APDATAO PARA TEATRO TEXTO FONTE: Jabulani e o Leo Histrias da frica Gcina Mholphe Ed.

d. Paulinas Adaptao: Elisane S. Souza PERSONAGENS: narrador, Jabulani, leo, vaca, burro, aves, avestruz, chacal. NARRADOR: H muito tempo, havia um jovem chamado Jabulani que vivia com a me e o pai. Sua famlia possua muitas cabeas de gado e Jabulani era um bom vaqueiro. Ele adorava comer amasi, uma espcie de coalhada. Era sua comida favorita nos dias quentes de vero. Mas sua estao preferida era o inverno, logo depois das colheitas, quando o gado pastava livremente pelos campos para comer o que sobrara e os animais no precisavam andar muito a procura de comida, porque havia o suficiente ali mesmo. Assim, os meninos ficavam livres para brincarem o quanto quisessem. Para alguns, os dias pareciam interminveis e cansativos. Mas NO para Jabulani. Ele fazia muitas coisas. Adorava fazer boizinhos de barro e , depois, brincar com eles s margens do rio, aproveitando o sol do inverno. Tambm se divertia caando ratos do campo e cantando no ritmo do seu basto, quando batia na grama seca. Jabulani estava caminhando e cantando numa dessas manh, quando de repente parou. Ele achou que tinha escutado algo estranho. Aguou o ouvido. Era algum pedindo socorro, desesperadamente. Pelo som grave da voz, Jabulani pensou que era um homem grande e forte. Correu para ver. Era, na verdade, algum muito grande que estava em apuros um leo que estava preso numa armadilha de caadores . Os olhos suplicante do animal o reduziam mera sombra do que fora o grande rei da floresta de que j ouvimos falar. Jabulani sentiu pena do Leo, mas teve medo de solt-lo. LEO (implora): Ngisize bo Mfana, por favor, menino, ajude-me! JABULANI: Eu quero ajudar-te. Mas voc no vai me matar se o livrar voc da armadilha? LEO: claro que no! isso que voc pensa de mim? Como poderia matar aquele que salvou a minha vida? Por favor, estou morrendo! JABULANI (insistiu): Mas voc precisa me prometer, Leo, que no quer me machucar! LEO: Certamente que no! Eu prometo. Se voc me libertar, serei seu amigo e te ensinarei a caar como um leo. Andaremos por a sempre juntos. NARRADOR: A Jabulani gostou daquela promessa! Pensou consigo mesmo: JABULANI (pensando alto): Vai ser muito bacana! Os outros meninos tm gatos e cachorros de estimao, mas eu terei um leo como amigo. Todos vo morrer de inveja de mim... mal posso esperar para ver! Jabulani abre a armadilha e o Leo sai dando sinais de cansado. NARRADOR: Pensando assim o menino libertou o Leo. O animal estava muito cansado e sentia sede. Perguntou a Jabulani seu nome e lhe agradeceu. LEO (com voz de cansado): Precisamos achar um rio, pois estou com muita sede. Por favor, meu amigo.

NARRADOR: Assim os dois companheiros desceram juntos ao rio. O Leo bebeu e bebeu demoradamente como se fosse engolir o rio inteiro. Jabulani riu com cena. Depois, o Leo arregalou os olhos e , fitando o rapaz, disse: LEO: Ah! Que belas pernas... (E olhou um pouco mais)... Que braos! Que belo menino! De repente, o Leo agarrou a mo do menino e disse: LEO: Jabulani, no estou mais com sede, agora estou com muita fome! JABULANI: Ento vamos caar! devorar voc, meu amigo! NARRADOR: Ento, Jabulani deu-se conta de que cometera um enorme engano ao confiar no Leo. Tomado de pavor recorreu promessa: JABULANI: Mas ... voc prometeu que no iria... LEO (mostrando os dentes): Heyi wena, no posso comer promessas. Estou com fome agora e a comida est aqui bem perto de mim! JABULANI: Ah!... por favor, Leo, espere um pouco. Vamos perguntar aos outros animais se est certo voc comer algum que lhe salvou a vida. LEO: Muito bem, vou fazer a sua vontade. Mas voc ver que todos os animais estaro a meu favor. NARRADOR: Assim, os dois saram em busca de algum animal para fazer a pergunta. O primeiro que encontraram foi uma velha Vaca, pastando e ruminando. Eles a cumprimentaram e contaram-lhe a histria: JABULANI E O LEO (juntos): Boa tarde Dona Vaca!!! VACA: Muuu... eu no gosto dos humanos! Durante toda a minha vida trabalhei arduamente para os humanos, sem descanso, puxando o arado, lavrando a terra, produzindo leite e agora que fiquei velha e fraca esto pensando em me matar para me comerem. Por favor, rei da floresta, devore o menino!!! JABULANI (suplicou): No! No! No podemos ouvir algum to infeliz como esta velha Vaca! Vamos andar um pouco mais e perguntar a outros animais. Andam um pouco e encontram o Burro. JABULANI (para o burro): Seu Burro, o Senhor acha justo o Leo comer algum que salvou a sua vida? BURRO: Quem salvou a vida do Leo? JABULANI: Eu. BURRO: O qu ?! LEO: verdade burro! BURRO: AH! Sabe de uma os humanos sempre me maltratam, me fazem carregar pesadas cargas, me esporam, me batem! T pensando o qu? Por favor, rei da floresta, devore logo esse menino!!! NARRADOR: Todos os animais que foram consultados, at mesmo as aves como o Avestruz, disseram a mesma coisa:

AVES, AVESTRUZ (juntos): Acabe logo com esse menino, rei da floresta!!! NARRADOR: Jabulani comeou a soar frio e tentou conter as lgrimas. O Leo, ao contrrio, abriu um largo sorriso. LEO: O que foi que eu lhe disse? Voc tem que admitir que eles esto certos. Alm de tudo, quem foi que fez a armadilha para me pegar? NARRADOR: Parecia que Jabulani nunca mais veria de novo seus pais nem sobreviveria at o amanhecer. Foi nesse momento que eles encontraram o Chacal. Ele caminha bem devagar, com seus olhos desconfiados, quando avistou os dois companheiros. Sacudiu a cabea sem acreditar no que via e perguntou: CHACAL: O que vejo? O Rei Leo e um garoto passeando juntos por a como se fossem dois bons amigos? Como que isso foi acontecer? Por favor, conte-me essa histria! JABULANI (aflito e suplicante): Seu Chacal eu salvei a vida do Leo. Ele prometeu que seramos bons amigos, mas agora o Leo quer me transformar em refeio. Por favor, Chacal, ajude-me! CHACAL: Como poderei ajud-lo? Conte-me um pouco mais sobre essa histria! JABULANI (lamentando): Veja voc, este Leo estava preso numa armadilha. Estava sofrendo muito e morreria se eu no o acudisse e salvasse. Ele prometeu que seria meu amigo e me ensinaria a caar como um leo, mas agora quer me devorar... CHACAL (para a plateia) : hoje, que acerto as contas com esse malvado!! CHACAL (ironicamente e mostrando-se descrente): Espere um pouco Meu Rei, o poderoso e temido Bhubesi, preso numa estupida armadilha de caadores? No! Conte outra... eu odeio mentiras! LEO ( primeiro debochado, depois irritado): O menino est dizendo a verdade. Ele, de fato, salvou a minha vida. Mas agora estou com faminto, preciso comer e no me faa perder mais tempo!!! CHACAL: Bem... devo ponderar com cuidado, porque essa histria me parece totalmente inverdica. Por que vocs no me levam at o lugar e me mostram exatamente como aconteceu? S assim poderei concordar com que o Leo devore o menino! NARRADOR: O Chacal agiu como se estivesse confuso com aquela histria. Assim, l se foram os trs at o lugar onde estava a armadilha, e o Chacal sugeriu que eles reproduzissem a cena exatamente como tinha acontecido. Sem suspeitar, o Leo foi at a armadilha e ficou preso na hora. O Chacal pediu ao menino que verificasse se o Leo estava preso mesmo, pois somente assim ele poderia entender como tudo aconteceu. LEO (irritado): Voc est satisfeito agora? Vamos, mande o menino me libertar de novo. J estou cansado dessas brincadeiras. CAHACAL: De fato, j estou satisfeito. Devo dizer que agora tudo ficou muito claro. - (vira para Jabulani) Jabulani, sua me deve estar sentindo a sua falta. Corra para casa, rapaz, corra!!! JABULANI (sem acreditar): Obrigaaaadooo! Seseeeeu Chaaacaaaal! e sai em disparada. LEO (furioso): Como ousa deixar escapar a minha refeio!!!! CHACAL: Bem... bem... Ao que parece voc ter apenas suas promessas para comer. Adeus rei Bhubesi, o mais poderoso de todos os animais!!!!! TODOS: Cosi, cosi, iyaphela. Aqui termina minha histria.