Competencias Bsicas:
Construccin
de
la
Escritura
Orientaciones curriculares para promover la produccin escrita en educacin bsica primaria.
www.fundacionsige.org
Presentacin
Queridos Maestros(as) y familias: Esta gua forma parte de una iniciativa social encaminada a fortalecer las competencias bsicas para la vida.
Est
prohibida
la
reproduccin
y
uso
de
ste
documento
con
nes
comerciales.
Aqu abordaremos los procesos de produccin de textos escritos en educacin bsica primaria. Especialmente para los pequeos que se encuentran en la fase de adquisicin y aprestamiento del cdigo escrito. Esperamos que estas sencillas orientaciones fortalezcan sus prcticas educativas y el camino hacia la calidad integral de la educacin. xitos, Consejo Directivo
Corporacin para la Calidad de la Educacin Proyecto Educativo SIGE
www.fundacionsige.org
Pgina
2/40
Tabla de Contenido
Consideraciones
Qu es escribir? Construccin de la escritura Premisas
Proceso de Construccin
Recomendaciones Informacin
Escritura en familia Escritura digital Textos audiovisuales
www.fundacionsige.org
Pgina 3/40
Tabla de Contenido
Consideraciones
Qu es escribir? Construccin de la escritura Premisas
Proceso de Construccin
Recomendaciones Informacin
Escritura en familia Escritura digital Textos audiovisuales
www.fundacionsige.org
Pgina 4/40
Qu es escribir?
Es una construccin socio-cognitiva que tiene como propsito la produccin de textos para comunicar nuestras ideas, sentimientos e impresiones de la realidad. Un acto comunicativo que nos permite satisfacer la necesidad de signicacin del escritor y de informacin del lector. Escribir es ms que expresar la oralidad en un cdigo escrito. Es una tecnologa altamente sosticada que trasciende al tiempo y el espacio para facilitar la interaccin humana.
www.fundacionsige.org
Pgina 5/40
Construccin de la Escritura
Los trabajos de Emilia Ferreiro (Ferreiro, 1979) son una fuente obligatoria de consulta. Ella utiliz la escritura como un medio para analizar el proceso de construccin del cdigo escrito: 1. Diferenciar el dibujo de la escritura; 2. Comprender las caractersticas cuantitativas y cualitativas del texto; 3. Construir el signicado silbico y alfabtico. Basados en ese referente, consideramos que la escritura NO es un aprendizaje de asimilacin y trazo aislado del alfabeto. Realmente trata sobre el proceso activo de creacin de hiptesis sobre el signicado, la comprensin de las reglas sociales del cdigo y la funcin comunicativa del texto. Una construccin que implica aprender y desaprender hasta dar un sentido verosmil al proceso y el escrito.
www.fundacionsige.org
Pgina 6/40
Premisas
Consideramos sobre el aprendizaje de la escritura que:
Los nios tienen sistemas propios e hiptesis del escrito antes de llegar a la escuela.
Tienden a producir textos (garabatos, dibujos, el nombre, etc.) y elaborar hiptesis de los usos sociales y comunicativos del texto antes de la escolarizacin: ya saben algunas cosas sobre el escrito.
www.fundacionsige.org
Pgina 7/40
Premisas
Hablar y escribir son procesos interdependientes.
Aunque comparten caractersticas, escribir es ms que transcribir lo verbal. Lo gestos, contextos y otros elementos paralingsticos complementan lo dcho. En cambio el escrito solo cuenta con la fuerza y claridad de las palabras.
www.fundacionsige.org
Pgina 8/40
Premisas
Es preciso pasar del escribir como producto, al escribir como un proceso (Candlin, 1983).
La escritura convierte las ideas personales en textos pblicos y perennes. Por esto el aprendizaje no reside en el texto mismo, sino en su proceso cognitivo de planeacin, produccin, revisin, correccin y socializacin.
La escritura requiere contextos signicativos. Para que la escritura tenga sentido: 1. Las letras deben contextualizarse en la palabra; 2. La palabra en la oracin; 3. La oracin connotarse en el texto; 4. El texto en un contexto; 5. Y el contexto alrededor de un propsito comunicativo autntico.
www.fundacionsige.org
Pgina 9/40
Tabla de Contenido
Consideraciones
Qu es escribir? Construccin de la escritura Premisas
Proceso de Construccin
Recomendaciones Informacin
Escritura en familia Escritura digital Textos audiovisuales
www.fundacionsige.org
Pgina 10/40
Niveles de Escritura
Consideramos que la escritura en la educacin bsica tiene diferentes niveles de procesamiento. Van desde pensar el texto atendiendo los intereses del escritor y el lector, hasta construir unidades textuales coherentes y cohesionadas. Sumado al proceso neuromotor para codicar las expresiones en el sistema alfabtico. Como muestra el triangulo, proponemos tres niveles de procesamiento:
www.fundacionsige.org
Pgina 11/40
Niveles de Escritura
Cada nivel de escritura responde a un propsito concreto. A saber:
Est
prohibida
la
reproduccin
y
uso
de
ste
documento
con
nes
comerciales.
No
es
un
nivel,
pero
necesitamos
un
pretexto
comunicaNvo
para
arNcular
las
intenciones,
perlar
el
posible
lector
y
determinar
la
efecNvidad
del
texto.
Escritura
textual-signicaNva
Congura
el
senNdo,
planicacin,
estructura,
campo
semnNco
y
ajuste
comunicaNvo
entre
escritor
y
lector.
Escritura
global-relacional
Aborda
la
morfologa,
sintaxis
y
ortograXa,
as
como
las
relaciones
locales
entre
las
oraciones
y
lo
global
del
texto.
Escritura
grco-fonNca
Trata sobre la relacin graXa/sonido, as como el proceso motor para el trazo, direccin y posicin de las letras del alfabeto. www.fundacionsige.org Pgina 12/40
Consideraciones
Los niveles no son pasos. Solo describen diferentes procesos de la escritura. Mientras que, por ejemplo, en los pequeos tratamos de aanzar la comprensin grco-fontica, en los ms grandes primamos la organizacin y el sentido del escrito. Sin embargo, los dos aprendizajes deben estar presentes en el proceso de construccin del texto. Los tres niveles deben articularse en el aprendizaje. Por qu? Porque necesitamos un contexto comunicativo, palabras y oraciones bien escritas, as como el uso pertinente y comprensivo del alfabeto Se complementan.
Atencin !
Est
prohibida
la
reproduccin
y
uso
de
ste
documento
con
nes
comerciales.
www.fundacionsige.org
Pgina 13/40
Escritura Textual-Significativa
Este nivel demanda: La planicacin y construccin escrita desde la intencin comunicativa del escritor y la conciencia sobre la signicacin del lector. El autocontrol sobre la coherencia, cohesin y pertinencia con los propsitos, as como la reescritura hasta alcanzar el propsito comunicativo. La publicacin, comunicacin y retroalimentacin nal del lector.
www.fundacionsige.org
Pgina 14/40
Escritura Textual-Significativa
Lo primero que deben hacer es planicar y pensar el escrito: Qu
es
lo
que
quiero
o
necesito
escribir?
Demanda la precisin sobre lo que pretenden decir o hacer: invitar, informar, persuadir, explicar, dirimir, solicitar, recrear, expresar, entre tantas alternaNvas. Acciones que responden a la intencin comunicaNva de los nios o la sugerencia del educador.
www.fundacionsige.org
Pgina 15/40
Escritura Textual-Significativa
Qu
deberan
saber
antes
de
escribir?
Quizs las ideas estn claras, aunque conviene que: averigen un poco ms sobre lo que quieren escribir, consulten y resuman la informacin de otros textos (evitando las transcripciones literales); descubran nuevas palabras y cmo se escriben.
Invitarlos a que piensen cmo ser el texto: Ser narraNvo, descripNvo, explicaNvo, informaNvo o grco?, Qu modelo podra servir como referencia?, Qu extensin tendr?, Escribiremos manuscrito o en computador?, Lo publicaremos en hojas, carteles o internet?, Es para que lo lean de forma personal o en pblico?, Por dnde iniciamos?, Qu decimos despus?, Cmo terminamos?
www.fundacionsige.org
Pgina 16/40
Es
necesario
que
precisen
la
Npologa
textual
y
algunos
rasgos
caractersNcos
que
ayudan
a
organizar
el
cuerpo
y
elementos
del
escrito,
a
saber:
Est
prohibida
la
reproduccin
y
uso
de
ste
documento
con
nes
comerciales.
Textos
Narra;vos
Cules
son
los
personajes?,
Cmo
son?,
Dnde
y
cundo
ocurre
el
relato?,
Cmo
inicia?,
Cul
es
el
conicto?,
Cmo
termina?
Textos
Informa;vos
Qu
quiere
informar?,
Cundo?,
Dnde?,
A
quin
o
quines?,
Qu
ocurri
antes?,
Qu
se
espera
que
hagan
o
piensen
los
lectores?
Textos
Grcos
Qu
quiere
decir?,
Qu
imgenes
lo
expresan?,
Cmo
lo
va
a
organizar?,
Qu
formas
y
colores
requiere?
Qu es?, Cmo es?, Cules son los rasgos principales?, Cules son los secundarios?, Qu diferencias y semejanzas existen al compararlo con otros objetos?
www.fundacionsige.org
Pgina 17/40
Escritura Textual-Significativa
Ahora lleg el momento de producir. El plan es la brjula que orienta y nos permite analizar el escrito:
Qu
quieren
decir?
Deben
precisar
qu
quieren
decir
y
cmo
lo
van
a
decir.
Para
facilitar
el
proceso
podran
establecer
las
palabras
fundamentales,
algunas
preguntas
orientadoras
o
frases
sueltas
sobre
lo
que
debe
decir
el
escrito.
Pgina 18/40
Escritura Textual-Significativa
Esperamos que descubran: Cmo uNlizan el punto para idenNcar las ideas?, Cmo enumeran, describen o amplan las oraciones con la coma?, Cmo uNlizan los dos puntos para explicar o enumerar?, Cundo y cmo deben uNlizan los signos dobles: parntesis, admiracin, comillas, interrogacin?
Autocontrolar si el texto: Responde al plan?, Es comprensible para el lector? Luego deberan determinar cmo podran mejorar la claridad, precisin y perNnencia del escrito.
www.fundacionsige.org
Pgina 19/40
Escritura Textual-Significativa
Hay una diferencia fundamental entre los buenos escritores y los regulares: la revisin y correccin. Por eso deben analizar si:
El
escrito
es
comprensible
para
el
lector?
Autoevaluar
y
coevaluar:
Qu
dice
el
texto?,
Qu
entender
el
lector?,
Concuerda
con
lo
pretendido?,
Son
las
palabras
apropiadas?,
Faltan
o
sobran
oraciones?,
Se
repiten
palabras?,
Es
redundante?,
Podra
ser
ms
claro
y
comprensible?
Pgina 20/40
Escritura Textual-Significativa
Es momento de la parte esttica:
Cmo
lo
vamos
a
presentar?
Fortalezcan los aspectos grcos para enriquecer al texto: Cmo deberamos presentarlo atendiendo el contexto? En el caso de manuscritos: La escritura es comprensible?, Manejamos apropiadamente el espacio? Para los hipertextos: Qu fuente, tamao y elementos embellecern al escrito?
Qu
le
vamos
a
enriquecer?
Adems de la forma de las palabras, es importante uNlizar dibujos, tablas o imgenes que ayuden a la comunicabilidad del escrito y hagan ms amena la lectura.
www.fundacionsige.org
Pgina 21/40
Escritura Textual-Significativa
Aunque el texto fue escrito, corregido y embellecido, an no hemos terminado. Debemos colocarlo en las manos del lector y que nos diga qu entendi y cmo le pareci el escrito:
Cmo
lo
van
a
leer?
Deberan
atender
si
el
lector:
1.
Lee
para
s
mismo;
2.
Reproduce
el
texto
en
voz
alta;
3.
Lo
uNliza
como
gua;
4.
Lo
acta.
Esto
nos
permiNr
analizar
la
diferencia
entre
la
construccin
del
texto
desde
el
escritor
y
hacerlo
en
perspecNva
del
lector.
Qu
dijo
el
lector?
Para
una
comunicacin
autnNca
es
necesario
preguntarle
al
lector:
Qu
impresin
le
dej
el
texto?,
Cul
es
su
apreciacin
frente
al
esNlo
y
la
forma
del
escrito?,
Fue
acertado
el
manejo
gramaNcal,
la
puntuacin,
segmentacin
y
dems
variables?
Comprendi?
Ahora
lo
ms
relevante:
Qu
entendi
el
lector?,
Lo
qu
dice
del
es
perNnente
con
lo
que
intento
decir
el
autor?,
Qu
otras
cosas
comprendi
que
no
estaban
planicadas?
www.fundacionsige.org
Pgina
22/40
Consideraciones
La escritura es un proceso. Es preciso que aprendan a aprehender, atiendan los aciertos, debilidades y cmo pueden escribir de manera ms efectiva, afectiva y pertinente. Es imprescindible que reexionen sobre las implicaciones personales y sociales, as como las emociones que experimentan cuando escriben. Es apropiado que la escritura responda a una necesidad autntica, superando las practicas donde el nico lector es el maestro (a) y se carece de un contexto o propsito comunicativo.
Atencin !
Est
prohibida
la
reproduccin
y
uso
de
ste
documento
con
nes
comerciales.
www.fundacionsige.org
Pgina 23/40
Escritura Global-Relacional
En la parte anterior abordamos el proceso de escritura desde lo signicativo. En ste nivel: La construccin y organizacin interna de las palabras (nivel morfolgico). La combinacin y organizacin de las palabras para construir las oraciones y prrafos (nivel sintctico). El signicado de las palabras, oraciones, expresiones y prrafos (nivel semntico). As como las convenciones para el uso del alfabeto en la lengua castellana (nivel ortogrco).
www.fundacionsige.org
Pgina
24/40
Escritura Global-Relacional
Cmo
se
escribe
la
palabra?
Debemos
aanzar
la
conciencia
fonolgica:
Qu
sonidos
y
letras
estn
en
la
palabra?,
Qu
otras
palabras
suenan
similar?,
Adems:
Cmo
expreso
si
son
pocos,
muchos,
femenino,
masculino,
pasado,
presente
o
futuro?
Est
prohibida
la
reproduccin
y
uso
de
ste
documento
con
nes
comerciales.
Escritura Global-Relacional
Esas
son
las
letras
que
requiere
la
palabra?
Desde
la
perspecNva
ortogrca:
Cules
son
las
letras
de
la
palabra?,
Aunque
algunas
suenan
parecido,
cules
son
las
perNnentes?,
Cmo
y
cundo
se
uNliza
la
Nlde
y
la
mayscula?
Est
prohibida
la
reproduccin
y
uso
de
ste
documento
con
nes
comerciales.
www.fundacionsige.org
Pgina 26/40
Consideraciones
La repeticin de trazos aanza el control motor, pero no construye signicados. Es necesario trazar desde el texto y el contexto comunicativo. De igual forma: los dictados fortalecen la discriminacin auditiva, pero no la signicacin. En relacin con el tipo de letra, muchos estudios aanzan el uso de la cursiva sobre la script: debido a la continuidad y uidez del trazo (Quichimbo, 2011); sin embargo, socialmente predomina la letra script y se aanza culturalmente por los hipertextos. Sugerimos que exploren el estilo grco de los nios y respeten las tendencias sin detrimento de la legibilidad y calidad del escrito.
Atencin !
Est
prohibida
la
reproduccin
y
uso
de
ste
documento
con
nes
comerciales.
www.fundacionsige.org
Pgina 27/40
Escritura Global-Relacional
Por ltimo, pretendemos: Fortalecer la conciencia fonolgica (Eslava y Otros, 2008), el control psicomotor y alfabtico: cualidad, cantidad y linealidad (Ferreiro y Teberosky, 1992). Aunque inicialmente tienden a equiparar texto y dibujo, debemos marcar la independencia texto/ imagen y letra/forma: () ya que las letras nombran al objeto o sus cualidades, pero la forma es independiente del objeto (Ferreiro, 2005).
www.fundacionsige.org
Pgina 28/40
Escritura Grfico-Fontica
Qu
letra
corresponde
a
cada
sonido?
Es
preciso
insisNr
en
la
conciencia
fonolgica:
Cmo
suenan
las
letras?,
Qu
sonidos
son
similares,
pero
se
escriben
diferente?,
En
qu
palabras
las
encontramos?
Tambin: Cmo son y suenan cada silaba en la palabra?, Cmo suenan las consonantes solas, as como cuando Nenen una vocal antes, delante o entre consonantes?
Es
preciso
que
analicen
las
formas
y
el
trazo
de
las
letras:
Qu
forma
Nenen?,
Por
donde
inicia
y
termina
el
trazo?,
En
qu
direccin?,
Hacia
dnde
se
inclina?,
Cmo
se
trazan
de
forma
cursiva,
script
y
otras
NpograXas?,
Cmo
en
mayscula?,
Qu
otros
formas
uNlizan
en
el
entorno?
Conviene que conciencien cules son los rasgos de su caligraXa. Tambin, que pracNquen los trazos (evitando las planas, de ser posible) hasta que los memoricen motoramente.
www.fundacionsige.org
Pgina 29/40
Escritura Grfico-Fontica
Cmo
debemos
manejar
el
lpiz
y
el
espacio?
Esperamos que controlen: el agarre, la fuerza, postura Xsica y velocidad del trazo. Tambin, la proporcin entre letras, su ubicacin en el rengln y el espacio entre las letras y palabras.
Qu
deberamos
prevenir?
Deberamos
atender
y
corregir:
la
omisin
de
letras,
confusin
entre
sonidos,
cambios
de
la
relacin
grafema-fonema,
la
proporcin
gura-fondo,
asignacin
de
valores
fonNcos
a
las
consonantes
(la
me
en
lugar
m),
as
como
las
confusiones
por
similitudes
grcas
(p,
q)
y
fonNcas
(s,
x,
c).
En relacin con el trazo: las deformidades, inclinacin, espacio excesivo, apiamiento y uso de enlaces grcos entre letras.
www.fundacionsige.org
Pgina 30/40
Consideraciones
Cuando los nios escriban con sus propios sistemas debemos indagar cul es el signicado, as como la equivalencia con el alfabeto formal. Es importante hacerles caer en cuenta de las diferencias y semejanzas sin resaltarlo como un error. Deberamos fortalecer los siguientes aspectos grco-fonticos: el trazo con direccin centrada (m, s, n), los trazos similares (i, j), de direccin inferior (p, j) y superior (l, k). Es importante que aancemos la direccin, posicin espacial y la relacin entre la memoria motora, la conciencia fonolgica y el contexto comunicativo.
Atencin !
Est
prohibida
la
reproduccin
y
uso
de
ste
documento
con
nes
comerciales.
www.fundacionsige.org
Pgina 31/40
Tabla de Contenido
Consideraciones
Qu es escribir? Construccin de la escritura Premisas
Proceso de Construccin
Recomendaciones Informacin
Escritura en familia Escritura digital Textos audiovisuales
www.fundacionsige.org
Pgina 32/40
Escritura en Familia
Los buenos escritores no nacen, se hacen. Adems de lo sealado las familias podran fortalecer la escritura con estrategias como: Estimular la creacin de nuevas situaciones, personajes diferentes y otros contextos de los textos infantiles. Proponer el inicio de un texto e invitarlos a que creen el nal, as como lo contrario. Disponer palabras o frases aleatorias para que creen nuevos textos. Enriquecer los textos con dibujos y crear escritos con base en las imgenes familiares cotidianas (fotos de su nacimiento, por ejemplo). Escuchar narraciones y ver pelculas para crear nuevos textos. Escribir textos con diferentes nalidades, en diferentes contextos, con variedad de formatos y una intencin comunicativa autentica: la lista del mercado, una tarjeta, un correo electrnico, etc. Insistir en la diferencia de la escritura desde la posicin del escritor y el punto de vista del lector.
www.fundacionsige.org
Pgina 33/40
Escritura Digital
La escritura es manuscritos imprescindible. Pero el avance de la interface humanosoftware supone que tambin aprendan a:
Est
prohibida
la
reproduccin
y
uso
de
ste
documento
con
nes
comerciales.
Escribir textos cortos y coherentes, incluso con lenguajes no convencionales, como los que se utilizan en las redes sociales, chats y telfonos mviles. Motivarlos para que utilicen el ordenador y produzcan textos con teclados convencionales y pantallas tctiles. Apoyarlos para que produzcan textos con sistemas de interaccin voz-mquina. Motivarlos para que participen en la construccin de textos cooperativos en ambientes virtuales (blog, sites, etc.).
www.fundacionsige.org
Pgina
34/40
Textos Audiovisuales
Tambin conviene invitar a nuestros nios para que produzcan textos en otros formatos diferentes al escrito:
Est
prohibida
la
reproduccin
y
uso
de
ste
documento
con
nes
comerciales.
Apoyarlos para que realicen multimediales integrando imgenes, movimientos, colores y otros elementos que simplican lo escrito y enriquecen lo comunicativo. Integrarlos en la cultura fotogrca actual para que realicen collages, historietas y compartan sus producciones en las redes sociales virtuales. Utilizar el vdeo como herramienta para la socializacin y dinamizacin. Promover formas de integracin entre la planicacin escrita y el producto audiovisual.
www.fundacionsige.org
Pgina 35/40
Tabla de Contenido
Consideraciones
Qu es escribir? Construccin de la escritura Premisas
Proceso de Construccin
Recomendaciones Informacin
Escritura en familia Escritura digital Textos audiovisuales
www.fundacionsige.org
Pgina 36/40
Asesoras y Capacitacin
Las Instituciones Educativas interesadas en ampliar la informacin de sta Gua las invitamos a que:
Est
prohibida
la
reproduccin
y
uso
de
ste
documento
con
nes
comerciales.
Participen en nuestras jornadas pedaggicas y de actualizacin docente. En nuestros procesos de asesora para el diseo y desarrollo curricular. Desarrollen escuelas de formacin dirigidas a las familias.
www.fundacionsige.org
Pgina 37/40
Contactos
Para
ms
informacin
vistenos
en:
www.fundacionsige.org
Est
prohibida
la
reproduccin
y
uso
de
ste
documento
con
nes
comerciales.
Para contactos:
www.fundacionsige.org
Pgina
38/40
Bibliografa
Cassany, Daniel (1993). Describir el Escribir. Editorial Pados. Tercera Edicin; Madrid (Espaa). Delachaux y Niestle. PIAGET, J. (1974). La toma de conciencia. Madrid: Morata. Ferreiro, E. y Teberosky, A. (1979). Los sistemas de escritura en el desarrollo del nio. Mxico: Siglo XXI Ferreiro, E. (1991). Desarrollo De La AlfabeNzacin: Psicognesis en: Los Nios Construyen Su Lectoescritura. En: Goodman, Y. (Comp). Madrid: Aique. p.p. 21-35
Delachaux y Niestle. PIAGET, J. (1974/76). La toma de conciencia. Madrid: Morata. Teberosky, A. (1992). Aprendiendo a escribir. Barcelona: Editorial Horsori. Ministerio de Educacin Nacional de Colombia (1998). Lineamientos Curriculares para Lenguaje; Editorial Magisterio, Serie Lineamientos Curriculares. Bogot. Ministerio de Educacin Nacional de Colombia (1998). Estndares Bsicos de Competencia; www.mineducacion.gov/ publicaciones. Bogot.
www.fundacionsige.org
Pgina 39/40
Registros
Informacin general
Est
prohibida
la
reproduccin
y
uso
de
ste
documento
con
nes
comerciales.
Es una iniciativa de: Corporacin para la Calidad de la Educacin. Con el respaldo y liderazgo de: Fundacin SIGE.
Cuenta con el aval de: 10-284-113 de Mayo de 2011 (Ministerio del Interior y Justicia, Colombia) Conceptuado y desarrollado por: Carlos Andrs Peas Velandia Versin: DNA: ISNN: N 2 10-284-113 (en trmite)
www.fundacionsige.org
Pgina 40/40