PLUTARCO

OBRAS MORALES Y DE COSTUMBRES

(MORALIA) X
ERTICO . NARRACIONES DE AMOR . SOBRE LA NECESIDAD DE QUE EL FILSOFO CONVERSE CON LOS GOBERNANTES . A UN GO BERNANTE FALTO DE INSTRUCCIN SOBRE SI EL ANCIANO DEBE INTERVENIR EN POLTICA . CONSEJOS POLTICOS . SOBRE LA MO NARQUA, LA DEMOCRACIA Y .L A OLIGARQUA . LA INCONVE NIENCIA DE CONTRAER DEUDAS . VIDAS DE LOS DIEZ ORA DORES . COMPARACIN DE ARISTFANES Y MENANDRO

INTRODUCCIONES, TRADUCCIONES Y NOTAS POR

M ARIANO V A LV ER D E SNCH EZ, H ELENA RODRGUEZ SO M OLINO S

y

CARLOS ALCALDE M ARTN

f k
ED ITO RIAL GREDOS

BIBLIOTECA CLSICA GREDOS, 309

Asesor p a r a l a s e c c i n g rie g a : C a r l o s G a r c a G u a l . Segn las normas de la B. C. G., la traduccin de este volumen ha sido revisada por E l is a A . N ie t o A l b a ,

EDITORIAL GREDOS, S, A. Snchez Pacheco, 85, Madrid, 2003, www.editorialgredos.com

Las traducciones, introducciones y notas han sido llevadas a cabo por.

(Ertico, Narraciones de amor, Vidas Comparacin de Aristfanes y Menandro), H e l e n a R o d r g u e z S o m o l i n o s (Sobre la necesidad de que el fil sofo converse especialmente con los gobernantes, A un gobernante falto de instruccin y Sobre si el anciano debe intervenir en poltica) y C a r l o s A l c a l d e M a r t n (Consejos polticos, Sobre la monar qua, la democracia y la oligarqua y La inconveniencia de contraer deudas).
M a r ia n o V a l v e rd e S n c h k z y

de los diez oradores

Depsito Legal: M. 23364-2003. ISBN 84-249-16101-8. Obra completa. ISBN 84-249-2381-2. Tomo X. Impreso en Espaa. Printed in Spain. Grficas Cndor, S. A. Esteban Terradas, 12. Polgono Industrial. Legans (Madrid), 2003. Encuademacin Ramos.

A UN GOBERNANTE FALTO DE INSTRUCCIN

INTRODUCCIN El texto de Ad pncipem ineruditum (A un gobernante falto de instruccin) se encuentra mucho menos deteriorado que el del anterior escrito. El principal problema que plantea es que parece constituir un fragmento de una obra ms larga, no sabemos si un discurso o conferencia. La idea de una carta es menos verosmil, a pesar del ttulo con que se nos ha transmitido, pues nada ndica que est dirigida a un personaje en particular. Por el contrario, el uso del plural oesthe ima ginad en 781E parece apuntar a un grupo de destinatarios, muy probablemente la audiencia de un discurso pronunciado en pblico. Tanto su principio, en donde falta la usual refe rencia al destinatario o a la audiencia que encontramos en los dems tratados polticos, como su brusco final, apoyan la idea de que se trata de un fragmento. Tambin se ha pensado en un escrito inacabado, al que Plutarco no habra podido dar los ltimos toques y una conclusin adecuada1.
Sobre todas estas cuestiones cf. H a r tm an , De Plutarcho..., pg. 472; pg. 51; Z ieglkr, Plutarchos, col. 823. H akrison , The Demise..., pg. 203, dice que este tratado podra ser parte de otro tratado fragmentario conservado, citando como posibilidades el Sobre el azar o So bre la virtud y el vicio. Z ecciuni , Plutarch political theorist ... llama la atencin sobre la desproporcin entre la importancia del tema tratado en
Fo w ler ,

186

A U N GOBERNANTE FALTO DE INSTRUCCION

Las ideas se encadenan en la forma siguiente: No es f cil educar a los gobernantes, porque temen perder su autori dad, sin darse cuenta de que la manera de reforzarla es aceptar como soberana a la razn que nace del saber filos fico (779D-F). Muchos gobernantes entienden mal el poder y los deberes que implica, por lo que se vuelven tirnicos y sto finalmente los hace caer (779F-780B). El gobernante debe ser como la regla que hace rectas las dems cosas a las que se ajusta, pero antes debe enderezarse a s mismo, pues nadie puede gobernar a los dems si no es capaz de gober narse a s mismo (780B-C). Quin gobernar al que gobier na? Hay una ley no escrita, reina de mortales e inmortales, la razn, que se siente dentro de uno mismo y llama al go bernante al deber, y as los sbditos pueden disfrutar de los bienes que la divinidad regala a los hombres (780C-E). El gobernante es como el sol, bellsima representacin de la divinidad, si sigue la razn y obra con justicia, y si es as la divinidad a su vez lo engrandece a l (780F-781A). No es cierto que un poderoso pueda permitirse todo. Se debe sobre todo a su propio honor y al respeto de sus sbditos, y lo ni co que debe temer es perjudicarlos a ellos (ejemplos de Epaminonsas y Catn). Por el contrario los tiranos temen a sus sbditos (ejemplos de Clearco y Aristodemo) (781A-E). Esta disposicin del nimo, modelada sobre la razn divina, se puede conseguir mediante las enseanzas de la filosofa, para poder llegar a ser Alejandro y Digenes a la vez, (781E-782B). Y esta enseanza se revela todava ms nece saria si se piensa que el poder, cuando se hace aliado de la maldad, acrecienta las pasiones (782B-C). Grande es el peli
este escrito y en Mxime cum principiubus y la breve extensin de ambos, lo que le hace inclinarse por la idea de que son borradores inacabados. So bre las ideas de B ar ig azzi , Note critiche... H, cf. infra.

INTRODUCCIN

187

gro cuando el que puede hacer lo que quiere, quiere lo que no debe. Ms an cuando su posicin hace ms evidentes sus vicios (782C-F). La construccin de la obra es clara, y el desarrollo de la argumentacin muestra un buen encadenamiento, slo ra lentizado, como bien dice Cuvigny2, por la irreprimible ten dencia de Plutarco a intercalar constantes comparaciones, citas literarias y ancdotas. Alguna reiteracin de imgenes, as la del gobernante como imagen del sol (780F, 781F, 782D), slo insiste en una idea central del pensamiento ex puesto3. La finalidad del texto es demostrar la dificultad de ins truir a los soberanos, pero tambin que esta instruccin es especialmente necesaria en ellos, pues nunca un apadeutos, un ignorante falto de la necesaria educacin, podra ser un gobernante digno de tal nombre4. Slo la filosofa es capaz de proporcionar esta educacin, destinada a liberarlo de las pasiones y a infundirle la virtud e idea de la justicia: no otra cosa crea tal disposicin, sino la razn que deriva de la filosofa (782A). Encontramos otra vez el viejo ideal pla tnico del prncipe filsofo expresado por Plutarco en tantos lugares de su obra5, la figura del gobernante que mediante la paidea filosfica une al poder la virtud que le exhorta a actuar con justicia y a mirar slo por el bien de sus sbditos. Es lo que desea alcanzar Alejandro cuando ve a Digenes
2 Plutarque..., pg. 28. 3 Recientemente H a r r is o n , The Demise of the Periclean Ideal..., ha estudiado los ecos tucidideos. 4 En el ttulo hemos optado por traducir apadeutos como falto de ins truccin, pues falto de educacin o ineducado tienen en castellano connotaciones muy distintas. 3 Cf. recientemente H ershbkll , Paideia and politeia in Plutarch.,., con la bibliografa all citada, y nuestra Introduccin al escrito anterior.

188

A U N GOBERNANTE FALTO DE INSTRUCCIN

en Corinto (782A-B), lo que Plutarco dice expresamente que lograron otros rchontes pepaideumnoi a los que ad mira6. Aunque sus ideas pueden aplicarse a cualquier clase de mandatario, magistrado o jefe militar7, y as se deduce especialmente del ltimo captulo, en general la obra parece estar redactada pensando en soberanos absolutos, tiranos, reyes o emperadores. La imagen del gobernante como ley viviente e imagen de la divinidad, slo sometido a la razn divina (theo lgos, 780F), se acomoda mejor al que ejerce un poder absoluto8. Y casi todos los ejemplos utilizados se refieren a reyes. Las ideas desarrolladas por Plutarco eran ya viejas en Grecia: Platn, Iscrates, los pitagricos, los estoicos haban hablado largamente sobre las virtudes de la educacin filo sfica para los gobernantes. Tambin lo hacen los contem porneos de nuestro autor: Din de Prusa, Sneca, Musonio Rufo9. Todos ellos repiten los mismos pensamientos; no es la originalidad lo que pretende Plutarco, sino poner de relie ve el valor de estas viejas ideas en una poca especialmente necesitada de ellas. l mismo describe con claridad los ries gos del poder cuando no se somete a ninguna rienda (782C):
6 Cf. C u v ig n y , Plutarque..., pg. 29 y nota 2. 7 Cf, srago generales en 780A. 8 La idea de que el destinatario es Trajano no goza de mucho apoyo; cf. Jones , Plutarch and Rome, pg. 30, aunque no encuentra razones para ne garla recientemente H arrison , The Demise..., pg. 203, nota 6, y Z ec c h in i , Plutarch political theorist..., piensa que tanto este escrito como el anterior pudieron haber sido inspirados por la subida al trono de Trajano. 9 Cf. C uvigny, Plutarque..., pgs. 30 s.; K. Scorr, Plutarch and the Ruler Cult, Trans. Amer. Philol. Assoc. 60 (1929), 117-35; Jones, Plutarch and Rome, pgs. 117 ss.; A. P rez Jimnez, El ideal de Buen Rey segn Plutarco.

INTRODUCCIN

189

Grande es el peligro cuando el que puede hacer lo que quiere, quiere lo que no debe. Apenas la palabra fue di cha, fue cumplido el acto. La maldad, en la rpida carrera que le facilita el poder, impulsa toda pasin, hace de la clera crimen, del amor adulterio, de la avaricia confisca cin. Apenas la palabra fue dicha y perece el que ofen di; una sospecha y est muerto el acusado.

De cmo estos riesgos se haban visto lamentablemente confirmados el propio Plutarco era testigo. Por ello nuestro escrito no es slo una descripcin del gobernante ideal sino una condena contra los excesos del poder absoluto de los emperadores y un intento de prevenirlos. Se sirve para ello de las ideas de Platn, y de un fondo ya tradicional de refle xin griega sobre las cualidades y los deberes de los gober nantes, del que bebe tambin su principal correlato en ideas y objetivos, que es Din de Prusa. La finalidad es, pues, la misma del Mxime cum principibus philosopho esse disserendum (Sobre la necesidad de que el filsofo converse especialmente con los gobernan tes), a cuya Introduccin remitimos para todas estas cues tiones, y por ello ambas obras se muestran en gran medida complementarias. A este propsito resulta oportuna la suge rencia de Barigazzi all mencionada. Este autor ha sugerido, mediante persuasivos argumentos, que ambos escritos for maban una nica obra10. Merece la pena detenerse en di chos argumentos. El contenido de uno y otro es plenamente coherente, de tal modo que el segundo escrito parece continuar el argu mento del primero: en ste se muestra la nobleza y utilidad de la instruccin filosfica del gobernante, pues cuando un fil
10 B a r ig azzi , Note critiche... II, pgs. 68 ss.; id., Scritti poiitici: Mxime cum principibus philosopho esse disserendum, en Studi su Plutar co, Florencia, 1994, pgs. 235-262.

190

A U N GOBERNANTE FALTO DE INSTRUCCION

sofo infunde en l la virtud y la sabidura, todos sus sbditos se ven beneficiados por su conducta y sus decisiones. En Ad principem ineruditum se ilustra cmo y por qu resulta difcil instruir al gobernante, y se demuestra cmo la enseanza de la filosofa ayuda a conseguir sus cualidades ideales. Adems, parece haber una estrecha conexin entre el final del uno y el comienzo del otro. La mencin de Dionisio II de Siracusa en las ltimas lineas del Mxime cum principibus sirve para introducir el tema de la dificultad de educar al go bernante, que es el tema de fondo de Ad principem inerudi tum. All se nos dice que Platn no pudo ya grabar en el alma de Dionisio sus enseanzas filosficas, porque lo encontr lleno ya de borrones e incapaz de desprenderse de la tinta de la tirana, slidamente fijada e indeleble desde mucho tiempo atrs, aadiendo la conclusin es preciso ser todava puros para poder captar las palabras virtuosas. En el comienzo del segundo escrito se expresa ya claramente cmo es difcil ser consejero de los gobernantes en lo que concierne al gobierno; odian aceptar que los gobierne la razn por miedo a que, ha cindolos esclavos del deber, disminuya los privilegios deri vados de su autoridad. Sin duda este era uno de los temores de Dionisio. En uno y otro lugar, Plutarco ilustra sus afirma ciones con episodios de la vida de Platn. De esta conexin parece deducirse que la materia de los dos escritos fue meditada al mismo tiempo, y de aqu parte la sospecha de que se trata de una nica obra, que la tradi cin habra separado a causa de una nota marginal referida al contenido de la segunda parte, a un gobernante falto de ins truccin, introducida en algn momento como ttulo de esta segunda parte u.
11 H arrison , The Demise..., pg. 203, sugiere que el ttulo se deba a algn catalogador posterior a Focio que tom la tercera frase del fragmento

INTRODUCCIN

191

Efectivamente, ambos escritos contienen la defensa del pensamiento poltico y de la actividad pblica del filsofo que, segn la idea platnica, debe ser consejero del que gobierna12. En este sentido, compondran una obra terica dedicada a mostrar cmo la labor del filsofo puede ayudar a que triunfe en la sociedad la razn divina y resplandezca la luz de la justicia, el orden y la concordia. Pero adems Barigazzi ilumina esta hiptesis prestando atencin al prefacio de De unius in repblica dominatione, populari statu etpaucorum imperio (Sobre la monarqua, la democracia y la oligarqua) (826A-C):
Mientras yo mismo presentaba el discurso que os dirig ayer, crea oir en realidad, no en un sueo, a la voz de la Ciencia Poltica decir: ha sido foijado un dorado basa mento para los sagrados cantos, y as os ha sido dirigido un discurso que exhorta e incita a la vida poltica. Eleve mos ya los muros, construyendo sobre la exhortacin la enseanza necesaria, y quien ha recibido la exhortacin y el impulso para actuar en los asuntos pblicos debe or y recibir a continuacin unos preceptos de gobierno, por los cuales podr, en la medida que le es posible al hombre, ser til al pueblo y al mismo tiempo disponer sus propios asuntos con seguridad y justa honorabilidad.

Plutarco haba pronunciado, pues, un discurso (dilexis) de tema poltico y de carcter terico, ms concretamente una exhortacin a la actividad poltica. Ahora se dispone a complementarlo con la enseanza prctica, sugiriendo cmo se pueden obtener ventajas para la sociedad sin prescindir por ello de la propia seguridad y honorabilidad. Desde We(por ello es difcil ser consejero de los gobernantes en lo que concierne al gobierno), tal como se ha conservado, como el tema del tratado. 12 Mor. 997D.

192

A U N GOBERNANTE FALTO DE INSTRUCCION

gehaupt13 se tiende a identificar este primer discurso con un Protrptico dirigido a un joven rico citado en el Catlogo de Lamprias, y se pone en conexin con las palabras de Plu tarco a su amigo Menmaco en el proemio de los Praecepta gerendae reipublicae (Consejos polticos), donde aparece la misma contraposicin entre teora y prctica (798A-B):
Si es acertado aplicar en algn caso, Menmaco, aque llo de ninguno entre los aqueos criticar tus palabras, ni hablar en contra, pero no has llegado al final de tu discur so es referido a los filsofos que se dedican a exhortar sin ensear ni proponer nada, pues son iguales a los que des pabilan las lmparas pero no les ponen aceite. As pues, viendo que has sido inducido por la razn (hyp to lgou) a la poltica y que quieres, en forma digna de tu noble orgen, ser decidor de discursos y realizador de proezas en tu patria, y puesto que no tienes tiempo para observar en pleno da la vida de un filsofo en los asuntos pblicos y las lides polticas, para as convertirte en espectador de ejemplos llevados a su trmino por la accin, no por la pa labra, y puesto que pides recibir consejos polticos, pienso que de ningn modo tengo derecho a negarme...

Plutarco no quiere ser uno de esos filsofos que se dedi can a exhortar sin ensean). Una vez que ya ha fructificado en Menmaco la exhortacin a intervenir en la poltica, aho ra es necesario que reciba unos preceptos que le ayuden a actuar. Segn la interpretacin de Wegehaupt, Menmaco sera ese joven adinerado al que se dirigira el protrptico mencionado en el Catlogo de Lamprias. Pero esta inter pretacin parte de un error: entender hyp to lgou como por el discurso (naturalmente referido a dicho protrptico)
13 H, W e g e h a u p t ,

Berl. Philol. Woch. 33 (1916), 1316 s.

INTRODUCCIN

193

cuando significa por la razn. Aqu no se hace referencia a ningn protrptico especfico, sino a una exhortacin pre via, opuesta al tratamiento prctico que Plutarco se dispone a desarrollar. De otro lado, nada nos indica que el contenido de dicho protrptico fuera poltico, ni hay razones para pensar que Menmaco fuera joven, sino ms bien lo contrario. Si lo hu biera sido, habra tenido tiempo para dedicarse a obtener una formacin adecuada. El prefacio al De unius in rep blica habla expresamente de el discurso que os dirig, no dice que fuera dirigido a un joven rico, ni a Menmaco, ni a una sola persona. La identificacin de la dilexis mencionada en De unius in repblica con el Protrptico a un joven rico se revela, por todo ello, inviable. Buscando un discurso que clara mente exhorte a la actividad poltica, y por supuesto admi tiendo la autenticidad de De unius in repblica, la solucin ms fcil y verosmil es encontrarlo en el escrito que de muestra la necesidad de que el filsofo instruya a los gober nantes, es decir, en Mxime cum principibus junto con Ad principem ineruditum. En tal caso, el singular dilexis pue de ser un indicio para juzgar que los dos escritos componan una nica obra14. De hecho no es extrao que ambos hayan sido vistos como complementarios en poca moderna, cuando renace la preocupacin por la educacin de los prncipes entre los in telectuales, y as hayan sido traducidos, comentados y re
14 Lo nico que en mi opinin obstaculiza la unin de ambos es la pre sencia del singular oei imaginas en el primero (779b) frente al plural oesthe imaginad en el segundo (78le), como tambin ha notado Zncc h in i , Plutarch political theorist.... Bien es verdad que la construccin en que aparece la primera forma verbal es lo suficientemente problemtica co mo para permitir pensar en un error textual.

194

A U N GOBERNANTE FALTO DE INSTRUCCIN

sumidos conjuntamente en varios pases europeos entre los siglos x v i - x v iii . Entre otros Erasmo de Rotterdam, autor de una Institutio principis christiani dirigida a Carlos V, los tradujo al latn pocos aos despus de la edicin aldina de 1509. Algunas secciones de nuestro escrito aparecen recogido en Estobeo15, lo que ayuda a decidir sobre algunos pasajes problemticos. Sin embargo, Estobeo presenta lecturas unas veces mejores y otras veces peores que los cdices de Plu tarco, lo que indica ya ciertas vicisitudes del texto antes del siglo iv. Los manuscritos de la obra parecen remontarse a un ejemplar deteriorado, como en el caso anterior, siendo los mejores de ellos los tres all mencionados16. Las edicio nes y traducciones modernas son tambin las mismas men cionadas en la Introduccin a Mxime cum principibus des de Coray (Pars, 1824). Como en el tratado anterior, nuestra traduccin parte del texto de Cuvigny en Les Belles Lettres (Pars, 1984), salvo en 780F, donde preferimos la lectura aKfjjnpov de los c dices frente a la correccin CTKr)rcxpv de Amyot.
b ib lio g r a fa Ediciones y traducciones principales A . C o r a y , Ploutrchou t politik totesti: Per to hti mlista tois hgemsi dei tn philsophon dialgesthai, Pros hgemna apadeuton, Ei presbytri politeuton, Politik paranglmata, Per monarchias ka dmokratias kai oligarchias, Pars, 1824. 15IV 5, 97-100. Cf. F r e r i c i s , Plutarchi libelli duo..., pgs. 14 s. 16 Para la transmisin textual cf. Frerichs , ibid. y C u v ig n y , Plutarque..., pgs. 34 ss.

INTRODUCCION

195

J. F r e r ic h s , J., Plutarchi libelli duo politici, Gotinga, 1924 (con tiene Maxime cum principibus philosopho esse disserendum y Ad principem ineruditum). H. N. F o w l e r , Plutarchs Moralia X Cambridge (Mass.), 1936. K. H u b e r t , M. P o h l e n z , H. P r e x l e r , Piutarchus, Moralia V, 1, Leipzig, 1960. M. Cu Vig n y , Plutarque, uvres morales XI, 1. Traits 49-51. Le philosophe doit surtout s'entretenir avec les grands. un chef mal duqu. Si la politique est laffaire des vieillards, Pars, 1984. P l u t a r c o , Consigli ai politici (Praecepta gerendae rei publicae, An seni res publica gerenda sit, Maxime cum principibus phi losopho esse disserendum, Ad principem ineruditum, De unius in re publica dominatione, populari statu, paucorum imperio, introduzione, traduzione e note di G. Giardini. Testo greco a fronte. Miln, 1995. Estudios sobre el tratado A. B a r ig a z z i , Note critiche ed esegetiche agli scritti politici di Plutarcho II, Prometheus 8 (1982), 62-79. J. D i l l o n , The Social Role of the Philosopher in Athens in First and Secord Centuries CE, en Sage and Emperor: Plutarch and Trajan (Chapel Hill, June 24 to 27, 2000), en wwwxlassics.unc.edu/Plutarch J. F r e r ic h s , Plutarchi libelli duo politici, Gotinga, 1929. G. W. M. H a r r is o n , The Demise of the Periclean Ideal (Plu tarch, Ad Principem ineruditum), en I. G a l l o , B. S c a r d ig l i (eds.), Teoria e prassi politica nelle opere di Plutarco. Atti del V Convegno Plutarcheo (Certosa di Pontignano, giugno 1993), Npoles, 1995, pgs. 201-207. J. P. H e r sh b e l l , Paideia and politeia in Plutarch: the influence of Platos Republic and Laws, en I. G a l l o , B. S c a r d ig l i (eds.), Teoria e prassi politica nelle opere di Plutarco. Atti del V Convegno Plutarcheo (Certosa d Pontignano, giugno 1993), Npoles, 1995,209-225.

196

A U N GOBERNANTE FALTO DE INSTRUCCIN

A. I. O so r io V id a u r r e , La relacin del filsofo y el poltico en Moralia de Plutarco, en C. S c h r a d e r , V . R a m n , J, V e l a (eds.), Plutarco y la historia. Actas del V Simposio Espaol sobre Plutarco (Zaragoza, 20-22 de Junio de 1996), Zaragoza, 1997, pgs. 357-363 G. R o s k a m , A paideia for the ruler: Plutarchs Dream of a Col laboration between Philosopher and Emperor, en Sage and Emperor: Plutarch and Trajan (Chapel Hill, June 24 to 27, 2000), en www.classics.unc.edu/Plutarch. A. S q u il l o n i , Lideale del buon governante nel penseiro politi co di Plutarco, Civ. Class, e Crist. 10 (1989), 225-243. A. T ir e l l i , Lintelettuale e il potere: pedagogia e politica in Plutarco, en I. G a l l o , B. S c a r d ig l i (eds.), Teoria e prassi politica nelle opere di Plutarco. Atti del V Convegno Plutarcheo (Certosa di Pontignano, giugno 1993), aples, 1995, pgs. 439-455. G. Z e c c h in i , Plutarch political theorist and Trajan: Some reflec tions, en Sage and Emperor: Plutarch and Trajan (Chapel Hill, June 24 to 27, 2000), en www.classics.unc.edu/Plutarch.
H e l e n a R o d r g u e z S o m o lino s

A UN GOBERNANTE FALTO DE INSTRUCCIN Los de Cirene pidieron a Platn que les dejara leyes es- 779D critas y organizara su gobierno. l rehus, diciendo que era difcil legislar para los cireneos estando su ciudad en tan prspera situacin1: nada es, pues, tan arrogante, tan aris co e ingobernable por naturaleza como un hombre que aparentemente tiene la prosperidad a su alcance2. Por ello es difcil ser consejero de los gobernantes en lo que concierne al gobierno; odian aceptar que los gobierne la razn por e miedo a que, hacindolos esclavos del deber, disminuya los privilegios derivados de su autoridad. No conocen la histo ria de Teopompo, el rey de los espartanos que, tras asociar por primera vez a los reyes con los foros, cuando le re proch despus su esposa que iba a dejarles a sus hijos un poder menor del que haba recibido, respondi: antes bien ser mayor, en cuanto que ser ms seguro, pues suavizan do lo que en l haba de excesivo y absoluto, qued libre al
1 Ancdota relatada y comentada de forma similar en Vida de Lculo II 5. Para ideas similares, v. Mor. 68D -E, E l ia n o , Var. Hist. XII 30. D i g . L a e r c ., III6 habla de un viaje de Platn a Cirene, pero no hay ms fuentes sobre ello, lo que ha hecho dudar seriamente de que fuera real.
2 E u r pid e s , fr. 788, 1 N a u c k 2.

198

MORALIA

tiempo de la envidia y del peligro3. En verdad Teopompo, desviando hacia otros el inmenso caudal, por llamarlo as, de su autoridad, cuanto de ella di a otros lo amput de si mismo, mientras que la razn que nace del saber filosfico, cuando se establece como asesor y guardin del gobernante, como si de una buena forma fsica se tratara, libra a su auto ridad de lo que puede ser inestable y deja slo lo sano4.

7soa

2. Sin embargo, faltos de sentido comn, la mayor los reyes y gobernantes imitan a los malos escultores, que creen que los colosos parecern enormes y grandiosos si los representan en posicin de dar una gran zancada, con los brazos extendidos y abriendo la boca5. Creen estos gober nantes, en efecto, que con voz grave, mirada fiera, maneras desagradables y una vida aislada, logran imitar la grandeza y solemnidad del mando, pero en nada se diferencian de las estatuas colosales que, con su heroico aspecto exterior, pro pio de dioses, por dentro estn rellenas de tierra, piedra y
3 Ya A r ist t ., Polt.\2\3a 26, cuenta esta ancdota, que P lxjt. repite tambin en Vida de Licurgo VII 2-3, aunque en Vida de Clemenes X 3 da otra explicacin del origen de los foros espartanos. Teopompo, pri mer rey espartano de nombre conocido, es mencionado por T irteo , IV 1 Adrados como el dirigente de los espartanos en la Primera Guerra Mesenia (finales del siglo vm a. C.) Tambin Din de P r u sa , LVI 6 sita du rante su reinado la creacin del eforado, institucin cuyo origen real es discutido. 4 La euexa buena forma fsica, buen estado de salud transitorio, es diferente de la hygeia salud verdadera y permanente; Cf., por ejem plo, A ristt ., Tpicos 137a 3 ss., y la obra de G aleno llamada Perl euexas (G a l ., IV 750 ss. K u iin ). Ya H ip c r ., Aforismos I 3 desaconseja un buen estado fsico llevado al extremo en los gimnastas, aforismo cita do por P l u t ., Mor. 682E, 1090B, y evocado por B asilio d e C esarea , A los jvenes IX 84-85, y D in de P r u sa , LXVII18. 5 Sobre los colosos v. el artculo de G. Roux, Quest-ce quun colossos?, Rev. des L Anc. 62 (1960), 5-40.

A U N GOBERNANTE FALTO DE INSTRUCCIN

199

plomo. Unicamente en que, en las estatuas, este peso man tiene estable su posicin vertical y los impide caer, mientras que los generales y mandatarios mal instruidos a menudo pierden el equilibrio a causa de la ignorancia que tienen den tro y se ven precipitados, pues al establecer su autoridad muy elevada sobre una base con cuyos ngulos no coincide, se balancean con ella. Como la regla que, siendo ella misma recta e indeformable, hace rectas las dems cosas igualn dolas a ella mediante el ajuste y yuxtaposicin a su propia forma, prcticamente del mismo modo el gobernante debe hacerse primero con el gobierno de s mismo, enderezar des pus su alma y establecer su propio carcter, para as poder amoldar a sus sbditos a l6. Pues no es capaz de enderezar el que cae, ni de ensear el ignorante, de imponen orden el que lo transgrede o disciplina el indisciplinado, ni de gober nar el que no se somete a un gobierno7. Sin embargo la ma yora, sin razn, cree que el primer privilegio de gobernar consiste en no ser gobernado, y as el rey de Persia con sideraba a todos esclavos suyos excepto a su propia esposa, de la cual sin embargo ms que de nadie deba ser dueo8. 3. Quin gobernar al que gobierna? La ley que reina sobre todos, mortales e inmortales, como dijo Pndaro9,
6 Ideas similares en Vida de Numa XX 10-12. 7 Desde el Gorgias de P l a t ., diversos autores han planteado la cues tin de cmo se puede gobernar a los dems si uno no se domina a s mismo. V. por ejemplo Din de P r u sa , LXII1. 8 El mismo tipo de relacin entre el rey de Persia y su esposa se re fleja en la Vida de Artajerjes; segn Ctesias de Cnido (en Focio, Bibliot. 42b, 5-6), Daro II tena en su esposa a su mejor consejera. Sin embargo A teneo , XHI 556b dice que el rey persa trataba a la reina como despts. 9 P n d ., Ft. 169A.

200

MORALIA

que no est escrita en el exterior en libros ni en tablas, sino que es una palabra con vida propia en su interior, que siempre vive con l, lo vigila y jams deja a su alma des provista de gobierno10. El rey de Persia tena a uno de sus ayudas de cmara encargado de entrar al alba y decirle: le vanta, rey, y ocpate de los asuntos de los que el gran Oromasda ha querido que t te ocupes11. Sin embargo, el so berano bien instruido y sensato tiene dentro de s la voz que as le habla y le exhorta. Polemn defina el amor como un servicio de los dio ses para el cuidado (y conservacin) de los jvenes12. Con mayor razn se podra decir que los gobernantes sirven a la divinidad para el cuidado y conservacin de los hombres, para que, de cuantas cosas bellas y buenas les conceden los dioses, repartan unas y preserven otras13.
10 Plutarco se refiere a la razn divina, identificada con la ley no es crita. En tiempos del imperio romano, en que el soberano absoluto est por encima de la ley escrita, slo esta ley superior, que emana de la divi nidad y se alcanza mediante el saber filosfico, permite garantizar la jus ticia. Plutarco se opone as a la supremaca que P latn otorga a la ley escrita sobre cualquier gobernante (cf. Leyes 715c). n El rey de Persia era representante de Ahura Mazda. Esta costumbre no aparece en ninguna otra fuente. 12 Se trata de Polemn de Atenas, director de la Academia desde la muerte de Jencrates (314/313 a. C), del cual fue fiel discpulo y seguidor hasta su muerte en 270. De l nos habla D ig . L a e r c ., IV 16-20, pero se conoce muy poco de su contribucin a la filosofa. P lu t . expone esta idea suya tambin en Vida de Rmulo XXX 6 y Vida de Alcibades IV 4. Sobre el tema v. R, F la c e lib r e , Rev. des t, Gr. 61 (1948), 101 s. 13 En Mor. 1030C, P lu t . dice que la divinidad ha organizado el mundo, el cielo y la tierra para la procreacin y conservacin de todo los seres que nacen. En fr. 2 8 S a n d b a c h dice que los gobernantes deben estar libres de corrupcin y ambicin para as poder servir de guas a los dems hombres, segn la voluntad de los dioses.

A UN GOBERNANTE FALTO DE INSTRUCCION

201

Ves el cielo infinito en lo alto, rodeando a la tierra con sus hmedos brazos? u. l deja caer los principios de las semillas apropiadas, la tie rra las hace germinar y crecer a unas con la ayuda de la llu via, a otras con la de los vientos, a otras mediante el calor de ios astros y la luna, y el sol a todas da belleza y con todas entremezcla el hechizo amoroso que nace de l15. Pero de tantos y tan grandes regalos y bienes con que los dioses nos complacen, no hay disfrute posible ni uso correcto sin ley, justicia y gobierno. La justicia es el objetivo de la ley, la ley la tarea del gobernante, y ste por su parte es imagen del dios que todo lo regula. Imagen que no necesita de un Fidias, un Policleto o un Mirn que la modele, sino que el propio soberano, acercndose a la imagen de la divinidad, crea la estatua ms dulce de contemplar y la ms digna de un dios. Del mismo modo en que la divinidad situ el sol y la luna en el cielo como hermosa imagen de s misma, as el gobernante es en las ciudades representacin y resplandor que, semejante a los dioses, mantiene la justicia 16, es decir, con la razn divina en su mente, pero sin cetro, ra yo o tridente, como algunos se hacen representar en estatuas y pinturas. Consiguen as por lo inalcanzable hacer odiosa su insensatez, pues la divinidad castiga a los que imitan sus
14 E urpides , fir. 941, 1-2 N a u c k 2, versos repetidos en Mor. 601A, 919B y traducidos por Ce., Sobre la nat. de los dioses II 65. La idea de que la lluvia contiene los principios que fecundan la tierra procede quiz de Anaxgoras. Es recogida por E squilo , fr. 44 R a d t , por otros fragmentos de E urpides (839, 898 N a u c k 2) y por L u c r ., Sobre la nat. 1250 ss. 15 Una de las diversas imgenes tomadas de la naturaleza que emplea Plutarco es este escrito; cf. F u h r m a n , Les images,.., pgs. 77-84, 16 Odisea XIX 109 ss.

202
781 a

MORALIA

truenos, rayos y fulminaciones, pero a los que ansian al canzar su virtud y asemejarse a ella en su belleza y su amor a los hombres, a stos gusta de engrandecerlos y compartir con ellos su equidad, su justicia, su verdad y su dulzura; no es ms divino que esto el fuego, la luz o el recorrido del sol, ni los ortos y ocasos de los astros, ni su eternidad e inmor talidad. Pues la divinidad no es feliz por la duracin de su existencia, sino por el imperio de su virtud. Lo primero es verdaderamente divino, pero tambin es bello estar someti do a su gobierno.

4. Anaxarco, para consolar a Alejandro por el asesina de Clito, dijo que tambin la Justicia y el Derecho tienen su sede junto a Zeus, para que todo lo que haga un rey parezca legtimo y justo 57. Falsa e intilmente trataba de curar el arrepentimiento por sus crmenes alentndolo a repetirlos. Si es preciso conjeturar sobre esto, no es que Zeus tenga junto a su sede a la Justicia, sino que l mismo es la Justicia, el Derecho y la ms antigua y perfecta de las leyesi8. As lo dicen y escriben los antiguos, y ensean que ni siquiera Zeus es capaz de gobernar bien sin la Justicia: hay una virgen,
17 Cf. Vida de Alejandro 52,4-7. Se trata de Anaxarco de Abdera, del que nos habla Dig. L akrc ., IX 58-60, y aqu sealado como ejemplo de filsofo adulador. La idea de que la Justicia est sentada junto a Zeus es rfica, segn D emst ., Contra Aristogitn 111. 18 En H esodo , Teog. 901 s., Thmis, que aqu traducimos como el Derecho, es la esposa de Zeus y Dk, la justicia, su hija. Plutarco se adelanta a negar las palabras de Anaxarco, que recoge la antigua idea de que la Justicia y el Derecho se sientan junto a la mxima divinidad, Zeus. Esta representacin es equivocada, porque el propio Zeus es la Justicia y el Derecho, y es l mismo la ms antigua y perfecta de las leyes. Sin embargo, pocas lneas ms adelante aprovechar la descripcin que Hesodo hace de la Justicia, para explicar el respeto que se les debe a los reyes.

A U N GOBERNANTE FALTO DE INSTRUCCION

203

segn Hesodo19, incorruptible, que convive con el respeto, la templanza y la sencillez; por eso llaman a los reyes dig- c nos de respeto, pues bien est que sean ms respetados los que menos tienen que temer20. El soberano debe sentir ms miedo de hacer el mal que de sufrirlo, pues lo primero es causa de lo segundo, y este miedo suyo es generoso y no exento de nobleza, el velar por que sus sbditos no sufran peijucio sin saberlo, como perros que en torno al rebao hacen penosa guardia en el aprisco, al or alguna fiera de corazn violento21 no por ellos mismos, sino por aquellos a los que custodian. Epaminondas, una vez que los tebanos se dieron sin freno a la fiesta y a la bebida, hizo l solo la ronda de los arsenales y las fortificaciones, diciendo que se mantena sobrio y en d vela para que los dems pudieran emborracharse y dormir22. Tambin Catn en tica orden mediante heraldo que hicie ran regresar por mar a todos los que haban sobrevivido a la derrota, y tras embarcarlos y pedir por ellos a los dioses una buena travesa, volviendo a su casa se mat con su espada, enseando as por qu cosas debe sentir miedo el que manda y qu cosas debe desdear23. Clearco el tirano del Ponto se
19 Insoix), Trab. 256.

20 Plutarco interpreta errneamente el significado del adjetivo aidoios cuando Homero y Hesodo lo aplican a los reyes; no son dignos de res peto sino venerables. Sobre ello ha habido diversas interpretaciones, cf. C u v ig n y , Plutarque..., pg. 131, nota 4. M usonio R ufo , pg. 35 Hense ( - E sto b ., IV 7, 67) desarrolla un argumento similar sobre cmo el rey ser digno de respeto si adquiere las virtudes que procura la filosofa.

21 IladaX 183-184.

22 Tambin contado en Mor. 192e.

23 Cf. Vida de Catn el Joven 65-68.

204

MORALIA

meta, como una serpiente, en un cofre para dormir24, y Aris todemo de Argos en una cmara elevada con una trampilla como entrada, sobre la cual pona la cama y dorma con su concubina. La madre de sta quitaba la escalerilla de debajo, y al da siguiente volva con ella y la pona en su sitio25. Imaginad cmo se le pondran a ste los pelos de punta en el teatro, el palacio, el senado o el banquete, cuando haba hecho de su propia alcoba una prisin! Lo que sucede en realidad es que los reyes temen por sus sbditos, mientras que los tiranos temen a sus sbditos. As, al tiempo que au mentan su poder aumentan su miedo, pues si gobiernan a muchos tienen que temer de muchos. 5. No es verosmil ni apropiado que, como dicen algu nos filsofos, la divinidad se encuentre asociada a una mate ria sujeta a todo tipo de afecciones y a cosas sometidas a in numerables necesidades, azares y cambios26. Por el contra24 Otras fuentes nos hablan de Clearco, tirano de Heraclea Pntica (rv a. C.): Is cr ., Cartas VII 12-13; D io d . Sic., XV 81, 5 y XVI 36, 3; A te neo , 85b; J u stin o , Eptome de las Historias Filpicas de Pompeyo, Trogo XVI 4-5. Finalmente muri asesinado. 25 Plutarco contunde el nombre del tirano, ya que no hay ningn Aristodemo de Argos, mientras que en Vida de Aralo XXVI 1-3, cuenta lo mismo del tirano Aristipo de Argos. Aristipo fue muerto en la acrpolis de Micenas el 235 a, C., en combate contra Arato. 26 Los filsofos aludidos son los estoicos, para quienes la divinidad, siendo lgos, est eternamente unida a la materia y es al mismo tiempo espritu y fuego, el fuego divino, ser inteligente que da forma a todo pe netrando todo y haciendo todo divino. Una crtica similar encontramos en Mor. 426B; cf. B a b u t , Plutarque et le Stocisme pgs. 86 s. y adems de este libro, para las contradictorias relaciones intelectuales de Plutarco con los estoicos en general, R u ssell , Plutarch, pgs. 68 ss., J. P. H krshbell , Plutarch and Stoicism, Aufstieg und Niedergang der Rmischen Welt, vol, II, 36, 5, Berlin, 1992, pgs. 3336-52 y los trabajos recogidos en I. G allo (ed.), Aspetti dello stoicismo e delV epicureismo in Plutarco. Atti

A U N GOBERNANTE FALTO DE INSTRUCCIN

205

ro el ser divino, en algn lugar en lo alto, junto a la natura leza que siempre conforme a los mismos principios es eter namente igual, est asentado en sagrados pedestales y, se gn dice Platn27, llega hasta su objetivo en lnea recta si guiendo el recorrido que marca su naturaleza. Al igual que en el cielo el sol, su hermosa representacin, parece su ima gen reflejada en un espejo a los que son capaces de verlo en l, as dispuso en las ciudades el resplandor de la recta jus ticia, como imagen de la razn que hay en l, imagen que los felices y sabios por la filosofa copian para conformarse 782A a s mismos segn el ms bello de los modelos28. Y no otra cosa crea tal disposicin, sino la razn que deriva de la filo sofa. No nos suceda lo que a Alejandro, que al ver en Corinto a Digenes sinti, por su buen natural, simpata y ad miracin por la nobleza y grandeza de aquel hombre y dijo: si yo no fuera Alejandro, sera Digenes29; casi dira que se senta agobiado por su buena fortuna, su gloria y su po der, que le impedan alcanzar la virtud y disponer de tiemdel II Convengno di Studi su Plutarco (Ferrara, 2-3 Aprile 1987), Ferra ra, 1988. 27 Leyes 716a, citado tambin por P l u t ., Mor. 601B. La expresin que siempre conforme a los mismos principios es eternamente igual procede de P lat ., Fedn 78c. 28 El resplandor de la recta justicia es el gobernante filsofo. Los felices y sabios no son los filsofos sino los gobernantes que gracias a la filosofa se esfuerzan por imitar la imagen de la justicia divina; cf. Mor. 780, donde P lu ta r c o dice que el gobernante es imagen del dios que todo lo regula. Para la interpretacin de este complejo prrafo, cf. B a r ig a z z i , Note critiche... II, pgs. 64 ss., C u v ig n y , Plutarque..., pg. 132, nota 3. 29 Esta famosa ancdota se repite en Mor. 605e, as como en Mor. 33 1F, perteneciente a Sobre la fortuna y virtud de Alejandro, donde P l u ta rco interpreta que Alejandro quiere decir que practicara la filosofa en sus discursos, como Digenes, si no la practicase ya en sus actos. En el mismo escrito (329A), Alejandro es llamado philosophtatos.

206
b

MORALIA

po, y envidiaba el viejo manto y el morral de Digenes, porque con ellos era invencible e incorruptible, no como l con sus armas, sus caballos y sus lanzas30. De hecho le hu biera sido posible, mediante la filosofa, adquirir el talante de Digenes y seguir siendo Alejandro por la suerte. Y aun llegar a ser ms Digenes precisamente por ser Alejandro, puesto que, frente a las tempestades y agitaciones que aca rrea un destino afortunado, necesitaba un abundante lastre y un gran piloto.

6. En los dbiles, los de baja condicin y los simpl particulares la estupidez, unida a la incapacidad, acaba por resultar inofensiva, como una visin que (en) los malos suec os agita a un alma incapaz de rebelarse de acuerdo con sus deseos. Pero el poder, cuando se hace aliado de la maldad, aumenta (el vigor) de las pasiones31. Bien cierto es lo que dijo Dionisio, que cuando ms disfrutaba del mando era cuando poda conseguir rpidamente lo que quera. Grande es el peligro cuando el que puede hacer lo que quiere, quiere lo que no debe. Apenas la palabra fue dicha, fue cumplido el acto 32. La maldad, en la rpida carrera que le facilita el poder, impulsa toda pasin, hace de la clera crimen, del amor adul terio, de la avaricia confiscacin. Apenas la palabra fue di cha y perece el que ofendi; una sospecha y est muerto el acusado. Como dicen los fsicos, el relmpago surge des
30 Las saris sai, tpicas lanzas macedonias de gran longitud. 31 Las dos primeras frases presentan numerosos problemas textuales, pero el sentido general es claro. Seguimos el texto e interpretacin de C uvigny , Plutarque..., pgs. 45 y 133 nota 1. 32 liada XIX 242.

A U N GOBERNANTE FALTO DE INSTRUCCIN

207

pus del trueno como la sangre despus de la herida, pero aparece antes, porque el odo recibe el sonido, pero la visin sobreviene con la luz33. De igual modo entre los mandos los castigos se adelantan a las acusaciones y las condenas pre ceden a las pruebas.
Pues cede el corazn ya, no resiste ms, como por la sacudida el garfio del ancla 34

a no ser que (la) razn haga peso para presionar y reprimir la autoridad, y el gobernante imite al sol, que cuando alcan za su punto ms alto, al elevarse sobre las zonas septentrio nales, tiene un movimiento mnimo, para hacer su recorrido ms seguro mediante una mayor lentitud35. 7. Porque no es posible ocultar los vicios cuando se est en el poder36. A los epilpticos, cuando se hallan en un lu gar elevado y se mueven de donde estn, los dominan un vrtigo y una agitacin que delatan su enfermedad; a los que carecen de educacin y a los ignorantes la suerte, tras ele varlos un poco con algunas riquezas, fama o cargos, una vez que han llegado a las alturas, al punto los muestra cayendo. Ms an, del mismo modo que con las vasijas vacas no puedes saber cul est intacta y cul deteriorada, pero cuan
33 Teora documentada en A kist t ., Meteorol. 369a, 10-35. 34 Tragica adespota 379 K a n n ic iit -S n e ll , tambin citado en Mor. 446A. 35 La mnima inclinacin del sol se da en el solsticio; P l u t , habla tambin de ello en Mor. 1028E. 36 Esta idea est desarrollada en otros pasajes plutarqueos: Mor. 336A-B, 337C, 100A, 467B; Vida de Lculo 25, 2; Vida de Cicern LII 2, etc. Ideas similares en D in de P rusa , 52, 3-4; S n ., Sobre la clemen cia 18,1.

208

MORALIA

do las llenas es bien claro cul deja escapar el lquido37, as las almas corrompidas que no pueden contener su autoridad dejan escapar fuera sus pasiones, sus iras, sus jactancias y vulgaridades. Pero, qu vamos a decir de esto, cuando los personajes ilustres y gloriosos se ven delatados por las ms mnimas faltas? A Cimn se le acus por el vino, a Escipin por dormir, y a Lculo lo criticaron por el lujo de sus co midas38.
37 D in d e P r u sa , LXV 9 com para a los hom bres indignos de los fa vores de la fortuna con vasijas en m al estado.

38 Cf. Vida de Cimn 4, 4; Vida de Lculo 40-41; Mor, 800D. Sobre este final, cf. Introduccin.

NDICE DE NOMBRES PROPIOS

Abrotoo, 753D . Academia, 763F. A cam as, 843A . Acragante (Agrigento), 760C. Acrocorinto, 767F. acrpolis (de Atenas), 839C -D , 846B , 852B -C , 852E. A crpolis, 820D. A cten, 772E-F, 773B . Admeto, 7 6 1E. A donis, 756C. Afareo, 838A -C , 839B -D . Afidna, 844B, A fobeto, 840F, fobo, 844D . Afranio, 806A . Afrodita, 752B , 753E , 756D -F, 757B , 758C , 759F, 764B , 764D , 766B , 768E, 769A , 777D , 7 78A , 786A , 854C; A rm ona, 769A ; B elestique, 753E; Cipris, 759E, 768E, 778B; Ci-

progenia, 7 5 1E; H om ici da, 768A Agamenn, 789F. Agatoclea, 753D . Agatocles, 823C. Agatn, 770C. A gesilao, 784E-F, 790B , 805E, F, 807E, 809A. Agesstrato, 846E. Agirrio, 8 0 IB. A gis, 797C. A glaya, 778C , 787B . gora (de Atenas), 834D , 844A , 847D-E, 850F, 8 5 ID , 852E. A goreo, cf. Hermes, Zeus. Agrigento, 8 2 1E. Agrila, 834A. Agrtero, cf. A polo Cazador. Alcm enes, 802A. A lceo, 763E. A lcestis, 7 6 1E. A lcibades, 762C , 799D , 800D , 804A, E, 823D, 832C, E.

514

MORALI A

Alcidamante, 844C. A lcipo, 775B-C. Alcm en, 805C. Alejandra, 814D. alejandrinos, 753E, 814D. Alejandro (de Feras), 768F. Alejandro (Magno), 760C, 781A, 782A -B , 793E, 804B, 806B, 814D, 817B, 818E-F, 826C, 840C-D, 841E, 842D , 845C, 846A-B, 847C, 848E, 849F, 850C , 8 5 IB , 852C. Alejandro (nieto de Isocrates), 839D. A lexis (cm ico), 785B . A lfnoo, 848D , 849C. A lpeca, 833E. ambraciotas, 7 6 8F. Am or (Eros), 74 8 E -7 7 ID . Anacreonte, 751 A. Anagirunte, 844D , 848D , 850B. Anaxgoras, 777A , 820D , 8 3 1F. Anaxarco, 781 A. Anaxcrates, 843C, 850D , 852A. Anaxilas, 848A . A naxim enes (rtor), 846F. A naxim enes, 803B. A ndcides (abuelo del orador), (834B ). Andcides (orador), 834B, 834E, 835B. 'Andrn, 833E. Andronico, 845A -B . anfctiones, 840B . A nfin, 779A . A nfpolis, 844C.

Anfsa, 761D . anfiseos, 840B. Anfitrin, 774C. Anbal, 777B , 812E. nito, 762C -D. Ann, 799E. Antlcidas, 810F. Antem in (de Atenas), 762C. A ntem in (de Tespias), 749C , 749E-F, 752E, 753B-C, 755CD , 756A . A nticles, 843F. Antfanes, 845B. A ntifonte, 832B , E, 833A , D-F, 834A-B; vase Nstor. Antgono (Gonatas), 754B, 791E, 830C , 850D. Antileonte, 760C. Antiquide, 852A . Antiptrides, 760C. Antpatro (nieto del siguiente), 8 5 1E. Antpatro (sucesor de Alejan dro), 846B , D-E, 847A, D, 849A-B, 850A, C-D, 851C. Antstenes, 778C , 81 IB. Antn, 761B . Antonio, 784D . A pio Claudio, 794D , 810B . Apolo, 758E, 7 6 1E, 815D, 844A; Cazador, 757D ; Pitio, 789E, 792F, 828C. Apolodoro (tirano de Casandrea), 778E. aqueos, 761B, 798A, 817E, 851B. A quiles, 761D , 821A.

N D IC E DE NOM BRES PROPIOS

515

Arato, 804E. arcadios, 840F, 846D . Areopagita (A utlico), 843D. A reopagtico (obra de Isocra tes), 83 8B. Areopago, 790C , 794A , 812D , 846C , 850A. Ares, 757A-C, 758F, 759E, 760D, 761E, 789C, 847A; B eli coso, 80 IE; Enialio, 757D; Estratto, 757D . Aretusa, 776E. argivos, 772C , 81 OF, 814B . Argo (nave), 779B . Arglide, 773E. Argos, 760A , 797B , 814B. Ario, 814D . Aristgoras, 849D. Aristeoo, 757D . Aristides, 790F, 795C , 797A , 805E, F, 809B , 823E. Aristin, 749B , 809E. Aristipo (de Cirene), 750D . Aristoclea, 7 7 1E. Aristodemo (actor), 840A. Aristodemo (poltico atenien se), 84 IB. Aristodemo (poltico lacedem onio), 773F. Aristodemo de Argos, 781D . Aristfanes, 836F, 853B, 854A, C. Aristofonte, 801F, 844D . Aristogitn (sicofanta), 843E, 848F, 850E.

Aristogitn (tiranicida), 760B , 770B , 833B. Aristmenes, 761D. Aristn (de Quos), 766F, 776C, 804D. Aristonica, 753D . Aristonico, 846A , 848D. Aristnimo, 843B. Aristteles, 761 A, 803C, 850C, 853F. Armona, cf. Afrodita. Arquelao, 768F. Aiqueptlemo, 833A, 833F, 834AB. Arquias, 772E, 773B, 846F, 849B; cf. Cazafugitivos. Arquidamo, 749B, 802C, 803B. Arquloco, 803A. Arqumedes, 786B. Arquino, 832E, 835F, 836B. Arquitas, 8 2 1C. Arrideo, 791E. Artafemes, 829A. rtemis, 768C , 795D , 828D . Artemisia, 83 8B. Arturo, 832A. Asandro, 766D. A sclepiades, 837C. A sclepio, 845B. Asia, 753E, 7 9 1E, 846A , 850C, 852C. Asira, 753D . A spico, 7 6 ID . talo (II de Prgamo), 792A . Ateas (rey escita), 792C.

516

MORALIA

Atenas, 750B, 760C, 763D, 788D, 794B, 797A, 802A , 805CD , 829A, 831 A , 834B, 835A, 835C-E, 837D , 839E, 842A, 844B , 846A, 849C , 850C. Atenea, 756C, 757B, 774F, 803D, 842E, 843B; rgane, 802B; Guerrera, 8 0 1E; Itonia, 774F; - Peona, 842E; Polade, 802B; Pronoia, 825B. atenienses, 754B, 799C, E, 800D, 802A , 804A , 810F, 811 A , 812B , 813D , 814A , 816E, 822D , 826E, 828D, F, 833E, 834B, D, 835C-E, 836F, 837CD , 840F, 841E-F, 842D -E, 845A , 846B -E , 847A , C-D, 848A -B , E, 849C , F, 850F, 851D , F. Atenodoro, 777A . tica, 807F. A tis, 756C. Atrometo, 840A. Augusto, 815D. ulide, 828A. Autobulo, 748E. A utlico, 778C , 843D-E. Automatia, 816D . yax, 810B. Bacantes, 759A . Bacn, 749C -E , 753B , 754C, E-F, 755A -B , D, 756A . Bactria, 8 2 ID. Baquadas, 773A .

Baquis, 753D . B asiles (Rey), cf. Zeus. Btalo (D em stenes), 847E, Bate, 8 4 IB , 842F. Bato, 821C. Batn, 777B . Belestique, 753E; cf. Afrodita. Beoda, 771E, 772C, 773C, 774A, E, 819A. beodos, 749C, 754D, 761D, 772A, 774D, F, 775A, 845A, 851E. Berecintia (regin), 778B . Biante, 826D. B in (de Borstenes), 770B . B izancio, 804B , 848E, 851 A. bizantinos, 8 5 IB. B oco, 806D. B otella (obra de Cratino), 833B. Botn, 837A. Braquilo, 835D , 836B. Bucfalo, 793E. Buleo, cf. Zeus. Buleuterio, 842F. Bulis, 815E. Btadas, 841B, 851F, 852A , E. Butes, 843E. Caballeros, Puerta de los, 849C. Cabrias, 791A , 805F. Caco, 762F. Cadmea, 807F, Cadmo, 837E. Cafsodoro, 761D . Calauria, 846E, 8 5 1C. calcideos (de Calis de Eubea), 760E, 761A -B , 774C.

IN D IC E DE NOMBRES PROPIOS

517

calcideos (de Tracia), 761A . Calcis, 839E, 843E, 844B, 850D. Calcodonte, 774C. Calesero, 833A. Calias (arconte), 835D-E. C alias (cuado de L icurgo), 842F. Calias (hermano de A lcibiades), 778D , 823D. Calias (historiador), 844C. C alicles, 822E. Calicrtidas, 819C. Calimaco (arconte), 845D . Calope, 777D , 801E, 836C. Calipo, 850B. Calipso, 831D. Calrroe, 774D . Calistenes (liberto de Lculo), 792B , Calstenes (pretendiente de Aristoclea), 771F-772C . Calisto (esposa de Licurgo), 842F. Calisto (nieta de la anterior), 843A. Calistmaca, 843A . Calistrato, 810F, 844B. Cama, 768B -D . Cano (flautista), 786C. Carbn, 801B. Cares (hijo de Teocares), 788D , 848E, 851 A. Caricles, 808A , 844C, Cariclides, 845E. Carino, 812D . Caristo, 844C. Crites, cf. Gracias.

Crmides, 843B. Camades, 791A . cartagineses, 799D , 828C. Cartago, 805A. Casandra, 821B. Casandro, 814B , 850C-D. Catilina, 809E, 818D. Catn (el Joven), 776B , 777A , 781D , 804C , 808E, 809D , 810C, 818D. Catn (el Viejo), 759C, 784A , D, 789C , 790C , 791 A , E, 791 A , 803C , 805A , E, F, 811 A, 820B , 825D , 829F. Ctulo, 806D , 808E. Cazador, cf. A polo Cazador. Cazafugitivos (Arquias), 846F, 849B. C ecilio (de Caleacte), 832E, 833E, 836A , 838D , 840B . Cfalo (abuelo del siguiente), 835C. Cfalo (padre de Lisias), 8 0 IB, 835C. Cfiro, 8 3 1E. C efso, 810F. Cefsodoro, 851 A. Cefsdoto, 843F. Ceno, 839D. C eos, 836F, Cermico, 843C, 852A. Crices, 834C. Csar (Augusto), 784D , 814D . Csar (el emperador romano), 813E. Csar (Julio), 810C, 818D.

518

M ORALIA

Chipre, 766C , 834E-F, 838F. chipriotas, 838A. Cibeles, cf. Madre de los dioses. Cicern, 797D , 803C. Ciclboro, 804C (n. 64). Cidateneo, 834B. C ilicia, 750B. Cime, 837C, 839A. Cimn, 761D, 782F, 790F, 795C, 7 6 ID , 800D , 802C , 812E, 818D. cnicos, 759D . Cinosarges, 750F, 8 3 8B. Cipris, cf. Afrodita. Ciprogenia, cf. Afrodita. Cirene, 779D . Ciro, 8 2 1E. Cisusa, 772B. C ivilio, 770D . Cleantes, 830C. Clearco, 7 8 ID C leobule, 844A . Clecrito, 835D-E. C leofonte, 805C. Clem aco, 760E -761A . Clembroto, 843A . Clen, 799D, 805C, 806F, 812E, 817C , 826D . C leonas, 849C. Clidn, 789B. Clo, 777D , Clstenes, 790F, 805F. Clito, 781A . Clodio, 805C. C ocles, 820E. C olito, 848D.

C olono, 7 8 5 A. Conn, 837C , 838D. Corcira, 842D. corcirenses, 834C , 845A . Coribantes, 758E, 759A . corintios, 772D-E, 773A , 834CD, 845A , 850B , 851B. Corinto, 782A , 772D -E , 773B , 831 A, 833C. Cornelio Escipin, cf. Escipin (Emiliano). Coronea, 774F-775A . coroneos, 775B. Cotis, 816E. Cotcidas, 840A . Crann, 849A. Craso, 811 A. Crteas, 768F. Crates (de Tebas, filsofo y p o eta ), 830C , 831F. Crates (gobernante delfio), 825B. Cratino, 833B; cf. B otella. Cratipo, 834D. Creso, 823A. Creta, 846B. cretenses, 7 6 1 D, 766D , 7 6 7 A. Cretinas de M a g n esia , 809B , 809C. Crisipo, 757B. Critias, 832E. Critolao, 8 1 1C. Ctesibio, 844C. C tesicles, 844A. Ctesifonte, 840C-E, 846A . Cuatrocientos, 832F, 833A -B , D , 834F, 835E.

n d ic e d e n o m b r e s p r o p io s

519

Dafneo, 749B , 750A -B , 7 5 1B, 752B -D , 757E, 759A , 762EF, 763A , 765E, 767C. Damcrita, 775B -E . Dnao, 837E. Daro, 790B , 792C , 829A . Datis, 829A. D ecelia, 833F. delfos, 769A , 825B. Delfos, 753F, 771C, 825B, 828C; cf. Pito. Delaco (discurso falsamente atri buido a Esquines), 840E, 850A. delio s, 850A . D los, 840E. D elos (nave de), 786F, cf. Pa ralo. Dmades, 83A, D, 810C, 811 A, 818E, 820E, 843D . Dm eas (padre de Dm ades), 843D . Dm eas (tutor de D em stenes), 844D. Demter, 834C. Demetrio de Falera, 818D, 820E, 850C, Demetrio de M agnesia, 846F. D em etrio P o lio rcetes, 82 3 C , 827C , 850D . D em o (dirigente politico de Q uos), 813A. Demcares, 847C-E, 850F, 851D. D em ocles, 842E. Demcrates, 803D . Democrito, 821A .

D em filo, 839A. D em ofonte, 844D. D em m eles, 846A. D em n, 846D. D em onico, 833E. D em stenes (estratego), 833D . Demstenes (orador), 785C, 795C, 802E, 803C-E, 804A, 810CD, 817C , 821B, 836A -B , 837D , 839f, 840A -C , E-F, 841A, E, 842E, 844A, 845AB, D-E, 846C-F, 847A , D, 848F, 849B , D-E, 850E-F; cf. Btalo, Filpicas. D em stenes (padre del orador), 844A, 850F. Derecho, 78 IB. Dexandro, 772D . D exteo, 845D . D icearco, 796D . D iez M il (de Arcadia), 840F. D flo, 843D. Dforo (foro), 839A . Dike, 819E. Dinarco, 843A , 850B. Dinias, 8 4 ID . Dincrates, 843A . D iocles (arconte), 851E. D iocles (descendiente de Licur go), 843B. Diocles (nieto del primero), 843C. D iocles (padre del anterior), 843B. D idoto, 846A. Digenes el Cnico, 7 7 ID, 782A, 782B , 783D , 847F.

520

M ORALIA

D iom ea, 852A. D iom edes, 808C, 817C, 819B. D iom nesto, 83 6E. D in, 777A . Diondas, 848D , 848F. Dionisias (fiestas), 817B, 840A; Urbanas, 839D , 841F. D ionisio (abuelo de Hiperides), 848D. D ionisio (de Corinto), 761B. Dionisio (de Halicamaso), 836A, 838D . D ionisio (I de Siracusa), 783D , 792C , 833B -C , 836D . D ionisio (II de Siracusa), 778E, 779B -C , 783D , 821D. D ionisio (maestro de escuela), 776B . D ionisio (representante de A fa reo), 83 9D. Dioniso, 751 E, 757F, 758E, 841D, 852C, 854B. D iopites, 844A . Diotim o, 844A , 845A . Discordias, 763C. D oce D ioses (altar de los), 847A. D om iciano, 815D . D om icio, 811 A. Doriforo, 820B. Drom oclides, 7 9 8E. aco, 846E. Edipo, 784A , 810F. E dipo en Colono (tragedia de Sfocles), 785A . feso, 795D , 828D , 840D .

Efialtes, 802C , 805D , 812D , 847F, 848E. foro, 803B. foro, 837C, 839A; cf. D fo ro . Egeide (tribu), 835B, Egesta, 834D. Egina, 846E, 849B. egipcios, 7 6 2 A, 7 6 4 A -B. Egipto, 755E, 771B , 851E, Egospotam os, 835E. Elatea, 845F. Elena, 838B. eleos (de lide), 850B. Eleusis, 761F, 837D, 838D, 842A, 849D , 8 5 1F. lide, 805D , 834F, 835F. Em ilio Paulo, 777B . mpedo, 844B. Empdocles, 756D-E, 820F, 830F. mpone, 770D. Enante, 753D . Enialio, cf. Ares. Epaminondas, 761D, 774B, 781C, 786D , 788A , 797A , 799E, 805C, F, 808D , 809A, 810F, 811A , 817E, 819C , 823E. Epicles, 848C. Epicuro, 769F, 778C. Epimnides, 784A , 820D. Erasstrato, 833D . Eratstenes, 785B , 847B . Erecteo, cf. Posidn. Erecteo (rey mtico de Atenas), 843E. Erecteon (templo), 843E. eretrieos, 760E, 761A .

n d ic e d e n o m b r e s p r o p io s

521

rgane, cf. Atenea. Erinis, 774B . Eros (Amor), 748E -771D . Erquia, 836E. Escdaso, 773B -E , 774A , C. Escipn el Africano, 777B, 782F, 797D , 800D , 8 1 1F. Escipin (Emiliano), 777A, 804F, 806A, 810B , 814C , 816B , C. Esfodrias, 807F, 808B. Esopo, 790C , 806E. Espaa, 805A, Esparta, 808B , 816E, 817A . espartanos, espartiatas, 799F , 802C , 826E. Esperquis, 815E. Espntaro, 840C. E sq uilo, 751C , 7 5 7 D , 7 6 3 B , 767B , 827C , 841F. Esquines (d eN p oles), 791 A. E squines (orador ateniense), 8 10C, 840A , C, E-F, 845E, 846A, 850A; cf. D eliaco. Estenelaidas, 803B. Estnelo, 774C. Estenn, 815E, F. Estrato, cf. Ares. Estratis, 836F. Estratocles, 750F , 798E , 799F, 8 41C, 852A. Estratn, 771F-772C . Ete, 76 7A. Eteobtadas, 841B. Etionea, 833A . Etiopa, 753 A.

Eubea, 849F, 85 OF. eubeos, 774C , 845A, 851B . Eublides, 845C. Eubulo (de Anaflisto), 812F. Eubulo (de Probalinto), 840C . Euclides (arconte), 835F. Euclides (de Olinto), 842C. Eucnamo, 7 6 ID. ufanes, 783A . Eufrosine, 778C. Eumenes, 792A . Eumlpidas, 843B. unomo, 845A. upolis, 778D . Euridice, 7 6 1E. Eurimedonte, 814C. Eurpides, 755B , 756B , 760D , 762B , 763F, 764E, 766C , 770C, 786A, D, 795D, 801F, 807E, 81 ID, 812E, 814E, 837E, 841F. Euro, 8 3 1E. Eurotas, 810F. Eutidemo (hermano de Lisias), 835D. Eutidemo (padre de Estrato cles), 852A. Euxenipo, 850B. Euxnteto, 766C, Euxipe, 773C. Euxteo* 803C. Evgoras, 83 8A. Evonimea, 844A. Exone, 843A. Fabio M xim o, 791 A.

522

M ORALIA

Falo, 760A -B . Flaris de Agrigento, 778E, 821 E. Falero, 844F, 850C. Familiar (Zeus), 766C. Famis, 825B. Frsalo, 760E, 846E. Faslide, 837C. Feace, 835A. Fbidas, 807E, 808B. Fedo, 775A -B . Fedro (dilogo de Platn), 836B. Feras, 768F. Fidias, 780E. Fidn, 772C-E. Fila, 849D. File, 835F. Filem n (cm ico), 785B . Filetas (de C os), 791 E. Filipa (descendiente de Licur go), 843B. Filipa (nieta de la anterior), 843B. Filpicas (de Demstenes), 803B, 81 OD, 833B. Filpides, 750F, 843C. Filipo (de Exone), 843A. Filipo (de M acedonia), 76 0 AB, 790B, 799E, 806B, 839F, 840B-C, F, 841 A, 844F, 845CF, 847B, F, 848E, 849A , F, 851A. F ilisco, 836C, Filisto, 7 6 1B. Filcares, 840F. Filocles, 835C, 836A. Filcoro, 785B , 846B , 847A. Filoctetes, 789A.

Filonico, 810B. Filopemn, 791 A , 812E, 817E. Filopemn (de Prgamo), 792B. Filopites, 849C. Filstrato, 833E. Filxeno, 762F, 8 3 1F. Fineo, 832A. Flaviano, 748F -749A . focenses, 76 ID , 840B . Fcide, 840C. Focin, 789C , 790F, 791E, F, 803A , E, 805E, F, 808A , 809D , 81 OD, 811A , 819A , 822D , 850B, 851A . Foco, 774D -E , 775A -B . folegandrio, 813F. Formin, 805D. Frasiclides, 835C. Frine, 759E, 849E. Frnico, 814B , 834B. Gaba, 759F. glatas (de Galaca), 768B , D . Galia, 770D , 806C. galos (de Gala), 770D . Gayo Graco, 7 9 8F. G ayo Lelio, 797D . Gea, 843E. Gela, 853C. Geln, 835C. Geriones, 819C. Giln, 844A . Glaucipo (hijo de Hiperides), 848D , 849C. Glaucipo (padre de Hiperides), 848D.

N D IC E DE NOMBRES PROPIOS

523

Glauco (historiador), 833D . Glauco (padre de Timotea), 843B. Glaucn, 834C. Glauctea, 840A. Glisante, 774D , 775B . Gnatenio, 759E. Gorgias (arconte), 847D. Gorgias (sofista), 832F, 836F, 837F, 838D . Gorgo, 766D . Gorgona, 853C. Gracias, 758C, 762E, 769D, 778C. Gran R ey (de Persia), 847F. Grecia (H lade), 803A , 829A , 837F, 848E, 854B . griegos (helenos), 774B , 813D , 814B , 817E, 824C , 836D , 837B, 846E, 847A, C, 852D. Habrn (hijo de Licurgo), 843A, E-F. Habrn (padre de Hedista), 843C. Habrn (padre de Meliso), 772DE, 773A. Habrn (suegro de Licurgo), 842F. Hades, 761F-762A, 765A, 771 A, 828F. Haliarto, 771E-F. Harmodio (descendiente del tiranicida), 83 6D. Harm odio (tiranicida), 7 7 0 B , 833B. Hrpalo, 814B , 846A -B , 848F, 850C. Harpas, 832A .

Hedista, 843B. H efesto, 75 ID , 762F, 843E. Hegesias, 844B. Hlade, 779A . Helnico, 834C. H elnicas (obra de Jenofonte), 845E. helenos, cf. griegos. Helesponto, 851 A, H e lic n , 7 4 8 F , 7 4 9 C , 7 6 3 E , 775A -B . Heliodoro (historiador), 849C. Heliodoro (suegro de D em stenes), 847C. Hera, 7 5 ID , 777D . Heracles, 750A , 751D , 752B , 754D , 757D , 761D , 762C , 776E, 785E, 790B , 816C, 819D , 826C. Heraclidas, 772E. Herclito, 755D , 787C. Hercina, 771F. Hermn, 835F. Hermes, 757B , 777B , D , 834C D, 835B, 844B; A goreo, 844B. Hermias, 809B, C. Hermipo, 849C. Hermn, 822E. Herodes, 833D. Herdoto, 785B , 826E. H e so d o , 7 5 3 A , 7 5 6 F , 7 6 3 E , 781B. Hestia Bulea, 836F. Hestiea, 773E. Higiea, 839D.

524

M ORALIA

Himereo, 846C. Hiprbolo, 826D. Hiperides, 810D , 837D , 840F, 844F, 846A , 846C , 848D , 849E, 850A, E. Hipias, 838A , 839B. Hipo, 773B. Hipcrates (estratego), 833D. Hipcrates, palestra de, 837E. Hipodamo, 834A . H iplito, 778A . H iploco, 767F. Hpotas, 775A -B . Homero, 750F, 757B , E, 761B , 769A , 776E, 788B , 793F, 801D , 809E, 810B , 837D . Hom icida, cf. Afrodita. Hospitalario (Zeus), 766C. Ibis, 843E; cf. Licurgo (orador ateniense). Ictino, 802A . Ifcrates (gen eral a ten ien se), 788D , 801F, 812F, 836D. Iliso, 749A. Ilita, 758A . Iris, 765E. Iseo, 837D , 839E, 844B-C . Ismenias, 823E, 843E. Ismenodora, 749D -750A , 753C, 754E-F, 755A -B , D , 756A , 77 ID. Iscrates, 836C, E, 838C-D, 839B, D, 840B, 841B, 844B-C, 845D, 848C-D; cf. A reopagtico, Panatenaico, P anegrico.

stm icos (Juegos), 773A . Italia, 786D, 794E, 821D, 835E. Itonia (Atenea), 774F. Ixin, (766A ), 777E. Jantipo, 835C. Jardn (e sc u e la de E picuro), 789B. Jasn (de Feras), 817F. Jenneto, 803D. Jencrates, 769D , 842B. Jenfanes, 763D . Jenofonte, 784E, 786E, 809B , 817D, 832C, 845E; cf. H el nicas, Recuerdos de Scrates . Jerjes, 792C. jonio (modo musical), 822B, Justicia, 78 IB. Lacedemonia, 773E, 789E, 795E, 801B , 832F, 833E. lacedemonios, 749B, 761D, 773EF, 774B-D, 775B-C, E, 804E, 816E, 834B, 837. Laconia, 7 6 7 A , 817E, 846B. laconio, 827B. Lcrito, 837D. Lada, 804E. Laertes, 788B . Lagisca, 839B, Lais, 750D , 759E, 767F. Lmaco, 819C , 822D , E, 845C. Lamia, 846D . Lamiaca, guerra, 849F. Lampis (naviero), 787A . Lampn, 789B , 812D.

N D IC E DE NOMBRES PROPIOS

525

Laodama, 843B. Laques (nieto del siguiente), 847D , 8 5 ID . Laques (padre de Demcares), 847C , 850F, 851D. Layo, 750B . Lebadea, 7 7 1F, 849A . L elio, 806A . Lemnos, 755C. Leneas, 839D . Lecares, 838D . Lecrates, 843E. Leodamante, 837D , 840B. Legoras, 834B , E. Len de B izancio, 804A . Leontinos, 834D , 836F, 837F. Leoprepes, 7 8 5 A. Lestenes, 803A , 849F. L euccom as, 766C. Leucomntide, [766C]. Leucnoe, 847C-D, 850F, 851D. Leuctra, 773B-C, 774C-D, 786D, 808B. Leyes (obra de Platn), 827E. Libia, 806C. Licas, 823E. L iceo, 790D , 841D , 852C. L ico fr n (h ijo d e L icu rgo), 843A, C, F, 8 5 1F. Licofrn (nieto del anterior), 843A . Licofrn (padre de Licurgo), 841 A, 852A , E. Licom edes, 843E, 852A . Licurgo (abuelo del orador), 841 A , 843E, 852A .

Licurgo (hijo del orador), 843A, F. Licurgo (orador ateniense), 841 A, E-F, 842E, 843C, E, 848D , F, 852A -B , D-E; cf. Ibis. Licurgo (legislador espartano), 789E, 795E, 81 OD, 827B. lidio (m odo musical), 822B . lidios, 813E. Lisandra, 749B , 752D . Lisandro, 795E , 805F , 823E , 843B. Lisanias, 835C. Lisias, 832E, 833A , 835B -C , 8 3 6 C -D , F, 8 3 7 F , 8 39E , 848C. Lisicles (estratego), 843D, 848F. Liseles (hijo de Afareo), 839D. Lisimaco (arconte), 83 6F. Lisimaco (litigante con Iscrates), 839C. Lisimaco (rey de Tracia), 851 E. Lisimaco (general de alejandro), 821 A, 823A. Lisio, 839D. Lisistrato,839D. Lisnides, 833B. Livio Druso, 800E. locros, 851B. Loqua, 758A . Lculo, 782F, 785F, 786A, 792B, 805E. M acedonia, 849C. m acedonios, 846D , F, 847A, C, 849A , C.

526

MORALIA

Madre de los dioses (C ibeles), 7 5 8E, 763B . M agnesia, 844B , 847A. m agos, 820D. mamertinos, 815E. Mantias, 8 0 IB . Mantinea, 7 6 ID , 804E, 845E. Maratn, 814C. Marcial, 770E-F. Marco (hermano de Lculo), 792C. Mario, 806C , D. M asinisa, 7 9 1E, F. M ausolo, 83 8B. M xim o, 805F. M ecenas, 759F -760A . M edeo (descendiente de Licur go), 843B. Medeo (hijo del anterior), 843B. M dicas, Guerras, 828D , 832F. medo, 828E. M egaclides, 839C. Mgara, 754E, 835F, 848A . megareos, 812D , 851B. M elam pides, 758C. M elanipo, 760C. M elantio, 842E. M eleagro, 7 6 ID . M eliso (aldea de Corinto), 772E. M eliso (padre de Acten), 772E773A , M lite, 843B. M em orabilia, cf. R ecuerdos de Scrates. Menandro (comedigrafo), 763B, 801C, 853A-B, D-F, 854A-C.

Menandro (rey de Bactria), 821D. M eneclides, 805C. M encrates, 797C. M enm aco, 7 9 8 A, 809A (pl.). M en ese c m o , 8 4 2 E -F , 8 4 3 D , 846C. M enipo, 812D . Mercado de la Habas, 837C. M esene, 817E. M esenia, 817E, 829B . m esenios, 851B. Metanira, 836B, M etapontio, 760C. M etelo, 806D. M etoco, 8 1 1E. M etone, 851 A. Metroo, 842F. M cilo, 830C. Mi dias (de Anagirunte), 7 8 5 C, 844D , 850B. Midias (hijo del anterior), 850B. M iedo, 763C. M ilcades, 800B. M ilecia, 773B . M ileto, 7 53D , 814B , 845C. M inos, 776E. Mirn, 780E. Mrrina, 849D . Mirrinunte, 836F. m itileneos, 763E; Mitrdates, 809C. M nesfilo, 795C. M umio, 816C. M uniquia, 754B , 850D. M usas, 748F, 749B -C , 757B , 758F, 762F, 777D , 787B .

N D IC E D E NOMBRES PROPIOS

527

Musonio, 830B.
N abis, 809E, 817E. Naco, 838C , 839D . Nausicles, 844F. Neera, 836B. N eoptlem o (actor), 844F. Neoptlem o (hijo de A nticles), 843F. Nern, 810A , 815D . N esiotes, 802A . Nstor (rey de P ilo), 788B , 789E, F, 795B , 810B. Nstor (sobrenombre de A nti fonte), 832E. Nicrato, 823E. Nicias, 786B, 802C, 808A, 819C, 835D . N icocles, 804E, 83 8A. Nicocreonte, 8 3 8F. N icfanes, 848D. Nicstrata, 775B , 843C. Nicostrato, 760A -B . ninfas, 772B . N ino, 753D -E. Nibidas (hijos de Nobe), 760E, N oto, 8 3 1E. Numa, 790B. Odiseo, 808C , 831D . Olimpia, 799E, 836D , 845C. Olim pieo, 839B . olintios, 845C-E. Olinto, 842C , 851A . Ollas (fiesta de las), 8 4 1F. Once, 834A, 842E, 848A .

nfale, 785E. Onom acles, 833F. Orcmeno, 7 7 IF, 774F. reo, 773E -774A , 848A. Orestes, 810F. Orfeo, 7 6 IE. Oromasda, 780D . Orsilao, 825B. Ortigia, 773B. Osiris, 763D . Palene, 833E. Pambeocias (fiestas), 774F. Pmenes, 7 6 IB , 805E, F. Pan, 758E. Panatenaico (discurso de Iso crates), 837F. Panatenaico (estad io), 8 4 ID , 852C. Pandinide, 851 A. Panecio, 777A, 814C. P anegrico (discurso de Iscrates), 837B , F. Paraciptusa, 766C -D. Pralo (nave), 785C , 81 ID . Pardalas, 813F, 825C. Parmnides, 756E. Patras, 831 A. Patrocles, 846C. Patroclo, 821 A. Paulo, 810B. Peania, 844A , 846D , 850F. Pegaso, 807E. P eleo, 788B . Plope, 837E. Pelpidas, 774C-D, 808E, 819C.

528

M ORALIA

peloponesios, 772C , 8 5 IB. Peloponeso, 772D , 841E. Pmptides, 755E, 756A-B, 757C, 759A, 760E, 761B . Peona, cf. Atenea. Prgamo, 815D . Periandro, 768F. P e n d e s, 776B , 777A , 784E, 789C , 790C , 795C , 800B , 802B, C, 803A , B , E, 805C, 808A, 810D, 811C, E, 812C, E, 813D, 818D, 826D, 828B, 832D , 835C. persas, 815E, 820D, 8 2 1E, 826E, 829C , 847C. Persia, 780C. Petreo, 815D . Pidna, 851 A. P ilos, 829C. Pndaro, 7 5 ID , 757F , 776C , 777D , 780C , 783A , 804D , 807C. Preo, 803A , 842A , 849A , D , 851 A. Pirro, 794D -E. Pisa, 837E. Pisandro (obra de Platn el c o medigrafo), 833C. Pisias, 749C, E-F, 752B-E, 753C, 754C, E, 755B-C, 756A, 771D. Pisstrato, 794E-F. Pistias, 843A. Pitaco de L esbos, 763E, 81OD, 820D . Pitgoras, 777A . Pitarato, 847E, 8 5 ID .

Piteas, 802E, 804B, 846C. Pitia, 759B, 763A , 784B, 828D. Pitada, 792F Pito (D elfos), 773C. Pitolao, 768F. Pitn, 816E. Pltane, 838A , C, 839B. Platea, 803B , 814C. Platn (com edigrafo), 801A , 833C; cf. P isandro. Platn (filsofo), 7 4 9 A, 7 5 ID E, 758D, 759E, 762A, 763E, 7 6 4 A, 767D , 769D , 7 7 7 A, 779B, D, 7 8 1F, 786D , 7 9 IB, 801D , 806F, 808D , 817C , 820A , 822B , 827A , B , E, 828F, 836B -C , F, 840B , 8 4 IB, 844B-C, 845E, 848D; cf. Fedro, Leyes. Plutarco, 792F. Podargo, 767A . Polemarco, 835D , 835F. Polem n de Atenas, 780D . Polade, cf. Atenea. Polibio, 791A , F, 814C. Policleto, 780E. Polideuces, 777B . Polieo, cf. Zeus. Polieucto (escultor), 847A . Polieucto (poltico), 803E, 841E, 844F, 846C -D. Polo (actor), 785B, 816F, 848B. Pompeo, 839C. Pom peyo, 779A , 785F, 786A , 791 A , 800D , 804E, 805C, 806A , B , D, 810C , 815E, F.

N D IC E DE NOMBRES PROPIOS

529

Posidn, 773A , 842A , 843B-C , 843E, 846F, 849B; Erecteo, 843B-C. Posidonio, 111 A . Praxteles (arconte), 835D . Praxteles (escultor), 843F. Preneste, 816A. Pritaneo, 843C , 847D -E , 850F, 851D , F, 852E. Probalinto, 840C. Prdico, 791E, 836F. Pronoia, cf. Atenea. Propreto, 777D . Prteas, 760C. Protesiao, 7 6 1E. Protgenes, 749B, 750A-C, 7 5 IB, 7 5 1 D , 7 5 2 A , C, 7 5 3 A -B , 755C. Prxeno, 850D -E. Publio N igidio, 797D . Pueblo (personaje de comedia), 801A.

Rodas, 813D , 815D , 840C -D. rodios, 840D-E, 850A. Roma, 768A, 771 A, 786D, 795D, 7 9 7 A, 805E, 806D , 816B , 820B, 830B. romanos, 762F, 800D , 801, 804F, 814C, 820E, 828C. Rutilio, 830B. Sabino, 770D , 770F-771A . Sabino (hijo del anterior), 771C. Safo, 75 ID, 762F-763A . Salaminia, 81 ID. S am os, 7 5 3 D , 837C , 8 4 0 E , <847C>. Sardes, 813E, 825D. Stiro, 847A. Seleuco (I Nictor), 790A, 823C. Semramis, 753D. Semnides, 790F. Sbaris, 835D. Sicilia, 773B, 779B, 802D, 816D, 8 3 1F, 834D , 835E. sicineta, 813F. Sidn, 837E. Sila, 786D, 791 A, 804E-F, 805F, 806C , D, 815F, 816A. Sileno, 835B. Sm aco, 843B. Simias, 805C. Simn (zapatero), 776B . S im n (padre de L isandra), 749B. Sim nides, 783E, 784B , 785A , 786B , 807B , 809B. Sinato, 768B .

Querefonte, 843E. Querondas, 837E, 842F. Queronea, 803D , 837E, 838B, 840C, 845F, 848C, F, 849A, 851A. Quos, 813A , 837B-C .

Ramnunte, 832C , 834A. R ecuerdos d e S crates (obra de Jenofonte), 832C. R egio, 833D. Roca del Cuervo, 776E.

530

M ORALIA

Snorix, 768B -D . Siracu sa (ciu d ad de S ic ilia ), 773B , 825C, 833B , 835C, 8 3 6F, 844C. Siracusa (hija de A rq u ias), 773B . siracusanos, 835C. Sirte, 820C. Soclaro, 749B , 755C -D , 763F, 771D , S crates (e sp o so de C alisto ), 843B. Scrates (filsofo), 762D , 796D , 823D , 832C , 835A , 836B , 838F, 845E. S crates (padre de D in a rco ), 850B. Scrates (primo de Isocrates), 838C. Sfilo, 832B , 834A. S fo c le s, 7 5 6 E , 7 5 8 E , 7 5 9 E , 760D-E, 761F, 768E, 785A , B, 788E, 792A, 802B, 810B, 839A, 8 4 1F; cf. Edipo en Colono. Soln, 751B -C , 7 5 IE, 763D -E , 769A , 779B , 790C , 794E, 805D, 807D , E , 810D, 813F, 823F, 828F. Sorcano (?), 776B . Sosigenes, 839D . Sstrato, 850B. Splicas, 763C. Taletas, 779A . Talla, 778C.

Taminas, 840F.
Tntalo, 759F, 803A, 829A (pi.), 837E. Tarso, 749B. Tasos, 845F. T egenes, 81 ID . Teano, 773C. tebanos, 761B , 774C , 775A -B , 799E , 81 OF, 81 IB , 845A , C, 847C , 849E, 851B. Tebas, 779A, 814B, 847C, 851B. Tegea, 774D . Tlefo, 773B . T elm aco, 762E. T elesipo, 83 6E. T em is, 819D ; C onsejera, 802B. T em istocles (p o litic o ), 7 7 9 A , 795C , 800B , 805C , 806F, 807A , 808F, 809B , 812B , 832D. Tem istocles (sacerdote), 843C. Temor, 763C. Tnaro, 846B , 848E. Tnedos, 828A . Teodectes, 837C. Teodoro (actor), 816F. Teodoro (hermano de Isocra tes), 838C , 839D. Teodoro (hermano de Prteas), 760C. Teodoro (padre de Iscrates), 836E, 838B-C. Tefanes, 771F, 772A -B . Teofrasto (abuelo del siguien te), 843C.

IN D IC E DE NOMBRES PROPIOS

531

Teofrasto (descendiente de Li curgo), 843C. Teofrasto (filsofo), 804A, 842E, 850C -D. T eognides, 835A . T eognis, 777B . Teopom po (arconte), 833D. Teopompo (historiador), 803B , 833A , 837C. Teopompo (poeta cmico), 839F; cf. Teseo. Teopompo (rey de Esparta), 779E, 816E. Termenes, 824B , 836F. Terina, 845C. Terpides, 844D. Tern, 7 6 1C. Tesalia, 7 6 1C, 767F, 797A. tesalios, 760F, 815D, 817F, 822E. Teseo (com edia de Teopom po), 839F. Tespias, 749B , D , 771D . tespieos, 748F, 755A , 773B. Tiberio Csar, 794B . Tiburones (Lamias), 853B. Tideo, 810B . Timarco (acusado por Esqui nes), 840E , 841 A. Timarco (escultor), 843F. Timesias de Clazmenas, 812A. Tim ocles, 845B . Timcrates, 844C , 845E. Tim olen, 808A , 816D . Timotea, 843B. T im oteo (general atenien se), 788D .

Timoteo (poeta), 795D , 836D , 837C, 8 3 8D. Tindridas, 790D. Tirreno, 825C. Tisbe, 775A. tisbeos, 7 7 5 A. Tisias, 835D , 836F. Titono, 792E. Ttora, 749B . T olom eo, 823C, 8 5 1E. Toras, 834B. Tracia, 761A , 844C. tracios, 808C. Trasea, 810A. Trasibulo, 835A , 835F. Trasideo, 83 5F. Treinta (Tiranos), 833A-B, 834F, 835E, 836B, F, 840A, 841B. Tra, 845A. Triptlemo, 829A. Trofonio, 772A . Trompeta (escultura), 820B. Troya, 7 8 8B. Tucdides (hijo de M elesias), 802C, Tucdides (historiador), 783E , 797B , 802B , 803B, 832E, 844B. Turios, 812D , 835D , 849B. Urania. 777D. tica, 7 8 ID . Vespasiano, 770C , 7 7 1C. Yolao, 754E, 7 6 1E. Yolas, 849F.

532
Yugurta, 806D .

MORAL1A

Zenn (filsofo estoico), 830D . Zeto, 844C. Zeus, 749D , 752C , 753C , E, 756B-C, 757E, 758C , 760B, 761C , 763A , 771E , 781B , 788D , 793C , 794B , 801D , 83 ID , 839B, 846D; A goreo, 789D , 792F; B uleo,

789D ; Consejero, 801E, 819D; Polieo, 789D, 792F; Protector de la Ciudad, 819D ; - Protector de la Propiedad, 828A; R ey, 7 7 1F; Salvador, 830B , 846D ; cf. Familiar, H ospi talario. Zeuxipo, 749B , 755B , 758C -D , 762C , 767C , 769E, 771D .

NDICE GENERAL

Pgs.
E r t i c o ................................................................................................... 7

Introduccin............................................................ E rtico .....................................................................

N a r r a c io n e s
de amor

9 41
125

...............................................................

Introduccin............................................................ Narraciones de a m or ..............................................

Sobre
l a n e c e s i d a d d e q u e e l f il s o f o c o n v e r s e

127 133 145 147 167 83 185 197

209

e s p e c ia l m e n t e c o n l o s g o b e r n a n t e s

...............

Introduccin............................................................ Sobre la necesidad de que el filsofo converse especialmente con los gobernantes ................... A
u n g o b e r n a n t e f a l t o d e in s t r u c c i n

...............

Introduccin.......................... ................................ A un gobernante falto de instruccin .....................

Sobre
si e l a n c i a n o d e b e in t e r v e n ir e n p o l t ic a

Introduccin.............................................................. Sobre si el anciano debe intervenir en poltica . . .

211 229

534

M ORALIA

Pgs.
C o n se jo s
p o l t ic o s

.......................................................................

279

Introduccin............................................................ Consejos p o ltic o s ..................................................

S obre
l a m o n a r q u a , l a d e m o c r a c ia y la o l i

281 291
381

g a r q u a

...........................................................................................

Introduccin............................................................ Sobre la monarqua, la democracia y la oligar qua ..............................................................................................

La
in c o n v e n ie n c ia d e c o n t r a e r d e u d a s

383
387 393

..................

Introduccin............................................................ La inconveniencia de contraer d e u d a s .......................

V
i d a s d e l o s d i e z o r a d o r e s ...................................................

395
401 417

Introduccin............................................................ Vidas de los diez oradores ....................................

C o m p a r a c i n
tracto) de

419 431
497 499 505 513

A r is t f a n e s

M e n a n d r o (e x

...........................................................................................

Introduccin ................................................................................. Comparacin de Aristfanes y Menandro ..................

n d i c e
d e n o m b r e s p r o p i o s .....................................................