 2 - Para ocorrer a encargos correspondentes a esta obrigao, a concessionria, aps o incio de explorao do servio concedido, proceder constituio de um fundo de renovao, a regular no contrato de concesso. III - Condies financeiras

Base XII Financiamento 1 - A concessionria adoptar e executar, tanto na construo das infra-estruturas como na correspondente explorao do servio concedido, o esquema financeiro constante do estudo econmico anexo ao contrato de concesso. 2 - O esquema referido no nmero anterior ser organizado tendo em conta as seguintes fontes de financiamento: a) O capital da concessionria; b) As comparticipaes, subsdios e indemnizaes compensatrias atribudos concessionria; c) As receitas provenientes da valorizao dos resduos slidos, nomeadamente da produo de energia, de outras importncias cobradas pela concessionria e das retribuies pelos servios que a mesma preste; d) Quaisquer outras fontes de financiamento, designadamente emprstimos. Base XIII Critrios para a fixao das tarifas 1 - As tarifas so fixadas de forma a assegurar a proteco dos interesses dos utilizadores, a gesto eficiente do sistema e as condies necessrias para a qualidade do servio durante e aps o termo da concesso. 2 - A fixao das tarifas obedece aos seguintes objectivos: a) Assegurar, dentro do perodo da concesso, a amortizao do investimento inicial a cargo da concessionria descrito em estudo econmico anexo ao contrato de concesso, deduzido das comparticipaes e subsdios a fundo perdido, referidos na alnea b) do n. 2 da base XII; b) Assegurar a manuteno, reparao e renovao de todos os bens e equipamentos afectos concesso, designadamente mediante a disponibilidade dos meios financeiros necessrios constituio do fundo de renovao previsto no n. 2 da base XI; c) Assegurar a amortizao tecnicamente exigida de eventuais novos investimentos de expanso e diversificao do sistema especificamente includos nos planos de investimento autorizados; d) Atender ao nvel de custos necessrios para uma gesto eficiente do sistema e existncia de receitas no provenientes da tarifa; e) Assegurar, quando seja caso disso, o pagamento das despesas de funcionamento da comisso

de acompanhamento da concesso; f) Assegurar uma adequada remunerao dos capitais prprios da concessionria. 3 - O contrato de concesso e o contrato de fornecimento a celebrar entre a concessionria e cada um dos utilizadores fixam as tarifas e a forma e periodicidade da sua reviso tendo em ateno os critrios definidos na base anterior. Base XIV Indemnizaes compensatrias Tendo em conta as misses de interesse pblico, o contrato de concesso poder prever a atribuio de redues e de isenes de taxas, bem como subsdios, apoios financeiros e indemnizaes compensatrias, nos termos previstos no regime jurdico das empresas encarregues da gesto de servios de interesse econmico geral constante do Decreto-Lei n. 558/99, de 17 de Dezembro. IV - Explorao da concesso Base XV Poderes do concedente 1 - Alm de outros poderes conferidos pelas presentes bases ou pela lei ao concedente: a) Carece de autorizao do concedente: i) A celebrao ou a modificao dos contratos de fornecimento entre a concessionria e os utilizadores; ii) A aquisio e venda de bens de valor superior a (euro) 500000; iii) A aquisio e venda de bens imveis, de valor superior a (euro) 250000 quando as verbas correspondentes no estejam previstas nas rubricas respectivas do oramento aprovado; b) Carecem de aprovao do concedente: i) As taxas e tarifas; ii) Os planos de actividade e financeiros plurianuais para um perodo de, pelo menos, trs anos e suas eventuais alteraes, devidamente certificados por auditor aceite pelo concedente; iii) Os oramentos anuais de explorao, de investimento e financeiros, bem como as respectivas actualizaes que impliquem reduo de resultados previsionais, acrscimo de despesas ou de necessidade de financiamento, devidamente certificados por auditor aceite pelo concedente. 2 - O contrato de concesso pode ainda prever outros poderes de fiscalizao do concedente,

designadamente o poder de apreciar certos actos de gesto da concessionria mediante a respectiva suspenso, autorizao ou aprovao. Base XVI Exerccio dos poderes do concedente e comisso de acompanhamento da concesso 1 - Os poderes do concedente referidos nas presentes bases ou outros relacionados com o sistema que lhe forem conferidos por lei so exercidos pelo departamento do Governo Regional que detenha a tutela do sector do Ambiente, com a faculdade de delegao em comisso de acompanhamento da concesso. 2 - O membro do Governo Regional que detenha a tutela do sector do Ambiente pode, por despacho, designar, relativamente a cada concesso ou conjunto de concesses, uma comisso de acompanhamento. 3 - A comisso de acompanhamento da concesso composta por trs a cinco membros, devendo o respectivo despacho de nomeao fixar o limite mximo das suas despesas de funcionamento, que so da responsabilidade da respectiva concessionria, bem como os poderes que o membro do Governo Regional que detenha a tutela do sector do Ambiente nela delegue nos termos do n. 1. Base XVII Fiscalizao 1 - O concedente poder fiscalizar o cumprimento das leis e regulamentos aplicveis e, bem assim, das clusulas do contrato de concesso, onde quer que a concessionria exera a sua actividade, podendo, para tanto, exigir-lhe as informaes e os documentos que considerar necessrios. 2 - O pessoal de fiscalizao dispe de livre acesso, no exerccio das suas funes, a todas as infra-estruturas e equipamentos da concesso e a todas as instalaes da concessionria. 3 - A concessionria enviar todos os anos ao concedente, at ao termo do 1. semestre do ano seguinte a que respeita o exerccio considerado, os documentos contabilsticos para o efeito indicados no contrato de concesso, os quais devero respeitar a apresentao formal que tiver sido definida e estar certificados por auditor aceite pelo concedente. Base XVIII Regulamentos de tratamento dos resduos slidos

1 - Os regulamentos de tratamento dos resduos slidos sero elaborados pela concessionria e submetidos a parecer dos municpios utilizadores, a emitir no prazo de 60 dias. 2 - Aps o parecer referido no nmero anterior ou findo o prazo para a sua emisso, sero aqueles regulamentos sujeitos a aprovao do concedente, a qual se ter por concedida se no for expressamente recusada no prazo de 30 dias. 3 - Os procedimentos referidos no nmero anterior sero igualmente aplicveis s modificaes posteriores dos mesmos regulamentos. Base XIX Responsabilidade civil extracontratual A responsabilidade civil extracontratual da concessionria deve ser coberta por seguro, regulado por portaria conjunta dos membros do Governo Regional que detenham a tutela dos sectores das finanas e do Ambiente. Base XX Medio e facturao 1 - Os resduos slidos a processar pela concessionria sero pesados no ponto de entrega acordado com cada utilizador do sistema, devendo ser registados os valores dirios para cada um deles, podendo ser consideradas as origens e caractersticas dos resduos entregues, desde que tal se encontre previsto nos contratos de entrega de resduos slidos. 2 - A concessionria dever emitir facturas com uma periodicidade mensal e, se tal tiver sido acordado no contrato de entrega, enviar em anexo os registos mencionados no nmero anterior referentes ao perodo a que as mesmas respeitem. 3 - Os utilizadores podero acordar com a concessionria procedimentos relacionados com a medio e a facturao. Base XXI Concesso do sistema de recolha de resduos slidos 1 - A concessionria no se poder opor transmisso da posio contratual de cada um dos municpios utilizadores para uma concessionria do respectivo sistema municipal de recolha e transporte de resduos slidos. 2 - Em caso de transmisso da posio contratual de utilizadores, estes respondem solidariamente com o cessionrio respectivo.

Base XXII Suspenso do contrato de entrega e recepo 1 - Em caso de mora nos pagamentos pelos utilizadores que se prolongue para alm de 90 dias, a concessionria poder suspender a recepo no ponto de entrega dos resduos slidos gerados na rea do utilizador inadimplente at que se encontre pago o dbito correspondente. 2 - A deciso de suspender o fornecimento por falta de pagamento dever ser comunicada ao concedente com uma antecedncia mnima de 60 dias, podendo este opor-se respectiva execuo. Base XXIII Cauo referente explorao 1 - Para garantia do cumprimento dos deveres contratuais emergentes da concesso, dever a concessionria prestar uma cauo de valor adequado a definir no contrato de concesso. 2 - Nos casos em que a concessionria no tenha pago ou conteste as multas aplicadas por incumprimento das obrigaes contratuais, poder haver recurso cauo, sem dependncia de deciso judicial, mediante deciso do concedente. 3 - Na hiptese contemplada no nmero anterior, a concessionria, caso tenha prestado a cauo por depsito, dever repor a importncia utilizada no prazo de um ms contado da data de utilizao. 4 - A cauo s poder ser levantada aps o decurso de um ano sobre o termo da concesso. V - Construo das infra-estruturas Base XXIV Utilizao do domnio pblico 1 - A concessionria ter o direito de utilizar o domnio pblico da Regio Autnoma da Madeira para efeitos de implantao e explorao das infra-estruturas da concesso. 2 - A faculdade de utilizao dos bens dominiais referidos no nmero anterior resulta da aprovao dos respectivos projectos ou de despacho do concedente, sem prejuzo da formalizao da respectiva cedncia nos termos da lei. 3 - No caso de afectao de bens dominiais dos municpios ou de outras pessoas colectivas pblicas aplicvel o disposto no Cdigo das Expropriaes, correndo por conta da

concessionria as compensaes a que houver lugar. Base XXV Servides e expropriaes 1 - A concessionria poder constituir as servides e requerer as expropriaes necessrias implantao e explorao das infra-estruturas. 2 - As servides e expropriaes resultam da aprovao dos respectivos projectos pelo concedente ou de declarao de utilidade pblica, simultnea ou subsequente, nos termos da lei aplicvel, correndo por conta da concessionria as indemnizaes a que derem lugar. Base XXVI Prazos de construo 1 - O contrato de concesso dever fixar prazos em cujo termo todas as obras relativas construo do sistema, ainda no implementadas na data da sua celebrao, devero estar concludas. 2 - Durante toda a fase de construo referida no nmero anterior a concessionria enviar trimestralmente ao concedente um relatrio sobre o estado de avano das obras. 3 - A concessionria responsvel pelo incumprimento dos prazos a que se referem os nmeros anteriores, salvo na hiptese de ocorrncia de motivos de fora maior, tais como os previstos no n. 3 da base IV. Base XXVII Responsabilidade pela concepo, projecto e construo das infra-estruturas 1 - Constitui encargo e da responsabilidade da concessionria a concepo, o projecto e a construo das instalaes e a aquisio dos equipamentos necessrios, em cada momento, explorao da concesso. 2 - A concessionria responde perante o concedente por eventuais defeitos de concepo, de projecto, de construo ou dos equipamentos. Base XXVIII Aprovao dos projectos de construo 1 - Os projectos de construo das infra-estruturas, bem como as respectivas alteraes,

devero ser elaborados com respeito da regulamentao vigente e exigem a aprovao prvia do concedente. 2 - A aprovao referida no nmero anterior considera-se concedida caso no seja expressamente recusada no prazo de 60 dias, devendo previamente a concessionria submeter os projectos referidos no nmero anterior a parecer no vinculativo da cmara municipal territorialmente competente, a qual se dever pronunciar nos termos do Decreto-Lei n. 555/99, de 16 de Dezembro. VI - Sanes Base XXIX Multas contratuais 1 - Pelo incumprimento das obrigaes assumidas no mbito do contrato de concesso poder a concessionria ser punida com multa, varivel segundo a gravidade do incumprimento, a qual ser aferida em funo dos riscos para a segurana do sistema e para a sanidade pblica e dos prejuzos resultantes. 2 - da competncia do concedente a aplicao das multas previstas na presente base. 3 - A sano aplicada comunicada por escrito concessionria. 4 - As multas que no forem pagas voluntariamente at 30 dias aps a data da notificao podero ser levantadas da cauo prestada pela concessionria. Base XXX Sequestro 1 - O concedente poder intervir na explorao do servio concedido sempre que se d, ou se afigure iminente ou haja risco srio de, uma cessao ou interrupo total ou parcial da explorao do servio ou se verifiquem graves deficincias na respectiva organizao ou funcionamento ou no estado geral das instalaes e do equipamento susceptveis de comprometer a regularidade da explorao. 2 - Verificado o sequestro, a concessionria suportar no apenas os encargos resultantes da manuteno dos servios, mas tambm quaisquer despesas extraordinrias necessrias ao restabelecimento da normalidade da explorao que no possam ser cobertas pelos resultados da explorao. 3 - Logo que cessem as razes de sequestro e o concedente julgue oportuno, ser a concessionria notificada para retomar, na data que lhe for fixada, a normal explorao do

servio. 4 - Se a concessionria no quiser ou no puder retomar a explorao ou se, tendo-o feito, continuarem a verificar-se graves deficincias na organizao e funcionamento do servio, o concedente poder declarar a imediata resciso do contrato de concesso. VII - Modificao e extino da concesso Base XXXI Trespasse da concesso 1 - A concessionria no poder trespassar a concesso, no todo ou em parte, sem prvia autorizao do concedente. 2 - No caso de trespasse autorizado, considerar-se-o transmitidos para a trespassria os direitos e obrigaes da trespassante, assumindo ainda a trespassria as obrigaes e encargos que eventualmente lhe venham a ser impostos como condio de autorizao do trespasse. Base XXXII Subconcesso 1 - A concessionria no pode, salvo havendo consentimento por parte do concedente, subconceder, no todo ou em parte, a concesso. 2 - O consentimento referido no nmero anterior dever, sob pena de nulidade, ser prvio, expresso e inequvoco. 3 - No caso de haver lugar a uma subconcesso devidamente autorizada, a concessionria mantm os direitos e continua sujeita s obrigaes emergentes do contrato de concesso. Base XXXIII Modificao da concesso Sem prejuzo do disposto no n. 3 da base III, o contrato de concesso apenas pode ser alterado por acordo entre concedente e concessionria. Base XXXIV Resciso do contrato 1 - O concedente poder dar por finda a concesso, mediante resciso do contrato, quando

tenha ocorrido qualquer dos factos seguintes: a) Desvio do objecto da concesso; b) Interrupo prolongada da explorao por facto imputvel concessionria; c) Oposio reiterada ao exerccio da fiscalizao ou repetida desobedincia s determinaes do concedente ou, ainda, sistemtica inobservncia das leis e regulamentos aplicveis explorao; d) Recusa em proceder adequada conservao e reparao das infra-estruturas; e) Cobrana dolosa de retribuies superiores s fixadas no contrato de concesso e nos contratos celebrados com os utilizadores; f) Cessao de pagamentos pela concessionria ou apresentao falncia; g) Trespasse da concesso ou subconcesso no autorizados; h) Violao grave das clusulas do contrato de concesso. 2 - No constituem causas de resciso os factos ocorridos por motivos de fora maior e, bem assim, os que o concedente aceite como justificados. 3 - A resciso prevista no n. 1 determina a reverso de todos os bens e meios afectos concesso para o concedente, a efectivar nos termos da base seguinte e sem direito a qualquer indemnizao. 4 - A resciso do contrato de concesso ser comunicada concessionria por carta registada com aviso de recepo e produzir imediatamente os seus efeitos. Base XXXV Termo do prazo de concesso 1 - No termo da concesso, a Regio Autnoma da Madeira entrar na posse dos bens da concessionria afectos concesso, sem dependncia de qualquer formalidade que no seja uma vistoria ad perpetuam rei memoriam, para a qual sero convocados os representantes da concessionria. 2 - Do auto de vistoria constar obrigatoriamente o inventrio dos bens e equipamentos afectos concesso, assim como a descrio do seu estado de conservao e da respectiva aptido para o desempenho da sua funo no sistema. Base XXXVI Resgate da concesso 1 - O concedente poder resgatar a concesso, retomando a gesto directa do servio pblico concedido, sempre que motivos de interesse pblico o justifiquem e decorrido que seja pelo

menos metade do prazo contratual, e mediante aviso prvio feito concessionria, por carta registada com aviso de recepo, com, pelo menos, um ano de antecedncia. 2 - Decorrido o perodo de um ano sobre o aviso do resgate, o concedente entrar na posse de todos os bens afectos concesso, nos termos da base anterior. 3 - Pelo resgate, a concessionria ter direito a uma indemnizao determinada por terceira entidade independente, escolhida por acordo entre o concedente e a concessionria, devendo aquela atender, na fixao do seu montante, ao valor contabilstico lquido dos bens referidos no nmero anterior e ao rendimento esperado. 4 - O valor contabilstico do imobilizado corpreo, lquido de amortizaes fiscais e das comparticipaes financeiras e subsdios a fundo perdido, dever ter em conta a depreciao monetria atravs de reavaliao por coeficientes de correco monetria legalmente consagrados. 5 - O crdito previsto no n. 3 compensar-se- com as dvidas ao concedente por multas contratuais e a ttulo de indemnizaes por prejuzos causados. VIII - Contencioso Base XXXVII Arbitragem Nos litgios emergentes do contrato de concesso poder a Regio Autnoma da Madeira celebrar convenes de arbitragem.

Decreto-Lei n. 230/2004

SUMRIO : Estabelece o regime jurdico a que fica sujeita a gesto de resduos de equipamentos elctricos e electrnicos (REEE), transpondo para a ordem jurdica interna a Directiva n. 2002/95/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Janeiro de 2003, e a Directiva n. 2002/96/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Janeiro de 2003 Uma poltica adequada de gesto de resduos deve ter como objectivo principal a preveno da sua produo. No sendo possvel afastar, em absoluto, a gerao de resduos, torna-se necessrio promover a respectiva valorizao, com o fim de reduzir a quantidade de resduos a eliminar, e salvaguardar os recursos naturais. A valorizao de resduos opera, especificamente e segundo uma relao de prioridade, atravs da reutilizao, da reciclagem e da recuperao energtica, com efeitos benficos quer a nvel do Ambiente quer a nvel da economia. Estes objectivos so vlidos para a generalidade dos resduos e tambm para os resduos de equipamentos elctricos e electrnicos. O Decreto-Lei n. 20/2002, de 30 de Janeiro, veio regulamentar a gesto dos resduos de equipamentos elctricos e electrnicos quer no que diz respeito recolha selectiva dos resduos quer ao respectivo armazenamento, transporte e tratamento. O sistema normativo institudo pelo Decreto-Lei n. 20/2002, de 30 de Janeiro, baseou-se no princpio da responsabilidade do produtor. O mesmo princpio normativo inspirou, como expressamente reconhecido, a Directiva n. 2002/96/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Janeiro de 2003, relativa aos resduos de equipamentos elctricos e electrnicos. Trata-se de uma directiva posterior regulao nacional, visando responder ao mesmo problema, mas com solues no totalmente coincidentes. Assim, no obstante a identidade do princpio normativo rector, a correcta transposio da Directiva n. 2002/96/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, no se satisfaz com a manuteno do Decreto-Lei n. 20/2002, de 30 de Janeiro. O presente decreto-lei vem, deste modo, regulamentar a gesto de resduos de equipamentos elctricos e electrnicos, transpondo para a ordem jurdica interna a Directiva n.

2002/96/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Janeiro de 2003, alterada pela Directiva n. 2003/108/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 8 de Dezembro. A adequao do sistema de gesto de resduos de equipamentos elctricos e electrnicos resultaria diminuda se no fossem simultaneamente estabelecidas regras destinadas a prevenir a gerao de resduos e a reduo das substncias perigosas neles contidas. Assim, o presente diploma transpe tambm, para a ordem jurdica interna, a Directiva n. 2002/95/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Janeiro de 2003. As regras relativas gesto de resduos de equipamentos elctricos e electrnicos visam abranger quaisquer resduos independentemente de quem tenha sido o ltimo utilizador. Apesar disso, tem-se em especial considerao a gesto dos resduos provenientes de particulares dado o seu volume e disperso. Aos utilizadores de equipamentos elctricos e electrnicos do sector domstico assegurada a possibilidade de entregarem os respectivos resduos sem encargos. Para tal determina-se a organizao de sistemas de recolha selectiva, estruturados segundo regras de proximidade territorial e de fcil acesso. Todos os intervenientes no ciclo de vida dos equipamentos elctricos e electrnicos so co-responsveis pela gesto dos respectivos resduos. As exigncias de um comportamento ambiental adequado impem a responsabilizao de todos os operadores: produtores, distribuidores, empresas de recolha, armazenamento, transporte e tratamento, detentores particulares, profissionais e institucionais, entidades pblicas. Naturalmente, os nveis e graus de responsabilidade so diversos. Cada produtor responsvel pelo financiamento da gesto dos resduos provenientes dos seus prprios produtos. Os produtores podem optar, livremente, por assumir as suas obrigaes individualmente mediante a prestao de garantias financeiras que assegurem que os custos da gesto dos resduos dos seus produtos no recaiam sobre a sociedade ou os restantes produtores - ou colectivamente - mediante adeso a um sistema integrado para o qual podem transferir a sua responsabilidade. Foram ouvidos a Associao Nacional de Municpios Portugueses, a Associao dos Industriais Metalrgicos, Metalomecnicos e Afins de Portugal (AIMMAP), a Associao Empresarial de

Portugal (AEP), a Associao Industrial Portuguesa (AIP), a Associao Portuguesa das Empresas de Distribuio (APED), a Associao Portuguesa das Empresas do Sector Elctrico e Electrnico (ANIMEE), a Associao Portuguesa dos Grossistas e Importadores de Material Elctrico, Electrnico, Electrodomstico, Fotogrfico e de Relojoaria (AGEFE), a Associao Portuguesa da Indstria da Refrigerao e Ar Condicionado (APIRAC) e os rgos de governo prprio das Regies Autnomas. Assim: Nos termos da alnea a) do n. 1 do artigo 198. da Constituio, o Governo decreta o seguinte:

CAPTULO I Disposies gerais Artigo 1. Objecto 1 - O presente diploma estabelece o regime jurdico a que fica sujeita a gesto de resduos de equipamentos elctricos e electrnicos (REEE), com o objectivo prioritrio de prevenir a sua produo e, subsequentemente, promover a reutilizao, a reciclagem e outras formas de valorizao, de forma a reduzir a quantidade e o carcter nocivo de resduos a eliminar, contribuindo para melhorar o comportamento ambiental de todos os operadores envolvidos no ciclo de vida destes equipamentos. 2 - O presente diploma transpe para a ordem jurdica interna a Directiva n. 2002/95/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Janeiro de 2003, e a Directiva n. 2002/96/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Janeiro de 2003, alterada pela Directiva n. 2003/108/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 8 de Dezembro. Artigo 2. mbito de aplicao 1 - O presente diploma aplica-se aos equipamentos elctricos e electrnicos (EEE) pertencentes s categorias indicadas no anexo I, sem prejuzo do disposto no artigo 6. 2 - Excluem-se do mbito de aplicao do presente diploma: a) Os EEE que faam parte de outro tipo de equipamento abrangido pelas normas constantes do presente diploma;

b) Os EEE associados defesa dos interesses essenciais de segurana do Estado, bem como as armas, as munies e o material de guerra destinados a fins especificamente militares. Artigo 3. Definies Para efeitos do presente diploma, entende-se por: a) Equipamentos elctricos e electrnicos (EEE) os equipamentos cujo funcionamento adequado depende de correntes elctricas ou campos electromagnticos para funcionar correctamente, bem como os equipamentos para gerao, transferncia e medio dessas correntes e campos, pertencentes s categorias indicadas no anexo I deste diploma, e concebidos para a utilizao com uma tenso nominal no superior a 1000 V para corrente alterna e 1500 V para corrente contnua; b) Resduos de equipamentos elctricos e electrnicos (REEE) os EEE que constituam um resduo na acepo da alnea a) do artigo 3. do Decreto-Lei n. 239/97, de 9 de Setembro, incluindo todos os componentes, subconjuntos e materiais consumveis que fazem parte integrante do equipamento no momento em que este descartado, com excepo dos que faam parte de outros equipamentos no indicados no anexo I; c) Resduos de equipamentos elctricos e electrnicos (REEE) provenientes de particulares os REEE provenientes do sector domstico, bem como os REEE provenientes de fontes comerciais, industriais, institucionais ou outras que, pela sua natureza e quantidade, sejam semelhantes aos REEE provenientes do sector domstico; d) Produtor qualquer entidade que, independentemente da tcnica de venda, incluindo a venda atravs da comunicao distncia: i) Produza e coloque no mercado nacional EEE sob marca prpria; ii) Revenda, sob marca prpria, EEE produzidos por outros fornecedores; iii) Importe ou coloque no mercado nacional EEE com carcter profissional; e) Distribuidor qualquer entidade que fornea comercialmente EEE a utilizadores; f) Recolha selectiva qualquer operao de recolha de REEE com vista ao seu transporte; g) Valorizao qualquer das operaes aplicveis aos REEE previstas no anexo III-B da Portaria n. 209/2004, de 3 de Maro; h) Valorizao energtica a utilizao de resduos combustveis como meio de produo de energia atravs de incinerao directa, com ou sem outros resduos, mas com recuperao de calor; i) Eliminao qualquer das operaes aplicveis aos REEE previstas no anexo III-A da Portaria n. 209/2004, de 3 de Maro;

j) Reutilizao qualquer operao atravs da qual os EEE ou seus componentes sejam utilizados para o mesmo fim para o qual foram concebidos; a reutilizao inclui a utilizao continuada de REEE que so devolvidos a centros de recepo, distribuidores, instalaes de reciclagem ou produtores; l) Reciclagem o reprocessamento de REEE num processo de produo, para o fim inicial ou para outros fins, excluindo a valorizao energtica; m) Preveno as medidas destinadas a reduzir a quantidade e nocividade para o Ambiente dos REEE e materiais ou substncias neles contidas; n) Substncia ou preparao perigosa qualquer substncia ou preparao que deva ser considerada perigosa nos termos do disposto no Decreto-Lei n. 82/95, de 22 de Abril, e respectiva legislao regulamentar, e no Decreto-Lei n. 82/2003, de 23 de Abril; o) Tratamento qualquer actividade realizada aps a entrega dos REEE numa instalao para fins de despoluio, desmontagem, desmantelamento, valorizao ou preparao para a eliminao e qualquer outra operao executada para fins de valorizao ou eliminao dos REEE; p) Sistema integrado o sistema que pressupe a transferncia da responsabilidade pela gesto de REEE para uma entidade gestora devidamente licenciada. CAPTULO II Gesto de EEE e de REEE SUBCAPTULO I Princpio geral Artigo 4. Princpio da colaborao Todas as entidades intervenientes no ciclo de vida de EEE e no processo de gesto de REEE, nomeadamente produtores, distribuidores, municpios e utilizadores, devem actuar em estreita colaborao na prossecuo dos objectivos de uma gesto ambientalmente s de REEE, designadamente: a) Prestando, reciprocamente, as informaes relevantes; b) Participando, apoiando e estimulando as iniciativas empreendidas para o cumprimento das obrigaes emergentes do presente diploma. SUBCAPTULO II

Preveno Artigo 5. Princpios de concepo e gesto de EEE 1 - Os EEE pertencentes s categorias indicadas no anexo I devem ser concebidos de forma a limitar a utilizao de substncias ou preparaes perigosas reduzindo o carcter nocivo e a quantidade dos resduos a eliminar. 2 - Os EEE pertencentes s categorias indicadas no anexo I devem ser concebidos de forma a facilitar o seu desmantelamento e valorizao e a no impedir a sua reutilizao ou reciclagem, bem como dos seus componentes e materiais, salvo se essas caractersticas ou processos de fabrico especficos apresentarem vantagens de maior relevo, nomeadamente no que respeita proteco do Ambiente ou aos requisitos de segurana. 3 - Cada EEE colocado no mercado nacional aps 13 de Agosto de 2005 deve conter a identificao do produtor e exibir uma marca que permita distingui-lo dos EEE colocados no mercado antes da referida data. 4 - A partir de 13 de Agosto de 2005, s podem ser colocados no mercado nacional os EEE que preencham todos os requisitos definidos no presente diploma e demais legislao aplicvel. Artigo 6. Substncias proibidas 1 - Os EEE abrangidos pelas categorias 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 e 10 indicadas no anexo I, bem como as lmpadas elctricas e os aparelhos de iluminao de uso domstico, s podem ser colocados no mercado nacional, a partir de 1 de Julho de 2006, se no contiverem chumbo, mercrio, cdmio, crmio hexavalente, polibromobifelino (PBB) e ou ter de difenilo polibromado (PBDE). 2 - O disposto no nmero anterior no aplicvel reutilizao de EEE colocados no mercado nacional antes de 1 de Julho de 2006 ou s peas sobresselentes para reparao daqueles equipamentos. 3 - A proibio constante do n. 1 do presente artigo no se aplica s utilizaes indicadas no anexo V. SUBCAPTULO III Objectivos e responsabilidades pela gesto de REEE

Artigo 7. Objectivos de gesto de REEE 1 - Os produtores devem adoptar as medidas necessrias para que, at 31 de Dezembro de 2006, sejam obrigatoriamente garantidos os seguintes objectivos de gesto: a) O aumento da taxa de valorizao para, pelo menos, 80% do peso mdio por aparelho dos REEE recolhidos pertencentes s categorias 1 e 10 do anexo I deste diploma; b) O aumento da percentagem de reutilizao e reciclagem de componentes, materiais e substncias para, pelo menos, 75% do peso mdio por aparelho dos REEE recolhidos pertencentes s categorias 1 e 10 do anexo I deste diploma; c) O aumento da taxa de valorizao para, pelo menos, 75% do peso mdio por aparelho dos REEE recolhidos pertencentes s categorias 3 e 4 do anexo I deste diploma; d) O aumento da percentagem de reutilizao e reciclagem de componentes, materiais e substncias para, pelo menos, 65% do peso mdio por aparelho dos REEE recolhidos pertencentes s categorias 3 e 4 do anexo I deste diploma; e) O aumento da taxa de valorizao para, pelo menos, 70% do peso mdio por aparelho dos REEE recolhidos pertencentes s categorias 2, 5, 6, 7 e 9 do anexo I deste diploma; f) O aumento da percentagem de reutilizao e reciclagem de componentes, materiais e substncias para, pelo menos, 50% do peso mdio por aparelho dos REEE recolhidos pertencentes s categorias 2, 5, 6, 7 e 9 do anexo I deste diploma; g) O aumento da taxa de reutilizao e reciclagem de componentes, materiais e substncias relativos a lmpadas de descarga de gs para, pelo menos, 80% do peso das lmpadas. 2 - Os objectivos constantes do nmero anterior podero ser revistos, sempre que necessrio, com base em razes tecnolgicas, de mercado ou em resultado da evoluo das disposies de direito comunitrio. Artigo 8. Responsabilidades pela gesto Todos os intervenientes no ciclo de vida dos EEE e dos REEE so co-responsveis pela sua gesto, nos termos do disposto no presente diploma e demais legislao aplicvel. Artigo 9. Responsabilidades pela recolha de REEE provenientes de utilizadores particulares 1 - Cabe ao Estado, atravs do departamento governamental com atribuies na rea do

Ambiente e organismos sob sua tutela, garantir que os sistemas de recolha de REEE, que, nos termos do presente diploma, devem ser constitudos at 13 de Agosto de 2005, cumprem os requisitos estabelecidos no artigo 11., tendo em conta o objectivo fixado no n. 10 do presente artigo. 2 - Sobre os utilizadores impende a obrigao de proceder entrega gratuita dos REEE que detenham nas instalaes de recolha selectiva a tal destinadas, de acordo com as informaes fornecidas. 3 - Cabe aos produtores, individualmente ou atravs da entidade gestora referida no artigo 17., a responsabilidade pela definio e estruturao da rede de sistemas de recolha de REEE, programando a sua constituio de acordo com um princpio de progressividade, tendo em conta o objectivo fixado no n. 10 do presente artigo e os requisitos estabelecidos no artigo 11. 4 - A rede de sistemas de recolha de REEE estruturada, mediante proposta da entidade gestora aquando do respectivo licenciamento e sob superviso do Instituto dos Resduos, a partir da conjugao dos seguintes sistemas: a) Sistemas municipais, criados no mbito das atribuies autrquicas de recolha de resduos urbanos, os quais se constituem como centros de recepo de REEE; b) Distribuidores, assegurando a recolha de REEE sem encargos para o detentor, razo de um por um, no mbito do fornecimento de um novo EEE, desde que os resduos sejam de equipamentos equivalentes e desempenhem as mesmas funes que os equipamentos fornecidos; c) Distribuidores, assegurando a recepo de REEE sem encargos para o detentor, os quais se podem constituir como centros de recepo de REEE; d) Sistemas individuais ou colectivos de recolha de REEE instalados directamente pela entidade gestora referida no artigo 17. ou por produtores. 5 - Os produtores, individualmente ou atravs da entidade gestora referida no artigo 17., devem convencionar com as entidades indicadas nas alneas do n. 4 do presente artigo a constituio da rede de sistemas de recolha de REEE. 6 - Os produtores, individualmente ou atravs da entidade gestora referida no artigo 17., so responsveis pelo financiamento das actividades de triagem dos REEE por categorias e sua armazenagem temporria nos centros de recepo identificados nas alneas a) e c) do n. 4 do presente artigo. 7 - Os produtores, individualmente ou atravs da entidade gestora referida no artigo 17., so responsveis pelo transporte dos REEE recolhidos nos termos do n. 4 do presente artigo para os operadores do sistema de gesto de REEE. 8 - Relativamente aos EEE colocados no mercado antes de 13 de Agosto de 2005, os produtores

existentes no mercado, no momento em que ocorram os custos inerentes s actividades de gesto discriminadas no n. 6 do presente artigo, dos respectivos resduos, contribuem para o seu financiamento na proporo da sua quota de mercado, por tipo de equipamento. 9 - Os municpios podem cobrar ao detentor um preo pela recolha ao domiclio de REEE, mediante sua solicitao. 10 - A rede de sistemas de recolha selectiva de REEE deve ser organizada de forma que, at 31 de Dezembro de 2006, seja garantida a recolha selectiva de REEE numa proporo de, pelo menos, 4 kg/habitante/ano. Artigo 10. Responsabilidades pela recolha de REEE provenientes de utilizadores no particulares 1 - Cabe aos produtores financiar e organizar, directamente ou atravs de terceiros, os sistemas de recolha de REEE colocados no mercado aps 13 de Agosto de 2005. 2 - Os produtores podem cumprir as obrigaes de recolha de REEE atravs da adeso a um sistema integrado ou atravs de meios convencionados em conformidade com o disposto no n. 5 do presente artigo. 3 - Se os REEE colocados no mercado at 13 de Agosto de 2005 forem substitudos por novos equipamentos equivalentes, o financiamento dos custos de recolha deve ser assegurado pelos produtores no momento do fornecimento. 4 - Se os REEE colocados no mercado at 13 de Agosto de 2005 no forem substitudos nos termos do nmero anterior, o financiamento dos custos de recolha deve ser assegurado pelos utilizadores no particulares. 5 - Os produtores e os utilizadores no particulares podem convencionar outros mtodos de financiamento em derrogao dos n.os 1, 3 e 4 do presente artigo. Artigo 11. Sistemas de recolha Os sistemas de recolha selectiva consideram-se adequados a prosseguir os objectivos do presente diploma quando preencham, pelo menos, os seguintes requisitos: a) mbito territorial integral, tendo em conta a densidade populacional da respectiva rea de influncia; b) Fcil acesso; c) Promoo da reutilizao da totalidade ou de parte dos REEE; d) Preveno dos riscos para a sade e segurana das pessoas que manuseiam os REEE.

Artigo 12. Responsabilidades pelo transporte, tratamento, valorizao e eliminao de REEE provenientes de utilizadores particulares 1 - Cabe aos produtores o financiamento das operaes de transporte de REEE recolhidos a partir dos diversos sistemas de recolha selectiva. 2 - Cabe aos produtores o financiamento, bem como a organizao, directamente ou atravs de terceiros, de sistemas de armazenagem e tratamento de REEE segundo as melhores tcnicas disponveis, em conformidade com os requisitos estabelecidos nos anexos II e III. 3 - Cabe aos produtores o financiamento, bem como a organizao, directamente ou atravs de terceiros, de sistemas de valorizao de REEE, privilegiando a reutilizao de aparelhos inteiros ou de eliminao, quando a valorizao no seja possvel. 4 - Relativamente aos EEE colocados no mercado antes de 13 de Agosto de 2005, os produtores existentes no mercado no momento em que ocorram os custos de transporte, armazenagem, tratamento, valorizao ou eliminao dos respectivos resduos contribuem para o seu financiamento na proporo da sua quota de mercado, por tipo de equipamento. 5 - Os produtores devem organizar os sistemas de tratamento, valorizao ou eliminao de REEE tendo em conta os objectivos de gesto estabelecidos no artigo 7. Artigo 13. Responsabilidades pelo transporte, tratamento, valorizao e eliminao de REEE provenientes de utilizadores no particulares 1 - Cabem aos produtores o financiamento e a organizao, directamente ou atravs de terceiros, das operaes de transporte de resduos recolhidos de EEE colocados no mercado aps 13 de Agosto de 2005, sua armazenagem, tratamento, valorizao ou eliminao. 2 - Os produtores podem cumprir as obrigaes de transporte, armazenagem, tratamento, valorizao ou eliminao de REEE atravs da adeso a um sistema integrado ou atravs de meios convencionados em conformidade com o disposto no n. 5 do presente artigo. 3 - Se os REEE colocados no mercado at 13 de Agosto de 2005 forem substitudos por novos equipamentos equivalentes, o financiamento dos custos de transporte, armazenagem, tratamento, valorizao ou eliminao deve ser assegurado pelos produtores no momento do fornecimento. 4 - Se os REEE colocados no mercado at 13 de Agosto de 2005 no forem substitudos nos termos do nmero anterior, o financiamento dos custos de transporte, armazenagem,

tratamento, valorizao ou eliminao deve ser assegurado pelos utilizadores no particulares. 5 - Os produtores e os utilizadores no particulares podem convencionar outros mtodos de financiamento da gesto de REEE em derrogao dos n.os 1, 3 e 5 do presente artigo. Artigo 14. Responsabilidade do Instituto dos Resduos O Instituto dos Resduos responsvel pela superviso do cumprimento dos princpios institudos no presente diploma, incluindo a instruo dos pedidos de licenciamento de sistemas integrados ou individuais, acompanhamento, fiscalizao e controlo da sua actividade, bem como a atribuio de licena da entidade de registo de produtores prevista no artigo 27. Artigo 15. Sistemas de gesto de REEE 1 - Para efeitos do cumprimento das obrigaes estabelecidas no presente diploma, os produtores de EEE ficam obrigados a submeter a gesto de REEE a um sistema integrado ou a um sistema individual. 2 - A partir de 13 de Agosto de 2005 s podero ser colocados no mercado nacional os EEE cujos produtores tenham adoptado um dos dois sistemas previstos no nmero anterior para a gesto de REEE. CAPTULO III Sistema integrado e sistema individual SUBCAPTULO I Sistema integrado Artigo 16. Sistema integrado 1 - Para os efeitos do cumprimento das obrigaes estabelecidas no presente diploma, os produtores podem submeter a gesto dos REEE a um sistema integrado. 2 - Com a adeso a um sistema integrado, a responsabilidade dos produtores pela gesto dos

REEE transferida para a entidade gestora desse sistema integrado, desde que devidamente licenciada para exercer essa actividade, nos termos do presente diploma. 3 - Os produtores podem transferir para a entidade gestora do sistema integrado a responsabilidade pela gesto de apenas alguns REEE, assumindo, atravs de um sistema individual, a responsabilidade pela gesto dos restantes REEE por si produzidos e colocados no mercado. 4 - A transferncia de responsabilidades de cada produtor para a entidade gestora objecto de contrato escrito, com a durao mnima de cinco anos, o qual deve conter obrigatoriamente: a) As caractersticas dos EEE abrangidos; b) A previso da quantidade de REEE a retomar anualmente pela entidade gestora; c) As aces de controlo a desenvolver pela entidade gestora, de forma a verificar o cumprimento das condies estipuladas no contrato; d) As prestaes financeiras devidas entidade gestora e a forma da sua actualizao, tendo em conta as obrigaes definidas no presente diploma. 5 - Os produtores so responsveis pela constituio da entidade gestora referida no nmero anterior, a qual deve estar licenciada e operacional seis meses aps a entrada em vigor do presente diploma. Artigo 17. Entidade gestora 1 - A entidade gestora do sistema integrado uma pessoa colectiva responsvel pela gesto de REEE. 2 - Os resultados contabilsticos da entidade gestora devem ser obrigatoriamente reinvestidos ou utilizados na sua actividade ou actividades conexas, podendo ser constitudos em provises ou reservas para operaes futuras, sendo expressamente vedada a distribuio de resultados, dividendos ou lucros pelos seus membros, accionistas, scios ou associados. 3 - Na composio da entidade gestora podero figurar, alm dos produtores, quaisquer outras entidades que exeram a sua actividade no mbito da gesto de REEE. Artigo 18. Competncias da entidade gestora A entidade gestora do sistema integrado assegura os objectivos de gesto previstos no presente diploma, devendo, para o efeito:

a) Organizar uma rede de centros de recepo e de operadores de transporte e de tratamento devidamente autorizados, os quais selecciona e contrata para a recepo, transporte e tratamento de REEE de forma a dar cumprimento aos objectivos estabelecidos no artigo 7., devendo os critrios da seleco privilegiar os operadores que utilizem sistemas de gesto ambiental devidamente certificados; b) Efectuar, se necessrio, contratos com as entidades que integram os sistemas de recolha, nos termos do artigo 9.; c) Decidir sobre o destino a dar a cada lote de REEE, tendo em conta os objectivos fixados no artigo 7.; d) Estabelecer contratos com os produtores e com outras entidades que exeram a sua actividade no domnio da reutilizao e da valorizao de REEE para fixar as prestaes financeiras ou os encargos determinados pelos destinos dados aos REEE; e) Assegurar a monitorizao do sistema integrado, nomeadamente no que diz respeito ao fluxo de REEE e dos materiais resultantes do seu tratamento, bem como o acompanhamento dos operadores; f) Promover a investigao e o desenvolvimento de novos mtodos e ferramentas de desmantelamento, de separao dos materiais e de solues de reciclagem dos componentes e materiais de REEE; g) Promover a sensibilizao e a informao pblicas sobre os procedimentos a adoptar em termos de gesto de REEE. Artigo 19. Financiamento da entidade gestora 1 - A entidade gestora financiada, nomeadamente, atravs de uma prestao financeira a suportar pelos produtores em funo dos EEE colocados por cada um no mercado nacional. 2 - O valor da prestao financeira determinado em funo das caractersticas e do numero dos EEE colocados no mercado e deve reflectir os princpios gerais estabelecidos neste diploma, nomeadamente a minimizao da utilizao de substncias perigosas, a incorporao de materiais reciclados e a sua potencialidade para o desmantelamento, a reutilizao e a valorizao. 3 - Cabe entidade gestora propor, quando do pedido de atribuio de licena prevista no artigo 20., os critrios e o valor da prestao financeira. 4 - O critrio de determinao da prestao financeira a suportar por cada produtor de EEE estabelecido na licena atribuda entidade gestora. 5 - O valor da prestao financeira pode ser actualizado, nomeadamente, atravs de proposta

da entidade gestora a apresentar ao Instituto dos Resduos at 30 de Setembro do ano imediatamente anterior quele a que diz respeito e aprovado por despacho do membro do Governo com atribuies na rea do Ambiente. Artigo 20. Licenciamento da entidade gestora 1 - Para tomar a seu cargo a gesto de REEE ao abrigo do sistema integrado, a entidade gestora carece de licena, a conceder por despacho conjunto dos membros do Governo com atribuies nas reas do Ambiente e da economia. 2 - A concesso da licena depende das capacidades tcnicas e financeiras da entidade gestora para as operaes em causa, bem como da apreciao do caderno de encargos previsto no n. 4 do presente artigo, com o qual deve ser instrudo o respectivo requerimento. 3 - O requerimento de licenciamento apresentado ao Instituto dos Resduos, a quem compete coordenar o respectivo procedimento e transmitir a deciso final. 4 - O caderno de encargos referido no n. 2 do presente artigo tem de incluir as seguintes referncias: a) Tipos e caractersticas tcnicas dos EEE abrangidos; b) Previso das quantidades de REEE a retomar anualmente; c) Bases da prestao financeira exigida aos produtores, designadamente a frmula de clculo do valor respectivo, tendo em conta as quantidades previstas, os tipos e a natureza dos materiais presentes nos EEE, bem como a operao de tratamento a que os mesmos devero ser sujeitos; d) Condies da articulao da actividade da entidade gestora com os municpios e, em especial, o modo como se prope assegurar a retoma dos REEE recolhidos por estes; e) Condies da articulao da actividade da entidade gestora com outras entidades que assegurem a recolha ou recepo de REEE e, em especial, o modo como se prope assegurar a retoma dos REEE recolhidos; f) Definio de uma verba destinada ao financiamento de campanhas de informao e sensibilizao dos utilizadores sobre os procedimentos a adoptar em termos de gesto de REEE, bem como sobre os perigos de uma eliminao incontrolada destes resduos; g) Circuito econmico concebido para a valorizao ou eliminao, evidenciando os termos da relao entre a entidade gestora e as outras entidades envolvidas. 5 - Pela emisso da licena prevista neste artigo cobrada uma taxa cujo montante reverte a favor do Instituto dos Resduos. 6 - O valor da taxa referida no nmero anterior de (euro) 2500, actualizvel taxa anual de

inflao. Artigo 21. Informao aos utilizadores 1 - As campanhas de informao e sensibilizao dos utilizadores referidas na alnea f) do n. 4 do artigo 20. devem incluir, pelo menos, informao sobre: a) A obrigao de no depositar REEE como resduos urbanos indiferenciados, contribuindo para a recolha selectiva de REEE; b) Os sistemas de recolha selectiva disponveis e os respectivos centros de recepo; c) As funes da entidade gestora no mbito da gesto de REEE; d) Os efeitos sobre o Ambiente e a sade humana decorrentes da presena de substncias e preparados perigosos nos EEE; e) O significado da marca indicada no n. 2 do presente artigo. 2 - De forma a facilitar a recolha selectiva de REEE, os produtores devem apor nos EEE colocados no mercado depois de 13 de Agosto de 2005 uma marca cujo modelo consta do anexo IV. Artigo 22. Obrigao de comunicao de dados A entidade gestora fica obrigada a enviar ao Instituto dos Resduos: a) Um relatrio trimestral identificando os produtores que lhe transferiram a sua responsabilidade, de acordo com o disposto no artigo 14.; b) Um relatrio anual de actividade, at 15 de Fevereiro do ano imediato quele a que se reportem os resultados, demonstrativo dos resultados obtidos em matria de gesto de REEE, nomeadamente no que respeita afectao de recursos para campanhas de divulgao e sensibilizao dos vrios intervenientes no processo, bem como reciclagem e outras formas de valorizao ou eliminao. Artigo 23. Regras de gesto de REEE 1 - A entidade gestora no obrigada a aceitar REEE que no respeitem os fins para os quais est licenciada. 2 - Os distribuidores ao comercializarem um novo EEE so obrigados a aceitar a retoma de um

REEE gratuitamente desde que esse REEE seja equivalente e desempenhe as mesmas funes do EEE vendido. 3 - Nos casos em que a venda implique uma entrega do EEE ao domiclio, os distribuidores so obrigados a garantir o transporte gratuito do REEE at aos locais de recolha. 4 - Para os efeitos dos n.os 2 e 3 do presente artigo, devero ser prestadas informaes claras aos consumidores, atravs da sua afixao nos locais de venda, divulgao nos catlogos de EEE e por outras formas eficazes. 5 - A entidade gestora assegura, caso necessrio, a criao de um ou mais locais para o armazenamento temporrio dos REEE retomados, podendo igualmente estabelecer contratos com empresas j autorizadas para proceder a essa operao. 6 - O armazenamento temporrio dos REEE retomados efectuado de acordo com as condies referidas no n. 1 do anexo III do presente diploma e em locais autorizados, nos termos da legislao em vigor. 7 - A responsabilidade da entidade gestora pelo destino final de REEE s cessa mediante a sua entrega a empresas autorizadas para a sua valorizao ou eliminao, nos termos da legislao em vigor. 8 - As substncias, as preparaes e os componentes obtidos no tratamento dos REEE so valorizados ou eliminados em conformidade com o disposto no Decreto-Lei n. 239/97, de 9 de Setembro, e demais legislao aplicvel. Artigo 24. Custo ambiental Os custos da recolha, tratamento e eliminao ambientalmente s de REEE no so indicados separadamente aos compradores aquando da venda de novos EEE. SUBCAPTULO II Sistema individual Artigo 25. Sistema individual 1 - Em alternativa ao sistema integrado previsto nos artigos 16. e seguintes, os produtores de EEE podero optar por assumir as suas obrigaes a ttulo individual, carecendo para o efeito de uma autorizao especfica do Instituto dos Resduos, a qual apenas concedida se forem garantidas as obrigaes previstas para o sistema integrado.

2 - O regime estabelecido para o sistema integrado aplicvel, com as necessrias adaptaes, ao sistema individual de gesto de REEE. 3 - A assuno da responsabilidade dos produtores pela gesto de REEE que no seja transferida para a entidade gestora de um sistema integrado deve ser garantida atravs da prestao de garantia bancria a favor da entidade responsvel pelo registo dos produtores de EEE ou de conta bancria bloqueada no momento em que o equipamento colocado no mercado. CAPTULO IV Informao e acompanhamento Artigo 26. Registo de produtores de EEE 1 - Todos os produtores de EEE, independentemente do sistema de gesto de REEE por que optarem, esto sujeitos a uma obrigao de registo, de forma a tornar possvel acompanhar e fiscalizar o cumprimento das obrigaes e dos objectivos fixados no presente diploma e demais legislao aplicvel. 2 - Os produtores devem comunicar entidade responsvel pela organizao do registo o tipo e quantidade de equipamentos colocados no mercado nacional, bem como o sistema de gesto por que optaram em relao a cada tipo de REEE. 3 - Os produtores devem identificar o respectivo nmero de registo nas facturas que emitem, nos documentos de transporte e em documentos equivalentes. 4 - Os produtores de EEE que coloquem equipamentos no mercado nacional atravs de comunicao distncia tambm esto sujeitos s obrigaes constantes dos nmeros anteriores. 5 - O no cumprimento da obrigao estabelecida no n. 1 do presente artigo implica a proibio de comercializao de EEE no mercado nacional. Artigo 27. Entidade competente para o registo de produtores de EEE 1 - As funes de organizao e manuteno do registo de produtores de EEE devem ser exercidas por uma entidade constituda para o efeito pelas associaes de produtores e pela entidade gestora do sistema integrado de gesto de REEE. 2 - A entidade responsvel pelo registo de produtores de EEE uma pessoa colectiva sem fins lucrativos.

3 - Os resultados contabilsticos da entidade responsvel pelo registo de produtores de EEE devem ser obrigatoriamente reinvestidos ou utilizados na sua actividade ou actividades conexas, podendo ser constitudos em provises ou reservas para operaes futuras, sendo expressamente vedada a distribuio de resultados. 4 - Para exercer a actividade de registo de produtores de EEE, a entidade referida no n. 1 carece de licena, a conceder por despacho do presidente do Instituto dos Resduos. 5 - A concesso da licena para o exerccio da actividade de registo de produtores de EEE depende da capacidade tcnica da entidade referida no n. 1 do presente artigo para a realizao das operaes de registo e conexas. 6 - O requerimento de licenciamento apresentado ao Instituto dos Resduos e deve incluir as seguintes referncias: a) Descrio pormenorizada dos sistemas e procedimentos de registo dos produtores de REEE; b) Metodologia de controlo das quantidades de EEE colocados no mercado; c) Sistema de gesto das garantias financeiras; d) Montante a cobrar pelo procedimento de registo; e) Procedimentos de informao peridica das entidades pblicas com atribuies em matria de gesto de REEE; f) Meios de disponibilizao pblica da informao recolhida no registo de produtores de EEE; g) Estatutos constitutivos. 7 - Nos casos de recusa, revogao ou suspenso da licena referida no n. 4 do presente artigo, todas as competncias relativas ao registo de produtores de EEE devem ser asseguradas pelo Instituto dos Resduos. Artigo 28. Competncias da entidade responsvel pelo registo de produtores de EEE 1 - Compete entidade responsvel pelo registo de produtores de EEE: a) Assegurar, organizar e manter o registo obrigatrio de produtores de EEE; b) Executar todas as actividades conexas com o registo, designadamente a classificao de EEE, a verificao das respectivas quantidades, a prestao de informao s entidades pblicas com atribuies em matria de gesto de REEE e a informao ao pblico; c) Gerir as garantias financeiras prestadas nos termos do n. 3 do artigo 25. 2 - A entidade responsvel pelo registo dos produtores de EEE encontra-se adstrita pelo dever de confidencialidade das informaes que constituam segredo comercial ou industrial. 3 - A entidade responsvel pelo registo de produtores de EEE deve comunicar s entidades pblicas competentes as violaes da obrigao de registo estabelecida no n. 1 do artigo 26.

Artigo 29. Informao aos operadores de REEE 1 - Os produtores devem fornecer aos diversos operadores de REEE informaes sobre a reutilizao e o tratamento de cada novo tipo de EEE colocado no mercado, incluindo, na medida do necessrio, os diversos componentes e materiais, bem como a localizao das substncias e preparaes perigosas. 2 - A obrigao estabelecida no nmero anterior deve ser cumprida no prazo de um ano a contar da colocao do EEE no mercado. Artigo 30. Comisso de acompanhamento da gesto de REEE 1 - criada a comisso de acompanhamento da gesto de REEE, adiante designada por CAGREEE, a quem cabe zelar pelo cumprimento das disposies do presente diploma. 2 - A CAGREEE uma entidade de consultoria tcnica que funciona junto do membro do Governo com atribuies na rea do Ambiente, competindo-lhe elaborar o seu regulamento interno, preparar as decises a adoptar superiormente, acompanhar a execuo de aces inerentes ao sistema integrado, bem como dar parecer em todos os domnios de aplicao do presente diploma em que seja chamada a pronunciar-se, assegurando a ligao entre as autoridades pblicas e os diversos agentes econmicos abrangidos pelas presentes disposies. 3 - A CAGREEE composta pelos seguintes membros: a) Um representante do membro do Governo com atribuies na rea do Ambiente, que preside; b) Um representante do membro do Governo com atribuies na rea da economia; c) Um representante do membro do Governo com atribuies na rea das finanas; d) Um representante da Regio Autnoma dos Aores; e) Um representante da Regio Autnoma da Madeira; f) Um representante da Associao Nacional dos Municpios Portugueses; g) Um representante de cada associao representativa dos sectores econmicos envolvidos; h) Um representante da Confederao das Associaes de Defesa do Ambiente; i) Um representante de cada entidade gestora prevista no artigo 17. 4 - Os membros da comisso indicados nas alneas a) a c) so designados por despacho do

ministro competente. CAPTULO V Fiscalizao Artigo 31. Fiscalizao e processamento das contra-ordenaes 1 - A fiscalizao do cumprimento das disposies constantes do presente diploma compete Inspeco-Geral das Actividades Econmicas (IGAE), Inspeco-Geral do Ambiente (IGA), s comisses de coordenao e desenvolvimento regional (CCDR) e a outras entidades competentes em razo da matria, nos termos da lei. 2 - competente para a instruo do processo e aplicao de coimas a entidade que tenha procedido ao levantamento do auto de notcia. 3 - A aplicao das coimas e sanes acessrias cabe Comisso de Aplicao de Coimas em Matria Econmica e de Publicidade (CACMEP), IGA e s CCDR, consoante os processos tenham sido instrudos pela IGAE, pela IGA ou pelas CCDR, respectivamente. 4 - Nos casos em que o auto de notcia tenha sido levantado pelas autoridades policiais, competente para a instruo do processo e aplicao da coima a IGA. Artigo 32. Contra-ordenaes 1 - Constitui contra-ordenao, punvel com coima de (euro) 250 a (euro) 3700, no caso de pessoas singulares, e de (euro) 500 a (euro) 44800, no caso de pessoa colectiva: a) A no entrega de REEE nos locais adequados para a sua recolha selectiva, por parte do ltimo detentor, em violao da obrigao estabelecida no n. 2 do artigo 9.; b) A recusa de recolha, triagem e armazenamento temporrio de REEE, ou do seu financiamento, em violao do disposto nos n.os 3 a 8 do artigo 9. e nos n.os 1 a 4 do artigo 10.; c) O incumprimento das obrigaes de transporte, armazenagem, tratamento, valorizao ou eliminao de REEE, ou do respectivo financiamento, em violao do disposto nos artigos 12. e 13.; d) A colocao no mercado de EEE sem que a gesto dos mesmos e dos respectivos resduos tenha sido assegurada nos termos do captulo III; e) A colocao no mercado nacional de EEE contendo substncias proibidas, em violao do

n. 1 do artigo 6.; f) A colocao no mercado nacional de EEE, aps 13 de Agosto de 2005, no exibindo a marca exigida pelo n. 3 do artigo 5.; g) A colocao no mercado nacional de EEE, aps 13 de Agosto de 2005, no exibindo a marca exigida pelo n. 2 do artigo 21.; h) A omisso do dever de comunicao de dados ou a errada transmisso destes, nos termos do artigo 22.; i) O incumprimento da obrigao de retoma e transporte de REEE prevista no n. 3 do artigo 23.; j) O incumprimento das obrigaes de armazenagem constantes dos n.os 5 e 6 do artigo 23.; l) A violao da proibio de indicao aos utilizadores dos custos da gesto de REEE, nos termos do artigo 24., para alm dos perodos transitrios estabelecidos nos n.os 1 e 2 do artigo 35.; m) A violao da proibio de indicao aos utilizadores, durante os perodos transitrios estabelecidos nos n.os 1 e 2 do artigo 35., de custos de gesto de REEE superiores aos custos reais, nos termos do n. 3 do artigo 35.; n) O incumprimento das obrigaes de registo impostas pelo artigo 26.; o) A violao pela entidade responsvel pelo registo de produtores de EEE dos deveres impostos pela licena referida no n. 4 do artigo 27.; p) O incumprimento das obrigaes de informao aos operadores de REEE constantes do artigo 29. 2 - A negligncia punvel, sendo neste caso reduzidos a metade os montantes mximos das coimas. 3 - A tentativa igualmente punvel, sendo o valor da coima especialmente atenuado. Artigo 33. Sanes acessrias A entidade competente para a aplicao das coimas previstas no artigo anterior pode determinar ainda a aplicao das seguintes sanes acessrias, nos termos da lei geral: a) Interdio do exerccio de uma profisso ou actividade; b) Privao do direito a subsdio ou benefcio outorgado por entidades ou servios pblicos; c) Suspenso de autorizaes, licenas e alvars. Artigo 34. Produto das coimas

O produto das coimas aplicadas nos termos do artigo 32. afectado da seguinte forma: a) 10% para a entidade fiscalizadora que proceda ao levantamento do auto de notcia; b) 20% para a entidade que instruiu o processo; c) 10% para a entidade que decida da aplicao da coima, excepto se essa entidade for a CACMEP, caso em que este valor reverte para a IGAE; d) 60% para o Estado. CAPTULO VI Disposies finais e transitrias Artigo 35. Disposio transitria 1 - Em derrogao da regra estabelecida no artigo 24., at 13 de Fevereiro de 2011 permitido aos produtores, aquando da venda de EEE novos, indicarem nas tabelas de preos e nas facturas os custos da gesto de REEE. 2 - O perodo transitrio referido no nmero anterior prolonga-se at 13 de Fevereiro de 2013, no que diz respeito aos equipamentos que integram a categoria 1 do anexo I. 3 - Os custos indicados na factura no podem exceder os custos reais. Artigo 36. Execuo administrativa Salvo quando especialmente previsto, a execuo administrativa do regime jurdico constante do presente diploma deve ser assegurada por portaria do membro do Governo com atribuies na rea do Ambiente. Artigo 37. Regies Autnomas O regime previsto no presente diploma aplica-se s Regies Autnomas, com as necessrias adaptaes, cabendo a execuo administrativa aos rgos e servios das respectivas administraes regionais, sem prejuzo da gesto a nvel nacional. Artigo 38.

Revogao revogado o Decreto-Lei n. 20/2002, de 30 de Janeiro. Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 16 de Setembro de 2004. - Pedro Miguel de Santana Lopes - lvaro Roque de Pinho Bissaya Barreto - Antnio Jos de Castro Bago Flix Antnio Victor Martins Monteiro - Jos Pedro Aguiar Branco - Jos Lus Fazenda Arnaut Duarte Lus Jos de Mello e Castro Guedes. Promulgado em 15 de Novembro de 2004. Publique-se. O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO. Referendado em 25 de Novembro de 2004. O Primeiro-Ministro, Pedro Miguel de Santana Lopes. ANEXO I Lista dos produtos e funes que devero ser considerados para efeitos do presente diploma 1 - Grandes electrodomsticos: Grandes aparelhos de arrefecimento: Frigorficos; Congeladores; Outros aparelhos de grandes dimenses utilizados na refrigerao, conservao e armazenamento de alimentos; Mquinas de lavar roupa; Secadores de roupa; Mquinas de lavar loia; Foges; Fornos elctricos; Placas de fogo elctricas; Microndas; Outros aparelhos de grandes dimenses utilizados para cozinhar ou transformar os alimentos; Aparelhos de aquecimento elctricos: Radiadores elctricos; Outros aparelhos de grandes dimenses para aquecimento de casas, camas, mobilirio para

sentar; Ventoinhas elctricas; Aparelhos de ar condicionado; Outros equipamentos de ventilao, ventilao de exausto e condicionamento. 2 - Pequenos electrodomsticos: Aspiradores; Aparelhos de limpeza de alcatifas; Outros aparelhos de limpeza; Aparelhos utilizados na costura, tricot, tecelagem e outras formas de transformar os txteis; Ferros de engomar e outros aparelhos para engomar, calandrar e tratar o vesturio; Torradeiras; Fritadeiras; Moinhos, mquinas de caf e aparelhos para abrir ou fechar recipientes ou embalagens; Facas elctricas; Aparelhos para cortar o cabelo, secadores de cabelo, escovas de dentes elctricas, mquinas de barbear, aparelhos de massagem e outros aparelhos para o cuidado do corpo; Relgios de sala, relgios de pulso e aparelhos para medir, indicar ou registar o tempo; Balanas. 3 - Equipamentos informticos e de telecomunicaes: Processamento centralizado de dados: Macrocomputadores (mainframes); Minicomputadores; Unidades de impresso; Equipamentos informticos pessoais: Computadores pessoais (CPU, rato, ecr e teclado includos): Computadores portteis laptop (CPU, rato, ecr e teclado includos); Computadores portteis notebook; Computadores portteis notepad; Impressoras; Copiadoras; Mquinas de escrever elctricas e electrnicas; Calculadoras de bolso e de secretria; Outros produtos e equipamentos para recolher, armazenar, tratar, apresentar ou comunicar informaes por via electrnica;

Sistemas e terminais de utilizador; Telecopiadoras; Telex; Telefones; Postos telefnicos pblicos; Telefones sem fios; Telefones celulares; Respondedores automticos; Outros produtos ou equipamentos para transmitir som, imagens ou outras informaes por telecomunicao. 4 - Equipamentos de consumo: Aparelhos de rdio; Aparelhos de televiso; Cmaras de vdeo; Gravadores de vdeo; Gravadores de alta-fidelidade; Amplificadores udio; Instrumentos musicais; Outros produtos ou equipamentos para gravar ou reproduzir o som ou a imagem, incluindo sinais ou outras tecnologias de distribuio do som e da imagem por outra via que no a de telecomunicaes. 5 - Equipamentos de iluminao: Aparelhos de iluminao para lmpadas fluorescentes, com excepo dos aparelhos de iluminao domstica; Lmpadas fluorescentes clssicas; Lmpadas fluorescentes compactas; Lmpadas de descarga de alta intensidade, incluindo lmpadas de sdio sob presso e lmpadas de haletos metlicos; Lmpadas de sdio de baixa presso; Outros equipamentos de iluminao ou equipamento destinado a difundir ou controlar a luz, com excepo das lmpadas de incandescncia. 6 - Ferramentas elctricas e electrnicas (com excepo de ferramentas industriais fixas de grandes dimenses):

Berbequins; Serras; Mquinas de costura; Equipamento para tornear, fresar, lixar, triturar, serrar, cortar, tosar, brocar, fazer furos, puncionar, dobrar, encurvar, ou para processos similares de tratamento de madeira, metal e outros materiais; Ferramentas para rebitar, pregar ou aparafusar ou remover rebites, pregos ou parafusos, ou para usos semelhantes; Ferramentas para soldar ou usos semelhantes; Equipamento para pulverizar, espalhar, dispersar ou para tratamento de substncias lquidas ou gasosas por outros meios; Ferramentas para cortar relva ou para outras actividades de jardinagem. 7 - Brinquedos e equipamento de desporto e lazer: Conjuntos de comboios elctricos ou de pistas de carros de corrida; Consolas de jogos de vdeo portteis; Jogos de vdeo; Computadores para ciclismo, mergulho, corrida, remo, etc; Equipamento desportivo com componentes elctricos ou electrnicos; Caa-nqueis (slot machines). 8 - Aparelhos mdicos (com excepo de todos os produtos implantados e infectados): Equipamentos de radioterapia; Equipamentos de cardiologia; Equipamentos de dilise; Ventiladores pulmonares; Equipamentos de medicina nuclear; Equipamentos de laboratrio para diagnstico in vitro; Analisadores; Congeladores; Testes de fertilizao; Outros aparelhos para detectar, evitar, controlar, tratar, aliviar doenas, leses ou deficincias. 9 - Instrumentos de monitorizao e controlo: Detectores de fumo;

Reguladores de aquecimento; Termstatos; Aparelhos de medio, pesagem ou regulao para uso domstico ou como equipamento laboratorial; Outros instrumentos de controlo e comando utilizados em instalaes industriais (por exemplo, em painis de comando). 10 - Distribuidores automticos: Distribuidores automticos de bebidas quentes; Distribuidores automticos de garrafas ou latas quentes ou frias; Distribuidores automticos de produtos slidos; Distribuidores automticos de dinheiro; Todos os aparelhos que forneam automaticamente todo o tipo de produtos. ANEXO II Tratamento selectivo de materiais e componentes de resduos de equipamentos elctricos e electrnicos (REEE) 1 - No mnimo, as substncias, preparaes e componentes a seguir indicados devem ser retirados de todos os REEE recolhidos separadamente: Condensadores com policlorobifenilos (PCB) nos termos da Directiva n. 96/59/CE, do Conselho, de 16 de Setembro, relativa eliminao dos policlorobifenilos e dos policlorotrifenilos (PCB/PCT); Componentes contendo mercrio, como interruptores ou lmpadas de retroiluminao; Pilhas e baterias; Placas de circuitos impressos de telemveis em geral e de outros aparelhos, se a superfcie das placas de circuito impresso for superior a 10 cm2; Cartuchos de toner, lquido e pastoso, bem como de toner de cor; Plsticos contendo retardadores de chama bromados; Resduos de amianto e componentes contendo amianto; Tubos de raios catdicos; Clorofluorocarbonetos (CFC), hidroclorofluorocarbonetos (HCFC), hidrofluorocarbonetos (HFC) e hidrocarbonetos (HC); Lmpadas de descarga de gs; Ecrs de cristais lquidos (com a embalagem, sempre que adequado) com uma superfcie superior a 100 cm2 e todos os ecrs retroiluminados por lmpadas de descarga de gs;

Cabos elctricos para exterior; Componentes contendo fibras cermicas refractrias, tal como definidos na Directiva n. 97/69/CE, da Comisso, de 5 de Dezembro, que adapta ao progresso tcnico a Directiva n. 67/548/CEE, do Conselho, respeitante classificao, embalagem e rotulagem das substncias perigosas; Componentes contendo substncias radioactivas, com excepo dos componentes que estejam abaixo dos limiares de iseno estabelecidos no artigo 3. e no anexo I da Directiva n. 96/29/EURATOM, do Conselho, de 13 de Maio, que fixa as normas de segurana de base relativas proteco sanitria da populao e dos trabalhadores contra os perigos resultantes das radiaes ionizantes; Condensadores electrolticos que contenham substncias que causam preocupao (altura: (maior que) 25 mm; dimetro: (maior que) 25 mm ou volumes de propores semelhantes). Estas substncias, preparaes e componentes devem ser eliminados ou valorizados em conformidade com o disposto no artigo 4. da Directiva n. 75/442/CEE. 2 - Os componentes a seguir enumerados dos REEE recolhidos separadamente devem ser tratados conforme indicado: Tubos de raios catdicos: o revestimento fluorescente deve ser retirado; Equipamentos contendo gases que empobream a camada de ozono ou tenham um potencial de aquecimento global (GWP) superior a 15, como os que se encontram na espuma e nos circuitos de refrigerao: os gases tm de ser devidamente extrados e devidamente tratados. Os gases que empobrecem a camada de ozono tm de ser devidamente tratados em conformidade com o Regulamento (CE) n. 2037/2000, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Junho, relativo s substncias que empobrecem a camada de ozono; Lmpadas de descarga de gs: o mercrio deve ser retirado. 3 - Atendendo a consideraes de carcter ambiental e ao interesse da reutilizao e da reciclagem, os n.os 1 e 2 devem ser aplicados de forma a no impedir uma reutilizao ou reciclagem ambientalmente correctas dos componentes ou aparelhos completos. ANEXO III Requisitos tcnicos dos locais de armazenamento e tratamento 1 - Locais para armazenamento (incluindo armazenamento temporrio) de REEE antes do tratamento, sem prejuzo do disposto na Directiva n. 1999/31/CE: Superfcies impermeveis para reas adequadas apetrechadas com sistemas de recolha de

derramamentos e, quando apropriado, decantadores e purificadores-desengorduradores; Revestimentos prova de intempries para reas adequadas. 2 - Locais para tratamento de REEE: Balanas para medio do peso dos resduos tratados; Superfcies impermeveis e revestimentos prova de intempries para reas adequadas apetrechadas com sistemas de recolha de derramamentos e, quando apropriado, decantadores e purificadores-desengorduradores; Armazenamento adequado de peas sobresselentes desmontadas; Contentores adequados para armazenamento de pilhas, condensadores com PCB/PCT e outros resduos perigosos, como resduos radioactivos; Equipamento para tratamento de guas, de acordo com os regulamentos no domnio da sade e do Ambiente. ANEXO IV Smbolo para marcao dos equipamentos elctricos e electrnicos O smbolo que indica a recolha separada de equipamentos elctricos e electrnicos constitudo por um contentor de lixo barrado com uma cruz, conforme indicado infra. O smbolo deve ser impresso de forma visvel, legvel e indelvel. (ver smbolo no documento original) ANEXO V Aplicaes de chumbo, mercrio, cdmio e crmio hexavalente isentas dos requisitos estabelecidos no n. 3 do artigo 6. 1 - Mercrio em lmpadas fluorescentes compactas que no ultrapasse 5 mg por lmpada. 2 - Mercrio em lmpadas fluorescentes clssicas de utilizao geral que no exceda: Halofosfato - 10 Mg; Trifosfato de durao normal - 15 Mg; Trifosfato de longa durao - 8 Mg. 3 - Mercrio em lmpadas fluorescentes clssicas para fins especiais. 4 - Mercrio noutras lmpadas no especificamente mencionadas no presente anexo. 5 - Chumbo no vidro de tubos de raios catdicos, componentes electrnicos e lmpadas fluorescentes. 6 - Chumbo como elemento de liga em ao contendo at 0,35% de chumbo em peso, alumnio

contendo at 0,4% de chumbo em peso e como liga de cobre contendo at 4% de chumbo em peso. 7 - Chumbo contido em soldas de alta temperatura de fuso (isto , soldas de ligas de estanho e chumbo com mais de 85% de chumbo): Chumbo contido em soldas para servidores, sistemas de armazenagem de dados e de arrays de armazenagem (iseno concedida at 2010); Chumbo contido em soldas para equipamento de infra-estrutura de rede para comutao, sinalizao, transmisso e gesto de redes de telecomunicaes; Chumbo contido em componentes electrnicos de cermica (por exemplo, dispositivos piezoelctricos). 8 - Banho de cdmio excepto para aplicaes proibidas ao abrigo da Directiva n. 91/338/CEE, do Conselho, que altera a Directiva n. 76/769/CEE, relativa limitao da colocao no mercado e da utilizao de algumas substncias e preparaes perigosas. 9 - Crmio hexavalente como anticorrosivo de sistemas de arrefecimento de ao ao carbono em frigorficos de absoro.

Decreto-Lei n. 239/97 de 9 de Setembro

Sumrio: Estabelece as regras a que fica sujeita a gesto de resduos. Revoga o Decreto-Lei n. 310/95, de 20 de Novembro

A gesto adequada de resduos um desafio inadivel para as sociedades modernas. Com efeito, a complexidade e a gravidade dos problemas relacionados com a gesto de resduos revestem-se hoje de uma tal magnitude que no j possvel ao Estado corresponder tarefa fundamental que a Constituio lhe confia, no sentido de defender a natureza e o ambiente, ou de preservar os recursos naturais, sem estruturar uma consistente poltica de resduos em lugar de destaque de uma mais vasta poltica de ambiente. certo, porm, que este desafio, sendo das sociedades modernas, no pode ser apenas do Estado. Na verdade, se todos tm direito a um ambiente de vida humano, sadio e ecologicamente equilibrado, tm tambm o dever de o defender. natural, portanto, que a ideia de co-responsabilidade social inspire tanto as opes polticas como o regime jurdico em matria de gesto dos resduos e que a Lei de Bases do Ambiente, Lei n. 11/87, de 7 de Abril, tenha, no n. 3 do seu artigo 24., consagrado o princpio da responsabilidade do produtor pelos resduos que produza - princpio conforme, alis, com a legislao comunitria. O quadro jurdico da gesto dos resduos foi pela primeira vez definido entre ns pelo Decreto-Lei n. 488/85, de 25 de Novembro, que seria revogado, 10 anos depois, pelo Decreto-Lei n. 310/95, de 20 de Novembro, o qual transps as Directivas n.os 91/156/CEE, de 18 de Maro, e 91/689/CEE, de 12 de Dezembro. Contudo, cedo se revelou que essa alterao legislativa era ainda insuficiente, sendo agora chegado o momento de rever esse diploma, por forma a adapt-lo s novas opes polticas e a introduzir os aperfeioamentos que a experincia revelou convenientes - sem deixar de assegurar, no entanto, a transposio do referido normativo comunitrio. A nova lei dos resduos reafirma, pois, o princpio da responsabilidade do produtor pelos resduos que produza e introduz um mecanismo autnomo de autorizao prvia das operaes de gesto de resduos, que no se confunde com o licenciamento das actividades em que por vezes tais operaes se integram, como sucede, no caso dos resduos industriais, com o licenciamento industrial. Refira-se ainda a consagrao de uma nova categoria de resduos, designada outros tipos de resduos, ao lado dos resduos slidos urbanos, hospitalares e industriais, e que permitir evitar dvidas quanto ao enquadramento legislativo de certas situaes. Foi ouvida a Associao Nacional dos Municpios Portugueses. Assim: Nos termos das alneas a) e c) do n. 1 do artigo 201. da Constituio, e em desenvolvimento do regime jurdico estabelecido pela Lei n. 11/87, de 7 de Abril, o Governo decreta o seguinte: CAPTULO I

Disposies gerais Artigo 1. Objecto O presente diploma estabelece as regras a que fica sujeita a gesto de resduos, nomeadamente a sua recolha, transporte, armazenagem, tratamento, valorizao e eliminao, por forma a no constituir perigo ou causar prejuzo para a sade humana ou para o ambiente. Artigo 2. mbito Ficam excludos do mbito de aplicao deste diploma, quando sujeitos a legislao especial: a) Os resduos radioactivos; b) Os resduos resultantes da prospeco, extraco, tratamento e armazenagem de recursos minerais, bem como da explorao de pedreiras; c) Os cadveres de animais e os resduos agrcolas que sejam matrias fecais ou outras substncias naturais no perigosas aproveitadas nas exploraes agrcolas; d) As guas residuais, com excepo dos resduos em estado lquido; e) Os explosivos abatidos carga ou em fim de vida; f) Os efluentes gasosos emitidos para a atmosfera. Artigo 3. Definies Para efeitos do presente diploma, entende-se por: a) Resduos: quaisquer substncias ou objectos de que o detentor se desfaz ou tem inteno ou obrigao de se desfazer, nomeadamente os previstos em portaria dos Ministros da Economia, da Sade, da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas e do Ambiente, em conformidade com o Catlogo Europeu de Resduos, aprovado por deciso da Comisso Europeia; b) Resduos perigosos: os resduos que apresentem caractersticas de perigosidade para a sade ou para o ambiente, nomeadamente os definidos em portaria dos Ministros da Economia, da Sade, da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas e do Ambiente, em conformidade com a Lista de Resduos Perigosos, aprovada por deciso do Conselho da Unio Europeia; c) Resduos industriais: os resduos gerados em actividades industriais, bem como os que resultem das actividades de produo e distribuio de electricidade, gs e gua; d) Resduos urbanos: os resduos domsticos ou outros resduos semelhantes, em razo da sua natureza ou composio, nomeadamente os provenientes do sector de servios ou de estabelecimentos comerciais ou industriais e de unidades prestadoras de cuidados de sade, desde que, em qualquer dos casos, a produo diria no exceda 1100 l por produtor; e) Resduos hospitalares: os resduos produzidos em unidades de prestao de cuidados de sade, incluindo as actividades mdicas de diagnstico, preveno e tratamento da doena, em seres humanos ou em animais, e ainda as actividades de investigao relacionadas; f) Outros tipos de resduos: os resduos no considerados como industriais, urbanos ou hospitalares; g) Produtor: qualquer pessoa, singular ou colectiva, cuja actividade produza resduos ou que efectue operaes de tratamento, de mistura ou outras que alterem a natureza ou a composio de resduos; h) Detentor: qualquer pessoa, singular ou colectiva, incluindo o produtor, que tenha resduos na sua posse; i) Gesto de resduos: as operaes de recolha, transporte, armazenagem, tratamento, valorizao e eliminao de resduos, incluindo a monitorizao dos locais de descarga aps o encerramento das

respectivas instalaes, bem como o planeamento dessas operaes; j) Recolha: a operao de apanha de resduos com vista ao seu transporte; l) Transporte: a operao de transferir os resduos de um local para outro; m) Armazenagem: a deposio temporria e controlada, por prazo no indeterminado, de resduos antes do seu tratamento, valorizao ou eliminao; n) Reutilizao: a reintroduo, em utilizao anloga e sem alteraes, de substncias, objectos ou produtos nos circuitos de produo ou de consumo, por forma a evitar a produo de resduos; o) Valorizao: as operaes que visem o reaproveitamento dos resduos, identificadas em portaria do Ministro do Ambiente; p) Tratamento: quaisquer processos manuais, mecnicos, fsicos, qumicos ou biolgicos que alterem as caractersticas de resduos, por forma a reduzir o seu volume ou perigosidade, bem como a facilitar a sua movimentao, valorizao ou eliminao; q) Estaes de transferncia: instalaes onde os resduos so descarregados com o objectivo de os preparar para serem transportados para outro local de tratamento, valorizao ou eliminao; r) Estaes de triagem: instalaes onde os resduos so separados, mediante processos manuais ou mecnicos, em materiais constituintes destinados a valorizao ou a outras operaes de gesto; s) Eliminao: as operaes que visem dar um destino final adequado aos resduos, identificadas em portaria do Ministro do Ambiente; t) Instalao de incinerao: qualquer equipamento tcnico afecto ao tratamento de resduos por via trmica, com ou sem recuperao do calor produzido por combusto, incluindo o local de implantao e o conjunto da instalao, nomeadamente o incinerador, seus sistemas de alimentao por resduos, por combustveis ou pelo ar, os aparelhos e dispositivos de controlo das operaes de incinerao, de registo e de vigilncia contnua das condies de incinerao; u) Aterros: instalaes de eliminao utilizadas para a deposio controlada de resduos, acima ou abaixo da superfcie do solo. CAPTULO II Da gesto de resduos em geral Artigo 4. Objectivos gerais 1 - A gesto de resduos visa, preferencialmente, a preveno ou reduo da produo ou nocividade dos resduos, nomeadamente atravs da reutilizao e da alterao dos processos produtivos, por via da adopo de tecnologias mais limpas, bem como da sensibilizao dos agentes econmicos e dos consumidores. 2 - Subsidiariamente, a gesto de resduos visa assegurar a sua valorizao, nomeadamente atravs de reciclagem, ou a sua eliminao adequada. Artigo 5. Planos de gesto de resduos 1 - As orientaes fundamentais da poltica de gesto de resduos constam do plano nacional de gesto de resduos, elaborado pelo Instituto dos Resduos e aprovado por despacho conjunto dos Ministros da Economia, da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, da Sade e do Ambiente. 2 - A execuo do plano nacional de gesto de resduos apoiada por planos estratgicos sectoriais, cuja elaborao compete ao Instituto dos Resduos e s demais entidades competentes em razo da matria, nomeadamente: a) A Direco-Geral da Indstria e a Direco-Geral da Energia, no caso dos resduos industriais; b) A Direco-Geral da Sade, no caso dos resduos hospitalares;

c) Os municpios ou as associaes de municpios, no caso dos resduos urbanos; d) Os servios competentes do Ministrio da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, no caso de outros tipos de resduos com origem em actividades agrcolas, florestais, agro-industriais ou pecurias. 3 - Os planos estratgicos sectoriais referidos no nmero anterior so aprovados por despacho conjunto dos ministros que tutelam as entidades competentes para a sua elaborao. Artigo 6. Responsabilidade pela gesto 1 - A responsabilidade pelo destino final dos resduos de quem os produz, sem prejuzo da responsabilidade de cada um dos operadores na medida da sua interveno no circuito de gesto desses resduos e salvo o disposto em legislao especial. 2 - Para efeitos do nmero anterior, consideram-se responsveis pelo destino final a dar aos resduos, nomeadamente: a) Os municpios ou as associaes de municpios, no caso dos resduos urbanos, sem prejuzo do disposto no n. 6 do presente artigo; b) Os industriais, no caso dos resduos industriais; c) As unidades de sade, no caso dos resduos hospitalares. 3 - Os custos de gesto dos resduos so suportados pelo respectivo produtor. 4 - Quando o produtor seja desconhecido ou indeterminado, a responsabilidade pelo destino final a dar aos resduos e pelos custos da respectiva gesto cabe ao respectivo detentor. 5 - Quando os resduos sejam provenientes de pases terceiros, a responsabilidade pelo destino final a dar aos resduos e pelos custos da respectiva gesto cabe ao responsvel pela sua introduo em territrio nacional. 6 - A responsabilidade atribuda aos municpios ou associaes de municpios, nos termos da alnea a) do n. 2 do presente artigo, no isenta os respectivos muncipes do pagamento das correspondentes taxas ou tarifas pelo servio prestado, a ttulo de gesto directa ou delegada. CAPTULO III Das operaes de gesto de resduos SECO I Operaes proibidas Artigo 7. Proibies 1 - proibido o abandono de resduos, bem como a sua emisso, transporte, armazenagem, tratamento, valorizao ou eliminao por entidades ou em instalaes no autorizadas. 2 - proibida a descarga de resduos, salvo em locais e nos termos determinados por autorizao prvia. 3 - So proibidas as operaes de gesto de resduos em desrespeito das regras legais ou das normas tcnicas imperativas aprovadas nos termos da lei. 4 - So proibidas a incinerao de resduos no mar e a sua injeco no solo. 5 - O lanamento e a imerso de resduos no mar regem-se pelo disposto em legislao especial e pelas normas internacionais em vigor. SECO II Autorizao de operaes

Artigo 8. Autorizao prvia 1 - As operaes de armazenagem, tratamento, valorizao e eliminao de resduos esto sujeitas a autorizao prvia. 2 - O disposto no nmero anterior no se aplica armazenagem de resduos industriais efectuada no prprio local de produo. 3 - A autorizao prevista no n. 1 no prejudica a sujeio a licenciamento industrial das actividades que constem da Tabela de Classificao de Actividades Industriais. Artigo 9. Autoridades competentes 1 - A autorizao das operaes referidas no artigo anterior compete ao Ministro do Ambiente sempre que as mesmas estejam sujeitas, nos termos da lei, a avaliao prvia do impacte ambiental, sem prejuzo do disposto no n. 4. 2 - A autorizao das operaes referidas no artigo anterior compete ao presidente do Instituto dos Resduos no caso de: a) Projectos de operaes que envolvam resduos perigosos; b) Projectos de operaes de incinerao de resduos no perigosos; c) Projectos de execuo ou de encerramento de aterros, estaes de compostagem e estaes de transferncia ou de triagem, destinados valorizao ou eliminao de resduos urbanos, quando se trate de sistemas multimunicipais; d) Projectos de encerramento de lixeiras em reas abrangidas por sistemas multimunicipais. 3 - A autorizao das operaes referidas no artigo anterior compete ao director regional do ambiente e dos recursos naturais no caso de: a) Projectos de execuo ou de encerramento de aterros, estaes de compostagem e estaes de transferncia ou de triagem, destinados valorizao ou eliminao de resduos urbanos, quando se trate de sistemas municipais; b) Projectos de encerramento de lixeiras municipais; c) Outros projectos que envolvam resduos no perigosos. 4 - A autorizao das operaes referidas no artigo anterior e que envolvam resduos hospitalares compete Direco-Geral de Sade, mediante parecer vinculativo do Instituto dos Resduos. Artigo 10. Processo de autorizao 1 - O requerimento da autorizao a que se refere o artigo 8. dirigido autoridade competente para a deciso final, acompanhado dos elementos exigidos: a) Nas disposies legais e regulamentares que regem a instruo dos processos de avaliao do impacte ambiental, quando seja o caso; b) Por portaria do Ministro do Ambiente, no caso de resduos industriais, resduos slidos urbanos ou outros tipos de resduos. 2 - Nos casos em que a deciso final compete ao Ministro do Ambiente, incumbe ao Instituto dos Resduos instruir o processo de autorizao. 3 - Os processos de autorizao relativos instalao e funcionamento de unidades ou equipamentos de valorizao e eliminao de resduos perigosos hospitalares independentes ou integrados em unidades de sade, regem-se pelo disposto em portaria conjunta dos Ministros da Sade e do Ambiente. Artigo 11.

Localizao 1 - Os projectos de operaes de gesto de resduos devem ser acompanhados de parecer da Cmara Municipal competente que ateste a compatibilidade da sua localizao com o respectivo plano municipal de ordenamento do territrio, bem como de parecer favorvel localizao, quanto afectao de recursos hdricos, a emitir pela direco regional do ambiente e dos recursos naturais competente. 2 - Na falta de plano municipal de ordenamento do territrio plenamente eficaz, o parecer referido no nmero anterior compete respectiva comisso de coordenao regional 3 - So nulas e de nenhum efeito as autorizaes concedidas em desrespeito do disposto nos nmeros anteriores. Artigo 12. Parecer As autorizaes relativas a projectos de operaes de incinerao de resduos s podem ser concedidas mediante parecer prvio do Instituto de Meteorologia. Artigo 13. Prazo Os processos de autorizao a que se referem os artigos anteriores devem estar concludos no prazo de 90 dias, a contar da entrega do projecto. SECO III Disposies especiais Artigo 14. Normas tcnicas As operaes de gesto de resduos regem-se por normas tcnicas, nomeadamente em matria de projecto e explorao, a aprovar por portaria do Ministro do Ambiente, sem prejuzo da legislao especial aplicvel. Artigo 15. Transporte 1 - As regras sobre as operaes de transporte de resduos em territrio nacional e os modelos das respectivas guias de acompanhamento so aprovados por portaria conjunta dos Ministros da Administrao Interna, do Equipamento, do Planeamento e Administrao do Territrio, da Sade e do Ambiente. 2 - O movimento transfronteirio de resduos rege-se por legislao especial. CAPTULO IV Do registo de resduos Artigo 16. Registo de resduos 1 - Quem efectue qualquer operao de gesto de resduos deve, obrigatoriamente, possuir um registo actualizado do qual conste:

a) A quantidade e tipo de resduos recolhidos, armazenados, transportados, tratados, valorizados ou eliminados; b) A origem e destino dos resduos; c) A identificao da operao efectuada. 2 - Os destinatrios da obrigao prevista no nmero anterior tm o dever de guardar o registo a referido durante os cinco anos subsequentes respectiva actualizao e de o disponibilizar a solicitao das entidades competentes para a fiscalizao do cumprimento do disposto no presente diploma. Artigo 17. Envio de registo 1 - Os produtores de resduos, salvo os gerados em resultado das operaes referidas no nmero seguinte, tm o dever de enviar anualmente s autoridades competentes um registo dos resduos que produzam, nos termos definidos por: a) Portaria conjunta dos Ministros da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, da Economia e do Ambiente, no caso dos resduos industriais; b) Portaria conjunta dos Ministros da Sade e do Ambiente, no caso dos resduos hospitalares; c) Portaria do Ministro do Ambiente, no caso dos resduos urbanos; d) Portaria do Ministro do Ambiente, no caso de outros tipos de resduos. 2 - Os operadores que exeram actividades de armazenagem em local diferente do local de produo, tratamento, valorizao ou eliminao de resduos devem enviar anualmente s autoridades competentes um registo dos resduos armazenados, tratados, valorizados ou eliminados, bem como das operaes que efectuem, nos termos definidos por portaria do Ministro do Ambiente. CAPTULO V Fiscalizao e sanes Artigo 18. Fiscalizao A fiscalizao do cumprimento do presente diploma incumbe ao Instituto dos Resduos, Direco-Geral do Ambiente e s direces regionais do ambiente e dos recursos naturais, bem como s demais entidades com competncia para autorizar operaes de gesto de resduos e s autoridades policiais. Artigo 19. Medidas cautelares O Ministro da Sade ou o Ministro do Ambiente podem, por despacho, em caso de emergncia ou perigo grave para a sade pblica ou o ambiente, adoptar medidas cautelares adequadas, nomeadamente a suspenso de qualquer operao de gesto de resduos. Artigo 20. Contra-ordenaes 1 - O incumprimento do dever de assegurar um destino final adequado para os resduos, pelo respectivo responsvel, nos termos do artigo 6., e as infraces ao disposto nos artigos 7., n.os 1, 3 e 4, e 8., n. 1, bem como s regras a que se refere o artigo 15., n. 1, do presente diploma, nomeadamente as fixadas na Portaria n. 335/97, de 16 de Maio, constituem contra-ordenao punvel com coima de 100000$00 a 750000$00, no caso de pessoas singulares, e de 500000$00 a 9000000$00, no caso de pessoas colectivas.

2 - As infraces ao disposto nos artigos 7., n. 2, 16., n.os 1 e 2, e 17., n.os 1 e 2, constituem contra-ordenao punvel com coima de 50000$00 a 500000$00, no caso de pessoas singulares, e de 100000$00 a 3000000$00, no caso de pessoas colectivas. 3 - A tentativa e a negligncia so sempre punveis. Artigo 21. Sanes acessrias 1 - s contra-ordenaes previstas no artigo anterior podem, em simultneo com a coima e nos termos da lei geral, ser aplicadas as seguintes sanes acessrias: a) Perda a favor do Estado dos objectos pertencentes ao agente e utilizados na prtica da infraco; b) Interdio do exerccio de actividades de gesto de resduos que dependam de ttulo pblico ou de autorizao ou homologao de autoridade pblica; c) Privao do direito a subsdios ou benefcio outorgado por entidades ou servios pblicos; d) Privao do direito de participar em concursos pblicos que tenham por objecto a empreitada ou a concesso de obras pblicas, o fornecimento de bens e servios, a concesso de servios pblicos e a atribuio de licenas ou alvars; e) Encerramento de estabelecimento sujeito a autorizao ou licena de autoridade administrativa; f) Suspenso de autorizaes, licenas e alvars. 2 - As sanes referidas nas alneas b) a f) do nmero anterior tm a durao mxima de dois anos, contados a partir da deciso condenatria definitiva. Artigo 22. Instruo de processos e aplicao de sanes 1 - Compete s entidades fiscalizadoras do cumprimento do presente diploma, salvo s autoridades policiais, instruir os processos relativos s contra-ordenaes referidas nos artigos anteriores. 2 - A instruo dos processos cujo auto seja lavrado por autoridade policial compete s direces regionais do ambiente e dos recursos naturais. 3 - Compete ao dirigente mximo da entidade que tenha instrudo o processo de contra-ordenao decidir da aplicao de coimas e sanes acessrias. Artigo 23. Produto das coimas O produto das coimas previstas no presente diploma afectado da seguinte forma: a) 10% para a entidade que levanta o auto; b) 30% para a entidade que processa a contra-ordenao; c) 60% para o Estado. CAPTULO VI Disposies transitrias e finais Artigo 24. Regime transitrio 1 - As operaes j existentes de armazenagem, tratamento, valorizao ou eliminao de resduos carecem, quando no disponham de licena ou autorizao adequada, de autorizao pela autoridade competente. 2 - As autorizaes referidas no nmero anterior devem ser requeridas at ao dia 31 de Dezembro de

1997 e regem-se pelo disposto nos artigos 8. e seguintes do presente diploma. Artigo 25. Relatrio O Instituto dos Resduos elabora, de trs em trs anos, um relatrio sobre a aplicao do presente diploma e a execuo do plano nacional de gesto de resduos. Artigo 26. Regies Autnomas O regime previsto no presente diploma aplica-se s Regies Autnomas dos Aores e da Madeira, com as adaptaes determinadas pelo interesse especfico, cabendo a execuo administrativa aos rgos e servios das respectivas administraes regionais, sem prejuzo da gesto a nvel nacional. Artigo 27. Revogao 1 - So revogados o Decreto-Lei n. 310/95, de 20 de Novembro, e a Portaria n. 374/87, de 4 de Maio. 2 - Mantm-se em vigor, at serem alterados, os diplomas regulamentares previstos no Decreto-Lei n. 310/95, de 20 de Novembro Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 19 de Junho de 1997. - Antnio Manuel de Oliveira Guterres - Mrio Fernando de Campos Pinto - Artur Aurlio Teixeira Rodrigues Consolado - Alberto Bernardes Costa - Joo Cardona Gomes Cravinho - Augusto Carlos Serra Ventura Mateus - Fernando Manuel Van-Zeller Gomes da Silva - Maria de Belm Roseira Martins Coelho Henriques de Pina - Elisa Maria da Costa Guimares Ferreira. Promulgado em 16 de Agosto de 1997. Publique-se. O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO. Referendado em 21 de Agosto de 1997. O Primeiro-Ministro, Antnio Manuel de Oliveira Guterres

Portaria n. 50/2005

SUMRIO : Aprova os programas de reduo e controlo de determinadas substncias perigosas presentes no meio aqutico O Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto, estabelece normas, critrios e objectivos de qualidade com a finalidade de proteger o meio aqutico e melhorar a qualidade das guas em funo dos principais usos, transpondo para o direito interno, entre outras, a Directiva n. 76/464/CEE, de 4 de Maio, relativa poluio causada por certas substncias perigosas lanadas na gua. Nos termos do disposto no n. 4 do artigo 66. do citado decreto-lei, estabelece-se que devero ser elaborados programas especficos para a reduo da poluio das guas superficiais por substncias perigosas constantes da lista II do anexo XIX. Torna-se, assim, necessrio proceder adopo dos programas nacionais de reduo das substncias perigosas cuja presena tenha sido detectada nos meios hdricos ao nvel nacional em valores quantificveis e para as quais ainda no tenham sido adoptadas medidas de controlo ao nvel comunitrio ou nacional. Nestes termos, ao abrigo do disposto no n. 4 do artigo 66. do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto, manda o Governo, pelos Ministros de Estado, das Actividades Econmicas e do Trabalho, da Agricultura, Pescas e Florestas, da Sade e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, o seguinte: 1. So aprovados os programas de reduo e controlo de determinadas substncias perigosas presentes no meio aqutico, que constam dos anexos da presente portaria e que dela fazem parte integrante, relativamente s seguintes substncias: a) Antraceno; b) 2,4-D (cido 2,4-diclorofenoxiactico); c) MCPA (cido 2-metil-4-clorofenoxiactico); d) Simazina; e) xido tributilestanho; f) 2,4,6-triclorofenol; g) Amonaco; h) Compostos de fsforo;

i) Nitritos; j) 1,2-dicloropropano; l) Linuro; m) Naftaleno; n) 2,4,5-T (cido 2,4,5-triclorofenoxiactico); o) Atrazina; p) Cianetos. 2. Em tudo o que no esteja expressamente previsto nos programas de reduo e controlo de determinadas substncias perigosas presentes no meio aqutico aprovados na presente portaria, as competncias para a implementao dos mesmos so as estabelecidas no Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto. 3. Os relatrios tcnicos que constituem a fundamentao dos programas de reduo ora aprovados encontram-se depositados no Instituto da gua (INAG) e nos servios territorialmente desconcentrados do Ministrio do Ambiente e do Ordenamento do Territrio (MAOT). 4. A presente portaria entra em vigor no dia seguinte data da respectiva publicao. Em 28 de Dezembro de 2004. O Ministro de Estado, das Actividades Econmicas e do Trabalho, lvaro Roque de Pinho Bissaya Barreto. - O Ministro da Agricultura, Pescas e Florestas, Carlos Henrique da Costa Neves. - O Ministro da Sade, Lus Filipe da Conceio Pereira. - O Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, Lus Jos de Mello e Castro Guedes. ANEXO I Enquadramento geral As principais obrigaes decorrentes da aplicao da Directiva n. 76/464/CEE, relativa poluio causada por determinadas substncias perigosas lanadas no meio aqutico da Comunidade, prevem a eliminao das substncias includas na lista I, bem como a reduo das substncias includas na lista II. Estas substncias da lista II esto sujeitas ao artigo 7. da directiva, que obriga os Estados membros a estabelecerem programas de reduo da poluio (PRP) baseados em objectivos de qualidade ambiental (OQA). Qualquer descarga de guas residuais no meio aqutico susceptvel de conter uma dessas substncias fica sujeita a uma

licena prvia que fixar as normas de emisso com base nos OQA. Sempre que se registem nveis de poluio superiores a um limiar predefinido, ou seja, em que o valor da mdia aritmtica anual seja superior aos OQA, em qualquer dos locais de monitorizao, ou em que se considere tratar-se de uma substncia muito persistente, sero elaborados e adoptados programas de reduo da poluio. Esta abordagem baseada em limiares ser adoptada para determinar no s a necessidade de preparar futuros programas de reduo da poluio como tambm o desenvolvimento e ou a execuo de medidas nos casos em que j exista um programa. Os programas apresentados nesta portaria foram elaborados de acordo com o documento de orientao relativo aos elementos dos programas de reduo da poluio, em conformidade com o artigo 7. da Directiva n. 76/464/CEE, publicado pela Comisso Europeia em 20 de Setembro de 2000, e visam satisfazer as obrigaes no que respeita lista II da Directiva n. 76/464/CEE e as obrigaes estabelecidas na Directiva n. 2000/60/CE (directiva quadro da gua - DQA), sem prejuzo das obrigaes internacionais. Cumprindo os requisitos da Directiva do Conselho n. 76/464/CEE, os PRP desenvolvidos so especficos para cada substncia, abrangentes e cobrem todo o territrio nacional. No entanto e devido ao carcter regional da gesto dos recursos hdricos em Portugal e de acordo com a DQA, as medidas de reduo da poluio no so desenvolvidas e aplicadas apenas ao nvel nacional mas tambm numa base regional e de bacia a bacia, tendo em conta os conhecimentos sobre a utilizao e as principais vias de descarga de cada substncia. Todas as medidas aqui preconizadas para reduo da poluio sero implementadas em funo da categoria de risco de todas as actividades industriais e incluiro a licena de descargas de fontes tpicas, quer no mbito do actual regime de licenciamento de descargas de guas residuais quer no mbito do regime definido na Directiva n. 96/91/CE, de 24 de Setembro (IPPQ), e no Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto. So ainda preconizadas medidas para controlar as emisses de origem difusa ou de resposta a causas naturais ou circunstncias de fora maior. Foram consultados os seguintes organismos com interseco de actividade no domnio das substncias perigosas: Comisses de coordenao e desenvolvimento regional (CCDR); Instituto do Ambiente (IA); Inspeco-Geral do Ambiente (IGA); Instituto dos Resduos (IR); Direco-Geral da Empresa (DGE); Direco-Geral de Proteco das Culturas (DGPC);

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidrulica (IDRHa); Direco-Geral da Sade (DGS). Da consulta resultou o estabelecimento de valores limite de emisso (VLE) na descarga de guas residuais ao nvel nacional, que seguidamente se transpem: (ver tabela no documento original) Nota. - O factor diluio no deve ser considerado aquando do clculo dos VLE (trata-se de substncias de elevada persistncia). Estes valores sero progressivamente revistos tendo em considerao as caractersticas tcnicas das fontes poluentes, da sua localizao geogrfica e das condies ambientais locais, bem como das necessrias redues de cargas para os meios hdricos que permitam atingir os OQA j definidos nos Decretos-Leis n.os 236/98, de 1 de Agosto, 506/99, de 20 de Novembro, e 261/2003, de 21 de Outubro. Os programas de reduo da poluio, e consequentemente as medidas de reduo da poluio neles contidas, sero sujeitos a uma reviso peridica de seis em seis anos, assegurando-se assim que so tomadas as aces mais adequadas a nvel nacional e, quando aplicvel, regional e ou de bacia hidrogrfica. Os PRP adoptados visam cumprir os OQA e trabalhar no sentido de cumprir as metas de 2015, data em que os Estados membros tm de proteger, melhorar e recuperar todas as massas de guas de superfcie, com o objectivo de alcanar um bom estado das guas de superfcie, sob reserva da aplicao das prorrogaes determinadas nos termos dos n.os 4, alnea a), 5 e 6 do artigo 4. da DQA. ANEXO II Programa de reduo para o antraceno 1 - Objectivos e finalidade: Este programa de reduo tem como objectivo estabelecer regras de utilizao e controlo de emisses de antraceno com vista a reduzir os nveis de contaminao no meio Ambiente para valores cuja mdia anual nunca ultrapasse o objectivo de qualidade definido. A finalidade do programa reduzir a poluio provocada por descargas que contenham antraceno, com vista a dar cumprimento ao disposto no artigo 7. da Directiva n. 76/464/CEE e nos n.os 4 e 5 do artigo 66. do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto. 2 - reas alvo: O antraceno um hidrocarboneto aromtico polinuclear e ocorre naturalmente como

constituinte do carvo e do crude. A poluio aqutica por antraceno poder ter origem em qualquer das seguintes fases do seu ciclo de vida: a) Fabrico e preparao: Extraco, transformao e distribuio de combustveis fsseis; Descargas directas provenientes das indstrias qumica e petrolfera; Derramamentos ou fugas acidentais de produtos petrolferos para o solo e para a gua; b) Aplicaes: Derramamentos ou fugas acidentais de produtos petrolferos para o solo e para a gua durante a sua utilizao; Transporte rodovirio (motores a gasolina e a gasleo); Actividades nuticas, comerciais e recreativas; Emisses devidas utilizao de produtos base de creosato, ou outros produtos similares resultantes da destilao do carvo, no tratamento da madeira; Infiltraes provenientes de depsitos subterrneos de gasolina e de antigas instalaes de gaseificao de carvo; c) Deposio: Deposio de resduos oriundos das refinarias de petrleo, da purificao de gs natural, do tratamento piroltico de carvo e do fabrico de produtos qumicos orgnicos (incluindo a preparao de pesticidas) e ainda resduos resultantes do transporte e da limpeza de depsitos; Incinerao de resduos; Escorrncias de lixeiras e lixiviados de aterros; Limpeza de contentores e pores de navios; d) Fontes naturais: Embora as principais fontes da presena de antraceno no meio Ambiente sejam de origem antropognica, esta substncia surge tambm naturalmente no meio aqutico como resultado de combusto no controlada, nomeadamente por fogos florestais. 3 - Objectivos de qualidade: Dando cumprimento ao disposto no artigo 7. da Directiva n. 76/464/CEE e no n. 5 do artigo 66. do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto, foi definido e publicado no Decreto-Lei n. 506/99, de 20 de Novembro, o objectivo de qualidade para o antraceno, considerando uma mdia anual de 0,01 (mi)g/l para as guas superficiais, tanto interiores como de transio e costeiras.

4 - Medidas de aco para o controlo da poluio: Durante a vigncia do programa sero desenvolvidas as seguintes aces: a) Elaborar um inventrio de descargas efectuadas nas guas superficiais, com base na anlise dos elementos recolhidos nos Estudos de caracterizao das unidades industriais que potencialmente lanam para o meio Ambiente substncias perigosas, dando assim cumprimento ao artigo 11. da Directiva n. 76/464/CEE; b) Correlacionar os riscos de poluio ambiental por antraceno, j identificados e passveis de ocorrerem, com as fontes de poluio pontuais e, sempre que possvel, com as de origem difusa; c) Definir valores limite de emisso (VLE) para o antraceno adequados escala regional e da bacia hidrogrfica ou local em funo das caractersticas tcnicas das unidades industriais existentes, sua localizao geogrfica e objectivos de qualidade especficos; d) Adoptar medidas de fiscalizao para garantir que as condies de descarga impostas sejam cumpridas; e) Desenvolver cdigos de actuao para projectar, construir e operar instalaes de armazenamento de combustveis fsseis de forma a controlar as emisses de antraceno e evitar derrames para a gua e para o solo; f) Reforar e introduzir, se necessrio, restries para manuseamento e armazenamento de antraceno ou substncias que o contenham; g) Analisar e rever as autorizaes para os biocidas com antraceno, intensificando, paralelamente, a fiscalizao e o controlo e promovendo aces de formao dos agentes intervenientes; h) Apoiar iniciativas de construo de novos sistemas de tratamento de efluentes que utilizem as melhores tecnologias disponveis; i) Acompanhar a evoluo das situaes abrangidas por acordos voluntrios de adaptao ambiental; j) Promover estudos de caracterizao dos lixiviados de zonas utilizadas para deposio de resduos slidos, aplicando medidas de controlo de poluio caso se verifiquem nveis de contaminao; l) Adoptar medidas de minimizao e preventivas para reduzir os riscos de contaminao por antraceno devidos a causas naturais ou por circunstncia de fora maior; m) Promover a recolha selectiva de resduos de embalagens perigosos e a definio de regras de acondicionamento e armazenagem at ao seu correcto tratamento; n) Incentivar a criao de sistemas integrados de gesto de resduos de embalagens contendo ou contaminadas com substncias perigosas; o) Continuar a implementao de medidas de controlo e reduo de poluio previstas nas

convenes internacionais e na Conveno Luso-Espanhola. 5 - Monitorizao: Dever ser assegurada a monitorizao do antraceno - substncia perigosa listada no anexo da Directiva n. 76/464/CEE e no anexo XIX do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto - nas guas superficiais interiores, de transio e costeiras e ainda nos sedimentos e biota. Esta monitorizao ter carcter regular nas estaes da rede de controlo e poder ser intensificada para despistagem de eventuais indcios de contaminao. Compete ao INAG assegurar a execuo do programa de monitorizao do antraceno nas estaes de controlo na rede hidrogrfica. 6 - Medidas de acompanhamento: Para o cabal acompanhamento do presente programa, mostra-se necessria e adequada a promoo pelo Instituto da gua (INAG) das seguintes medidas: a) Constituio de um grupo de trabalho interministerial que integre os servios competentes dos ministrios cuja rea de actuao se centre nos sectores identificados que exigem maior controlo da poluio por antraceno; b) Definio, anualmente e em conjunto com os servios com competncias inspectivas na rea do Ambiente, de campanhas ou programas de inspeco adequados verificao da plena implementao do programa. 7 - Regras de gesto: Com vista a alcanar as finalidades do programa, devem ser adoptadas as seguintes regras: a) Incluir ou adicionar nas licenas de descarga, a emitir ou emitidas, os VLE definidos para o antraceno, definindo ainda o respectivo programa de autocontrolo; b) Adoptar procedimentos de controlo e de aplicao das melhores tcnicas disponveis necessrios para reduo das emisses de antraceno para o Ambiente, previstos pela Directiva n. 96/91/CE, de 24 de Setembro (IPPC), pelo Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto, e pelo Decreto-Lei n. 152/2002, de 23 de Maio, para os aterros; c) Garantir, at ao final da vigncia deste programa, que o objectivo de qualidade definido para o antraceno seja cumprido em todas as estaes de amostragem do programa de monitorizao das substncias perigosas, previsto no n. 5. 8 - Coordenao e calendarizao: a) A execuo do programa coordenada pelo INAG, com a colaborao das comisses de coordenao e desenvolvimento regional (CCDR), do Instituto do Ambiente (IA), da

Inspeco-Geral do Ambiente (IGA), do Instituto dos Resduos (IR), da Direco-Geral da Empresa (DGE), da Direco-Geral de Proteco das Culturas (DGPC) e da Direco-Geral da Sade (DGS); b) Compete ao IR verificar a adequao dos programas especficos de controlo dos lixiviados em lixeiras e aterros no controlo do antraceno; c) Compete ainda s CCDR definir os VLE para o antraceno a emitir nas licenas; d) Todas as entidades e reas alvo devero estar em condies de cumprir as condies de licena de descarga a partir de 2006; e) O programa ser aplicado at 31 de Dezembro de 2008, com excepo da monitorizao, aps o que, caso se verifique necessrio, ser revisto e actualizado, tendo em conta, nomeadamente, o progresso tcnico nas reas de aplicao. ANEXO III Programa de reduo para o cido 2,4-diclorofenoxiactico Sais e steres (2,4-D) 1 - Objectivos e finalidade: Este programa de reduo tem como objectivo estabelecer regras de utilizao e controlo de emisses de cido 2,4-diclorofenoxiactico - sais e steres (2,4-D) com vista a reduzir os nveis de contaminao no meio Ambiente para valores cuja mdia anual nunca ultrapasse o objectivo de qualidade definido. A finalidade do programa reduzir a poluio provocada por descargas que contenham 2,4-D, com vista a dar cumprimento ao disposto no artigo 7. da Directiva n. 76/464/CEE e nos n.os 4 e 5 do artigo 66. do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto. 2 - reas alvo: O 2,4-D um produto fitofarmacutico que se destina ao combate de infestantes. classificado como um herbicida ps-emergncia, sendo aplicado com as culturas e as infestantes emergidas. Tem utilizao preferencial nas actividades agrcolas e florestais, podendo ainda ser usado em jardins, pblicos e privados, campos de golfe e vias de comunicao rodovirias e ferrovirias. A poluio aqutica por 2,4-D poder ter origem em qualquer das seguintes fases do seu ciclo de vida: a) Fabrico e preparao: Fabrico de 2,4-D; Formulao de produtos contendo 2,4-D; Distribuio dos produtos;

b) Aplicaes: Derrames durante a preparao da calda; Arrastamento da calda devido pulverizao durante a aplicao; Escorrncias devidas a rega ou a precipitao intensiva verificada nas zonas onde houve aplicao de produtos contendo 2,4-D; Eroso do solo; Limpeza do equipamento de aplicao; c) Deposio: Deposio de embalagens vazias; Deposio de excedentes de calda; Limpeza de embalagens e de contentores. 3 - Objectivos de qualidade: Dando cumprimento ao disposto no artigo 7. da Directiva n. 76/464/CEE e no n. 5 do artigo 66. do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto, foi definido e publicado no Decreto-Lei n. 506/99, de 20 de Novembro, o objectivo de qualidade para o 2,4-D, considerando uma mdia anual de 1 (mi)g/l para as guas superficiais, tanto interiores como de transio e costeiras. 4 - Medidas de aco para o controlo da poluio: Durante a vigncia do programa, sero desenvolvidas as seguintes aces: a) Elaborar um inventrio de descargas efectuadas nas guas superficiais, com base na anlise dos elementos recolhidos nos Estudos de caracterizao das unidades industriais que potencialmente lanam para o meio Ambiente substncias perigosas, dando assim cumprimento ao artigo 11. da Directiva n. 76/464/CEE; b) Correlacionar os riscos de poluio ambiental por 2,4-D, j identificados e passveis de ocorrerem, com as fontes de poluio pontuais e, sempre que possvel, com as de origem difusa; c) Definir valore limites de emisso (VLE) para o 2,4-D adequados escala regional e da bacia hidrogrfica ou local em funo das caractersticas tcnicas das unidades industriais existentes, sua localizao geogrfica e objectivos de qualidade especficos; d) Adoptar medidas de fiscalizao para garantir que as condies de descarga impostas sejam cumpridas; e) Analisar e rever as autorizaes para os pesticidas com 2,4-D, intensificando, paralelamente, a fiscalizao e o controlo e promovendo aces de formao dos agentes intervenientes; f) Continuar a divulgar e a implementar os princpios da boa prtica fitossanitria ao nvel das

prticas agrcolas; g) Apoiar iniciativas de construo de novos sistemas de tratamento de efluentes que utilizem as melhores tecnologias disponveis; h) Acompanhar a evoluo das situaes abrangidas por acordos voluntrios de adaptao ambiental; i) Promover estudos de caracterizao dos lixiviados de zonas utilizadas para deposio de resduos slidos, aplicando medidas de controlo de poluio caso se verifiquem nveis de contaminao; j) Adoptar medidas de minimizao e preventivas para reduzir os riscos de contaminao por 2,4-D devidos a circunstncia de fora maior; l) Promover a recolha selectiva de resduos de embalagens perigosos e a definio de regras de acondicionamento e armazenagem at ao seu correcto tratamento; m) Incentivar a criao de sistemas integrados de gesto de resduos de embalagens contendo ou contaminadas com substncias perigosas; n) Continuar a implementao de medidas de controlo e reduo de poluio previstas nas convenes internacionais e na Conveno Luso-Espanhola. 5 - Monitorizao: Dever ser assegurada a monitorizao do 2,4-D - substncia perigosa listada no anexo da Directiva n. 76/464/CEE e no anexo XIX do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto - nas guas superficiais interiores, de transio e costeiras e ainda nos sedimentos e biota. Esta monitorizao ter carcter regular nas estaes da rede de controlo e poder ser intensificada para despistagem de eventuais indcios de contaminao. Compete ao Instituto da gua (INAG) assegurar a execuo do programa de monitorizao do 2,4-D nas estaes de controlo na rede hidrogrfica. 6 - Medidas de acompanhamento: Para o cabal acompanhamento do presente programa, mostra-se necessria e adequada a promoo pelo INAG das seguintes medidas: a) Constituio de um grupo de trabalho interministerial que integre os servios competentes dos ministrios cuja rea de actuao se centre nos sectores identificados que exigem maior controlo da poluio por 2,4-D; b) Definio, anualmente e em conjunto com os servios com competncias inspectivas na rea do Ambiente, de campanhas ou programas de inspeco adequados verificao da plena implementao do programa.

7 - Regras de gesto: Com vista a alcanar as finalidades do programa, devem ser adoptadas as seguintes regras: a) Incluir ou adicionar nas licenas de descarga, a emitir ou emitidas, os VLE definidos para o 2,4-D, definindo ainda o respectivo programa de autocontrolo; b) Adoptar procedimentos de controlo e de aplicao das melhores tcnicas disponveis necessrios para reduo das emisses de 2,4-D para o Ambiente, previstos pela Directiva n. 96/91/CE, de 24 de Setembro (IPPC), e pelo Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto, e pelo Decreto-Lei n. 152/2002, de 23 de Maio, para os aterros; c) Garantir, at ao final da vigncia deste programa, que o objectivo de qualidade definido para o 2,4-D seja cumprido em todas as estaes de amostragem do programa de monitorizao das substncias perigosas, previsto no n. 5. 8 - Coordenao e calendarizao: a) A execuo do programa coordenada pelo INAG, com a colaborao das comisses de coordenao e desenvolvimento regional (CCDR), do Instituto do Ambiente (IA), da Inspeco-Geral do Ambiente (IGA), do Instituto dos Resduos (IR), da Direco-Geral da Empresa (DGE), da Direco-Geral de Proteco das Culturas (DGPC) e da Direco-Geral da Sade (DGS); b) Compete ao IR verificar a adequao dos programas especficos de controlo dos lixiviados em lixeiras e aterros no controlo do 2,4-D; c) Compete ainda s CCDR definir os VLE para o 2,4-D a emitir nas licenas; d) Todas as entidades e reas alvo devero estar em condies de cumprir as condies de licena de descarga a partir de 2006; e) O programa ser aplicado at 31 de Dezembro de 2008, com excepo da monitorizao, aps o que, caso se verifique necessrio, ser revisto e actualizado, tendo em conta, nomeadamente, o progresso tcnico nas reas de aplicao. ANEXO IV Programa de reduo para o cido 2-metil-4-clorofenoxiactico (MCPA) 1 - Objectivos e finalidade: Este programa de reduo tem como objectivo estabelecer regras de utilizao e controlo de emisses de cido 2-metil-4-clorofenoxiactico (MCPA), com vista a reduzir os nveis de contaminao no meio Ambiente para valores cuja mdia anual nunca ultrapasse o objectivo de qualidade definido. A finalidade do programa reduzir a poluio provocada por descargas que contenham MCPA,

com vista a dar cumprimento ao disposto no artigo 7. da Directiva n. 76/464/CEE e nos n.os 4 e 5 do artigo 66. do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto. 2 - reas alvo: O MCPA um produto fitofarmacutico que se destina ao combate de infestantes. classificado como um herbicida ps-emergncia, sendo aplicado com as culturas e as infestantes emergidas. Tem utilizao preferencial nas actividades agrcolas, hortcolas e florestais, podendo ainda ser usado em jardins, pblicos e privados, campos de golfe e vias de comunicao rodovirias e ferrovirias. A poluio aqutica por MCPA poder ter origem em qualquer das seguintes fases do seu ciclo de vida: a) Fabrico e preparao: Fabrico de MCPA; Formulao de produtos contendo MCPA; Distribuio dos produtos; b) Aplicaes: Derrames durante a preparao da calda; Arrastamento da calda devido pulverizao durante a aplicao; Escorrncias devidas a rega ou a precipitao intensiva verificada nas zonas onde houve aplicao de produtos contendo MCPA; Eroso do solo; Limpeza do equipamento de aplicao; c) Deposio: Deposio de embalagens vazias; Deposio de excedentes de calda; Limpeza de embalagens e de contentores. 3 - Objectivos de qualidade: Dando cumprimento ao disposto no artigo 7. da Directiva n. 76/464/CEE e no n. 5 do artigo 66. do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto, foi definido e publicado no Decreto-Lei n. 506/99, de 20 de Novembro, o objectivo de qualidade para o MCPA, considerando uma mdia anual de 2 (mi)g/l para as guas superficiais, tanto interiores como de transio e costeiras. 4 - Medidas de aco para o controlo da poluio: Durante a vigncia do programa, sero desenvolvidas as seguintes aces: a) Elaborar um inventrio de descargas efectuadas nas guas superficiais, com base na anlise

dos elementos recolhidos nos Estudos de caracterizao das unidades industriais que potencialmente lanam para o meio Ambiente substncias perigosas, dando assim cumprimento ao artigo 11. da Directiva n. 76/464/CEE; b) Correlacionar os riscos de poluio ambiental por MCPA, j identificados e passveis de ocorrerem, com as fontes de poluio pontuais e, sempre que possvel, com as de origem difusa; c) Definir valores limite de emisso (VLE) para o MCPA adequados escala regional e da bacia hidrogrfica ou local em funo das caractersticas tcnicas das unidades industriais existentes, sua localizao geogrfica e objectivos de qualidade especficos; d) Adoptar medidas de fiscalizao para garantir que as condies de descarga impostas sejam cumpridas; e) Analisar e rever as autorizaes para os pesticidas com MCPA, intensificando, paralelamente, a fiscalizao e o controlo e promovendo aces de formao dos agentes intervenientes; f) Continuar a divulgar e a implementar os princpios da boa prtica fitossanitria ao nvel das prticas agrcolas; g) Apoiar iniciativas de construo de novos sistemas de tratamento de efluentes que utilizem as melhores tecnologias disponveis; h) Acompanhar a evoluo das situaes abrangidas por acordos voluntrios de adaptao ambiental; i) Promover estudos de caracterizao dos lixiviados de zonas utilizadas para deposio de resduos slidos, aplicando medidas de controlo de poluio caso se verifiquem nveis de contaminao; j) Adoptar medidas de minimizao e preventivas para reduzir os riscos de contaminao por MCPA devidos a circunstncia de fora maior; l) Promover a recolha selectiva de resduos de embalagens perigosos e a definio de regras de acondicionamento e armazenagem at ao seu correcto tratamento; m) Incentivar a criao de sistemas integrados de gesto de resduos de embalagens contendo ou contaminadas com substncias perigosas; n) Continuar a implementao de medidas de controlo e reduo de poluio previstas nas convenes internacionais e na Conveno Luso-Espanhola. 5 - Monitorizao: Dever ser assegurada a monitorizao do MCPA - substncia perigosa listada no anexo da Directiva n. 76/464/CEE e no anexo XIX do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto - nas guas superficiais interiores, de transio e costeiras e ainda nos sedimentos e biota.

Esta monitorizao ter carcter regular nas estaes da rede de controlo e poder ser intensificada para despistagem de eventuais indcios de contaminao. Compete ao Instituto da gua (INAG) assegurar a execuo do programa, de monitorizao do MCPA nas estaes de controlo na rede hidrogrfica. 6 - Medidas de acompanhamento: Para o cabal acompanhamento do presente programa, mostra-se necessria e adequada a promoo pelo INAG das seguintes medidas: a) Constituio de um grupo de trabalho interministerial que integre os servios competentes dos ministrios cuja rea de actuao se centre nos sectores identificados que exigem maior controlo da poluio por MCPA; b) Definio, anualmente e em conjunto com os servios com competncias inspectivas na rea do Ambiente, de campanhas ou programas de inspeco adequados verificao da plena implementao do programa. 7 - Regras de gesto: Com vista a alcanar as finalidades do programa, devem ser adoptadas as seguintes regras: a) Incluir ou adicionar nas licenas de descarga, a emitir ou emitidas, os VLE definidos para o MCPA, definindo ainda o respectivo programa de autocontrolo; b) Adoptar procedimentos de controlo e de aplicao das melhores tcnicas disponveis necessrios para reduo das emisses de MCPA para o Ambiente, previstos pela Directiva n. 96/91/CE, de 24 de Setembro (IPPC), e pelo Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto, e pelo Decreto-Lei n. 152/2002, de 23 de Maio, para os aterros; c) Garantir, at ao final da vigncia deste programa, que o objectivo de qualidade definido para o MCPA seja cumprido em todas as estaes de amostragem do programa de monitorizao das substncias perigosas, previsto no n. 5. 8 - Coordenao e calendarizao: a) A execuo do programa coordenada pelo INAG, com a colaborao das comisses de coordenao e desenvolvimento regional (CCDR), do Instituto do Ambiente (IA), da Inspeco-Geral do Ambiente (IGA), do Instituto dos Resduos (IR), da Direco-Geral da Empresa (DGE), da Direco-Geral de Proteco das Culturas (DGPC) e da Direco-Geral da Sade (DGS); b) Compete ao IR verificar a adequao dos programas especficos de controlo dos lixiviados em lixeiras e aterros no controlo do MCPA; c) Compete ainda s CCDR definir os VLE para o MCPA a emitir nas licenas;

d) Todas as entidades e reas alvo devero estar em condies de cumprir as condies de licena de descarga a partir de 2006; e) O programa ser aplicado at 31 de Dezembro de 2008, com excepo da monitorizao, aps o que, caso se verifique necessrio, ser revisto e actualizado, tendo em conta, nomeadamente, o progresso tcnico nas reas de aplicao. ANEXO V Programa de reduo para a simazina 1 - Objectivos e finalidade: Este programa de reduo tem como objectivo estabelecer regras de utilizao e controlo de emisses de simazina, com vista a reduzir os nveis de contaminao no meio Ambiente para valores cuja mdia anual nunca ultrapasse o objectivo de qualidade definido. A finalidade do programa reduzir a poluio provocada por descargas que contenham simazina, com vista a dar cumprimento ao disposto no artigo 7. da Directiva n. 76/464/CEE e nos n.os 4 e 5 do artigo 66. do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto. 2 - reas alvo: A simazina um produto fitofarmacutico que se destina ao combate de infestantes. classificado como um herbicida pr-emergncia, sendo aplicado directamente no solo. Tem utilizao preferencial nas actividades agrcolas, hortcolas e florestais, podendo ainda ser usado em relvados e vias de comunicao rodovirias e ferrovirias. O uso de produtos fitofarmacuticos contendo simazina foi proibido em Portugal a partir de 10 de Setembro de 2004, tendo sido concedido um perodo de esgotamento de existncias at 10 de Setembro de 2005. A poluio aqutica por simazina poder ter origem em qualquer das seguintes fases do seu ciclo de vida: a) Fabrico e formulao: Fabrico de simazina; Formulao de produtos contendo simazina; Distribuio dos produtos; b) Aplicaes: Derrames durante a preparao da calda; Arrastamento da calda devido pulverizao durante a aplicao; Escorrncias devidas a rega e a precipitao intensivas verificadas nas zonas onde houve aplicao de produtos contendo simazina;

Eroso do solo; Limpeza do equipamento de aplicao; c) Deposio: Deposio de embalagens vazias; Deposio de excedentes de calda; Limpeza de embalagens e de contentores. 3 - Objectivos de qualidade: Dando cumprimento ao disposto no artigo 7. da Directiva n. 76/464/CEE e no n. 5 do artigo 66. do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto, foi definido e publicado no Decreto-Lei n. 506/99, de 20 de Novembro, o objectivo de qualidade para a simazina, considerando uma mdia anual de 1 (mi)g/lpara as guas superficiais, tanto interiores como de transio e costeiras. 4 - Medidas de aco para o controlo da poluio: Durante a vigncia do programa, sero desenvolvidas as seguintes aces: a) Elaborar um inventrio de descargas efectuadas nas guas superficiais, com base na anlise dos elementos recolhidos nos Estudos de caracterizao das unidades industriais que potencialmente lanam para o meio Ambiente substncias perigosas, dando assim cumprimento ao artigo 11. da Directiva n. 76/464/CEE; b) Correlacionar os riscos de poluio ambiental por simazina, j identificados e passveis de ocorrerem, com as fontes de poluio pontuais e, sempre que possvel, com as de origem difusa; c) Definir valores limite de emisso (VLE) para a simazina adequados escala regional e da bacia hidrogrfica ou local em funo das caractersticas tcnicas das unidades industriais existentes, sua localizao geogrfica e objectivos de qualidade especficos; d) Adoptar medidas de fiscalizao para garantir que as condies de descarga impostas sejam cumpridas; e) Apoiar iniciativas de construo de novos sistemas de tratamento de efluentes que utilizem as melhores tecnologias disponveis; f) Acompanhar a evoluo das situaes abrangidas por acordos voluntrios de adaptao ambiental; g) Promover estudos de caracterizao dos lixiviados de zonas utilizadas para deposio de resduos slidos, aplicando medidas de controlo de poluio caso se verifiquem nveis de contaminao; h) Adoptar medidas de minimizao e preventivas para reduzir os riscos de contaminao por

simazina devidos a circunstncia de fora maior; i) Promover a recolha selectiva de resduos de embalagens perigosos e a definio de regras de acondicionamento e armazenagem at ao seu correcto tratamento; j) Incentivar a criao de sistemas integrados de gesto de resduos de embalagens contendo ou contaminadas com substncias perigosas; l) Continuar a implementao de medidas de controlo e reduo de poluio previstas nas convenes internacionais e na Conveno Luso-Espanhola. 5 - Monitorizao: Dever ser assegurada a monitorizao da simazina - substncia perigosa listada no anexo da Directiva n. 76/464/CEE e no anexo XIX do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto - nas guas superficiais interiores, de transio e costeiras e ainda nos sedimentos e biota. Esta monitorizao ter carcter regular nas estaes da rede de controlo e poder ser intensificada para despistagem de eventuais indcios de contaminao. Compete ao Instituto da gua (INAG) assegurar a execuo do programa de monitorizao da simazina nas estaes de controlo na rede hidrogrfica. 6 - Medidas de acompanhamento: Para o cabal acompanhamento do presente programa, mostra-se necessria e adequada a promoo pelo INAG das seguintes medidas: a) Constituio de um grupo de trabalho interministerial que integre os servios competentes dos ministrios cuja rea de actuao se centre nos sectores identificados que exigem maior controlo da poluio por simazina; b) Definio, anualmente e em conjunto com os servios com competncias inspectivas na rea do Ambiente, de campanhas ou programas de inspeco adequados verificao da plena implementao do programa. 7 - Regras de gesto: Com vista a alcanar as finalidades do programa, devem ser adoptadas as seguintes regras: a) Incluir ou adicionar nas licenas de descarga, a emitir ou emitidas, os VLE definidos para a simazina, definindo ainda o respectivo programa de autocontrolo; b) Adoptar procedimentos de controlo e de aplicao das melhores tcnicas disponveis necessrios para reduo das emisses de simazina para o Ambiente, previstos pela Directiva n. 96/91/CE, de 24 de Setembro (IPPC), e pelo Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto, e pelo Decreto-Lei n. 152/2002, de 23 de Maio, para os aterros; c) Garantir, at ao final da vigncia deste programa, que o objectivo de qualidade definido

para a simazina seja cumprido em todas as estaes de amostragem do programa de monitorizao das substncias perigosas, previsto no n. 5. 8 - Coordenao e calendarizao: a) A execuo do programa coordenada pelo INAG, com a colaborao das comisses de coordenao e desenvolvimento regional (CCDR), do Instituto do Ambiente (IA), da Inspeco-Geral do Ambiente (IGA), do Instituto dos Resduos (IR), da Direco-Geral da Empresa (DGE), da Direco-Geral de Proteco das Culturas (DGPC) e da Direco-Geral da Sade (DGS); b) Compete ao IR verificar a adequao dos programas especficos de controlo dos lixiviados em lixeiras e aterros no controlo da simazina; c) Compete ainda s CCDR definir os VLE para a simazina a emitir nas licenas; d) Todas as entidades e reas alvo devero estar em condies de cumprir as condies de licena de descarga a partir de 2006; e) O programa ser aplicado at 31 de Dezembro de 2008, com excepo da monitorizao, aps o que, caso se verifique necessrio, ser revisto e actualizado, tendo em conta, nomeadamente, o progresso tcnico nas reas de aplicao. ANEXO VI Programa de reduo para o xido tributilestanho 1 - Objectivos e finalidade: Este programa de reduo tem como objectivo estabelecer regras de utilizao e controlo de emisses de xido tributilestanho com vista a reduzir os nveis de contaminao no meio Ambiente para valores cuja mdia anual nunca ultrapasse o objectivo de qualidade definido. A finalidade do programa reduzir a poluio provocada por descargas que contenham xido tributilestanho com vista a dar cumprimento ao disposto no artigo 7. da Directiva n. 76/464/CEE e nos n.os 4 e 5 do artigo 66. do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto. 2 - reas alvo: O xido tributilestanho utilizado como substncia activa em alguns biocidas com um largo espectro de actuao. A poluio aqutica por xido tributilestanho poder ter origem em qualquer das seguintes fases do seu ciclo de vida: a) Fabrico e formulao: Fabrico e formulao de xido tributilestanho;

Distribuio dos produtos; b) Aplicaes: Aplicaes anti-incrustaes vegetativas: Eroso dos cascos de barcos, navios, ancoradouros, bias de sinalizao, pilares de pontes, cais, ancoradouros onde foram utilizados produtos anti-incrustantes com xido tributilestanho, antes da adopo das Directivas n.os 76/769/CEE, de 27 de Julho, e 98/8/CE, de 15 de Dezembro, e os Decretos-Leis n.os 221/88 e 256/2000, onde banida a utilizao desta substncia para esta finalidade; Eroso dos cascos de barcos no comunitrios com um comprimento inferior a 25 m e pintados com tintas com xido tributilestanho; Descargas oriundas das actividades porturias; Escorrncias das reas destinadas pintura e decapagem de embarcaes; Tratamento de madeiras: Aplicao, lixiviao e deposio de madeiras tratadas como resduo; Outros usos: Emisses devidas ao uso de xido tributilestanho como anti-sptico e desinfectante; c) Deposio: Deposio de embalagens de tintas e resduos da aco de decapagem e limpeza das embarcaes para aplicao de nova pintura; Limpeza de contentores; Deposio de sedimentos retirados de zonas porturias contaminados com xido tributilestanho. 3 - Objectivos de qualidade: Dando cumprimento ao disposto no artigo 7. da Directiva n. 76/464/CEE e no n. 5 do artigo 66. do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto, foi definido e publicado no Decreto-Lei n. 506/99, de 20 de Novembro, o objectivo de qualidade para o xido tributilestanho, considerando uma mdia anual de 0,001 (mi)g/l para as guas superficiais, tanto interiores como de transio e costeiras. 4 - Medidas de aco para o controlo da poluio: Durante a vigncia do programa, sero desenvolvidas as seguintes aces: a) Elaborar um inventrio de descargas efectuadas nas guas superficiais, com base na anlise dos elementos recolhidos nos Estudos de caracterizao das unidades industriais que potencialmente lanam para o meio Ambiente substncias perigosas, dando assim cumprimento ao artigo 11. da Directiva n. 76/464/CEE;

b) Correlacionar os riscos de poluio ambiental por xido tributilestanho, j identificados e passveis de ocorrerem, com as fontes de poluio pontuais e, sempre que possvel, com as de origem difusa; c) Definir valores limite de emisso (VLE) para o xido tributilestanho adequados escala regional e da bacia hidrogrfica ou local em funo das caractersticas tcnicas das unidades industriais existentes, sua localizao geogrfica e objectivos de qualidade especficos; d) Adoptar medidas de fiscalizao para garantir que as condies de descarga impostas sejam cumpridas; e) Reforar e introduzir, se necessrio, restries para a comercializao, manuseamento e armazenamento de xido tributilestanho ou substncias que o contenham; f) Encontrar alternativas para os compostos organo-estanosos na constituio dos produtos anti-incrustantes; g) Acompanhar a evoluo das situaes abrangidas por acordos voluntrios de adaptao ambiental; h) Adoptar medidas de minimizao e preventivas para reduzir os riscos de contaminao por xido tributilestanho devidos a circunstncia de fora maior; i) Promover a recolha selectiva de resduos de embalagens perigosos e a definio de regras de acondicionamento e armazenagem at ao seu correcto tratamento; j) Incentivar a criao de sistemas integrados de gesto de resduos de embalagens contendo ou contaminadas com substncias perigosas; l) Continuar a implementao de medidas de controlo e reduo de poluio previstas nas convenes internacionais e na Conveno Luso-Espanhola. 5 - Monitorizao: Dever ser assegurada a monitorizao do xido tributilestanho - substncia perigosa listada no anexo da Directiva n. 76/464/CEE e no anexo XIX do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto nas guas superficiais interiores, de transio e costeiras e ainda nos sedimentos e biota. Esta monitorizao ter carcter regular nas estaes da rede de controlo e poder ser intensificada para despistagem de eventuais indcios de contaminao. Compete ao Instituto da gua (INAG) assegurar a execuo do programa de monitorizao do xido tributilestanho nas estaes de controlo na rede hidrogrfica. 6 - Medidas de acompanhamento: Para o cabal acompanhamento do presente programa mostra-se necessria e adequada a promoo pelo INAG das seguintes medidas: a) Constituio de um grupo de trabalho interministerial que integre os servios competentes

dos ministrios cuja rea de actuao se centre nos sectores identificados que exigem maior controlo da poluio por xido tributilestanho; b) Definio, anualmente e em conjunto com os servios com competncias inspectivas na rea do Ambiente, de campanhas ou programas de inspeco adequados verificao da plena implementao do programa. 7 - Regras de gesto: Com vista a alcanar as finalidades do programa, devem ser adoptadas as seguintes regras: a) Incluir ou adicionar nas licenas de descarga, a emitir ou emitidas, os VLE definidos para o xido tributilestanho, definindo ainda o respectivo programa de autocontrolo; b) Adoptar procedimentos de controlo e de aplicao das melhores tcnicas disponveis necessrios para reduo das emisses de xido tributilestanho para o Ambiente, previstos pela Directiva n. 96/91/CE, de 24 de Setembro (IPPC), e pelo Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto, e pelo Decreto-Lei n. 152/2002, de 23 de Maio, para os aterros; c) Garantir, at ao final da vigncia deste programa, que o objectivo de qualidade definido para o xido tributilestanho seja cumprido em todas as estaes de amostragem do programa de monitorizao das substncias perigosas, previsto no n. 5. 8 - Coordenao e calendarizao: a) A execuo do programa coordenada pelo INAG com a colaborao das comisses de coordenao e desenvolvimento regional (CCDR), do Instituto do Ambiente (IA), da Inspeco-Geral do Ambiente (IGA), do Instituto dos Resduos (IR), da Direco-Geral da Empresa (DGE), da Direco-Geral de Proteco das Culturas (DGPC) e da Direco-Geral da Sade (DGS); b) Compete ao IR verificar a adequao dos programas especficos de controlo dos lixiviados em lixeiras e aterros no controlo do xido tributilestanho; c) Compete ainda s CCDR definir os VLE para o xido tributilestanho a emitir nas licenas; d) Todas as entidades e reas alvo devero estar em condies de cumprir as condies de licena de descarga a partir de 2006; e) O programa ser aplicado at 31 de Dezembro de 2008, com excepo da monitorizao, aps o que, caso se verifique necessrio, ser revisto e actualizado, tendo em conta, nomeadamente, o progresso tcnico nas reas de aplicao. ANEXO VII Programa de reduo para o 2,4,6-triclorofenol

1 - Objectivos e finalidade: Este programa de reduo tem como objectivo estabelecer regras de utilizao e controlo de emisses de 2,4,6-triclorofenol, com vista a reduzir os nveis de contaminao no meio Ambiente para valores cuja mdia anual nunca ultrapasse o objectivo de qualidade definido. A finalidade do programa reduzir a poluio provocada por descargas que contenham 2,4,6-triclorofenol com vista a dar cumprimento ao disposto no artigo 7. da Directiva 76/464/CEE e nos n.os 4 e 5 do artigo 66. do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto. 2 - reas alvo: O 2,4,6-triclorofenol pertence famlia dos triclorofenis e pode ocorrer como componente natural do crude ou resultar de processos de combusto. Pode ser usado como herbicida, desfoliante, fungicida e insecticida. ainda utilizado como biocida a nvel de madeira, peles curtidas e colas com substncias antiptridas. A sua utilizao como pesticida, atravs do Decreto-Lei n. 347/88, de 30 de Setembro, e das Portarias n.os 660/88, de 30 de Setembro, e 489/91, de 4 de Junho, ou como biocida, atravs dos Decretos-Leis n.os 17980/60, 294/88, 306/90 e 121/2002, est proibida em Portugal. A poluio aqutica por 2,4,6-triclorofenol poder ter origem em qualquer das seguintes fases do seu ciclo de vida: a) Fabrico e formulao: Extraco, transformao e distribuio de combustveis fsseis; Produo de 2,4,6-triclorofenol; Formulao de produtos que contm ou derivam de 2,4,6-triclorofenol; Derramamentos ou fugas acidentais para o solo e para a gua; Distribuio dos produtos; b) Aplicaes: Emisses devidas aos processos de incinerao de resduos urbanos; Emisses da indstria da madeira, curtumes e fabrico de colas com substncias antiptridas contendo 2,4,6-triclorofenol como biocida; Emisses durante aplicao; c) Deposio: Cloragem de guas residuais que contenham fenis; Deposio de produtos tratados com 2,4,6-triclorofenol; Deposio de embalagens vazias; Escorrncias de lixeiras e lixiviados de aterros; Limpeza de contentores; d) Fontes naturais:

Embora as principais fontes da presena de 2,4,6-triclorofenol no meio Ambiente sejam de origem antropognica, esta substncia surge tambm naturalmente no meio aqutico como resultado da combusto no controlada, nomeadamente por fogos florestais. 3 - Objectivos de qualidade: Dando cumprimento ao disposto no artigo 7. da Directiva n. 76/464/CEE e no n. 5 do artigo 66. do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto, foi definido e publicado no Decreto-Lei n. 506/99, de 20 de Novembro, o objectivo de qualidade para o 2,4,6-triclorofenol, considerando uma mdia anual de 1 (mi)g/l para as guas superficiais, tanto interiores como de transio e costeiras. 4 - Medidas de aco para o controlo da poluio: Durante a vigncia do programa, sero desenvolvidas as seguintes aces: a) Elaborar um inventrio de descargas efectuadas nas guas superficiais, com base na anlise dos elementos recolhidos nos Estudos de caracterizao das unidades industriais que potencialmente lanam para o meio Ambiente substncias perigosas, dando assim cumprimento ao artigo 11. da Directiva n. 76/464/CEE; b) Correlacionar os riscos de poluio ambiental por 2,4,6-triclorofenol, j identificados e passveis de ocorrerem, com as fontes de poluio pontuais e, sempre que possvel, com as de origem difusa; c) Definir valores limite de emisso (VLE) para o 2,4,6-triclorofenol adequados escala regional e da bacia hidrogrfica ou local em funo das caractersticas tcnicas das unidades industriais existentes, sua localizao geogrfica e objectivos de qualidade especficos; d) Adoptar medidas de fiscalizao para garantir que as condies de descarga impostas sejam cumpridas; e) Desenvolver e implementar cdigos de actuao; f) Reforar e introduzir, se necessrio, restries para comercializao e manuseamento de 2,4,6-triclorofenol ou substncias que o contenham para usos no agrcolas; g) Continuar a implementar medidas de proibio de comercializao e utilizao do 2,4,6-triclorofenol como pesticida ou biocida, intensificando, paralelamente, a fiscalizao e o controlo e promovendo aces de formao dos agentes intervenientes; h) Apoiar iniciativas de construo de novos sistemas de tratamento de efluentes que utilizem as melhores tecnologias disponveis; i) Acompanhar a evoluo das situaes abrangidas por acordos voluntrios de adaptao ambiental; j) Promover estudos de caracterizao dos lixiviados de zonas utilizadas para deposio de

resduos slidos, aplicando medidas de controlo de poluio, caso se verifiquem nveis de contaminao; l) Identificar e controlar reas industriais contaminadas onde tenha sido ou esteja a ser ainda utilizado o 2,4,6-triclorofenol, introduzindo medidas minimizadoras e ou preventivas; m) Controlar e rever, se necessrio, licenas para incinerao de resduos urbanos para assegurar que as emisses de 2,4,6-triclorofenol so minimizadas e o mais controladas possvel; n) Adoptar medidas de minimizao e preventivas para reduzir os riscos de contaminao por 2,4,6-triclorofenol devidos a circunstncia de fora maior; o) Promover a recolha selectiva de resduos de embalagens perigosos e a definio de regras de acondicionamento e armazenagem at ao seu correcto tratamento; p) Incentivar a criao de sistemas integrados de gesto de resduos de embalagens contendo ou contaminadas com substncias perigosas; q) Continuar a implementao de medidas de controlo e reduo de poluio previstas nas convenes internacionais e na Conveno Luso-Espanhola. 5 - Monitorizao: Dever ser assegurada a monitorizao do 2,4,6-triclorofenol - substncia perigosa listada no anexo da Directiva n. 76/464/CEE e no anexo XIX do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto nas guas superficiais interiores, de transio e costeiras e ainda nos sedimentos e biota. Esta monitorizao ter carcter regular nas estaes da rede de controlo e poder ser intensificada para despistagem de eventuais indcios de contaminao. Compete ao Instituto da gua (INAG) assegurar a execuo do programa, de monitorizao do 2,4,6-triclorofenol nas estaes de controlo na rede hidrogrfica. 6 - Medidas de acompanhamento: Para o cabal acompanhamento do presente programa mostra-se necessria e adequada a promoo pelo INAG das seguintes medidas: a) Constituio de um grupo de trabalho interministerial que integre os servios competentes dos ministrios cuja rea de actuao se centre nos sectores identificados que exigem maior controlo da poluio por 2,4,6-triclorofenol; b) Definio, anualmente e em conjunto com os servios com competncias inspectivas na rea do Ambiente, de campanhas ou programas de inspeco adequados verificao da plena implementao do programa. 7 - Regras de gesto:

Com vista a alcanar as finalidades do programa, devem ser adoptadas as seguintes regras: a) Incluir ou adicionar nas licenas de descarga, a emitir ou emitidas, os VLE definidos para o 2,4,6-triclorofenol, definindo ainda o respectivo programa de autocontrolo; b) Adoptar procedimentos de controlo e de aplicao das melhores tcnicas disponveis necessrios para reduo das emisses de 2,4,6-triclorofenol para o Ambiente, previstos pela Directiva n. 96/91/CE, de 24 de Setembro (IPPC), e pelo Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto, e pelo Decreto-Lei n. 152/2002, de 23 de Maio, para os aterros; c) Garantir, at ao final da vigncia deste programa, que o objectivo de qualidade definido para o 2,4,6-triclorofenol seja cumprido em todas as estaes de amostragem do programa de monitorizao das substncias perigosas, previsto no n. 5. 8 - Coordenao e calendarizao: a) A execuo do programa coordenada pelo INAG, com a colaborao das comisses de coordenao e desenvolvimento regional (CCDR), do Instituto do Ambiente (IA), da Inspeco-Geral do Ambiente (IGA), do Instituto dos Resduos (IR), da Direco-Geral da Empresa (DGE), da Direco-Geral de Proteco das Culturas (DGPC) e da Direco-Geral da Sade (DGS); b) Compete ao IR verificar a adequao dos programas especficos de controlo dos lixiviados em lixeiras e aterros no controlo do 2,4,6-triclorofenol; c) Compete ainda s CCDR definir os VLE para o 2,4,6-triclorofenol a emitir nas licenas; d) Todas as entidades e reas alvo devero estar em condies de cumprir as condies de licena de descarga a partir de 2006; e) O programa ser aplicado at 31 de Dezembro de 2008, com excepo da monitorizao, aps o que, caso se verifique necessrio, ser revisto e actualizado, tendo em conta, nomeadamente, o progresso tcnico nas reas de aplicao. ANEXO VIII Programa de reduo para o amonaco 1 - Objectivos e finalidade: Este programa de reduo tem como objectivo estabelecer regras de utilizao e controlo de emisses de amonaco com vista a reduzir os nveis de contaminao no meio Ambiente para valores cuja mdia anual nunca ultrapasse o objectivo de qualidade definido. A finalidade do programa reduzir a poluio provocada por descargas que contenham amonaco, com vista a dar cumprimento ao disposto no artigo 7. da Directiva n. 76/464/CEE e nos n.os 4 e 5 do artigo 66. do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto.

2 - reas alvo: Cerca de 80% do amonaco produzido industrialmente usado para a produo de fertilizantes. Os restantes 20% podem resultar de uma srie de actividades que incluem as indstrias txtil, explosivos, alimentar e bebidas, o fabrico de matrias plsticas, o fabrico de pasta e de papel e o fabrico de produtos de limpeza domsticos e refrigerantes. A poluio aqutica por amonaco poder ter origem em qualquer das seguintes fases do seu ciclo de vida: a) Fabrico e formulao: Fabrico de amonaco e dos seus compostos; Preparao de fertilizantes, de pesticidas e de outros produtos contendo amonaco, tais como explosivos; Descargas directas das indstrias qumica, txtil, alimentar e bebidas, fabrico de matrias plsticas, e fabrico de pasta e papel; Derramamentos ou fugas acidentais para o solo, para a gua e para a atmosfera; Distribuio dos produtos; b) Aplicaes: Descargas directas das estaes de tratamento de guas residuais urbanas e industriais; Emisses atmosfricas e deposio resultantes da utilizao de fertilizantes que contm azoto, lixiviao e escorrncias resultantes da utilizao de fertilizantes minerais no solo; Emisses atmosfricas e deposio resultantes das exploraes pecurias, considerando zonas de pastagem, os estbulos, locais de deposio de efluentes e locais de acumulao de estrume e sua aplicao nas terras arveis, lixiviao e escorrncias verificadas nestas reas; Descargas de amonaco provenientes dos sistemas de arrefecimento durante as operaes de manuteno e de enchimento; c) Deposio: Deposio de embalagens vazias; Escorrncias de lixeiras e lixiviados de aterros; Limpeza de contentores e cisternas; d) Fontes naturais: Embora as principais fontes da presena de amonaco no meio Ambiente sejam de origem antropognica, podem tambm ser identificadas fontes naturais resultantes de vrios processos que envolvem bactrias, algas e outros microrganismos. 3 - Objectivos de qualidade:

Dando cumprimento ao disposto no artigo 7. da Directiva n. 76/464/CEE e no n. 5 do artigo 66. do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto, foi definido e publicado neste mesmo decreto-lei o objectivo de qualidade para o amonaco, considerando uma mdia anual de 25 (mi)g/l de amonaco para as guas superficiais, tanto interiores como de transio e costeiras. 4 - Medidas de aco para o controlo da poluio: Durante a vigncia do programa, sero desenvolvidas as seguintes aces: a) Elaborar um inventrio de descargas efectuadas nas guas superficiais, com base na anlise dos elementos recolhidos nos Estudos de caracterizao das unidades industriais que potencialmente lanam para o meio Ambiente substncias perigosas, dando assim cumprimento ao artigo 11. da Directiva n. 76/464/CEE; b) Correlacionar os riscos de poluio ambiental por amonaco, j identificados e passveis de ocorrerem, com as fontes de poluio pontuais e, sempre que possvel, com as de origem difusa; c) Definir valores limite de emisso (VLE) para o amonaco adequados escala regional e da bacia hidrogrfica ou local em funo das caractersticas tcnicas das unidades industriais existentes, sua localizao geogrfica e objectivos de qualidade especficos; d) Adoptar medidas de fiscalizao para garantir que as condies de descarga impostas sejam cumpridas; e) Continuar a aplicar e a desenvolver o cdigo das boas prticas agrcolas, reforando e coordenando com os programas de aco, j definidos ou que venham a ser definidos, para as zonas vulnerveis, designadas ou a designar, no mbito da aplicao da Directiva n. 91/676/CEE, de 12 de Dezembro, e do Decreto-Lei n. 235/97, de 3 de Setembro; f) Continuar implementao das medidas no mbito da aplicao da Directiva n. 91/271/CEE, de 21 de Maio, e do Decreto-Lei n. 152/97, de 19 de Junho, nomeadamente no que se refere definio de zonas sensveis e controlo de descargas provenientes da indstria alimentar e bebidas; g) Continuar a implementar o regime de homologao, autorizao, lanamento no mercado, utilizao, controlo e fiscalizao de produtos fitofarmacuticos apresentados na sua forma comercial e de autorizao de substncias activas; h) Implementar medidas restritivas de utilizao de pesticidas que contenham amonaco, intensificando, paralelamente, a fiscalizao e o controlo e promovendo aces de formao dos agentes intervenientes; i) Apoiar iniciativas de construo de novos sistemas de tratamento de efluentes que utilizem as melhores tecnologias disponveis; j) Acompanhar a evoluo das situaes abrangidas por acordos voluntrios de adaptao

ambiental; l) Promover estudos de caracterizao dos lixiviados de zonas utilizadas para deposio de resduos slidos, aplicando medidas de controlo de poluio caso se verifiquem nveis de contaminao; m) Adoptar medidas de minimizao e preventivas para reduzir os riscos de contaminao por amonaco devidos a circunstncia de fora maior; n) Promover a recolha selectiva de resduos de embalagens perigosos e a definio de regras de acondicionamento e armazenagem at ao seu correcto tratamento; o) Incentivar a criao de sistemas integrados de gesto de resduos de embalagens contendo ou contaminadas com substncias perigosas; p) Continuar a implementao de medidas de controlo e reduo de poluio previstas nas Convenes internacionais e na Conveno Luso-Espanhola. 5 - Monitorizao: Dever ser assegurada a monitorizao do amonaco - substncia perigosa listada no anexo da Directiva n. 76/464/CEE e no anexo XIX do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto - nas guas superficiais interiores, de transio e costeiras e ainda nos sedimentos e biota. Esta monitorizao ter carcter regular nas estaes da rede de controlo e poder ser intensificada para despistagem de eventuais indcios de contaminao. Compete ao Instituto da gua (INAG) assegurar a execuo do programa de monitorizao do amonaco nas estaes de controlo na rede hidrogrfica. 6 - Medidas de acompanhamento: Para o cabal acompanhamento do presente programa, mostra-se necessria e adequada a promoo pelo INAG das seguintes medidas: a) Constituio de um grupo de trabalho interministerial que integre os servios competentes dos ministrios cuja rea de actuao se centre nos sectores identificados que exigem maior controlo da poluio por amonaco; b) Definio, anualmente e em conjunto com os servios com competncias inspectivas na rea do Ambiente, de campanhas ou programas de inspeco adequados verificao da plena implementao do programa. 7 - Regras de gesto: Com vista a alcanar as finalidades do programa devem ser adoptadas as seguintes regras: a) Incluir ou adicionar nas licenas de descarga, a emitir ou emitidas, os VLE definidos para o amonaco, definindo ainda o respectivo programa de autocontrolo;

b) Adoptar procedimentos de controlo e de aplicao das melhores tcnicas disponveis necessrios para reduo das emisses de amonaco para o Ambiente, previstos pela Directiva n. 96/91/CE, de 24 de Setembro (IPPC), e pelo Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto, e pelo Decreto-Lei n. 152/2002, de 23 de Maio, para os aterros; c) Garantir, at ao final da vigncia deste programa, que o objectivo de qualidade definido para o amonaco seja cumprido em todas as estaes de amostragem do programa de monitorizao das substncias perigosas, previsto no n. 5. 8 - Coordenao e calendarizao: a) A execuo do programa coordenada pelo INAG, com a colaborao das comisses de coordenao e desenvolvimento regional (CCDR), do Instituto do Ambiente (IA), da Inspeco-Geral do Ambiente (IGA), do Instituto dos Resduos (IR), da Direco-Geral da Empresa (DGE), da Direco-Geral de Proteco das Culturas (DGPC), do Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidrulica (IDRHa) e da Direco-Geral da Sade (DGS); b) Compete ao IR verificar a adequao dos programas especficos de controlo dos lixiviados em lixeiras e aterros no controlo do amonaco; c) Compete ainda s CCDR definir os VLE para o amonaco a emitir nas licenas; d) Todas as entidades e reas alvo devero estar em condies de cumprir as condies de licena de descarga a partir de 2006; e) O programa ser aplicado at 31 de Dezembro de 2008, com excepo da monitorizao, aps o que, caso se verifique necessrio, ser revisto e actualizado, tendo em conta, nomeadamente, o progresso tcnico nas reas de aplicao. ANEXO IX Programa de reduo para compostos de fsforo 1 - Objectivos e finalidade: Este programa de reduo tem como objectivo estabelecer regras de utilizao e controlo de emisses de compostos de fsforo, com vista a reduzir os nveis de contaminao no meio Ambiente para valores cuja mdia anual nunca ultrapasse o objectivo de qualidade definido. A finalidade do programa reduzir a poluio provocada por descargas que contenham compostos de fsforo, com vista a dar cumprimento ao disposto no artigo 7. da Directiva n. 76/464/CEE e nos n.os 4 e 5 do artigo 66. do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto. 2 - reas alvo: A poluio aqutica por compostos de fsforo poder ter origem em qualquer das seguintes

fases do seu ciclo de vida: a) Fabrico e formulao: Extraco mineira de rochas fosfatadas; Produo de fsforo atravs de minrio; Produo de fertilizantes, detergentes, pesticidas e outros produtos contendo compostos de fsforo; Derramamentos ou fugas acidentais para o solo e para a gua; Distribuio dos produtos; b) Aplicaes: Descargas directas das estaes de tratamento de guas residuais urbanas e industriais; Lixiviao e escorrncias resultantes da aplicao de fertilizantes minerais artificiais no solo e das reas utilizadas para exploraes pecurias; Uso industrial e domstico de detergentes; c) Deposio: Deposio de escrias resultantes da actividade mineira; Deposio de embalagens vazias; Escorrncias de lixeiras e lixiviados de aterros; Limpeza de contentores; d) Fontes naturais: Embora as principais fontes da presena de compostos de fsforo sejam de origem antropognica, podem tambm ser identificadas fontes naturais resultantes dos vrios processos que ocorrem no ciclo biogeoqumico do fsforo. 3 - Objectivos de qualidade: Dando cumprimento ao disposto no artigo 7. da Directiva n. 76/464/CEE e no n. 5 do artigo 66. do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto, foi definido e publicado neste mesmo decreto-lei o objectivo de qualidade para o fsforo total, considerando uma mdia anual de 1000 (mi)g/l de fsforo para as guas superficiais, tanto interiores como de transio e costeiras. 4 - Medidas de aco para o controlo da poluio: Durante a vigncia do programa, sero desenvolvidas as seguintes aces: a) Elaborar um inventrio de descargas efectuadas nas guas superficiais, com base na anlise dos elementos recolhidos nos Estudos de caracterizao das unidades industriais que potencialmente lanam para o meio Ambiente substncias perigosas, dando assim cumprimento ao artigo 11. da Directiva n. 76/464/CEE;

b) Correlacionar os riscos de poluio ambiental por compostos de fsforo, j identificados e passveis de ocorrerem, com as fontes de poluio pontuais e, sempre que possvel, com as de origem difusa; c) Definir valores limite de emisso (VLE) para o fsforo total adequados escala regional e da bacia hidrogrfica ou local em funo das caractersticas tcnicas das unidades industriais existentes, sua localizao geogrfica e objectivos de qualidade especficos; d) Adoptar medidas de fiscalizao para garantir que as condies de descarga impostas sejam cumpridas; e) Continuar a aplicar e a desenvolver o cdigo das boas prticas agrcolas, reforando e coordenando com os programas de aco, j definidos ou que venham a ser definidos, para as zonas vulnerveis, designadas ou a designar, no mbito da aplicao da Directiva n. 91/676/CEE, de 12 de Dezembro, e do Decreto-Lei n. 235/97, de 3 de Setembro; f) Continuar a implementao das medidas no mbito da aplicao da Directiva n. 91/271/CEE, de 21 de Maio, e do Decreto-Lei n. 152/97, de 19 de Junho, nomeadamente no que se refere definio de zonas sensveis e controlo de descargas provenientes da indstria alimentar e bebidas; g) Apoiar o desenvolvimento de estudos de viabilidade tcnico-econmica para limitao ou mesmo eliminao de fosfatos na composio de detergentes; h) Implementar medidas restritivas de comercializao de produtos contendo fsforo; i) Continuar a implementar os requisitos de classificao, embalagem e rotulagem, relativos aos compostos de fsforo, com particular destaque para os pesticidas e detergentes; j) Apoiar iniciativas de construo de novos sistemas de tratamento de efluentes, que utilizem as melhores tecnologias disponveis; l) Acompanhar a evoluo das situaes abrangidas por acordos voluntrios de adaptao ambiental; m) Promover estudos de caracterizao dos lixiviados de zonas utilizadas para deposio de resduos slidos, aplicando medidas de controlo de poluio, caso se verifiquem nveis de contaminao; n) Adoptar medidas de minimizao e preventivas para reduzir os riscos de contaminao por compostos de fsforo devidos a circunstncia de fora maior; o) Promover a recolha selectiva de resduos de embalagens perigosos e a definio de regras de acondicionamento e armazenagem at ao seu correcto tratamento; p) Incentivar a criao de sistemas integrados de gesto de resduos de embalagens contendo ou contaminadas com substncias perigosas; q) Continuar a implementao de medidas de controlo e reduo de poluio previstas nas convenes internacionais e na Conveno Luso-Espanhola.

5 - Monitorizao: Dever ser assegurada a monitorizao dos compostos de fsforo - substncia perigosa listada no anexo da Directiva n. 76/464/CEE e no anexo XIX do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto - nas guas superficiais interiores, de transio e costeiras e ainda nos sedimentos e biota. Esta monitorizao ter carcter regular nas estaes da rede de controlo e poder ser intensificada para despistagem de eventuais indcios de contaminao. Compete ao Instituto da gua (INAG) assegurar a execuo do programa, de monitorizao dos compostos de fsforo nas estaes de controlo na rede hidrogrfica. 6 - Medidas de acompanhamento: Para o cabal acompanhamento do presente programa, mostra-se necessria e adequada a promoo pelo INAG das seguintes medidas: a) Constituio de um grupo de trabalho interministerial que integre os servios competentes dos ministrios cuja rea de actuao se centre nos sectores identificados que exigem maior controlo da poluio por compostos de fsforo; b) Definio, anualmente e em conjunto com os servios com competncias inspectivas na rea do Ambiente, de campanhas ou programas de inspeco adequados verificao da plena implementao do programa. 7 - Regras de gesto: Com vista a alcanar as finalidades do programa, devem ser adoptadas as seguintes regras: a) Incluir ou adicionar nas licenas de descarga, a emitir ou emitidas, os VLE definidos para o fsforo total, definindo ainda o respectivo programa de autocontrolo; b) Adoptar procedimentos de controlo e de aplicao das melhores tcnicas disponveis necessrios para reduo das emisses de compostos de fsforo para o Ambiente, previstos pela Directiva n. 96/91/CE, de 24 de Setembro (IPPC), e pelo Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto, e pelo Decreto-Lei n. 152/2002, de 23 de Maio, para os aterros; c) Garantir, at ao final da vigncia deste programa, que o objectivo de qualidade definido para o fsforo total seja cumprido em todas as estaes de amostragem do programa de monitorizao das substncias perigosas, previsto no n. 5. 8 - Coordenao e calendarizao: a) A execuo do programa coordenada pelo INAG, com a colaborao das comisses de coordenao e desenvolvimento regional (CCDR), do Instituto do Ambiente (IA), da

Inspeco-Geral do Ambiente (IGA), do Instituto dos Resduos (IR), da Direco-Geral da Empresa (DGE), da Direco-Geral de Proteco das Culturas (DGPC), do Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidrulica (IDRHa) e da Direco-Geral da Sade (DGS); b) Compete ao IR verificar a adequao dos programas especficos de controlo dos lixiviados em lixeiras e aterros no controlo dos compostos de fsforo; c) Compete ainda s CCDR definir os VLE para o fsforo a emitir nas licenas; d) Todas as entidades e reas alvo devero estar em condies de cumprir as condies de licena de descarga a partir de 2006; e) O programa ser aplicado at 31 de Dezembro de 2008, com excepo da monitorizao, aps o que, caso se verifique necessrio, ser revisto e actualizado, tendo em conta, nomeadamente, o progresso tcnico nas reas de aplicao. ANEXO X Programa de reduo para os nitritos 1 - Objectivos e finalidade: Este programa de reduo tem como objectivo estabelecer regras de utilizao e controlo de emisses de nitritos, com vista a reduzir os nveis de contaminao no meio Ambiente para valores cuja mdia anual nunca ultrapasse o objectivo de qualidade definido. A finalidade do programa reduzir a poluio provocada por descargas que contenham nitritos, com vista a dar cumprimento ao disposto no artigo 7. da Directiva n. 76/464/CEE e nos n.os 4 e 5 do artigo 66. do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto. 2 - reas alvo: A poluio aqutica por nitritos poder ter origem em qualquer das seguintes fases do seu ciclo de vida: a) Fabrico e formulao: Produo de nitritos e outros compostos de azoto; Produo de fertilizantes, pesticidas e explosivos; Processos de combusto de combustveis fsseis; Produo de vidro; Descargas directas das indstrias qumica, txtil, alimentar e bebidas, fabrico de matrias plsticas, fabrico de pasta e papel; Derramamentos ou fugas acidentais para o solo, para a gua e para a atmosfera; Distribuio dos produtos; b) Aplicaes:

Descargas directas das estaes de tratamento de guas residuais urbanas e industriais; Emisses atmosfricas e deposio resultantes da utilizao de fertilizantes que contm azoto, lixiviao e escorrncias resultantes da aplicao de fertilizantes minerais artificiais no solo; Emisses atmosfricas e deposio resultantes das exploraes pecurias, considerando zonas de pastagem os estbulos, locais de deposio de efluentes e locais de acumulao de estrume e sua aplicao nas terras arveis, lixiviao e escorrncias verificadas nestas reas; c) Deposio: Deposio de embalagens vazias; Escorrncias de lixeiras e lixiviados de aterros; Limpeza de contentores e cisternas; d) Fontes naturais: Embora as principais fontes da presena de nitritos sejam de origem antropognica, podem tambm ser identificadas fontes naturais resultantes dos vrios processos que envolvem bactrias, algas e outros microrganismos. 3 - Objectivos de qualidade: Dando cumprimento ao disposto no artigo 7. da Directiva n. 76/464/CEE e no n. 5 do artigo 66. do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto, foi definido e publicado neste mesmo decreto-lei o objectivo de qualidade para os nitritos, considerando uma mdia anual de 30 (mi)g/l de nitritos para as guas superficiais, tanto interiores como de transio e costeiras. 4 - Medidas de aco para o controlo da poluio: Durante a vigncia do programa, sero desenvolvidas as seguintes aces: a) Elaborar um inventrio de descargas efectuadas nas guas superficiais, com base na anlise dos elementos recolhidos nos Estudos de caracterizao das unidades industriais que potencialmente lanam para o meio Ambiente substncias perigosas, dando assim cumprimento ao artigo 11. da Directiva n. 76/464/CEE; b) Correlacionar os riscos de poluio ambiental por nitritos, j identificados e passveis de ocorrerem, com as fontes de poluio pontuais e, sempre que possvel, com as de origem difusa; c) Definir valores limite de emisso (VLE) para os nitritos adequados escala regional e da bacia hidrogrfica ou local em funo das caractersticas tcnicas das unidades industriais existentes, sua localizao geogrfica e objectivos de qualidade especficos; d) Adoptar medidas de fiscalizao para garantir que as condies de descarga impostas sejam cumpridas; e) Continuar a aplicar e a desenvolver o cdigo das boas prticas agrcolas, reforando e

coordenando com os programas de aco, j definidos ou que venham a ser definidos, para as zonas vulnerveis, designadas ou a designar, no mbito da aplicao da Directiva n. 91/676/CEE, de 12 de Dezembro, e do Decreto-Lei n. 235/97, de 3 de Setembro; f) Continuar a implementao das medidas no mbito da aplicao da Directiva n. 91/271/CEE, de 21 de Maio, e do Decreto-Lei n. 152/97, de 19 de Junho, nomeadamente no que se refere definio de zonas sensveis e controlo de descargas provenientes da indstria alimentar e das bebidas; g) Implementar medidas restritivas de utilizao de pesticidas que contenham azoto amoniacal ou nitratos, intensificando, paralelamente, a fiscalizao e o controlo e promovendo aces de formao dos agentes intervenientes; h) Continuar a implementar os requisitos de classificao, embalagem e rotulagem relativos aos compostos de azoto, com particular destaque para os fertilizantes; i) Apoiar iniciativas de construo de novos sistemas de tratamento de efluentes que utilizem as melhores tecnologias disponveis; j) Acompanhar a evoluo das situaes abrangidas por acordos voluntrios de adaptao ambiental; l) Promover estudos de caracterizao dos lixiviados de zonas utilizadas para deposio de resduos slidos, aplicando medidas de controlo de poluio caso se verifiquem nveis de contaminao; m) Adoptar medidas de minimizao e preventivas para reduzir os riscos de contaminao devidos a circunstncia de fora maior; n) Promover a recolha selectiva de resduos de embalagens perigosos e a definio de regras de acondicionamento e armazenagem at ao seu correcto tratamento; o) Incentivar a criao de sistemas integrados de gesto de resduos de embalagens contendo ou contaminadas com substncias perigosas; p) Continuar a implementao de medidas de controlo e reduo de poluio previstas nas convenes internacionais e na Conveno Luso-Espanhola. 5 - Monitorizao: Dever ser assegurada a monitorizao dos nitritos - substncia perigosa listada no anexo da Directiva n. 76/464/CEE e no anexo XIX do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto - nas guas superficiais interiores, de transio e costeiras e ainda nos sedimentos e biota. Esta monitorizao ter carcter regular nas estaes da rede de controlo e poder ser intensificada para despistagem de eventuais indcios de contaminao. Compete ao Instituto da gua (INAG) assegurar a execuo do programa, de monitorizao dos nitritos nas estaes de controlo na rede hidrogrfica.

6 - Medidas de acompanhamento: Para o cabal acompanhamento do presente programa, mostra-se necessria e adequada a promoo pelo INAG das seguintes medidas: a) Constituio de um grupo de trabalho interministerial que integre os servios competentes dos ministrios cuja rea de actuao se centre nos sectores identificados que exigem maior controlo da poluio por nitritos; b) Definio, anualmente e em conjunto com os servios com competncias inspectivas na rea do Ambiente, de campanhas ou programas de inspeco adequados verificao da plena implementao do programa. 7 - Regras de gesto: Com vista a alcanar as finalidades do programa, devem ser adoptadas as seguintes regras: a) Incluir ou adicionar nas licenas de descarga, a emitir ou emitidas, os VLE definidos para os nitritos, definindo ainda o respectivo programa de autocontrolo; b) Adoptar procedimentos de controlo e de aplicao das melhores tcnicas disponveis necessrios para reduo das emisses de nitritos para o Ambiente, previstos pela Directiva n. 96/91/CE, de 24 de Setembro (IPPC), e pelo Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto, e pelo Decreto-Lei n. 152/2002, de 23 de Maio, para os aterros; c) Garantir, at ao final da vigncia deste programa, que o objectivo de qualidade definido para os nitritos seja cumprido em todas as estaes de amostragem do programa de monitorizao das substncias perigosas, previsto no n. 5. 8 - Coordenao e calendarizao: a) A execuo do programa coordenada pelo INAG, com a colaborao das comisses de coordenao e desenvolvimento regional (CCDR), do Instituto do Ambiente (IA), da Inspeco-Geral do Ambiente (IGA), do Instituto dos Resduos (IR), da Direco-Geral da Empresa (DGE), da Direco-Geral de Proteco das Culturas (DGPC), do Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidrulica (IDRHa) e da Direco-Geral da Sade (DGS); b) Compete ao IR verificar a adequao dos programas especficos de controlo dos lixiviados em lixeiras e aterros no controlo dos nitritos; c) Compete ainda s CCDR definir os VLE para os nitritos a emitir nas licenas; d) Todas as entidades e reas alvo devero estar em condies de cumprir as condies de licena de descarga a partir de 2006; e) O programa ser aplicado at 31 de Dezembro de 2008, com excepo da monitorizao, aps o que, caso se verifique necessrio, ser revisto e actualizado, tendo em conta,

nomeadamente, o progresso tcnico nas reas de aplicao. ANEXO XI Programa de reduo para o 1,2-dicloropropano 1 - Objectivos e finalidade: Este programa de reduo tem como objectivo estabelecer regras de utilizao e controlo de emisses de 1,2-dicloropropano, com vista a reduzir os nveis de contaminao no meio Ambiente para valores cuja mdia anual nunca ultrapasse o objectivo de qualidade definido. A finalidade do programa reduzir a poluio provocada por descargas que contenham 1,2-dicloropropano, com vista a dar cumprimento ao disposto no artigo 7. da Directiva n. 76/464/CEE e nos n.os 4 e 5 do artigo 66. do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto. 2 - reas alvo: O 1,2-dicloropropano usado como solvente, agente de limpeza e desengorduramento de metais. O 1,2-dicloropropano no est homologado em Portugal e uma substncia proibida ao nvel da Unio Europeia. A poluio aqutica por 1,2-dicloropropano poder ter origem em qualquer das seguintes fases do seu ciclo de vida: a) Fabrico e formulao: Produo de 1,2-dicloropropano; Derramamentos ou fugas acidentais para o solo e para a gua; Distribuio dos produtos; b) Aplicaes: Descarga para as guas residuais nas indstrias onde utilizado como produto intermedirio do processo de fabrico; Derramamentos ou fugas acidentais para o solo e para a gua durante a sua utilizao; Emisses devidas sua utilizao como insecticida; c) Deposio: Escorrncias de lixeiras e lixiviados de aterros; Incinerao de resduos; Limpeza de contentores. 3 - Objectivos de qualidade: Dando cumprimento ao disposto no artigo 7. da Directiva n. 76/464/CEE e no n. 5 do artigo

66. do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto, foi definido e publicado no Decreto-Lei n. 506/99, de 20 de Novembro, o objectivo de qualidade para 1,2-dicloropropano, considerando uma mdia anual de 10 (mi)g/l para as guas superficiais, tanto interiores como de transio e costeiras. 4 - Medidas de aco para o controlo da poluio: Durante a vigncia do programa, sero desenvolvidas as seguintes aces: a) Elaborar um inventrio de descargas efectuadas nas guas superficiais, com base na anlise dos elementos recolhidos nos Estudos de caracterizao das unidades industriais que potencialmente lanam para o meio Ambiente substncias perigosas, dando assim cumprimento ao artigo 11. da Directiva n. 76/464/CEE; b) Correlacionar os riscos de poluio ambiental por 1,2-dicloropropano, j identificados e passveis de ocorrerem, com as fontes de poluio pontuais e, sempre que possvel, com as de origem difusa; c) Definir valores limite de emisso (VLE) para o 1,2-dicloropropano adequados escala regional e da bacia hidrogrfica ou local em funo das caractersticas tcnicas das unidades industriais existentes, sua localizao geogrfica e objectivos de qualidade especficos; d) Adoptar medidas de fiscalizao para garantir que as condies de descarga impostas sejam cumpridas; e) Desenvolver e implementar cdigos de actuao para controlar emisses de 1,2-dicloropropano; f) Reforar e introduzir, se necessrio, restries para comercializao e manuseamento de 1,2-dicloropropano, intensificando, paralelamente, a fiscalizao e o controlo e promovendo aces de formao dos agentes intervenientes; g) Apoiar iniciativas de construo de novos sistemas de tratamento de efluentes que utilizem as melhores tecnologias disponveis; h) Acompanhar a evoluo das situaes abrangidas por acordos voluntrios de adaptao ambiental; i) Promover estudos de caracterizao dos lixiviados de zonas utilizadas para deposio de resduos slidos, aplicando medidas de controlo de poluio caso se verifiquem nveis de contaminao; j) Adoptar medidas de minimizao e preventivas para reduzir os riscos de contaminao por 1,2-dicloropropano devidos a circunstncia de fora maior; l) Promover a recolha selectiva de resduos de embalagens perigosos e a definio de regras de acondicionamento e armazenagem at ao seu correcto tratamento; m) Incentivar a criao de sistemas integrados de gesto de resduos de embalagens contendo

ou contaminadas com substncias perigosas; n) Continuar a implementao de medidas de controlo e reduo de poluio previstas nas convenes internacionais e na Conveno Luso-Espanhola. 5 - Monitorizao: Dever ser assegurada a monitorizao do 1,2-dicloropropano - substncia perigosa listada no anexo da Directiva n. 76/464/CEE e no anexo XIX do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto nas guas superficiais interiores, de transio e costeiras e ainda nos sedimentos e biota. Esta monitorizao ter carcter regular nas estaes da rede de controlo e poder ser intensificada para despistagem de eventuais indcios de contaminao. Compete ao Instituto da gua (INAG) assegurar a execuo do programa, de monitorizao do 1,2-dicloropropano nas estaes de controlo na rede hidrogrfica. 6 - Medidas de acompanhamento: Para o cabal acompanhamento do presente programa mostra-se necessria e adequada a promoo pelo INAG das seguintes medidas: a) Constituio de um grupo de trabalho interministerial que integre os servios competentes dos ministrios cuja rea de actuao se centre nos sectores identificados que exigem maior controlo da poluio por 1,2-dicloropropano; b) Definio, anualmente e em conjunto com os servios com competncias inspectivas na rea do Ambiente, de campanhas ou programas de inspeco adequados verificao da plena implementao do programa. 7 - Regras de gesto: Com vista a alcanar as finalidades do programa, devem ser adoptadas as seguintes regras: a) Incluir ou adicionar nas licenas de descarga, a emitir ou emitidas, os VLE definidos para o 1,2-dicloropropano, definindo ainda o respectivo programa de autocontrolo; b) Adoptar procedimentos de controlo e de aplicao das melhores tcnicas disponveis necessrios para reduo das emisses de 1,2-dicloropropano para o Ambiente, previstos pela Directiva n. 96/91/CE, de 24 de Setembro (IPPC), e pelo Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto, e pelo Decreto-Lei n. 152/2002, de 23 de Maio, para os aterros; c) Garantir, at ao final da vigncia deste programa, que o objectivo de qualidade definido para o 1,2-dicloropropano seja cumprido em todas as estaes de amostragem do programa de monitorizao das substncias perigosas, previsto no n. 5. 8 - Coordenao e calendarizao:

a) A execuo do programa coordenada pelo INAG, com a colaborao das comisses de coordenao e desenvolvimento regional (CCDR), do Instituto do Ambiente (IA), da Inspeco-Geral do Ambiente (IGA), do Instituto dos Resduos (IR), da Direco-Geral da Empresa (DGE), da Direco-Geral de Proteco das Culturas (DGPC) e da Direco-Geral da Sade (DGS); b) Compete ao IR verificar a adequao dos programas especficos de controlo dos lixiviados em lixeiras e aterros no controlo do 1,2-dicloropropano; c) Compete ainda s CCDR definir os VLE para o 1,2-dicloropropano a emitir nas licenas; d) Todas as entidades e reas alvo devero estar em condies de cumprir as condies de licena de descarga a partir de 2006; e) O programa ser aplicado at 31 de Dezembro de 2008, com excepo da monitorizao, aps o que, caso se verifique necessrio, ser revisto e actualizado, tendo em conta, nomeadamente, o progresso tcnico nas reas de aplicao. ANEXO XII Programa de reduo para o linuro 1 - Objectivos e finalidade: Este programa de reduo tem como objectivo estabelecer regras de utilizao e controlo de emisses de linuro, com vista a reduzir os nveis de contaminao no meio Ambiente para valores cuja mdia anual nunca ultrapasse o objectivo de qualidade definido. A finalidade do programa reduzir a poluio provocada por descargas que contenham linuro, com vista a dar cumprimento ao disposto no artigo 7. da Directiva n. 76/464/CEE e nos n.os 4 e 5 do artigo 66. do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto. 2 - reas alvo: O linuro um produto fitofarmacutico que se destina ao combate de infestantes. classificado como um herbicida ps-emergncia, sendo aplicado com as culturas e as infestantes emergidas. Tem utilizao preferencial nas actividades agrcolas, podendo ainda ser usado em relvados e vias de comunicao rodovirias e ferrovirias. A poluio aqutica por linuro poder ter origem em qualquer das seguintes fases do seu ciclo de vida: a) Fabrico e formulao: Fabrico de linuro; Formulao de produtos contendo linuro; Distribuio dos produtos;

b) Aplicaes: Derrames durante a preparao da calda; Arrastamento da calda devido pulverizao durante a aplicao; Escorrncias devidas a rega e a precipitao intensivas verificadas nas zonas onde houve aplicao de produtos com linuro; Eroso do solo; Limpeza do equipamento de aplicao; c) Deposio: Deposio de embalagens vazias; Deposio de excedentes de calda; Limpeza de embalagens e de contentores. 3 - Objectivos de qualidade: Dando cumprimento ao disposto no artigo 7. da Directiva n. 76/464/CEE e no n. 5 do artigo 66. do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto, foi definido e publicado no Decreto-Lei n. 506/99, de 20 de Novembro, o objectivo de qualidade para o linuro, considerando uma mdia anual de 1 (mi)g/l para as guas superficiais, tanto interiores como de transio e costeiras. 4 - Medidas de aco para o controlo da poluio: Durante a vigncia do programa, sero desenvolvidas as seguintes aces: a) Elaborar um inventrio de descargas efectuadas nas guas superficiais, com base na anlise dos elementos recolhidos nos Estudos de caracterizao das unidades industriais que potencialmente lanam para o meio Ambiente substncias perigosas, dando assim cumprimento ao artigo 11. da Directiva n. 76/464/CEE; b) Correlacionar os riscos de poluio ambiental por linuro, j identificados e passveis de ocorrerem, com as fontes de poluio pontuais e, sempre que possvel, com as de origem difusa; c) Definir valores limite de emisso (VLE) para o linuro adequados escala regional e da bacia hidrogrfica ou local em funo das caractersticas tcnicas das unidades industriais existentes, sua localizao geogrfica e objectivos de qualidade especficos; d) Adoptar medidas de fiscalizao para garantir que as condies de descarga impostas sejam cumpridas; e) Analisar e rever as autorizaes para os pesticidas com linuro, intensificando, paralelamente, a fiscalizao e o controlo e promovendo aces de formao dos agentes intervenientes; f) Continuar a divulgar e a implementar os princpios da boa prtica fitossanitria ao nvel das

prticas agrcolas; g) Apoiar iniciativas de construo de novos sistemas de tratamento de efluentes que utilizem as melhores tecnologias disponveis; h) Acompanhar a evoluo das situaes abrangidas por acordos voluntrios de adaptao ambiental; i) Promover estudos de caracterizao dos lixiviados de zonas utilizadas para deposio de resduos slidos, aplicando medidas de controlo de poluio caso se verifiquem nveis de contaminao; j) Adoptar medidas de minimizao e preventivas para reduzir os riscos de contaminao por linuro devidos a circunstncia de fora maior; l) Promover a recolha selectiva de resduos de embalagens perigosos e a definio de regras de acondicionamento e armazenagem at ao seu correcto tratamento; m) Incentivar a criao de sistemas integrados de gesto de resduos de embalagens contendo ou contaminadas com substncias perigosas; n) Continuar a implementao de medidas de controlo e reduo de poluio previstas nas convenes internacionais e na Conveno Luso-Espanhola. 5 - Monitorizao: Dever ser assegurada a monitorizao do linuro - substncia perigosa listada no anexo da Directiva n. 76/464/CEE e no anexo XIX do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto - nas guas superficiais interiores, de transio e costeiras e ainda nos sedimentos e biota. Esta monitorizao ter carcter regular nas estaes da rede de controlo e poder ser intensificada para despistagem de eventuais indcios de contaminao. Compete ao Instituto da gua (INAG) assegurar a execuo do programa de monitorizao do linuro nas estaes de controlo na rede hidrogrfica. 6 - Medidas de acompanhamento: Para o cabal acompanhamento do presente programa, mostra-se necessria e adequada a promoo pelo INAG das seguintes medidas: a) Constituio de um grupo de trabalho interministerial que integre os servios competentes dos ministrios cuja rea de actuao se centre nos sectores identificados que exigem maior controlo da poluio por linuro; b) Definio, anualmente e em conjunto com os servios com competncias inspectivas na rea do Ambiente, de campanhas ou programas de inspeco adequados verificao da plena implementao do programa.

7 - Regras de gesto: Com vista a alcanar as finalidades do programa, devem ser adoptadas as seguintes regras: a) Incluir ou adicionar nas licenas de descarga, a emitir ou emitidas, os VLE definidos para o linuro, definindo ainda o respectivo programa de autocontrolo; b) Adoptar procedimentos de controlo e de aplicao das melhores tcnicas disponveis necessrios para reduo das emisses de linuro para o Ambiente, previstos pela Directiva n. 96/91/CE, de 24 de Setembro (IPPC), e pelo Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto, e pelo Decreto-Lei n. 152/2002, de 23 de Maio, para os aterros; c) Garantir, at ao final da vigncia deste programa, que o objectivo de qualidade definido para o linuro seja cumprido em todas as estaes de amostragem do programa de monitorizao das substncias perigosas, previsto no n. 5. 8 - Coordenao e calendarizao: a) A execuo do programa coordenada pelo INAG, com a colaborao das comisses de coordenao e desenvolvimento regional (CCDR), do Instituto do Ambiente (IA), da Inspeco-Geral do Ambiente (IGA), do Instituto dos Resduos (IR), da Direco-Geral da Empresa (DGE), da Direco-Geral de Proteco das Culturas (DGPC) e da Direco-Geral da Sade (DGS); b) Compete ao IR verificar a adequao dos programas especficos de controlo dos lixiviados em lixeiras e aterros no controlo do linuro; c) Compete ainda s CCDR definir os VLE para o linuro a emitir nas licenas; d) Todas as entidades e reas alvo devero estar em condies de cumprir as condies de licena de descarga a partir de 2006; e) O programa ser aplicado at 31 de Dezembro de 2008, com excepo da monitorizao, aps o que, caso se verifique necessrio, ser revisto e actualizado, tendo em conta, nomeadamente, o progresso tcnico nas reas de aplicao. ANEXO XIII Programa de reduo para o naftaleno 1 - Objectivos e finalidade: Este programa de reduo tem como objectivo estabelecer regras de utilizao e controlo de emisses de naftaleno, com vista a reduzir os nveis de contaminao no meio Ambiente para valores cuja mdia anual nunca ultrapasse o objectivo de qualidade definido. A finalidade do programa reduzir a poluio provocada por descargas que contenham naftaleno, com vista a dar cumprimento ao disposto no artigo 7. da Directiva n. 76/464/CEE

e nos n.os 4 e 5 do artigo 66. do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto. 2 - reas alvo: O naftaleno um hidrocarboneto aromtico polinuclear e ocorre naturalmente como constituinte do carvo e do crude. A poluio aqutica por naftaleno poder ter origem em qualquer das seguintes fases do seu ciclo de vida: a) Fabrico e formulao: Extraco, transformao e distribuio de combustveis fsseis; Descargas directas das indstrias qumica e petrolfera; Derramamentos ou fugas acidentais de produtos petrolferos para o solo e para a gua; b) Aplicaes: Derramamentos ou fugas acidentais de produtos petrolferos para o solo e para a gua durante a sua utilizao; Transporte rodovirio (motores a gasolina e a gasleo); Actividades nuticas, comerciais e recreativas; Emisses devidas utilizao de produtos base de creosato, ou outros produtos similares resultantes da destilao do carvo, no tratamento da madeira; Infiltraes provenientes de depsitos subterrneos de gasolina e de antigas instalaes de gaseificao de carvo; c) Deposio: Deposio de resduos oriundos das refinarias de petrleo, da purificao de gs natural, do tratamento piroltico de carvo, do fabrico de produtos qumicos orgnicos (incluindo a preparao de pesticidas) e ainda resduos resultantes do transporte e da limpeza de depsitos; Incinerao de resduos; Escorrncias de lixeiras e lixiviados de aterros; Limpeza de contentores e pores de navios; d) Fontes naturais: Embora as principais fontes da presena de naftaleno no meio Ambiente sejam de origem antropognica, esta substncia surge tambm naturalmente no meio aqutico como resultado de combusto no controlada, nomeadamente por fogos florestais. 3 - Objectivos de qualidade: Dando cumprimento ao disposto no artigo 7. da Directiva n. 76/464/CEE e no n. 5 do artigo 66. do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto, foi definido e publicado no Decreto-Lei n.

506/99, de 20 de Novembro, o objectivo de qualidade para o naftaleno, considerando uma mdia anual de 1 (mi)g/l para as guas superficiais, tanto interiores como de transio e costeiras.

4 - Medidas de aco para o controlo da poluio: Durante a vigncia do programa, sero desenvolvidas as seguintes aces: a) Elaborar um inventrio de descargas efectuadas nas guas superficiais, com base na anlise dos elementos recolhidos nos Estudos de caracterizao das unidades industriais que potencialmente lanam para o meio Ambiente substncias perigosas, dando assim cumprimento ao artigo 11. da Directiva n. 76/464/CEE; b) Correlacionar os riscos de poluio ambiental por naftaleno, j identificados e passveis de ocorrerem, com as fontes de poluio pontuais e, sempre que possvel, com as de origem difusa; c) Definir valores limite de emisso (VLE) para o naftaleno adequados escala regional e da bacia hidrogrfica ou local em funo das caractersticas tcnicas das unidades industriais existentes, sua localizao geogrfica e objectivos de qualidade especficos; d) Adoptar medidas de fiscalizao para garantir que as condies de descarga impostas sejam cumpridas; e) Desenvolver cdigos de actuao para controlar as emisses de naftaleno e evitar derrames para a gua e para o solo; f) Reforar e introduzir, se necessrio, restries para comercializao e manuseamento de naftaleno; g) Analisar e rever as autorizaes para os biocidas com naftaleno intensificando, paralelamente, a fiscalizao e o controlo e promovendo aces de formao dos agentes intervenientes; h) Apoiar iniciativas de construo de novos sistemas de tratamento de efluentes que utilizem as melhores tecnologias disponveis; i) Acompanhar a evoluo das situaes abrangidas por acordos voluntrios de adaptao ambiental; j) Promover estudos de caracterizao dos lixiviados de zonas utilizadas para deposio de resduos slidos, aplicando medidas de controlo de poluio caso se verifiquem nveis de contaminao; l) Adoptar medidas de minimizao e preventivas para reduzir os riscos de contaminao por naftaleno devidos a causas naturais ou por circunstncia de fora maior, m) Promover a recolha selectiva de resduos de embalagens perigosos e a definio de regras

de acondicionamento e armazenagem at ao seu correcto tratamento; n) Incentivar a criao de sistemas integrados de gesto de resduos de embalagens contendo ou contaminadas com substncias perigosas; o) Continuar a implementao de medidas de controlo e reduo de poluio previstas nas convenes internacionais e na Conveno Luso-Espanhola. 5 - Monitorizao: Dever ser assegurada a monitorizao do naftaleno - substncia perigosa listada no anexo da Directiva n. 76/464/CEE e no anexo XIX do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto - nas guas superficiais interiores, de transio e costeiras e ainda nos sedimentos e biota. Esta monitorizao ter carcter regular nas estaes da rede de controlo e poder ser intensificada para despistagem de eventuais indcios de contaminao. Compete ao Instituto da gua (INAG) assegurar a execuo do programa de monitorizao do naftaleno nas estaes de controlo na rede hidrogrfica. 6 - Medidas de acompanhamento: Para o cabal acompanhamento do presente programa, mostra-se necessria e adequada a promoo pelo INAG das seguintes medidas: a) Constituio de um grupo de trabalho interministerial que integre os servios competentes dos ministrios cuja rea de actuao se centre nos sectores identificados que exigem maior controlo da poluio por naftaleno; b) Definio, anualmente e em conjunto com os servios com competncias inspectivas na rea do Ambiente, de campanhas ou programas de inspeco adequados verificao da plena implementao do programa. 7 - Regras de gesto: Com vista a alcanar as finalidades do programa, devem ser adoptadas as seguintes regras: a) Incluir ou adicionar nas licenas de descarga, a emitir ou emitidas, os VLE definidos para o naftaleno, definindo ainda o respectivo programa de autocontrolo; b) Adoptar procedimentos de controlo e de aplicao das melhores tcnicas disponveis necessrios para reduo das emisses de naftaleno para o Ambiente, previstos pela Directiva n. 96/91/CE, de 24 de Setembro (IPPC), e pelo Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto, e pelo Decreto-Lei n. 152/2002, de 23 de Maio, para os aterros; c) Garantir, at ao final da vigncia deste programa, que o objectivo de qualidade definido para o naftaleno seja cumprido em todas as estaes de amostragem do programa de monitorizao das substncias perigosas, previsto no n. 5.

8 - Coordenao e calendarizao: a) A execuo do programa coordenada pelo INAG, com a colaborao das comisses de coordenao e desenvolvimento regional (CCDR), do Instituto do Ambiente (IA), da Inspeco-Geral do Ambiente (IGA), do Instituto dos Resduos (IR), da Direco-Geral da Empresa (DGE), da Direco-Geral de Proteco das Culturas (DGPC) e da Direco-Geral da Sade (DGS); b) Compete ao IR verificar a adequao dos programas especficos de controlo dos lixiviados em lixeiras e aterros no controlo do naftaleno; c) Compete ainda s CCDR definir os VLE para o naftaleno a emitir nas licenas; d) Todas as entidades e reas alvo devero estar em condies de cumprir as condies de licena de descarga a partir de 2006; e) O programa ser aplicado at 31 de Dezembro de 2008, com excepo da monitorizao, aps o que, caso se verifique necessrio, ser revisto e actualizado, tendo em conta, nomeadamente, o progresso tcnico nas reas de aplicao. ANEXO XIV Programa de reduo para o cido 2,4,5-triclomfenoxiactico Sais e steres (2,4,5-T) 1 - Objectivos e finalidade: Este programa de reduo tem como objectivo estabelecer regras de utilizao e controlo de emisses de cido 2,4,5-triclorofenoxiactico - sais e steres (2,4,5-T), com vista a reduzir os nveis de contaminao no meio Ambiente para valores cuja mdia anual nunca ultrapasse o objectivo de qualidade definido. A finalidade do programa reduzir a poluio provocada por descargas que contenham 2,4,5-T, com vista a dar cumprimento ao disposto no artigo 7. da Directiva n. 76/464/CEE e nos n.os 4 e 5 do artigo 66. do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto. 2 - reas alvo: O 2,4,5-T um produto fitofarmacutico que se destina ao combate de infestantes. classificado como um herbicida ps-emergncia, sendo aplicado com as culturas e as infestantes emergidas. Esta substncia est proibida em Portugal desde 1987. A poluio aqutica por 2,4,5-T poder ter origem em qualquer das seguintes fases do seu ciclo de vida: a) Fabrico e formulao:

Fabrico de 2,4,5-T; Distribuio dos produtos; b) Aplicaes: Derrames durante a preparao da calda; Arrastamento da calda devido pulverizao durante a aplicao; Escorrncias devidas a rega e a precipitao intensivas verificadas nas zonas onde houve aplicao de produtos contendo 2,4,5-T; Eroso do solo; Limpeza do equipamento de aplicao; c) Deposio: Deposio de embalagens vazias; Deposio de excedentes de calda; Limpeza de embalagens e de contentores. 3 - Objectivos de qualidade: Dando cumprimento ao disposto no artigo 7. da Directiva n. 76/464/CEE e no n. 5 do artigo 66. do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto, foi definido e publicado no Decreto-Lei n. 506/99, de 20 de Novembro, o objectivo de qualidade para o 2,4,5-T, considerando uma mdia anual de 1 (mi)g/l para as guas superficiais, tanto interiores como de transio e costeiras. 4 - Medidas de aco para o controlo da poluio: Durante a vigncia do programa, sero desenvolvidas as seguintes aces: a) Elaborar um inventrio de descargas efectuadas nas guas superficiais, com base na anlise dos elementos recolhidos nos Estudos de caracterizao das unidades industriais que potencialmente lanam para o meio Ambiente substncias perigosas, dando assim cumprimento ao artigo 11. da Directiva n. 76/464/CEE; b) Correlacionar os riscos de poluio ambiental por 2,4,5-T, j identificados e passveis de ocorrerem, com as fontes de poluio pontuais e sempre que possvel, com as de origem difusa; c) Definir valores limite de emisso (VLE) para o 2,4,5-T adequados escala regional e da bacia hidrogrfica ou local em funo das caractersticas tcnicas das unidades industriais existentes, sua localizao geogrfica e objectivos de qualidade especficos; d) Adoptar medidas de fiscalizao para garantir que as condies de descarga impostas sejam cumpridas; e) Apoiar iniciativas de construo de novos sistemas de tratamento de efluentes que utilizem

as melhores tecnologias disponveis; f) Acompanhar a evoluo das situaes abrangidas por acordos voluntrios de adaptao ambiental; g) Promover estudos de caracterizao dos lixiviados de zonas utilizadas para deposio de resduos slidos, aplicando medidas de controlo de poluio caso se verifiquem nveis de contaminao; h) Adoptar medidas de minimizao e preventivas para reduzir os riscos de contaminao por 2,4,5-T devidos a circunstncia de fora maior; i) Continuar a implementao de medidas de controlo e reduo de poluio previstas nas convenes internacionais e na Conveno Luso-Espanhola. 5 - Monitorizao: Dever ser assegurada a monitorizao do 2,4,5-T - substncia perigosa listada no anexo da Directiva n. 76/464/CEE e no anexo XIX do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto - nas guas superficiais interiores, de transio e costeiras e ainda nos sedimentos e biota. Esta monitorizao ter carcter regular nas estaes da rede de controlo e poder ser intensificada para despistagem de eventuais indcios de contaminao. Compete ao Instituto da gua (INAG) assegurar a execuo do programa de monitorizao do 2,4,5-T nas estaes de controlo na rede hidrogrfica. 6 - Medidas de acompanhamento: Para o cabal acompanhamento do presente programa, mostra-se necessria e adequada a promoo pelo INAG das seguintes medidas: a) Constituio de um grupo de trabalho interministerial que integre os servios competentes dos ministrios cuja rea de actuao se centre nos sectores identificados que exigem maior controlo da poluio por 2,4,5-T; b) Definio, anualmente e em conjunto com os servios com competncias inspectivas na rea do Ambiente, de campanhas ou programas de inspeco adequados verificao da plena implementao do programa. 7 - Regras de gesto: Com vista a alcanar as finalidades do programa, devem ser adoptadas as seguintes regras: a) Incluir ou adicionar nas licenas de descarga, a emitir ou emitidas, os VLE definidos para o 2,4,5-T, definindo ainda o respectivo programa de autocontrolo; b) Adoptar procedimentos de controlo e de aplicao das melhores tcnicas disponveis necessrios para reduo das emisses de 2,4,5-T para o Ambiente, previstos pela Directiva

n. 96/91/CE, de 24 de Setembro (IPPC), e pelo Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto, e pelo Decreto-Lei n. 152/2002, de 23 de Maio, para os aterros; c) Garantir, at ao final da vigncia deste programa, que o objectivo de qualidade definido para o 2,4,5-T seja cumprido em todas as estaes de amostragem do programa de monitorizao das substncias perigosas, previsto no n. 5. 8 - Coordenao e calendarizao: a) A execuo do programa coordenada pelo INAG, com a colaborao das comisses de coordenao e desenvolvimento regional (CCDR), do Instituto do Ambiente (IA), da Inspeco-Geral do Ambiente (IGA), do Instituto dos Resduos (IR), da Direco-Geral da Empresa (DGE), da Direco-Geral de Proteco das Culturas (DGPC) e da Direco-Geral da Sade (DGS); b) Compete ao IR verificar a adequao dos programas especficos de controlo dos lixiviados em lixeiras e aterros no controlo do 2,4,5-T; c) Compete ainda s CCDR definir os VLE para o 2,4,5-T a emitir nas licenas; d) Todas as entidades e reas alvo devero estar em condies de cumprir as condies de licena de descarga a partir de 2006; e) O programa ser aplicado at 31 de Dezembro de 2008, com excepo da monitorizao, aps o que, caso se verifique necessrio, ser revisto e actualizado, tendo em conta, nomeadamente, o progresso tcnico nas reas de aplicao. ANEXO XV Programa de reduo para a atrazina 1 - Objectivos e finalidade: Este programa de reduo tem como objectivo estabelecer regras de utilizao e controlo de emisses de atrazina, com vista a reduzir os nveis de contaminao no meio Ambiente para valores cuja mdia anual nunca ultrapasse o objectivo de qualidade definido. A finalidade do programa reduzir a poluio provocada por descargas que contenham atrazina, com vista a dar cumprimento ao disposto no artigo 7. da Directiva n. 76/464/CEE e nos n.os 4 e 5 do artigo 66. do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto. 2 - reas alvo: A atrazina um produto fitofarmacutico que se destina ao combate de infestantes. classificado como um herbicida a ser aplicado em pr-sementeira, pr-emergncia e ps-emergncia, com a cultura e as infestantes emergidas. Actualmente, apenas est

autorizado no Pas no controlo de infestantes da cultura do milho at 31 de Dezembro de 2007, data em que ser proibida a sua comercializao e utilizao em Portugal. A poluio aqutica por atrazina poder ter origem em qualquer das seguintes fases do seu ciclo de vida: a) Fabrico e formulao: Fabrico de atrazina; Formulao de produtos contendo atrazina; Distribuio dos produtos; b) Aplicaes: Derrames durante a preparao da calda; Arrastamento da calda devido pulverizao durante a aplicao; Escorrncias devidas a rega e a precipitao intensivas verificadas nas zonas onde houve aplicao de produtos com atrazina; Eroso do solo; Limpeza do equipamento de aplicao; c) Deposio: Deposio de embalagens vazias; Deposio de excedentes de calda; Lavagem de embalagens e contentores. 3 - Objectivos de qualidade: Dando cumprimento ao disposto no artigo 7. da Directiva n. 76/464/CEE e no n. 5 do artigo 66. do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto, foi definido e publicado no Decreto-Lei n. 506/99, de 20 de Novembro, o objectivo de qualidade para a atrazina, considerando uma mdia anual de 1 (mi)g/l para as guas superficiais, tanto interiores como de transio e costeiras. 4 - Medidas de aco para o controlo da poluio: Durante a vigncia do programa, sero desenvolvidas as seguintes aces: a) Elaborar um inventrio de descargas efectuadas nas guas superficiais, com base na anlise dos elementos recolhidos nos Estudos de caracterizao das unidades industriais que potencialmente lanam para o meio Ambiente substncias perigosas, dando assim cumprimento ao artigo 11. da Directiva n. 76/464/CEE; b) Correlacionar os riscos de poluio ambiental por atrazina, j identificados e passveis de ocorrerem, com as fontes de poluio pontuais e, sempre que possvel, com as de origem difusa;

c) Definir valores limite de emisso (VLE) para a atrazina adequados escala regional e da bacia hidrogrfica ou local em funo das caractersticas tcnicas das unidades industriais existentes, sua localizao geogrfica e objectivos de qualidade especficos; d) Adoptar medidas de fiscalizao para garantir que as condies de descarga impostas sejam cumpridas; e) Analisar e rever as autorizaes para os pesticidas com atrazina, intensificando, paralelamente, a fiscalizao e o controlo e promovendo aces de formao dos agentes intervenientes; f) Continuar a divulgar e a implementar os princpios da boa prtica fitossanitria ao nvel das prticas agrcolas; g) Apoiar iniciativas de construo de novos sistemas de tratamento de efluentes que utilizem as melhores tecnologias disponveis; h) Acompanhar a evoluo das situaes abrangidas por acordos voluntrios de adaptao ambiental; i) Promover estudos de caracterizao dos lixiviados de zonas utilizadas para deposio de resduos slidos, aplicando medidas de controlo de poluio caso se verifiquem nveis de contaminao; j) Adoptar medidas de minimizao e preventivas para reduzir os riscos de contaminao por atrazina devidos a circunstncia de fora maior; l) Promover a recolha selectiva de resduos de embalagens perigosos e a definio de regras de acondicionamento e armazenagem at ao seu correcto tratamento; m) Incentivar a criao de sistemas integrados de gesto de resduos de embalagens contendo ou contaminadas com substncias perigosas; n) Continuar a implementao de medidas de controlo e reduo de poluio previstas nas convenes internacionais e na Conveno Luso-Espanhola. 5 - Monitorizao: Dever ser assegurada a monitorizao da atrazina - substncia perigosa listada no anexo da Directiva n. 76/464/CEE e no anexo XIX do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto - nas guas superficiais interiores, de transio e costeiras e ainda nos sedimentos e biota. Esta monitorizao ter carcter regular nas estaes da rede de controlo e poder ser intensificada para despistagem de eventuais indcios de contaminao. Compete ao Instituto da gua (INAG) assegurar a execuo do programa de monitorizao da atrazina nas estaes de controlo na rede hidrogrfica. 6 - Medidas de acompanhamento:

Para o cabal acompanhamento do presente programa, mostra-se necessria e adequada a promoo pelo INAG das seguintes medidas: a) Constituio de um grupo de trabalho interministerial que integre os servios competentes dos ministrios cuja rea de actuao se centre nos sectores identificados que exigem maior controlo da poluio por atrazina; b) Definio, anualmente e em conjunto com os servios com competncias inspectivas na rea do Ambiente, de campanhas ou programas de inspeco adequados verificao da plena implementao do programa. 7 - Regras de gesto: Com vista a alcanar as finalidades do programa, devem ser adoptadas as seguintes regras: a) Incluir ou adicionar nas licenas de descarga, a emitir ou emitidas, os VLE definidos para a atrazina, definindo ainda o respectivo programa de autocontrolo; b) Adoptar procedimentos de controlo e de aplicao das melhores tcnicas disponveis necessrios para reduo das emisses de atrazina para o Ambiente, previstos pela Directiva n. 96/91/CE, de 24 de Setembro (IPPC), e pelo Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto, e pelo Decreto-Lei n. 152/2002, de 23 de Maio, para os aterros; c) Garantir, at ao final da vigncia deste programa, que o objectivo de qualidade definido para a atrazina seja cumprido em todas as estaes de amostragem do programa de monitorizao das substncias perigosas, previsto no n. 5. 8 - Coordenao e calendarizao: a) A execuo do programa coordenada pelo INAG, com a colaborao das comisses de coordenao e desenvolvimento regional (CCDR), do Instituto do Ambiente (IA), da Inspeco-Geral do Ambiente (IGA), do Instituto dos Resduos (IR), da Direco-Geral da Empresa (DGE), da Direco-Geral de Proteco das Culturas (DGPC) e da Direco-Geral da Sade (DGS); b) Compete ao IR verificar a adequao dos programas especficos de controlo dos lixiviados em lixeiras e aterros no controlo da atrazina; c) Compete ainda s CCDR definir os VLE para a atrazina a emitir nas licenas; d) Todas as entidades e reas alvo devero estar em condies de cumprir as condies de licena de descarga a partir de 2006; e) O programa ser aplicado at 31 de Dezembro de 2008, com excepo da monitorizao, aps o que, caso se verifique necessrio, ser revisto e actualizado, tendo em conta, nomeadamente, o progresso tcnico nas reas de aplicao.

ANEXO XVI Programa de reduo para os cianetos 1 - Objectivos e finalidade: Este programa de reduo tem como objectivo estabelecer regras de utilizao e controlo de emisses de cianetos, com vista a reduzir os nveis de contaminao no meio Ambiente para valores cuja mdia anual nunca ultrapasse o objectivo de qualidade definido. A finalidade do programa reduzir a poluio provocada por descargas que contenham cianetos, com vista a dar cumprimento ao disposto no artigo 7. da Directiva n. 76/464/CEE e nos n.os 4 e 5 do artigo 66. do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto. 2 - reas alvo: Os cianetos podem ocorrer de forma natural em algumas espcies de plantas e so produzidos por certas bactrias, fungos e algas. Tm utilizao preferencial nas indstrias de tratamento e revestimento de metais, metalrgica, qumica orgnica, fabrico de matrias plsticas, curtumes e txtil e em alguns processos de extraco mineira. Pode ainda ser encontrados na composio de alguns insecticidas e rodenticidas. A poluio aqutica por cianetos poder ter origem em qualquer das seguintes fases do seu ciclo de vida: a) Fabrico e formulao: Descargas directas durante a produo de cianetos ou formulao de produtos que os contenham; Derrames acidentais ou fugas; Distribuio dos produtos; b) Aplicaes: Descargas das indstrias de produo de ferro e ao, produtos qumicos orgnicos; Derramamento ou fugas acidentais durante a sua utilizao; Descargas das indstrias txtil e de curtumes; Descargas devido ao uso de insecticidas, rodenticidas e fumigao; c) Deposio: Escorrncias de escrias de extraco de minerais; Escorrncias de lixeiras e lixiviados de aterros; Descargas das estaes de tratamento de guas residuais. 3 - Objectivos de qualidade: Dando cumprimento ao disposto no artigo 7. da Directiva n. 76/464/CEE e no n. 5 do artigo

66. do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto, foi definido e publicado neste mesmo decreto-lei o objectivo de qualidade para os cianetos, considerando uma mdia anual de 50 (mi)g/l para as guas superficiais, tanto interiores como de transio e costeiras. 4 - Medidas de aco para o controlo da poluio: Durante a vigncia do programa, sero desenvolvidas as seguintes aces: a) Elaborar um inventrio de descargas efectuadas nas guas superficiais, com base na anlise dos elementos recolhidos nos Estudos de caracterizao das unidades industriais que potencialmente lanam para o meio Ambiente substncias perigosas, dando assim cumprimento ao artigo 11. da Directiva n. 76/464/CEE; b) Correlacionar os riscos de poluio ambiental por cianetos, j identificados e passveis de ocorrerem, com as fontes de poluio pontuais e, sempre que possvel, com as de origem difusa; c) Definir valores limite de emisso (VLE) para os cianetos adequados escala regional e da bacia hidrogrfica ou local em funo das caractersticas tcnicas das unidades industriais existentes, sua localizao geogrfica e objectivos de qualidade especficos; d) Adoptar medidas de fiscalizao para garantir que as condies de descarga impostas sejam cumpridas; e) Desenvolver cdigos de actuao para controlar as emisses de cianetos e evitar derrames para a gua e para o solo; f) Reforar e introduzir, se necessrio, restries para comercializao e manuseamento de cianetos; g) Analisar e rever as autorizaes para os biocidas com cianetos, intensificando, paralelamente, a fiscalizao e o controlo e promovendo aces de formao dos agentes intervenientes; h) Apoiar iniciativas de construo de novos sistemas de tratamento de efluentes que utilizem as melhores tecnologias disponveis; i) Acompanhar a evoluo das situaes abrangidas por acordos voluntrios de adaptao ambiental; j) Promover estudos de caracterizao dos lixiviados de zonas utilizadas para deposio de resduos slidos, aplicando medidas de controlo de poluio caso se verifiquem nveis de contaminao; l) Adoptar medidas de minimizao e preventivas para reduzir os riscos de contaminao por cianetos devidos a causas naturais ou por circunstncia de fora maior; m) Promover a recolha selectiva de resduos de embalagens perigosos e a definio de regras de acondicionamento e armazenagem at ao seu correcto tratamento;

n) Incentivar a criao de sistemas integrados de gesto de resduos de embalagens contendo ou contaminadas com substncias perigosas; o) Continuar a implementao de medidas de controlo e reduo de poluio previstas nas convenes internacionais e na Conveno Luso-Espanhola. 5 - Monitorizao: Dever ser assegurada a monitorizao dos cianetos - substncia perigosa listada no anexo da Directiva n. 76/464/CEE e no anexo XIX do Decreto-Lei n. 236/98, de 1 de Agosto - nas guas superficiais interiores, de transio e costeiras e ainda nos sedimentos e biota. Esta monitorizao ter carcter regular nas estaes da rede de controlo e poder ser intensificada para despistagem de eventuais indcios de contaminao. Compete ao Instituto da gua (INAG) assegurar a execuo do programa de monitorizao dos cianetos nas estaes de controlo na rede hidrogrfica. 6 - Medidas de acompanhamento: Para o cabal acompanhamento do presente programa, mostra-se necessria e adequada a promoo pelo INAG das seguintes medidas: a) Constituio de um grupo de trabalho interministerial que integre os servios competentes dos ministrios cuja rea de actuao se centre nos sectores identificados que exigem maior controlo da poluio por cianetos; b) Definio, anualmente e em conjunto com os servios com competncias inspectivas na rea do Ambiente, de campanhas ou programas de inspeco adequados verificao da plena implementao do programa. 7 - Regras de gesto: Com vista a alcanar as finalidades do programa devem ser adoptadas as seguintes regras: a) Incluir ou adicionar nas licenas de descarga, a emitir ou emitidas, os VLE definidos para os cianetos, definindo ainda o respectivo programa de autocontrolo; b) Adoptar procedimentos de controlo e de aplicao das melhores tcnicas disponveis necessrios para reduo das emisses de cianetos para o Ambiente, previstos pela Directiva n. 96/91/CE, de 24 de Setembro (IPPC), e pelo Decreto-Lei n. 194/2000, de 21 de Agosto, e pelo Decreto-Lei n. 152/2002, de 23 de Maio, para os aterros; c) Garantir, at ao final da vigncia deste programa, que o objectivo de qualidade definido para os cianetos seja cumprido em todas as estaes de amostragem do programa de monitorizao das substncias perigosas, previsto no n. 5.

8 - Coordenao e calendarizao: a) A execuo do programa coordenada pelo INAG, com a colaborao das comisses de coordenao e desenvolvimento regional (CCDR), do Instituto do Ambiente (IA), da Inspeco-Geral do Ambiente (IGA), do Instituto dos Resduos (IR), da Direco-Geral da Empresa (DGE), da Direco-Geral de Proteco das Culturas (DGPC) e da Direco-Geral da Sade (DGS); b) Compete ao IR verificar a adequao dos programas especficos de controlo dos lixiviados em lixeiras e aterros no controlo dos cianetos; c) Compete ainda s CCDR definir os VLE para os cianetos a emitir nas licenas; d) Todas as entidades e reas alvo devero estar em condies de cumprir as condies de licena de descarga a partir de 2006; e) O programa ser aplicado at 31 de Dezembro de 2008, com excepo da monitorizao, aps o que, caso se verifique necessrio, ser revisto e actualizado, tendo em conta, nomeadamente, o progresso tcnico nas reas de aplicao. ANEXO XVII Mtodos analticos e limites de deteco das substncias analisadas na gua (ver tabela no documento original)

Decreto n. 33/2004

SUMRIO : Aprova a Conveno de Roterdo Relativa ao Procedimento de Prvia Informao e Consentimento para Determinados Produtos Qumicos e Pesticidas Perigosos no Comrcio Internacional, assinada em 11 de Setembro de 1998 em Roterdo Conscientes do impacte nocivo na sade humana e no Ambiente de certos qumicos perigosos e pesticidas; Considerando que a promoo da responsabilidade partilhada e dos esforos de cooperao entre as partes no comrcio internacional de determinados produtos qumicos perigosos contribuir para a proteco da sade humana e do Ambiente dos perigos potenciais e contribuir para a sua utilizao ambientalmente s; Reconhecendo que as polticas de comrcio e de Ambiente devem reforar-se mutuamente tendo em vista o desenvolvimento sustentvel: Assim: Nos termos da alnea c) do n. 1 do artigo 197. da Constituio, o Governo aprova a Conveno de Roterdo Relativa ao Procedimento de Prvia Informao e Consentimento para Determinados Produtos Qumicos e Pesticidas Perigosos no Comrcio Internacional, assinada em Roterdo em 11 de Setembro de 1998, cujo texto, na verso autenticada em lngua inglesa e respectiva traduo em lngua portuguesa, se publica em anexo. Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 19 de Agosto de 2004. - Pedro Miguel de Santana Lopes - lvaro Roque de Pinho Bissaya Barreto - Antnio Victor Martins Monteiro - Carlos Henrique da Costa Neves - Lus Filipe da Conceio Pereira - Lus Jos de Mello e Castro Guedes. Assinado em 7 de Outubro de 2004. Publique-se. O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO. Referendado em 14 de Outubro de 2004. O Primeiro-Ministro, Pedro Miguel de Santana Lopes. ROTTERDAM CONVENTION ON THE PRIOR INFORMED CONSENT PROCEDURE FOR CERTAIN

HAZARDOUS CHEMICALS AND PESTICIDES IN INTERNATIONAL TRADE. The Parties to this Convention: Aware of the harmful impact on human health and the environment from certain hazardous chemicals and pesticides in international trade; Recalling the pertinent provisions of the Rio Declaration on Environment and Development and chapter 19 of Agenda 21 on environmentally sound management of toxic chemicals, including prevention of illegal international traffic in toxic and dangerous products; Mindful of the work undertaken by the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in the operation of the voluntary prior informed consent procedure, as set out in the UNEP Amended London Guidelines for the exchange of information on chemicals in international trade (hereinafter referred to as the Amended London Guidelines) and the FAO International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides (hereinafter referred to as the International Code of Conduct); Taking into account the circumstances and particular requirements of developing countries and countries with economies in transition, in particular the need to strengthen national capabilities and capacities for the management of chemicals, including transfer of technology, providing financial and technical assistance and promoting cooperation among the Parties; Noting the specific needs of some countries for information on transit movements; Recognizing that good management practices for chemicals should be promoted in all countries, taking into account, interalia, the voluntary standards laid down in the International Code of Conduct and the UNEP Code of Ethics on the International Trade in Chemicals; Desiring to ensure that hazardous chemicals that are exported from their territory are packaged and labelled in a manner that is adequately protective of human health and the environment, consistent with the principles of the Amended London Guidelines and the International Code of Conduct;

Recognizing that trade and environmental policies should be mutually supportive with a view to achieving sustainable development; Emphasizing that nothing in this Convention shall be interpreted as implying in any way a change in the rights and obligations of a Party under any existing international agreement applying to chemicals in international trade or to environmental protection; Understanding that the above recital is not intended to create a hierarchy between this Convention and other international agreements; Determined to protect human health, including the health of consumers and workers, and the environment against potentially harmful impacts from certain hazardous chemicals and pesticides in international trade; have agreed as follows: Article 1 Objective The objective of this Convention is to promote shared responsibility and cooperative efforts among Parties in the international trade of certain hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use, by facilitating information exchange about their characteristics, by providing for a national decision-making process on their import and export and by disseminating these decisions to Parties. Article 2 Definitions For the purposes of this Convention: a) Chemical means a substance whether by itself or in a mixture or preparation and whether manufactured or obtained from nature, but does not include any living organism. It consists of the following categories: pesticide (including severely hazardous pesticide formulations) and industrial; b) Banned chemical means a chemical all uses of which within one or more categories have been prohibited by final regulatory action, in order to protect human health or the environment. It includes a chemical that has been refused approval for first-time use or has

been withdrawn by industry either from the domestic market or from further consideration in the domestic approval process and where there is clear evidence that such action has beentaken in order to protect human health or the environment; c) Severely restricted chemical means a chemical virtually all use of which within one or more categories has been prohibited by final regulatory action in order to protect human health or the environment, but for which certain specific uses remain allowed. It includes a chemical that has, for virtually all use, been refused for approval or been withdrawn by industry either from the domestic market or from further consideration in the domestic approval process, and where there is clear evidence that such action has been taken in order to protect human health or the environment; d) Severely hazardous pesticide formulation means a chemical formulated for pesticidal use that produces severe health or environmental effects observable within a short period of time after single or multiple exposure, under conditions of use; e) Final regulatory action means an action taken by a Party, that does not require subsequent regulatory action by that Party, the purpose of which is to ban or severely restrict a chemical; f) Export and import mean, in their respective connotations, the movement of a chemical from one Party to another Party, but exclude mere transit operations; g) Party means a State or regional economic integration organization that has consented to be bound by this Convention and for which the Convention is in force; h) Regional economic integration organization means an organization constituted by sovereign States of a given region to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention and which has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to this Convention; i) Chemical Review Committee means the subsidiary body referred to in paragraph 6 of article 18. Article 3 Scope of the Convention 1 - This Convention applies to: a) Banned or severely restricted chemicals; and b) Severely hazardous pesticide formulations. 2 - This Convention does not apply to: a) Narcotic drugs and psychotropic substances;

b) Radioactive materials; c) Wastes; d) Chemical weapons; e) Pharmaceuticals, including human and veterinary drugs; f) Chemicals used as food additives; g) Food; h) Chemicals in quantities not likely to affect human health or the environment provided they are imported: i) For the purpose of research or analysis; or ii) By an individual for his or her own personal use in quantities reasonable for such use. Article 4 Designated national authorities 1 - Each Party shall designate one or more national authorities that shall be authorized to act on its behalf in the performance of the administrative functions required by this Convention. 2 - Each Party shall seek to ensure that such authority or authorities have sufficient resources to perform their tasks effectively. 3 - Each Party shall, no later than the date of the entry into force of this Convention for it, notify the name and address of such authority or authorities to the Secretariat. It shall forthwith notify the Secretariat of any changes in the name and address of such authority or authorities. 4 - The Secretariat shall forthwith inform the Parties of the notifications it receives under paragraph 3. Article 5 Procedures for banned or severely restricted chemicals 1 - Each Party that has adopted a final regulatory action shall notify the Secretariat in writing of such action. Such notification shall be made as soon as possible, and in any event no later than 90 days after the date on which the final regulatory action has taken effect, and shall contain the information required by annex I, where available. 2 - Each Party shall, at the date of entry into force of this Convention for it, notify the Secretariat in writing of its final regulatory actions in effect at that time, except that each Party that has submitted notifications of final regulatory actions under the Amended London Guidelines or the International Code of Conduct need not resubmit those notifications.

3 - The Secretariat shall, as soon as possible, and in any event no later than six months after receipt of a notification under paragraphs 1 and 2, verify whether the notification contains the information required by annex I. If the notification contains the information required, the Secretariat shall forthwith forward to all Parties a summary of the information received. If the notification does not contain the information required, it shall inform the notifying Party accordingly. 4 - The Secretariat shall every six months communicate to the Parties a synopsis of the information received pursuant to paragraphs 1 and 2, including information regarding those notifications which do not contain all the information required by annex I. 5 - When the Secretariat has received at least one notification from each of two prior informed consent regions regarding a particular chemical that it has verified meet the requirements of annex I, it shall forward them to the Chemical Review Committee. The composition of the prior informed consent regions shall be defined in a decision to be adopted by consensus at the first meeting of the Conference of the Parties. 6 - The Chemical Review Committee shall review the information provided in such notifications and, in accordance with the criteria set out in annex II, recommend to the Conference of the Parties whether the chemical in question should be made subject to the prior informed consent procedure and, accordingly, be listed in annex III. Article 6 Procedures for severely hazardous pesticide formulations 1 - Any Party that is a developing country or a country with an economy in transition and that is experiencing problems caused by a severely hazardous pesticide formulation under conditions of use in its territory, may propose to the Secretariat the listing of the severely hazardous pesticide formulation in annex III. In developing a proposal, the Party may draw upon technical expertise from any relevant source. The proposal shall contain the information required by part 1 of annex IV. 2 - The Secretariat shall, as soon as possible, and in any event no later than six months after receipt of a proposal under paragraph 1, verify whether the proposal contains the information required by part 1 of annex IV. If the proposal contains the information required, the Secretariat shall forthwith forward to all Parties a summary of the information received. If the proposal does not contain the information required, it shall inform the proposing Party accordingly. 3 - The Secretariat shall collect the additional information set out in part 2 of annex IV regarding the proposal forwarded under paragraph 2.

4 - When the requirements of paragraphs 2 and 3 above have been fulfilled with regard to a particular severely hazardous pesticide formulation, the Secretariat shall forward the proposal and the related information to the Chemical Review Committee. 5 - The Chemical Review Committee shall review the information provided in the proposal and the additional information collected and, in accordance with the criteria set out in part 3 of annex IV, recommend to the Conference of the Parties whether the severely hazardous pesticide formulation in question should be made subject to the prior informed consent procedure and, accordingly, be listed in annex III. Article 7 Listin of chemicals in annex III 1 - For each chemical that the Chemical Review Committee has decided to recommend for listing in annex III, it shall prepare a draft decision guidance document. The decision guidance document should, at a minimum, be based on the information specified in annex I, or, as the case may be, annex IV, and include information on uses of the chemical in a category other than the category for which the final regulatory action applies. 2 - The recommendation referred to in paragraph 1 together with the draft decision guidance document shall be forwarded to the Conference of the Parties. The Conference of the Parties shall decide whether the chemical should be made subject to the prior informed consent procedure and, accordingly, list the chemical in annex III and approve the draft decision guidance document. 3 - When a decision to list a chemical in annex III has been taken and the related decision guidance document has been approved by the Conference of the Parties, the Secretariat shall forthwith communicate this information to all Parties. Article 8 Chemicals in the voluntary prior informed consent procedure For any chemical, other than a chemical listed in annex III, that has been included in the voluntary prior informed consent procedure before the date of the first meeting of the Conference of the Parties the Conference of the Parties shall decide at that meeting to list the chemical in annex III, provided that it is satisfied that all the requirements for listing in that annex have been fulfilled. Article 9

Removal of chemicals from annex III 1 - If a Party submits to the Secretariat information that was not available at the time of the decision to list a chemical in annex III and that information indicates that its listing may no longer be justified in accordance with the relevant criteria in annex II or, as the case may be, annex IV, the Secretariat shall forward the information to the Chemical Review Committee. 2 - The Chemical Review Committee shall review the information it receives under paragraph 1. For each chemical that the Chemical Review Committee decides, in accordance with the relevant criteria in annex II or, as the case may be, annex IV, to recommend for removal from annex III, it shall prepare a revised draft decision guidance document. 3 - A recommendation referred to in paragraph 2 shall be forwarded to the Conference of the Parties and be accompanied by a revised draft decision guidance document. The Conference of the Parties shall decide whether the chemical should be removed from annex III and whether to approve the revised draft decision guidance document. 4 - When a decision to remove a chemical from annex III has been taken and the revised decision guidance document has been approved by the Conference of the Parties, the Secretariat shall forthwith communicate this information to all Parties. Article 10 Obligations in relation to imports of chemicals listed in annex III 1 - Each Party shall implement appropriate legislative or administrative measures to ensure timely decisions with respect to the import of chemicals listed in annex III. 2 - Each Party shall transmit to the Secretariat, as soon as possible, and in any event no later than nine months after the date of dispatch of the decision guidance document referred to in paragraph 3 of article 7, a response concerning the future import of the chemical concerned. If a Party modifies this response, it shall forthwith submit the revised response to the Secretariat. 3 - The Secretariat shall, at the expiration of the time period in paragraph 2, forthwith address to a Party that has not provided such a response, a written request to do so. Should the Party be unable to provide a response, the Secretariat shall, where appropriate, help it to provide a response within the time period specified in the last sentence of paragraph 2 of article 11. 4 - A response under paragraph 2 shall consist of either: a) A final decision, pursuant to legislative or administrative measures: i) To consent to import; ii) Not to consent to import; or

iii) To consent to import only subject to specified conditions; or b) An interim response, which may include: i) An interim decision consenting to import with or without specified conditions, or not consenting to import during the interim period; ii) A statement that a final decision is under active consideration; iii) A request to the Secretariat, or to the Party that notified the final regulatory action, for further information; iv) A request to the Secretariat for assistance in evaluating the chemical. 5 - A response under subparagraphs a) or b) of paragraph 4 shall relate to the category or categories specified for the chemical in annex III. 6 - A final decision should be accompanied by a description of any legislative or administrative measures upon which it is based. 7 - Each Party shall, no later than the date of entry into force of this Convention for it, transmit to the Secretariat responses with respect to each chemical listed in annex III. A Party that has provided such responses under the Amended London Guidelines or the International Code of Conduct need not resubmit those responses. 8 - Each Party shall make its responses under this article available to those concerned within its jurisdiction, in accordance with its legislative or administrative measures. 9 - A Party that, pursuant to paragraphs 2 and 4 above and paragraph 2 of article 11, takes a decision not to consent to import of a chemical or to consent to its import only under specified conditions shall, if it has not already done so, simultaneously prohibit or make subject to the same conditions: a) Import of the chemical from any source; and b) Domestic production of the chemical for domestic use. 10 - Every six months the Secretariat shall inform all Parties of the responses it has received. Such information shall include a description of the legislative or administrative measures on which the decisions have been based, where available. The Secretariat shall, in addition, inform the Parties of any cases of failure to transmit a response. Article 11 Obligations in relation to exports of chemicals listed in annex III 1 - Each exporting Party shall: a) Implement appropriate legislative or administrative measures to communicate the responses forwarded by the Secretariat in accordance with paragraph 10 of article 10 to those concerned within its jurisdiction;

b) Take appropriate legislative or administrative measures to ensure that exporters within its jurisdiction comply with decisions in each response no later than six months after the date on which the Secretariat first informs the Parties of such response in accordance with paragraph 10 of article 10; c) Advise and assist importing Parties, upon request and as appropriate: i) To obtain further information to help them to take action in accordance with paragraph 4 of article 10 and paragraph 2, c) below; and ii) To strengthen their capacities and capabilities to manage chemicals safely during their lifecycle. 2 - Each Party shall ensure that a chemical listed in annex III is not exported from its territory to any importing Party that, in exceptional circumstances, has failed to transmit a response or has transmitted an interim response that does not contain an interim decision, unless: a) It is a chemical that, at the time of import, is registered as a chemical in the importing Party; or b) It is a chemical for which evidence exists that it has previously been used in, or imported into, the importing Party and in relation to which no regulatory action to prohibit its use has been taken; or c) Explicit consent to the import has been sought and received by the exporter through a designated national authority of the importing Party. The importing Party shall respond to such a request within 60 days and shall promptly notify the Secretariat of its decision. The obligations of exporting Parties under this paragraph shall apply with effect from the expiration of a period of six months from the date on which the Secretariat first informs the Parties, in accordance with paragraph 10 of article 10, that a Party has failed to transmit a response or has transmitted an interim response that does not contain an interim decision, and shall apply for one year. Article 12 Export notification 1 - Where a chemical that is banned or severely restricted by a Party is exported from its territory, that Party shall provide an export notification to the importing Party. The export notification shall include the information set out in annex V. 2 - The export notification shall be provided for that chemical prior to the first export following adoption of the corresponding final regulatory action. Thereafter, the export notification shall be provided before the first export in any calendar year. The requirement to notify before export may be waived by the designated national authority of the importing

Party. 3 - An exporting Party shall provide an updated export notification after it has adopted a final regulatory action that results in a major change concerning the ban or severe restriction of that chemical. 4 - The importing Party shall acknowledge receipt of the first export notification received after the adoption of the final regulatory action. If the exporting Party does not receive the acknowledgement within 30 days of the dispatch of the export notification, it shall submit a second notification. The exporting Party shall make reasonable efforts to ensure that the importing Party receives the second notification. 5 - The obligations of a Party set out in paragraph 1 shall cease when: a) The chemical has been listed in annex III; b) The importing Party has provided a response for the chemical to the Secretariat in accordance with paragraph 2 of article 10; and c) The Secretariat has distributed the response to the Parties in accordance with paragraph 10 of article 10. Article 13 Information to accompany exported chemicals 1 - The Conference of the Parties shall encourage the World Customs Organization to assign specific harmonized system customs codes to the individual chemicals or groups of chemicals listed in annex III, as appropriate. Each Party shall require that, whenever a code has been assigned to such a chemical, the shipping document for that chemical bears the code when exported. 2 - Without prejudice to any requirements of the importing Party, each Party shall require that both chemicals listed in annex III and chemicals banned or severely restricted in its territory are, when exported, subject to labelling requirements that ensure adequate availability of information with regard to risks and or hazards to human health or the environment, taking into account relevant international standards. 3 - Without prejudice to any requirements of the importing Party, each Party may require that chemicals subject to environmental or health labelling requirements in its territory are, when exported, subject to labelling requirements that ensure adequate availability of information with regard to risks and or hazards to human health or the environment, taking into account relevant international standards. 4 - With respect to the chemicals referred to in paragraph 2 that are to be used for occupational purposes, each exporting Party shall require that a safety data sheet that follows

an internationally recognized format, setting out the most up-to-date information available, is sent to each importer. 5 - The information on the label and on the safety data sheet should, as far as practicable, be given in one or more of the official languages of the importing Party. Article 14 Information exchange 1 - Each Party shall, as appropriate and in accordance with the objective of this Convention, facilitate: a) The exchange of scientific, technical, economic and legal information concerning the chemicals within the scope of this Convention, including toxicological, ecotoxicological and safety information; b) The provision of publicly available information on domestic regulatory actions relevant to the objectives of this Convention; and c) The provision of information to other Parties, directly or through the Secretariat, on domestic regulatory actions that substantially restrict one or more uses of the chemical, as appropriate. 2 - Parties that exchange information pursuant to this Convention shall protect any confidential information as mutually agreed. 3 - The following information shall not be regarded as confidential for the purposes of this Convention: a) The information referred to in annexes I and IV, submitted pursuant to articles 5 and 6 respectively; b) The information contained in the safety data sheet referred to in paragraph 4 of article 13; c) The expiry date of the chemical; d) Information on precautionary measures, including hazard classification, the nature of the risk and the relevant safety advice; and e) The summary results of the toxicological and ecotoxicological tests. 4 - The production date of the chemical shall generally not be considered confidential for the purposes of this Convention. 5 - Any Party requiring information on transit movements through its territory of chemicals listed in annex III may report its need to the Secretariat, which shall inform all Parties accordingly.

Article 15 Implementation of the Convention 1 - Each Party shall take such measures as may be necessary to establish and strengthen its national infrastructures and institutions for the effective implementation of this Convention. These measures may include, as required, the adoption or amendment of national legislative or administrative measures and may also include: a) The establishment of national registers and databases including safety information for chemicals; b) The encouragement of initiatives by industry to promote chemical safety; and c) The promotion of voluntary agreements, taking into consideration the provisions of article 16. 2 - Each Party shall ensure, to the extent practicable, that the public has appropriate access to information on chemical handling and accident management and on alternatives that are safer for human health or the environment than the chemicals listed in annex III. 3 - The Parties agree to cooperate, directly or, where appropriate, through competent international organizations, in the implementation of this Convention at the subregional, regional and global levels. 4 - Nothing in this Convention shall be interpreted as restricting the right of the Parties to take action that is more stringently protective of human health and the environment than that called for in this Convention, provided that such action is consistent with the provisions of this Convention and is in accordance with international law. Article 16 Technical assistance The Parties shall, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance for the development of the infrastructure and the capacity necessary to manage chemicals to enable implementation of this Convention. Parties with more advanced programmes for regulating chemicals should provide technical assistance, including training, to other Parties in developing their infrastructure and capacity to manage chemicals throughout their life-cycle.

Article 17 Non-compliance

The Conference of the Parties shall, as soon as practicable, develop and approve procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of this Convention and for treatment of Parties found to be in non-compliance. Article 18 Conference of the Parties 1 - A Conference of the Parties is hereby established. 2 - The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the executive director of UNEP and the director-general of FAO, acting jointly, no later than one year after the entry into force of this Convention. Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be determined by the Conference. 3 - Extraordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any Party provided that it is supported by at least one third of the Parties. 4 - The Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt at its first meeting rules of procedure and financial rules for itself and any subsidiary bodies, as well as financial provisions governing the functioning of the Secretariat. 5 - The Conference of the Parties shall keep under continuous review and evaluation the implementation of this Convention. It shall perform the functions assigned to it by the Convention and, to this end, shall: a) Establish, further to the requirements of paragraph 6 below, such subsidiary bodies, as it considers necessary for the implementation of the Convention; b) Cooperate, where appropriate, with competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies; and c) Consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the objectives of the Convention. 6 - The Conference of the Parties shall, at its first meeting, establish a subsidiary body, to be called the Chemical Review Committee, for the purposes of performing the functions assigned to that Committee by this Convention. In this regard: a) The members of the Chemical Review Committee shall be appointed by the Conference of the Parties. Membership of the Committee shall consist of a limited number of government-designated experts in chemicals management. The members of the Committee shall be appointed on the basis of equitable geographical distribution, including ensuring a balance between developed and developing Parties;

b) The Conference of the Parties shall decide on the terms of reference, organization and operation of the Committee; c) The Committee shall make every effort to make its recommendations by consensus. If all efforts at consensus have been exhausted, and no consensus reached, such recommendation shall as a last resort be adopted by a two-thirds majority vote of the members present and voting. 7 - The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not Party to this Convention, may be represented at meetings of the Conference of the Parties as observers. Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, qualified in matters covered by the Convention and which has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as an observer may be admitted unless at least one third of the Parties present object. The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties. Article 19 Secretariat 1 - A Secretariat is hereby established. 2 - The functions of the Secretariat shall be: a) To make arrangements for meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies and to provide them with services as required; b) To facilitate assistance to the Parties, particularly developing Parties and Parties with economies in transition, on request, in the implementation of this Convention; c) To ensure the necessary coordination with the secretariats of other relevant international bodies; d) To enter, under the overall guidance of the Conference of the Parties, into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions; and e) To perform the other secretariat functions specified in this Convention and such other functions as may be determined by the Conference of the Parties. 3 - The secretariat functions for this Convention shall be performed jointly by the executive director of UNEP and the director-general of FAO, subject to such arrangements as shall be agreed between them and approved by the Conference of the Parties. 4 - The Conference of the Parties may decide, by a three-fourths majority of the Parties present and voting, to entrust the secretariat functions to one or more other competent

international organizations, should it find that the Secretariat is not functioning as intended. Article 20 Settlement of disputes 1 - Parties shall settle any dispute between them concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation or other peaceful means of their own choice. 2 - When ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a Party that is not a regional economic integration organization may declare in a written instrument submitted to the depositary that, with respect to any dispute concerning the interpretation or application of the Convention, it recognizes one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation: a) Arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Conference of the Parties in an annex as soon as practicable; and b) Submission of the dispute to the International Court of Justice. 3 - A Party that is a regional economic integration organization may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedure referred to in paragraph 2, a). 4 - A declaration made pursuant to paragraph 2 shall remain in force until it expires in accordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the depositary. 5 - The expiry of a declaration, a notice of revocation or a new declaration shall not in any way affect proceedings pending before an arbitral tribunal or the International Court of Justice unless the parties to the dispute otherwise agree. 6 - If the parties to a dispute have not accepted the same or any procedure pursuant to paragraph 2, and if they have not been able to settle their dispute within 12 months following notification by one party to another that a dispute exists between them, the dispute shall be submitted to a conciliation commission at the request of any party to the dispute. The conciliation commission shall render a report with recommendations. Additional procedures relating to the conciliation commission shall be included in an annex to be adopted by the Conference of the Parties no later than the second meeting of the Conference. Article 21 Amendments to the Convention

1 - Amendments to this Convention may be proposed by any Party. 2 - Amendments to this Convention shall be adopted at a meeting of the Conference of the Parties. The text of any proposed amendment shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption. The Secretariat shall also communicate the proposed amendment to the signatories to this Convention and, for information, to the depositary. 3 - The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus. If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting. 4 - The amendment shall be communicated by the depositary to all Parties for ratification, acceptance or approval. 5 - Ratification, acceptance or approval of an amendment shall be notified to the depositary in writing. An amendment adopted in accordance with paragraph 3 shall enter into force for the Parties having accepted it on the 90th day after the date of deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by at least three-fourths of the Parties. Thereafter, the amendment shall enter into force for any other Party on the 90th day after the date on which that Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendment. Article 22 Adoption and amendment of annexes 1 - Annexes to this Convention shall form an integral part thereof and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention constitutes at the same time a reference to any annexes thereto. 2 - Annexes shall be restricted to procedural, scientific, technical or administrative matters. 3 - The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to this Convention: a) Additional annexes shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in paragraphs 1, 2 and 3 of article 21; b) Any Party that is unable to accept an additional annex shall so notify the depositary, in writing, within one year from the date of communication of the adoption of the additional annex by the depositary. The depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received. A Party may at any time withdraw a previous notification of non-acceptance in respect of an additional annex and the annex shall thereupon enter into force for that Party subject to subparagraph c) below; and

c) On the expiry of one year from the date of the communication by the depositary of the adoption of an additional annex, the annex shall enter into force for all Parties that have not submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph b) above. 4 - Except in the case of annex III, the proposal, adoption and entry into force of amendments to annexes to this Convention shall be subject to the same procedures as for the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to the Convention. 5 - The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of amendments to annex III: a) Amendments to annex III shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in articles 5 to 9 and paragraph 2 of article 21; b) The Conference of the Parties shall take its decisions on adoption by consensus; c) A decision to amend annex III shall forthwith be communicated to the Parties by the Depositary. The amendment shall enter into force for all Parties on a date to be specified in the decision. 6 - If an additional annex or an amendment to an annex is related to an amendment to this Convention, the additional annex or amendment shall not enter into force until such time as the amendment to the Convention enters into force. Article 23 Voting 1 - Each Party to this Convention shall have one vote, except as provided for in paragraph 2 below. 2 - A regional economic integration organization, on matters within its competence, shall exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its member States that are Parties to this Convention. Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right to vote, and vice versa. 3 - For the purposes of this Convention, Parties present and voting means Parties present and casting an affirmative or negative vote. Article 24 Signature This Convention shall be open for signature at Rotterdam by all States and regional economic integration organizations on 11 September 1998, and at United Nations Headquarters in New York from 12 September 1998 to 10 September 1999.

Article 25 Ratification, acceptance, approval or accession 1 - This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organizations. It shall be open for accession by States and by regional economic integration organizations from the day after the date on which the Convention is closed for signature. Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the depositary. 2 - Any regional economic integration organization that becomes a Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention. In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to this Convention, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention. In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently. 3 - In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a regional economic integration organization shall declare the extent of its competence in respect of the matters governed by this Convention. Any such organization shall also inform the depositary, who shall in turn inform the Parties, of any relevant modification in the extent of its competence. Article 26 Entry into force 1 - This Convention shall enter into force on the 90th day after the date of deposit of the 50th instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 2 - For each State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of the 50th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the 90th day after the date of deposit by such State or regional economic integration organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 3 - For the purpose of paragraphs 1 and 2, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of that organization. Article 27

Reservations No reservations may be made to this Convention. Article 28 Withdrawal 1 - At any time after three years from the date on which this Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the depositary. 2 - Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal. Article 29 Depositary The Secretary-General of the United Nations shall be the depositary of this Convention. Article 30 Authentic texts The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. In witness whereof the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Convention. Done at Rotterdam on this 10th day of September, 1998. ANNEX I Information requirements for notifications made pursuant to article 5 Notifications shall include: 1 - Properties, identification and uses: a) Common name; b) Chemical name according to an internationally recognized nomenclature [for example,

International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC)], where such nomenclature exists; c) Trade names and names of preparations; d) Code numbers: Chemicals Abstract Service (CAS) number, harmonized system customs code and other numbers; e) Information on hazard classification, where the chemical is subject to classification requirements; f) Use or uses of the chemical; g) Physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties. 2 - Final regulatory action: a) Information specific to the final regulatory action: i) Summary of the final regulatory action; ii) Reference to the regulatory document; iii) Date of entry into force of the final regulatory action; iv) Indication of whether the final regulatory action was taken on the basis of a risk or hazard evaluation and, if so, information on such evaluation, covering a reference to the relevant documentation; v) Reasons for the final regulatory action relevant to human health, including the health of consumers and workers, or the environment; vi) Summary of the hazards and risks presented by the chemical to human health, including the health of consumers and workers, or the environment and the expected effect of the final regulatory action; b) Category or categories where the final regulatory action has been taken, and for each category: i) Use or uses prohibited by the final regulatory action; ii) Use or uses that remain allowed; iii) Estimation, where available, of quantities of the chemical produced, imported, exported and used; c) An indication, to the extent possible, of the likely relevance of the final regulatory action to other States and regions; d) Other relevant information that may cover: i) Assessment of socio-economic effects of the final regulatory action; ii) Information on alternatives and their relative risks, where available, such as: Integrated pest management strategies; Industrial practices and processes, including cleaner technology.

ANNEX II Criteria for listing banned or severely restricted chemicals in annex III In reviewing the notifications forwarded by the Secretariat pursuant to paragraph 5 of article 5, the Chemical Review Committee shall: a) Confirm that the final regulatory action has been taken in order to protect human health or the environment; b) Establish that the final regulatory action has been taken as a consequence of a risk evaluation. This evaluation shall be based on a review of scientific data in the context of the conditions prevailing in the Party in question. For this purpose, the documentation provided shall demonstrate that: i) Data have been generated according to scientifically recognized methods; ii) Data reviews have been performed and documented according to generally recognized scientific principles and procedures; iii) The final regulatory action was based on a risk evaluation involving prevailing conditions within the Party taking the action; c) Consider whether the final regulatory action provides a sufficiently broad basis to merit listing of the chemical in annex III, by taking into account: i) Whether the final regulatory action led, or would be expected to lead, to a significant decrease in the quantity of the chemical used or the number of its uses; ii) Whether the final regulatory action led to an actual reduction of risk or would be expected to result in a significant reduction of risk for human health or the environment of the Party that submitted the notification; iii) Whether the considerations that led to the final regulatory action being taken are applicable only in a limited geographical area or in other limited circumstances; iv) Whether there is evidence of ongoing international trade in the chemical; d) Take into account that intentional misuse is not in itself an adequate reason to list a chemical in annex III. ANNEX III Chemicals subject to the prior informed consent procedure (ver tabela no documento original) ANNEX IV Information and criteria for listing severely hazardous pesticide formulations in annex III

Part 1 - Documentation required from a proposing Party Proposals submitted pursuant to paragraph 1 of article 6 shall include adequate documentation containing the following information: a) Name of the hazardous pesticide formulation; b) Name of the active ingredient or ingredients in the formulation; c) Relative amount of each active ingredient in the formulation; d) Type of formulation; e) Trade names and names of the producers, if available; f) Common and recognized patterns of use of the formulation within the proposing Party; g) A clear description of incidents related to the problem, including the adverse effects and the way in which the formulation was used; h) Any regulatory, administrative or other measure taken, or intended to be taken, by the proposing Party in response to such incidents. Part 2 - Information to be collected by the Secretariat Pursuant to paragraph 3 of article 6, the Secretariat shall collect relevant information relating to the formulation, including: a) The physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties of the formulation; b) The existence of handling or applicator restrictions in other States; c) Information on incidents related to the formulation in other States; d) Information submitted by other Parties, international organizations, non-governmental organizations or other relevant sources, whether national or international; e) Risk and or hazard evaluations, where available; f) Indications, if available, of the extent of use of the formulation, such as the number of registrations or production or sales quantity; g) Other formulations of the pesticide in question, and incidents, if any, relating to these formulations; h) Alternative pest-control practices; i) Other information which the Chemical Review Committee may identify as relevant. Part 3 - Criteria for listing severely hazardous pesticide formulations in annex III In reviewing the proposals forwarded by the Secretariat pursuant to paragraph 5 of article 6, the Chemical Review Committee shall take into account: a) The reliability of the evidence indicating that use of the formulation, in accordance with common or recognized practices within the proposing Party, resulted in the reported incidents; b) The relevance of such incidents to other States with similar climate, conditions and patterns

of use of the formulation; c) The existence of handling or applicator restrictions involving technology or techniques that may not be reasonably or widely applied in States lacking the necessary infrastructure; d) The significance of reported effects in relation to the quantity of the formulation used; e) That intentional misuse is not in itself an adequate reason to list a formulation in annex III.

ANNEX V Information requirements for export notification 1 - Export notifications shall contain the following information: a) Name and address of the relevant designated national authorities of the exporting Party and the importing Party; b) Expected date of export to the importing Party; c) Name of the banned or severely restricted chemical and a summary of the information specified in annex I that is to be provided to the Secretariat in accordance with article 5. Where more than one such chemical is included in a mixture or preparation, such information shall be provided for each chemical; d) A statement indicating, if known, the foreseen category of the chemical and its foreseen use within that category in the importing Party; e) Information on precautionary measures to reduce exposure to, and emission of, the chemical; f) In the case of a mixture or a preparation, the concentration of the banned or severely restricted chemical or chemicals in question; g) Name and address of the importer; h) Any additional information that is readily available to the relevant designated national authority of the exporting Party that would be of assistance to the designated national authority of the importing Party. 2 - In addition to the information referred to in paragraph 1, the exporting Party shall provide such further information specified in annex I as may be requested by the importing Party.

Decreto-Lei n. 164/2001 de 23 de Maio (modificado pelo Decreto-Lei n. 69/2003)

Sumrio: Aprova o regime jurdico da preveno e controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substncias perigosas, transpondo para a ordem jurdica interna a Directiva n 96/82/CE, do Conselho, de 9 de Dezembro.

O Decreto-Lei n. 224/87, de 3 de Junho, e depois o Decreto-Lei n. 204/93, de 3 de Junho, constituram um marco importante no nosso ordenamento jurdico no que respeita preveno de riscos de acidentes graves causados por certas actividades industriais. Com efeito, estes dois diplomas, que transpuseram para o direito interno, respectivamente, as Directivas n.os 82/501/CEE, de 24 de Junho, 87/216/CEE, de 19 de Maro, e 88/610/CEE, de 24 de Novembro, vieram introduzir uma nova exigncia em sede de segurana e proteco da sade humana e do ambiente quanto a riscos de acidentes graves derivados de actividades industriais consideradas de maior risco. Todavia, no obstante o reconhecimento da mais-valia gerada com os citados diplomas legais na regulamentao da preveno de situaes de elevado risco, certo , tambm, que esta matria carece de uma profunda reviso. Na verdade, a experincia e os conhecimentos adquiridos nesta rea, ao longo de mais de uma dcada, a par da evoluo das preocupaes de proteco do homem e do ambiente face ao potencial de perigosidade de determinados tipos de acidentes graves, algumas vezes, lamentavelmente, custa de situaes geradas em acidentes de nefastas consequncias para a sade humana e para o ambiente, determinaram a necessidade de repensar o quadro de responsabilidades e de aco das autoridades e dos agentes envolvidos. Estas preocupaes esto, alis, em concordncia com os objectivos patentes na Directiva n. 96/82/CE, do Conselho, de 9 de Dezembro, relativa preveno de riscos de acidentes graves que envolvam substncias perigosas e cuja transposio para o direito interno constitui outro factor determinante da presente iniciativa legislativa. No que respeita s entidades competentes em sede de avaliao dos riscos de acidentes graves, procurou-se tornar mais eficaz os procedimentos de notificao e de avaliao dos riscos e de preveno dos riscos de acidentes graves, fazendo corresponder as competncias de diferentes entidades chamadas a intervir no processo com as efectivas responsabilidades que, no quadro geral das respectivas atribuies, lhes devem ser cometidas no mbito do presente diploma. Assim, em correspondncia com as atribuies legais e com a prtica instituda, a Direco-Geral do Ambiente constitui a autoridade nacional competente, nomeadamente para as notificaes e para a anlise dos sistemas de gesto da segurana dos estabelecimentos onde sejam utilizadas substncias susceptveis de causar riscos de acidentes graves, e o Servio Nacional da Proteco Civil constitui a autoridade nacional competente, nomeadamente para assegurar o planeamento e a gesto de emergncias no exterior dos estabelecimentos abrangidos, bem como a informao das populaes. Trata-se, ainda, de uma nova abordagem no mbito do regime da preveno de riscos de acidentes

graves, consubstanciada numa mais clere actuao na preveno dos acidentes graves que envolvem substncias perigosas e gesto da segurana a eles respeitante. Esta passa, nomeadamente, por inovadoras exigncias na formulao tcnica e organizacional dos respectivos documentos de evidenciao e na correspondente anlise, pela separao entre a anlise tcnica efectuada no contexto da preveno e o planeamento externo das emergncias, pela clarificao dos mecanismos de informao fornecidos pelo operador em caso de acidentes graves e por uma interligao destas matrias com o ordenamento do territrio, em concretizao do princpio da horizontalidade da poltica de ambiente e do ordenamento do territrio, alis, em conformidade com o disposto na Directiva n. 96/82/CE, do Conselho. Com o presente diploma abre-se uma nova oportunidade de consulta do pblico, no caso de novos projectos de estabelecimentos onde sejam manuseadas ou utilizadas substncias perigosas abrangidas pelo presente diploma. Assinala-se, tambm, a previso do reforo das aces de inspeco e de controlo especficos de certas actividades que envolvam substncias perigosas e a criao da comisso para a preveno e controlo de riscos ambientais graves, entidade de carcter consultivo para o controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvam substncias perigosas. Finalmente, importa salientar, no quadro da poltica de ordenamento do territrio, a especial ateno dada proteco das zonas residenciais, zonas de utilizao pblica e zonas naturais particularmente sensveis face implantao de novos estabelecimentos abrangidos pelo presente diploma, bem como na adopo de medidas tcnicas complementares para os estabelecimentos existentes, num reforo da proteco contra os riscos de acidentes provenientes de tais estabelecimentos. Foram ouvidos os rgos de governo prprio das Regies Autnomas e a Associao Nacional de Municpios Portugueses. Assim: Nos termos da alnea a) do n. 1 do artigo 198. da Constituio, o Governo decreta o seguinte: CAPTULO I Disposies e princpios gerais Artigo 1. Objecto O presente diploma tem por objecto a preveno de acidentes graves que envolvam substncias perigosas e a limitao das suas consequncias para o homem e para o ambiente, com vista a assegurar, de forma eficaz e coerente, um elevado nvel de proteco dos mesmos, transpondo para a ordem jurdica interna a Directiva n. 96/82/CE, do Conselho, de 9 de Dezembro. Artigo 2. mbito de aplicao e excluses 1 - O presente diploma aplica-se aos estabelecimentos onde estejam presentes substncias perigosas em quantidades iguais ou superiores s indicadas na coluna 2 das partes 1 e 2 do anexo I ao presente diploma, que dele faz parte integrante, com excepo dos artigos 16. a 19., 22. a 28. e 32. e 33., que so aplicveis apenas aos estabelecimentos onde estejam presentes substncias perigosas em quantidades iguais ou superiores s indicadas na coluna 3 das partes 1 e 2 do referido anexo I ao presente

diploma. 2 - O regime previsto no presente diploma aplica-se sem prejuzo das disposies relativas ao ambiente no local de trabalho, em especial sobre segurana, higiene e sade dos trabalhadores no trabalho. 3 - Esto excludos do mbito de aplicao do presente diploma: a) Os estabelecimentos, as instalaes ou as reas de armazenagem militares; b) Os perigos associados s radiaes ionizantes; c) O transporte e a armazenagem temporria intermdia de substncias perigosas por via rodoviria, ferroviria, area, vias navegveis interiores e martimas, incluindo as actividades de carga e descarga e a transferncia para e a partir de outro meio de transporte nas docas, cais e estaes ferrovirias de triagem, no exterior dos estabelecimentos abrangidos pelo presente diploma; d) O transporte de substncias perigosas em condutas, incluindo as estaes de bombagem, no exterior dos estabelecimentos abrangidos pelo presente diploma; e) As indstrias extractivas cuja actividade consiste na prospeco e explorao de minerais em minas e pedreiras, bem como por perfurao; f) Os aterros para deposio de resduos. Artigo 3. Definies Para efeitos do presente diploma entende-se por: a) Acidente grave - um acontecimento, tal como uma emisso de substncias, um incndio ou uma exploso de propores graves, resultante de desenvolvimentos incontrolados ocorridos durante o funcionamento de um estabelecimento abrangido pelo presente diploma, que constitua perigo grave, imediato ou retardado, para a sade humana (no interior ou no exterior do estabelecimento) e ou para o ambiente e que envolva uma ou mais substncias perigosas; b) Armazenagem - a presena de uma certa quantidade de substncias perigosas para efeitos de entreposto, depsito guarda ou armazenamento; c) Autoridade competente de proteco civil (ACPC) - o governador civil ou a cmara municipal, consoante a extenso territorial da situao visada por um plano de emergncia externo seja de mbito distrital ou municipal; d) Efeito de 'domin' - uma situao em que a localizao e a proximidade de estabelecimentos abrangidos pelo presente diploma e dos seus inventrios de substncias perigosas so tais que podem aumentar a probabilidade e a possibilidade de acidentes graves ou agravar as consequncias de acidentes graves ocorridos num desses estabelecimentos; e) Estabelecimento - a totalidade da rea situada sob controlo de um operador em que se verifique a presena de substncias perigosas, numa ou em vrias instalaes, incluindo as infra-estruturas ou actividades comuns ou conexas; f) Instalao - uma unidade tcnica dentro de um estabelecimento onde sejam produzidas, utilizadas, manipuladas ou armazenadas substncias perigosas, incluindo todo o equipamento, estruturas, canalizaes, maquinaria, ferramentas, entroncamentos ferrovirios especiais, cais de carga, pontes de acesso instalao, molhes, armazns ou estruturas semelhantes, flutuantes ou no, necessrios para o funcionamento da instalao; g) Operador - qualquer pessoa, singular ou colectiva, que explore ou possua um estabelecimento ou instalao; h) Perigo - a propriedade intrnseca de uma substncia perigosa ou de uma situao fsica de poder provocar danos sade humana e ou ao ambiente; i) Presena de substncias perigosas - a presena dessas substncias real ou prevista no estabelecimento ou a presena de substncias que se considera poderem produzir-se aquando da perda de controlo de um processo industrial qumico, em quantidades iguais ou superiores aos limiares constantes das partes 1 e 2 do anexo I;

j) Risco - a probabilidade de que um efeito especfico ocorra dentro de um perodo determinado ou em circunstncias determinadas; k) Substncias perigosas - as substncias, misturas ou preparaes enumeradas na parte 1 do anexo I ou que satisfazem os critrios fixados na parte 2 do anexo I e presentes sob a forma de matrias-primas, produtos, subprodutos, resduos ou produtos intermdios, incluindo aquelas para as quais legtimo supor que se produzem em caso de acidente. Artigo 4. Ordenamento do territrio e gesto urbanstica 1 - Compete ao Estado e s demais pessoas colectivas de direito pblico, em especial s autarquias locais, assegurar que os objectivos da preveno de acidentes graves e da limitao das respectivas consequncias so acautelados no planeamento e gesto da utilizao dos solos, bem como no desenvolvimento de outras polticas com incidncia territorial. 2 - Os objectivos referidos no nmero anterior devem ser alcanados, de modo especial, em sede de: a) Implantao de novos estabelecimentos sujeitos ao relatrio de segurana previsto no artigo 16.; b) Alteraes de estabelecimentos existentes previstas no artigo 20.; c) Opes de gesto territorial nas imediaes de estabelecimentos existentes sujeitos ao relatrio de segurana previsto no artigo 16., nomeadamente em matria de vias de comunicao, locais frequentados pelo pblico e zonas residenciais. 3 - Na elaborao e execuo dos instrumentos de gesto territorial devem as entidades competentes assegurar as distncias adequadas entre os estabelecimentos abrangidos pelo presente diploma e as zonas residenciais, as zonas de utilizao pblica e as zonas ambientalmente sensveis. 4 - Em qualquer caso, s pode ser autorizada a construo de novos estabelecimentos abrangidos pelo presente diploma em zonas para tal previstas ou definidas em plano municipal de ordenamento do territrio. 5 - Para efeitos do disposto nos nmeros anteriores, as decises relativas ao licenciamento da implantao de novos estabelecimentos e de alteraes de estabelecimentos existentes sujeitos ao relatrio de segurana, bem como a novos desenvolvimentos urbansticos nas imediaes de estabelecimentos existentes, devem respeitar o regime a definir mediante decreto regulamentar quanto s regras procedimentais de consulta DGA em matria de risco ambiental dos estabelecimentos e de distncias mnimas de segurana a observar entre os estabelecimentos e as zonas circundantes. CAPTULO II Autoridades competentes Artigo 5. Autoridades competentes A execuo do regime previsto no presente diploma compete: a) Direco-Geral do Ambiente (DGA); b) Ao Servio Nacional de Proteco Civil (SNPC); c) Inspeco-Geral do Ambiente (IGA). Artigo 6. Direco-Geral do Ambiente A Direco-Geral do Ambiente a autoridade nacional de anlise tcnica das polticas de preveno de acidentes graves e dos sistemas de gesto da segurana submetidas pelos operadores, competindo-lhe: a) Receber, analisar e manter um registo actualizado das notificaes previstas no artigo 11.;

b) Examinar e pronunciar-se sobre os relatrios de segurana dos estabelecimentos abrangidos pelo presente diploma; c) Receber os planos de emergncia internos (PEI) e pronunciar-se sobre eles, nos termos do presente diploma; d) Analisar outras informaes tcnicas ou de gesto recebidas dos operadores e pronunciar-se sobre elas, nos termos previstos no presente diploma; e) Assegurar a notificao para efeitos de interlocuo com a Comisso Europeia e com outros Estados membros da Unio Europeia, no mbito do processo de consulta recproca; f) Assegurar o intercmbio de informao com a Comisso Europeia e participar no Comit Europeu das Autoridades Nacionais Competentes para a Directiva n. 96/82/CE, de 9 de Dezembro de 1996, no mbito das suas competncias; g) Divulgar, junto dos agentes econmicos abrangidos e respectivas associaes, os documentos aprovados pelo Comit referido na alnea anterior, nomeadamente os formulrios de comunicao de acidentes e demais documentos tcnicos de orientao; h) Assegurar o acompanhamento da aplicao do regime previsto no presente diploma. Artigo 7. Servio Nacional de Proteco Civil O Servio Nacional de Proteco Civil , nos termos da lei aplicvel, a autoridade nacional de proteco civil, competindo-lhe, no mbito do presente diploma, o seguinte: a) Receber os planos de emergncia internos (PEI), nos termos do presente diploma; b) Receber a informao necessria elaborao dos planos de emergncia externos (PEE) e pronunciar-se sobre ela, nos termos do presente diploma; c) Assegurar a elaborao dos planos de emergncia externos; d) Assegurar a activao dos planos de emergncia externos em caso de acidentes graves; e) Assegurar a informao das populaes, nos termos previstos no presente diploma; f) Assegurar o intercmbio de informao com a Comisso Europeia e participar no Comit Europeu das Autoridades Nacionais Competentes para a Directiva n. 96/82/CE, de 9 de Dezembro de 1996, no mbito das suas competncias. Artigo 8. Inspeco-Geral do Ambiente A Inspeco-Geral do Ambiente a autoridade competente para a realizao das aces inspectivas e de fiscalizao de natureza ambiental necessrias execuo do presente diploma. Artigo 9. Comisso Consultiva para a Preveno e Controlo de Riscos de Acidentes Graves 1 - Para efeito do acompanhamento e participao na aplicao do regime de preveno de acidentes graves que envolvam substncias perigosas previsto no presente diploma, incluindo os seus desenvolvimentos e evoluo no contexto da Unio Europeia e a nvel internacional, criada a Comisso Consultiva para a Preveno e Controlo de Riscos de Acidentes Graves (CoPRAG). 2 - A CoPRAG presidida pelo director-geral do Ambiente e constituda por um representante de cada uma das seguintes entidades: a) Governo Regional da Madeira; b) Governo Regional dos Aores; c) Servio Nacional de Proteco Civil; d) Direco-Geral do Ambiente;

e) Direco-Geral da Indstria; f) Direco-Geral da Energia; g) Direco-Geral do Ordenamento do Territrio e do Desenvolvimento Urbano; h) Inspeco-Geral do Ambiente; i) Direco-Geral da Sade; j) Instituto do Desenvolvimento e da Inspeco das Condies de Trabalho; k) Polcia de Segurana Pblica; l) Associao Nacional de Municpios Portugueses. 3 - Compete CoPRAG: a) Acompanhar a evoluo da poltica europeia e internacional no domnio da preveno de riscos de acidentes graves que envolvam substncias perigosas; b) Gerir a participao dos seus membros, a solicitao destes, nas iniciativas europeias e internacionais levadas a efeito no domnio da preveno de riscos de acidentes graves que envolvam substncias perigosas; c) Analisar as matrias associadas prossecuo dos fins e objectivos do presente diploma, incluindo a elaborao de propostas de iniciativas necessrias a levar a efeito no contexto nacional, tais como o estabelecimento de linhas de orientao e a publicao de documentos de referncia e de informao em domnios considerados relevantes; d) Participar em aces do tipo sesses de divulgao e estudo no domnio da preveno dos riscos de acidentes graves. 4 - Para efeitos do disposto no nmero anterior, a DGA e o SNPC mantero a CoPRAG informada sobre todas as matrias relevantes, veiculando a documentao necessria. 5 - O director-geral do Ambiente deve propor o regulamento interno de funcionamento da CoPRAG aprovao dos restantes membros, reunidos em sesso plenria a realizar no prazo de trs meses a contar da data da entrada em vigor do presente diploma. CAPTULO III Instrumentos de preveno e controlo de acidentes graves SECO I Instrumentos de preveno de acidentes graves Artigo 10. Obrigaes gerais do operador 1 - O operador deve adoptar todas as medidas necessrias para evitar acidentes graves e para limitar as suas consequncias para o homem e o ambiente. 2 - O operador obrigado a provar, em qualquer momento, Direco-Geral do Ambiente e Inspeco-Geral do Ambiente, no mbito das respectivas competncias e nomeadamente para efeito das inspeces e controlos referidos nos artigos 37. e 38., que adoptou todas as medidas necessrias previstas no presente diploma. Artigo 11. Dever de notificao 1 - Constitui uma obrigao de todos os operadores abrangidos pelo presente diploma a apresentao de uma notificao DGA, contendo os seguintes elementos: a) Nome ou designao social do operador e endereo completo do estabelecimento em causa; b) Sede social do operador, com indicao do endereo; c) Nome e funo do responsvel do estabelecimento, caso no seja o indicado ao abrigo da alnea a);

d) Identificao das substncias perigosas ou das respectivas categorias, na acepo da alnea j) do artigo 3., acompanhada das informaes que permitam confirmar a identificao das substncias perigosas ou da categoria de substncias em causa; e) Quantitativos mximos passveis de se encontrarem presentes bem como a forma fsica da(s) substncia(s) perigosa(s) em causa; f) Actividade exercida ou prevista nas instalaes ou no local de armazenagem; g) Descrio da rea circundante do estabelecimento, incluindo uma referncia aos elementos susceptveis de causar um acidente grave ou de agravar as suas consequncias. 2 - A DGA pode solicitar fundamentadamente ao operador quaisquer outras informaes ou documentos adicionais que repute necessrios preveno e correcta avaliao dos riscos de acidentes graves no estabelecimento. 3 - A DGA comunica ao SNPC as notificaes recebidas e este deve transmiti-las ACPC, para efeitos da aplicao do disposto no presente diploma, nomeadamente no artigo 33. Artigo 12. Prazos da notificao A notificao prevista no artigo anterior deve ser efectuada nos seguintes prazos: a) No caso de novos estabelecimentos, previamente ao pedido de licenciamento ou de autorizao da actividade ou da instalao, devendo o operador dar conhecimento entidade licenciadora do prvio cumprimento da obrigao de notificao prevista neste artigo, sob pena de rejeio liminar do pedido; b) No caso de estabelecimentos existentes, no prazo de 60 dias a contar da data da entrada em vigor do presente diploma, devendo o operador dar conhecimento entidade licenciadora do cumprimento da obrigao de notificao prevista neste artigo. Artigo 13. Dever de notificao complementar No mbito da obrigao de notificao, o operador deve, ainda, informar imediatamente a DGA e, se aplicvel, a entidade licenciadora em caso de: a) Aumento significativo da quantidade e de alterao significativa da natureza ou do estado fsico das substncias perigosas presentes, indicados na notificao fornecida pelo operador, nos termos do n. 1 do artigo 11., ou de alterao dos processos utilizados; ou b) Encerramento definitivo da instalao. Artigo 14. Poltica de preveno de acidentes graves 1 - Sem prejuzo do disposto no n. 7 do presente artigo, todos os operadores abrangidos pelo presente diploma devem elaborar um documento que defina a sua poltica de preveno de acidentes graves (PPAG), bem como zelar pela sua correcta aplicao. 2 - A PPAG aplicada pelo operador destina-se a garantir um nvel elevado de proteco do homem e do ambiente atravs de meios, estruturas e sistemas de gesto adequados. 3 - Na redaco da PPAG o operador deve atender aos princpios constantes do anexo III ao presente diploma, que dele faz parte integrante. 4 - No caso de novos estabelecimentos, o operador deve juntar uma cpia da PPAG notificao prevista no artigo 11. 5 - Os operadores de estabelecimentos existentes dispem do prazo de 120 dias para definir, apresentar DGA e pr em prtica a PPAG adoptada para o estabelecimento. 6 - A PPAG deve ser disponibilizada DGA e IGA sempre que for solicitada por estas, tendo em vista,

nomeadamente, a aplicao do disposto no n. 2 do artigo 10. e no artigo 37. do presente diploma. 7 - Este artigo no se aplica aos estabelecimentos abrangidos pelo artigo 16. do presente diploma. Artigo 15. Efeito de domin 1 - Com base nas informaes transmitidas pelos operadores, em conformidade com os artigos 11. e 16., compete DGA avaliar a susceptibilidade do aparecimento de situaes de efeito de domin, identificando os estabelecimentos ou grupos de estabelecimentos em que a probabilidade e a possibilidade ou as consequncias de um acidente grave podem ser maiores devido localizao e proximidade destes estabelecimentos e dos seus inventrios de substncias perigosas. 2 - Uma vez constatada a susceptibilidade do aparecimento de situaes de efeito de domin, nos ternos do nmero anterior, a DGA deve: a) Notificar os operadores dos estabelecimentos afectados para, em prazo a fixar para o efeito, iniciarem o intercmbio das informaes consideradas adequadas, a fim de estes estabelecimentos poderem ter em conta a natureza e extenso do perigo global de um acidente grave nas suas polticas de preveno de acidentes graves, nos seus sistemas de gesto da segurana, nos seus relatrios de segurana e nos seus planos de emergncia internos; b) Assegurar que o intercmbio das informaes correctamente efectuado; c) Comunicar ao SNPC a necessidade deste certificar que para os estabelecimentos a que se reporta o n. 1 se encontra prevista a cooperao na informao do pblico e na preparao de planos de emergncia externos. Artigo 16. Relatrio de segurana 1 - Os operadores esto obrigados a elaborar e a apresentar DGA um relatrio de segurana (RS), nos termos previstos no presente artigo. 2 - O RS deve cumprir os seguintes objectivos: a) Demonstrar que so postos em prtica, no estabelecimento, uma poltica de preveno de acidentes graves (PPAG) e um sistema de gesto da segurana (SGS) para a sua aplicao, em conformidade com as regras constantes do anexo III; b) Demonstrar que foram identificados os perigos de acidente grave e que foram tomadas as medidas necessrias para os evitar e para limitar as consequncias desses acidentes para o homem e o ambiente; c) Comprovar que a concepo, a construo, a explorao e a manuteno de qualquer instalao, local de armazenagem, equipamento e infra-estruturas ligados ao respectivo funcionamento, que tenham uma relao com os perigos de acidente grave no estabelecimento, so suficientemente seguros e fiveis; d) Comprovar que foi elaborado o plano de emergncia interno (PEI); e) Demonstrar que se encontram previstas as medidas necessrias a tomar em caso de acidente grave, nomeadamente atravs dos elementos de informao a fornecer para efeito da elaborao do plano de emergncia externo (PEE); f) Assegurar que as autoridades competentes, designadamente a DGA, as entidades competentes para o licenciamento ou autorizao da actividade e as cmaras municipais territorialmente competentes, so suficientemente informadas, de forma a permitir-lhes tomar decises sobre a implantao de novas actividades ou adaptaes em torno de estabelecimentos existentes. 3 - O RS deve sempre conter, pelo menos, os elementos de informao enumerados no anexo II ao presente diploma, que dele faz parte integrante, bem como o inventrio actualizado das substncias perigosas e respectivas quantidades em massas mximas presentes no estabelecimento. 4 - O operador deve enviar o RS DGA, em dois exemplares, nos seguintes prazos:

a) No caso de novos estabelecimentos, com a antecedncia necessria para permitir que a DGA, nos termos do artigo 17., analise e declare a aceitao do RS antes da data prevista pelo operador para o incio da actividade, da explorao ou para a entrada em funcionamento da instalao, sem prejuzo do disposto no nmero seguinte; b) No caso de estabelecimentos existentes sujeitos ao disposto no artigo 11. do Decreto-Lei n. 204/93, de 3 de Junho, no prazo de seis meses a contar da data de entrada em vigor do presente diploma; c) No caso de estabelecimentos existentes no sujeitos ao disposto no artigo 11. do Decreto-Lei n. 204/93, de 3 de Junho, no prazo de um ano a contar da data de entrada em vigor do presente diploma. 5 - Na situao prevista na alnea a) do nmero anterior, o prazo para envio do RS DGA no pode, em qualquer caso, ultrapassar 180 dias contados da data da notificao de novos estabelecimentos DGA, fixada nos termos da alnea a) do artigo 12. do presente diploma. Artigo 17. Anlise e aceitao do relatrio de segurana 1 - Aps a recepo do RS, a DGA analisa o seu contedo, podendo pedir informaes complementares. 2 - A DGA deve pronunciar-se sobre a aceitao do RS no prazo de 90 dias contados da data da sua recepo. 3 - O prazo referido no nmero anterior pode ser prorrogado sempre que a DGA solicite fundamentadamente aditamentos ao RS, a apresentar em prazo a fixar para o efeito, sob pena do disposto nos nmeros seguintes. 4 - Em caso de manifesta insuficincia das medidas de segurana apresentadas, que do ponto de vista da DGA correspondam a um manifesto risco para a sade humana ou para o ambiente, a DGA recusa a aceitao do RS, comunicando ao operador as suas concluses sobre a anlise do mesmo, devendo fixar fundamentadamente ao operador a obrigatoriedade de adopo de medidas adicionais ou complementares em posterior RS a submeter DGA, para os efeitos previstos no presente artigo. 5 - Se a situao prevista no nmero anterior ocorrer com um estabelecimento existente, a DGA deve, ainda, solicitar IGA a realizao de uma inspeco para eventual adopo das medidas cautelares previstas no artigo 39. 6 - O disposto no n. 4 aplica-se sem prejuzo do dever de audincia dos interessados, conforme previsto e regulado nos artigos 100. e seguintes do Cdigo do Procedimento Administrativo. 7 - Em qualquer caso, os novos estabelecimentos sujeitos apresentao do RS s podem iniciar a explorao da actividade e ou entrar em funcionamento, ainda que a ttulo experimental ou provisrio, aps o recebimento da declarao de aceitao do RS por parte da DGA. Artigo 18. Situaes especiais Quando considerar que se encontra demonstrado, de forma satisfatria, que as substncias especficas que se encontram presentes no estabelecimento ou que uma ou mais partes do estabelecimento no so susceptveis de criar um perigo de acidente grave, a DGA, em conformidade com os critrios constantes da deciso da Comisso de 26 de Junho de 1998, pode, a pedido do operador, restringir as informaes requeridas nos RS apenas s matrias que so relevantes para a preveno dos perigos residuais de acidentes graves e limitao das suas consequncias para o homem e o ambiente. Artigo 19. Reviso e actualizao do relatrio de segurana 1 - O relatrio de segurana (RS) ser revisto de dois em dois anos pelo operador e, se necessrio, actualizado, pelo menos, de cinco em cinco anos.

2 - O RS pode, ainda, ser revisto e actualizado em qualquer outro momento, por iniciativa do operador ou a pedido da DGA, sempre que factos novos o justifiquem, neles se incluindo novos conhecimentos tcnicos relativos segurana, assim como evoluo dos conhecimentos no domnio da avaliao dos riscos. 3 - As actualizaes do RS previstas neste artigo devem ser levadas ao conhecimento da DGA no prazo de 30 dias. Artigo 20. Alteraes da instalao, do estabelecimento ou do local de armazenagem 1 - Qualquer alterao de uma instalao, de um estabelecimento ou de um local de armazenagem de um processo ou da natureza e das quantidades de substncias perigosas, que possam ter repercusses significativas no domnio dos riscos de acidentes graves, est dependente do reexame e, se necessrio, da reviso dos seguintes instrumentos de preveno de acidentes graves: a) Poltica de preveno de acidentes graves (PPAG); ou b) Sistema de gesto de segurana (SGS) e relatrio de segurana (RS). 2 - Para efeitos do nmero anterior, o operador deve fornecer DGA todos os elementos de informao relativos alterao em causa, podendo apresentar, desde logo, a reviso do instrumento de preveno dos acidentes graves em causa, ou uma proposta de reviso, a fim de que essa entidade se pronuncie sobre a necessidade de reviso dos instrumentos antes de se efectuar a alterao prevista. 3 - A DGA pronuncia-se nos seguintes prazos: a) 90 dias, tratando-se de reviso do instrumento de preveno dos acidentes graves; b) 30 dias, tratando-se de proposta de reviso do instrumento de preveno dos acidentes graves. 4 - No caso previsto na alnea b) do nmero anterior, se a DGA decidir sobre a necessidade de reviso do instrumento de preveno dos acidentes graves em causa, o operador dispe de 90 dias para a respectiva apresentao quela entidade. 5 - reviso dos instrumentos identificados no n. 1 do presente artigo so aplicveis, com as adequadas adaptaes, as disposies dos n.os 3 a 7 do artigo 17. Artigo 21. Articulao com procedimentos autorizativos 1 - O licenciamento ou a autorizao da actividade de novos estabelecimentos abrangidos pelo presente diploma depende da prvia verificao do cumprimento do dever de notificao previsto no artigo 11., sob pena de nulidade. 2 - O licenciamento ou a autorizao da entrada em funcionamento de novos estabelecimentos sujeitos ao disposto no artigo 16. depende da prvia declarao de aceitao do RS por parte da DGA, sob pena de nulidade. 3 - Para efeito do disposto nos nmeros anteriores, compete ao operador demonstrar que preenche as condies a previstas s entidades competentes para o licenciamento ou a autorizao do incio de actividade e ou da entrada em funcionamento do estabelecimento. SECO II Instrumentos de controlo e de limitao das consequncias de acidentes graves Artigo 22. Planos de emergncia 1 - Todos os operadores dos estabelecimentos abrangidos pelo disposto no artigo 16. devem: a) Submeter DGA, nos termos do artigo seguinte, o plano de emergncia interno (PEI) a aplicar no

interior do estabelecimento; b) Fornecer ao SNPC, nos termos do artigo 24. do presente diploma, um documento contendo as informaes necessrias para a elaborao do plano de emergncia externo (PEE), bem como para efeito da informao das populaes. 2 - Os planos de emergncia referidos no nmero anterior sero elaborados com os seguintes objectivos: a) Circunscrever e controlar os incidentes, de forma a minimizar os seus efeitos e a limitar os danos potencialmente ocasionados no homem, no ambiente e nos bens; b) Aplicar as medidas necessrias para proteger o homem e o ambiente contra os efeitos de acidentes graves; c) Comunicar as informaes necessrias ao pblico e aos servios ou autoridades territorialmente competentes; d) Prever medidas para a reabilitao e saneamento do ambiente na sequncia de um acidente grave. 3 - Todos os planos de emergncia devem sempre incluir as informaes constantes do anexo IV ao presente diploma, que dele faz parte integrante. Artigo 23. Planos de emergncia internos 1 - O operador deve apresentar o PEI DGA, em dois exemplares, nos seguintes prazos: a) No caso de novos estabelecimentos, no prazo mximo de 180 dias a contar da notificao prevista no artigo 11. do presente diploma; b) No caso de estabelecimentos existentes sujeitos ao disposto no artigo 11. do Decreto-Lei n. 204/93, de 3 de Junho, no prazo de seis meses contados da data da entrada em vigor do presente diploma; c) No caso de estabelecimentos existentes no sujeitos ao disposto no artigo 11. do Decreto-Lei n. 204/93, de 3 de Junho, no prazo de um ano a contar da data de entrada em vigor do presente diploma. 2 - O pessoal empregado no estabelecimento deve ser consultado na fase de elaborao do PEI. 3 - A DGA analisa os PEI recebidos, podendo formular recomendaes. Artigo 24. Planos de emergncia externos 1 - O documento contendo a informao necessria para a elaborao do PEE deve ser entregue ao SNPC em dois exemplares, acompanhado de uma cpia do PEI, nos prazos previstos nas alneas a) a c) do n. 1 do artigo anterior, de acordo com as situaes a previstas. 2 - Aps a recepo do documento referido no nmero anterior, o SNPC analisa o seu contedo e envia um exemplar autoridade competente de proteco civil (ACPC), que deve elaborar o PEE no prazo mximo de 120 dias. 3 - No mbito da elaborao do PEE, a ACPC deve promover a consulta do pblico no prazo de 60 dias contados da data da recepo do documento referido no nmero anterior, no devendo a durao da consulta ser inferior a 30 dias. 4 - Decorrido o prazo referido no n. 2, a ACPC deve enviar, de imediato, o PEE ao SNPC para anlise e promoo da sua aprovao junto da Comisso Nacional de Proteco Civil, nos termos do disposto no n. 5 do artigo 21. da Lei n. 113/91, de 29 de Agosto. 5 - Para as Regies Autnomas aplicvel o disposto no n. 4 do artigo 21. e no artigo 24. da Lei n. 113/91, de 29 de Agosto, este ltimo com a redaco introduzida pela Lei n. 25/96, de 31 de Julho. 6 - O SNPC comunica ACPC, ao operador e DGA a aprovao do PEE. 7 - Sem prejuzo do disposto nos nmeros anteriores, em situaes devidamente justificadas, o SNPC pode decidir, com a colaborao da DGA, e tendo em conta a anlise por esta efectuada das informaes constantes do RS respeitantes ao estabelecimento, da no aplicabilidade das disposies previstas no presente diploma relativas obrigatoriedade de estabelecer um PEE relativamente a esse

estabelecimento. Artigo 25. Realizao de exerccios de simulao 1 - Constitui uma obrigao do operador a realizao de exerccios de simulao da aplicao do PEI. 2 - A DGA e o SNPC devem sempre ser informados com uma antecedncia no inferior a oito dias, de modo a permitir a presena dos seus membros, aquando da realizao dos exerccios testando os PEI. Artigo 26. Reexame dos planos de emergncia 1 - Os PEI e os PEE sero reexaminados e ensaiados, respectivamente pelos operadores e pela ACPC, com uma regularidade que no deve exceder trs anos. 2 - No reexame dos planos, devem ter-se em conta as alteraes ocorridas nos estabelecimentos em questo, nos servios de emergncia relevantes, bem como a experincia adquirida em anteriores exerccios, os novos conhecimentos tcnicos e os conhecimentos no domnio da resposta a acidentes graves. 3 - Em resultado do reexame efectuado em conformidade com os nmeros anteriores, os planos sero revistos e actualizados, se necessrio. 4 - O operador deve comunicar DGA os resultados do reexame e da reviso do PEI e esta pode fixar a obrigatoriedade de incluso de novas medidas, tendo em conta o disposto no n. 2. 5 - A ACPC deve comunicar ao SNPC os resultados do reexame e da reviso e actualizao do PEE, bem como informar, com antecedncia adequada, do respectivo ensaio, de modo a permitir o seu acompanhamento pelo SNPC. Artigo 27. Activao dos planos de emergncia 1 - O operador deve activar de imediato o PEI e comunicar essa activao ACPC, sempre que: a) Se registe um acidente grave; ou b) Se verifique um incidente no controlado do qual seja razovel esperar que, pela sua natureza, possa conduzir a um acidente grave. 2 - A ACPC deve activar o PEE sempre que, em resultado do accionamento do PEI, seja razovel presumir da necessidade de activao dele e comunicar esse facto ao SNPC. Artigo 28. Informao s populaes sobre medidas de autoproteco 1 - Compete ao SNPC assegurar a elaborao e a divulgao da informao s populaes sobre as medidas de autoproteco. 2 - A ACPC deve elaborar e divulgar s populaes susceptveis de serem afectadas por um acidente grave com origem num estabelecimento abrangido pelo disposto no artigo 16. a informao sobre as medidas de autoproteco a tomar e a conduta a adoptar em caso de acidente grave. 3 - As informaes devem incluir, pelo menos, os elementos constantes no anexo V ao presente diploma, que dele faz parte integrante, devendo ser reavaliadas de trs em trs anos e, se necessrio, repetidas e actualizadas, pelo menos, em caso de ocorrncia de alteraes previstas no artigo 20. do presente diploma. 4 - As informaes previstas neste artigo devem estar permanentemente disposio do pblico. 5 - O intervalo mximo entre a repetio das aces de informao s populaes no deve, em caso

algum, exceder cinco anos. 6 - A ACPC comunica ao SNPC a data e as informaes prestadas s populaes. 7 - Das aces de informao s populaes e respectiva periodicidade dado conhecimento DGA atravs de relatrio anual a remeter pelo SNPC. Artigo 29. Obrigaes do operador em caso de acidente grave Sempre que ocorrer um acidente grave, o operador est obrigado, utilizando os meios mais adequados, a: a) Accionar de imediato os mecanismos de emergncia previstos, nomeadamente no PEI; b) Comunicar de imediato a ocorrncia ACPC; c) Informar a DGA no prazo mximo de vinte e quatro horas aps o acidente; d) Comunicar DGA, logo que sejam conhecidas, ou no prazo mximo de uma semana, as seguintes informaes: i) Circunstncias do acidente; ii) Substncias perigosas em causa; iii) Dados disponveis para avaliar os efeitos do acidente no homem e no ambiente; iv) Medidas de emergncia tomadas; e) Informar a DGA, logo que possvel, ou no prazo mximo de duas semanas, das medidas previstas para: i) Minimizar os efeitos do acidente a mdio e longo prazos; ii) Evitar que o acidente se repita; f) Actualizar as informaes fornecidas DGA, se uma anlise mais aprofundada revelar a existncia de novos elementos que alterem as informaes ou concluses delas tiradas em momento anterior. Artigo 30. Medidas de mitigao das consequncias de acidentes graves Em caso de acidente grave, cabe DGA e ao SNPC, no mbito das respectivas competncias: a) Certificar-se de que so tomadas as medidas de emergncia e as medidas mitigadoras a mdio e longo prazos que se revelem necessrias; b) Recolher, pelos meios adequados, incluindo inquritos ou outros, as informaes necessrias para uma anlise completa de cada acidente grave ao nvel tcnico, organizativo e de gesto, contando com a cooperao da IGA no que respeita a aces de inspeco; c) Notificar o operador para adoptar as medidas que a mdio e a longo prazos se revelem necessrias; d) Formular recomendaes relativas a futuras medidas de preveno. CAPTULO IV Acesso informao e participao do pblico Artigo 31. Acesso informao 1 - Com o objectivo de garantir o direito de acesso informao e sem prejuzo do disposto na Lei n. 65/93, de 26 de Agosto, a DGA e o SNPC colocaro disposio de qualquer pessoa singular ou colectiva, que o solicite, as informaes recebidas nos termos do presente diploma. 2 - As informaes recolhidas sero mantidas confidenciais se puserem em causa: a) A confidencialidade das deliberaes das autoridades competentes no mbito do presente diploma e da Comisso Europeia; b) A confidencialidade das relaes internacionais e da defesa nacional;

c) A segurana pblica; d) O segredo de justia ou de um processo judicial em curso; e) O sigilo comercial ou industrial, incluindo a propriedade intelectual; f) Dados e ou ficheiros pessoais relativos vida privada das pessoas; g) Dados fornecidos por um terceiro, se este solicitar que permaneam confidenciais. Artigo 32. Dever de publicitao dos operadores 1 - Constitui uma obrigao de todos os operadores abrangidos pelo disposto no artigo 14. do presente diploma a disponibilizao ao pblico da PPAG. 2 - Constitui uma obrigao de todos os operadores abrangidos pelo disposto no artigo 16. do presente diploma a disponibilizao ao pblico, pelos meios adequados, dos seguintes documentos: a) Relatrio de segurana; b) Inventrio actualizado de substncias perigosas. 3 - A disponibilizao dos documentos previstos nos nmeros anteriores deve ser concebida de modo a permitir a sua consulta em suporte de papel ou electrnico no local do estabelecimento. 4 - O operador pode solicitar DGA a no divulgao de algumas partes do RS, que indicar expressamente, por motivos de sigilo industrial, comercial ou pessoal, segurana pblica ou defesa nacional. 5 - No caso previsto no nmero anterior, mediante o acordo da DGA, o operador fornecer a esta entidade e colocar disposio do pblico um relatrio expurgado de tais matrias. Artigo 33. Participao do pblico 1 - Com o objectivo de assegurar a participao do pblico no mbito do presente diploma, devem ser divulgadas, previamente tomada de decises, todas as informaes relativas a: a) Localizao de novos estabelecimentos sujeitos apresentao de RS; b) Alterao de estabelecimentos existentes, na acepo do artigo 20.; c) Opes de gesto territorial em torno de estabelecimentos existentes sujeitos apresentao de RS. 2 - Na situao prevista no nmero anterior, o direito de acesso informao e participao do pblico assegurado nos termos previstos nos artigos 5. a 7. do Decreto-Lei n. 380/99, de 22 de Setembro. 3 - O disposto no presente artigo no se aplica a documentos objecto de segredo comercial ou industrial, que devem ser tratados de acordo com a legislao aplicvel. CAPTULO V Impactes transfronteirios e troca de informaes na Unio Europeia Artigo 34. Consulta entre Estados membros da Unio Europeia 1 - Sempre que um Estado membro seja susceptvel de ser afectado pelos efeitos transfronteirios de um acidente grave com origem num estabelecimento sujeito ao disposto no artigo 16. do presente diploma, a DGA deve promover a disponibilizao das informaes suficientes a fim de possibilitar ao Estado membro em causa a adopo das adequadas medidas de proteco, nomeadamente relativas ao planeamento de emergncia e controlo da urbanizao. 2 - No caso previsto no n. 7 do artigo 24., se o estabelecimento se localizar nas proximidades do territrio de outro Estado membro, o SNPC deve promover a transmisso da deciso tomada ao Estado membro em causa.

Artigo 35. Informaes Comisso Europeia 1 - Para efeitos de preveno e de limitao das consequncias dos acidentes graves, compete DGA: a) Comunicar Comisso Europeia, logo que possvel, pelo meio adequado, os acidentes graves que ocorram no territrio nacional e que se enquadrem nos critrios previstos na parte I do anexo VI ao presente diploma, que dele faz parte integrante; b) Analisar as informaes recebidas do operador, nos termos das alneas d) a f) do artigo 29., e informar a Comisso Europeia do seu resultado, bem como das recomendaes efectuadas; c) Comunicar Comisso Europeia uma lista fundamentada dos estabelecimentos abrangidos pelo disposto no artigo 18. do presente diploma. 2 - No caso previsto na alnea a) do nmero anterior, a DGA transmitir Comisso Europeia as informaes constantes da parte II do anexo VI ao presente diploma. 3 - A comunicao das informaes Comisso, previstas na alnea b) do n. 1, deve constar de um relatrio de modelo a aprovar por portaria do Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio. 4 - A comunicao das informaes Comisso Europeia, prevista na segunda parte da alnea b) do n. 1, pode apenas ser sustida para permitir a tramitao de processos judiciais em que essa comunicao seja susceptvel de afectar o correspondente processo. Artigo 36. Intercmbio e sistema de informaes 1 - No mbito da construo de um eficaz sistema de intercmbio de informaes entre os Estados membros da Unio Europeia, compete DGA e ao SNPC, no mbito das respectivas competncias: a) Participar no Comit Europeu para a Directiva n. 96/82/CEE, de 9 de Dezembro, e assegurar o intercmbio de informaes entre a Comisso Europeia e os outros Estados membros sobre a experincia adquirida em matria de preveno de acidentes graves e limitao das suas consequncias, versando essa troca de informaes, nomeadamente: i) A aplicao das disposies do presente diploma; ii) A identificao de entidades e organismos que possam dispor de informaes sobre acidentes graves e que se encontrem em condies de aconselhar as autoridades competentes de outros Estados membros que necessitem de intervir em caso de ocorrncia de um acidente grave dessa natureza; b) Aceder ao ficheiro e sistema de informao elaborado pela Comisso Europeia relativo aos dados de acidentes graves ocorridos nos territrios de outros Estados membros; c) Com referncia aos estabelecimentos abrangidos pelo disposto nos artigos 11. e 16. do presente diploma, elaborar e apresentar Comisso Europeia um relatrio conjunto, com periodicidade trienal, em conformidade com os procedimentos previstos na Directiva n. 91/692/CEE, do Conselho, de 23 de Dezembro, relativa normalizao e racionalizao sobre a aplicao de determinadas directivas respeitantes ao ambiente. 2 - Sem prejuzo das limitaes legais inerentes proteco da confidencialidade de determinadas informaes, podem ter livre acesso ao ficheiro e ao sistema de informao previstos na alnea b) do n. 1 os servios governamentais, as associaes industriais e comerciais, os sindicatos, as organizaes no governamentais no domnio da proteco do ambiente, bem como outras organizaes ou organismos de investigao que exeram actividade no domnio do ambiente. 3 - O acesso aos elementos de informao previstos no nmero anterior solicitado directamente aos servios da Comisso Europeia. CAPTULO VI Inspeco e sanes

SECO I Inspeces Artigo 37. Inspeco e fiscalizao 1 - A Inspeco-Geral do Ambiente (IGA) a entidade competente para a inspeco e fiscalizao dos estabelecimentos abrangidos pelo presente diploma, podendo solicitar a outros servios do Estado ou de entidades pblicas ou privadas a participao de tcnicos e de especialistas nas aces de inspeco ou de fiscalizao, sempre que essa interveno se revelar necessria. 2 - O disposto no n. 1 no prejudica os poderes de fiscalizao de outras entidades, no mbito das respectivas competncias, nos termos da lei. Artigo 38. Sistema de inspeces 1 - Compete IGA implementar um sistema de inspeces respeitante a todos os estabelecimentos abrangidos pelo presente diploma, sem prejuzo de outros meios adequados de controlo dos estabelecimentos em causa. 2 - O sistema de inspeces deve ser concebido de forma a permitir uma anlise planificada e sistemtica dos sistemas tcnicos, dos sistemas de organizao e dos sistemas de gesto aplicados no estabelecimento em causa, a fim de que, em particular, o operador demonstre que: a) Tomou as medidas apropriadas, tendo em conta as actividades exercidas no estabelecimento, de modo a evitar acidentes graves; b) Previu os meios adequados para limitar as consequncias de acidentes graves, dentro e fora do estabelecimento; c) Os dados e informaes constantes do RS ou de outros relatrios apresentados reflectem fielmente a situao do estabelecimento. 3 - A IGA, com a colaborao da DGA quanto avaliao sistemtica dos riscos relacionados com os acidentes graves associados a cada estabelecimento individualmente considerado, fixa a periodicidade mxima das inspeces. 4 - Quando, nos termos do nmero anterior, no tenha sido estabelecido um programa de inspeces que preveja um intervalo mais longo entre estas, os estabelecimentos abrangidos pelo artigo 16. do presente diploma sero sujeitos a uma inspeco, pelos menos, de doze em doze meses. 5 - A IGA pode determinar ao operador que fornea todas as informaes complementares julgadas necessrias ao preenchimento das condies previstas no n. 2 do presente artigo. 6 - Compete IGA preparar um relatrio anual das actividades de natureza inspectiva efectuadas no contexto do presente diploma. 7 - At 31 de Dezembro de cada ano, a IGA deve remeter o relatrio previsto no nmero anterior DGA, que promover a sua publicitao, pelos meios adequados. Artigo 39. Medidas cautelares 1 - Quando seja detectada uma situao de perigo para a sade humana ou para o ambiente, que recaia no mbito de aplicao do presente diploma, o inspector-geral do Ambiente, no mbito das suas competncias, pode determinar as providncias que em cada caso se justifiquem para prevenir ou eliminar tal situao. 2 - As medidas referidas no nmero anterior podem consistir, no respeito dos princpios gerais, na

suspenso da laborao, no encerramento preventivo da instalao ou de parte dela ou na apreenso de equipamento, no todo ou em parte, mediante selagem por determinado perodo de tempo. 3 - Quando se verifique obstruo execuo das providncias previstas neste artigo, sem prejuzo do recurso a outras medidas legalmente previstas, poder igualmente ser solicitada s entidades competentes a notificao dos distribuidores de energia elctrica para interromperem o fornecimento desta, nos termos da legislao aplicvel. 4 - Para efeitos da alnea a) do n. 1 do artigo 103. do Cdigo do Procedimento Administrativo, as medidas a adoptar ao abrigo do n. 2 presumem-se decises urgentes, embora a entidade competente para a sua aplicao deva proceder, sempre que possvel, audincia do interessado, concedendo-lhe prazo no inferior a trs dias para se pronunciar. 5 - A adopo de medidas cautelares ao abrigo do presente artigo, bem como a sua cessao, so comunicadas, de imediato, DGA e entidade competente para o licenciamento ou autorizao da instalao em causa. SECO II Contra-ordenaes e sanes Artigo 40. Contra-ordenaes 1 - Constitui contra-ordenao punvel com coima de 50000$00 a 750000$00 ou at 9000000$00, consoante o agente seja pessoa singular ou colectiva: a) A violao do disposto no artigo 10.; b) O funcionamento ou a entrada em servio de um estabelecimento, de uma instalao ou de uma rea de armazenagem, ou de qualquer parte dos mesmos, se o operador no tiver apresentado, no prazo fixado, a notificao prevista no artigo 11.; c) A violao do disposto nos artigos 13. e 14.; d) O funcionamento ou a entrada em servio de um estabelecimento, de uma instalao ou de uma rea de armazenagem, ou de qualquer parte dos mesmos, se o operador no tiver apresentado DGA o RS em conformidade com o disposto no artigo 16.; e) O funcionamento ou a entrada em servio de um novo estabelecimento, instalao ou rea de armazenagem, sem a prvia declarao de aceitao do relatrio de segurana pela DGA, prevista no artigo 17.; f) O funcionamento ou a entrada em servio de um estabelecimento, de uma instalao ou de uma rea de armazenagem, ou de qualquer parte dos mesmos, se for constatado, em resultado de uma aco inspectiva realizada no mbito do presente diploma, que as medidas adoptadas pelo operador para a preveno de acidentes graves so manifestamente insuficientes em face da situao de facto detectada no local e dos riscos associados actividade nele exercida, aferidos luz das disposies do presente diploma; g) O no cumprimento da obrigao de reviso ou de actualizao do relatrio de segurana, em violao do disposto no artigo 19.; h) A violao do disposto no artigo 20.; i) A violao do disposto nas alneas a) e ou b) do n. 1 do artigo 22. e o no cumprimento das normas constantes dos n.os 2 e 3 do mesmo artigo; j) A violao do disposto nos artigos 23., 25. e 26., no respeitante s disposies relativas s obrigaes dos operadores; k) A falta de activao imediata do PEI, nos termos previstos no artigo 27.; l) O no cumprimento de qualquer das obrigaes do operador, previstas no artigo 29.; m) A falta de cumprimento do dever de publicitao do operador, nos termos previstos no artigo 32.; n) A ocorrncia de um acidente grave em resultado da no adopo ou de efectivao insuficiente das

medidas previstas no documento de definio da poltica de preveno de acidentes graves, no relatrio de segurana, ou de medida imposta pela DGA ao abrigo das normas do presente diploma. 2 - A tentativa e a negligncia so sempre punveis. Artigo 41. Sanes acessrias 1 - Simultaneamente com a coima, pode a autoridade competente determinar a aplicao das seguintes sanes acessrias, nos termos da lei geral: a) Perda, a favor do Estado, de objectos pertencentes ao agente, utilizados na prtica da infraco; b) Interdio do exerccio de profisses ou actividades cujo exerccio dependa de ttulo pblico ou de autorizao ou homologao de autoridade pblica; c) Privao do direito a subsdios ou benefcios outorgados por entidades ou servios pblicos; d) Encerramento de estabelecimento cujo funcionamento esteja sujeito a autorizao ou licena de autoridade administrativa; e) Suspenso de autorizaes, licenas e alvars. 2 - O reincio da actividade ou da utilizao fica dependente de autorizao expressa da entidade licenciadora, com o parecer favorvel da DGA, o qual no pode ser concedido enquanto se mantiverem as condies da prtica da infraco. 3 - Nos casos previstos nas alneas b), d) a f), h), j) e k) do n. 1 do artigo anterior, deve a autoridade competente para a aplicao da coima, a expensas do infractor, dar publicidade punio pela prtica das contra-ordenaes a previstas. Artigo 42. Afectao do produto das coimas O produto das coimas afectado da seguinte forma: 10% para a entidade que d notcia da infraco; 30% para a IGA; 60% para o Estado. Artigo 43. Pressupostos de verificao do crime de poluio A prtica do ilcito previsto na alnea n) do n. 1 do artigo 40., de que resulte para o ambiente qualquer dos danos enumerados no n. 1 do artigo 279. do Cdigo Penal, faz incorrer o seu autor no crime de poluio, previsto e punido nos termos do citado artigo 279. do referido Cdigo. Artigo 44. Reposio da situao anterior infraco 1 - Sem prejuzo do disposto nos artigos 40., 41. e 43., o infractor est sempre obrigado remoo das causas da infraco e reconstituio da situao anterior prtica da mesma. 2 - Sempre que o dever de reposio da situao anterior no seja voluntariamente cumprido, os servios competentes do Ministrio do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, com a colaborao das foras policiais, se necessrio, actuaro directamente por conta do infractor, sendo as despesas cobradas coercivamente atravs do processo previsto para as execues fiscais. Artigo 45. Medidas compensatrias

Caso no seja possvel ou considerada adequada, pela DGA, a reposio das condies ambientais anteriores infraco, o infractor obrigado a executar, segundo orientao expressa daquela entidade, as medidas necessrias para reduzir ou compensar os danos de acidentes provocados. Artigo 46. Responsabilidade por danos ao ambiente 1 - Caso as medidas compensatrias referidas no artigo anterior no sejam executadas ou, sendo executadas, no eliminem integralmente os danos causados ao ambiente, o infractor fica constitudo na obrigao de indemnizar o Estado. 2 - Na total impossibilidade de fixar o montante da indemnizao por recurso caracterizao de alternativas situao anteriormente existente, o tribunal fixar, com recurso a critrios de equidade, o montante da indemnizao. 3 - Em caso de concurso de infractores, a responsabilidade solidria. 4 - O pedido de indemnizao sempre deduzido perante os tribunais comuns. 5 - O disposto nos nmeros anteriores no prejudica o exerccio, pelos particulares, da pretenso indemnizatria fundada no n. 4 do artigo 40. da Lei n. 11/87, de 7 de Abril, e demais legislao aplicvel. CAPTULO VI Disposies finais Artigo 47. Aplicao de regimes especiais As disposies do presente diploma em nada prejudicam a aplicao das normas especficas, legais ou regulamentares, referentes ao fabrico, armazenagem, comrcio e emprego dos produtos que contenham as substncias mencionadas no anexo I, nomeadamente as referentes a produtos explosivos. Artigo 48. Comparticipao 1 - Pela declarao de aceitao dos relatrios de segurana, bem como pela elaborao dos planos de emergncia externos, devida uma comparticipao, de montante e forma de pagamento a fixar por meio de portaria dos Ministros das Finanas, da Administrao Interna e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio. 2 - A comparticipao referida no nmero anterior constitui receita prpria da DGA e do SNPC, nos termos da seguinte proporo: a) 70% para a DGA; b) 30% para o SNPC. Artigo 49. Regies Autnomas 1 - O regime previsto no presente diploma aplica-se s Regies Autnomas dos Aores e da Madeira, sem prejuzo das adaptaes decorrentes da estrutura prpria da administrao regional autnoma, a introduzir em diploma regional adequado. 2 - Os servios e organismos das respectivas administraes regionais autnomas devem remeter Direco-Geral do Ambiente a informao necessria ao funcionamento do sistema de troca de

informaes com a Comisso Europeia no mbito do presente diploma. Artigo 50. Revogao 1 - revogado o Decreto-Lei n. 204/93, de 3 de Junho, sem prejuzo do disposto no nmero seguinte. 2 - As notificaes de segurana, planos de emergncia e informaes ao pblico apresentados ou estabelecidos ao abrigo do Decreto-Lei n. 204/93, de 3 de Junho, permanecem em vigor at ao momento em que sejam substitudos em virtude das disposies correspondentes do presente diploma. Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 15 de Fevereiro de 2001. - Antnio Manuel de Oliveira Guterres - Jaime Jos Matos da Gama - Henrique Nuno Pires Severiano Teixeira - Joaquim Augusto Nunes Pina Moura - Eduardo Lus Barreto Ferro Rodrigues - Antnio Lus Santos Costa - Mrio Cristina de Sousa Maria Manuela de Brito Arcanjo Marques da Costa - Jos Scrates Carvalho Pinto de Sousa. Promulgado em 8 de Maio de 2001. Publique-se. O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO. Referendado em 10 de Maio de 2001. O Primeiro-Ministro, Antnio Manuel de Oliveira Guterres. ANEXO I mbito de aplicao Introduo Este anexo I diz respeito presena de substncias perigosas em qualquer estabelecimento, na acepo do artigo 3. do presente diploma, e determina a aplicao dos seus artigos, nos termos previstos no n. 1 do artigo 2. 1 - As misturas e preparaes so equiparadas a substncias puras, desde que se mantenham dentro de limites de concentrao fixados em funo das suas propriedades, nos termos das directivas na matria, mencionadas na nota 1 da parte 2 ou da sua ltima adaptao ao progresso tcnico, salvo nos casos em que especificamente fixada uma composio percentual ou dada outra descrio. 2 - As quantidades de limiar a seguir indicadas dizem respeito a cada estabelecimento. 3 - As quantidades a considerar para efeitos da aplicao dos artigos so as quantidades mximas presentes ou susceptveis de estar presentes em qualquer momento no estabelecimento, instalao ou rea de armazenagem. As substncias perigosas presentes num estabelecimento apenas em quantidade igual ou inferior a 2% da quantidade de limiar indicada no so tomadas em considerao para efeitos do clculo da quantidade total presente se estiverem localizadas de forma a no poder desencadear um acidente grave noutro ponto do local. 4 - As regras enunciadas na nota 4 da parte 2, que regem a adio de substncias perigosas ou de categorias de substncias perigosas, aplicar-se-o nos casos pertinentes. PARTE 1 Substncias designadas No caso de uma substncia ou grupo de substncias enumerados na parte 1 serem igualmente abrangidos por uma categoria da parte 2, devem ser consideradas as quantidades de limiar estabelecidas na parte 1. (ver quadro no documento original)

Factores internacionais de toxicidade equivalente (ITEF - International Toxic Equivalent Factors) para os congneres de preocupao (NATO/CCMS). (ver quadro no documento original) PARTE 2 Categorias de substncias e preparaes no designadas especificamente na parte 1 (ver quadro no documento original) Notas 1 - As substncias e preparaes so classificadas de acordo com as directivas seguintes, com as respectivas alteraes e com as respectivas adaptaes ao progresso tcnico: Directiva n. 67/548/CEE, do Conselho, de 27 de Junho, relativa aproximao das disposies legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados membros respeitantes classificao, embalagem e rotulagem das substncias perigosas (ver nota 1); Directiva n. 88/379/CEE, do Conselho, de 7 de Junho, relativa aproximao das disposies legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados membros referentes classificao, embalagem e rotulagem dos preparados perigosos (ver nota 2); Directiva n. 78/631/CEE, do Conselho, de 26 de Junho, relativa aproximao das disposies legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados membros respeitantes classificao, embalagem e rotulagem dos preparados perigosos (pesticidas) (ver nota 3). (nota 1) JO, n. L 196, de 16 de Agosto de 1967, p. 1, directiva com a ltima redaco que lhe foi dada pela Directiva n. 92/32/CEE (7. emenda), e subsequentes adaptaes ao progresso tcnico (Directiva n. 98/98/CE: 25. adaptao), transpostas para o direito interno pelo Decreto-Lei n. 82/95, de 22 de Abril, e pela Portaria n. 732-A/96, de 11 de Dezembro, que aprovou o Regulamento para a Notificao de Novas Substncias Qumicas e para a Classificao, Embalagem e Rotulagem de Substncias Perigosas, com as alteraes decorrentes dos Decretos-Leis n.os 330-A/98, de 2 de Novembro (e Declarao de Rectificao n. 3-E/99, de 30 de Janeiro), 209/99, de 11 de Junho, e 195-A/2000, de 22 de Agosto. (nota 2) JO, n. L 187, de 16 de Julho de 1998, p. 14, transposta para o direito interno pelo Decreto-Lei n. 120/92, de 30 de Junho, e pela Portaria n. 1152/97, de 12 de Novembro, que regulamenta a classificao, embalagem e rotulagem das preparaes perigosas, alterada pelo Decreto-Lei n. 189/99, de 2 de Junho. (nota 3) JO, n. L 206, de 29 de Julho de 1978, p. 13, directiva com a ltima redaco que lhe foi dada pela Directiva n. 91/414/CEE, transposta para o direito interno pelos Decretos-Leis n.os 284/94, de 11 de Novembro, 94/98, de 15 de Abril, com as alteraes decorrentes do Decreto-Lei n. 377/99, de 21 de Setembro, e 78/2000, de 18 de Julho. No caso das substncias e preparaes que no esto classificadas como perigosas por uma das directivas acima mencionadas mas que, todavia, esto presentes ou so susceptveis de estar presentes num estabelecimento e que possuem ou so susceptveis de possuir, nas condies em que se encontra o estabelecimento, propriedades equivalentes em termos de potencial de acidente grave, os procedimentos de classificao provisria sero aplicados em conformidade com o artigo que rege a matria no diploma pertinente. No caso de substncias e preparaes cujas propriedades do origem a uma classificao mltipla, aplicar-se-o os limites inferiores para efeitos do presente diploma. Para efeitos do presente diploma ser elaborada, actualizada e aprovada, no seio da Unio Europeia, conforme o previsto no artigo 22. da Directiva n. 96/82/CE, do Conselho, de 9 de Dezembro, uma lista com informaes sobre estas substncias e preparaes, a qual ser divulgada pela DGA. 2 - Entende-se por explosivo: a): i) Uma substncia ou preparao que cria riscos de exploso por choque, frico, fogo ou outras fontes de ignio (frase indicadora de risco R2);

ii) Uma substncia pirotcnica uma substncia (ou uma mistura de substncias) concebida para produzir um efeito calorfico, luminoso, sonoro, gasoso ou fumgeno ou uma combinao desses efeitos, devido a reaces qumicas exotrmicas auto-sustentadas no detonantes; ou iii) Uma substncia ou preparao explosiva ou pirotcnica contida em objectos; b) Uma substncia ou preparao que cria grandes riscos de exploso por choque, frico, fogo ou outras fontes de ignio (frase indicadora de risco R3). 3 - Entende-se por substncias inflamveis, facilmente inflamveis e extremamente inflamveis (categorias 6, 7 e 8): a) Lquidos inflamveis - substncias e preparaes com um ponto de inflamao igual ou superior a 21C e inferior ou igual a 55C (frase indicadora de risco R10) e que alimentam a combusto; b) Lquidos facilmente inflamveis: 1): - Substncias e preparaes que podem aquecer e, finalmente, incendiar-se em contacto com o ar temperatura ambiente sem fornecimento de energia (frase indicadora de risco R17); - Substncias cujo ponto de inflamao inferior a 55C e que permanecem no estado lquido sob presso, nos casos em que determinadas condies de servio, tais como a presso e temperatura elevadas, possam criar riscos de acidentes graves; 2) Substncias e preparaes com um ponto de inflamao inferior a 21C e que no so extremamente inflamveis (frase indicadora de risco R11, segundo travesso); c) Gases e lquidos extremamente inflamveis: 1) Substncias e preparaes no estado lquido com um ponto de inflamao inferior a 0C e cujo ponto de ebulio (ou, no caso de um intervalo de ebulio, a temperatura do incio da ebulio) presso normal inferior ou igual a 35C (frase indicadora de risco R12, primeiro travesso); 2) Substncias e preparaes no estado gasoso que so inflamveis em contacto com o ar presso e temperatura ambientes (frase indicadora de risco R12, segundo travesso), quer sejam ou no mantidas sob presso no estado gasoso ou lquido, excluindo os gases extremamente inflamveis liquefeitos (incluindo GPL) e o gs natural visados na parte 1; e 3) Substncias e preparaes lquidas mantidas a uma temperatura superior ao seu ponto de ebulio. 4 - O clculo da acumulao de substncias perigosas, de modo a determinar a quantidade presente num estabelecimento, ser efectuado em conformidade com a regra seguinte: Se a soma obtida pela frmula: q1/Q + q2/Q + q3/Q + q4/Q + q5/Q + ... > 1 (for superior a 1) em que: qx a quantidade da substncia perigosa ou da categoria de substncias perigosas presentes no estabelecimento abrangidas pela parte 1 ou parte 2 do presente anexo, sendo x a substncia presente; e Q a quantidade limite relevante constante da parte 1 ou 2; ento, o estabelecimento fica abrangido pelas disposies do presente diploma. Esta regra aplica-se nos seguintes casos: a) Para as substncias e preparaes constantes da parte 1 presentes em quantidades inferiores quantidade limiar conjuntamente com substncias da mesma categoria na parte 2, e para o clculo da acumulao de substncias e preparaes da mesma categoria na parte 2; b) Para o clculo da acumulao de substncias das categorias 1, 2 e 9 presentes conjuntamente num estabelecimento; c) Para o clculo da acumulao de substncias das categorias 3, 4, 5, 6, 7.a, 7.b e 8, presentes conjuntamente num estabelecimento. ANEXO II Dados e informaes mnimas a considerar no relatrio de segurana I - Informaes sobre o sistema de gesto e sobre a organizao do estabelecimento tendo em vista a

preveno de acidentes graves - estas informaes devem incluir os elementos contidos no anexo III. II - Apresentao da zona circundante do estabelecimento: A) Descrio do local e da zona circundante, incluindo a sua situao geogrfica, os dados meteorolgicos, geolgicos, hidrogrficos e, se for caso disso, o seu historial; B) Indicao das instalaes e outras actividades no estabelecimento que possam apresentar um risco de acidente grave; C) Descrio das zonas susceptveis de serem afectadas por um acidente grave. III - Descrio da instalao: A) Descrio das principais actividades e produes das partes do estabelecimento que so importantes do ponto de vista da segurana, das fontes de perigo de acidentes graves e das condies em que poderiam ocorrer tais acidentes, acompanhada de uma descrio das medidas preventivas previstas. B) Descrio dos processos, nomeadamente do modo de funcionamento; C) Descrio das substncias perigosas: 1) Inventrio das substncias perigosas, incluindo: - A identificao das substncias perigosas: designao qumica, nmero CAS (chemical abstracts service), designao segundo a nomenclatura da IUPAC (Unio Internacional da Qumica Pura e Aplicada); - A quantidade em massa mxima das substncias presentes ou que possam estar presentes; 2) Caractersticas fsicas, qumicas e toxicolgicas e indicao dos perigos, tanto imediatos como diferidos, para o homem e o ambiente; 3) Comportamento fsico e qumico dentro das condies normais de utilizao ou acidentais previsveis. IV - Identificao e anlise dos riscos de acidente e dos meios de preveno: A) Descrio pormenorizada dos cenrios de acidentes graves possveis e das suas possibilidades ou condies de ocorrncia, incluindo o resumo dos acontecimentos que possam desempenhar um papel no desencadear de cada um destes cenrios, quer as causas sejam de origem interna quer externa instalao; B) Avaliao da extenso e da gravidade das consequncias dos acidentes graves identificados; C) Descrio dos parmetros tcnicos e equipamentos instalados para a segurana das instalaes. V - Medidas de proteco e de interveno para limitar as consequncias de um acidente: A) Descrio dos equipamentos instalados na instalao para limitar as consequncias de acidentes graves; B) Organizao do sistema de alerta e de interveno; C) Descrio dos meios mobilizveis internos ou externos; D) Sntese dos elementos referidos nas alneas A), B) e C) acima referidas, necessria elaborao do plano de emergncia interno previsto no artigo 23. do presente diploma. ANEXO III Princpios referidos no artigo 14. e informaes referidas no artigo 16. sobre o sistema de gesto da segurana e sobre a organizao do estabelecimento, tendo em vista prevenir acidentes graves. Para a formulao e aplicao da poltica de preveno dos acidentes graves (PPAG) e do sistema de gesto da segurana (SGS) elaborados pelo operador, devem ter-se em conta os elementos indicados no presente anexo. As regras enunciadas no documento de definio da PPAG, previsto no artigo 14., devero ser proporcionais aos riscos de acidente grave que o estabelecimento representa. 1 - A PPAG deve constar de documento escrito e incluir os objectivos e princpios de aco gerais fixados pelo operador no que se refere ao controlo dos riscos de acidentes graves. 2 - O SGS deve integrar a parte do sistema de gesto geral que inclui a estrutura organizacional, as responsabilidades, as prticas, os procedimentos, os processos e os recursos que permitem determinar e pr em prtica a poltica de preveno de acidentes graves.

3 - O SGS deve incluir a abordagem dos seguintes pontos: i) Organizao e pessoal: atribuies e responsabilidades do pessoal associado gesto dos riscos de acidentes graves a todos os nveis da organizao. Identificao das necessidades em matria de formao desse pessoal e organizao dessa formao. Participao do pessoal e, se for caso disso, dos subcontratantes; ii) Identificao e avaliao dos riscos de acidentes graves: adopo e aplicao de procedimentos para identificar sistematicamente os riscos de acidentes graves que se possam produzir em regime de funcionamento normal ou anormal, bem como a avaliao da probabilidade de ocorrncia desses acidentes e da sua gravidade; iii) Controlo da explorao: adopo e aplicao de procedimentos e instrues para o funcionamento em condies de segurana, incluindo o que se refere manuteno das instalaes, dos processos e do equipamento e s paragens temporrias; iv) Gesto das modificaes: adopo e aplicao de procedimentos para a planificao das modificaes a introduzir nas instalaes ou locais de armazenagem existentes ou para a concepo de uma nova instalao, processo ou local de armazenagem; v) Planeamento de emergncia: adopo e aplicao de procedimentos visando identificar as situaes de emergncia previsveis em resultado da anlise sistemtica e a experimentar e reexaminar os planos de emergncia para poder fazer face a essas situaes de emergncia; vi) Fiscalizao dos resultados: adopo e aplicao de procedimentos destinados a uma avaliao contnua do cumprimento dos objectivos fixados pelo operador no mbito da poltica de preveno de acidentes graves e do sistema de gesto da segurana e introduo de mecanismos de investigao e de correco em caso de no cumprimento. Os procedimentos a adoptar devem incluir um sistema de notificao imediata de acidentes graves ou de acidentes evitados justa, nomeadamente quando ocorrer a falha das medidas de proteco previstas, bem como os inquritos efectuados sobre a ocorrncia e o seu acompanhamento posterior; vii) Controlo e anlise: adopo e aplicao de procedimentos destinados avaliao peridica e sistemtica da poltica de preveno dos acidentes graves e da eficcia e adequao do sistema de gesto da segurana. Inclui-se a anlise, documentada pela direco do estabelecimento, dos resultados da poltica aplicada, do sistema de gesto de segurana e a sua actualizao. ANEXO IV Dados e informaes que devem constar dos planos de emergncia internos e externos PARTE 1 Planos de emergncia internos a) Nome e cargo da(s) pessoa(s) autorizada(s) a desencadear procedimentos de emergncia e do responsvel pela aplicao de medidas de mitigao no estabelecimento e respectiva coordenao. b) Nome e cargo do responsvel pelos contactos com a autoridade competente de proteco civil para a activao do plano de emergncia externo. c) Em relao s situaes ou ocorrncias que possvel prever e que so susceptveis de desempenhar um papel significativo no desencadeamento de um acidente grave, uma descrio das medidas a tomar para controlar as situaes ou ocorrncias em questo e limitar as suas consequncias, incluindo uma descrio do equipamento de segurana e dos recursos disponveis. d) Medidas destinadas a limitar os riscos para as pessoas presentes no estabelecimento, incluindo o sistema de alerta e condutas a adoptar em caso de alerta. e) Disposies a tomar para que a autoridade competente de proteco civil responsvel pela activao do plano de emergncia externo seja informada, de imediato, em caso de incidente, incluindo a descrio do tipo de informaes a prestar nesse momento e medidas previstas para a comunicao de informaes mais detalhadas medida que estas se encontrem disponveis.

f) Disposies relativas formao do pessoal para as tarefas que poder ser chamado a desempenhar e, se for caso disso, coordenao desta aco com a dos servios de emergncia externos. g) Disposies destinadas a apoiar as medidas mitigadoras tomadas no exterior do estabelecimento. PARTE 2 Planos de emergncia externos a) Nome e cargo das pessoas habilitadas a desencadear procedimentos de emergncia e da pessoas autorizadas a dirigir e coordenar as aces fora do estabelecimento. b) Disposies para a recepo de informaes imediatas de eventuais incidentes e procedimentos de alerta e mobilizao de meios. c) Disposies relativas coordenao dos recursos necessrios execuo do plano de emergncia externo. d) Disposies destinadas a apoiar as medidas mitigadoras tomadas no estabelecimento. e) Disposies relativas s medidas mitigadoras a tomar no exterior do estabelecimento. f) Disposies destinadas a prestar informaes especficas ao pblico, relacionadas com o incidente e com o comportamento que este dever adoptar nessas circunstncias. g) Disposies destinadas a assegurar a prestao de informaes aos servios de emergncia de outros Estados membros da Unio Europeia, em caso de acidente grave com eventuais consequncias transfronteiras. ANEXO V Informao populao sobre as medida de autoproteco 1 - Identificao do operador e endereo do estabelecimento. 2 - Identificao, em relao ao cargo ocupado, da pessoa que presta as informaes. 3 - Confirmao de que o estabelecimento se encontra sujeito ao regime previsto no presente diploma e de que foi apresentado DGA o relatrio de segurana previsto no artigo 16. 4 - Descrio sumria, em linguagem simples e acessvel, da(s) actividade(s) exercida(s) no estabelecimento. 5 - Designao comum ou, no caso de substncias perigosas abrangidas pela parte 2 do anexo I, designao genrica ou categoria geral de perigo das substncias presentes no estabelecimento e susceptveis de dar origem a um acidente grave, acompanhadas de uma descrio das suas caractersticas mais perigosas. 6 - Informaes gerais sobre a natureza dos riscos de acidente grave, incluindo os seus efeitos potenciais na populao e no ambiente. 7 - Informaes adequadas quanto ao modo como a populao afectada ser avisada e informada em caso de acidente grave. 8 - Informaes adequadas sobre as medidas que a populao afectada deve tomar e sobre o comportamento que deve adoptar em caso de acidente grave. 9 - Confirmao de que exigida ao operador a adopo das medidas adequadas no estabelecimento, de modo a prevenir e controlar as situaes susceptveis de gerar acidentes graves e a minimizar os seus efeitos, incluindo a obrigao de comunicao imediata aos servios de emergncia em caso de acidente grave. 10 - Referncia ao plano de emergncia externo elaborado pela autoridade competente de proteco civil para fazer face a quaisquer efeitos exteriores ao estabelecimento decorrentes de um acidente. Esta referncia deve incluir um apelo cooperao no quadro das instrues ou pedidos emanados dos servios de emergncia por ocasio de um acidente. 11 - Descrio dos meios concretos e disponveis para efeito de obteno de quaisquer informaes relevantes, sem prejuzo da proteco das matrias confidenciais, nos termos da legislao aplicvel.

ANEXO VI PARTE I Critrios para a notificao de acidentes Comisso Europeia I - Devem ser notificados Comisso Europeia todos os acidentes abrangidos pelo n. 1 deste anexo ou que tenham, pelo menos, uma das consequncias descritas nos n.os 2, 3, 4 e 5 do mesmo. 1 - Substncia em causa - todo e qualquer incndio ou exploso, descarga ou emisso acidental de substncia perigosa que envolva uma quantidade pelo menos igual a 5% da quantidade de limiar prevista na coluna 3 do anexo I. 2 - Danos causados a pessoas ou bens - acidentes que envolvam directamente substncias perigosas e que provoquem, pelo menos, uma das seguintes consequncias: i) Um morto; ii) Seis feridos no interior do estabelecimento e hospitalizados, pelo menos, durante vinte e quatrohoras; iii) Uma pessoa situada no exterior do estabelecimento hospitalizada, pelo menos, durante vinte e quatro horas; iv) Alojamento(s) no exterior danificado(s) e inutilizvel(is) devido ao acidente; v) Evacuao ou confinamento de pessoas durante mais de duas horas (pessoas x horas): o valor dever ser, pelo menos, igual a 500; vi) Interrupo dos servios de gua potvel, electricidade, gs e telefone durante mais de duas horas (pessoas x horas): o valor dever ser, pelo menos, igual a 1000. 3 - Prejuzos imediatos no ambiente: a) Danos permanentes ou a longo prazo causados a habitats terrestres: i) 0,5 ha ou mais de um habitat importante do ponto de vista do ambiente ou da conservao e protegido pela lei; ii) 10 ha ou mais de um habitat mais amplo, incluindo terrenos agrcolas; b) Danos significativos ou a longo prazo causados a habitats de guas de superfcie ou a habitats marinhos (ver nota 4): i) 10 km ou mais de um rio, canal ou ribeiro; ii) 1 ha ou mais de um lago ou tanque; iii) 2 ha ou mais de um delta; iv) 2 ha ou mais de uma zona costeira ou do mar; c) Danos significativos causados a um aqufero ou a guas profundas (ver nota 4): i) 1 ha ou mais. (nota 4) Para a avaliao de um dano pode eventualmente fazer-se referncia s Directivas n.os 75/440/CEE e 76/464/CEE e s directivas adoptadas com vista sua aplicao a certas substncias, nomeadamente as Directivas n.os 76/160/CEE, 78/659/CEE e 79/923/CEE, ou concentrao letal CL 50 para as espcies representativas do meio afectado, tal como definidas na Directiva n. 92/32/CEE em relao ao critrio perigoso para o ambiente. 4 - Danos materiais: i) Danos materiais no estabelecimento ou perdas de produo do estabelecimento: a partir de 2 milhes de euros; ii) Danos materiais no exterior do estabelecimento: a partir de 0,5 milhes de euros. 5 - Danos alm-fronteiras - todos os acidentes que envolvam directamente substncias perigosas, as quais estejam na origem das consequncias no exterior do territrio nacional. II - Devem ser notificados Comisso os acidentes ou quase acidentes que, do ponto de vista da DGA, apresentem, para a preveno de acidentes graves e para a limitao das respectivas consequncias, um interesse tcnico especfico e que no correspondam aos critrios quantitativos acima referidos.

PARTE II Informaes para a notificao de acidentes Comisso Europeia a) Identificao do Estado Portugus e da DGA, como autoridade responsvel pela elaborao do relatrio do acidente. b) Data, hora e local do acidente grave, identificao do operador e endereo do estabelecimento em causa. c) Descrio sucinta das circunstncias do acidente, incluindo as substncias perigosas envolvidas e os efeitos imediatos no homem e no ambiente. d) Descrio sucinta das medidas de emergncia adoptadas e das precaues imediatas necessrias para evitar que o acidente se repita.

Decreto-Lei n. 259/2002 de 23 de Novembro

Sumrio: Altera o Decreto-Lei n. 292/2000, de 14 de Novembro, que aprova o Regulamento Geral do Rudo

A Lei n. 159/99, de 14 de Setembro (que estabelece o quadro de transferncia de atribuies e competncias para as autarquias locais), nomeadamente na alnea a) do n. 2 do artigo 26., estabelece ser igualmente da competncia dos rgos municipais: a) Participar na fiscalizao do cumprimento do Regulamento Geral sobre o Rudo. O Decreto-Lei n. 292/2000, de 14 de Novembro, procedeu reviso do Regulamento Geral do Rudo, aprovado pelo Decreto-Lei n. 251/87, de 24 de Junho, com alteraes introduzidas pelo Decreto-Lei n. 292/89, de 2 de Setembro. No mbito desse diploma foi atribudo ao Ministrio das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente, mxime atravs do Instituto do Ambiente, um papel preponderante cabendo-lhe, nomeadamente, centralizar a informao relativa a rudo ambiente no exterior, prestar apoio tcnico s entidades intervenientes, incluindo a indicao de directrizes para a elaborao de planos de reduo de rudo, planos de monitorizao e mapas de rudo e promover a formao de recursos humanos. Mas, para que as disposies estabelecidas no Regulamento Geral do Rudo obtenham total eficcia torna-se necessrio atribuir a outros agentes, e cada vez mais, funes que eles esto numa posio privilegiada para desempenhar. Neste enquadramento surgem as autarquias locais. Assim, o presente diploma pretende dar cumprimento ao disposto no Programa do XV Governo Constitucional, que estabelece como prioritria a necessidade de tornar efectiva a descentralizao ao transferir novas atribuies e competncias para as autarquias locais e respectivos rgos, acompanhando essa transferncia dos meios e recursos financeiros adequados ao pleno desempenho das novas funes, sem aumento da despesa pblica global, nomeadamente atravs da defesa da extino da figura do governador civil transferindo parte das suas competncias para as autarquias locais, ao mesmo tempo que procede a uma adequao formal do contedo do, ora alterado, Regulamento Geral do Rudo. Em consequncia, foram introduzidas alteraes ao Decreto-Lei n. 292/2000, de 14 de Novembro, de entre as quais se salientam: a licena especial de rudo, no mbito das actividades ruidosas temporrias, passa a ser atribuda pela cmara municipal; em matria de fiscalizao e de processamento e aplicao de coimas os municpios passam a ter um papel mais relevante, nomeadamente em matria de rudo de vizinhana. Foram ouvidos os rgos de governo prprio das Regies Autnomas e a Associao Nacional de Municpios Portugueses. Assim: Nos termos da alnea c) do n. 1 do artigo 198. da Constituio, o Governo decreta, para valer como lei geral da Repblica, o seguinte: Artigo 1.

Os artigos 9., 17., 19., 20., 22., 24., 26. e 27. do Regulamento Geral do Rudo, aprovado pelo Decreto-Lei n. 292/2000, de 14 de Novembro, passam a ter a seguinte redaco: Artigo 9. Actividades ruidosas temporrias 1 - ... 2 - O exerccio das actividades referidas no nmero anterior pode ser autorizado durante o perodo nocturno e aos sbados, domingos e feriados, mediante licena especial de rudo a conceder, em casos devidamente justificados, pela cmara municipal. 3 - ... 4 - A licena referida nos n.os 2 e 3 concedida, em casos devidamente justificados, pela cmara municipal, e deve mencionar, obrigatoriamente, o seguinte: ... 5 - ... 6 - No caso de obras de infra-estruturas de transportes cuja realizao corresponda satisfao de necessidades de reconhecido interesse pblico, pode, por despacho fundamentado do Ministro das Obras Pblicas, Transportes e Habitao, ser dispensada a exigncia do cumprimento dos limites referidos no nmero anterior por prazo no superior ao perodo de durao da correspondente licena especial de rudo. 7 - ... 8 - ... 9 - ... 10 - ... 11 - ... 12 - A suspenso prevista no nmero anterior determinada por deciso do presidente da cmara, depois de lavrado, e devidamente comunicado, auto da ocorrncia pela autoridade policial, oficiosamente ou a pedido de qualquer interessado ou reclamante. Artigo 17. Trfego areo 1 - ... 2 - Em situaes de reconhecido interesse pblico, por portaria dos Ministros das Obras Pblicas, Transportes e Habitao e das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente, a proibio constante do nmero anterior pode no ser aplicvel a aeroportos em que se encontre instalado e em funcionamento um sistema de monitorizao do rudo. 3 - ... 4 - ... 5 - ... Artigo 19. Entidades fiscalizadoras 1 - A fiscalizao do cumprimento das disposies constantes do presente diploma incumbe entidade licenciadora competente da administrao central do Estado ou, na sua falta, Inspeco-Geral do Ambiente, s direces regionais do ambiente e do ordenamento do territrio e aos municpios, sem prejuzo dos poderes das autoridades policiais. 2 - ...

Artigo 20. Formao, apoio tcnico e financeiro 1 - Incumbe ao Ministrio das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente, atravs do Instituto do Ambiente, promover, em colaborao com as entidades referidas no artigo anterior, a formao de recursos humanos. 2 - Cabe ao Instituto do Ambiente centralizar informao relativa a rudo ambiente no exterior e prestar apoio tcnico, incluindo a elaborao de directrizes para a elaborao de planos de reduo de rudo, planos de monitorizao e mapas de rudo. 3 - Os mapas de rudo, conforme definio da alnea d) do n. 3 do artigo 3. do Decreto-Lei n. 292/2000, de 14 de Novembro, so custeados, em partes iguais, pelo Ministrio das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente e pelas cmaras municipais, que, em conjunto, definem previamente custos de elaborao dos mesmos. 4 - (Anterior n. 3.) 5 - O Ministrio das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente comparticipar na aquisio, a efectuar pelas cmaras municipais, do equipamento necessrio ao cumprimento das disposies do Regulamento Geral do Rudo. 6 - A comparticipao na aquisio de equipamentos prevista no nmero anterior ser efectivada atravs de protocolo assinado entre cmara municipal e o Ministrio das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente. 7 - (Anterior n. 4.) Artigo 22. Sanes 1 - Constituem contra-ordenaes punveis com coima de (euro) 499 a (euro) 2494, quando praticadas por pessoas singulares, e de (euro) 1247 a (euro) 24940, quando praticadas por pessoas colectivas: a) ... b) ... c) ... d) ... e) ... f) ... g) ... h) ... 2 - Constituem contra-ordenaes graves punveis com coima entre (euro) 1247 e (euro) 3741, quando praticadas por pessoas singulares, e entre (euro) 2494 e (euro) 4488, quando praticadas por pessoas colectivas: a) ... b) ... c) ... d) ... e) ... 3 - ... 4 - ... Artigo 24. Processamento e aplicao de coimas 1 - O processamento das contra-ordenaes e a aplicao das respectivas coimas e sanes acessrias

da competncia das entidades licenciadoras da actividade ou, na sua falta, das direces regionais do ambiente e do ordenamento do territrio e dos municpios. 2 - competente para o processamento das contra-ordenaes e para a aplicao das coimas e sanes acessrias em matria de rudo de vizinhana a cmara municipal competente em razo do territrio, que, para o efeito, informada da ocorrncia pelas autoridades policiais da rea. 3 - ... 4 - ... 5 - Compete Inspeco-Geral do Ambiente e s direces regionais do ambiente e do ordenamento do territrio o processamento das contra-ordenaes e aplicao das coimas e sanes acessrias no mbito da fiscalizao a que alude o n. 1 do artigo 19., bem como das contra-ordenaes previstas no n. 2, alnea a), do artigo 22. Artigo 26. Cauo Por deciso conjunta do membro do Governo competente em razo da matria e do Ministro das Cidades, Ordenamento do Territrio e Ambiente pode ser determinada a prestao de cauo aos agentes econmicos que se proponham desenvolver, com carcter temporrio ou permanente, actividades potencialmente ruidosas, a qual pode ser devolvida caso no surjam, em prazo e condies a definir, reclamaes por incomodidade imputada actividade ou, surgindo, venha a concluir-se pela sua improcedncia. Artigo 27. Medidas cautelares 1 - O presidente da cmara municipal, o inspector-geral do ambiente e o director regional do ambiente e do ordenamento do territrio, no mbito das respectivas competncias, podem ordenar fundamentadamente as medidas imprescindveis para evitar danos graves para a segurana das populaes ou para a sade pblica, neste caso ouvido o director regional de sade, em consequncia de actividades que presumivelmente violem o disposto no presente diploma. 2 - ... 3 - ... Artigo 2. O presente diploma entra em vigor a 1 de Janeiro de 2003. Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 12 de Setembro de 2002. - Jos Manuel Duro Barroso Lus Francisco Valente de Oliveira - Isaltino Afonso de Morais. Promulgado em 13 de Novembro de 2002. Publique-se. O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO. Referendado em 14 de Novembro de 2002. O Primeiro-Ministro, Jos Manuel Duro Barroso.

Decreto-Lei n. 76/2002, de 26 de Maro.

SUMRIO : Aprova o Regulamento das Emisses Sonoras para o Ambiente do Equipamento para Utilizao no Exterior, transpondo para o ordenamento jurdico interno a Directiva n. 2000/14/CEE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 8 de Maio A entrada em vigor do novo Regime Legal da Poluio Sonora, aprovado pelo Decreto-Lei n. 292/2000, de 14 de Novembro, marca o incio de uma profunda reforma da poltica ambiental de preveno e controle do rudo. Alicerado em medidas de planeamento das utilizaes do solo, no quadro legal de referncia dos instrumentos de gesto territorial, o novo regime preconiza a concertao de medidas de actuao de carcter preventivo, a par das necessrias aces de controle e limitao do rudo existente em zonas comprovadamente prejudicadas por este factor de degradao da qualidade de vida das pessoas. E, pela primeira vez, procura dar resposta a situaes recorrentes e geradoras de rudo incomodativo, tais como o chamado rudo de vizinhana, ou as actividades ruidosas temporrias. Por outro lado, e no que respeita ao controle sonoro de equipamento para utilizao no exterior, bem se reconhece que a reduo dos nveis sonoros permissveis nesse equipamento contribui para a sade e bem-estar dos cidados e para a preservao do ambiente. No quadro da Unio Europeia, em matria de emisses sonoras de equipamento para utilizao no exterior, foram j publicadas nove directivas - a Directiva n. 79/113/CEE, de 19 de Maro, as Directivas n.os 84/532/CEE, 84/533/CEE, 84/534/CEE, 84/535/CEE, 84/536/CEE, 84/537/CEE e 84/538/CEE, todas de 17 de Setembro, e a Directiva n. 86/662/CEE, de 22 de Dezembro. E, na continuao dos trabalhos de harmonizao das legislaes nacionais, com o objectivo de assegurar a proteco do ambiente e de evitar obstculos livre circulao desse equipamento, foi recentemente publicada a Directiva n. 2000/14/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 8 de Maio, a qual revogou as directivas mencionadas anteriormente. No mbito interno, a matria relativa ao controle sonoro dos equipamentos foi regulada nas Portarias n. 879/90, de 20 de Setembro, e 77/96, de 9 de Maro, e recentemente na seco II do captulo IV do Regime Legal da Poluio Sonora. Importa, agora, efectuar a transposio da citada Directiva n. 2000/14/CE, e unificar o regime aplicvel, em sede de emisses sonoras, ao equipamento para utilizao no exterior, fixando os requisitos da sua colocao

no mercado e comercializao. Acresce que o pblico em geral deve ser informado sobre os rudos provocados pelo equipamento. Atravs de uma marcao indicativa do nvel de potncia sonoro garantido pelo fabricante, possibilita-se aos potenciais consumidores e utilizadores desse equipamento a adequada informao. Assim, na linha de execuo de uma eficaz poltica de proteco do ambiente e de preveno e controle da poluio sonora, o Regulamento das Emisses Sonoras para o Ambiente de Equipamento para Utilizao no Exterior, aprovado pelo presente diploma, estabelece os requisitos relativos s emisses sonoras do equipamento para utilizao no exterior, fixando nomeadamente os valores limite das emisses sonoras desse equipamento, requisitos para a colocao no mercado, comercializao e utilizao desse equipamento, tendo em vista a proteco da sade e o bem-estar das pessoas, bem como o regular funcionamento do mercado desse equipamento. Foram ouvidos os rgos de governo prprio das Regies Autnomas. Assim: Nos termos da alnea a) do n. 1 do artigo 198. da Constituio, o Governo decreta o seguinte: Artigo 1. Aprovao aprovado o Regulamento das Emisses Sonoras para o Ambiente de Equipamento para Utilizao no Exterior, que transpe para o ordenamento jurdico interno a Directiva n. 2000/14/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 8 de Maio, que se publica em anexo ao presente decreto-lei e dele faz parte integrante. Artigo 2. Regies Autnomas

Nas Regies Autnomas, a execuo administrativa do Regulamento das Emisses Sonoras para o Ambiente de Equipamento para Utilizao no Exterior compete aos rgos e servios das administraes regionais.

Artigo 3. Norma revogatria

So revogados: a) Os artigos 13. e 14., a alnea f) do n. 1 do artigo 22. e a referncia ao artigo 10., constante da alnea g) do n. 1 do artigo 22., todos do Decreto-Lei n. 292/2000, de 14 de Novembro; b) A Portaria n. 879/90, de 20 de Setembro; c) A Portaria n. 77/96, de 9 de Maro. Artigo 4. Entrada em vigor

1 - O presente diploma entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicao, sem prejuzo do disposto nos nmeros seguintes. 2 - Os nveis de potncia sonora admissveis da fase II, referidos no artigo 12. do Regulamento das Emisses Sonoras de Equipamento para Utilizao no Exterior, so aplicveis a partir de 3 de Janeiro de 2006. Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 13 de Dezembro de 2001. - Antnio Manuel de Oliveira Guterres - Henrique Nuno Pires Severiano Teixeira - Rui Antnio Ferreira Cunha Antnio Lus Santos Costa - Lus Garcia Braga da Cruz - Paulo Jos Fernandes Pedroso - Rui Nobre Gonalves. Promulgado em 21 de Janeiro de 2002. Publique-se. O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO. Referendado em 7 de Fevereiro de 2002. O Primeiro-Ministro, Antnio Manuel de Oliveira Guterres.

ANEXO REGULAMENTO DAS EMISSES SONORAS DE EQUIPAMENTO PARA UTILIZAO NO EXTERIOR CAPTULO I Disposies gerais Artigo 1. Objecto O presente Regulamento estabelece as regras a ter em conta em matria de emisses sonoras de equipamento para utilizao no exterior, procedimentos de avaliao da conformidade, regras sobre marcao do equipamento, documentao tcnica e recolha de dados sobre as emisses sonoras para o ambiente, com vista a contribuir para a proteco da sade e bemestar das pessoas, bem como para o funcionamento harmonioso do mercado desse equipamento. Artigo 2. mbito de aplicao 1 - As disposies do presente Regulamento aplicam-se ao equipamento para utilizao no exterior enumerado nos artigos 12. e 13. e descrito no anexo I ao presente Regulamento, do qual faz parte integrante. 2 - O presente Regulamento abrange exclusivamente equipamentos colocados no mercado nacional ou em utilizao no territrio nacional como unidades integrais adequadas ao fim pretendido, e no se aplica aos acessrios sem transmisso colocados no mercado ou em utilizao separadamente, salvo aos martelos-demolidores, martelos-perfuradores manuais e martelos hidrulicos. 3 - Excluem-se do mbito do presente Regulamento: a) Todo o equipamento originalmente destinado ao transporte de mercadorias ou de pessoas por via rodoviria, ferroviria, area, fluvial ou martima; b) O equipamento especialmente projectado e construdo para fins militares ou de polcia e para servios de emergncia. Artigo 3. Definies 1 - Para efeitos de aplicao do presente Regulamento, entende-se por: a) Equipamento para utilizao no exterior ou equipamento:

i) Qualquer mquina, como tal definida na alnea a) do n. 1 do artigo 2. do Decreto-Lei n. 320/2001, de 12 de Dezembro, automotriz, ou no, e que, independentemente do ou dos elementos motores, se destine a ser utilizada ao ar livre, de acordo com o respectivo tipo, e que contribua para a exposio ao rudo ambiente; ii) Qualquer equipamento sem transmisso para aplicaes industriais ou ambientais que se destine, em funo do respectivo tipo, a uma utilizao no exterior e contribua para a exposio ao rudo ambiente; b) Marcao - a aposio no equipamento, de modo visvel, legvel e indelvel, e conforme com o modelo constante do anexo IV ao presente Regulamento, do qual faz parte integrante, da marcao CE definida na Deciso n. 93/465/CEE, acompanhada da indicao do nvel de potncia sonora garantido; c) Nvel de potncia sonora L(ndice WA) - o nvel de potncia acstica ponderado A, medido em dB(A), em relao a 1 pW, definido nas normas NP EN ISO 3744:1999 e EN ISO 3746:1995; d) Nvel sonoro garantido - o nvel de potncia sonora determinado segundo os requisitos constantes do anexo III ao presente Regulamento, do qual faz parte integrante, que inclui as incertezas devidas s variaes de produo e aos processos de medio, e que o fabricante, ou o seu mandatrio estabelecido na Unio Europeia, confirma que, de acordo com os instrumentos tcnicos aplicados e referidos na documentao tcnica, no excedido; e) Nvel de potncia sonora medido - o nvel de potncia sonora determinado a partir de medies efectuadas nos termos do anexo III. Os valores medidos podem ser determinados quer a partir de uma nica mquina representativa do tipo de equipamento, quer a partir da mdia de um determinado nmero de mquinas; f) Procedimento de avaliao da conformidade - os procedimentos constantes dos anexos VI a IX do presente Regulamento, do qual fazem parte integrante, com base na Deciso n. 93/465/CEE. 2 - Para efeitos da alnea a) do n. 1, a utilizao de equipamento em meios nos quais a transmisso do som no afectada, ou afectada de modo no significativo, por exemplo no interior de tendas, debaixo de coberturas de proteco contra a chuva ou no interior de habitaes no concludas, considerada uma utilizao ao ar livre. Artigo 4. Entidades competentes 1 - A Direco-Geral da Indstria (DGI) , nos termos da legislao aplicvel, a autoridade competente para coordenar os processos de avaliao de conformidade dos equipamentos sujeitos aplicao das disposies do presente Regulamento, bem como para centralizar e disponibilizar Comisso Europeia e aos restantes Estados-Membros da Unio Europeia a informao relevante no mbito da aplicao do presente Regulamento.

2 - A Direco-Geral do Comrcio e da Concorrncia (DGCC) , de acordo com a legislao aplicvel, a autoridade competente para decidir a aplicao das medidas previstas no n. 2 do artigo 10. do presente Regulamento em situaes de no conformidade. 3 - O Instituto Portugus da Qualidade (IPQ) a entidade competente para designar os organismos encarregados de efectuar ou supervisionar os procedimentos de avaliao de conformidade previstos no n. 1 do artigo 14., adiante designados por organismos notificadores. CAPTULO II Requisitos da colocao no mercado e da utilizao de equipamento Artigo 5. Colocao no mercado e utilizao 1 - O equipamento sujeito aplicao das disposies do presente Regulamento s pode ser colocado no mercado nacional, comercializado e utilizado no territrio nacional se cumprir as disposies do presente Regulamento, exibir a marcao CE e a indicao do nvel de potncia sonora garantido e estiver acompanhado de uma declarao CE de conformidade. 2 - utilizao de equipamento, nos termos do nmero anterior, so tambm aplicveis as disposies dos artigos 8., 9. e 10. do Regime Legal da Poluio Sonora, aprovado pelo Decreto-Lei n. 292/2000, de 14 de Novembro. Artigo 6. Responsabilidade do fabricante 1 - Cabe ao fabricante do equipamento ou ao seu mandatrio estabelecido na Unio Europeia que pretenda colocar no mercado nacional ou disponibilizar para utilizao no territrio nacional garantir que o equipamento: a) Satisfaz os requisitos relativos emisso sonora para o ambiente, previstos no presente Regulamento; b) Cumpre os procedimentos de avaliao de conformidade a que se refere o artigo 14.; e c) Exibe a marcao CE e a indicao do nvel de potncia sonora garantido e vem acompanhado de uma declarao CE de conformidade. 2 - Quando nem o fabricante nem o seu mandatrio estiverem estabelecidos na Unio Europeia, as obrigaes decorrentes do presente Regulamento recaem sobre qualquer pessoa responsvel pela colocao do equipamento no mercado nacional ou pela sua utilizao no territrio nacional.

Artigo 7. Livre circulao 1 - Sem prejuzo do disposto no artigo 5., a colocao no mercado nacional ou a utilizao de equipamento no territrio nacional no podem ser proibidas, restringidas ou impedidas sempre que o equipamento cumpra o disposto no presente Regulamento, exiba a marcao CE e a indicao do nvel de potncia sonora garantido e venha acompanhado por uma declarao CE de conformidade. 2 - A apresentao, nomeadamente em feiras, exposies, demonstraes ou eventos similares, de equipamento que no seja conforme com o presente Regulamento no pode ser impedida desde que: a) Se indique, mediante sinalizao clara, a no conformidade do equipamento com as disposies do presente Regulamento; e b) O equipamento no seja colocado no mercado nacional ou utilizado at estar em conformidade com as disposies do presente Regulamento. 3 - Durante as demonstraes de equipamento devem ser tomadas medidas de segurana adequadas, a fim de garantir a proteco das pessoas. Artigo 8. Presuno de conformidade O equipamento que exiba a marcao CE e a indicao do nvel de potncia sonora garantido e que venha acompanhado por uma declarao CE de conformidade presume-se conforme com o disposto no presente Regulamento. Artigo 9. Declarao CE de conformidade 1 - O fabricante de um equipamento ou o seu mandatrio estabelecido na Unio Europeia que pretenda colocar no mercado nacional ou disponibilizar para utilizao no territrio nacional esse equipamento deve emitir uma declarao CE de conformidade por cada tipo de equipamento fabricado para certificar a sua conformidade com o presente Regulamento, a qual deve ser redigida ou traduzida para a lngua portuguesa. 2 - O contedo mnimo da declarao de conformidade a que se refere o nmero anterior consta do anexo II ao presente Regulamento, do qual faz parte integrante. 3 - O fabricante de um equipamento ou o seu mandatrio estabelecido na Unio Europeia deve conservar, durante 10 anos a contar da data de fabrico final do equipamento, um exemplar da declarao CE de conformidade, juntamente com a documentao tcnica

prevista no n. 3 do anexo VI, no n. 3 do anexo VII, no n. 2 do anexo VIII e nos n.os 3.1 e 3.3 do anexo IX, todos anexos ao presente Regulamento e do qual fazem parte integrante. Artigo 10. No conformidade 1 - Quando se verificar que um equipamento colocado no mercado nacional ou em utilizao no territrio nacional no cumpre os requisitos do presente Regulamento, o fabricante ou o seu mandatrio estabelecido na Unio Europeia deve adoptar as medidas necessrias para que o equipamento em causa passe a estar em conformidade com o presente Regulamento. 2 - A DGCC pode determinar a proibio ou a restrio da comercializao ou da utilizao ou, ainda, a retirada do mercado nacional do equipamento que se encontre nas condies previstas no nmero anterior, se confirmar que esse equipamento excede os valores limite correspondentemente aplicveis, previstos no artigo 12. ou, se apesar das medidas tomadas nos termos do nmero anterior, o equipamento persistir no incumprimento de outras disposies do presente Regulamento. 3 - Havendo lugar aplicao das medidas previstas no nmero anterior, a DGCC notifica o fabricante, ou o seu mandatrio estabelecido na Unio Europeia, sobre os motivos precisos em que se fundamenta a sua deciso, bem como sobre as possibilidades de recurso e respectivos prazos de interposio, sem prejuzo do direito de audio prvia do interessado, nos termos regulados no Cdigo do Procedimento Administrativo. 4 - Sempre que seja determinada a aplicao de qualquer das medidas a que se refere o n. 2, a DGI informa a Comisso Europeia e as autoridades competentes dos restantes EstadosMembros da Unio Europeia. 5 - Para efeitos do disposto no presente artigo, os organismos notificadores e as entidades fiscalizadoras que detectem situaes de infraco ao disposto no presente Regulamento devem informar de imediato a DGI. Artigo 11. Marcao 1 - O equipamento colocado no mercado nacional ou em utilizao no territrio nacional, em conformidade com o disposto no presente Regulamento, deve exibir a marcao CE de conformidade, que consiste nas iniciais CE, e cujo modelo consta do anexo IV ao presente Regulamento, que dele faz parte integrante. 2 - A marcao CE acompanhada pela indicao do nvel de potncia sonora garantido, conforme consta do modelo apresentado no anexo IV. 3 - A marcao CE de conformidade e a indicao do nvel de potncia sonora garantido so

apostas de modo visvel, legvel e indelvel em cada unidade de equipamento. 4 - proibido apor no equipamento marcaes ou inscries susceptveis de induzir em erro quanto ao significado ou ao grafismo da marcao CE e ou indicao do nvel de potncia sonora garantido, podendo ser afixados ao equipamento quaisquer outros rtulos ou marcas, desde que no reduzam a visibilidade e a legibilidade da marcao CE de conformidade. 5 - Sempre que o equipamento estiver, ainda, sujeito a outras disposies que tambm prevejam a aposio da marcao CE, deve observar-se o seguinte: a) A marcao deve indicar que o equipamento cumpre igualmente as medidas referidas na restante legislao aplicvel; b) Se uma ou mais medidas referidas na legislao aplicvel permitirem ao fabricante, durante um perodo de transio, escolher as disposies a cumprir, a marcao CE deve indicar que o equipamento cumpre apenas o disposto na legislao aplicada pelo fabricante. 6 - No caso a que se refere a alnea b) do nmero anterior, as disposies da legislao em questo devem constar dos documentos, notas ou instrues exigidos por essa legislao e que acompanham o equipamento. Artigo 12. Limites de emisso sonora O nvel de potncia sonora garantido do equipamento a seguir enumerado no pode exceder o nvel de potncia sonora admissvel fixado no quadro de valores limite constante do anexo V ao presente Regulamento e do qual faz parte integrante: a) Monta-cargas de estaleiro (com motor de combusto) - definio: anexo I, n. 3; medio: anexo III.B.3; b) Compactadores (apenas cilindros vibrantes e no vibrantes, placas vibradoras e apiloadores vibrantes) - definio: anexo I, n. 8; medio: anexo III.B.8; c) Compressores (<350 kW) - definio: anexo I, n. 9; medio: anexo III.B.9; d) Martelos-demolidores e martelos-perfuradores - definio: anexo I, n. 10; medio: anexo III.B.10; e) Guinchos de construo (com motor a combusto) - definio: anexo I, n. 12; medio: anexo III.B.12; f) Dozers (<500 kW) - definio: anexo I, n. 16; medio: anexo III.B.16; g) Dumpers (<500 kW) - definio: anexo I, n. 18; medio: anexo III.B.18; h) Escavadoras hidrulicas ou de cabos (<500 kW) - definio: anexo I, n. 20; medio: anexo III.B.20; i) Escavadoras-carregadoras (<500 kW) - definio: anexo I, n. 21; medio: anexo III.B.21; j) Niveladoras (<500 kW) - definio: anexo I, n. 23; medio: anexo III.B.23; k) Fontes de presso hidrulica - definio: anexo I, n. 29; medio: anexo III.B.29;

l) Compactadores tipo carregadora, com balde (<500 kW) - definio: anexo I, n. 31; medio: anexo III.B.31; m) Mquinas de cortar relva - definio: anexo I, n. 32; medio: anexo III.B.32. Exclui-se o equipamento agrcola e florestal e o equipamento polivalente cuja principal componente motorizada tenha potncia instalada superior a 20 kW; n) Mquinas de aparar relva e mquinas de aparar bermas e taludes - definio: anexo I, n. 33; medio: anexo III.B.33; o) Empilhadores em consola com motor de combusto (excluindo os outros empilhadores em consola, na definio dada no n. 36, segundo travesso, do anexo I, com capacidade nominal no superior a 10 t) - definio: anexo I, n. 36; medio: anexo III.B.36; p) Carregadoras (<500 kW) - definio: anexo I, n. 37; medio: anexo III.B.37; q) Gruas mveis - definio: anexo I, n. 38; medio: anexo III.B.38; r) Motoenxadas (<3 kW) - definio: anexo I, n. 40; medio: anexo III.B.40; s) Espalhadoras-acabadoras (excluindo as espalhadoras-acabadoras equipadas com uma placa de alta compactao) - definio: anexo I, n. 41; medio: anexo III.B.41; t) Grupos electrogneos de potncia (<400 kW) - definio: anexo I, n. 45; medio: anexo III.B.45; u) Gruas-torres - definio: anexo I, n. 53; medio: anexo III.B.53; v) Grupos electrogneos de soldadura - definio: anexo I, n. 57; medio: anexo III.B.57. Artigo 13. Equipamento sujeito a marcao de emisso sonora O equipamento a seguir enumerado fica sujeito apenas a marcao da emisso sonora em termos do respectivo nvel de potncia sonora garantido: a) Plataformas de acesso elevado com motor de combusto - definio: anexo I, n. 1; medio: anexo III.B.1; b) Mquinas corta-mato - definio: anexo I, n. 2; medio: anexo III.B.2; c) Monta-cargas (com motor elctrico) - definio: anexo I, n. 3; medio: anexo III.B.3; d) Serras mecnicas de fita para estaleiro - definio: anexo I, n. 4; medio: anexo III.B.4; e) Serras circulares para estaleiro - definio: anexo I, n. 5; medio: anexo III.B.5; f) Serras portteis de corrente - definio: anexo I, n. 6; medio: anexo III.B.6; g) Veculos para lavagem e suco a alta presso em combinao - definio: anexo I, n. 7; medio: anexo III.B.7; h) Compactadores (apenas apiloadores de exploso) - definio: anexo I n. 8; medio: anexo III.B.8; i) Mquinas de misturar beto ou argamassa - definio: anexo I, n. 11; medio: anexo III.B.11;

j) Guinchos de construo (com motor elctrico) - definio: anexo I, n. 12; medio: anexo III.B.12; k) Mquinas de transporte e espalhamento de beto e argamassa - definio: anexo I, n. 13; medio: anexo III.B.13; l) Correias transportadoras - definio: anexo I, n. 14; medio: anexo III.B.14; m) Sistemas de refrigerao em camies - definio: anexo I, n. 15; medio: anexo III.B.15; n) Aparelhos de perfurao - definio: anexo I n. 17; medio: anexo III.B.17; o) Equipamento para carga e descarga de tanques ou silos em camies - definio: anexo I, n. 19; medio: anexo III.B.19; p) Contentores para reciclagem de vidro - definio: anexo I, n. 22; medio: anexo III.B.22; q) Mquinas de aparar relva/mquinas de aparar bermas e taludes - definio: anexo I, n. 24; medio: anexo III.B.24; r) Mquinas de cortar sebes - definio: anexo I, n. 25; medio: anexo III.B.25; s) Lavadores a alta presso - definio: anexo I, n. 26; medio: anexo III.B.26; t) Mquinas de jacto de gua a alta presso - definio: anexo I, n. 27; medio: anexo III.B.27; u) Martelos hidrulicos - definio: anexo I, n. 28; medio: anexo III.B.28; v) Mquinas de serragem de juntas - definio: anexo I, n. 30; medio: anexo III.B.30; w) Mquinas de soprar folhagem - definio: anexo I, n. 34; medio: anexo III.B.34; x) Mquinas de recolher folhagem - definio: anexo I, n. 35; medio: anexo III.B.35; y) Empilhadores com motor de combusto, em consola (apenas outros empilhadores em consola, na definio dada no n. 36, segundo travesso, do anexo I, com uma capacidade nominal no superior a 10 t) - definio: anexo I, n. 36; medio: anexo III.B.36; z) Contentores de lixo mveis - definio: anexo I, n. 39, Medio: anexo III.B.39; aa) Espalhadoras-acabadoras (equipadas com uma placa de alta compactao) - definio: anexo I, n. 41; medio: anexo III.B.41; bb) Equipamento bate-estacas - definio: anexo I, n. 42; medio: anexo III.B.42; cc) Tractores para deposio de tubagem - definio: anexo I, n. 43; medio: anexo III.B.43; dd) Tractores para neve - definio: anexo I, n. 44; medio: anexo III.B.44; ee) Geradores de potncia (400 kW) - definio: anexo I n. 45; medio: anexo III.B.45; ff) Vassouras-aspiradoras - definio: anexo I, n. 46; medio: anexo III.B.46; gg) Veculos de recolha de lixo - definio: anexo I, n. 47; medio: anexo III.B.47; hh) Fresadoras para estrada - definio: anexo I, n. 48; medio: anexo III.B.48; ii) Escarificadores - definio: anexo I, n. 49; medio: anexo III.B.49; jj) Retalhadoras-estilhaadoras - definio: anexo I, n. 50; medio: anexo III.B.50; kk) Mquinas de remoo de neve com instrumentos rotativos (automotrizes, excluindo acessrios) - definio: anexo I, n. 51; medio: anexo III.B.51; ll) Veculos de suco - definio: anexo I, n. 52; medio: anexo III.B.52;

mm) Escavadoras de valas - definio: anexo I, n. 54; medio: anexo III.B.54; nn) Camies-betoneiras - definio: anexo I, n. 55; medio: anexo III.B.55; oo) Bombas de gua (para utilizao em imerso) - definio: anexo I, n. 56; medio: anexo III.B.56. Artigo 14. Avaliao de conformidade 1 - O fabricante do equipamento enumerado no artigo 12., ou o seu mandatrio estabelecido na Unio Europeia, que pretenda colocar no mercado esse equipamento, deve sujeitar cada tipo de equipamento a um dos seguintes procedimentos de avaliao de conformidade, se ainda no o tiver efectuado noutro Estado-Membro da Unio Europeia: a) Controlo interno da produo, acompanhado da avaliao da documentao tcnica e do procedimento de controlo peridico a que se refere o anexo VII ao presente Regulamento, do qual faz parte integrante; ou b) Procedimento de verificao por unidade, a que se refere o anexo VIII ao presente Regulamento, do qual faz parte integrante; ou c) Procedimento de garantia total de qualidade, a que se refere o anexo IX ao presente Regulamento, do qual faz parte integrante. 2 - O fabricante do equipamento enumerado no artigo 13., ou o seu mandatrio estabelecido na Unio Europeia, deve sujeitar cada tipo de equipamento ao procedimento de controlo interno de fabrico a que se refere o anexo VI, se ainda no o tiver efectuado noutro EstadoMembro da Unio Europeia. 3 - O fabricante do equipamento, ou o seu mandatrio estabelecido na Unio Europeia, deve enviar DGI e Comisso Europeia uma cpia da declarao CE de conformidade por cada tipo de equipamento, em momento prvio ao da colocao no mercado nacional ou da utilizao desse equipamento no territrio nacional. 4 - A Comisso Europeia e qualquer outro Estado-Membro da Unio Europeia, mediante pedido fundamentado, tm acesso a todas as informaes utilizadas no procedimento de avaliao de conformidade relativo a um tipo de equipamento e, em especial, documentao tcnica prevista no n. 3 do anexo VI, no n. 3 do anexo VII, no n. 2 do anexo VIII e nos n.os 3.1 e 3.3 do anexo IX. 5 - Os certificados de exame CEE de tipo emitidos em data anterior da publicao do presente Regulamento, e as medies acsticas efectuadas para equipamento, nesse mbito, podem ser utilizados na elaborao da documentao tcnica prevista no n. 3 do anexo VI, no n. 3 do anexo VII, no n. 2 do anexo VIII e nos n.os 3.1 e 3.3 do anexo IX.

Artigo 15. Organismos notificadores Os procedimentos de avaliao de conformidade previstos nos n.os 1 e 2 do artigo 14. s podem ser efectuados ou supervisionados pelos organismos que cumpram os critrios fixados no anexo X ao presente Regulamento, do qual fazem parte integrante. Artigo 16. Fiscalizao 1 - A Inspeco-Geral das Actividades Econmicas (IGAE) , nos termos da legislao aplicvel, a entidade competente para fiscalizar a colocao no mercado nacional do equipamento sujeito s disposies do presente Regulamento, bem como para colaborar com as entidades homlogas dos restantes Estados-Membros da Unio Europeia no cumprimento das respectivas funes de fiscalizao do mercado. 2 - A fiscalizao da utilizao no territrio nacional do equipamento sujeito s disposies do presente Regulamento incumbe s delegaes regionais da Economia, autoridades policiais, direces regionais do Ambiente e do Ordenamento do Territrio e Inspeco-Geral do Ambiente, sem prejuzo do disposto no nmero seguinte. 3 - A fiscalizao da utilizao do equipamento nos locais de trabalho tambm assegurada pela Inspeco-Geral do Trabalho. Artigo 17. Sanes 1 - Constitui contra-ordenao punvel com coima de (euro) 498,8 a (euro) 3740,98, quando praticadas por pessoas singulares, e de (euro) 2493,99 a (euro) 44891,81, quando praticadas por pessoas colectivas: a) A colocao no mercado ou a comercializao de equipamento que no exiba a marcao CE ou a indicao do nvel de potncia sonora garantido, ou no esteja acompanhado de uma declarao CE de conformidade; b) A violao do disposto nas alneas a) e b) do n. 2 e no n. 3 do artigo 7.; c) A violao do disposto nos artigos 9. e 11. do presente Regulamento; d) A violao dos nveis de potncia sonora admissveis previstos no artigo 12.; e) A violao da obrigao de marcao sonora do equipamento estabelecida no artigo 13.; f) A violao das obrigaes de avaliao de conformidade previstas nos n.os 1, 2 ou 3 do artigo 14.; g) O exerccio de procedimentos de avaliao de conformidade em violao do disposto no

artigo 15. 2 - A violao do disposto nos artigos 8., 9. e 10. do Regime Legal da Poluio Sonora, aprovado pelo Decreto-Lei n. 292/2000, de 14 de Novembro, sancionada nos termos previstos naquele diploma. 3 - A negligncia sempre punvel. Artigo 18. Sanes acessrias 1 - A autoridade competente para aplicao da coima pode ainda determinar, quando a gravidade da infraco o justifique, a aplicao das seguintes sanes acessrias, nos termos da lei geral: a) Apreenso de mquinas ou utenslios utilizados na prtica da infraco; b) Privao do direito a subsdios ou benefcios outorgados por entidades ou servios pblicos; c) Encerramento de instalaes ou estabelecimentos cujo funcionamento esteja sujeito a autorizao ou licena da autoridade administrativa e no mbito do qual tenha sido praticada a infraco; d) Suspenso de autorizaes, licenas e alvars; e) Interdio de poder exercer profisses ou actividades cujo exerccio dependa de ttulo pblico ou de autorizao ou homologao de autoridade pblica. 2 - As sanes referidas nas alneas do nmero anterior tm a durao mxima de dois anos contados a partir da deciso condenatria definitiva e a sua aplicao est sujeita ao disposto no regime geral das contra-ordenaes. Artigo 19. Aplicao das sanes e produto das coimas 1 - A aplicao das coimas e sanes acessrias pela prtica da contra-ordenao prevista na alnea a) do n. 1 do artigo 17. da competncia da Comisso de Aplicao de Coimas em Matria Econmica. 2 - A aplicao das coimas e sanes acessrias pela prtica das demais contra-ordenaes previstas no presente Regulamento da competncia da respectiva entidade fiscalizadora. 3 - O produto das coimas afectado da forma seguinte: a) 10% para a entidade que levanta o auto; b) 30% para a entidade que aplica a coima; c) 60% para o Estado.

ANEXO I Definies do equipamento 1 - Plataformas de acesso elevado com motor de combusto - equipamento constitudo, no mnimo, por uma plataforma de trabalho, uma estrutura extensvel e um chassi. A plataforma de trabalho uma plataforma com resguardo ou uma caixa susceptvel de ser deslocada em carga para a posio de trabalho requerida. A estrutura extensvel est ligada ao chassi e suporta a plataforma de trabalho, permitindo a deslocao desta ltima para a posio requerida. 2 - Mquina corta-mato - aparelho manual, porttil, com motor de combusto, provido de uma lmina rotativa de metal ou plstico, para cortar ervas, arbustos, pequenas rvores e vegetao similar. O dispositivo cortador funciona num plano sensivelmente paralelo ao cho. 3 - Monta-cargas de estaleiro - aparelho elevatrio mecnico de instalao temporria, utilizvel por pessoas autorizadas a penetrar no estaleiro e servindo: i) Patamares de chegada definidos, com plataforma: a) Para transporte exclusivo de cargas; b) Permitindo acesso de pessoas durante cargas e descargas; c) Permitindo acesso e transporte de pessoas autorizadas durante trabalhos de ereco, desmantelamento ou manuteno; d) Guiada; e) De deslocao vertical ou segundo um ngulo mximo de 15 com a vertical; f) Apoiada ou sustentada por cabo de ao, corrente, parafuso e porca, cremalheira e pinho, macaco hidrulico (directo ou indirecto) ou mecanismo expansivo de transmisso por manivela; g) Com mastros sustentados ou no por estruturas separadas; ou ii) Um patamar superior de chegada ou uma rea de trabalho que se estende at ao fim da guia (por exemplo, uma cobertura) com dispositivo de transporte de cargas: a) Para transporte exclusivo de cargas; b) Projectado de modo a dispensar acesso directo para cargas, descargas, ereco, desmantelamento ou manuteno; c) Permanentemente inacessvel a pessoas; d) Guiado; e) Projectado para se deslocar segundo um ngulo mnimo de 30 com a vertical mas podendo ser utilizado em qualquer inclinao; f) Sustentado por cabo de ao e sistema de transmisso positiva; g) Controlado por presso constante; h) No beneficiando de contrapesos; i) Com carga mxima de regime de 300 kg;

j) Com velocidade mxima de 1 m/s; k) Com guias sustentadas por estruturas separadas. 4 - Serra mecnica de fita para estaleiro - mquina alimentada manualmente, com menos de 200 kg de peso, provida de uma lmina nica de serra sob a forma de cinta contnua, montada sobre duas ou mais roldanas entre as quais se move. 5 - Serra circular para estaleiro - mquina alimentada manualmente, com menos de 200 kg de peso, provida de uma lmina nica circular (distinta da serra de ranhuragem), com dimetro entre 350 mm e 500 mm no mximo, fixa durante a operao normal de serrao, e uma mesa horizontal inteira ou parcialmente fixa durante a operao. A serra montada sobre um fuso horizontal no basculante que permanece estacionrio durante a operao. Pode ocorrer qualquer das seguintes caractersticas: Dispositivo para elevar e baixar a serra ao longo da mesa; Estrutura mecnica aberta ou encerrada debaixo da mesa; Mesa de deslocao acessria, operada manualmente (no adjacente lmina). 6 - Serra porttil de corrente - instrumento de comando mecnico para cortar madeira com serra de corrente, constitudo por uma unidade compacta integrada de comandos, fonte de alimentao e dispositivo de serrao, para porte com as duas mos. 7 - Veculo combinado para suco e lavagem a alta presso - veculo que pode funcionar ora como lavador a alta presso ora como veculo de suco. V. lavador a alta presso e veculo de suco. 8 - Compactador - mquina para compactar materiais, como, por exemplo, enrocamentos, solos ou pavimentos de asfalto, por meio do rolamento, do apiloamento ou da vibrao da pea eficaz. Pode ser automotriz, de reboque, de condutor apeado ou de fixao a uma transportadora. Os compactadores dividem-se nas seguintes categorias: Rolos compressores automotrizes: compactadores com um ou mais pneumticos ou tambores metlicos (cilindros), em que o posto do operador faz parte integrante da mquina; Rolos de condutor apeado: compactadores automotrizes com um ou mais pneumticos ou tambores metlicos (cilindros), em que os instrumentos de deslocao, pilotagem, travagem e vibrao esto dispostos de tal modo que a mquina tem de ser manejada por um operador apeado ou por controlo remoto; Rolos de reboque: compactadores com um ou mais pneumticos ou tambores metlicos (cilindros), sem sistema de deslocao autnomo e com o posto do operador num tractor; Placas e apiloadores vibrantes: compactadores essencialmente com chapas que vibram em posio baixa, manejados por um operador apeado ou associados a uma transportadora; Apiloadores de exploso: compactadores cuja pea eficaz principal uma placa que se move por exploso em direco predominantemente vertical, manejados por um operador apeado. 9 - Motocompressor - mquina, a utilizar com equipamento intermutvel, que comprime ar, gases ou vapores a uma presso superior de alimentao. Compreende o compressor

propriamente dito, o motor primrio e qualquer componente ou dispositivo necessrio para o funcionamento seguro do conjunto. Excluem-se as seguintes categorias de aparelhos: Ventoinhas, ou seja, aparelhos produtores de circulao de ar a uma presso positiva no superior a 110000 Pa; Bombas de vcuo, ou seja, aparelhos ou dispositivos para extrair o ar de recintos fechados, a uma presso no superior atmosfrica; Motor de turbina a gs. 10 - Martelo-demolidor e martelo-perfurador manuais - martelos para demolir ou perfurar beto em obras de engenharia civil ou de construo (comandados por qualquer mtodo). 11 - Mquina de misturar beto ou argamassa - mquina para preparar beto (betoneira) ou argamassa, independentemente do processo de carga, de mistura e de escoamento. Pode ser de funcionamento intermitente ou constante. Os camies com betoneiras montadas so designados camies-betoneiras (v. entrada correspondente). 12 - Guincho de construo - aparelho mecnico de instalao temporria, equipado com meios para elevar ou baixar cargas suspensas. 13 - Mquina de transporte e espalhamento de beto e argamassa - dispositivo para bombagem e espalhamento de beto ou argamassa, com ou sem agitador, por meio do qual o material transportado para a posio de colocao atravs de condutas, aparelhos de distribuio ou braos de distribuio. O transporte efectuado do seguinte modo: Beto: mecanicamente (por pisto ou bomba de disco); Argamassa: mecanicamente (por pisto, parafuso sem fim, mangueira ou bomba de disco) ou pneumaticamente (por compressor com ou sem cmara-de-ar). Estas mquinas podem ser montadas em camies, reboques e veculos especiais. 14 - Correia transportadora - mquina de instalao temporria para transportar material por meio de uma cinta de comando mecnico. 15 - Sistema de refrigerao em veculos - unidades de refrigerao de um espao de carga de categorias de veculos N2, N3, O3 e O4, definidas na Directiva n. 70/156/CEE. A unidade de refrigerao pode ser alimentada atravs de uma parte integrante da unidade de refrigerao, de um acessrio do veculo ou do seu motor ou de uma fonte de energia independente ou auxiliar. 16 - Dozer - mquina automotriz com rodas ou de rasto, destinada a exercer fora de traco ou impulso atravs de equipamento montado. 17 - Aparelho de perfurao - mquina utilizada para a abertura de furos em estaleiros por: Percusso; Rotao; Percusso-rotao. Estes aparelhos so estacionrios durante a perfurao mas podem deslocar-se autonomamente de um ponto de perfurao para outro. Nos automotrizes incluem-se os

montados em camies, em plataformas com rodas, em tractores, em tractores de lagartas ou em patins (movidos por guincho). Quando montados em camies, tractores, reboques ou plataformas com rodas, os aparelhos de perfurao podem ser transportados mais rapidamente e em vias pblicas. 18 - Dumper - mquina automotriz de rodas ou de rasto, com corpo aberto, que transporta e deposita material ou o espalha. Os dumpers podem ser providos de equipamento autocarregador integral. 19 - Equipamento para carga e descarga de tanques ou silos em camies - dispositivo mecnico associado a um camio-silo ou a um camio-tanque para carregar e descarregar materiais lquidos por meio de bombas ou equipamento similar. 20 - Escavadora hidrulica ou de cabos - mquina automotriz de rasto ou de rodas com uma estrutura superior capaz de rodar pelo menos 360, destinada a escavar, agitar e depositar material por meio de um balde adaptado ao brao (telescpico ou no), sem mover a base ou o trem de apoio durante qualquer ciclo. 21 - Escavadora-carregadora - mquina automotriz de rodas ou de rasto, com um apoio estrutural principal, destinada a suportar um mecanismo frontal de balde carregador e uma p traseira. Utilizada como retroescavadora, escava normalmente abaixo do nvel do solo, com movimento da p para a mquina (a p traseira eleva, agita e descarrega material com a mquina estacionria). Utilizada como carregadora, escava, carrega, transporta e descarrega material, avanando de trs para diante. 22 - Contentor para reciclagem de vidro - contentor, fabricado em qualquer material, para a recolha de vasilhame, com pelo menos uma abertura para a introduo dos resduos e outra para a sua extraco. 23 - Niveladora - mquina automotriz munida de uma lmina ajustvel, instalada entre eixos frontais e traseiros, que corta, move e espalha material, normalmente para fins de nivelamento. 24 - Mquina de aparar erva/de aparar bermas e taludes - aparelho manual, porttil, com motor de combusto, provido de linha(s) ou estria(s) flexvel(eis) ou de similares elementos de corte no metlicos e flexveis, como cutelos rotativos, destinado a cortar erva, relva ou outra vegetao tenra. O dispositivo cortador funciona num plano sensivelmente paralelo (mquina de cortar relva) ou perpendicular (mquina de aparar bermas e taludes) ao cho. 25 - Mquina de cortar sebes - equipamento manual com transmisso integral, utilizvel por um operador para limpeza de sebes e arbustos, por meio de uma ou mais lminas alternativas lineares de corte. 26 - Lavador a alta presso - veculo equipado com um dispositivo para limpeza de esgotos e instalaes similares, por meio de um jacto de gua a alta presso. O dispositivo pode ser instalado sobre chassi prprio ou sobre o chassi de qualquer veculo pesado disponvel no mercado. O equipamento pode ser fixo ou desmontvel, como no caso de um sistema de

carroaria permutvel. 27 - Mquina de jacto de gua a alta presso - mquina com bicos ou outras aberturas reguladoras da velocidade, para produzir jactos de gua (com ou sem aditivos). Estas mquinas compem-se em geral de um mecanismo de transmisso, um gerador de presso, uma instalao de mangueiras, dispositivos pulverizadores, mecanismos de segurana, controlos e dispositivos de medio. Podem ser mveis ou estacionrias: As mquinas mveis de jacto de gua a alta presso so aparelhos facilmente transportveis, para utilizao em locais variados, pelo que ou possuem um mecanismo prprio de deslocao ou so montadas sobre veculos. Todos os dispositivos de abastecimento so flexveis e facilmente desacoplveis; As mquinas estacionrias de jacto de gua a alta presso destinam-se a utilizao no mesmo local durante perodos prolongados, mas podem ser removidas com equipamento adequado. Geralmente montadas sobre patim ou outra estrutura, com dispositivo de abastecimento desacoplvel. 28 - Martelo hidrulico - equipamento que utiliza uma fonte de energia hidrulica da mquina de suporte para acelerar um mbolo (com eventual apoio de um gs), o qual percute uma pea de ferramenta. A onda de tenso gerada pela aco cintica propaga-se pela pea at ao material, fracturando-o. O accionamento dos martelos hidrulicos exige a presena de leo pressurizado. O conjunto suporte/martelo controlado por um operador, habitualmente sentado na cabina da mquina transportadora. 29 - Fonte de presso hidrulica - mquina, a utilizar com equipamento intermutvel, que comprime lquidos a uma presso superior de alimentao. Conjunto que compreende um motor primrio, uma bomba, com ou sem reservatrio e acessrios (por exemplo, controlos e vlvula de reduo de presso). 30 - Mquina de serragem de juntas - mquina mvel destinada produo de juntas em beto, asfalto e superfcies de rodagem similares. O instrumento cortador um disco rotativo de alta velocidade. O movimento da mquina pode ser: Manual; Manual com assistncia mecnica; Comandado mecanicamente. 31 - Compactador tipo carregadora, com balde - mquina de compactao sobre rodas, automotriz, com balde frente e com tambores de ao, destinada essencialmente a compactar, mover, nivelar e carregar solos, materiais de terraplanagem ou lixos. 32 - Mquina de cortar relva - mquina para cortar relva com operador apeado ou sentado ou mquina porttil com acessrio(s) para cortar relva, em que o dispositivo de corte funciona num plano sensivelmente paralelo ao solo, servindo este de referncia para determinar a altura de corte por meio de rodas, almofada de ar, patins, etc. A energia fornecida por um motor elctrico ou mecnico. Como dispositivo cortador pode haver:

Elementos rgidos; ou Filamento(s) no metlico(s) ou cortador(es) de rotao livre igualmente no metlico(s), cada um com energia cintica superior a 10 J (determinada segundo a norma EN 786:1997, anexo B). O dispositivo cortador pode tambm rodar em torno de um eixo horizontal, gerando a aco de corte por meio de uma barra ou lmina estacionria (segadeira cilndrica). 33 - Mquina de aparar relva/mquina de aparar bermas e taludes - mquina para cortar relva ou outra vegetao tenra, movida a electricidade, manual ou com operador apeado, e com dispositivo de corte constitudo por filamento(s) no metlico(s) ou cortadores de rotao livre igualmente no metlicos, cada um com energia cintica no superior a 10 J (determinada segundo a norma EN 786:1997, anexo B). O(s) elemento(s) de corte actua(m) num plano sensivelmente paralelo (mquina de aparar relva) ou perpendicular (mquina de aparar bermas e taludes) ao cho. 34 - Mquina de soprar folhagem - mquina para remover resduos vegetais leves em relvados, caminhos, arruamentos, etc., por meio de um fluxo de ar a alta velocidade. Pode ser porttil (manual) ou no porttil, mas mvel. 35 - Mquina de recolher folhagem - mquina para recolher resduos vegetais leves, mediante um dispositivo de suco composto por uma fonte de energia que produz vcuo no interior da mquina, um bico de aspirao e um contentor para o material recolhido. Pode ser porttil (manual) ou no porttil, mas mvel. 36 - Empilhador em consola com motor de combusto - veculo de rodas, com motor de combusto interna, provido de contrapeso e equipamento empilhador (mastro, brao telescpico ou brao articulado) de tipo: Todo-o-terreno (veculo em consola e com rodas, para trabalhar sobretudo em terreno natural ou alterado, por exemplo, estaleiros); Outros empilhadores em consola. Excluem-se os empilhadores em consola destinados especialmente ao manuseio de contentores. 37 - Carregadora - mquina automotriz de rodas ou de rasto, com estrutura dianteira para sustentao de um balde ou p, que carrega ou escava em movimento de trs para diante e tambm ergue, transporta e descarrega material. 38 - Grua automvel - guindaste automotriz capaz de se deslocar (carregado ou descarregado) sobre pneumticos, lagartas ou outros dispositivos, sem necessidade de trilhos fixos. Estabilizao por gravidade. Em posies fixas, pode apoiar-se em escoras ou outros acessrios, para aumentar a estabilidade. A superstrutura de uma grua mvel pode ser giratria (total ou parcialmente) ou no giratria. normalmente provida de um ou mais cabrestantes e ou cilindros hidrulicos para erguer ou baixar o brao e a carga. O brao (telescpico, articulado, em rede ou uma combinao destes tipos) concebido de modo a baixar facilmente. A suspenso da carga processa-se por conjuntos de ganchos ou outros

dispositivos de elevao para funes especiais. 39 - Contentor de lixo mvel - contentor equipado com rodas, especialmente concebido para armazenar resduos temporariamente, provido de cobertura. 40 - Motoenxada - mquina automotriz com condutor apeado: Com ou sem roda(s) de suporte, de modo que os elementos eficazes funcionam como instrumentos de sacha, assegurando a propulso (motoenxada); Movida por uma ou vrias rodas accionadas directamente pelo motor e equipadas com dispositivos de sacha [motoenxada com roda(s) propulsora(s)]. 41 - Espalhadora-acabadora - mquina mvel para aplicar camadas de material de construo (como misturas betuminosas, beto e inerte) em pavimentos de estradas. As espalhadorasacabadoras podem estar equipadas com uma placa de alta compactao. 42 - Equipamento bate-estacas - um equipamento de colocao e extraco de estacas, por exemplo, macacos, extractores, vibradores ou dispositivos fixos de cravao/arranque de estacas, conjunto de aparelhos e componentes destinados instalao e extraco de estacas, o que tambm inclui: A estrutura do bate-estacas, constituda pelo aparelho de suporte (montado em lagartas, em rodas, em carris ou flutuante), pelo dispositivo de fixao da guia, pela guia ou por outro sistema de guiamento; Os acessrios, por exemplo, cabeotes de cravao, capacetes, placas, cabeas de fincar, dispositivos de aperto, dispositivos de movimentao das estacas, guia-estacas, proteces acsticas e amortecedores de choques/vibraes, grupos de alimentao elctrica/geradores e elevadores ou plataformas para o pessoal. 43 - Tractor para deposio de tubagem - mquina automotriz de rodas ou de rasto, destinada especificamente a manusear e colocar tubagens e a transportar equipamento correlato. A sua concepo baseia-se no tractor e tem componentes especialmente concebidas como a base, a estrutura principal, o contrapeso, o mecanismo de brao e guindaste e a flecha lateral com rotao vertical. 44 - Tractor para neve - mquina automotriz sobre lagartas (rasto contnuo), destinada a exercer traco ou impulso na neve e no gelo atravs de equipamento instalado. 45 - Grupo electrogneo de potncia - dispositivo composto por um motor de combusto interna que acciona um gerador elctrico rotativo, para produzir um fornecimento contnuo de corrente elctrica. 46 - Vassoura-aspiradora - mquina provida de equipamento para varrer detritos para uma boca de aspirao que, por sua vez, os conduz a um depsito por meio de um fluxo de ar a alta velocidade ou de um sistema mecnico. Os dispositivos de varrimento e recolha podem ser instalados sobre chassi prprio ou de camio. O equipamento fixo ou desmontvel, como no caso de um sistema de carroaria permutvel. 47 - Veculo de recolha de lixo - veculo concebido para recolha e transporte de resduos

domsticos e outros, com carregamento manual ou por meio de contentores. Pode ser equipado com mecanismo de compactao. Compreende um chassi com cabina, sobre o qual instalada a carroaria. Esta pode ser equipada com dispositivo de elevao de contentores. 48 - Fresadora para estrada - mquina mvel para retirar material de superfcies pavimentadas por meio de um corpo cilndrico de comando mecnico, sobre cuja superfcie so instalados os instrumentos de fresagem. Os tambores cortantes rodam durante a operao. 49 - Escarificador - aparelho mecnico com operador apeado ou sentado provido de um dispositivo para fissurar ou raspar superfcies de jardins, parques e reas similares, orientando-se pela superfcie do solo para determinar a profundidade do corte. Utiliza o cho para determinar a profundidade de corte. 50 - Retalhadora-estilhaadora - mquina utilizvel em posio estacionria, com um ou mais dispositivos de corte, para reduzir material orgnico grosseiro a dimenses menores. Consiste geralmente numa tremonha de alimentao na qual introduzido o material (manipulado ou no por um aparelho), um dispositivo que o desfaz (por diviso, triturao, esmagamento ou qualquer outro mtodo) e um tubo de descarga para os produtos resultantes. Pode ter associado um dispositivo de recolha. 51 - Mquina de remoo de neve com instrumentos rotativos - mquina para limpar a neve nas vias de circulao automvel por meios rotatrios, com acelerao e ejeco por sopro. 52 - Veculo de suco - veculo equipado com um dispositivo para recolha de gua, lamas, sedimentos, desperdcios e outro material em esgotos e instalaes similares, por vcuo. O dispositivo pode ser montado sobre chassi prprio ou de camio. O equipamento pode ser fixo ou desmontvel, como no caso de um sistema de carroaria permutvel. 53 - Grua-torre - guindaste com movimento giratrio, cuja lana se encontra no topo de uma torre sensivelmente vertical em posio de trabalho. Est equipada com meios para elevar e baixar cargas suspensas, as quais so manipuladas por modificao do raio de aco, por movimentos giratrios ou por deslocao de todo o sistema. Nem todas executam necessariamente a totalidade destas funes. A grua pode ser instalada em posio fixa ou equipada com meios para deslocao horizontal ou em declive. 54 - Escavadora de valas - mquina automotriz, com condutor sentado ou apeado, de rodas ou lagartas, provida de um dispositivo dianteiro ou traseiro de escavao, especialmente para abrir trincheiras em operao contnua, mediante um movimento da mquina. 55 - Camio-betoneira - veculo equipado com um tambor para o transporte de beto pronto da fbrica para o estaleiro; o tambor pode rodar com o veculo em movimento ou estacionado e esvaziado no estaleiro por rotao. O tambor accionado pelo motor do veculo ou por um motor acoplado suplementar. 56 - Bomba de gua - mquina que compreende, alm da bomba de gua propriamente dita, o sistema de guia. Serve para elevar gua de um nvel energtico para outro superior.

57 - Grupo electrogneo de soldadura - dispositivo rotativo que produz uma corrente de soldadura. ANEXO II Declarao CE de conformidade A declarao de conformidade CE deve conter os seguintes elementos de informao, redigidos em lngua portuguesa: a) Nome e endereo do fabricante ou do seu mandatrio estabelecido na Unio Europeia; b) Nome e endereo do responsvel pela documentao tcnica; c) Descrio do equipamento; d) Procedimento de avaliao de conformidade, eventualmente seguido do nome e endereo do organismo notificador envolvido; e) Nvel de potncia sonora medido num exemplar representativo do tipo de equipamento; f) Nvel de potncia sonora garantido para este equipamento; g) Uma remisso para o presente Regulamento; h) Declarao de que o equipamento satisfaz os requisitos do presente Regulamento; i) Se aplicvel, a ou as declaraes de conformidade e as referncias da restante legislao aplicada; j) Local e data da declarao; k) Elementos de identificao do signatrio com poderes para legalmente assinar a declarao em nome do fabricante, ou do seu mandatrio estabelecido na Unio Europeia. ANEXO III Mtodo de medio de rudo transmitido pelo ar, com origem em equipamentos para utilizao no exterior Enunciam-se no presente anexo os mtodos de medio de rudo transmitido pelo ar que devem ser utilizados para determinar os nveis de potncia sonora do equipamento abrangido pelo presente Regulamento, com vista aos procedimentos de avaliao da conformidade dele constantes. Na parte A apresentam-se, para cada tipo de equipamento abrangido pelo n. 1 do artigo 2.: As normas bsicas de rudo; Os complementos gerais a essas normas de base de emisso acstica, para quantificar o nvel de presso sonora numa superfcie de medio que envolve a fonte e para calcular o nvel de potncia sonora produzido pela fonte. Na parte B apresentam-se, para cada tipo de equipamento abrangido pelo n. 1 do artigo 2.: Uma norma bsica de rudo recomendada, incluindo:

i) Referncia norma bsica de rudo escolhida na parte A; ii) rea de ensaio; iii) Valor da constante K(ndice 2A); iv) Forma da superfcie de medio; v) Nmero e posio dos microfones a utilizar; Condies de funcionamento, incluindo: i) Referncia a uma norma eventualmente existente; ii) Prescries relativas instalao do equipamento; iii) Mtodo para calcular os nveis de potncia sonora resultantes, na eventualidade de deverem ser utilizados diversos ensaios, em distintas condies de funcionamento; Outras informaes. Aquando do ensaio de tipos especficos de equipamento, o fabricante ou o seu mandatrio na Unio Europeia podem, em geral, escolher uma das normas bsicas de rudo enunciadas na parte A e aplicar as condies de funcionamento enunciadas na parte B, para o tipo especfico de equipamento em causa. Todavia, na eventualidade de litgio, a norma bsica de rudo recomendada, que a parte B enuncia, tem de ser utilizada em conjunto com as condies de funcionamento, nela igualmente enunciadas. Parte A - Normas bsicas de rudo Para determinar o nvel de potncia sonora do equipamento para utilizao no exterior, definido no n. 1 do artigo 2., podem, em geral, ser utilizadas as normas bsicas de rudo: EN ISO 3744:1995; EN ISO 3746:1995; mediante as seguintes condies gerais adicionais: 1 - Incerteza de medio - as incertezas de medio no so tidas em conta no quadro dos procedimentos de avaliao da conformidade durante a fase de projecto. 2 - Funcionamento da fonte durante o ensaio: 2.1 - Velocidade da ventoinha - se o motor do equipamento ou o seu sistema hidrulico estiverem equipados com uma ou mais ventoinhas, estas devem ser postas a funcionar durante o ensaio. A velocidade da ventoinha, a utilizar em posteriores medies, declarada e definida pelo fabricante do equipamento em conformidade com uma das condies que se seguem, devendo constar do relatrio de ensaio: a) Mecanismo da ventoinha directamente ligado ao motor - se estiver directamente ligado ao motor e ou ao equipamento hidrulico (por correia de transmisso, por exemplo), o mecanismo da ventoinha deve ser accionado durante o ensaio; b) Mecanismo da ventoinha com vrias velocidades - se a ventoinha puder trabalhar a velocidades diferentes, o ensaio ser realizado: Ou velocidade mxima da ventoinha; ou Num primeiro ensaio, a velocidade nula e, num segundo ensaio, velocidade mxima. O nvel

de presso sonora L(ndice pA) ser ento calculado combinando os resultados dos dois testes, segundo a equao: (ver frmula no documento original) c) Mecanismo da ventoinha com velocidade varivel contnua - se a ventoinha puder trabalhar a velocidade varivel contnua, o ensaio ser realizado ou nos termos do n. 2.1, alnea b), ou com a ventoinha velocidade fixada pelo fabricante a pelo menos 70% da velocidade mxima. 2.2 - Ensaio do equipamento com motor em vazio - para estas medies, o motor e o sistema hidrulico do equipamento devem ser aquecidos em conformidade com as instrues e observando as normas de segurana. O ensaio realizado com o equipamento em posio estacionria, sem accionar o mecanismo de trabalho nem o mecanismo de deslocao. Para efeitos do ensaio, o motor posto a trabalhar em vazio a uma velocidade no inferior que corresponda potncia lquida ou potncia efectiva (ver nota 1). Se a mquina receber energia de um gerador ou da rede, a frequncia da corrente de alimentao, especificada pelo fabricante em relao ao motor, ser estabilizada a (mais ou menos) 1 Hz se a mquina estiver equipada com um motor de induo, e a tenso de alimentao a (mais ou menos) 1% da tenso atribuda se a mquina dispuser de um motor com colector. A tenso de alimentao medida na ficha do cabo ou fio (se este no for destacvel) ou na ficha da mquina (se o cabo ou fio for destacvel). A sinuside da corrente fornecida pelo gerador deve ter forma semelhante da fornecida pela rede. Se a mquina receber energia de uma bateria, esta dever estar totalmente carregada. A velocidade utilizada e a correspondente potncia efectiva (ou potncia lquida) so indicadas pelo fabricante do equipamento e devem constar do relatrio do ensaio. Se o equipamento estiver provido de vrios motores, estes devem ser postos a trabalhar simultaneamente durante os ensaios. No sendo tal possvel, devem ser ensaiadas todas as combinaes possveis dos motores. 2.3 - Ensaio do equipamento com motor em carga - para estas medies, o motor e o sistema hidrulico do equipamento devem ser aquecidos em conformidade com as instrues e observando as normas de segurana. Durante o ensaio, no devem ser accionados dispositivos de sinalizao, como buzinas ou alarmes. A velocidade do equipamento durante o ensaio deve ser registada e constar do relatrio. Se o equipamento estiver provido de vrios motores e ou agregados, estes devem ser postos a trabalhar simultaneamente durante os ensaios. No sendo tal possvel, devem ser ensaiadas todas as combinaes possveis dos motores e ou agregados. Para cada tipo de equipamento a ensaiar em carga devem ser definidas condies de funcionamento especficas que, em princpio, produzam efeitos e tenses idnticos aos verificados nas condies reais. 2.4 - Ensaio de equipamento comandado manualmente - para cada tipo de equipamento comandado manualmente, devem ser convencionadas condies de funcionamento que

produzam efeitos e tenses idnticos aos verificados nas condies reais de funcionamento. 3 - Clculo do nvel de presso sonora superfcie - o nvel de presso sonora superfcie ser determinado pelo menos trs vezes. Se pelo menos dois dos valores determinados no diferirem mais de 1 dB, so dispensveis outras medies; caso contrrio, as medies prosseguiro at serem obtidos dois valores que no difiram mais de 1 dB. O nvel de presso sonora superfcie ponderado A, a utilizar no clculo do nvel de presso sonora, a mdia aritmtica dos dois valores mais altos que no difiram mais de 1 dB. 4 - Informaes a notificar - o nvel de presso sonora com ponderao A da fonte ensaiada ser arredondado ao inteiro mais prximo (por excesso ou por defeito, conforme, respectivamente, a parte decimal do nvel for maior ou igual a 0,5 ou menor que 0,5). O relatrio deve conter os dados tcnicos necessrios para identificar a fonte ensaiada, bem como a norma de ensaio de rudo e os dados acsticos. 5 - Posies adicionais de microfones na superfcie hemisfrica de medio (EN ISO 3744:1995) - em aditamento s clusulas 7.2.1 e 7.2.2 da norma EN ISO 3744:1995, pode ser utilizado um conjunto de 12 microfones na superfcie hemisfrica de medio. No quadro que se segue indicam-se as coordenadas cartesianas dos 12 microfones distribudos na superfcie de um hemisfrio de raio r. O raio r do hemisfrio deve ser igual ou superior ao duplo da maior dimenso do paraleleppedo de referncia. O paraleleppedo de referncia definido como o menor paraleleppedo rectangular que pode conter o equipamento (sem ligaes) apoiando-se no plano de reflexo. O raio do hemisfrio deve ser arredondado para o valor superior mais prximo de entre os seguintes: 4 m, 10 m e 16 m. O nmero de microfones (12) pode ser reduzido a 6, mas usando-se sempre as posies 2, 4, 6, 8, 10 e 12, nos termos da clusula 7.4.2 da norma EN ISO 3744:1995. De um modo geral, dever utilizar-se uma disposio com seis posies de microfone numa superfcie de medio hemisfrica. Quando num cdigo de ensaio acstico do presente diploma se estabelecerem outras especificaes, devero utilizar-se essas especificaes. (nota 1) Por potncia lquida entende-se a potncia em kilowatts CE obtida no banco de ensaios na extremidade da cambota ou seu equivalente, medida de acordo com o mtodo CE de medio da potncia dos motores de combusto interna destinados aos veculos rodovirios, sendo no entanto excluda a potncia da ventoinha de arrefecimento. QUADRO Coordenadas das 12 posies de microfone (ver quadro no documento original) 6 - Factor de correco ambiental K (ndice 2A) - o material medido sobre uma superfcie reflectora de beto ou asfalto no poroso, sendo o factor de correco ambiental K(ndice 2A) levado seguidamente a K(ndice 2A) = 0. Se no cdigo de ensaio acstico do presente diploma

estiverem previstas outras especificaes para um material especfico, devero utilizar-se essas especificaes. Figura - Posies suplementares do conjunto de microfones no hemisfrio (12 posies de microfone) (ver figura no documento original) Parte B - Normas de ensaio acstico para equipamentos especficos 0 - Equipamento ensaiado em vazio Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. rea de ensaio - superfcie reflectora plana, de beto ou asfalto no poroso. Factor de correco ambiental K (ndice 2A) - K(ndice 2A) = 0. Superfcie de medio/nmero de posies de microfone/distncia de medio: i) Se a maior dimenso do paraleleppedo de referncia no exceder 8 m - hemisfrio/seis posies de microfone conforme ponto 5 da parte A/conforme ponto 5 da parte A; ii) Se a maior dimenso do paraleleppedo de referncia exceder 8 m - paraleleppedo de acordo com a EN ISO 3744:1995, com distncia de medio d = 1 m. Condies de funcionamento durante o ensaio: Ensaio com o equipamento em vazio - os ensaios de emisso sonora sero realizados em conformidade com a parte A, clusula 2.2. Perodo(s) de observao/determinao do nvel de emisso sonora resultante caso se observe mais de uma condio de funcionamento - o perodo mnimo de observao ser de 15 s. 1 - Plataformas de acesso elevado com motor de combusto V. ponto 0. 2 - Mquinas corta-mato Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. rea de ensaio - ISO 10 884:1995. Superfcie de medio/nmero de posies de microfone/distncia de medio - ISO 10 884:1995. Condies de funcionamento durante o ensaio: Ensaio em carga - ISO 10 884:1995, clusula 5.3. Perodo(s) de observao - ISO 10 884:1995. 3 - Monta-cargas V. ponto 0. O centro geomtrico do motor deve ser colocado acima do centro do hemisfrio. O elevador desloca-se sem carga, deixando o hemisfrio, se necessrio, em direco ao ponto 1. 4 - Serras mecnicas de fita para estaleiro Norma bsica de rudo - EN ISCA 3744:1995. Superfcie de medio/nmero de posies de microfone/distncia de medio - ISO 7960:1995, anexo J, com d = 1 m.

Condies de funcionamento durante o ensaio: Ensaio em carga - as correspondentes a ISO 7960:1995, anexo J (clusula J, 2b, somente). Perodo de observao correspondente a ISO 7960:1995, anexo J. 5 - Serras circulares para estaleiro Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. Superfcie de medio/nmero de posies de microfone/distncia de medio - ISO 7960:1995, anexo A, distncia de medio d = 1 m. Condies de funcionamento durante o ensaio: Ensaio em carga - ISO 7960:1995, anexo A (clusula A, 2b, somente). Perodo de observao - ISO 7960:1995, anexo A. 6 - Serras portteis de corrente Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. rea de ensaio - ISO 9207:1995. Superfcie de medio/nmero de posies de microfone/distncia de medio - ISO 9207:1995. Condies de funcionamento durante o ensaio: Ensaio em carga/ensaio com o equipamento em vazio - corte de madeira em carga plena/motor rotao mxima em vazio: a) Serras com motor de combusto: ISO 9207:1995, clusulas 6.3 e 6.4; b) Serras com motor elctrico: um ensaio correspondente clusula 6.3 da norma ISO 9207:1995 e um ensaio com o motor rotao mxima em vazio. Perodo(s) de observao/determinao do nvel de emisso sonora resultante caso se observe mais de uma condio de funcionamento - ISO 9207:1995, clusulas 6.3 e 6.4. O nvel de emisso sonora L(ndice WA) resultante calculado pela frmula: (ver frmula no documento original) 7 - Veculos combinados para suco e lavagem a alta presso Se for possvel pr a funcionar simultaneamente ambos os elementos do equipamento, faz-lo em conformidade com os pontos 26 e 52. Caso contrrio, medi-los separadamente, registando os valores mais altos. 8 - Compactadores i) Cilindros no vibradores - v. ponto 0. ii) Cilindros vibradores com operador sentado: Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. Condies de funcionamento durante o ensaio: Montagem do equipamento - o cilindro vibrador instalado sobre uma ou vrias camadas elsticas adequadas, como, por exemplo, almofadas de ar, feitas de material flexvel (elastmero ou similar) e infladas a uma presso que garanta a elevao da mquina a pelo menos 5 cm. Devem evitar-se efeitos de ressonncia. As dimenses das almofadas sero de

molde a assegurar a estabilidade da mquina sujeita ao ensaio. Ensaio em carga - o ensaio deve ser efectuado com a mquina em posio estacionria, com o motor a uma velocidade nominal (declarada pelo fabricante) e com o(s) mecanismo(s) de deslocao desligado(s). O mecanismo de compactao deve ser accionado utilizando a potncia mxima de compactao correspondente combinao da maior frequncia e da mxima amplitude possvel para essa frequncia, segundo a declarao do fabricante. Perodo de observao - o perodo mnimo de observao ser de 15 s. iii) Placas vibradoras, apiloadores vibrantes, apiloadores de exploso e rolos (cilindros) vibradores com operador apeado: Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. rea de ensaio - EN 500-4 rev. 1:1998, anexo C. Condies de funcionamento durante o ensaio: Ensaio em carga - EN 500-4 rev. 1:1998, anexo C. Perodo de observao - EN 500-4 rev. 1:1998, anexo C. 9 - Motocompressores Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. Superfcie de medio/nmero de posies de microfone/distncia de medio hemisfrio/seis posies de microfone conforme ponto 5 da parte A/conforme ponto 5 da parte A ou paraleleppedo de acordo com ISO 3744:1995, com distncia de medio d = 1 m. Condies de funcionamento durante o ensaio: Montagem do equipamento - os motocompressores so instalados sobre o plano reflector. Os montados em patins devem ser colocados sobre um suporte de 0,40 m de altura, salvo outra indicao do fabricante nas condies de instalao. Ensaio em carga - o compressor ensaiado deve ser sujeito a adequado aquecimento e estar a funcionar em condies estveis para funcionamento contnuo. Deve ser adequadamente mantido e lubrificado pelo fabricante. A determinao do nvel de potncia sonora deve ser efectuada a plena carga ou em condies de funcionamento reprodutveis e representativas do funcionamento mais ruidoso da mquina ensaiada numa utilizao habitual, consoante a hiptese que corresponda ao mais elevado nvel sonoro. Se a disposio da instalao do seu todo for de tal ordem que certos componentes, como, por exemplo, os sistemas de refrigerao, estiverem montados fora do compressor, deve procurar-se isolar o rudo gerado por tais peas ao executar o ensaio de rudo. A separao das vrias fontes de rudo pode exigir um equipamento especial destinado a atenuar o rudo proveniente dessas fontes durante a medio. As caractersticas acsticas e a descrio das condies de funcionamento dessas peas devem vir dadas separadamente no relatrio de ensaio. Durante o ensaio, os gases de exausto do compressor devem ser aspirados da rea de ensaio.

Deve velar-se por garantir que o rudo gerado pelos gases de exausto esteja pelo menos 10 dB abaixo do nvel a observar em todos os pontos de medio (por exemplo, pela instalao de um silenciador). Deve velar-se por que a descarga de ar no introduza qualquer rudo suplementar devido a turbulncias na vlvula de descarga do compressor. Perodo de observao - o perodo mnimo de observao ser de 15 s. 10 - Martelos-demolidores e martelos-perfuradores manuais Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. Superfcie de medio/nmero de posies de microfone/distncia de medio hemisfrio/seis posies de microfone conforme ponto 5 da parte A/conforme massa do equipamento, como indicado na tabela seguinte: (ver tabela no documento original) Condies de funcionamento durante o ensaio: Montagem do equipamento - todos os aparelhos sero ensaiados em posio vertical. Se o aparelho tiver exaustor de ar, o eixo deste ficar equidistante de duas posies de microfone. O rudo da alimentao energtica no deve influenciar a medio do rudo emitido pelo aparelho em ensaio. Suporte do aparelho - durante o ensaio o aparelho deve ser acoplado a um instrumento incorporado num bloco cbico de beto que se introduz numa cavidade do solo revestida igualmente a beto. Pode ser introduzida uma pea intermdia de ao entre o aparelho e o instrumento de suporte. Esta pea intermdia deve formar uma estrutura estvel entre o aparelho e o instrumento de suporte. Apresentam-se essas prescries na figura n. 10.1. Caractersticas do bloco - o bloco ter a forma de um cubo, to regular quanto possvel, de 0,60 m (mais ou menos) 2 mm de aresta e ser construdo em beto armado (vibrado em camadas de 0,20 m no mximo, para evitar excesso de sedimentao). Qualidade do beto - a qualidade do beto corresponder a C 50/60 da norma ENV 206. A armadura ser de vares de ao de 8 mm de dimetro sem ligaes, independentes uns dos outros. A disposio vem indicada na figura n. 10.2. Instrumento de suporte - o instrumento de suporte, selado no bloco, consistir num pilo com dimetro mnimo de 178 mm e mximo de 220 mm e numa bucha idntica normalmente utilizada com o aparelho ensaiado e conforme norma ISO R 1180:1983, mas com comprimento suficiente para permitir a execuo do ensaio. Sero efectuadas as operaes necessrias para integrar as duas componentes. O dispositivo ser fixo ao bloco de modo que o fundo do pilo fique a 0,30 m da face superior do bloco (figura n. 10.2). O bloco deve manter-se mecanicamente firme, sobretudo no contacto entre o instrumento de suporte e o beto. Antes e depois de cada ensaio, deve verificar-se se o instrumento continua solidrio do bloco a que est selado.

Posicionamento do cubo - o cubo ser colocado numa cavidade do solo inteiramente cimentada e ser coberto por uma laje de pelo menos 100 kg/m2, conforme indica a figura n. 10.3, de modo que a superfcie superior desta fique nivelada com o solo. Para evitar rudos parasitas, o bloco ser isolado do fundo e dos lados da cavidade por peas (juntas) elsticas, cuja frequncia de corte no deve exceder metade da frequncia dos golpes produzidos pelo aparelho em ensaio, expressa em percusses por segundo. A abertura na laje de cobertura pela qual passa a bucha deve ser a mnima possvel e selada por uma junta flexvel prova de som. Ensaio em carga - o aparelho em ensaio ligado ao instrumento de suporte. Deve ser posto a trabalhar em condies estveis, com estabilidade acstica idntica do seu funcionamento normal. Deve ainda ser accionada potncia mxima especificada nas instrues de utilizao. Perodo de observao - o perodo mnimo de observao ser de 15 s. Figura n. 10.1 - Diagrama esquemtico da pea intermdia (ver figura no documento original) Figura n. 10.2 - Bloco de ensaio (ver figura no documento original) Figura n. 10.3 - Dispositivo de ensaio (ver figura no documento original) O valor de A deve ser tal que a laje de cobertura apoiada na junta elstica J fique nivelada com o solo. 11 - Mquinas de misturar beto (betoneiras) ou argamassa Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. Condies de funcionamento durante o ensaio: Ensaio em carga - o dispositivo misturador (tambor) deve ser cheio at capacidade nominal, com inerte de granulometria 0 mm-3 mm e teor de humidade de 4%-10%. O dispositivo misturador deve estar a trabalhar, pelo menos, velocidade nominal. Perodo de observao - o perodo mnimo de observao ser de 15 s. 12 - Guinchos de construo V. ponto 0. O centro geomtrico do motor deve ser colocado acima do centro do hemisfrio. O guincho deve ser ligado, mas nenhuma carga ser suspensa. 13 - Mquinas de transporte e espalhamento de beto e argamassa Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. Condies de funcionamento durante o ensaio - se a mquina estiver equipada com um brao, este deve ser colocado verticalmente, com o tubo voltado para o depsito de material. Caso

contrrio, a mquina ser equipada com um tubo horizontal de pelo menos 30 m voltado para o depsito. Ensaio em carga: i) Mquinas de transporte e espalhamento de beto - enchem-se o sistema de transporte e o tubo com um produto semelhante a beto, em que o cimento substitudo por um aditivo (por exemplo, cinzas extrafinas). A mquina deve trabalhar capacidade mxima, com um perodo de ciclo no superior a 5 s (se este for excedido, acrescentar gua ao beto at obter 5 s); ii) Mquinas de transporte e espalhamento de argamassa - o sistema de transporte e o tubo so enchidos com um produto semelhante a argamassa, em que o cimento substitudo por um aditivo (por exemplo, metil-celulose). A mquina deve trabalhar capacidade mxima, com um perodo de ciclo no superior a 5 s (se este for excedido, acrescentar gua argamassa at obter 5 s). Perodo de observao - o perodo mnimo de observao ser de 15 s. 14 - Correias transportadoras V. ponto 0. O centro geomtrico do motor deve ser colocado acima do centro do hemisfrio. A correia desloca-se sem carga, deixando o hemisfrio, se necessrio, em direco ao ponto 1. 15 - Sistemas de refrigerao em veculos Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. Condies de funcionamento durante o ensaio: Ensaio em carga - o equipamento de refrigerao deve ser instalado num espao de carga real ou simulado e ser ensaiado em posio estacionria, devendo a altura do equipamento de refrigerao ser representativa dos requisitos de instalao pretendidos, de acordo com as instrues fornecidas pelo fabricante aos compradores. A fonte de energia do equipamento de refrigerao deve operar potncia que corresponde velocidade mxima do compressor de refrigerao e da ventoinha declarada pelo fabricante nas instrues. Se o equipamento de refrigerao se destina a ser alimentado pelo motor do veculo, este no deve ser utilizado durante o ensaio, devendo o equipamento de refrigerao estar ligado a uma fonte de energia elctrica adequada. As unidades de traco removveis devem ser retiradas durante o ensaio. Os equipamentos de refrigerao instalados em unidades de refrigerao que podem utilizar mais de uma fonte de energia devero ser ensaiados separadamente para cada fonte de energia. O resultado dos ensaios registado deve, pelo menos, reflectir o modo de funcionamento que produz o mximo rudo. Perodo de observao - o perodo mnimo de observao ser de 15 s. 16 - Dozers Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. rea de ensaio - ISO 6395:1988.

Superfcie de medio/nmero de posies de microfone/distncia de medio - ISO 6395:1988. Condies de funcionamento durante o ensaio: Montagem do equipamento - os dozers de lagartas devem ser ensaiados nos termos da clusula 6.3.3 da norma ISO 6395:1988. Ensaio em carga - ISO 6395:1988, anexo B. Perodo(s) de observao e considerao das diferentes condies de funcionamento eventualmente verificadas - ISO 6395:1988, anexo B. 17 - Aparelhos de perfurao Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. Condies de funcionamento durante o ensaio: Ensaio em carga - EN 791:1995, anexo A. Perodo de observao - o perodo mnimo de observao ser de 15 s. 18 - Dumpers Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. rea de ensaio - ISO 6395:1988. Superfcie de medio/nmero de posies de microfone/distncia de medio - ISO 6395:1988. Condies de funcionamento durante o ensaio: Ensaio em carga - condies equivalentes norma ISO 6395:1988, alterando-se o anexo C do seguinte modo: Em C.4.3, o segundo pargrafo substitudo pelo seguinte: Pr o motor a trabalhar sua velocidade constante mxima (alta velocidade em vazio). Colocar o comando de transmisso em posio neutra. Levar a p (balde) at cerca de 75% do seu movimento mximo de basculamento (descarga de material) e rep-la em seguida na posio adequada deslocao do dumper. Executar esta operao trs vezes. Esta sequncia considerada um ciclo nico para o modo hidrulico estacionrio. Se no se utilizar a potncia do motor para bascular a p, p-lo a trabalhar em vazio, com a transmisso em posio neutra. Efectuar a medio sem bascular a p. O perodo de observao ser de 15 s. Perodo(s) de observao/determinao do nvel de emisso sonora resultante caso se observe mais de uma condio de funcionamento - ISO 6395:1988, anexo C. 19 - Equipamento para carga e descarga de tanques ou silos em camies Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. Condies de funcionamento durante o ensaio: Ensaio em carga - o equipamento deve ser ensaiado com o camio em posio estacionria. O motor deve trabalhar velocidade que gera o rendimento mximo do equipamento, especificada nas instrues de utilizao fornecidas ao comprador.

Perodo de observao - o perodo mnimo de observao ser de 15 s. 20 - Escavadoras Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. rea de ensaio - ISO 6395:1988. Superfcie de medio/nmero de posies de microfone/distncia de medio - ISO 6395:1988. Condies de funcionamento durante o ensaio: Ensaio em carga - ISO 6395:1988, anexo A. Perodo(s) de observao/determinao do nvel de emisso sonora resultante caso se observe mais de uma condio de funcionamento - ISO 6395:1988, anexo A. 21 - Escavadoras-carregadoras Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. rea de ensaio - ISO 6395:1988. Superfcie de medio/nmero de posies de microfone/distncia de medio - ISO 6395:1988. Condies de funcionamento durante o ensaio: Ensaio em carga - ISO 6395:1988; anexo D. Perodo(s) de observao/determinao do nvel de emisso sonora resultante caso se observe mais de uma condio de funcionamento - ISO 6395:1988, anexo D. 22 - Contentores para reciclagem de vidro Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. Para efeitos deste cdigo de ensaio acstico e para medir o nvel de presso acstica nas posies de microfone, utiliza-se o nvel de presso acstica de ocorrncia singular, L(ndice p) 1s, na definio dada na clusula 3.2.2 da norma EN ISO 3744:1995. Factor de correco ambiental K(ndice 2A): Medio ao ar livre - K(ndice 2A) = 0. Medio em recinto fechado - o valor da constante K(ndice 2A), determinado em conformidade com o anexo A da norma EN ISO 3744:1995, ser de =<2,0 dB, caso em que a constante K(ndice 2A) ser desprezada. Condies de funcionamento durante o ensaio - a medio de rudo deve ser efectuada durante um ciclo completo iniciado com o contentor vazio e completado quando tiverem sido lanadas dentro dele 120 garrafas. As garrafas de vidro so definidas do seguinte modo: Capacidade - 75 cl; Massa - 370 (mais ou menos) 30 g. O operador do ensaio segura cada garrafa pelo gargalo e, com o fundo dela virado para a boca do contentor, impele-a cuidadosamente na direco do centro do contentor, evitando se possvel que embarre contra as paredes do mesmo. Para introduzir as garrafas s se utilizar

uma boca, que ser a que estiver mais prxima da posio de microfone 12. Perodo(s) de observao/determinao do nvel de emisso sonora resultante caso se observe mais de uma condio de funcionamento - de preferncia, o nvel de emisso sonora ponderado A das ocorrncias singulares ser medido simultaneamente nas seis posies de microfone para cada garrafa lanada no contentor. Para calcular a mdia em toda a superfcie de medio do nvel de emisso sonora ponderado A de cada ensaio, utiliza-se a clusula 8.1 da norma EN ISO 3744:1995. Para calcular a mdia das medies da emisso sonora com ponderao A das ocorrncias singulares para todos os 120 lanamentos de garrafas, recorre-se mdia logartmica das mdias, na superfcie de medio, dos nveis de presso acstica, com ponderao A, para cada lanamento. 23 - Niveladoras Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. rea de ensaio - ISO 6395:1988. Superfcie de medio/nmero de posies de microfone/distncia de medio - ISO 6395:1988. Condies de funcionamento durante o ensaio: Ensaio em carga - as correspondentes a ISO 6395:1988. Perodo(s) de observao/determinao do nvel de emisso sonora resultante caso se observe mais de uma condio de funcionamento - ISO 6395:1988, anexo B. 24 - Mquinas de aparar erva/mquinas de aparar bermas e taludes V. ponto 2. Instalar a mquina num dispositivo adequado, de modo que o seu dispositivo de corte fique por cima do centro do hemisfrio. Para as mquinas de aparar relva, o centro do dispositivo de corte deve ser mantido a cerca de 50 mm acima da superfcie. A fim de acomodar as lminas de corte, as mquinas de aparar bermas devem ser colocadas o mais junto possvel superfcie de ensaio. 25 - Mquinas de cortar sebes Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. rea de ensaio - ISO 11094:1991. Na eventualidade de contestao, as medies devem ser efectuadas ao ar livre, na superfcie artificial (clusula 4.1.2 da norma ISO 11094:1991). Factor de correco ambiental K(ndice 2A): Medio ao ar livre K(ndice 2A) = 0. Medio em recinto fechado - o valor da constante K(ndice 2A), determinado sem a superfcie artificial e em conformidade com o anexo A da norma EN ISO 3744:1995, ser de =<2,0 dB, caso em que a constante K(ndice 2A) ser desprezada. Superfcie de medio/nmero de posies de microfone/distncia de medio - ISO

11094:1991. Condies de funcionamento durante o ensaio: Montagem do equipamento - a mquina deve ser mantida na posio normal de utilizao, por meio quer de um operador quer de um dispositivo adequado, de modo que o seu dispositivo de corte fique acima do centro do hemisfrio. Ensaio em carga - a mquina ser posta a trabalhar sua velocidade nominal, com o dispositivo de corte a funcionar. Perodo de observao - o perodo mnimo de observao ser de 15 s. 26 - Lavadores a alta presso Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. Condies de funcionamento durante o ensaio: Ensaio em carga - o lavador deve ser ensaiado em posio estacionria. O motor e os instrumentos auxiliares trabalharo velocidade especificada pelo fabricante para o funcionamento do equipamento. A(s) bomba(s) de alta presso trabalhar(o) velocidade e presso mximas especificadas pelo fabricante. Utilizar um bico adaptado para fazer com que a vlvula de reduo da presso fique imediatamente abaixo do respectivo limiar de reaco. O rudo de fluxo do bico no deve interferir nos resultados da medio. Perodo de observao - o perodo mnimo de observao ser de 30 s. 27 - Mquinas de jacto de gua a alta presso Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. Superfcie de medio/nmero de posies de microfone/distncia de medio paraleleppedo/de acordo com EN ISO 3744:1995, com distncia de medio d = 1 m. Condies de funcionamento durante o ensaio: Montagem do equipamento - instalar a mquina de jacto de gua a alta presso na superfcie reflectora plana. As mquinas montadas sobre patins devem ser colocadas num suporte de 0,40 m de altura, salvo outra indicao do fabricante no manual de instrues. Ensaio em carga - colocar a mquina em regime permanente, na gama especificada pelo fabricante. Durante o ensaio, ligar o bico mquina que provoca o jacto de gua mais alta presso, em conformidade com as instrues do fabricante. Perodo de observao - o perodo mnimo de observao ser de 15 s. 28 - Martelos hidrulicos Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. Superfcie de medio/nmero de posies de microfone/distncia de medio hemisfrio/seis posies de microfone conforme ponto 5 da parte A/r = 10 m. Condies de funcionamento durante o ensaio: Montagem do equipamento - para realizar o ensaio, o martelo acoplado a um suporte, devendo utilizar-se um bloco de ensaio especial. Apresentam-se na figura n. 28.1 as caractersticas desta estrutura e, na figura n. 28.2, a posio do suporte.

Suporte - o suporte do martelo de ensaio deve satisfazer as especificaes do ensaio, especialmente as referentes massa, potncia hidrulica de sada, ao dbito de alimentao do leo e contrapresso na linha de retorno. Montagem - a montagem tcnica bem como as ligaes (tubos flexveis ou rgidos) tm de corresponder s especificaes dos dados tcnicos do martelo. Devem ser eliminados os rudos significativos provocados pelas tubagens e os vrios componentes mecnicos necessrios instalao. Todas as conexes de componentes devem estar bem ajustadas. Estabilidade do martelo e fora esttica de reteno - o martelo deve estar solidrio com o suporte, por forma a conferir-lhe uma estabilidade idntica que se observa em condies normais de funcionamento. O martelo deve ser accionado numa posio vertical. Ferramenta - nas medies deve utilizar-se uma ferramenta romba. O comprimento da ferramenta deve satisfazer os requisitos indicados na figura n. 28.1 (bloco de ensaio). Ensaio em carga: Potncia hidrulica de alimentao e dbito de leo - as condies de funcionamento do martelo hidrulico devem ser adequadamente ajustadas, medidas e registadas, juntamente com os correspondentes valores das especificaes tcnicas. O martelo ensaiado deve ser utilizado por forma que se possa atingir pelo menos 90% da potncia mxima de entrada e de dbito de leo. Deve procurar-se que a incerteza total das sries de medies de p(ndice s) e Q no exceda (mais ou menos) 5%, o que garante uma preciso de (mais ou menos) 10% na determinao da potncia de alimentao. Pressupondo que h uma correlao linear entre a potncia hidrulica de alimentao e a potncia sonora emitida, tal corresponderia a uma variao mdia inferior a (mais ou menos) 0,4 dB na determinao do nvel de potncia sonora. Componentes ajustveis com efeitos na potncia do martelo - o pr-ajustamento de todos os acumuladores, das vlvulas centrais de presso e outros componentes eventualmente ajustveis tem de satisfazer os valores apresentados nos dados tcnicos. Se houver mais de uma velocidade fixa de impacto facultativa, necessrio fazer medies para todos os conjuntos de valores. Apresentam-se os valores mximos e mnimos. Quantidades a medir: p(ndice s) - o valor mdio da presso hidrulica fina de alimentao durante o funcionamento do martelo, num ciclo de pelo menos 10 percusses; Q - o valor mdio do dbito de entrada de leo no martelo medido simultaneamente com p(ndice s); T - a temperatura do leo durante as medies deve situar-se entre +40 e +60. A temperatura do corpo do martelo hidrulico tem de ter sido estabilizada temperatura normal de funcionamento antes de se iniciarem as medies; P(ndice a) - as presses dos gases de todos os acumuladores antes do enchimento devem ser medidas numa situao esttica (com o martelo no activo) a uma temperatura ambiente

estvel de +15 a +25. A temperatura ambiente medida deve ser registada com a presso do gs no acumulador antes do enchimento. Parmetros a serem avaliados a partir dos parmetros de funcionamento medidos: P(ndice IN) - potncia hidrulica de alimentao do martelo P(ndice IN) = p(ndice s). Q. Medio da presso na linha de alimentao hidrulica, p(ndice s): p(ndice s) - deve ser medida o mais perto possvel da alimentao do martelo; p(ndice s) - deve ser medida com um manmetro (dimetro mnimo: 100 mm; classe de preciso (mais ou menos) 1,0% FSO). Dbito de alimentao de leo, Q: Q - deve ser medido a partir da linha de presso de alimentao o mais perto possvel da alimentao do martelo; Q - deve ser medido com um fluxmetro elctrico (preciso: (mais ou menos) 2,5% do valor de leitura do caudal). Ponto de medio da temperatura do leo, T: T deve ser medida no reservatrio de leo do suporte ou na linha hidrulica de conexo com o martelo. O ponto de medio deve vir especificado no relatrio; A preciso da medio da temperatura deve situar-se no intervalo (mais ou menos) 2C do valor real. Perodo de observao/determinao do nvel de emisso sonora resultante - o perodo mnimo de observao ser de 15 s. As medies sero repetidas trs vezes, ou mais, se necessrio. Para obter o resultado final, calcula-se a mdia aritmtica dos dois maiores valores, que no diferem mais de 1 dB. Figura n. 28.1 (ver figura no documento original) Figura n. 28.2 (ver figura no documento original) Se se utilizar a forma quadrangular da estrutura do bloco de ensaio, a mxima dimenso linear ser igual a 0,89 x o dimetro correspondente. O espao vazio entre a placa e a bigorna pode ser enchido com espuma de ltex elstica ou material de absoro, de densidade <220 kg/m3. 29 - Fontes de presso hidrulica Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. Condies de funcionamento durante o ensaio: Montagem do equipamento - a fonte de presso hidrulica ser instalada na superfcie reflectora plana. As mquinas montadas sobre patins devem ser colocadas num suporte de 0,40 m de altura, salvo outra indicao do fabricante no manual de instrues. Ensaio em carga - durante o ensaio, nenhum acessrio deve estar ligado fonte de presso hidrulica.

A fonte de presso hidrulica ser colocada em regime permanente, na gama especificada pelo fabricante. Dever estar a funcionar velocidade e presso nominais. As velocidades nominais e de presso so as constantes das instrues fornecidas ao comprador. Perodo de observao - o perodo mnimo de observao ser de 15 s. 30 - Mquinas de serragem de juntas Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. Condies de funcionamento durante o ensaio: Ensaio em carga - a mquina de serragem de juntas ser equipada com a maior das lminas previstas pelo fabricante no manual de instrues. Levar o motor velocidade mxima, com a lmina em inrcia. Perodo de observao - o perodo mnimo de observao ser de 15 s. 31 - Compactadores V. ponto 37. 32 - Mquinas de cortar relva Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. rea de ensaio - ISO 11094:1991. Na eventualidade de contestao, as medies devem ser efectuadas ao ar livre, na superfcie artificial (clusula 4.1.2 da norma ISO 11094:1991). Factor de correco ambiental K(ndice 2A): Medio ao ar livre - K(ndice 2A) = 0. Medio em recinto fechado - o valor da constante K(ndice 2A), determinado em conformidade com o anexo A da norma EN ISO 3744:1995, ser de 0,5 dB a 2,0 dB, caso em que a constante K(ndice 2A) ser desprezada. Superfcie de medio/nmero de posies de microfone/distncia de medio - ISO 11094:1991. Condies de funcionamento durante o ensaio: Montagem do equipamento - se as rodas da mquina puderem causar uma compresso superior a 1 cm na superfcie artificial, coloc-las sobre suportes, de modo a ficarem niveladas com a referida superfcie antes da compresso. Se o dispositivo de corte no puder ser separado das rodas, ensaiar a mquina sobre suportes, com o dispositivo de corte velocidade mxima indicada pelo fabricante. Os suportes sero de molde a no influenciarem os resultados da medio. Ensaio em vazio - ISO 11094:1991. Perodo de observao - ISO 11094:1991. 33 - Mquinas de aparar relva/mquinas de aparar bermas e taludes V. ponto 32. Instalar a mquina num dispositivo adequado, de modo que o seu dispositivo de corte fique por cima do centro do hemisfrio. Para as mquinas de aparar relva, o centro do dispositivo

de corte deve ser mantido a cerca de 50 mm acima da superfcie. A fim de acomodar as lminas de corte, as mquinas de aparar bermas devem ser colocadas o mais junto possvel superfcie de corte. 34 - Mquinas de soprar folhagem Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. rea de ensaio - ISO 11094:1991. Na eventualidade de contestao, as medies devem ser efectuadas ao ar livre, na superfcie artificial (clusula 4.1.2 da norma ISO 11094:1991). Factor de correco ambiental K(ndice 2A): Medio ao ar livre - K(ndice 2A) = 0. Medio em recinto fechado - o valor da constante K(ndice 2A), determinado sem a superfcie artificial e em conformidade com o anexo A da norma EN ISO 3744:1995, ser de 0,5 dB a 2,0 dB, caso em que a constante K(ndice 2A) ser desprezada. Superfcie de medio/nmero de posies de microfone/distncia de medio - ISO 11094:1991. Condies de funcionamento durante o ensaio: Montagem do equipamento - a mquina de soprar folhagem deve ser colocada na sua posio de utilizao normal, de modo que a sada do dispositivo de sopro fique 50 mm (mais ou menos) 25 mm acima do centro do hemisfrio. As mquinas manuais devem ser manipuladas por uma pessoa ou por um dispositivo adequado. Ensaio em carga - a mquina deve ser posta a funcionar velocidade nominal e ao dbito nominal de ar especificados pelo fabricante. Perodo de observao - o perodo mnimo de observao ser de 15 s. Nota. - Se a mquina de soprar folhagem puder ser utilizada igualmente para recolher folhagem, dever ser ensaiada nas duas configuraes, caso em que se dever utilizar o valor mais elevado. 35 - Mquinas de recolher folhagem Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. rea de ensaio - ISO 11094:1991. Na eventualidade de contestao, as medies devem ser efectuadas ao ar livre, na superfcie artificial (clusula 4.1.2 da norma ISO 11094:1991). Factor de correco ambiental K(ndice 2A): Medio ao ar livre - K(ndice 2A) = 0. Medio em recinto fechado - o valor da constante K(ndice 2A), determinado sem a superfcie artificial e em conformidade com o anexo A da norma EN ISO 3744:1995, ser de 0,5 dB a 2,0 dB, caso em que a constante K(ndice 2A) ser desprezada. Superfcie de medio/nmero de posies de microfone/distncia de medio - ISO 11094:1991.

Condies de funcionamento durante o ensaio: Montagem do equipamento - a mquina de recolher folhagem deve ser colocada na sua posio de utilizao normal, de modo que a entrada do dispositivo colector fique 50 mm (mais ou menos) 25 mm acima do centro do hemisfrio. As mquinas manuais devem ser manipuladas por uma pessoa ou por um dispositivo adequado. Ensaio em carga - a mquina deve ser posta a funcionar velocidade nominal e ao dbito nominal de ar especificados pelo fabricante. Perodo de observao - o perodo mnimo de observao ser de 15 s. Nota. - Se a mquina de recolher folhagem puder ser utilizada igualmente para soprar folhagem, dever ser ensaiada nas duas configuraes, caso em que se utilizar o valor mais elevado. 36 - Empilhadores Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. Condies de funcionamento durante o ensaio - devem ser respeitadas as normas de segurana e as informaes do fabricante. Modo ascensor - com o empilhador estacionrio, eleva-se a carga (material no absorvente do som, por exemplo, ao ou beto; 70%, pelo menos, da capacidade total declarada nas instrues do fabricante), a partir da posio mais baixa e velocidade mxima, para a altura normalizada aplicvel a esse tipo de veculo, de acordo com a pertinente norma europeia constante da srie Segurana dos veculos industriais. Se a altura mxima real for inferior, pode ser utilizada em medies individuais. A altura de elevao deve ser descrita no relatrio de ensaio. Modo motor - levar o veculo, sem carga, acelerao mxima, desde a posio de estacionamento at um ponto que diste daquela um comprimento triplo do comprimento do veculo, ponto esse situado na linha A-A (linha que liga as posies de microfone 4 e 6) e depois at linha B-B (que liga as posies de microfone 2 e 8). Quando a traseira do veculo cruzar a linha B-B, pode largar-se o acelerador. Se o veculo tiver uma transmisso de vrias velocidades, seleccionar a que assegura a maior velocidade no percurso de medio. Perodo(s) de observao/determinao do nvel de emisso sonora resultante caso se observe mais de uma condio de funcionamento - os perodos de observao sero: Para o modo ascensor: o ciclo completo de elevao; Para o modo motor: o perodo que principia no momento em que o centro do veculo cruza a linha A-A e termina quando o seu centro atinge a linha B-B. Porm, o nvel de potncia sonora resultante para todos os tipos de empilhadores calcula-se da seguinte forma: (ver frmula no documento original) 37 - Carregadoras

Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. rea de ensaio - ISO 6395:1988. Superfcie de medio/nmero de posies de microfone/distncia de medio - ISO 6395:1988. Condies de funcionamento durante o ensaio: Montagem do equipamento - as carregadoras de rasto contnuo devem ser ensaiadas num local correspondente clusula 6.3.3 da norma ISO 6395:1988. Ensaio em carga - ISO 6395:1988, anexo C. Perodo(s) de observao/determinao do nvel de emisso sonora resultante caso se observe mais de uma condio de funcionamento - ISO 6395:1988, anexo C. 38 - Gruas automveis Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. Condies de funcionamento durante o ensaio: Montagem do equipamento (texto retirado de prEN 17031) - se a grua estiver equipada com apoios laterais, estes devero estar completamente estendidos e a grua nivelada sobre as placas na altura mdia dos seus suportes. Ensaio em carga - a grua automvel a ensaiar deve apresentar-se na verso padro descrita pelo fabricante. A potncia de motor a considerar para determinar o limite de rudo a potncia nominal do motor utilizado para mover a grua. A grua deve estar equipada com o contrapeso mximo admissvel montado na estrutura de rotao. Antes de se proceder a qualquer medio, o motor e o sistema hidrulico da grua automvel devem ser levados temperatura normal de trabalho seguindo as instrues do fabricante, devendo pr-se em prtica todos os procedimentos de segurana pertinentes apresentados no manual. Se a grua automvel estiver equipada com vrios motores, o motor utilizado para a funo de elevao deve estar a trabalhar. O motor de transporte deve estar desligado. Se o motor da grua automvel estiver equipado com um ventilador, este deve estar a trabalhar durante o ensaio. Se o ventilador puder ser accionado a vrias velocidades, o ensaio ser efectuado sua maior velocidade. A grua automvel deve ser medida de acordo com as condies 3 (a-c) ou 4 (a-d) que se seguem: Para todas as condies de funcionamento, aplicam-se as seguintes regras: Velocidade do motor a 3/4 da velocidade mxima especificada para o modo de funcionamento da grua, com uma tolerncia de (mais ou menos) 2%; Acelerao e desacelerao ao valor mximo que no d origem a movimentos perigosos da carga ou do bloco do gancho; Movimentos velocidade mxima indicada no manual de instrues nas condies dadas. a) Elevao - a grua automvel deve ser carregada com uma carga que origine uma tenso no

cabo igual a 50% da tenso mxima. O ensaio consiste na elevao da carga, seguida imediatamente pelo seu abaixamento posio de partida. O comprimento da lana deve ser escolhido por forma que o ensaio leve 15 s a 20 s a completar-se. b) Rotao - com a lana ajustada a um ngulo de 40-50 relativamente horizontal e sem carga, girar-se- a carruagem superior para a esquerda at um ngulo de 90, voltando imediatamente para a posio inicial. O brao deve estar no comprimento mximo. O perodo de observao ser o tempo necessrio para completar o ciclo de trabalho. c) Movimento do brao - o ensaio inicia-se pela elevao do brao curto a partir da posio de trabalho mais baixa, seguida imediatamente pelo abaixamento do brao sua posio inicial. O movimento deve ser efectuado sem carga. A durao do teste ser de 20 s, no mnimo. d) Telescopagem (se aplicvel) - com o brao a um ngulo de 40-50 com a horizontal, sem carga e totalmente retrado, estender-se- apenas o cilindro de telescopagem para a primeira seco, juntamente com esta primeira seco, at ao comprimento mximo, fazendo-os regressar imediatamente posio inicial. Perodo(s) de observao/determinao do nvel de emisso sonora resultante caso se observe mais de uma condio de funcionamento - o nvel de potncia sonora resultante calculado da seguinte forma: (ver frmulas no documento original) 39 - Contentores de lixo mveis Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. rea de ensaio: Superfcie reflectora plana, de beto ou asfalto no poroso; Compartimento de laboratrio com um espao livre sobre um plano reflector. Factor de correco ambiental K(ndice 2A): Medies ao ar livre - K(ndice 2A) = 0. Medies em recinto fechado - o valor da constante K(ndice 2A), determinado em conformidade com o anexo A da norma EN ISO 3744:1995, ser = 2,0 dB, caso em que a constante K(ndice 2A) ser desprezada. Superfcie de medio/nmero de posies de microfone/distncia de medio hemisfrio/seis posies de microfone conforme o ponto 5 da parte A/r = 3 m. Condies de funcionamento durante o ensaio - todas as medies sero efectuadas com um contentor vazio. Ensaio n. 1 - fecho da tampa em queda livre sobre o corpo do contentor - para reduzir a sua influncia sobre as medies, o operador dever estar situado na face posterior do contentor (face da charneira). A tampa deve ser largada a partir do ponto mdio para evitar que empene ao cair. A medio efectuada durante o seguinte ciclo, repetido 20 vezes: Inicialmente, a tampa elevada vertical;

A tampa largada, se possvel sem dar impulso, estando o operador na parte posterior do contentor, mantendo-se imvel at que a tampa se feche; Fechada a tampa completamente, novamente levantada at posio inicial. Nota. - Se necessrio, o operador pode mover-se temporariamente para levantar a tampa. Ensaio n. 2 - abertura completa da tampa - para minimizar a sua influncia nas medies, o operador estar situado na face posterior do contentor (face da charneira), no caso dos contentores de quatro rodas e junto face lateral direita (entre as coordenadas dos microfones 10 e 12), no caso dos contentores de duas rodas. A tampa deve ser largada a partir do ponto mdio ou o mais perto possvel desse ponto. Para evitar qualquer movimento do contentor, as rodas devem estar bloqueadas durante o ensaio. No caso dos contentores de duas rodas, e para evitar um ressalto do contentor, o operador pode segurar este ltimo, colocando a mo na borda superior. A medio efectuada durante o seguinte ciclo: Inicialmente, a tampa aberta at horizontal; A tampa largada sem dar impulso; Aps a abertura completa, e antes de um eventual ressalto, a tampa levantada at posio inicial. Ensaio n. 3 - deslocao do contentor sobre uma superfcie irregular artificial - para este ensaio, utiliza-se uma pista de ensaio artificial, que simular um solo irregular. Esta pista de ensaio constituda por duas faixas paralelas de malha de ao (6 m de comprido por 400 mm de largura), fixadas ao plano reflector de 20 cm em 20 cm, aproximadamente. A distncia entre as duas faixas ser adaptada em funo do tipo de contentor, por forma a permitir s rodas deslizarem sobre o comprimento da pista. As condies de montagem devem garantir uma superfcie plana. Se necessrio, a pista fixada ao solo com material resistente para evitar a emisso de rudos parasitas. Nota. - As faixas podem ser constitudas por vrios elementos de 400 mm de largura fixados uns aos outros. Nas figuras n.os 39.1 e 39.2 d-se um exemplo de uma pista adequada. O operador est situado na face da charneira da tampa. A medio efectuada durante a deslocao do contentor sobre a pista artificial por parte do operador, a uma velocidade constante de 1 m/s, entre o ponto A e o ponto B (4,24 m de distncia - v. figura n. 39.3) quando o eixo das rodas, no caso de contentores de duas rodas, ou o primeiro eixo das rodas no caso dos contentores de quatro rodas, atingir o ponto A ou o ponto B. Este procedimento repetido trs vezes em cada direco. Durante o ensaio, para um contentor de duas rodas, o ngulo entre o contentor e a pista deve ser de 45 No caso de um contentor de quatro rodas, o operador dever assegurar que haja um adequado contacto de todas as rodas com a pista. Perodo(s) de observao/determinao do nvel de emisso sonora resultante caso se observe

mais de uma condio de funcionamento. Ensaios n.os 1 e 2 - fecho da tampa em queda livre sobre o corpo do contentor e abertura completa da tampa - se possvel, efectuar-se-o as medies simultaneamente nas seis coordenadas dos microfones. Caso contrrio, os nveis sonoros medidos em cada posio de microfone sero classificados por ordem crescente e os nveis de potncia acstica sero calculados associando os valores a cada posio de microfone de acordo com a sua ordem. O nvel de presso acstica de cada ensaio, com ponderao A, medido em relao a cada um dos 20 fechos e das 20 aberturas da tampa em cada ponto de medio. Os nveis de potncia sonora L(ndice WAfecho) e L(ndice WAabertura) so calculados com base nos valores mdios quadrticos dos cinco valores mais elevados obtidos. Ensaio n. 3 - deslocao do contentor sobre uma superfcie irregular artificial - o perodo de observao T ser igual durao necessria para cobrir a distncia entre o ponto A e o ponto B na pista. O nvel de potncia sonora L(ndice WAdeslocao) igual mdia de 6 valores que difiram menos de 2 dB(A). Se este critrio no for preenchido com seis medies, o ciclo repetido as vezes necessrias. O nvel de potncia sonora resultante calculado da seguinte forma: (ver frmula no documento original) Figura n. 39.1 - Esquema de pista de deslocao (ver figura no documento original) Figura n. 39.2 - Esquema de construo e de montagem da pista de deslocao (ver figura no documento original) Figura n. 39.3 - Distncia de mediao (ver figura no documento original) 40 - Motoenxadas V. ponto 32. Desligar o dispositivo de sacha durante a medio. 41 - Espalhadoras-acabadoras Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. Condies de funcionamento durante o ensaio: Ensaio em carga - o motor deve trabalhar velocidade nominal indicada pelo fabricante. Activar todas as unidades eficazes, s seguintes velocidades: Sistema de transporte - pelo menos 10% da mxima; Sistema de espalhamento - pelo menos 40% da mxima; Apiloador (velocidade, golpe) - pelo menos 50% da mxima; Vibradores (velocidade, momento de desequilbrio) - pelo menos 50% da mxima; Barras de presso (frequncia, presso) - pelo menos 50% da mxima. Perodo de observao - o perodo mnimo de observao ser de 15 s.

42 - Equipamento bate-estacas Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. rea de ensaio - ISO 6395:1988. Condies de funcionamento durante o ensaio: Ensaio em carga - o equipamento bate-estacas instalado no topo de uma estaca colocada num solo suficientemente resistente para que o equipamento funcione a uma velocidade estvel. No caso dos martelos de impacto, o cabeote deve ter um enchimento novo de madeira. A cabea da estaca deve estar 0,50 m acima da rea de ensaio. Perodo de observao - o perodo mnimo de observao ser de 15 s. 43 - Tractores para deposio de tubagem V. ponto 0. 44 - Tractores para neve V. ponto 0. 45 - Grupos electrogneos de potncia Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. Factor de correco ambiental K(ndice 2A): Medies ao ar livre - K(ndice 2A) = 0. Medies em recinto fechado - o valor da constante K(ndice 2A), determinado de acordo com o anexo A da norma EN ISO 3744:1995, deve ser = 0,2 dB, caso em que K(ndice 2A) ser desprezado. Superfcie de medio/nmero de posies de microfone/distncia de medio hemisfrio/seis posies de microfone conforme o ponto 5 da parte A/conforme o ponto 5 da parte A. Se l > 2 m, pode ser utilizado um paraleleppedo de acordo com EN ISO 3744:1995, com distncia de medio d = 1 m. Condies de funcionamento durante o ensaio: Montagem do equipamento - o equipamento instalado sobre o plano reflector. O equipamento montado em patins deve ser colocado sobre um suporte de 0,40 m de altura, salvo outra indicao do fabricante nas condies de instalao. Ensaio em carga - ISO 8528-10:1998; clusula 9. Perodo de observao - o perodo mnimo de observao ser de 15 s. 46 - Vassouras-aspiradoras Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. Condies de funcionamento durante o ensaio: Ensaio em carga - o motor e as unidades auxiliares trabalharo velocidade de funcionamento normal indicada pelo fabricante. A escova trabalhar velocidade mxima, sem contacto com o cho. O sistema aspirador trabalhar potncia mxima, com uma

distncia no superior a 25 mm entre a boca de aspirao e o cho. Perodo de observao - o perodo mnimo de observao ser de 15 s. 47 - Veculos de recolha de lixo Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. Condies de funcionamento durante o ensaio: Ensaio em carga - o veculo de recolha de lixo deve ser ensaiado em posio estacionria nas condies de funcionamento que se seguem: 1 - Motor a trabalhar velocidade mxima indicada pelo fabricante. O equipamento no estar a trabalhar. Este ensaio no ser efectuado para veculos que s disponham de alimentao elctrica. 2 - Sistema de compactao a trabalhar. O veculo de recolha de lixo e o depsito de recolha estaro vazios. Se a velocidade do motor automaticamente acelerada quando o sistema de compactao est a trabalhar, medir-se- esse valor. Se o valor medido for inferior em mais de 5% ao valor fornecido pelo fabricante, efectua-se o ensaio com o motor acelerado pelo acelerador da cabina, para garantir a velocidade fornecida pelo fabricante. Se o fabricante no fornecer a velocidade do motor para o sistema de compactao ou se o veculo no vier equipado com um acelerador automtico, a velocidade do motor, comandada pelo acelerador da cabina, dever ser de 1200 rpm. 3 - Dispositivo de elevao a subir e descer sem carga e sem contentor. A velocidade do motor obtida e controlada tal como para o caso do sistema de compactao em funcionamento (v. clusula 2 acima). 4 - Material a cair dentro do veculo de recolha de lixo - os materiais so lanados em massa, por meio do dispositivo de elevao, para dentro do depsito (inicialmente vazio). Para esta operao utilizar-se- um contentor de duas rodas com 240 l de capacidade, conforme com a norma EN 840-1:1997. Se o dispositivo de elevao no conseguir elevar um contentor destes, utilizar-se- um contentor com capacidade prxima de 240 l. O material consistir em 30 tubos de PVC, cada um dos quais com uma massa aproximada de 0,4 kg e as seguintes dimenses: Comprimento - 150 mm (mais ou menos) 0,5 mm; Dimetro nominal externo - 90 mm + 0,3/ - 0 mm; Profundidade nominal - 6,7 mm + 0,9/ - 0 mm. Perodo(s) de observao/determinao do nvel de emisso sonora resultante caso se observe mais de uma condio de funcionamento - o perodo de observao ser: 1 - Pelo menos 15 s. O nvel de potncia sonora ser de L(ndice WA1). 2 - Pelo menos trs ciclos completos, se o sistema de compactao estiver em funcionamento automtico. Se o sistema de compactao no estiver em funcionamento automtico, as medies sero efectuadas pelo menos durante trs ciclos. O nvel de potncia sonora resultante (L(ndice WA2)) ser o valor mdio quadrtico das trs (ou mais) medies.

3 - Pelo menos trs ciclos de trabalho contnuos completos, incluindo todo o ciclo que inclui a elevao e abaixamento do sistema de elevao. O nvel de potncia sonora resultante (L(ndice WA3)) ser o valor mdio quadrtico das trs (ou mais) medies. 4 - Pelo menos trs ciclos de trabalho completos, cada um dos quais incluir o lanamento de 30 tubos no depsito. Cada ciclo no exceder 5 s. Para estas medies, o valor L(ndice pAeq,T) substitudo por L(ndice pA,1s). O nvel de potncia sonora resultante (L(ndice WA4)) ser o valor mdio quadrtico das trs (ou mais) medies. O nvel de potncia sonora resultante calculado da seguinte forma: (ver frmula no documento original) Nota. - No caso de um veculo de recolha de lixo com alimentao exclusivamente elctrica, considera-se nulo o coeficiente associado a L(ndice WA1). 48 - Fresadoras para estrada Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. Condies de funcionamento durante o ensaio: Montagem do equipamento - o eixo longitudinal da fresadora deve ficar paralelo ao eixo das abcissas. Ensaio em carga - colocar a mquina em regime permanente, na gama especificada nas instrues fornecidas ao comprador pelo fabricante. O motor e todos os acessrios devem trabalhar s respectivas velocidades nominais em vazio. Perodo de observao - o perodo mnimo de observao ser de 15 s. 49 - Escarificadores Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. rea de ensaio - ISO 11094:1991. Na eventualidade de contestao, as medies devem ser efectuadas ao ar livre, na superfcie artificial (clusula 4.1.2 da norma ISO 11094:1991). Factor de correco ambiental K(ndice 2A): Medio ao ar livre - K(ndice 2A) = 0. Medio em recinto fechado - o valor da constante K(ndice 2A), determinado sem a superfcie artificial e em conformidade com o anexo A da norma EN ISO 3744:1995, ser = 2,0 dB, caso em que a constante K(ndice 2A) ser desprezada. Superfcie de medio/nmero de posies de microfone/distncia de medio - ISO 11094:1991. Condies de funcionamento durante o ensaio: Ensaio em carga - o escarificador ensaiado com o motor velocidade nominal e o dispositivo eficaz em vazio (a trabalhar mas sem escarificar). Perodo de observao - o perodo mnimo de observao ser de 15 s. 50 - Retalhadoras-estilhaadoras Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995.

rea de ensaio - ISO 11094:1991. Factor de correco ambiental K(ndice 2A): Medio ao ar livre - K(ndice 2A) = 0. Medio em recinto fechado - o valor da constante K(ndice 2A), determinado sem a superfcie artificial e em conformidade com o anexo A da norma EN ISO 3744:1995, ser = 2,0 dB, caso em que a constante K(ndice 2A) ser desprezada. Superfcie de medio/nmero de posies de microfone/distncia de medio - ISO 11094:1991. Condies de funcionamento durante o ensaio: Ensaio em carga - a retalhadora-estilhaadora deve ser ensaiada a desfazer uma ou vrias peas de madeira. O ciclo de trabalho consiste em estilhaar uma pea redonda de madeira (pinho ou contraplacado secos) com comprimento mnimo de 1,5 m, aguada numa das extremidades e com dimetro aproximadamente igual ao mximo que, pela sua concepo, a retalhadoraestilhaadora pode aceitar, segundo as especificaes fornecidas ao comprador. Perodo de observao/determinao do nvel de emisso sonora resultante - o perodo de observao termina quando no houver mais material na zona de estilhaamento, mas no deve ultrapassar 20 s. Se forem possveis ambas as condies de funcionamento, deve indicarse o nvel mais elevado de potncia sonora. 51 - Mquinas de remoo de neve com instrumentos rotativos Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. Condies de funcionamento durante o ensaio: Ensaio em carga - o ensaio realizado com o removedor de neve em posio estacionria. Deve estar a operar com o equipamento de trabalho velocidade mxima e o motor velocidade correspondente (em conformidade com as recomendaes do fabricante). Perodo de observao - o perodo mnimo de observao ser de 15 s. 52 - Veculos de suco Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. Condies de funcionamento durante o ensaio: Ensaio em carga - o veculo de suco deve ser ensaiado em posio estacionria. O motor e as unidades auxiliares trabalharo velocidade de funcionamento normal e a(s) bomba(s) de vcuo velocidade mxima, conforme as indicaes do fabricante. O equipamento de suco posto a funcionar de modo que a presso interna seja igual atmosfrica (vcuo a 0%). O rudo do bico de suco no pode ter influncia nos resultados das medies. Perodo de observao - o perodo mnimo de observao ser de 15 s. 53 - Gruas-torres Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. Superfcie de medio/nmero de posies de microfone/distncia de medio:

Medio ao nvel do solo - hemisfrio/seis posies de microfone conforme o ponto 5 da parte A/conforme o ponto 5 da parte A. Medio altura da lana - se o mecanismo de elevao estiver situado altura da lana, a superfcie de medio ser uma esfera de 4 m de raio, cujo centro coincide com o centro geomtrico do guincho. Se a medio for realizada com o mecanismo de elevao na contralana da grua, a superfcie de medio ser uma esfera em que S = 200 m2. Posies de microfone (figura n. 53.1) - quatro posies num plano horizontal, que passa pelo centro geomtrico do mecanismo (H = h/2), com L = 2,80 m e d = 2,80 m - 1/2, sendo: L = meia distncia entre duas posies de microfone consecutivas; l = comprimento do mecanismo (ao longo do eixo da lana); b = largura do mecanismo; h = altura do mecanismo; d = distncia entre o suporte dos microfones e o mecanismo, na direco da lana. As outras duas posies de microfone ficaro situadas nos pontos de interseco da esfera com a vertical que passa pelo centro geomtrico do mecanismo. Condies de funcionamento durante o ensaio: Montagem do equipamento: Medio do mecanismo de elevao - durante o ensaio, o mecanismo de elevao deve ser montado de uma das seguintes maneiras. A posio deve ser descrita no relatrio de ensaio: a) Mecanismo de elevao ao nvel do solo - a grua montada deve ser colocada numa superfcie reflectora plana, de beto ou asfalto no poroso; b) Mecanismo de elevao na contralana - o mecanismo de elevao deve estar pelo menos 12 m acima do solo; c) Mecanismo de elevao fixo ao solo - o mecanismo de elevao deve ser fixo a uma superfcie reflectora plana, de beto ou asfalto no poroso. Medio do gerador de energia - se o gerador de energia estiver associado grua (ligado ou no ao mecanismo de elevao), a grua deve ser montada numa superfcie reflectora plana, de beto ou asfalto no poroso. Se o mecanismo de elevao estiver situado na contralana, a emisso sonora pode ser medida com o mecanismo montado na contralana ou fixo ao solo. Se a fonte de energia que impulsiona a grua for independente dela (gerador de energia elctrica, rede ou fonte hidrulica ou pneumtica), mede-se somente o nvel sonoro do mecanismo. Se o gerador estiver associado grua mas no combinado com o mecanismo de elevao, deve medir-se separadamente deste. Se ambos os dispositivos estiverem combinados, a medio incidir no conjunto. Durante o ensaio, o mecanismo de elevao e o gerador de energia devem ser instalados e

accionados em conformidade com as instrues do fabricante. Ensaio com o equipamento em vazio - o gerador de energia incorporado na grua deve trabalhar mxima potncia nominal indicada pelo fabricante. O mecanismo de elevao deve trabalhar sem carga, com o tambor a rodar velocidade correspondente mxima velocidade de deslocao do gancho, em modo tanto de elevao como de abaixamento. Esta velocidade deve ser especificada pelo fabricante. Ser adoptado como resultado do ensaio o maior dos dois nveis de potncia sonora (elevao ou abaixamento). Ensaio em carga - o gerador de energia incorporado na grua deve trabalhar mxima potncia nominal indicada pelo fabricante. O mecanismo de elevao deve trabalhar com uma tenso de cabo no tambor correspondente carga mxima (para o raio mnimo) com o gancho a mover-se velocidade mxima. Os valores da carga e da velocidade so especificados pelo fabricante. A velocidade deve ser verificada durante o ensaio. Perodo(s) de observao/determinao do nvel de emisso sonora resultante caso se observe mais de uma condio de funcionamento - para o nvel de presso sonora do mecanismo de elevao, o perodo de medio ser de (t(ndice r) + t(ndice f)) segundos, sendo: t(ndice r) - perodo em segundos que precede a activao do travo, com o mecanismo de elevao a trabalhar do modo atrs especificado; para efeitos do ensaio, t(ndice r) = 3 s; t(ndice f) - perodo em segundos entre o momento em que o travo activado e o momento em que o gancho pra completamente. Se for utilizado um integrador, o perodo de integrao ser igual a (t(ndice r) + t(ndice f)) segundos. O valor quadrtico mdio numa posio i de microfone dado por: (ver frmula no documento original) Figura n. 53.1 - Disposio dos microfones quando o mecanismo de elevao est situado na contralana (ver figura no documento original) 54 - Escavadoras de valas V. ponto 0. 55 - Camies-betoneiras Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995: Condies de funcionamento durante o ensaio: Ensaio em carga - o ensaio realizado com a betoneira em posio estacionria. O tambor cheio at capacidade nominal com beto de consistncia mdia (medida de propagao 42 cm - 47 cm). O motor deve trabalhar velocidade que gera a velocidade mxima do tambor, especificada nas instrues fornecidas ao comprador. Perodo de observao - o perodo mnimo de observao ser de 15 s. 56 - Bombas de gua

Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. Superfcie de medio/nmero de posies de microfone/distncia de medio paraleleppedo/de acordo com EN ISO 3744:1995, com distncia de medio d = 1 m. Condies de funcionamento durante o ensaio: Montagem do equipamento - instalar a bomba de gua na superfcie reflectora plana. As bombas montadas sobre patins devem ser colocadas num suporte de 0,40 m de altura, salvo outra indicao do fabricante no manual de instrues. Ensaio em carga - o motor deve trabalhar no ponto de eficincia mxima indicado pelo fabricante nas instrues. Perodo de observao - o perodo mnimo de observao ser de 15 s. 57 - Grupos electrogneos de soldadura Norma bsica de rudo - EN ISO 3744:1995. Factor de correco ambiental K(ndice 2A): Medies ao ar livre - K(ndice 2A) = 0. Medies em recinto fechado - o valor da constante K(ndice 2A), determinado em conformidade com o anexo A da norma EN ISO 3744:1995, ser = 2,0 dB, caso em que a constante K(ndice 2A) ser desprezada. Superfcie de medio/nmero de posies de microfone distncia de medio hemisfrio/seis posies de microfone conforme o ponto 5 da parte A/conforme o ponto 5 da parte A: Se l > 2 m, pode ser utilizado um paraleleppedo de acordo com EN ISO 3744:1995, com distncia de medio d = 1 m. Condies de funcionamento durante o ensaio: Montagem do equipamento - instalar os grupos electrogneos de soldadura na superfcie reflectora plana. Os grupos montados sobre patins devem ser colocados num suporte de 0,40 m de altura, salvo outra indicao do fabricante no manual de instrues. Ensaio em carga - ISO 8528-10:1998, clusula 9. Perodo de observao - o perodo mnimo de observao ser de 15 s. ANEXO IV Modelo da marcao CE de conformidade e da indicao do nvel L(ndice WA) de potncia sonora garantida A marca CE de conformidade consistir nas iniciais CE, com a seguinte forma: (ver modelo no documento original) Caso a marcao CE seja reduzida ou aumentada, em funo da dimenso do equipamento, devem respeitar-se as propores apresentadas no desenho acima. As vrias componentes devem ter substancialmente a mesma dimenso vertical, que no pode ser inferior a 5 mm.

A indicao do nvel de potncia sonora garantida deve consistir no valor nico do nvel de potncia sonora garantida, no sinal L(ndice WA) e num pictograma da seguinte forma: Caso a marcao CE seja reduzida ou ampliada, em funo da dimenso do equipamento, devem respeitar-se as propores apresentadas no desenho supra. Contudo, a dimenso vertical da marcao no dever, se possvel, ser inferior a 40 mm. ANEXO V Quadro de valores limite do nvel de potncia sonora garantido do equipamento a que se refere o artigo 12. O nvel sonoro garantido do equipamento referido no artigo 12. do Regulamento no pode exceder o nvel admissvel de potncia sonora constante do seguinte quadro de valores limite: (ver quadro no documento original) ANEXO VI Controlo interno de fabrico 1 - No presente anexo descreve-se o procedimento pelo qual o fabricante ou o seu mandatrio estabelecido na Unio Europeia que cumpra as obrigaes estipuladas no n. 2 garante e declara que os aparelhos em causa satisfazem os requisitos do presente Regulamento. O fabricante ou o seu mandatrio estabelecido na Unio Europeia apor a cada aparelho a marca CE de conformidade e a indicao do nvel de potncia sonora garantido, como exigido no artigo 11., e passar uma declarao CE de conformidade, como exigido no artigo 9. 2 - O fabricante ou o seu mandatrio estabelecido na Unio Europeia elaborar a documentao tcnica descrita no n. 3, devendo mant-la ao dispor das autoridades nacionais competentes durante um perodo mnimo de 10 anos aps o ltimo aparelho ter sido fabricado, para efeitos de inspeco. O fabricante ou o seu mandatrio estabelecido na Unio Europeia pode confiar a um terceiro a tarefa de manter a documentao tcnica. Nesse caso, ter de incluir o nome e endereo dessa pessoa na declarao CE de conformidade. 3 - A documentao tcnica deve possibilitar a avaliao da conformidade do aparelho com as exigncias correspondentes do presente Regulamento e abranger, pelo menos, as seguintes informaes: a) O nome e endereo do fabricante ou do seu mandatrio estabelecido na Unio Europeia; b) A descrio dos aparelhos; c) A marca; d) O nome comercial; e) O tipo, sries e nmeros; f) Os dados tcnicos pertinentes para a identificao do equipamento e a avaliao das suas

emisses sonoras, incluindo, quando adequado, os esquemas e descries e explicaes necessrios para a respectiva compreenso; g) A remisso para o presente Regulamento; h) O relatrio tcnico das medies acsticas efectuadas em conformidade com o disposto no presente Regulamento; i) Os instrumentos tcnicos aplicados e os resultados da avaliao das incertezas devidas variao da produo, bem como a sua relao com o nvel de potncia sonora garantido. 4 - O fabricante deve tomar as medidas necessrias para que o processo de fabrico garanta a conformidade constante dos aparelhos produzidos com a documentao tcnica referida nos n.os 2 e 3 e com as exigncias do presente Regulamento. ANEXO VII Controlo interno da produo com avaliao da documentao tcnica e do controlo peridico 1 - Descreve-se no presente anexo o procedimento pelo qual o fabricante ou o seu mandatrio estabelecido na Unio Europeia que cumpra as obrigaes estipuladas no n.os 2, 5 e 6 garante e declara que os aparelhos em causa satisfazem os requisitos do presente Regulamento. O fabricante ou o seu mandatrio estabelecido na Unio Europeia apor a cada aparelho a marca CE de conformidade e a indicao do nvel de potncia sonora garantido, como exigido no artigo 11., e passar uma declarao CE de conformidade, como exigido no artigo 9. 2 - O fabricante ou o seu mandatrio estabelecido na Unio Europeia elaborar a documentao tcnica descrita no n. 3, devendo mant-la ao dispor das autoridades nacionais competentes durante um perodo mnimo de 10 anos aps o ltimo aparelho ter sido fabricado, para efeitos de inspeco. O fabricante ou o seu mandatrio estabelecido na Unio Europeia pode confiar a um terceiro a tarefa de manter a documentao tcnica. Nesse caso, ter de incluir o nome e endereo dessa pessoa na declarao CE de conformidade. 3 - A documentao tcnica deve possibilitar a avaliao da conformidade do aparelho com as exigncias correspondentes do presente Regulamento e abranger, pelo menos, as seguintes informaes: i) O nome e endereo do fabricante ou o seu mandatrio estabelecido na Unio Europeia; ii) A descrio do equipamento; iii) A marca; iv) O nome comercial; v) O tipo, srie e nmeros; vi) Os dados tcnicos pertinentes para a identificao do equipamento e a avaliao das suas emisses sonoras, incluindo, quando adequado, os esquemas e descries e explicaes necessrios para a respectiva compreenso; vii) A remisso para o presente Regulamento;

viii) O relatrio tcnico das medies acsticas efectuadas em conformidade com o disposto no presente Regulamento; ix) Os instrumentos tcnicos aplicados e os resultados da avaliao das incertezas devidas variao da produo, bem como a sua relao com o nvel de potncia sonora garantido. 4 - O fabricante deve tomar as medidas necessrias para que o processo de fabrico garanta a conformidade dos aparelhos produzidos com a documentao tcnica referida nos n.os 2 e 3 e com as exigncias do presente Regulamento. 5 - Avaliao efectuada pelo organismo notificador previamente colocao no mercado: a) O fabricante ou o seu mandatrio estabelecido na Unio Europeia deve apresentar uma cpia da sua documentao tcnica a um organismo notificador de sua escolha antes de a primeira unidade de equipamento ser colocada no mercado ou utilizada em territrio nacional. b) Se houver dvidas quanto plausibilidade da documentao tcnica, o organismo notificador informar nessa conformidade o fabricante ou o seu mandatrio estabelecido na Unio Europeia e, se necessrio, efectuar ou mandar efectuar alteraes documentao tcnica, bem como, eventualmente, os ensaios considerados necessrios. c) Aps o organismo notificador ter emitido um relatrio em que confirme que a documentao tcnica cumpre o disposto no presente Regulamento, o fabricante ou o seu mandatrio estabelecido na Unio Europeia pode apor a marcao CE ao equipamento e emitir uma declarao CE de conformidade, nos termos dos artigos 11. e 9., pela qual sero plenamente responsveis. 6 - Avaliao pelo organismo notificador durante a produo. O fabricante ou o seu mandatrio estabelecido na Unio Europeia far ainda participar o organismo notificador na fase da produo, de acordo com um dos seguintes procedimentos, escolha do fabricante ou o seu mandatrio estabelecido na Unio Europeia: 6.1 - O organismo notificador efectuar verificaes peridicas a fim de se certificar de que o equipamento fabricado continua a estar conforme com a documentao tcnica e com os requisitos do presente Regulamento; em especial, o organismo notificador dever centrar a ateno nos seguintes aspectos: a) A correcta e completa marcao do equipamento nos termos do artigo 11.; b) A emisso da declarao CE de conformidade nos termos do artigo 9.; c) Os instrumentos tcnicos aplicados e os resultados da avaliao das incertezas devidas variao da produo, bem como a sua relao com o nvel de potncia sonora garantido. O fabricante ou o seu representante autorizado estabelecido na Unio Europeia dar ao organismo notificador acesso livre a toda a documentao interna de apoio a estes procedimentos, aos resultados efectivos das auditorias internas e s aces correctivas adoptadas, se for caso disso. Apenas no caso de os controlos supra darem resultados insatisfatrios dever o organismo

notificador efectuar ensaios de rudo, os quais, de acordo com a sua prpria apreciao e experincia, podero ser simplificados ou efectuados completamente nos termos do disposto no anexo III para o correspondente tipo de equipamento. 6.2 - O organismo notificador efectuar ou mandar efectuar controlos de produtos a intervalos aleatrios. O organismo notificador deve analisar uma amostra adequada do equipamento final por ele escolhida e efectuar ensaios de rudo nos termos do anexo III, ou ensaios equivalentes, para controlar a conformidade do produto com os pertinentes requisitos do presente Regulamento. O controlo dos produtos dever abranger os seguintes aspectos: a) A correcta e completa marcao do equipamento nos termos do artigo 11.; b) A emisso da declarao CE de conformidade nos termos do artigo 9. Em ambos os procedimentos a frequncia dos controlos pode ser definida pelo organismo notificador de acordo com os resultados das anteriores avaliaes, com a necessidade de monitorizar as aces correctivas e outras orientaes relativas frequncia dos controlos que podem ser dadas em funo da produo anual e da fiabilidade geral do fabricante no que toca preservao dos valores garantidos; no entanto, dever sempre ser efectuado um controlo de trs em trs anos, pelo menos. Se houver dvidas quanto plausibilidade da documentao tcnica ou ao seu cumprimento no processo de fabrico, o organismo notificador informar nessa conformidade o fabricante ou o seu mandatrio estabelecido na Unio Europeia. Nos casos em que o equipamento controlado no esteja conforme com o disposto no presente Regulamento, o organismo notificador deve informar a Direco-Geral da Indstria. ANEXO VIII Verificao por unidade 1 - Descreve-se no presente anexo o procedimento pelo qual o fabricante ou o seu mandatrio estabelecido na Unio Europeia garante e declara que o equipamento para que foi emitido o certificado a que se refere o n. 4 satisfaz os requisitos do presente Regulamento. O fabricante ou o seu mandatrio estabelecido na Unio Europeia apor ao equipamento a marca CE de conformidade acompanhada da informao exigida pelo artigo 11. e passar uma declarao CE de conformidade, como exigido no artigo 9. 2 - O pedido de verificao de uma unidade deve ser apresentado pelo fabricante, ou pelo seu mandatrio estabelecido na Unio Europeia, junto de um organismo notificador por ele escolhido. O pedido deve incluir: a) O nome e endereo do fabricante e ainda, se o pedido for apresentado pelo mandatrio, o nome e endereo deste ltimo; b) Declarao escrita de que o mesmo pedido no foi apresentado a outro organismo

notificador; c) Documentao tcnica confirmando os requisitos que se seguem: i) A descrio dos aparelhos; ii) A marca; iii) O nome comercial; iv) O tipo, srie e nmeros; v) Os dados tcnicos pertinentes para a identificao do equipamento e a avaliao das suas emisses sonoras, incluindo, quando adequado, os esquemas e descries e explicaes necessrios para a respectiva compreenso; vi) A remisso para o presente Regulamento. 3 - O organismo notificador deve: a) Examinar se o equipamento foi fabricado em conformidade com a documentao tcnica; b) Acordar com o fabricante o local onde, em conformidade com o presente Regulamento, os ensaios acsticos sero realizados; c) Em conformidade com o presente Regulamento, realizar ou ter realizado os necessrios ensaios acsticos. 4 - Se o equipamento cumprir o disposto no presente Regulamento, o organismo notificador deve passar ao requerente um certificado de exame CE de tipo, em conformidade com o modelo contemplado no anexo X. Se recusar a emisso de um certificado de conformidade, o organismo notificador deve indicar circunstanciadamente as razes da recusa. 5 - O fabricante ou o seu mandatrio estabelecido na Unio Europeia deve conservar, juntamente com a documentao tcnica, cpias do certificado de conformidade durante um perodo de 10 anos a contar da data de colocao do equipamento no mercado nacional. ANEXO IX Garantia total de qualidade 1 - No presente anexo descreve-se o procedimento pelo qual o fabricante que cumpra as obrigaes enunciadas no n. 2 garante e declara que o equipamento em questo satisfaz o disposto no presente Regulamento. O fabricante ou o seu mandatrio estabelecido na Unio Europeia apor ao equipamento a marca CE de conformidade acompanhada da informao exigida pelo artigo 11. e lavrar por escrito uma declarao CE de conformidade, como exigido no artigo 9. 2 - O fabricante deve utilizar um sistema aprovado de garantia de qualidade no projecto, no fabrico, na inspeco final e nos ensaios finais do produto, em conformidade com o n. 3, e est sujeito a um controlo, em conformidade com o n. 4. 3 - Sistema de garantia de qualidade:

3.1 - O fabricante deve apresentar a um organismo notificador da sua escolha um pedido de avaliao do seu sistema de garantia de qualidade. Do pedido devem constar: a) Todas as informaes pertinentes para a categoria do produto em causa, incluindo as documentaes tcnicas de todos os equipamentos j em fase de projecto ou de produo, que devem abranger, pelo menos, as seguintes informaes: i) O nome e endereo do fabricante ou do seu mandatrio estabelecido na Unio Europeia; ii) A descrio geral dos aparelhos; iii) A marca; iv) O nome comercial; v) O tipo, srie e nmeros; vi) Os dados tcnicos pertinentes para a identificao do equipamento e a avaliao das suas emisses sonoras, incluindo, quando adequado, os esquemas e descries e explicaes necessrios para a respectiva compreenso; vii) A remisso para o presente Regulamento; viii) O relatrio tcnico das medies acsticas efectuadas em conformidade com o disposto no presente Regulamento; ix) Os instrumentos tcnicos aplicados e os resultados da avaliao das incertezas devidas variao da produo, bem como a sua relao com o nvel de potncia sonora garantido; x) A cpia da declarao CE de conformidade; b) A documentao relativa ao sistema de garantia de qualidade. 3.2 - O sistema de garantia de qualidade deve assegurar a conformidade do produto com o disposto na legislao que lhe aplicvel. Todos os elementos, prescries e disposies adoptados pelo fabricante sero documentados por escrito, de modo sistemtico e ordenado, sob a forma de normas, procedimentos e instrues. A documentao relativa ao sistema de garantia de qualidade deve permitir uma interpretao comum das polticas e procedimentos de qualidade, como programas, planos, manuais e registos de qualidade. 3.3 - A documentao relativa ao sistema de garantia de qualidade deve, designadamente, conter uma adequada descrio: a) Dos objectivos de qualidade, bem como da estrutura orgnica, das responsabilidades e dos poderes da administrao relativamente qualidade do equipamento; b) Da documentao tcnica a estabelecer para cada produto, contendo pelo menos as informaes indicadas no n. 3.1 para as documentaes tcnicas a referidas; c) Das tcnicas, processos e aces sistemticas de controlo e verificao a utilizar na concepo dos produtos relacionados com a categoria de equipamento abrangida; d) Das tcnicas, processos e aces sistemticas a utilizar correspondentemente no fabrico, no controlo da qualidade e na garantia da qualidade;

e) Dos exames e ensaios a realizar antes, durante e depois do fabrico, e respectiva frequncia; f) Dos registos de qualidade, como relatrios de inspeco e dados de ensaios, dados de calibrao, relatrios de qualificao do pessoal envolvido, etc; g) Dos meios para monitorizar a consecuo da qualidade requerida em relao ao projecto e ao produto e o funcionamento efectivo do sistema de garantia de qualidade. O organismo notificador deve avaliar o sistema de garantia de qualidade para determinar se o mesmo satisfaz as disposies do n. 3.2. Presumir conformes s referidas disposies os sistemas de garantia de qualidade que cumpram a norma EN ISO 9001. A equipa de auditoria deve incluir pelo menos um membro com experincia de avaliao da tecnologia em causa. O procedimento de avaliao deve incluir uma visita de inspeco s instalaes do fabricante. A deciso deve ser comunicada ao fabricante. Da comunicao devem constar as concluses do exame e a deciso devidamente fundamentada. 3.4 - O fabricante deve comprometer-se a cumprir as obrigaes decorrentes do sistema de garantia de qualidade aprovado e a mant-lo de um modo adequado e eficaz. O fabricante ou o seu mandatrio estabelecido na Unio Europeia manter informado o organismo notificador que aprovou o sistema de garantia de qualidade acerca de qualquer pretendida actualizao deste sistema. O organismo notificador deve apreciar as modificaes propostas e decidir se o sistema alterado satisfar o disposto no n. 3.2 ou se necessria uma reavaliao. O organismo notificador deve comunicar a sua deciso ao fabricante. Da comunicao devem constar as concluses do exame e a deciso devidamente fundamentada. 4 - Controlo sob a responsabilidade do organismo notificador: 4.1 - O objectivo do controlo garantir que o fabricante cumpra devidamente as obrigaes decorrentes do sistema de garantia de qualidade aprovado. 4.2 - O fabricante deve permitir ao organismo notificador o acesso, para efeitos de inspeco, s instalaes de projecto, de fabrico, de inspeco e ensaio e de armazenamento e deve fornecer-lhe toda a informao necessria, designadamente: a) A documentao relativa ao sistema de garantia de qualidade; b) A documentao tcnica prevista na seco de projecto do sistema de garantia de qualidade, como resultados de anlises, clculos, ensaios, etc.; c) Os registos relativos qualidade previstos na seco de fabrico do sistema de garantia de qualidade, como relatrios de inspeco e dados de ensaios, dados de calibrao, relatrios de qualificao do pessoal envolvido, etc. 4.3 - O organismo notificador efectuar auditorias peridicas para verificar se o fabricante mantm e aplica o sistema de garantia de qualidade, devendo fornecer ao fabricante relatrios dessas auditorias.

4.4 - Alm disso, o organismo notificador pode efectuar inspeces no anunciadas ao fabricante. Durante essas inspeces, se necessrio, o organismo notificador pode efectuar, ou mandar efectuar, ensaios destinados a verificar se o sistema de garantia de qualidade est a funcionar correctamente. O organismo notificador deve fornecer ao fabricante um relatrio da visita e o relatrio de qualquer ensaio eventualmente realizado. 5 - Durante um perodo mnimo de 10 anos aps o fabrico do ltimo equipamento, o fabricante deve manter disposio das autoridades nacionais competentes: a) A documentao referida no n. 3.1 do presente anexo; b) A actualizao referida no segundo pargrafo do n. 3.4; c) As decises e relatrios do organismo notificador referidos no ltimo pargrafo do n. 3.4 e nos n.os 4.3 e 4.4. 6 - Cada organismo notificador comunicar aos outros organismos acreditados a informao pertinente relativa s aprovaes concedidas ou retiradas aos sistemas de garantia de qualidade. ANEXO X Critrios mnimos para a acreditao a satisfazer pelos organismos notificadores 1 - O organismo, o seu director e o pessoal responsvel pelas operaes de verificao no podem ser projectistas, construtores, fornecedores ou instaladores do equipamento nem mandatrios de qualquer destas partes. No podem participar, quer directamente quer como mandatrios, no projecto, na construo, na comercializao ou na manuteno do equipamento nem representar as partes envolvidas nessas actividades. No se exclui a possibilidade de intercmbio de informao tcnica entre o fabricante e o organismo. 2 - O organismo e o respectivo pessoal devem efectuar as avaliaes e verificaes com o mais elevado grau de integridade profissional e competncia tcnica e ser isentos de quaisquer presses e instigaes, particularmente financeiras, que possam influenciar o seu julgamento ou os resultados do seu trabalho, especialmente por parte de pessoas ou grupos de pessoas com interesse nos resultados da verificao. 3 - O organismo deve ter sua disposio o pessoal e as instalaes necessrios para executar adequadamente os trabalhos tcnicos e administrativos relativos a operaes de inspeco e controlo; deve ter igualmente acesso ao equipamento necessrio para qualquer verificao especial. 4 - O pessoal responsvel pela inspeco deve ter: a) Uma slida formao tcnica e profissional; b) Conhecimento satisfatrio das exigncias relativas avaliao da documentao tcnica; c) Conhecimento satisfatrio das exigncias relativas aos ensaios que realiza e adequada experincia prtica desses ensaios;

d) Competncia para elaborar os certificados, registos e relatrios necessrios autenticao dos ensaios. 5 - A imparcialidade do pessoal de inspeco deve ser garantida. A sua remunerao no deve depender do nmero de ensaios realizados nem dos resultados dos mesmos. 6 - O organismo deve assumir a responsabilidade civil, a menos que esta compita ao Estado, nos termos do direito nacional, ou que o prprio Estado-Membro seja directamente responsvel pelos ensaios. 7 - O pessoal do organismo deve cumprir a obrigao de segredo profissional relativamente a qualquer informao obtida aquando da realizao dos ensaios (excepto perante as autoridades administrativas competentes do Estado em que tm lugar as actividades), nos termos do presente Regulamento ou de quaisquer disposies de direito nacional que lhe dem cumprimento. ANEXO XI Verificao por unidade Modelo de certificado de conformidade

Decreto-Lei n. 292/2000 de 14 de Novembro (alterado pelo Decreto-Lei n. 259/2002)

Sumrio: Aprova o Regulamento Geral do Rudo A reviso do Regulamento Geral do Rudo aprovado pelo Decreto-Lei n. 251/87, de 24 de Junho, com alteraes introduzidas pelo Decreto-Lei n. 292/89, de 2 de Setembro, constitui uma necessidade incontornvel. O regime actualmente em vigor, ainda que pioneiro e de inegvel importncia na regulao da poluio sonora, mostra-se hoje claramente insuficiente para a salvaguarda da sade e do bem-estar das pessoas, sendo certo que a poluio sonora constitui um dos principais factores de degradao da qualidade de vida das populaes. A prov-lo est a conflitualidade social gerada por situaes ligadas ao rudo, muitas delas no cobertas pelo mbito de aplicao do diploma at agora em vigor, o qual apresenta visveis deficincias ao nvel do controlo preventivo e repressivo do rudo, e mesmo da efectividade geral do regime. Por outro lado, a evoluo ocorrida em face do tratamento da poluio sonora, nomeadamente as tendncias apontadas no mbito da proposta de directiva do Conselho da Unio Europeia sobre o rudo, bem como a complexidade crescente das questes que no decurso destes anos foram surgindo a propsito desta matria, tambm exigiam a reviso deste regime, tal como, de resto, a impunham certas reformas legislativas entretanto ocorridas, designadamente o Cdigo do Procedimento Administrativo. O presente diploma pretende, assim, enquadrar e dar resposta ao problema da poluio sonora, em desenvolvimento do regime jurdico estabelecido na Lei n. 11/87, de 7 de Abril (Lei de Bases do Ambiente). Como orientaes fundamentais, so de salientar o alargamento do mbito de aplicao, a articulao com a restante disciplina jurdica, nomeadamente urbanstica, o reforo do princpio da actuao preventiva, a adopo de figuras de planeamento especficas, a regulao de actividades temporrias geradoras de rudo e do rudo de vizinhana, o aperfeioamento do regime sancionatrio e a previso de medidas cautelares. Importa salientar, ainda, na linha das orientaes perfilhadas pelo Provedor de Justia, a revogao dos preceitos da portaria n. 326/95 (2. srie), de 4 de Outubro, que estabelecem a cobrana de valores e a possibilidade de imposio de prestao de cauo, pelas direces regionais do ambiente e do ordenamento do territrio, em sede de ensaios acsticos realizados no mbito de aces de fiscalizao do cumprimento do Regulamento Geral do Rudo para avaliao do grau de incomodidade, na sequncia de reclamaes e a requerimento de entidades pblicas ou privadas. Neste contexto, adopta-se, com o novo diploma, a possibilidade de imposio de prestao de cauo aos agentes econmicos que desenvolvam actividades potencialmente ruidosas, a qual poder ser devolvida caso no surjam, num prazo razovel, reclamaes por incomodidade imputada actividade ou, surgindo, venha a concluir-se pela sua improcedncia. Ao nvel da identificao do diploma e ainda que mantendo a designao utilizada em 1987 Regulamento Geral do Rudo - preconiza-se uma nova designao, com o intuito de salientar a fora jurdica do normativo agora institudo, bem como a circunstncia de estarmos perante uma verdadeira reforma do regime legal sobre a poluio sonora.

Foram ouvidos a Associao Nacional de Municpios Portugueses e os rgos de governo prprios das Regies Autnomas. Assim: Nos termos das alneas a) e c) do n. 1 do artigo 198. da Constituio, o Governo decreta, para valer como lei geral da Repblica, o seguinte: Artigo 1. Aprovao aprovado o regime legal sobre a poluio sonora, designado tambm Regulamento Geral do Rudo, que se publica em anexo ao presente decreto-lei e dele faz parte integrante. Artigo 2. Regies Autnomas Nas Regies Autnomas, a execuo administrativa do regime legal sobre a poluio sonora compete aos rgos e servios das administraes regionais. Artigo 3. Actividades j existentes 1 - As actividades ruidosas permanentes j existentes dispem de um ano a contar da data da entrada em vigor do presente diploma para se adaptarem ao disposto no regime jurdico agora aprovado, sem prejuzo do nmero seguinte. 2 - As infra-estruturas de transporte em explorao, mencionadas no n. 2 do artigo 15., devem respeitar o regime jurdico agora aprovado no prazo de dois anos contados da data da entrada em vigor do presente diploma. Artigo 4. Regulamentao 1 - Os requisitos acsticos dos edifcios so os fixados nas disposies legais e regulamentares aplicveis. 2 - At entrada em vigor de novos requisitos acsticos para edifcios, mantm-se em vigor o disposto nos artigos 6. a 9. do Decreto-Lei n. 251/87, de 24 de Junho. Artigo 5. Norma revogatria 1 - Sem prejuzo do disposto no n. 2 do artigo anterior, so revogados os Decretos-Leis n.os 251/87, de 24 de Junho, e 292/89, de 2 de Setembro. 2 - revogado o disposto na alnea g), subalnea i), do artigo 1. e no artigo 3. da portaria n. 326/95 (2. srie), de 4 de Outubro. Artigo 6. Entrada em vigor O presente diploma entra em vigor 180 dias aps a data da sua publicao.

Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 24 de Agosto de 2000. - Antnio Manuel de Oliveira Guterres - Jorge Paulo Sacadura Almeida Coelho - Fernando Manuel dos Santos Gomes - Fernando Manuel dos Santos Gomes - Joaquim Augusto Nunes Pina Moura - Antnio Lus Santos Costa - Maria Manuela de Brito Arcanjo Marques da Costa - Jos Scrates Carvalho Pinto de Sousa - Alberto de Sousa Martins. Promulgado em 26 de Outubro de 2000. Publique-se. O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO. Referendado em 2 de Novembro de 2000. O Primeiro-Ministro, Antnio Manuel de Oliveira Guterres.

ANEXO REGIME LEGAL SOBRE A POLUIO SONORA (REGULAMENTO GERAL DO RUDO) CAPTULO I Disposies gerais Artigo 1. Objecto e mbito de aplicao 1 - O presente diploma tem por objecto a preveno do rudo e o controlo da poluio sonora, tendo em vista a salvaguarda da sade e o bem-estar das populaes. 2 - O presente diploma aplica-se ao rudo de vizinhana e s actividades ruidosas, permanentes e temporrias, susceptveis de causar incomodidade, nomeadamente s seguintes: a) Implantao, construo, reconstruo, ampliao e alterao da utilizao de edifcios; b) Laborao de estabelecimentos destinados indstria, comrcio e servios; c) Utilizao de mquinas e equipamentos; d) Infra-estruturas de transporte, veculos e trfego; e) Espectculos, diverses, manifestaes desportivas, feiras e mercados; f) Sinalizao sonora; g) Execuo de obras de construo civil. 3 - O regime institudo pelo presente diploma no prejudica o disposto em legislao especial, nomeadamente sobre mquinas e equipamentos, aeronaves e veculos rodovirios a motor, alarmes contra intruso em edifcios ou rudo nos locais de trabalho, nem o regime estabelecido nos artigos 27. a 32. do Decreto-Lei n. 316/95, de 28 de Novembro. Artigo 2. Princpios fundamentais 1 - Constitui dever do Estado, das Regies Autnomas e das autarquias locais, no quadro das suas atribuies e das competncias dos respectivos rgos, promover as medidas de carcter administrativo, tcnico ou outras, adequadas para o controlo do rudo, nos limites da lei e no respeito do interesse pblico e dos direitos, liberdades e garantias dos cidados. 2 - Compete ao Estado definir uma estratgia nacional de reduo da poluio sonora e definir um modelo de integrao da poltica de controlo de rudo nas polticas de desenvolvimento econmico e social e nas demais polticas sectoriais com incidncia ambiental, no ordenamento do territrio e na sade.

3 - Compete ao Estado e s demais pessoas colectivas de direito pblico, em especial s autarquias locais, tomar todas as medidas adequadas para o controlo e minimizao dos incmodos causados pelo rudo derivado do desenvolvimento directo de quaisquer actividades, incluindo as que corram sob a sua responsabilidade ou orientao. 4 - As actividades ruidosas susceptveis de causar incomodidade, nomeadamente as referidas no n. 2 do artigo 1., podem ser submetidas ao regime de avaliao de impacte ambiental ou a um regime de parecer prvio, como formalidades essenciais dos respectivos procedimentos de licenciamento, autorizao ou aprovao, nos termos do artigo 5., a licena especial de rudo, nos termos do artigo 9., ou ainda ser sujeitas a especiais medidas cautelares. 5 - Na conjugao do disposto no presente diploma com as demais disposies legais aplicveis, em especial em matria de urbanismo, construo, indstria, comrcio e outras actividades produtivas ou de lazer, deve prevalecer a soluo que melhor assegure a tranquilidade e o repouso nos locais destinados habitao, escolas, hospitais e outros espaos de recolhimento. Artigo 3. Conceitos 1 - Para efeitos do presente diploma, so utilizadas as definies e procedimentos constantes da normalizao portuguesa aplicvel em matria de acstica e dos anexos I e II do presente diploma, que dele fazem parte integrante. 2 - Na ausncia de normalizao portuguesa, so utilizadas as definies e procedimentos constantes de normalizao europeia ou internacional adoptada de acordo com a legislao vigente. 3 - Para efeitos do presente diploma, entende-se por: a) Actividades ruidosas - actividades susceptveis de produzir rudo nocivo ou incomodativo, para os que habitem, trabalhem ou permaneam nas imediaes do local onde decorrem; b) Actividades ruidosas temporrias - as actividades ruidosas que, no constituindo um acto isolado, assumem carcter no permanente, tais como obras de construo civil, competies desportivas, espectculos, festas ou outros divertimentos, feiras e mercados; c) Avaliao acstica - a verificao da conformidade de situaes especficas de rudo com os limites estabelecidos; d) Mapa de rudo - descritor dos nveis de exposio a rudo ambiente exterior, traado em documento onde se representem as reas e os contornos das zonas de rudo s quais corresponde uma determinada classe de valores expressos em dB(A); e) Perodos de referncia: i) Perodo diurno, das 7 s 22 horas; ii) Perodo nocturno, das 22 s 7 horas; f) Rudo de vizinhana - todo o rudo no enquadrvel em actos ou actividades sujeitas a regime especfico no mbito do presente diploma, habitualmente associado ao uso habitacional e s actividades que lhe so inerentes, produzido em lugar pblico ou privado, directamente por algum ou por intermdio de outrem ou de coisa sua guarda, ou de animal colocado sob a sua responsabilidade, que, pela sua durao, repetio ou intensidade, seja susceptvel de atentar contra a tranquilidade da vizinhana ou a sade pblica; g) Zonas sensveis - reas definidas em instrumentos de planeamento territorial como vocacionadas para usos habitacionais, existentes ou previstos, bem como para escolas, hospitais, espaos de recreio e lazer e outros equipamentos colectivos prioritariamente utilizados pelas populaes como locais de recolhimento, existentes ou a instalar; h) Zonas mistas - as zonas existentes ou previstas em instrumentos de planeamento territorial eficazes, cuja ocupao seja afecta a outras utilizaes, para alm das referidas na definio de zonas sensveis, nomeadamente a comrcio e servios.

CAPTULO II Medidas gerais de preveno e controlo da poluio sonora Artigo 4. Instrumentos de planeamento territorial 1 - A execuo da poltica de ordenamento do territrio e de urbanismo deve assegurar a qualidade do ambiente sonoro, promovendo a distribuio adequada, em especial, das funes de habitao, trabalho e lazer. 2 - A classificao de zonas sensveis e mistas de acordo com os critrios definidos no presente diploma da competncia das cmaras municipais, devendo tais zonas ser delimitadas e disciplinadas no respectivo plano municipal de ordenamento do territrio. 3 - A classificao mencionada no nmero anterior implica a adaptao, reviso ou alterao dos planos municipais de ordenamento do territrio que se encontrem em vigor e que contrariem essa classificao e deve ser tida em conta na elaborao dos novos planos municipais de ordenamento do territrio garantindo o seguinte: a) As zonas sensveis no podem ficar expostas a um nvel sonoro contnuo equivalente, ponderado A, LAeq, do rudo ambiente exterior, superior a 55 dB(A) no perodo diurno e 45 dB(A) no perodo nocturno; b) As zonas mistas no podem ficar expostas a um nvel sonoro contnuo equivalente, ponderado A, LAeq, do rudo ambiente exterior, superior a 65 dB(A) no perodo diurno e 55 dB(A) no perodo nocturno. 4 - Para efeitos do disposto nos nmeros anteriores, a elaborao, alterao e reviso dos planos municipais de ordenamento do territrio deve apoiar-se em informao acstica adequada, nomeadamente em recolhas de dados acsticos, realizadas de acordo com tcnicas de medio normalizadas, podendo igualmente recorrer a tcnicas de modelao apropriadas. 5 - As cmaras municipais devem promover a elaborao de mapas de rudo, por forma a enquadrar a preparao dos respectivos instrumentos de ordenamento do territrio. 6 - interdito o licenciamento ou a autorizao de novas construes para fins habitacionais e a construo de novas escolas ou hospitais ou similares em zonas classificadas como sensveis ou mistas ou onde no vigore plano de urbanizao ou de pormenor sempre que se verifiquem valores do nvel sonoro contnuo equivalente ponderado A, do rudo ambiente no exterior, que violem o disposto no n. 3. 7 - Na falta de plano de urbanizao ou de pormenor, poder ser exigida aos interessados, atenta a natureza do empreendimento, a recolha de dados acsticos da zona, de modo a permitir a sua classificao, para efeitos da aplicao do presente diploma. Artigo 5. Controlos preventivos 1 - Os projectos ou actividades que, nos termos da legislao aplicvel, esto sujeitos a avaliao de impacte ambiental so apreciados, quanto ao cumprimento do regime previsto no presente diploma, no mbito dessa avaliao. 2 - O licenciamento de operaes de loteamento e de empreendimentos tursticos que no recaiam na previso do nmero anterior precedido da apresentao dos elementos justificativos da conformidade com o presente Regulamento. 3 - Os procedimentos de autorizao prvia de localizao, de informao prvia e de licenciamento de obras de construo civil relativos s actividades mencionadas no artigo 1., n. 2, s podem ser concedidos mediante a apresentao dos elementos justificativos da conformidade com o presente diploma. 4 - Para efeitos do disposto nos n.os 2 e 3, os pedidos devem ser acompanhados dos seguintes documentos: a) No licenciamento de operaes de loteamento e de empreendimentos tursticos e na autorizao de

localizao e na informao prvia - do extracto do mapa de rudo ou, na sua ausncia, do relatrio sobre recolha de dados acsticos; b) No licenciamento de obras de construo civil - de projecto acstico a ser junto com os restantes projectos de especialidades. 5 - O disposto nos n.os 2, 3 e 4 no se aplica s operaes de loteamento e aos empreendimentos tursticos j licenciados data da entrada em vigor do presente diploma, ainda que no se tenha completado o processo de licenciamento das obras de construo das correspondentes edificaes. 6 - Os projectos acsticos carecem de parecer favorvel da entidade licenciadora competente, se esta pertencer a administrao central do Estado ou administrao regional autnoma ou, subsidiariamente, da direco regional do ambiente e do ordenamento do Territrio (DRAOT) respectiva, entendendo-se a ausncia de parecer no prazo de 20 dias como parecer favorvel. 7 - Por iniciativa do responsvel pela obra ou por exigncia da entidade licenciadora competente, a recolha de dados e o projecto acstico podem ser apresentados com um certificado de conformidade acstica, passado por entidade ou empresa acreditada para a rea do ambiente, nos termos da legislao aplicvel, e que exera a sua actividade no domnio do rudo. 8 - Sem prejuzo do disposto no artigo anterior, nos demais casos de pedidos de licenciamento ou de autorizao de obras de construo, reconstruo, ampliao ou alterao, o tcnico responsvel pela obra esta obrigado a incluir na memria descritiva, ou documento equivalente, a avaliao acstica, bem como as solues adequadas e preconizadas para o caso. 9 - O documento que titule o licenciamento, a autorizao ou a aprovao inclui todas as medidas necessrias para a minimizao da poluio sonora e pode ficar condicionado: a) apresentao de um plano de reduo ou programa de monitorizao do rudo; b) adopo de especficas medidas de minimizao de impactes acsticos negativos; c) realizao prvia de obras ou a prestao de cauo; d) satisfao de outros condicionamentos que se revelem adequados ao cumprimento do disposto no presente diploma. 10 - O licenciamento ou a autorizao do incio de utilizao, de abertura ou de funcionamento das actividades previstas no n. 2 do artigo 1. que se encontrem abrangidas pelo disposto nos n.os 2 a 4 do presente artigo carece de prvia certificao do cumprimento do regime jurdico sobre poluio sonora. 11 - A certificao prevista no nmero anterior pode ser feita por meio da realizao de ensaios, inspeco ou vistoria, a executar por entidade ou empresa acreditada para a rea do ambiente, nos termos da legislao aplicvel, e que exera a sua actividade no domnio do rudo. 12 - So nulos os actos de licenciamento ou de autorizao de projectos ou actividades em desconformidade com o disposto nos nmeros anteriores. Artigo 6. Planos municipais de reduo de rudo 1 - As zonas sensveis ou mistas j existentes, em que a exposio ao rudo no exterior contrarie o disposto no presente diploma, devem ser objecto de planos de reduo de rudo da responsabilidade das cmaras municipais. 2 - Os planos de reduo de rudo podem ser executados de forma faseada, sendo prioritrios os referentes a zonas sensveis ou mistas expostas a nveis sonoros contnuos equivalentes do rudo ambiente exterior que excedam em 5 dB(A) os valores referidos no n. 3 do artigo 4. 3 - Os planos de reduo do rudo tm carcter misto, regulamentar e programtico, sendo aprovados pela assembleia municipal, sob proposta da cmara municipal. Artigo 7. Providncias a adoptar pelos municpios 1 - Os municpios podem estabelecer, atravs de regulamento, em especial nos centros histricos e noutros espaos delimitados do territrio municipal onde tal se justifique, valores inferiores aos

estabelecidos no n. 3 do artigo 4. 2 - As cmaras municipais devem apresentar assembleia municipal, de dois em dois anos, um relatrio sobre o estado do ambiente acstico municipal, salvo se estiver previsto em relatrio sobre o estado do ambiente municipal. CAPTULO III Actividades ruidosas em geral Artigo 8. Actividades ruidosas permanentes 1 - A classificao de zonas como sensveis implica a automtica proibio de instalao e de exerccio de actividades ruidosas de carcter permanente, legitimando ainda a adopo de especficas restries ao trfego. 2 - A instalao e o exerccio de actividades ruidosas de carcter permanente em zonas classificadas como mistas, ou nas envolventes das zonas sensveis ou mistas, ficam condicionados ao respeito pelos limites fixados no n. 3 do artigo 4. e pelo requisito acstico fixado no nmero seguinte. 3 - A diferena entre o valor do nvel sonoro contnuo equivalente, ponderado A, LAeq, do rudo ambiente determinado durante a ocorrncia do rudo particular da actividade ou actividades em avaliao e o valor do nvel sonoro contnuo equivalente, ponderado A, LAeq, do rudo ambiente a que se exclui aquele rudo ou rudos particulares, designados por rudo residual, no poder exceder 5 dB(A) no perodo diurno e 3 dB (A) no perodo nocturno, consideradas as correces indicadas no anexo I. 4 - A instalao e o exerccio de actividades ruidosas de carcter permanente na proximidade de edifcios de habitao, escolas, hospitais ou similares no podem, em qualquer caso, infringir os limites fixados no nmero anterior e no n. 3 do artigo 4., sem prejuzo das demais restries ou servides de utilidade pblica que resultem da legislao especial aplicvel. 5 - O disposto no presente artigo aplica-se tambm instalao e ao exerccio de actividades ruidosas sujeitas a avaliao de impacte ambiental, sem prejuzo do nmero seguinte. 6 - O disposto no n. 3 no se aplica s infra-estruturas de transportes. Artigo 9. Actividades ruidosas temporrias 1 - O exerccio de actividades ruidosas de carcter temporrio nas proximidades de edifcios de habitao, de escolas, de hospitais ou similares interdito durante o perodo nocturno, entre as 18 e as 7 horas e aos sbados, domingos e feriados, sem prejuzo do disposto no nmero seguinte. 2 - O exerccio das actividades referidas no nmero anterior pode ser autorizado durante o perodo nocturno e aos sbados, domingos e feriados, mediante licena especial de rudo a conceder, em casos devidamente justificados, pela cmara municipal ou pelo governador civil, quando este for a entidade competente para licenciar a actividade. 3 - A realizao de espectculos de diverso, feiras, mercados ou manifestaes desportivas, incluindo os que envolvam a circulao de veculos com motor, na proximidade de edifcios de habitao, escolas, hospitais ou similares interdita em qualquer dia ou hora, salvo se autorizada por meio de licena especial de rudo. 4 - A licena referida nos n.os 2 e 3 concedida, em casos devidamente justificados, pela cmara municipal ou pelo governador civil, quando este for a entidade competente para o licenciamento, e deve mencionar, obrigatoriamente, o seguinte: a) A localizao exacta ou o percurso definido para o exerccio da actividade autorizada; b) A data do incio e a data do termo da licena; c) O horrio autorizado;

d) A indicao das medidas de preveno e de reduo do rudo provocado pela actividade; e) Outras medidas adequadas. 5 - As licenas previstas neste artigo s podem ser concedidas por perodo superior a 30 dias desde que o titular da licena respeite os limites fixados no n. 3 do artigo 4. e no n. 3 do artigo 8., sob pena de caducidade, a ser declarada pelo respectivo emitente. 6 - No caso de obras de infra-estruturas de transportes cuja realizao corresponda satisfao de necessidades de reconhecido interesse pblico, pode, por despacho fundamentado do Ministro do Equipamento Social, ser dispensada a exigncia do cumprimento dos limites referidos no nmero anterior por prazo no superior ao perodo de durao da correspondente licena especial de rudo. 7 - Para os efeitos do nmero anterior, o requerente das licenas previstas neste artigo deve juntar documento comprovativo de que a obra submetida a licena especial de rudo se encontra abrangida pelo despacho mencionado nesse nmero. 8 - As obras de recuperao, remodelao ou conservao realizadas no interior de habitaes, de escritrios ou de estabelecimentos comerciais apenas podem estar na origem da produo de rudo em dias teis e durante o perodo diurno, entre as 8 e as 18 horas. 9 - Exceptuam-se do disposto no nmero anterior os trabalhos urgentes executados com vista a evitar ou a minorar perigos ou danos relativos a pessoas e bens. 10 - O responsvel pela execuo das obras previstas no n. 8 deve afixar, em local acessvel aos utilizadores do edifcio, a durao prevista das obras, bem como o perodo horrio em que ocorra a maior intensidade de rudo. 11 - Sem prejuzo do procedimento contra-ordenacional aplicvel, pode ser determinada a suspenso do exerccio de actividades ruidosas temporrias que se encontre em violao do disposto neste artigo. 12 - A suspenso prevista no nmero anterior determinada por deciso do presidente da cmara ou do governador civil respectivamente competente para o licenciamento ou autorizao, depois de lavrado auto da ocorrncia pela autoridade policial, oficiosamente ou a pedido de qualquer interessado ou reclamante. Artigo 10. Rudo de vizinhana 1 - Quando uma situao seja susceptvel de constituir rudo de vizinhana, os interessados tm a faculdade de apresentar queixas s autoridades policiais da rea. 2 - Sempre que o rudo for produzido no perodo nocturno, as autoridades policiais ordenam pessoa ou pessoas que estiverem na sua origem a adopo das medidas adequadas para fazer cessar, de imediato, a incomodidade do rudo produzido. 3 - Se o rudo de vizinhana ocorrer no perodo diurno, as autoridades policiais notificam a pessoa ou pessoas que estiverem na sua origem para, em prazo determinado, cessar as aces que esto na sua origem ou tomar as medidas necessrias para que cesse a incomodidade do rudo produzido. CAPTULO IV Actividades ruidosas em especial SECO I Edifcios Artigo 11. Requisitos dos edifcios Os requisitos acsticos dos edifcios so os fixados nas disposies legais e regulamentares aplicveis.

Artigo 12. Rudo no interior dos edifcios Sem prejuzo do disposto na legislao especfica relativa produo de rudo nos locais de trabalho, no interior de edifcios onde sejam exercidas actividades que requeiram concentrao e sossego aplicvel o disposto no n. 3 do artigo 8. SECO II Mquinas e equipamentos Artigo 13. Equipamentos 1 - O rudo produzido pelos equipamentos de uso profissional para utilizao no exterior referidos nos quadros n.os 1 e 2 do anexo II deve ser caracterizado, na certificao acstica, por laboratrio acreditado nos termos da legislao aplicvel, atravs do nvel de potncia sonora garantida pelo fabricante. 2 - A caracterizao prevista no nmero anterior pode ser feita, tambm, para os equipamentos de uso domstico, a requerimento do fabricante ou importador. Artigo 14. Instalao e utilizao 1 - interdita a colocao no mercado, a instalao e a utilizao dos equipamentos de uso profissional no exterior mencionados nos quadros n.os 1 e 2 do anexo II que no contenham indicao, aposta pelo fabricante ou importador, do respectivo nvel de potncia sonora garantida pelo fabricante. 2 - Os equipamentos constantes dos quadros n.os 1 e 2 do anexo II no podem exceder os limites de nvel de potncia sonora neles indicados. 3 - A instalao e a utilizao de mquinas e de equipamentos de uso profissional ou domstico em locais susceptveis de causar incomodidade a terceiros est sujeita ao cumprimento dos valores fixados no n. 3 do artigo 8. SECO III Trfego Artigo 15. Infra-estruturas de transporte 1 - Sem prejuzo do disposto no artigo 5., as entidades responsveis pelo planeamento ou pelo projecto das novas infra-estruturas de transporte rodovirias, ferrovirias, aeroportos e aerdromos ou pelas alteraes s existentes devem adoptar as medidas necessrias para que a exposio da populao ao rudo no exterior no ultrapasse os nveis sonoros referidos no n. 3 do artigo 4., para as zonas sensveis e mistas. 2 - Sempre que sejam identificadas situaes j existentes data da entrada em vigor do presente diploma, em que sejam ultrapassados os nveis sonoros referidos no n. 3 do artigo 4., as entidades responsveis pelas infra-estruturas de transporte em explorao devem elaborar planos de monitorizao e reduo de rudo, submetendo-os apreciao prvia da Direco-Geral do Ambiente, no prazo de um ano a contar da data de entrada em vigor do presente diploma. 3 - O parecer emitido pela Direco-Geral do Ambiente, nos termos do nmero anterior, vinculativo para as entidades responsveis pelas infra-estruturas de transporte.

Artigo 16. Veculos rodovirios a motor 1 - A circulao de veculos com motor cujo valor do nvel sonoro do rudo global de funcionamento exceda os valores fixados no livrete, considerado o limite de tolerncia de 5 dB (A), proibida e sancionada nos termos do Cdigo da Estrada e respectivo Regulamento. 2 - No caso dos veculos de duas e trs rodas de cujo livrete no conste o valor do nvel sonoro, a medio do nvel sonoro do rudo de funcionamento ser feita em conformidade com a NP 2067, com o veculo em regime de rotao mxima, devendo respeitar-se os limites constantes do anexo III do presente diploma, que dele faz parte integrante. 3 - Todos os veculos ficam sujeitos, aquando das inspeces peridicas previstas na lei, ao controlo do valor do nvel sonoro do rudo global de funcionamento, de acordo com o estabelecido nos n.os 1 e 2 do presente artigo. Artigo 17. Trfego areo 1 - Sem prejuzo do disposto no nmero seguinte, nos aeroportos e aerdromos so proibidas as aterragens ou descolagens de aeronaves civis, entre as 0 e as 6 horas, salvo por motivo de fora maior. 2 - Em situaes de reconhecido interesse pblico, por portaria dos Ministros do Equipamento Social e do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, a proibio constante do nmero anterior pode no ser aplicvel a aeroportos em que se encontre instalado e em funcionamento um sistema de monitorizao do rudo. 3 - A proibio constante do n. 1 aplica-se um ano aps a data da entrada em vigor do presente diploma. 4 - A portaria prevista no n. 2 estabelece, em cada caso, o quantitativo mximo de movimentos areos permitidos entre as 0 e as 6 horas, bem como as caractersticas tcnicas das aeronaves abrangidas, na parte relativa proteco contra a poluio sonora. 5 - Todas as aeronaves a operar no territrio nacional devem possuir uma certificao acstica concedida de acordo com as normas ICAO. SECO IV Sinalizao sonora Artigo 18. Alarmes contra intruso em veculos 1 - proibida a colocao no mercado ou a utilizao de sistemas sonoros de alarme contra intruso em veculos motorizados que no possuam mecanismos de controlo, de modo que a durao do alarme no exceda vinte minutos. 2 - Ao instalar o sistema sonoro de alarme, o proprietrio ou possuidor obriga-se a assegurar a manuteno do sistema de modo a garantir o seu bom funcionamento. 3 - Sendo necessrio, podem ser removidos da via pblica pelas autoridades policiais os veculos que se encontrem estacionados ou imobilizados com funcionamento sucessivo ou ininterrupto de alarme contra intruso, determinado por razes fortuitas ou naturais, sem que o respectivo proprietrio ou possuidor proceda de imediato sua desactivao. CAPTULO V Fiscalizao e sanes

Artigo 19. Entidades fiscalizadoras 1 - A fiscalizao do cumprimento das disposies constantes do presente diploma incumbe entidade licenciadora competente da administrao central do Estado ou, na sua falta, Inspeco-Geral do Ambiente e s direces regionais do ambiente e do ordenamento do territrio, sem prejuzo das atribuies e competncias dos municpios e dos governadores civis e dos poderes das autoridades policiais. 2 - Sem prejuzo do disposto no nmero anterior, compete Inspeco-Geral do Ambiente fiscalizar o cumprimento do presente diploma no que se refere a projectos sujeitos a avaliao do impacte ambiental. Artigo 20. Formao e apoio tcnico 1 - Incumbe ao Ministrio do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, atravs do Instituto de Promoo Ambiental e da Direco-Geral do Ambiente, promover, em colaborao com as entidades referidas no artigo anterior, a formao de recursos humanos. 2 - Cabe Direco-Geral do Ambiente centralizar informao relativa a rudo ambiente no exterior e prestar apoio tcnico, incluindo a elaborao de directrizes para a elaborao de planos de reduo de rudo, planos de monitorizao e mapas de rudo. 3 - Sem prejuzo do disposto no nmero anterior, as direces regionais do ambiente e do ordenamento do territrio prestaro apoio tcnico s entidades que o solicitem, com vista boa execuo do presente diploma. 4 - As entidades fiscalizadoras podem recorrer, nos termos gerais, ao apoio tcnico de entidades acreditadas para a rea do ambiente e que exeram a sua actividade no domnio do rudo. Artigo 21. Controlo metrolgico de aparelhos Os aparelhos tcnicos destinados a realizar determinaes acsticas no mbito da aplicao do presente diploma sero certificados de acordo com o disposto no Decreto-Lei n. 291/90, de 20 de Setembro, e respectivas disposies regulamentares. Artigo 22. Sanes 1 - Constituem contra-ordenaes punveis com coima de 100000$00 a 500000$00, quando praticadas por pessoas singulares, e de 250000$00 a 5000000$00, quando praticadas por pessoas colectivas: a) A violao dos limites fixados, nos n.os 2 a 4 do artigo 8., para as actividades ruidosas permanentes; b) O desenvolvimento de actividades ruidosas temporrias sem licena ou em desconformidade com as prescries desta ou das regras definidas nos n.os 3, 4, 6 e 8 do artigo 9.; c) O no acatamento da ordem ou da notificao referidas nos n.os 2 e 3 do artigo 10.; d) A construo de edifcios com desrespeito pelos requisitos acsticos fixados na lei e nos regulamentos aplicveis; e) A produo de rudo no interior de edifcios de habitao ou mistos em desconformidade com os limites fixados no n. 3 do artigo 8.; f) A colocao no mercado, instalao ou utilizao de mquinas e equipamentos em violao do disposto no artigo 14.;

g) A violao do disposto no artigo 10., nos n.os 2 e 3 do artigo 15. e no artigo 17.; h) A colocao no mercado ou utilizao de alarmes em desconformidade com o disposto no n. 1 do artigo 18. 2 - Constituem contra-ordenaes graves punveis com coima entre 250000$00 e 750000$00, quando praticadas por pessoas singulares, e entre 500000$00 e 9000000$00, quando praticadas por pessoas colectivas: a) A implantao de um novo edifcio para habitao, de uma nova escola ou de um novo hospital em violao do disposto do n. 6 do artigo 4.; b) O incio de actividades, a abertura de estabelecimentos ou instalaes e o arranque de equipamentos susceptveis de terem uma incidncia visvel no ambiente ou na qualidade de vida, em razo do rudo, sem que os mesmos tenham sido licenciados, autorizados ou aprovados nos termos do artigo 5.; c) A violao grave das condies, de natureza acstica, impostas na licena, alvar ou autorizao, nos casos previstos nos n.os 2 a 6 do artigo 5.; d) A violao do disposto no n. 1 do artigo 8.; e) O incumprimento de ordem de encerramento de estabelecimento ou de suspenso de actividade decretadas por autoridade competente, nos termos deste diploma. 3 - A negligncia punvel. 4 - As infraces ao disposto no artigo 16. so sancionadas nos termos previstos pelo Cdigo da Estrada e seu Regulamento. Artigo 23. Sanes acessrias 1 - A autoridade competente para aplicao da coima pode, ainda, determinar, sempre que a gravidade da infraco o justifique, a aplicao das seguintes sanes acessrias, nos termos da lei geral: a) Perda de mquinas ou utenslios pertencentes ao agente utilizados na prtica da infraco; b) Privao do direito a subsdios ou benefcios outorgados por entidades ou servios pblicos; c) Encerramento de instalaes ou estabelecimentos cujo funcionamento esteja sujeito a autorizao ou licena da autoridade administrativa e no mbito do qual tenha sido praticada a infraco; d) Suspenso de autorizaes, licenas e alvars; e) Interdio do exerccio de profisses ou actividades cujo exerccio dependa de ttulo pblico ou de autorizao ou homologao de autoridade pblica. 2 - O reincio da actividade ou da utilizao fica dependente de autorizao expressa da entidade licenciadora, a qual no pode ser concedida enquanto se mantiverem as condies da prtica da infraco. Artigo 24. Processamento e aplicao de coimas 1 - O processamento das contra-ordenaes e a aplicao das respectivas coimas e sanes acessrias da competncia das entidades licenciadoras da actividade ou, na sua falta, das direces regionais do ambiente e do ordenamento do territrio, sem prejuzo das atribuies e competncias dos municpios e dos governadores civis. 2 - competente para o processamento das contra-ordenaes e para a aplicao das coimas e sanes acessrias em matria de rudo de vizinhana o governador civil competente em razo do territrio. 3 - competente para o processamento das contra-ordenaes e aplicao das coimas e sanes acessrias em matria de trfego rodovirio a Direco-Geral de Viao. 4 - Compete Inspeco-Geral do Ambiente o processamento das contra-ordenaes e aplicao das coimas e sanes acessrias no mbito da fiscalizao a que alude o n. 2 do artigo 19.

5 - Compete Inspeco-Geral do Ambiente e s direces regionais do ambiente e do ordenamento do territrio o processamento das contra-ordenaes e aplicao das coimas e sanes acessrias no mbito da fiscalizao a que alude o n. 1 do artigo 19., bem como das contra-ordenaes previstas no n. 2, alnea a), do artigo 22. Artigo 25. Produto das coimas O produto das coimas previstas no presente diploma afectado da seguinte forma: 10% para a entidade que levanta o auto; 30% para a entidade que processa a contra-ordenao; 60% para o Estado. CAPTULO VI Disposies avulsas e finais Artigo 26. Cauo Por deciso conjunta do membro do Governo competente em razo da matria e do Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio pode ser determinada a prestao de cauo aos agentes econmicos que se proponham desenvolver, com carcter temporrio ou permanente, actividades potencialmente ruidosas, a qual pode ser devolvida caso no surjam, em prazo e condies a definir, reclamaes por incomodidade imputada actividade ou, surgindo, venha a concluir-se pela sua improcedncia. Artigo 27. Medidas cautelares 1 - O presidente da cmara municipal, o governador civil, o inspector-geral do Ambiente e o director regional do ambiente e do ordenamento do territrio, no mbito das respectivas competncias, podem ordenar fundamentadamente as medidas imprescindveis para evitar danos graves para a segurana das populaes ou para a sade pblica, neste caso ouvido o director regional de sade, em consequncia de actividades que presumivelmente violem o disposto no presente diploma. 2 - As medidas referidas no nmero anterior podem consistir, no respeito dos princpios gerais, na suspenso da actividade, no encerramento preventivo do estabelecimento ou na apreenso de equipamento por determinado perodo de tempo, caducando, sempre e em todo o caso, se no forem confirmadas, no prazo de 20 dias teis, pela entidade competente para o licenciamento ou a autorizao da actividade. 3 - Para efeitos da alnea a) do n. 1 do artigo 103. do Cdigo do Procedimento Administrativo, as medidas a adoptar presumem-se decises urgentes, embora a entidade competente, sempre que possvel, deva proceder audincia do interessado, concedendo-lhe prazo no inferior a trs dias para se pronunciar. Artigo 28. Tutela jurisdicional Para tutela jurisdicional efectiva dos direitos e interesses protegidos por este diploma, os interessados dispem dos meios processuais da competncia dos tribunais administrativos e dos meios principais e cautelares da competncia dos tribunais judiciais, bem como do direito de promover os embargos

judiciais, nos termos do artigo 42. da Lei de Bases do Ambiente e dos artigos 412. e seguintes do Cdigo de Processo Civil. ANEXO I 1 - O valor do LAeq do rudo ambiente determinado durante a ocorrncia do rudo particular dever ser corrigido de acordo com as caractersticas tonais ou impulsivas do rudo particular, passando a designar-se por nvel de avaliao, LAr, aplicando a seguinte frmula: LAr = LAeq + K1 + K2 onde K1 e a correco tonal e K2 a correco impulsiva. Estes valores sero K1 = 3 dB ou K2 = 3 dB se for detectado que as componentes tonais ou impulsivas, respectivamente, so caractersticas essenciais do rudo particular ou sero K1 = 0 dB ou K2 = 0 dB se estas componentes no forem identificadas. Caso se verifique a coexistncia de componentes tonais e impulsivas, a correco a adicionar ser de K1 + K2 = 6 dB. O mtodo para detectar as caractersticas tonais do rudo dentro do intervalo de tempo de avaliao consiste em verificar, no espectro de um tero de oitava, se o nvel de uma banda excede o das adjacentes em 5 dB ou mais, caso em que o rudo deve ser considerado tonal. O mtodo para detectar as caractersticas impulsivas do rudo dentro do intervalo de tempo de avaliao consiste em determinar a diferena entre o nvel sonoro contnuo equivalente, LAeq, T, medido em simultneo com caracterstica impulsiva e fast. Se esta diferena for superior a 6 dB, o rudo deve ser considerado impulsivo. 2 - Aos valores limite da diferena entre o LAeq do rudo ambiente que inclui o rudo particular corrigido (LAr) e o LAeq do rudo residual, estabelecidos no n. 3 do artigo 8., dever ser adicionado o valor D indicado na tabela seguinte, em funo da durao acumulada de ocorrncia do rudo particular:

Durao acumulada de ocorrncia do rudo particular, T T1h ........................................ 1h<T 2h..................................... 2h<T 4h..................................... 4h<T 8h..................................... T>8h ........................................

D em dB(A) 4 3 2 1 0

3 - Para o perodo nocturno, os valores de D iguais a 4 e 3 indicados na tabela anterior apenas so aplicveis para actividades com horrio de funcionamento at s 24 h. Para aquelas que ultrapassem este horrio, aplicam-se os restantes valores, mantendo-se D = 2 para qualquer T 4.

ANEXO II Quadro n. 1 Nvel de potncia sonora de mquinas e equipamentos: Motocompressores, gruas-torre, grupos electrogneos de soldadura e potncia, martelos-demolidores e martelos-perfuradores manuais e mquinas de cortar relva.

Tipo de equipamento

Nvel de potncia sonora admissvel LWA dB(A)/1pW

Q5 5 < Q 10 10 < Q 30 Q > 30 100 100 102 104 100 Valores previstos, relativos aos grupos electrogneos de potncia, conforme a potncia dos geradores. Valores mximos dos dois componentes. 101 100 102 100 100 100

Motocompressores (dbito nominal normalizado Q metros em cbicos por minuto).

Gruas-torre .......................................

Mecanismo de elevao............................

Gerador de energia................................

Conjunto do mecanismo de elevao e do gerador de energia. Grupos electrogneos de soldadura (corrente nominal mxima de soldadura). 200 A > 200 A P 2 kVA 2 kVA < P 8 kVA 8 kVA < P 149 kVA P > 149 kVA m < 20 kg 20 kg m 35 kg m > 35 kg e aparelhos com motor de combusto interna incorporado L 50 cm 50 cm < L 120 cm L > 120 cm

Grupos electrogneos de potncia [potncia elctrica do grupo electrogneo de potncia (P)].

Martelos-demolidores e martelos-perfuradores manuais [massa do aparelho (m)].

108 112 114

Mquinas de cortar relva [largura do corte da mquina de cortar (L)].

96 100 105

Quadro n. 2 Nvel de potncia sonora de mquinas e equipamentos; Escavadoras hidrulicas, escavadoras de cabos, tractores de terraplanagem (bulldozers), carregadoras e escavadoras-carregadoras.
Nvel de potncia sonora admissvel LWA mais baixo dB(A)/1pW Tipo de equipamento A At 29 de Dezembro de 2001 B A partir de 30 de Dezembro de 2001 C At 29 de Dezembro de 2001 D A partir de 30 de Dezembro de 2001 LWA dB(A)/1pW

Mquinas com lagartas (com excepo das escavadoras) [potncia til instalada (P) em kW]. Tractores de terraplenagem, carregadoras, escavadoras-carregadoras, com rodas [potncia til instalada (P) em kW]. Escavadoras [potncia til instalada (P) em kW].

107

104

87 + 11logP

84 + 11logP

104

101

85 + 11logP

82 + 11logP

96

93

83 + 11logP

80 + 11logP

Nota. O nvel admissvel de potncia sonora em dB(A), para cada grupo de equipamentos constantes da tabela, o mximo dos valores indicados nas colunas A e C, at 29 de Dezembro de 2001, e nas colunas B e D, a partir de 30 de Dezembro de 2001.

ANEXO III Limites para veculos de duas e trs rodas C 80; L 102 dB(A). 80 < C 175; L 105 dB(A). C > 175; L 110 dB(A). C o valor da cilindrada, expresso em centmetros cbicos, e L o valor do nvel sonoro.

Portaria n. 457/83 de 19 de Abril

Sumrio: Aprova como norma portuguesa com o nmero NP-2074 (1983) o inqurito I-1605 Manda o Governo da Repblica Portuguesa, pelo Secretrio de Estado da Energia, nos termos do artigo 7. do Decreto-Lei n. 38801, de 25 de Junho de 1952, com a redaco dada pelo artigo 1. do Decreto-Lei n. 48454, de 25 de Junho de 1968, que o inqurito I-1605 - Avaliao da influncia em construes de vibraes provocadas por exploses ou solicitaes similares seja aprovado como norma portuguesa com o nmero e ttulo seguintes: NP-2074 (1983) - Avaliao da influncia em construes de vibraes provocadas por exploses ou solicitaes similares. Secretaria de Estado da Energia. Assinada em 31 de Maro de 1983. O Secretrio de Estado da Energia, Joo Nuno Boulain de Carvalho Carreira.