State of B|od|vers|ty |n |at|n Amer|ca and The Oar|bbean 1

Estado de la
Biodiversidad
en Amrica Latina y el Caribe
Introduccin
1. Amrica Latina y el Caribe es la regin
con la mayor diversidad biolgica
en el planeta y alberga a varios de
los pases megadiversos del mundo.
La regin posee casi la mitad de los
bosques tropicales del mundo, 33 por
ciento de los mamferos totales, 35
por ciento de las especies de reptiles,
el 41 por ciento de las aves y el 50
por ciento de los anbios.
1
Los niveles
de endemismo son muy altos en la
regin: por ejemplo, el 50 por ciento
de la vida vegetal del Caribe es nica.
Esta biodiversidad tambin representa
una fuente de abundantes recursos
genticos para Amrica Latina y el
Caribe. En otras palabras, la regin
est dotada de una biodiversidad
excepcionalmente rica y sus pases
estn dispuestos a recoger los
benecios de la utilizacin sostenible
de la biodiversidad y sus ecosistemas,
a n de promover el crecimiento social
y econmico y la igualdad. Existe un
creciente reconocimiento del valor de
esta biodiversidad y de sus servicios
1 PNMA, 2010. 'Perspect|vas de| med|o amb|ente de
Amer|ca |at|na y e| Oar|be (GEO Amer|ca |at|na y e|
Oar|be 3}, prox|mamente.
ecosistmicos asociados; se han
creado diversas reas protegidas y
muchos pases han adoptado marcos
reglamentarios y polticas destinadas
a garantizar la proteccin de su
biodiversidad y el uso sostenible de sus
componentes.
A. Diversidad Biolgica en
2010
2. El informe titulado "Objetivos de
Desarrollo del Milenio: avances en la
sostenibilidad ambientaldel desarrollo
en Amrica Latina y el Caribe",
2

publicado en febrero de 2010, destaca
avances considerables en la regin en
algunas reas ambientales, tales como
el aumento de reas protegidas, que
son ricas en biodiversidad: entre 1990
y 2008 el nmero de reas marinas
y terrestres ocialmente protegidas
de Amrica Latina y el Caribe se ha
ms que duplicado. Sin embargo,
la regin, sigue enfrentndose a
grandes desafos, tales como detener
la deforestacin. Entre el ao 1990 y
2 Nac|ones n|das, 2010. 'Objet|vos de Desarro||o de| M|-
|en|o: avances en |a sosten|b|||dad amb|enta| de| desarro||o
en Amer|ca |at|na y e| Oar|be", Sant|ago, Oh||e.
Poner Logos en Espaol (ya les habia
enviado el archivo)
Pie de pgina en espaol (en todas las
pginas)
Eliminar la
numeracin en los
prrafos (todos) y
corrigir la sangria
Hacer distincin entre titulos de prinmera y segunda orden
(el original en ingles no est as), ver apuntes en azul.
1er orden
1er orden
State of B|od|vers|ty |n |at|n Amer|ca and The Oar|bbean 2
el ao 2005, perdi aproximadamente
69 millones de hectreas de bosques,
lo cual equivale al 7 por ciento de la
cobertura boscosa de toda la regin:
la regin ahora tiene la mayor tasa
de deforestacin en el mundo. No
obstante la falta de datos histricos
ociales, evidencias apuntan hacia
a una concomitante prdida de
la biodiversidad. De revertirse esa
prdida, habra que fortalecer los
acuerdos que se requieren para
internalizar los benecios de la
conservacin de la biodiversidad.
1. Ecosistemas terrestres
3. La diversidad biolgica de Amrica
Latina y el Caribe constituye una
de sus caractersticas principales.
Como se seal anteriormente, las
altas tasas de deforestacin colocan
un gran nmero de especies en
diferentes niveles de riesgo, tanto
a escala regional como nacional.
La deforestacin tiene un impacto
considerable sobre el medio ambiente
y las economas de la regin. Mientras
tanto, en los ltimos aos el ritmo
de la deforestacin ha disminuido en
algunas partes de la regin, incluyendo
la Amazonia brasilea y Mxico. Los
datos recientes de satlite sugieren
que la deforestacin anual de la parte
brasilea del bosque amazonico ha
disminuido signicativamente, desde
un pico de ms de 27.000 kilmetros
cuadrados en 2003-2004 a poco ms
de 7.000 kilmetros cuadrados en
2008-2009, una disminucin de ms
de un 74 por ciento. La deforestacin
acumulativa de la Amazonia brasilea,
sin embargo, es sustancial, representa
ms de un 17 por ciento de la zona de
bosque original.
3
En Mxico, las tasas
de deforestacin han disminuido: la
tasa anual de cambio de rea boscosa
del pas cay en 20 por ciento durante
el perodo 2000-2005, en comparacin
con el perodo de 1990-2000. En los
3 SOBD, 2010. 'Perspect|va Mund|a| sobre |a B|od|vers|dad
3", Montrea|, Oanada.
ltimos aos, el Gobierno mexicano
ha aumentado considerablemente la
asignacin de recursos para el sector
forestal, con un impacto positivo sobre
la gestin sostenible de los bosques.4
4. En el ao 2005, el ao ms reciente
para el cual hay datos disponibles,
Amrica Latina y el Caribe
representaban el 23 por ciento de
las reas forestadas del mundo,
equivalentes a aproximadamente
915 millones de hectreas.
4
La regin
tiene los bosques tropicales ms
grandes sin fragmentar (Amazona)
y algunos de los bosques ms
fragmentados y en mayor peligro de
extincin.
5
Los hbitats terrestres
altamente fragmentados, amenazan
la viabilidad de las especies y su
capacidad para adaptarse al cambio
climtico. Por ejemplo, el bosque
Atlntico sudamericano restante, en
gran medida comprende fragmentos
de menos de un kilmetro cuadrado y
ms del 50 por ciento de este bosque
se encuentra dentro de 100 metros
del borde del bosque. Cuando se
fragmentan los ecosistemas pueden
ser demasiado pequeos para que
algunos animales establezcan un
territorio de reproduccin, u obligar a
plantas y animales a reproducirse con
parientes cercanos.
4 FAO, 2009, 'Estado de |os Bosques de| Mundo", 2009,
Roma, lta||a.
5 PNMA, 2004, 'GEO Amer|ca |at|na y e| Oar|be: perspec-
t|vas de| med|o amb|ente", 2003, O|udad de Mex|co.
Dendrobates Auratus, (rana venenosa
verdenegra) en el bosque del Canal de
Panam
Fuente: Laurencio Martnez, 2009
2un orden
State of B|od|vers|ty |n |at|n Amer|ca and The Oar|bbean 3
2. Ecosistemas de aguas
continentales
5. Amrica Latina y el Caribe posee
ms del 30% de toda el agua dulce
disponible y aproximadamente 40 por
ciento del total de recursos hdricos
renovables del planeta. 1 Aunque es
una de las regiones del mundo ms
abundantes en aguas, el recurso se
distribuye muy inequitativamente
y est sujeto a presiones mltiples,
incluyendo el aumento de la
contaminacin, la degradacin
de las cuencas hidrogrcas y el
agotamiento y el uso insostenible
de los acuferos. Estas preciones
son resultado del crecimiento de la
poblacin, cambio climtico, desarrollo
social y econmico y de la creciente
injerencia de las sociedades en el ciclo
hidrolgico.
6. La calidad y cantidad de agua
son un motivo de particular
preocupacin en algunas partes
de la regin, especialmente en el
Caribe. La subregin enfrenta serios
retos en la cantidad de agua, con
un nivel de disponibilidad hdrica
per cpita que mide menos de un
tercio del promedio mundial; esta
situacin se ha visto agravada por
la contaminacin del agua. Casi una
cuarta parte de las especies de peces
de aguas continentales del mundo,
se encuentran en Amrica Latina y
el Caribe: sin embargo, las presiones
humanas sobre los recursos de agua
dulce y la contaminacin del agua han
perjudicado a la pesca, con efectos
negativos para las poblaciones locales
que dependen de esta fuente de
protenas para su nutricin.
6
7. os Andes contienen el 90 por ciento
de los glaciares tropicales del mundo,
produciendo el 10 por ciento del agua
dulce del planeta.1 Los glaciares de
los Andes son una fuente vital de
agua para esta subregin y, de acuerdo
con el Grupo Intergubernamental
de Expertos sobre Cambio Climtico,
la mayora de los glaciares andinos
se derretirn en los prximos 10 a
20 aos.6 Se espera que muchas
comunidades vulnerables en toda la
subregin sufrirn escasez de agua.
Actualmente el derretimiento de los
glaciares y una disminucin en la
disponibilidad de agua son dos de los
principales problemas a los que se
enfrentan los pases andinos.
3. Ecosistemas marinos y
costeros
8. Un gran porcentaje de la poblacin
de la regin y sus actividades de
desarrollo se concentran en la
zona costera. Esta concentracin
de poblacin y actividades se ha
traducido en mayor presin sobre
estos ecosistemas, que estn siendo
6 PNMA, 2010 'At|as de nuestro amb|ente camb|ante de
Amer|ca |at|na y e| Oar|be", prox|mamente.
Cascada Tife en el Parque Nacional Omar
Torrijos Herrera este parque es una
de las reas protegidas que integra el
Corredor Biolgico Mesoamericano
Fuente: Laurencio Martnez, 2009
TPescadores tradicionales retornando al
puerto en las Islas Arcadins, Hait
Fuente: Antonio Pereira, 2009
2un orden
2un orden
State of B|od|vers|ty |n |at|n Amer|ca and The Oar|bbean 4
gravemente degradados. Esta
degradacin supone una amenaza
para los recursos que directa o
indirectamente atrajeron, inicialmente,
a las personas a las regiones costeras.
La costa atlntica oriental de Amrica
del Sur, la costa occidental de Amrica
Central y el Caribe son las costas ms
afectadas en la regin.6
9. Algunos de los ecosistemas ms
degradados en Amrica Latina y el
Caribe son los manglares, humedales
y arrecifes coralinos, resultando en
la prdida de valiosos benecios
de los ecosistemas, tales como el
tratamiento de aguas residuales por
sistemas de humedales de manglares
y el ecoturismo que es esencial para
muchas economas caribeas. Estos
hbitats costeros tambin desempean
un papel importante de proteccin y
estabilizacin. Casi dos tercios de los
arrecifes coralinos caribeos estn
amenazados por la urbanizacin
costera, la sedimentacin, la
contaminacin por sustancias txicas,
la acidicacin del agua y la pesca
excesiva.1 En la regin del Caribe, el
30 por ciento de los arrecifes coralinos,
o bien ha sido exterminado o est en
un riesgo serio. En un escenario en que
se mantienen las tendencias actuales
(business as usual), se espera que en
los prximos 10 a 30 aos se perder
otro 20 por ciento ms.
7
10. En los ltimos 10 aos los ecosistemas
marinos y costeros de la regin han
proporcionado entre 15 y 30 por ciento
del suministro total de pescado del
mundo. GEO Uruguay
8
informa que en
un plazo de 30 aos, el 90 por ciento de
la pesqueras estarn sobreexplotadas
o al mximo de su capacidad. GEO
Barbados
9
informa que todas las
pesqueras cuyo estado es conocido
estn siendo sobreexplotadas.
7 Sherman, K. and Hempe|, G (Eds.} 2009. 'The NEP
|arge Mar|ne Ecosystem Report: A perspect|ve of chang-
|ng cond|t|ons |n |MEs of the wor|ds Reg|ona| Seas".
NEP Reg|ona| Seas Report and Stud|es No. 182. NEP,
Na|rob|.
8 PNMA y O|AES, 2008 'GEO ruguay", ruguay
9 PNMA, 2002 'GEO Barbados", Barbados
4. Poblaciones de especies y
riesgos de extincin
11. Las evaluaciones recientes sugieren
que la inmensa biodiversidad de
Amrica Latina y el Caribe se est
perdiendo o est siendo seriamente
amenazada por las actividades
humanas en todos los niveles y
prcticamente en todo el territorio
de la regin. La regin incluye cinco
de los 20 pases con el mayor nmero
de especies de fauna en peligro de
extincin o amenazadas, y siete de los
20 pases cuyas variedades vegetales
son las ms amenazadas.2
12. El aumento ms reciente y grave en
el riesgo de extincin se ha observado
entre las especies de corales,
probablemente debido en gran parte
al blanqueo generalizado de los
sistemas de arrecifes tropicales en
1998, un ao de temperaturas de mar
excepcionalmente altas. La regin est
entre aquellas con el mayor nmero
de especies en peligro de extincin,
amenazada o vulnerable. Los anbios
estn sufriendo los estragos del
hongo qutrido debido a cambios
en las condiciones microclimticas
y macroclimticas, con situaciones
similares en una variedad de grupos de
organismos. Segn las estimaciones,
durante los ltimos 100 aos Amrica
Latina y el Caribe ha perdido el 75 por
ciento de la diversidad gentica de sus
cultivos agrcolas
Agalychnis callidryas (rana de ojos rojos)
del bosque hmedo Mesoamericano en el
Parque Nacional Soberana, Panam
Fuente: Laurencio Martnez, 2009
2un orden
State of B|od|vers|ty |n |at|n Amer|ca and The Oar|bbean 5
5. Diversidad gentica
13. La regin de Amrica Latina y del
Caribe es el reservorio gentico ms
rico del mundo, para el cual los
ecosistemas son vitales como fuentes
de nuevas caractersticas tiles en los
cultivos alimentarios, componentes
activos para productos farmacuticos,
potenciales aplicaciones industriales
(qumicas) y genes tiles y sus
funciones correspondientes. Por
ejemplo, actualmente muchos de
los cultivos ms importantes y
ampliamente cultivados, como la
papa, el tomate, el cacao y el maz,
son nativos de la regin, donde
fueron domesticadas por los nativos
americanos. A pesar de esto, la
diversidad gentica en la regin se
est perdiendo en los ecosistemas
naturales y en sistemas de produccin
agrcola y ganadera. Los pases de la
regin tienen la intencin de hacer
grandes avances en la conservacin de
la diversidad gentica, en particular
mediante el uso de bancos de semillas
ex-situ y la regin ya est dotada de
varios centros de diversicacin de
especies (a saber, en Colombia, Brasil,
Mxico y Per).
14. El acceso y la participacin en los
benecios y conocimiento tradicional
asociado con los recursos genticos,
son temas de crucial importancia
para la regin, y los pases de
Amrica Latina y el Caribe han
sido muy activos en el diseo de un
rgimen internacional sobre acceso y
participacin en los benecios, bajo
el marco del Convenio de Diversidad
Biolgica (CBD). Los pases tambin
han rearmado la importancia
de respetar los derechos de las
comunidades indgenas y locales
sobre sus conocimientos tradicionales
asociados con los recursos genticos
y asegurar su participacin en los
benecios resultantes de su uso. El
futuro rgimen plantear muchos
desafos de implementacin a
nivel nacional, el cual requerir la
cooperacin regional y subregional.
Pueden surgir incentivos importantes
para la conservacin de la
biodiversidad por medio de sistemas
que garanticen la justa y equitativa
distribucin de los benecios derivados
de la utilizacin de los recursos
genticos.
6. Presiones actuales sobre la
diversidad biolgica
15. La regin presenta una tendencia
general creciente en todas las
cinco principales presiones sobre la
biodiversidad (degradacin de la tierra,
cambio climtico, contaminacin
de nutrientes, el uso insostenible
y especies exticas invasoras). El
tercer informe Perspectivas del Medio
Ambiente para Amrica Latina y el
Caribe1, sin embargo, subraya, que los
mayores riesgos para la biodiversidad
son derivados del cambio del uso de la
tierra, con la consiguiente reduccin,
fragmentacin e incluso la prdida de
hbitats. El cambio del uso de la tierra
a menudo ha sido desregulado y no se
basa en criterios ambientales. Grandes
extensiones de bosques tropicales
(hmedos y secos), bosque templado,
zonas ridas y reas costeras han sido
(y continuarn siendo) convertidas
hasta tal punto en que Amrica Latina
y el Caribe muchas especies estn
amenazadas o en peligro de extincin.1
16. En Amrica Latina y el Caribe, la fuerza
motora ms importante del del uso
de la tierra y de prdida de hbitat ha
Feria de productos alimenticios de la
biodiversidad Andina en Lima, Per
Fuente: Alex Pires, 2009
2un Orden
2un orden
State of B|od|vers|ty |n |at|n Amer|ca and The Oar|bbean 6
sido la expansin signicativa, durante
los ltimos aos, de la agricultura
comercial para la exportacin (por
ejemplo, soja, biocombustibles, ganado,
frutas, verduras y ores)
10
que es
responsable de aproximadamente la
mitad de la deforestacin en la regin.4
La infraestructura, especialmente de
carreteras, representa un importante
factor en el aumento de las tasas
de deforestacin, principalmente en
Amrica del Sur. Las carreteras abren
el camino para que se expanda la
agricultura, pero tambin abren el
camino para la tala ilegal - como regla,
la deforestacin tiene lugar a menos
de 30 kilmetros de una carretera
ocial.6 A lo largo de la costa y en
las reas marinas, las principales
presiones provienen del turismo y la
expansin urbana no planicada, la
contaminacin de fuentes terrestres
y la acuicultura. Los intentos para
salvaguardar la zona costera y marina
por medio de la declaracin ocial de
reas protegidas siguen siendo muy
modestos. Slo el 0,1 por ciento de la
zona econmica exclusiva de Amrica
Latina y los pases del Caribe est bajo
algn tipo de proteccin, y la mayora
de las 255 reservas marinas no se
gestiona adecuadamente.1
17. La reduccin de las presiones sobre la
biodiversidad es uno de los objetivos
buscados por Amrica Latina y el
Caribe, cuyo propsito es integrar
las cuestiones de la biodiversidad en
polticas, estrategias y programas ms
amplios. Los gobiernos y los actores
estratgicos locales en Amrica Latina
y el Caribe estn promoviendo la
aplicacin de mejores prcticas en
la agricultura, la gestin sostenible
de los bosques y las pesqueras
sostenibles. Las medidas para abordar
las fuerzas subyacentes de la prdida
de biodiversidad, incluyendo las
presiones demogrcas, econmicas,
tecnolgicas, sociales, polticas y
culturales, de manera signicativa,
tienen que ser manejadas con
10 Banco Mund|a|, 2007 'Amer|ca |at|na y e| Oar|be: una
reg|on sumamente vu|nerab|e a |os efectos de| camb|o
c||mt|co".
estrategias a largo plazo y acciones
especcas a corto y mediano plazo.
B. Tendencias de la
diversidad biolgica para
el Siglo XXItrends for the
twenty-rst century
18. En vista de la gran vulnerabilidad
de Amrica Latina y el Caribe hacia
el cambio climtico, los enfoques
y mecanismos de adaptacin
basada en el ecosistema (como por
ejemplo, reducir las emisiones de la
deforestacin y de la degradacin
del bosque, conocido como "REDD")
podran apoyar los esfuerzos de pases
de la regin por construir vnculos
esenciales y promover mayores
sinergias entre las necesidades para
salvaguardar la biodiversidad y para
mitigar y adaptarse a los impactos
del cambio climtico. Tales esfuerzos
ayudarn a satisfacer la necesidad de
enfoques funcionales diseados para
mejorar el ujo de recursos a aquellas
personas cuyas vidas son afectadas
ms estrechamente tanto por el
cambio climtico como por la prdida
de la biodiversidad, y cuyo futuro
tiene el potencial de mejorarse ms
signicativamente como resultado de
tales esfuerzos.
19. Debido a sus valiosos activos
relacionados con la biodiversidad, los
pases de Amrica Latina y el Caribe
tienen una ventaja comparativa que
podra aprovecharse para estimular el
crecimiento econmico y el desarrollo
social que tanto se necesita. Hay
algunos ejemplos claros en la regin
de cmo temas relacionados con la
biodiversidad, incluyendo el turismo,
y los productos forestales maderables
y no maderables, pueden producir
ingresos importantes. Se ha estimado
que Guatemala recibe anualmente
ms de 50 millones de dlares de estas
fuentes, y Ecuador 100 millones de
dlares slo del turismo basado en la
1er orden
State of B|od|vers|ty |n |at|n Amer|ca and The Oar|bbean 7
naturaleza.11 De hecho, el turismo
representa alrededor del 12 por ciento
del producto interno bruto (PIB) de
Amrica Latina y el Caribe, y emplea
aproximadamente 10 millones de
personas.
12
20. El pago por servicios ecosistmicos
(por ejemplo: el mantenimiento de un
bosque para proporcionar agua para el
suministro de una ciudad, reforestar
reas degradadas para capturar el
dixido de carbono atmosfrico, etc.)
es un mecanismo que contribuye
a la creacin de empleos verdes
y proporciona un ingreso a la
poblacin rural que conserva y
se encarga de estos servicios. Los
pases como Colombia, Costa Rica y
Nicaragua que promueven prcticas
de agrosilvicultura han informado
de aumentos de entre 10 y 15 por
ciento en los niveles de ingresos de
los agricultores. Ejemplos como estos
sugieren que un cambio global hacia
un nuevo modelo econmico podra
generar grandes cantidades de puestos
de trabajo y ayudara a promover la
igualdad social.
13
11 SAlD, Amer|ca |at|na y e| Oar|be. http://www.usa|d.gov/
|ocat|ons/|at|n_amer|ca_car|bbean/ |ssues/b|od|vers|ty_|s-
sue.htm|
12 PND, 2010 'Status Report - B|od|vers|ty and Ecosys-
tems: Why these are lmportant for Susta|ned Growth
and Equ|ty |n |at|n Amer|ca and the Oar|bbean", |nforme
|nterno.
13 PNMA, 2008. 'Green jobs: towards decent work |n a
susta|nab|e, |ow-carbon wor|d". Na|rob|, Ken|a
1. Ecosistemas terrestres
21. PLas reas protegidas han
aumentado en la regin, junto con
las herramientas de reglamentacin
para su gestin integrada. Sin
embargo, hay que superar una serie
de desafos relacionados con la
representatividad de ecosistemas,
gestin y disponibilidad de recursos,
para que estas salvaguardias sean
realmente ecaces. Incluso en conjunto
con otras estrategias para contener las
prdidas de la biodiversidad, tales como
la reforestacin y manejo comunitario
de bosques, pago de servicios
ambientales, la gestin de la tierra
y la certicacin, no ha sido posible
frenar la prdida de biodiversidad. La
biodiversidad est amenazada por
la fuerte presin ejercida sobre los
hbitats naturales. Para reducir la
prdida de biodiversidad, se necesitan
una mejor administracin de reas
protegidas y ms recursos. Para que las
reas protegidas sean un mecanismo
ecaz para la conservacin de la
biodiversidad, deben ser representativas
de los biomas y ecosistemas. Adems
de las reas protegidas, se deben
utilizar otras tcnicasde conservacin,
y las estructuras nancieras y
de reglamentacin nacionales e
internacionales deben ser reorientadas
Trochilidae en el Parque Nacional
Omar Torrijos Herrera, Panam Ellos
contribuyen con la polinizacin y son
indicadores del estado ambiental de los
ecosistemas
Vuelo de un Ramphastos sulfuratus (Tucan)
en el Parque Nacional Omar Torrijos
Herrera El Tucan es un smbolo del
turismo de naturaleza y de la conservacin
en muchos pases de Amrica Latina y el
Caribe
Fuente: Laurencio Martnez, 2009
2un orden
State of B|od|vers|ty |n |at|n Amer|ca and The Oar|bbean 8
a internalizar el costo medioambiental y
social de la prdida de la biodiversidad,
o de los benecios de su conservacin.
2. Ecosistemas de aguas
continentales
22. Amrica Latina y el Caribe continuarn
enfrentando desafos relacionados con
la disponibilidad y la calidad del agua,
en la medida en que las demandas
crecientes de agua de la regin se ven
agravadas por una combinacin de
cambio climtico, la introduccin de
especies exticas, la contaminacin
y la construccin de represas
insostenibles, poniendo ms presin
sobre la biodiversidad de agua dulce y
los servicios que ofrece. El estado de los
ecosistemas de agua est directamente
relacionado con la capacidad para
promover una gestin adecuada del
cauce uvial y su ecosistema terrestre
relacionado. En consecuencia, los
pases de la regin estn fortaleciendo
la gobernanza del proceso de gestin
integrada de recursos hdricos. Para
alcanzar este objetivo, su legislacin
nacional debe tomar en cuenta tres
elementos esenciales: participacin,
transparencia y rendicin de cuentas.
Con ese n, se estn implementando
medidas ecaces para garantizar
la participacin de todos las partes
interesadas que incluyen recursos
econmicos, ayuda en el desarrollo
de capacidad entre los participantes
y la creacin de oportunidades
ecaces para la interaccin. En el
plano regional, tambin es importante
promover la gestin integrada de los
recursos hdricos transfronterizos,
formalizando los mecanismos
pertinentes por medio de instrumentos
internacionales. El plan Trinio es
un ejemplo de un esfuerzo para
implementar la gestin integrada
recursos hidricos transfronterizos en
Centroamrica (El Salvador, Guatemala
y Honduras), tomando en cuenta no
slo el aspecto medioambiental sino
tambin las dimensiones econmicas,
sociales y polticas relacionadas
con la principal cuenca hidrogrca
compartida de la regin: el ro Lempa.
3. Ecosistemas costeros y
marinos
23. Las presiones combinadas amenazan
a muchos de los ecosistemas costeros
de la regin. La reduccin de algunas
formas de estrs en los sistemas
de corales (es decir, contaminacin
de fuentes terrestres y las especies
invasoras) puede hacer que sean
menos vulnerables a los efectos de la
acidicacin y a las aguas ms clidas.
En el caso de otros ecosistemas
costeros, la planicacin de polticas
que permitan la migracin de
marismas, manglares y lagunas tierra
adentro los hara ms resistentes al
impacto de la subida del nivel del mar
y as ayudara a proteger los servicios
vitales que proporcionan.
24. La gestin ms segura de las
pesqueras costeras puede seguir una
serie de alternativas, incluyendo la
aplicacin ms estricta de las normas
vigentes para evitar la pesca ilegal,
no declarada y no reglamentada.
El desarrollo de la acuicultura de
bajo impacto, que se hace de forma
Indgenas de la comunidad Ember en la
cuenca hidrogrca del Canal de Panam
Fuente: Carmen Schloeder, 2009
2un orden 2un orden
State of B|od|vers|ty |n |at|n Amer|ca and The Oar|bbean 9
Angaricales - Fungi tambin conocido como
Paraguas de Sapo) tpico de las tierras
bajas de los bosques tropicales de Amrica
Latina ellos proveen valiosos servicios de
descomposicin en nuestros ecosistemas
Fuente: Laurencio Martnez, 2009
sostenible, tambin contribuira a
satisfacer la creciente demanda de
pescado sin agregar presin sobre las
poblaciones silvestres.
C. Estrategia y visin para
reducir la prdida de
diversidad biolgica
25. Integrar efectivamente los principios
de conservacin y el uso sostenible
de la biodiversidad en las polticas
y programas es un proceso largo y
complejo en el que deben tenerse en
cuenta las caractersticas especcas
de cada pas y de los gobiernos y de
cada tipo de poltica. Algunas de las
directrices aplicables y pertinentes son
las siguientes:
a. la necesidad de mejorar la
comprensin de los tomadores
de decisin sobre la importancia
econmica y social de la
biodiversidad y los ecosistemas
como parte de la riqueza de un pas;
b. la necesidad de sentar las bases
para un modelo de desarrollo que
incorpora los costos externos de
la prdida de biodiversidad, junto
con los benecios de actividades
que no daan la integridad de los
ecosistemas;
c. la necesidad de mejorar la
coordinacin y la coherencia de la
accin pblica para garantizar la
conservacin y el uso sostenible de
la biodiversidad;
d. la necesidad de reforzar los sistemas
nacionales y regionales para la
recopilacin de datos, monitoreo
y anlisis relacionados con la
biodiversidad y los ecosistemas a
n de garantizar la disponibilidad
de datos, estadsticas e informacin
adecuados, estructurados y
comparables;
e. la necesidad de promover la
interfaz de ciencia-poltica sobre
los vnculos entre la biodiversidad,
los servicios ecosistmicos y el
bienestar humano.
26. A pesar de que los pases de Amrica
Latina y el Caribe han adoptado
polticas y estrategias para la
conservacin de la biodiversidad, su
patrimonio biolgico sigue amenazado
por la prdida de los hbitats
naturales. Esto ocurre principalmente
en zonas de alta montaa, tierras
secas, bosques tropicales nubosos y
hmedos, y ecosistemas costeros y
marinos.
27. Compensaciones y equilibrios entre
conservacin y desarrollo es inevitable,
y es importante que los tomadores
de decisiones tengan acceso a la
mejor informacin disponible y que
se reconozcan las compensaciones
de forma clara y de antemano.
Es ms evidente que nunca que
los tomadores de decisin deben
ampliar sus conocimientos sobre la
importancia social y econmica de
la biodiversidad y los ecosistemas
y considerar los mismos como una
parte de los activos estratgicos de los
pases. Tambin es importante ampliar
este conocimiento ms all del sector
medioambiental y de los ministerios
de medioambiente para incluir
sectores econmicos pertinentes y
relacionados, como planicacin,
nanzas, desarrollo, agricultura, pesca,
salud, transporte, infraestructura
y minera. Por lo tanto, la inclusin
de la biodiversidad como tema de
corriente principal debe considerarse
como la genuina comprensin,
1er orden
(
Incluir parentesis,
antes de "tambin
conocido..."
State of B|od|vers|ty |n |at|n Amer|ca and The Oar|bbean 10
por la maquinaria gubernamental
completa, que el bienestar futuro de la
sociedad depende de la defensa de la
infraestructura natural.
28. El debate regional sobre las metas de
biodiversidad despus del ao 2010
tambin est dando impulso a los
pases para que redoblen sus esfuerzos
para conservar la biodiversidad. Ser
crucial denir claramente lneas de
base y objetivos bien articulados
usando mtricas acordadas. Un
conjunto de indicadores, permitir el
seguimiento del progreso y el ajuste
temprano de polticas y acciones claves
basadas en la evaluacin de los logros
a lo largo del camino. Este trabajo
podra ser enormemente asistido por
la mejora el acceso y uso compartido
de los datos e informacin existentes,
pertinentes a la biodiversidad, y
haciendo que est fcil y abiertamente
disponible a una comunidad ms
amplia de usuarios, incluyendo los
formuladores de polticas. Estos
objetivos tambin deben traducirse
en acciones a nivel nacional por
medio de las estrategias nacionales de
biodiversidad y sus planes de accin,
y ser tratados como un tema de
corriente principal a lo largo de todos
los sectores del Gobierno.
29. La implementacin de la plataforma
intergubernamental cientco
normativa sobre biodiversidad y
servicios de los ecosistemas es una
iniciativa que podra ayudar a reducir
la prdida de biodiversidad. La
necesidad de fortalecer la generacin
de conocimiento en los niveles
nacionales, regionales y mundiales
y en el acuerdo general sobre la
importancia de crear capacidades para
la generacin, evaluacin y uso de
los conocimientos en diversos niveles
ha sido reconocida y representa un
importante desafo para la regin.
La creacin de capacidad para los
cientcos, los formuladores de
polticas y los miembros de la sociedad
civil, incluidas las comunidades
locales, debe ser catalizada para
que estos actores puedan participar
ms ecazmente en la plataforma
cientcia normativa y para aumentar
la participacin de cientcos de los
pases menos desarrollados.
30. Los cambios en el clima global y la
biodiversidad estn estrechamente
vinculados. Mientras que el cambio
climtico es una importante
fuerza impulsora en la prdida
de biodiversidad, la biodiversidad
saludable y los ecosistemas
resilientes proporcionan un medio
natural de adaptacin al cambio
climtico. El concepto de REDD se
est desarrollando rpidamente y
podra contribuir a conservar nuestros
bosques y mantener su capacidad de
regular el carbono. Adems, reducir
las emisiones de la deforestacin y
la degradacin forestal, junto con
la gestin sostenible de los bosques
y el mejoramiento de la cubertura
boscosa (conocida como "REDD-
plus") es, sin lugar a dudas, de gran
importancia para Amrica Latina
y el Caribe y podra convertirse en
un mecanismo importante para la
integracin de la utilizacin sostenible
de la biodiversidad y las medidas de
adaptacin y mitigacin del cambio
climtico
31. En resumen, de todas las regiones del
mundo, Amrica Latina y el Caribe
tiene la mayor diversidad biolgica.
Para reducir la tasa de degradacin
de la biodiversidad, necesitamos
una mejor comprensin del valor de
este activo que estamos perdiendo.
En Amrica Latina y el Caribe, la
alteracin y transformacin del
hbitat estn generando la actual
crisis de la biodiversidad. Las reas
protegidas y las estrategias de
conservacin convencional por s
solas no sern sucientes para mitigar
las consecuencias de este cambio
masivo. La biodiversidad debe ser
adecuadamente reconocida y valorada
por los sistemas polticos y de mercado
con el n de revertir esta tendencia.
A la vez, se deben aplicar prcticas
sostenibles corrientes y novedosas en
la produccin de bienes y servicios,
especialmente para atender a las
necesidades de los pobres que viven en
reas rurales, y que particularmente
dependen del buen funcionamiento de
los ecosistemas locales y regionales.
State of B|od|vers|ty |n |at|n Amer|ca and The Oar|bbean 11

Figure I
Figure II
State of B|od|vers|ty |n |at|n Amer|ca and The Oar|bbean 12
United Nations Environment Programme
Regional Ofce for Latin America and the
Carribean (ROLAC)
Clayton, Ciudad del Saber, Edicio 103 -
Avenida Morse, Corregimiento de Ancn,
Ciudad de Panam, PANAMA
Conmutador: (507) 305-3100
Fax: (507) 305 3105
Postal: 0843-03590
E-mail: alex.pires@unep.org
Website: www.pnuma.org
Division of Environmental Law and Conventions
United Nations Environment Programme
P.O Box 30552
Nairobi, 00100, Kenya
Textos y logo en espaol (ya les
haba enviado los archivos con estos
elementos)