DIFICULDADES DA LNGUA Quando a ortografia compromete o sentido da mensagem...

Muitas vezes uma simples troca de letras pode alterar no s o sentido da palavra, mas de todo o texto. Trataremos de algumas questes que geram dvida quanto grafia: A) Em portugus, existem palavras parecidas, na grafia ou na pronncia, mas com significados diferentes, e palavras com a mesma pronncia, mas significados diferentes. O contexto que define o vocbulo a ser usado, mas, se a grafia no corresponder ao sentido, haver outras implicaes prejudiciais ao texto. Vejamos abaixo alguns pares de palavras que costumam suscitar dvidas quanto grafia/significado: Acerca de: sobre, a respeito de: No discurso, o Presidente falou acerca de seus planos. A cerca de: a uma distncia aproximada de: O anexo fica a cerca de trinta metros do prdio principal. Estamos a cerca de um ms ou (ano) das eleies. H cerca de : faz aproximadamente (tanto tempo): H cerca de um ano, tratamos de caso idntico; existem aproximadamente: H cerca de mil ttulos no catlogo. Afim: que apresenta afinidade, semelhana, relao (de parentesco): Se o assunto era afim, por que no foi tratado no mesmo pargrafo? A fim de: para, com a finalidade de, com o fito de: O projeto foi encaminhado com quinze dias de antecedncia a fim de permitir a necessria reflexo sobre sua pertinncia. Comprimento: medida, tamanho, extenso, altura. Cumprimento: ato de cumprir, execuo completa; saudao. Descrio: ato de descrever, representao, definio. Discrio: discernimento, reserva, prudncia, recato. Descriminar: absolver de crime, tirar a culpa de. Discriminar: diferenar, separar, discernir. Despensa: local em que se guardam mantimentos, depsito de provises. Dispensa: licena ou permisso para deixar de fazer algo a que se estava obrigado; demisso. Destratar: insultar, maltratar com palavras. Distratar: desfazer um trato, anular. Estada: ato de estar, permanncia: Nossa estada em So Paulo foi muito agradvel. Estadia: prazo para carga e descarga de navio ancorado em porto: O Rio de Janeiro foi autorizado a uma estadia de trs dias.

Flagrante: ardente, acalorado; diz-se do ato que a pessoa surpreendida a praticar (flagrante delito). Fragrante: que tem fragrncia ou perfume; cheiroso. Florescente: que floresce, prspero, vioso. Fluorescente: que tem a propriedade da fluorescncia.

Infligir: cominar, aplicar (pena, castigo, repreenso, derrota): O juiz infligiu pesada pena ao ru. Infringir: transgredir, violar, desrespeitar (lei, regulamento, etc.) (cp. infrao): A condenao decorreu de ter ele infringido um sem nmero de artigos do Cdigo Penal . Mandado: garantia constitucional para proteger direito individual lquido e certo; ato de mandar; ordem escrita expedida por autoridade judicial ou administrativa: um mandado de segurana, mandado de priso. Mandato: autorizao que algum confere a outrem para praticar atos em seu nome; procurao; delegao: o mandato de um deputado, senador, do Presidente. Ratificar: validar, confirmar, comprovar. Retificar: corrigir, emendar, alterar: A diretoria ratificou a deciso aps o texto ter sido retificado em suas passagens ambguas. Sobrescritar: enderear, destinar, dirigir. Subscritar: assinar, subscrever. Trs: atrs, detrs, em seguida, aps (cf. em locues: de trs, por trs). Traz: 3a pessoa do singular do presente do indicativo do verbo trazer.

Palavras que geralmente trazem dvida quanto grafia e/ou pronncia

reivindicar privilgio rubrica exceo obsesso muarela quase possui prximo meteorologia sobrancelha caderneta lagarto intitular sicrano rebulio abenoe bno perda fuga preocupar projeto misto ansioso descansar pretenso acrscimo consciente discernir fascinar florescer imprescindvel seiscentos trouxer excedente excesso exceto excepcional analisar anlise extravasar quis quiser paralisao espontaneidade vasilha companhia enxergar mexer conexo mido desperdiar disciplina - pichar coxa colcha beneficente empecilho prevenir cabeleireiro frear devassar defasar - desmazelo fugaz lazer fusvel fuzil requisio xingar xerox (ou xrox) - prostrar frustrado estupro cabealho supersticioso prazerosamente disenteria pneu - brigalhada.

Expresses e termos 1) Apresentamos, a seguir, uma lista de expresses cujo sentido comumente empregado de forma inadequada. a) Na medida em que = uma vez que
Na medida em que se esgotavam as possibilidades de negociao, o projeto foi vetado.

medida que = proporo que

Os preos diminuem medida que diminui a procura.

b) Atravs de = de lado a lado, por entre.

A viagem inclua deslocamentos atravs de boa parte da floresta.

Por intermdio de (mediante) = meio

O projeto foi apresentado por intermdio do Departamento.

c) H (faz) = tempo decorrido

Ele saiu h dez minutos.

A = tempo futuro ou transcorrido que no pode ser substitudo por faz.

Ela voltar daqui a dez minutos.

e) Enfim = finalmente - Enfim ss!

Em fim = no final - Estes funcionrios esto em fim de carreira. f) Haver = linguagem formal
No havia mais po na cozinha.

Ter = linguagem coloquial

No tinha mais gente na rua.

g) At = perto de
Os gritos chegaram at mim.

At = inclusive
Todos foram criticados; at eu.

h) Mais bem (ou mais mal) = antes de particpio

O aluno mais bem preparado tambm fica nervoso.

Melhor (ou pior) = depois de particpio e junto a verbos.

Calculando melhor o oramento, pde-se ver qual seria o gasto. Ningum conhece melhor a sade do doente do que o prprio mdico .

i) Todo = inteiro
Toda a cidade aplaudiu.

Todo = qualquer
Todo mundo aplaudiu.

j) Em princpio = em tese
Em princpio, o preo parece-nos junto.

A princpio = no comeo
A princpio, eles foram muito felizes.

O termo onde = um vcio lingustico Onde = lugar Ex: A cidade de Trs Coraes o local onde nasci.
Obs: A formatura ser numa poca em que as pessoas estaro envolvidas com as festas natalinas. Muitos empregam indevidamente o onde no lugar do em que.

Atividade
1) Corrija os enunciados que apresentam desvios segundo a norma padro da lngua: a) O professor falou a cerca do projeto de saneamento bsico. b) Voc foi melhor classificado nesta srie que na outra. c) Vou participar da segunda etapa da oficina daqui h dois dias. d) O candidato estava preparado para o concurso, haja visto o cursinho que frequentou. e) As idias do aluno vieram ao encontro dos argumentos expendidos pela professora, gerando polmica entre eles. f) Eles vieram, em fim, no transporte escolar. g) D- me a relao para mim corrigir os nomes ainda hoje. h) No fcil para mim trabalhar sozinho. i) No h conflitos entre eu e voc h muito tempo. j) Durante o congresso houveram vrios problemas. l) J existiu alunos com mais dificuldades que os nossos. m) Todos devero estudar, sem excesso! n) Nesse interim, chegamos concluso de que havia a necessidade de rbrica em cada folha da avaliao. o) A fbrica de automveis criou novos empregos. p) Este filme para mim ver hoje? q) Dividi o chocolate em duas metades iguais.