(RevistasEnFrancés) ElMensajeroInternacional2012 - N°1139 Del 30 de Agosto Al 5 de Septiembre

3
:
H
I
K
N
L
I
=
X
U
X
Z
U
V
:
?
l
@
b
@
d
@
t
@
a
;
M

0
3
1
8
3

-

1
1
3
9

-

F
:

3
,
5
0

E
Espagne
Lentreprise qui chappe la crise
Pakistan
Musulmane malgr moi
Catastrophes
Le Disneyland du secourisme A
f
r
i
q
u
e
C
F
A
:
2
6
0
0
F
C
F
A
-
A
l
g
r
i
e
:
4
5
0
D
A

A
l
l
e
m
a
g
n
e
:
4
,0
0

-
A
u
t
r
i
c
h
e
:
4
,0
0

-
C
a
n
a
d
a
:
5
,
9
5
$
C
A
N
D
O
M
:
4
,
2
0

-
E
s
p
a
g
n
e
:
4
,0
0

-
E
-
U
:
5
,
9
5
$
U
S
-
G
-
B
:
3
,
5
0

G
r
c
e
:
4
,0
0

-
I
r
l
a
n
d
e
:
4
,0
0

-
I
t
a
l
i
e
:
4
,0
0

-
J
a
p
o
n
:
7
0
0

M
a
r
o
c
:
3
0
D
H
-
N
o
r
v
g
e
:
5
0
N
O
K
-
P
o
r
t
u
g
a
l
c
o
n
t
.
:
4
,0
0

S
u
i
s
s
e
:
5
,
9
0
C
H
F
-
T
u
n
i
s
i
e
:
4
,
5
0
D
T
U
-
T
O
M
:
7
0
0
C
F
P

courrierinternational.com
N 1139
du 30 aot au 5 septembre 2012

France
3,50
Spcial vins Terroirs mconnus de lex-URSS
Pourquoi
il peut
perdre
Barack Obama
prochaine victime
de la crise conomique,
selon la presse
amricaine
V
o
l
k
s
w
o
g
c
n
G
r
o
u
F
r
o
n
c
c
s
.o
.
-
P
.C
.
S
o
l
s
s
o
n
s
8
6
0
2
0
2
5
5
3
8
.
Vo|kswogen u! Molnlcnonl ulsonlblc cn vcrslon 5 orlcs.
CèsI une gfunde nouveIIe! Lu peIIIe cIIudIne de VoIkswugen esI muInIenunI dIsponIbIe en 5 pofIes.
Tou|oufs uussI debofdunIe dÌnnovuIIons comme Ie GPS mups+mofe
(I)
, Ie CIIy BfukeAssIsI
(I)(2)
ouencofe
I`LSP de sefIe, Iu VoIkswugenup! esI pIus que |umuIs voIfe meIIIeuf uIouI pouf Iu conduIIe ufbuIne.
Floshcz-mol l
CycIes mixtes de Ia gamme up! (I!I00 km) . 4,I 4,7. Reets de CO2 (g!km) . 95 I08. (I) Ln opIIon seIon modeIe eI IInIIIon. (2) IfeInuge uuIomuIIque dùfgence en vIIIe. (3) OIIfe de cfedII IIee u une venIe fesefvee
uux pufIIcuIIefs vuIubIe pouf VoIkswugen up! neuve, chez Ious Ies ConcessIonnuIfes VoIkswugen pfesenIunI ce IInuncemenI, sous fesefve dùccepIuIIon du dossIef puf VoIkswugen Bunk GmbH SABL de dfoII
uIIemund CupIIuI socIuI : 3I8279200 SuccufsuIe Ifunce : PufIs Nofd 2 22 uv. des NuIIons 93420 VIIIepInIe BCS BobIgny 45I 6I8 904 OBIAS : 08 040 267 (www.ofIus.If) eI upfes expIfuIIon du deIuI IeguI de
feIfucIuIIon MonIunI IoIuI mInImum du cfedII 2500. Tuux debIIeuf IIxe 0,59%. CouI IoIuI du cfedII 293 donI 200 de IfuIs de dossIef (2% du monIunI IInunce) eI hors assurances facuItatives. Assufunce
www.voIkswugen.If
IucuIIuIIve Deces-IncupucIIe : u pufIIf de 6ImoIs Issue de Iu convenIIon dùssufunce coIIecIIve n 2420I593 souscfIIe uupfes de CufdII Assufunce VIe SA uu cupIIuI socIuI de 688507760, N 732 028 I54 BCS PufIs
eI CufdII Assufunces BIsques DIvefs SA uu cupIIuI socIuI de I4784000, N 308 896 547 BCS PufIs, SIege socIuI : I BouIevufd Huussmunn 75009 PufIs. Ce monIunI sù|ouIe u Iu mensuuIIIe en cus de souscfIpIIon.
OIIfe vuIubIe en Ifunce meIfopoIIIuIne, non cumuIubIe uvec IouIe uuIfe oIIfe en coufs, pouf IouIe communde du 02I08II2 uu 3III2II2 (CI. voIkswugen.If). ModeIe presente . 'whIIe up!` I.0 60ch (5p) uvec
opIIons IoII ouvfunI eIecIfIque, puck secufIIe eI sImIII cuIf. CycIe mixte! urhain! extra-urhain(I!I00km) . 4,5! 5,6! 3,9. Reets de CO2 (g!km) . I05. For soIer cors : Pour des voitures |us s0res. Dos Auto : Lo Voiture.
Vo|kswogen u! C'csl gronu u'lrc clll.
Un crcull vous cngogc cl uoll lrc rcmboursc.
VcrlFcz vos coocllcs uc rcmbourscmcnl ovonl uc vous cngogcr.
CkDI1
AU1O1,
%
1.A.E.G. bxe/onsur 36mois.

285,l /mols our l0000
cmrunlcs. Monlonl lolol u
or l'cmrunlcur l0 23
n 1139| du 30 aot au 5 septembre 2012
Editorial
Moins vite,
moins haut,
moins fort
Et si llection amricaine se
jouait, ces prochaines semaines,
Vilanova dAlcolea, 718mes,
comt de la PlanaAlta, dpar-
tement de Castelln, commu-
naut autonome de Valence,
Espagne? Cest dans cette com-
mune rurale amandiers, oli-
viers, vignes qua t conu
laroport de CostaAzahar, du temps de la pros-
prit de lEspagne, de sa bulle immobilire, de la
mgalomanie de ses lus locaux. Inaugur il y a
dix-huitmois, il na jamais accueilli aucun avion
il ne sert rien.
Imaginons Bientt, les collectivits locales, dj
en quasi-faillite, ne peuvent plus faire face aux
frais dentretien (des dizaines de millions deuros
par an). La communaut autonome de Valence
rclame une intervention de lEtat. Madrid, dj
trangl, se rsout demander de laide au fonds
de soutien europen et passe sous la tutelle de
Bruxelles. La zone euro convoque durgence un
nouveau sommet de la dernire chance le ving-
time du genre depuis le dbut de la crise grecque
aucun na t dcisif.
BarackObama le sait: ce jour-l, il aura peut-tre
perdu llection, une partie qui se jouera sur les
indicateurs, les anticipations et les prvisions des
acteurs conomiques. Avant le 6novembre, une
trs mauvaise nouvelle en provenance dEurope
(premier client commercial des Etats-Unis) ou
de Chine (troisime client) peut faire basculer
les swing states, donc le scrutin. Un scnario de
moins en moins hypothtique: les conjonctures
amricaine et mondiale sont dj entres dans
une re postolympique moins vite, moins haut,
moins fort
En 2010, BarackObama, ne prenant pas la peine
de se dplacer, avait snob un sommet UE - Etats-
Unis oui, a existe, le genre de grand-messe
diplomatique soporique que lEurope adore par-
fois. Dici le 6novembre, il aura au moins un il
riv sur le VieuxContinent.
Jean-Hbert Armengaud
En couverture : Barack Obama en campagne
lectorale Miami en juin dernier.
Photo de Damon Winter/The New York Times
5
Sommaire
6 Plante presse
7 Les gens
8 A suivre
En couverture
12 Pourquoi il peut perdre Cest la loi
dairain des lections amricaines:
depuis 1945 aucun prsident na t
rlu avec un taux de chmage suprieur
8%. Ce nest pas le seul problme
du locataire de la Maison-Blanche:
conjoncture conomique morose,
avantage nancier des rpublicains
autant dlments qui pourraient
favoriser son rival Mitt Romney. Obama
a deux mois pour faire mentir la tradition.
Dun continent lautre
18 France
Politique Vive la France, vive les Roms !
Mdias Un ramadan un peu trop
anglique
Socit Sous les ponts de Paris,
a parle polonais
20 Europe
Royaume-Uni Londres songe exporter
ses hpitaux
Hongrie Les Libyens adeptes
du tourisme mdical
Espagne Une utopie devenue ralit
en Andalousie
Allemagne A quoi bon des botes
bbs?
24 Amriques
Honduras Sous les palmiers, la rvolte
des paysans sans terre
26 Asie
ChineLa fossoyeuse des camps de travail
Thalande Bangkok mise sur le riz
Pakistan Musulmane malgr moi
29 Moyen-Orient
Egypte Les rgimes passent,
la censure aboie toujours
Liban Lintifada du hasch
Syrie La probabilit dune intervention
occidentale augmente
Isral-Palestine Les Palestiniens
ont vu la plage de Tel-Aviv
3
2
Angola
Un eldorado
sans avenir
2
3
Allemagne
A quoi bon des botes
bbs?
32 Afrique
AngolaUn eldorado sans avenir
34 Economie
Prt--porter Zara ne connat pas
la crise
36 Sciences
Innovation Tous unis pour la recherche
mdicale
Mdecine Maladie de Machado-Joseph :
un traitement prometteur
37 Ecologie
Energie De lart de faire cohabiter
oliennes et oiseaux
38 Mdias
Histoire Rvolutions :
les leons du pass
Long courrier
40 Rcit Bienvenue
dans le Disneyland du secourisme
44 Spcial vins Les ex-Sovitiques
sortent de lombre
49 Tendance Apportez un livre
et prenez-en un !
51 Insolites Lettre au prsident
turkmne, ou de lart de la brosse reluire
D
R
3
8
Mdias
Rvolutions: les leons
du pass
Plante presse
6 Courrier international | n 1139 | du 30 aot au 5 septembre 2012
HaAretz 80000ex., Isral,
quotidien. Premier journal
publi en hbreu sous le
mandat britannique, en 1919,
Le Pays est le journal de
rfrence chez les politiques
et les intellectuels israliens.
Bangkok Post 55000ex.,
Thalande, quotidien.
Fond en 1946, ce journal
indpendant en anglais,
ralis par une quipe
internationale, sadresse
llite urbaine et aux
expatris.
Daily Camera Etats-Unis,
quotidien. Fond en1890,
ce journal doit son titre
la volont de ses crateurs
dy inclure de nombreuses
illustrations. Au XIX
e
sicle,
les quotidiens amricains
en taient pratiquement
dpourvus.
Dawn138000ex.,
Pakistan, quotidien. Dawn
a t cr en 1947 lors
de lindpendance
du Pakistan par Muhammad
Ali Jinnah, pre de la nation
et premier prsident.
Un des premiers journaux
pakistanais de langue
anglaise, il jouit
dun lectorat denviron
800000personnes.
Il appartient au groupe
Pakistan Herald
Publications, fond
galement par M.A.Jinnah.
El Faro (elfaro.net),
Salvador. Le Phare est un
site dinformation pluraliste
fond en 1998. Lexcellence
de ses enqutes de terrain
constitue une rfrence.
Les principales signatures
de la presse dAmrique
centrale et dAmrique latine
y collaborent.
Foreign Policy 106000ex.,
Etats-Unis, bimestriel.
Fond en 1970 dans le but
de stimuler le dbat sur
les questions essentielles
de la politique trangre
amricaine, le titre
a longtemps t dit par
la Fondation Carnegie
pour la paix internationale
avant dtre rachet par
le groupe Washington Post
en 2008.
Gazeta Wyborcza
396000ex., Pologne,
quotidien. La Gazette
lectorale, fonde par
Adam Michnik en mai1989,
est devenue un grand titre
malgr ses faibles moyens.
Son ambition est dorir
un journal informatif et lac.
Son supplment du jeudi,
Duzy Format, cultive
la tradition du reportage
littraire la polonaise.
The Guardian364600ex.,
Royaume-Uni, quotidien.
Depuis 1821, lindpendance,
la qualit et lengagement
gauche caractrisent
ce titre qui abrite certains
des chroniqueurs les plus
respects du pays.
Al-Hayat 110000ex., Arabie
Saoudite (sige Londres),
quotidien. La Vie est sans
doute le journal de rfrence
de la diaspora arabe
et la tribune prfre
des intellectuels de gauche
ou des libraux arabes qui
veulent sadresser
un large public.
The Independent
215000ex., Royaume-Uni,
quotidien. Cr en 1986,
cest lun des grands titres
de la presse britannique
de qualit. Il se distingue
de ses concurrents par
son indpendance desprit,
son engagement
proeuropen
et ses positions librales
sur les questions de socit.
Kapital 30000ex., Bulgarie,
hebdomadaire. Fond
en 1992, ce titre au nom
vocateur tait destin la
communaut des hommes
daaires et autres acteurs
conomiques du pays.
La qualit de ses enqutes
et de ses reportages lui
a ouvert un public plus
large. Cest aujourdhui
lun des meilleurs magazines
gnralistes.
Nanfang Dushibao
1150000ex., Chine,
quotidien. Cr en 1997,
le Nanfang Dushibao
est le grand succs dune
gnration de journaux
de mtropole apparus
la n du XX
e
sicle.
Ractif, inform, nanc
en grande partie par
la publicit, il donne
ses lecteurs citadins
une gamme dinformations
crites sur un ton critique.
Nature 50000ex.,
Royaume-Uni,
hebdomadaire. Depuis 1869,
cette revue scientique
au prestige mrit accueille
aprs plusieurs mois
de vrications
les comptes rendus des
innovations majeures.
Son ge ne lempche pas
de rester dun tonnant
dynamisme.
The New Republic
65000ex., Etats-Unis,
bimensuel. Fond en 1914,
le titre est une rfrence
dans le paysage mdiatique
amricain. Jadis vitrine
de la gauche intellectuelle,
il penche gauche sur
les questions de politique
intrieure et dconomie,
mais ache des positions
parfois bellicistes en matire
de politique trangre.
Lu par le Tout-Washington,
il aime prendre ses lecteurs
revers par ses points
de vue iconoclastes.
Now Lebanon
(nowlebanon.com) Liban.
Cr en 2007, le site propose
une couverture de
lactualit, des analyses
et une base documentaire
ainsi que des cartes
concernant la vie politique
du Liban sur le plan
intrieur et international.
Une version anglaise
reprend certaines
de ses rubriques.
Origo
(http://www.origo.hu),
Hongrie. Ce site
dinformation, fond
en1998, est le plus visit du
pays. Sa rdaction, jalouse
de son indpendance,
travaille avec une centaine
de journalistes et
de correspondants. Sa page
dopinion, Komment.hu,
donne la parole aux grandes
signatures nationales
et internationales.
El Pas 392000ex.
(777000ex. le dimanche),
Espagne, quotidien. N
en mai1976, six mois aprs
la mort de Franco, Le Pays
est une institution. Il est
le plus vendu des quotidiens
dinformation gnrale
et sest impos comme
lun des vingt meilleurs
journaux du monde. Plutt
proche des socialistes,
il appartient au groupe
de communication Prisa.
Parmi nos
sources
cette
semaine
courrierinternational.com
Courrier international n 1139
EditparCourrierinternational SA, socitanonymeavec
directoireetconseil desurveillanceaucapital de106400.
ActionnaireLeMondePublications internationales SA.
DirectoireAntoineLaporte, prsident et directeur
delapublication; EricChol.
Conseil desurveillanceLouis Dreyfus, prsident.
Dpt lgal aot 2012
Commissionparitairen 0712C82101.
ISSNn 1 154-516X- ImprimenFrance/ PrintedinFrance
Rdaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01
Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02
Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Directeur de la rdaction Eric Chol
Rdacteurs en chef Jean-Hbert Armengaud (16 57),
Claire Carrard (dition, 16 58), Odile Conseil (web, 16 27)
Rdacteurs en chef adjoints Catherine Andr (16 78),
Raymond Clarinard (16 77), Isabelle Lauze (16 54)
Assistante Dalila Bounekta (16 16)
Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25)
Direction artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31)
Directeur de la communication
et du dveloppement Alexandre Scher (16 15)
Conception graphique Mark Porter Associates
Europe Catherine Andr (coordination gnrale, 16 78), Danile Renon (chef
de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique, 16 22), Chlo
Baker (Royaume-Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70), Lucie Geroy (Italie,
16 86), Daniel Matias (Portugal, 16 34), Iwona Ostapkowicz (Pologne, 16 74),
Marie Bloeil (chef de rubrique France, 17 32), Iulia Badea-Gurite (Roumanie,
Moldavie, 19 76), Wineke de Boer (Pays-Bas), Solveig Gram Jensen (Danemark,
Norvge), Alexia Kefalas (Grce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina
Rnnqvist (Sude), Mlodine Sommier (Finlande), Alexandre Lvy (Bulgarie,
coordination Balkans), Agns Jarfas (Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie,
Kosovo), Miro Miceski (Macdoine), Martina Bulakova (Rp. tchque,
Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Montngro, Croatie, Bosnie-Herzgovine),
Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa (Estonie) Russie, est de
lEurope Laurence Habay (chef de service, 16 36), Alda Engoian (Caucase,
Asie centrale), Larissa Kotelevets (Ukraine) Amriques Brangre Cagnat
(chef de service Amrique du Nord, 16 14), Eric Pape (Etats-Unis), Anne Proenza
(chef de rubrique Amrique latine, 16 76), Paul Jurgens (Brsil) Asie Agns
Gaudu et Franck Renaud (chefs de service, Chine, Singapour, Tawan, 16 39),
Christine Chaumeau (Asie du Sud-Est, 16 24), Nak Desquesnes (Asie du
Sud, 16 51), Ysana Takino (Japon, 16 38), Zhang Zhulin (Chine, 17 47), Elisabeth
D. Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores), Kazuhiko Yatabe (Japon)
Moyen-Orient Marc Saghi (chef de service, 16 69), Hamdam Mostafavi
(Iran, 17 33), Hoda Saliby (16 35), Pascal Fenaux (Isral), Philippe
Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Turquie) Afrique Ousmane
Ndiaye (chef de rubrique, 16 29), Hoda Saliby (Maghreb, 16 35), Chawki Amari
(Algrie), Sophie Bouillon (Afrique du Sud) Economie Pascale Boyen (chef
de service, 16 47) Sciences Anh Ho Truong (chef de rubrique, 16 40) Long
courrier Isabelle Lauze (16 54), Roman Schmidt Insolites Claire
Maupas (chef de rubrique, 16 60) Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz
(chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, 17 33),
Catherine Guichard (rdactrice, 16 04), Pierrick Van-Th (webmestre, 16
82), Paul Blond (rdacteur, 16 65), Mathilde Melot, Albane Salzberg
(marketing)
Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97)
Traduction Raymond Clarinard (rdacteur en chef adjoint, 16 77), Natalie
Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon
(anglais, allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline
Lee (anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie
Marcot (anglais, espagnol, portugais), Daniel Matias (portugais), Marie-
Franoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-
Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, espagnol),
Danile Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol), Leslie Talaga
Rvision Jean-Luc Majouret (chef de service, 16 42), Marianne Bonneau,
Philippe Czerepak, Fabienne Grard, Franoise Picon, Philippe
Planche, Emmanuel Tronquart (site Internet)
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41),
Lidwine Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53)
Maquette Bernadette Dremire (chef de service), Catherine Doutey,
Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia, Josiane Petricca, Denis
Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet, Alexandre Errichiello, Cline
Merrien (colorisation)
Cartographie Thierry Gauth (16 70)
Infographie Catherine Doutey (16 66)
CalligraphieHlne Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori (Japon)
Informatique Denis Scudeller (16 84)
Directeur de la production Olivier Moll Fabrication Nathalie
Communeau (direc trice adjointe) et Sarah Trhin (responsable de
fabrication) Impression, brochage Maury, 45330 Malesherbes
Ont particip ce numro Jean-Baptiste Bor, Isabelle Bryskier,
Marion Candau, Sophie Courtois, Michle Cousin, Roman
Eftimescu, Violette Giang, Julie Gurineau, Nathalie Kantt, Virginie
Lepetit, Jean-Baptiste Luciani, Carole Lyon, Valentine Morizot,
Zaplangues
Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46). Assistantes : Noluenn
Bizien (16 52), Sophie Nzet (Partenariats, 16 99), Sophie Jan Gestion
Julie Delpech de Frayssinet (responsable, 16 13). Comptabilit : 01 48 88
45 02. Responsable des droits Dalila Bounekta (16 16) Ventes au
numro Responsable publications : Brigitte Billiard. Direction des
ventes au numro : Herv Bonnaud. Chef de produit : Jrme Pons
(0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diusion internationale : Franck-Olivier
Torro (01 57 28 32 22). Promotion : Christiane Montillet
Marketing Sophie Gerbaud(directrice, 16 18), Vronique Lallemand (16 91),
Lucie Torres (17 39), Romassa Cherbal (16 89).
Publicit M Publicit, 80, boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl. :
01 40 39 13 13. Directrice gnrale : Corinne Mrejen. Directrice
dlgue : Brune Le Gall. Directeur de la publicit : Etienne
Grassot (etienne.grassot@mpublicite.fr, 38 63). Directrice de clientle :
Hedwige Thaler (hedwige.thaler@mpublicite.fr, 38 09). Chef de publicit :
Marjorie Couderc (marjorie.couderc@mpublicite.fr, 37 97). Assistante
commerciale : Carole Fraschini (carole.fraschini@mpublicite.fr, 36 68).
Littrature : Diane Gabeloteau (diane.gabeloteau@mpublicite.fr).
Rgions : Eric Langevin (eric.langevin@mpublicite.fr, 14 09). Annonces
classes : Cyril Gardre (cyril.gardere@mpublicite.fr, 13 03). Excution :
Graldine Doyotte (01 57 28 39 93). Site Internet Alexandre de
Montmarin (alexandre.demontmarin@ mpublicite.fr, 01 53 38 46 58).
Modications de services ventes au numro, rassorts
Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Service clients abonnements : Courrier international,
Service abonnements, A2100 - 62066 Arras Cedex 9.
Tl. : 03 21 13 04 31 Fax : 01 57 67 44 96 (du lundi au vendredi
de 9 heures 18 heures). Courriel : abo@courrierinternational.com
Commande danciens numros Boutique du Monde,
80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tl. : 01 57 28 27 78
Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 times
per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International
SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power DamWay Suite S1-S3,
Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at
additional mailing Oces. POSTMASTER: Send address changes to Courrier
International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
Ce numro comporte un encart abonnement sur les exemplaires
kiosque et un encart FAE Adlpartner sur les exemplaires abonns
France mtropolitaine.
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Politico 25000ex., Etats-
Unis, quotidien. Estimant
que la presse avait de plus
en plus tendance ngliger
lactualit politique, deux
signatures importantes du
Washington Post, John
F.Harris et Jim VandeHei,
ont quitt leur journal pour
fonder ce quotidien en ligne
dont une version papier est
diuse gratuitement dans
la capitale amricaine.
Popular Mechanics Etats-
Unis, mensuel. N en 1902
sous forme dhebdomadaire,
ce magazine ddi aux
techniques, technologies et
inventions devient mensuel
en septembre2003. Ses
unes sont essentiellement
consacres aux armes et
aux moyens de transport. Il
appartient au groupe Hearst.
Pblico 74000ex.,
Espagne, quotidien.
Par ses contenus et
sa maquette trs attrayante,
ce quotidien lanc en
septembre2007 cible
un public plus jeune et plus
gauche que celui dEl Pas.
Pblico 70000ex.,
Portugal, quotidien. Lanc
en 1990, Public sest trs
vite impos, dans la grisaille
de la presse portugaise,
par son originalit
et sa modernit. Sinspirant
des grands quotidiens
europens, il propose
une information de qualit
sur le monde.
Der Spiegel 1076000ex.,
Allemagne, hebdomadaire.
Un grand, trs grand
magazine denqutes, lanc
en 1947, agressivement
indpendant et qui a rvl
plusieurs scandales
politiques.
USAToday 1900000ex.,
Etats-Unis, quotidien.
Lanc en 1982, cest le seul
quotidien national du pays,
avec The Wall Street Journal.
Surnomm le CNN
de la presse crite, ce titre
populaire nen ore pas
moins des articles
de qualit, parfois en avance
sur les grands journaux.
Uznews.net (uznews.net)
Russie. Ce site dinformation
indpendant sache
comme opposant au rgime
du prsident Islam Karimov.
Ce qui lui a valu dtre
interdit daccs
en Ouzbkistan.
Rectificatifs
New York Comme nous le signale GeorgePacker,
auteur de larticle Comment je suis devenu lun des
99% New York (CI n1138, pp.18-20), nous avons
fait un raccourci malheureux dans la traduction
de son texte. Au lieu de Kachel passe devant []
les siges des grands tablissements nanciers
internationaux responsables de la crise nancire
mondiale [], il fallait lire: Kachel passe devant
[] le sige de la Chase Manhattan Bank (o il
a encore 42cents sur un compte quil avait ouvert
chez Washington Mutual avant quelle implose et soit
rachete par la Chase), devant la tour AIG [].
Toutes nos excuses lauteur et nos lecteurs.
Gorgie Lencadr Histoire qui accompagnait
larticle Lazika, une ville du futur sortie des marais
(CI n1138, p.15) appelle une prcision.
La province gorgienne sparatiste dAbkhazie
est indpendante de facto depuis 1994, date
de la n du conit qui la oppose Tbilissi
partir de 1992. En aot2008, la Gorgie a lanc
une oensive contre une autre de ses provinces
sparatistes, lOsstie du Sud, soutenue par
la Russie, qui a ripost aussitt. Moscou a reconnu
ociellement lindpendance de lOsstie du Sud
et de lAbkhazie dans la foule de ce conit.
luniversit, ou au prot des femmes atteintes
dun cancer du sein, et son soutien limage
dun Ouzbkistan qui ne le cde en rien,
sur aucun plan, aux autres Etats. Goulnara
a ses admirateurs, et ils sont plutt nombreux.
Lun des anciens volontaires, anonyme,
de la Fondation pour le soutien aux initiatives
sociales, dirige par Goulnara Karimova,
concde quelle sduit ceux qui nont pas
de prjugs son gard. Il a ainsi vu beaucoup
de jeunes se fliciter aveuglment de la libert
dexpression rgnant dans le pays et refuser
de voir une ralit faite de journalistes
emprisonns ou contraints lexil
[lOuzbkistan gure la 157
e
place sur 179
du classement mondial de la libert
de la presse de Reporters sans frontires],
de projets sociaux raliss par le biais
dextorsions de fonds auprs
dentrepreneurs, tandis que le destin
du pays est confondu avec celui
dune seule personne.
Cet ancien militant sait bien comment
fonctionne lendoctrinement: Prenez
un jeune de Djizak ou Noukous [deux villes
moyennes], installez-le dans une chambre
dhtel de la capitale, bourrez-lui le crne
dhistoires sur les qualits exceptionnelles
de Goulnara Karimova, surchargez-le
de travail pour quil ne lui reste ni le temps ni les
forces davoir un jugement critique, et promettez-lui
quelle va rsoudre tous les problmes de sa ville
dorigine, mais seulement sil lui apporte son aide.
Cela marche tous les coups. Les tches
de ces soutiens sont varies. Lorsque
les organisateurs de la Semaine de la mode,
New York, ont refus Goulnara Karimova
le dl de sa collection, elle a mobilis les
membres de sa fondation pour quils rdigent
une avalanche de lettres destines au
dpartement dEtat amricain an de vanter
ses mrites. Dinara, la jeune fan, ne veut pas en
dmordre: Je ne crois pas un mot de ce que disent
les journalistes occidentaux. Elle est la meilleure!
Les gens
Googoosha
Fille de tyran
et let de voix
Uznews.net (extraits) Moscou
A
40ans, Goulnara Karimova
[lle du prsident ouzbek
IslamKarimov, au pouvoir
depuis1991] contrle des pans
entiers de lconomie, a la haute
main sur les activits caritatives
et culturelles, est cratrice de mode et de bijoux
tout en menant une carrire de pop star.
Elle a sorti rcemment son premier
album en anglais, sous son nom
de scne, Googoosha. Sil a provoqu
des sarcasmes en Occident, il a en revanche
conquis certains auditeurs ouzbeks.
Sur Amazon, un acheteur juge que les morceaux
donnent limpression quelle a enregistr
les hurlement de malheureux torturs pour avoir
eu laudace de mettre en doute la viabilit
de la kleptocratie totalitaire. Un autre raille
ses qualits vocales: Depuis quand qualie-t-on
un chuchotement de tessiture mezzo-soprano?
Mais en Ouzbkistan, les jeunes se rgalent
en coutant nouveaux et anciens tubes de
leur idole. Dans certains cafs de Tachkent,
les clips de Goulnara Karimova tournent en
boucle sur de larges crans, devant lesquels des
adolescentes tentent dimiter les chorgraphies
en fredonnant. Dinara, par exemple, considre
Goulnara comme la plus grande star au monde.
Pour autant, elle ne sest pas prcipite pour
aller acheter le CD chez Nirvana, une chane
de magasins contrle par Goulnara Karimova.
Comme la plupart des jeunes Ouzbeks,
elle prfre alimenter son lecteurMP3
en tlchargeant des morceaux gratuitement.
Beaucoup de jeunes nadorent pas que
la chanteuse en Goulnara, ils louent aussi
la personnalit publique et la femme politique.
Ils plbiscitent ses actions en faveur de laccs
Rak Abdessalem,
ministre des Affaires
trangres de la Tunisie
Sophiste
Lors dun meeting
dEnnahda, parti islamiste
au pouvoir en Tunisie dont
il est membre, il sest engag
assainir les paysages
politique, administratif
et mdiatique. Le
gouvernement ne cherche
pas contrler les
mdias, mais en revanche
il ne permettra pas
que certains mdias
se transforment en une
tribune dopposition.
(Agence TAP, Tunis)
Tom Head,
juge Lubbock (Texas)
Visionnaire
Je mattends au pire:
des troubles, de
la dsobissance civile,
peut-tre mme une
guerre civile, a-t-il con
la chane FoxNews,
rpute prorpublicaine,
propos dune ventuelle
rlectiondeBarackObama.
Selon lui, lONU va envoyer
ses troupes. Parfaitement
ridicule, a rpondu
le secrtaire gnral des
Nations unies Bai Ki-moon.
(The Hufngton Post,
New York)
HeJing,
ex-porte-parole
de la police Guangzhou
(Chine)
Penaud
En juin, il avait promis
que les forces de lordre
allaient intensier
la lutte pour purger
la ville de la corruption
et du racket pratiqu par
les triades. Le 10aot,
il a t arrt pour avoir
srieusement enfreint
la discipline du Parti.
Il aurait touch
des pots-de-vin.
(South China Morning Post,
Hong Kong)
Garry Kasparov,
ex-champion du
monde dchecs
Sauv
Cest un tournant.
Aujourdhui nous avons
obtenu une victoire
importante. Cest un
signal pour les autres
juges, a exult lopposant
russe, le 24aot,
aprs lannonce de son
acquittement. Arrt
le 17aot, jour de lnonc
du verdict dans le procs
du groupe punk PussyRiot,
il tait accus davoir mordu
un policier.
(Novaa Gazeta, Moscou)
Walid Joumblatt,
leader druze
libanais
Amer
Flicitations
aux htes du Sommet
des non-aligns
pour les massacres
de Daraya
Le 16
e
Sommet des
non-aligns, qui sest tenu
du 26 au 31aot dans
la capitale iranienne,
a accord son soutien au
rgime de Bachar El-Assad.
Le 25aot, Daraya, les
forces de scurit syriennes
ont tu 320personnes.
(LOrient-Le Jour, Beyrouth)
Jacob Zuma, prsident
de lAfrique du Sud
Faux jeton
Il nest pas acceptable
que des gens meurent
alors quon peut
ngocier, a-t-il dclar
aux mineurs en grve aprs
que 34 de leurs collgues
eurent t tus par la police
sur le site de
Marikana,
le 16aot.
(CNN,
Atlanta)
D
R

;

D
R
Courrier international | n 1139 | du 30 aot au 5 septembre 2012 7
Goulnara
Karimova,
alias Googoosha.
Dessin de
Pismestrovic
(Vienne)
pour Courrier
international.
Lane du prsident
ouzbek est la meilleure
pour bien des jeunes
Ils et elles ont dit
Colombie
Signaux
de paix
Les spculations sont termines. Le prsident
colombien a conrm lundi 27aot
que son gouvernement avait bien entam
des discussions exploratoires avec les Forces
armes rvolutionnaires de Colombie (Farc)
dans le but douvrir un processus de paix,
rapporte le quotidien El Espectador.
Depuis plusieurs semaines, les mdias
faisaient tat de contacts, Cuba, entre
des reprsentants des Farc et du
gouvernement. Et, peu avant lannonce
ocielle du prsident Santos, la radio
RCN et la chane de tlvision Tele
Sur ont avanc que les pourparlers
dbuteraient le 5octobre Oslo, en
Norvge. Depuis trente ans, ce nest que
la troisime fois quun gouvernement
annonce ociellement louverture
de telles ngociations, note le quotidien.
En1982 et1998, elles avaient chou.
Canada
Les Qubcois
appels aux urnes
Le printemps
rable aura
nalement
provoqu
des lections
lgislatives anticipes, qui se tiendront
le 4septembre. La ligne dure adopte
contre les tudiants a fait gagner
des points au Parti libral, au pouvoir
depuis neuf ans. Mais ce dernier,
clabouss par des allgations de
corruption, risque nanmoins de perdre
son pari. Selon les sondages, le Parti
qubcois (PQ, centre gauche -
indpendantiste) mne la course, suivi
par la Coalition Avenir Qubec (CAQ,
centre droit). Critiqu par le Premier
ministre, Jean Charest, pour avoir port
le carr rouge symbole du mouvement
tudiant lAssemble nationale,
le chef du PQ, Pauline Marois, pourrait
tre la premire femme diriger
la province. On ne gagne jamais diviser
A suivre
le Qubec. Quand tes chef dEtat, tu
te bats pas contre ta jeunesse, plaide-t-elle
dans le magazine LActualit.
Inde
Les mains noires
du Premier ministre
Depuis le 20aot, le Parlement
est au chmage forc: lopposition
bloque la session et exige la dmission
du Premier ministre, Manmohan Singh,
aprs la rvlation par lauditeur gnral
aux comptes (le CAG, quivalent
de la Cour des comptes franaise)
dun norme scandale de corruption
dans le secteur minier.
Dans son rapport, le CAG accuse
le gouvernement davoir fait
perdre lEtat indien prs de
27milliards deuros, en attribuant
entre2004 et2009 des permis
dexploitation de mines des
groupes privs sans les mettre
aux enchres. Pendant cette priode,
Manmohan Singh a aussi t ministre
du Charbon durant trois ans et demi,
rappelle lhebdomadaire Tehelka,
qui reproche ce dernier
davoir cd des intrts privs
qui ont pill la prcieuse ressource
naturelle du pays. Selon Manmohan
Singh, le rapport est contestable
et vici en de nombreux points.
Ethiopie
La mort de Zenawi fragilise
la Corne de lAfrique
La disparition, dans la nuit 20aot,
du Premier ministre ouvre une priode
dincertitude tant pour lEthiopie
que pour ses voisins knyan et
somalien. Les islamistes du mouvement
Al-Chebab ont publi un communiqu
armant que la mort du dirigeant
thiopien pouvait signer la n de lalliance
militaire rgionale, souligne le Daily
Nation de Nairobi. En eet,
prs de 10000 soldats thiopiens sont
stationns dans le sud de la Somalie
pour soutenir la Mission de lUnion
africaine en Somalie (Amisom), qui
lutte contre lexpansion du mouvement
islamiste somalien Al-Chebab.
En vingt ans de rgne, Meles Zenawi,
57 ans, avait fait de son pays un maillon
stratgique en Afrique de lEst.
Liban
Les menaces
de Ntanyahou
Le Premier ministre isralien, Benyamin
Ntanyahou, aurait averti le
gouvernement libanais que toute
provocation contre Isral mene par
le Hezbollah partir du Liban aurait des
consquences dsastreuses sur le pays,
rvle HaAretz. Cest un diplomate
occidental en visite Jrusalem qui
a transmis lavertissement au Premier
ministre libanais, Najib Miqati.
Rcemment, le leader du mouvement
chiite libanais, Hassan Nasrallah,
a dclar que son parti tait capable
diniger Isral des pertes normes.
Pour Ntanyahou, le Hezbollah fait
partie de la coalition gouvernementale
et le gouvernement libanais est
responsable juridiquement de tout
ce qui se passe sur son territoire.
En dautres termes, toute
confrontation entre le Parti
de Dieu et lEtat hbreu impliquera
la destruction des infrastructures
libanaises: centrales lectriques, ports,
aroports et btiments administratifs.
31aot Elections gnrales
en Angola (lire aussi p.32)
2septembre Ouverture du
24
e
sommet de lOrganisation
de coopration conomique
Asie-Pacique (Apec),
Vladivostok, capitale
de lExtrme-Orient russe.
A loccasion du bicentenaire
de la bataille de Borodino
(7septembre1812),
reconstitution, prsdeMoscou,
du clbre affrontement entre
les troupes napoloniennes
et larme du tsar. Malgr sa
dfaite, larme russe avait pu,
aprs un retrait tactique,
mettre lennemi en droute
quelques semaines plus tard.
4septembre Confrence
des donateurs au Ymen,
organise Riyad, en Arabie
Saoudite ( jusquau
6septembre).
A Charlotte (Caroline
du Nord), le prsident
sortant Barack Obama
est ofciellement dsign
candidat la prsidentielle de
novembre par la convention
nationale du Parti dmocrate
( jusquau 6septembre).
5septembre Runis au Caire,
les ministres arabes
des Affaires trangres
se prononcent sur le projet
du prsident palestinien
Mahmoud Abbas de demander
lONU un statut dEtat
non-membrepour laPalestine.
Jug coupable de
corruption en juillet, lancien
Premier ministre isralien
Ehoud Olmert devrait
connatre la sentence. G
I
U
S
E
P
P
E

U
N
G
A
R
I
/
A
N
S
A

;

D
R

;

A
N
U
P
A
M

N
A
T
H
/
A
P
/
S
I
P
A

;

A
F
P
Italie
Occupation explosive. Le dimanche 26aot, 120 mineurs se
sont barricads avec 350 kilos dexplosifs au fond dune mine
du Sulcis, en Sardaigne, 400 mtres de profondeur,
pour protester contre sa fermeture, rapporte La Repubblica.
Ils demandent au gouvernement de dbloquer au plus vite le
projet de relance de la lire charbon et se disent prts tout.
Agenda
Royaume-Uni
Rebekah Brooks
au tribunal
3 septembre Lex-directrice
gnrale de News International,
la maison mre des journaux
britanniques du groupe Murdoch,
comparat pour la premire fois
devant un tribunal londonien.
Rebekah Brooks est lune
des huit personnes inculpes dans
le cadre de laaire des coutes
tlphoniques pratiques
par le tablod News of
The World entre2000 et2006.
C|1kON C4
CllM^JlS^JlON
SSJlMl û0lO C0 Ml2
lSl
6 ^lk8^CS
klCul^JlukllMlJluk 0l vlJlSSl
^l0l û lkllN^Cl 0ukClNCl
a part|r dc
12990t
1
sous cond|t|on dc rcpr|sc
www.c|trocncarstorc.|r
Mode|e reseote : C|troeo C4 V1| 120 xc|us|ve avec ot|oos jaotes a|||age 17'', e|oture kouge 8ab,|ooe et rojecteurs d|rect|oooe|s Xeooo b|-|ooct|oo [25550 f}. 1 Sommc rcstant a pa,cr pour |acbat dunc C|trocn C4 vJ| 95 ^ttract|on ncu.c a.cc opt|on s,stcmc
aud|o C0 k0S Ml2, dcduct|on |a|tc dc 5240 t dc lr|mc vcrtc C|trocn pour |a rcpr|sc dun .cb|cu|c dc 8 a 10 ans. O||rc rcscr.cc aux part|cu||crs, non cumu|ab|c, .a|ab|c du 01/09 au 20/09/12 dans |c rcscau C|trocn part|c|pant.
CON5OMMA1|ON5 M|X15 1 M|55|ON5 D CO2 D C|1kON C4 : D 3,8 A 7,0 LJ100 kM 1 D 98 A 162 GJkM.
JlCHNO0^S ClJkOlN
|/ |||||| ||dS /|SS|||| d| ,/|/|S
Ckl^Jlvl JlCHNOlOCll
1
h
a
ly
s
,
P
C
S
N
a
n
t
e
r
r
e
B
3
8
2
!
6
3
0
8
7
ICI, PP50NN N V0U5 DNANDPA D'7INDP V07P 7LPP0N 0U D PDP55P V07P 5IC.
Connexion WiFi*, restauration a la place, presse internationale, prise lectrique individuelle. dcouvrez la premiere
classe selon 1halys. Chez nous, grace au confort et aux services a bord, nos temps de parcours pourraient bien vous
paraitre trop courts. Cela dit, si vous avez envie de repartir tout de suite, nous vous proposons jusqu'a !0 allers-retours
par jour.
*Service fourni par 2!Net et activ par Nokia Siemens Networks, sous rserve de disponibilit.
DONC PAPlS-
1HALYS.COH
48min 39min 9min
BlLNVLNUL CHLZ NOUS
-AHS1LPDAH 3H!8
! h42
En couverture
Obama
Cest la loi dairain des lections amricaines :
depuis 1945 aucun prsident na t rlu avec un taux
de chmage suprieur 8%. Ce nest pas le seul
problme du locataire de la Maison-Blanche:
conjoncture conomique morose, avantage
nancier des rpublicains Des lments
qui pourraient favoriser son rival Mitt
Romney. Obamaa deux mois pour
faire mentir la tradition.
Pourquoi il peut perdre
L
U
K
E

S
H
A
R
R
E
T
T
/
T
H
E

N
E
W

Y
O
R
K

T
I
M
E
S
Eclatement de la zone euro,
dtrioration de lconomie locale
Nombreux sont les scnarios
catastrophes qui peuvent jouer
contre la rlection du prsident.
The Washington Post (extraits)
Washington
L
lection prsidentielle de2012 va-
t-elle conrmer les tendances his-
toriques ou des dynamiques plus
complexes sont-elles luvre cette
anne? Traditionnellement, un ch-
mage lev et une croissance cono-
mique poussive ne jouent gure en faveur du
prsident sortant. Pourtant Obama reste, jusqu
prsent, plutt stable dans les sondages. Ltat
de lconomie du pays va-t-il dterminer le rsul-
tat du scrutin ou la situation conomique relati-
vement meilleure des Etats cls permettra-t-elle
dassurer la rlection dObama?
Lconomie amricaine continue de crotre,
mais faiblement. Le PIB a augment de 1,5% au
deuxime trimestre et, si la situation de lemploi
sest consolide cette anne, seuls 100000nou-
veaux emplois ont t crs chaque mois depuis
avril. Cela ne sut pas faire baisser le taux de
chmage. La seule bonne nouvelle, cest lem-
bellie, encore trs modeste, du march de lim-
mobilier. Les perspectives conomiques ne
devraient gure samliorer jusqu llection. La
croissance ne devrait pas dpasser 2% au troi-
sime trimestre, tandis que le chmage ne devrait
pas repasser sous la barre des 8%.
Laggravation de la crise dans la zone euro
met en pril lconomie mondiale. Les taux din-
trt imposs lItalie et lEspagne sont trs
suprieurs ceux de lAllemagne, relanant les
spculations sur la viabilit de la monnaie unique.
Ces incertitudes europennes ont conduit le
Fonds montaire international (FMI) revoir
la baisse les prvisions de croissance de la Chine
et de lInde pour cette anne et pour2013.Par
ailleurs, les perspectives pour les exportations
amricaines vers lEurope et les conomies
mergentes ne sont pas bonnes. Mais, surtout, le
pessimisme engendr par la crise europenne ne
favorise pas les investissements et les embauches,
ce qui devrait encore ralentir la reprise anmique
constate aux Etats-Unis. Que faut-il en conclure
pour llection?
Noublions pas que le prsident amricain est
lu au surage universel indirect et que llection
ne se joue pas au plan national mais celui des
Etats. Or le rsultat de 40Etats peut dj tre prdit
avec certitude. Cette anne, les commentateurs
ne devraient donc pas se focaliser sur les chires
du chmage lchelle nationale mais plutt passer
la loupe les indicateurs conomique des dix Etats
o le rsultat devrait tre serr: le Nevada, le Colo-
rado, lIowa, le Wisconsin, lOhio, le New Hamp-
shire, la Pennsylvanie, la Virginie, la Caroline du
Nord et la Floride. La plupart de ces Etats cls a-
chent de meilleurs rsultats conomiques que le
pays dans son ensemble. Dans lOhio, par exemple,
le taux de chmage est de 7,2%, soit infrieur de
plus de 1 point la moyenne nationale. Et les
rcents sondages dans plusieurs de ces Etats cls
donnent Obama une lgre avance.
La plus grande menace pour Obama serait une
remonte tardive de son rival rpublicain Mitt
Romney, qui pourrait tre provoque par un eon-
drement de la zone euro et une nouvelle dgrada-
tion de lconomie. Quand la situation conomique
se dtriore, les lecteurs qui se dcident la der-
nire minute choisissent gnralement le nouveau
candidat sil est susamment crdible. Lquipe
dObama doit donc sassurer une avance confor-
table ds maintenant. Les prsidents qui ne rus-
sissent pas prendre lavantage susamment tt
nissent gnralement par perdre, comme ce fut
le cas pour Bush pre en1992.
Et donc oui, Its the economy, stupid [Cest
lconomie, imbcile, citation de James Carville,
conseiller de Bill Clinton, utilise par le candidat
dmocrate lors de sa campagne victorieuse
en1992]. Obama na donc plus qu esprer que
lconomie de ces Etats cls ne se mette pas
ancher et que les mauvaises nouvelles en pro-
venance de ltranger ne se manifestent quaprs
le 6novembre. Darrell West, Ted Gayer et
Domenico Lombardi*
* Chercheurs la Brookings Institution, un think tank
de centre gauche.
Otage de la crise
Meeting
lectoral de
Barack Obama,
le 13 juillet,
dans un lyce
de Hampton
(Virginie).
Daprs une tude de
luniversit du Colorado
qui prdit avec justesse
les rsultats des lections
amricaines depuis 1980,
Mitt Romney serait le grand
favori de cette lection,
notamment grce aux
lecteurs du Colorado.
Kenneth Bickers et Michael
Berry, tous deux professeurs
de sciences politiques,
estiment en effet
que la mauvaise sant
de lconomie va nuire
la rlection du prsident.
Les deux professeurs ont
procd une minutieuse
analyse Etat par Etat
en prenant en compte
de nombreux paramtres
conomiques, notamment
les chiffres du chmage.
Daprs les rsultats de leur
analyse, Obama obtiendrait
218 voix des grands
lecteurs alors quil lui en
faudrait 270 pour tre rlu.
En outre, les deux
politologues prdisent que
Romney remportera 52,9%
du vote populaire, contre
47,1% pour Obama.
Si la situation conomique
ntait que mdiocre,
nous donnerions Obama
gagnant, mais cest loin
dtre le cas et il a du souci
se faire, afrme Kenneth
Bickers. Le politologue
estime que ce scrutin
prsente des analogies
avec celui de 1980, quand
lconomie tait exsangue
et que lination atteignait
des sommets. Rsultat :
les lecteurs prfrrent
Reagan Carter. Selon
les universitaires, Obama
risque de perdre presque
tous les Etats indcis.
Les prvisions de ce modle
danalyse politique se sont
rvles exactes lors
des huit dernires lections.
Cette tude sera publie
ce mois-ci dansPS: Political
Science &Politics,
une revue acadmique,
avec une dizaine dautres
modlisations lectorales.
Brittany Anas
Daily Camera
(extraits) Boulder
Prvision
Une dfaite annonce
Obama na pas su prendre
les dcisions qui simposaient ni faire
face la crise. Sous sa prsidence,
les Etats-Unis ont recul, martle
lhistorien Niall Ferguson dans
un article qui a suscit la polmique.
Newsweek (extraits) New York
J
ai t bon perdant il y a quatre ans.
Alors mme que j avais t un
conseiller du candidat rpublicain
John McCain, je reconnaissais les
qualits remarquables de son adver-
saire: sa superbe loquence, son
calme olympien, sa stratgie de campagne presque
sans faille. Aujourdhui, pour les Amricains, la
question nest plus de savoir qui tait le meilleur
candidat il y a quatre ans, mais si le gagnant a tenu
ses promesses. Or force est de constater que non.
Dans son discours inaugural, Obama pro-
mettait non seulement de crer des emplois, mais
aussi de jeter de nouvelles bases pour la croissance.
Sur ce point comme sur dautres, le bilan du pr-
sident est pitoyable.
Il y a quelques mois, dans un moment dinat-
tention, le prsident a lch que le secteur priv
se portait merveille. Certes, les cours de la
Bourse sont nettement meilleurs (+74%) que ce
quils taient le jour de son investiture, le 20jan-
vier 2009. Mais les emplois dans le secteur priv
sont encore 4,3millions en de de leur niveau
maximal de janvier2008. Entre-temps, depuis
2008, pas moins de 3,6millions dAmricains sup-
plmentaires ont t inscrits au programme das-
surance-invalidit de la Social Security [rgime
de retraite et dinvalidit]. Il sagit l dun des
nombreux moyens de dissimuler le chmage.
Dans son budget 2010, le premier quil ait pr-
sent, le prsident prvoyait une croissance de
3,2% en 2010, de 4% en 2011 et de 4,6% en 2012.
Les chires eectifs ont t de 2,4% en 2010 et
de 1,8% en 2011, et peu de prvisionnistes sat-
tendent ce que la croissance dpasse 2,3% cette
anne. Quant au chmage, il ntait pas cens
dpasser 6% cette anne. Il a atteint 8,2% en
moyenne, jusquici.
Le pays moiti-moiti
Bienvenue dans lAmrique dObama: prs de la
moiti de la population nest pas imposable soit
exactement la mme proportion que ceux qui
appartiennent un foyer dont au moins un
membre peroit une allocation, quelle quelle soit.
Nous sommes en passe de devenir le pays moiti-
moiti: la moiti dentre nous paie les impts,
lautre moiti touche les allocations.
Et ce en dpit dune hausse de la dette fd-
rale bien plus forte que ce quon nous avait promis.
Le taux de la dette par rapport aux recettes [s-
cales] est mont en che, passant de 165% en
2008 262% cette anne. Parmi les conomies
dveloppes, seules lIrlande et lEspagne ont
connu une dtrioration plus grave.
Les partisans du prsident vous diront, bien
sr, quil ne peut pas tre tenu pour responsable
des mauvais rsultats conomiques. Ils prfrent
pointer du doigt son prdcesseur, ses conseillers
conomiques, Wall Street, voire lEurope
nimporte qui sauf le locataire de la Maison-
Blanche. Certes, ils nont pas entirement tort.
Il tait trs dicile de prvoir lvolution de lco-
nomie dans les annes qui ont suivi 2008. Mais
on peut lgitimement attribuer au prsident la
responsabilit des erreurs politiques commises
ces quatre dernires annes. Car enn, cest lui
de diriger lexcutif et cest bien dans ce domaine
que son chec a t le plus retentissant.
La crise nancire a dbut il y a cinqans,
mais les problmes de fond concentration
nancire et eet de levier nancier exces-
sifsnont pas t traits. Aujourdhui, dix ins-
titutions nancires trop importantes pour faire
faillite grent les trois quarts des actifs nan-
ciers des Etats-Unis. Et il manque 50milliards
de dollars de liquidits aux plus grandes banques
du pays selon les critres des accords de Ble III
[qui dnissent le montant des capitaux desti-
ns couvrir les risques].
Et puis il y a eu la rforme du systme de sant,
rforme certes indispensable aux yeux de tous.
Mais lAordable Care Act de 2010 [ACA, loi sur
la protection des patients et les soins abordables]
na rien fait pour rgler les dfauts fondamen-
taux du systme: lexplosion des cots long
terme de Medicare [systme dassurance-sant
pour les personnes ges], le paiement lacte,
qui encourage lination des prestations de sant,
et le lien entre emploi et assurance, qui explique
pourquoi tant dAmricains ne sont pas couverts.
Les checs de la politique conomique et bud-
gtaire dObama au cours des quatre dernires
annes ont eu des consquences gopolitiques.
La Banque mondiale sattend ce que la crois-
sance des Etats-Unis ne dpasse pas 2% en 2012.
Celle de la Chine sera quatre fois plus forte, celle
de lInde trois fois plus importante. En 2017, selon
les prvisions du FMI, le PIB de la Chine dpas-
sera celui des Etats-Unis.
Superpuissance en retrait
Entre-temps, le draillement budgtaire a dj
pour consquence une rduction du budget de
la dfense, alors mme que le monde nest pas
devenu plus sr notamment au Moyen-Orient.
Les Etats-Unis, sous ce prsident, sont une super-
puissance en retrait, si ce nest la retraite. Ds
lors, rien dtonnant si 46% des Amricains et
63% des Chinois estiment que la Chine a dj
supplant les Etats-Unis en tant que premire
puissance mondiale, ou nira par le faire.
Le meilleur argument dObama en faveur de
sa rlection, cest darmer que Mitt Romney
ne devrait pas tre prsident. Cest dire sil a perdu
le l de son grand rcit. Aujourdhui, Obama va
devoir aronter son ennemi jur: un homme poli-
tique qui croit davantage aux rformes quaux
En couverture Pourquoi il peut perdre
Le bilan du prsident est pitoyable
Sondage
Barack Obama
46,7 %
45,7 %
Mitt Romney
Intentions de vote
la date
du 27 aot 2012
(Real Clear Politics).
Des rsultats dcevants
Taux de croissance du PIB
(en %, en dollars constants, en PPA)
Taux de chmage (en %)
4
6
8
10
2008 2009 2010 2011 2012 2008 2009 2010 2011 2012 S
o
u
r
c
e
s

:
B
u
r
e
a
u

o
f

L
a
b
o
r

S
t
a
t
is
t
ic
s
,
B
a
n
q
u
e

m
o
n
d
ia
le
2
3
4
1
0
+ 1
+ 2
+ 3
P
r
v
i
s
i
o
n
Toujours aucun signe
de reprise conomique.
Dessin de Heng paru
dans Lianhe Zaobao,
Singapour.
G
E
T
T
Y
C
A
I
-
N
Y
T
discours. Ces derniers jours, on a beaucoup crit
sur le dput du Wisconsin [et prsident de la
Commission du budget de la Chambre des repr-
sentants] Paul Ryan, lhomme choisi par Romney
pour tre son colistier. Je connais Paul Ryan et je
ladmire. Pour moi, il est clair quil fait partie des
rares hommes politiques de Washington tre
vraiment sincre quand il parle de sattaquer la
crise budgtaire de notre pays.
Ces dernires annes, le Chemin vers la pros-
prit [le contre-programme budgtaire pr-
sent par Ryan en avril] a volu, mais ses
ides-forces sont restes les mmes: remplacer
Medicare [systme dassurance-sant pour les
personnes ges] par un systme de bons pour
ceux qui ont maintenant moins de 55ans, trans-
former Medicaid [systme dassurance-sant pour
les personnes faibles revenus] et surtout sim-
plier le droit scal et rduire les taux dimposi-
tion an de tenter dinsuer un peu de relance
dans le secteur priv amricain. Ryan ne prne
pas laustrit. Il prne la croissance.
Une chose est sre, Ryan dstabilise Obama.
Et sil dstabilise Obama, cest que contraire-
ment lui il a un plan pour notre pays. Les lec-
teurs amricains sont maintenant confronts
un choix dicile. Soit ils laissent Obama res-
sasser son grand rcit, auquel cas ils niront par
se retrouver dans une Amrique leuropenne,
avec une faible croissance, un chmage impor-
tant, une dette encore plus leve et un vrai
dclin gopolitique. Soit ils optent pour un vrai
changement qui mettra n quatre ans de mau-
vais rsultats conomiques, stoppera un endet-
tement terriant et rtablira des nances
publiques saines. Jai t bon perdant il y a quatre
ans. Mais cette anne, jai furieusement envie de
gagner. Niall Ferguson
Les Amricains sont dus par
la gestion du locataire de la Maison-
Blanche. Ils nont plus foi en Obama
sans pour autant croire en Romney.
USA Today (extraits) McLean
I
l y a quatre ans, Barack Obama, premier
Africain-Amricain accder la prsi-
dence des Etats-Unis, entrait dans lHis-
toire. Sil tait rlu en novembre, il
relverait un nouveau d: remporter un
second mandat alors que la plupart des
Amricains disent que leur vie ne sest pas am-
liore depuis son arrive dans le Bureau ovale.
Vivez-vous mieux aujourdhui quil y a quatre
ans?Depuis larontement entre Ronald Reagan
et Jimmy Carter, il y a plus de trente ans, cette
question est devenue incontournable. Et aujour-
dhui la rponse est non. En tout cas pour 56%
des lecteurs des douze Etats cls [et 55% dans
lensemble du pays], selon le dernier sondage USA
Today/Gallup. Mme si cette question na pas t
systmatiquement pose au cours des campagnes
de rlection de prsidents rcents, les chires
actuels sont les plus mauvais depuis la dfaite de
Jimmy Carter, en1980.
Cest le mdiocre bilan conomique du pr-
sident qui ouvre la voie une lection sanction,
soulignent les analystes de tous bords. Selon le
sondage, les lecteurs ont perdu une bonne partie
de leur conance en la capacit dObama am-
liorer la situation conomique. Mais ils naccor-
dent pas pour autant leur conance Romney.
Pour les rallier sa cause, le candidat rpublicain
compte sur la Convention nationale du Parti
conservateur et sur les dbats prsidentiels du
mois doctobre.
Un vote Romney sans enthousiasme
Je suis vraiment partage, et contente de ne pas avoir
voter aujourdhui, reconnat Kerry OHearn,
55ans, de Grandville (Michigan). Il y a quelque
chose chez Romney que je ne suis pas certaine dap-
prcier. Elle a vot pour Obama il y a quatre ans
mais, si elle devait le noter aujourdhui sur lco-
nomie, elle lui mettrait un D [une trs mauvaise
note]. Reste que, pour linstant, Kerry OHearn
voterait quand mme pour lui. Je suis prte
donner une autre chance Obama. Mais est-ce que
lconomie irait mieux avec Romney? Je ne sais pas.
Elle va dsormais tre plus attentive aux spots
tlviss qui inondent le Michigan et va aller sur
Internet se renseigner sur le candidat rpubli-
cain, arme-t-elle.
Greg Miller, 54ans, de Sugarcreek (Ohio),
prvoit, lui, de voter pour Romney, mais sans
enthousiasme. Il veut en savoir plus sur les solu-
tions prconises par lex-gouverneur du Massa-
chusetts. Nous, la campagne, on a limpression
Zro point en conomie
davoir plein de problmes qui ne sont jamais voqus,
explique Miller. La pnurie demplois est dicile
vivre. Jai limpression que nous avons perdu conance
non seulement en notre systme politique, mais aussi
en notre systme nancier.
Lors de la table ronde qui sest tenue la
semaine dernire dans le cadre dune srie de ren-
contres organises par lAnnenberg Public Policy
Center de luniversit de Pennsylvanie, les
changes entre douze femmes venues de la ban-
lieue rsidentielle de Milwaukee ont clairement
ret les rsultats de lenqute de linstitut de
sondage Gallup.
Il a fait tellement de promesses !
On leur a demand de dcrire lconomie actuelle
en termes mtorologiques, et aucune na vu la
moindre parcelle de ciel bleu. Pluie, a rpondu
la premire. Brouillard, Tsunami, Nuages,
Sisme, Tempte, ont ajout les autres. Ces
femmes, qui ne militent pour aucun des candi-
dats, ont pour la plupart vu leur entourage proche
secou par des turbulences avec des licencie-
ments, une saisie immobilire et la faillite dune
entreprise familiale. Dix des douze participantes
avaient vot pour Obama en2008, mais huit ar-
ment tre aujourdhui indcises, dont deux pen-
cheraient plutt pour le prsident.
Elles sont dues par la prsidence dObama.
Il a fait tellement de promesses ! regrette Michelle
Wienke, 31ans, mre de trois enfants. Elle a perdu
son travail dans une usine Harley-Davidson il y a
trois ans et na pu trouver que des emplois din-
trimaire depuis. Elle est bien consciente de la
situation de crise dont a hrit Obama, mais
dplore que rien ne change. Aujourdhui, elle
doute mme de la possibilit dune volution: Je
ne pense pas que je serai encore en vie quand les choses
reviendront ce quelles taient avant.
Ces femmes admirent le sens des aaires de
Romney, mais elles ne le connaissent pas beau-
coup et napprcient pas vraiment ce quelles
savent de lui: il serait distant et litiste comme
un voisin capable dapporter du homard lors
dun repas la bonne franquette, plaisante lune
delles. Elles sinterrogent: ne cherche-t-il pas
cacher quelque chose en refusant de dvoiler
ses dclarations dimpt au-del des deux der-
nires annes?
Pour la majorit des personnes interroges
par Gallup, Obama na pas aussi bien gr les di-
cults conomiques quon aurait pu sy attendre.
Parmi ceux qui disent ne pas mieux vivre aujour-
dhui quil y a quatre ans, six sur dix estiment
quObama en est responsable.
Et pour les quatre prochaines annes? Les
Amricains sont optimistes, mais seulement si le
candidat quils soutiennent lemporte. Parmi les
partisans dObama, 81% prdisent quils vivront
mieux dans quatre ans si le prsident est rlu et
84% des partisans de Romney dclarent quils
vivront mieux dans quatre ans si ce dernier lem-
porte. Toutefois, aucun des deux candidats nob-
tient la conance de la moiti de llectorat global.
Et lorsque les lecteurs sont forcs de choisir entre
les deux adversaires sur la question Avec quel pr-
sident leurs familles ont-elles le plus de chances de
mieux vivre en 2016? le rsultat ne fait que sou-
ligner quel point llection reste serre: Obama
44%, Romney 44%. Susan Page
A la une
Taille la route,
Barack. Pourquoi nous
avons besoin dun
nouveau prsident.
Ce titre de
lhebdomadaire
Newsweek est un clin
dil au standard
de Ray Charles
Hit the road Jack.
Parmi ceux qui disent ne pas
mieux vivre aujourdhui quil y a
quatre ans, six sur dix estiment
quObama en est responsable
Cet appel enamm de lhistorien
britannique Niall Ferguson chasser Barack
Obama de la Maison-Blanche publi dans
lhebdomadaire Newsweek a dclench
une avalanche de ractions. Alors que
des dizaines de milliers dutilisateurs de
Facebook ont aim son article et que plus
de 15000 commentaires ont t posts sur
le site du magazine, toute une srie de grands
noms de la presse mettent en cause
le professionnalisme de Ferguson. James
Fallows, journaliste diplm de Harvard,
o enseigne Ferguson, crit : Son articleest
tellement mauvais et peu convaincant que
je me demande comment il peut prtendre
juger le travail de ses tudiants. De lavis
de Paul Krugman, ditorialiste au New York
Times et Prix Nobel dconomie, Ferguson
commet dans son appel de telles erreurs
propos du Bureau du budget du Congrs
amricain et du creusement des dcits
que Newsweek devrait publier un recticatif.
Le magazine sest laiss entraner dans une
manuvre de dsinformation des lecteurs,
conclut-il. De lautre ct de lchiquier
politique, le journaliste de Forbes James
Poulos estime que cet article est
une preuve supplmentaire que Mitt Romney
na plus qu convaincre les Amricains
quun leadership rpublicain est une chose
acceptable pour lemporter.
Polmique
Un article dcri
Face aux milliardaires soutenant
le candidat rpublicain,
les petits donateurs dObama
ne font pas le poids.
Politico (extraits) Arlington
A
u mois de juillet, Susan Daole
a fait un don de 100 dollars
[80 euros] la campagne de
Barack Obama avec lintention
de contrecarrer les millions que
reoit Mitt Romney de ses par-
tisans. Je pense que ma contribution, mme
modeste, a tout autant dimportance que les millions
des riches donateurs, assure cette bibliothcaire
de 63 ans qui vit Lexington, dans le Kentucky.
Jespre vraiment que mon argent aidera Obama
se faire rlire.
Dsol, Susan, mais il faudrait 100000 per-
sonnes comme vous pour compenser les 10mil-
lions de dollars que Sheldon Adelson le magnat
des casinos a verss au super PAC [comit
daction politique]* de Romney en une seule fois
au mois de juin. Pourtant, les Etats-Unis ne man-
quent pas de citoyens comme Susan Daole cette
anne: environ 2,5millions de personnes ont
donn jusqu 200dollars aux dirents comi-
ts qui soutiennent les candidats. Tous ces gens,
toutefois, nont contribu la campagne qu
hauteur de 18%, pour un total de 148millions
de dollars [118millions deuros]. On est loin des
200millions rassembls par les 2100 donateurs
qui ont vers au moi ns 50 000 dol l ars
[40000euros] aux comits de campagne ou aux
super PAC de Barack Obama et de Mitt Romney.
En dautres termes, alors que cette lection tait
cense tre domine par les proccupations co-
nomiques de la classe moyenne, 0,07% des dona-
teurs ont eu plus de poids que 86% des plus
petits donateurs rassembls.
Et ces contributions ne sont rien par rapport
lensemble des sommes verses pour soutenir
les campagnes des deux candidats. Lessentiel
du milliard de dollars que les rpublicains ont
lintention de dpenser en vue du scrutin du
En couverture Pourquoi il peut perdre
David contre Goliath
6novembre sera constitu des aides consid-
rables et secrtes collectes par les super PAC
et par des organisations but non lucratif, qui
peuvent accepter autant de chques quils le sou-
haitent sans mme avoir publier les noms
des gnreux donateurs.
Les frres Koch [deux magnats milliardaires
la tte dun conglomrat industriel] ont vers
400millions de dollars [320millions deuros]
dans larne politique et lusage fait de cet argent
ne sera jamais dtaill. Il en va de mme pour
lessentiel des 300millions de dollars [240mil-
lions deuros] de dpenses que prvoit Ameri-
can Crossroads, le super PAC de soutien Mitt
Romney. Les dmocrates tentent galement de
collecter de grosses sommes, mais avec moins
de succs pour linstant.
Pendant plus dun sicle, la rglementation
relative au nancement des campagnes lecto-
rales fut fonde sur lide que les entreprises, les
syndicats et les personnes fortunes ne devaient
pas pouvoir utiliser leurs comptes en banque
pleins craquer pour inuencer les lections de
faon disproportionne. Il fut un temps o la
population semblait tenir les rnes des nances
lors des campagnes prsidentielles. Puis, il y a
quatre ans, Barack Obama sest servi dInternet
pour rcolter des sommes dargent considrables
auprs de petits donateurs, qui lont aid battre
un record en termes de collecte de fonds et
ouvrir la voie une nouvelle faon de faire de la
politique. Toutefois, cette rvolution qui a fait
tant de bruit semble aujourdhui termine.
Aline Kultgen, une enseignante la retraite
qui vit Columbia, dans le Missouri, a bien senti
la dirence. En 2008, elle a donn 200dollars
[160euros] Obama, mais cette anne, parce
quelle ntait pas aussi enthousiaste, elle a rduit
sa contribution. Elle maintient quelle espre
quand mme que [son] argent aura un impact, mais
ajoute quelle ne peut pas concurrencer Koch et
compagnie. Et cest trs mauvais signe pour la dmo-
cratie amricaine. Kenneth P. Vogel
* Les super PAC sont des comits daction politique
dun nouveau genre, qui sont apparus en 2010 la
faveur dune dcision de la Cour suprme et peuvent
recevoir des dons sans limites.
A la une
Dommage.
La prsidence rate
dObama, titrait
Der Spiegel au dbut
du mois de juin.
Pour lhebdomadaire
allemand, cest
un triste bilan
quil faut tirer de
son premier mandat.
Contrairement
ses promesses, il na
pas su gurir les plaies
de la nation. Bloqu
par le Congrs, ha par
la moiti conservatrice
de lAmrique, il fait
leet dun homme
condamn lchec.
Cela dit, le candidat
rpublicain
Mitt Romney ferait-il
un meilleur prsident?
Certainement pas,
rpond sans ambigut
le magazine de
Hambourg.
Dessin de Hachfeld
paru dans Neues
Deutschland, Berlin.
Sheldon Adelson
Age : 79ans
Fortune : 24,9milliards
de dollars
Ce magnat des casinos,
dont la fortune
est estime
24,9milliards
de dollars, se classe
la huitime place de
la liste des 400personnalits
les plus riches des Etats-Unis du magazine
Forbes. Cest, de loin, le plus gros bailleur
de fonds du camp rpublicain.
Les frres Koch
Charles Koch. Age : 76ans
Fortune : 25milliards
de dollars
David Koch. Age : 72ans
Fortune : 25milliards
de dollars
Magnats de lindustrie,
les frres David
et Charles Koch sont
devenus la bte noire des
dmocrates. Outre leurs
dons aux super PAC
rpublicains, ils
injectent galement
des millions de dollars
dans leur propre
organisation, baptise
Americans for Prosperity,
avec laquelle ils comptent peser de tout leur
poids dans la campagne lectorale 2012.
Harold Simmons
Age : 81ans
Fortune : 9,8milliards
de dollars
Avec une fortune
estime 9,8 milliards
de dollars, cet homme
daffaires texan se
classe au trente-
troisime rang de la liste
des 400 personnalits les plus
riches des Etats-Unis. Depuis le dbut de la
campagne lectorale, il a vers 16,7millions
de dollars pour soutenir le camp rpublicain.
(Daprs Forbes et Rolling Stone)
Portraits
De gnreux
soutiens
Dessin de Kal paru
dans The Economist,
Londres.
D
R
Moins laise que leurs homologues
conservateurs, les progressistes
fortuns rechignent mettre
la main au portefeuille.
The New Republic (extraits)
Washington
A
mesure que les semaines pas-
sent, la panique gagne les
dmocrates, inquiets lide
dtre engloutis sous la mon-
tagne dargent amasse par
leurs opposants rpublicains.
Aprs avoir rcolt seulement 10,6millions de
dollars jusquen avril, le super PAC dmocrate
Priorities USA Action na engrang que 9mil-
lions depuis. De son ct, la machine nancire
du Parti rpublicain a jur de dpenser 1milliard
de dollars dici au 6novembre. On aurait pu croire
que ce dferlement rpublicain allait piquer au
vif les riches donateurs dmocrates, mais lheure
est plutt aux atermoiements.
Pour comprendre la raison de ce retard, un
simple coup dil au classement des 400 plus
grosses fortunes de Forbes sut. Ils ont plus de
fric que nous. Cest aussi simple que a, explique
John Morgan, un avocat de Floride dont la socit
a vers 50000dollars [prs de 40000euros]
Priorities USA Action.
Les dles partisans boudent
Il existe de toute vidence des dmocrates for-
tuns, mais ceux qui ont soutenu Obama en
2008 sont remarquablement absents de la cam-
pagne. Certains dles partisans boudent. Ceux
de Wall Street qui avaient soutenu Obama la
dernire lection ont retourn leur veste. Les
dmocrates comptent sur la Silicon Valley pour
combler leur retard, mais les gants des nou-
velles technologies nont pour linstant fait que
des nanodons la campagne dObama. Et,
mme si les dmocrates peuvent encore comp-
ter sur Hollywood, la plupart des progressistes
de Los Angeles prfrent assister aux dners de
gala avec le prsident pour parfaire leur image
plutt que douvrir grand leur portefeuille. Bien
sr, il y a encore deux mois avant llection et il
faut sattendre ce que les sympathisants dmo-
crates les plus fortuns nissent par se rveiller.
Michael Kempner, un spcialiste en relations
publiques qui a rcolt plus de 700000dollars
pour Obama cette anne et qui a donn
50000dollars Priorities USA Action, prdit
que les riches donateurs vont contribuer au
super-pac sur le tard. Mme ceux qui ne croient
pas cette nouvelle forme de nancement politique
seront l le moment venu, assure-t-il.
Merde, Obama ne doit pas perdre !
Steve Rosenthal, qui a supervis les dpenses
de la campagne dmocrate en 2004, est
convaincu quune peur salutaire va saisir les
donateurs mesure que le jour J approchera.
Peut-tre lalarme va-t-elle se mettre sonner en
cette n dt et peut-tre vont-ils commencer se
dire: Merde, Obama ne doit pas perdre! Mais
il sera peut-tre dj trop tard. Les super-pacs
doivent en eet rserver lavance des temps
dantenne pour diuser leurs spots publicitaires.
Et, si Priorities USA Action narrive pas rcol-
ter rapidement de largent, il sera incapable de
contrecarrer le dluge de spots rpublicains
venir. Par ailleurs, des groupes conservateurs
sont dj en train de lancer leur oensive dans
des Etats cls comme le Michigan, que doit abso-
lument remporter Obama, sans que les dmo-
crates ragissent. Croire que le prsident peut
gagner tout seul est une erreur, poursuit Burton.
Si lui et les gens qui le soutiennent ne disposent pas
des moyens dont ils ont besoin, alors Obama ne sera
pas rlu.
Alec MacGillis
Mais o sont passs les riches dmocrates?
1. Un cercle trop restreint
de conseillers
Ils taient dj l avant que
Barack Obama soit lu
prsident, en novembre2008,
et ils sont toujours
l aujourdhui.
Ils, ce sont les six conseillers
de choc du prsident, dont
David Plouffe et Robert Gibbs.
Ce sont eux qui ont loreille
du prsident et leur avis
compte par-dessus tout,
ce qui ne va pas sans crer
des tensions au sein
de lquipe de campagne
ddie la rlection
dObama.
2. Son QG de campagne
Chicago
En choisissant dinstaller son
QG de campagne Chicago
comme en2008, Obama a
fait un mauvais calcul. Son
quipe se trouve trop loigne
de la Maison-Blanche et
lcart du cur politique du
pays, la capitale fdrale
Washington.
3. Un vice-prsident
encombrant
Gaffeur invtr, le vice-
prsident Joe Biden a multipli
les bourdes depuis le dbut de
la campagne. Non seulement il
a court-circuit Obama
sur la question du mariage gay,
en mai dernier, mais il a
rcemment dclar devant
un parterre de supporters
africains-amricains lors dun
meeting en Virginie que
les rpublicains navaient pour
ambition que de les enchaner
nouveau, comme du temps
de lesclavage.
4. Une msentente avec
les dmocrates du Congrs
Ce nest un secret pour
personne: Obama na jamais
entretenu de bonnes relations
avec les lus dmocrates du
Congrs de Washington.
Une msentente qui pourrait
lui coter des voix lors
de llection prsidentielle
du 6novembre.
5. La n de lobamania
Fini lespoir et le changement
et lenthousiasme de2008.
Aujourdhui, lquipe
du candidat peine remplir
les stades lors des meetings
dObama. Le ton de la
campagne a galement bien
chang. Champion de la
rconciliation et des grands
idaux en2008, Obama et son
quipe multiplient aujourdhui
les attaques contre Mitt
Romney et le Parti rpublicain
dans son ensemble.
6. Une famille trop protge
Mentionnez lune ou lautre
de ses lles et le prsident
montre les dents.
A force de trop vouloir protger
son pouse Michelle
et sa progniture Sasha (11ans)
et Malia (14ans), Obama
renvoie une image agressive et
se prive dun atout de taille
une famille jeune et
photognique dans la course
la Maison-Blanche.
(Daprs Politico)
Campagne
Six autres handicaps
A la une
A vendre.
Prix demand :
2,5 milliards de dollars.
Comment acheter
la Maison-Blanche ?
sinterroge
le magazine Time,
qui revient sur
les changements
survenus dans
le nancement
des campagnes
lectorales.
En avant ! Slogan de campagne de Barack Obama
pour 2012. Dessin dOliver paru dans Der Standard,
Vienne.
Cest avec ce titre, en franais
dans le texte, que le plus
influent hebdomadaire
conomique de Sofia a salu
la dcision de Paris dassouplir
laccs des ressortissants
bulgares et roumains
au march du travail.
Kapital (extraits) Soa
V
ous vous souvenez toujours,
nest-ce pas, de ces images qui
montraient des policiers fran-
ais en train de dmanteler des campe-
ments tsiganes avant de renvoyer leurs
occupants chez eux, en Bulgarie et en Rou-
manie? Ctait il y a deux ans, lt2010;
le prsident franais de lpoque, Nicolas
Sarkozy, avait ordonn lvacuation de
dizaines de ghettos illgaux habits essen-
tiellement par des Roms originaires de
ces deux pays.
Ces jours-ci, aprs lvacuation par la
police de quelques-uns de ces campe-
ments, le nouveau prsident, Franois
Hollande, et son Premier mi nistre, Jean-
Marc Ayrault, ont voulu prouver aux yeux
de lopinion publique quils taient di-
rents de leurs prdcesseurs. Le gouver-
nement franais a donc dcid dassouplir
laccs des ressortissants bulgares et rou-
mains au march du travail en France. Il
semble mme trs probable que les res-
trictions existantes soient trs vite sup-
primes, purement et simplement.
Pour un peu, on en viendrait presque
remercier les Roms davoir par leur
existence ouvert un march europen de
France
plus leurs compatriotes. Mais ce serait
juste, de faon certes amusante, sous-esti-
mer limportance de la dcision franaise.
Cette mesure ne va certainement pas
rgler tous les problmes: les emplois
auxquels peuvent prtendre la plupart des
Roms en France leur taient de toute
faon dj accessibles. Mais cest le prin-
cipe qui importe. Premirement, Paris
admet que le respect des rgles du march
a plus de sens que les restrictions admi-
nistratives; il reconnat galement que,
si lon peut imaginer un jour rsoudre le
problme rom, il fau dra en passer par
lintgration et non par la sgrgation.
Deuximement, les nouveaux dirigeants
franais ne manqueront pas dinsister,
chaque runion du Conseil europen,
pour que soient suivis attentivement les
eorts ou labsence deorts dploys
par la Bulgarie, la Roumanie et la Hongrie
pour intgrer leurs ressortissants roms.
Il sagit dun critre presque aussi impor-
tant, voire plus important, que le respect
des critres de [lespace de libre circula-
tion europen] Schengen. Troisimement,
lEtat franais montre quil compte
dfendre les valeurs que la Rpublique
incarne. Ce nest pas rien. Et cest une
excellente leon pour tous les dirigeants
europens. La France vient dapporter la
preuve que le populisme nest pas la seule
rponse des causes aussi impopulaires
que celle des Roms en Europe.
Politique
Vive la France, vive les Roms!
des Roumains et des Bulgares.
Le 22aot, une srie de mesures
a t annonce: suppression
du permis de travail obligatoire
et de la taxe due par
les employeurs, largissement
Contexte. Critiqu pour avoir
poursuivi, tout au long de lt,
la politique dexpulsion du
gouvernement Sarkozy, Matignon
a dcid dassouplir les conditions
dentre sur le march du travail
Danciens militants socialistes se sont
pincs pour y croire, raconte Le Temps
de Genve. Le week-end des 25 et
26aot, luniversit du PS, le discours
enamm de Manuel Valls sur la
politique de scurit, le rtablissement
de lordre rpublicain en France et
lvacuation des camps de Roms a t
lun des plus ovationns. Le 27aot,
le ministre de lIntrieur a suivi sur sa
lance: invit Europe1, il a justi
lexpulsion de Roms intervenue laube,
dans son ef dEvry, par des conditions
de vie insupportables, et il a annonc
son intention de se rendre la mi-
septembre en Roumanie et en Bulgarie,
an de comprendre pourquoi des
politiques dinsertion puissantes ne sont
pas menes dans ces pays pour intgrer
les populations roms. La dcision
de Paris dassouplir les conditions
dentre sur le march du travail pour
les Bulgares et les Roumains a t plutt
bien accueillie en Roumanie. Cit
par le quotidien Romnia Libera,
Titus Corlatean, le ministre des Affaires
trangres, y voit un signal trs positif:
Sil est vrai que des solutions pour
intgrer les Roms doivent tre trouves
au plan national, elles doivent aussi
sinscrire dans un contexte europen,
avec le soutien de Bruxelles.
Rentre
Manuel Valls
en voyage
Dessin de Chappatte paru dans Le Temps, Suisse.
Mdias
Un ramadan un peu trop anglique
A trop vouloir embellir la ralit,
on la trahit. Ce quotidien
panarabe dnonce la faon
dont les journalistes ont couvert
le mois saint des musulmans.
Al-Hayat Londres
L
es musulmans de France nont
plus besoin de se tourner vers
des mdias arabes pour
connatre les dates du mois de ramadan ou
de la fte du sacrice [Ad-el-Kbir ou Ad-
el-Adha]. Les mdias franais remplissent
dsormais largement cette mission. Depuis
quelques annes, en eet, radios et tl-
visions se mobilisent chaque dbut du
mois de jene, prcisant quil dure du lever
au coucher du soleil, quil est le mois des
rassemblements familiaux, du pardon, et
bien sr aussi des tables croulant sous les
victuailles. Ils noublient pas non plus
dagrmenter leurs journaux dune minute
et demie de reportage chez une famille
de Franais musulmans, prsentant sa
culture et ses valeurs, insistant sur la notion
de solidarit entre les individus au cours
de ce mois. Puis, la n du ramadan, cest
la fte de la rupture du jene, la fte la plus
importante de lislam. On montre alors
comment cela se passe, de Marseille la
banlieue parisienne. Certains mdias agr-
mentent ces exposs dune enqute dans
un pays musulman.
A linstar du discours ociel qui a cours
Paris, les mdias font ainsi preuve dune
volont de plus en plus vidente de donner
une image respectable des musulmans.
Cela obit au dsir de rapprocher les
cultures qui cohabitent en France et de
faire connatre lautre, quitte verser
dans les simplications, rester la sur-
face des choses et laisser de ct les ques-
tions essentielles. Mais cette vision ne
correspond pas celle qui est le plus lar-
gement partage, et qui traite les musul-
mans avec un mlange dindirence, de
m ance et dhostilit.
An de rendre lislam acceptable lopi-
nion franaise, les mdias posent une
ope de questions. Pourquoi les Franais
[non musulmans], et plus gnralement
les Occidentaux, sont-ils de plus en plus
hostiles aux musulmans? Pourquoi cer-
tains Franais en ont-ils assez de cette foca-
lisation sur des ftes quils considrent
comme une manifestation religieuse [dans
un pays lac]? Sut-il vraiment de mon-
trer laspect folklorique des choses, avec
th la menthe, gteaux (au miel) maison
et plats caloriques pour amliorer limage
srieusement corne de lislam?
Les mdias sont souvent accuss de
reter le point de vue de certaines cat-
gories de la population vivant dans les
grandes villes sans exprimer linquitude
qui taraude les habitants des banlieues et
de la province. Le fait de taire ce que beau-
coup de gens pensent tout bas rpond peut-
tre au souci de prserver la paix civile,
mais en ralit cela ne fait qualimenter
lide quil y aurait des choses quon na pas
le droit de dire. Or le rle des mdias est
de reter le rel, surtout quand cela
concerne un point sensible. Il y a mani-
festement contradiction entre la ralit et
le dsir des mdias de donner une image
positive des musulmans.
Nada Al-Azhari
de la liste des mtiers accessibles.
Les quelque 15000Roms prsents
sur le sol franais, originaires
en majorit de Roumanie et
de Bulgarie, devraient logiquement
proter de ces mesures.
Les SDF venus de Pologne sont
de plus en plus nombreux dans
la capitale. Rongs par lalcool,
ils nont souvent plus que la
force de survivre. Reportage.
Gazeta Wyborcza (extraits)
Varsovie
S
i un jour vous vous trouvez
Paris et que vous avez le ventre
vide, nimporte quel SDF polo-
nais saura vous indiquer, moyennant
2euros, les portes vertes de luvre de
saint Casimir, une maison daccueil franco-
polonaise situe rue du Chevaleret, dans
le XIII
e
arrondissement de Paris. Sur place,
les surs de saint Vincent de Paul vous
accueilleront et vous nourriront gratuite-
ment. Dans leur belle maison donnant sur
un grand jardin, elles hbergent une dizaine
de personnes ges, des Franais. Mais, si
vous arrivez sur le coup de midi, vous les
trouverez dbordes: cest lheure o les
Polonais qui vivent dans la rue ont faim. A
la porte, on sonne sans arrt. Une sur
ge se dpche daller ouvrir. Y a-t-il
quelque chose manger?demande un jeune
en tee-shirt blanc.
Nous ne leur rendons pas service, dplore
la sur Weronika. Parce quils sont srs de
se remplir le ventre, ils boivent tout leur sol le
reste de la journe au lieu de chercher du tra-
vail. Et ils dpendent encore plus de nous, cest
un cercle infernal.Les surs ne peroivent
aucune subvention. Nous nous privons pour
partager notre nourriture avec ces SDF. Mais
danne en anne leur nombre augmente,
poursuit la religieuse. Chaque jour, ils sont
entre 15 et 30 venir chercher leur repas.
En France depuis trente ans, la sur
Weronika ne cache pas son indignation. Je
suis fche contre la Pologne. Ces gens de -
vraient travailler l-bas, et non mendier ici.
Cest une honte pour notre pays. Elle hoche
la tte avec dgot et sloigne pour ouvrir
un autre ncessiteux, un de plus.
Une honte pour la Pologne
Pour les Polonais qui viennent frapper la
porte de luvre de saint Casimir, le sc-
nario est souvent le mme. Ils sont venus
travailler en France ou en Allemagne. Ils
ont rapidement quitt leur emploi, soit
parce que leur chef tait trop exigeant
(interdiction de boire pendant le travail),
soit parce que leur salaire ntait pas la
hauteur (8euros de lheure au lieu des 10
promis). Pour bon nombre dentre eux, ce
motif susait pour abandonner le travail.
Mais, si aujourdhui ils restent Paris, cest
quils sont souvent recherchs par la police
polonaise. Jai tabass un voisin qui collait
trop ma femme pendant mon absence, rvle
Michal, rencontr la gare du Nord. A en
entendre certains, tout vaut mieux que
retourner en Pologne se tuer au travail dans
en Allemagne: une vinasse peu chre, la
possibilit de manger gratis et, avec un
zeste de dbrouille, celle de percevoir une
aide sociale.
Robert Marcinkowski, 43 ans, originaire
de Torun, en Pomranie, vit dans la rue
depuis sept ans. Nous le rencontrons prs
de Chtelet, une des plus grandes stations
de mtro de Paris. Cheveux en bataille,
barbe rousse, ses copains le surnomment
Robocop, cause de sa dmarche raide un
problme aux jambes. Pour tout bien, il
possde un sac de couchage et un chariot
de supermarch, sur lequel il sappuie pour
marcher.
Aprs le bac, en Pologne, il a travaill
dans une centrale thermique. Le boulot
tait bien pay, mais il ne mintressait pas. La
routine, trs peu pour moi. Au bout de deux
semaines, jai commenc prsenter de faux
arrts de maladie, raconte-t-il. Aprs son
licenciement, sa famille a insist pour quil
ne reste pas au pays sans rien faire. Il est
donc parti en Grce. Jai fait la rcolte des
olives, jai travaill dans une cimenterie, se
souvient-il. La bonne passe a dur jusquen
2002, date de ladhsion de la Grce la
zone euro. Du coup, plus rien ntait ren-
table. La vie est devenue plus chre.
De retour en Pologne, il a voulu utili-
ser ses conomies pour commencer une
nouvelle vie. Mais il nen a rien fait, buvant
avec ses copains tout largent mis de ct.
On ma conseill daller en Hongrie ou en
Socit
Sous les ponts de Paris, a parle polonais
Dessin dUmberto Mischi, Italie.
Lisez le meilleur de la presse
europenne en dix langues.
et participez la conversation
grce la traduction
automatique des commentaires.
www.presseurop.eu
POLITIQUE, SOCIT, DBATS
un emploi salari. Pour manger, il y en a
qui ngocient. Tadeusz, par exemple, a
trouv un arrangement avec un picier
algrien qui lui cde des produits prims.
En change, je laide chasser les SDF fran-
ais qui tranent aux alentours du magasin,
explique-t-il. Et si un Polonais veut boire
devant la porte, je lui botte le cul. Il ne faut pas
faire peur la clientle! Je les ai lil, tous
ces nouveaux arrivs sans le sou qui volent
ltalage. Je leur fais une cl de bras et les force
rendre la marchandise. Et lAlgrien me le
un bonus.
Tadeusz a de plus en plus faire
devant ltal de lpicerie. Il y a deux ans,
les SDF polonais taient environ 5000
Paris. Aujourdhui, ils seraient 7000, en
croire les associations. Dans deux ans, leur
nom bre pourrait atteindre les 10 000.
Depuis louverture du march du travail
allemand aux Polonais, en mai2011, ils
sont de plus en plus nombreux venir
Paris aprs un dtour par Berlin. Ils trou-
vent en France ce quils ne trouvaient pas
Et si un Polonais veut
boire devant le magasin,
je lui botte le cul. Il ne
faut pas faire peur
la clientle! Je les ai
lil, tous les nouveaux
France. Jai choisi la France, car parler le fran-
ais ntait pas ncessaire pour se dbrouiller.
Arriv sur place, il a choisi la facilit: il sest
immdiatement install dans la rue. Pour
acheter mon vin, je nai pas besoin de beau-
coup dargent. Je nai pas cherch travailler,
jai appris mendier, et jai rcolt jusqu
50euros par jour. Puis, rapidement, jai t
las daccoster les touristes. Aujourdhui, je me
contente de 10euros. De quoi acheter quelques
bouteilles. Pourquoi me fatiguer?
Peu despoir de sen sortir
La vie des SDF polonais se concentre
autour de l glise Notre-Dame-de-
lAssomption, rue Saint-Honor. Une b -
tisse imposante avec de grands escaliers,
o plusieurs associations tiennent une
permanence lintention des sans-abri.
Pomost-Passerelle, Parabole, Concord
elles sont toutes reprsentes.
Il ny a pas si longtemps, les employeurs
venaient en camionnette, annonaient un
salaire et embarquaient les Polonais pour un
travail. Quelque chose a chang, ils ne vien-
nent plus trs souvent. Peut-tre parce que peu
de Polonais taient disposs faire le travail
quils demandaient? sinterroge Pawel Osi-
kowski, rdacteur en chef de Glos Katolicki
[La Voix catholique]. Le journal, qui
parat depuis 1959, publie quelques ores
demploi. Mais il faut dbourser 1,55euro,
cest pourquoi peu de SDF lachtent.
Parabole soccupe de rinsertion. Nous
tchons daider ces SDF se reconstruire, ce
qui nest pas vident car ils nont plus envie de
rien. Une adresse de cantine gratuite leur
sut, explique Jadwiga Juchniewicz, qui
dirige lassociation. Elle en connat qui ont
russi sen sortir. Mais pour y parvenir il
faut le vouloir .
Pomost-Passerelle, nance par le
consulat polonais Paris, a elle aussi son
bureau dans lglise. De toutes les asso-
ciations, cest elle qui fait le meilleur tra-
vail. Elle va la rencontre des clochards
dans la rue. Elle fait tout pour les con -
vaincre de rentrer au pays. Elle les nour-
rit, les soigne, les recense. Dune anne
lautre, nous avons toujours plus de travail,
toujours plus de personnes prendre en
charge, soupire Maria Warunek, res-
ponsable de Pomost-Passerelle.
Jacek Kowalski
et Marta Leszczynska
Le gouvernement britannique
veut favoriser limplantation
de filiales de ses hpitaux en
Asie ou dans les pays du Golfe.
Il compte ainsi renflouer
les caisses du National Health
Service.
The Independent
(extraits) Londres
L
e gouvernement souhaite que
quelques-uns des meilleurs
hpitaux du pays exportent la
mar que NHS [National Health Service,
service national de sant] dans le monde.
Ces tablissements creront donc des
liales ltranger qui leur permettront
daugmenter leurs revenus. Dans le cadre
dun ambitieux projet qui sera lanc
lautomne, une sorte de service de ren-
con tres, compos de fonctionnaires du
ministre de la Sant et de membres de UK
Trade and Investment (agence ocielle de
promotion du commerce et des investis-
sements au Royaume-Uni), sera charg de
mettre en rapport les hpitaux qui sou-
haitent se dvelopper ltranger et les
Etats intresss par les services mdicaux
britanniques.
La mesure devrait permettre des
institutions rputes comme Great
Ormond Street, Royal Marsden et Guys
and St Thomas de simplanter aux quatre
coins du monde. Ces hpitaux publics auto-
nomes seraient tenus de rapatrier au
Royaume-Uni tous les bnces raliss
ltranger. Les contres de la plante les
plus propices la russite du projet com-
Europe
prennent le golfe Persique, o la qualit
des marques mdicales britanniques est
reconnue, ainsi que la Chine, le Brsil, la
Libye et lInde. Lhpital londonien Moor-
elds Eye a dores et dj tabli une tte
de pont Duba, tandis quImperial gre
deux centres prospres spcialiss dans le
traitement du diabte Abou Dhabi.
Mais, dans le secteur de la sant, dau-
cuns estiment quen ces temps de svres
restrictions nancires les hpitaux publics
ne devraient pas se laisser distraire de
leur tche au Royaume-Uni par la re cher -
che dinvestissements ltranger aussi
complexes que risqus. Le NHS devrait
avant tout sassurer que les soins apports aux
patients et leur issue priment sur les prots,
soutient Katherine Murphy, directrice de
la Patients Association. Alors que le sys-
tme de sant subit de profonds bouleverse-
ments, que les dlais dattente pour un
rendez-vous ne cessent de sallonger et que les
hpitaux se voient demander de faire 20mil-
liards de livres dconomies, on va encore se
disperser dangereusement avec ce projet. La
priorit pour lEtat, lhpital public et les mde-
cins, ce sont les patients du NHS. Le projet
est n de la conviction qu lavenir les
habitants du golfe Persique et les riches
citoyens des pays en dveloppement pr-
freront se faire soigner sur place plutt
qu ltranger. De crainte de perdre les
prcieux revenus procurs par ces patients
privs, les hpitaux ont dcid dagir avant
que dautres groupes privs nentrent en
scne pour combler le vide.
Londres est dj un centre mondiale-
ment reconnu pour la qualit de son ensei-
gnement mdical. Il est esprer que le
recrutement, pour le nouveau projet, des
mdecins forms au Royaume-Uni ne
dtourne pas des ressources ncessaires
au pays. Des responsables des services
ambulanciers britanniques se sont rendus
r cem ment en Libye pour conseiller les
autorits sur les urgences mdicales. Les
responsables commerciaux voient des
chances de dcrocher des contrats de ges-
tion ou de conseil sur tous les aspects de la
sant en Libye, notamment la possibilit
pour les hpitaux britanniques de recons-
truire le systme de soins secondaires.
Cest une bonne chose pour les patients
du NHS, assure Anne Milton, la sous-secr-
taire dEtat charge de la Sant publique,
qui bncieront de meilleurs services dans
leur hpital local grce au travail eectu par
le NHS ltranger et aux investissements sup-
plmentaires que cela entranera.
Lhpital Moorelds Eye se flicite pour
sa part du succs de ses activits dans les
Emirats arabes unis, assure Chris Canning,
le directeur mdical qui en a la charge.
Nous ralisons maintenant un chire daf-
faires de 5millions de livres par an, pour envi-
ron 500000livres de bnces, qui vont nos
activits au Royaume-Uni, se rjouit-il.
Oliver Wright
Royaume-Uni
Londres se refait une sant ltranger
LInde possde un rseau
dhpitaux privs orissant
et de nombreux Britanniques
se rendent dans le pays pour y tre
oprs. Le NHS compte nouer
des partenariats avec ces hpitaux
Stratgie Dj prsent en Libye, o
les infrastructures mdicales
ont t dtruites pendant la guerre,
et en Arabie Saoudite, le NHS
souhaite galement exporter
sa marque en Inde et en Chine.
Hongrie
Les Libyens adeptes du tourisme mdical
Allchs par dimportants
profits, les tablissements
de sant hongrois accueillent
volontiers les patients venus
de Libye. Mais la prise en charge
des frais mdicaux est souvent
objet de litige.
Origo (extraits) Budapest
S
ur le bureau de Mohamed Ali
Boud, Budapest, samoncellent
documents en langue arabe et
copies de passeports libyens, tandis que de
jeunes hommes dlent avec des comptes
rendus mdicaux. Cest ici, au bureau de
lAssociation de lamiti hungaro-libyenne,
que sont traits les dossiers dhospitalisa-
tion des insurgs. Hospitalisations qui
apportent la gurison aux combattants
blesss et des ptrodollars la Hongrie.
Mohamed Boud, fonctionnaire libyen
qui a migr en Hongrie il y a prs de trente
ans, est content des rsultats du projet.
Les hpitaux hongrois travaillent bien, tous
nos malades sont satisfaits, dit-il dans un hon-
grois parfait. En plus, les soins cotent moins
cher ici quen Allemagne, en Italie ou ailleurs.
Pour la Libye, extraordinairement riche
grce son ptrole, o le rgime de Muam-
mar Kadha a t renvers dans des luttes
sanglantes, la tche la plus importante
maintenant est dapporter des soins aux
insurgs blesss. Si lEtat libyen fait soi-
gner la majorit des blesss ltranger,
cest parce que ses infrastructures sani-
taires sont gravement endommages et
que les grands blesss ne peuvent pas tre
soigns sur place. Depuis dcembre2011,
des milliers de blesss se sont envols vers
les pays arabes, europens et doutre-
Atlantique, qui, considrant la bourse bien
garnie du gouvernement libyen, ont
accueilli ces malades avec joie. En rejoi-
gnant les rangs de ces pays en avril dernier,
la Hongrie esprait encaisser dnormes
prots. Selon nos informations, laaire
comportait tout de mme des cueils.
Les 10premiers blesss ont t soigns
lhpital des Armes aux frais de lEtat
hongrois. Jnos Martonyi, le ministre
des Aaires trangres, avait oert cette
aide n 2011 an dtablir de bonnes rela-
tions avec le nouveau rgime. Le minis-
tre de la Dfense dit avoir dbours
10millions de forints [35000euros] pour
ces soins gratuits.
Si le gouvernement reste muet sur les
prots que pourrait gnrer la venue de
ces blesss, des diplomates libyens nous
ont prcis que leur pays avait rserv
entre 1 et 1,5milliard de dollars pour les
soins de leurs blesss ltranger et quils
souhaitaient en envoyer beaucoup en Hon-
grie. Les exemples des autres pays prou-
vent que laaire peut tre lucrative.
Daprs le magazine Der Spiegel, lAlle-
magne a accueilli 600blesss et a peru
60millions de dollars de lEtat libyen.
Un fonctionnaire jordanien a dclar
lAgence France-Presse que la Tunisie,
la Turquie, lItalie et la Grce avaient
soign au total 50000 blesss pour 1,4mil-
liard de dollars et que ctait la Jordanie,
dote dun systme sanitaire trs dve-
lopp, qui en avait accueilli le plus: 55000
en six mois.
En Hongrie cependant malgr len-
thousiasme du prsident de lAssociation
Dessin de Tiounine paru dans Kommersant, Moscou.
pour proter dun march
trs lucratif. Les Britanniques
ont aussi lintention de proposer
leur expertise la Chine, dont
le gouvernement veut moderniser
les centres de chirurgie gnrale.
de lamiti hungaro-libyenne, le business
des blesss na pas explos. Aprs les
10 patients soigns gratuitement, seule-
ment 68sont arrivs jusqu la priode du
ramadan [qui a pris n le 19aot]. Daprs
Mohamed Boud, dautres devraient venir,
mais seulement par groupes de 20 30. Il
prfre y aller doucement et ne pas perdre
le contrle des oprations, pour viter le
chaos quont connu dautres pays. Car,
comme la Libye sest investie avec beau-
coup dargent mais peu dorganisation,
patients et services de sant ont essay de
tirer prot du dsordre.
Selon le ministre de la Sant libyen,
beaucoup voudraient se faire rembourser
des soins alors quils ne se sont pas rendus
ltranger dans le cadre organis par
lEtat et quils ne se sont pas battus contre
Kadha. Daprs les rumeurs, certains ont
essay de faire nancer par lEtat libyen
des actes de chirurgie esthtique, des
fcondations in vitro et dautres inter-
ventions qui ne peuvent tre lies aux
combats. Et pourtant, dans lespoir dim-
portants prots, les hpitaux trangers
nont pas hsit pratiquer ces actes.
LEtat libyen doit rgler non seulement les
soins hospitaliers, mais aussi les notes
dhtel, puisquil a promis de rgler
ces frais annexes et mme dallouer de
largent de poche ses ressortissants
[60euros par mois, selon Der Spiegel]. Rien
quen Jordanie, ces dettes slvent
200millions de dollars.
Quel prot tirent les hpitaux hon-
grois des patients libyens? Ni Mohamed
Boud ni les responsables hospitaliers ne
veulent le dire. A lhpital Pterfy, on
voque le secret commercial ; quant aux
Libyens, ils disent ne pas connatre le
chire exact. Selon nos informations, lh-
pital Uzsoki a encaiss 13 millions de
forints [44 000 euros]. Au Pterfy, qui
accueille nettement plus de Libyens, le
bnce doit tre suprieur. En tout cas,
plusieurs responsables hospitaliers nous
ont conrm que laccord prvoyait un
tarif plus lev pour les malades libyens
que pour les malades hongrois. Mais, vu
son faible volume dactivit, ce projet nest
pas une aaire rentable. Je peux vous dire
que nous nallons pas nous enrichir avec a,
arme un responsable.
Les soins prodigus aux blesss peu-
vent cependant, long terme, rapporter
gros la Hongrie. Le secrtaire dEtat aux
Aaires trangres, Zsolt Nmeth, a not
en avril que laide mdicale la Libye
reprsentait une ouverture, qui pouvait
tre suivie de cooprations conomiques,
pdagogiques et politiques. Mohamed
Boud le conrme: La Libye noubliera pas
ceux qui lont aide en ces temps diciles. Le
moment venu, la Hongrie recevra srement
une part du gteau. Pter Visnovitz
|/|| |/||||| |l |/||||||/ |||| |/ /|l|, / ||||hh|| /!|| h||||/l|||
vi:soeoi:e:
lNJ0U-00TFlUX DF Ll L0RF
B0NNFZFlUX
00TFlUX DF L`lUBlN0F
00TFlUX DF SlUMUR
00TFlUX DU LlY0N
00TFlUX DU LlY0N PRFMFR 0RU 0HlUMF
0UlRTS DF 0HlUMF 0RlND 0RU
Puissonls el profonds ovec de froches noles dògrumes,
decouvrez les 0rands Moelleux de Loire :
*UDQGV 0RHO O HX[ GH /RL UH
/HV YL QV TXL RQW XQ I O HXYH SRXU W HUURL U
Le moment venu,
la Hongrie recevra
une part du gteau
Marinaleda est une ville
sans chmage et aux loyers
modiques. Alors que la politique
daustrit bat son plein
en Espagne, le maire,
Juan Manuel Snchez Gordillo,
a pris la tte dun mouvement
de rsistance populaire.
Pblico (extraits) Madrid
J
uan Manuel Snchez Gordillo a
fait la une des journaux ces der-
niers jours pour avoir men une
expropriation force de produits ali-
mentaires dans plusieurs supermarchs,
avec ses camarades du Syndicat andalou
des travailleurs (SAT), an de les distri-
buer aux plus dfavoriss. Cest dire si
cet homme est un dirigeant singulier au
sein de la classe politique espagnole. Anti-
conformiste, il a t critiqu pour ses der-
nires actions, y compris dans les rangs de
la coalition Gauche unie [IU, lquivalent
du Front de gauche franais] dont son orga-
nisation, le Collectif unitaire des travail -
leurs-Bloc andalou de gauche, fait partie.
SnchezGordillo est un dirigeant
historique du Syndicat des ouvriers agri-
coles (SOC), colonne vertbrale de lac-
tuel SAT. Depuis 1979, il est maire de
Marinaleda, une petite localit [de prs de
3000habitants] de la rgion de Sville.
L, grce la participation et au soutien
des habitants, il a lanc une exprience
politique et conomique originale qui a
fait de ce village une sorte dlot socialiste
dans la campagne andalouse.
Avec la crise conomique, Marinaleda
a eu loccasion de prouver lecacit et la
viabilit de son utopie sur 25kilomtres
carrs face au march. Son actuel taux de
chmage est de 0% [il est de 33,92 % en
Andalousie]. Une bonne partie des habi-
tants sont employs par la cooprative
Humar-Marinaleda, cre par les ouvriers
agricoles eux-mmes aprs des annes de
lutte. Les paysans ont maintes fois occup
les terres de lexploitation agricole Humoso,
o se trouve aujourdhui la cooprative, et
chaque fois ils taient disperss par la Guar-
dia civil [la gendarmerie espagnole]. La
terre est ceux qui la travaillent, clamaient-
ils. En 1992, ils ont ni par obtenir gain de
cause: ils sont dsormais propritaires de
lexploitation. Sur leur site web, ils prci-
sent que leur objectif nest pas de faire des
bnces, mais de crer des emplois par la vente
de produits agricoles sains et de qualit.
Ils produisent des fves, des artichauts,
des poivrons et de lhuile dolive. Les tra-
vailleurs eux-mmes contrlent toutes les
phases de la production. Lexploitation
comprend une conserverie, un moulin
huile, des serres, des quipements dle-
vage, un magasin. Quel que soit leur poste,
les travailleurs reoivent tous un salaire de
Europe
47euros par jour et travaillent six jours par
semaine, soit 1128euros par mois pour
trente-cinq heures par semaine [le salaire
minimal est de 641euros]. En pleine saison,
la cooprative emploie environ 400per-
sonnes et, hors saison, ils sont une cen-
taine travailler. Mais les postes ne sont
pas attribus dnitivement tel ou tel
habitant: un roulement permet chacun
de sassurer un revenu. Travailler moins
pour que tous aient du travail, tel est le
principe. Par ailleurs, certains cultivent de
petites parcelles dont ils sont propritaires.
Le reste de la vie conomique est constitu
par des boutiques, des services de base et
des activits sportives.
Des loyers 15 euros
Tous les habitants du village touchent pra-
tiquement autant que les travailleurs de la
cooprative. Il y a un mois, Gordillo vo-
quait les rpercussions de la crise sur Mari-
naleda. Elle se fait un peu sentir dans les prix
des produits agricoles, dans le nancement.
Nous avons des problmes de trsorerie, mais
nous vendons bien les produits. Dune faon
gnrale, la crise a t moins sensible dans
lagriculture et lalimentation, souligne-t-il.
Ce qui se passe, cest que les gens qui ont quitt
la campagne pour travailler dans le btiment
reviennent et cherchent du travail. Rsultat,
il faut non seulement maintenir lemploi exis-
tant, mais le dvelopper, tout en sachant que
lagriculture biologique cre plus demplois que
lagriculture traditionnelle. Pour sauver lagri-
culture de la crise et de lenchrissement des
moyens de production, nous essayons un com-
merce horizontal, avec un dialogue de coop-
rative cooprative, et nous tablissons des
relations avec dautres pays o il existe des
expriences de ce type.
Pendant les dernires dcennies, dans
une Espagne en proie au boom de lim-
mobilier, la spculation sest empare du
btiment. Marinaleda a dcid daller rso-
lument contre-courant. Il est possible dy
louer une maison en bon tat de 90mtres
carrs, avec terrasse, pour 15euros par
mois. Seule condition: chacun doit parti-
ciper la construction de son logement,
suivant la philosophie horizontale qui pr-
side toutes les activits de Marinaleda.
La municipalit a obtenu des lotissements
en alternant achats et expropriations. Ainsi,
elle propose des terrains et fournit le mat-
riel ncessaire la construction du loge-
ment. Celle-ci est cone aux habitants
eux-mmes, moins que ces derniers ne
rmunrent quelquun pour faire le travail
leur place. Par ailleurs, la mairie emploie
des maons professionnels pour quils
conseillent les habitants et ralisent les
travaux les plus compliqus. Dernier point,
les futurs locataires ne savent pas davance
quel logement va leur tre attribu, ce qui
favorise lentraide.
Dmocratie participative
Quand on travaille construire une maison,
on est pay 800euros par mois, note Juan
Jos Sancho, un habitant de Marinaleda.
La moiti du salaire est mise de ct pour payer
le logement. Du haut de ses 21ans, ce jeune
homme fait dj partie du groupe dac-
tion de la municipalit, dont la mission,
via lassemble, est de grer les aaires cou-
rantes. Selon lui, cette mesure a t prise pour
quon ne puisse pas spculer sur limmobilier.
Autrefois, une grande partie des
ouvriers agricoles savaient peine crire.
Ils disposent aujourdhui dune maternelle,
dune cole primaire et dun tablissement
qui va jusquen seconde. La cantine ne
cote que 15euros par mois. Toutefois, aux
dires de Sancho, le taux dchec scolaire est
un peu lev. Les gens ont un logement et un
travail assurs, si bien que beaucoup ne voient
pas lintrt de faire des tudes. Cest lun des
points amliorer.
Lengagement citoyen et la conscience
politique des habitants de Marinaleda
dpassent ceux de nimporte quel autre vil-
lage de la rgion. Cest aussi quelque chose
de trs prsent parmi les jeunes, assure
Sancho. Mais nous ne sommes tout de mme
pas aussi engags que nos parents leur
poque. Eux, ils ont tout donn pour conqu-
rir ce que nous avons.
A Marinaleda, il ny a pas de police, et
les dcisions politiques et budgtaires sont
prises par une assemble laquelle tous
les habitants sont appels participer.
Espagne
Une utopie devenue ralit en Andalousie
Contexte Aprs la forte mobilisation
des travailleurs des mines de
charbon ces derniers mois toujours
en lutte contre la rduction de 63%
des aides publiques, cest au tour
des ouvriers agricoles andalous
de dnoncer la politique conomique
du gouvernement et les mesures
daustrit. Mens par Juan Manuel
Snchez Gordillo (protg
par limmunit parlementaire),
ils sont passs loensive dbut
aot en procdant de manire
non violente des rquisitions dans
Dessin de Martirena, Cuba.
Revendications
Le Syndicat des travailleurs andalous,
soutenu par un collectif compos dautres
syndicats, de partis, dassociations,
dintellectuels et dartistes, rclame entre
autres les mesures suivantes: non-paiement
de la dette; refus de la socialisation
des pertes du secteur priv; interdiction
des expulsions et des licenciements;
nationalisation des secteurs stratgiques
pour une meilleure rpartition
des richesses; 35heures de travail
hebdomadaires et retraite 60 ans pour
une meilleure rpartition du travail; plans
publics demploi garantissant au minimum
2 mois de travail tous les chmeurs;
revenu minimum pour les chmeurs en n
de droits; cession des terres publiques
des coopratives ouvrires; facilits
daccs des prts taux bas pour
les petites entreprises.
des supermarchs, en campant
sur des terres agricoles appartenant
au ministre de la Dfense
et en occupant brivement
des banques. Le 16aot, ils ont
entam une marche de seize jours
jusqu Sville.
Dans une centaine de villes
allemandes, il existe
depuis2000 un dispositif
anonyme pour abandonner
un enfant sans risque.
Une nouvelle loi doit en prciser
le cadre juridique.
Der Spiegel (extraits) Hambourg
L
a bote bbs sauve des vies,
disent les uns. Elle ne fait que
crer des orphelins, disent les
autres. Depuis la mi-mars, la ville dErbach,
dans la Hesse, a elle aussi sa bote bbs.
Le support du coun a t fait sur mesure,
une alarme et un chauage sont l pour
assurer la survie de lenfant. Sur le plan
technique, tout a t prvu pour quune
mre ou un pre de la rgion de lOdenwald
puisse donner son nouveau-n anonyme-
ment. Et pourtant, jusqu prsent, la bote
bbs est reste ferme, le chauage teint.
Le dispositif entrera-t-il un jour en fonc-
tion? La rponse reste incertaine. Nous ne
savons pas quoi faire, explique la directrice
adjointe de la clinique dErbach, Christiane
Karnovsky, 53ans. Nous ne savons mme plus
si de tels dispositifs sont lgaux.
Cette question proccupe de nom-
breuses personnes, et pas seulement dans
la Hesse. Aujourdhui, il existerait en Alle-
magne entre 80 et 90botes bbs per-
sonne nen connat le nombre exact. Elles
soulvent des questions dordre juridique,
mais avant tout thique. Faut-il mettre en
sourdine le droit dun enfant avoir accs
ses origines pour, peut-tre, sauver une
vie? Quid des droits du pre lorsquune
mre donne leur enfant sans len avertir?
Ces botes bbs incitent-elles des
femmes abandonner simplement leur
enfant? Favorisent-elles certains types de
criminalit, comme le trac denfants?
Depuis que la premire bote a t ins-
talle, il y a douzeans, elles sont gres en
labsence de tout cadre lgal. Pour certains
experts, la procdure suivre ensuite avec
les enfants dposs est tout aussi obscure.
Dans une tude, lInstitut allemand
pour la jeunesse (Deutsches Jugendinsti-
tut) invite le gouvernement laborer
enn un cadre juridique clair. Ses conclu-
sions ont t largement discutes au prin-
temps et, peu aprs, la clinique dErbach a
renonc son projet.
Naissance condentielle
Kristina Schrder (CDU), ministre
chrtienne-dmocrate de la Famille, a elle
aussi conscience du problme: oui, il existe
une zone dombre juridique, a-t-elle
re connu au printemps. Les experts de son
ministre planchent dj sur un projet
de loi quelle souhaite prsenter dici
lautomne. Point cl du texte, le nouveau
principe de naissance condentielle doit
permettre toutes les femmes enceintes
qui le souhaitent de mettre au monde leur
enfant sans dcliner leur identit, puis de
le donner en vue dune adoption.
Lidentit de la mre doit tre conser-
ve dans un endroit neutre, par exemple
une structure de conseil, sous pli scell, et
mise la disposition de lenfant ses 16ans.
Les psychologues estiment quil est impor-
tant pour les enfants de pouvoir un jour
prendre contact avec leur mre. Il existe
ailleurs des dispositifs similaires. La loi de
Kristina Schrder devrait apporter une
scurit juridique aux intervenants, aux
mres et aux enfants.
La ministre se flicite davoir trouv
une lgislation quilibre, qui respecte la
volont des mres souhaitant garder lanony-
mat et le droit des enfants connatre leur
propre identit. Et les botes bbs? Lob-
jectif est que les femmes utilisent leur place
le dispositif de naissance condentielle. Les
botes bbs doivent devenir superues,
explique-t-elle. En attendant, elle ne pr-
cise pas concrtement le mode de gestion
des botes existantes. Une chose est cer-
taine, cest que dans leur publicit les
grants de ces botes devront prciser
Danger de mort pour les mres et les enfants:
les futures mres doivent savoir quil est
mieux daccepter laide de professionnels
plutt que daccoucher la maison ou dans
les bois pour ensuite dposer son nourris-
son dans une bote bbs.
De nouvelles aaires attisent sans cesse
le dbat. Dbut juillet, un bb d peine
quelques heures a t dpos devant un
poste de police en Basse-Saxe. Peu avant,
un nouveau-n avait t trouv dans une
bote bbs prs de Hambourg, avant que
la mre se ravise et demande rcuprer
son enfant. De tels drames chargent encore
davantage le dbat dmotion. Les contro-
verses ne divisent dailleurs pas unique-
ment les partis; elles tiraillent aussi les
institutions et les associations qui grent
les botes bbs. Comme le Service social
des femmes catholiques, qui appartient
Caritas (Secours catholique).
Ni questions ni tmoins
Au bureau local de lassociation de Fulda,
Gisela Buhl, sa prsidente, est pour les
botes bbs. Cette femme dune cin-
quantaine dannes parle beaucoup des
enfants et de leur vie aprs labandon. Ces
onze dernires annes, 13nouveau-ns ont
t trouvs dans les berceaux des trois dis-
positifs de lvch grs par lassociation.
Gisela Buhl souhaite mme voir davantage
de botes bbs au moins une dans
chaque grande ville dAllemagne. Devant
elle, un album avec des photos de bbs,
denfants en bas ge et dcoliers qui jouent
avec leurs parents adoptifs. Je ne sais pas
si ces garons et ces lles seraient encore en vie
et ce quils seraient devenus sans ces botes
bbs, sinterroge-t-elle. Mais je sais que grce
elles, maintenant, ils vivent bien.
A 70kilomtres de Fulda, dans un autre
bureau de Caritas, on entend un son de
cloche dirent. Yvonne Fritz, 46 ans,
dirige une entreprise Giessen. Elle nous
parle dhistoires bouleversantes de femmes
enceintes dont le compagnon, violent, ne
veut pas denfant, de femmes toxicomanes,
qui narrivent dj pas grer leur propre
vie. On naidera ces femmes que si on peut
leur parler, estime-t-elle, et souvent on na
loccasion de leur parler que sil ny a pas de
bote bbs. Cest parfois dicile mais, jus-
qu prsent, nous sommes toujours parvenues
trouver avec ces femmes dautres issues.
Les maisons de femmes, les foyers
mre-enfant, au besoin une adoption clas-
sique, dont la famille de la mre ne sait
rien. Lessentiel, toutefois, cest que lac-
couchement, anonyme ou non, se passe
sous contrle mdical. Autrement, cest
imprudent et pour la mre et pour lenfant.
De telles rexions ont du mal sim-
poser face au lobby des botes bbs, qui
fait parfois beaucoup de bruit. Pas de ques-
tions, pas de tmoins, pas de policiers, ainsi
lassociation de Hambourg SterniPark
vante-t-elle ses services de conseil et ses
botes bbs, avec le soutien de journaux
sensation. SterniPark a install le pre-
mier dispositif de ce genre en Allemagne.
Aujourdhui, elle en possde trois et arme
avoir sauv 41enfants.
Daprs lInstitut allemand pour la jeu-
nesse, en Allemagne, entre lan2000 et le
mois de mai2010, 278enfants auraient t
trouvs dans ces botes. Toutefois, tous les
intervenants nont pas rpondu lenqute.
Bref, personne ne sait exactement com-
bien denfants ont t dposs dans les
botes bbs au cours des douze dernires
annes, ni ce quils sont devenus.
Pour le ministre de la Famille, on dci-
dera de lavenir de ces botes lorsque la
future loi sur la naissance condentielle
aura fait ses preuves dans quelques
annes. Matthias Bartsch, Catalina
Schrder et Antje Windmann
Allemagne
A quoi bon des botes bbs?
lONU a ragi cette volution et
appel au respect de la Convention
des droits de lenfant. Celui-ci doit
notamment pouvoir savoir qui sont
ses parents biologiques (article7).
La loi allemande devrait tendre
vers cette exigence.
aux ides reues, relate le quotidien
berlinois Die Tageszeitung,
les utilisatrices ne sont pas que
prostitues ou drogues. Elles forment
une population trs htrogne,
par leur ge, leur qualication
et leurs revenus. En juin dernier,
Droitsdelenfant A la n
des annes 1990, il nexistait
pratiquement plus de botes
bbs en Europe. Le dispositif
a resurgi en Allemagne en 2000,
puis sest tendu dix autres pays
membres de lUE. Contrairement
Vu dailleurs
En direct vendredi 17 h 10,
et samedi 12 h 10 et 21 h 10,
dimanche 14 h 10 et 17 h 10
Lactualit franaise
vue de ltranger chaque semaine avec
avec Christophe Moulin
Lune des quatre botes bbs de Berlin, sur la faade extrieure
dun hpital du quartier de Neuklln.
G
E
I
L
E
R
T
/
C
A
R
O
/
S
I
P
A
Amriques
Un grand propritaire Selon
ElFaro, MiguelFacuss,
85ans,est un des hommes daaires
les plus riches du Honduras
et dAmrique centrale.
Dans les annes1990, il a rachet
Il y a troisans, des paysans
ont commenc occuper des
terres dans la valle de lAgun.
Face aux grands producteurs
dhuile de palme, qui tentaient
de les dloger par la force,
ils se sont organiss et arms.
El Faro (extraits) San Salvador
L
a valle de l Agun est un
immense tapis de verdure qui
stend sur les communes de
Tocoa et de Trujillo, sur la cte carabe du
Honduras. Dans ce paradis agricole coha-
bitent des multinationales, comme la Stan-
dard Fruit Company, dont les fourgons
sillonnent jour et nuit la route panamri-
caine; de puissants propritaires terriens,
limage de MiguelFacuss, qui possde
plus de 16000hectares; une arme de
gardes privs pour surveiller la route et les
exploitations, et plus de 3000paysans
pauvres et sans terre.
En mai2009, au cours dune rvolte
pacique et inattendue, un millier de pay-
sans ont occup lusine ElChile, lun des
sites de traitement de lhuile de palme
africaine du groupe Dinant, la plus clbre
entreprise de MiguelFacuss. Cette occu-
pation a entran de trs lourdes pertes
pour Dinant car, dans un monde sourant
de plus en plus de la crise nergtique, les
drivs de la palme africaine gnrent
chaque jour des millions de dollars de
chire daaires. Lhuile de palme est le
quatrime produit le plus export au
Honduras et le pays est devenu lun des
dix principaux producteurs dans le
monde. Mais au-del des considrations
conomiques, ce qui sest produit en 2009
revt une valeur hautement symbolique:
pour la deuxime fois en dixans, les pay-
sans de cette rgion ont exig que lon
prenne les terres aux riches pour les
donner aux pauvres.
Ils se sont inspirs de la premire occu-
pation des terres de lAgun, en 2000. A
cette poque, la rgion essayait de se
remettre des dgts provoqus par le pas-
sage de louragan Mitch, en 1998 plus de
1 million de sinistrs, 5 000 morts et
8000disparus. Le Honduras, pays le plus
touch par louragan, avait faim et froid.
Et dun peu partout une mare de paysans
avait converg vers la valle de lAgun, cet
ancien den de productivit agricole, dem-
ploi, de stabilit, boulevers depuis dixans
par un systme complexe doprations
immobilires et la faillite de coopratives
agricoles escroques ou soudoyes. Les
paysans taient bien conscients de cette
situation. Mais ils staient tout de mme
Honduras
Sous les palmiers, la rvolte
des paysans sans terre
Tegucigalpa
GUATEMALA
SALVADOR
HONDURAS
NICARAGUA
BELIZE
250 km
MER DES
CARABES
C
o
u
r
r
ie
r

in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
Agun
Trujillo
La Ceiba
Tocoa
COLN
50 km
Jacquerie aux Carabes
Bajo Agun
mis en route, avec leurs machettes, leurs
vtements, leurs animaux de basse-cour et
leurs enfants. Ils disaient que si la terre
avait appartenu aux paysans, elle devait
revenir aux paysans. Ils sinstallrent sur
les terres de lancien Centre rgional den-
tranement militaire (CEM), le camp dans
lequel les Etats-Unis avaient, dans les
annes 1980, initi les armes dAmrique
centrale aux tactiques de contre-insurrec-
tion. Ils sinstallrent avec dans lide de
ne plus sen aller. Aprs des mois des ngo-
ciations, ils acceptrent de stablir sur un
terrain susamment vaste pour quy trou-
vent place des champs, des btiments et
mme une troisime gnration de colons.
Les paysans arrivs en 2009, regrou-
ps au sein du Movimiento unicado cam-
pesino del Agun [Mouvement paysan
uni de lAgun] (Muca), inspirs de ces
occupations, ont ajout une nuance: ils se
sont arms. ManuelZelaya, alors prsident
du Honduras [lu en novembre2005, il fut
dpos par un coup dEtat le 28juin 2009],
a essay de ragir et dapaiser le mouve-
ment en acceptant ses revendications, en
ngociant des cessions partielles de terres
et en promettant de trouver des solutions,
mais le coup dEtat qui la renvers a rendu
impossible tout accord.
Un mur de sacs de sable
Le mouvement sest dvelopp et organis.
Au premier semestre 2010, 23exploitations
taient dj occupes, dans le cadre dune
opration qui paralysa la production sur
plus de 20000hectares. Le gouvernement
de PorrioLobo, lu n 2009 et entr en
fonction le 27janvier 2010, sest retrouv
alors face un phnomne incontrlable.
Les occupations se succdaient. Le nou-
veau prsident eut toutes les peines du
monde sinterposer entre les paysans et
les propritaires terriens emmens par
Miguel Facuss, qui possdait 12 des
23exploitations occupes. La mdiation
est seulement parvenue convaincre les
paysans de rendre la majorit des terres
leurs propritaires et de se contenter dun
peu moins de 4000hectares, en change
de promesses de mises en vente, de rva-
luations et dactions judiciaires qui ta-
bliraient sil tait lgal quun petit groupe
de propritaires concentre autant de terres
entre leurs mains. Mais les balles ont conti-
nu de fuser et les corps de tomber. Plus
de 60personnes ont t assassines en
troisans. Des paysans pour la plupart. Les
autorits nont jamais arrt personne.
MiguelFacuss a dclar en mai2012 que
les paysans devaient vacuer les 4000hec-
tares sur lesquels ils staient replis dans
lattente dune action convaincante du
gouvernement Ces derniers ont rpondu
quon ne les expulserait pas vivants de
ces terres.
Nous traversons LaConanza, le camp
de paysans le plus organis du BajoAgun,
et nous nous retrouvons nez nez avec la
clture qui spare lexploitation SanIsidro
des terres que les partisans du Muca appel-
lent dans leur rhtorique rvolutionnaire
le territoire libr. La route se transforme
en un T qui fend un ocan de palmiers. A
gauche, nous explique Vitalino, cest la
zone chaude, o veillent les milices
armes. Ici, personne nentre, dit-il. A
droite, cest le secteur de Sinaloa, avec les
installations de lInstituto nacional agra-
rio [Institut agraire national] (INA) et le
chemin vers lexploitation LaAurora, tous
deux aux mains des paysans. En face,
50mtres aprs la clture qui protge lex-
ploitation SanIsidro, on distingue une bar-
ricade. Un mur de sacs de sable slve sous
les palmiers. On dirait quil ny a personne,
mais nous nous sentons tout de mme
observs. Face nous se trouve le terri-
toire occup par les hommes de Facuss.
Vitalino nous invite prendre un caf
dans un cabanon situ entre les territoires
ennemis. Ici, il y a unan seulement, les
gardes et les paysans se retrouvaient
lheure du djeuner. Aujourdhui, les ran-
curs accumules sont trop nombreuses
pour que cela se reproduise.
Les gardes des exploitations ont acquis
une mauvaise rputation bien mrite
parmi les paysans et les ONG qui veillent
au respect des droits humains au Hondu-
ras. La semaine o Miguel Facuss a lanc
son ultimatum, des ONG ont instaur un
tribunal symbolique Tocoa, qui a recueilli
plus de 15tmoignages sur des assassinats,
des mauvais traitements, des enlvements
et des perscutions perptrs par ces
gardes. Des centaines dhabitants des com-
munes de la rgion et des campements du
Muca taient prsents. A la table dhon-
neur, ils ont russi faire siger un repr-
sentant de la Commission interamricaine
des droits de lhomme de lOrganisation
des Etats amricains (OEA).
Au dbut du conit, les principaux jour-
naux du Honduras, le gouvernement et une
bonne partie de la socit ne parlaient que
de la terreur provoque par les gurillas
de paysans quand ils voquaient la guerre
dans le BajoAgun.
Trois ans, soixante morts
La violence exerce par les milices de gardes
arms qui protgent les exploitations des
propritaires terriens navait droit de cit
ni en une des journaux ni dans les discours
politiques. Selon les autorits, les gardes
agissaient presque toujours en tat de lgi-
time dfense. Il a fallu attendre troisans,
et plus de soixantemorts, pour que les pay-
sans cessent dtre des victimes abstraites
de la violence de ce pays dvast par la
dlinquance, dont le taux dhomicides est
le plus lev du monde. Les journaux ont
alors commenc se demander qui assas-
sinait les paysans de lAgun et exiger une
raction du groupe Dinant. Mais Dinant
sen est lav les mains. Il reproche au gou-
vernement de ne pas russir rtablir
lordre dans la rgion. Et lentreprise de
Facuss arme quelle ne se consacre pas
llimination systmatique dindividus.
Si les enjeux ntaient pas aussi impor-
tants, les morts du BajoAgun nauraient
sans doute pas reprsent grand-chose au
Honduras. En 2011, le taux dhomicides
slevait 82 pour 100000habitants. Dilus
dans ces chires, les assassinats lis au
conit auraient pu passer inaperus. Mais
il sagit de millions de dollars, de milliers
dhectares plants de palme africaine. Et
cest aussi un projet politique qui est en jeu.
En juin2009, ManuelZelaya, ls dun
exploitant originaire de la rgion dlevage
dOlancho, tournant le dos laile tradi-
tionnelle du Parti libral qui lavait conduit
la prsidence, sallie au prsident vn-
zulien Hugo Chvez. Il se prsente gale-
ment comme un dfenseur populiste des
causes paysannes au Honduras. Le 17juin
2009, lors dune runion avec un millier de
paysans du Bajo Agun dans la ville de
Tocoa, Zelaya lance une bombe: il promet
de rvaluer les terres des grands propri-
taires et de remettre les excdents hors la
loi, ainsi que dautres terres en jachre,
environ 100000paysans qui rclament des
terres cultiver. Les leaders du Muca qui
participent la signature de cet accord sont
aux anges. Le conit du Bajo Agun semble
rgl. Mais la joie des paysans est de courte
dure. Onzejours aprs cette promesse, le
dimanche 28 juin, larme, aprs stre
Frente nacional de resistencia popular [Front
national de rsistance populaire, FNRP],
un mouvement regroupant un nombre
incalculable de corporations, dONG et
dassociations constitues de dfenseurs
des droits humains, denseignants, de
syndicalistes, dtudiants, douvriers,
dhommes politiques et de paysans oppo-
ss au coup dEtat. Le FNRP tait une nou-
velle gauche visible et souhaitait le retour
de Zelaya. En aot2009, il tait dj vi-
dent quil ne parviendrait pas lobtenir.
Les paysans ont alors dcid dagir.
Nous entrons dans LaConanza, et
des dizaines de ranchos de manaca(comme
on appelle ici les huttes faites de branches
de palme africaine lies par du nylon et
recouvertes de boue), des hommes, des
femmes et des enfants nous observent,
curieux. Les paysans rvent que tout cela
se transforme un jour en une jolie muni-
cipalit. Les rues sont dj traces, il y a
une cole avec un toit en tle, une glise
catholique, un temple vanglique, les fon-
dations dune maison communale et
lherbe pour un terrain de football. Lar-
gent vient de la vente de palme africaine,
rcolte dans les exploitations saisies. Au
cours de la seule anne 2011, les leaders du
Muca estiment leur production 114mil-
lions de lempiras [4,6millions deuros]. La
rpartition de ces fonds revient une
assemble communautaire. Les membres
du Muca sont devenus pour ainsi dire mil-
lionnaires. Sur les terres occupes, ils four-
nissent du travail des centaines de
familles, et avec les bnces, ils paient des
salaires autour de 1300lempiras la semaine
[52 euros] pour huit heures de travail.
Contre les 30 euros par semaine quils
gagnaient en travaillant pour les grands
propritaires sur ces mmes exploitations,
avec des journes de plus de douzeheures,
les paysans se disent satisfaits.
Armes feu
Le Muca assure que le paiement des salaires
a englouti 60% de ce que le mouvement a
gagn en 2011. Le reste a t investi pour
poursuivre la construction de LaConanza
et la gestion de lorganisation. Gestion qui
passe par lachat darmes. La police a
entendu des rumeurs armant que les
armes des paysans tapissaient le lit de
lAgun. Mais personne na pch aucune
arme de guerre.
Ce qui est certain, cest quaujourdhui,
LaConanza, Vitalino porte une cas-
quette sur la tte, un sac dos sur les
paules et un pistolet neufmillimtres
la ceinture, sous sa chemise. Je suis en
rgle, arme-t-il. Ce qui signie que larme
est dclare et enregistre son nom.
Le dlai pour que les paysans signent
un accord de vente avec Facuss ou va-
cuent les terres est arriv son terme le
4juin 2012. La police avait dj reu les
avis dexpulsion, mais, conformment aux
ordres du gouvernement, elle na pas agi.
Le Muca, accul, a annonc quil signerait
laccord et achterait nalement les terres
usurpes. Mais personne na fait la fte.
La logique aurait voulu que les reprsen-
tants du Muca soient heureux, car
LaConanza et plus de 4000hectares de
terres seront bientt eux; il ny aura plus
de menace dexpulsion, les papiers seront
leur nom et le conit sera, en thorie,
rsolu. Le 1
er
aot, le Congrs hondurien
a ainsi approuv une interdiction des
armes feu dans la rgion de lAgun. Mais
linterdiction ne sapplique pas aux agents
de scurit privs, aux gardes des grands
propritaires. Huitjours plus tard, trois
paysans ont t cribls de balles par un
groupe arm dans les environs de lex-
ploitation PasoAgun. Et comme avant,
personne na t arrt.
Daniel Valencia Caravantes
concerte avec llite conomique du pays
et avec la majorit du Congrs, expulse
Zelaya de chez lui tt le matin et le met dans
un avion destination du Costa Rica [voir
CI n974 du 29juin 2009].
Que s est-il pass alors dans le
BajoAgun? Jusquen aot2009, les pay-
sans nont rien entrepris. Ils ont rejoint le
bas prix prs de 16000 hectares
de terres dans le BajoAgun.
Son entreprise, Dinant,
produit et exporte de nombreux
produits agro-industriels,
dont de lhuile de palme. Il a investi
avec succs dans les
agrocarburants. Son neveu,
Carlos Flores Facuss, a gouvern
le pays de 1998 2002, do le
surnomde MiguelFacuss:
Oncle Mike. Reprenant une
information rvle
par WikiLeaks, El Faro arme
que des avions appartenant
des narcotraquants
ont atterri dans ses plantations
du BajoAgun.
En haut : des gardes privs surveillent une exploitation. En bas : une assemble de paysans menacs.
E
D
U

P
O
N
C
E
S
/
E
L
F
A
R
O
.
N
E
T
/
R
U
I
D
O

P
H
O
T
O
Cette femme rclamait la peine
de mort pour ceux qui avaient
enlev sa lle et lavaient force
se prostituer. Pour la faire
taire, les autorits lont expdie
dans un centre de rducation.
Nanfang Dushibao (extraits)
Canton
C
es dernires semaines, la libert
dune femme a focalis latten-
tion en Chine. Il sagit de Tang
Hui, une habitante de Yongzhou [dans la
province du Hunan, dans le centre-sud],
condamne le 2aot tre envoye dans
un centre de rducation par le travail
plus de 280kilomtres de son domicile,
pour avoir demand rparation en haut
lieu maintes reprises aprs lenlvement
de sa lle [ lge de 11ans, en 2006], force
se prostituer [elle avait t squestre
dans une maison de passe durant trois
mois, avant dtre sauve par sa mre].
Cependant, les autorits locales taient
loin de simaginer que lopinion publique
sur Internet allait prendre fait et cause pour
cette femme et presser la municipalit de
Yongzhou de la librer. Finalement, neuf
jours plus tard, la dcision denvoyer
TangHui en centre de rducation par le
travail a t casse lissue dun recours
administratif [et elle a t immdiatement
libre]. Au mois de juin, le verdict nal
avait t rendu dans laaire de lenlve-
ment de sa lle Lele. Le tribunal populaire
suprieur de la province du Hunan main-
tenait le jugement de premire instance:
la peine de mort pour deux des accuss, la
rclusion perptuit [pour quatre de leurs
comparses] et la condamnation quinze
ans de prison [pour le dernier accus]. Mais
TangHui, en tant que mre, ntait pas
satisfaite; elle aurait souhait que tous les
accuss soient condamns mort.
Son cas a pos problme aux autori-
ts de Yongzhou: leurs yeux, une mre
qui ose dvoiler au grand jour les agres-
sions sexuelles dont a t victime sa lle
dans cette rgion trs traditionnelle doit
forcment avoir des mobiles inavouables.
Les pouvoirs publics ont us de dirents
stratagmes pour quelle abandonne lide
de porter plainte en haut lieu, mais tou-
jours en vain.
Incarcre deux reprises
La bourgade de Fujiaqiao [o vit sa famille],
qui compte moins de 50000habitants, a
notamment dpens plusieurs centaines
de milliers de yuans [1yuan quivaut
0,12euro] pour tenter dapaiser la vindicte
de Tang Hui, ce qui constitue une lourde
charge nancire. Mais TangHui na pas
pour autant renonc son action. En
fvrier et mars2010, les services de la
Scurit publique [la police] avaient estim
Asie
que TangHui perturbait lordre public [elle
avait plusieurs reprises bloqu les voi-
tures dociels locaux] et lavaient place
en dtention provisoire deux reprises,
pour huit et cinq jours.
En juin2010, une fusillade avait clat
dans le tribunal de la prfecture de Lin-
gling dpendant de Yongzhou. Un mal-
faiteur avait fait irruption dans le palais
de justice et ouvert le feu, tuant trois
juges. Aprs cet incident, on avait vu appa-
ratre dans les rues des gratis flicitant
le criminel. Les soupons de la police
staient alors ports sur la famille de
TangHui, qui avait t place en dten-
tion pnale durant trente-sept jours car
elle connaissait le tueur.
Pour matriser TangHui, les autorits
de Yongzhou ayant ainsi tout essay lex-
ception du centre de rducation par le
travail, cette dernire solution est nale-
ment apparue comme la seule indique.
Selon les Dispositions provisoires rela-
tives la rducation par le travail, pu -
blies en 1982 par le Conseil des aaires
de lEtat [instance qui a la haute main sur
les ministres] et par le dpartement de
la Scurit publique, les organisations gou-
vernementales populaires des direntes
provinces, rgions autonomes, moyennes
et grandes villes, dont celles de rang pro-
vincial, ont mis en place des commissions
charges de diriger les centres de rdu-
cation par le travail et den contrler les
conditions dadmission.
La police la manuvre
Thoriquement, elles regroupent les diri-
geants des dirents chelons hirarchi -
ques gouvernementaux. Mais, en ralit,
les arrts concernant les placements en centre
de rducation par le travail sont bien souvent
directement pris par le secrtariat permanent
des commissions, nous explique un spcia-
liste du droit pnal au Hunan. Ces secr-
tariats, installs au sein des services de la
Scurit publique et sans rels pouvoirs au
dpart, sont devenus peu peu des ins-
tances dcisionnaires, qui, dans bien des
cas, sont contrles par les services de la
Scurit publique. Les centres de rdu-
cation par le travail sont nalement deve-
nus le choix le plus pratique pour mater
des casse-pieds comme TangHui.
Au sein des pouvoirs publics Yong -
zhou, personne nose dire ouvertement
qui a pris cette dcision. Selon un membre
du conseil municipal, cette condamnation
un sjour en centre de rducation par
le travail devait tre un simple avertisse-
ment: Au dpart, elle ne devait y rester que
quelques jours, puis on laurait relche
En tout tat de cause, la dcision de
placement a produit leet escompt.
Ctait vraiment horrible! Quand on est
plac en dtention provisoire, on sait que cest
pour une dure limite et quon sortira au bout
de quelques jours, mais en centre de rduca-
tion, on y est plac pour longtemps; cela peut
aller jusqu quatre ans ! se souvient
Tang Hui. Cela aurait pu galement la
pousser commettre lirrparable: si elle
navait pu sortir quau bout de dix-huit
mois, elle naurait jamais revu sa mre
et qui sait ce quil serait advenu de sa
lleJen aurais t rduite me barder
dexplosifs, dit-elle.
Zhang Zhouyi et Chen Hui
Le mot
de la semaine
laojiao
Rducation
par le travail
Les mots laojiaoet laogai sont similaires.
Laosigniant travail et jiao
ducation, laojiaodsigne
la rducation par le travail, et laogai
la rforme par le travail. Selon la
rglementation administrative, il y a
une diffrence de taille: pour envoyer
un coupable au camp de rforme par
le travail (laogai), il faut passer par
une procdure judiciaire, alors que
pour placer un citoyen en camp de
rducation (laojiao) une dcision
policire suft. Au bon vieux temps
du maosme, peu de gens cherchaient
saisir la nuance. Aujourdhui, la dcision
dune administration locale denvoyer
une plaignante au laojiaofait scandale,
bien que la pratique soit encore monnaie
courante. Cette volution souligne,
dun ct, le rveil dune socit civile
qui rclame haut et fort ltablissement
dun Etat de droit et, de lautre, laspect
anachronique dun systme politique
qui nest plus en phase avec ses citoyens.
Aujourdhui, des termes comme
rducation ou rforme de la pense
suscitent un sentiment de mpris, sinon
de rejet. Dans la pratique, le Parti a perdu
toute crdibilit morale et politique
pour exercer son rle dducateur.
Face aux ingalits, aux injustices et la
corruption gnralise, les gouvernants
nont dautre rponse que la rpression
et le cynisme. Depuis une dizaine
dannes, grce Internet, les leaders
dopinion parlent de faire rduquer
les dirigeants du Parti par les citoyens.
A loccasion de laffaire Tang Hui (lire
ci-contre), des avocats, relays par la
presse ofcielle, demandent aujourdhui
labolition de cette pratique. Combien de
temps le Parti pourra-t-il encore rsister
lexigence dune socit en rvolte?
Chen Yan. Calligraphie dHlne Ho
Dessin de David Gothard paru dans
The Wall Street Journal, New York.
Cest la mobilisation sur
Internet qui a permis
de faire librer Tang Hui
Chine
La fossoyeuse des camps de travail
Lachat par lEtat de la crale
des prix levs va faire perdre
au pays sa premire place
dexportateur. Une politique
trs critique par lopposition,
mais qui, long terme,
pourrait tre profitable.
Bangkok Post Bangkok
L
anne dernire, lissue de la
premire rcolte de riz, le gou-
vernement a mis n au systme
dachat quavait cr le gouvernement du
Parti dmocrate assurant aux agriculteurs
des prix honntes correspondant au cours
du march. Le Parti Pheu Thai, vainqueur
des lections en juillet2011, a tenu lune
de ses promesses lectorales en achetant
le riz deux fois plus cher que ne limpose
le march.
Il y a une certaine logique derrire cette
folie, du moins en thorie. Toutefois, la
thorie na pas encore rejoint la ralit du
march et ce nouveau systme cote extr-
mement cher aux contribuables. A terme,
lEtat pourra peut-tre rentrer dans ses
frais ou mme faire des bnces. Il est
galement possible que cette politique
transforme une perte norme en goure.
Dans limmdiat, le programme dachat du
gouvernement lui a permis de stocker des
quantits de riz sans prcdent. Pour cette
raison, la Thalande nest plus le premier
pays exportateur [devance par le Viet-
nam], mais reste celui qui peroit le plus
de revenus, car le riz au jasmin [varit
thalandaise trs prise sur les marchs
internationaux] est devenu plus onreux.
Une corruption gnralise
Le nouveau systme attise les critiques ou
plutt les foudres de nombreux cono-
mistes, de tous les opposants au gouver-
nement et, bien sr, des dmocrates et de
leur gouvernement fantme [une struc-
ture de lopposition qui lui permet de suivre
les dcisions de ladministration]. Le gou-
vernement amricain aurait dclar que
lachat par lEtat du riz des prix levs
quivaut une subvention commerciale,
pratique illgale au regard des rglements
de lOrganisation mondiale du commerce.
Et ce nest pas tout. Dbut aot, dans
lindirence gnrale, lautorit thalan-
daise charge des enqutes spciales a
expliqu en dtail comment les barons
nationaux du vol heu, excusez-nous les
marchands de riz pompent, manipulent,
bricolent, falsient la comptabilit, font
du trac ou tout simplement volent du riz
et de largent. Et ce grce un mcanisme
conu pour aider les riziculteurs, mais qui
prote en ralit aux intermdiaires, qui
senrichissent plus que jamais.
Au Parlement, le gourou de lconomie
Kittirat Na-Ranong [ministre des Finances]
a surpris tout le monde par son honn-
tet une attitude nouvelle et rafrachis-
sante lorsquil a not: Je suis convaincu
que ce programme est gangren par une cor-
ruption gnralise.
Il est intressant de noter quil a choisi
Chalerm Yubamrung, vice-Premier mi -
nistre, pour faire la chasse aux coupables
et autres arnaqueurs. Toutefois, il na pas
prcis si cette nouvelle mission tait prio-
ritaire. En eet, Chalerm Yubamrung est
galement charg de la lutte contre la
drogue et le terrorisme.
Bien sr, ces chus dmocrates ne
faisaient que chercher les ennuis en rv-
lant que le systme dachat du riz soure
de corruption, a ajout Kittirat Na-Ranong.
Aprs tout, le gouvernement na jamais
arm que ce programme tait exempt de
corruption.
Toutefois, il est bien possible que les
vnements venir nissent par faire taire
les critiques et fassent brivement du gou-
vernement un vritable gnie. La crise ali-
mentaire laquelle la plante devra faire
face ne fait que commencer.
LONU prvoit une pnurie
Selon lOrganisation des Nations unies
pour lalimentation et lagriculture, en
2013 la pnurie et les prix pourraient
atteindre les niveaux de2007 et de 2008,
priode laquelle des meutes de la faim
avaient clat. Le prix des crales, dont
le riz, risque daugmenter dau moins
20 % en 2013. Ne serait-ce quen juil -
let2012, les prix de lalimentation ont
grimp de 6%.
La production de bl en Russie est
peine susante. Le ministre amricain
de lAgriculture a publi un communiqu
de presse le 10aot dans la soire (sre-
ment pour faire le moins de bruit pos-
sible), qui annonait les rcoltes de mas
les plus faibles depuis dix-sept ans, mais
qui soulignait des prix en hausse.
Dici la n de lanne 2012, les 17mil-
lions de tonnes de riz stockes dans plu-
sieurs rgions thalandaises desquelles
il faut dduire ce que les voleurs, euh
pardon, les marchands, ont subtilis
pourraient voir leur valeur doubler, voire
tripler. Il nest pas politiquement correct
de sourire lapproche dune priode de
famine, mais pour ceux qui possdent
beaucoup de nourriture il est logique de
se prparer augmenter les prix, surtout
si cest la seule solution, court terme,
pour maintenir un systme populiste
dachat du riz.
Thalande
Bangkok mise sur le riz
Thalande
Vietnam
4
2
0
6
8
10
2008 2009 2010 2011 2012
Comptition
Volume des exportations de riz
(en millions de tonnes)
Sources : Association des exportateurs de riz
thalandais, Bureau vietnamien des statistiques,
ministre amricain de lAgriculture
Prvisions
Dessin de Liza Donnelly paru dans The New Yorker, Etats-Unis.
Le Vietnam est au coude coude avec
lInde pour supplanter la Thalande
comme premier pays exportateur
de riz en volume en2012. Mais, selon
le D
r
Le Van Banh, directeur de lInstitut
de recherche du riz du delta du Mkong,
cit par le quotidien Nguoi Lao Dng,
les paysans ont des revenus qui
demeurent faibles car ils vendent
leurs produits bas prix. Lintrt pour
le Vietnam nest pas dtre en tte
des pays exportateurs, mais dassurer
une augmentation des recettes
des agriculteurs et des entreprises,
soulignent plusieurs analystes dans
le mme article. Il faudrait notamment
donner les moyens aux entreprises
de construire des entrepts pour
stocker le riz. Le vice-ministre
de lAgriculture et du Dveloppement
rural, Bui Ba Bong, estime quune telle
mesure proterait aux intermdiaires
privs plutt quaux agriculteurs.
Par ailleurs, le quotidien de Bangkok
The Nationnote que la Thalande, le
Vietnam, le Laos, le Cambodge et le
Myanmar garantissent les deux tiers des
ventes mondiales de riz, qui slvent
30millions de tonnes. Les ministres
du Commerce des cinq pays entendent
discuter de la mise en place dune
fdration rgionale an de peser sur
les tarifs de la crale et dobtenir une
augmentation de 10% des prix par an.
Une mesure conteste par lAssociation
thalandaise des exportateurs de riz, qui
souhaite que les efforts se concentrent
sur la qualit de la production
et la promotion du riz biologique.
Stratgie
Garantir
des prix levs
Des centaines dhindous
pakistanais tentent de gagner
lInde pour chapper aux
perscutions religieuses.
La journaliste Faiza Mirza
raconte comment, adolescente,
elle fut kidnappe et convertie
de force lislam.
Dawn (extraits) Karachi, Lahore,
Islamabad
J
ai grandi dans la peur. Je suis
dailleurs peu prs certaine que
la premire expression sur le
visage de mes parents lorsquils mont vue
natre moi, petite lle ne de parents
hindous vivant Kandhkot [province du
Sind, dans le sud du Pakistan] tait
empreinte deroi. Pourquoi tais-je une
telle source dangoisse?
Avant mme davoir lucid lnigme,
je me suis retrouve sur les bancs de
lcole. Jaimais y aller, mme si javais le
sentiment dtre une trangre qui nar-
rivait pas sintgrer. Les re marques sour-
noises et les discriminations dont jtais
victime devaient me pousser penser que
je ntais pas comme les autres enfants.
Personne ne voulait manger avec moi et
encore moins boire dans la tasse que javais
utilise. A la maison, ma mre me posait
un tas de questions sur ma vie lcole et
attendait des rponses quelle esprait de
nature la dlivrer de cette angoisse dont
jignorais tout. Craignant de la dcevoir,
je me rendis compte trs tt quelle ne
pourrait jamais tre ma condente.
Et puis cest arriv. Les craintes de ma
mre se sont conrmes. Alors que jtais
sur lun des plus grands marchs de
Kandhkot, je me suis fait enlever par un
homme que je connaissais trs bien. Il
ntait rien de moins que le gardien charg
de la surveillance de nos temples. Comme
il tait loin dtre un inconnu, je suis monte
dans sa voiture. Mais, au lieu de me rame-
ner chez moi, il a tourn dans une ruelle
Asie
que je ne connaissais pas. Eraye, jai com-
menc crier, mais mon ravisseur sest mis
crier encore plus fort et me menacer. Je
nai plus boug jusqu notre arrive dans
une petite maison abandonne.
Mes penses se sont alors bouscules
dans ma tte et les rcentes histoires den-
lvements et de conversions forces des
jeunes lles hindoues me sont revenues
lesprit. Assise l, frissonnant de tout mon
corps, je compris enn. Mes peurs se sont
conrmes lorsquun homme coi dun
turban est entr dans la pice pour men-
seigner une religion dont javais toujours
entendu parler sans jamais prouver le
besoin de la pratiquer ou de ladopter.
Voyant que je ne lcoutais pas, il nit par
partir en me priant de rchir la meil -
leure des religions.
Je me suis alors demand pourquoi mes
parents navaient pas prot de la premire
occasion pour fuir dans un autre pays.
Pourquoi continuaient-ils vivre dans lan-
goisse attendre linvitable alors quils
pouvaient habiter dans un environnement
plus serein?
Le rituel de prdication a dur des jours
et des jours, et jai ni par perdre la notion
du temps. Comme je restais insensible
aux prches, mon ravisseur ma menace.
Chaque jour, les menaces succdaient
lendoctrinement, la colre de ce Dieu qui
sabattrait sur les non-croyants alternait
avec la prsentation des merveilles du para-
dis. Je ne cessais de me demander : ne
prions-nous pas tous le mme Dieu, un
Dieu qui se manifeste dans la nature, les
couleurs, la joie et lamour? Pourquoi ce
Dieu me punirait-il dtre hindoue?
Puis arriva ce moment o mon ravis-
seur menaa de sen prendre ma famille.
Je nis alors par cder. On organisa une
petite crmonie au cours de laquelle je
fus force dadopter lislam et marie un
musulman. Aprs la crmonie, on mes-
corta jusqu un tribunal o un juge musul-
man enregistra ma conversion et mon
mariage devant la loi.
La nouvelle sen rpandit comme une
trane de poudre. Je redoutai le moment
o jallai retrouver mes parents. Lorsque
ma mre a lev les yeux sur moi, jaurais
voulu tre morte. Je voulais lui dire que je
laimais et que je mtais convertie pour sa
scurit. Je voulais dire mon pre de pro-
tger mes surs. Je voulais dire mon frre
de quitter le pays. Je voulais dire beaucoup
plus de choses mais, les voir sourir en
silence, jai pens simplement: si seule-
ment je ntais pas une lle, si seulement
je ntais pas ne au Pakistan, si seulement
javais le droit dtre moi-mme et de pra-
tiquer ma foi sans tre pousse vers une
religion que je ne comprends pas. Mon his-
toire est unique, mais cest aussi celle de
bien dautres : Rachna Kumari, Rinkle
Kumari, Manisha Kumari [respectivement
ges de 16, 17 et 14ans, victimes de conver-
sions forces en2012] et toutes ces jeunes
lles hindoues contraintes de se convertir
lislam au Pakistan.
Jincarne les angoisses de leurs familles
et leur calvaire quotidien. Jincarne le sup-
plice de ces lles qui meurent petit feu,
victimes de linjustice. Jincarne la douleur
dune minorit force de vivre dans une
socit intolrante. Faiza Mirza
Pakistan
Musulmane malgr moi
PENDJAB
SIND
Karachi
Kandhkot
INDE
400 km
PAKISTAN
Dbut aot, 200 hindous
pakistanais ont pass
la frontire indienne pour se
rendre un festival religieux
en esprant ne jamais rentrer
chez eux. Intercepts par
les autorits dIslamabad,
ils ont t forcs de signer
des documents qui
les engageaient retourner au
Pakistan. Quelques jours plus
tard, 300 hindous ont tent la
mme traverse. Soixante ans
aprs la cration du Pakistan,
le pays des purs, une nation
qui devait permettre
lautodtermination des
musulmans de lempire des
Indes au sein dune nation non
thocratique, lintolrance
religieuse persiste.
Plusieurs cas de conversions
forces ont fait les titres des
journaux au printemps 2012,
en particulier dans la province
mridionale du Sind, o vit
la majorit des 4,2millions
dhindous que compte
le Pakistan sur un total
de 180millions dhabitants.
Selon les ONG, on recense
environ 25cas de conversions
forces par mois, prcise
le quotidien The Express
Tribune. Dans un texte
publi par lhebdomadaire
indien Tehelka, la sociologue
pakistanaise Ayesha Siddiqa
explique: Dans la province
du Sind, les groupes
islamistes arms sont
devenus de plus en plus
inuents, salliant des partis
religieux radicaux et mme
au parti au pouvoir, pourtant
non religieux. De plus,
on observe lmergence
dune nouvelle classe
moyenne autoritaire qui ne
respecte plus la tradition de
protection des leaders issus
de minorits religieuses.
Exil
De plus en plus dhindous fuient le Pakistan
Dessin de Martin Haake paru dans The New York Times Book Review, New York.
Jincarne le supplice
de ces lles qui meurent
petit feu
La chute dHosni Moubarak
na pas mis fin la censure. Dans
un pays dirig par les islamistes,
lintellectuel a peur
de laccusation de blasphme.
Al-Hayat (extraits) Londres
L
a question de la libert dexpres-
sion nest pas nouvelle en Egypte,
notamment dans le domaine
culturel. Sous le rgne dHosni Moubarak
dj [1981-2011], elle accaparait lnergie
des intellectuels, obligs de rsister aux
attaques incessantes. Cela ne concernait
pas seulement les islamistes, comme on le
pense parfois, mme sil est vrai que ces
derniers taient souvent la principale cible
des interdictions. Le bureau de la censure
pouvait consquer des livres, arrter des
programmes la tlvision, fermer une
revue et emprisonner un pote.
Cest ainsi que de nombreux romans,
y compris certains du Prix Nobel de litt-
rature gyptien NaguibMahfouz et des
uvres historiques comme Les Mille et
Une Nuits, ont t interdits, sans parler de
laaire la plus emblmatique de lhistoire
de la censure, celle de lintellectuel Nasr
Hamid Abu Zayd*.
Les intellectuels ont ragi la censure
avec les moyens limits dont ils disposaient
dans les conditions politiques de lpoque.
Larontement se droulait gnralement
sur le terrain juridique, puis travers des
ptitions et des confrences organises au
nom de la dfense des liberts. Ainsi, les
intellectuels suivaient toujours le mme
scnario. Mais le rgime Moubarak gardait
lui aussi toujours la mme attitude. Dans
un premier temps, il assistait en specta-
teur la monte des tensions. Puis, quand
la crise tait l, il se dcidait intervenir,
toujours avec les mmes mthodes uses
jusqu la corde. Il prtendait dfendre les
bonnes murs, la biensance, le bon got,
les valeurs de la socit et dautres sor-
nettes encore qui ne servent qu vider la
libert de cration de tout contenu, aban-
donnant celle-ci aux rapports des forces
dans la socit. Chaque fois aussi, le rgime
sacriait un bouc missaire. Cela lui per-
mettait de donner un satisfecit la classe
moyenne pieuse, qui voit dun mauvais il
lart dvoy.
Le rgime russissait dsamorcer la
crise tout en permettant lintellectuel den
sortir indemne au sens purement phy-
sique du terme. Car, dans le mme temps,
ctait une faon de lui rappeler quil pou-
vait tout instant tomber entre les gries
de ses ennemis et que seul lEtat pouvait
len arracher. Le rgime ne le faisait
dailleurs pas par amour de la culture, mais
parce quil pouvait ainsi faire de lintellec-
tuel une carte jouer au moment oppor-
tun, pour le laisser retomber dans loubli
Moyen-Orient
aussitt ses objectifs atteints. Tout cela
tait parfaitement rod, chaque acteur
jouant dlement sa partition. Prenons
lexempleo tel ou tel dput des Frres
musulmans dnonait un roman pour ses
passages rotiques. Il pouvait toucher un
large public en ajoutant que ce livre tait
imprim avec largent du contribuable [par
des maisons ddition dEtat]. Lauteur
incrimin ragissait alors en invoquant
les liberts publiques. Ensuite, ctait la
mosque dAl-Azhar qui sen mlait. Tout
ce charivari se terminait gnralement
avec une sanction inige par le rgime
quelques fonctionnaires. Laaire tait
close. Puis la mme histoire recommen-
ait autour dune autre uvre
Mais aujourdhui, depuis la chute de
lancien rgime de Moubarak, lintellec-
tuel se retrouve seul face aux direntes
tendances islamistes. Depuis la priode
dite de transition, lintellectuel conti-
nue de se disperser entre son rle public
et sa dfense contre les accusations qui le
concernent directement. Il na pas fallu
un mois depuis linvestiture du nouveau
prsident, MohamedMorsi [membre des
Frres musulmans, lu en juin2012], pour
que la censure recommence apparatre
comme une pe de Damocls. Toutefois,
alors que Moubarak laissait la porte
ouverte une certaine libert de parole
dans la presse, comme une soupape de
scurit, et sappuyait sur des conseils
dadministration et des directeurs de
mdia qui avaient susamment bien
expriment les mthodes de rpression
pour pouvoir les reproduire leur tour,
le nouveau rgime adopte de nouvelles
mthodes. Enn, pas si nouvelles que cela.
Plutt trs anciennes mme, bien que la
gnration des rvolutionnaires soit trop
jeune pour les avoir connues.
On na pas tard utiliser laccusation
dinsulte au prsident, fermer une chane
de tlvision [Al-Faraeen], puis censurer
de grands journalistes. Un journal [Al-
Akhbar] a mme tout simplement supprim
sa page Opinion. De mme, les lieux cul-
turels nont pas tard retrouver leurs vieux
rexes. Ainsi, un thtre sest oppos au
contenu politique des chansons du groupe
Shakawi [Dolances], avant de lempcher
de se produire. Un ouvrage en anglais sur
lhistoire du Moyen-Orient a t interdit
en Egypte [A History of the Modern Middle
East, crit par deux universitaires cana-
diens, William L. Cleveland et Martin
Bunton]. On a relev beaucoup dautres
cas semblables, toujours sous couvert de
religion. Cela ne devrait pas tellement nous
tonner, puisque nous savons que le pou-
voir demeure le pouvoir, brutal et ne souf-
frant aucune contradiction.
Lintellectuel vit dans le sentiment du
danger. Il ne sest pas prpar tre sans
recours face aux menaces. Il pense en plus
que le pire est venir, que laccusation de
blasphme nira par avoir raison de son
droit dcrire, de peindre, de chanter, de
faire du thtre, ou simplement de penser.
Il ne sattendait pas non plus ce que la
rvolution aboutt faire de lui un anti-
rvolutionnaire. En tout tat de cause,
lintellectuel a limpression quon lui tire
petit petit le tapis sous les pieds, de la
perte de sa lgitimit tre le dposi-
taire de la rvolution jusqu la mono-
polisation du discours mdiatique et
laccaparement des instances dlabora-
tion de la nouvelle Constitution gyp-
tienne par le pouvoir. [Paradoxalement],
cest peut-tre le moment opportun pour
un travail collectif, le moment dcisif o
lintellectuel ralise que labattement et
le dsespoir peuvent tre le moteur pour
trouver une issue.
Or le vritable choc, cest de se rendre
compte de la mentalit qui rgne dans les
institutions, ce quon appelle lEtat pro-
fond et quon devrait peut-tre appeler
Etat sans fond tant il manque dimagi-
nation. Le nouveau ministre de lInforma-
tion, par exemple, est certes membre des
Frres musulmans, mais cela ne signie
pas que les hauts fonctionnaires du minis-
tre le soient aussi, puisque la plupart
dentre eux taient dj l sous lancien
rgime. Comment ces hauts fonctionnaires
ont-ils pu se mettre aussi vite la censure
darticles de presse? On dirait quils lont
fait par rexe, un rexe qui consiste se
mettre en phase avec la nouvelle ralit
politique.Ils nauraient pas pu faire preuve
dun tel talent danticipation des deside-
rata du pouvoir sils navaient t lcole
du rgime de Moubarak trente annes
durant. Shereen Abou El-Naga
* Thologien musulman libral. En 1994, en raison
dune polmique sur ses crits il dut rpondre dune
accusation dapostasie, qui aboutit lannulation
force de son mariage, car une musulmane ne peut
pas pouser un apostat. Menac de mort par les
intgristes, il sest enfui aux Pays-Bas, o il est rest
jusqu son dcs, en 2010.
Egypte
Les rgimes passent, la censure aboie toujours
Dessin de Haddad paru dans Al-Hayat, Londres.
La manifestation contre
les Frres musulmans
organise au Caire
le 24aot na rassembl
que 5000personnes,
tout au plus. La cause
de cet chec, cest davoir
eu la prtention de
refaire une miliyoniya
[manifestation
de 1 million de personnes]
et de galvauder le terme
rvolution en cherchant
la faire passer pour
une rvolution bis, crit
Al-Masri Al-Youm,
lequotidienlibral duCaire.
Pourtant, lopposition
laque avait beaucoup
compt sur cette
manifestation, annonce
de longue date, pour
secouer quelque peu
le pouvoir dsormais
presque sans partage
des Frres musulmans
en Egypte. Elle intervenait
en plein procs de deux
journalistes trs critiques
lgard des Frres, dont
le rdacteur en chef
du quotidien Al-Dustour,
nostalgique de lancien
rgime, qui avait t
plac en dtention
provisoire, mais libr
sur ordre du prsident
de la Rpublique,
MohamedMorsi, la
veille de la manifestation.
Lopposition a tort
de croire quelle pourra
renverser un prsident
dmocratiquement lu.
Surtout si elle persiste
dans son incapacit
formuler une solution
politique, juge le journal.
Dsillusion
Lchec dune manifestation
Un village libanais menace
de se rvolter si lEtat dtruit
ses champs de cannabis.
Now Lebanon Beyrouth
L
a rvolution de la vie. Cest ainsi
que les habitants du village de
Yammoun [plaine de la Bekaa]
appellent leur mouvement. Motif de leur
mobilisation? La dfense de leurs champs
de cannabis. Dans cette rgion lcart de
tout dveloppement, la rvolution est
donc en marche, irrmdiablement. Tout
est parti des dicults pour subvenir aux
besoins de la vie quotidienne, de la peur
de ne pas pouvoir nourrir ses enfants et
de la conviction quil faut faire du bruit
pour que lEtat coute le peuple.
AbouMohammad, un chiite de 40ans,
ne saurait pas comment nourrir ses trois
enfants sil ne cultivait pas de cannabis. Il
insiste pour dire que les habitants de la
rgion en ont bien le droit, puisque cest
la seule chose qui marche ici. Il accuse lEtat
de vouloir lextinction de lespce humaine
dans cette rgion, une vraie politique de
limitation des naissances. Car sans champ
de cannabis, impossible de fonder une
famille. Lui-mme a hrit du champ de
son pre, mais il le cultive non pas pour
construire une villa, mais pour permettre
ses enfants dtudier, an quils naient
pas la mme vie que moi.
Ses voisins et lui arment galement
que le haschich ne nuit pas la sant, sur-
tout pas celle des Libanais, puisque 95%
de la production sont exports, notam-
ment aux Pays-Bas et au Canada. Ce sont
des hommes daaires locaux qui se char-
gent du trac par voie terrestre, via la Syrie
et la Turquie. Si lEtat tait digne de ce nom,
il lgaliserait le haschich, qui ne fait de mal
personne, mme sil est vendu au Liban,
et sattaquerait lhrone et la cocane!
sexclame Abou Mohammad.
Tous jurent quils ne reculeront pas de-
vant les menaces et dfendront leurs droits.
Pas dalternative au haschich autre que le
haschich. Et nous serons les plus forts !
clament-ils. Et de poursuivre: Si le Premier
ministre, NajibMikati, dit quen tant que
sunnite il ne peut pas ne pas
nancer le tribunal
international [charg
de juger les assassins
de son prdcesseur,
Rac Hariri, tu dbut
2005], alors nous lui
disons quen tant que
chiites nous ne pouvons
pas ne pas cultiver de
cannabis. Cette plante a permis de tisser des
liens damiti entre les communauts liba-
naises et nous a empchs de basculer dans
la guerre civile confessionnelle.
Le maire, JamalCharif, craint lui aussi
que les choses ne prennent un tour confes-
sionnel, tant donn que la plupart des
cultivateurs sont chiites ou chrtiens, alors
que les sunnites sont majoritaires dans les
services chargs de la rpression du trac
de stupants. Il fait partie des lus qui
ngocient avec le gouvernement, mais ne
voit gure dissue au problme. LEtat libanais
se serait adress lArabie Saoudite et au
Qatar an dobtenir des sommes permet-
tant de dtruire les champs de cannabis.
JamalCharif tient aussi le Hezbollah et le
mouvement Amal [deux mouvements poli-
tiques chiites] pour responsables du fait
que la rgion soit dlaisse: Les dputs
de ces deux mouvements ne nous ont pas dfen-
dus et nont pas cout nos dolances. A partir
de maintenant, on ne leur permettra plus de
mettre les pieds au village.
A destination du ministre de lAgri -
culture, Hussein Al-Hajj Hassan [du
Hezbollah], Charif tonne: Soit tu te consi-
dres comme le ministre du Haschich, soit tu
rentres la maison, parce que tu seras
devenu persona non grata ! Et
dajouteren semportant : La
moindre des choses, cest quavant
darracher les cultures il vien-
ne nous couter et discuter.
Eux, les politiciens, ils veulent
quon fasse la claque pour eux,
mais quils ne nous prennent
pas pour des imbciles.
A partir daujourdhui, on ne les applaudira plus
et on ne votera pas non plus pour eux.
A Yammoun, on en veut beaucoup aux
villages voisins, qui nont pas mouft contre
la destruction des cultures. On stonne
galement de lindirence du Hezbollah.
Selon Charif, les responsables rgionaux
du Hezbollah sont des voleurs. Ils ne nous
soutiennent pas. Et les dputs? Ils se cou-
chent comme les pices dun jeu de dominos.
Il en veut surtout au dput maronite
EmileRahm, qui a t lu grce nos voix.
Pourtant, lui nest pas oblig de prendre les
mmes prcautions que le Hezbollah, qui est
en fait accus de trac de drogue, stonne-t-il.
Le jour o larme est venue pour dtruire
quelques champs de cannabis, le dput Rahm
avait teint son tlphone portable pour viter
de nous parler.
Pour la suite des vnements de la
rvolution de la vie, nom que les villa-
geois de Yammoun ont prfr celui de
rvolution du haschich, le maire prvoit
dentrer en contact avec les communes voi-
sines an de prparer une intifada: Nous
voulons faire front commun an dobtenir satis-
faction. Et les mthodes de lutte seront
paciques, sauf si nous nobtenons pas satis-
faction. Dans ce cas, le choix sera de prendre
des dputs en otage. Mais nous nentrerons
pas dans un arontement avec larme, car
elle est le rempart du pays. Et Charif dap-
peler les villageois faire front comme un
seul homme. Car, cest bien connu, lunion fait
la force. Veronica Khachan
Moyen-Orient
Je choisis de rgler par :
chque bancaire lordre de Courrier international
carte bancaire N :
Expire fin : Cryptogramme :
Offre valable pour un premier abonnement, dans la limite des stocks disponibles, en France
mtropolitaine jusquau 31/12/2012. En application de la loi Informatique et Liberts, vous
disposez dun droit daccs et de modification des informations vous concernant. Celles-ci sont
indispensables lenregistrement de votre commande et peuvent tre cdes aux partenaires de
Courrier international. Si vous ne le souhaitez pas, merci de contacter notre service abonnement.
Date et signature obligatoires :
R
C
S
P
a
r
is
3
4
4
7
6
1
8
6
1
0
0
0
4
8
OUI, je mabonne Courrier international pendant 1 an pour 75 .
Je recevrai en cadeau la pochette Courrier international.
INCLUS dans mon abonnement : lintgralit du site et lapplication iPhone/iPad.
BULLETIN DABONNEMENT
retourner sous une enveloppe affranchie : Courrier international - A2100 - 62066 Arras Cedex 9
Mes coordonnes RCO1200PBA003
Monsieur Madame Mademoiselle
Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prnom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CP Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liban
Lintifada du hasch
Dessin de Faber paru dans Le Jeudi,
Luxembourg.
En voquant son arsenal
chimique et en exportant
sa guerre vers les pays
frontaliers, le rgime
de BacharEl-Assad
est en train de pousser
les Occidentaux intervenir.
Al-Hayat Londres
D
epuis un mois environ, les
signaux se multiplient quant
la possibilit dune intervention
trangre dans la crise syrienne. Certains
diront sans doute: Est-ce par amour pour
la Syrie? La rponse est non, bien vi-
demment, et le problme na rien voir
avec lamour ou la haine. Mais, du fait que
laaire nest plus exclusivement syrienne,
les chances dune intervention trangre
augmentent. Car, si la question libyenne
se limitait la Libye et la tunisienne la
seule Tunisie, dans le cas de la Syrie cest
le Moyen-Orient, le monde postottoman
tout entier [les pays ns de la n de lEm-
pire ottoman, en 1920] qui est en cause.
Le rgime syrien, pass matre dans le
maniement des cartes rgionales, a
abus de ce jeu, qui se retourne contre lui.
La premire nouveaut et la plus
importante concerne les armes chi-
miques. Le rgime a cru malin de rvler
quil en possdait, sans comprendre quil
dplaait ainsi le dbat un niveau alar-
mant. La deuxime question rcemment
souleve est celle du Parti des travailleurs
du Kurdistan (PKK), avec ses activits et
son inuence. L encore, le rgime a voulu
exploiter habilement cette carte, mais
voil quAnkara accuse Damas dtre der-
rire les attentats contre ses forces
Gazantiep [le 21aot: 9morts et 70bles-
ss]. La troisime nouveaut concerne laf-
ux de rfugis leur nombre approche
100000 vers la Turquie: le problme
devient turc autant que syrien. Autrement
dit, la probabilit dune intervention
augmente mesure que la crise dborde
des frontires de la Syrie. Les mises en
garde de la France contre lembrasement
du Liban vont dans ce sens.
On peut en relever divers indices ces
derniers jours, notamment la dclara-
tion du ministre de la Dfense franais,
Jean-Yves LeDrian, voquant une zone
dexclusion arienne, la cration par les
Etats-Unis et la Turquie dun mcanisme
de coordination complet sur la Syrie, lap-
pel de lItalie une runion de ses allis
pour examiner laprs-Assad ou encore
le retour du porte-avions USSJohnC.Sten-
nis dans le Golfe.
Il ne faut cependant pas oublier les
srieux obstacles une intervention mili-
taire, commencer par les ractions russe
et iranienne, en passant par la peur que sus-
cite Al-Qaida en Occident, le calendrier de
llection amricaine [le 6novembre], la
situation des conomies occidentales ou
les expriences traumatisantes en Irak
ou en Afghanistan, et enn la situation
de lopposition syrienne et la capacit de
lArme syrienne libre (ASL) accueillir
une intervention trangre.
Mais le plus important est que le
rgime syrien, en manipulant ce quil
considre comme ses cartes, est en train
de prcipiter une confrontation invitable.
La violence sauvage de la rpression et
le nombre des morts, qui approche les
25000, sans parler des blesss, des d-
gurs, des dtenus et des 3millions de
rfugis ou dplacs, rendent lissue de
plus en plus dicile.
Les dirigeants de Damas ont tenu
pousser leur jeu politique et diploma-
tique lextrme, en entranant la Russie
et lIran, tandis que militairement ils
usent sans retenue de leurs forces ter-
restres et ariennes. Quel abus politique
et militaire plus vident que le bombar-
dement par un avion syrien de son peuple
rfugi sur le territoire irakien ? Le
monde ne pourra le supporter.
Hazem Saghieh
Syrie
La probabilit dune intervention occidentale augmente
Isral-Palestine
Les Palestiniens ont vu la plage de Tel-Aviv
Les autorits israliennes
ont permis des milliers
de Palestiniens de Cisjordanie
de rendre visite leur famille
en Isral.
HaAretz (extraits) Tel-Aviv
A
loccasion des clbrations de
lAd-el-Fitr [fte de la rupture
du jene aprs le mois du rama-
dan], Isral a autoris laccs de son ter-
ritoire quelque 130000 Palestiniens.
Des dizaines de milliers dhabitants de
Cisjordanie ont eu la rare opportunit de
rendre visite leur famille dIsral, de se
baigner dans la Mditerrane et de visi-
ter le pays. Le Gouvernement militaire
et lAdministration civile [organismes
israliens en charge des Territoires pales-
tiniens occups] ont ainsi pris une initia-
tive courageuse qui, mme sils ont tent
de la cacher au grand public isralien,
mrite dtre salue.
Lopration sest droule sans accrocs.
Elle a permis aux habitants des Territoires
de quitter leur prison gante, ne serait-ce
que pour un moment, et de humer un
parfum de libert malgr loccupation
isralienne et linterdition qui en dcoule
pour eux. Cette fte a donn un peu de
bonheur aux dizaines de milliers de per-
sonnes qui ont pu se baigner dans la mer
pour la premire fois, rencontrer leur
famille et prendre des vacances, comme
des tres humains. Pour une fois, la vue
des plages de Tel-Aviv, vers lesquelles des
milliers de Palestiniens se sont rus, avait
quelque chose dmouvant.
Malgr les protestations des colons et
des militants de la droite dure, Isral a ces
dernires annes quelque peu assoupli son
emprise cruelle sur les Territoires occu-
ps. Des dizaines de barrages militaires ont
t supprims, des routes ont t ouvertes
la circulation [des Palestiniens] et le
nombre dhabitants de Cisjordanie auto-
riss entrer en Isral pour y travailler a
lgrement augment. Ces mesures nont
en aucune faon compromis notre scu-
rit. Mais elles ne peuvent sure. Compte
tenu de la relative accalmie qui prvaut
depuis quelques annes, Isral doit dve-
lopper considrablement cette politique.
Plutt que de leur jeter un os loccasion
dune fte, il faut mettre en place une ouver-
ture contrle des portes dIsral aux Pales-
tiniens, une mesure ncessaire non
seulement dun point de vue moral, mais
aussi pour le bien de nos deux peuples.
Aprs de nombreuses annes o tout
contact entre les deux pays a t bloqu,
Isral doit entamer un rtablissement pro-
gressif de la libert de circulation entre la
Cisjordanie et Isral. Cela permettra
damliorer les conditions de vie dans les
Territoires, dattnuer quelque peu les sen-
timents de dsespoir des deux cts et de
rapprocher les deux peuples. Rares, et pour
ainsi dire surralistes en Isral, les scnes
dont nous avons t les tmoins devraient
devenir une routine. Surtout maintenant
que la foi en la paix a compltement dis-
paru, il est vital pour Isral douvrir ses
portes tant quil ny a pas de terrorisme. Les
dizaines de milliers de Palestiniens qui se
trouvaient en Isral cette semaine sont ren-
trs chez eux heureux. Puisse leur bonheur
tre galement celui des Israliens.
Dessin de Schot, Pays-Bas.
L
le march.
ruption gnralise.
corruption.
grimp de 6%.
dachat du riz.
Thalande
Thalande
Vietnam
4
2
0
6
8
10
2008 2009 2010 2011 2012
Comptition
Prvisions
le D
r
Stratgie
Garantir
des prix levs
MCK, le parcours de MCK, et la rponse
des autorits MCK, cest une histoire
angolaise. LAngola daujourdhui.
Pour le lancement ociel de lalbum
au Portugal, MCK tait prsent dans une
grande enseigne culturelle. Un audito-
rium bond lattendait. La prsentation a
t un mlange de confrence politique
et de session musicale, ce qui a tout son
sens si lon prend garde ses paroles: Je
parle beaucoup de politique/[alors que] Je
pourrais chanter des futilits pour distraire
le peuple. Lors de cette session, MCK a
t trs applaudi lorsquil a interprt
Atrs do prejuzo [Pas dautre choix], un
titre qui nous entrane au cur de la vie
quotidienne des habitants des musseques
[bidonvilles; le mot dorigine kimbudu
signie dans le rouge, en rfrence la
couleur de la terre Luanda; ce terme fut
utilis ensuite par les colons portugais
pour dsigner les quartiers noirs de la
ville], ou quand il a entonn No pas do pai
Banana [Au pays du pre Banane], la des-
cription dune dpendance et dune rv-
rence imposes mais dj ancres dans
la conscience collective angolaise
lgard de lhomme providentiel exempt
de toute critique (qui peut tre le patron,
le prsident de laRpublique).
Cet accueil chaleureux reprsente sans
doute un aboutissement pour ce ls dun
chaueur et dune femme de mnage, ben-
jamin dune famille de huit enfants, n
Luanda. Quand ses parents se sont spa-
rs, il a suivi sa mre Catambor, lune des
banlieues les plus violentes de la capitale.
Avant de dmnager nouveau dans un
quartier encore plus dicile, Margoso.
Lducation religieuse quil a reue de sa
mre, tmoin de Jhovah, lui a servi de pro-
tection.Sinon, il aurait ni dlinquant ou
alcoolique. Son parcours universitaire est
frntique: titulaire dune matrise de phi-
losophie et dtenteur dune formation de
base de kinsithrapeute, il tudie actuel-
lement le droit public. Soif de connais-
sance? Certainement. Mais pas seulement.
La pauvret toblige essayer un peu tout.
Tu fais ce que tu peux et non pas ce que tu
veux, confesse-t-il. Ce nest pas un hasard
sil se sent dans la peau dun vainqueur:
Bien que jaie grandi dans ce chaos, cette pro-
miscuit qui rend presque impossible la possi-
bilit de survivre honntement, jai russi
prserver lthique et le sens dune vie intgre.
Et jai contribu la construction de cet esprit
au sein de la communaut angolaise. Parve-
nir survivre sans nir corrompu, cest dj
une victoire.
Cest dans sa jeunesse que MCK a
crois la musique. Dabord, la breakdance.
Puis Run DMC, Public Enemy [groupes de
rap amricains], et un peu plus tard les Br-
siliens Racionais MCs et Gabriel O Pensa-
dor, sans oublier le rap portugais [voir
Courrier n1138: Sous les pavs, le rap].
Quand il est entr en contact avec la litt-
rature des indpendances africaines, les
idaux du panafricanisme et la renais-
sance de la communaut afro-amricaine,
tout sest mis en place. Lide directrice tait
de favoriser une vritable valorisation cultu-
relle, une vision plus intgrante et un plus grand
respect de ce quest le patriotisme. Jai associ
cela au fait que loralit tait llment le plus
fort de la transmission du savoir que nous
avions en Angola. Cela a cr du lien et implique
que la musique nest pas seulement de la
musique. Cest un instrument de lutte, de par-
tage ducatif, un passage de tmoin. Son iden-
tit musicale tait dnie : le hip-hop.
Ensuite, la ralit de la socit angolaise
lui a donn les paroles.
En 2002, il lance son premier album,
Trincheira de ideais [Tranche dides].
En2006, cest au tour de Nutrio espiri-
tual [Nourriture spirituelle]. Et aujour-
dhui, Proibido Ouvir Isto. A premire vue,
pour qui prtend sengager autant dans la
ralit angolaise, lcart entre les albums
semble important. Mais MCK nentre pas
dans cette logique. Il ne vit pas de la
musique. Le rappeur travaille dans une
entreprise de transports, dveloppe des
projets en communication et marketing
comme travailleur indpendant, tudie le
droit la nuit et gre un modeste label. Do
la dicult de trouver 60000dollars pour
lancer un album je corresponds un peu
ce quest le modle angolais actuel, un labora-
toire de survie. MCK voit ses disques
comme des interprtations du temps qui
a pass et de ce qui a chang dans la socit.
En ce sens, cinq ans est un laps de temps cor-
rect que lon ore nimporte quel pouvoir
dmocratiquement lu.
Depuis 2002, il a vu la paix arriver pour
de bon et, avec elle, surgir enn la possi-
bilit de penser autre chose qu la survie
au jour le jour. Mais il a galement assist
au boom du ptrole et a tout ce que cela
a signi sur le plan conomique et social.
MCK critique la culture matrialiste, celle
du ptrole et du diamant, qui domine la
mentalit angolaise, et il condamne le pou-
voir pour sa corruption endmique et le
culte de la personnalit autour du prsi-
dent on doit faire partie des rares pays qui
ont un prsident vivant sur leurs billets de
banque. Il npargne pas non plus le
conformisme de beaucoup, qui protestent
avec force sur leur canap mais qui sur la
place publique, comme le dit lune de ses
nouvelles chansons, ne voient pas de res-
ponsable de tout cela (pas de chef). La
responsabilit des gouvernements occi-
dentaux nchappe pas la critique, notam-
ment celle du Portugal, qui ne sinterroge
pas sur les investissements massifs en pro-
venance de lAngola [que ce soit dans le
secteur bancaire, les socits ptrolires,
lagroalimentaire ou encore les mdias,
notamment via des socits appartenant
la lle ane du prsident, Isabel dos
Santos]. Cela nempche pas MCK de sous-
crire lide dune fraternit lusophone.
Dailleurs, elle se concrtise sur le plan
artistique : ainsi son label distribue en
Angola les rappeurs portugais Sam The Kid
et Valete. Mais il se dit oens en tant
quAngolais en sapercevant que nombre
de Portugais voient uniquement dans lan-
cienne colonie le pays o lon se fait de lar-
gent facile, sans chercher approfondir
des liens autres que commerciaux. Il nest
pas plus indulgent avec les Angolais qui se
glorient aujourdhui dtre des colons au
Portugal, parce quils achtent des maisons
o ils veulent et achtent tous ceux quils veu-
lent. Le rappeur ny voit pas un dsir de
fraternit et de connaissance mutuelle. Ni
la possibilit dun avenir radieux.
MCK appartient une nouvelle gn-
ration dAngolais qui espre un autre pays.
Les manifestations de ces derniers mois
ont montr la face la plus visible dune
contestation des ingalits et de lautori-
tarisme de lEtat que les amateurs de hip-
hop connaissaient dj. Ce sont des
moments dapprentissage pour tout le
monde. Un autre avenir verra le jour. Et
MCK sera l pour le chanter.
Mrio Lopes
lui a-t-on dit, et il a fait lobjet de nom-
breuses autres menaces. Il porte en lui la
mort dArsnio Sebastio Cherokee, un
laveur de voitures de 27 ans assassin
en2003 par des membres de la Garde pr-
sidentielle pour avoir chant A Tknika, as
kausas e as konsekuncias, une critique
directe du pouvoir angolais.
LAngola nest pas leldorado. Mais
MCK nest pas seul le dire. Des artistes
militants comme Ikonoklasta ou Carbono
amplient des mots dordre comme le pays
na pas de propritaire, lAngola est nous
tous ou, en rfrence aux annes de pr-
sidence de Jos Eduardo dos Santos,
trente-trois, cest trop. Des slogans enten-
dus dans la bouche des personnes sorties
dans la rue manifester pour une plus grande
libert dexpression ou pour la n de la
pauvret extrme, arontant lagressivit
de la police et, plusieurs reprises, les ares
de lemprisonnement. Que la voix slve
ou non dans un disque ou dans des mani-
festations, que lon parle de gens qui sont
ns et ont toujours vcu en Angola ou de
ceux qui ont eu le privilge de sortir pour
tudier et dcouvrir le reste du monde, le
dsir davenir, de construction est ind-
niable chez cette gnration.
Lartiste multifacette Nstio Mos-
quito, qui se dcrit comme un vagabond
cratif aux proccupations socio-cono-
miques, vivait Londres quand la paix
sest installe en Angola [en2002, aprs
plus de vingt-sept ans de guerre civile],
le poussant revenir. Aujourdhui, lors-
quil observe dans son pays les contra-
dictions entre un pouvoir conomique
en plein essor et lincapacit den faire
bnficier lensemble de la socit, Mos-
quito dclare : Nous avons beaucoup
apprendre et si on se focalise sur des choses
justes, nous aurons des arguments pour rcla-
mer avec force de nouvelles solutions pour
une vie meilleure. Selon lui, ces contra-
dictions ne sont pas particulirement dis-
tinctes des ralits en cours en Occident.
La dirence, cest quici le contraste est
beaucoup plus manifeste. Pour lui la porte
de la voix de MCK qui a largement
dpass les frontires du hip-hop nest
pas surprenante. On prtend que ses
chansons sont plus coutes et plus
importantes politiquement que les dis-
cours lAssemble nationale angolaise.
Il nest pas tonnant que quelquun dlo-
quent comme MCK, issu des classes popu-
laires, ait un impact plus grand sur le peuple
quune Assemble endormie et loigne de ce
qui se passe dans la rue. Mais est-ce si di-
rent au Portugal? sinterroge Mosquito.
Le dcalage entre les agissements de la
classe politique et la ralit de la rue ainsi
que la mance quand ce nest pas lin-
dirence que celle-ci suscite font ga-
lement partie de la ralit portugaise. Mais
PIB par habitant (en PPA**, 2011):
6825dollars (France: 35195)
Taux de croissance: 6,5% (2011)
Ressources: lAngola est le 2
e
pays
producteur de ptrole dAfrique,
aprs le Nigeria.
Les hydrocarbures reprsentent
40% du PIB du pays et 2/3
des recettes de lEtat. Par ailleurs,
lAngola produit 7millions de carats
de diamant par an. Le pays dispose
galement de nombreux gisements
de cuivre, de manganse,
de phosphate et duranium.
(Sources: FMI, Pnud, France
Diplomatie.)
* Indice de dveloppement humain.
** En parit de pouvoir dachat.
Au pouvoir depuis
trente-trois ans, Jos
Eduardo dos Santos
a verrouill le systme
politique angolais.
Malgr la protestation
qui gronde, il devrait
tre reconduit lissue
du scrutin du 31aot.
A 70ans, le prsident
dos Santos met en avant
la reconstruction
des infrastructures
du pays et sengage
poursuivre dans cette
voie en distribuant
mieux les richesses.
Grand favori du scrutin,
il mne campagne
avec son numro
deux, Manuel Vicente,
lancien patron de
la compagnie nationale
ptrolire
Sonangol,
prsent
comme
son
possible
successeur.
Lopposition est
musele et divise.
Surfant sur lactuel
vent de contestation,
lUnita entend incarner
le changement
et lutter contre
les ingalits.
Son prsident, Isaas
Samakuva, espre
que ce vote fera
oublier sa svre
droute aux
lgislatives de2008
[81% pour le MPLA
au pouvoir, 10% pour
lUnita].
Prsidentielle
Le dauphinat en jeu
54 % des Angolais
vivent avec moins
de un euro par jour
MCK critique la culture
matrialiste qui
sest empare du pays
Economie
Le groupe textile espagnol
Inditex, qui exploite notamment
la marque Zara, est devenu
lune des coqueluches de
la Bourse de Madrid. Rsultat:
son discret fondateur
est aujourdhui le troisime
homme le plus riche du monde.
El Pas Madrid
E
n avril2011, la presse locale rela-
tait la visite dAmancioOrtega
Marineda City, un centre com-
mercial de la priphrie de La Corogne [en
Galice, nord-ouest de lEspagne]. Le fon-
dateur [et premier actionnaire] du groupe
[leader mondial du secteur] Inditex avait
pass plusieurs heures parcourir les bou-
tiques du groupe ses boutiques. A midi, il
avait fait une halte au caf du coin pour
consommer un sandwich crudits, une
bire et un caf sucrette, un repas que les
commentateurs avaient trouv frugal pour
un homme qui tait ce moment-l la hui-
time fortune du monde. Ce que personne
ne savait lpoque, cest que la visite dOr-
tega avait un autre objectif. Le patron tenait
voir de ses yeux ce que donnait et com-
ment fonctionnait le nouveau concept de
boutique que prparait Zara, et qui, un an
plus tard, serait inaugur en grande pompe
sur la 5
e
Avenue, New York.
Une faon de procder tout fait dans
le genre de la maison, et dans le genre
dOrtega, et plus globalement dans le genre
de tous ceux qui travaillent avec lui. Au
sige dArteixo [ 15 kilomtres de La
Corogne], le naturel et la discrtion sont
de mise de mme que lopacit. Non
quInditex ait encore beaucoup de secrets
(cest lune des entreprises les plus tu-
dies dans les grandes coles de com-
merce), mais elle reste experte dans lart
de ne rvler que ce quelle veut rvler.
Pour une entreprise qui nutilise pas la
publicit (en tout cas, elle na pas de budget
pour) et qui pourtant fait en permanence
parler delle, cest le comble de la russite.
Esthtique de lpure
Marineda City tait, en fait, une exprience
de laboratoire. Mais personne ne la su plus
tt que ncessaire. Personne ne stait
rendu compte que cette boutique tait dif-
frente. Et pourquoi cette boutique, et pas
une autre? Parce que ctait la plus proche
du sige social, quelle se trouve entre
Arteixo et La Corogne, o vivent Amancio
Ortega, Pablo Isla, le PDG dInditex, et les
autres cadres dirigeants de lentreprise.
Un an plus tard, le 14 mars 2012,
Inditex invitait un groupe de journalistes
du monde entier linauguration de son
nouveau magasin Zara, New York, au 666
de la 5
e
Avenue. Les mdias se rent lcho
de ce nouveau concept de boutique. Dans
un style plus ou moins inspir, ils dtaill-
rent les vertus de cette esthtique de
lpure, toute de gris et de blanc, de pleins
et de vides, dombre et de lumire, le tout
pens pour faire impression sur la clien-
tle et la pousser lachat. Et un chire
nest pas pass inaperu: Inditex avait
achet le local commercial pour quelque
247millions deuros. Les spcialistes du
secteur y ont vu un changement notable
dans les habitudes de lentreprise, plus
coutumire du bail. Alors, caprice de mul-
tinationale ou dcision stratgique ?
Acheter les meilleurs emplacements sur les
meilleures artres des meilleures villes, cest
se constituer un patrimoine qui prend 30%
quand actuellement, sur le march immobi-
lier, beaucoup de locaux commerciaux per-
dent 30%, explique un expert.
Amancio Ortega, comme son habi-
tude, ntait pas prsent linauguration.
A ce moment-l, il tait dj la cinquime
fortune mondiale. Et dbut aot lagence
dinformation nancire Bloomberg la
class la troisime place, avec un patri-
moine estim 37,5 milliards deuros,
devant le magicien de la nance Warren
Buett [en ralit les deux hommes se dis-
putent la troisime place au jour le jour, au
gr de la cotation de leurs actions] et un
autre grand nom de la distribution, Ingvar
Kamprad, le fondateur dIkea.
Certes Bill Gates et Carlos Slim, num-
ros un et deux respectivement, sont encore
loin devant. Mais au-del de laspect anec-
dotique de cette danse des chires entre
milliardaires reste une certitude: Aman-
cio Ortega illustre un phnomne qui nen
nit pas de surprendre, qui donne tort aux
analystes et reste inimitable trente-sept
ans aprs la naissance dInditex.
Toujours plus de magasins
De nombreux auteurs ont tent de dcor-
tiquer les raisons du succs dInditex (ou
de Zara, sa marque phare, qui assure prs
de 70% du chire daaires du groupe),
une multinationale qui, contrairement
ses concurrents, a su garder le cap en
pleine tourmente conomique mondiale.
Cette socit qui a son sige en Espagne
ne semble absolument pas touche par la
conjoncture nationale: les chires du
premier trimestre 2012 indiquent un
bnce en hausse de 30% par rapport
la mme priode de 2011. Leondrement
de la Bourse espagnole, o sont cotes
les actions Inditex, a pargn le groupe,
qui a mme vu son cours multipli par
trois depuis 2008 et est actuellement la
socit espagnole la mieux cote, devant
Telefnica et les deux grandes banques
Santander et BBVA. En outre, le nombre
de points de vente ne cesse daugmenter,
raison de 1000magasins supplmen-
taires tous les deux ans, crise ou pas crise.
Ainsi, Valence a accueilli en 2006 la
3000
e
boutique, Tokyo en 2008 la 4000
e
,
Rome en 2010 la 5000
e
. La 6000
e
devrait
donc ouvrir la n de cette anne. Mais
o? Certains parlent de la Chine, mais ce
ne sont que des conjectures.
La Chine. Inditex y compte dj
300magasins et y fabrique dj une partie
de ses articles. Mais, contrairement lopi-
nion rpandue, qui considre la Chine
comme lincontournable planche de salut
en temps de crise, certains faits laissent
penser que le groupe est en train de se
retirer du pays, o les cots de fabrica-
tion ne sont plus si bas, pour relocaliser
la production plus prs de lEspagne, en
Afrique, en Turquie, et mme au Portu-
gal. Autrement dit, quand certains par-
tent seulement, Inditex revient dj. Et
l, prcisment, est lune des cls de sa
russite: la rapidit de raction.
Inditex, cest le plus rsistant de tous les
modles existants, rsume Jos Luis Nueno,
professeur lIESE Business School de
luniversit de Navarre, auteur dune des
Prt--porter
Zara ne connat pas
la crise
Est-ce que vous avez des bikinis capuche ? Dessin de Tute, Argentine.
Le groupe est en train
de se retirer de Chine, o
les cots de fabrication
ne sont plus si bas, pour
relocaliser la production
plus prs de lEspagne
nombreuses tudes de cas sur Inditex des-
tines aux coles de commerce. Naturel-
lement, ils ont tous essay dimiter ce modle,
certains y arrivent 10%, ou 20%, mais
jamais compltement. Personne nest capable
de faire ce quils font et comme ils le font.
Une mode mondialise
Des vtements qui plaisent, des prix abor-
dables, pour classes moyennes aux gots
convergents. Cest ainsi que les spcialistes
dnissent la mode que produit Inditex,
signiant par l que le groupe peut aussi
bien, selon les endroits, habiller les classes
populaires et moyennes que les classes
suprieures. Pourtant, Inditex na pas lapa-
nage de ce concept de mode mondialise.
Des stylistes capables de airer les ten-
dances, de sinspirer de tout ce quils voient,
dans nimporte quelle rue de nimporte
quelle grande ville, Zara et ses marques
surs nen ont pas lexclusivit. Savoir
observer le march, copier ce qui est pr-
sent dans les dls, dautres multina-
tionales le font aussi. Et, pourtant, Inditex
a une longueur davance.
La lgende veut que, quand la mto
annonce de la pluie dans une ville, les para-
pluies sont dj dans les boutiques Zara.
Cette image claire ce qui fait lessence de
lentreprise. Inditex cre du prt--porter,
certes, mais surtout cest un groupe e-
cace. Entre la prise de dcision et lex-
cution, le dlai est extrmement court.
Et cela Inditex le doit un processus
industriel trs avanc, une logistique
impressionnante associe un haut niveau
techno logique. Pour a, ce sont des cracks,
insiste Jos Luis Nueno. Les chires sont
connus: Inditex fabrique 840millions dar-
ticles de confection chaque anne, rpar-
tis sur prs de 40000rfrences. Personne
nen fait autant. Le groupe fabrique simul-
tanment des vtements dhiver et dt,
pour hommes et pour femmes, pour
enfants, ados et adultes, pour les Chinois
et pour les Amricains, pour les pays o le
rassort le plus frquent porte sur les tailles
S et M et pour ceux o les plus demandes
sont le L et le XL. Inditex, cest la grande
enseigne plantaire. Tout cela, on le sait.
Ce qui tonne vraiment, cest la capacit
du groupe sadapter tout la vitesse
grand V. Si un tee-shirt ne se vend pas, len-
treprise le sait aussitt, et il est retir des
rayons et recycl car chez Inditex rien ne
se perd. On imprime un message dessus, on
le reteint et il repart en magasin, explique
un cadre. Et en cas de plainte pour copie?
Le vtement est immdiatement retir, sans
discussion. Le client peut encore choisir parmi
40000autres rfrences. Limportant, cest
quil ny ait pas de stocks. Cest simple: il
faut vendre tout ce qui est fabriqu.
Inditex est une entreprise espagnole.
Comment une entreprise base en
Espagne, o elle possde sa logistique et
1900magasins, continue-t-elle dacher
des bnces aussi coquets ces dernires
annes, dans un pays o la consommation
est en berne et qui semble deux doigts
du plan de sauvetage? Une fois encore,
ce miracle apparent sexplique par les
excellents rexes dInditex. Le groupe
nouvre quasiment plus de magasins en
Espagne, il en a mme ferm. Mais il y a
maintenu son chire daaires et mme
enregistr une hausse modeste de 1% en
2011 alors que tous ses concurrents, eux,
reculaient. Autre spcicit, le groupe
nexploite pas la marque Espagne: dans
bien des pays, les clients nassocient pas
Zara lEspagne.
En 2009, quand les analystes ont prdit
Inditex ses premires dicults dans un
monde en crise, le groupe a immdiate-
ment pris des mesures, avec la prudence
qui le caractrise. Un de ses cadres sen
souvient: On sest mis produire plus de
vtements basiques et mettre davantage
laccent sur le service en magasin. Avant,
les employs se contentaient de replier les
vtements, aujourdhui ils doivent soccu-
per des clients: personne ne doit partir sans
avoir achet quelque chose. Lavantage des
basiques? Ils sont moins chers. Sans le dire,
Inditex a donc baiss ses prix.
Indirent aux convulsions des mar-
chs, le groupe a poursuivi son petit bon-
homme de chemin. Il a continu ouvrir
des magasins, mais de prfrence dans les
pays mergents. Comme si les vnements
du monde ne faisaient que leeurer,
Inditex prsente New York un nouveau
concept store Zara, dont le modle va tre
appliqu des centaines de points de
vente. Et il annonce de nouveaux inves-
tissements. Quels sont les atouts de la
transformation des magasins Zara? Un
cadre nous claire: Si tonnant que cela
puisse paratre, on fait tenir plus de vtements
sur des tringles que prsents sur des tables.
Deuxime avantage, des vitrines minima-
listes. Car une vitrine presque vide, cest
un concept esthtique, certes, mais ce sont
aussi des conomies.
En pleine crise, Amancio Ortega a
annonc quil cdait la direction dInditex
Pablo Isla, qui en est devenu le prsident
[en juillet2011]. En dsignant son succes-
seur, il levait tous les doutes sur le rle
dvolu sa lle Martaet sparait la pro-
prit de la gestion. Certains observateurs
ont estim que le moment ntait pas pro-
pice lannonce dune succession, mais la
dcision tait prise. On ne savait pas grand-
chose de Pablo Isla, un pur produit Indi-
tex, tout aussi discret quAmancio Ortega.
Isla naccorde pas dinterviews. Tout juste
peut-on lentendre une fois par an, lors-
quil sadresse aux actionnaires lors de las-
semble gnrale. Pour certains, cest
Pablo Isla que lon doit lentre dInditex
dans la vente en ligne, et lacquisition dim-
meubles comme celui de la 5
e
Avenue.
La tendance est au rouge
Des dcisions sont prises, et rapidement
mises en uvre. Ainsi, lenseigne Massimo
Dutti sest lance lassaut du march
amricain. La marque y arrive avec une
collection spcialement conue et qui
concurrencera les grandes marques locales.
Des articles quon ne verra pas en Espagne,
ce qui va lencontre de lide (fausse)
selon laquelle Inditex vendrait la mme
chose dans le monde entier. Au sige de
la liale, Barcelone, le personnel de
Massimo Dutti a des consignes mettre
en uvre dbut septembre : dans les
vitrines, le rouge doit prdominer et tout
doit tre pens au millimtre. Sil fait
chaud, on ne doit plus voir un parapluie en
vitrine, comme ctait le cas jusquici. Et pour-
quoi du rouge? Cest la tendance. Ctait en
une de Vogue, explique-t-on chez Dutti.
Inditex va poursuivre son expansion.
Les prochains chires sont attendus en sep-
tembre, mais il ne fait gure de doute quils
seront bons. Amancio Ortega continuera
de voir sa fortune augmenter maintenant
quil est cens tre la retraite, mme sil
se rend de temps en temps au sige
dArteixo, quil passe des heures au bureau
de style de Zara femmes, son coin prfr,
et djeune encore la cantine du person-
nel. Le troisime homme le plus riche du
mondecontinuera refuser les interviews
et, surtout, refuser dexpliquer comment
il a conu un modle qui reste inimitable
trente-sept ans plus tard. Luis Gmez
EXPOSITION AU CHTEAU DE TOURS


, mcne principal. 1(8)/,=( 9,( Il bncie du soutien de
PLQLVWqUH GH OD &XOWXUH HW GH OD &RPPXQLF par le
Le Jeu de Paume est subventionn
en collaboration avec le Jeu de Paume et la Ville de Tours.
Exposition organise et produite par Camera Austria et la Fondation Bourdieu
En partenariat avec

, mcne principal.
. FDWLRQ
en collaboration avec le Jeu de Paume et la Ville de Tours.
Exposition organise et produite par Camera Austria et la Fondation Bourdieu

Sources : El Pas, Financial Times
Chire daaires et bnces du groupe
(en milliards deuros)
Cours de laction Inditex et indice Ibex 35
de la Bourse de Madrid (volution, en %)
Une sant insolente
Inditex
indice Ibex 35
Chire daaires
Bnces
LE GROUPE INDITEX COMPTE PLUS DE 5 000 BOUTIQUES DANS 85 PAYS
0
3
6
9
12
15
2001 2005 2003 2007 2009 2011
Mai 2001 :
introduction
en Bourse
1,93
13,79
0
+ 100
100
+ 200
+ 300
+ 400
2001 2004 2007 2010 2012
1 659 827 757 699 584 492 315 89
Nombre de points de vente par marque
Si un tee-shirt ne
se vend pas, lentreprise
le sait aussitt. Il est
retir des rayons
et recycl car chez
Inditex rien ne se perd
Inspirs par la philosophie des
logiciels libres, de plus en plus
duniversitaires et de
laboratoires pharmaceutiques
mettent en commun leur savoir
pour concevoir de nouveaux
traitements.
The Guardian (extraits) Londres
L
e crowdsourcing, ou mutualisa-
tion des connaissances, est un
phnomne qui prend de plus en
plus dampleur dans la recherche mdicale.
Des partenariats voient ainsi le jour entre
les laboratoires pharmaceutiques, les cher-
cheurs universitaires, les reprsentants des
patients atteints de maladies graves, et
mme le grand public.
Alors que les nancements en recher che
-dveloppement se font de plus en plus
rares, tout comme les gnreux donateurs,
les acteurs de la sant mondiale sont
contraints de repenser leurs modes de
fonctionnement et leurs processus din-
novation. Cela fait des annes que les labo-
ratoires pharmaceutiques et les instituts de
recherche contribuent la lutte contre les mala-
dies tropicales ngliges par la recherche phar-
maceutique, mais ils agissent souvent de faon
indpendante, ou grce de petits partena-
riats, explique Don Joseph, directeur de
lONG californienne Bio Ventures for
Global Health, qui encourage les entre-
prises de biotechnologie mettre au point
des mdicaments, des vaccins et des
moyens de diagnostic pour ces maladies
tropicales.
Sciences
Trouver un traitement sans laide de
personne permet certes den rcolter seul
les fruits, mais implique galement des
eorts de recherche-dveloppement sur
le long terme et un plus grand risque nan-
cier. En gnral, la mise au point dun mdi-
cament est trs longue et trs coteuse, et la
plupart des tentatives sont voues lchec,
explique Don Joseph. Un pari de plus en
plus risqu, notamment avec la hausse du
cot des essais cliniques, qui a augment
de plus de 70% entre2008 et2011. Les par-
tenariats permettraient une meilleure
rpartition des risques.
De plus en plus dorganismes, par-
fois danciens concurrents, mutualisent
leurs comptences, leurs droits de pro-
prit intellectuelle et leurs finance-
ments. Henry Chesbrough a forg lex-
pression inno-vation ouverte en 2003.
Directeur du programme dinnovation
ouverte luniversit de Californie, il
expliquait en 2011: Avant, on partait du
principe selon lequel on ntait jamais mieux
servi que par soi-mme. Ce nouveau concept
dinnovation ouverte change compltement
la donne.
An de rpondre aux enjeux sanitaires
de manire plus rapide et moins onreuse,
de plus en plus dorganismes se tournent
vers le crowdsourcing. En 2009, la revue
scientique internationale Nature sest
associe InnoCentive an de trouver
des solutions des problmes mdicaux
et scientiques grce au crowdsourcing en
ligne. Lentreprise de tlcommunications
Nokia et lONG californienne X Prize
Foundation se sont rcemment associes
pour orir un prix de 2,25millions de dol-
lars [1,8million deuros] an dencoura-
ger la cration de solutions innovantes en
lien avec les nouvelles technologies,
notamment le dveloppement dapplica-
tions mobiles ayant trait la sant. Ce
concours va nous permettre de mesurer tout
le potentiel des appareils mobiles dots de cap-
teurs et de progresser dans ce domaine, ce qui
pourrait changer la vie de milliards de per-
sonnes travers le monde, a dclar Henry
Tirri, vice-prsident et directeur tech-
nique de Nokia. La technologie des cap-
teurs sensoriels permet de dceler des
maladies et dvaluer les paramtres
vitaux tels que la temprature et la pres-
sion artrielle.
Dans le dveloppement de produits,
la diversit des domaines dexpertise, des
nancements et des motivations des par-
tenaires peut entraner des conits. Le
dveloppement de produits a toujours t
conditionn par les contraintes du
march, comme le respect des droits de
proprit intellectuelle. Or les nouveaux
partenariats ne respectent pas toujours
ces garanties. Les craintes selon lesquelles
le respect de la proprit intellectuelle consti-
tuerait un frein la mise au point participa-
tive de mdicaments et de vaccins nous
paraissent exagres, assure Don Joseph.
Pour linstant, Il semblerait que linnovation
ouverte acclre la mise au point de nouveaux
produits, mais nous nen sommes quau dbut.
Lavenir nous le dira.
Innovation
Tous unis pour la recherche mdicale
Mdecine
Maladie de Machado-Joseph: un traitement prometteur
Des scientiques portugais ont
russi freiner chez le rat la
progression de cette maladie
neurodgnrative rare.
Pblico (extraits) Lisbonne
U
ne quipe de scientiques de
luniversit de Coimbra (Portu-
gal) a russi identier et inhi-
ber, chez le rat, un des mcanismes de base
responsables de la dgnrescence cr-
brale qui caractrise la terrible maladie de
Machado-Joseph. Ses rsultats pourraient
ouvrir la voie au premier traitement e-
cace de cette maladie gntique, relative-
ment rare, mais qui aecte unepersonne
sur 4000 dascendance portugaise en Nou-
velle-Angleterre [rgion compose de six
Etats, dans le nord-est des Etats-Unis] et
qui svit principalement sur lle de Flores,
aux Aores, touchant une personne
sur140. Depuis1972, les noms de famille
de deux Aoriens sont lis pour toujours
cette maladie qui atteint le cervelet
structure de la partie postrieure de len-
cphale essentielle pour la coordination
motrice, le tonus musculaire et le contrle
de lquilibre.
La maladie de Machado-Joseph, gale-
ment connue sous le nom dataxie spino-
crbelleuse de type3, est progressive et
incurable. Elle est due la mutation dun
seul gne et il sut que lun des parents
en soit porteur pour que les enfants aient
une probabilit de 50% dtre atteints de
cette maladie. Elle peut surgir nimporte
quel moment de lexistence et prsente des
symptmes plus ou moins graves. En gn-
ral, elle entrane la perte de contrle des
membres et une rigidit musculaire.
Dautres manifestations sont possibles
spasmes musculaires, problmes de
dglutition, troubles de la vision, du som-
meil ou encore problmes cognitifs. En
outre, la gravit de la maladie augmente de
gnration en gnration.
Le gne mut lorigine de la maladie
prsente une rptition anormalement
leve dune petite squence dADN, ce
qui donne naissance une protine anor-
male lataxine-3. Celle-ci forme des
dpts dans les neurones, entranant leur
dgnrescence. Les spcialistes suspec-
taient dj que la protine mute, en se
fragmentant, provoquait la formation des
dpts. Dsormais, lquipe de Coimbra a
russi conrmer que ce processus et la
dgnrescence crbrale sont lis. Plus
prcisment, les scientiques ont montr
que lataxine-3 mutante est dcoupe en
morceaux par une molcule appele cal-
pane. Lorsquelle est inactive, les frag-
ments neurotoxiques disparaissent et la
destruction crbrale est stoppe ce qui
peut signier la dcouverte potentielle
dun moyen de freiner ce processus. Mme
si nous ne parvenons pas prvenir totale-
ment la fragmentation de lataxine-3, le fait
quelle soit ralentie pourrait tre susant pour
empcher que la maladie surgisse au cours de
lexistence dun malade, ce qui reprsenterait
une incroyable victoire, arme Lus Per-
eira de Almeida, responsable de lquipe
du Centre de neurosciences de luniver-
sit, qui vient de publier son travail dans
la revue Brain. Ana Gerschenfeld
Cela pourrait tre
sufsant pour empcher
la maladie dapparatre
Dessin de Joe Magee paru dans The Observer, Londres.
Ces appareils constituant une
menace pour de nombreuses
espces protges, chercheurs
et entreprises tentent de
trouver des moyens pour limiter
les dgts.
Nature (extraits) Londres
D
ans les collines calcaires, la
pointe sud de lEspagne, Marc
Bechard scrute le ciel dun il
inquiet. Chaque automne, des milliers de
vautours fauves (Gyps fulvus) ainsi que
des oiseaux dautres espces menaces
senvolent vers le dtroit de Gibraltar en
direction de lAfrique. Or, avant darriver
destination, il leur faut naviguer dans un
espace arien particulirement dangereux:
de chaque ct du dtroit, le paysage est
hriss doliennes qui font jusqu
170mtres de haut et qui sont armes de
lames qui fendent lair 270km/h.
Depuis octobre 2008, ce biologiste
venu de la Boise State University, dans
lIdaho, et dautres scientiques de la sta-
tion biologique de Doana, prs de Sville,
sont chargs daider les oiseaux traver-
ser en scurit 13champs doliennes ins-
talls dans la province de Cadix. Chaque
fois quils en voient un se diriger vers une
olienne, les chercheurs appellent la tour
de contrle du parc. En quelques minutes,
les pales ralentissent avant de sarrter
compltement, permettant ainsi de sauver
un oiseau migrateur. Juste aprs, le moteur
repart de plus belle.
Remplacer certaines machines
Quand ils ne regardent pas en lair, les bio-
logistes parcourent le terrain pour rcu-
prer les carcasses de vautours fauves et
daigles ibriques (Aquila adalberti), entre
autres. Selon la Socit ornithologique
espagnole, de 6 18millions doiseaux et
de chauves-souris seraient tus chaque
anne par les oliennes. Une pale peut
couper un vautour fauve en deux, explique
Marc Bechard. Il mest arriv de voir des btes
dcapites.
Dune manire gnrale, les oliennes
tuent moins doiseaux chaque anne que
la plupart des autres prils lis lacti-
vit humaine, comme les chats domes-
tiques ou les collisions avec des vitres
[voir graphe]. Les parcs oliens consti-
tuent nanmoins un danger considrable
pour certaines espces qui sont dj en
voie de disparition, comme laigle royal
amricain (Aquila chrysaetos canadensis).
A lheure o les oliennes sont qualies
de mixeurs oiseaux par leurs dtrac-
teurs, des gouvernements, des entre-
prises et des chercheurs ont dcid de
sassocier pour remdier au problme.
La province de Cadix, par exemple,
contraint tous les projets oliens tenir
compte de dirents facteurs colo-
giques et contribue aux recherches visant
limiter les dgts.
Daprs les premiers rsultats de ces
initiatives, il semble possible de faire
coexister nergie olienne et animaux sau-
vages. Marc Bechard et ses collgues, par
exemple, ont russi faire baisser le taux
de mortalit de 50% dans les parcs oliens
du sud de lEspagne, avec une perte dner-
gie de 0,07% seulement.
A Cadix, arrter les oliennes pendant
quelques instants sest avr ecace, car
les machines menacent surtout les oiseaux
migrateurs, qui nempruntent ce chemin
que de temps en temps. Des mthodes
similaires pourraient rduire le taux de
mortalit dans les couloirs migratoires en
Amrique centrale, en Europe et en Asie.
Cette stratgie, toutefois, ne convien-
drait pas certains parcs, comme celui qui
est install au col dAltamont, en Califor-
nie, car si cette montagne se trouve sur
une route migratoire, elle abrite aussi des
oiseaux qui y demeurent tout au long de
lanne. De ce fait, les entreprises locales
ont choisi de remplacer les oliennes les
plus petites et les plus anciennes par un
nombre rduit de nouvelles machines plus
grandes.
Parfois, modier lgrement le fonc-
tionnement des machines a des cons-
quences non ngligeables. Par exemple, la
plupart des oliennes sont prvues pour
se mettre en marche lorsque la vitesse du
vent atteint 4m/s. Toutefois, lorsque len-
treprise Iberdrola Renewables, dans le
cadre de son projet situ dans le comt de
Somerset, en Pennsylvanie, a port ce seuil
5,50 m/s, le taux de mortalit des
chauves-souris (qui sortent moins par
grand vent) a chut de 93%, tandis que la
production dnergie na baiss que de 1%,
explique EdArnett, qui a men une tude
sur ce site pour Bat Conservation Inter-
national, un organisme install Austin
(Texas) et consacr la protection des
chauves-souris.
Certaines entreprises comptent quant
elles sur les nouvelles technologies. Les
radars Merlin, conus par DeTect (Panama
City, Floride), scrutent lespace arien sur
6,5kilomtres la ronde et se servent dal-
gorithmes pour dtecter larrive dun vol
doiseaux, mais aussi dindividus isols,
arme GaryAndrews, PDG de la socit.
Des donnes partager
Selon Iberdrola Renewables, le danger
saccrot en cas de brouillard ou de faible
visibilit, cest pourquoi le site de Peas-
cal (Texas) arrte toutes ses machines
lorsque la mto est mauvaise, moins
que le radar nindique aucun oiseau
lapproche. Dune manire gnrale, les
radars montrent toutefois que les oiseaux
arrivent viter les oliennes deux-
mmes. Nous avons des quantits
ph nomnales de donnes qui dcrivent com-
ment les btes ragissent face aux parcs
oliens, assure StuWebster, dIberdrola
Renewables. Les chercheurs aimeraient
consulter ces informations, mais jusqu
prsent ils nont pu y avoir accs. Aucun
rsultat na t publi, avertit EdArnett.
Pour moi, la surveillance par radar reste
une mthode non vrie.
Les entreprises craignent que la publi-
cation des donnes issues du contrle de
lespace arien ne permette des orga-
nismes de dfense de lenvironnement de
les poursuivre en justice ou au lobby du
secteur ptrolier de les attaquer pour
saborder le secteur olien. LAmerican
Wind Wildlife Institute, bas Washing-
tonDC, rassemble des organisations de
protection et des entreprises. Il tente
actuellement de rsoudre le problme
grce la cration dune base de donnes
dont laccs serait limit et sur laquelle les
socits pourraient tlcharger des infor-
mations, sans pour autant porter atteinte
leur politique de condentialit.
Les direntes stratgies semblent
fonctionner Cadix, mais, aujourdhui
encore, Marc Bechard sinquite lorsquil
voit des vautours. Cest toujours angois-
sant, on ne sait jamais si les oliennes sar-
rteront temps, dit-il. Quand les oiseaux
poursuivent leur trajet sans encombre,
il soupire de soulagement. Les parcs
oliens sont toutefois de plus en rpan-
dus dans le monde et il se fait du souci
en pensant toutes les menaces que
devront aronter les oiseaux aprs avoir
disparu lhorizon.
Meera Subramanian
Energie
De lart de faire cohabiter oliennes et oiseaux
Ecologie
Source : Nature
Principales causes de mortalit
non naturelle chez les volatiles
aux Etats-Unis et nombre dindividus
tus par an.
(Seules sont prsentes les estimations
les plus leves.)
Tueurs doiseaux
175 millions
6,8 millions
80 millions
90 millions
1 milliard
1 milliard
440 000 Eoliennes
Tours de
tlcommunication
Automobiles
Pesticides
Cbles
lectriques
(collisions,
lectrocutions)
Immeubles
(de verre,
clairs)
Chats
(domestiques,
harets)
Dessin de Lynda Barry paru dans Windtoons.com, Etats-Unis.
L
e
s

a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
OffshoreContre toute attente, un parc
doliennes situ au large des Pays-Bas
abrite une nature foisonnante. Les
oliennes offshore, ces paradis marins,
un article du journal De Volkskrant
publi dans le n 1090 de CI, le 20
octobre 2011, retrouver sur notre site.
et dEcosse. Conscients du fait que le
Congrs amricain se cherchait des allis
en Europe, dautres sinquitaient que les
rivaux de la Grande-Bretagne, en particu-
lier la France et lEspagne, protent de la
guerre dindpendance amricaine pour
tendre leurs empires respectifs.
Alors quon se proccupe aujourdhui
du sort des minorits au Moyen-Orient,
il est utile de rappeler que les Amricains
ont lpoque essuy des critiques viru-
lentes concernant le traitement quils
rservaient aux Noirs et aux autochtones.
Dans Taxation No Tyranny, publi en
1775, Samuel Johnson, un crivain bri-
tannique inuent, donnait le ton en
demandant aux lecteurs comment il se
faisait que ceux qui rclam[ai]ent le plus fort
la libert soient des esclavagistes. Au cours
de la guerre dindpendance amricaine,
certaines nations amrindiennes parmi les
plus puissantes dAmrique du Nord com-
prirent o se situaient leurs intrts et se
rallirent la Grande-Bretagne. Dans des
Etats comme la Virginie et les Carolines,
des dizaines de milliers dAfricains-Am-
ricains, encourags par les promesses de
libert des Britanniques, fuirent pour
prendre les armes au ct des forces du
roi. Lorsque les Britanniques vacurent
New York, en 1783, ils en ramenrent plus
de 3 000 avec eux. Lun deux, Harry
Washington [lesclave de George Washing-
ton], sinstalla nalement dans la colonie
africaine de Sierra Leone.
Selon la plupart des crivains britan-
niques, toutefois, la plus grande incerti-
tude de lpoque sexprimait dans cette
question: les Etats-Unis pourront-ils un
jour devenir un partenaire able pour la
Grande-Bretagne et les autres pays euro-
pens? Si Thomas Jeerson promettait
dans la Dclaration dindpendance que
les anciennes colonies se conduiraient en
honntes citoyens de la communaut inter-
nationale, les Etats-Unis sont surtout
passs pour un Etat-voyou. La presse bri-
tannique de lpoque mettait en eet lac-
cent sur les biens consqus aux loyalistes
par les gouvernements des Etats amri-
cains aprs lindpendance. On a calcul
quau moins 60000personnes avaient
perdu leurs biens et quitt les Etats-Unis.
Quels que soient les chires exacts, le
Congrs navait pas le pouvoir de ddom-
mager les victimes britanniques de la
guerre, et les Etats refusrent de le faire.
Au dbut des annes 1780, les journaux bri-
tanniques foisonnaient de rcits dcrivant
les sourances endures par les loyalistes,
le mcontentement populaire envers les
Il y a deux cents ans, comme
le printemps arabe aujourdhui,
le soulvement amricain
contre la couronne britannique
tait peru par les mdias
comme une menace tort.
Foreign Policy (extraits) Washington
A
lors que le printemps arabe
agite le Moyen-Orient et que les
espoirs de rforme se mlent aux
craintes de trahison de ses idaux, il est
utile de rappeler que nous avons dj connu
une situation semblable il y a plus de deux
cents ans. La rvolution amricaine avait
alors attir lattention du monde entier,
comme lont fait les vnements survenus
en Egypte, en Libye et en Syrie cette anne.
Comme aujourdhui, les mdias taient la
principale source dinformation. Sil sagis-
sait surtout, la n du XVIII
e
sicle, de tracts,
de revues et de journaux contrairement
lpoque actuelle o les sources num-
riques prdominent , le rsultat tait le
mme: si certaines informations taient
exactes, une grande partie taient errones.
Linformation provenait essentiellement
de Grande-Bretagne. La presse britannique
tant la plus libre du monde cette poque-
l, les points de vue exprims au sujet de la
rvolution taient des plus varis. Pour ceux
qui taient relgus en marge de la vie poli-
tique britannique les industriels des villes
qui ntaient pas reprsentes au Parle-
ment, les hommes et les femmes ordinaires,
qui avaient support la majeure partie du
fardeau scal de la guerre , la rvolution
amricaine tait un vnement digne dtre
clbr et orait un exemple suivre.
Si les mdias qui accordaient leur sou-
tien aux rvolutionnaires taient rares,
plusieurs journaux parmi les plus popu-
laires du pays exprimrent leur sympathie
pour ceux que le Westminster Chronicle
appelait nos frres dAmrique. George
Washington faisait lobjet dune admiration
particulire, et mme des journaux hos-
tiles la rvolution, comme The Scots Maga-
zine dEdimbourg, le dpeignaient comme
un homme sens et dune grande intgrit.
Dans un tract largement dius en 1783,
Thomas Pownall, ancien gouverneur bri-
tannique du Massachusetts, qualiait les
Amricains de peuple lu de lAmrique.
De nombreux Britanniques ntaient
pas du mme avis. Comme le printemps
arabe aujourdhui, la rvolution amri-
caine tait parfois perue comme une
menace. Cela sexplique en partie par le
fait que les Amricains souhaitaient
renverser lordre sous lequel la mtropole
avait prospr. Selon lauteur dun tract
publi en 1776, la perte de lAmrique
marquerait le dbut du dmembrement
de lEmpire britannique: Nous serons
cantonns aux mers dAngleterre, dIrlande
Mdias
tionner ce qua accompli cette jeune nation.
Si les Amricains ont reconnu lexistence
de nombreux problmes soulevs par la
presse britannique, les annes qui ont suivi
la rvolution ont galement t marques
par linnovation et la crativit. En 1787,
dix ans aprs avoir proclam lindpen-
dance, les leaders de la nation se runirent
Philadelphie an de tirer les leons du
pass et dbaucher une charte pour une
union plus parfaite, selon les mots
employs dans le pram-
bule de la Constitution.
Comme la Grande-Bretagne
elle-mme nira par le recon-
natre, ce changement permit aux
Etats-Unis de franchir une tape impor-
tante dans la construction de la nation res-
ponsable promise au monde par Jeerson.
Quelles leons peut-on tirer de ces
rexions? On peut dabord saisir quel
point il est dicile pour un pays de com-
prendre ce qui se produit ailleurs. Si les
prvisions de la presse britannique dans
les annes qui ont suivi la rvolution se
sont souvent rvles justes, elles ont tout
aussi souvent t dmenties. On peut
supposer quil en sera de mme pour le
printemps arabe. Enn, ce qui est plus
important encore, cest que la rvolution
amricaine nous rappelle que, quel que
soit le rsultat des soulvements qui agi-
tent le Moyen-Orient, cest le peuple
arabe qui dcidera de son sort, et non pas
les observateurs occidentaux.
Personne nest mieux plac pour faon-
ner le cours de lhistoire dune nation que
ceux qui sont les plus directement impli-
qus et qui ont le plus perdre ou gagner.
Aujourdhui, les Amricains semblent par-
fois avoir du mal se souvenir de cette leon
dil y a deux cents ans. Eliga H. Gould
Dessin dAres, Cuba.
Lire aussi larticle sur
les intellectuels face la censure
en Egypte p. 29
Histoire
Rvolutions: les leons du pass
Ceux qui rclamaient
le plus fort la libert
taient des esclavagistes
Le peuple arabe dcidera
de son sort, et non pas les
observateurs occidentaux
gouvernements des Etats et le dpart de
nombreux Amricains vers le Canada.
Les crivains de la mtropole ont ga-
lement soulign de quelle faon les articles
de la Confdration le premier texte
constitutionnel du pays paralysaient le
pays dans ses relations avec les autres puis-
sances. Les journaux se sont moqus des
eorts de Jeerson et de ses collgues
diplomates pour conclure des accords
commerciaux.
Ces accusations semblaient injustes
Jeerson en 1784, et elles le sont proba-
blement encore aux yeux de nombreux
Amricains daujourdhui. Les journaux de
la mtropole ont exagr les faiblesses de
la rvolution amricaine et nglig de men-
S
p
c
i
a
l

v
i
n
s
S
e
c
o
u
r
i
s
m
e
T
e
n
d
a
n
c
e
I
n
s
o
l
i
t
e
s
D
e
s

a
i
r
e
s

d
e

j
e
u
x

p
o
u
r

l
e
s

s
e
n
i
o
r
s

p
.

5
1
L
e
n
t
r
a
n
e
m
e
n
t

e
x
t
r
m
e

d
e

s
a
u
v
e
t
e
u
r
s

a
m
r
i
c
a
i
n
s

p
.

4
0
A

l
a

d
c
o
u
v
e
r
t
e

d
e
s

c
r
u
s

d
e

l
e
x
-
U
R
S
S

p
.

4
4
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
C
e
s

m
i
c
r
o
b
i
b
l
i
o
t
h
q
u
e
s

q
u
i

r
e
s
s
e
r
r
e
n
t

l
e

l
i
e
n

s
o
c
i
a
l

p
.

4
9
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Rcit
Bienvenue
dans le Disneyland
du secourisme
Attaques bactriologiques, tremblements de terre, carambolages
Les sauveteurs amricains sentranent ragir aux pires catastrophes
dans un tunnel routier dsaffect de lEtat de Virginie-Occidentale.
Une journaliste un peu casse-cou a servi de cobaye.
Une mission trs spciale
Des membres de la 300
e
unit
du gnie chimique de larme
amricaine en manuvre dans
les dcombres dun faux attentat.
J
A
S
O
N

A
N
D
R
E
W
Popular Mechanics New York
L
es secouristes arrivent. Cela fait une
heure que je suis emmure sous des
gravats de bton, la suite dune vio-
lente explosion dans un parking sou-
terrain. Enn, une voix se fait
entendre dans lobscurit: Il y a quel-
quun? Je lance un laide! tou, tout en
essayant dapercevoir quelque chose travers les
dcombres poussireux. On ne voit quobscurit
et fume et, vingt mtres plus loin, le rayon ras-
surant de lampes torches.
Je lance un nouvel appel laide. Je suis l!
On arrive, madame, hurle une voix fminine
dans le noir. Il y a quelquun avec vous?
Oui, une personne!
Un corps sans vie est tendu ct de moi
dans la poussire, les jambes disloques. Au loin,
jentends des voix de plus en plus fortes ainsi que
le grondement des marteaux-piqueurs et le bruit
du mtal qui percute la roche. Silence, scrie
tout coup une voix. Silence, rpondent lunis-
son plusieurs dizaines dautres voix. Le calme
retombe.
Madame, est-ce que vous nous entendez tou-
jours? hurle nouveau la jeune femme.
Ma sur!
Est-ce que votre sur est en vie?
Je ne sais pas!
Daccord. Restez calme. Madame, nous fai-
sons partie des troupes de rserve. Nous sommes
l pour vous aider. On sera bientt l!
La fume, la poussire et les cris sont rels,
mais ma sur est en ralit un mannequin en
vinyle et ma caverne dans les dcombres fait
partie dun dcor. Je me trouve au Center for
National Response (CNR), Gallagher, en Virgi-
nie-Occidentale, l o les sauveteurs sentranent
ragir des catastrophes dans un tunnel rou-
tier dsaect. De nombreux corps garde natio-
nale amricaine, gardes-ctes, arme de lair,
police, pompiers sentranent sur ce site unique
en son genre pour apprendre grer toutes
sortes de situations: tremblements de terre,
attentats la bombe, draillements ferroviaires,
accidents de la route.
Ce jour-l, ce sont des militaires, des
membres de la 300
e
unit du gnie chimique
de larme amricaine, qui suivent la formation.
Jai pass les jours prcdents les regarder
sentraner sous la direction de Dave Under-
wood, un ancien capitaine des pompiers. Ces
soldats ne seront probablement pas les pre-
miers sur les lieux en cas de catastrophe, mais
ils apporteront les moyens humains et mat-
riels ncessaires la poursuite de linterven-
tion une fois que les quipes dintervention
durgence auront puis leurs capacits.
Larme amricaine dispose de dizaines de
terrains dentranement spcialiss dans tous les
Derrire moi, il ny a que
des montagnes de gravats,
jonchs de corps mutils.
Cest un dcor
savamment construit
Jouer la victime
La journaliste Kalee Thompson
participe une simulation
de catastrophe en milieu urbain.
Le bout du tunnel
Le Center for National Response a t
tabli dans une mine dsaffecte.
J
A
S
O
N

A
N
D
R
E
W
J
A
S
O
N

A
N
D
R
E
W
Etats-Unis, mais aucun deux ne se prte autant
dusages que le CNR pour prparer aux catas-
trophes pouvant survenir sur le territoire natio-
nal. Durant le temps que jai pass dans le
complexe, plusieurs personnes men ont parl
comme du Disneyland des secouristes. Sur le site
se trouve une fort de 4000hectares, qui cache
un faux laboratoire de mthamphtamine et
quelques vieux avions monomoteurs rouills, uti-
liss dans les simulations de catastrophes
ariennes. Il y a un terrain encombr dpaves de
voitures et de camions, et une montagne de blocs
de bton et darmatures. Tout ce matriel sert
la dizaine dinstructeurs du centre. Latout prin-
cipal du CNR, toutefois, est son tunnel.
Le Memorial Tunnel a t creus dans les
annes 1950, en plein pays minier de Virginie-
Occidentale et abandonn dans les annes 1980
lors de la construction dun nouvel axe routier
proximit. En lan 2000, les terrains ont t rache-
ts par la garde nationale de Virginie-Occiden-
tale, puis transforms en centre dentranement.
Aujourdhui, dans le tunnel, il y a un faux quai de
gare, plusieurs laboratoires de stupants, des
vhicules accidents dont un semi-remorque pli,
une grotte en pltre reproduisant les planques
des montagnes afghanes, et deux rames de mtro.
Dix semaines de cours intensifs
A lextrmit du tunnel se trouve limposant tas
de bton sous lequel je me suis volontairement
laiss emprisonner. Des machines fumignes cra-
chent des nuages dair moite et poussireux, que
brassent les immenses ventilateurs installs
depuis lorigine dans le tunnel. Des lampes inten-
sit variable obligent les sauveteurs travailler
dans la pnombre. Il fait froid et sombre. Je vois
des groupes de secouristes en formation avancer
vers moi depuis lavant du tas de dcombres. Der-
rire moi, il ny a que des montagnes de gravats,
jonchs de corps mutils. Cest un dcor savam-
ment construit. On peut crer tous les clairages
que lon veut, explique Dave Underwood. On peut
faire du vent. On peut enfumer le tunnel ou utiliser
des lance-ammes. Tout est l pour produire des simu-
lations extrmement ralistes. Une bonne partie
de ces soldats nont aucune exprience de terrain
et nont jamais vcu de catastrophe de grande
ampleur. Lobjectif des exercices qui ont lieu dans
le tunnel est de les prparer le mieux possible
une situation relle.
Les units du gnie chimique de larme ont
t constitues pendant la Premire Guerre mon-
diale, avec pour mission de produire des crans
de fume destins dissimuler les mouvements
de troupes et la construction et la dmolition
de ponts des tactiques de guerre convention-
nelle tombes aujourdhui en dsutude. En
janvier2011, la plupart de ces units chimiques
ont t officiellement rebaptises CBRN pour
chimiques, bactriologiques, radiologiques
et nuclaireset se sont vu coner une nouvelle
mission: la recherche et la dsincarcration en
milieu urbain. Ces formations sinscrivent dans
le cadre dune initiative de grande ampleur qui
a pour but dapprendre aux forces armes, outre
leurs missions dans les zones de conit, ragir
aux catastrophes sur le sol national.
Notre objectif est de renforcer le soutien que
nous pouvons apporter, dans un contexte civil, aux
pompiers et aux quipes dintervention durgence
qui travaillent au niveau local, lorsquils en ont
besoin, explique le capitaine Whinston Antion.
Ces soldats pntrent dans des btiments eondrs,
vont sauver des personnes piges dans des
immeubles, sortent des gens coincs dans des vhi-
cules. La 300
e
unit CBRN est le premier groupe
de ce genre suivre pendant dix semaines un
cours intensif de recherche et de dsincarcra-
tion. Cette semaine, trois des quatre sections
L
le march.
ruption gnralise.
corruption.
grimp de 6%.
dachat du riz.
Thalande
Thalande
Vietnam
4
2
0
6
8
10
2008 2009 2010 2011 2012
Comptition
Prvisions
le D
r
Stratgie
Garantir
des prix levs
Newsweek New York
C
e week-end de lautomne 2011, un
pais nuage darmes enveloppe
la place pave o se dresse la
cathdrale Svetitskhoveli,
Mtskheta, la capitale historique
de la Gorgie. De grosses miches
de pain et des torsades de fromage sal voisinent
avec des raviolis la viande et des chachlik (bro-
chettes) de veau. Des bouteilles de vin couleur
La Gorgie et ses
divins marani
Paradoxalement, lembargo dcrt
par Moscou partir de 2006 a contribu
la renaissance de la viticulture dans
cette ancienne rpublique sovitique
du Caucase. Dgustation.
Spcial vins
Les ex-Sovitiques
sortent de lombre
La dissolution de lURSS aurait pu tre fatale la viticulture dans
les anciennes rpubliques comme la Gorgie, la Moldavieou lArmnie.
Mais la perte du march russe sest rvle parfois salutaire,
les obligeant moderniser leurs installations et amliorer la qualit
de leur production. LOccident commence tout juste dcouvrir
ces vins trop longtemps ignors.
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Vendanges en Gorgie
Les ouvrires font la pause dans
les vignobles de Tsinandali.
J
A
N
I
S

P
I
P
A
R
S
/
A
N
Z
E
N
B
E
R
G
E
R
/
A
S
K

I
M
A
G
E
S
Histoire
Une tradition
plurimillnaire
Pour les Gorgiens, le vin est sacr,
et pour cause. Ce sont leurs anctres
qui ont domestiqu la vigne et cest
dans leur pays que lon a trouv les plus
anciennes traces de vinication, vieilles
de quelque 8000ans. Sur 4000 cpages
recenss ce jour dans le monde,
500varits ont pour patrie la Gorgie.
Elles ont pour nom aladastouri, mtsvane,
krakhouna, odjalechi, rkatsiteli, tsitska,
tzolikoouri, saperavi, khikhvi, tchkhaveri,
pour ne citer que les plus connues.
Les vignobles gorgiens sont rpartis,
depuis la nuit de temps, entre six
principales zones de production [voir carte].
La culture de la vigne dans la Gorgie antique
est voque par plusieurs auteurs grecs
comme Homre, Apollonios de Rhodes,
Xnophon et Strabon. Plus tard, avec
ladoption du christianisme, auIV
e
sicle,
la production de vin a encore gagn en
importance, contribuant lunit du pays.
La triade Eglise-vignobles-canaux
dirrigation a permis, en effet, de crer
de petites units administratives, avec,
leur tte, un pouvoir thocratique.
LEglise est ainsi devenue le premier
producteur de vin. Dans le marani,
oucave, du monastre de Nekressi,
en Kakhtie, par exemple, les moines,
rpartis sur cinq pressoirs, pouvaient
traiter jusqu dix tonnes de raisin la fois.
Des invasions musulmanes interrompirent
un temps la production de vin, qui connut
un renouveau ds le XVI
e
sicle. De nouveaux
marani apparurent et le commerce
du vin se dveloppa avec les pays voisins.
A partir des annes 1830, trente ans aprs
lintgration de la Gorgie dans lEmpire
russe, les mthodes de production
europennes commencent remplacer
les mthodes typiquement gorgiennes.
Dsormais, on presse les grappes
de raisin sans les feuilles et le vin
est conserv non plus comme jadis
dans des kvevri, amphores en terre cuite
enfouies dans la terre, mais dans
des tonneaux, pour ensuite tre mis
en bouteille. Du temps de lUnion
sovitique, 80%
des vins de marque disponibles sur
le march sont originaires de Gorgie.
A lpoque, la Gorgie produit 20millions
dhectolitres de vin, rouge et blanc,
par an. Malheureusement,
la quantit prime sur la qualit.
A partir de 1997, aprs des annes de crise
politique et conomique conscutives
la chute de lURSS, un nouveau chapitre
souvre dans lhistoire du vin gorgien.
Des marani modernes font leur
apparition, tout comme les premiers vins
bio. Mme lembargo sur les importations
de vin gorgien dcrt en 2006
par la Russie ne parvient pas freiner
cette avance. Bien au contraire,
les vignerons se focalisent sur la qualit,
pour mieux exporter sur de nouveaux
marchs. Et cest une russite.
Marani* (extraits), Tbilissi
* Site gorgien consacr au vin (www.vinoge.com).
rubis, or et ambre luisent dans les doux rayons
du soleil, sorant aux regards de la foule des ama-
teurs de vin. Les touristes, qui sexpriment en
anglais, en franais et en chinois, ne tarissent pas
dloges sur lhospitalit gorgienne. Cest le para-
dis du vin, assure Conor Mills, un homme daf-
faires londonien venu pour la traditionnelle fte
de rtveli, qui marque la n des vendanges, lorsque
les vignerons descendent dans leurs caves pour
dboucher bouteilles et amphores en terre cuite
destines aux festins les plus somptueux.
Vins de la libert
La fte rend hommage lensemble de la Gor-
gie viticole, des rgions de Kakhtie, dImrtie
et de Kartli aux hauts plateaux de Ratcha en pas-
sant par Gouria, en bord de mer. Les vins gor-
giens se font peu peu connatre des nophiles
du monde entier. Ainsi, en 2011, ils se sont expor-
ts vers 48 pays, soit une augmentation de 30%
depuis 2007. Les vignerons ont connu des ven-
danges exceptionnelles lautomne dernier, ce
qui leur a permis de quasiment doubler la pro-
duction (en volume) en 2012. Pour clbrer leur
bonne fortune, les paysans entonnent des poly-
phonies et portent avec motion des toasts au
redressement de la viticulture en Gorgie. Le
fait est que le secteur sest retrouv il y a
quelques annes au bord du prcipice.
Le vin gorgien a t la premire victime sym-
bolique du conit entre Moscou et Tbilissi qui a
mrqu les annes 2000. En 2006, prtextant sa
qualit inacceptable, la Russie en a interdit tota-
lement limportation. Les Russes qui regrettaient
le got de sous-bois dun bon saperavi, le
piquant rafrachissant dun tsinandali ou les notes
soyeuses de framboise dun khvanchkara de choix
(le prfr de Staline), ont d acheter du vin pass
en contrebande via lUkraine, lAzerbadjan ou la
Bilorussie. A part a, le merlot et le sauvignon
chiliens sont rapidement venus remplir les rayons
vides des cavistes russes.
Lembargo a failli provoquer la ruine des viti-
culteurs gorgiens. Lanne de son entre en
vigueur, ils avaient dj produit prs de 68mil-
lions de bouteilles destines au march russe,
prs de 90% des exportations de vin du pays. Le
principal exportateur, Telavi Wine Cellar, a d
procder des dizaines de licenciements. Mais
dautres producteurs, comme Badagoni, Tbilvino
et Kindzmarauli Marani, ont vu l loccasion din-
nover et de moderniser des mthodes de travail
obsoltes. En guise de pied de nez aux Russes,
ils ont surnomm leurs produits vins de la libert.
Ils ont construit des installations vinicoles
modernes, remplaant les fts rouills et les ton-
neaux de mtal hrits de lpoque sovitique par
le nec plus ultra du matriel occidental. Ils ont
galement fait venir des nologues franais et
italiens pour les aider transformer le pays en
un paradis pour les touristes amateurs de vins.
450 litres par personne
Pari plus que russi, puisquen 2011 le tourisme
nologique a fait un bond de 39% par rapport
lanne prcdente. Les paysages et larchitecture
du pays viticole rappellent la Toscane, mais avec
moins de touristes et des restaurants bien meilleur
march. De vieux monastres ponctuent le
vignoble eux-mmes anciennes caves, o les reli-
gieux laboraient un vin de messe appel route
dore. Une nouvelle autoroute, borde de syco-
mores et de vignes rouges, entaille dest en ouest
la plus clbre rgion viticole, la Kakhtie.
Le long de cette voie, le visiteur peut sarr-
ter pour dguster de dlicieuses bouteilles,
comme le traditionnel alaverdi fruit, le chteau-
mukhrani, vin blanc du cpage autochtone mts-
vane, au nez de mirabelle et de mre, ou le kakheti
noble, larme oral. Les rouges accompagnent
parfaitement la traditionnelle tchourtchkhela,
une conserie base de jus de raisin, de noix et
de farine. Au domaine viticole de Khareba, Kva-
reli, dot dun luxueux restaurant de sept tages,
dun htel install dans une ancienne usine sovi-
tique et perdu dans les montagnes, les visiteurs
peuvent admirer depuis la vranda les vignobles
qui stendent perte de vue et prononcer un toast
gorgien traditionnel: Avec ce petit verre et une
grande me, buvons la sant de ceux qui ne sont pas
ici pour jouir de toute cette beaut avec nous.
Un peu plus loin sur la route, on tombe sur le
monastre dAlaverdi, construit au XI
e
sicle, o
les moines servent un vin couleur dambre, vieilli
dans des amphores gantes enfouies dans
Chane du
G
ra
n
d
C
a
u
ca
se
O.S.*
Adjarie
Kakhtie Kartli
Imrti
Ratcha
Gouria
Mer
Noire
ARMNIE
AZERB.
TURQUIE
FDRATION DE RUSSIE
Tbilissi
Mtskheta
100 km
A
B
K
H
A
Z
IE
*
C
o
u
r
r
ie
r

in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
* Provinces gorgiennes
sparatistes, indpendantes
de facto. (O.S. Osstie du Sud)
La Gorgie viticole
Principales rgions
productrices de vin
46
Retrouvez sur
Tlmatin
la chronique
de Marie Mamgioglou
aux cts
de Willliam Leymergie,
sur le vin en Gorgie,
le samedi 1
er
septembre
7 h 15 et 9 h 05.
J
A
N
I
S

P
I
P
A
R
S
/
A
N
Z
E
N
B
E
R
G
E
R
/
A
S
K

I
M
A
G
E
S
Art de vivre
Le tamada (chef de
table) est une vritable
institution en Gorgie.
Choisi par le matre
de maison ou
les convives pour
ses qualits humaines,
ses talents dorateur
et son sens
de lhumour, mais
aussi pour ses qualits
de buveur et souvent
de chanteur, il prside
le repas traditionnel,
arros de vin, qui
peut durer plusieurs
heures. Il scande
les agapes par une
srie de toasts quil
prononce toujours
debout, et peut se faire
seconder par un
adjoint, mais galement
par tous les convives
dsireux de parler.
Personne ne
peut couper le tamada
lorsquil parle.
Et, selon la coutume,
on arrte de manger
pour lcouter
respectueusement.
Les moines innovent
Un des frres pose devant les cuves
ambant neuves au monastre
dAlaverdi, en Gorgie.
la terre. A proximit se trouve la boulan-
gerie-ptisserie de Jean-Jacques Jacob. Install
ici depuis cinq ans, le boulanger* franais espre
apprendre les secrets du traditionnel pain gor-
gien au levain. De nombreuses familles de Kakh-
tie orent des dgustations gratuites de vin, les
habitants de la rgion possdant gnralement
un marani (une cave vins) personnel, o ils
conservent en moyenne 450 litres par per-
sonne. Les grandes entreprises viticoles en pro-
posent galement, dans des btiments qui
ressemblent des ovnis de verre et dacier per-
chs sur les sommets enneigs du Caucase.
On remercie lembargo russe
Le spectacle est saisissant, surtout si lon se
souvient que, jusquen 2003, une fois sorti de la
capitale rgionale, Telavi, le touriste ne trouvait
rien dautre que quelques cabanes obscures o
les babouchkas locales, avec leur tablier en plas-
tique, lavaient les bouteilles laide de brosses
uses, avant de les remplir dun vin riche et vif (il
tait achemin dans des tuyaux en caoutchouc
qui serpentaient travers des aques de boue).
Aujourdhui, moins dune dcennie plus tard,
le domaine de Kindzmarauli Marani produit son
vin sur un site ultramoderne, quip dun ruti-
lant matriel Della Toola et comptant une
clientle internationale. Il exporte 2millions de
bouteilles de sec et de demi-sec par an, valant
entre 15 et 20euros lunit, vers lUkraine, la
Chine, la Pologne, le Canada, le Royaume-Uni, la
Bilorussie et les Etats-Unis. Quelques kilomtres
plus loin, le chai de Badagoni, capitaux gor-
giens et italiens, est une merveille architecturale,
qui exporte 18 crus vers 12 pays europens.
Aujourdhui, les viticulteurs gorgiens remer-
cient lembargo russe de les avoir pousss am-
liorer leurs mthodes de production. Nanmoins,
la plupart aimeraient reconqurir les consom-
mateurs russes, avec des vins de qualit plutt
quavec de la piquette produite en quantit indus-
trielle. Si les Russes attendent encore deux ou trois
ans pour lever lembargo, nos meilleurs vins iront en
Chine, au Canada, en Europe et aux Etats-Unis,
prdit Dimitri Lebanidz, directeur du site de
Kindzmarauli Marani. Mais, la dirence des
producteurs privs, les autorits nont aucune
envie de retourner sur le march russe sil ne subit
pas de profondes rformes. Ce serait faire un pas
en arrire, commente Bakour Kvezereli, ancien
ministre de lAgriculture. Anna Nemtsova
* En franais dans le texte.
Revue de presse
L
a culture de la vigne en Armnie remonte
aux temps prhistoriques, rappelle le
journal armnien Golos Armenii. En
2011, une quipe darchologues
armno-amricano-irlandais a mis au
jour dans une grotte de la rgion viti-
cole de Vaots Dzor, frontalire avec lIran et la
Turquie, les vestiges de la plus ancienne unit de
production de vin connue ce jour, qui aurait plus
de 6000ans.
Lhistorien grec Hrodote ne tarissait pas
dloges sur le vin armnien. A partir des II
e
et
I
er
sicles avant notre re, la production atteint
un niveau lev et le vin sexporte travers la
Mditerrane. Un autre historien grec, Xnophon,
raconte dans le livre de lAnabase que ses sol-
dats se rgalaient de vin armnien fort car les
Armniens ne le diluent pas avec de leau comme
le font les Grecs.
LArmnie devient en 301 le premier Etat
officiellement chrtien. La culture du vin y est
dsormais troitement lie lavnement du
christianisme, puisque le vin est le sang du
Christ. A la chute du royaume dArmnie, au
VII
e
sicle, les nouveaux matres arabes interdi-
sent la consommation de vin. Les invasions des
Turcs seldjoukides au XI
e
sicle, puis le contrle
tantt ottoman, tantt perse du pays interrom-
pent la production durant des sicles. Dans
aucune autre rgion du monde, aucun peuple na
autant dfendu la culture de la vigne et le vin malgr
les risques encourus, comme ce fut le cas en Armnie
durant dix sicles, poursuit Golos Armenii. Mais il
na pu quassurer la survie de sa tradition viticole,
sans parvenir la dvelopper.
Aprs lincorporation de lArmnie dans lEm-
pire russe en 1828, la viticulture cesse dtre une
activit strictement domestique et monastique,
pour devenir une industrie. La construction en
1902 dune ligne de chemin de fer vers la Russie
permet dexporter vin et brandy armniens vers
la Russie et lEurope. Dans les pages du magazine
Yerkramas, le prsident de lUnion des viticul-
teurs dArmnie, Avag Aroutiounian, rappelle
quau cours du dernier sicle le pays a connu six
priodes de crise au cours desquelles la tradition
viticole a d faire face des changements go-
politiques radicaux. La Premire Guerre mon-
diale a notamment priv lArmnie dune partie
de son territoire, et une grande partie des
vignobles de la valle dArarat sest retrouve en
territoire turc.
La sovitisation de lArmnie et la nationali-
sation des vignobles ont port un coup dur au sec-
teur bien que, dans les annes 1930, les volumes
de production aient augment, tendance inter-
rompue par la Seconde Guerre mondiale. La cam-
pagne contre lalcoolisme lance par Mikhal
Gorbatchev en 1985 a t une dure preuve.
Les vignobles ont t saccags massivement et
sans piti, rduisant de moiti, soit 45millions
de litres, la production de vin en Armnie.
Dans les annes 1990, marques par une crise
conomique postsovitique et par la guerre
pour lindpendance du Haut-Karabakh, la super-
cie des vignobles a fortement diminu, divisant
par vingt la production de vin. Le vin armnien
a rarement connu une crise aussi profonde, due
notamment au blocus du pays par la Turquie et
lAzerbadjan. La fermeture des voies de com-
munication interdisait les exportations, dont 97%
taient destines la Russie et lUkraine, elles-
mmes en crise conomique.
Mme si, partir de 1998, la production a com-
menc crotre, le vin armnien ntait pas
conforme aux normes internationales et sourait dune
image ngative. Une situation due notamment
la division du travail au sein de lEmpire russe
puis de lURSS: la Gorgie tait essentiellement
le pays du vin, lArmnie celui du brandy [assu-
rant 25% de la production de brandy en URSS, la
Yerevan Brandy Company a reu, lors de lExpo-
sition universelle de 1900 Paris, le droit dap-
peler son brandy cognac. Elle est devenue une
liale du groupe franais Pernod-Ricard en 1999].
Aujourdhui, les producteurs de vins armniens
ne bncient daucun soutien de lEtat et subis-
sent les prix prohibitifs du transport (en raison
du blocus du pays), ainsi que le manque de sp-
cialistes qualis.
Vagh Keouchgouerian, producteur interrog
par le magazine conomique armnien Express,
ne perd pas espoir: Les vins sont aujourdhui divi-
ss en deux groupes: ceux de lAncien Monde (Europe)
et ceux du Nouveau Monde (Amriques, Afrique du
Sud, Nouvelle-Zlande, Australie). LArmnie nen
fait pas partie. Sachant que la production de vin dans
notre pays a une histoire six fois millnaire, nous
devons nous crer une niche et persuader le monde
que lArmnie mrite une place dans lhistoire mon-
diale du vin.
LArmnie
victime de
la gopolitique
Avec une histoire six fois millnaire,
la viticulture du plus ancien Etat
chrtien mrite une place de choix.
45
Erevan
C
o
u
r
r
ie
r

in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
GORGIE
T
U
R
Q
U
I
E
IRAN
AZERB.
100 km
ARMNIE
NA.*
Vaots
Dzor
Rgions
productrices de vin
* Nakhitchevan (Az.)
Archologie
La plus ancienne cave vin
au monde a t dcouverte
Areni, en Armnie.
Elle a 6 100 ans.
A
R
M
E
N

M
A
R
G
A
R
I
A
N
/
T
I
G
E
R
S

C
R
E
S
T

P
H
O
T
O
G
R
A
P
H
Y
Bouquets
Les vins armniens
sont ns et contiennent
tout ce quon peut
ressentir sans pouvoir
lexpliquer avec les
mots, disait, selon
le site Armenia Online,
CharlesAznavour,
le plus clbre des
Armniens. Cultivs
dans quatre rgions
la valle dArarat,
Aragotsotn, Vaots
Dzor, Tavouch,
les vignobles, grs
par une trentaine
de socits, occupent
un territoire de
17000hectares et
donnent des crus tels
que lareni, le nerkeni
et le voskeat. Vingt
pour cent de la rcolte
sont consacrs
la production de vin,
le reste au cognac.
Le vin armnien a
un avenir prometteur,
estime une responsable
du producteur italien
Querciabella, interroge
par le site russe
spcialis Alconews.ru.
Ex-URSS
Crime, Kouban, Caucase
LUkraine, la Russie, lAzerbadjan sont galement des producteurs
de vin. Sur la presqule de Crime, dans le sud de lUkraine,
le prince Lev Golitsyne dveloppa au XIX
e
sicle une viticulture qui
devint prospre. En 1889, il remporta la mdaille dor lExposition
universelle de Paris dans la catgorie vins ptillants. Un festival
international du vin a lieu lt Yalta. Lors de ldition 2012,
des producteurs dUkraine, de Russie, de Bilorussie, de Gorgie,
de Moldavie, dOuzbkistan et dAzerbadjan taient prsents,
nous informe le journal russophone de Yalta Ioujnaa Gazeta.
LEtat ukrainien a dbloqu en trois ans 500millions de grivnas
(400millions deuros) pour soutenir ce secteur dactivit. En Russie,
les rgions mridionales de Rostov et de Krasnodar (Kouban)
perptuent leur tradition viticole. Certains domaines comme celui
dAbraou-Diourso, prs de Novorossiisk, sont clbres.
Ils font la ert de la Russie, considre Vladimir Tsapelik,
prsident du Club indpendant du vin russe, cit dans
le magazine russe de lhtellerieHoReCa. Il surnomme lex-URSS
le nouvel ancienmonde. Selon lui, un vin de qualit
commence y tre produit, issu de cpages varis et originaux:
krasnostop zolotovski, sibirkovy, tsimlianski noir.
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Lexcepl|cn ccurgu|gncnne
|o 3oogogoo |o C||at oo os|goo pas |o tops
oo'|| a|t a|s |o too|. |o too| oo|ooo, copos
o'ooo o|t|tooo oo paco||os. |ao|s tos ooostos,
a|s s| oposs|vos '
|o C|aooooa s' co|t|vo oaos |o ospoct oo
savo|-a|o |oa|o ot oo pat|o|oo oatoo| avaot
oo v|o tootos sos ooaocos oaos oos v|os b|aocs
|'oposs|oo aoat|ooo oo|ooo.
[[[ZMRWFSYVKSKRIJV
''''
'/''''' '/'''
'''''''

|
|
o
t
o
s
.
|
o
-
a
o
||o
p
|
o
t
o
g
a
p
|
o
.c
o
andreialbu.com Baia Mare

L
un des plus grands acteurs roumains
de tous les temps, FlorinPiersic, dcla-
rait rcemment dans une interview
avoir vu durant sa vie bon nombre de
lieux admirables, mais seulement deux
rellement impressionnants : les
chutes du Niagara et la ville souterraine de Cri-
cova, en Moldavie, tout entire consacre au vin.
Cest ce qui ma dcid entreprendre la visite
de lune des plus vieilles caves du monde.
Je suis lun des premiers visiteurs de la jour-
ne. La cave sommeille encore dans le noir. Jai
gar ma voiture dans une des rues souterraines
et jaborde, avec mes compagnons de route, les
salles de dgustation. Mais laquelle choisir?
LEuropenne, avec ses vitraux colors et sa
dcoration mettant en scne la vigne au long
des quatresaisons? La Prsidentielle, qui peut
accueillir plus de 50personnes la fois? La
Bleue, avec son plafond taill dans le calcaire,
preuve tangible que ces endroits gisaient jadis
au fond de la mer des Sarmates ? La Petite,
intime, qui peut accueillir 6 8personnes autour
dune chemine? Ou bien la Traditionnelle,
orne de bas-reliefs et dlments de dcora-
tion typiques ? Eh bien, nimporte laquelle.
Allons-y au hasard, du moment que nous visi-
tons le tout lestomac bien rempli et avec la
bndiction du cosmonaute Iouri Gagarine,
En Moldavie,
du vin
au kilomtre
Petite excursion prive dans
les grandioses caves de Cricova,
o vieillissent quelques trsors
du patrimoine vinicole mondial.
visiteur lui aussi conquis jamais par Cricova
comme en tmoigne sa photo encadre.
A vrai dire, nous commenons par la n, car
la dgustation est normalement ltape nale de
lexcursion. Bien nous en prend. Le festin est cou-
ronn par deux types de vin de la collection Pres-
tige: un blanc, larme oral, et un rouge au
got de prune, le tout accompagn de biscuits
maison et de noix.
Une fois toutes les salles de dgustation visi-
tes, aprs linvitable photo-souvenir, la table
o furent signs tous les traits importants du
pays, et aprs une halte aux toilettes souterraines
(saisissantes par leur luxe et leur dcoration), cap
vers les caves, enn. Celles-ci abritent la plus
vaste et la plus riche collection de vins du pays,
mais aussi quelques trsors venus dailleurs.
La collection nationale est conserve dans
des galeries sans n, au cur de niches serties
dans les murs, qui gardent jalousement dans leur
intimit sombre et moite des milliers et des mil-
liers de bouteilles, dont 2000 de la collection per-
sonnelle dHermannGring, attribue lURSS
comme butin de guerre la n de la Seconde
Guerre mondiale. La plus ancienne bouteille de
la collection est un vin liquoreux IanBeher datant
de 1902. Tout ici laisse bouche be, jusqu la
forme de la vinothque un verre dans lequel se
promnent les visiteurs, une coupe immense,
orne de statues de Dionysos, divers vases utili-
ss au bon vieillissement du vin
Autour de la vinothque, des rues souter-
raines, qui portent les noms des meilleurs cpages
europens et moldaves rue Cabernet, rue Char-
donnay, rue Feteasca, Sauvignon, Rkatsiteli,
Codru Sidr, le visiteur ne sait plus que penser
devant les interminables ranges de fts et de
bouteilles qui tapissent les parois du labyrinthe.
Le vin, chez les Moldaves, se mesurerait-il non
pas en litres, comme partout ailleurs dans le
monde, mais plutt en kilomtres? Au total, ces
rues sont longues de 120 kilomtres.
Jai donc vu les caves de Cricova et je les quitte
avec la ferme conviction que, dans lventualit
dune guerre nuclaire (Dieu nous en garde!), au
moins la moiti de la population moldave trou-
verait ici un abri antiatomique et serait bien
heureuse den proter!
Andre Albu*
* Blogueur prim en 2011 par le jury du concours Des blogs
pour la Bessarabie, www.andreialbu.com
Chisinau
Cricova
100 km
UKRAINE
ROUMANIE
MOLDAVIE
Rgions
productrices de vin
C
o
u
r
r
ie
r

in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
Contexte
Des grands crus
en sursis
Le vin est, au ct du chocolat et de la bire,
le produit phare de la rpublique
de Moldavie. Celui qui fait entrer le plus
dargent dans les caisses de lEtat
et qui emploie plus de 250000 personnes,
soit un Moldave sur quatre, crit
le quotidien Timpul. Il sagit dune
tradition ancestrale car, dj
au temps des Daces, le pote Ovide
(43 av.J.-C.17apr. J.-C.) stonnait
de la mthode locale de solidication
du vin [les Daces congelaient
le vin an dempcher sa fermentation
et le mangeaient pendant lhiver].
Plus tard, au XVI
e
sicle, les princes
moldaves ont fait du vin leur premier
produit dexportation, mais aussi lobjet
de toutes les convoitises et de tous les
chantages. En effet, peu aprs la cration
du poste de paharnic(celui qui tient le verre,
grand chanson charg en fait de superviser
la production de vin) par le roi Etienne le Grand,
la province de Moldavie est devenue vassale
de lEmpire ottoman qui interdisait
la viticulture. Le retour aux traditions
se fait aprs 1812, lorsque toute la rgion
est annexe par la Russie. Le tsar, soucieux
de faire plaisir la noblesse russe, encourage
fortement la plantation de cpages locaux
rara neagra, plavai, galbena, zghiharda,
batuta neagra, feteasca alba, feteasca
neagra et, par la suite, limportation
de cpages franais.
Vers 1837, la rgion de Purcari jouit dj
dune renomme internationale et, en 1914,
la Moldavie possde le plus vaste vignoble
de lempire. Hlas, la Russie se rvle
alternativement, au l du temps, la protectrice
et la destructrice du vin moldave.
Si, en 1985, la loi sche promulgue par
MikhalGorbatchev pour lutter contre
lalcoolisme savre une tragdie nationale
pour la Moldavie (oblige darracher les
vignes et de dtruire les vins), le vin est rest
jusquaujourdhui un objet de chantage de
la part de la Russie. Quand les relations sont
au beau xe entre la Moldavie et la Russie,
les exportations de vin moldave sont
orissantes. Quand rien ne va plus entre
les deux pays, le vin moldave est dclar
non conforme aux normes sanitaires,
comme ce fut le cas en 2006-2007.
Les vins moldaves sont partis lassaut
du march europen et mondial.
Le negru et le purpuriu de Purcari, le blanc
de Radacini font beaucoup parler deux.
Les caves souterraines de Cricova
et de MilestiiMici, anciennes carrires
de calcaire dont les tunnels ont t
transforms dans les annes1950 en caves
la temprature et lhygromtrie parfaites,
vritables villes qui stendent
sur des centaines de kilomtres,
comptent parmi les fournisseurs ofciels
de la reine dAngleterre qui fait servir
sa table du vin de Purcari depuis 1974,
rvle le mensuel roumain VIP. Enn,
la Moldavie, pays dont on dit quil a la forme
dune grappe de raisin, gure aujourdhui
parmi les dixpremiers producteurs
mondiaux de vin. T
H
E

T
R
A
V
E
L

G
U
I
D
E

T
O

M
O
L
D
O
V
A
Le labyrinthe de Cricova
Dans ce domaine moldave,
le vin vieillit dans lancienne mine
de pierre. Les galeries stalent
sur 100 kilomtres.
Los Angeles Times (extraits) Los Angeles
J
onathanBeggs cherchait une faon
simple dchanger des livres avec ses
voisins. Avec des chutes de panneaux
de bres et de planches de pin, cet
entrepreneur en btiment la retraite
a bricol une bote de la taille dune
maison de poupe et la coie dun toit en bar-
deaux de cdre et de cuivre. Derrire une porte
rouge vif se cachent trois tagres remplies de
livres de JoyceCarol Oates, TonyHillerman,
JamesMichener et dautres. Un criteau au-
dessous de la bote indique: Prenez un livre ou
apportez-en un, ou les deux.
En six mois dexistence, cette microbiblio-
thque gratuite que JonathanBeggs a perche
sur un poteau devant sa maison de Sherman
Oaks, Los Angeles, est devenue bien plus
quune bourse aux livres. Elle a permis des
gens qui ne se connaissaient pas de lier amiti
et a transform un quartier parfois imperson-
nel en vritable communaut. Elle est devenue
comme une place de village o les gens se
retrouvent pour parler de SherlockHolmes, de
dveloppement durable et de gnalogie. Jai
rencontr plus de voisins au cours des trois pre-
mires semaines quen trente ans, se rjouit Jona-
thanBeggs. Le septuagnaire avait entendu
parler des microbibliothques par un membre
du groupe sur lautosusance auquel il appar-
tient. Lide ma tellement plu que jen ai construit
une, explique-t-il. Sa microbibliothque sins-
crit dans un mouvement qui a dmarr dans le
Wisconsin et qui commence se rpandre en
Californie du Sud. Dans les grandes villes et
les petites localits, dans les banlieues rsi-
dentielles et en milieu rural, les partisans de
cette initiative senthousiasment pouvoir
ainsi transmettre des livres aux lecteurs
petits et grands.
Comme le souligne DanaCu, professeure
luniversit de Californie Los Angeles
(UCLA), les gens aiment faire circuler leurs
livres favoris parce que cela rpond leur dsir
dtablir un contact humain rel une poque
o la communication se fait souvent par SMS
ou par Facebook. Faire partager petite chelle
une chose qui nous est chre, cest comme emprun-
ter du sucre son voisin et lui apporter des tomates
en change. Cela permet dtablir des relations avec
les personnes qui vivent autour de nous.
3 000 microbibliothques
Le mouvement Little Free Library est une ide
de Todd Bol, 56ans. A lautomne 2009, cet
entrepreneur social a voulu rendre hommage
sa dfunte mre, une enseignante passionne
de littrature. Il a fabriqu une cole miniature
en bois quil a installe devant sa maison de
Hudson, dans le Wisconsin, et remplie de livres.
Mme les jours de pluie, ses amis et ses voi-
sins venaient y choisir et y dposer des livres,
ou le complimenter sur sa jolie bibliothque.
Todd Bol a demand Rick Brooks, 64 ans,
spcialiste de laction sociale, de laider faire
connatre son projet. Ces deux dernires
annes, prs de 1800gestionnaires de biblio-
thque, comme les appelle Bol, ont rejoint le
mouvement, dans environ 45Etats des Etats-
Unis et des dizaines de pays, dont le Ghana,
le Royaume-Uni et lAllemagne. Chaque biblio-
thcaire verse 25dollars [21euros] lasso-
ciation Little Free Library, qui lui fournit une
pancarte et un numro dimmatriculation.
Sur le site Internet de lassociation [little-
freelibrary.org], une carte permet de locali-
ser les quelque 3 000 microbibliothques
membres du rseau.
Celle de Susan et de David Dworski ny
gure pas. Aprs avoir vu un reportage sur
Little Free Library la tlvision, le couple a
embauch un homme tout faire pour trans-
former une vieille caisse de bires en petit
refuge qui trne dsormais sur leur clture en
bois, dans une rue pitonne du quartier de
Venice, Los Angeles. Depuis louverture de
leur bibliothque miniature, le 12mai dernier,
ils entendent rgulirement les pas de quel-
quun qui sapproche, sloigne, puis revient.
Le bruit du loquet que lon soulve. Puis plus
rien. Un ami ou un inconnu est en train dins-
pecter les livres de la bote, le plus souvent des
biographies, des romans policiers et des
ouvrages de dveloppement personnel. Je mets
un point dhonneur ne pas dranger les gens
lorsquils parcourent la bibliothque, confie
SusanDworski, graphiste, crivaine et cra-
trice de bijoux. Jentends des gens parler autour
de la bote, mais je vois aussi quelques personnes
qui viennent seules apporter des livres ou en
prendre, plutt furtivement. Je crois que les gens
ont un peu limpression de voler quelque chose.
Elle adore observer quels livres apparaissent
ou disparaissent, et quelle vitesse. Cest un
peu comme aller tous les matins au poulailler pour
voir quelles poules ont pondu des ufs tout chauds,
cachs dans la paille.
Crativit et bricolage
Beaucoup de bibliothcaires font assaut de cra-
tivit: certains fabriquent des botes qui ont la
forme dune ruche, dautres utilisent des planches
de contreplaqu peintes par des artistes et de
lcorce de bouleau provenant des bois alentour.
On trouve mme une microbibliothque sur lle
Honey Bee, au cur de larchipel des Mille-Iles,
sur le euve Saint-Laurent, au Canada. ToddBol
a aussi entendu parler dun homme qui voyage
avec sa microbibliothque dans son camping-car,
et linstalle sur le pare-chocs lorsquil sarrte
quelque part pour la nuit. A La Nouvelle-Orlans,
des bnvoles ont construit dix bibliothques en
utilisant des matriaux rcuprs aprs le pas-
sage de louragan Katrina.
ToddBol a galement pens ceux qui sont
allergiques au bricolage et vend des modles en
bois recycl qui cotent entre 250 et 1000dol-
lars [entre 200 et 820euros]. Il propose aussi
des kits de construction et des maisonnettes
peindre soi-mme.
Aprs deux ans passs mettre en route leur
activit avec des moyens limits, Todd Bol et Rick
Brooks se versent dsormais un salaire modique
et emploient huit personnes.
Martha Groves
Tendance
Apportez
un livre et
prenez-en un!
Pour faire connaissance avec
ses voisins et crer une vritable
vie de quartier, rien de mieux
que damnager devant chez soi
une microbibliothque. Cest ce
quont dj fait aux Etats-Unis
les quelques milliers de personnes
alies au rseau Little Free Library.
A La Nouvelle-
Orlans,
des bnvoles
ont construit
dix bibliothques
en utilisant
des matriaux
rcuprs
aprs le passage
de louragan
Katrina.
L
I
T
T
L
E

F
R
E
E

L
I
B
R
A
R
Y
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Bibliophilie
La microbibliothque de Patt
Opdyke Portland, Oregon.
35200euros: telle est la somme qua
rapporte en un an la prostitution
la ville de Bonn. Lancienne capitale
de lAllemagne de lOuest a instaur en
aot dernier un systme dhorodateurs
pour tapineuses. Ces dames doivent
sacquitter dune taxe de 6euros par
nuit pour vendre leurs charmes sur les
trottoirs de la ville. Elles paient leur cot
en introduisant des pices dans un
Insolites
Ptition pour une gniale
restauration rate
Cecilia Gimnez a massacr le Christ. Et
cest tant mieux, en croire la ptition
lance pour dfendre la restauration trs
personnelle de loctognaire espagnole.
En voulant retoucher lEcce homo de son
glise, M
me
Gimnez, paroissienne pleine
de bonnes intentions, sest un peu lche.
Le Christ du Sanctuaire de la misricorde
de Borja, en Aragon, est dsormais mcon-
naissable, mille lieues de luvre initiale
peinte au dbut du XX
e
sicle. Faut-il lui
rendre son aspect originel? Surtout pas!
estime linternaute Javier Domingo, dont
la ptition rclame le maintien en ltat de
la nouvelle version. Le surprenant travail
de la restauratrice improvise est un acte
Lettre au prsident turkmne,
ou de lart de la brosse reluire
Extraits dun message publi par trois
dignitaires religieux dans le journal
Netralny Tourkmenistan
(Turkmnistan neutre), ladresse du
prsident, loccasion de lOraz Baramy,
la fte qui marque la n du ramadan.
Nous vous souhaitons du fond du cur
une heureuse fte dOraz Baramy,
journe bnie et solennellement clbre
en cette re de puissance et de bonheur
dans notre pays bien-aim! QuAllah
tout-puissant accueille les prires lui
adresses en ce mois sacr et accorde
notre Protecteur et chef hroque
sant, prosprit, grandes russites
dans ses nobles entreprises, et une vie
heureuse notre peuple et lensemble
de lhumanit! Notre peuple respectueux
des bonnes murs, qui jouit sous
votre direction dune existence stable,
pacique et heureuse, peut librement
observer les usages musulmans
traditionnels, et se perfectionner
physiquement et spirituellement.
Le mois sacr dOraz a t pour notre
heureux peuple un mois de joie et de
ferveur. Lune des raisons de cette joie
a t la publication en turkmne et en
russe de louvrage Un bon ls de la patrie,
retraant la vie et luvre de votre
pre Mialikgouly Berdymoukhammedov,
loccasion de ses 80 ans. Ce prcieux
ouvrage offre travers la longue vie
de votre pre, marque par
un dvouement sans faille la patrie,
un merveilleux exemple suivre pour
tous les citoyens. Sous leffet de votre
travail et de votre vision long terme,
chaque journe est pour notre Etat
un vnement grandioseet inoubliable.
Notre peuple se rjouit sans limites
de lexistence libre, prospre
et heureuse que vous avez cre.
Pour cela, nous, les dignitaires
religieux, qui sommes fermement unis
autour de vous, vous assuronsque
nous ne mnagerons pas nos forces
ni notre nergie pour duquer
la gnration montante dans lesprit
des traditions spirituelles leves
et immmoriales de nos aeux.
Cher Protecteur Gourbangouly hadj!
Nous vous souhaitons encore une fois
de tout cur un heureux Oraz Baramy.
Que cette fte bnie pour toute
lhumanit exalte linspiration du peuple
du Turkmnistan indpendant
et neutre qui mne une vie si heureuse!
Nous vous souhaitons une bonne sant,
de longues annes de vie, la prosprit.
Heureuse fte, cher Prsident!
Avec notre profond respect,
Au nom de tous les croyants
du Turkmnistan,
Les dirigeants du Conseil des affaires
religieuses auprs du Prsident
du Turkmnistan,
T. Seraev, I. Khodjagoulyev,
G. Noursakhatov
Heureux Finlandais! Les retraits dHel-
sinki ont dsormais un parc de jeux inter-
actif conu spcialement pour le troisime
ge. Appuyez sur un bouton et cest parti:
lordinateur se met en route, une camra
contrle vos dplacements et un haut-
parleur grne des numros de case,
hop, hooooop, hooooooop, allez!, on
passe du 3 au 6 et du 6 au8. Les jeux
proposs permettent de sautovaluer
et font travailler la vitesse, la force,
la souplesse, la mmoire et lqui-
libre, note le quotidien finlandais
Hufvudstadsbladet. A dfaut daire de
jeux ad hoc, les seniors peuvent toujours
garder la forme domicile. Des exercices
simples comme se tenir sur une
jambe ou transfrer son poids
dun ct lautre du corps peu-
vent rduire de prs dun tiers
les chutes chez les personnes
ges, montre un programme
mis au point par luniversit
de Sydney et cit par The
Daily Telegraph.
H
o
m
e

s
w
e
e
t

h
o
m
e

L
e
s

a
c
h
e
t
e
u
r
s
p
o
t
e
n
t
i
e
l
s

d
u

H
e
a
t
h

H
a
l
l
,

l
a

d
e
m
e
u
r
e

l
a

p
l
u
s

c
h
r
e

s
u
r

l
e

m
a
r
c
h

e
n

G
r
a
n
d
e
-
B
r
e
t
a
g
n
e
,

d
e
v
r
o
n
t

d
b
o
u
r
s
e
r
2
0
0
0
l
i
v
r
e
s

(
2
5
0
0
e
u
r
o
s
)

p
o
u
r
o
b
t
e
n
i
r

l
a

b
r
o
c
h
u
r
e

d
e

p
r
s
e
n
t
a
t
i
o
n
d
e

l
d
i
c
e
.

U
n
e

b
r
o
u
t
i
l
l
e

p
a
r

r
a
p
p
o
r
t
a
u
x

1
0
0
m
i
l
l
i
o
n
s

d
e

l
i
v
r
e
s

d
e
m
a
n
d
s
p
o
u
r

c
e
t
t
e

p
r
o
p
r
i

s
i
t
u
e

d
a
n
s

l
e

t
r
s

h
u
p
p

q
u
a
r
t
i
e
r

d
e

H
a
m
p
s
t
e
a
d
,

L
o
n
d
r
e
s
.
(
D
a
i
l
y
M
a
i
l
,
L
o
n
d
r
e
s
)
Votre pelouse est brle par la scheresse? Peignez-
la. En ces temps de canicule, de plus en plus dAm-
ricains font teindre leur gazon jauni en vert, rapporte
The Leader-Post. Le colorant, base de tourbe,
sapplique au jet. Il est biodgradable, sans odeur,
non toxique et rsiste plusieurs mois jusqu la tonte,
assure la socit Grass is Greener Lawn Painting. Un
atout supplmentaire: mme en cas dorage violent,
votre pelouse ne dteint pas.
Une aire de jeux
pour le troisime ge
Le tapin renoue les caisses de Bonn
parcmtre qui dlivre un ticket produire
en cas de contrle. La prsidente de
lassociation des travailleuses du sexe
Bufas dnonce cette taxe sur le sexe
qui sajoute limpt sur le revenu dj
vers par les pripatticiennes. Cest
un plaisir pour les clients. Pourquoi
est-ce ce nest pas eux qui paient?
sinsurge Mechtild Eickel dans le
quotidien Frankfurter Rundschau.
Peindre sa pelouse
D
R
G
L
E
N
T
R
E
E
/
S
W
N
S
.
C
O
M
D
R
S
I
P
A
damour touchant, assure-t-il. Le rsultat
de lintervention combine intelligemment lex-
pressionnisme primitif de Goya et celui de
figures comme Ensor, Munch, Modigliani
ou le groupe Die Brcke, senamme-t-il.
Le Christ revu et corrig a t vu plus de
20000fois sur la Toile. Linfortune res-
tauratrice supporte mal sa soudaine noto-
rit: elle est aujourdhui sous calmants,
note El Pas. Selon des sources du dio-
cse de Tarazona, cites par El Heraldo
de Aragn, on a exagr laaire, surtout
quand on sait que dans nimporte village des
femmes retouchent les dorures des retables avec
les meilleures intentions du monde, sans se rendre
compte quelles ne le font pas bien.
5OB RX
CC
2
r /kr
JO7
5OB YbrI4
CC
2
r /kr
95
3OOB YbrI4
CC
2
r /kr
99
NOUVAU: jusqu' 4OOO* de bonus cologlque Vhlcules Iobrlqus en Fronce.
Vivez Jne noJve||e exprience de condJie grce u |u echno|ogie YLrid4 gJi voJ: ore 4 node: de condJie. Lu||iunce dJn noeJr Die:e| Di e dJn
noeJr |ecrigJe perne de rdJire vore con:onnuion de curLJrun e voJ: guruni de uiL|e: ni::ion: de CC
2
.
* Le monLonL du bonus pour les vehlcules hgbrldes esL desormols equlvolenL 10 % du prlx d'ocqulslLlon du vehlcule (hors rols onnexes eL occessolres) ovec un ploond de 4000C.
** Jusqu' -42%sur 3008 HYbrld4 vs le moLeur 2,0L HDl 1o3ch FAP BVAo. *** ToLolemenL hgbrlde dlesel.
(1) 3008 HYbrld4, (2) 508 HYbrld4, (3) 508 RXH. Consommution mixte (en I/100 km) : (1) 3,8 , (2) 3,6 , (3) 4,1. missions de CO
2
(en g/km) : (1) 99 , (2) 95 , (3) 107.
TECNCLCGIE YbrI4 FULL YBRID DIE5EL
***
eugect.It
ZEV 100%ELECTRIUE
AUTO
4 ROUES MOTRICES
SPORT 200CH
5OB RX 4 5OB Yb I4
|0n0d|5|/ |n 0|||n5|0n5
|! |H0||!|/ 0d b0nd5 ||0|00|0d| Jd50d' 0005.

(RevistasEnFrancés) ElMensajeroInternacional2012 - N°1139 Del 30 de Agosto Al 5 de Septiembre

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

(RevistasEnFrancés) ElMensajeroInternacional2012 - N°1139 Del 30 de Agosto Al 5 de Septiembre

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

3

du 30 aot au 5 septembre 2012

1.A.E.G. bxe/onsur 36mois.

andreialbu.com Baia Mare

Anda mungkin juga menyukai