Industry Guide

32s
Gua de Prevencin de las Cadas en la Industria

N.C. Department of Labor

Departamento de Trabajo de Carolina del Norte Divisin de Seguridad y Salud Ocupacional 1101 Mail Service Center Raleigh, NC 27699-1101 Cherie Berry Comisionada del Trabajo

Departamento de Trabajo de Carolina del Norte Programa de Seguridad y Salud Ocupacional

Cherie Berry Comisionada del Trabajo Designada del Plan Estatal de OSHA Allen McNeely Diputado Comisionado de Seguridad y Salud Ocupacional Kevin D. Beauregard Asistente del Diputado Comisionado Suplente de Seguridad y Salud Ocupacional Alan Fortner Editor

Reconocimientos
La Gua de Prevencin de las Cadas en la Industria ha sido traducida al espaol revisada y actualizada por el Seor Alan Fortner, oficial de cumplimiento de salud y seguridad del Departamento del Trabajo de Carolina del Norte. Algunos cambios fueron realizados para reflejar la experiencia en el estado Carolina del Norte. La informacin en esta gua fue actualizada en el 2010. La intencin de esta gua es ser consistente con todas las reglas existentes de OSHA; por lo tanto, si el lector considera que un rea parece contradecir una regla de OSHA, entonces el lector debe cumplir con la regla de OSHA.

Para obtener copias adicionales de este libro, o si tiene preguntas concernientes a las reglas o normas de Seguridad y Salud de Carolina del Norte, favor de contactar: Departamento de Trabajo de Carolina del Norte Gabinete de Educacin, Entrenamiento y Ayuda Tcnica 1101 Mail Service Center Raleigh, NC 27699-1101 Nmero de Telfono: 919-807-2875 1-800-NC-LABOR (1-800-625-2267)

____________________
Fuentes de informacin adicional fueron incluidas en la cubierta interior de este libro.

____________________
Los costos estimados del programa de Seguridad y Salud Ocupacional de Carolina del Norte para el ao federal de 20112012 son $17,841,216. Financiamiento federal provee aproximadamente un 31 por ciento ($5,501,500) de lo impreso. Revised 7/10

Contenido
Parte Pgina Prlogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1iiv 1 2 3 4 5 6 7 Tropezones, Resbalones y CadasUn Repaso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ivi1 Las Cadas Desde el Mismo Nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ii14

Escaleras Permanentes y Mviles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ii17 Requerimientos de la Proteccin Contra Cadas en la Industria de la Construccin . . .ii14 Sinopsis de Las Normas de OSHA en Cuanto a la Proteccin Contra Cadas en la Industria General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ii34 Sinopsis de Las Normas de OSHA en Cuanto a la Proteccin Contra Cadas en la Industria de la Construccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ii37 Requisitos de OSHA Para los Barandas, Arneses de Seguridad, Redes/Mallas de Seguridad, y Otras Formas de Proteccin . . . . . . . . . . . . .ii42 Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ii44

iii

Prlogo
El costo total en dlares de las vctimas y las familias afectadas por las lesiones y muertes relacionadas con el trabajo, para los patronos, y para la nacin entera es mucho ms grande que el costo del seguro de compensacin de trabajadores por s solo. El Consejo Nacional de Seguridad ha estimado que el costo total de muertes y lesiones en el ao 2005 fue $625.5 mil millones de dlares. Este nmero incluye las prdidas de dinero en las reas de sueldos, productividad, costos mdicos, gastos administrativos, costos estimados del tiempo utilizado por otros empleados para cubrir el tiempo perdido por causa de las lesiones de los trabajadores lesionados, adems el tiempo necesario para investigar y reportar las lesiones. La seguridad y la salud en el lugar de trabajo es responsabilidad de todos. Los patronos deben conocer los peligros que sus trabajadores enfrentan, y deben tomar acciones apropiadas para reducir o eliminar que sus trabajadores estn expuestos a estos peligros. Los trabajadores son responsables de seguir las normas, procedimientos, y requisitos de entrenamiento establecidos por sus patronos. La Gua de Prevencin de las Cadas en la Industria discute precauciones que pueden prevenir y proteger a los trabajadores contra lesiones causadas por cadas y fatalidades. Tambin, hay un resumen conveniente que cita las normas de proteccin contra cadas de OSHA para la industria general y tambin para la de la construccin. Los inspectores del Departamento del Trabajo de Carolina del Norte son los que hacen cumplir el Acta de Seguridad y Salud Ocupacional a travs de un plan estatal aprobado por el Departamento de Trabajo Federal. La Divisin de Seguridad y Salud Ocupacional, (OSH) del Departamento de Trabajo del Estado de Carolina del Norte ofrece muchos programas educacionales al pblico y produce publicaciones, incluyendo esta gua, para ayudar a mantener a la gente informada sobre sus derechos y responsabilidades relacionados con la seguridad y salud ocupacional. Cuando lea esta gua, por favor recuerde que la misin del Departamento de Trabajo es ms que slo el hacer cumplir las regulaciones. Un objetivo importante es ayudar a los ciudadanos a encontrar maneras de crear lugares de trabajo que sean seguros y saludables. Este folleto, as como otros materiales educacionales producidos por el Departamento de Trabajo de Carolina del Norte, le pueden ayudar. Cherie Berry Comisionada de Trabajo

1
Tropezones, Resbalones y CadasUn Repaso
En el 2008, la Agencia de Estadsticas del Trabajo, reporto que 680 trabajadores murieron a causa de cadas fatales, una reduccin del 20 por ciento de los datos obtenidos en el 2007, el ao con la cifra ms alta. Las fatalidades que involucraron cadas se han incrementado en el 2007 por 39 por ciento desde 1992 cuando El Censo de Lesiones Ocupacionales Fatales empez. En 2008, cadas fatales a un nivel inferior contaron por 85 por ciento de cadas. El porcentaje de cadas de techos y escaleras disminuy en el 2008 de 2007. Pero el nmero de cadas fatales en el mismo nivel aument un poquito en el 2008. Segn el Censo de Lesiones Ocupacionales Fatales en el 2008, factores econmicos ms probable hicieron un papel en la disminucin de fatalidades. El promedio de horas trabajaron a nivel nacional cay en el 2008 por un por ciento, y algunas industrias que histricamente han tenido una porcin significante de fatalidades, tal como la construccin, han experimentado una reduccin mayor en empleo o horas trabajaron. El nmero total incluy cadas desde escaleras, techos, andamios, y cadas desde el mismo nivel. Las cadas desde escaleras y techos siguen representando la mayora de las cadas. La identificacin de los peligros de cadas y el decidir cul es la mejor manera de proteger a los empleados es el primer paso en la reduccin o eliminacin de los peligros de las cadas. Hay personas que han cado desde alturas considerables y solamente se han quebrado algunos huesos, mientras que otros han cado al mismo nivel estado parados o sentados y han muerto debido a las lesiones obtenidas. Casi todas las cadas de personas resultan de condiciones y prcticas que parecieran ser obvias, sin embargo, el prevenir dichos accidentes requiere el mantener condiciones seguras en el sitio de trabajo y entrenamiento para asegurar acciones seguras por parte de los empleados. A continuacin se detalla una lista de problemas y soluciones comunes para su consideracin en su lugar de trabajo. Problema: Las personas se caen cuando tropiezan con un objeto, tal como, una herramienta en el piso, en las escaleras, o en el los pasillos. Solucin: Para solucionar este problema, es necesario que el rea donde los trabajadores caminan se mantenga libre de objetos que puedan hacer que los trabajadores tropiecen y se caigan. Los empleados no deben dejar herramientas o materiales en lugares donde ellos mismos u otros trabajadores puedan tropezar y por lo tanto caer. Las reas de trabajo deben ser diseadas y acomodadas de manera que se eliminen peligros como por ejemplo: tubos de plomera, soportes, cordones a nivel del piso, etc. Las herramientas y otros equipos deben colocarse en lugares de almacenaje apropiados cuando no se estn utilizando.

Tropezn

Traspi

Peligros de Caer Objetos fuera de su lugar Objetos o materiales en los pasillos Herramientas dejadas en el piso Partes salientes de maquinara o equipo Materiales o equipos en las escaleras Basura o materiales de desecho Tubos puestos en el piso Cables de extensin elctrica, mangueras de aire, cables de soldadura elctrica Superficies de trabajo que no estn niveladas: Hoyos en el piso o camino Proyecciones-Pisos con tablas o ladrillos no asegurados Una superficie de trabajo con el piso rajado Hoyos que no estn cubiertos Cambios repentinos en la elevacin del piso

Problema: Los empleados se caen cuando tropiezan con agujeros en las superficies de trabajo por donde caminan, pisos de madera con superficies desiguales causadas por tablas flojas, pisos de concreto agrietados, etc.
Peligros de Resbalar Pisos, escaleras, u otros caminos resbalosos: con derrames de agua, aceite, grasa, u otros qumicos Pisos, escaleras u otros caminos pulidos con: Cera, pisos cubiertos con metal, concreto liso, o mrmol Resbaln 1

Solucin: La solucin ms prctica para corregir esta situacin es el mantener el piso en buenas condiciones y reparar los defectos tan pronto cuando estos ocurran. El trabajo de prevencin de dichas cadas puede requerir que el patrono elimine las causas que deterioran la superficie del piso, como por ejemplo carretas con ruedas de acero, la vibracin excesiva de maquinas, o cargamento demasiado pesado para el tipo de construccin del piso. Problema: Empleados resbalan en los pisos, escaleras, etc. que estn mojados, con aceite, u otros qumicos.

Solucin: Si no es posible evitar que el piso se mantenga mojado, la superficie del piso debe ser de tipo antideslizante o los empleados deben usar zapatos o botas que tienen suela tipo antideslizante o las dos cosas. Si los pisos por lo regular se mantienen secos, cualquier derrame de agua deber limpiarse inmediatamente despus que ocurra. Aceite, gasolina, u otros qumicos derramados tambin deben ser removidos de inmediato y la fuente del derrame debe ser identificada y corregida. Problema: Los empleados no ven donde estn pisando. La causa puede ser que los empleados estn caminando en reas sin suficiente iluminacin; cargando o empujando objetos que son demasiado grandes y que les obstruyen la visin; trabajando mientras estn distrados y no presten atencin hacia donde caminan. Solucin: La observacin e identificacin de estos peligros por los supervisores y otros trabajadores debe ser reportada inmediatamente a las personas que tienen la autoridad para corregir estos peligros. Los supervisores tienen responsabilidades adicionales con respecto a la seguridad en el sito de trabajo, especficamente, animar a los trabajadores para que practiquen hbitos seguros de trabajo y para que corrijan los hbitos que no sean seguros, informando a los trabajadores acerca de los peligros potenciales en sus reas de trabajo y actuando con diligencia cuando los empleados requieran de una accin o informacin acerca de los peligros potenciales en el sitio de trabajo. Problema: Los empleados se caen debido al uso de escaleras o barandales defectuosos, escaleras con escalones que no tienen la misma separacin, estrechos, o quebrados, escaleras demasiado empinadas o que presentan condiciones anormales. La ausencia de pasamanos, barandales que no han sido debidamente construidos, o barandales que estn rotos pueden causar cadas que se hubieran podido evitar. Solucin: Los empleados se acostumbran a caminar en las escaleras y adquieren el hbito de pisar a cierta distancia para llegar al siguiente escaln. Cualquier variacin de esta distancia normal puede causar un tropezn. Asegure que las escaleras permanentes estn instaladas con un ancho mnimo de 22 pulgadas; con ngulos a la horizontal entre 30 y 50 grados, (vase la tabla D-1); con las superficies de los escalones razonablemente resistentes a resbalones; que la altura de los escalones y el ancho de la pisada sea uniAngulo a horizontal Ascensin Largo del piso forme a lo largo de toda la escalera. Tambin (pulgadas) (pulgadas) hay que asegurarse que las escaleras sean dis/ Tabla D-1 3035' ...................................6 11 eadas y construidas para aguantar un peso 3208' ...................................6 / 10 / / [La tabla D-1 fue extrada 3341' ...................................7 igual a cinco veces el peso anticipado; con el 10 / / 3516' ...................................7 rea de descanso instalada a una distancia verti10 de las normas de 3652' ...................................7 / 10 cal mnima de 7 pies desde el suelo, y finalSeguridad y Salud 3829' ...................................7 / 19 / mente, provistas con barandas y pasamanos Ocupacional para la 4008' ...................................8 19 / instaladas de acuerdo con la norma 1910.24. / 4144' ...................................8 /
1 3 2 4 3 1 1 4 2 4 1 1 3 4 2 4 3 1 1 4 2

Industria en General del estado de Carolina del Norte: Norma 1910.24(e)]

4322' ...................................8 4500' ...................................83/4 4638' ...................................9 4816' ...................................91/4 4954' ...................................91/2

1/ 2

Solucin: Los pasillos, rampas, andamios, y plataformas son peligrosos a menos que se usen mtodos seguros al trabajar en ellos. Use el equipo de proteccin personal adecuado para la situacin especfica. Inspeccione el equipo y herramientas antes de usarlas, asegrese que estn en buenas condiciones. Mantenga limpias todas las reas de trabajo: sin basura, sin herramientas fuera de su lugar, y sin cordones enredados por todas partes. Siga exactamente las instrucciones del fabricante de cada equipo que est usando. (Para ms informacin en cuanto a las cadas desde reas elevadas, favor de referirse a la parte 4.) Problema: Las personas se caen por el uso de escaleras inseguras. Las escaleras pueden ser inseguras debido a su construccin, condicin, o uso. Solucin: Es necesario que las escaleras sean cuidadosamente inspeccionadas regularmente para detectar defectos en su estructura u otras condiciones inseguras, por ejemplo, astillas, partes filosas, partes agrietadas, etctera. Provea entrenamiento concerniente a las prcticas seguras al trabajar con escaleras y requiera que todos los empleados usen estas prcticas seguras.

19 4 19 3 18 /4 1 18 /2 1 18 /4 18

Problema: Las personas se caen de reas elevadas.

Lista de Control de Seguridad 11. Estn los pisos, escaleras, y pasillos libres de herramientas, materiales, aceite, grasa, agua, o qumicos? 12. Estn los pisos y pasillos lisos y libres de agujeros, grietas, y tablas flojas? 13. En los lugares donde es inevitable que el piso est mojado frecuentemente, est la superficie del piso hecha de concreto spero o de algn otro tipo de antideslizante? 14. Son los empleados exhortados a usar zapatos o botas con suelas antideslizantes para trabajar en reas potencialmente mojadas o resbalosas? 15. Estn los pasillos y reas de trabajo dispuestos de manera que se eviten peligros de tropezar a nivel del piso? 16. Existen barricadas y seales de aviso en los lugares donde existen peligros de tropezar que son inevitables? 17. Han sido entrenados los trabajadores para remover objetos o herramientas inmediatamente despus de su uso? 18. Estn suficientemente iluminados los pasillos, escaleras, rampas y reas de trabajo? 19. Estn las escaleras en buenas condiciones y provistas con barandales? 110. Tienen la misma altura las alturas de ascenso de las escaleras? 111. Estn los escalones libres de obstculos, hoyos, grietas y desgaste excesivo? 112. Estn las escaleras en buenas condiciones, libres de obstculos, astillas y quemaduras? 113. Son inspeccionadas todas las escaleras regularmente por una persona competente? 114. Estn provistos todos los pasillos elevados, vas elevadas, andamios y rampas con barandales de proteccin superior, barandales intermedios y rodapis?

2
Las Cadas Desde el Mismo Nivel
Acoplamiento Entre el Trabajador y la Superficie de Trabajo
La friccin que existe entre la suela de las botas o zapatos de un trabajador y el piso se conoce como acoplamiento entre el trabajador y la superficie de trabajo. Esta consideracin es una parte muy importante en los accidentes relacionados con las superficies de trabajo tales como: Resbalones (una prdida de traccin en la superficie de trabajo) Tropezones (detencin del movimiento de la parte inferior de su cuerpo) Mal paso (pisando en un rea donde no hay soporte) Estos patrones de conducta son responsables de casi 75 por ciento de los accidentes relacionados con cadas desde el mismo nivel en las superficies de trabajo. Una parte muy importante de dichos accidentes es la friccin que existe entre la superficie de trabajo y la suela del zapato o bota del trabajador.

Observaciones Generales a cerca de la Friccin

Existen leyes de friccin que generalmente nos informan que en las superficies secas: La friccin es independiente del rea de contacto, (un ladrillo requerir la misma fuerza cuando es empujado o jalado en el piso, sin importar si dicho ladrillo est en posicin de espalda, de lado, o de frente). La friccin depende de la naturaleza de las superficies en contacto. La relacin entre la friccin esttica y la friccin cintica es tal que es ms difcil empujar un objeto en descanso desde el inicio que mantenerlo en movimiento. En otras palabras, como aumenta la velocidad, la friccin de cadas. Las leyes de la friccin pueden ser usadas para disear nuestro ambiente de trabajo y reducir los peligros de cadas. Suelas del Calzado El calzado de seguridad con suela de hule es ms apropiado que el calzado con suela de piel (cuero), cuando uno est trabajando en superficies mojadas o hmedas, debido a que estos ejercen mayor friccin con la superficie del suelo (piso). La friccin entre la suela del calzado y la superficie de trabajo depende de: El material de la superficie de trabajo (madera, concreto, acero, losa, y otras sustancias). Diferentes capas en la superficie del piso (por ejemplo: la cera en el piso puede aumentar o disminuir el nivel de friccin que haya). La condicin del piso (sucio o limpio; mojado, seco, o grasoso). El ngulo de inclinacin del piso (ms friccin es requerida cuando existe mayor inclinacin). La composicin de la suela y la reaccin de este material con el rea de contacto en el piso (las suelas de hule y ciertos materiales sintticos son mejores que el cuero (piel), bajo condiciones secas, pero la diferencia se reduce o completamente se elimina en condiciones mojadas o hmedas). El estilo del calzado (los zapatos o las botas con tacones altos o delgados son los ms peligrosos). Existe una relacin ptima entre los zapatos o las botas del trabador y la superficie de trabajo.1

____________________ 1La recomendacin general es ajustar el zapato a la superficie de trabajo para dar un coeficiente de friccin esttica de 0.5. El coeficiente de friccin para las superficies (pisos) puede ser calculado por medio del uso del medidor de friccin y la formula = F/N, donde = el coeficiente de friccin, F= la fuerza requerida para halar un objeto, y N = la fuerza normal entre superficies (para una superficie horizontal, N = el peso del objeto).

La Superficie de Trabajo La tabla 1 incluye materiales comunes y el coeficiente de friccin de cada uno.
Tabla 1 Materiales y Sus Coeficientes de Friccin

Roble sobre roble Hule sobre concreto Metal sobre roble Metal sobre olmo Camo sobre roble Acero sobre acero Superficies grasosas Hierro sobre concreto Piel sobre metal Acero sobre metal liso

0.25 0.70 0.55 0.20 0.53 0.18 0.05 0.30 0.56 0.14

Los cambios inadvertidos de la friccin en las superficies de trabajo son la causa de muchos accidentes. El ir de un piso no muy resbaloso hasta un piso ms resbaloso produce deslices; un cambio al contrario produce tropezones. Estos cambios inadvertidos pueden ser reducidos por medio de: Asegurar que las superficies con diferentes materiales o revestimiento posean zonas de transicin entre ellas. Marcar claramente cualquier superficie en la cual exista un cambio en la friccin (por ejemplo, usar seales para indicar, PISO MOJADO.) Usar procedimientos de limpieza para reducir los cambios de friccin en las superficies de trabajo causados por derrames, reas desgastadas, y reas irregulares o flojas en los pisos. Las recomendaciones arriba mencionadas son particularmente importantes durante el manejo manual de materiales fuera del levantamiento directo que envuelve fuerzas de inercia horizontales transmitidas desde el objeto hasta el cuerpo humano. Dichas fuerzas requieren niveles mayores de friccin para evitar que los pies resbalen. El cargar peso tambin afecta los reflejos del cuerpo para recuperarse de un resbaln o tropezn. En dichas situaciones, la distribucin normal del peso del cuerpo es alterada y los brazos no pueden ser usados para recuperar el balance. As que existe potencial de perforaciones y golpes del cuerpo. Las tablas 2 y 3 a continuacin fueron tomadas del Manual de Prevencin de Accidentes para Operaciones Industriales: Administracin y Programas (y han sido reproducidas con el permiso del Consejo Nacional de Seguridad). La tabla 2 reporta las caractersticas de materiales que pueden ser usados para las superficies de trabajo (pisos).
Tabla 2 Caractersticas fsicas de las superficies de los pisos Las segunda, tercera, y cuarta columnas reportan la resistencia a abrasin [A], Impacto [Imp.], y Huecos [Ind.]. Las ltimas cuatro columnas reportan que tan Resbaloso [S], Clido [W], Quietud [Q], y la Facilidad de Limpiar [EC]. Tipos de acabados en el piso Concretotipo cemento Prtland hecho en el sitio de trabajo Concretotipo cemento Prtland hecho antes de llegar a sitio Concretotipo alto aluminio Magnesita Cementotipo ltex Cementotipo emulsin de resina Cementotipo emulsin de betn Masilla aplicada Bloque de madera (dura) Masilla de asfalto Bloque de madera (suave) Losa de metal Losas de arcilla y ladrillo Composiciones de resina epxica *VG (muy bueno), G (bueno), F (regular), P (malo) A VGP* VGG VGP GF GF GF GF GF VGF VGF FP VG VGG VG 5 Imp GP GP GP GF GF GF GF GF VGF VGF FP VG VGF VG Ind VG VG VG G F F FP FP FP VGF F VG VG VG S GF GF GF F G G G GF GF VG VG F GF VG W P P P F F F F F F G G P P F Q P P P F F F F F F G G P P F EC F F F G GF F F G G GF GP GF VG VG

La tabla 3 es una gua de seleccin de materiales para pisos.

Tabla 3 Gua de Materiales de Pisos y Superficies
Tipos* Losas de asfalto Caractersticas Una mezcla de asfalto, resinas termoplsticas y/o otros materiales de relleno inerte y pigmentos. Uso de Abrasivos Pueden ser usados para reducir resbalones en pisos. Slice coloide pueden ser incorporada en acabados de piso con cera y resina sinttica. Materiales de Superficie Cera/productos de cera: Cera de Carnauba seca con un acabado muy duro y brillante pero con una superficie resbalosa. Este material se usa mucho como base en la preparacin de la superficie del piso. Las ceras de abeja y petrleo son ms suaves y menos resbalosas, dependiendo de la formulacin.

Linleo

Polvo de corcho, piso de madera o ambos, adheridos con aceite de linaza o resinas y pegamento. Pigmentos agregados para dar color. Caucho vulcanizado, natural, sinttico, ouna combinacin de componentes de hulecurados con suficiente densidad para prevenir deslizamiento en trfico pesado de peatones. Resistente a resbalones, excepto cuando est mojado.

Caucho

Vinilo

Resinas inertes, inflamables, y no txicas junto con otros rellenos e ingredientes estabilizadores. Lascas de mrmol, granito mezclado con una base de cemento.

Puede usarse tela adhesiva con abrasivos Incrustados con patrones de tiras o cuadros.

Terrazo

Carburo de silicn u xidos de aluminio pueden ser incluidos en la mezcla cuando el piso est siendo instalado. Adems puede aplicarse un acabado de plstico reforzado abrasivo.

Un sellador anti-resbalones mejorar la resistencia a los resbalones si se aplica peridicamente.

Concreto

Cemento Prtland mezclado con arena, grava, y agua: luego vertido. Igual que el asfalto en su composicin pero es calentado en el sitio de trabajo y pegado en el piso para formar un acabado sin arrugas. Tanto suave como duro, en diferentes variedades de grueso y diseos. (Igual que las losas de asfalto). Resinas sintticas: Estas resinas sintticas o pulidores tienen el propsito de proveer las ventajas de la cera sin dejar un acabado resbaladizo.

Plstico

Madera

Las partculas metlicas y los abrasivo artificiales en la pintura de barniz forman pisos resistentes a cadas. (Igual que losas de asfalto).

Losa de corchos

Corteza de corcho moldeada y comprimida con resinas naturales de corcho para adherir toda la materia cuando es curada a calor bajo presin. Hierro que contiene carbn en cualquier cantidad hasta un 1.7 por ciento de un componente de aleacin y dctil cuando se use bajo condiciones apropiadas.

Acero

La superficie puede ser retocada con soldadura elctrica en reas resaltadas para eliminar ngulos en la superficie. Una capa de plstico abrasiva y reforzada puede ser aplicada (seca tan dura como el cemento, y tiene un acabado parecido al papel de lija). Una superficie anti-resbaladiza temporal puede ser instalada usando: (1) alfombras de hule; (2) Alfombras o tapetes de hule o vinilo. Tpicamente son resistentes a los abrasivos.

Otros materiales. Pintura, esmalte, laca, barniz y plstico, son acabados semi-permanentes usados en los pisos de madera y concreto sin dejar un acabado resbaladizo.

Losas de arcilla

Productos de arcilla secados al horno similares a ladrillos usados en reas que requieren de una limpieza hmeda.

Pueden ser tratados al aadir xido de aluminio cuando se mezcla la arcilla antes de hornearla para proveer un acabado no resbaladizo.

**Los pisos y escaleras deben ser diseados para tener superficies de trabajo que sean lo ms resistente posible a los resbalones; puede usarse tela adhesiva con abrasivos incrustados en escaleras y rampas o en reas crticas de concreto. El tratamiento con cido hidroclrico, (muritico), tambin ayudar a la eliminacin de acabados resbaladizos. **La slice coloidal es una solucin opalescente y acuosa que contiene 30 por ciento de dixido de silicn amorfo y una pequea cantidad de alcalino que sirve como estabilizante.

3
Escaleras Permanentes y Escaleras Mviles
Las escaleras permanentes y mviles son una mayor fuente de lesiones y muertes de los trabajadores. OSHA estima que hay 24,882 lesiones y hasta 36 muertes cada ao debido a cadas desde escaleras usadas en la construccin. Casi 50 por ciento de estas lesiones son tan graves como para requerir que las personas lesionadas usen tiempo de convalecencia. Cada ao ocurren 11,570 lesiones que resultan en das perdidos de trabajo y 13,312 lesiones sin das perdidos de trabajo, debido a cadas desde escaleras permanentes y escaleras mviles usadas en la construccin. Estos datos muestran que el trabajar con escaleras permanentes y mviles es un trabajo peligroso. Pero ms importante an es que estos datos muestran que el cumplir con las normas del Departamento de Trabajo de Carolina del Norte, Divisin de Seguridad y Salud Ocupacional, puede ayudarle a prevenir muchas de estas lesiones. Las normas del Departamento de Trabajo de Carolina del Norte, Divisin de Seguridad y Salud Ocupacional, aplican a todas las escaleras permanentes y mviles usadas en la alteracin, demolicin, y la remodelacin (incluyendo la pintura y la decoracin) de los sitios de trabajo cubiertos por las normas de seguridad y salud de OSHA. Las normas tambin especifican cuando es necesario que haya escaleras mviles y escaleras permanentes. Estas normas no aplican a las escaleras que son fabricadas especficamente para el ingreso y egreso a un andamio, pero si aplican a las escaleras construidas en el sitio de trabajo y las escaleras fabricadas para el uso regular que pueden ser usadas para el ingreso y egreso a los andamios. La mayor parte del material de este captulo se obtuvo de la publicacin del Departamento de Trabajo Federal Escaleras y Escaleras de Mano (OSHA 3124). Adiciones al texto de este captulo se indican con el nmero de la norma del Departamento de Trabajo de Carolina del Norte, Divisin de Seguridad y Salud Ocupacional, para la Industria General.

Requisitos Generales
Los requisitos generales que aplican a la industria de la construccin estn cubiertos bajo el captulo 29, Cdigo de Normas Federales, parte 1926: Una escalera mvil o una escalera permanente deber colocarse en todos los puntos de acceso en los cuales hay un cambio de elevacin de 19 pulgadas (48 cm) o ms sin la presencia de rampa, elevador, u otra manera de ascender. Cuando hay un slo punto de acceso entre niveles, este debe permanecer despejado para permitir el libre acceso a los trabajadores. Si el acceso es restringido, un segundo punto de acceso tiene que ser provisto y usado. Todos los sistemas de proteccin contra cadas de las escaleras permanentes requeridos por estas normas deben ser instalados y las tareas requeridas por la regulacin de las escaleras deben cumplirse antes de que el personal inicie el trabajo que requiera el uso de las escaleras y sus respectivos sistemas de proteccin contra cadas.

Escaleras Permanentes
Las normas a continuacin aplican a todas las escaleras permanentes usadas en la construccin y la industria general: Las escaleras permanentes que no tienen una parte de la estructura que servir como superficie de trabajo permanente para trabajadores tienen que tener lugares de descanso que tengan por lo menos 30 pulgadas de largo y 22 pulgadas de ancho (76 x 56 cm) por cada 12 pies (3.7 m) o menos de elevacin vertical. Las escaleras tienen que ser instaladas por lo menos a 30 grados, y no ms de 50 grados, de la horizontal. Las variaciones en la altura de cada escaln no pueden exceder de pulgada en cualquier sistema de escaleras, incluyendo cualquier estructura de los cimientos del edificio usada como escaln. Cuando una puerta abre directamente hacia una escalera permanente, una plataforma tiene que ser construida para que haya por lo menos 20 pulgadas (51 cm) de ancho ms all de la oscilacin de la puerta. Plataformas de metal y superficies de metal tienen que ser aseguradas antes de que sean cubiertas con los respectivos materiales.

Todas las partes de la construccin de la escalera deben estar libres de proyecciones peligrosas, tales como clavos salientes. Las condiciones resbalosas en las escaleras deben ser corregidas. Las escaleras de caracol que no formarn parte permanente de la estructura no deben ser usadas por los trabajadores. Los requisitos a continuacin aplican a las escaleras en servicio temporal durante la construccin: Excepto durante la construccin de las escaleras permanentes, las escaleras con plataformas de metal no pueden ser usadas cuando los escalones no han sido rellenados con concreto u otros materiales, a menos que los escalones hayan sido rellenados temporalmente con madera u otro material. Todas las plataformas de metal tienen que ser reemplazadas cuando stas se encuentren desgastadas debajo del borde superior. Las superficies de las plataformas tienen que ser de madera u otro material slido e instalado a lo ancho y profundidad del escaln.

Barandas y Pasamanos
Los requisitos generales a continuacin aplican a todas las barandas y pasamanos: Cada tramo de escaleras que tiene cuatro escalones o ms, o ms altas de 30 pulgadas (76 cm) (lo que sea menor) deben tener por lo menos un pasamanos y una baranda en cada lado desprotegido. Las escaleras de caracol tienen que estar equipadas con un barandal para prevenir el uso de escalones en los cuales el ancho de la superficie es menos de de 6 pulgadas (15 cm). Las barandas instaladas despus del 15 de Marzo, 1991, no pueden tener menos de 36 pulgadas (91.5 cm) de altura. Las barandas instaladas antes del marzo, 1991, no pueden tener menos de 30 pulgadas (76 cm) de altura. Mallas, redes de proteccin, barandales intermedios o miembros estructurales intermedios equivalentes tienen que ser provistos entre el barandal superior y los escalones de la escalera. Cuando se usan, mallas o redes de proteccin deben cubrir el espacio entre el barandal superior y los escalones. Cuando se usan barandales intermedios, deben instalarse a la mitad de la distancia entre el barandal superior de la escalera y los escalones. Cuando se usan miembros verticales intermedios, estos no pueden estar separados ms de 19 pulgadas (48 cm). Los barandales superiores y pasamanos del sistema de barandas de la escalera en general tienen que ser capaces de aguantar, sin falla, por lo menos 200 libras (890 N) de fuerza aplicado a 2 pulgadas (5 cm) desde el lmite superior, aplicado en cualquier direccin, hacia abajo o hacia afuera, en cualquier punto del lmite superior. La altura de pasamanos no debe medir ms de 37 pulgadas (94 cm) o menos de 30 pulgadas (76 cm), tomando esta medida desde la superficie superior del pasamanos hasta la superficie del escaln. Cuando el riel superior de baranda es usado como pasamanos, el riel superior debe medir no menos de 36 pulgadas y no ms de 37 pulgados desde el riel superior hasta el superficie del escaln. Los sistemas de barandas y pasamanos tienen que lijarse para prevenir lesiones tales como perforaciones y laceraciones y para prevenir que el sistema de escaleras desgarre la ropa. Los pasamanos tienen que dar bastante apoyo para permitir que un empleado pueda agarrar el pasamanos y evitar caerse. Los extremos del sistema de barandas y pasamanos de las escaleras tienen que ser construidos para prevenir que estructuras peligrosas sobresalgan ms all de los postes del sistema. Los pasamanos temporales tienen que tener una separacin mnima de 3 pulgadas (8 cm) entre el barandal, las paredes, y otros objetos. Los lados desprotegidos de las superficies de trabajo de la escalera tienen que tener un sistema de barandas de 42 pulgadas de alto (1.1 m) ms o menos 3 pulgadas.

Escaleras Mviles
Los requisitos generales a continuacin aplican a todas las escaleras, incluyendo las escaleras construidas en el sitio de trabajo: Cuando hay 25 o ms trabajadores, una escalera de dos vas o dos o ms escaleras deben estar disponibles para el uso de empleados cuando las escaleras son la nica manera de subir y bajar a las reas de trabajo. Los escalones y los graderos de las escaleras permanentes deben ser paralelos, y los escalones deben estar nivelados e igualmente distanciados cuando la escalera est disponible para su uso. Escaleras hechizas no deben tener ms de 20 pies de altura. Vase la norma de OSHA1910.25(c)(3)(v). El espacio entre los escalones y peldaos deben estar espaciados a cada 12 pulgadas. La superficie de los peldaos y escalones tiene que ser tratado de manera que se reduzcan las superficies resbalosas. Por ejemplo deben ser corrugadas, o tener material para aumentar el nivel de friccin, etc. Las escaleras mviles no pueden ser unidas a otras para aumentar su altura a menos que ellas sean construidas especficamente con este propsito. Un espaciador o aparato de cierre tiene que estar en uso en cada escalera mvil de apoyo propio para mantener las secciones de frente y de atrs de la escalera en una posicin abierta cuando la escalera est en uso. Cuando hay dos o ms escaleras en uso para subir a una plataforma elevada, estas escaleras deben poseer una plataforma o descanso, con la excepcin de cuando las escaleras porttiles son usadas para conseguir acceso hasta las escaleras permanentes. La superficie de los componentes de la escalera debe ser pulida para prevenir lesiones a causa de laceraciones, perforaciones, o que la escalera desgarre la ropa de los trabajadores. Las escaleras de madera no deben pintarse con matices opacos con la excepcin de cuando se fija una etiqueta de identificacin o de aviso y stas slo pueden fijarse en un lado de la escalera donde la gente no pisa.

Escaleras Porttiles
Las escaleras porttiles de apoyo propio y las que no se soportan por s mismas deben aguantar por lo menos cuatro veces la carga mxima prevista; las escaleras porttiles de tipo pesado, de metal o fibra de vidrio tienen que sostener 3.3 veces la carga mxima prevista. La habilidad de aguantar peso de una escalera porttil de apoyo propio tiene que ser determinada aplicando la carga a la escalera en direccin vertical hacia abajo. La habilidad de sostener cargas de una escalera que no se apoya por s misma es determinada cuando la escalera se coloca a un ngulo horizontal de 75.5 grados. Vase el estndar 1926.1053(a)(1)(ii). La persona que usa una escalera porttil de peldaos debe equiparla con bases de material contra resbalones cuando existe un peligro de que la escalera se pueda resbalar. Las bases contra resbalones no deben ser usadas como substituto de actuar con cuidado al colocar la base de la escalera en superficies que no sean seguras, por ejemplo: superficies de metal, concreto, con aceite, agua, o superficies resbalosas por causa de otra sustancia. Vase 1910.25(d)(2)(xix). La distancia mnima entre los dos postes laterales de una escalera porttil debe ser de 11.5 pulgadas. Los escalones y peldaos de escaleras de metal porttiles tienen que ser corrugados o cubiertos con una sustancia contra resbaln o tratados de alguna manera para prevenir resbalones. Vase el 1910.26(a)(1)(v).

Escaleras fijas
La carga mnima para la cual la escalera ha sido diseada tiene que sostener una carga concentrada de 200 libras. l nmero y la posicin de unidades de carga viva adicional a las 200 libras juzgando el uso anticipado de la escalera debe ser considerado en el diseo sta. Vase 1910.27(a)(1)(i) y 1910.27(a)(1)(ii). Las cargas vivas impuestas por las personas que ocupan la escalera deben ser concentradas en los puntos donde causarn la tensin mxima en el miembro estructural en consideracin. Vase 1910.27(a)(1)(iii). Los carriles laterales de escaleras hechas para atravesar o escaleras de extensin de peldao lateral deben extenderse 42 pulgadas (1.1 m) sobre parapetos y aterrizajes. Para las extensiones de escaleras hechas para atravesar, los escalones tienen que ser omitidos de la extensin y no deben tener menos de 18 o ms de 24 pulgadas de margen
9

entre los carriles laterales. Para las secciones de escaleras fijas de peldao lateral o de contrapeso, en los aterrizajes, los carriles laterales y los peldaos tienen que ser llevados al peldao prximo ms all o sobre el mnimo de 42 pulgadas. Vase 1910.27(d)(3). El diseo de tensin para los componentes de madera de las escaleras no debe exceder las normas especificadas en el 1910.25. Todas las partes de madera tienen que estar libres de bordes filosos y astillas; al ser inspeccionadas visualmente, las escaleras deben ser slidas y libres de fallas causadas por sacudidas, libres de fallas de compresin y de otras irregularidades como madera podrida. La madera de densidad baja no debe ser usada. Vase 1910.25(b)(1)(i) y 1910.27(a)(2). El ancho mnimo de los escalones o peldaos debe ser 16 pulgadas (41 cm). La distancia entre los escalones o peldaos de las escaleras permanentes no debe exceder 12 pulgadas y debe ser uniforme a lo largo de la escalera. Vase 1910.27(b)(1)(iii) y 1910.27(b)(1)(ii). Los escalones de las escaleras fijas de metal fabricadas despus del 15 de marzo de 1991 deben ser corrugados, con estras, cubiertos con material resistente a resbalones o tienen que ser tratados con materiales para minimizar resbalones. Vase el 1926.1053(a)(6)(i). El ancho mnimo entre la lnea central de los escalones de escaleras fijas, peldaos y cualquier obstruccin en acceso de la escalera tiene que ser de 30 pulgadas (76 cm). Cuando ocurren obstrucciones inevitables, esta distancia puede ser reducida a 24 pulgadas (61 cm) con la condicin de que un dispositivo de desviacin sea instalado para dirigir a empleados alrededor de la obstruccin. La distancia de paso a travs, desde el borde ms cercano de la escalera hasta el borde ms cercano de equipos o estructuras no debe ser mayor de 12 pulgadas, o menor de de 21/2 pulgadas. Vase el 1910.27(c)(6). Un ancho mnimo de 15 (38 cm) pulgadas sin obstruccin debe proveerse en ambas direcciones, desde el centro de la escalera en el acceso, excepto cuando jaulas o cajas de escaleras son necesarias. Cuando la distancia total a subir en una escalera fija es igual o mayor de 24 pies (7.3 m), uno de los siguientes requisitos debe ser satisfecho: las escaleras fijas deben ser equipadas con (a) dispositivo de seguridad para escaleras o (b) lneas salvavidas auto-retractables con plataformas de descanso a intervalos que no excedan 150 pies de distancia (45.7 m) entre cada plataforma o (c) una jaula o caja de escalera y secciones mltiples de escalera que no excedan 50 pies (15.2 m) de longitud. Las secciones de escaleras mviles tienen que estar separadas de secciones adyacentes y plataformas de aterrizaje debern ser provistas a intervalos mximos de 50 pies (15.2 m). (Esto aplica a la construccin.) Vase el 1926.1053(a)(19). Para los requisitos de la industria general vase el 1910.27(d)(2). Los carriles laterales de escaleras hechas para atravesar o escaleras de peldao lateral tienen que extenderse 42 pulgadas (1.1 m) sobre el nivel superior o sobre la plataforma de aterrizaje servida por la escalera. Para una escalera de parapeto, el nivel de acceso tiene que estar en el techo si el parapeto se corta para permitir el paso a travs de l. Si el parapeto es continuo, el nivel de acceso es la parte superior del parapeto.

Jaulas para Escaleras Fijas

Bandas horizontales deben ser conectadas a los carriles laterales de la escalera o directamente a la estructura, edificio, o equipo de las escaleras de peldao individual. Barras verticales deben estar en la parte interna de las bandas horizontales y tienen que estar sujetadas a ellas. Las jaulas no pueden extenderse menos de 27 pulgadas (68 cm) o ms de 30 pulgadas (76 cm) desde la lnea central del escaln o peldao y no deben tener menos de 27 pulgadas (68 cm) de ancho. La parte de adentro de la jaula debe estar libre de proyecciones. Las bandas horizontales deben estar espaciadas a intervalos de no mayores de 4 pies (1.2 m) de separacin medidos desde la lnea central a lnea central. Las barras verticales deben estar espaciadas a intervalos de no ms de 91/2 pulgadas (24 cm) medidos de lnea central a lnea central. La base de la jaula tiene que estar localizada entre 7 pies (2.1 m) y 8 pies (2.4 m) sobre el punto de acceso de la parte inferior de la escalera. La base de la jaula tiene debe ser construida a no menos de 4 pulgadas (10 cm) entre la banda horizontal inferior y la banda superior siguiente.

10

La parte superior de la jaula debe estar a un mnimo de 42 pulgadas (1.1 m) sobre la parte superior de la plataforma o el punto de acceso en la parte superior de la escalera. Deben hacerse arreglos para proveer acceso a la plataforma u otros puntos de acceso.

Cajas para Escaleras Fijas

Las cajas tienen que encerrar completamente la escalera. Las cajas tienen que estar libres de proyecciones. La superficie interior de la caja en el ascenso de la escalera tiene que extenderse entre 27 pulgadas (68 cm) y 30 pulgadas (76 cm) desde la lnea central del escaln o peldao. El ancho de la parte interior de la caja tiene que ser por lo menos 30 pulgadas (76 cm). Desde la base de la caja sobre el punto de acceso hasta la parte inferior de la escalera debe haber una distancia entre 7 pies (2.1 m) y 8 pies (2.4 m).

Dispositivos de Seguridad y Sistemas de Soporte Relacionados para Escaleras Fijas

Todos los aparatos de seguridad tienen que ser capaces de soportar, sin falla, una prueba de cada que consiste de un peso de 500 libras (226 kg) siendo lanzado hacia abajo 18 pulgadas (41 cm). Todos los aparatos de seguridad deben permitir al trabajador ascender o descender sin la necesidad de jalar, apretar, o mover ninguna parte del aparato, dejando as las dos manos libres para subir y bajar. Todos los aparatos de seguridad deben ser activados dentro de una distancia de 2 pies (.61 m) despus de que ocurra una cada y deben limitar la velocidad de descenso de un empleado a 7 pies/segundo (2.1 m/segundo) o menos. El punto de conexin entre la lnea salvavidas y el punto de conexin en el arns o cinturn de seguridad no puede exceder 9 pulgadas (23 cm).

Aparatos de Seguridad Montados en las Escaleras Fijas

Los montajes para los portadores rgidos se deben unir en cada extremo del portador, con montajes intermedios, espaciados a lo largo de la longitud entera del portador, para dar la fortaleza necesaria para detener las cadas de los trabajadores. Los montajes para los portadores flexibles se deben unir en cada extremo del portador. Las guas de cable para los portadores flexibles se deben instalar con un espaciamiento entre 25 pies (7.6 m) y 40 pies (12.2 m) a lo largo de la longitud entera del portador, para prevenir dao al sistema causado por el viento. El diseo y la instalacin de los montajes y las guas de cable no debe reducir a la fortaleza de la escalera. Los carriles laterales y los escalones o peldaos de las escaleras deben ser continuos en su extensin.

Uso de Todas las Escaleras (Incluyendo las Escaleras Construidas en el Sitio de Trabajo)
Cuando las escaleras porttiles son usadas para el acceso a una superficie de trabajo elevada, los carriles laterales deben extenderse por lo menos 3 pies (.9 m) arriba de la superficie de trabajo. Cuando no es posible extender la escalera, esta debe ser asegurada, debe haber disponible un dispositivo de agarre tal como un gancho en el carril para ayudar a los trabajadores a subir y bajar de la escalera. La extensin de una escalera no debe doblarse debido a cargas que causen que la escalera resbale de su soporte. Las escaleras deben mantenerse libres de aceite, grasa y otros materiales que puedan ocasionar peligros de resbalones. Las escaleras no deben ser cargadas con ms peso de la carga mxima que pueden soportar o para la que fueron construidas o con ms peso segn lo establecido por el fabricante. Las escaleras se deben usar solamente para el propsito para el cual fueron construidas. Las escaleras que no se apoyan por s solas tienen que ser usadas en un ngulo donde la distancia horizontal desde el soporte superior de la escalera hasta la base es aproximadamente un cuarto de la longitud donde se apoya la escalera. Las escaleras de madera construidas en el sitio de trabajo con carriles laterales empalmados deben ser usadas en un ngulo donde la distancia horizontal desde el soporte superior de la escalera hasta la base es una octava parte de la longitud de donde se apoya la escalera.
11

Las escaleras fijas no deber usarse con una inclinacin mayor a 90 grados desde la horizontal. Las escaleras deben usarse nicamente en superficies estables y niveladas a menos que se aseguren para prevenir movimientos accidentales. Las escaleras no deben ser usadas en superficies resbalosas a menos que sean aseguradas y sean provistas con bases hechas de un material contra resbalones para prevenir movimiento accidental de la escalera. Las bases resistentes a resbalones no se deben utilizar como substituto para el cuidado en la colocacin de escaleras sobre superficies resbalosas. El rea alrededor de la parte superior e inferior de las escaleras debe permanecer libre de obstculos. La parte superior de una escalera no auto soportada se debe posicionar con los dos carriles apoyados igualmente a menos que se equipe con un accesorio de apoyo. Las escaleras no deben ser movidas o extendidas mientras estn en uso. Las escaleras deben tener carriles laterales no conductores de electricidad si son usadas en lugares donde la escalera podra entrar en contacto con equipos elctricos que estn energizados. Los soportes en la parte posterior de la escalera no deben ser usados para subir o bajar a menos que las escaleras sean construidas con escalones en ambos lados para este propsito. Las escaleras tienen que ser inspeccionadas por una persona competente para detectar defectos visibles peridicamente y despus de cualquier incidente que pudiera afectar su uso seguro. Las escaleras de un slo carril no deben ser usadas. Al subir y bajar de una escalera, el trabajador debe mantener su cuerpo de frente a la escalera. Cada trabajador tiene que usar por lo menos una mano para agarrar a la escalera cuando est subiendo y bajando dicha escalera. Un trabajador en una escalera no debe cargar a ningn objeto o carga que pudiera causarle prdida del balance y una cada.

Defectos Estructurales
Las escaleras porttiles con defectos estructurales, tales como escalones rotos o carentes de escalones, carriles laterales rotos, componentes con corrosin u otros componentes daados deben ser marcadas con etiquetas que sealen daado, o etiquetas que sealen que no se usen o lenguaje similar de inmediato y retiradas de servicio hasta que se reparen Las escaleras fijas con defectos estructurales tales como escalones rotos o carentes de escalones, carriles laterales rotos, componentes con corrosin, u otros componentes daados deben ser retiradas fuera de servicio hasta que estn reparadas. Las escaleras defectuosas son consideradas fuera de servicio cuando ellas son (a) marcadas con una etiqueta que dice No se Use o lenguaje similar; (b) marcadas de una manera que indica que estn defectuosas; o (c) que estn bloqueadas para que no puedan ser usadas (por ejemplo con una tabla o pedazo de madera clavado a varios escalones). Las reparaciones en las escaleras tienen que restaurar la escalera a su condicin original antes de que ella pueda ser reintegrada para el uso.

Requisitos de Entrenamiento
Bajo las provisiones de la norma, los patronos deben proveer un programa de entrenamiento para cada empleado que use las escaleras porttiles y las escaleras permanentes. Este programa debe permitir a cada empleado reconocer a los peligros relacionados con las escaleras permanentes y las escaleras porttiles y ensearles cmo usar los procedimientos correctos para reducir estos peligros. Por ejemplo, los patronos tienen que asegurar que cada empleado est entrenado por una persona competente en las reas siguientes, cuando aplique: La naturaleza especfica de los peligros de cadas en el rea de trabajo; Los procedimientos correctos para la construccin, el mantenimiento, y el desmontaje del sistema de proteccin contra cadas que ser usado;
12

La construccin, uso, ubicacin, y cuidado correcto de todas las escaleras porttiles y las escaleras permanentes; y La capacidad de carga mxima de cada escalera usada. En adicin, cada empleado debe ser re-entrenado cuando sea necesario, para asegurar que tal empleado mantiene el entendimiento y conocimiento adquirido a travs del cumplimiento de las normas.

Trminos y Definiciones
PeldaosUn travesao en forma de rectngulo colocado transversalmente en el borde sobre el cual una persona puede pisar mientras asciende o desciende a una escalera. Una Escalera de Doble TravesaoUna escalera con un carril lateral en el centro para permitir el trfico de trabajadores en los dos lados de la escalera a la vez. FallaEl rechazo de la carga, un quebramiento de la escalera, o una separacin de los componentes de la escalera. Una Escalera FijaUna escalera que no puede ser movida o trasportada a mano fcilmente puesto que tal escalera es una parte integral del edificio o de la estructura. PasamanoUna barra usada para proveer a los empleados un punto de apoyo para soporte de las manos. Una Escalera Hecha en el Sitio de TrabajoUna escalera fabricada por empleados, tpicamente en el sitio de construccin; no es fabricada comercialmente. El Rechazo de la CargaEl punto en el cual los miembros estructurales pierden a su habilidad de soportar al peso. Punto de AccesoTodas las reas usadas por los empleados para pasar de un rea o nivel al otro. Escalera PorttilUna escalera que puede ser fcilmente transportada o cargada. La Altura del EscalnLa distancia vertical desde la parte de arriba (la pisada) de un escaln o plataforma hasta la parte de arriba (la pisada) del siguiente escaln o plataforma. Escalera Fija de Peldaos LateralesUna escalera fija que requiere que una persona se descienda de la escalera en la parte superior y que pise hacia el lado de los carriles laterales de la escalera para alcanzar el aterrizaje. Escalera SencillaUna escalera que consiste de un par de carriles laterales conectados juntos por escalones o peldaos. Sistema de Barandas de Escaleras FijasUna barrera vertical construida en los lados no protegidos y en los bordes de la escalera para prevenir cadas de los empleados a niveles inferiores. Una Escalera de Servicio TemporalUna escalera en la cual las plataformas de descanso y todos los escalones permanentes sern terminados en una fecha futura. Escalera Fija AtravesableUna escalera que requiere que una persona que baje en la parte de superior tenga que caminar entre los carriles laterales para alcanzar el aterrizaje. La Profundidad de los EscalonesLa distancia horizontal desde la parte frontal hasta la parte trasera de los escalones, excluyendo remates, si hubiera.

13

4
Requerimientos Para Proteccin Contra Cadas En La Industria De La Construccin
La proteccin contra cadas es un concepto amplio que incluye el entrenamiento, procedimientos, reglas, sistemas y mtodos previstos para proteger a trabajadores contra peligros de cadas. Si usted entiende el concepto y lo aplica apropiadamente, se dar cuenta que proteccin contra cadas no se refiere a equipo abultado o incmodo que interfiere con tareas o con compaeros de trabajo, por el contrario, proteccin contra cadas implica responsabilidades compartidas entre el patrono y sus empleados con el fin de evitar accidentes. Si usted es patrono, usted debe estar enterado de los peligros relacionados con las cadas y usted debe eliminarlos o controlar la exposicin de sus empleados a ellos. Si usted es empleado, usted es responsable de seguir las polticas, procedimientos y los requisitos de entrenamiento establecidos por su patrono. Los dueos, gerentes, arquitectos, ingenieros y los fabricantes de equipo tambin juegan un papel importante durante un proyecto de construccin tpico. Esta gua le ayudar a entender el concepto de proteccin contra cadas y cmo se aplica a la industria de la construccin en Carolina del Norte. Las palabras y trminos utilizados que son pertinentes a los requisitos de las normas de seguridad y salud ocupacional se definen en esta publicacin. En Carolina del Norte durante el perodo de octubre de 2003 a septiembre de 2009, un total de 395 trabajadores murieron en el sitio de trabajo, 19 por ciento como resultado de cadas. En el ao fiscal de 2006, el ao con la cifra ms alta, se murieron 29 trabajadores de la construccin y 14 de ellos de una cada. En el ao fiscal de 2009, 27 por ciento de las fatalidades en la construccin era de cadas. Cada ao, las cadas consistentemente son el nmero ms grande de fatalidades en la construccin, por lo cual son una preocupacin en otras industrias. Carolina de Norte estableci un Programa de nfasis Especial para actividades de construccin para disminuir las fatalidades relacionadas con la industria de la construccin (NAICS 236-238.) Las cadas son una parte importante de este programa porque mueren muchos trabajadores de construccin. Los acontecimientos que rodean estos tipos de accidentes implican a menudo un nmero de factores, incluyendo superficies de trabajo inestables, el uso errneo del equipo de la proteccin contra cadas y el error humano. Los estudios han demostrado que el uso de las barandas, sistemas de detencin contra cadas, mallas de seguridad, las cubiertas y los sistemas de restriccin del recorrido pueden prevenir muchas muertes y lesiones atribuidas a las cadas. Las normas de OSHA requieren proteccin contra cadas en la industria de la construccin al trabajar en superficies desprotegidas a 6 pies (o 10 pies en andamios) o en cualquier altura cuando se est trabajando sobre maquinaria o equipo peligroso. En el estado de Carolina del Norte, existen modificaciones especificas a la norma sub parte R de la Administracin Federal de Seguridad y Salud Ocupacional, las cuales se detallan en el Cdigo Administrativo de Carolina del Norte, Capitulo 13, seccin 7F.0205. En general, durante actividades de ereccin de acero estructural se requiere proteccin contra cadas a alturas de ms de 15 pies, exceptuando los conectores que estn trabajando en una zona controlada de entre 15 y 30 pies. Todos los trabajadores de ereccin de acero deben ser protegidos a alturas de ms de 2 pisos o 30 pies. Los empleados que trabajan en reas del borde requieren proteccin contra cadas sobre 6 pies.

Entrenando a los Trabajadores Sobre Proteccin Contra Cadas

Responsabilidades del Patrono Si usted es patrono, usted necesita estar enterado de los peligros relacionados con las cadas en su lugar de trabajo y usted debe actuar para reducir al mnimo esos peligros. Seleccionar la proteccin contra cadas es el primer paso hacia cumplir con esa responsabilidad. El segundo paso es entrenar a sus trabajadores para que se familiaricen con el mtodo de proteccin contra cadas que utilizarn. La Sub parte M del estndar 1926.503 requiere que los patronos proporcionen entrenamiento para todos los trabajadores expuestos a peligros de cadas. Una persona competente debe proporcionar el entrenamiento que asegure que los trabajadores reconocern y utilizarn procedimientos apropiados para reducir al mnimo la exposicin a peligros de cadas. Adems, los trabajadores que utilizan sistemas de detencin de cadas (arns) deben saber: Como usar el equipo Como usar los mtodos apropiados para instalar y asegurar el equipo
14

Tcnicas apropiadas de anclaje y asegurado del equipo Como estimar distancias de cada libre Procedimientos de inspeccin y almacenaje del equipo Procedimientos y las tcnicas de rescate propio Re-Entrenamiento Los trabajadores que no reconocen los peligros de cadas en un rea de trabajo particular deben ser re-entrenados. Otras razones del re-entrenamiento incluyen: cambios que hacen el entrenamiento anterior obsoleto, cambios en los tipos de equipo de proteccin contra cadas usado por los trabajadores, y si se observa que los trabajadores no estn utilizando el equipo proteccin contra cadas eficazmente. Documentacin del Entrenamiento Los patronos deben mantener un expediente por escrito del entrenamiento provisto a cada trabajador sobre proteccin contra cadas. El expediente debe documentar el nombre del trabajador, la fecha del entrenamiento y la firma del entrenador.

Techo con inclinacin baja e inclinacin alta

La proteccin contra cadas segn lo tratado en la Subparte M, 1926.500(b), define el techo (cualquier techo) como la superficie exterior en la parte superior de un edificio. Sin embargo, la fundicin de concreto o un piso que se convierte temporalmente en la superficie superior de un edificio bajo construccin no se considera ser un techo. La Subparte M clasifica los techos en dos tipos: techo de inclinacin baja y techo de inclinacin alta (empinados). La unidad para medir la elevacin sobre la extensin necesita ser la misma, ex., pies sobre pies, pulgadas sobre pulgadas. La pendiente del techo es simplemente la razn de los dos. Techo de Declive Bajo con Declive Menor o Igual a 4/12 (Vertical a Horizontal) Si usted trabaja en la industria de construccin de techos especialmente en techos de declive bajo con los lados no protegidos, trabajando en los bordes y a 6 pies o ms sobre un nivel inferior, usted debe utilizar uno de los siguientes sistemas de proteccin contra cadas: Sistema de barandas Sistema de mallas de seguridad Sistema personal detencin de cadas (arns) Sistema de lnea de advertencia y sistema de barandas Sistema de lnea de advertencia y sistema de mallas de seguridad Sistema de lnea de advertencia y sistema personal de detencin de cadas (arns) Sistema de lnea de advertencia y sistema de monitoreo de seguridad Sistema de monitoreo de seguridad solo (si el techo no es ms ancho de 50 pies)
ngulos Comunes de Pendientes de Techos Cada 2/12 3/12 4/12 5/12 6/12 7/12 8/12 9/12 ngulo 9.4 14.0 18.2 22.6 26.5 30.2 33.6 36.8 Cada 10/12 11/12 12/12 13/12 14/12 15/12 16/12 17/12 ngulo 39.8 42.2 45.0 47.2 49.3 51.3 53.1 54.7
Techo de inclinacin Baja con inclinacin menor o igual a 4:12 (vertical a horizontal)

14/12 12/12 10/12 18/12 16/12 14/12 12/12

15

Elevacin de 8 pies sobre una extensin de 12 pies = pendiente 8/12

Pendiente del Techo 7/12

8' 12'

Techo de Declive Alto (Empinado) con Declive Menor que 4/12 (Vertical a Horizontal) Un sistema de proteccin contra cadas se refiere al equipo diseado para controlar peligros de cadas. Los sistemas de proteccin contra cadas evitan que las cadas ocurran o detienen las cadas de una manera segura. Los sistemas de proteccin contra cadas tpicos incluyen los siguientes: Sistema personal detencin de cadas (arns) Sistema de barandas Sistema de mallas de seguridad Sistema de lnea de advertencia Sistema de monitoreo de seguridad Zonas de acceso controlado La Sub parte M no define construccin residencial. La poltica del Departamento de Trabajo del Estado de Carolina del Norte con relacin a la construccin residencial se discute en el aviso de procedimiento operacional (OPN) nmero 109, en donde el trmino construccin residencial aplica a los materiales, mtodos, procedimientos, peligros de cadas, y a los requisitos de proteccin contra cadas que son esencialmente asociados a la casa tpica (individual) y a la construccin de la casa urbana. Algunas estructuras institucionales y comerciales pequeas caben dentro de esta definicin, tambin partes de una estructura comercial grande (por ejemplo, una entrada escalonada a un centro comercial) est cubierta dentro de esta definicin, pero esto no significa que la estructura entera est cubierta por esta directriz. La Divisin de Seguridad y Salud Ocupacional reconoce el grado de inclinacin de 4 en 12 discutido en la Sub parte M como la lnea de diferenciacin entre techos con inclinacin alta (empinados) y techos con inclinacin baja y las diferentes posibilidades de sistemas de proteccin contra cadas. Diferenciaciones y advertencias adicionales en techos de declive alto (empinados) (es decir, mayor de 4 en 12) que afectan los requisitos de proteccin contra cadas no se reconocen en Carolina del Norte. Los dispositivos tales como protectores contra deslices y escaleras de pollo se consideran tiles en los techos con alta inclinacin (empinados) donde la traccin del pie es inadecuada, pero no se consideran substitutos adecuados para sistemas de proteccin contra cadas. Proteccin Contra Cadas Convencional Los sistemas personales de detencin de cadas, sistemas de baranda, y los sistemas de mallas de seguridad son los sistemas ms comunes de proteccin contra cadas y se les conoce como sistemas de proteccin convencional contra cadas. Las lneas de advertencia, los sistemas de monitoreo de seguridad, las zonas de acceso controlado y las tapaderas o cubiertas en hoyos o agujeros tienen mtodos de aplicacin especiales.

16

Sistema Personal de Detencin de Cadas

Sistema de Baranda de Seguridad

Sistema de Malla/Red de Seguridad

El Sistema Personal de Detencin de Cadas Un sistema personal de detencin de cadas consiste de un ancla, los conectores, y un arns para el cuerpo que funcionan juntos para detener a los empleados al caerse y para reducir al mnimo la fuerza de la detencin. Otros componentes del sistema pueden incluir una soga o lazo, un dispositivo de desaceleracin, y una cuerda de salvamento. Sin embargo, el sistema personal de la detencin de la cada es eficaz solamente si usted conoce los componentes del sistema que detienen la cada. Los requisitos de diseo y funcionamiento para los sistemas personales de detencin de cada estn discutidos en la Sub parte M, 1926.502(d). Componentes del Sistema Personal de Detencin de Cadas El Ancla Un ancla proporciona un punto de sujecin o amarre seguro para una cuerda de salvamento, una soga o lazo un dispositivo de desaceleracin y es quizs el componente personal ms importante del sistema de la detencin de cadas. Debe sostener una carga mnima de 5,000 librasun requisito desafiante, particularmente en estructuras de madera enmarcada y de tipo residencial. Si usted no sabe el peso que el punto de anclaje sostendr, usted debe Un ancla debe sostener una carga designar que una persona calificada disee un sistema de proteccin contra mnima de 5,000 libras cadas completo. El sistema se debe instalarse bajo la supervisin de la aproximadamente el peso de un camin de persona calificada, y debe mantener un factor de seguridad por lo menos carga con traccin en dosesto quiere decir, dos veces la fuerza de impacto de un trabajador que las cuatro ruedas (mediano). cae libremente 6 pies. Una persona cualificada se define como una persona que por la posesin de un grado reconocido, certificado, o situacin profesional, o que por conocimiento extenso, entrenamiento y experiencia, ha demostrado con xito su capacidad de solucionar o de resolver problemas referentes al tema, el trabajo, o el proyecto en cuestin. Nunca use poleas, sistemas de elevacin de objetos o barandales como anclas (a menos que estn diseadas y aprobadas), porque estas no estn construidas para soportar las fuerzas de impacto generadas por una cada.

Un trabajador utilizando un sistema de detencin de cadas mientras trabaja en un techo empinado. Los componentes del sistema incluyen un ancla, lazos conectores, y arns de cuerpo

17

El arns para el cuerpo consiste de correas que distribuyen la fuerza de detencin de cadas sobre los muslos, la cintura, el pecho, los hombros y la pelvis. Los arneses para el cuerpo vienen en muchos estilos y muchos de estos son ligeros y cmodos. Un arns bsico debe incluir un anillo D en la parte posterior para unir las cuerdas de salvamento, los lazos o cuerdas, los dispositivos retractables, y un cojn trasero para soporte. Un arns de cuerpo debe ejercer una fuerza de detencin de cada de no ms de 1,800 libras sobre un trabajador que cae. Recuerde lo siguiente cuando usted utilice un arns del cuerpo: Los arneses de cuerpo no deben ser hechos de material de fibras naturales. Los arneses de cuerpo estn disponibles en diversos tamaos. Cercirese de ajustar el arns correctamente. El punto de enlace de un arns de cuerpo se debe situar en el centro de la espalda, a nivel del hombro.
Un Arns de Cuerpo Completo

Use solamente arneses de cuerpo aprobados para trabajo comercial. No utilice arneses manufacturados para uso recreacional.

Los conectores juntan los componentes de un sistema personal de detencin de cadas. Los anillos en D y los ganchos de tipo traba son los tipos de conectores ms comunes. Los conectores deben ser fabricados o hechos de acero formado o de material igualmente fuerte. Deben ser resistentes a la corrosin, con superficies lisas y bordes que no daen otras partes del sistema personal de detencin de cadas.
Ganchos de traba sin seguro estn prohibidos como parte de un sistema de detencin de cadas.

Ganchos con Seguro

Conectores

El anillo en D forma parte del arns de cuerpo que se enlaza a una cuerda o a un dispositivo de desaceleracin. Los anillos D deben tener una resistencia a ruptura mnima de 5,000 libras. El gancho de traba consiste de un miembro en forma de gancho y una cerradura. La cerradura del gancho se abre para ser conectada a la cuerda de salvamento (salvavidas) y cuando usted lo conecta, este se cierra automticamente con seguro. Los ganchos de tipo traba tambin deben tener una resistencia a ruptura mnima de 5,000 libras. Hay dos tipos de gancho tipo traba, los de cierre con seguro y los que cierran sin seguro. El tipo de cierre con seguro no se abrir hasta que usted le destrabe el seguro. nicamente utilice ganchos de traba con seguro como parte de un sistema personal de detencin de cadas.

Guas para Usar el Sistema Personal de Detencin de Cadas

Planee los Puntos de Anclaje para los Sistemas de Detencin de Cadas Intente anticipar las localidades de los puntos de anclaje antes de comenzar el trabajo de construccin. Es posible disear puntos de anclaje en un edificio para la limpieza de ventanas u otras tareas de mantenimiento, por ejemplo. Durante la fase de construccin, los trabajadores pueden utilizar las anclas previstas tambin. Una persona calificada debe disear los sistemas de anclaje instalados durante la construccin. Evite Nudos en las Cuerdas de Salvamento Los nudos pueden reducir la fuerza de una cuerda de salvamento (salvavidas) en un 50 por ciento o ms. Evite usar nudos para atarse a un ancla; utilice ganchos de tipo traba diseados para ese propsito.
18

Evite Atar las Cuerdas de Salvamento (Salvavidas) Directamente a una Viga I Al atar una cuerda de salvamento (salvavidas) alrededor de una viga, usted reduce la fuerza de la cuerda en un 70 por ciento debido a la accin de corte de los bordes de la viga. Evite atar las cuerdas de salvamento (salvavidas) alrededor de vigas y de cualquier otro objeto spero o agudo. Utilice puntos de anclaje o conectores de viga para anclar una cuerda de salvamento (salvavidas) a la viga. Entienda las Fuerzas Horizontales de la Cuerda de Salvamento (Salvavidas) Disear e instalar los anclajes para las cuerdas de salvamento horizontales son actividades crticas. La razn se relaciona con la geometra de la cuerda de salvamento (salvavidas) horizontal (anclada en cada extremo) y su ngulo de holgura, que es el ngulo de desviacin de la cuerda de salvamento (salvavidas) horizontal cuando es sometido a una carga. La reduccin del ngulo de holgura en una cuerda de salvamento (salvavidas) horizontal aumenta las fuerzas impuestas sobre la lnea durante una cada de los trabajadores. Por ejemplo, una cuerda de salvamento (salvavidas) horizontal con un ngulo de holgura de 15 grados recibir dos veces la fuerza de impacto que una cuerda de salvamento (salvavidas) horizontal con un ngulo de la holgura de 30 grados. Si usted disminuye el ngulo de holgura a 5 grados, la fuerza de impacto aumenta en un factor de seis. Dos trabajadores se pueden conectar con la misma cuerda de salvamento (salvavidas) horizontal. Si un trabajador se cae, sin embargo, el movimiento de la cuerda de salvamento (salvavidas) podra hacer que el otro trabajador se caiga, sometiendo la cuerda de salvamento (salvavidas) y las anclas a un impacto incluso mayor. Por estas razones, las cuerdas de salvamento (salvavidas) horizontales se deben disear e instalar bajo supervisin de una persona calificada. Sea Cauteloso con las Conexiones de Tornillo de Argolla La fuerza del tornillo de argolla es clasificada a lo largo del eje del tornillo y se reduce grandemente cuando la fuerza se aplica en ngulo al eje del tornillo. Evite conexiones al tornillo de argolla que puedan causar tal efecto durante una cada. Considere la Distancia Total de la Cada Los sistemas personales de detencin de cadas se disean para detener a los trabajadores que experimentan cadas libres. La cada libre es la parte de la cada antes de que el sistema de detencin de cadas comience a funcionar. Sin embargo, incluso despus de que el sistema de detencin de cadas se active, el trabajador continuar cayndose. La distancia de la cada de un trabajador incluye la distancia de la cada libre, el estiramiento de la cuerda de salvamento (salvavidas) debido a la fuerza de la cada, y la distancia de la desaceleracin requerida para absorber el impacto. La distancia de la cada libre se limita a 6 pies (menos de 6 pies si hay posibilidad de que el trabajador pudiera chocar con un objeto o un nivel inferior durante la cada). El estiramiento de la cuerda de salvamento (salvavidas) y la distancia de la desaceleracin no pueden exceder 3.5 pies. Por lo tanto, un trabajador que use un sistema personal de detencin de cadas podra caerse hasta 9.5 pies antes de parar (6 pies ms 3.5 pies). OSH requiere que los sistemas personales de detencin de cadas estn equipados de modo que los trabajadores no sufran una cada libre de ms de 6 pies, ni que choquen con un objeto o un nivel inferior durante la cada. Asegurando Sistema de Cuerdas: Los puntos de anclaje deben ser tan altos como sea posible, pero por lo menos deben estar sobre el nivel de altura del punto de conexin del arns. La altura ideal es 7 pies sobre la superficie de trabajo para limitar la distancia de la cada. Los trabajadores deben ser atados de una manera que asegure que ellos no chocaran con ningn nivel inferior u otras superficies durante una cada. Esto es especialmente importante al usar amortiguadores de impacto. Estas unidades pueden alargarse tanto como 42 pulgadas durante el proceso de absorcin de impacto. Un trabajador de altura promedio que use una cuerda de salvamento (salvavidas) equipada con amortiguador de impacto conjuntamente con un anillo D que se desliza debe atarse a un punto de anclaje de por lo menos 14 pies de altura sobre un nivel inferior para asegurar que este trabajador no tenga ningn contacto si ocurriera una cada. Nota: Al usar componentes de proteccin contra cadas de un fabricante o el sistema completo de detencin/proteccin contra Cadas, las recomendaciones del fabricante y las instrucciones de instalacin deben ser seguidas. Todos los usuarios de sistemas de proteccin contra cadas deben ser entrenados en el uso seguro de estos sistemas. Todos los sistemas deben ser examinados antes del uso, al momento de la instalacin y diariamente antes de usarse. Los sistemas deben tambin examinarse a intervalos segn lo establecido por el fabricante. Un programa de rescate debe instituirse antes de usar cualquier sistema de detencin de cadas o antes de usar cualquier sistema diseado para auto-rescate.
19

Cadas en oscilacin pueden actualmente aumentar la distancia de la cada.

Evite Cadas en Oscilacin Si usted utiliza un sistema personal de detencin de cadas y no est trabajando directamente debajo del punto de anclaje, usted oscilar debajo del ancla durante una cada. Las cadas de oscilacin son especialmente peligrosas porque usted puede golpear un objeto o un nivel inferior durante el movimiento de pndulo. Recuerde la siguiente sobre cadas de oscilacin: La distancia de la cada puede aumentar durante una cada con oscilacin. La fuerza de impacto durante una cada con oscilacin puede ser igual a la fuerza de impacto durante una cada vertical con el mismo cambio de la elevacin. Durante una cada con oscilacin, usted puede chocar con un objeto o un nivel inferior antes de que el sistema de detencin pare su cada.

Dispositivos de Desaceleracin
Usted puede reducir la fuerza impacto durante una cada en un ancla (y en usted mismo) reduciendo al mnimo la distancia de la cada y usando un dispositivo de desaceleracin, tal como una cuerda de salvamento (salvavidas) equipada con amortiguador de impacto o una cuerda de salvamento (salvavidas) equipada con sistema de enrollamiento propio. Un tercer tipo de dispositivo de la disminucin de velocidad es un gancho agarrador de la cuerda, que es un mecanismo que permite que usted se mueva hacia arriba y hacia abajo en una cuerda de salvamento (salvavidas) vertical. El gancho agarrador de la cuerda se traba automticamente sobre la cuerda de salvamento (salvavidas) si usted se cae. Siga siempre las instrucciones del fabricante cuando usted utilice dispositivos de disminucin de velocidad. Dos Tipos de Dispositivos
de Desaceleracin

Cuerda de Salvamento (Salvavidas) Una cuerda de salvamento (salvavidas) es el cable o la cuerda flexible que conecta con un arns de cuerpo, un dispositivo de desaceleracin y por lo menos un ancla. Hay dos tipos de cuerdas de salvamento: vertical y horizontal. Las cuerdas de salvamento (salvavidas) verticales se atan directamente al arns de cuerpo, o a un dispositivo de disminucin de velocidad y a un ancla (y cuelgan verticalmente, de all su nombre). Las cuerdas de salvamento (salvavidas) verticales deben tener una resistencia a ruptura mnima de 5,000 libras.
Gancho agarrador de la cuerda

Gancho con seguro Cuerda de salvamento (salvavidas) equipada con amortiguador de impacto Anillo D

La cuerda de salvamento (salvavidas) equipada con sistema de enrollamiento propio es ambos, una cuerda de salvamento (salvavidas) vertical y tambin es un dispositivo de disminucin de desaceleracin. Consiste de una cuerda Arns de cuerpo enrollada en un cilindro que se desenrolla o se contrae desde completo el cilindro mientras que un trabajador se mueve. Si cae el trabajador, el cilindro traba la cuerda automticamente. Cuerdas de salvamento (salvavidas) equipada con sistema de enrollamiento propio que limitan automticamente la distancia de cada libre a 2 pies o menos deben tener una resistencia a ruptura mnima de 3,000 libras. Cuerdas de salvamento (salvavidas) equipada con sistema de enrollamiento propio que no limitan automticamente la distancia de cada libre a 2 pies o menos deben tener una resistencia a ruptura mnima de 5,000 libras. No se recomienda atar a las cuerdas de salvamento (salvavidas) equipadas con sistema de enrollamiento propio a cuerdas de salvamento (salvavidas) horizontales al efecto de rebote. Las cuerdas de salvamento (salvavidas) horizontales deben ser diseadas e instaladas por una
20

persona calificada.Las cuerdas de salvamento (salvavidas) horizontales son sometidas a mayores cargas que las cuerdas de salvamento (salvavidas) verticales y deben ser diseadas e instaladas correctamente. Si las cuerdas de salvamento (salvavidas) horizontales no son ancladas correctamente a puntos de conexin rgidos, este tipo de sistema de cuerda de salvamento (salvavidas) puede fallar en el punto de anclaje.

Sistemas de Barandas
Los sistemas de barandas son barreras que consisten de barandales superior, barandales intermedios y postes o miembros verticales intermedios. Los sistemas de barandales se pueden tambin combinar con rodapis, que es una tabla que mide por lo menos 31/2 pulgadas de altura, instalada a nivel del suelo y que se utiliza como una barrera que evita que materiales y equipo caigan a niveles ms bajos. Usted puede utilizar sistemas de barandas sin rodapis para la proteccin de cadas desde azoteas en techos de inclinacin baja. En las azoteas empinadas, utilice los sistemas de barandas con rodapis para proteger contra cadas y contra objetos que puedan caer. Los requisitos del diseo y de funcionamiento para los sistemas de barandas estn en la Sub parte M, 1926.502(b), e incluyen lo siguiente: Los sistemas de barandales deben estar libres de cualquier cosa que pueda herir a un trabajador o cortar o desgarrar la ropa de un trabajador. Todas las barandas deben tener por lo menos de pulgada de grosor, y esto es para reducir el riesgo de laceraciones de las manos de los trabajadores. Ataduras de acero o plsticas no se permiten en los barandales superiores o intermedios. Las cuerdas de metal usadas para el barandal superior se deben marcar por lo menos a cada 6 pies con material de alta visibilidad (como por ejemplo un bandern). El borde superior de un barandal superior de un sistema de barandales debe estar a 42 pulgadas, ms o menos 3 pulgadas, sobre la superficie del suelo. La altura del barandal superior puede exceder 45 pulgadas cuando sea necesario, sin embargo, el sistema de barandales debe cumplir con el resto de los criterios de funcionamiento. Nota: Cuando empleados estn usando zancos, la parte arriba del riel superior, o miembro equivalente, deber ser aumentado por una cantidad igual a la altura de los zancos. Donde no halla una pared o paredn por lo menos de 21 pulgadas de alto, las redes, mallas, barandales intermedios o proteccin similar se debe instalar entre el borde superior del sistema de baranda y la superficie de trabajo. Un larguero intermedio se debe instalar a mitad de la distancia entre el borde superior del sistema de barandales y la superficie de trabajo. Las redes o mallas deben extenderse desde el barandal superior hasta la superficie de trabajo. Los miembros verticales intermedios, situados entre los postes, deben estar a no ms de 19 pulgadas de separacin. El sistema de barandales debe ser capaz de soportar una fuerza de 200 libras aplicada a 2 pulgadas del borde superior, aplicada en cualquier direccin exterior o hacia abajo. Barandales intermedios, redes, y miembros estructurales intermedios deben soportar por lo menos 150 libras aplicadas en direccin hacia abajo o al exterior.

Sistema de Barandas en Techo Empinado 21

Sistema de Barandas con Rodapis

Sistemas de Malla o Red de Seguridad Los sistemas de mallas o redes de seguridad consisten en paneles y componentes conectores. Se utilizan tpicamente como proteccin para los trabajadores que trabajan a 25 pies o ms sobre niveles ms bajos en puentes y en sitios de construccin de edificios. Los sistemas de mallas o red de seguridad se utilizan raramente para el trabajo en techos. El tamao mximo de cada abertura en un sistema de malla o red de seguridad no debe exceder 36 pulgadas cuadradas o ser ms de 6 pulgadas a los lados, medido de centro a centro. Los requisitos del diseo y funcionamiento para los sistemas de malla o red de seguridad estn en la Sub parte M, 1926.502(c). Los sistemas de malla o red de seguridad se deben instalar lo ms cercano posible debajo de las superficies de trabajo, pero nunca a ms de 30 pies debajo de dichas superficies. Una red instalada debe soportar una prueba de lanzamiento que consiste en lanzar un bolso con arena de 400 libras, con 30 pulgadas de dimetro, lanzado desde una superficie de trabajo. La red debe poder soportar el impacto sin tocar ninguna cosa por debajo de ella. El borde externo de una red de seguridad debe estar a por lo menos 8 pies del borde de la superficie de trabajo, sin embargo, la distancia mnima vara, dependiendo de cun lejos est la red por debajo de la superficie de trabajo. La tabla abajo demuestra las distancias mnimas.
Distancia Vertical y Horizontal de las Redes de Seguridad Desde una Superficie de Trabajo
Distancia de la red por debajo de la superficie de trabajo Distancia horizontal mnima hacia el lado Exterior de la red

Una Sistema de Malla o Red de Seguridad

Hasta 5 Pies 5 a 10 Pies Ms de 10 Pies

8 Pies 10 Pies 13 Pies

Otros Sistemas de Proteccin Contra Cadas

Lnea de Advertencia Los sistemas de lneas de advertencia consisten de cuerdas, cables o cadenas que forman una barrera para advertir a los que se acerquen a un lado o a un borde desprotegido de la azotea. Las lneas de advertencia marcan un rea dentro de la cual el trabajador puede hacer su trabajo en el techo sin usar barandales o redes de seguridad. Los sistemas de lneas de advertencia se pueden combinar con los sistemas de barandales, sistemas personales de detencin de cadas, o los sistemas de monitoreo de seguridad para proteger los trabajadores que hacen el trabajo en techos con inclinacin baja (4/12 o menos). La combinacin del sistema de lnea de advertencia con el sistema de monitoreo de seguridad proporciona proteccin contra cadas prctica y eficaz para el trabajo en techos de inclinacin baja. Los sistemas de lnea de advertencia usados en techos de inclinacin baja son tambin eficaces para proteger a los trabajadores que necesitan trabajar cerca de un borde desprotegido. Los requisitos de diseo y funcionamiento para los sistemas de lneas de advertencia se cubren en la Sub parte M, 1926.502(f). Si usted decide utilizar lneas de advertencia, tome en consideracin lo siguiente: Establezca la lnea de advertencia alrededor de todos los lados expuestos en la azotea a 6 pies del borde. Asegrese que la lnea tenga una fuerza de tensin mnima de de 500 libras. Marque la lnea con material de alta-visibilidad a cada 6 pies. Pregunta hecha con frecuencia Se puede utilizar cinta comn o cinta plstica normal de precaucin para la lnea de advertencia? No. La lnea de advertencia debe tener bastante fuerza de modo que si el trabajador se inclina contra la lnea sta no se rompa. La Sub parte M, prrafo 1926.502(f), indica que solamente cuerda, cable o cadena con una fuerza mnima de 500 libras se pueden utilizar como lnea de advertencia.
22

Sistema de Monitoreo de Seguridad Un sistema de monitoreo de seguridad es un conjunto de procedimientos asignados a una persona competente para supervisar y advertir a los trabajadores que estn distrados de peligros de cadas. Los sistemas de monitoreo de seguridad son apropiados para trabajo en techos de inclinacin baja de menos de 50 pies de ancho. Usted puede utilizar un sistema de monitoreo de seguridad combinado con un sistema de lnea de advertencia en las azoteas con baja inclinacin y de ms grandes dimensiones. Un sistemas de monitoreo de seguridad combinado con una Zona de Acceso Controlado y un Plan de Proteccin Contra Cadas, son aceptables para situaciones donde la proteccin convencional contra cadas no es factible. Tenga presente que un Sistema de Monitoreo de Seguridad consiste de procedimientos de proteccin contra cadas ms bien que una barrera substancial. La Sub parte M, 1926.502(h), incluye los requisitos del diseo y funcionamiento para Sistema de Monitoreo de Seguridad. Zonas de Acceso Controlado La zona de acceso controlado define un rea donde los trabajadores pueden trabajar cerca del borde delantero, albailera instalando ladrillos y trabajo relacionado o trabajar bajo un plan de proteccin contra cadas sin usar la proteccin convencional. Al resto del personal se le prohbe entrar en una zona de acceso controlado. Usted puede utilizar una zona de acceso controlado como proteccin contra cadas para el trabajo en el borde del techo o para trabajo de construccin residencial nicamente como parte de un plan de proteccin contra cadas. Usted debe incluir tambin un monitor de seguridad para advertir a sos trabajadores que trabajan dentro de la zona de acceso controlado sobre los peligros de cadas. La zona de control consiste de una lnea o lneas, advirtindoles a los trabajadores que el acceso a sta zona est restringido a personas autorizadas. La Suport M, 1926.502(g), incluye los requisitos de diseo y funcionamiento para las zonas de acceso controlado. Las lneas de control deben cumplir con los criterios siguientes: Los sistemas de zona de acceso controlado consisten de cuerdas, cables, cintas o material de soporte equivalente. Marcar por lo menos cada 6 pies por medio de una bandera hecha de material del alta-visibilidad. No tener menos de 39 pulgadas desde la superficie de trabajo en su punto ms bajo y no ms de 45 pulgadas desde la superficie de trabajo en su punto ms alto (50 pulgadas en operaciones de albailera instalando ladrillos) Tener una resistencia de ruptura mnima de 200 libras Cubiertas Una cubierta o tapa incluye cualquier objeto rgido usado para tapar aberturas en pisos, azoteas y otras superficies de caminar o trabajar. Las cubiertas deben sostener por lo menos dos veces la carga anticipada mxima de trabajadores, equipo y materiales. Las cubiertas deben tener punto de apoyo completo en el borde de los cuatro lados. Cercirese de que las cubiertas sean seguras y coloreadas o marcadas con la palabra AGUJERO o CUBIERTA. La Sub parte M, 1926.502(i), incluye el requisito de diseo y funcionamiento para las cubiertas. La proteccin contra cadas en reas donde hay tragaluces, 1926.501(b)(4) requiere proteccin contra cadas a travs de agujeros (incluyendo tragaluces) de ms de 6 pies (1.8 m) sobre niveles ms bajos.

Asegrese de que agujeros o aperturas en el piso estn cubiertos. Identifquelos ya sea con cdigos de color o marcndolos con las palabras: Agujero o Cubierta.

23

Proteccin Contra Cadas en la Construccin:

La Sub parte M de las normas de seguridad y de la salud ocupacional de Carolina del Norte para la Industria de la Construccin en lo posible utiliza ms los criterios centrados en el funcionamiento de las aplicaciones, en vez de utilizar el lenguaje con orientacin especfica. Soportes del Material para Techos: Cada empleado en una azotea con los lados y los bordes no protegidos a 6 pies del nivel del suelo debe ser protegido contra cadas por sistemas de barandales con rodapis, sistemas de malla o red de seguridad o sistemas personales de detencin de cadas. Cada empleado que est construyendo un borde delantero a 6 pies o ms sobre el nivel del suelo debe ser protegido contra cadas por sistemas de barandales, sistemas de malla o red de seguridad o sistemas personales de detencin de cadas.Excepcin: Cuando el patrono puede demostrar que no es factible utilizar estos sistemas o que utilizar estos sistemas crea un peligro mayor, el patrono puede desarrollar y poner en efecto un plan de proteccin contra cadas que cumplan con los requisitos establecidos en el prrafo 1926.502(k). Plan de Proteccin Contra Cadas: Disponible solamente para los empleados que trabajan en el borde delantero del techo, ereccin de concreto prefabricado o para trabajo de construccin residencial cuando el patrono demuestre que utilizar el equipo convencional de proteccin contra cadas no es factible o que crea un mayor peligro. El plan de proteccin contra cadas debe ser: Preparado por una persona calificada. Desarrollado especficamente para el sitio en donde se est realizando el trabajo. Mantenido actualizado. Disponible en el sitio en donde se est realizando el trabajo. El plan debe documentar las razones por las que el uso de proteccin convencional contra cadas no es factible, incluir una discusin escrita de otras medidas que sern tomadas para eliminar peligros de cadas y debe ejecutarse bajo la supervisin de una persona competente.

Ereccin de Acero
Las modificaciones especificas del estado de Carolina del Norte relacionadas con la nueva Sub parte R de OSHA federal han sido aprobadas y se discuten en 13 NCAC 7F.0205. Estas modificaciones discuten la definicin de las actividades de la ereccin de acero, las actividades no tradicionales de la ereccin de acero y la instalacin de los conectores de pines de sujecin. Las modificaciones substituyen 1926.750(b)(1) y (2) y 1926.754(c)(1) por requisitos especficos para el estado de Carolina del Norte con el propsito de proporcionar direccin con relacin a cada seccin enumerada.

Ereccin de Acero 24

Borde Delantero (Gua)

Requisitos de la Proteccin Contra Cadas Para la Ereccin de Acero 1. 2. Los trabajadores en una zona de piso controlada (CDZ) y los conectores se deben proteger a alturas mayores de dos pisos o 30 pies. Los conectores entre 15 pies y dos pisos o 30 pies deben usar el equipo de detencin o de posicionamiento y poder continuar atado o deben ser provistos otros medios de proteccin contra cadas. Los trabajadores que trabajan entre 15 pies y dos pisos o 30 pies se pueden proteger por medio de una zona controlada (CDZ). La proteccin contra cadas se requiere a alturas de ms de 15 pies para todos trabajadores que trabajan en actividades de ereccin de acero (segn lo definido en 1926.750(b)(1)). Los empleados que trabajan en actividades en el borde (segn lo definido en 1926.750(b)(2)) deben ser protegidos a 6 pies o ms sobre el nivel del suelo, por sistemas de barandas, sistemas personales de detencin de cadas o redes de seguridad. Los empleados deben ser protegidos contra las cadas que pueden ocurrir debido a peligros de resbalones creados por los pines conectores de sujecin.

3.

4.

5.

NCDOL estableci el requisito siguiente, el cual pertenece a 1926.750(b)(2): Pueden haber actividades que ocurren durante y son parte de la ereccin de acero donde los mtodos convencionales de proteccin contra cadas no ofrecen proteccin contra cadas adecuada para los empleados. El patrono tiene la responsabilidad de establecer y determinar cundo debe establecer medidas de proteccin contra cadas que protejan a sus empleados segn lo descrito en 1926.760 o las medidas adicionales descritas en 1926.502, Criterios y Prcticas de los Sistemas de Proteccin Contra Cadas. Donde sean contratados trabajadores que ejecutan trabajo no tradicional de acero o hierro (empleados que no satisfacen los requisitos de 1926.761(c)) y que estn involucrados en actividades de trabajo en el borde a 6 pies o ms sobre el nivel del suelo, esos empleados deben ser protegidos contra cadas con sistemas de barandales, sistemas personales de detencin de cadas o redes de seguridad. Conector Un empleado que trabaja con equipo de levantamiento y coloca y conecta miembros estructurales y/o componentes. Zona de Piso Controlado (CDZ) Un rea en la cual cierto trabajo puede ocurrir sin el uso de los sistemas de barandas, sistemas personales de detencin de cadas, sistemas de restriccin de cada, o sistemas de malla o red de seguridad y donde el acceso a la zona es controlado (por ejemplo, instalacin inicial y colocacin de cobertura del metal).

Conector 25

Zona de Piso Controlado (CDZ)

Borde Frontal Un lado desprotegido y borde del piso, techo o formaleta de un piso u otra superficie de caminar/trabajar que cambia de localizacin mientras se construyen secciones adicionales del piso, techo, cobertura o formaleta.

Borde Directivo

Cobertura de Metal Panel de metal laminado en fro, comercialmente fabricado con grado estructural y formado en una serie de canales paralelos. (Cobertura de metal incluye cubiertas de piso, techos de metal, otros sistemas de los techos de metal, y otros productos tales como rejillas de barra, paneles de metal y productos similares).

Cobertura de Metal

Conectores (pines) de Sujecin Barras de acero, asas de acero, poste de cabeza de acero y dispositivos similares que se unen a un miembro estructural con el propsito de realizar accin compuesta con concreto.

Conectores de Esquileo

26

Resumen de los Requisitos de Proteccin Contra Cadas Para Ereccin de Acero

Proteccin Contra Cadas Cada empleado contratado para trabajar en actividades de ereccin de acero en una superficie de caminar/trabajar a 15 pies o ms sobre el nivel del suelo debe estar protegido contra cadas. Cables de seguridad sern instalados en el permetro de edificios de varios niveles despus de que sea instalado el laminado de metal. Conectores trabajando arriba de 30 pies o dos pisos deben ser protegidos. Los empleado trabajando en alturas sobre 15 pies y debajo de 30 pies, deben usar el equipo de proteccin contra cadas o deber proveerse otros medios de proteccin. Cada empleado que trabaje a 6 pies en las orillas del edificio debe tener proteccin contra cadas. Los empleados deben protegerse contra cadas debido a los peligros de resbalones creados por los conectores pines de sujecin (que incluyen, pero no se limitan a postes de cabeza de acero, barras de acero o asas de acero), barras de refuerzo, anclas, postes unidos a vigas, viguetas o enlaces de la viga. Zona de Piso Controlada (CDZ) Slo se establece en reas entre 15 pies a 30 pies sobre nivel del suelo y que conducen a orillas. Empleados que trabajan en CDZ deben ser proporcionados con proteccin contra cadas. Acceso a CDZ limitado a empleados que hacen trabajo en las orillas. CDZ marcado claramente por lneas de control o equivalente. rea mxima 90 por 90 pies. Cobertura desprotegida no debe exceder 3,000 pies cuadrados. Los enlaces de seguridad en la cubierta (dos por panel) comenzarn en las orillas y procedern hasta la lnea de control.

27

Equipo de Proteccin Contra Cadas Debe cumplir con 1926.502. La proteccin contra cadas proporcionada por el erector de acero debe permanecer en su lugar para ser utilizada por otros contratistas si: El contratista general le ordena al erector de acero que deje la proteccin contra cadas en su lugar y El erector de acero ha examinado y asumido responsabilidad antes de permitir que otros comercios utilicen esta proteccin contra cadas. 1926.760 Proteccin Contra Cadas 1. Todos los empleados deben estar protegidos a 15 pies, a excepcin de los empleados trabajando en zonas de piso controlado y de los conectores .760(a)]. 2. Excepcin para conectores en zonas de piso controladoprotegidos a 30 pies o dos pisos sobre una cubierta ms baja, cualquiera que sea menos [.760(b)]. 3. Requisitos de la zona de piso controlado [.760(c)]. 4. Excepcin para los conectores en zona de piso controladoprotegidos a 30 pies o dos pisos sobre una cubierta ms baja, cualquiera que sea menos [.760(c)(1)]. 5. Criterios para proteccin contra cadas [.760(d)]. 6. Las responsabilidades del contratista general para que elijan si aceptaran la responsabilidad del equipo de proteccin contra cadas [.760(e)]. 13 NCAC 07F. 0205 Construccin (4) Sub parte REreccin de Aceroestablece adiciones y correcciones al 29 CFR 1926.750, desde el alcance hasta el1926.754. Las definiciones aplicables a esta sub parte son: Seccin 1926.750 Alcance: (b)(1) Las actividades de ereccin de acero incluyen levantar, colocar, conectar, soldar, quemar, guiar, reforzar, temperar, aplomar acero estructural, viguetas de acero, vigas de puente, y edificios de metal; instalacin de cobertura de metal y el movimiento de punto a punto mientras que se realizan estas actividades. (b)(2) Pueden haber actividades que ocurren durante y son parte de la ereccin de acero donde los mtodos convencionales de proteccin contra cadas pueden no ofrecer la proteccin adecuada para los empleados. El patrono tiene la responsabilidad de establecer y determinar cundo se deben implementar medidas de proteccin contra cadas segn lo descrito en 1926.760 o las medidas ms protectoras descritas en 1926.502 Criterios y Prcticas de Sistemas de Proteccin Contra Cadas. Donde los trabajadores no tradicionales de acero o de hierro (empleados que no satisfacen los requisitos del 1926.761(c)) se dedican a trabajar en actividades en las orillas a 6 pies o ms sobre el suelo, esos empleados se protegern contra cadas por medio de sistemas de barandales, sistemas personales de detencin de cadas o redes o mallas de seguridad. Tales actividades de trabajo en las orillas incluyen, pero no se limitan a descargar, apilar, colocar y sujetar la cobertura del piso de acero y la cobertura de metal y de no-metal del techo; colocando y asegurando las paredes de cortina exteriores, paredes de ventana, paredes exteriores y el movimiento de punto a punto mientras que se realizan stas actividades. 1926.754(c)(1) Peligros de tropezones. Los empleados sern protegidos contra cadas causadas por peligros de tropezones creados por los pines de sujecin (que incluyen, pero no se limitan a postes de cabeza de acero, barras de acero o a asas de acero), barras de refuerzo, anclas deformes o los postes unidos a rebordes superiores de vigas, viguetas de enlaces de la viga. Tal proteccin contra de cadas se puede lograr de la manera siguiente: (1) Conectores de pines de sujecin que se proyectan verticalmente u horizontalmente a travs del borde superior de un miembro que se no se ha soldado o aplicado hasta que penetre la cobertura de metal o que otra superficie de caminar/trabajar est instalada (los pines de sujecin instalados en el campo). (2) Todos los empleados que trabajan en miembros con pines de sujecin de taller o pines de sujecin instalados previamente, deben ser protegidos contra peligros de cadas de ms de 6 pies por sistemas de proteccin contra cadas apropiados segn lo definido en 1926.32(s), incluyendo sistemas de barandales, sistemas personales de detencin de cadas, o redes o mallas de seguridad.

28

(3) Conectores de pines de sujecin de taller o conectores o pines de sujecin instalados previamente, que proyectan horizontalmente o verticalmente a travs del borde superior del miembro de acero estructural, deben estar cubiertos por una suelo temporal de metal o de madera hasta que la cubierta de metal u otra superficie de caminar/trabajar apropiada sea instalada o hasta que la construccin final cubra los conectores o pines de sujecin.

Preguntas y Respuestas Relacionadas a la Ereccin de Acero

Pregunta: Dentro del 1926.760(c)(2), nicamente se les permite a empleados implicados en trabajo en las orillas a tener acceso al CDZ. La regla define el trmino borde frontal pero no define el trmino trabajo en el borde Fontal. Qu constituye el trabajo en el borde frontal en una CDZ? Respuesta: En un CDZ, el trabajo en el borde frontal consiste de la colocacin y la instalacin inicial (por los enlaces de la cubierta de seguridad, que son tpicamente pines soldados) de un cobertura para crear un suelo o techo. El borde frontal de la cubierta cambia de localizacin segn el progreso del proyecto. Pregunta: A qu altura se requiere que los conectores sean protegidos contra cadas? Existe un conflicto entre 1926.760(b)(1) y 1926.760(b)(3)? Respuesta: No hay un conflicto entre 1926.760(b)(1) y 1926.760(b)(3). La seccin 1926.760(b)(3) requiere que entre 15 y 30 pies, se proporcione equipo de proteccin contra cadas a un empleado y que este empleado pueda atarse. Esta disposicin trata las circunstancias bajo las cuales un patrn debe proporcionar la proteccin contra cadas; mientras que 1926.760(b)(1) discute cuando un empleado debe utilizar el equipo de proteccin contra cadas. Para la clarificacin, bajo los requisitos de 1926.760(b)(1), los conectores que trabajan en una estructura de un solo piso no necesitan atarse hasta que estn por arriba de 30 pies puesto que los criterios que aplican a estructuras de dos pisos no aplicaran. Adems, los conectores que trabajan en una estructura de muchos pisos no necesitan atarse hasta que estn sobre dos pisos o sobre 30 pies, cualquiera que sea menor. Pregunta: La seccin 1926.760(c)(2) indica que el acceso a un CDZ ser limitado solamente a empleados implicados en el trabajo en el borde frontal. La instalacin de la proteccin contra cadas en el permetro no satisface la definicin de trabajo en el borde frontal discutida en la norma. Se les prohbe a los trabajadores la instalacin de proteccin contra cadas en el permetro de un CDZ? Respuesta: La instalacin de los cables del permetro dentro de un CDZ ser considerada aceptable y de acuerdo con la intencin del 1926.760(c)(2) donde todas las condiciones siguientes se satisfacen: (1) Los trabajadores que instalan los cables del permetro estn usando proteccin convencional contra cadas, (2) su trabajo no interfiere con los conectores, y (3) han sido entrenados sobre los peligros asociados a la actividad de cobertura. Pregunta: La seccin 1926.760(c)(2) requiere que el acceso a un CDZ est limitado a sos empleados implicados en trabajo en el borde frontal. Tpicamente un equipo de trabajadores coloca la cobertura de metal y el otro equipo de trabajadores viene detrs y suelda las laminas de metal en su lugar con pines. Se puede hacer el trabajo de soldadura con tachuelas en un CDZ? Respuesta: S, La soldadura con pines, si est hecha usando los enlaces de seguridad en la cubierta, se puede hacer en un CDZ. La seccin 1926.760(c)(6) plantea los criterios de ejecucin para hacer el trabajo de soldadura con pines en un CDZ e indica que este trabajo debe ser realizado empezando en el borde frontal movindose desde el borde delantero hacia atrs. Sin embargo, 1926.760(c)(7) no permite que los enlaces finales de la cubierta sean realizados en un CDZ. Pregunta: La seccin 1926.760(c)(3) y el Apndice D: El ejemplo sugerido en el apndice indica que cualquier otro medio que restringe el acceso puede ser utilizado en vez de lneas de control. Cules son algunos ejemplos de otros medios? Respuesta: La seccin 1926.760(c)(3) requiere que los lmites del CDZ sean marcados usando lneas de control o equivalente. En un CDZ, la lnea de control restringe el acceso advirtiendo visualmente a los empleados sobre un rea desprotegida (66 FR 5247). Las lneas de control se pueden hacer de cuerda, alambre, cinta, u otros materiales equivalentes, pero deben sealar claramente la CDZ. Los ejemplos de otros mtodos aceptables seran: pared de permetro, sistema de barandales, y hasta un sistema de restriccin instalado de modo que los trabajadores que no trabajan en los bordes no puedan tener acceso al rea. En contraste, una lnea pintada en el piso no sera considerada como equivalente a lneas de control puesto que sera menos visible que una lnea de control.

29

Resumen de las Especificaciones de Sistemas de Detencin de Cadas

Limitan las cadas a 6 pies o menos. Las lneas de salvamento pueden ser verticales u horizontales. Los puntos de conexin de las lneas de salvamento deben sostener 5,000 libras por persona. Las cuerdas de salvamento (salvavidas) verticales pueden sostener a solamente una persona. Las cuerdas de salvamento (salvavidas) horizontales pueden sostener ms de una persona, pero preferiblemente no ms de dos. Solamente una cuerda de salvamento (salvavidas) se puede conectar a un punto de anclaje. Las cuerdas de salvamento (salvavidas) verticales deben tener un mnimo de 5/8 de pulgada de dimetro y ser capaces de sostener 5,000 libras. Las cuerdas de salvamento (salvavidas) horizontales y sus puntos de anclaje se deben disear para carga con un factor de seguridad de 2:1 y ser diseadas por y bajo el control de una persona calificada. Ganchos con sujecin de cuerda u otros dispositivos mecnicos aprobados se pueden utilizar para conectar empleados a las cuerdas de salvamento. Las cuerdas de lnea de vida no deben exceder 6 pies en longitud y deben ser tan cortas como prcticas. Los empleados deben usar un arns de cuerpo completo con el PFAS despus de diciembre del 31 de 1997. Los cinchos o cinturones de cuerpo usadas en un PFAS son consideradas ilegales desde el 1 de enero de 1998 (Los cinchos o cinturones de cuerpo pueden ser aceptables para el uso como dispositivo de posicionamiento). El punto de enlace del arns de cuerpo se debe situar en el centro de la espalda del empleado que lo lleva puesto, cerca de nivel del hombro. El punto de enlace a la cuerda de salvamento (salvavidas) debe estar sobre el punto de enlace del arns. Sistemas comerciales se deben instalar y utilizar de acuerdo con las instrucciones escritas del fabricante. Componentes de sistemas comerciales no se pueden mezclar con componentes de otros sistemas comerciales a menos que sea expresamente permitido por el fabricante. Puntos de conexin de las lneas de salvamento deben estar localizados directamente arriba (o lo ms arriba posible de la cabeza) para prevenir la accin de oscilacin. Solamente es permitido usar ganchos con traba de presin y cierre de auto retencin con seguro.

Definiciones de Proteccin Contra Cadas y de Ereccin Acero

1. Cable con Ahorcamiento (Choker) significa la conexin que consiste de una cuerda de alambre o de fibra sinttica que se utiliza para unir una carga a un dispositivo que elevara una carga. 2. Columna significa un miembro vertical que carga peso y que es parte del sistema que enmarca el esqueleto primario. Columnas no incluyen postes. 3. Persona Competente (tambin definida en 1926.32) significa una persona quin es capaz de identificar peligros existentes y predecibles en los alrededores e identificar las condiciones de trabajo que son antihiginicas, peligrosas o dainas para los empleados y que tenga autorizacin para tomar medidas correctivas para eliminarlos. 4. El Conector significa empleado que, trabajando con equipo de carga, coloca y conecta miembros y/o componentes estructurales. 5. Construccin significa la capacidad de erigir miembros de acero estructural de acuerdo con el Sub parte R sin tener que alterar el diseo estructural total. 6. La Zona de Piso Controlado (CDZ) significa un rea en la cual cierto trabajo (por ejemplo, instalacin inicial y colocacin de la cubierta de metal) puede ocurrir sin el uso de sistemas de barandales, sistemas personales de detencin de cadas, sistemas de restriccin de cadas o de sistemas de mallas o redes de seguridad y donde el acceso a la zona es controlado y restringido.

30

7. El Contratista Controlador significa un contratista primario, contratista general, gerente de construccin o cualquier otra entidad legal que tenga la responsabilidad total de la construccin del proyecto, su planificacin, calidad, y conclusin. 8. El Sistema de Restriccin de Cadas significa un sistema de proteccin contra cadas que evita que el usuario caiga desde cualquier elevacin. El sistema consiste de una correa de cuerpo o arns del cuerpo, junto con un anclaje, los conectores, y otro equipo necesario. Los otros componentes incluyen tpicamente una lnea de vida y puede tambin incluir una cuerda de desaceleracin y otros dispositivos. 9. Equipo de Elevacin significa equipo de elevacin comercialmente manufacturado y diseado para levantar y colocar una carga con peso conocido en lugar a cierta elevacin y distancia horizontal conocida en referencia al centro de rotacin del equipo. El equipo de elevacin incluye pero no se limita a gras, torres de perforacin, gras de torre, las torres de perforacin o las gras montadas en lancha a remolque, torres de tipo poste (gin-poles) y los sistemas del alzamiento de gra de puente. Torres con elevador (un dispositivo mecnico, que generalmente consiste de una cadena o un cable unido a cada extremo, que se utiliza para facilitar el movimiento de materiales con palancas) no se considera equipo de elevacin. 10. El Borde Frontal significa el lado y el borde desprotegido de un piso, techo o encofrado para el piso u otra superficie de caminar/trabajar (tal como la cubierta) que cambia de localizacin segn se forma o se construye otro piso, techo, cobertura, o las secciones adicionales del encofrado. 11. Cobertura de Metal significa panel laminado en fro de metal comercialmente manufacturado, de un grado estructural, formado en una serie de canales paralelos; para esta Sub parte R, incluye cubiertas de piso y de techo de metal, techos de metal de costura en pie, otros sistemas de techo de metal, y otros productos tales como rejillas de barra, paneles ampliados de metal, y productos similares. Despus de la instalacin y de la amarrado apropiado, estos materiales de cobertura tienen una combinacin de funciones incluyendo, pero no limitado a: un elemento estructural diseado para que conjuntamente con la estructura resista, distribuya y transfiera cargas, atadas a la estructura, y proporcione una accin de diafragma; una superficie de caminar/trabajar; una forma para las losas de concreto; una ayuda para los sistemas de techado y un piso o un techo acabado. 12. Sistema Personal de Detencin de Cadas significa un sistema usado para detener a un empleado durante una cada desde un rea de trabajo elevada. Un sistema personal de detencin de cadas consiste de un anclaje, conectores, arns del cuerpo y puede incluir una lnea de vida, dispositivo de desaceleracin, cuerda de salvamento (salvavidas) o una combinacin conveniente de stos. El uso de un dispositivo de posicionamiento para la detencin de cadas se prohbe. 13. Dispositivo de Posicionamiento significa un cinturn de cuerpo o un cincho de cuerpo aparejado para permitir que un empleado sea sostenido en una superficie vertical elevada tal como una pared o una columna y que ste empleado pueda ejecutar su trabajo con ambas manos libremente mientras que se inclina. 14. Persona Calificada (tambin definida en 1926.32) significa una persona quin por la posesin de un grado reconocido, certificado o reputacin profesional o quin por conocimiento, entrenamiento y experiencia extensa, con xito ha demostrado la capacidad de solucionar o de resolver problemas referentes al tema en consideracin, el trabajo o el proyecto. 15. Conector pin de sujecin son los pines de cabeza de acero, barras de acero, asas de acero y dispositivos similares que se unen a un miembro estructural con el propsito de realizar una conexin al concreto. 16. Ereccin de Acero significa la construccin, alteracin, o reparacin de edificios con estructura de acero, puentes y otras estructuras, incluyendo la instalacin de coberturas de metal y todo el entarimado usado durante el proceso de ereccin de acero estructural. 17. Lados y Bordes Desprotegidos significa cualquier lado o borde (excepto en las entradas o puntos de acceso) a una superficie de caminar/trabajar, por ejemplo un piso, techo, o rampa, donde no hay pared o sistema de barandas de por lo menos 39 pulgadas (1.0 m) de alto.

31

Ejemplo de Material en la Forma de Documentacin

Lista de comprobacin sobre proteccin contra cadas y Forma de Certificacin de Entrenamiento (Esta lista de comprobacin puede usarse para identificar el entrenamiento sobre proteccin contra cadas que cada empleado ha recibido en su lugar de trabajo.)

Lista de Comprobacin de Peligros de Cadas

Marque todas las cajas que apliquen. Marque s si los peligros existen en sus lugares de trabajo; marque N/A si no aplica.

Peligro reas de alzamiento Agujeros Entarimado Varillas Rampas Excavaciones Equipo peligroso Colocacin de ladrill Viguetas en el piso Forro del piso Ereccin de paredes exteriores

Si

N/A

Estructuras de techo e instalacin de vigas

Techado Aberturas en la pared Objetos que caen

La lista de comprobacin debajo puede usarse para identificar el entrenamiento sobre sistemas de proteccin contra cadas que cada empleado ha recibido en su lugar de trabajo.

Lista de Comprobacin del Sistema de Proteccin Contra Cadas

Sistema de Proteccin Contra Cadas
N/A

Entrenamiento Recibido
Instalacin Mantenimiento Inspeccin Desmontaje

Sistemas de barandas Sistemas personales de detencin de cadas Sistemas de malla/red de seguridad Zona de acceso controlado Soportes de la azotea Cubiertas o tapaderas Cercas y barricadas
Sistema de monitoreo de seguridad

Nombre del Trabajador: __________________________________________

32

Usted puede usar esta forma para registrar entrenamiento sobre proteccin contra cadas, sin embargo, cualquier mtodo que usted use para registrar entrenamiento debe incluir el nombre del empleado entrenado, la fecha del entrenamiento y la firma del entrenador.

Registro de Entrenamiento
[Nombre del patrn] ________________________ tiene un programa por escrito de seguridad y salud de la compaa que detalla sus responsabilidades bajo la norma de proteccin contra cadas de OSHA, 1926, Sub parte M. De acuerdo con la seccin 1926.503, todos [Nombre del patrn] los empleados de la compaa ________________________ sern entrenados por una persona competente antes de cualquier asignacin de trabajo donde se requiera el uso de equipo de proteccin contra cadas. El entrenamiento permitir a cada empleado reconocer peligros de cadas y como seguir los procedimientos apropiados que reducen al mnimo los peligros. ste expediente certifica que los siguientes empleados han sido entrenados para reconocer peligros de cadas y para utilizar los sistemas y mtodos apropiados de proteccin contra cadas para reducir al mnimo la exposicin a stos peligros. Nombre del Empleado Fecha del Entrenamiento Firma del Entrenador

Adems, un formulario de muestra de Certificacin de Entrenamiento de Proteccin Contra Cadas se encuentra en el sitio de internet del Departamento de Trabajo de Carolina del Norte en la seccin del Negociado de Servicios de Consultara, OSH sample programs.

33

5
Sinopsis de las Normas de OSHA para la Industria General en Cuanto a la Proteccin Contra Cadas
Pasillos y Corredores
29 CFR 1910.22(b)(1). Cuando se usa equipo mecanizado, un espacio suficientemente seguro debe estar disponible en los pasillos en las rampas de cargamento, a travs de los umbrales de las puertas y dondequiera que se realicen cruces. Los pasillos y corredores deben ser mantenidos libres de obstrucciones que podan crear situaciones peligrosas. 29 CFR 1910.22(b)(2). Pasillos y corredores permanentes deben estar suficientemente marcados.

Plataformas(Usadas para asistir en el transporte de materiales desde el rea de carga de material hasta el rea de
transporte. 29 CFR 1910.30(a)(1). Plataformas porttiles tienen que ser capaces de resistir el peso impuesto sobre ellas. 29 CFR 1910.30(a)(2) y (4). Plataformas porttiles tienen que ser firmemente ancladas y equipadas con aparatos que prevengan que stas se resbalen. Tambin tienen que tener agarradores para ser levantadas usando las manos u otros medios eficaces, sern proporcionados para permitir el manejo seguro. 29 CFR 1910.30(a)(5). Proteccin positiva ser proporcionada para evitar que los coches del ferrocarril sean movidos mientras que las plataformas estn en posicin.

Condicin General de los Pisos

29 CFR 1910.22(a)(2) y (3). Todas las superficies del piso deben ser mantenidas limpias, secas y libres de clavos salientes, astillas, tablas flojas, hoyos o proyecciones. 29 CFR 1910.22(a)(2). Donde se usen procesos hmedos, debe haber un sistema de drenaje que mantenga los pisos falsos, plataformas u otros lugares secos y libres de humedad o se deber usar alfombras donde aplique.

Hoyos en el Piso, Ventanas o Superficies con Lados Desprotegidos

29 CFR 1910.23(a). Huecos en el piso que proveen acceso a personal, tales como escaleras permanentes y aberturas para escaleras porttiles, deben ser protegidos por un barandal de proteccin en todos los lados expuestos a cadas excepto en el punto de acceso hacia aberturas para escaleras porttiles, el cual debe ser protegido de manera que una persona no pueda caminar directamente sobre la abertura. Algunas aberturas del piso deben ser protegidas por una tapa conveniente y cuando es necesario remover esta tapa la abertura tiene que ser protegida por un sistema de barandas de seguridad porttil o debe ser protegido constantemente por una persona. Los tragaluces en el techo tienen que ser protegidos por una reja metlica creada para este propsito o por un sistema de barandas de seguridad porttil a cada uno de los cuatro lados.

Limpieza
29 CFR 1910.22(a)(1). Cada lugar de empleo, pasillo, almacn, y cuartos de servicio deben mantenerse limpios, ordenados, y en condiciones sanitarias.

Escaleras Permanentes
29 CFR 1910.27(b)(1). Todas las escaleras fijas deben ser construidas para aguantar una carga viva mnima concentrada de 200 libras. 29 CFR 1910.27(b)(1). Todos los escalones deben tener un dimetro de 3/4 de pulgada, o si la escalera es construida de escalones de metal fijados en concreto y los escalones son expuestos a un ambiente corrosivo, los escalones deben tener un dimetro de una pulgada o deben ser cubiertos y tratados de alguna manera para prevenir corrosin u oxidacin. Las
34

escaleras de madera deben tener escalones con un dimetro mnimo de 11/8 pulgada. Todos los escalones deben ser espaciados uniformemente a cada 12 pulgadas y deben tener un ancho mnimo de 16 pulgadas. 29 CFR 1910.27(b)(7). Las escaleras de metal deben ser cubiertas o tratadas para resistir corrosin u oxidacin cuando sea necesario debido a la ubicacin de la escalera. 29 CFR 1910.27(d)(1) y (2). Jaulas de proteccin para la escalera, u otros aparatos de proteccin para las escaleras pegadas a torres, tanques de agua y chimeneas deben ser provistas en cada escalera que mida ms de 20 pies de largo. Plataformas de descanso deben ser provistas a cada 30 pies, excepto cuando no haya jaula. En ese caso, plataformas deben ser provistas a cada 20 pies. 29 CFR 1910.27(d)(1). La parte superior de las jaulas debe extenderse 42 pulgadas por encima de la superficie de aterrizaje a menos que existan otras maneras de adecuada proteccin, y la parte inferior de la jaula se encuentre a no menos de 7 pies o no ms de 8 pies sobre la base de la escalera. 29 CFR 1910.27(d)(3). Los lados de las extensiones de las escaleras deben extenderse 31/2 pies sobre el parapeto y las plataformas de descanso. Para las extensiones de escaleras en las cuales los trabajadores caminan a travs de los lados, los escalones deben ser omitidos en la parte de arriba y no deben tener menos de 18 o ms de 24 pulgadas de ancho. Cuando las escaleras con escalones fijos son usadas, en las superficies de trabajo los escalones deben extenderse al peldao siguiente despus de llegar a la distancia mnima de 31/2 pies.

Escaleras Porttiles
29 CFR 1910.25(c)(2), (3)(ii), (3)(iii), (3)(iv), (3)(v), (4)(ii), y (4)(iii). Las escaleras de madera porttiles tipo tijera no pueden ser mayores de 20 pies. Las escaleras vienen en tres tipos: Tipo IEscalera tipo tijera industrial, de 3 a 20 pies para uso pesado, tales como utilidades, contratistas y uso industrial; Tipo IIEscalera tipo tijera comercial, de 3 a 12 pies para el uso medio pesado, tales como para pintores, oficinas y uso industrial; Tipo IIIEscalera de tijera para la casa, 3 a 6 pies para trabajo liviano, tales como trabajo tpico de la casa urbana. Lo siguiente especifica otras escaleras y sus alturas mximas: escaleras sencillas, 30 pies; escaleras de extensin de dos secciones, 60 pies; escaleras seccionales, 60 pies; escaleras de caballete, 20 pies; escalera de tijera de pintor, 12 pies; escaleras de albailes, 40 pies. 29 CFR 1910.26(a)(2)(ii), (3)(iii), (4)(1), y (5)(1). El largo mximo de las escaleras porttiles de metal debe ser: escaleras derechas sencillas de extensin, 30 pies; escaleras de extensin de dos secciones, 48 pies; escaleras de extensin con ms de dos secciones, 60 pies; escaleras de caballete, 20 pies; escaleras de caballete, 20 pies; y las escaleras de tijera de plataforma, 20 pies. 29 CFR 1910.25(c)(2)(i)(f) y 29 CFR 1910.26(a)(3)(viii). Las escaleras de tijera deben ser equipadas con un aparato de metal para mantener los lados seguramente abiertos y separados. 29 CFR 1910.25(d)(1) y 29 CFR 1910.26(c)(2). Las escaleras tienen que mantenerse en buenas condiciones y las escaleras defectuosas deben ser retiradas fuera de servicio. 29 CFR 1910.25(d)(2)(i) y (iii) y 29 CFR 1910.26(c)(i) y (iii). Las escaleras no auto soportadas deben ser erigidas en una base segura con un ngulo de 4:1 (la base debe extenderse 1 pie afuera por cada 4 pies de altura de la escalera) y la escalera debe ser puesta en un lugar que ayude a prevenir que se resbale. 29 CFR 1910.25(d)(2)(xv). La parte de superior de una escalera usada para el acceso a un techo debe extenderse por lo menos 3 pies arriba del punto de contacto.

Equipo de Proteccin Personal

29 CFR 1910.132(a). Equipo de proteccin personal adecuado, incluyendo barreras y escudos, debe ser provisto, usado, y mantenido en una condicin sanitaria, y confiable en lugares donde exista peligro de un ambiente o procesos que pueden causar lesiones o enfermedades al empleado. 29 CFR 1910.132(b). Cuando los empleados usan su equipo de proteccin personal, el patrono es responsable de asegurar que tal equipo se mantenga adecuadamente y en una condicin sanitaria.

35

Barandas de Proteccin
29 CFR 1910.23(e)(1). Una sistema de proteccin de barandales debe consistir de un barandal superior, barandal intermedio y postes a cada 8 pies y debe tener una altura vertical de 42 pulgadas desde la parte de arriba del barandal superior hasta el piso, plataforma o superficie similar. 29 CFR 1910.23(c)(1). Una baranda para los pisos con lados desprotegidos, plataformas y rampas debe tener un rodapis al nivel de los pies del trabajador cuando haya personas que puedan pasar por debajo, cuando hay maquinaria en movimiento y cuando haya equipo del cual materiales que caigan podran causar un peligro. 29 CFR 1910.23(e)(3)(iv). Las barandas deben ser construidas de una manera que la estructura completa sea capaz de aguantar una carga de por lo menos 200 libras aplicada en cualquier direccin o en cualquier punto en el barandal superior. 29 CFR 1910.23(e)(2). Una baranda para las escaleras permanentes debe ser construida de manera similar a la baranda tpica, pero la altura vertical no estar a ms de 34 pulgadas ni a menos de 30 pulgadas medida desde la superficie del barandal superior hasta la superficie de caminar en la parte de superior del escaln.

Andamios
29 CFR 1910.28(a)(4). Los andamios y sus componentes tienen que ser capaces de soportar sin falla por lo menos cuatro veces la carga mxima anticipada. 29 CFR 1910.28(a)(9). El tablonaje usado en el andamio debe ser de categora exclusiva para andamios segn los requisitos de OSHA. El tramo mximo permitido para las tablas de 2 x 9 pulgadas o ms anchas es mostrado en el ejemplo a continuacin:
Material Carga viva (p.p.c.1) Tramo permitido (p.2) Espesor mximo de madera natural 25 10 50 8 75 6 Espesor nominal de madera 25 8 50 6

El tramo mximo permitido para una tabla de 11/4 x 9 pulgadas o ms ancha en espesor completo es de 4 pies con carga mediana de 50 libras por pie cuadrado. ______________________ 1 p.p.c. = libras por pie cuadrado 2 p. = pie

29 CFR 1910.28(a)(13). Las tablas del andamio deben extenderse ms all de sus soportes marginales no menos de 6 pulgadas ni ms de 18 pulgadas. 29 CFR 1910.28(a)(11). Las tablas del andamio deben traslaparse una distancia mnima de 12 pulgadas o deben asegurarse prevenir su movimiento.

Escaleras Permanentes, Industrial

29 CFR 1910.24(h). Barandales estndares deben ser provistos en todos los lados desprotegidos de las escaleras permanentes. Pasamanos deben ser provistos en por lo menos un lado de una escalera cerrada, preferiblemente en el lado derecho cuando una persona va descendiendo. 29 CFR 1910.24(f). Los escalones deben ser construidos para que tengan una altura y un ancho uniforme a lo largo de toda la escalera. 29 CFR 1910.24(d). Las escaleras fijas deben tener un ancho mnimo de 22 pulgadas.

36

6
Sinopsis de las Normas de OSHA en Cuanto a la Proteccin Contra Cadas en la Industria de la Construccin
Huecos en el Piso, Puertas de Entrada, Superficies con Lados Desprotegidos
29 CFR 1926.501(b)(4)(i). Cada empleado en las superficies de caminar y trabajar debe ser protegido contra cadas en hoyos, (incluyendo los tragaluces) que estn a 6 pies (1.8 m) o ms del suelo, por sistemas personales de proteccin contra cadas, (arns), tapaderas o sistemas de barandales construidos alrededor de tales aberturas. 29 CFR 1926.501(b)(1). Cada empleado en una superficie de trabajar y caminar (superficie horizontal y vertical) con un lado no protegido contra cadas a una altura de 6 pies o ms arriba del nivel del suelo debe ser protegido contra cadas por el uso de una sistema de barandas, una sistema de redes/mallas de seguridad o un sistema personal de detencin de cadas. 29 CFR 1926.501(b)(6). Cada empleado en las rampas y otros pasillos debe ser protegido contra cadas de una altura de 6 pies (1.8 m) o ms por manera de sistemas de barandas. 1926.760, Sub parte REreccin de Acero Proteccin Contra Cadas (a) Requisitos Generales. (1) Excepto en la manera prevista en el prrafo (a)(3) de sta seccin, cada empleado envuelto en una actividad de ereccin de acero que est en una superficie de caminar/trabajar con un lado desprotegido o borde a ms de 15 pies (4.6 m) sobre un nivel inferior deber ser protegido contra peligros de cadas por sistemas de barandas, sistemas de malla/red de seguridad, sistemas personales de detencin de cada, colocando sistemas o dispositivos o sistemas de posicionamiento o sistemas de restriccin de cadas. (2) Cables de seguridad del permetro. En las estructuras multi-pisos, los cables de seguridad del permetro sern instalados en los permetros interiores y exteriores finales de los pisos tan pronto como la superficie del suelo de metal haya sido instalada. (3) Conectores y empleados que trabajan en zonas de piso controlado se protegern contra peligros de cadas de la manera prevista en los prrafos (b) y (c) de esta seccin, respectivamente. (b) Conectores. Cada conector debe: (1) Protegerse de acuerdo con el prrafo (a)(1) de esta seccin contra peligros de cadas de ms de dos pisos o de 30 pies (9.1 m) sobre un nivel inferior, cualquiera que sea menor. (2) Han participado el entrenamiento de conector de acuerdo con el 1926.761. (3) Se le debe proteger, en las alturas sobre 15 y hasta 30 pies sobre el nivel del suelo, a travs un sistema personal de detencin cadas, colocando sistemas o dispositivo o sistemas de posicionamiento o sistemas de restriccin de cadas o posicionamiento y debe usar el equipo necesario para poder estar atado; o debe ser provisto con otros medios de proteccin contra peligros de cadas de acuerdo con el prrafo (a)(1) de sta seccin. (c) Zona de Piso Controlado (CDZ). Una zona de cubierta controlada se puede establecer en un rea de la estructura sobre 15 y hasta 30 pies sobre el nivel del suelo donde la cubierta de metal est siendo instalada y forma inicialmente el borde frontal de un rea de trabajo. En cada CDZ, aplicar lo que siguiente: (1) Protegern a cada empleado que trabaja en el borde frontal en un CDZ contra peligros de cadas a ms de dos pisos o de 30 pies (9.1 m), cualquiera que sea menor. (2) El acceso a un CDZ ser limitado solamente a esos empleados contratados para trabajar en el borde frontal. (3) Los lmites de un CDZ sern sealados y marcados claramente. El CDZ no tendr ms de 90 pies (27.4 m) de ancho y 90 (27.4 m) pies de profundidad de cualquier borde frontal. El CDZ ser marcado por el uso de lneas de control o equivalente. Los ejemplos de los procedimientos aceptables para marcar CDZs se pueden encontrar en el apndice D a este sub parte.

37

(4) Cada empleado que trabaja en un CDZ deber haber terminado el entrenamiento de CDZ de acuerdo con el 1926.761. (5) La cubierta desprotegida en un CDZ no exceder 3,000 pies cuadrados (914.4 m2). (6) Los acoplamientos de la cubierta de seguridad sern realizados en el CDZ desde el borde frontal y hacia atrs hasta la lnea de control y tendrn por lo menos dos acoplamientos para cada panel de cubierta de metal. (7) Los acoplamientos finales de la cubierta y la instalacin de conectores de sujecin no sern realizados en el CDZ. (d) Criterios Para el Equipo de Proteccin Contra Cadas. (1) Sistemas de barandales, sistemas de malla/red de seguridad, sistemas personales de detencin de cadas, sistemas o dispositivos de posicionamiento y sus componentes cumplirn con los criterios en el 1926.502 (vase el apndice G de esta sub parte). (2) Los componentes del sistema de detencin de cadas sern utilizados en sistemas de restriccin de cadas y cumplirn con los criterios en el 1926.502 (vase el apndice G). Cinturones para el cuerpo o arneses sern utilizados en sistemas de restriccin de cadas. (3) Los cables de seguridad del permetro cumplirn con los criterios para sistemas de barandas establecidos en el 1926.502 (vase el apndice G). (e) Custodio de la Proteccin Contra Cadas. La proteccin contra cadas proporcionada por el erector de acero debe permanecer en el rea donde se ha terminado la actividad de ereccin de acero, para ser utilizada por otros contratistas, slo si el contratista que controla o su representante autorizado: (1) Ha ordenado al erector de acero dejar la proteccin contra cadas en su lugar; y (2) Ha examinado y aceptado control y responsabilidad de la proteccin contra cadas antes de autorizar a personas con excepcin de los erectores de acero a trabajar en el rea.

Limpieza
29 CFR 1926.25(a). Durante el proceso de la construccin, alteracin, o reparacin, toda la madera de formas y basura debe ser mantenida fuera de las reas de trabajo, los pasillos, y las escaleras en y en los alrededores de edificios y otras estructuras. 29 CFR 1926.25(a). La basura combustible debe ser retirada frecuentemente. 29 CFR 1926.25(c). Contenedores para basura deben ser provistos para la recoleccin y separacin de toda la basura. Tapas deben ser provistas en los envases usados para sustancias inflamables o peligrosas.

Iluminacin
29 CFR 1926.56(a). Las reas de construccin, rampas, pasillos, oficinas, tiendas, y reas de almacn deben tener una iluminacin no menor que las intensidades listadas en la tabla D-3 mientras haya trabajo en progreso.
Tabla D-3 Intensidades de Iluminacin Mnimas en Pie-Bujas Pie-Bujas rea de Operacin 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . Iluminacin general para reas de construccin. 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . reas generales de construccin, colocacin del concreto, reas de excavacin y basura, rampas, plataformas de cargamento, reas de almacenamiento, reas de llenado de combustible, pasillos y salidas. 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . En el interior de: almacenes, corredores, pasillos, y reas de salida. 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . Tneles y reas generales de Trabajo subterrneo: (excepcin: un mnimo de 10 pie-bujas es requerido en la entrada del
tnel durante las operaciones de taladrado y otros trabajos que requieran ms luz. Luces con cubiertas aprobadas por el Departamento de las Minas son aceptables para el uso en la entrada del tnel.) 10. . . . . . . . . . . . . . . . . Talleres de construccin general (talleres de distribucin de concreto, cuartos de equipo elctrico, talleres de carpintera, almacenes activos y desvanes, cuarteles o cuartos de alojamiento, cafeteras, ranchos en pasillos, cuartos de trabajo y baos interiores).

30. . . . . . . . . . . . . . . . . Estaciones de primeros auxilios, lugares de cuidado mdico, y oficinas. 38

Escaleras Porttiles
29 CFR 1926.1053(b)(16) y (17). Se prohbe el uso de escaleras con escalones ausentes o daados, u otras partes de la escalera daada. Cuando se identifiquen escaleras con estos problemas, estas deben ser retiradas fuera de servicio de inmediatamente. 29 CFR 1926.1053(b)(5)(i). Las escaleras que no se apoyan por s mismas deben ser colocadas a un ngulo tal que la distancia horizontal desde el soporte superior hasta la base de la escalera sea aproximadamente un cuarto de la longitud de trabajo de la escalera (la distancia desde la base de la escalera hasta el soporte de superior). 29 CFR 1926. 1053(b)(6) y (9). Las escaleras solamente deben ser usadas en bases que sean seguras y estables a menos que sean aseguradas con proteccin extra para prevenir que se resbale la escalera. Las reas de acceso de las escaleras deben ser mantenidas libres de obstculos. 29 CFR 1926.1053(b)(12). Escaleras deben tener carriles laterales no-conductores si son usadas en reas en las cuales el empleado o la escalera podra tener contacto con equipos elctricos expuestos, con la excepcin de 1926.951(c)(1) de sta parte. 29 CFR 1926.1051(a)(2). Una escalera de dos vas (subir y bajar) o dos o ms escaleras deben ser provistas cuando la escalera es la nica manera de entrada o salida de un rea de trabajo con 25 o ms empleados o cuando una escalera sirve para trfico simultaneo de dos vas.

Equipo de Proteccin Personal

29 CFR 1926.28(a). El patrono es responsable de proveer el equipo de proteccin personal adecuado en cada operacin en la cual hay un peligro o cuando la necesidad de tal equipo es indicada para reducir peligros de los empleados. 29 CFR 1926.106(a). Empleados que trabajan sobre o alrededor de agua, donde existe peligro de ahogarse en caso de caer al agua, deben ser provistos con chalecos salvavidas aprobadas por el Servicio de Guardacostas de los Estados Unidos.

Barandas
29 CFR 1926.502(b)(1). La altura del borde superior del barandal superior o miembros de sistemas de barandas equivalentes deben instalarse a 42 pulgadas (1.1 m) ms o menos 3 pulgadas (8 cm) sobre la superficie de trabajar/caminar. 29 CFR 1926.502(b)(2). Superiores intermediarios, tela metlica de proteccin, miembros intermedios verticales o miembros estructurales equivalentes deben ser instaladas entre la parte superior del sistema de barandas y la superficie de trabajar/caminar cuando no hay una pared o muro perimetral que tenga por lo menos 21 pulgadas (53 cm) de altura. 29 CFR 1926.1052(c)(3). Una baranda de escalera debe ser de construccin similar a las barandas tpicas. La altura de las barandas instaladas antes del 15 de Marzo, 1991, no debe ser menor de 30 pulgadas (76 cm), no mayor de 34 pulgadas (86 cm) de la superficie superior del sistema de barandas hasta la superficie de caminar. Las barandas instaladas despus del 15 de Marzo de 1991, no deben ser menores de 36 pulgadas (91.5 cm) de la superficie superior del sistema de barandas hasta la superficie de caminar. 29 CFR 1926.1052(c)(5). El barandal superior y el pasamano de sistemas de barandas de escaleras deben ser capaces de soportar, sin falla, una fuerza de por lo menos 200 libras (890 n) aplicada a 2 pulgadas (5 cm) del borde superior, en cualquier direccin: hacia abajo o hacia afuera, en cualquier punto a travs del borde superior.

Redes/Mallas de Seguridad
29 CFR 1926.105(a). Redes/mallas de seguridad deben ser usadas cuando el rea de trabajo est a ms de 25 pies sobre el suelo y cuando no es prctico el uso de escaleras, andamios, plataformas, pisos temporales, lneas salvavidas o el uso de arneses. 29 CFR 1926.105(b). Cuando se requiere el uso de las redes de proteccin, las operaciones de trabajo no deben comenzar hasta que la red est en su lugar y haya pasado la prueba.

39

Andamios
29 CFR 1926.451(g)(2). El patrono debe hacer que la persona competente determine la posibilidad y la seguridad de proveer proteccin contra cadas para los empleados construyendo o desarmando andamios apoyados. 29 CFR 1926.451(c)(2). Los postes, soportes y cada miembro del andamio que apoya peso deben ser instalados en una base firme y nivelada. 29 CFR 1926.451(a)(1). Andamios y sus componentes deben ser capaces de soportar, sin falla, su propio peso y por lo menos cuatro veces la carga anticipada. 29 CFR 1926.451(g)(1). Cada empleado en un andamio a una altura de por lo menos 10 pies (3.1 m) sobre la superficie del suelo tiene que ser protegido contra cadas. Los prrafos (g)(1)(i) hasta (vii) de esta seccin establecen los tipos de proteccin contra cadas que deben ser usados por los empleados en cada tipo de andamio. 29 CFR 1926.451(h)(1). En adicin a usar cascos, cada empleado en un andamio debe ser provisto con proteccin extra contra herramientas que se puedan caer, basura, y otros objetos pequeos que se pueden caer a travs los huecos en las barandas de proteccin, instalando tela metlica, redes de seguridad, plataformas, o estructuras hechas para contener o desviar los objetos que puedan caer. 29 CFR 1926.451(b)(4). Cada extremo de una plataforma, a menos que est asegurado con clavos, ganchos u otra manera equivalente, debe extenderse ms all del centro del soporte por lo menos 6 pulgadas (15 cm). 29 CFR 1926.451(b)(5)(1). Cada extremo de una plataforma que mide 10 pies o menos no debe extender dems all de su soporte ms de 12 pulgadas (30 cm). 29 CFR 1926.451(f)(4). Cualquier parte de un andamio que este daado o debilitado o que su fuerza sea menor de lo que requerido debe ser reparado o reemplazado de inmediato. 29 CFR 1926.451(a)(1). Cada tablonaje debe ser capaz de aguantar, sin falla, su propio peso y por lo menos cuatro veces su carga mxima aplicada o transmitida sobre l. (Vase el apndice A.) Material
Espesor mximo de madera natural Carga viva (p.p.c.1) Tramo permitido (p.2) 25 10 50 8 75 6 Espesor nominal de madera 25 8 50 6

El tramo mximo permitido para una tabla de 11/4 x 9 pulgadas o ms ancha en espesor completo es de 4 pies con carga mediana de 50 libras por pie cuadrado. ______________________ 1 p.p.c. = libras por pie cuadrado 2 p. = pie

Escaleras Permanentes
29 CFR 1926.1052(c)(1). Cada tramo de escaleras que tiene 4 o ms escalones o que tenga una elevacin de ms de 30 pulgadas, lo que sea menor, debe ser equipado con por lo menos un sistema de barandas en cada extremo o borde desprotegido. 29 CFR 1926.1052(a)(3). La altura y la pisada de cada escaln deben ser igual y uniforme a travs de toda la longitud de la escalera, incluyendo cualquier estructura de cimientos usada como escalone de la escalera. 29 CFR 1926.1052(b)(1). Excepto durante el periodo de construccin actual de las de las escaleras, caminar sobre escaleras que tienen la parte de adentro de los escalones hueca o que deben que ser rellenadas en una fecha futura est prohibido, a menos que la escalera sea rellenada con madera u otro material slido que cubra toda la superficie de caminar.

Almacenes
29 CFR 1926.250(a)(1). Todos los materiales en almacenamiento en filas tienen que ser asegurados para prevenir que se caigan o que se resbalen. 29 CFR 1926.250(a)(3). Los pasillos deben ser mantenidos limpios y en buenas condiciones.
40

29 CFR 1926.151(d)(1). El almacenamiento de materiales no debe crear una obstruccin en las salidas. 29 CFR 1926.151(d)(2). Los materiales deben ser almacenados con atencin a sus caractersticas de flamabilidad durante incendios. 29 CFR 1926.151(c)(3). El pasto y la hierba en las reas de almacenamiento deben ser cortados a menudo y debe de haber procedimientos establecidos para la limpieza del rea entera para prevenir plagas.

Rodapis (Aberturas en el Piso, en la Pared y en las Escaleras)

29 CFR 1926.451(g)(4)(I). Sistemas de barandas deben ser instalados en todos los extremos y lados desprotegidos de la plataforma. Los sistemas de barandas deben ser instalados antes de que el andamio sea usado por los empleados con la excepcin de los trabajadores que estn construyendo el andamio. 29 CFR 1926.451(h)(2)(ii). Un rodapis debe ser instalado en l borde de plataformas con ms de 10 pies (3.1m) de altura sobre superficies de trabajo a una distancia suficiente para proteger a los empleados que trabajan abajo. 29 CFR 1926.451(h)(1). Construya rodapis o instale telas metlicas o sistemas de barandas para prevenir que caigan objetos desde la parte superior arriba. 29 CFR 1926.502(j)(1). Rodapis, cuando son usados como proteccin contra objetos que puedan caer, deben ser erigidos en el borde de la superficie de caminar y trabajar para proteger a los empleados que trabajan abajo. 29 CFR 1926.502(j)(4) y 29 CFR 1926.451(h)(2)(ii). En reas donde las herramientas, equipo, u otros materiales estn siendo apilados por arriba del rodapis, debe haber, madera o tela metlica erigida desde la superficie de caminar/trabajar hasta la parte superior del sistema de barandas, cubriendo una distancia suficiente para proteger a los empleados que trabajan abajo.

Proteccin contra Objetos que Caen (Ereccin de Acero)

29 CFR 1926.759(a) Asegurando artculos sueltos. Todos los materiales, equipo y herramientas, que no se estn usando mientras se encuentran en reas elevadas, sern asegurados para prevenir un movimiento accidental. 29 CFR 1926.759(b) Proteccin contra objetos que caen con excepcin de los materiales que estn siendo elevados. El contratista general prohibir otros procesos de construccin que deban ocurrir debajo de la ereccin de acero a menos que se provea proteccin contra objetos que caigan para proteger a los empleados que trabajan abajo.

Superficies de Caminar/Trabajar
Requisitos especficos del estado de Carolina del Norte para la norma 1926.754(c)(1)(i). Peligros de tropezar. Los empleados deben ser protegidos contra cadas debido a peligros de tropezar creados por los conectores de dispositivos de sujecin (que incluyen, pero no se limitan a: los pernos de acero dirigidos, barras de acero o tensores de acero), barras de refuerzo, anclas deformes o pernos enhebrados acoplados a los bordes superiores de vigas, viguetas o accesorios de la viga. Tal proteccin contra cadas se puede lograr por cualquiera de los siguientes: (1) Conectores de sujecin que se proyectan verticalmente u horizontalmente a travs del borde superior de un miembro que no haya sido soldado o instalado hasta que la cubierta de metal u otra superficie de caminar/trabajar sea instalada (conectores de sujecin instalados en el rea de trabajo). (2) Todos los empleados que trabajan en miembros con conectores de sujecin instalados previamente en fabrica se protegern contra peligros de cadas de ms de 6 pies, por sistemas de proteccin contra cadas apropiados, segn lo definido en 1926.32(s), incluyendo sistemas de barandas, sistemas personales de detencin de cadas, o redes/mallas de seguridad. (3) Conectores instalados previamente por fabrica que se proyectan verticalmente u horizontalmente a travs del reborde superior del miembro sern cubiertos por una cubierta tempornea, de metal o de madera hasta que la cubierta de metal u otra superficie conveniente de caminar/trabajar sea instalada o hasta que la construccin final cubra los conectores de sujecin.

41

7
Requisitos de OSHA Para las Barandas, Arneses de Seguridad, Redes/Mallas de Seguridad, y Otras Formas de Proteccin
Altura Equipo de Seguridad Requisitos Norma de OSHA Cualquier altura Barandal o tapa Cualquier altura Barandal Cualquier altura Barandal o tapa Barandales o tapas deben ser provistos en agujeros, tanques y excavaciones. Cada abertura en el piso debe tener barandas tpicas, o ser atendido constantemente por un monitor. Cada hueco en el piso por el cual una persona pueda caer, debe ser protegido por una baranda con un rodapis en cada lado expuesto o una tapa. Mientras la tapa no est puesta en su lugar, el hueco tiene que ser constantemente vigilado por un monitor o debe ser protegido por un barandal porttil. Sin importar su altura, pisos con lados desprotegidos, pasillos, rampas o plataformas sobre o al mismo nivel de equipo peligroso, cada tanque que contiene qumicos peligrosos y otros peligros similares deben ser protegidos con una baranda tpica y un rodapis. Barandas, rodapis, y tela metlica o materiales similares deben ser usados en las plataformas motorizadas usadas para el mantenimiento exterior de edificios. 1910.22(c) 1910.23(a)(7) 1910.23(a)(8)

Cualquier altura Barandal

1910.23(c)(3)

Cualquier altura Barandal, rodapis, y tela metlica o materiales similares Cualquier altura Arns personal

1910.66(f)(5)(i)(G)

Aplicacin de criterio en cuanto el uso de los arneses los cuales son requeridos para el uso de todos los empleados que usan plataformas motorizadas. Barandas, puertas, o jaulas deben ser provistas en cada entrada y salida en el nivel del piso dando acceso al elevador. Una baranda, escalones y agarre de mano deben ser provistos en gras para dar acceso fcil hacia la cabina y silla de operacin. Los empleados que deben trabajar en el brazo horizontal de las gras de torre tienen que ser protegidos contra cadas por barandas o sistemas personales de detencin de cadas.

1910.66(j)

Cualquier altura Barandal, puerta y jaula Cualquier altura Barandal

1910.68(b)(8)

13 NCAC 7F .0908

Cualquier altura Barandales o sistemas personales de detencin de cadas Cualquier altura Barandal

13 NCAC 7F .0908

Debe haber puentes en los lugares donde los empleados tienen que pasar por encima de una excavacin. Barandas deben estar presentes donde los puentes estn ubicados a 6 pies o ms sobre los niveles inferiores. Mezcladores de concreto con capacidad de 1 yarda cbica o ms deben ser equipados con barandas de proteccin en cada lado expuesto a cadas. Cualquier abertura hacia la rampa para tirar basura debe ser protegida por una baranda slida.

1926.651(l)

Cualquier altura Barandal

1926.702(b)(2)

Cualquier altura Barandal

1926.852(e)

Cualquier altura Red de seguridad

Cuando los trabajadores estn trabajando en sitios arriba de o cerca de agua y cuando existe un peligro de que los trabajadores se ahoguen, proteccin adecuada debe ser provista. Cinturones con cuerdas de seguridad deben ser usados para proteger a los empleados que trabajen en sitios elevados tales como torres, postes altos, u otras estructuras.

1926.950(g)

Cualquier altura Cinturones de seguridad con cuerdas y sistemas personales de detencin de cadas 10' o ms Barandales

1926.951(b)

Sistemas de barandas deben ser instalados en cada lado y borde de las plataformas de andamios a ms de 10 pies sobre el piso o suelo. Un cinturn de seguridad debe ser usado y conectado al brazo o canasta cuando uno est trabajando en un elevador motorizado.

1926.451(g)

Cualquier altura Cinturn de seguridad con cuerda y sistemas personales de detencin de cadas 10' o ms Barandales y rodapis

1926.453(b)(2)(v) plataformas con brazos de extensin y articulacin

Una baranda y un rodapis deben ser provistos para todos los estantes de escaleras mviles impulsados manualmente y andamios (de torre).

1910.29(a)(3)(vi) y (vii)

42

Altura

Equipo de Seguridad Proteccin contra cadas

Requisitos

Norma de OSHA

10' o ms

Cada empleado en un andamio que tiene una altura de 10 pies o ms arriba del nivel inferior debe ser protegido contra cadas. Los prrafos (g)(1)(i) hasta (vii) de esta seccin establecen los tipos de proteccin contra cadas que deben ser provistos para cada tipo de andamio. Cada superficie expuesta a cadas debido a que estn abiertas en los lados, cada plataforma y rampa 6 pies o ms arriba de la superficie inferior o el suelo debe tener proteccin contra cadas en forma de sistemas de barandas, redes/mallas de seguridad o cuerdas de proteccin con sistemas personales de detencin de cadas. Redes/mallas de seguridad deben ser provistas cuando la superficie de trabajo tiene una altura de 25' o ms por arriba de la superficie inferior o el suelo o cuando el uso de andamios, plataformas, pisos temporales o cuerdas de proteccin con sistemas personales de detencin de cadas no son prcticos. En los edificios o estructuras que no son adaptables a los pisos temporales y cuando los andamios no son usados, redes/mallas de seguridad deben ser instaladas y mantenidas cuando el potencial de caer tiene una distancia de dos pisos o ms de 25 pies.

1926.451(g)(1)

6' o ms

Baranda o cinturn de seguridad

1926.501(b)(1)

25' o ms

Red de seguridad

1926.105(a)

25' o ms

Red de seguridad

1926.750(b)(ii)

43

Referencias
Oregon Health and Safety Resource. June 1995. Oregon Occupational Safety and Health Division. Department of Consumer and Business Services. Stairways and Ladders, OSHA 3124. 1997 (Revised). U.S. Department of Labor. Occupational Safety and Health Administration. Accident Prevention Manual for Industrial Operations. 1988. National Safety Council. Administration of Programs. Chicago. OR-OSHA, Department of Consumer and Business Services: Fall Protection for Residential Type Construction, 2824A (7/2000); Fall Protection for Roofing Work, 2824B (2/2001); Fall Protection in the Construction Industry 2824 (7/2000). USDOL, OSHA Instruction, Directive Number: CPL 2-1.34 Inspection policy and procedures for OSHAs steel erection standards for construction.

44

Publicaciones de OSHA
Nosotros proveemos una variedad de publicaciones de OSHA. Estas incluyen las regulaciones de la industria en general y de la construccin, guas de la industria que cubren diferentes temas de OSHA, tarjetas consulta rpida, hojas informativas y folletos que cubren una amplia variedad de riesgos severos de salud y seguridad relacionados con el trabajo. Los carteles con la ley laboral estn disponibles de forma gratuita. Para obtener publicaciones, llame gratis al 1-800-NC-LABOR (1-800-625-2267) o directamente al telfono 919-807-2875. Revise la lista completa de publicaciones en www.nclabor.com/pubs.htm.

Seguridad y Salud Ocupacional (OSH)

Fuentes de Informacin
Usted puede llamar al nmero 1-800-625-2267 para comunicarse con cualquier divisin del Departamento de Trabajo de Carolina del Norte, o visitar la pgina de Internet en la direccin http://www.nclabor.com. Divisin de Seguridad y Salud Ocupacional Direccin de Correo: 1101 Mail Service Center Raleigh, NC 27699-1101 Telfono local: 919-807-2900 Fax: 919-807-2856 Direccin: 111 Hillsborough St. (Old Revenue Building, 3rd Piso)

Para informacin en cuanto a educacin, entrenamiento e interpretaciones de las normas de seguridad y salud ocupacional, y OSH programas de reconocimiento, usted puede contactar: La Oficina de Educacin, Entrenamiento y Ayuda Tcnica (ETTA) Direccin de Correo: Direccin: 1101 Mail Service Center 111 Hillsborough St. Raleigh, NC 27699-1101 (Old Revenue Building, 4th Piso) Telfono: 919-807-2875 Fax: 919-807-2876 Para informacin en cuanto a los servicios de consultara, usted puede contactar: La Oficina de Servicios de Consultara Direccin de Correo: Direccin: 1101 Mail Service Center 111 Hillsborough St. Raleigh, NC 27699-1101 (Old Revenue Building, 3rd Piso) Telfono: 919-807-2899 Fax: 919-807-2902 Para informacin en cuanto a las inspecciones de las viviendas de los trabajadores migratorios u otras actividades relacionadas, usted puede contactar: La Oficina de Seguridad y Salud Ocupacional Agrcola Direccin de Correo: Direccin: 1101 Mail Service Center 111 Hillsborough St. Raleigh, NC 27699-1101 (Old Revenue Building, 2nd Piso) Telfono: 919-807-2923 Fax: 919-807-2924 Para informacin en cuanto a las cumplimiento de seguridad y salud ocupacional, usted puede contactar: Oficinas de Distritos de Seguridad y Salud Ocupacional Oficina de Distrito de Raleigh (3801 Lake Boone Trail, Suite 300, Raleigh, NC 27607) Telfono: 919-779-8570 Fax: 919-420-7966 Oficina de Distrito de Asheville (204 Charlotte Highway, Suite B, Asheville, NC 28803-8681) Telfono: 828-299-8232 Fax: 828-299-8266 Oficina de Distrito de Charlotte (901 Blairhill Road, Suite 200, Charlotte, NC 28217-1578) Telfono: 704-665-4341 Fax: 704-665-4342 Oficina de Distrito de Winston-Salem (4964 University Parkway, Suite 202, Winston Salem, NC 27106-2800) Telfono: 336-776-4420 Fax: 336-767-3989 Oficina de Distrito de Wilmington (1200 N. 23rd St., Suite 205, Wilmington, NC 28405-1824) Telfono: 910-251-2678 Fax: 910-251-2654 ***Para hacer una queja con OSHA, llame el Departamento de Quejas al 919-807-2796*** Para informacin en cuanto a las actividades de programas sobre informacin de estadsticas, usted puede contactar: Administracin y Planeamiento de Estadsticas e Informacin Direccin de Correo: Direccin: 1101 Mail Service Center 111 Hillsborough St. Raleigh, NC 27699-1101 (Old Revenue Building, 2nd Piso) Telfono: 919-807-2950 Fax: 919-807-2951 Para informacin en cuanto a libros, publicaciones, peridicos, videos, fotos, grabaciones audibles y base de datos electrnicos: La Biblioteca del Departamento de Labor de Carolina del Norte Direccin de Correo: Direccin: 1101 Mail Service Center 111 Hillsborough St. Raleigh, NC 27699-1101 (Old Revenue Building, 5th Piso) Telfono: 919-807-2850 Fax: 919-807-2849 Departamento de Labor de Carolina del Norte (aparte de OSH) 1101 Mail Service Center Raleigh, NC 27699-1101 Telfono: 919-733-7166 Fax: 919-733-6197