Imp Ambient Plantas Infinal

Impactos Ambientales de Plantas de Tratamiento de Aguas Primario con Desinfeccin en Comunidades Vecinas
Informe Final
Copia
Comunidad Jos Mariman Comunidad Miguel Huenulaf Comunidad Hueche Huenulaf Comunidad Antonio Huala Comunidad Domingo Meliman Comunidad Agustn Mariman Comunidad Basilio Garca Comunidad Venancio Huenulao
Preparado por ECOTEC INGENIERA AMBIENTAL
Comunidad Manuel Manqueir
Ing. Ambiental Lic. en Ciencias de la Ingeniera Natalia del Pilar Muoz Huaiquilaf RUT: 12.886.471-7 San Pablo N 1353 Dpto. 304, Santiago Fono: (56) (9) 9-3836896 ecotec.chile@gmail.com para Superintendencia de Servicios Sanitarios RUT: 61.221.000-4 Moneda N 673 Piso 9, Santiago Fono: (56) (02)-3824185 Contacto: Gabriel Zamorano gzamorano@siss.cl
Santiago, 20 de Enero de 2009

Impactos Ambientales de Plantas de Tratamiento de Aguas Primario con Desinfeccin en Comunidades Vecinas INFORME FINAL - ECOTEC INGENIERIA AMBIENTAL
ndice
0 RESUMEN EJECUTIVO .......................................................................................................................................A 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 2 ANTECEDENTES ..............................................................................................................................................B OBJETIVO DEL ESTUDIO ..................................................................................................................................B DESCRIPCIN DE LA METODOLOGA .................................................................................................................C RESULTADOS..................................................................................................................................................C CONCLUSIONES ..............................................................................................................................................C DESCRIPCIN GENERAL DEL PROBLEMA .......................................................................................................... 5 POSIBLES IMPACTOS ....................................................................................................................................... 6 PROBLEMTICA REGIONAL .............................................................................................................................. 6 OBJETIVO GENERAL........................................................................................................................................ 6 OBJETIVOS ESPECFICOS ................................................................................................................................ 7 ACTIVIDADES REALIZADAS .............................................................................................................................. 7
INTRODUCCIN................................................................................................................................................... 5
RECOPILACIN Y ANLISIS DE ANTECEDENTES.......................................................................................... 9 2.1 MESA TCNICA SOBRE PTAS (2006)............................................................................................................. 10 2.2 RADA (2006): RACISMO AMBIENTAL - EL CASO DE LAS PTAS Y LOS VERTEDEROS EN TERRITORIO MAPUCHE . 11 2.3 ANTECEDENTES DE LA DENUNCIA CONTRA EL ESTADO DE CHILE ANTE EL COMIT PARA LA ELIMINACIN DE LA DISCRIMINACIN RACIAL ............................................................................................................................................ 12 2.3.1 Antecedentes de la Denuncia Enero 2007 .......................................................................................... 12 2.3.2 CEDR (2007): Comunicacin al Estado Chileno .................................................................................... 13 2.3.3 Minutas Racismo Ambiental en Chile ..................................................................................................... 13 2.4 HALCROW (2008): ESTUDIO "SISTEMA DE TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS CON TECNOLOGA P+D" ....... 14 2.5 LISTADO DE COMUNIDADES AFECTADAS ........................................................................................................ 15 2.6 TRAMITACIN AMBIENTAL DE LAS PTAS ........................................................................................................ 16
DESCRIPCIN DE LAS PTAS P+D ................................................................................................................... 17 3.1 3.2 3.3 DESCRIPCIN BREVE DEL TIPO DE TRATAMIENTO .......................................................................................... 17 EMPLAZAMIENTO Y ENTORNO ........................................................................................................................ 19 GENERACIN Y MANEJO DE LODOS ............................................................................................................... 20
DESCRIPCIN DE LA METODOLOGA EMPLEADA ....................................................................................... 21 4.1 ANTECEDENTES GENERALES ENCUESTA ....................................................................................................... 21 4.1.1 Descripcin de la Metodologa ............................................................................................................... 22 4.1.2 Evaluacin de los Resultados................................................................................................................. 23 4.2 DESCRIPCIN DE LAS ENCUESTAS DESARROLLADAS ...................................................................................... 24 4.3 METODOLOGA DE SELECCIN DE COMUNIDADES .......................................................................................... 25 4.4 APROXIMACIN A LAS COMUNIDADES ............................................................................................................ 25 4.5 APLICACIN DE ENCUESTAS .......................................................................................................................... 26 4.6 LIMITACIONES DE LA METODOLOGA .............................................................................................................. 27
RESUMEN DE RESULTADOS DE APLICACIN DE LAS ENCUESTAS......................................................... 29 5.1 EVALUACIN GLOBAL.................................................................................................................................... 29 5.1.1 Antecedentes Personales....................................................................................................................... 29 5.1.2 Evaluacin Global................................................................................................................................... 30
5.2 RESULTADOS EVALUACIN ENCUESTA LARGA POR PTAS.............................................................................. 31 5.2.1 Angol ...................................................................................................................................................... 31 5.2.2 Carahue.................................................................................................................................................. 32 5.2.3 Collipulli .................................................................................................................................................. 32 5.2.4 Curacautn .............................................................................................................................................. 33 5.2.5 Lautaro ................................................................................................................................................... 33 5.2.6 Pitrufqun ............................................................................................................................................... 33 5.2.7 Loncoche ................................................................................................................................................ 34 5.2.8 Nueva Imperial ....................................................................................................................................... 34 5.2.9 Temuco................................................................................................................................................... 35 5.2.10 Villarrica ............................................................................................................................................. 36 5.3 RESULTADOS EVALUACIN ENCUESTA CORTA POR PTAS ............................................................................. 37 5.3.1 Carahue.................................................................................................................................................. 37 5.3.2 Collipulli .................................................................................................................................................. 37 5.3.3 Temuco................................................................................................................................................... 37 5.3.4 Villarrica.................................................................................................................................................. 38 6 CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES ...................................................................................................... 39 6.1 CONCLUSIONES ............................................................................................................................................ 39 6.1.1 Conclusiones Generales......................................................................................................................... 39 6.1.2 Impactos en Uso de Aguas..................................................................................................................... 40 6.1.3 Impactos asociados a la Generacin de Olores ..................................................................................... 41 6.1.4 Impactos asociados al Manejo y Transporte de los Lodos ..................................................................... 41 6.1.5 Impactos tno-Culturales ....................................................................................................................... 41 6.2 RECOMENDACIONES ..................................................................................................................................... 42 6.2.1 Reduccin de Olores .............................................................................................................................. 42 6.2.2 Investigacin del Impacto sobre las Aguas ............................................................................................ 43 6.2.3 Propuesta para el Manejo y el Transporte de los Lodos ........................................................................ 43 Anexos Anexo A: Carta de Presentacin Anexo B: Listado de Comunidades Afectadas Anexo C: Encuesta Larga y Encuesta Corta Anexo D: Resumen y Resultados Encuesta Larga Anexo E: Resultados Encuesta Corta Anexo F: Informe de Terreno y Figuras de PTAS
ii
0 Resumen Ejecutivo
A raz de la demanda que se ha generado a nivel nacional sobre el servicio de tratamiento de agua servidas, es que en la Regin de La Araucana se ha producido un gran avance en esta materia logrando una cobertura de casi el 92% (pgina web100 % del rea concesionada a la empresa sanitaria Aguas Araucana). De ellas, 10 Plantas de Tratamiento de Aguas Servidas (PTAS) corresponden a un Tratamiento Primario ms Desinfeccin (P+D) cumpliendo con el D.S. SEGPRES N90/00, en aquellos cuerpos receptores que cuentan con capacidad de dilucin. En una primera instancia, las plantas de tratamiento que contemplan el estudio, se proyectaron como sistema de Lodos Activados (excepto Temuco, que fue siempre P+D), sin embargo, dada la existencia de una tecnologa que permite cumplir la normativa de descarga a un menor costo que los lodos activados la empresa que tomo control de la exsanitaria ESSAR, opt por el sistema Primario ms Desinfeccin. La preocupacin de las comunidades directamente afectadas comenz cuando se conoci el cambio de la tecnologa de plantas secundarias de lodos activados con desinfeccin a plantas de tratamiento primario qumicamente asistidas con desinfeccin (P+D) en relacin a dos puntos: 1. Es la duda acerca de la idoneidad de las plantas propuestas, ya que se estaran vertiendo qumicos peligrosos para la calidad de las aguas (cloruro frrico y compuestos asociados al cloro), lo que podra afectar la biodiversidad de los ros y lagos, las actividades agropecuarias y la salud humana. Tambin preocupa su eficiencia en el tratamiento de las aguas, as como el destino de los lodos producidos por este tipo de tratamiento. 2. Inquietud en relacin con la ubicacin de la infraestructura, ya que la mayora de las PTAS estn proyectadas o construidas en terrenos que son considerados como territorio mapuche por el derecho internacional y por las propias comunidades afectadas, sin su consentimiento, lo que resulta preocupante desde la perspectiva del desarrollo culturalmente sustentable de la regin. Por otro lado, durante la operacin de las PTAS P+D las comunidades vecinas se han visto afectadas principalmente por la emanacin de olores de las PTAS P+D y vectores sanitarios (moscas), por lo cual han realizado diversas manifestaciones en contra de la Empresa Sanitaria a cargo de las plantas, entre ellas se realiz una denuncia por Racismo Ambiental al estado Chileno, en particular por Grave violacin de los derechos consagrados en la Convencin en perjuicio de las Comunidades Mapuche. Otro aspecto importante han sido los problemas causdados a las comunidades vecinas de la PTAS de Temuco, que durante la construccin del emisario vieron afectada hasta hoy da- el recurso de agua subterrnea, requiriendo actualmente el abastecimiento de agua a travs de camiones aljibes.
En la PTAS de Temuco se da tambin el caso de que el brazo del ro donde se construyo la descarga de agua tratada pasa una importante poca del ao sin agua, por lo que la descarga es en un cauce seco, obviamente no cumplindose la premisa de la Tabla N2. Otras comunidades que han visto afectado su recurso agua, ha sido Collipulli, donde su abastecimiento es de agua superficial, notando seriamente un deterioro en la calidad del agua, informando de alergias en la personas por su uso, obligndolos a cambiar de fuente de agua. En el documento se expone que a pesar de que la poblacin indgena en la Regin de La Araucana posee un porcentaje reducido del territorio, ste ha sido utilizado para los diferentes tipos de proyectos que son susceptibles de causar impactos en la comunidad y en el medio ambiente, como las ya mencionadas PTAS y Rellenos Sanitarios de las ciudades de la Regin. 0.1 Antecedentes De conformidad al artculo 2 de la Ley 18.902, Ley que crea la Superintendencia de Servicios Sanitarios, SISS, y sus modificaciones posteriores, corresponde a esta Superintendencia la regulacin de los prestadores de servicios sanitarios y su fiscalizacin respecto del cumplimiento de la normativa aplicable, as como el control de los residuos industriales lquidos (Riles). Para el caso de las plantas de tratamiento de aguas servidas de las empresas sanitarias, el mbito de competencia de la SISS se traduce en al menos lo siguiente: 1. La determinacin de los costos de inversin y operacin de las PTAS incorporando todos los aspectos propios para la eficiente operacin de ellas, definiendo una tarifa justa desde el punto de vista de los usuarios y del prestador. 2. La revisin y aprobacin de los planes de desarrollo, instrumento mediante el cual las empresas sanitarias comprometen las inversiones futuras con el fin de mantener el servicio y responder a los aumentos de la demanda. 3. Participacin en el Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental respecto de los proyectos de ampliaciones y nuevas plantas de tratamiento de aguas servidas. 4. Fiscalizacin del cumplimiento de la normativa aplicable a las plantas respecto de la calidad de las aguas servidas tratadas que se descargan y de otros aspectos relacionados con su calidad de servicio. 0.2 Objetivo del Estudio El objetivo general del estudio es la recopilacin de informacin en terreno respecto de los impactos ambientales efectivos generados por las plantas de tratamiento del tipo P+D en las comunidades indgenas de la Regin de La Araucana ubicadas en las proximidades de estas plantas. En este estudio se considera la totalidad de las plantas del tipo P+D ubicadas en la IX Regin:
Provincia de Cautn: Temuco, Carahue, Freire-Pitrufqun, Lautaro, Loncoche, Nueva Imperial y Villarrica Provincia de Malleco: Angol, Collipulli y Curacautn
0.3
Descripcin de la Metodologa El estudio contempl como objetivo fundamental la realizacin de visitas a terreno y aplicacin de una encuesta de evaluacin encuesta larga para verificar los impactos reales que han provocado la instalacin de las PTAS P+D en los habitantes de las comunidades aledaas en diez localidades de la Regin de La Araucana. La encuesta aplicada percibi los estados de molestia y contaminacin advertidos por los habitantes, asociados a diferentes parmetros, como la generacin de olores, de ruidos, contaminacin de las aguas, cambios etno-culturales asociados a algn parmetro, generacin de vectores sanitarios, entre otros. Se aplicaron dos encuestas, una larga y una corta. La encuesta larga consta de unas 60 preguntas de respuestas rpidas. Posee cinco pginas, es del tipo multiple choice (se marcan con X las respuestas), con el fin de facilitar y acortar el tiempo de llenado. La encuesta corta consta de una pgina y slo cuatro preguntas de respuestas breves, para ser aplicada dos veces al da, por un periodo de una semana.
0.4
Resultados Se realizaron un total de 51 encuestas largas a personas pertenecientes a comunidades indgenas y a personas no pertenecientes a las comunidades, pero aledaas a las PTAS P+D, p. ej. habitantes del callejn ESSAR de Pitrufqun, habitantes vecinos a la PTAS de Angol y vecinos de la PTAS de Curacautn. El seguimiento con la encuesta corta lo realizaron 18 personas, obteniendo 90 registros, es decir un promedio de 5 das. En trminos generales, el 69% de los entrevistados cree que existe alguna contaminacin ambiental en su comunidad, mientras que un 31% responde que no. Asimismo, el 65% cree que existe una molestia por ello en la comunidad, mientras que un 35% lo desestima. Sobre el total, el 63% cree que existen molestias en la comunidad por olores, el 16% por ruidos, el 43% por contaminacin de las aguas, el 35% por impactos visuales e impactos estticos, el 49% por suciedad (basuras, vectores sanitarios) yel 39% por impactos tnicosculturales. En total, el 55% cree que existen molestias por la instalacin de la PTAS. En relacin a los ruidos, solamente el 20% acusa una percepcin, que en ningn momento son molestos, lo que es perfectamente entendible para un entorno rural. El seguimiento a los olores que realizaron las personas a travs de la encuesta corta no present los resultados esperados, ya que no hubo una constancia en el llenado de la encuesta y, por lo dems, fueron muy pocas las personas que lo ejecutaron. Por lo tanto, en trminos generales se tiene que, las personas que respondieron las encuestas cortas coinciden en que sienten olores y stos se asemejan a alcantarillado, a fecas o a algo mojado, las horas del da en que sienten olores por lo general son en las maanas entre las 7:00 a 9:00 y en las tardes entre las 19:00 y las 20:00 hrs.
0.5
Conclusiones La preocupacin en algunas comunidades, como la Hueche Huenulaf que son directamente afectadas comenz cuando se conoci el cambio de la tecnologa de plantas secundarias de lodos activados con desinfeccin a plantas de tratamiento primario qumicamente asistidas con desinfeccin (P+D); Las personas entrevistadas presentan una molestia hacia la empresa sanitaria por mostrar poco compromiso y nulo acercamiento con las comunidades aledaas, principalmente en las co-
munidades aledaas a la PTAS de Temuco ya que ha provocado divisiones y rivalidades entre comunidades lo que se refleja en un impacto etno cultural negativo. La cantidad de encuestas realizadas no permiten fundamentar estadsticamente los resultados con ningn nivel de confianza, debido al bajo nmero de los encuestados frente a las personas realmente afectadas. Por tanto se tomaron los resultados expuestos solamente como percepciones individuales de las personas encuestadas. En general, los impactos negativos asociados a las aguas se presentan enfticamente en comunidades aledaas a la PTAS de Temuco. En Collipulli se han presentado problemas de alergias en nios que se han baado en el ro. Sin embargo en las otras ciudades no se han percibido cambios significativos. Frecuentemente los reclamos no parecen ser fundamentados. Las principales molestias de las personas entrevistadas, en la gran mayora de las PTAS es la generacin de olores molestos y la presencia de moscas, que se ha visto incrementada con el funcionamiento de la PTAS. En las PTAS visitadas se verific un buen manejo y estabilizacin de los lodos con cal. Segn informacin entregada por personal de la empresa sanitaria, os lodos son evacuados dos veces por mes y dispuestos en predios agrcolas debidamente autorizados.
1 Introduccin
La Superintendencia de Servicios Sanitarios (SISS) ha solicitado a ECOTEC INGENIERA AMBIENTAL (ECOTEC) el estudio denominado: Impactos Ambientales de Plantas de Tratamiento de Aguas P+D en Comunidades Vecinas que considera el desarrollo de encuestas en comunidades indgenas vecinas a dichas plantas de tratamiento de aguas servidas (PTAS), cuyo Informe Final se presenta en el documento en mano. 1.1 Descripcin General del Problema Considerando la normativa vigente, los sistemas de tratamiento basados en tecnologa primaria y desinfeccin (en adelante P+D) permiten el cumplimiento del D.S. SEGPRES N90/00, en aquellos cuerpos receptores que cuentan con capacidad de dilucin. Durante el desarrollo de las inversiones destinadas al tratamiento de aguas servidas en el sector sanitario chileno, en un principio slo se consider sistemas basados en lodos activados, an cuando exista capacidad de dilucin en los cuerpos receptores. Los ejemplos de estos casos son las plantas de Concepcin, Osorno, Llanquihue, San Jos de La Mariquina, por mencionar slo algunas. El primer sistema P+D fue desarrollado por la empresa Aguas Dcima S.A., en la localidad de Valdivia, sin embargo, la empresa que ha impulsado el desarrollo de tecnologa P+D en el pas es la empresa sanitaria de la Regin de La Araucana, Aguas Araucana S.A. Dada la aparicin en el mercado sanitario de una tecnologa que permite cumplir la normativa de descarga a un menor costo que los lodos activados, es obligacin del regulador adoptar esta tecnologa para efectos de valorizacin de infraestructura de tratamiento, lo que ha sido llevado a cabo en algunos de los ltimos procesos tarifarios. No obstante la existencia de esta tecnologa que permite dar cumplimiento a la normativa vigente, tanto las empresas reguladas afectadas por el cambio tecnolgico desarrollado en el marco de los estudios tarifarios, como as tambin las comunidades donde se emplazan este tipo de proyectos, han presentado reparos a la tecnologa P+D, que trascienden a la normativa de emisin vigente.
1.2
Posibles Impactos Entre las principales objeciones presentadas a los sistemas P+D estn las siguientes1: 1. Formacin de compuestos organoclorados; 2. Baja eficiencia en el proceso de desinfeccin; 3. Impacto ambiental negativo, ocasionado por la formacin de cloraminas; 4. Impacto ambiental negativo, por verter un efluente de caractersticas dismiles al estndar indicado en la Tabla 1 de la norma; 5. Considerando las actuales restricciones a la disposicin de lodo secundario, el cual proviene de sistemas de tratamiento, se cuestiona la viabilidad de la tecnologa para la disposicin de los lodos provenientes de los sistemas P+D; 6. Eventual generacin de olores.
1.3
Problemtica Regional La instalacin de plantas de tratamiento de aguas servidas del tipo P+D en la Regin de La Araucana ha sido uno de los elementos recogidos por diversas comunidades indgenas de la Regin, quienes han planteado un caso a nivel regional de discriminacin hacia dichas comunidades, argumentando la instalacin de estas plantas en terrenos vecinos a las comunidades y que el impacto ambiental de estas plantas sera superior al que producen las plantas de lodos activados que mayoritariamente se han instalado en el pas. Otros aspectos contenidos en esta denuncia dicen relacin con la instalacin y funcionamiento de sitios de disposicin de residuos slidos que tambin afectaran a las comunidades indgenas de la Regin de La Araucana. Todos estos antecedentes han sido presentados ante el Comit de la ONU referido a la Convencin sobre la Eliminacin de todas las Formas de Discriminacin. Sin perjuicio de lo anterior, la SISS slo conoce un listado de las comunidades indgenas que potencialmente podran estar afectadas por impactos generados por este tipo de PTAS, pero no se cuenta con informacin de terreno que permita constatar efectivamente los impactos y las comunidades puntualmente afectadas.
1.4
Objetivo General El objetivo general del estudio fue la recopilacin de informacin en terreno respecto de los impactos ambientales efectivos generados por las plantas de tratamiento del tipo P+D en las comunidades indgenas de la Regin de La Araucana ubicadas en las proximidades de estas plantas. En este estudio se considera la totalidad de las plantas del tipo P+D ubicadas en la IX Regin:
Provincia de Cautn: Temuco, Carahue, Freire-Pitrufqun, Lautaro, Loncoche, Nueva Imperial y Villarrica Provincia de Malleco: Angol, Collipulli y Curacautn
Bases Tcnicas N Licitacin 1593-11095-LE08, SISS Unidad Ambiental, 2008
1.5
Objetivos Especficos Los objetivos especficos del estudio son los siguientes:
Contar con un listado de las comunidades indgenas que se ubican en la vecindad de las plantas de tratamiento del tipo P+D de la IX Regin. Desarrollar una encuesta para su aplicacin en terreno a personas pertenecientes a comunidades indgenas respecto de los impactos ambientales efectivos de las plantas P+D que les han afectado. Contar con un informe de terreno para cada una de las plantas del tipo P+D con la opinin del consultor respecto de los impactos ambientales efectivos que stas han generado en las comunidades indgenas identificadas. Contar con un informe consolidado que resuma los informes de terreno y la informacin levantada en las encuestas aplicadas en terreno. Contar con recomendaciones sobre las acciones a desarrollar por la SISS a partir de las conclusiones del estudio.
1.6
Actividades Realizadas Se comenz con la recopilacin de antecedentes que fueron entregados, en su mayora, por la SISS a ECOTEC en una reunin inicial celebrada el da 14 de Noviembre de 2008. El trabajo en terreno se inici el da viernes 28 de Noviembre del 2008 con una reunin de presentacin del proyecto en la oficina regional de la SISS, posteriormente se realiz una reunin (gestionada por la SISS y en las mismas dependencias) con Aguas Araucana en conjunto con la SISS, cuya finalidad fue que la empresa sanitaria conociera los objetivos del estudio y cooperara con la informacin que eventualmente se le pudiera solicitar, as como tambin acepte el ingreso de los profesionales de terreno en las instalaciones de las plantas de tratamiento identificadas en el estudio. En sta reunin participaron un profesional de la SISS IX Regin, un profesional de Aguas Araucana S.A. y tres profesionales de ECOTEC. Adems se gestion una reunin informal con la encargada del Dpto. de SIG Sra. Cecilia Becerra, de la Corporacin Nacional de Desarrollo Indgena (CONADI) para el da lunes 1 de Diciembre por la tarde, a fin de que la CONADI conozca los lineamientos del estudio y exista una cooperacin mutua y entrega de informacin sobre las comunidades vecinas a las PTAS P+D involucradas en el estudio. Esta reunin no se pudo concretar hasta el da siguiente, pero con el encargado del Dpto. Ambiental, en donde se acord que CONADI enviara va E-Mail las figuras que indiquen los lmites de las comunidades indgenas para cada ciudad en estudio, adems se solicit la informacin de sitios de significancia cultural. El encargado del Dpto. Ambiental de la CONADI, don Hernn Muoz, se comprometi a facilit informacin cartogrfica sobre las comunidades aledaas a las PTAS P+D. Adems se le solicit informacin sobre los sitos de inters cultural existentes en las proximidades de las PTAS P+D, sin embargo no fue posible obtener esta informacin, ya que las comunidades indgenas son muy reservadas con los lugares de esta ndole, por otra parte, son variables en el tiempo. Esta informacin fue facilitada va E-Mail. Las visitas a las comunidades vecinas a las PTAS se comenzaron a realizar el da sbado 29 de noviembre y se extendieron hasta el da domingo 7 de diciembre para la realizacin de las encuestas largas. Para el caso de las encuestas cortas, estas fueron entregadas al momento de terminar con la encuesta larga. Posteriormente se comenz con la recepcin de las encuestas cortas, stas fueron retiradas hasta el da domingo 21 de diciembre..
Las primeras comunidades visitadas fueron las de las ciudades de Temuco y Carahue, posteriormente se visitaron en forma ms o menos simultnea las comunidades de Angol, Collipulli, Lautaro y Curacautn, con las comunidades de Freire-Pitrufqun, Nueva Imperial, Loncoche y Villarrica. El trabajo en terreno tuvo una duracin de 10 das aplicando la encuesta larga, y visitas a las respectivas PTAS, adems se dej a cada entrevistado la encuesta corta referida a olores para contar con un registro diario de la situacin de olores que pudiera afectar a las comunidades. Las encuestas cortas fueron retiradas por los encuestadores despus de una semana, as se esperaba tener dos registros diarios de los olores por un periodo de una semana. En resumen, las actividades que se desarrollaron en terreno desde el 28 de noviembre al 21 de diciembre fueron: 1. Reuniones con la SISS Regin de La Araucana y la empresa sanitaria Aguas Araucana, 28 de noviembre; 2. Acercamiento a las autoridades socio-polticas y religiosas de la comunidad (Lonko y/o Machi o Dirigente), con la finalidad de obtener el permiso de poder encuestar miembros de la comunidad, desde el 29 de noviembre; 3. Visita a las PTAS, desde el 29 de noviembre; 4. Aplicacin de las encuestas intensivas puntuales a miembros de la comunidad desde el 29 de noviembre. 5. Reunin con encargado Ambiental de CONADI, 2 de diciembre; 6. Georreferenciacin de las PTAS y las viviendas encuestadas. As como tambin las descargas. Los sitios de inters culturales no pudieron ser visitados ya que las personas entrevistadas, integrantes de las comunidades, slo lo sealaron con indicaciones y no tuvieron tiempo para guiar a stos lugares; 7. Recepcin y retiro de encuestas simples (cortas), desde el 8 al 21 de diciembre.
2 Recopilacin y Anlisis de Antecedentes
Los antecedentes entregados por la SISS para su anlisis son los que se presentan a continuacin:
Documento Final de Mesa Tcnica sobre Plantas de Tratamiento de Aguas Servidas, Regin de La Araucana, (Temuco, 2006); Documento titulado "Racismo Ambiental en Chile. El caso de las Plantas de Tratamiento de Aguas Servidas y los Vertederos en Territorio Mapuche". Elaborado por RADA (Red de accin por los derechos ciudadanos) y el Observatorio de Derechos de los Pueblos Indgenas (Temuco, 2006); Antecedentes de la denuncia contra el Estado de Chile ante el Comit para la Eliminacin de la Discriminacin Racial, por la instalacin de actividades (PTAS y sitios de disposicin de residuos slidos) que provocaran daos al medio ambiente y formas tradicionales de vida de algunas comunidades indgenas:

Antecedentes de la denuncia Enero 2007; Comunicacin del Comit para la Eliminacin de la Discriminacin racial (CEDR) al estado Chileno Agosto 2007; Minutas sobre Racismo Ambiental en Chile; Minuta de la SISS en relacin a la situacin de las PTAS y de Vertederos y Rellenos Sanitarios en la Regin, en relacin a los reclamos y demandas planteadas por las comunidades indgenas de la Regin; Minuta: Situacin en la Regin de La Araucana. Vertederos y Plantas de Tratamiento de Aguas Servidas - Julio 2008; Acta de la Reunin del 31/07/2008 sobre Vertederos y PTAS en la Regin.
Estudio Sistema de Tratamiento de Aguas Servidas con Tecnologa Primaria ms Desinfeccin, (Halcrow Group Limited, 2008); Listado de comunidades indgenas que estaran afectadas por la ubicacin de las PTAS (y vertederos).
Posteriormente, a solicitud del consultor, la SISS hizo entrega de la Ficha de Antecedentes PTAS para cada planta de tratamiento de aguas servidas en el estudio, y del estudio "Propuesta Metodolgica para el Establecimiento de Indicadores de Calidad de Servicio basado en Paneles de Olores" (Ingeniera Alemana S.A., 2008). Con la finalidad de complementar los antecedentes de la SISS, el consultor solicit la colaboracin de la Corporacin Nacional de Desarrollo Indgena (CONADI), que accedi y facilit informacin sobre la ubicacin e individualizacin de las comunidades vecinas a las PTAS. Paralelamente el consultor realiz una revisin de los documentos correspondientes a la tramitacin ambiental de cada PTAS P+D de inters para el presente estudio. A continuacin se exponen los resmenes de los documentos anteriormente mencionados:
2.1
Mesa Tcnica sobre PTAS (2006) La Mesa Tcnica fue solicitada al Intendente de la Regin de La Araucana de la poca (2006) don Eduardo Klein, ante los conflictos socioambientales que se estaban produciendo en la regin debido a los proyectos relacionados con los rellenos sanitarios y plantas de tratamiento de aguas servidas (PTAS). La solicitud de la mesa tcnica fue realizada por la Agrupacin mapuche Konapewman, la Red de Accin Ciudadana por los Derechos Ambientales (RADA) y la Coordinacin de Comunidades y Familias en Conflictos Ambientales. La autoridad regional procedi a conformar dos mesas de trabajo, una para cada tema, con el fin de identificar y abordar esta problemtica y luego evaluar los problemas polticos, sociales y culturales que estos conflictos implican para la comunidad. En particular en lo que respecta a las PTAS, la preocupacin de las comunidades directamente afectadas comenz cuando se conoci el cambio de la tecnologa de plantas secundarias de lodos activados con desinfeccin a plantas de tratamiento primario qumicamente asistidas con desinfeccin (P+D) en relacin a dos puntos: El primero es la duda acerca de la idoneidad de las plantas propuestas, ya que se estaran vertiendo qumicos peligrosos para la calidad de las aguas (cloruro frrico y compuestos asociados al cloro), lo que podra afectar la biodiversidad de los ros y lagos, las actividades agropecuarias y la salud humana. Tambin preocupa su eficiencia en el tratamiento de las aguas, as como el destino de los lodos producidos por este tipo de tratamiento. La segunda inquietud dice relacin con la ubicacin de la infraestructura, ya que la mayora de las PTAS estn proyectadas o construidas en terrenos que son considerados como territorio mapuche por el derecho internacional y por las propias comunidades afectadas, sin su consentimiento, lo que resulta preocupante desde la perspectiva del desarrollo culturalmente sustentable de la regin. La mesa tcnica se aboc principalmente a temas tcnico-ambientales de los proyectos, dejando para una etapa posterior el anlisis detenido de las implicancias socioculturales. Se presenta como anexo un documento que sintetiza el estado actual acerca del derecho de los Pueblos Originarios a existir territorio y autonoma - reconocidos en el mbito internacional por organizaciones como la ONU, la OEA, la OIT, la Corte Interamericana. Estas dos problemticas se suman a las irregularidades detectadas en el SEIA, que por lo menos en el caso de la PTAS de Villarrica, segn el documento, estn comprobadas por los Tribunales de Justicia. Las irregularidades se refieren a que la Empresa Aguas Araucana en su Declaracin de Impacto Ambiental (DIA) de la PTAS de Villarrica no acto de buena fe, ya que desconoci sin fundamento la presencia de la comunidad indgena, de sus habitantes, viviendas y sitios sagrados, por lo que las conductas de la Empresa fueron arbitrarias e ilegales, ya que eludieron la obligacin del Art. 11 de la Ley N 19.300 de Bases de Medio Ambiente, en cuanto a que el proyecto debi ser sometido a un Estudio de Impacto Ambiental (EIA) y no una DIA, con todas las implicancia de las diferencias de ambos procesos participacin ciudadana, mediciones para establecer Lnea Base, ms estudios acerca de la tecnologa y sus efectos, etc. En estricto rigor, en el plan de desarrollo original de la ex Empresa estatal de Servicios Sanitarios de la Araucana (ESSAR) se contemplaban 17 PTAS del tipo de lodos activados y slo una P+D en la ciudad de Temuco. En cambio, la empresa que gan la concesin en el proceso de privatizacin de las empresas sanitarias Aguas Araucana S.A.- acogindose al concepto de empresa modelo para definir sus inversiones a las que estar asociada la tarifa de sus servicios, a las resoluciones de la DGA que estableci capacidad de dilucin en los ros donde se
10
realiza la descarga de las aguas tratadas, y a la normativa ambiental vigente D.S. 90/00 que permite aprovechar dicha capacidad de dilucin para bajar la calidad de tratamiento (de Tabla N 1 a Tabla N 2), modific dicho plan de desarrollo cambiando nueve plantas a tecnologa P+D incluyendo la unificacin de Pitrufqun y Freire-; seis a tecnologa de lagunas aireadas ms desinfeccin, y manteniendo slo una de lodos activados en la localidad de Lonquimay. Segn la presentacin de la SISS, slo tres plantas P+D tienen en sus procesos la opcin de la dosificacin de productos qumicos en su tratamiento primario (Temuco, Villarrica y Angol) y las siete restantes no contemplan esta opcin. Todas contemplan desinfeccin con cloro y posterior decloracin. Concluye la mesa tcnica en la necesidad de que el Gobierno Regional gestione la elaboracin de normas de calidad para las cuencas de los ros Toltn e Imperial, con participacin de las organizaciones ciudadanas, en el sentido que los reglamentos y normas actualmente vigentes en materia de emisiones resultan insuficientes para preservar las caractersticas naturales y ambientales de los ros de La Araucana. Adems que se establezca a la brevedad la lnea base de los ros y se monitoree constantemente la calidad biolgica, fsica y qumica de sus aguas, en relacin a los sistemas de saneamiento y actividades productivas. En Anexo, la SISS seala que no es posible asegurar que los reglamentos y normas sean insuficientes y que slo con los estudios para normas secundarias se podr definir si las normas de emisin son o no insuficientes. Tambin indica que se ha dado conformidad a los proyectos -en lo que respecta a la calidad del efluente- que utilizan la tecnologa de P+D con o sin asistencia qumica, ya que permiten el cumplimiento con lo establecido en DS 90/00 cuando se utiliza la capacidad de dilucin de los ros, la que fue establecida por resolucin de la DGA. Otras conclusiones de la Mesa Tcnica es que se trabaje desde ya en impulsar una reforma a la legislacin ambiental que permita evaluar los efectos sinrgicos de los proyectos de inversin y no slo sus impactos individuales; adecuarla al estndar internacional de los derechos de los Pueblos Originarios; e incorporar mecanismos que garanticen que la ciudadana incida directamente en los procesos de calificacin ambiental del SEIA. Solicita que la autoridad competente tome resguardos especiales para que las empresas no vulneren el principio de buena fe que inspira la legislacin ambiental; asegurar una real fiscalizacin y control en las diferentes etapas de la construccin, operacin y mantencin de las PTAS. Tambin solicitan que se implementen formas efectivas para resolver las demandas de las comunidades mapuche en relacin al respeto a sus derechos colectivos y que el gobierno regional avale y financie la elaboracin por parte de las comunidades mapuche de un catastro de sitios de valor sociocultural para el Pueblo Mapuche en la IX Regin. 2.2 RADA (2006): Racismo Ambiental - El caso de las PTAS y los Vertederos en Territorio Mapuche Este informe denominado Documento de Trabajo N 5 de la Red de Accin por los Derechos Ambientales (RADA) describe en 71 pginas el caso de las plantas de tratamiento y vertederos en territorio Mapuche. Introduce el informe acerca de la desigualdad en el Chile neoliberal, y lo divide en cuatro partes: Primera parte, acerca de la cuestin de las PTAS en territorio Mapuche, en una Segunda Parte acerca de los Vertederos de La Araucana, una Tercera Parte, donde trata los Derechos Fundamentales de los Pueblos, y finalmente en la Parte Final concluye acerca de la desigualdad, racismo y medio ambiente.
11
En lo que respecta a la primera parte, trata el problema de la idoneidad de las plantas de tratamiento P+D, en lo referente a la modificacin del Plan de Inversiones y sus problemas asociados; y a las diferencias entre las plantas del tipo primario y las plantas del tipo secundario. Contina con una descripcin detallada de las irregularidades cometidas por la empresa Aguas Araucana en el Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental en 8 PTAS. Finalmente trata sobre la problemtica de la instalacin de las PTAS en territorio Mapuche. 2.3 Antecedentes de la Denuncia contra el Estado de Chile ante el Comit para la Eliminacin de la Discriminacin Racial Antecedentes de la Denuncia Enero 2007 En enero del 2007 se realiz una denuncia contra el Estado de Chile por incumplimiento de la Convencin Internacional sobre la Eliminacin de todas las formas de discriminacin y solicitaron al Comit de dicha Convencin, la intervencin al respecto. La denuncia se basa en la ubicacin y estado de los vertederos y plantas de tratamiento de aguas servidas (PTAS) existentes. Los denunciantes son las Comunidades Indgenas de Ancue, Pullaln, Alecuoi, Cheuquecoi, Hueche Huenulaf, Boyeco y Koyahue, quienes se encuentran respaldadas por organizaciones sociales y ambientales. En el documento se expone que a pesar de que la poblacin indgena en la Regin de La Araucana posee un porcentaje reducido del territorio, ste ha sido utilizado para los diferentes tipos de proyectos que son susceptibles de causar impactos en la comunidad y en el medio ambiente. Como ejemplo se presentan los proyectos de:

2.3.1
Industria forestal que ha acabado con los recursos hdricos; Industria celulosa que ha realizado descarga de residuos txicos; Industria hidroelctrica que ha entorpecido los cauces naturales de ros; Instalacin de vertederos que concentran la basura de toda la regin; y Planta de Tratamiento de Aguas Servidas que no cumplen con los estndares de calidad.
Enfocndonos a las PTAS, se argumenta que en una primera instancia se proyectaron en la Regin de La Araucana (bajo licitacin), la construccin de 17 Plantas de Tratamiento de Tipo Biolgicas con Tecnologa Superior y posteriormente este nmero se redujo y se estableci que se construiran diez PTAS del tipo Primario Qumicamente Asistido. De las diez PTAS P+D, nueve estn construidas dentro de comunidades indgenas o en un radio de impacto de 2 km, impactando a 43 comunidades mapuche. La solicitud de Alerta Temprana cumple con todos los requisitos y criterios de admisibilidad sealados en la Convencin y por su comit, en particular a que el Estado de Chile es parte de la Convencin al haberla ratificado en el ao 1971 y declarado en el ao 1994 reconocer las competencias del Comit, y la recurrencia al sistema judicial local sin encontrar soluciones al problema de racismo, el cual se agrava ante la falta de una base legislativa clara y especfica.
12
En resumen, a travs de las situaciones expuestas el Estado Chileno habra incumplido casi en su totalidad los derechos consagrados en la Convencin, as como el espritu de la misma, a los cuales, como Estado parte, est obligado moral y jurdicamente. Concluye que es absolutamente incompatible el espritu de la Convencin respecto a la dignidad e integridad de las personas y comunidades con los planes y programas estructuralmente racistas en la Regin de La Araucana en cuanto a la disposicin de los vertederos y las PTAS, as como otros megaproyectos, despojo de tierras y criminalizacin de las legtimas acciones de defensa de los derechos mapuches. 2.3.2 CEDR (2007): Comunicacin al Estado Chileno Como consecuencia de la presentacin de la Denuncia por Racismo Ambiental, el Comit para la Eliminacin de la Discriminacin Racial (CEDR) remiti en agosto del 2007 al Estado Chileno una serie de consultas para recibir informacin detallada, en lo que se refiere a los planes de instalacin de PTAS o en relacin a plantas ya en funcionamiento. Especficamente el organismo solicita sobre los siguientes aspectos:

Participacin Ciudadana de las comunidades afectadas; Existencia de algn impacto sobre lugares de significacin cultural y/o espiritual de las comunidades Mapuche o sobre tierras en proceso de recuperacin en virtud de la Ley Indgena; Existencia de estudios de impacto socio ambiental en relacin con dichos proyectos.
El Comit solicit una respuesta y toda informacin o clarificacin antes del 30 de Noviembre de 2007, para su consideracin en el curso del 72 periodo de sesiones (18 de Febrero al 7 de Marzo del 2008). Adems, recuerda al Gobierno que continan pendientes la recepcin de los informes peridicos 15, 16, 17 y 18 sobre el cumplimiento de la Convencin por el Estado parte, que deberan haber sido presentados respectivamente el 19 de Noviembre de 2000, 2002, 2004 y 2006. 2.3.3 Minutas Racismo Ambiental en Chile En minuta del 25/07/08 se resume la situacin de ambos temas, tratndose aqu lo que respecta a las PTAS. La Cancillera despach a Ginebra el 12 de junio un informe consolidado de discriminacin racial, con lo que se cumpli con el plazo que haba fijado el Comit de Discriminacin Racial (30 de junio). Sin embargo, ese informe no toca el tema de los vertederos, para lo cual hay plazo de respuesta hasta noviembre (en la minuta no se precisa el ao, pero de acuerdo a la comunicacin del Comit corresponde a fechas del ao 2007). La Empresa Aguas Araucana habra modificado el plan de inversiones original, cambiando el proceso de diez plantas biolgicas a plantas qumicas, lo que redujo considerablemente los costos para la empresa. La SISS autoriz el cambio con el compromiso de la empresa en contar con un plan de desarrollo. El D.S. 90 considera la capacidad de dilucin del cuerpo receptor, pero no de la mezcla en cada punto, situacin que puede variar de metros a kilmetros, por lo que se transforma en una variable no evaluada, al igual que los caudales cambian segn factores climticos. A raz de los reclamos y diversas denuncias y manifestaciones el ao 2006, se cre una mesa tcnica para abordar el tema, concluyendo:
13
No se puede establecer los impactos, debido a la necesidad de estudios mas profundos y sistemticos; Necesidad de fiscalizacin real en todas las etapas de las plantas; e Importancia de la participacin ciudadana en la evaluacin de este tipo de proyectos.
Denuncias 1. No ha existido una clara voluntad poltica de las autoridades regionales para abordar los temas de vertederos y rellenos sanitarios; 2. No existe respuesta o validacin al informe del ao 2006 de un grupo de trabajo de la mesa Tcnica, compuesta por participantes tanto de Gobierno como de la sociedad civil; 3. Idoneidad de las plantas qumicas y el peligro para la calidad del agua y cmo se afecta la biodiversidad y las actividades agropecuarias y salud humana; 4. Tratamiento de los lodos provenientes de plantas qumicas: no sirven como abono y su destino no est definido; 5. Ubicacin de la infraestructura: la mayora de las plantas estn en territorio Mapuche; 6. Irregularidades del SEIA. La COREMA defini regionalmente que los proyectos de plantas de tratamiento deban ingresar al sistema mediante Declaracin de Impacto Ambiental, lo que deja fuera la participacin ciudadana en la evaluacin y los informes pertinentes tanto de CONADI como del SAG, y 7. Actualmente no se puede acceder a registros de medicin de las plantas, existiendo evidencias claras del incumplimiento. 2.4 HALCROW (2008): Estudio "Sistema de Tratamiento de Aguas Servidas con Tecnologa P+D" La SISS encomend este estudio tcnico con el objetivo de obtener una gua para definir una poltica a seguir en relacin a los sistemas en base a tratamiento P+D, debido principalmente a dos razones: 1. Las empresas sanitarias con tratamiento secundario han cuestionado dentro de los procesos tarifarios- la aplicabilidad de la tecnologa P+D desde el punto de vista ambiental y de salud. Los reparos son especficamente a la probable formacin de los subproductos de la desinfeccin, a la baja remocin de nitrgeno y a la pobre calidad de los lodos generados. 2. Existencia de reparos al tratamiento P+D por parte de las comunidades donde se emplazan estas obras. La primera parte del estudio consisti en una revisin bibliogrfica sobre los impactos ambientales de los efluentes de las plantas con tratamiento P+D, focalizndose en la formacin de los subproductos de la desinfeccin. Todas las investigaciones revisadas muestran que se generan compuestos organoclorados durante la desinfeccin de aguas servidas tratadas en forma primaria y que dentro de estos compuestos los trihalometanos (THM) son los de mayor presencia y preocupacin. Tambin se concluye en estos estudios que las aguas servidas con amonio (efluente del tratamiento primario) evita la formacin de THM, al favorecer la formacin de cloraminas. Una segunda parte consisti en campaas de terreno en dos plantas P+D (Pitrufqun y Temuco). Se realizaron muestreos de los efluentes de estas plantas, no detectndose la presencia
14
de ningn tipo de THM en las aguas cloradas, eso si, se encontraron concentraciones importantes de compuestos halgenos orgnicos (AOX), lo que indica que existe una gran variedad de organoclorados no contabilizados. Se detect una remocin de Nitrgeno Amoniacal entre un 40% y un 50% entre la entrada y salida de la cmara de contacto, producto de la reaccin del nitrgeno amoniacal con el cloro libre (formacin de cloraminas). Adems se midi una remocin de Nitrgeno Total Kjeldahl del orden del 50%, lo que implica una importante remocin de nitrgeno en la etapa de cloracin, contradiciendo la crtica de que en los sistemas P+D el nitrgeno no es removido. Se efectuaron pruebas de cloracin para construir la curva de demanda de cloro, observndose que el breakpoint se alcanza para una dosificacin de cloro aplicado de 60 mg/L siendo la dosis de operacin entre 7 a 13 mg/L-, concordando con la hiptesis de que en las aguas cloradas antes del breakpoint la desinfeccin se realiza por las cloraminas y no por el cloro residual libre que no alcanza a producirse lo que evita la formacin de THM. Otro de los temas de discusin en la tecnologa P+D se refiere a la calidad del lodo producido. Se menciona en los cuestionamientos que se trata de un lodo crudo que no puede ser enviado a vertedero o relleno sanitario, el cual debe estar estabilizado, sin potencial de atraccin de vectores, segn lo requiere el Reglamento en trmite para el Manejo de Lodos Generados en PTAS. El anlisis a los lodos de la planta de Pitrufqun indica que entrega un lodo higienizado y que requerira inversiones para lograr un lodo estabilizado y as facilitar su envo a disposicin final, si entrara a regir el Reglamento. Comenta que lo mismo pasa en la mayora de las plantas de tratamiento secundario, donde no se entrega a disposicin final un lodo digerido, por lo que se requerirn inversiones en este aspecto, para ambas tecnologas. En la PTAS de Temuco no se realiz muestreo de lodos, pero concluye el estudio que de acuerdo al tipo de tratamiento realizado digestin aerbica e higienizacin con cal- estara entregando un lodo clase B. El informe finalmente recomienda continuar con el estudio, abriendo nuevas lneas de investigacin, por ejemplo: 1. Demostrar la produccin de cloraminas y que se eliminan con la decloracin, por lo que no se presentaran riesgos para el medio ambiente en este aspecto. 2. Dilucidar qu compuestos organoclorados estn evidenciando los resultados de compuestos halgenos orgnicos (AOX), debido a la ausencia de los THM. 2.5 Listado de Comunidades Afectadas La SISS entreg al consultor un listado preliminar de las comunidades afectadas por las PTAS de la Regin de La Araucana. Del listado slo se pudo rescatar informacin de las comunidades vecinas de nueve plantas de tratamiento de aguas servidas P+D, es decir, las plantas de Temuco, Nueva Imperial, Carahue, Collipulli, Angol, Curacautn, Freire-Pitrufqun, Loncoche y Villarrica. Sobre la planta de Lautaro no se tuvo registro de comunidades afectadas por la PTAS. El listado de comunidades afectadas por las instalaciones de las PTAS consider la casi totalidad de las plantas de tratamiento existentes en la Regin de La Araucana, considerando 16 PTAS. Sin embargo las plantas presentes en el listado, y que son relevantes para este estudio, son nueve, encontrndose ausente la planta de Lautaro. Cabe sealar que en la columna que presenta la informacin de la ubicacin de las comunidades afectadas por la instalacin de las plantas, slo cuenta con informacin el 50% de ellas (Temuco, Villarrica, Loncoche, Collipulli y
15
Freire-Pitrufqun) y en la columna de informacin de las comunidades afectadas se encontr que el 80% presenta informacin y slo el 20% no cuenta con sta (Angol y Lautaro). A raz de que el documento se encuentra incompleto, se solicit de manera informal, a travs de contactos propios del consultor, de la colaboracin de la CONADI, Direccin Nacional ubicada en Temuco, en la complementacin del registro de comunidades vecinas a las Plantas de Tratamiento de Aguas Servidas Primario ms Desinfeccin. ECOTEC ha recopilado la informacin entregada por la SISS, CONADI e informacin de Terreno y ha confeccionado un listado ms completo de las comunidades cercanas a las PTAS que han sido afectadas. Este listado se incluye en Anexo B. La SISS solicit de manera formal, a travs de una carta enviada el da 25 de noviembre, de la colaboracin de la CONADI para completar el listado de la ubicacin e identificacin de las comunidades vecinas a las PTAS P+D. Adems la SISS gestion, a travs del Sr. Luis Muoz, una reunin entre la CONADI y el consultor para recopilar la informacin relevante para el estudio. En esta reunin tambin se solicit los nombres de los Lonkos pertenecientes a las comunidades a visitar. En el Anexo B se presenta el listado de comunidades complementado que fue entregado por la SISS. La informacin entregada por el cliente sobre la gestin de residuos slidos en la Regin de La Araucana, en particular las 21 comunas de la provincia de Cautn y once comunas de la provincia de Malleco. Entrega la informacin sobre el lugar de emplazamiento del sitio de disposicin final de residuos, es decir, si est o no en territorio indgena, o si existe cercana de hasta 1 km con alguna comunidad indgena. Se identifican los nombres de la comunidades que han sido impactadas y por ltimo se realiza una pequea descripcin por parte de la SUBDERE del tipo de asistencia que tiene o tendr el sitio de disposicin final de residuos slidos por comuna. Si bien la informacin de este documento es de suma relevancia desde el punto de vista ambiental, para el presente estudio slo se puede hacer una comparacin de las comunidades indgenas que han sido impactadas, tanto por los sitios de disposicin final, como la instalacin de una PTAS. Al realizar la comparacin, solo se detecta que en la comuna de Villarrica la comunidad de Pedro Ancalef, es afectada de alguna forma por la instalacin de ambos proyectos. 2.6 Tramitacin Ambiental de las PTAS A partir de las Declaraciones o Estudios de Impacto Ambiental y las respectivas Resoluciones de Calificacin Ambiental (RCA), se obtuvieron, en una primera aproximacin, los siguientes antecedentes:

Lnea Base; Ubicacin PTAS y Zona de Influencia; Identificacin y Ubicacin de Comunidades Indgenas; Impactos Ambientales inicialmente esperados; Medidas de Mitigacin y Contingencia propuestas.
Los antecedentes recopilados se presentan en el captulo que sigue y en los informes de terreno, para cada PTAS.
16
3 Descripcin de las PTAS P+D
En el presente captulo se describen brevemente las diez PTAS P+D, en cuanto a los siguientes aspectos:

Descripcin breve del Tipo de Tratamiento; Antecedentes Generales PTAS (Bases de Diseo); Emplazamiento y Entorno; Generacin y Manejo de Lodos.
En el marco del presente estudio, se visitaron nueve de las diez PTAS, con excepcin de la PTAS Lautaro, donde no se hallaba ningn operador. Los respectivos informes de terreno se presentan en el Anexo F. 3.1 Descripcin Breve del Tipo de Tratamiento En general, las PTAS del tipo P+D cuentan con un tratamiento preliminar y primario completo, es decir desbaste grueso, tratamiento mecnico por lo general mediante un equipo compacto HUBER ROTAMAT, el que incluye los siguiente procesos unitarios:

Tamizado fino; Lavado y prensado de residuos; Separacin y clasificacin de arenas; y Separacin y extraccin de grasas.
A continuacin, y con ayuda de la cmara de distribucin, las aguas servidas son distribuidas en uno o dos sedimentadores primarios, en donde sedimentan los lodos que posteriormente son guiados hacia la cmara de homogeneizacin de lodos. Las grasas que no fueron eliminadas en la fase anterior, son evacuadas por la parte superior del sedimentador primario y guiadas hacia el equipo Rotamat para ser eliminadas. Luego el sedimento o lodo pasa del homogenizador, al espesador y posteriormente al acumulador de lodos en donde se encuentra el lodo en condiciones adecuadas para ser acondicionado con polmeros y ser desaguado mediante centrfugas desde donde sale con un 20-25 % de humedad que luego es guiado por un tornillo sin fin a un silo de almacenamiento temporal para su posterior retiro y disposicin final. Para el caso puntual de la PTAS de Temuco, sta cuenta con dos digestores anarerbicos. Todas las PTAS poseen sistemas de Desinfeccin mediante Cloracin (cloro gas)/Decloracin. En la siguiente tabla se presentan los antecedentes bsicos para cada PTAS del tipo P+D.
17
Curacautn
Collipulli
Carahue
Temuco
Fuentes: Fichas Antecedentes PTAS Planes de Desarrollo Trabajos Propios
Poblacin Comunal Total (Estimacin para 2008 segn datos del INE) Poblacin Servida (Diseo) Poblacin Servida (Estimacin Propia segn Plan de Desarrollo) Caudal medio [L/s] Caudal mximo diario [m3/d] Cuerpo Receptor Caudal de Dilucin Disponible Relacin Caudal Medio/ Caudal de Dilucin Ao previsin1 Tipo PTAS
51.030 21.830 35.164 15.888 51.047 363.739 25.766 22.325 31.924 55.060
58.586 19.328 25.782 14.729 25.972 326.610 12.894 17.339 51.229 51.229 44.878 15.134 16.139 11.898 14.131 253.541 8.371 13.241 12.269 12.269
116 10.475
36,8 3.380
72,51 6.478
36,8 3.406
70,36 858 6.367 75.823
22,48 2.069
42,53 3.839
34,31 133 3.114 11.934 Ro Toltn 5.000
Ro Ro Ro Ro Vergara Malleco Cautn Blanco 980 820 3.500
Ro Ro Ro Ro Toltn Cautn Imperial Cruces 5.000 15.700
380 56.500
Ro Chol Chol 2.200 25.346
11,84 2020 P+D
4,49 2020 P+D
2,07 2020 P+D
9,68 2020 P+D
0,12 2020 P+D
17,16 2020 P+D
0,14 2020 P+D
1,93 2020 P+D
0,14 2020 P+D
Villarrica 2,66 2020 P+D
Lautaro
Loncoche 1 hs
Ubicacin Norte/Este (WGS 84 Notacin 18H) Superficie Terreno
(qumi(qumicamente camente asistido) asistido) 5.815.590 5.797.120 5.728.990 5.741.750 5.683.430 5.707.450 5.713.350 5.638.875 5.709.580 5.651.510 702.170 724.150 723.100 246.240 703.970 699.440 659.000 702.700 677.020 736.330
11,3 hs
7 hs
5 hs
0,98 1,5 hs 22 hs hs
7 hs 1,1 hs 2,6 hs
Nueva Imperial
Pitrufqun
Angol
Tabla 3-1: Antecedentes Bsicos PTAS
18
3.2
Emplazamiento y Entorno
Curacautn Collipulli Carahue Temuco Villarrica 500 muy baja
Localidad
Lautaro
Loncoche 100 800
Fuente: Elaboracin Propia
Distancia Poblacin ms cercana (Ficha Antecedentes) Distancia Poblacin ms cercana (Observacin Propia)
300
180
400
50
200
200
1 a 100m no hay Poblacin viviendas a 300m cercanas 300 m
no exisexisten existen existen existen ten vi- viviendas viviendas viviendas pocas viendas en la en la en la casas en en la cercana cercana cercana la cercacercana 300 m 300 m na 200 m Clindante PTAS a carrete- emplazara princida en pal. Poca zona de vegeta- posibles cin, no inundacuenta ciones con arborizacin perimetral. Cercana a viviendas
Caracterizacin General del Entorno
Maleza Cercana Poca Cercana Cercana muy a pobla- vegeta- a pobla- a poblaciones, crecida y cin. cin , ciones, en estado Comunifalta vivienda sin emdades arborizams bargo se de abandono. cercanas cin cercana a 50 m Personas 300 m perimetra. confunden con basural.
1a> existen existen 150m viviendas pocas en la viviendas cercana en la 100 m cercana 700 m Cercana Se pre- Ubicada a vivien- senta con en zona das , un aisla- rural en vivienda miento frente de ms natural de vertedero cercana bosque 50 m monocultivo.
Densidad Poblacional
alta
muy baja
baja
media alta
media
media
baja
muy baja
Nueva Imperial 600 baja
Pitrufqun
Angol
Tabla 3-2: Emplazamiento y Entorno PTAS
19
3.3
Generacin y Manejo de Lodos En el clculo de la generacin de lodos primarios se asumi una eficiencia de eliminacin de slidos suspendidos de 60% para PTAS P+D convencionales y de 85% para las PTAS qumicamente asistidas. Adicionalmente se consider la disminucin de la cantidad de lodos por digestin anaerobia (PTAS Temuco, disminucin del 33%) y la adicin de qumicos en el tratamiento (principalmente cal en una razn de 1:7).
Curacautn Collipulli Carahue Temuco Lautaro Loncoche 0,75 51 0,75 81 Nueva Imperial 0,82 75 Cal 262 5 5 Pitrufqun 0,93 87 Angol Generacin de Lodos [m3/d]2 Generacin de Lodos Primarios Crudos [ton/ao], Base Seca (Estimacin Propia) Estabilizacin 2,19 507
Tabla 3-3: Generacin y Manejo de Lodos PTAS Fuente: Elaboracin Propia
Localidad
1,15 93
1,46 99
1,06 73
12,2 2.863
Cal
Cal
Cal
Cal
Cal
Desaguado Generacin de Lodos Base Hmeda [m3/ao], Estimacin Propia (humedad: 70%, densidad aparente: 1,15 Mg/m3) Generacin semanal de Lodos [m3] (base hmeda) Viajes semanales (V=12m3) Eliminacin
Cal Tratamiento Anaerobio
Cal
Cal
Centrfuga Centrfuga Centrfuga Centrfuga Centrfuga Centrfuga Centrfuga Centrfuga Centrfuga Cancha de Cancha de Cancha de Secado Secado Secado
1.763
323
344
254
301
6.639
179
282
34
128
3 1 cada 1 cada 1 cada 1 cada 2 se- 2 se- 2 se2 semanas manas manas manas
13 1 cada 1 cada 1 cada 2 se- 2 se2 semanas manas manas
Predios Predios Predios Predios Predios Predios Predios Predios Predios Agrcolas Agrcolas Agrcolas Agrcolas Agrcolas Agrcolas Agrcolas Agrcolas Agrcolas
Formulario Antecedentes PTAS - 2008 Aguas Araucania
20
4 Descripcin de la Metodologa Empleada
De acuerdo la experiencia del consultor, los principales impactos de PTAS del tipo P+D se pueden agrupar en:

Odorficos y emisiones atmosfricas; Ruidos; Visuales y Esttica; Suciedad (relacionada a la existencia de vectores); Impactos tnicos-Culturales.
Para cuantificar los primeros dos impactos anteriormente mencionados, se propuso aplicar la norma alemana VDI 3883, que, de acuerdo los conocimientos del consultor, es la nica norma tcnica a nivel mundial para identificar y cuantificar los impactos odorficos mediante encuestas. Si bien la norma es especfica para la medicin de impactos por olores, se ampli el alcance de la encuesta a los dems impactos anteriormente mencionados. A continuacin se describen los criterios utilizados en la confeccin y aplicacin de la encuesta. 4.1 Antecedentes Generales Encuesta La percepcin de olores molestos pueden causar un trastorno del bienestar. Por lo tanto, se debe distinguir entre la percepcin de olores por un lado y los procesos sicolgicos que estn acoplados a esta percepcin. Por lo general, no existe una relacin monocausal entre estos procesos sicolgicos y la situacin de recepcin. Factores externos, es decir, no olfatorios, que influyen positivamente o negativamente en el nivel de la molestia, pueden ser los siguientes:

Situaciones (habitar, dormir, descansar, trabajar, tiempo libre); Ambiente (situacin de recepcin base, estructura socio-econmica del entorno, arquitectura, uso de suelo, etc.); Otras caractersticas de la fuente/del entorno (ruidos, vibraciones, polvo, toxicidad).
La ventaja del criterio de encuestas sobre otros mtodos (ej. de laboratorio o de paneles de olores) consiste en que la molestia real causada en los receptores no puede ser simulada, analizada y cuantificada mediante stos ltimos, ya que depende de muchos factores subjetivos y del entorno. Los resultados de la aplicacin de una encuesta deben permitir determinar aquellos parmetros que puedan cuantificar de manera objetiva dichas molestias, con el fin de:
Clasificar la situacin de recepcin /molestia;
21
Determinar diferencias entre zonas afectadas y zonas de control (sin situacin de recepcin); Cuantificar la variabilidad de la molestia en distintas distancias de la fuente emisora; Establecer curvas de concentracin-efecto para la relacin entre molestia y situacin recepcin; Comparar las molestias generadas con los resultados de otros mtodos (mediciones y modelacin de la dispersin de olores).
4.1.1
Descripcin de la Metodologa Tipos de Encuestas En trminos generales, se distinguen los siguientes mtodos de encuesta de olores:
Directos: En este mtodo, se solicita al interesado cuantificar su molestia mediante auto evaluacin en una escala verbal, numrica o grfica. Indirectos: Se pretende determinar el grado de molestia a travs de una descripcin de los impactos en situaciones cotidianas.
Adems, existe el mtodo de encuestas sistemticas y repetitivas (VDI 3883 - Parte 2), que presenta las siguientes ventajas:
Permite cuantificar la variacin de la molestia en el tiempo, a partir de numerosos resultados individuales; Se pueden seleccionar muestras bajo los criterios de representatividad en espacio y tiempo; Los resultados son ms estables y dependen menos de factores externos (no odorficos); A los encuestados se les consulta peridicamente, lo cual permite controlar la objetividad de sus respuestas; Los encuestados pueden elegir libremente fechas y horas de la visita. Corto plazo: 2 a 3 meses, se requiere de una encuesta diaria; Largo plazo: 12 a 14 meses, se requiere de una encuesta semanal.
Se distingue entre la duracin de la encuesta repetitiva:

Es importante motivar a los encuestados para participar peridicamente durante un plazo relativamente largo, lo cual puede significar una desventaja del mtodo, por lo cual en determinados casos se consideran pagos en dinero. Planificacin de la Encuesta Algunos aspectos que se tomaron en cuenta durante la planificacin de la encuesta:

Contar con profesionales capacitados en la planificacin y el desarrollo de la encuesta; Disear un cuestionario adecuado (ej. cuestionario tipo VDI 3883) para la situacin que sea:

fiable, exacto (percentil de confianza de 95%),
22
validable: Se sabe que en encuestas se miden molestias aunque no hayan situaciones de impacto por olores. Por tanto, generalmente se aceptan hasta 10% de personas que acusan molestias intolerables, sin existencia objetiva de impactos de olor. El mtodo debe entregar un coeficiente de validabilidad r entre 0,6 u 0,8 (regresin lineal).
Determinar zonas de recepcin y zonas de control, libres de impacto de olores, dependiendo de:

Distancia de la fuente de emisin, Topografa, Intensidad de la fuente, Rosa de viento.
Determinar el muestreo (cantidad de hogares/personas para que sea representativo, la VDI 3883 da indicaciones): Por lo general, se determina el muestreo a travs de criterios estadsticos que permitan determinar la confiabilidad del muestreo. Usualmente se acepta un error alfa de 0,05 (se calcula un impacto odorfico sin situacin de recepcin) y error beta de 0,2 (se calcula cero impacto, aunque haya situacin de recepcin). Adoptando estos valores, generalmente se requieren ms de 50 entrevistas por zona evaluada; Determinar el mtodo de muestreo:

Entrevistas orales (es la nica recomendada por la VDI 3883 parte 1), Entrevistas por escrito (es considerado por la VDI 3883 parte 2), Entrevistas telefnicas.
En el caso de encuestas sistemticas y repetitivas se sugieren investigaciones en paralelo (levantamiento de datos meteorolgicos). 4.1.2 Evaluacin de los Resultados La evaluacin de las encuestas involucra un procesamiento estadstico relativamente complejo de los datos levantados. Para cada consulta del cuestionario se debe determinar la frecuencia relativa, valores promedios, as como la variacin estndar de cada respuesta, separado para cada rea encuestada. Los valores promedio de las consultas a escala de termmetro del cuestionario tipo son las ms importantes para la evaluacin ya que apuntan al fondo de la problemtica. Las consultas finales de la encuesta apuntan a interferencias y permiten un control de plausibilidad y un control de la percepcin de cada encuestado. Resultados Se asume que el grado de molestia incrementa, dependiendo de la frecuencia, intensidad y calidad hasta un punto que puede ser descrito como molesto o incmodo (umbral de molestia). Aumentando el grado de molestia, se llega al umbral, que distingue entre molestias tolerables e intolerables. Un criterio de evaluacin podra ser el porcentaje de la poblacin de un rea con situacin de recepcin similar, que clasifican la molestia como tolerable o intolerable. La normativa misma no especfica umbrales exactos, pero si presenta herramientas e indicaciones como determinar dichos valores. La normativa propone para la evaluacin de la consulta
23
principal una escala de termmetro, de 0 a 10. Zonas sin situacin de recepcin presentan valores promedio entre 0 y 1,5. Adems indica que el aumento en dos puntos de la escala se debera considerar como crtico, es decir valores promedio superiores a 3,5 significara un impacto intolerable. No obstante lo anterior, est escala no es el nico criterio y debera ser evaluado en conjunto con otros aspectos del cuestionario. No obstante, la escala de termmetro fue modificada en este caso puntual por valores conocidos como las notas de 1 a 7, ya que es una escala de mayor uso en Chile. Es importante notar, que la VDI 3883, acepta hasta un 10% de personas que acusan molestias intolerables, sin existencia objetiva de impactos de olor.
Figura 4-1: Relacin entre escala Numrica (termmetro) y escala Verbal, basado en Autoevaluacin Fuente: VDI 388-1, pg. 25
4.2
Descripcin de las Encuestas desarrolladas Considerando los diferentes impactos a analizar, para las encuestas se propusieron dos metodologas diferentes:
Una encuesta directa, oral, intensiva y puntual Larga y guiada por el encuestador, que considera consultas respecto a todos los impactos anteriormente mencionados. Esta encuesta consta de alrededor de 50 a 60 consultas y su aplicacin dura aproximadamente una hora. Sin embargo en algunas comunidades indgenas se extendi este periodo a por lo menos 2 hrs. por razones culturales y de comunicacin (se tiende a hablar y explicar con mayor detalle). Una encuesta directa, escrita y repetitiva Corta, que seria contestada por los vecinos durante una semana (una o dos veces al da), con el objetivo de a identificar la hora y las condiciones que generan olores molestos a las personas entrevistadas. Adems, adems de la intensidad de molestia a las personas.
El consultor desarroll y present a la SISS, una encuesta larga y una corta para su aplicacin en terreno a personas pertenecientes a comunidades indgenas respecto de los impactos ambientales efectivos de las Plantas de Tratamiento de Aguas Servidas con Tratamiento P+D. Mediante la aplicacin de la encuesta se pretendi identificar los siguientes impactos:
Impactos en los usos de agua, tanto en calidad como en cantidad (ej. Sabor, Color, Olor, Enfermedades de animales, otros); Impactos asociados a la generacin de olores;
24
Impactos asociados al manejo de los lodos de estas PTAS, referidos al manejo en el terreno de la PTAS y su transporte (ej. olores, ruido, impactos visuales, otros).
Los resultados de las encuestas que se realizaron en terreno Encuesta Larga y Encuesta Corta se presentan en el Anexo D y Anexo E respectivamente. 4.3 Metodologa de Seleccin de Comunidades La seleccin de las comunidades a visitar fue, en primera instancia la verificacin del listado de comunidades afectadas entregado por la SISS y complementado por CONADI, tomando en cuenta la ubicacin de stas. Considerando que se espera que durante la poca de verano los problemas de olores podran ser ms significativos debido a las condiciones climticas, y en esa poca predominan los vientos desde el sur, se seleccion principalmente a las comunidades ubicadas al norte de las PTAS (comunidades de mayor inters para el estudio), adems de aquellas aguas abajo del punto de descarga. Otro criterio de seleccin fue, en caso de no encontrar respuesta en las comunidades, ubicar la existencia de escuelas o postas cercanas a las PTAS, en dnde se ubicara al profesor o director respectivamente para proceder a realizar la encuesta. En los casos cuando no se encontraron comunidades indgenas, colegio ni postas en las cercanas de las PTAS se opt por entrevistar a personas cuyas viviendas se encontraban en las vecindades de la PTAS. 4.4 Aproximacin a las Comunidades La aproximacin a las comunidades indgenas y/o comunidades aledaas identificadas se realiz a travs de sus Lonkos, de los Comuneros y Werquen, de dirigentes de juntas de vecinos y a travs de trabajadores municipales, como fue el caso de Pitrufqun, en donde el Sr. Luis Curihual, encargado del Programa de Informacin de los Derechos Indgenas (PIDI) de CONADI de la Municipalidad fue el nexo con los habitantes de la comunidad Hilario Paillalef, actualmente localidad de Molcoche. Tambin se estableci contacto con el Sr. Juan Carlos Riquelme, Ingeniero Agrcola de la Municipalidad de Carahue quien realiz el nexo de acercamiento con los presidentes de dos comunidades de Carahue. En el caso de Curacautn se estableci contacto con una persona del PRODER de la Municipalidad y con el encargado del Programa Orgenes en la comuna, Don Juan Antilen quien ratific que no existen comunidades indgenas en las proximidades de la PTAS en un radio de 5 Km. Previo a la realizacin de las entrevistas se realiz una presentacin del proyecto al Lonko, dirigente o entrevistado directamente, indicando los objetivos y haciendo entrega de la carta de presentacin firmada por el Jefe de la Unidad Ambiental de la SISS, don Gabriel Zamorano (ver Anexo A). Estas introducciones variaban de 10 a 30 min., dependiendo de las personas. Posteriormente, cada encuesta fue acompaada de una carta de presentacin del proyecto. El estudio consider adems visitar cada una de las PTAS, as como los terrenos vecinos, de modo de contar con una opinin del consultor respecto a los impactos efectivos que ha generado cada una de estas plantas. En cada uno de los casos se entrega un informe de terreno (Ver Anexo F).
25
4.5
Aplicacin de Encuestas El consultor consider la aplicacin de encuestas a un mnimo de tres familias integrantes (se entrevist un representante por familia) de comunidades indgenas por cada una de las PTAS, salvo en aquellos casos en que se identifique un nmero menor de familias indgenas en la vecindad de las PTAS. En los casos en que no se encontraron personas pertenecientes a comunidades indgenas, se entrevist a personas vecinas indgenas o no indgenas a las PTAS. En el caso de la PTAS de Temuco, se propuso aumentar el nmero mnimo de encuestas a 15, considerando el impacto importante de la planta, las polmicas recientes y la cercana de la poblacin afectada. Considerando la buena acogida de las personas entrevistadas en la mayora de las comunas, se realizaron ms de tres entrevistas por Planta de Tratamiento, y en la Planta de Temuco se realizaron 17 entrevistas, dos ms de las ofertadas. Respecto de cada visita, en este informe se presentan las encuestas aplicadas y un informe de terreno para cada unas de las PTAS (Ver Anexo D y Anexo F respectivamente), con la opinin del consultor respecto de los impactos ambientales efectivos que stas han generado en la comunidades indgenas identificadas. La encuesta larga fue guiada y llenada por un encuestador que plasm las respuestas del encuestado, la. La encuesta consta de unas 60 preguntas de respuestas rpidas. Constan de cinco pginas, son del tipo multiple choice (se marcan con X las respuestas), con el fin de facilitar y acortar el tiempo de llenado. Los aspectos o parmetros a consultar fueron son olores, ruidos, aguas, aspectos tnico-culturales, entre otros. Se estim un tiempo de respuesta de 1 hr. para esta encuesta, sin embargo se consider que cada visita a cada casa se realizar en un tiempo no inferior a 2 hrs. Adicionalmente se les dej una encuesta corta a aplicar dos veces al da, por un periodo de una semana. sta encuesta corta consta de una pgina y slo cuatro preguntas de respuestas breves. Las encuestas largas se recepcionaron y digitalizaron para su posterior anlisis. En el presente informe se entregan en limpio todas las encuestas realizadas (Ver Anexo D). Se realizaron un total de 51 encuestas largas a personas pertenecientes a comunidades indgenas y a personas no pertenecientes a las comunidades, pero aledaas a las PTAS P+D, p. ej. habitantes del callejn ESSAR de Pitrufqun, habitantes vecinos a la PTAS de Angol y vecinos de la PTAS de Curacautn. Se encuestaron un total de 51 personas, es decir 21 personas ms de lo provisto en las bases de licitacin y 9 personas ms que los ofertados. El detalle se presenta en la tabla que sigue:
Nueva Imperial Curacautn
Pitrufqun
Loncoche
Collipulli
Villarrica 3 3 4
Carahue
Temuco
Lautaro
Tabla 4-1: Detalle de Encuestas Largas Fuente: Elaboracin Propia
N Encuestas
Angol
Solicitadas 3 Ofertadas 3 Realizadas 3 Relacin "realizadas" vs. "habitantes comuna" [%] 0,006
3 3 4
3 3 4
3 3 3
3 3 3 0,009
3 3 4 0,018
3 3 4 0,013
3 3 5 0,010
3 15 17 0,005
0,016 0,018 0,019
0,007 0,032
Se georreferenciaron todas las viviendas encuestadas y PTAS visitadas. Estos datos fueron corroborados e ingresados a las encuestas.
Total 30 42 51
26
Posterior a la aplicacin de la encuesta larga, se entreg la encuesta corta y se le dej al encuestado por un periodo de una semana. Las encuestas cortas inicialmente tuvieron una buena acogida, sin embargo al momento de ser retiradas se constat que las respuestas fueron muy esculidas y no tuvieron una periocidad o seguimiento como se les solicit. No se obtuvieron los resultados esperados, ya que las personas a las cuales se les dejaron las encuestas no fueron constantes y solo en algunos casos respondieron la totalidad de las encuestas, es decir, dos encuestas por da en un periodo de una semana. En la tabla que sigue se muestra la cantidad de encuestas cortas contestadas y la cantidad de das que las personas respondieron las encuestas. En total se obtuvieron 90 registros, es decir un promedio de 5 das, considerando las 18 personas que respondieron.
Tabla 4-2: Encuestas cortas realizadas Fuente: Elaboracin Propia Localidad N encuestas cortas N de das evaluados realizadas por encuesta Temuco Carahue Loncoche Villarrica Collipulli Angol Total 5 3 3 3 3 1 18 2x6, 2x7 y 1x8 3x7 1x1, 2x2 1x2 y 1x7 1x5, 1x6 y 1x9 1x1 90
Como se puede observar, slo ocho personas respondieron la encuesta los das que se solicitaron (una semana). Por lo tanto no se puede realizar un diagnstico con las encuestas incompletas. En el Anexo E se presentan las encuestas cortas que fueron respondidas. 4.6 Limitaciones de la Metodologa Las limitaciones de la metodologa de encuesta se da principalmente por dos razones que no son manejables por el consultor, sino ms bien corresponden a limitaciones el estudio solicitado por el cliente:
Limitada Representatividad, debido al reducido nmero de personas encuestadas;
No se pueden determinar diferencias entre zonas afectadas y zonas de control (sin situacin de recepcin); No se puede cuantificar la variabilidad de la molestia en distintas distancias de la fuente emisora; No se puede establecer curvas de concentracin-efecto para la relacin entre molestia y situacin de recepcin;
No se logra la implementacin de las encuestas sistemticas y repetitivas de acuerdo la norma alemana, debido al breve plazo de ejecucin del proyecto, por lo cual:
No permiti cuantificar la variacin de la molestia en el tiempo, a falta de numerosos resultados individuales; Los resultados no son estables y dependen mucho de factores externos; No se puede controlar la objetividad de sus respuestas;
En cuanto a la confianza de los resultados de las encuestas, cabe sealar, que generalmente se pretende alcanzar un nivel del riesgo alpha (nivel de significancia) de 0,05, es decir, reducir el riesgo de asumir una situacin de impacto, sin que este realmente existe. Por otro lado, fre-
27
cuentemente se solicita alcanzar un nivel del riesgo beta de 0,2, es decir no se detecta el impacto aunque ste realmente existe. En el caso del presente estudio, la cantidad de encuestas realizadas no permiten fundamentar estadsticamente los resultados con ningn nivel de confianza, debido al disminuido nmero de los encuestados frente a las personas realmente afectadas. Por tanto se deben tomar los resultados expuestos a continuacin solamente como percepciones individuales de las personas encuestadas. No obstante lo anterior, en el caso de Temuco se realizaron 17 encuestas, que para un riesgo alpha de 0,05 y un riesgo beta de 0,2 entregan un "efecto relativo", es decir una diferencia entre el resultado de la encuesta y la realidad de 1,0 puntos en la escala de termmetro empleado. Incluso, este valor alcanza aproximadamente 0,9 al disminuir el riesgo alpha a 0,01. Sin embargo, en este caso el riesgo beta aumenta a 0,5. Como resultado de lo anterior, se desprende como limitacin principal, que los resultados de la encuesta no permitir determinar aquellos parmetros que puedan cuantificar de manera objetiva dichas molestias.
28
5 Resumen de Resultados de Aplicacin de las Encuestas
En el presente captulo se presenta los resultados de la aplicacin de las encuestas. 5.1 Evaluacin Global A continuacin se presentan los resultados globales, que sirven solamente de ilustracin, ya que se refieren a distintas PTAS. 5.1.1 Antecedentes Personales Se encuestaron 21 mujeres y 30 hombres, que representan grupos familiares de 213 personas (38% mujeres, 39% hombres y 23% menores de edad). Dicho nmero corresponde al 0,03% de la poblacin de los municipios afectados por este estudio. El 40% de los encuestados slo ha cursado educacin bsica, el 20% cuenta con educacin media incompleta y el 32% con educacin media completa. El 8% ha cursado la educacin superior y ningn encuestado se declar analfabeto. Los rangos de edad de los encuestados son relativamente equilibrados con respecto a los grupos predefinidos. El 18% tiene entre 18 y 30 aos, el 28% entre 31 y 40, el 20% entre 41 y 50, el 16% entre 51 y 60 aos, y el 18% son mayores de 60 aos. En la figura que sigue se grafica la distribucin de edades de las personas entrevistadas.
Figura 5-1: Relacin entre N de Personas Entrevistadas y Rango de Edad Fuente: Elaboracin Propia
8 11 9 9
18-30
14
31-40 41-50 51-60 >61
La gran mayora (82%) de los entrevistados trabaja en la comunidad o en el sector, es decir, a una distancia inferior a 2 km de su vivienda. Asimismo, declaran en el 75% de los casos, que miembros del grupo familiar trabajan en la comunidad o en la cercana. Las viviendas de los encuestados se ubican tanto aguas arriba de la PTAS (44%), como aguas abajo (56%).
29
5.1.2
Evaluacin Global En trminos generales, el 69% cree que existe alguna contaminacin ambiental en su comunidad, mientras que un 31% responde que no. Asimismo, el 65% cree que existe una molestia por ello en la comunidad, mientras que un 35% lo desestima. Sobre el total, el 63% cree que existen molestias en la comunidad por olores, el 16% por ruidos, el 43% por contaminacin de las aguas, el 35% por impactos visuales e impactos estticos, y el 49% por suciedad (basuras, vectores sanitarios), el 39% por impactos tnicosculturales. En total, el 55% cree que existen molestias por la instalacin de la PTAS. El 63% de los encuestados percibe olores en las afueras de su casa, que se relacionaran con algn tipo de contaminacin ambiental, al menos una vez en la semana. El 27% contesta que no ha percibido tales olores. De los que perciben olores, el 15% los percibe una vez a la semana, el 15% los percibe dos a tres veces la semana y la gran mayora (70%) acusa recibir olores casi todos los das. De los que perciben olores, el 11% los nota levemente, un 14% los nota claramente y un 25% lo hace fuertemente. El 31% los percibe muy fuertemente e incluso un 19% encuentra los olores insoportables. Frecuentemente, la percepcin de olores est asociado con la contaminacin acstica, por lo cual se realizaron las mismas consultas con respecto de ruidos. Solamente el 20% acusa la percepcin de ruidos, que en ningn momento son molestos, lo que es perfectamente entendible para un entorno rural. En consecuencia, las opiniones expresadas por olores, son vlidas de por si, al no existir otra contaminacin ambiental que podra haber influenciado en la percepcin. Asumiendo que se podra medir con una nota del 1 al 7, la molestia por olores, por ruidos, por contaminacin de las aguas, por impactos visuales, por suciedad y por impactos tnicosculturales, y que la nota 1 significara molestia insoportable y 7 ninguna molestia, los encuestados responden en promedio como se expone en la tabla que sigue, las molestias en su comunidad. Es notable, que dos tercios de los encuestados opta por alguna categora extrema en sus respuestas.
Tabla 5-1: Percepcin Colectiva (pregunta 2.5) Fuente: Elaboracin Propia Nota Promedio Nota "7" Nota "1" Notas "extremas"
Olores 3,7 31% 35% 66%
Ruidos 6,0 76% 8% 84%
Contaminacin de Aguas 4,2 36% 28% 64%
Impactos Visuales 4,8 45% 14% 59%
Suciedad (Vectores) 4,1 43% 35% 78%
Impactos tnicosCulturales 4,4 50% 33% 83%
Ante la consulta especfica por si existe alguna molestia en los vecinos de su comunidad por ciertos tipos de contaminacin ambiental, la gran mayora de los que responden lo hacen de manera afirmativa. Entre el 70% y el 80% lo denuncian para todos los impactos consultados, salvo por ruidos, donde comparten solamente un 44%. Esto va en fuerte contraposicin con la consulta anterior, ya que en escala de notas, la percepcin colectiva es mejor evaluada. A su vez, los resultados para la percepcin propia son muy similares (diferencia de +/- 0,4 puntos), lo que significa una alta congruencia entre situacin individual y asumida situacin colectiva, aunque sin tendencia muy clara. En general, el grado de molestia entre los encuestados, expresado en una escala de notas es el que se presenta a continuacin. El 57% acusa una fuerte, muy fuerte o incluso insoportable molestia por la instalacin de la PTAS.
30
Tabla 5-2: Percepcin Individual (pregunta 2.6) Nota Promedio Fuente: Elaboracin Propia % sin molestias % insoportables molestias % grado de molestia >=marcada
Olores 3,9 ("marcada molestia") 33% 27% 59%
Ruidos 6,0 ("muy poca molestia") 73% 6% 16%
Contaminacin de Aguas 4,3 ("marcada molestia") 44% 27% 52%
Impactos Visuales 4,8 ("poca molestia") 53% 18% 41%
Suciedad (Vectores) 4,2 ("marcada molestia") 35% 25% 56%
Impactos tnicos- Instalacin Culturales PTAS 4,3 4,0 ("marcada ("marcada molestia") molestia") 43% 37% 26% 20% 48% 57%
Casi la mitad de los que acusaron fuertes o insoportables molestias dejan constancia que han presentado algn reclamo a las autoridades por los malos olores. Por otra parte, solamente la mitad no acusa ningn efecto grave por los olores. No obstante, al 30% le da disgusto llegar a la casa, el 16% les asigna responsabilidad por frecuentes dolores de cabeza, y hasta un 6% despierta frecuentemente por los malos olores. El 90% de todos los encuestados se declara bastante sensible a los olores, y el 25% incluso extremadamente sensible, lo que indicara una poblacin que ha sufrido problemas graves por los olores y los percibe frecuentemente con mucha rabia. En cuanto al uso de agua, solamente el 16% ocupa aguas superficiales. No obstante, nicamente el 4% lo hace desde cuerpos de agua superficial que podran ser susceptibles de algn impacto por la PTAS y menos del 10% los hacen para usos recreativos. Ms del 50% de los encuestados no ha notado cambios en el uso del agua, sin embargo, un 20% acusa fuertes cambios. Ante las consultas especficas sobre las propiedades del agua, solamente una minora responde de que hayan mejorado. De los que usan el agua como bebida animal, el 20% acusa fuertes cambios. Respecto a actividades culturales y/o religiosas, contesta solamente el 60% de los encuestados debido a que las personas entrevistadas en las localidades como Angol, Curacautn, Pitrufqun, no pertenecen en su totalidad a comunidades indgenas. De aquellos que contestan, el 85%, no ha notado cambios en las actividades ni en los lugares donde se llevan a cabo. No obstante, existe un 15% (que corresponde a tres personas) que acusa fuertes cambios en estos hbitos, debido principalmente a la convivencia entre vecinos lo que ha afectado en sus relaciones etno-culturales. Se han provocado divisiones en las comunidades indgenas, denominndose el grupo de los "vendidos" y el grupo de los "no vendidos". De todos modos, los vecinos en su gran mayora participan en eventos etno -culturales con una frecuencia no mayor de 4 veces al ao, o incluso menos. 5.2 Resultados Evaluacin Encuesta Larga por PTAS A continuacin se presenta la evaluacin por localidad. El resumen completo por PTAS se presenta en el Anexo E. 5.2.1 Angol En Angol se encuestaron a 3 personas no indgenas, cuyas familias representan a 10 personas en total. El consultor tena conocimiento de tres comunidades indgenas, no obstante, dos se encuentran a ms de tres kilmetros de la PTAS y no se encontraron personas pertenecientes a la tercera comunidad que se encuentra ms cercana a la planta de tratamiento.
31
Las personas encuestadas viven entre 100 y 300 metros de la PTAS y en trminos generales, coinciden que existe una molestia en la vecindad por la PTAS, tanto por olores, como por contaminacin de las aguas, por impactos visuales, y por suciedad. Los encuestados perciben los olores casi todos los das en una intensidad muy fuerte hasta insoportable y lo identifican claramente como olor a "excrementos" o a "descomposicin". Consecuentemente, ponen a la situacin una nota de entre 1 y 2, lo que significa una molestia muy fuerte. Adems se consideran muy sensibles por olores. Una tendencia similar se detecta solamente en el caso de "suciedad (vectores)". No obstante, una sola persona acusa solamente efectos generales fuertes o muy fuertes, como disgusto de llegar a casa. Respecto a las aguas, ninguno de los encuestados utiliza una fuente superficial, por lo cual no acusan problemas o cambios en el uso domstico. Sin embargo, califican mal la calidad de las aguas superficiales y les asocian malos olores. Tambin acusan proliferacin de moscas y ratas. Cabe sealar que aparentemente se botan basuras en las cercanas de la PTAS, lo que podra haber afectado la percepcin de las personas encuestadas. 5.2.2 Carahue En Carahue se encuestaron a 4 personas, cuyas familias representan a 19 personas en total. La totalidad de los encuestados trabaja en el sector y sus viviendas se encuentran en una distancia de entre 350 y 650 m de la PTAS. Los encuestados pertenecen a 4 comunidades indgenas diferentes (Jos Maniqueo, Paillo Curivil, Huencho Huenehequeo y Jos Aillapan), aunque la ubicacin de sus viviendas no siempre coincide los lo lmites de las comunidades indicados por CONADI. Si bien en trminos generales la mayora no acusa la existencia de problemas ambientales en la comunidad. Algunos, algunos encuestados acusan molestias por olores, suciedad y la instalacin de la PTAS, stos; estos mismos nunca han percibido malos olores que se podran asociar a la PTAS. Usan principalmente aguas superficiales y no han notado cambios en su uso posteriormente a la instalacin de la PTAS. No tienen problemas con el uso del agua. No acusan impactos sobre su vida socio-cultural. 5.2.3 Collipulli En Collipulli se encuestaron a 4 personas, cuyas familias representan a 23 personas en total. La totalidad de los encuestados trabaja en el sector. Entre los encuestados se encuentran dos presidentes de comunidades indgenas (Comunidad Antonio Panitru y Comunidad Ranquilco Nag). La distancia de sus viviendas a la PTAS es de entre 350 m y 2 km. Todos coinciden que existen molestias en la comunidad, por olores, contaminacin de las aguas, por impactos visuales y estticos, por suciedad y por impactos tnicos culturales. Los olores se sienten casi todos los das, y su intensidad es fuertemente perceptible, hasta en las viviendas ms alejadas. Indican una estacionalidad en el impacto odorfico, que se notara ms en la primavera y el verano. Midiendo el impacto en una escala en notas, obtiene un 1,5, indicando una insoportable molestia, que ha sido acusado por los encuestados mediante un reclamo. Estos se han realizado por prcticamente todos los medios disponibles: El municipio, la empresa sanitaria, el Servicio de Salud, la Conama y pblicamente a travs una radioemisora.
32
Los otros impactos anteriormente mencionados, reciben una nota levemente mejor, ya que la molestia se clasifica entre fuerte a muy fuerte. En cuanto a la contaminacin de las aguas, la mayora se abastece de aguas superficiales aguas abajo de la PTAS, detectndose malas propiedades organolpticas y problemas en la salud de sus animales. Coinciden que el agua causa alergias y que se han detectado peces muertos hasta 2 km aguas abajo del punto de descarga de la PTAS. Incluso dejaron de usar ciertas fuentes de agua, que estiman inseguras. Las personas encuestadas estn insertadas en la comunidad y tienen una conciencia desarrollada de los sitios de significado cultural y religioso, acusando en su mayora impactos negativos sobre el desarrollo de sus actividades a causa de olores o ruidos. No obstante los encuestados que pertenecen a la misma comunidad, exponen una visin diametral distinta. Mientras que un encuestado dice que las actividades han disminuido, el otro no ha notado cambios. 5.2.4 Curacautn En Curacautn se encuestaron a 3 personas, cuyas familias representan a 11 personas en total. Solamente una persona se identifica como miembro de una comunidad indgena (autodenominado Comunidad Huenuhueque), que, segn CONADI sera oficialmente Carmen Paillao (Viuda de Liempi y M. Colipi). Dicha comunidad se encuentra a ms de 2 km de la planta, por lo cual se encuestan a dos personas que viven a aprox. 300 m de sta. Ninguno de los encuestados acusa ningn impacto ambiental o socio-cultural por la PTAS. Sin embargo, la persona indgena de 71 aos de edad, indica que actualmente se han perdido sus tradiciones culturales. 5.2.5 Lautaro En Lautaro se encuestaron a 3 personas, cuyas familias representan a 11 personas en total. Los encuestados pertenecen a la Comunidad Machi Curihual, siendo uno de ellos su presidente. Ninguno de los encuestados acusa ningn impacto ambiental o socio-cultural por la PTAS. Sus viviendas se encuentran a poco ms de 1 km de la planta. Sin embargo, notan olores en ocasiones de mayor calor y dependiendo de la direccin del viento dejando en claro que no se identifica si es producto del vertedero que se encuentra a 400 m de la comunidad, adems de un criadero de cerdos que aparentemente se encuentra colindante a la PTAS. 5.2.6 Pitrufqun En Pitrufqun se encuestaron a 5 personas, cuyas familias representan a 18 personas en total. La totalidad de los encuestados trabaja en el sector. Tres encuestados viven entre 350 y 700 m de la PTAS, mientras que dos encuestados viven a una distancia de ms de 7 km. stos ltimos fueron incluidos, ya que su comunidad (Molcoche, que antiguamente se conoca como Hilario Paillalef) ha sido indicada por CONADI como una comunidad afectada por la PTAS. Los encuestados de la comunidad Molcoche no acusan ningn impacto que podra ser asociado a la PTAS. Las personas encuestadas en el "Callejn ESSAR" coinciden que existe algn tipo de contaminacin ambiental, pero no necesariamente causan molestia. Los que consideran que hay una molestia, la asignan ello por a olores o suciedad y la instalacin de la PTAS. Salvo el tema de
33
los olores, no se puede detectar algn patrn claro en la percepcin de los impactos ambientales. De hecho los mismos vecinos del callejn tienen percepciones diametral diferentes. Aparentemente los impactos estn ms bien asociados a sus propias instalaciones (desages) o al hecho de que el camin de la basura no entra al sector y la gente bota sus basura en la cercana. La mayora ha percibido olores con una frecuencia al menos semanal y a intensidades muy variadas, por lo cual la molestia se presenta relativamente variable entre una persona y otra. No obstante lo anterior, los olores raras veces causan algn efecto patolgico. No se perciben problemas en la calidad de las aguas, ya que el suministro no es por aguas superficiales. Las personas desconocen la existencia de sitios de significado cultural mapuche, slo una persona se refiere a un cementerio indgena Eltun ubicado en el sector de Molcoche. El resto de las personas no responden las consultas respectivas. 5.2.7 Loncoche En Loncoche se encuestaron a 4 personas, cuyas familias representan a 18 personas en total. La mayora de los encuestados trabaja en el sector. Las viviendas de los encuestados se ubican en una distancia de 400 a 600 m de la PTAS en las comunidades indgenas Norberto Millanao e Ignacia Namoncura. La mayora acusa impactos por olores y la instalacin de la PTAS, aunque no cree que existe una contaminacin ambiental generalizada. Todos han percibido fuertes olores, con alta frecuencia, que provoca fuerte molestias, al igual que la suciedad. Al menos dos personas sufren variados efectos patolgicos a raz de los olores, a su vez han hecho reclamos, a travs de la junta de vecinos o en la radio. En general, no tienen ningn problema con las aguas y no identifican ningn impacto y de hecho reportan mejoras en la calidad del agua del ro. An as, algunos encuestados indican que tendran menos confianza en el agua, por la existencia de la PTAS. Ninguno de los encuestados conoce la existencia de sitios de importancia cultural mapuche y tampoco acusa algn impacto socio-cultural provocado por la PTAS, aunque una persona es consejero de la comunidad indgena. 5.2.8 Nueva Imperial En Nueva Imperial se encuestaron a 4 personas, cuyas familias representan a 17 personas en total. Sus viviendas se encuentran en una distancia de entre 100 y 600 m de la PTAS. Los encuestados pertenecen a diferentes comunidades indgenas (Juan Luis Huenul, Malalcahuello, Huenchu anco), teniendo dos encuestados el cargo de presidente. Una persona que acusa impactos insoportables por contaminacin de las aguas, no las puede especificar con detalle. Adems, se encuentra aguas arriba de la PTAS, usa agua de pozo y aparentemente hubo un impacto positivo por la instalacin de un APR. Aparentemente, el nico impacto sera tnico-cultural, que acusa la mitad de los encuestados como insoportable, probablemente porque el terreno de emplazamiento fue vendido por un particular que haba sido beneficiado por la CONADI. Todos los encuestados conocen muy bien los sitios de significado cultural y los ritos asociados. No obstante, las actividades no han cambiado, ni disminuido.
34
5.2.9
Temuco En Temuco se encuestaron a 17 personas, cuyas familias representan a 70 personas en total. Casi la totalidad de los encuestados, 12, trabajan en el sector. Sus viviendas se encuentra en encuentran a una distancia de 500 m a 2,5 km de la PTAS. 9 encuestados pertenecen a la comunidad Hueche Huenulaf, 3 a la comunidad Juan Cayupan, una a la comunidad Antonio Mariman, uno a la comunidad Trai Trai, y 3 encuestados viven en la Villa Las Araucarias y no pertenecen a ninguna comunidad. Dos de los encuestados son presidentes de su comunidad. Con excepcin de los tres encuestados no indgenas, que viven aguas arriba en la Villa Las Araucarias, en trminos generales la mayora acusa la existencia de problemas ambientales en las comunidades e indican molestias entre los vecinos por todo tipo de impacto ambiental. Ms de la mitad de las personas encuestadas ha realizado uno o ms reclamos ante diversas organizaciones y autoridades, entre ellos: Intendencia, CONADI, CONAMA, Aguas Araucana, Gore, ONU, SISS, y parlamentarios regionales, aparentemente sin recibir respuestas. Los ms activos en este sentido pertenecen a la comunidad Hueche Huenulaf. Tambin presentan molestia por la instalacin de la PTAS debido a las divisiones y rivalidades entre comuneros que se ha presentado por este hecho. Ms del 80% de los entrevistados acusan desde fuerte a insoportable molestia por olores, y la frecuencia de percepcin de los olores se presenta casi todos los das. Si bien la mayora de los encuestados expone su molestia por olores, tambin reconocen su alta sensibilidad frente a este impacto. La mitad de los encuestados presenta algn impacto patolgico que asocia a la percepcin de los olores. Un encuestado de la Villa Las Araucaras que vive lejos de la PTAS y del punto de descarga, indica que en las maanas percibe olor a cloro, que asocia a la descarga de la PTAS. En la escala de notas, le asignan un 2,7 al impacto por olores, la peor evaluacin en comparacin con los dems impactos. En cuanto al uso de agua, no utilizan fuentes superficiales. Sin embargo, cabe destacar que algunos vecinos de la PTAS de Temuco han presentado grandes cambios en el uso de las aguas, debido principalmente a la escasez del recurso, provocado, segn los vecinos, con por la instalacin de la PTAS. De hecho, algunos encuestados ya no pueden utilizar sus pozos desde la instalacin de la PTAS, debido a la contaminacin y actualmente son abastecidos cada dos das por camiones aljibe de la municipalidad. Adems se observan percepciones organolpticas, principalmente (olor, color, turbiedad). Le ponen un 3,2 a la contaminacin de las aguas. En cuanto a los ruidos, solamente los que viven a menos de 1 km de la planta, notan ciertos zumbidos o asignan algn impacto por ruidos. En promedio le ponen a este impacto un 5,9. Los encuestados indgenas, claramente indican una gran molestia por impacto tnico-cultural, asocindole una nota de 2,5. No obstante lo anterior, ninguno indica algn cambio en sus hbitos, debido a ruidos o olores. A continuacin se presenta en forma ilustrativa un grfico que muestra las notas obtenidas para cada parmetro indicado (olores, aguas, etno-culturales e instalacin de la PTAS) versus la distancia que hay desde la PTAS a las viviendas visitadas. Las notas estn asociadas al grado de molestia ocasionado siendo la nota 7 sin molestia, 6 Muy poca molestia, 5 Poca molestia, 4 Marcada molestia , 3 Fuerte molestia , 2 Muy fuerte molestia y la nota 1 Insoportable molestia Los valores negativos indican que la PTAS se encuentra aguas abajo de la vivienda visitada.
35
Figura 5-1: Grado de molestia v/s distancia de vivienda a la PTAS Temuco e impacto asociado Fuente: Elaboracin Propia
-3000
-2000
-1000 1 2 3
1000
2000
3000
Olores 4 5 6 7 Aguas Etno-Cultural PTAS
Del grfico se desprende que 9 personas expresan presentar una insoportable molestia debido a los olores que se perciben en sus viviendas. Todas estas personas viven aguas abajo de la PTAS. Por lo general, las personas que viven aguas arriba de la PTAS y a ms de 2 km no presentan problemas asociados a los parmetros indicados. Por el contrario, de las personas que viven aguas abajo, 14 presentan molestias por los cuatro parmetros indicados. 5.2.10 Villarrica En Villarrica se encuestaron a 4 personas, cuyas familias representan a 16 personas en total, perteneciendo a las comunidades Francisco Huaiquin y Pedro Ancalef, siendo un encuestado lonko ceremonial. Uno de los encuestados abandona la encuesta sin terminarla. La totalidad de los encuestados trabaja en el sector. Sus viviendas se encuentran entre 800 m y casi 3 km de distancia de la PTAS. Todos creen que existe una contaminacin ambiental en el sector, y la mayora reporta las ms variadas molestias, con excepcin de ruidos e impactos visuales, poniendo notas equivalentes a molestias muy fuertes o insoportables. La mayora percibe olores al menos una vez a la semana, situacin que han denunciado en el pasado, por ejemplo en la Municipalidad. De acuerdo a sus testimonios, los olores causaran los ms variados efectos patolgicos y estn concientes de que no necesariamente estn asociados a la PTAS, sino mas bien a la existencia del vertedero. De hecho asocian los olores a "perro mojado". Asocian los impactos sobre las aguas principalmente al vertedero municipal que se encuentra al frente de la PTAS y solamente en menor grado a sta ltima. Algunos encuestados manejan informacin sobre anlisis de aguas y afirman que ya no se puede tomar agua del Estero Pute. Tampoco van al ro por la contaminacin. Si bien conocen los sitios con relevancia etno-cultural, no responden a ms preguntas al respecto. Los sealan como por ejemplo en el sitio contiguo al Vertedero, sin embargo no se pudo corroborar en terreno.
36
5.3
Resultados Evaluacin Encuesta Corta por PTAS El total de personas que desarrollaron la encuesta corta o seguimiento al parmetro de los olores fueron 18, es decir 24 personas menos de lo propuesto. Las encuestas fueron respondidas por 7 mujeres y 11 hombres. En el presente estudio, la cantidad de encuestas cortas realizadas no permiten fundamentar estadsticamente los resultados con ningn nivel de confianza, debido al bajo nmero de los encuestados frente las personas realmente afectadas y adems, las encuestas realizadas se encuentran incompletas. Por tanto se presentan los resultados individuales y por localidad. Los resultados que se presentan sirven solamente de ilustracin personal y no representativas del pensamiento y percepcin de la comunidad. En trminos generales se tiene que, las personas que respondieron las encuestas cortas coinciden en que sienten olores y stos se asemejan a alcantarillado, a fecas o a algo mojado. A continuacin se presenta la evaluacin de las encuestas cortas por localidad. Las encuestas cortas se presentan en limpio en el Anexo D.
5.3.1
Carahue En Carahue tres personas (una mujer, dos hombres) respondieron la encuesta. La mujer fue constante y respondi la encuesta dos veces al da y los siete das solicitados. Ella expresa que siente olor en las maanas y en las tardes. En marcadas ocasiones el olor le molesta mucho, sin embargo el olor no tiene que ver con la PTAS, sino con aspectos de la naturaleza del sector como las yerbas y los rboles principalmente. Los dos hombres respondieron tambin las dos veces al da por un periodo de una semana, ellos en general expresan que no sienten olores, por lo tanto no les molesta.
5.3.2
Collipulli En Collipulli tres personas respondieron la encuesta, los tres hombres. Dos de ellos respondieron slo en las maanas, uno nueve y el otro seis, la otra persona respondi cinco encuestas una vez al da, pero a veces en las maanas y otras en la tarde. Las tres personas coinciden en la mayora de los das que el olor que perciben se asemeja a fecas humanas o a algo mojado. Adems expresan que cuando hay viento Sur el olor casi no se percibe y cuando el viento cambia a Norte el olor eles mas perceptible en sus viviendas. La molestia que sienten vara de molesta molestia a molestia muy fuertemente.
5.3.3
Temuco En Temuco realizaron el seguimiento cinco personas, dos mujeres y tres hombres, las mujeres respondieron seis das cada una pero una vez al da. Los hombres realizaron el seguimiento los siete das dos veces al da. Las mujeres expresan que todos los das sienten olor. El olor se asemeja a perro mojado y a fecas humanas. En relacin a la molestia generada, las mujeres expresan una molestia muy fuertemente por olores percibidos y en las observaciones exponen el problema de la escasez de agua presentado despus de la instalacin de la PTAS, as como tambin de la presencia de moscas. Las dos mujeres solicitan que erradiquen del sector la PTAS ya que les ha trado
37
muchos problemas, principalmente sociales (las dos tienen relacin con la directiva de la comunidad Hueche Huenulaf). Dos de los hombres que realizaron el seguimiento no presentan problemas con olores, casi no sienten. Pero expresan que durante todas las maanas entre las 7:00 y 7:30 a.m. sienten olor a cloro, sin embargo este olor por lo general les molesta un poco. La otra persona siente olor, le molesta en algunas ocasiones y expresa que se intensifica con el calor y el viento Sur. Cuando se le pregunta a qu huele, responde a perro mojado, a productos qumicos y humedad. 5.3.4 Villarrica En Villarrica dos personas realizaron el seguimiento, un hombre y una mujer. La persona que lo realiz los siete das seala que slo en ocasiones cuando el viento est en direccin de su vivienda se sienten olores fuertes, pero en la mayora de los das que realiz el seguimiento no se presentan olores y cuando se sienten, stos casi no molestan. La otra persona slo llen el seguimiento dos das y expresa que huele a basura y en otra ocasin no sabe distinguir si el olor que siente es a basura del vertedero o a PTAS.
38
6 Conclusiones y Recomendaciones
A continuacin se presentan las conclusiones generadas a partir del anlisis de las encuestas realizadas y posteriormente se realizarn recomendaciones a la SISS. 6.1 Conclusiones Las conclusiones se deben ajustar a las limitaciones de la metodologa, descritas anteriormente: El muestreo realizado a tres personas vecinas (a excepcin de Temuco) a las PTAS se considera insuficiente para confirmar o rechazar la veracidad de molestia generada por las PTAS P+D en cada localidad; El seguimiento a travs de una encuesta con cuatro preguntas a realizar dos veces al da, podra ser una buena estrategia de verificacin del compromiso y grado de molestia que tienen las personas entrevistadas; Las personas entrevistadas muestran inters en una primera instancia, sin embargo no manifiestan un compromiso real debido a que no creen que se les puede solucionar los problemas que los aquejan;
Las presentes conclusiones tienen relacin con aquellos impactos ambientales relacionados con las competencia sectoriales de la SISS. Los impactos son:
Impactos en los usos de agua por parte de las comunidades indgenas, tanto en calidad como en cantidad; Impactos asociados a la generacin de olores por parte de estas plantas; Impactos asociados al manejo de los lodos de estas PTAS, referidos al manejo en el terreno de la PTAS y su transporte.
En trminos generales, la totalidad de las PTAS P+D fueron evaluadas ambientalmente y aprobadas con RCA, por lo cual la empresa sanitaria se hace plenamente responsable de la informacin presentada al SEIA, adems del cumplimiento de la normativa ambiental vigente. 6.1.1 Conclusiones Generales En forma general y de a cuerdo a los resultados obtenidos en las encuestas in situ que se realizaron a vecinos y personas pertenecientes a comunidades mapuche vecinas a las PTAS P+D en la Regin de La Araucana se puede concluir lo siguiente: La preocupacin en algunas comunidades, como la Hueche Huenulaf que son directamente afectadas comenz cuando se conoci el cambio de la tecnologa de plantas secundarias de lodos activados con desinfeccin a plantas de tratamiento primario qumicamente asistidas con desinfeccin (P+D); Las personas entrevistadas presentan una molestia hacia la empresa sanitaria por mostrar poco compromiso y nulo acercamiento con las comunidades aledaas; La cantidad de encuestas realizadas no permiten fundamentar estadsticamente los resultados con ningn nivel de confianza, debido al disminuido nmero de los encuestados fren39
te a las personas realmente afectadas. Por tanto se deben tomar los resultados expuestos a continuacin solamente como percepciones individuales de las personas encuestadas. 6.1.2 Impactos en Uso de Aguas La totalidad de las PTAS P+D aprovecha el caudal de dilucin disponible del cuerpo receptor determinado por la Direccin General de Aguas conforme a lo establecido en el numeral 3.12 del D.S. MINSEGPRES 90/00, Art. 1). La SISS debe velar por el cumplimiento de la normativa vigente, dentro del marco legal de su competencia. Esto es, si la DGA determina la capacidad de dilucin de un cuerpo receptor, la SISS debe fiscalizar el cumplimiento de la norma de emisin correspondiente, determinada conforme a dicha capacidad de dilucin. Desde el punto de vista de las normativa de descarga, no existen razones fundadas para exigir un mayor nivel de remocin en las PTAS, puesto que estn diseadas para cumplir con la norma de emisin que aplica. Dado que en este momento no se cuenta con una norma de calidad secundaria, tampoco se pueden establecer requerimientos adicionales. Respecto a la idoneidad de las plantas qumicas y el peligro para la calidad del agua y como se afecta la biodiversidad y las actividades agropecuarias y salud humana, el estudio Sistemas de Tratamiento de Aguas Servidas con Tecnologa Primario Ms Desinfeccin, desarrollado por Hallcrow Group Limited, ha introducido al conocimiento sobre este tipo de tratamiento. Las conclusiones de este estudio apuntan a abrir nueva lneas de investigacin necesarias para dilucidar una serie de aspectos respecto a la eventual mayor formacin de compuestos organoclorados en este tipo de plantas, respecto de las plantas de lodos activados, ya que no existen elementos que permitan afirmar que las plantas de tratamiento primario favorecern en mayor grado la formacin de estos compuestos durante el proceso de desinfeccin. Respecto los resultados del presente estudio, stos son de carcter subjetivo de las personas encuestadas, debido a que el consultor no ha desarrollado estudios especficos. En general, los impactos negativos asociados a las aguas se presentan enfticamente en comunidades aledaas a la PTAS de Temuco. En Collipulli se han presentado problemas de alergias en nios que se han baado en el ro. Sin embargo en las otras ciudades no se han percibido cambios significativos. Frecuentemente los reclamos no parecen ser fundamentados. A continuacin se presentan los impactos asociados al uso del agua por PTAS.
Temuco: El principal impacto negativo en el uso de las aguas por parte de las comunidades, se presenta en las comunidades aledaas a la PTAS de Temuco, debido a que algunas localidades sufren de escasez de agua y dependen de camiones aljibes que entregan este recurso uno o dos veces a la semana. Este problema se acrecienta en el periodo estival debido a las altas temperaturas ambientales. Sin embargo, es difcil establecer que haya una relacin directa entre la instalacin de la PTAS y una reduccin de la disponibilidad de agua en el sector, que ms bien puede atribuirse a aspectos climticos ms globales. Collipulli: La mayora de los entrevistados se abastece de aguas superficiales aguas abajo de la PTAS, detectndose malas propiedades organolpticas y problemas en la salud de sus animales. Coinciden que el agua causa alergias y que se han detectado peces muertos hasta 2 km aguas abajo del punto de descarga de la PTAS. Incluso dejaron de usar ciertas fuentes de agua, que estiman inseguras. Villarrica: La mala calidad del agua probablemente est influenciada directamente por el vertedero vertedero que se encuentra al frente de la PTAS. 40
6.1.3
Impactos asociados a la Generacin de Olores En general, todas las PTAS acusan de una u otra forma presentar problemas debido a los malos olores emanados por las PTAS P+D. Los factores que principalmente influyen son las condiciones climticas, como altas temperaturas y la direccin del viento. En relacin a los olores dentro de las PTAS visitadas y transporte se tiene que:
A pesar de que la mayora de los das en que se realizaron las visita, se presentaron temperaturas elevadas (sobre los 25C), los profesionales de terreno no percibieron olores molestos dentro de las PTAS. Las personas entrevistadas, en la gran mayora de las PTAS coinciden en que el mayor inconveniente es la generacin de olores molestos y la presencia de moscas, que se ha visto incrementada con el funcionamiento de la PTAS. Las personas entrevistadas con mucha frecuencia acusan la presencia de olores muy fuertemente molestos, hasta en distancias relativamente alejadas.
6.1.4
Impactos asociados al Manejo y Transporte de los Lodos En relacin al manejo de lodos dentro de las PTAS visitadas y el transporte se tiene que:
En todas las PTAS visitadas se cuenta con un buen manejo y estabilizacin de los lodos con cal; Los lodos son evacuados, en la mayora de las PTAS dos veces al mes y dispuestos en lugares autorizados. Personal de Aguas Araucana seal que los lodos estn siendo dispuestos en predios agrcolas debidamente autorizados.
6.1.5
Impactos tno-Culturales En general las comunidades creen que no se les tom el parecer, ni se les inform sobre la construccin de las PTAS; Las comunidades indgenas, en especial las comunidades organizadas tienen muy claro sus derechos a nivel de participacin en los proyectos que de alguna forma los involucran y/o afectan. Las comunidades aluden a la ley indgena 19.253 en su Artculo 34 que dice: "Los servicios de la administracin del Estado y las organizaciones de carcter territorial, cuando traten materias que tengan injerencia o relacin con cuestiones indgenas, debern escuchar y considerar la opinin de las organizaciones indgenas que reconoce esta ley. Sin perjuicio de lo anterior, en aquellas regiones y comunas de alta densidad de poblacin indgena, stos a travs de sus organizaciones y cuando as lo permita la legislacin vigente, debern estar representados en las instancias de participacin que se reconozca a otros grupos intermedios." Algunas personas tambin hacen referencia el convenio N 169, el que en su Art. 15 dice lo siguiente: 1. Los derechos de los pueblos interesados a los recursos naturales existentes en sus tierras debern protegerse especialmente. Estos derechos comprenden el derecho de esos pueblos a participar en la utilizacin, administracin y conservacin de dichos recursos. 2. En caso de que pertenezca al Estado la propiedad de los minerales o de los recursos del subsuelo, o tenga derechos sobre otros recursos existentes en las tierras, los gobiernos debern establecer o mantener procedimientos con miras a consultar a los pueblos interesados, a fin de determinar si los intereses de esos pueblos seran perjudicados, y en qu medida, antes
41
de emprender o autorizar cualquier programa de prospeccin o explotacin de los recursos existentes en sus tierras. Los pueblos interesados debern participar siempre que sea posible en los beneficios que reporten tales actividades, y percibir una indemnizacin equitativa por cualquier dao que puedan sufrir como resultado de esas actividades. 6.2 Recomendaciones A continuacin ECOTEC propone recomendaciones sobre las acciones a desarrollar por la SISS a partir de las conclusiones del estudio. Las recomendaciones generales corresponden a:
A objeto de disponer de elementos ms fidedignos para concluir que los problemas detectados son atribuibles a la tecnologa de las PTAS P+D, sera necesario realizar un estudio comparativo de similares caractersticas para comunidades aledaas a plantas de lodos activados completas. De todas formas la empresa sanitaria debera fortalecer significativamente el contacto con las comunidades aledaas, a objeto de conocer sus reclamos, desarrollar alternativas en conjunto, e intentar reparar las rupturas de relaciones generadas al interior de las comunidades ("vendidos" vs. "no vendidos").
6.2.1
Reduccin de Olores
En base a las facultades que le confiere la Ley 18.902 a la Superintendecia de Servicios Sanitarios, se propone que la SISS formule Normas Tcnicas Asociadas a la Calidad del Servicio prestado por las PTAS, es decir, aspectos relacionados con la correcta operacin de los sistemas de tratamiento, entendiendo esto como exentos de eventos de olores intensos. Por otra parte, se recomienda proponer a Aguas Araucana mantener en buenas condiciones la arborizacin perimetral propuesta en las DIAs de cada PTAS P+D. Adems las arborizaciones ya deberan tener un tamao acorde a la antigedad de cada planta. Se recomienda recordar a la empresa sanitaria sobre los acuerdos plasmados en las DIAs que dicen relacin con la generacin de olores, a continuacin se presenta como ejemplo un extracto de la DIA de Carahue. Una fuente de generacin de olores podra corresponder a los residuos generados durante el pretratamiento (cmara de rejas, desarenador, desgrasador). Un mal manejo de la acumulacin de los slidos putrescibles, especialmente de aquellos que se retienen en las cmaras de rejas de la planta de tratamiento, pueden generar proliferacin de olores y proliferacin de vectores sanitarios (insectos, roedores, etc.). Para mitigar la generacin de olores desde el pretratamiento, se dispondrn de contenedores cerrados, los que sern transportados al sitio de disposicin final. En caso de que los problemas de olores sean mayores, se considera confinar los puntos de generacin y utilizar sistemas de desodorizacin mediante carbn activado. En caso de producirse olores desde los lodos generados, se incrementar la aplicacin de Cal y si la situacin es extrema se evacuar diariamente los residuos a un relleno sanitario autorizado. En la mayora de las PTAS se debe realizar y mantener una limpieza en el permetro exterior de ellas. Principalmente debido a que se acumula basura y en ocasiones algunas personas confunden las PTAs con vertederos. 42
Se recomienda la realizacin de un estudio de seguimiento mas acabado con un muestreo de personas superior al de este estudio. Se recomienda por lo menos unas 20 personas por PTAS, para poder tener un grado mayor de confianza y por un periodo de tiempo de por lo menos 3 meses seguidos.
6.2.2
Investigacin del Impacto sobre las Aguas
Se recomienda completar el estudio Sistema de Tratamiento de Aguas Servidas con Tecnologa Primario ms Desinfeccin, realizado por Halcrow, en lo que respecta a demostrar en definitiva la produccin de cloraminas y que se eliminan con la decloracin, por lo que no se presentaran riesgos para el medio ambiente en este aspecto; y dilucidar qu compuestos organoclorados estn evidenciando los resultados de compuestos halgenos orgnicos (AOX), debido a la ausencia de los THM. Se debe incluir un estudio sobre los caudales de dilucin efectivamente disponibles, los caudales ecolgicos presentes y las condiciones de mezcla aguas abajo del punto de descarga en condiciones ms desfavorables. Para el caso puntual de la PTAS de Temuco se sugiere verificar el punto de descarga de las aguas, debido a que el brazo en donde descarga actualmente la PTAS, en ocasiones cambia de curso dejndolo seco, provocando la infiltracin de las descargas y aumentando la proliferacin de moscas, perros y olores en el sector. Para minimizar la generacin de olores por almacenamiento de lodos no digeridos, se sugiere reducir los tiempos de almacenamiento de los lodos en las PTAS, aunque lo anterior trae otros efectos ambientales adversos, tales como mayor consumo de combustible, etc.
6.2.3
Propuesta para el Manejo y el Transporte de los Lodos
Se sugiere una recoleccin diurna para todas las PTAS, solamente durante das hbiles, con la finalidad de respetar los tiempos de descanso de la poblacin vecina. Se recomienda que en las plantas donde la generacin de lodos ser inferior a 20 m3 mensual, utilizar contenedores de menor capacidad (entre 1 y 5 m3) o silos de tamao adecuado, para el almacenamiento de los lodos antes de su trasvasije al contenedor de mayor capacidad que portarn los camiones. La utilizacin de canchas de secado no se recomienda, en el caso de que exista necesidad de almacenar los lodos por tiempo prolongado, se recomiendan bodegas cerrados. La extraccin de lodos debe ser realizada utilizando todos los medios que permitan evitar derrames de lodos en el recinto de la planta de tratamiento. Toda maniobra ejecutada por empresas de recoleccin, requiere la extrema supervisin de personal de la Planta de Tratamiento. Se deber asegurar el apropiado Manejo Sanitario del lodo producido en la planta de tratamiento, en lo relativo a la operacin de recoleccin, transporte, utilizacin y disposicin final, con el objeto de evitar riesgos a los trabajadores, poblacin y el entorno comunitario. El consultor no maneja antecedentes sobre el transporte de los lodos en Aguas Araucana. Para el anterior clculo de los viajes se asumi una capacidad til de cada camin de 12 m3, lo que da la frecuencia de retiro semanal. En las tres siete PTAS de menor tamao, personal de Aguas Araucana inform una frecuencia de retiro de dos 43
viajes al mes, aproximadamente. Para Angol y Villarrica se calculan dos a tres viajes semanales, mientras que para Temuco, se requieren 13 viajes semanales.
Los contenedores a utilizar para el transporte de lodos deben ser contenedores de acero, estancos, especialmente diseados para contener y transportar este tipo de residuos (ej. tipo sludge container u open top lodos). Para el transporte de los lodos de las PTAS grandes, la capacidad de los contenedores a utilizar debera ser de 20 m3, no obstante existen contenedores de mayor y menor capacidad. El transporte de los lodos desde su lugar de generacin al sitio de disposicin final, debe efectuarse sin interrupciones en el trayecto Por ningn motivo el lodo transportado, ser mezclado con residuos provenientes de otras fuentes de generacin.
44
Comunidades Afectadas por Ubicacin PTAS P+D IX Regin de La Araucana
N 1
Nombre PTAS Angol
Ubicacin UTM: Norte 5815587 Este 702169
Datum 18 WGS 84
Direccin Plantas de Tratamiento Camino antiguo a Renaico km 1,5
Comunidades Afectadas 1.-Eugenio Renalqueo 1-.Malleco
Sector
2 3 4 5
Carahue Collipulli Curacautn Lautaro
5713354 5797122 5741748 5728988
659007 724151 246241 723102
18 WGS 84 18 WGS 84 19 WGS 84 18 WGS 84
Salida Oeste Camino, 1 Km antes del Pte. Ruta 182 Km 1,5 Camino Collipulli - Angol Los Arenales s/n Camino a Pillanlelbun Km 1,5
Jos Maniqueo; Paillao Curivil; Huencho Huenehequeo; Jos Aillapan 1.-Guedaquintue; 2.-Coigue 1.-Antonio Panitr y otras; 2.-Ranquilco Nag 1.-Bajo Malleco
1.-Carmen Paillao viuda de Liempi y M. Colipi 1.-Camino salida Sur de Curacaitn 1.- Machi Curihual (a 1 km de la 1.-Machi Curihual; 2.-Juan Millapi PTAS)
Loncoche
5638875
702701
18 WGS 84
Av. Pedro de Valdivia N 299
1.-Ignacia Namoncura; 2.-Rorberto Millanao Catalan; 3.-Pedro Catricheo; Manuel Antilef; 1.-Trafun; 2.-Catripulli; 3.-Huincul Felipe Nitrihuala y otras (ro abajo) Lliuco;Rivera Sur Ro Cruces
Nueva Imperial
5709581
677022
18 WGS 84
Camino a Ranquilco cruce Hualacura, Terreno Malal - Kawe. A 3 km al suroeste del centro de 1.-Juan Luis Huenul; 2.-Juan Luis Huenul; la ciudad Huenchuanco Pitrin 1.-Traitraico; 2.-Traiful 1.-Hilario Paillalef; Pobladores de Callejn 1.-Pantanito; 300 mts. De Villa ESSAR Amrica 1.-Botrolhue; 2.-Botrolhue; 3.1.-Miguel Huenulaf; 2.-Antonio Huala; 3.- Votronhue; Sector de Trai Trai Hueche Huenulaf Botrolhue Sur 1.-Jose Antilef; 2.-Pedro Ancalef; 3.-Ignacio Yevilao ;Juan Punalef; Jos Paillalef; Francisco 1.-Eltume; 2.-Putue; 3.-Loncovaca; Huaiquin Sector de Pute
Pitrufquen
5683433
703969
18 WGS 84
Sector Los Placeres
Temuco
5707447
699436
18 WGS 84
Camino Tco. - Nva Imperial Km 7
10 Villarrica
5651073
736097
18 WGS 84
Putue Bajo, a 4 Km al poniente de Villarrica
Anexo B, Comunidades Afectadas por Ubicacin de PTAS P+D ECOTEC INGENIERA AMBIENTAL
Impactos Ambientales de PTAS Primario con Desinfeccin en Comunidades Vecinas Encuesta

0. Datos Bsicos 0.1 0.2 0.3 0.4 Nombre de la PTAS Fecha Hora Identificador (a llenar por encuestador)
(a llenar por encuestador)
1. Por favor, inhale atentamente el aire: Est oliendo algo? No Si 2. En el caso de que est oliendo algo: A que huele?
3. El olor que est sientiendo ...?
No molesta Casi no molesta Molesta un poco Molesta Molesta fuertemente Molesta muy fuertemente
4. Observaciones
Impactos Ambientales de PTAS con Tratamiento P + D en Comunidades Vecinas Regin de La Araucana Encuesta
0. Datos Bsicos 0.1 Nombre de la PTAS 0.2 Fecha de la Entrevista 0.3 Nombre del Encuestador 0.4 Ubicacin PTAS 0.5 Hora de la Entrevista 0.6 Ubicacin descarga de agua de la PTAS N E Dat.
1. Antecedentes Personales 1.1 Nombre del Entrevistado 1.2 Sexo 1.3 Escolaridad 1.4 Edad (promedio) 1.5 Rango Edad 18-30 31-40 41-50 51-60 Si Si >61 No No 1.6 Nota: El entrevistado debe tener al menos 18 aos de edad 1.7 Entrevistado trabaja en comunidad o sector? 1.8 Miembros del grupo familiar trabajan en comunidad o sector? Nota: A distancia inferior a 2 km 20 minutos caminando 1.9 Desde cuando vive aqui? 1.10 A qu se dedica? 1.20 Ubicacin de vivienda con respecto a la PTAS 0 B Minc. M Mcom F Sup. 1.11 Direccin 1.12 Ubicacin Vivienda 1.13 Distancia Vivienda-PTAS 1.14 Nombre de la Comunidad 1.15 Cargo en Grupo Familiar 1.16 Cargo en la Comunidad 1.17 N Mujeres del Grupo Familiar 1.18 N Hombres del Grupo Familiar 1.19 N Nios del Grupo Familiar aguas arriba aguas abajo N E Dat. (No llenar, Valor calculado)
2. Cuestionario Si 2.1 Cree que en la comunidad existe una molestia? Por qu? 2.1.1 Si No 2.2 Cree que existe contaminacin ambiental en su comunidad? Por qu? No
Por Olores 2.1.2 Por Ruidos 2.1.3 Por Contaminacin de las Aguas 2.1.4 Por Impactos Visuales y Esttica 2.1.5 Por Suciedad 2.1.6 Por Impactos tnicos-Culturales 2.1.7 Por la Instalacin de PTAS 2.1.8 Otro
0 0 0 0 0 0 0 0
No No No No No No No No
1 1 1 1 1 1 1 1
Si Si Si Si Si Si Si Si
Si 2.3 Ha percibido olores en las afueras de la casa en la calle? No
2.3.1 Con que frecuencia se pueden percibir olores en las afueras de la casa en la calle?
2.3.2 Qu tan fuerte pueden percibir los olores en las afueras de la casa en la calle?
0 1 2 3 4 5
Nunca Una vez al mes o menos Dos a tres veces al mes Una vez la semana Dos a tres veces la semana Casi todos los das
0 1 2 3 4 5 6
Si No
No perceptible Apenas perceptible Levemente perceptible Claramente perceptible Fuertemente perceptible Muy fuertemente perceptible Insoportablemente perceptible
2.4 Ha percibido ruidos en las afueras de la casa en la calle? 2.4.1 Con que frecuencia se pueden percibir ruidos en las afueras de la casa en la calle?
2.4.2 Qu tan fuerte pueden percibir los ruidos en las afueras de la casa en la calle?
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5 6
2.5 Asumiendo que se podra medir con una nota del 1 al 7, la molestia por olores, por ruidos, por contaminacin de las aguas, por impactos visuales, por suciedad y por impactos tnicos-culturales, y que la nota 1 significara molestia insoportable y 7 ninguna molestia. Cmo clasificara la molestia por estos parmetros de la calle a ac en su comunidad? 2.5.1 Olores 1 2 3 4 5 6 7 2.5.2 Ruidos 1 2 3 4 5 6 7 2.5.3 Contaminacin de Aguas 1 2 3 4 5 6 7 2.5.4 Impactos Visuales 1 2 3 4 5 6 7 2.5.5 Suciedad (Vectores) 1 2 3 4 5 6 7 2.5.6 Impactos tnicos-Culurales 1 2 3 4 5 6 7
2.6 Por favor, indique el grado de molestia suyo ocasionado por olores, por ruidos, por contaminacin de las aguas, por impactos visuales, por suciedad, por impactos tnicos-culturales y por instalacin de PTAS! 2.6.1 Olores 2.6.2 Ruidos 2.6.3 Contaminacin de Aguas 2.6.4 Impactos Visuales 2.6.5 Suciedad (Vector 2.6.6 Impactos tnicos-Cult. 2.6.7 Instalacin PTAS
0 1 2 3 4 5 6
0 1 2 3 4 5 6
Sin molestias Muy poca molestia Poca molestia Marcada molestia Fuerte molestia Muy fuerte molestia Insoportable molestia
0 1 2 3 4 5 6
0 1 2 3 4 5 6
Sin molestias Muy poca molestia Poca molestia Marcada molestia Fuerte molestia Muy fuerte molestia Insoportable molestia Si
No
0 1 2 3 4 5 6
0 1 2 3 4 5 6
0 1 2 3 4 5 6
2.7 En caso de que las respuestas anterioes de olores y ruidos son positivas (+). Usted ha hecho algn reclamo? 2.7.1 Dnde ha hecho el reclamo?
2.8 Existe molestia en los vecinos de su comunidad?
Usted la comparte o la rechaza?
2.8.1
Por Olores Por Ruidos 2.8.3 Por Contaminacin de las Aguas 2.8.4 Por Impactos Visuales y Esttica 2.8.5 Por Suciedad (moscas, ratas) 2.8.6 Por Impactos tnicos-Culturales
2.8.2
0 0 0 0 0 0
Comparte Comparte Comparte Comparte Comparte Comparte
1 1 1 1 1 1
Rechaza Rechaza Rechaza Rechaza Rechaza Rechaza
2.9 Con que frecuencia los olores, le causan siguientes efectos? 2.9.1
Me da disgusto llegar a casa Perturba las conversaciones 2.9.3 Impide quedarme dormido 2.9.4 Provoca dolores de cabeza 2.9.5 Uno anda molesto 2.9.6 Uno pierde el apetito 2.9.7 Causa nauseas o mareos 2.9.8 Despierta en la noche
2.9.2
0 0 0 0 0 0 0 0
Nunca Nunca Nunca Nunca Nunca Nunca Nunca Nunca
1 1 1 1 1 1 1 1
Raras veces Raras veces Raras veces Raras veces Raras veces Raras veces Raras veces Raras veces
2 2 2 2 2 2 2 2
A veces A veces A veces A veces A veces A veces A veces A veces
3 3 3 3 3 3 3 3
Frecuente Frecuente Frecuente Frecuente Frecuente Frecuente Frecuente Frecuente
4 4 4 4 4 4 4 4
Muy frecuente Muy frecuente Muy frecuente Muy frecuente Muy frecuente Muy frecuente Muy frecuente Muy frecuente
2.10.1 De dnde proviene la fuente de suministro de agua?
2.10.2 Marque una o ms alternativas del uso que le da al agua
2.10.3 Ha cambiado en su forma de vida, el uso del agua en su casa, luego de la instalacin de la PTAS.
De una red pblica con alcantarillado De una red pblica sin alcantarillado 3. De una red privada con alcantarillado 4. De una pozo 5. De una vertiente 6. Del ro o estero
1. 2. 2.10.4 En el caso que haga uso del agua para sus animales, (vacunos, ovinos, caballos, y/o aves) ha detectado algn problema de salud en ellos, luego de la instalacin de la PTAS
Uso domestico, para lavar y cocinar Riego para la huerta 3. Bebida para animales 4. Para recreacin de juego(ro, lago)
1. 2.
No ha cambiado No ha cambiado tanto 3. No lo he notado 4. Ha cambiado levemente 5. Ha cambiado mucho

1. 2. Por qu?
2.10.5 En el caso que haga uso del agua para recreacin de juego (ro, lago), ha detectado una mejora en las aguas?
2.10.6 En el caso que haga uso del agua para recreacin de juego (ro, lago), ha detectado algn problema o molestia como:
Si
No
No me ha dado cuenta 2. He percibido algo 3. Frecuentemente lo he detectado 4. Lo ha detectado

1. Cul?
Agua menos turbia 2. Agua sin olor o apenas perceptible 3. Agua sin color 4. Agua con menos algas 5. Agua con ms peces
1.
Alergia Dolor estomacal 3. Dolor de cabeza 4. Mal olor 5. Mal color

1. 2.
2.11 Actividades Etno-Culturales

2.11.1 Existen en la comunidad algn sitio de relevancia histrica-cultural como: Si No 2.11.2 Mencione la frecuencia con que participan los vecinos en estas actividades culturales 2.11.3 Quienes de la comunidad participan en este tipo de ceremonias
Ngillatuwe (Lugar donde se hacen ceremonias) Menoko (Pantano) 3. Eltun (Cementerio Histrico)
1. 2. 4. 5.
Wetripantu (Ao nuevo) Pitrantu (Espritu dueo del bosque) 6. Nguillatn (Rogativa) 7. Aliwen (rbol de gran dimensin)
8.
Una vez al ao Dos veces al ao 3. Cuatro veces al ao 4. Todos los meses 5. Nunca
1. 2.
Slo los ancianos Slo los adultos 3. Slo los jvenes 4. Ancianos y adultos 5. Todos participan 6. No participa nadie
1. 2.
Otras
2.11.4 Con respecto a sus actividades culturales y /o religiosas, han disminuido luego de la instalacin de la PTAS 2.11.5 Han cambiado de lugar algn ritual cultural o ceremonia religiosa por causa de ruidos 211.6 Han cambiado de lugar algn ritual cultural o ceremonia religiosa por causa de olores
No han disminuido Han disminuido escasamente 3. No lo he notado 4. Han disminuido levemente 5. Han disminuido
1. 2. 2.12 Qu tan satisfecho est Usted con su estado de salud?

1. 2. 2.13 Qu tan sensible se clasificara por olores de cualquier clase?

1. 2. 2.14 Qu tan sensible se clasificara por ruidos de cualquier clase?
0 1 2 3 4
Muy satisfecho Bastante satisfecho Regularmente satisfecho Poco satisfecho Insatisfecho
0 1 2 3 4
Por nada sensible Poco sensible Bastante sensible Fuertemente sensible Extraordinariamente sensible
0 1 2 3 4
2.15 Existe prolirefacin de:
Moscas Perros Gaviotas Jotes Ratas Otros

2.16 Cmo y a qu huele en las afueras de su casa/en la calle?
3. Sugerencias
Impactos Ambientales de PTAS con Tratamiento P + D en Comunidades Vecinas Regin de La Araucana Resumen Encuesta
0. Datos Bsicos 0.1 Nombre de la PTAS 0.2 Fecha de la Entrevista 0.3 Nombre del Encuestador Todas 0.4 Ubicacin PTAS 0.5 Hora de la Entrevista 0.6 Ubicacin descarga de agua de la PTAS N E Dat.
1. Antecedentes Personales 1.1 Nombre del Entrevistado 1.2 Sexo 1.3 Escolaridad 1.4 Edad (promedio) 1.5 Rango Edad 18-30 9 31-40 14 41-50 11 51-60 Si Si 8 42 37 >61 No No 9 9 13 1.6 Nota: El entrevistado debe tener al menos 18 aos de edad 1.7 Entrevistado trabaja en comunidad o sector? 1.8 Miembros del grupo familiar trabajan en comunidad o sector? Nota: A distancia inferior a 2 km 20 minutos caminando 1.9 Desde cuando vive aqui? 1.10 A qu se dedica? 1.20 Ubicacin de vivienda con respecto a la PTAS 0 0 B 20 Minc. 11 M Mcom 30 16 F Sup. 21 4 1.11 Direccin 1.12 Ubicacin Vivienda 1.13 Distancia Vivienda-PTAS 1.14 Nombre de la Comunidad 1.15 Cargo en Grupo Familiar 1.16 Cargo en la Comunidad 1.17 N Mujeres del Grupo Familiar 1.18 N Hombres del Grupo Familiar 1.19 N Nios del Grupo Familiar 81 83 49 aguas arriba 24 aguas abajo 29 N E Dat. (No llenar, Valor calculado)
2. Cuestionario Si 2.1 Cree que en la comunidad existe una molestia? Por qu? Si 33 No 18 Por qu? 2.2 Cree que existe contaminacin ambiental en su comunidad? 35 No 16
Por Olores 2.1.2 Por Ruidos 2.1.3 Por Contaminacin de las Aguas 2.1.4 Por Impactos Visuales y Esttica 2.1.5 Por Suciedad 2.1.6 Por Impactos tnicos-Culturales 2.1.7 Por la Instalacin de PTAS 2.1.8 Otro
2.1.1
0 0 0 0 0 0 0 0
No No No No No No No No
18 42 28 32 25 30 22 47
1 1 1 1 1 1 1 1
Si Si Si Si Si Si Si Si
32 8 22 18 25 20 28 3
63% 16% 43% 35% 49% 39% 55% 6%
Si 2.3 Ha percibido olores en las afueras de la casa en la calle? 32 No 14
2.3.1 Con que frecuencia se pueden percibir olores en las afueras de la casa en la calle?
2.3.2 Qu tan fuerte pueden percibir los olores en las afueras de la casa en la calle? 14 1 0 5 5 23 27% 2% 0% 10% 10% 45% 15% 15% 70%
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5 6
15 1 3 5 9 11 7
29% 2% 6% 10% 18% 22% 14% 3% 8% 14% 25% 31% 19%
2.4 Ha percibido ruidos en las afueras de la casa en la calle? 2.4.1 Con que frecuencia se pueden percibir ruidos en las afueras de la casa en la calle?
Si 10
No 40 2.4.2 Qu tan fuerte pueden percibir los ruidos en las afueras de la casa en la calle? 27 1 0 2 3 5
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5 6
26 0 1 3 0 1 0
2.5 Asumiendo que se podra medir con una nota del 1 al 7, la molestia por olores, por ruidos, por contaminacin de las aguas, por impactos visuales, por suciedad y por impactos tnicos-culturales, y que la nota 1 significara molestia insoportable y 7 ninguna molestia. Cmo clasificara la molestia por estos parmetros de la calle a ac en su comunidad? 2.5.1 Olores 1 2 3 4 5 6 7 Promedio 17 4 5 5 1 2 15 3,71 35% 8% 10% 10% 2% 4% 31% 2.5.2 Ruidos 1 2 3 4 5 6 7 Promedio 4 1 3 3 1 0 37 5,94 8% 2% 6% 6% 2% 0% 76% 2.5.3 Contaminacin de Aguas 1 2 3 4 5 6 7 Promedio 13 5 3 4 1 4 17 4,17 28% 11% 6% 9% 2% 9% 36% 2.5.4 Impactos Visuales 1 2 3 4 5 6 7 Promedio 7 7 2 4 2 5 22 4,84 14% 14% 4% 8% 4% 10% 45% 2.5.5 Suciedad (Vectores) 1 2 3 4 5 6 7 Promedio 17 3 4 2 1 1 21 4,10 35% 6% 8% 4% 2% 2% 43% 2.5.6 Impactos tnicos-Culurales 1 2 3 4 5 6 7 Promedio 15 4 1 1 2 0 23 4,37 33% 9% 2% 2% 4% 0% 50%
2.6 Por favor, indique el grado de molestia suyo ocasionado por olores, por ruidos, por contaminacin de las aguas, por impactos visuales, por suciedad, por impactos tnicos-culturales y por instalacin de PTAS! 2.6.1 Olores 2.6.2 Ruidos 33% 2% 6% 6% 10% 16% 27% 2.6.3 Contaminacin de Aguas 73% 2% 8% 4% 2% 4% 6% 2.6.4 Impactos Visuales 2.6.5 Suciedad (Vector 2.6.6 Impactos tnicos-Cult. 35% 4% 4% 8% 17% 6% 25% 2.6.7 Instalacin PTAS
7 6 5 4 3 2 1
Prom
16 1 3 3 5 8 13 3,86 59%
7 6 5 4 3 2 1
Prom
36 1 4 2 1 2 3 6,04 16%
Sin molestias Muy poca molestia Poca molestia Marcada molestia Fuerte molestia Muy fuerte molestia Insoportable molestia
7 6 5 4 3 2 1
Prom
21 1 1 3 4 5 13 4,27 52%
44% 2% 2% 6% 8% 10% 27%
7 6 5 4 3 2 1
Prom
26 0 3 2 4 5 9 4,82 41%
53% 0%
Sin molestias Muy poca molestia 6% Poca molestia 4% Marcada molestia 8% Fuerte molestia 10% Muy fuerte molestia 18% Insoportable molestia Si
17
7 6 5 4 3 2 1
Prom
17 2 2 4 8 3 12 4,15 56%
7 6 5 4 3 2 1
Prom
20 3 1 1 3 6 12 4,35 48%
43% 7% 2% 2% 7% 13% 26%
7 6 5 4 3 2 1
Prom
18 1 2 3 1 14 10 3,98 57%
37% 2% 4% 6% 2% 29% 20%
>=marc
>=marc
>=marc
>=marc
No
25
>=marc
>=marc
>=marc
2.7 En caso de que las respuestas anterioes de olores y ruidos son positivas (+). Usted ha hecho algn reclamo? 2.7.1 Dnde ha hecho el reclamo?
2.8 Existe molestia en los vecinos de su comunidad?
Usted la comparte o la rechaza?
Por Olores 2.8.2 Por Ruidos 2.8.3 Por Contaminacin de las Aguas 2.8.4 Por Impactos Visuales y Esttica 2.8.5 Por Suciedad (moscas, ratas) 2.8.6 Por Impactos tnicos-Culturales
2.8.1
0 0 0 0 0 0
Comparte Comparte Comparte Comparte Comparte Comparte
31 10 26 22 27 22
Cont. Total 82% 62% 38% 79% 76% 79% 73% 20% 52% 44% 54% 44%
1 1 1 1 1 1
Rechaza Rechaza Rechaza Rechaza Rechaza Rechaza
7 16 7 7 7 8
Cont. Total 18% 14% 62% 21% 24% 21% 27% 32% 14% 14% 14% 16%
2.9 Con que frecuencia los olores, le causan siguientes efectos? 2.9.1
Me da disgusto llegar a casa Perturba las conversaciones 2.9.3 Impide quedarme dormido 2.9.4 Provoca dolores de cabeza 2.9.5 Uno anda molesto 2.9.6 Uno pierde el apetito 2.9.7 Causa nauseas o mareos 2.9.8 Despierta en la noche
2.9.2
0 0 0 0 0 0 0 0
Nunca Nunca Nunca Nunca Nunca Nunca Nunca Nunca
23 23 31 26 23 28 32 33
48% 48% 65% 54% 48% 58% 67% 69%
1 1 1 1 1 1 1 1
Raras veces Raras veces Raras veces Raras veces Raras veces Raras veces Raras veces Raras veces
5 5 6 5 6 5 4 4
10% 10% 13% 10% 13% 10% 8% 8%
2 2 2 2 2 2 2 2
A veces A veces A veces A veces A veces A veces A veces A veces
3 7 3 7 7 7 5 4
6% 15% 6% 15% 15% 15% 10% 8%
3 3 3 3 3 3 3 3
Frecuente Frecuente Frecuente Frecuente Frecuente Frecuente Frecuente Frecuente
8 8 3 5 3 4 3 4
17% 17% 6% 10% 6% 8% 6% 8%
4 4 4 4 4 4 4 4
Muy frecuente Muy frecuente Muy frecuente Muy frecuente Muy frecuente Muy frecuente Muy frecuente Muy frecuente
9 5 3 5 6 3 3 1
19% 10% 6% 10% 13% 6% 6% 2%
2.10.1 De dnde proviene la fuente de suministro de agua? %
2.10.2 Marque una o ms alternativas del uso que le da al agua 6 10 1 28 5 4
2.10.3 Ha cambiado en su forma de vida, el uso del agua en su casa, luego de la instalacin de la PTAS. 48 32 21 11
De una red pblica con alcantarillado De una red pblica sin alcantarillado 3. De una red privada con alcantarillado 4. De una pozo 5. De una vertiente 6. Del ro o estero
1. 2. 2.10.4 En el caso que haga uso del agua para sus animales,
11% 19% 2% 52% 9% 7%
Uso domestico, para lavar y cocinar Riego para la huerta 3. Bebida para animales 4. Para recreacin de juego(ro, lago)
1. 2.

1. 2. Por qu?
25 1 3 7 13
50% 2% 6% 14% 26%
2.10.5 En el caso que haga uso del agua para recreacin de juego (ro, lago), ha detectado una mejora en las aguas?
2.10.6 En el caso que haga uso del agua para recreacin de juego (ro, lago), ha detectado algn problema o molestia como:
(vacunos, ovinos, caballos, y/o aves) ha detectado algn problema de salud en ellos, luego de la instalacin de la PTAS
Si
No
10 5 4 3 2 16 20 16 18 18 1.
No me ha dado cuenta 2. He percibido algo 3. Frecuentemente lo he detectado 4. Lo ha detectado

1. Cul?
26 3 2 6
1.
Agua menos turbia 2. Agua sin olor o apenas perceptible 3. Agua sin color 4. Agua con menos algas 5. Agua con ms peces
Alergia Dolor estomacal 3. Dolor de cabeza 4. Mal olor 5. Mal color

2.
5 2 2 10 5

2.11.1 Existen en la comunidad algn sitio de relevancia histrica-cultural como: Si No 15 9 11 22 7 23 4 0 19 24 21 12 22 11 24 11 2.11.2 Mencione la frecuencia con que participan los vecinos en estas actividades culturales 2.11.3 Quienes de la comunidad participan en este tipo de ceremonias 1.
Ngillatuwe (Lugar donde se hacen ceremonias) Menoko (Pantano) 3. Eltun (Cementerio Histrico)
1. 2. 4.
Wetripantu (Ao nuevo) 5. Pitrantu (Espritu dueo del bosque) 6. Nguillatn (Rogativa) 7. Aliwen (rbol de gran dimensin)
8.
Una vez al ao Dos veces al ao 3. Cuatro veces al ao 4. Todos los meses 5. Nunca
1. 2.
21 9 9 0 4
Slo los ancianos Slo los adultos 3. Slo los jvenes 4. Ancianos y adultos 5. Todos participan 6. No participa nadie
2.
0 2 0 1 24 4
Otras
2.11.4 Con respecto a sus actividades culturales y /o religiosas, han disminuido luego de la instalacin de la PTAS 1. 2.11.5 Han cambiado de lugar algn ritual cultural o ceremonia religiosa por causa de ruidos 30 0 0 0 4 1. 211.6 Han cambiado de lugar algn ritual cultural o ceremonia religiosa por causa de olores 31 0 0 1 2 1.
2.
No han disminuido Han disminuido escasamente 3. No lo he notado 4. Han disminuido levemente 5. Han disminuido

2.

2. 2.14 Qu tan sensible se clasificara por ruidos de cualquier clase?
31 0 0 0 3
2.12 Qu tan satisfecho est Usted con su estado de salud?
2.13 Qu tan sensible se clasificara por olores de cualquier clase? 22 10 9 5 3
0 1 2 3 4
Muy satisfecho Bastante satisfecho Regularmente satisfecho Poco satisfecho Insatisfecho
0 1 2 3 4
0 4 7 23 15
0 1 2 3 4
1 10 10 16 11
2.15 Existe prolirefacin de:
Moscas Perros Gaviotas Jotes Ratas Otros
34 12 10 12 13 1
2.16 Cmo y a qu huele en las afueras de su casa/en la calle?
3. Sugerencias
Impactos Ambientales de PTAS con Tratamiento P+D en Comunidades Vecinas Regin de La Araucana Resumen Encuestas Largas
Angol
1
Sexo M F Bsica Escolaridad Media Comp. Media Incop. Universitaria 18-30 31-40 X X X X
2
X X
3 Resumen
2 X 1 3 0 0 X 0 0 0
1
X X
Carahue 3 4 Resumen
X X X X 4 X 0 3 X 0 1 0 0 0 X
1
X
Collipulli 3 4 Resumen
X X 4 0 X 1 X 1 2 X 0 1 X X X 3 0 0 0
1
X
Curacautin 2 3 Resumen
1 X 2 X 0 0 X X X 3 0 1 0 0 X X X X 1 X 1 3 X 0 X X 1 2 0 0 0 0 0 0 4 4 3 3 X 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 No Si No X X X No 3 No 0 Si 1 No 3 X 0 0 0 0 0 X X 3 X 0 0 0 0 0 0
1
X
Lautaro 2 3 Resumen
X 2 X 1 0 X 1 X 1 0 0 X X 1 1 1 0 X X X X X 2 X 1 2 X 0 0 0 0 0 0 0 6 3 2 3 X 0 0 X 0 X 0 X 0 0 0 X 0 X 0 Si No X X X 1 Si 2 1 X 1 2 0 0 X 1 0 0 X X 2 0 0 0 0 X 1 X 0
1
X X
Loncoche 3 4 Resumen
1 X X X 3 1 X 1 X X X X 1 1 1 1 1 0 1 X
1
X
Nva. Imperial 2 3 4 Resumen

1 X X 3 X 1 0 X X X X X X X 2 1 2 1 X 0 0 1 X X X X X X X X X X X X 2 X 2 2 X 2 1 1 1 1 1 4 1 2 X X X 1 8 4 5 3 1 X 1 X 0 X X 1 0 X 0 X X X 2 X 0 X 0 Si No X X No X X X 1 Si 3 1 X 3 3 0 0 0 0 X X X 1 X 3 0 X 1 0 0 0 X 0
1
X
2
X X X
Pitrufquen 3 4 5 Resumen
X X 3
Temuco 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Resumen
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 2 4 1 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 2 0 0 X X 2 3 0 X X X X 3 1 1 X X X X X X X X X X X X Si Si No X X X X X X X X X X X X X X X X Si Si Si No X X X No X X Si Si X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1 3 1 1 1 2 2 2 1 3 0 0 1 1 0 3 2 2 1 2 0 1 2 0 X 2 2 3 X 1 1 0 X X X 1 1 3 X X X X X X X X X X 2 3 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X x 8
Villarrica 1 2 3 4 Resumen
X X X X X X 3 1 4 0 0 0 X 1 0 1 X X X X X 1 1 4 0 X X X 3 1 0 0 0 0 0 2 1 1 2 3 2 1 1 2 1 X X X X X 0 6 7 3 0 4 3 1 X X X X X X 2 0 3 2 3 0 4 0 X X X 3 1 0 0 0 1 X X 1 1 0 0 1 X 1 0 X 1 0
9 X 5 X 6 5 2 2 5 3 X 4 3 12 X 5 12 X 5 2 2 2 2 2 2 28 28 14 4 13 X 14 X 3 X 9 X 10 10 X 9 X 13 X 3
2 X 2 X X X X 2 1 0 1 3 0 X 0 X 1 5 X 0
X X
Antecedentes del Entrevistado
Reango de Edad
41-50 51-60 >61 X X
2 X 1 0
X X
3 0 1 4 X 0 X X X
Trabaja en la Comunidad o sector (2 Km) Miembros del grupo familiar trabajan en la Comunidad o Sector Desde cuando vive aqu? A qu se dedica? Distancia Vivienda-PTAS Nombre de la Comunidad Cargo en Grupo Familiar Cargo en la Comunidad N Mujeres del Grupo Familiar N Hombres del Grupo Familiar N Nios del Grupo Familiar Ubicacin de vivienda con respecto a la PTAS Por Olores Por Ruidos
Si No Si No
3 X 0
4 X 0
X X X X X X X X X X 2 1 1 X X 3 2 1 X X X 1 2
3 X 1
3 0 X 0 0 0 0 0 0 3 6 1 1 X
3 X 1 0 0 0 0 0 0 4 6 9 3 1 X 2 X 0
4 0 X 0 0 0 0 0 0 9 8 6 1 X 3
3 X 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 8 4 6 4 X 2 1 1 0
X X
4 1 X 0 0 0 0 0 0 5 1 13 0 2
1 2 1 aguas arriba aguas abajo X X X X X X X X
1 1
1 3
1 1 2 X
1 1 4 X X
1 3 2 X
1 1 1
1 1 2 X X X X X X X X X X X X X X X
6 5 2 X
2 2 2
2 1 1 X
0 2 0 X
2 1 2
2 1 X
2 1 1 X
2 1 1
2 1 1 X
1 1 2
2 2 X
1 3 X
1 4
1 3
X X
2 3 X 1
X X
3 X 2 X 1
4 1
3 1 1
Por Contaminacin de las Aguas X Por Impactos Visuales y Esttica X 2.1 Cree que en la comunidad existe una Por Suciedad X molestia? Por Impactos tnicos-Culturales Por la Instalacin de PTAS Otro 2.2 Cree que existe contaminacin ambiental en su comunidad? 2.3 Ha percibido olores en las afueras de la casa en la calle? Nunca Una vez al mes o menos 2.3.1 Con que frecuencia se pueden Dos a tres veces al mes percibir olores en las afueras de la casa Una vez la semana en la calle? Dos a tres veces la semana Casi todos los das No perceptible Apenas perceptible 2.3.2 Qu tan fuerte pueden percibir los olores en las afueras de la casa en la Claramente perceptible calle? Fuertemente perceptible Levemente perceptible X Si No Si No X Si X
X X X
3 3 3 X 0 X X
X X
1 X 0 X 2 X 1 X
X X X
4 3 4 4 3 0
X X
1 X 1 X 2 X 1 X
X X
1 1 1
2 0
2 X 0
3 0
2 X 0
Si X
Si X
3 0 No 3 0 X 0 X 0 0 0 0 X X No
Si No X X X X
1 Si 3 0 X 4 4 0 0 0 0 0 X
Si X
Si X
Si X
4 0 No 4 Si 0 No 0 X 0 0 0
Si X
No X
Si X
3 1 No 4 0 X 0 X
Si X
Si X
No
Si X
4 Si Si Si Si Si Si Si 1 4 X 1 0 0 0
14 Si Si Si Si 3 12 X 3 2 0 0
1 0 0 X X 1 2 0 X 0 0 X 1 1 X 2 0
2 0 X X X X X X X X X X X X X
1 X 2 X 11 3 0 0 X
X X X
1 3 0 X
3 0 X 0 0 0 0 X X X
2 X 0 0 X 1 1 1 1 0 X
4 0 0 0 0 0 X 0 X X X X
1 0 0 2 2 0
X X
X X X X
X X X X X X X X X X
2 5 2 6
Muy fuertemente perceptible Insoportablemente perceptible X
2 1
Tabla Resumen Encuestas Largas Impactos Ambientales de Plantas de Tratamiento de Aguas Primario con Desinfeccin en Comunidades Vecinas INFORME FINAL ECOTEC INGENIERIA AMBIENTAL
Angol
1
2.4 Ha percibido ruidos en las afueras de la casa en la calle? Nunca Una vez al mes o menos 2.4.1 Con que frecuencia se pueden Dos a tres veces al mes percibir ruidos en las afueras de la casa Una vez la semana en la calle? Dos a tres veces la semana Casi todos los das No perceptible Apenas perceptible 2.4.2 Qu tan fuerte pueden percibir los Levemente perceptible ruidos en las afueras de la casa en la Claramente perceptible calle? Fuertemente perceptible Muy fuertemente perceptible Insoportablemente perceptible 2.5 Asumiendo que se podra medir con una nota del 1 al 7, la molestia por olores, por ruidos, por contaminacin de las aguas, por impactos visuales, por suciedad y por impactos tnicos-culturales, y que la nota 1 significara molestia insoportable y 7 ninguna molestia. Cmo clasificara la molestia por estos parmetros de la calle a ac en su comunidad? 1 2 3 2.5.1 Olores 4 5 6 7 1 2 3 2.5.2 Ruidos 4 5 6 7 1 2 3 2.5.3 Contaminacin de Aguas 4 5 6 7 1 2 3 2.5.4 Impactos Visuales 4 5 6 7 1 2 3 2.5.5 Suciedad (Vectores) 4 5 6 7 1 2 2.5.6 Impactos Culurales tnicos3 4 5 6 7 X X X X X X X X X X X X X X Si No X X X
2
X X
3 Resumen
1 2 X 2 X 0 0 0 0 1 X 2 X 0 0 1 0 0 0 2 0 X 1 0 0 0 0 X 0 0 1 0 0 0 X 2 X 0 1 0 X 1 X 0 0 1 0 0 1 X 2 0 0 0 X 2 0 0 X 1 0 0 0 X 0 0 0 0 0 0 1 X
1
X X
Carahue 3 4 Resumen
0 X X X X X 4 4 0 0 0 0 0 X
1
X
X X X 3 1 X 1 X 0 0 0 0
1
X X
0 X X 3 X 3 X 0 0 0 0 0 X X 3 X 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 X X 3 X 0 0 0 0 0 0 X X 3 X 0 0 0 0 0 0 X X 3 X 0 0 0 0 0 0 X X 3 X 0 0 0 0 0 0 X X 3 X 0 0 0 0 0 0 X X 3 X
1
X X
Lautaro 2 3 Resumen
0 X X 3 X 3 0 0 0 0 0 X X 3 0 0 0 0 0 0 0 X 0 0 0 0 0 X X 3 0 0 0 0 0 0 X X 3 X 0 X 0 0 0 0 0 X X 3 0 0 0 0 0 0 X X 3 X 0 0 0 0 0 0 X X 3 X 0 0 0 0 0 0 X X 3 X
1
X
1 X X 3 X 0 X 0 0
1
X X

0 X X X X 4 X 4 0 0 0 0 0 X X X 4 0 0 0 0 0 0 0 X 0 0 0 X X X 1 0 3 0 X 0 0 0 0 0 X X X X 4 1 0 0 0 0 0 X X 3 0 X 0 0 0 0 0 X X X 4 0 X 0 0 0 0 0 X X X X X 4 2 X 0 0 0 0 0 X 2
1
X
2
X
0 X X
Temuco 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Resumen
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 4
X X X 1 2 1 1 0 0 0 X 1 0 0 0 0 0 0 en X X 0 2 0 0 1 0 0 0 0 X 1 0 1 0 0 X X X 1 2 1 0 0 0 0 0 0 X 2 0 0 0 X X X 1 0 1 2 0 0 0 0 0 1 X X 2 0 0 0 0 0
5 X 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 X 0 X X
13 X 9 0 X 0
1 0 0 0 X 0
X X X X X X X X X X X X X
1 3 1 9 0 0
X X
2 1 X 0 0 0 0
4 0 0 0 0 0 0 0 0 X X X
1 0 0 0 0 1 0 0
2 0 0 0
1 0 X X 2 2 0 0 0 0 0 X
X X X X
X X
9 2 2 0 X 0
1 0 0 0 X X 3 0 0 0 0 0 0 X X
X X X
1 1 0 1 0 1 0 0 X 0 0 0 X
3 0 0 0 X 0 0 0
X X X X
1 3 1 0 X 2 1 X 1 0 X X X X X X X X X X X X X X X X X 12 7 X 2 1 1 0
2 0 0 0 0 0 X 2 X 2 1 1 0 0 0 0 X 0
1 0 0 X X 3 X 1 0 0 0 0
X X X X X X
4 X 0 0 0 X 1 X X
3 0 X 0
X X
1 1 0 0 X X X X X X X X X
X X X
1 0 2 0 0 X 0 X X
X X
2 1 X 0 0 0 0 0
X X X X X X
2 3 6 2 X 1 0
1 1 X 0 0 X 1 0 0
3 0 0 0 0 X 1 X 3 1 0 0 0 0 0 X
1 0 0
X X X X X X X
2 1 5 8 0 X 3 1 0 0
X X
X X
3 1 X 2 0 0 0 0
3 0 X 0 0 0 X X
2 1 X 0 X X X X
X X X X X
1 0 0 0
X X X
1 0 3 0 X 0 0 0 0 0 X X X
1 1 X 0 0 0 0
2 1 X 0 0 0 0 0 X X X X X
X X X X X
X X
5 7 X 2 1 1 0 0
4 0 0 0 0 0 0 X
2 0 X 2 X
Angol
1
2.6 Por favor, indique el grado de molestia suyo ocasionado por olores, por ruidos, por contaminacin de las aguas, por impactos visuales, por suciedad, por impactos tnicosculturales y por instalacin de PTAS! Sin molestias Muy poca molestia Poca molestia 2.6.1 Olores Marcada molestia Fuerte molestia Muy fuerte molestia Insoportable molestia Sin molestias Muy poca molestia Poca molestia 2.6.2 Ruidos Marcada molestia Fuerte molestia Muy fuerte molestia Insoportable molestia Sin molestias Muy poca molestia Poca molestia 2.6.3 Contaminacin de Aguas Marcada molestia Fuerte molestia Muy fuerte molestia Insoportable molestia Sin molestias Muy poca molestia Poca molestia 2.6.4 Impactos Visuales Marcada molestia Fuerte molestia Muy fuerte molestia Insoportable molestia Sin molestias Muy poca molestia Poca molestia 2.6.5 Suciedad (Vectores) Marcada molestia Fuerte molestia Muy fuerte molestia Insoportable molestia Sin molestias Muy poca molestia 2.6.6 Impactos Culurales tnicosPoca molestia Marcada molestia Fuerte molestia Muy fuerte molestia Insoportable molestia Sin molestias Muy poca molestia Poca molestia 2.6.7 Instalacin PTAS Marcada molestia Fuerte molestia Muy fuerte molestia Insoportable molestia X X X X X X X X X X X X
3 Resumen
0 X 0 0 X 1 0 1 1 X 2 X 0 0 1 0 0 0 1 X 0 0 0 X 1 0 1 0 0 X 1 0 0 X 2 0 0 X 0 0 0 X 1 1 1 0 X 0 0 0 0 0 0 0 X 0 0 0 X 1 2 0
Carahue 3 4 Resumen
X X 3 0 0 0 0 0 X
0 X 0 0 0 0 X 2 X X 2 1 X 1 0 0 0
1
X
X 3 X 0 0 0 0 0 0 X X 3 X 0 0 0 0 0 0 X X 3 X 0 0 0 0 0 0 X X 3 X 0 0 0 0 0 0 X X 3 X 0 0 0 0 0 0 X X 3 X 0 0 0 0 0 0 X X 3 X 0 0 0 0 0 0
1
X
Lautaro 2 3 Resumen
X 3 0 0 0 0 0 X 0 X X 3 X 0 0 0 0 0 0 X X 3 0 0 0 X 0 0 0 X X 3 X 0 0 0 0 0 0 X X 3 X 0 0 0 0 0 0 X X 3 X 0 0 0 0 0 0 X X 3 0 0 0 X 0 0 0
0 X 0
1
X

X X 3 1 0 0 0 X 0 0 X X X 4 0 0 X 0 0 0 0 X X 3 0 0 X 0 0 0 X X X X 1 4 0 0 X 0 0 0 0 X X 3 0 0 0 0 X X 1 0 X 2 0 0 0 0 X X X X 1 1 2 0 0 X 0 0 X X 2 0
1
X
1 0 X X 1 1 1 0
Temuco 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Resumen
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 3 0 1 0
0 0 0 0 1 X X X 1 1 1 0 0 0 1 0 X 1 0 0 0 X 1 0 0 X X 2 1 0 0 0 1 0 X 1 0 0 0 0 1 0 X X 2 0 0 0 0 0 X X 1 2 0 0 0 0 0 X X 1 2
X X
1 1 0 X 2 0 X X 3 X 0 1 0 0 0 0
3 X 2 8 12 0 2 1 0 X
X X X X
1 4 0 X 0 0 0 0 0
0 X X X X 3 X 0 1 0 0 0 0 X 1 0 1 X X 1 1 0 0 X X X 2 0 1 X 1 0 0 0 X X X 1 0 1 0 1 0 0 X X X X 3 0 0 0 1 0 0 X X X X 2 1 1 0 0 0 0 X
X X
1 1 0 X 0 0 0 0 1
X X X X X X X
1 1 5 0 0 0 X X X X X X X X X X X X X 2 3 6 X 6 0 1 1 X X X 2 X 1 X X X X X X X 6 3 1 1 4 X 3 X 0
3 0 0 0 0
X X
2 X 1 0 1 0 0 0
1 X 0 X X X
X X X
3 0 X 0 0 0 0
3 0 0 0 1 0 X 0 X X X
4 X 0 0 0 0 0 0
2 2 0 X 0 0 0
X X
2 1 0 0 0 0 X X X
2 X 0 0 0 0 0 X X X 2 2 X 2 0 0 0 0 0 X X 2 X 0 1 1 0 0 0
X X X
2 1 X 1 0 X 1 0 0 0 0
X X X
1 3 0 0 0 0 0 X
X X X
X X X X
5 4 0 1
X X X X X X X X X X X X X X
1 2 4 5 X 3 0 0
X X
1 X 2 0 0 0 0 0 X
X X
3 1 X 0 0 0 0
2 0
X X
2 1
X X X X
X X
7 5 X
Angol
1
2.7 En caso de que las respuestas Si anterioes de olores y ruidos son positivas (+). Usted ha hecho algn reclamo? No Sanitaria Conama 2.7.1 Dnde ha hecho el reclamo? Municipio Intendencia SISS tro 2.8 Existe molestia en los vecinos de su comunidad? Usted la comparte o la rechaza? Comparte 2.8.1 Por Olores 2.8.2 Por Ruidos Rechaza Comparte Rechaza X X X X X 2.8.3 Por Contaminacin de las Comparte Aguas Rechaza 2.8.4 Por Impactos Visuales y Comparte Esttica Rechaza 2.8.5 Por Suciedad (moscas, Comparte ratas) Rechaza 2.8.6 Por Culturales Impactos tnicos- Comparte Rechaza Nunca Raras veces 2.9.1 Me da llegar a casa disgusto A veces Frecuente Muy frecuente Nunca Raras veces 2.9.2 Perturba conversaciones las A veces Frecuente Muy frecuente Nunca 2.9 Con que frecuencia los olores, le causan siguientes efectos? Raras veces 2.9.3 Impide dormido quedarme A veces Frecuente Muy frecuente Nunca Raras veces 2.9.4 Provoca dolores de A veces cabeza Frecuente Muy frecuente Nunca Raras veces 2.9.5 Uno anda molesto A veces Frecuente Muy frecuente Nunca Raras veces 2.9.6 Uno apetito pierde el A veces Frecuente Muy frecuente Nunca Raras veces 2.9.7 Causa nauseas o A veces mareos Frecuente Muy frecuente Nunca 2.9.8 Despierta noche en Raras veces la A veces Frecuente Muy frecuente X X X X X X X X X X X X X X X X X
3 Resumen
0
Carahue 3 4 Resumen
0
1
X
X X 3 Si
1
Si
Si 0 Si
1
Si
Lautaro 2 3 Resumen
Si 0
X X 2

0
2
X
Temuco 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Resumen
X X X X X X X X 9
X X 2
1 X
3 X 0 0 0 0 0 0
4 X 0 0 0 0 0 0
1 No 0 0 0 0 0 0 X X X 4 0 0 X X X X X X X X X X X X X X 3 4 0 2 1 3 1 4 0 1 X 0 0 X X X X 2 1 2 X 0 X 1 1 0 X X 2 X 1 0 0 X X X 1 3 X 0 0 X 1 0 0 X X 2 0 X X X X X 1 1 2 X 1 1 0 0 0 X 1 X X X X X X 1 1 1 3 X 0 1 0 0
No
No
0 No 0 0 0 0 0 0 0 X
No
No
0 X 0 0 0 0 0 0 1 X
X X X X X X X X X
2 X 1 1 1 1 1 1 3 0 X 0 X X 1 X 1 1 X 0 0 X X 2 0 X 0 0 X
X X X X X X X X
4 X 1 1 1 1 1 1 1 X 2 1 X 2 1 3 1 X 2 1 X 2 0 X
3 0 0 0 0 0 0 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X
7 X 2 2 2 2 2 2 13 X 1 4 X X X X X X X X X X X X X
1 0 0 0 0 0 0 3 0 2 1 3 0 2 1 3 0 3 0 0 0 X X 2 1 0 0 0 X X 2 1 0 X X 1 1 1 0 0 0 0 0 X X 2 1 0 0 X X 1 1 1 0 0 X X 2 1 0 X 1 0 1 X 1 0 X 1 0 0 X 2 0
3 0 X 1
X X X X X X X X X X X X X X X
1 X 2 0 3 X 2 X 1 2 X 1 1 X 2 1 X 2 3 1 0 0 X 0 X X 3 1 0 0 X 0 X X 3 X 1 0 0 0 X X 3 X 1 0 0 0 X X 3 1 X 0 0 0 X X 3 1 0 X 0 0 X X 3 1 X 0 0 0 X X 3 1 0 X 0 0
2 X 0 1 0 X
X X
X X
1 0 X 0 0 X 0 0 X 0 0 X 0 0 X 0
1 1 0 1 X 0 1 0 1 X 0 1 0
X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X
1 X 2 0 X 3 X 0 3 0 X 0 0 X 0 X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X
5 11 X 2 9 X 2 11 X 2 12 X 2 6 1 0 X
X X X
1 X 0 2 X 0 2 X 0 1 X 0
4 4 0 X 0 0 0 X X X
3 X 0 0 0 0
3 0 0 0 0 X
1 X 0 0 X X 2 1
2 1 0 1 0 X X X X X X
2 1 0 0 0 X
X X X X X X X X
2 7 5 0
3 X 0 0 0 0
3 0 X 0 0 0
1 X 1 X X 1 1 0 X X 2 X 1 0 0 0
4 0 X 0 0 0
2 1
2 0 1 0
1 0 0 X X
X X X X X X X X X X X X
2 4 X X 5 8 0
1 X 2 0 0 0 X
3 X 0 0 0 0
3 No d X 0 0 0 0
4 X 0 0 0 0
4 0 0 0 X 0 X X
X X X
2 X 3 2 X X X 5 1 X 5 1 X 4 X X X X X 5 1 X 2 1 4 X
1 X 2 0 0 0 X
3 X 0 0 0 0
3 0 0 0 X 0
2 X 0
4 0 X 0 0 0
2 1
1 1 0
1 0 0 X X X X X X
1 X 0 2 0 0 X
3 X 0 0 0 0
3 0 0 X 0 0
2 X 0 X 2 0 0
4 0 X 0 0 0
X X
2 2 0 0 0 X X X X X X X
1 X 2 0 0 0 X
3 X 0 0 0 0
3 0 0 0 0 X
2 X 0 0
4 X 0 0 0 0
3 0
7 1
1 X 0 0 X X X X X X X
X X X X X X X X
3 2 X 2
1 1
X X
2 X 1 0 0 0 1 X X
3 X 0 0 0 0
3 X 0 0 0 0
4 X 0 0 0 0
4 0 0 X 0 0
2 0 X 2 0 0 X X X
10 1
X X
1 X 1 2
3 X 0 0 0 0
3 0 0 0 0
2 X 0
4 X 0 0 0 0
4 X 0 0 0 0 X
X X X X X
9 1 X 2 2 X 1
2 0 0 0
1 0 0
Angol
1
2.10.1 De dnde proviene la fuente de suministro de agua? De una red alcantarillado De una red alcantarillado De una red alcantarillado De una pozo De una vertiente Del ro o estero cocinar Riego para la huerta 2.10.2 Marque una o ms Bebida para animales alternativas del uso que le da lago) al agua No ha cambiado No ha cambiado tanto No lo he notado 2.10.3 Ha cambiado en su forma de vida, el uso del agua Ha cambiado levemente en su casa, luego de la Ha cambiado mucho instalacin de la PTAS. X , p y X X pblica pblica privada con X sin X
3 Resumen
2 0
Carahue 3 4 Resumen
0
0 X 0 0 X X X X 2 3 2 4 X 4 3 2 0 X 0 0
X 2 0 0 X 1 X 0 0 X X X X X 3 X 2 X 1 X 0 X X 3 X 0 0 0 0 0 X 0 0 0 0 0 0 0 0 0 X
Lautaro 2 3 Resumen
0 0 0 X X 3 X 0 0 X X X X X X X X X 3 3 3 X 1 3 0 0 0 0 X X X X 3 1 0 X 0 X 1 0 0 0 0 1 X
X 1 0 0

0 X X X X 2 X 1 2 0 0 X X X X X X X X X X 4 X 3 X 3 1 X 2 X 0 1 0 X X X X 1 4 0 0 0 X 1 0 0 0 0 0
2
X X
1 2 0 X X 2 0 0
Temuco 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Resumen
0 X X X X X 5 0 X X X X X X X X X X X
0 0 0 1 X X X X X X X X X X 1 2 3 3 3 1 0 X 1 0 0 X X X 2 2 1 0 0 0 0 0 0 0 0
1 0 X X 2 1 0 X X
con 0 X 1 0 X 0 X X X 3 X 1 X 1 X 0 X 2 X 0 0 X 1 0 X 1 X 1 0 0 0 X 1 0 0 0 0 X X X X X X X X X X X X X X X 3 X 0 0 X X X X X X X X X X 3 X 2 X 2 X 2 2 0 0 X X 1 1 X X 2 X 0 1 0 X X X X X X X X X 2 2 2 2 1 1 11 X 0 0 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 16 X 8 X 0 X X X X X X X X X 1 7 0 0 X X X X X X X X X X X X X X X 1 7 X 8 X 0 0 X X X X X 3 3 0 X 1 0 0 1
4 X 3 X 3 0 2 0 2 0 X 0 4 0 0 X 0 0 0 0 0 0 0
X X X X
X X X
X X X X
X X X
X X X
5 X 3 2 3 4 0 0
2.10
X X X
X X
X X
3 2 0 0 1
1 0 X
2.10.4 En el caso que haga uso No me ha dado cuenta del agua para sus animales, (vacunos, ovinos, caballos, y/o He percibido algo X aves) ha detectado algn problema de salud en ellos, Frecuentemente lo he detectado luego de la instalacin de la Lo ha detectado PTAS. Agua menos turbia 2.10.5 En el caso que haga uso Agua sin olor o apenas perceptible del agua para recreacin de juego (ro, lago), ha detectado Agua sin color una mejora en las aguas? Agua con menos algas Agua con ms peces Alergia 2.10.6 En el caso que haga uso del agua para recreacin de Dolor estomacal juego (ro, lago), ha detectado algn problema o molestia Dolor de cabeza como: Mal olor Mal color Ngillatuwe (Lugar donde se hacen ceremonias) Menoko (Pantano) Eltun (Cementerio Histrico) 2.11.1 Existen en la comunidad algn sitio de relevancia Wetripantu (Ao nuevo) Pitrantu (Espritu dueo del bosq histrica-cultural como: Nguillatn (Rogativa) Aliwen (rbol de gran dimensin Otras
2 0 0 0 X
3 0 0 0 0 0
X X
X X
3 2 1 1
X X X X No No
1 1 X
0 0 X X X 2 1 0 X 0 0 0 X 0 0 X 0 0 X X X X X X
0 0 0 X 0 2 X 0 0 3 X 0 4 0 0
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
1 1 4 3 4 3 2 3 2 3 2 0
0 0 0 0 0 X 0 0 0 X 0 0 X 0 0 X X X X X X
0 0 0 0 3 0 0 3 0 3 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 X 0 0 X 0 0 X X X X X X X X X
0 0 0 0 1 1 2 3 0 4 0 0 X
No No No No
No No
0 0 X 1 X 0 X 0 0 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
1 1 X 3 1 3 X 4 X 5 X X
0 0 0 0 2 1 1 X 2 1 X X 3 1 0
1 X 0 X 0 X
X X X
8 X 4 X 5 X 1 X 0
1 0 X 0
Angol
1
Una vez al ao 2.11.2 Mencione la frecuencia Dos veces al ao con que participan los vecinos Cuatro veces al ao en estas actividades culturales Todos los meses
3 Resumen
0 X 0 X 0 0 0 0 0 0 0 0 X 0 0 X 0 0 0 0 0 X 0 0 0 0
1
X
Carahue 3 4 Resumen
X X 3 X 2 1 X 0 0 0 0 0 0
1
X
X X 3 1 1 0 0 0 0 0 0
0 0 X 0 X 0 0 0 0 0 0 0 X 0 0 X 0 0 0 0 0 X 0 0 0 0
1
X X
Lautaro 2 3 Resumen
0 X X X 3 3 0 0 0 0 0 0 X X X 3 0 X X 3 0 0 0 0 X X 3 0 0 0 0
1 X 0 X 0 0 0 0 0 0 1 0 X 0 0 X 0 0 0 0 0 X 0 0 0 0
1
X

X X X 4 2 0 0 0 X 0 0 0 0 X X X 4 0 X X X X 4 X 0 0 0 0 X X X 4 X 0 0 0 0
2
X
X X 3
Temuco 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Resumen
X X X X X 1 X X X
X 2 0 1 0 X 1 0 0 0 0 X X X 2 1 2 0 0 0 X X X 1 3 0 0 0 0
5 X
0 X 0 0 1 0 X X 2 0 0 X 1 X 1 X X X 4 X 0 0 0 0 X X X 4 X 0 0 0 0 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
3 X 0 2 0 0 0 0 6 X 2 11 X 0 0 0 1 12 X 0 0 0 0
Nunca Slo los ancianos Slo los adultos 2.11.3 Quienes de la Slo los jvenes comunidad participan en este Ancianos y adultos tipo de ceremonias Todos participan No participa nadie No han disminuido 2.11.4 Con respecto a sus actividades culturales y /o Han disminuido escasamente religiosas, han disminuido No lo he notado luego de la instalacin de la Han disminuido levemente PTAS Han disminuido No han disminuido 2.11.5 Han cambiado de lugar Han disminuido escasamente algn ritual cultural o No lo he notado ceremonia religiosa por causa Han disminuido levemente de ruidos Han disminuido No han disminuido 2.11.6 Han cambiado de lugar algn ritual cultural o Han disminuido escasamente ceremonia religiosa por causa No lo he notado de olores Han disminuido levemente Han disminuido Muy satisfecho Bastante satisfecho 2.12 Qu tan satisfecho est Regularmente satisfecho Usted con su estado de salud? Poco satisfecho Insatisfecho Por nada sensible 2.13 Qu tan sensible se Poco sensible clasificara por olores de Bastante sensible cualquier clase? Fuertemente sensible Extraordinariamente sensible Por nada sensible 2.14 Qu tan sensible se Poco sensible clasificara por ruidos de Bastante sensible cualquier clase? Fuertemente sensible Extraordinariamente sensible Moscas Perros 2.15 Existe prolirefacin de: Gaviotas Jotes Ratas Otros X X X X X X X < X X X X X X X
4 X 0
4 0
4 X 0 0 0 0 X
2 0 0 0 X 2 1 0 0
4 0 0 0 0 X X
1 X 2
0 X 0 0 0 0 1 2 X 0 0 0 0 0 1 2 X 0 0 0 1 1 X 0 3 X 0 0 X 0 X 3 0
4 0 0 0 0 X 0 X X X
1 0 0 0 X 3 2 X X X
0 X 0 0 0 0 3 X 0 0 0 0 0 0 0 X X 1 2 X 0 0 X 0 X X 1 2 0 X 0 0 0 0 0
3 0 0 0 0
0 X 0 0 0 0 X X 2 0 X 1 1 X 0 0 0 X X X 1 X 1 2 0 0 X X X 2 X 2 0 X X 2 X 0 0 0 X X 3 0
4 X 0 0 0 0
4 X 0 0 0 0
12 X 0 0 0 0
3 0 0 0 0
3 0 0 0 X 0 0
3 X 0 0 1 0 0
4 0 X 1 0 X 0 0 0 X 0 X X X X
X X X X
X X X X X X
3 3 6 1 X 3 0
1 0 X 1 1 0 0 0 0
3 0 X 1 0 0 0
2 0 0 0 0 0 0
1 0
1 1
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
2 2 7 X 5 1 3 3 5 X 4 13 7 5 5 X 4 0 X X X X X X X X X X X X
X X
2 2 0 X 0 0 X X X X X
1 3 X 0 2 0
1 1 X 0 1 X 1 1 X 0 1 0 0 0 0 X 0
X X X
1 X 1 0 1 X 1
5 0 0 X
2 1 0 1 0 1 1 2 1 2 3 1 0
2 0
2 1 X X X X X X
1 1 X 4 1 0 X X 1 1 0
X X X X X
1 1 3 X 1 X 0 0 0 0 X X
2 1
X X X X X X X X
1 3 X 1 2 2 1 1
3 X 1 X
X X
1 1 0 X 0
FICHA DE TERRENO PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS ANGOL

1.- Antecedentes Generales Ubicacin Provincia Coordenadas PTAS Habitantes Servidos N RCA Cuerpo Receptor Coordenadas Pto. Descarga 2.- rea de Influencia segn DIA Medio Fsico : Sector urbano actual y de crecimiento futuro que saneara la PTAS. Recinto de la PTAS y zonas aledaas al punto de descarga en el ro Malleco. Slo se presenta una descripcin del tipo de suelos "Informe Agrolgico". : No genera cambios en las condiciones climticas y meteorolgicas. No genera cambios en el paisaje y esttica.No genera cambios en las actividaes sociecononmicas de la ciudad. : RCA pto E: La PTAS generar olores y eventual proliferacin de vectores (insectos, roedores), por un mal manejo de la acumulacin de residuos slidos putrescibles, especialmente aquellos que se retienen en el sistema de rejas de la Planta Elevadora y PTAS. Como medidas de mitigacin se presenta que: Dichos residuos sern dispuestos en contenedores cerrados y transportados para su disposicin final, cumpliendo con las condiciones que exija la autoridad competente. Se considera adems, introducir modificaciones al sistema de tratamiento, en orden de mitigar eventuales generaciones de olores si se llegase a presentar el problema, tales como: correccin del pH, adsorcin con carbn activado, aumento en la dosis de cal en la mezcla para estabilizacin. : : : : : : : Camino antiguo a Renaico km 1,5 Malleco N: 5815587; E: 702169 - Dat: 18 WGS 84 40.611 habitantes al ao 2008 y 58.586 al ao 2020 N 120 de 13 de Julio de 2005 Ro Malleco 450 m aguas arriba de la confluencia con el ro Vergara. N: 581622; E: 70323 - Dat: PSAD 56
Medio Antrpico
Olores
Agua
: El Ro Malleco fluye por una zona predominantemente agrcola, ganadera y agroindustrial, existiendo en su cuenca pocas industrias, por lo que el caudal aguas abajo del punto de la descarga, en el curso receptor, se utiliza principalmente para riego. Por construirse en estanques de hormign armado no hay contaminacin de napas subterraneas.
3.- Sitios de relevancia Cultural Nombre de encuestadas Comunidades : Ninguna. Existe la comunidad Eugenio Renalqueo en la cercana (segn datos entregados por Conadi), sin embargo, en terreno no se pudo contactar a gente perteneciente a la comunidad, por lo tanto se entrevistaron a tres personas que viven de entre 100 a 300 mts. de distancia de la PTAS. : Las personas entrevistadas no poseen conocimiento de sitios de relavancia cultural para alguna comunidad aledaa. Sin embargo, a unos 500 m cruzando el ro comienza la Comunidad Eugenio Renalqueo que podra presentar sitios de relevancia cultural. Adems a unos 3,5 km se encuentran las Comunidades Indgenas Francisco Huenchuir, Francisco Viluir y Juan Hueraleo. : Of. N 299 del 6 abril de 2005, Pronunciamiento Conforme: La Corporacin, se declara conforme, toda vez que el proyecto se encuentra emplazado en lo que antiguamente era la comunidad indgena Eugenio Remulqueo, la cual se encuentra segn antecedentes recopilados en el Archivo General de Asuntos Indigenas transferida a particulares. Por otra parte, se constat segn informacin proporcionada por Mapoteca que el proyecto se encuentra dentro del lmite urbano de la ciudad de Angol.
Sitios identificados comunidades
por
las
Pronunciamiento CONADI sobre DIA
4.- Observaciones de Terreno Las tres personas entrevistadas no pertenecen a comunidades indgenas. Viven en un radio de 300 mts de la PTAS. La comunidad indgena ms cercana es Eugenio Renalqueo, sin embargo no se encontr viviendas ni comunidades organizadas aledaas a la PTAS. 5.- Principales Resultados Todas las personas encuestadas coinciden con poseer una molestia por la instalacin de la PTAS y por los olores que perciben casi todos los das con una intensidad muy fuerte a insoportable. El olor es identificado como olor a excremento o descomposicin. Las personas encuestadas exponen que ha habido una proliferacin de Moscas y Ratas. Adems creen que la comunidad en general tiene una percepcin de que la PTAS es un basural ya que habitualmente se encuentran con basuras dispersas en las cercanas de la PTAS.
Anexo F Ficha de Terreno "Angol" Impactos Ambientales de Plantas de Tratamiento de Aguas Primario con Desinfeccin en Comunidades Vecinas INFORME FINAL ECOTEC INGENIERIA AMBIENTAL
FICHA DE TERRENO PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS CARAHUE

1.- Antecedentes Generales Ubicacin Provincia Coordenadas PTAS Habitantes Servidos N RCA Cuerpo Receptor Coordenadas Pto. Descarga 2.- rea de Influencia segn DIA Medio Fsico : Para evitar cualquier alteracin del entorno paisajstico u otros, se contempla una franja arbrea en los cuatro costados del predio de la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas. De acuerdo a los antecedentes disponibles, el Ro Imperial a la altura de las instalaciones de la Planta de Tratamiento de Carahue, no presenta riesgos de crecidas peligrosas para las instalaciones. Por razones de seguridad mayor, las unidades de proceso, se encontrarn apoyadas sobre una losa estructural, con una cota de eje hidrulico de ms de 2,0 m por sobre el nivel de terreno, desnivel an mayor con respecto al nivel de crecida del curso receptor. Esto garantiza, por una parte, que el riesgo de inundacin de las instalaciones sea nulo, asegurando al mismo tiempo, la descarga del efluente ante todo evento. : : : : : : : Quinta Porvenir s/n Cautn N:5713354; E: 659007 - Dat: 18 GWS 84 7.027 habitantes al ao 2008 y 12.894 al ao 2020 142 del 10 de Agosto de 2005 Ro Imperial N: 5713753; E: 659236 - Dat: PSAD 56
Medio Antrpico
: En el rea de emplazamiento del proyecto no existen zonas con valor paisajstico y/o turstico, ni ninguna rea declarada zona o centro de inters turstico nacional, segn lo dispuesto por el Decreto Ley N1.224 de 1975. LA DIA no hace mencin a una descripcin del medio antrpico existente e la zona.
Olores
: Una fuente de generacin de olores podra corresponder a los residuos generados durante el pretratamiento (cmara de rejas, desarenador, desgrasador). Un mal manejo de la acumulacin de los slidos putrescibles, especialmente de aquellos que se retienen en las cmaras de rejas de la planta de tratamiento, pueden generar proliferacin de olores y prolifetracin de vectores sanitarios (insectos, roedores, etc.). Para mitigar la generacin de olores desde el pretratamiento, se dispondrn de contenedores cerrados, los que sern transportados al sitio de disposicin final. En caso de que los problemas de olores sean mayores, se considera confinar los puntos de generacin y utilizar sistemas de desodorizacin mediante carbn activado. En caso de producirse olores desde los lodos generados, se incrementar la aplicacin de Cal y si la situacin es extrema se evacuar diariamente los residuos a un relleno sanitario autorizado.
Agua
: No se contempla vertimiento de aguas servidas al Ro Imperial, ya que el efluente descargado cumplir con los requisitos exigidos, D.S. N 90. El principal ro que existe en la comuna es el Imperial, que tiene como tributario el ro Cautn y el ro Chol-Chol. El ro Imperial pasa por el lmite poniente de la localidad de Carahue, aportando gran caudal, y presenta riberas extensas y bajas. Por el extremo norte, la localidad limita con el ro Damas. 2. La hoya hidrogrfica a que pertenece la comuna de Carahue es la del ro Imperial, cuya superficie es de 12.054 km
3.- Sitios de relevancia Cultural Nombre de encuestadas Sitios identificados comunidades Comunidades : Jos Aillapan, Jos Mariqueo, Paillao Curivil y Huenchu Huenuqueo
por
las
: Ngillatuwe, Wetripantu y Nguillatn. Slo se identifica que se realizan, sin embargo no se tiene acceso ni sealan su posicin fsica. El infrome Arquelgico de la DIA presenta la existencia de 2 sitios arqueolgicos, el sitio Carahue e Imperial, los dos ubicados a unos 2 km del rea de emplazamiento de la PTAS.
: Of. N 727 del 26 de Julio de 2005, Pronunciamiento Inconforme: * Adenda no subsan los errores, omisiones o inexactitudes de la DIA * Presenta efectos, caractersticas o circunstancias que justifican la presentacin de un EIA
4.- Observaciones de Terreno La mayora no acusa existencia de problemas ambientales en la comunidad. Si bien algunos encuestados acusan molestias por olores, suciedad y la instalacin de la PTAS, stos mismos nunca han percibido malos olores que se podran asociar a la PTAS. 5.- Principales Resultados La comunidad requiere informacin sobre la PTAS y sus proyecciones en el futuro. No se presentan cambios en el uso de las aguas y tampoco acusan cambios sobre su vida socio-cultural. Cabe destacar que existe una persepcin positiva de los ciudadanos, en relacin al mejoramiento de la calidad de las aguas del ro, principalmente por el incremento de los deportes como pesca y canotaje.
Anexo F Ficha de Terreno "Carahue" Impactos Ambientales de Plantas de Tratamiento de Aguas Primario con Desinfeccin en Comunidades Vecinas INFORME FINAL ECOTEC INGENIERIA AMBIENTAL
FICHA DE TERRENO PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS COLLIPULLI

1.- Antecedentes Generales Ubicacin Provincia Coordenadas PTAS Habitantes Servidos N RCA Cuerpo Receptor Coordenadas Pto. Descarga 2.- rea de Influencia segn DIA Medio Fsico : Baja diversidad biolgica. La capacidad de regeneracin de flora y fauna no se v afectada dada su distribucin en reas aledaas a las utilizadas por la planta de tratamiento y descarga. : En el rea de emplazamiento del proyecto no existen zonas con valor paisajstico y/o turstico, ni ninguna rea declarada zona o centro de inters turstico nacional, segn lo dispuesto por el Decreto Ley N1.224 de 1975. La DIA no hace mencin a una descripcin del medio antrpico existente en la zona, slo se describe algo de la ciudad: La trama original de la ciudad de Collipulli comprende 90 manzanas de trazado ortogonal con vas de 7 metros de ancho, ocupando actualmente un rea aproximada de 809 hectreas. El resto del rea urbana construida posteriormente, no respeta la trama inicial ni el ancho de las vas, apareciendo profusamente los pasajes internos y las vas sin continuidad : : : : : : : Ruta 182 Km 1,5 Camino Collipulli - Angol Malleco N: 5797122; E: 724151- Dat: 18 WGS 84 14.019 habitantes ao 2008 y 19.328 al ao 2020 203 del 9 de Noviembre de 2005 Ro Malleco N: 5.796.05; E:724.62 UTM 56
Medio Antrpico
Olores
: Un aspecto de importancia es el relativo a la produccin de residuos slidos putrescibles, especialmente aquellos que se remueven del sistema de rejas de las plantas elevadoras, puesto que un mal manejo de ellos provocar generacin de olores y proliferacin de vectores (insectos, roedores). Dichos residuos sern dispuestos en contenedores cerrados y transportados al lugar de disposicin final, cumpliendo con las condiciones que exija la autoridad competente. : El Ro Malleco en conjunto con los ros Renaico, Mininco, Calln y otros conforma la hoya hidrogrfica del ro Bo-Bo, la cual constituye el mayor sistema hidrogrfico de la VIII Regin, con una superficie total de 24.000 km2, y dada la alta pluviosidad de la zona, sus mayores caudales ocurren en el perodo de invierno. El ro Malleco tiene un caudal medio de 10,0 m3/s, variando entre un mnimo de 6 m3/s a un La comuna de Collipulli est asentada en el Valle central, o depresin intermedia, mximo de 56 m3/s.No se contempla vertimiento de aguas servidas al Ro Malleco, ya que el efluente descargado cumplir con los requisitos exigidos, D.S. N 90.
Agua
3.- Sitios de relevancia Cultural Nombre de encuestadas Sitios identificados comunidades Comunidades : Antonio Panitru y Ranquilco Nag.
por
las
: Ngillatuwe, Menoko, Eltun, Wetripantu, Pitratu, Nguillatn y Aliwen. No se tuvo acceso fsico a los lugares antes mencionados. : No se encontr pronunciamiento alguno
4.- Observaciones de Terreno Al realizar la visita a la PTAS no se perciben olores ni ruidos molestos. La descarga se presenta de color gris, poco amigable con el medio ambiente. Las personas entrevistadas se encuentran con una molestia fuerte a insoportable por la emisin de olores provenienes de la PTAS.
5.- Principales Resultados Se entrevistaron 4 personas pertenecientes a 2 comunidades indgenas. Todos creen que existe contaminacin ambiental en su comunidad y la principal molestia la identifican con los olores, contaminacin de las aguas del ro (por olor a cloro y muerte de peces aguas debajo de la PTAS), proliferacin de vectores sanitarios como moscas, perros, jotes y ratas. Las comunidades existentes aguas abajo de la descarga se abastecen de aguas superficiales. Las personas entrevistadas expresan malas condiciones organolpticas de las aguas del ro y comentan que los nios han presentado alergias y los animales problemas de salud.
Anexo F Ficha de Terreno "Collipulli" Impactos Ambientales de Plantas de Tratamiento de Aguas Primario con Desinfeccin en Comunidades Vecinas INFORME FINAL ECOTEC INGENIERIA AMBIENTAL
FICHA DE TERRENO PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS CURACAUTIN

1.- Antecedentes Generales Ubicacin Provincia Coordenadas PTAS Habitantes Servidos N RCA Cuerpo Receptor Coordenadas Pto. Descarga 2.- rea de Influencia segn DIA Medio Fsico : La diversidad biolgica en el rea del proyecto es baja. La capacidad de regeneracin de la flora como de la fauna no se ver afectada, dada su distribucin en reas aledaas a las utilizadas por la planta de tratamiento y descarga. Se presenta en los anexos un estudio agrolgico. : La ciudad de Curacautn est limitada por el norte por el estero Loncocapira (exceptuando la poblacin Centenario que se ubican al norte de l) y por el sur por el ro Blanco, atravesando por medio de ella el estero Chorrillos. En general la edificacin corresponde a viviendas de fachadas continua, de material ligero, no existiendo prcticamente edificacin en altura. : : : : : : : Los Arenales s/n Malleco N: 5741748; E: 246241 - Dat: 19 WGS 84 10.585 al 2008 y 14.729 habitantes al ao 2020 175 del 28 de Septiembre de 2005 Ro Blanco N: 574215; E: 24610 - Dat : PSAD 56
Medio Antrpico
Olores
: Una fuente de generacin de olores podra corresponder a los residuos generados durante el pretratamiento (cmara de rejas, desarenador, desgrasador). Un mal manejo de la acumulacin de los slidos putrescibles, especialmente de aquellos que se retienen en las cmaras de rejas de la planta de tratamiento, pueden generar proliferacin de olores y prolifetracin de vectores sanitarios (insectos, roedores, etc.). Para mitigar la generacin de olores desde el pretratamiento, se dispondrn de contenedores cerrados, los que sern transportados al sitio de disposicin final. En caso que los problemas de olores sean mayores, se considera confinar los puntos de generacin y utilizar sistemas de desodorizacin mediante la aplicacin de cal, insecticidas, hipoclorito de clacio, y/o algn otro elemento que permita una mitigacin efectiva.
Agua
: De acuerdo a lo indicado en el Anexo N 3 Estudio del Curso Receptor (Crecidas), el rea de influencia de la descarga en caso que se produzca algn vertimiento de aguas servidas, ser de 27 Kilmetros aguas debajo de la descarga. Se informar a los agricultores de las posibles contingencias, de tal manera que se encuentren preparados ante tales situaciones (en el Anexo N 3 se incluye el listado de usuarios del curso receptor en la zona de influencia).
3.- Sitios de relevancia Cultural Nombre de encuestadas Comunidades : Autodenominado por la persona encuestada "Comunidad Huenuhueque", sin embargo, segn informacin entregada por CONADI sera oficialmente la comunidad Carmen Paillao (Viuda de Liempi y M. Colipi).
por
las
: No existen, ya que la comunidad ha perdido sus tradiciones culturales.
Pronunciamiento CONADI sobre DIA 4.- Observaciones de Terreno
: Of. N 0918 del 7 de Septiembre de 2005, Pronunciamiento Conforme
Existen poblaciones no indgenas en los alrededores (a unos 300 mts de la PTAS) que exponen no percibir problemas ocacionados por la PTAS. Las personas encuestadas no se ven afectadas por la instalacin de la PTAS. 5.- Principales Resultados Las tres personas encuestadas no presentan problemas de contaminacin o molestia por la instalacin de la PTAS. Adems coinciden en que no existe proliferacin de vectores sanitarios de ningn tipo.
Anexo F Ficha de Terreno "Curacautn" Impactos Ambientales de Plantas de Tratamiento de Aguas Primario con Desinfeccin en Comunidades Vecinas INFORME FINAL ECOTEC INGENIERIA AMBIENTAL
FICHA DE TERRENO PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS LAUTARO

1.- Antecedentes Generales Ubicacin Provincia Coordenadas PTAS Habitantes Servidos N RCA Cuerpo Receptor Coordenadas Pto. Descarga 2.- rea de Influencia segn DIA Medio Fsico : : : : : : : : Camino Pillalelbun Km 1,5 Cautn N: 5728988; E: 723102 - Dat: 18 WGS 84 15.393 habitantes al aon 2008 y 25.782 al ao 2020 89 del 25 de Mayo de 2005 Ro Cautn N: 572909; E: 72326 - Dat: PSAD 56
Medio Antrpico
: Las casas habitadas (3 viviendas) ms cercanas al terreno donde se emplazar la futura planta de tratamiento de aguas servidas se encuentran a una distancia aproximada de 413 m. El proyecto se encuentra cercano a la zona urbana, al sur de una poblacin. Esta limitado por el camino pblico Lautaro-Pillanlelbn por el oriente y corre paralelo a la lnea frrea y por el poniente con el canal de regadio Pillanlelbn.
Olores
: RCA pto E: La PTAS generar olores y eventual proliferacin de vectores (insectos, roedores), por un mal manejo de la acumulacin de residuos slidos putrescibles, especialmente aquellos que se retienen en el sistema de rejas de la Planta Elevadora y PTAS Como medidas de mitigacin se presenta que: Dichos residuos sern dispuestos en contenedores cerrados y transportados para su disposicin final, cumpliendo con las condiciones que exija la autoridad competente. Se considera adems, introducir modificaciones al sistema de tratamiento, en orden de mitigar eventuales generaciones de olores si se llegase a presentar el problema, tales como: correccin del pH, adsorcin con carbn activado, aumento en la dosis de cal en la mezcla para estabilizacin.
Agua
: Durante la operacin se descargarn al Ro Cautn las aguas servidas tratadas de la localidad de Lautaro.
3.- Sitios de relevancia Cultural Nombre de encuestadas Comunidades : Comunidad Machi Curihual
por
las
: Ngillatuwe, Wetripantu y Nguillatn. Sin embargo no fue posible visitar ni identificarlos fsicamente.
: No se encontr pronunciamiento alguno
Se realizaron dos intentos (entre las 13:00 y 16:00 hrs) para visitar la PTAS, sin ambargo, no se tuvo acceso ya que no se acudio a los llamados y las puertas se encontraron cerradas. Las personas encuestasdas viven a unos 1000 mts de distancia y poseen parentesco familiar, sin embargo cada uno vive y tiene familia independiente. 5.- Principales Resultados Las personas entrevistadas no presentan molestias por contaminacin, olores, ruidos u otros. Si bien algunos dicen percibir olores en das de calor, no saben con exactitud su procedencia, PTAS, Vertedero o criadero de cerdos ubicados en las cercanas.
Anexo F Ficha de Terreno "Lautaro" Impactos Ambientales de Plantas de Tratamiento de Aguas Primario con Desinfeccin en Comunidades Vecinas INFORME FINAL ECOTEC INGENIERIA AMBIENTAL
FICHA DE TERRENO PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS LONCOCHE

1.- Antecedentes Generales Ubicacin Provincia Coordenadas PTAS Habitantes Servidos N RCA Cuerpo Receptor Coordenadas Pto. Descarga 2.- rea de Influencia segn DIA Medio Fsico : Sector urbano actual y de crecimiento futuro que saneara la PTAS. Poblacin Santa Luca (fuera radio urbano sector nororiente Loncoche) Recinto de la PTAS y zonas aledaas al punto de descarga en el ro Cruces. : : : : : : : Ribera Norde del Ro Cruces Cautn N: 5.638.875; E:702701- Dat: 18 WGS 84 11.566 habitantes ao 2008 y 17.339 al ao 2020 223 del 7 de Diciembre de 2005 Ro Cruces N: 5.638.420; E: 701.150 UTM: 56
Medio Antrpico
: La PTAS se ubica en un sector que posee una baja densidad poblaconal, si bien existe una poblacin Villa Los Volcanes a uns 600 mts. sta no se aprecia debido a la vegetacin existente entre la Villa y la PTAS.En la ciudad de Loncoche se encuentra la Lechera Caln y un matadero, adems de actividades agropecuarias, forestales y elaboracin de productos derivados de la madera. No genera cambios en las condiciones climticas y meteorolgicas. No genera cambios en el paisaje y esttica. No genera cambios en las actividaes sociecononmicas de la ciudad. : Un mal manejo de RS putrescibles ubicados en las rejas de Planta Elevadora y PTAS pueden provocar generacin de olores y eventalmente proliferacin de vectores sanitarios : El Ro Cruces fluye por una zona predominantemente agrcola, ganadera y agroindustrial, existiendo en su cuenca pocas industrias, por lo que el caudal aguas abajo del punto de la descarga, en el curso receptor, se utiliza principalmente para riego. Zona del Ro Cruces que acta como cauce receptor de las aguas servidas tratadas. Aguas abajo del Ro Cruces se encuentra el santuario de la Naturaleza Carlos Anwandter. Esta zona del Ro declarada como Humedal se encuentra fuera del sector donde ser dispuesto el efluente desde la PTAS de Loncoche.
Olores
Agua
3.- Sitios de relevancia Cultural Nombre de encuestadas Comunidades : Se entrevistaron a 4 personas, de las cuales 2 pertenecen a las comunidades indgenas una a Ignacia Namoncura y la otra a Norbeto Millanao : No se identifican sitios de relavancia cultural. Las actividades en las cuales participan son espordicas y viajan a otras comunidades y ciudades para participar. : Of. N 1260 del 25 de Noviembre de 2005, Pronunciamiento Conforme condicionado a: El servicio se reserva la posibilidad de iniciar las acciones legales y/o administrativas pertinentes, en contra del titular, si alguas de las afirmaciones contenidas en la adenda resulta falsa o erronea, y redunden dao a las comunidades indgenas ubicadas en el rea de influencia del proyecto. Asi mismo, debera acreditar la calidad fsico-qumica y microbiolgica de las aguas resultantes del proceso ante los organismos tcnicos pertinentes, dado su uso para riego, por parte de las comunidades indgenas ubicadas en el rea de influencia del proyecto.
por
las
4.- Observaciones de Terreno Todas las personas entrevistadas expresan inquietud por emanacin de olores, tres de ellos creen que existe un problema de contaminacin. Todas la personas han percibido olores, principalmente en das de T altas. En la visita a la PTAS no se apreci olores desagradables al interor ni en las afueras de la PTAS, la T ambiental fue de alrededor de 25C. 5.- Principales Resultados Todas las personas entrevistadas se quejan de la excesiva proliferacin de moscas, las que interrumpen conversciones y quehaceres habituales de los habitantes. Las personas entrevistadas se encuentran a menos de 1 km de distancia de la PTAS frente al punto de descarga. La persona que expresa mayor descontento es la que vive en la ciudad, en la poblacin ms cercana a la PTAS.
Anexo F Ficha de Terreno "Loncoche" Impactos Ambientales de Plantas de Tratamiento de Aguas Primario con Desinfeccin en Comunidades Vecinas INFORME FINAL ECOTEC INGENIERIA AMBIENTAL
FICHA DE TERRENO PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS NUEVA IMPERIAL

1.- Antecedentes Generales Ubicacin : Se emplaza distante 3 km al suroeste del centro de la ciudad por el camino a Ranquilco cruce Hualacura, fuera del lmite urbano en la cima de un macizo de cerros que delimita el valle del ro Chol-Chol por el Oeste. Terreno Malal Kawe. : Cautn : N: 5709581; E: 677022 - Dat: 18 WGS 84 : 14.284 habitantes al ao 2008 y 16.527 al ao 2020 : 121 del 7 de Junio de 2006 : Ro Chol-Chol : N: 5709505; E: 676673 - Dat: PSAD 56
Provincia Coordenadas PTAS Habitantes Servidos N RCA Cuerpo Receptor Coordenadas Pto. Descarga 2.- rea de Influencia segn DIA Medio Fsico
: Sector urbano actual y de crecimiento futuro que saneara la PTAS. Recinto de la PTAS que est ubicado a 1.500 m del actual lmite urbano. : No genera cambios en las condiciones climticas y meteorolgicas. No genera cambios en el paisaje y esttica. No genera cambios en las actividaes sociecononmicas de la ciudad. : Un mal manejo de la acumulacin de los slidos putrescibles, especialmente de aquellos que se retienen en las cmaras de rejas de la planta de tratamiento, pueden generar proliferacin de olores y prolifetracin de vectores sanitarios (insectos, roedores, etc.). Para mitigar la generacin de olores desde el pretratamiento, se dispondrn de contenedores cerrados, los que sern transportados al sitio de disposicin final. : Una vez tratadas, las aguas son descargadas al ro Chol Chol. Por construirse en estanques de hormign armado no hay contaminacin de napas subterraneas.
Medio Antrpico
Olores
Agua
3.- Sitios de relevancia Cultural : Juan Luis Huenul, Malalcahuello y Huenchu anco Nombre de Comunidades encuestadas Sitios identificados comunidades por las : Ngillatuwe, Menoko, Eltun, Wetripantu, Nguillatn, sin embargo no se tuvo acceso a los lugares.
: Of. N 0625 del 5 de Junio de 2006, Pronunciamiento con observaciones: Se solicita los documentos que acrediten la participacin ciudadana en virtud del Art. 34 Ley 19.253, debido a que se constato la ubicacin de comunidades indgenas aledaas al proyecto. Se requiere informe que acredite la calidad de las aguas del Ro Imperial antes y despus del emplazamiento del proyecto y que se deje claramente establecido que no se producir contaminacin del aire y de producirse establecer medidas de mitigacin. Respecto de la exisencia de sitios de significacin Cultural, cabe hacer presente que ante la eventualidad de hallazgos de stas caractersticas se debe considerar una norma de doble piso, a objeto de proteccin de dichos sitios en un rea de 2 Km.
4.- Observaciones de Terreno Los habitantes de las comunidades aledaas a la PTAS poseen un desconocimiento sobre el procedimiento de la PTAS y en algunos casos un desconocimiento total de la existencia de la PTAS a pesar de su cercania. Por otro lado, se expresa una molestia por la venta del terreno que pertenecia a un particular que antiguamente habia obtenido el terreno a travs de fondos de Tierras de CONADI. 5.- Principales Resultados Slo una persona de los entrevistado acusa molestia insoportable por los olores, sin embargo esta persona habita aguas arriba de la PTAS. Tres de los cuatro encuestados cuentan con APR, por lo tanto el impacto es positivo.
Anexo F Ficha de Terreno "Nueva Imperial" Impactos Ambientales de Plantas de Tratamiento de Aguas Primario con Desinfeccin en Comunidades Vecinas INFORME FINAL ECOTEC INGENIERIA AMBIENTAL
FICHA DE TERRENO PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS FREIRE - PITRUFQUEN

1.- Antecedentes Generales Ubicacin Provincia Coordenadas PTAS Habitantes Servidos N RCA Cuerpo Receptor Coordenadas Pto. Descarga 2.- rea de Influencia segn DIA Medio Fsico : Sector urbano actual y de crecimiento futuro de las localidades de Freire y Pitrufqun que saneara la PTAS, con descargas 100% domsticas. Recinto de la PTAS y zonas aledaas al punto de descarga en el ro Toltn. : : : : : : : Sector Los Placeres s/n Cautn N: 5683433; E: 703969 - Dat: 18 WGS 84 12.756 habitantes al ao 2008 y 25.972 al ao 2020 111 del 29 de Junio de 2005 Ro Toltn N: 568385; E: 70402 - Dat: PSAD 56
Medio Antrpico
: No genera cambios en las condiciones climticas y meteorolgicas. No genera cambios en el paisaje y esttica. No genera cambios en las actividaes socioeconmicas de la ciudad. : Un mal manejo de la acumulacin de los slidos putrescibles, especialmente de aquellos que se retienen en las cmaras de rejas de la planta de tratamiento, pueden generar proliferacin de olores y prolifetracin de vectores sanitarios (insectos, roedores, etc.). Para mitigar la generacin de olores desde el pretratamiento, se dispondrn de contenedores cerrados, los que sern transportados al sitio de disposicin final. No se producen emisin de aerosoles, debido a que la planta no considera aireadores superficiales u otro similar. De producirse olores, estarn localizados en las zonas de pretratamiento y tratamiento de lodos.
Olores
Agua
: Eliminacin de 4 descargas de aguas servidas sin tratar. 2 de Freire y 2 de Pitrufqun, lo cual permitir preservar la calidad natural en la flora y la fauna de la zona. Al contribuir a la descontaminacin de curso receptor, se disminuiran las enfermedades entricas. Por construirse en estanques de hormign armado no hay contaminacin de napas subterraneas.
3.- Sitios de relevancia Cultural Nombre de encuestadas Sitios identificados comunidades Comunidades : Se encuestaron a dos personas del sector de Molcoche antigamente Comunidad Hilario Paillalef, segn entrevistados. : Eltn y Nguillatn.
por
las
: Of. N 0497 del 27 de Mayo de 2005, Pronunciamiento Conforme.
4.- Observaciones de Terreno Se encuestaron a dos personas pertenecientes al callejn ESSAR, dos pertenecientes a una comunidad indgena (sector Molcoche) y una perteneciente a la poblacin vecina a la PTAS. Las personas del callejn y de la poblacin coinciden en que existen problemas de olores, sin embargo las personas del callejn ESSAR (los ms cercanos a la PTAS) no les provoca mucha molestia debido a que todo el callejn ser erradicado en el futuro prximo. Las personas de Molcoche no presentan problemas de ningn tipo asociados a la PTAS, debido a que se encuentran a unos 7 km de distancia. 5.- Principales Resultados Slo las personas del callejn ESSAR y de la poblacin vecina presentan algn grado de molestia por olores. Estos olores con frecuencia provienen de los artefactos sanitarios de las propias casas y en das de calor y dependiendo de la direccin del viento, los olores provienen de la PTAS. Las actividades religiosas y/o culturales no han presentado cambios.
Anexo F Ficha de Terreno "Freire-Pitrufqun" Impactos Ambientales de Plantas de Tratamiento de Aguas Primario con Desinfeccin en Comunidades Vecinas INFORME FINAL ECOTEC INGENIERIA AMBIENTAL
FICHA DE TERRENO PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS TEMUCO

1.- Antecedentes Generales Ubicacin Provincia Coordenadas PTAS Habitantes Servidos N RCA PTAS Tco. Y Padre las Casas N RCA Mod. sistema conduccin efluentes de la PTAS Cuerpo Receptor Coordenadas Pto. Descarga 2.- rea de Influencia segn DIA Medio Fsico : El rea del proyecto se encuentra fuertemente intervenida, encontrndose vegetacin nativa slo en algunos sectores del trazado del proyecto que, debido a su ubicacin no han sido utilizados en actividades agrcolas o forestales. Las especies del sector eS baja en relacin a la literatura, encontrndose solo tres especies, Bandurria, Zorro y Choroy. : rea fuertemente intervenida existiendo vegetacin nativa slo en algunos sectores del trazado del proyecto : El proyecto contempla biofiltros para el control de los olores. : Durante la operacin se descargarn al Ro Cautn las aguas servidas tratadas de la localidad de Padre Las Casas y Temuco. : : : : : Camino Temuco - Labranza Km 8,5 Trai Trai Cautn N: 5707447; E: 699436 - Dat: 18 WGS 84 238.083 Habitantes al 2008 y 326.610 al ao 2020 N 94 del 25 de Julio de 2001 N 180 del 2 de Agosto de 2006
: Ro Cautn : N: 5706813; E: 69852 - Dat: WGS 84
Medio Antrpico Olores Agua 3.- Sitios de relevancia Cultural Nombre de encuestadas: Sitios identificados comunidades: Comunidades por las
: Hueche Huenulaf, Juan Cayupan, Antonio Mariman y Trai Trai, : Ngillatuwe, Ngillatuwe, Menoko, Ngillatuwe, Eltun, Wetripantu, Pitrantu, Nguillatn y Aliwen. Sin embargo slo los nombran pero no se tiene acceso a estos lugares. : Of. N 813 del 1 de Agosto de 2006, Pronunciamiento con Observaciones: Se solicita los documentos que acrediten la participacin ciudadana en virtud del Art. 34 Ley 19.253, debido a que se constato la ubicacin de comunidades indgenas colindantes al proyecto en un radio no inferior a 1 Km. Se solicita al titular aclarar si existen sitios de sigificacin Mapuche. El titular debe entregar informacin respecto de los potenciales efectos sobre la disponibilidad del recurso agua para los habitantes del sector, considerando que stos ocupan agua de pozo y noria. Se insta a los dems organismos pblicos a tener especial cuidado con los eventuales episodios de contaminacin del agua y aire contradiciendo la informacin proporcionada por el titular que el presente proyecto no generar alteracin significativa de los sistemas de vida y costumbres de los grupos humanos acentados en el sector aledao a la PTAS. Por lo antes mencionado se solicita un EIA.
Pronunciamiento CONADI sobre DIA Mod. sistema conduccin efluentes de la PTAS
4.- Observaciones de Terreno Se encuestaron 17 personas pertenecientes a las comunidades aledaas a la PTAS, con excepcin de 3 personas, 14 pertenecen a comunidades indgenas y presentan fuertes molestias producto de la escass de agua en algunas comunidades, por los olores provenientes de la PTAS, por las divisiones y rivalidades que se han presentado por la instalacin de la PTAS, por la proliferacin de moscas y por los olores emanados en la descarga al ro Cautn en tiempo seco, principalmente donde el caudal del punto de descarga es cero y se acumula el agua descargada en el lecho del ro, provocando atraccin de vectores sanitarios como perros, aves y moscas. 5.- Principales Resultados Con excepcin de los tres encuestados no indgenas, que viven aguas arriba en la Villa Las Araucarias, en trminos generales la mayora acusa la existencia de problemas ambientales en las comunidades e indican molestias entre los vecinos por todo tipo de impacto ambiental. El principal problema es la falta de agua potable y la emanacin de olores de la PTAS, especialmente das de calor. Ms de la mitad de las personas encuestadas ha realizado uno o ms reclamos ante diversas organizaciones y autoridades, entre ellos: Intendencia, Conadi, Conama, Aguas Araucana, Gore, ONU, SISS, y parlamentarios regionales, aparentemente sin recibir respuestas. Los ms activos en este sentido pertenecen a la comunidad Hueche Huenulaf. Tambin presentan molestia por la instalacin de la PTAS debido a las divisiones y rivalidades entre comuneros que se ha presentado por este hecho. En general las actividades religiosas y/o culturales no han disminuido ni cambiado producto de la instalacin de la PTAS.
Anexo F Ficha de Terreno "Temuco" Impactos Ambientales de Plantas de Tratamiento de Aguas Primario con Desinfeccin en Comunidades Vecinas INFORME FINAL ECOTEC INGENIERIA AMBIENTAL
FICHA DE TERRENO PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS VILLARRICA

1.- Antecedentes Generales Ubicacin Provincia Coordenadas PTAS Habitantes Servidos N RCA Cuerpo Receptor Coordenadas Pto. Descarga 2.- rea de Influencia segn DIA Medio Fsico : Corresponde principalmente a la zona rural que ser directamente intervenida por la construccin de las obras y emplazamiento de la Planta Elevadora y PTAS. El sector urbano actual y de crecimiento futuro de la localidad de Villarrica que saneara la PTAS. Recinto de la PTAS y zonas aledaas al punto de descarga en el ro Toltn. : : : : : : : Putue Bajo, a 4 Km al poniente de Villarrica Cautn N: 56510730; E: 7360970 - Dat: 18 WGS 84 26.170 habitantes al ao 2008 y 51.229 al ao 2020 79 del 20 de Octubre de 2004 Ro Toltn N: 5651510; E: 736330 - Dat: WGS 84
Medio Antrpico
: No genera cambios en las condiciones climticas y meteorolgicas. No genera cambios en el paisaje y esttica. No genera cambios en las actividaes sociecononmicas de la ciudad. : Un mal manejo de la acumulacin de los slidos putrescibles, especialmente de aquellos que se retienen en las cmaras de rejas de la planta de tratamiento, pueden generar proliferacin de olores y prolifetracin de vectores sanitarios (insectos, roedores, etc.). Para mitigar la generacin de olores desde el pretratamiento, se dispondrn de contenedores cerrados, los que sern transportados al sitio de disposicin final, cumpliendo con las condiciones que exija la autoridad competente. Se considera adems, introducir modificaciones al sistema de tratamiento, para poder mitigar eventuales generaciones de olores si se llegase a presentar el problema, entre ellas podemos mencionar: correccin del pH, adsorcin con carbn activado, incremento de las concentraciones de oxgeno, higenizacin mediante adicin de cal al bioslido.
Olores
Agua
: Eliminacin de la descarga de aguas servidas crudas al ro Toltn a la altura del puente de acceso sur de la ciudad. Al contribuir a la descontaminacin del curso receptor, se disminuiran las enfermedades entricas. Por construirse en estanques de hormign armado no hay contaminacin de napas subterrneas.
3.- Sitios de relevancia Cultural Nombre de encuestadas Comunidades : Pedro Ancalef y Francisco Huaiquin
por
las
: Ngillatuwe, Ngillatuwe, Menoko, Ngillatuwe, Eltun, Wetripantu, Pitrantu, Nguillatn y Aliwen. Sin embargo, slo los nombran y sealan el Ngillatuwe pero no se encontr la ubicacin. : Of. N 0794 del 27 de Agosto de 2004, Pronunciamiento Conforme
Las personas encuestadas presentan una molestia en relacin con la generacin de olores en el sector, sin embargo estan concientes de que los olores provienen principalmente de la basura depositada en el vertedero aledao a las comunidades y al trnsido de los camiones de basura que eventualmente pierden sus residuos en los caminos. 5.- Principales Resultados Todos creen que existe una contaminacin ambiental en el sector, y la mayora reporta las ms variedades molestias, con excepcin de ruidos e impactos visuales. La mayora percibe olores al menos una vez a la semana, situacin que han denunciado en el pasado, por ejemplo en la Municipalidad.
Anexo F Ficha de Terreno "Villarrica" Impactos Ambientales de Plantas de Tratamiento de Aguas Primario con Desinfeccin en Comunidades Vecinas INFORME FINAL ECOTEC INGENIERIA AMBIENTAL
PTAS Angol
Comunidad Comunidad Juan Hueraleo Francisco Huenchuir Comunidad Francisco Viluir
Leyenda Posicin PTAS Superficie Comunidades Indgenas (CONADI, 2008) Posicin Casas personas entrevistadas
Comunidad Eugenio Renalqueo
PTAS Carahue
Comunidad Paillao Curivil
Comunidad Paineo Collio
Comunidad Pedro Mara Maripan Comunidad Jacinto Beltran
Comunidad Jos Mariqueo
Comunidad Huencho Huenuqueo Comunidad Jos Aillapan
PTAS Collipulli
Comunidad Juan Collio Comunidad Antonio Panitru
Comunidad Ramn Cheuquepan
PTAS Curacautn
Comunidad Carmen Paillao Viuda de Liempi y M. Colipi
Comunidad Quilapi Lpez Comunidad Huentecol
PTAS Lautaro
Comunidad Juana Burgos Comunidad Miguel Quilapi Comunidad Jos Mara Toro
Comunidad Juan Millapi
PTAS Loncoche
Comunidad Paulino Cataln
Comunidad Pedro Catricheo
Comunidad Roberto Millanao C t l Comunidad Ignacia Namoncura
Comunidad Toribio Antilef
Comunidad Hilario Colimilla
PTAS Nueva Imperial
Comunidad Huenchuanco
Comunidad Piutrin
Comunidad Cristobal Remul Comunidad Juan Luis Huenul
Comunidad Gallardo Tranamil
Comunidad Domingo Coliman
PTAS Freire-Pitrufquen
Leyenda Posicin PTAS Superficie Comunidades Indgenas (CONADI,

2008)
Posicin Casas personas entrevistadas Cementerio Indgena

Comunidad Fernando Catrian Comunidad Isidro Antinao
Comunidad Pascual Temo
Comunidad Hilario Paillalef
Comunidad Ambrosio Segundo Paillalef Comunidad Pascual Coa
PTAS Temuco
Leyenda Posicin PTAS Superficie Comunidades Indgenas
(CONADI, 2008)
Posicin Casas personas entrevistadas Cementerio Indgena
Comunidad Jos Mariman
Comunidad Agustn Mariman
Comunidad Miguel Huenulaf
Comunidad Basilio Garca Comunidad Venancio Huenulao
Comunidad Hueche Huenulaf
Comunidad Antonio Huala Comunidad Manuel Manqueir Comunidad Domingo Meliman
PTAS Villarrica
Leyenda Posicin PTAS Superficie Comunidades Indgenas

(CONADI, 2008)
Posicin Casas personas entrevistadas
Comunidad Jos Antilef Comunidad Ignacio ancupan Comunidad Francisco Huaiquin Comunidad Ignacio Yavilao
Comunidad Pedro Ancalef

Imp Ambient Plantas Infinal

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Imp Ambient Plantas Infinal

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Impactos Ambientales de Plantas de Tratamiento de Aguas Primario con Desinfeccin en Comunidades Vecinas

Preparado por ECOTEC INGENIERA AMBIENTAL

Comunidad Manuel Manqueir

Santiago, 20 de Enero de 2009

Bases Tcnicas N Licitacin 1593-11095-LE08, SISS Unidad Ambiental, 2008

2 Recopilacin y Anlisis de Antecedentes

3 Descripcin de las PTAS P+D

Fuentes: Fichas Antecedentes PTAS Planes de Desarrollo Trabajos Propios

70,36 858 6.367 75.823

34,31 133 3.114 11.934 Ro Toltn 5.000

Ro Ro Ro Ro Vergara Malleco Cautn Blanco 980 820 3.500

Ro Ro Ro Ro Toltn Cautn Imperial Cruces 5.000 15.700

Ro Chol Chol 2.200 25.346

11,84 2020 P+D

4,49 2020 P+D

2,07 2020 P+D

9,68 2020 P+D

0,12 2020 P+D

17,16 2020 P+D

0,14 2020 P+D

1,93 2020 P+D

0,14 2020 P+D

Villarrica 2,66 2020 P+D

Ubicacin Norte/Este (WGS 84 Notacin 18H) Superficie Terreno

Tabla 3-1: Antecedentes Bsicos PTAS

Loncoche 100 800

Fuente: Elaboracin Propia

1 a 100m no hay Poblacin viviendas a 300m cercanas 300 m

Caracterizacin General del Entorno

Nueva Imperial 600 baja

Tabla 3-2: Emplazamiento y Entorno PTAS

Tabla 3-3: Generacin y Manejo de Lodos PTAS Fuente: Elaboracin Propia

Cal Tratamiento Anaerobio

13 1 cada 1 cada 1 cada 2 se- 2 se2 semanas manas manas

Formulario Antecedentes PTAS - 2008 Aguas Araucania

4 Descripcin de la Metodologa Empleada

Clasificar la situacin de recepcin /molestia;

Se distingue entre la duracin de la encuesta repetitiva:

fiable, exacto (percentil de confianza de 95%),

Distancia de la fuente de emisin, Topografa, Intensidad de la fuente, Rosa de viento.

Tabla 4-1: Detalle de Encuestas Largas Fuente: Elaboracin Propia

0,016 0,018 0,019

Limitada Representatividad, debido al reducido nmero de personas encuestadas;

5 Resumen de Resultados de Aplicacin de las Encuestas

31-40 41-50 51-60 >61

Olores 3,7 31% 35% 66%

Ruidos 6,0 76% 8% 84%

Contaminacin de Aguas 4,2 36% 28% 64%

Impactos Visuales 4,8 45% 14% 59%

Suciedad (Vectores) 4,1 43% 35% 78%

Impactos tnicosCulturales 4,4 50% 33% 83%

Olores 3,9 ("marcada molestia") 33% 27% 59%

Ruidos 6,0 ("muy poca molestia") 73% 6% 16%

Contaminacin de Aguas 4,3 ("marcada molestia") 44% 27% 52%

Impactos Visuales 4,8 ("poca molestia") 53% 18% 41%

Suciedad (Vectores) 4,2 ("marcada molestia") 35% 25% 56%

Olores 4 5 6 7 Aguas Etno-Cultural PTAS

Investigacin del Impacto sobre las Aguas

Propuesta para el Manejo y el Transporte de los Lodos

Comunidades Afectadas por Ubicacin PTAS P+D IX Regin de La Araucana

Nombre PTAS Angol

Ubicacin UTM: Norte 5815587 Este 702169

Direccin Plantas de Tratamiento Camino antiguo a Renaico km 1,5

Comunidades Afectadas 1.-Eugenio Renalqueo 1-.Malleco