desmber 2012

pgina

GRATIS

Un publikashon mensual di Kmara di Komrsio

4
pgina

Touch up den salon di John-John Tur dato di CNSJF riba bo iPhone Kon ta bolbe krea wow? Asina ta krea oportunidat nobo
Picture It ku rekuerdo di CNSJF

7/8
10/11 /12
pgina pgina

14
pgina

15

Kompart den ksito di

pginanan

CNSJF
pgina 5/6

1-15

Hopi karchi bend adelant

www.empresachiki.com

pgina 13

Lady M ta risib VIPs di CNSJF

Empresa Chik
ta un publikashon di Kmara di Komrsio i

Evento ku ta gener oportunidat pa empresa chik

Bo mester ta bastante tap si bo no ke rekonos ku e evento di Curaao North Sea Jazz Festival a trese un kantidat di benefisio pa diferente organisashon i ramo na Krsou den apnas tres aa. Ta esnan ku ta na tinu a logra saka benefisio di e evento aki ku ta fuertemente supsidi e biaha aki no pa gobirnu f un entidat gubernamental, pero pa un fundashon priv. Fundashon Bon Intenshon ta konos di a despleg mas inisiativa pa yuda drecha imgen di Krsou den mundu i pa yuda hbennan desaroy den deporte (manera Curaao Soccer Academy), pero tambe ku patrosinio te dos aa pas di e klup di futbl profeshonal NEC na Hulanda ku Curaao grandi imprim riba nan flanl i e klup di beisbl Sparta kaminda hopi yu di tera tambe a hunga. CNSJF i e festival di pelkula ta dos proyekto mas ku nan ta pone nan alma i kurpa aden pa yuda engrandes Krsou su nmber rnt mundu. Pa di tres aa sigu Empresa Chik ta dedik atenshon na e relato prepar pa ekspertonan enkuanto e impakto ku e festival a hasi riba ekonomia en general i riba turismo en partikular. Den e edishonnan anterior nos a hasi un apelashon fuerte riba empresanan chik pa nan studia e posibilidat pa ofres nan servisio i asina tambe probech di e avalancha di bishitante ku moda ku a skohe deliberadamente pa bin gosa un bl i ku ta kapas i dispuesto pa paga bon pa pasa dushi tambe. E biaha aki tampoko nos lo no salta e relato di e impakto ekonmiko (riba pginanan 11 i siguiente), pero nos ta bai un paso mas leu. Nos a kombers ku algun empresario lokal ku a logra hinka drenta den e evento aki, sosteniendo e organisadnan, esta dunando un balor agreg na loke nan ta brinda kaba. Nan ta duna un relato kon nan a pensa di yuda i asina duna nan granito pa hasi e evento anual aki un eksperensia di otro mundu. Ta interesante pa tuma nota kon relativamente fsil ta pa forma parti di e totalidat; ta un mente kreativo i inovativo mester pa pensa riba idea i plan ku ta kuadra bon ku e festival ku ta riba un nivel haltu, rekonos pa e artistanan di renombre ku a bini aki i di e oudiensia ku tambe ta malkri pa presentashonnan tur af na otro partinan di mundu. Den e edishon aki nos ta fiha spesfikamente riba e mltiple fasetanan di e festival musikal aki, pero naturalmente meskos ta konta pa otro eventonan. Nos a refer un ratu kaba na e festival di pelkula e aa aki a konos su prom edishon i ku lo ripit otro aa. Rond di dje ta organis diferente otro aktividat ku ta hasi interesante pa bini di af i presensi e totalidat. Di mes manera den pasado a yega di purba organis evento spesial dirig riba buseo, esta e deporte di sambuy den nos awanan kristalino. Lamentablemente esei no a wanta. Asina e industria di turismo a purba mas evento ku ta yuda trese aktividat ku ta atra hende di af, sigur den temporadanan ku ta trankil i ku por usa un boost. Hopi be ta tende ku falta fondo pa logra, pero esei so no ta tur kos. Sin lug na duda ta importante pa por dispon di kapital pa pone algu grandi i atraktivo riba pia i mas ainda pa krea e fasilidatnan i infrastruktura pa garantis kontinuidat di algu asina. Sino e invershonnan inisial ta sali muchu karu; mas tantu be bo por hasi uso di infrastruktura kre, mas probecho bo ta saka af i e ta yuda den un fase avans pa manten e gastunan organisatorio na un nivel aseptabel. Sinembargo, si kada be e gastunan aki pa produs un f dos evento so e ta demasiado karu brdat. E determinashon tambe mester tei. Ta nos gremionan, sigur esnan ku mas tin benefisio di e spill over di eventonan asina, tin di pone kabes huntu i no laga na un organisad so hasi tur trabou i nan ta kobra so. Pa e festival musikal, pero pa otro eventonan tambe, ta importante pa otronan yuda karga e peso no nesesariamente finansiero so, pero tambe di otro forma pa nan keda na nivel i atraktivo, tantu pa hende di af komo pa nos mes hendenan. Ta un echo ku hopi di e artistanan mundialmente fam awor ta yuda promov nos isla pa e evento aki, i esei ta un push grandioso pa nos reputashon. Ki mas nos ke?

Industria di Krsou Su meta ta pa inform i eduk empresario chik pa e por sigui kontribu na desaroyo ekonmiko di Krsou. Redakshon: Un tim di Kmara di Komrsio huntu ku diferente kolaborador Telefon: 461-3918 Aviso: Spotlite Productions Farley Lourens Telefon: 767-0907 Telefon: 560-8284 E-mail: info@spotlite-productions.com Kompaginashon i imprenta: Drukkerij Amigoe Kordinashon: Intermediate N.V. Telefon: 737-1070 Tur derecho reserv Empresa Chik - Tambe riba Facebook!

Percy Pinedo, bosero di Fundashon Bon Intenshon:

E prom edishon di North Sea Jazz Festival (NSJF) mes a tuma lug na 1976 na Den Haag, Hulanda. E prom festival tabata konos e tempu ei seis sala di konsierto, 300 msiko i den kareda di 9 mil bishitante. E festival a desaroy den kurso di aanan i ta bira un evento internashonal. Na dado momento el a muda di Den Haag pa

Krsou por trata CNSJF ku mas kario

a 2010, 2011 i 2012 Krsou a fungi komo sede pa un evento musikal di klase mundial. Curaao North Sea Jazz Festival (CNSJF) a posishon Krsou su fama paf di nos fronteranan komo un lug altamente kapasit i adeku pa organis evento di un magnitut asina. E ksito di e tres prom aanan a sirbi komo prueba ku nos por, trahando huntu ku partner bil di eksterior. Awor ta preparando pa en todo kaso dos edishon mas, na 2013 i 2014. Pero kon e idea aki a nase pa hala un evento di renombre asina pa bini Krsou?
hopi mion florin na entrada den un pa dos siman di tempu. Su spin off efect ta enorme pa nos ekonomia, for di hotl, restorant, pasashi, un grupo grandi di hende i empresa ta benefisi di dje, inkluso kaha di gobirnu mes. Pues, komo gobirnu bo por ta mas karioso kun. Un di e kosnan ku por hasi, segun Percy Pinedo, ta pa demostr ku ta rekonos e balor ku e festival di jazz aki por ehmpel dunando eksonerashon di pago di OB. Durante e temporada di jazz so mas ku mei mion florin ta bai den kaha di gobirnu pa medio di OB. Si gobirnu ke kontribu, segun seor Pinedo, e por ta e kontribushon di gobirnu su parti. Asina un i tur por mira gobirnu su bon

Percy Pinedo, bosero di FBI i CNSJF.

Rotterdam kaminda den i rond di Ahoy. Su di sinku lustro a keda selebr aya na 2010 i e mesun aa tabatin e prom edishon di Curaao North Sea Jazz Festival ku artistanan manera John Legend, Simply Red, George Benson, La India i Sergio Mendes ku su banda. Percy Pinedo, bosero di Fundashon Bon Intenshon i di e festival di jazz na Krsou, a konta kon a yega asina leu pa organis e evento grandi aki na Krsou. E organisadnan di NSJZ internashonal tabata kombersando e tempu ei ku e direktor di CTB seora Evita Nita. E grupo di negoshad a bini for di Hulanda pa papia ku CTB, pasobra nan tabata ker a present e festival via CTB. Sinembargo, manera semper ta e kaso, e mulinanan di gobirnu ta drei asina slou i e hendenan di NSJF no tin pasenshi. Pa kolmo CTB no por a kumpli ku sierto eksigensia di e grupo Mojo Concerts ku ta doo di e frankisia. Via Does Travel nan a bini serka Gregory Elias di Fundashon Bon Intenshon. Seor Elias a bisa si mesora i asina e NSJF a kumins kana pa yega Krsou riba un spit masha haltu mes. Pa loke ta e resultado di ltimo tres aa i espektativanan ku tin, Percy Pinedo

Mulinanan

a bisa ku e sa sigur ku e kos aki, esta e festival di jazz, mester bai envolv mas hende i instansia, sino e no ta logra riba trmino mas largu. Ku otro palabra, hendenan mester realis mas ku e festival di jazz awor ta algu di Krsou i di tur hende na nos isla, i no di un grupo so. Konsekuentemente, tur hende mester duna su parti, sino e no ta logra. E manera ku kos ta bayendo awor aki ta ku hopi kos ta sosod via un hende so, esta Gregory Elias, i esei ta un di e kosnan ku Percy ta haa ku mester kambia i mester bin mas envolvimentu di mas hende i organisashon. Den e kuadro aki el a refer na instansianan gubernamental, ku mester bira mas envolv fuertemente den esaki, pasobra te ainda esei no ta e kaso. Tur kos ta bini di solamente di Gregory Elias i su Fundashon Bon Intenshon, i no ta e intenshon pa e sigui ta asina aki. E mulina di gobirnu ta keda bai slou i si warda riba esaki nunka mas nos no ta logra algu grandi asina. Ounke seor Pinedo a bisa ku di un banda ta un bendishon ku no tin gobirnu aden pa kos por kana mas lih, pero di otro banda e ta kere ku for di ora ta kla ku ta un produkto ku Krsou kompleto ta benefisi di dje, anto e isla mester kue bras mesora. Mester bras di brd pasobra e ta nt den e temporada ku turismo ta mas abou i e ta duna un impulso grandi nt den e temporada abou aki. Mester brasa e proyekto i ta mas karioso ku e produkto ku simplemente lagu kana su kaminda i no wri bo kabes kun i djis pa bo sa ku e drei i ta kla, segun e bosero. E festival aki di jazz a reker un invershon di 5.2 mion pa aa i manera raprtnan a mustra kaba, e tin krea

intenshon i akshon tambe. Nos sa di tur bon konseho ku tabatin di e ministerio pa asuntunan ekonmiko i tg no a duna Fundashon Bon Intenshon eksonerashon di esaki. Ta bini aserka ku gobirnu no ta envolv su mes di un forma mas aktivo tampoko den problemanan ku ta surgi, por ehmpel esun di tarifanan eksager di sierto hotl. Gobirnu a sinta ketu i ta laga e miembronan di CHATA hasi loke nan ke. E no a mustra ku e por hasi algu, i CTB tampoko. Einan ta mira ku gobirnu no ta pro aktivo tl, segun bosero Percy Pinedo. Percy Pinedo, MBA Telefon: 747-7887 / 510-4946 E-mail: percy.pinedo@ gmail.com

Cherethy Kirindongo 466 1217

Nos ta bai e extra mile pa bo!

Angelo Ludowika 466 1147 Hubert Bentura 466 1195 Raiska Herrera 466 1140 Milagros Rodriguez 466 1240

Sherman Schoop 466 1191

Eksonerashon

Resultado di 3 aa

Tur luna Bo Banko Amigu ta selekt un Empresa Chik f Mediano pa asist na e lnch di ADECK i Banko lo kubri e gastu. Nos ta invitbo pa bo empresa tambe djin nos Departamentu di Empresa Chik i bo tambe por ta un ganad. www.mcb-bank.com/empresachiki.

Un novedat durante CNSJF 2012

The Touch-up Salon di JohnJohn

Organisad dje evento, Mojo Concerts, kier a agreg algu kstra na su pakete di servisio pa bishitante, esta un Touchup salon kaminda por a drecha kabei i make up grtis durante e dos dianan dje festival. Bo mes sa, den tantu kalor i baliamentu kabei i makiyahe no ta keda meskos ku ora ba yega i Mojo a aserk nos pa un try out. Pa nos tambe tabata un reto i mi tin ku bisa ku tur partido a keda hopi satisfecho. Nos a haa un stnt na un sitio hopi great, nt dilanti di e tarima grandi, kaminda bo por a tende tur loke ta sosod riba e podio mas chik tambe. Nos a bai ku 6 pelukero i makiyista profeshonal ku por traha rpidamente, pero asina mes nan tabatin nan mannan yen. Hendenan tabata den rei wardando pa yega na brt. Tabatin hende ku a bin tur dos dia i komo nan sa ku nos tei, a bin siguiente dia sin makiyahe mes pa

n eksperensha fantstiko i inolvidabel. Pa nos tabata un honor di por ta parti un magno evento asina manera Curaao North Sea Jazz Festival (CNSJF) i ya tin palabrashon ku nos lo tei atrobe prksimo aa i tambe na 2014! Esei ta e reakshon di John Schults, propietario di John John Europe Beauty Center den Salia Galeries, komentando riba nan partisipashon na CNSJF.

tra bunita bist, algu ku bo no ta mira asina hopi mas. Esei tambe ta hasi e ambiente di CNSJF algu masha spesial. E evento ta asina grandi, pero tg tur kos ta orga-

Sin makiyahe

nos hasi nan kara kompletu. Esei si no tabata e intenshon, ta touch up so nos por hasi. Tabatin kabayero tambe kabes limpi pel ku a pasa puntra ki por hasi pa nan. Nos a topa kliente di nos salon tambe, pero naturalmente tabatin tambe hopi straero. Artista internashonal nos no a haa den nos stnt. Hende manera Alicia Keys ta bin ku nan mes personal pa hasi kabei i makiyahe. Nos a asist artista lokal si ku ta kliente di JohnJohn. Djabirn anochi e bishitantenan tabata hende mas grandi, djasabra tabata e anochi di Man i tabatin hende mas yn. Pero tur dos anochi hendenan ta present ks-

Sosten di spnser

Den e booth spesial a para warda e klientenan di e festival drenta.

nis na un manera profeshonal, te den detaye i tur esei ku un personal di mas ku 400 persona! Komo kosnan ta kana zet i na un manera natural, ta un plaser pa ta parti di algu asina, no opstante ku bo no tin entrada, pero si hopi gastu. E gastunan ta en konekshon ku personal, produkto i dekorashon di e stnt. Ta danki na koperashon di LOreal komo spnser ku por a kubri e gastunan. LOreal a keda hopi satisfecho ku resultado dje try out i a bai di akuerdo kaba pa spnser e stnt e prksimo dos aanan tambe. CNSJF ta un evento ku mester tei pa keda i nos sigur lo duna nos kontribushon den esei, asina John Schults a termin bisando.

E tim kompleto di John Schultz na CNSJF.

Mari Henriquez: Evento manera CNSJF ta duna konfiansa

No sinta warda negoshi bin serka bo, pero traha riba oportunidatnan ku tin
Seora Henriquez a nase na Aruba i a traha bastante aa den sektor di hospitalidat na nos hermana isla. El a bin biba na Krsou kaminda el a kumins un empresa chik den forma di un butik di paa. Despues di dos aa e mester a sera e butik pe echo ku e tempu ei nan a kumins bende paa riba krdito pa medio di e popular bn. Pa ami, ku no por a drai riba entreg paa na krdito, a bira hopi difsil pa mi por a sigui oper e butik. Mi tabatin mester di cash flow pa sigui hasi pedida i esei ku introdukshon di bn a hasi imposibel pa kompet. E ora i mi opta pa dedik tempu kompletu na mi yunan ku tabata hopi chik e tempu ei. Komo ku semper seora Henriquez a traha den ramo di hospitalidat el a kumins pensa ki otro negoshi e por hasi den e ramo ei. El a bin riba e idea pa kumpra un kantidat di skuter pa hr ku turista. E negoshi aki tampoko no a bai muchu bon, komo e tabatin hopi problema ku ladronisia. Nan tabata hrta mi skuternan i kompanianan di seguro no kier a sigur e skuternan kontra ladronisia mas, pasobra nan ta di opinion ku un skuter ta hopi fsil pa hende hrta. Pokopoko pero sigur tur mi skuternan a kai den man di ladronnan. Mi tabata sin entrada pa mi negoshi, pero mi mester a kumpli ku mi fiansa na banko. Despues di un aa seora Mari a hasi uso di un hende ku tabatin AC vergunning i a bira hulpbestuurder di taksi. E tabata kier a hasi algu diferente i eksklusivo den e sektor di transporte ei i na aa 1997 a kumpra su prom Mercedes Benz. Mi kier tabata un tiki diferente den loke tabata ofres riba merkado di transport turista. Mi a opta pa laga pone Lady M riba mi outo. Hopi hende a kere ku ta pasobra mi inisial ta M, pero ta mi Mer-

n di e empresanan chik ku ta traha hopi di aserka ku e organisashon di Curaao North Sea Jazz Festival ta Luxury Limousine and VIP services. E kompania aki huntu ku e organisashon di CNSJF ta traha riba un skema pa transport artistanan i otro invitado spesial ku ta bishit nos isla den kuadro di e festival. Seora Mari Henriquez ta propietario i gerente di e kompania aki.
Skirb pa: Farley I. Lourens

ku nan ta biniendo Krsou i ku nan mester di mi servisionan durante sierto dia. Den e grupo di klientenan aki tin alabes e hendenan ku tras di e organisashon di CNSJF. Dimes, ora ku e festival a bira realidat, nan a aserk mi pa brinda transporte na nan invitadonan spesial. Den transkurso di e tres aanan di CNSJF mi a traha i sera amistat ku vrios artista ku ta mi dolonan for di infansia. Entre nan mi por menshon Lionel Ritchie ku ta un persona hopi simpel i amabel i ku bista pa detaye. Tambe mi tabatin e honor pa transport artista manera Alicia Keys i John Legend ku ta artistanan di e generashon mas hben. Ami ta purba krea un relashon ku mi klientenan i brinda nan un servisio di nivel haltu, seora Henriquez a sigui konta. Hopi di nan ku tempu a bira manera mi famia. Nan ta yama mi f e-mail mi pa puntra ki periodo mi no ta dje drk ei pa mi por ta na nan disposishon.

Relashon ku kliente

Ampliashon di servisio
Despues di a kumins ku un taksi seora Mari Henriquez a amplia su posibilidatnan di duna servisio na VIPs atkiriendo dos limousine. Ora tin evento grandi manera CNSJF mi ta risib yudansa di mi kas i yunan. Un ta studiando na Hulanda i dos na Universidat di Antia. Pues, por konsider e empresa komo un negoshi di famia. Mas aleu seora Henriquez a bisa ku CNSJF ta un proyekto ku mester kontinu, pasobra tipo di eventonan asina ki ta atra bishitante pa na nos isla i ta duna un inyekshon na nos ekonomia. Si bo tin kontinuidat den eventonan manera CNSJF, e ta duna

Lady M

Mas evento grandi

Mari Henriquez: Lady M no ta pa mi nmber, pero pa e Mercedes ku mi tabata usa.

cedez mi a brand asina. Lady M a bira konos serka hendenan di vrios parti di mundu ku sa bishit nos isla. Mi a perkur pa mi negoshi ta online di forma ku di tur parti di mundu nan por a drenta den kontakto ku mi.

Komo ku turismo e tempu ei no tabata trese un fluho grandi di hende Krsou, seora Henriquez a bisa ku e no kier a para na brt i keda warda oranan largu riba kliente. Esei a pone ku el a bai konsen-

Relashon ku CNSJF

tr mas tantu riba repeat business, ku ta enser ku e tabata purba haa klientenan ku pa motibu di negoshi f trabou ku algun bes pa aa mester ta na Krsou. Ku tempu mi a bin krea un grupo fiho di kliente ku ta avis mi adelant

pgina 6 >>>>

Mari Henriquez: Evento manera CNSJF ta duna konfiansa

No sinta warda negoshi bin serka bo, pero traha riba oportunidatnan ku tin
<<<< pgina 5
abo komo empresario tambe konfiansa pa sigui invert den bo negoshi. Pa bo por ta parti di e totalidat di servisio ku mester brinda ora tin tipo di evento asina ki, bo mester kumpli ku palabrashonnan has. Mi ta di opinion ku Krsou mester di mas evento manera CNSJF repart den aa, seora Henriquez a sigui bisa. Ami ta di Aruba i ta mira kon nan ta organis kuater festival repart den un aa ku e meta pa atra turista di evento. Alabes mi ta kere ku nos mester hasi e merkadeo internashonal ainda mas agresivo. E ta un invershon ku ta reker sn, pero mas bishitante nos haa mas divisa e ta nifik pa nos pais. Nos pais tin hopi potensial, pero nos mester bira mas servisial i ls for di e orguyo ku hopi biaha ta stroba nos saka mih probecho den ramo di hospitalidat. Si bo nota ku un kliente mester di un glas di awa, no tene brgwensa pa puntr si bo por sirbi un glas di awa. E kliente ta rei i bo mester hasi lo mksimo pa e ta satisfecho. Finalmente lo mi ke bisa ku komo empresario bo no por sinta warda negoshi bin serka bo, pero abo mester ta pro aktivo i traha riba oportunidatnan ku tin. Luxury Limousine and VIP services Telefon: 465 9292 / 569 7777 E-mail: Ladym143@ onenet.an

Traha proaktivo

Mari Henriquez ku e limusin ku e ta usa pa transport wspet estilo VIP.

Ofisina pa Propiedat Intelektual ta inform

Kreashonnan den fin di aa

Desmber 2012

Segun e lunanan di aa ta bai pasando diferente artista ta prepar i enfok nan kreashonnan riba e eventonan di fin di aa. Tur hende ta mash atento pa e tambnan di fin di aa, e poemanan i tambe e piesanan musikal dedik na e temporada. Ofisina pa Propiedat Intelektual ta rekord tur outor ku ta importante tambe pa por proteh e kreashonnan aki bon. Tur obra manera entre otro un tamb, un poema f un piesa musikal ta mar na e kread. Tin un relashon masha estrecho entre e outor i su obra. E relashon aki ta proteh den lei i ta ser yam e derechi moral di e kread. E derechi aki ta oblig tur hende pa respet e derechi niko ku tin entre e outor i su kreashon. Por ehmpel via un poema un outor ta ekspres su kontentu f tambe su dol. Den e lei di derechi di outor den artkulo 25 legislad ta suma e drechinan moral kual ta entre otro e derechi pa menshon e nmber di e outor relashon ku su obra, pa no kambia titulo di e obra f hasi kambio den e obra. Siguramente e outor lo no ke pa un otro hasi doo riba su komposishon. Pesei, ta bon pa e usa e medionan disponibel ku ta mustra ku ta e ta e outor di su obra. Un manera ku un outor por hasi esaki ta dor di hasi uso di e i-Envelope. E i-Envelope ta un medio ku e outor por usa pa proteh e fecha di su kreashon. Ku e fecha di su kreashon proteh, semper e outor ta bon par. Pasa serka nos na Ofisina pa Propiedat Intelektual i inform pa e i-Envelope i nos otro servisionan.
edit pa: Ofisina pa Propiedat Intelektual Krsou

pa proteh bo patnt pa proba ku ta B kreashon

pa registr bo marka

Berg Carmelweg 10 Telefn: 465-7800 Email: bipantil@curinfo.an Web: www.bip.an

Jan Barendse: Mi a aport mi granito na un tremendo evento

Pasa Bon Media a traha app ku informe di Curaao North Sea Jazz Festival
Na 1998 seor Barendse a bin biba na Boneiru kaminda el a haa un trabou komo IT manager di un hotl. Riba e pregunta kon bin el a bin riba e idea di lanta su propio empresa dedik na media i publikashon seor Barendse a kontest: Pa puru kasualidat mi a topa un hende un dia ku a puntra mi ku si mi tin interes di drenta den e ramo ei. Mi tabatin eksperensia den teknologia di informashon (IT) i a mira oportunidat pa kombin esun ku e otro. Pues, mi a bai profundis mas den e parti di medionan online. Manera kon traha banner pa hasi propaganda riba website etc. E parti tkniko ta mas mi speshalisashon.

hendenan lokal i bishitantenan for di estranheria na Curaao North Sea Jazz Festival tabatin a plaser di por buska informashon di e festival via nan Smartphone pa medio di un aplikashon (App) ku e kompania Pasa Bon Media a krea i desaroy i pone disponibel online. Direktor di Pasa Bon Media, seor Jan Barendse, kende ta alabes kreador di e app, a konta un tiki di su mes, su karera i e aktividatnan resien di su empresa chik. Skirb pa Farley I. Lourens

Movies, Cinemas, aeropuertonan di Krsou, Boneiru i Sint Maarten. Mi por bisa ku e uso di apps na nivel di B2B (pa hasi negoshi) tambe ta krese tur dia. Mas i mas empresa ta laga desaroy un app pa nan informashon ta aksesibel online i mbil pa otro empresanan i klientenan. Di otro banda e empresanan ku masha fasilidat

Na 2001 seor Barendse a bai biba bk na su pais natal Hulanda. Despues el a bai traha algun aa na paisnan den oriente manera Singapore, pero tambe a traha na e kontinente Afrikano. Di un forma f otro nos islanan a keda ranka na seor Barendse i el a opta pa bin biba na Krsou. Mi a hasi esaki nt un dia prom ku Krsou a haa su status outnomo.

Krsou ta keda yama

Durante e aanan na Hulanda, Singapore i Afrika el a nota e kresementu enorme den uso di e asina yam smartphones. Mi a nota ku tabata usando e telefonnan mbil aki pa muchu mas ku simplemente yama i risib yamada. E ta simplemente un produkto di multi-uso. Tambe tabata notabel pa mi ku futuro ta bayendo direkshon di buska informashon online. Na e paisnan ku mi a bishit e uso ta hasta mas grandi ku un laptop . Na Hulanda por ehmpel aworak kasi

Oumento den uso di smartphones

Riba bo telefon bo por haa tur dato di e festival aplikando e app spesial.

tres kuart di poblashon ta usa un smartphone. Loke ntes tabata hasi sint tras di un br riba un kmpiuter, ta hasi na kualke parti di mundu via

e aparato ku bo por hinka den bo saku. Mas aleu seor Barendse a inform ku e uso di

Desaroyo di Apps

aplikashonnan (apps) tambe ta oument tur dia. Banda di e app di CNSJF, seor Barendse a desaroy app-nan, pa informashon di The

por wak via di e app kiko nan provednan tin pa

pgina 8 >>>>

Jan Barendse: Mi a aport mi granito na un tremendo evento

Pasa Bon Media a traha app ku informe di Curaao North Sea Jazz Festival

Pasa Bon Media a traha un logo spesial pa su app pa CNSJF.

pgina 7>>>>
ofres. Awendia ta trahando tur sorto di app dirig riba informashon di sierto speshalisashon di servisio i produkto. Bo por hasta hasi pedido via bo smartphone . Tur kos ta indik ku

hende ta bai hasi mas kos mbil hasiendo uso di nan smartphone .

Resientemente seor Barendse a lansa tambe un app pa notisia. E ser humano ta keda interes den notisia. Solamente awor ta buska esaki di

Pasa Bon Media i CNSJF

otro forma. E app ku nos a traha pa e festival CNSJF mas bien tabata un proyekto di goodwill. Nos ta haa e festival un hopi bon proyekto dirig pa atra mas turista i bon nmber pa Krsou. Nos sa ku e uso di smartphones serka e hendenan ku ta bishit nos isla pa e festival ta hopi

haltu i kier a fasilit nan informashon, manera di e programa, e artistanan, etc. E app ta un foyeto digital ku nan por baha riba nan telefon porttil. Pami e tabata realmente algu ku mi a hasi ku hopi plaser pa duna mi aporte pa mas servisio na nos bishitantenan i pa e festival por sigui krese. Pronto

nos tin mas proyekto ku nos lo lansa ku pasa Bon Media ku na su debido tempu nos lo inform lektornan di Empresa Chik tambe di dje. Pasa Bon Media Telefon: 766 1166 Mbil: 566 1166 Website: www.pasabon. com

Un reunion ku nos por alsa bo negoshi na nivelnan nobo

Bo ta diferente for di otro doonan di empresa i bo metanan di negoshi tambe ta distinto. Pa e motibu ei RBC Royal Bank tin e plaser di introdus un aserkamentu distinto di traha ku bo pa komprond bo vishon, metanan i nesesidatnan finansiero di bo negoshi. Ankr den e komprondementu profundo aki nos lo desaroy i brind bo un solushon segun bo nesesidatnan pa bo organis bo negoshi i logra nivelnan haltu di ksito. Laga nos ofres bo e solushonnan perfekto i na mid pa bo negoshi. Pa mas informashon yama nos departamentu di Business Banking, na (599) 9 763 8317 f (599)9 763 8346 f manda un E-mail na: support.cur@rbc.com - www.rbc.com/caribbean

Registered trademark ofRoyal Bank of Canada. Used under licence

Segun bosero Percy Pinedo di Fundashon Bon Intenshon:

Empresario chik mester por mustra mas kreatividat pa e tambe benefisi di CNSJF
Bosero Percy Pinedo di FBI a splika ku Curaao North Sea Jazz Festival i Curaao International Filmfestival Rotterdam (CIFFR) ta dos proyekto niko ku FBI a realis. Meta di e fundashon ta pa trese Krsou bou di atenshon di komunidat internashonal na un manera grandioso i espektakular. For di su lantamentu FBI a base di su kompromiso i envolvimentu sosial a sosten un kantidat grandi di proyekto riba tereno di enseansa, kultura, deporte, kombatimentu di pobresa, kuido i turismo. E asento di sosten ta prinsipalmente riba tereno di krea mih oportunidat pa hbennan den situashonnan di retraso. Un bunita ehmpel di esei ta Curaao Soccer Academy , un akademia di futbl kre spesialmente pa hbennan. Talentonan hben ta haa kasi diariamente entrenamentu di futbl i banda di esei nan ta risib guia riba tereno personal i ku nan tareanan pa kas. Esaki ta un proyekto niko den henter nos region. Banda di e proyektonan ta hasi tambe invershon den kampaa publisitario pa enfok notisia positivo di yunan di tera talentoso dentro di Reino Hulandes. FBI ta organis Curaao North Sea Jazz Festival den estrecho kooperashon ku Mojo Concerts loke a result un konekshon perfekto. E taya internashonal di e festival ta trese tur aa mas ku sinku mil bishitante na nos isla. E bishitantenan ta gosa no solamente di e festival, pero tambe di e hospitalidat i e produkto turstiko di Krsou. Asina ta trese e isla Krsou den tur su aspektonan na un manera espesial bou di atenshon di e fantikonan internashonal di msika kontemporneo. Pa otro aa e dianan kul-

undashon Bon Intenshon (FBI), estables na Krsou i fund na 1990, ta ko-organisad i patrosinad eksklusivo di Curaao North Sea Jazz Festival. E fundashon aki for di su inisio tin e kompromiso sosial pa apoy vrios proyekto riba tereno di edukashon, kultura, deporte, pobresa, sal i turismo.

a disid ku e aa aki e ta bula aden pa e ta kaba di hasi kabei pa e hendenan ku ta bishit e festival di jazz. E ta para einan ku stnt i hendenan ku sali pur kisas for di trabou f kas pa bin e festival, por bai serka dje pa hasi kabei i makiyahe. Un seora a disid di pone algun potrt grandi di artista i e wspetnan por a saka ptrt ku e artista ei komosifuera den un ambiente amikal huntu. Asina nan por haa un bunita rekuerdo di e festival pa bai kas kun. Tin hende a disid ku nan ta limpia tereno kstra ku nan tin i pone lug di parker i por kontrol mih, ounke ku e organisashon a sru pa diferente lug di stashon outo. Tin un seora Lady M ku tin un empresa di transporte i el a disid pa konsentr riba transporte di personahenan famoso. El a sigui kurso kon pa dil ku celebrities i a kue e merkado pa tres aa kaba. Kada bes ku tin algu, e ta esun ku ta haa e trabou, pasobra e por dil ku e artistanan mih. Segun Percy Pinedo, di tur sorto di manera e empresario chik por envolv su mes pa logra hasi negoshi durante e aktividat di Jazz festival. Mi ta kere ku tin mas i mas posibilidat basta abo komo empresario chik sinta pensa riba kosnan chik rond di e mundu aki, el a opserv. Ta hopi kreatividat a sali kaba for di e festival, manera ku tin negoshi ku a krea men ku nmbernan di artistanan ku tei durante e festival. Otro ku a krea aplikashon pa Blackberry i iPhone pa e temporada ei. Banda di esaki tin tambe e trabou ku FBI mes ta krea ku su eventonan pa hendenan lokal den kuadro di seguridat, limpiesa di tereno i hopi mas.

Seor Gregory Elias di Fundashon Bon Intenshon i seora Jacqueline van Zuylen lig ku Mojo Concerts skuchando e presentashon di dr Croes ku atenshon.

Konekshon perfekto

da komersiantenan lokal tambe por bai bende nan merkansia. Banda di esei lo sigui ku aktividatnan manera na Avila Hotel, Mambo Beach i Brakapoti Mei Mei. Loke por spera, segun Percy Pinedo, ta algu grandi atrobe pa deleit nos mes hendenan i esnan ku ta bini spesialmente pa esei for di eksterior. El a ni tribi bisa algu ainda di e negoshashon ku ta hibando ku dos big fish. El a prefer pa awor ainda no drenta den detaye, pero tur kos ta keda menshon na su debido tempu.
Percy Pinedo: Tin ku a bin ku men inspir pa CNSJF.

Otro aa

minante di e festival ta riba 30 i 31 di ougsts. Por spera otro aa atrobe riba fechanan manera

e djadumingu i djaluna prom prinsipal ku tin aktividat grtis pa pbliko general na Awas kamin-

Tin un kos ku por demostr i esei ta kreatividat pa loke ta e festival. Por ehmpel John John

Benefisio pa empresa chik

E reto mas grandi pa e festival na 2013 i 2014

Kon bolbe krea e efekto di Wow?

Pa di tres aa konsekutivo FBI a enkarg Dr. Croes i su tim di The Dick Pope Sr. Institute for Tourism Studies, lig ku e universidat di Florida sentral, pa midi impakto di e evento aki riba ekonomia di Krsou. Nan a sondia e bishitantenan ku yudansa di CTB ku a forma grupo di hende pa entrevist e hendenan na e festival. Durante e dos dianan di e festival nan a entrevist 351 turista i 110 hende lokal Na total e evento aki so a atra den e tres aanan

reto mas grandi di Fundashon Bon Intenshon (FBI) i Mojo Concerts ta pa ripit e wow effect ku nan a kousa na 2010, 2011 i 2012 ku e prom tres edishonnan di Curaao North Sea Jazz Festival. Esei ta un konklushon klave ku Robertico (Tico) Croes, Ph.D a kompart na e presentashon ku di e impakto ku e festival aki a hasi riba bida i ekonomia di Krsou durante e ltimo tres aanan. Awor ku a disid ku ta sigui en todo kaso dos aa mas, e reto ta pa bolbe super e espektativanan ku awor ta mas grandi ku nunka.
di un organisashon priv ta algu niko si konsider e benefisionan grandi ku e ta gener pa hopi mas na Krsou. Na 2012 e organisad a hinka 5.6 mion dler den e festival, loke ta 14%

karchi di entrada tres te kuater luna adelant, loke ta indik kon popular e evento a bira. E grado di satisfakshon i di kalidat di e festival a mehor hopi kompar ku e prom edishon na 2010, loke ta ilustr ku e festival a keda surpas e espektativanan di e fanatikada. Su sosten

Karchi di entrada

12.542 turista pa Krsou ku huntu a gasta kasi 22 mion dler direktamente na e festival i ku a kontribu kasi 40 mion dler na ekonomia di Krsou. E echo ku esaki a sosod ku finansiamentu solamente

Alicia Keys tabata grandi komo kantante i pianista riba tarima riba suela di Krsou.

mas ku loke el a invert na 2011. E festival di e aa aki a produs kasi 20 mion dler pa ekonomia loke ta mas ku 20% mas ku e aa anterior. Sin mas por bisa ku e festival a wanta su grado di atrakshon di e edishonnan anterior. E biaha aki mas turista a bini i nan a keda mas tantu anochi (un promedio di 7.4 anochi), i gran mayoria di nan djis pasobra nan no tabata ke prd nada di e festival. Tres di kada kuater hende ku a asist a kumpra nan

na e industria turstiko ta enorme si tuma na konsiderashon ku di e 52.000 karchi di entrada ku a bende pa e tres aanan di e festival, kasi 26.000, ku ta mitar, ta di hende ku a bini di eksterior. E aa aki so tabatin 8% mas turista na e evento ku na 2011. Loke a logra saka for di e turistanan aki pero esnan lokal tambe ta ku por lo general nan a gosa un formashon bastante haltu i nan ta gosa di un bon entrada ku por paga. Hopi otro isla i evento lo

10

E reto mas grandi pa e festival na 2013 i 2014

Kon bolbe krea e efekto di Wow?

ta yalurs pa atra un pbliko asina, pa kolmo masha desente i interes. E bon eksperensia ku e hendenan na e festival a alkans un nivel inkreibel i e persepshon ku nan tin di e balor di evento a krese den kurso di e aanan. E festival a hasi un impakto riba esnan ku gusta bon msika i bon ambiente kaminda hende lokal i turista huntu ta gosa un bl. Esaki ta pone ku hopi nan ta masha leal na e evento i ke keda bini bk. Kuater di kada dies bishitante di af di e aa aki a yega di atend e evento anteriormente. Ocho di kada dies bishitante lokal a asist na e festival anteriormente tambe. E merkadonan may pa loke ta asistensia e biaha aki tabata Hulanda (35%), Srnam (11%). Aruba (18%), Boneiru, Sint

Segmento nobo

Maarten, Merka (8%), Venezuela, Colombia, Panam i otro islanan den Karibe, i hasta for di Hapon un biaha mas sin konta e yunan di tera mes naturalmente. E popularidat di e festival ta resalt si nota ku el a alkans diferente segmento nobo di merkado i sosiedat. E grupo hispniko ta demostrando un interes kresiente pa e festival i ohal e organisadnan por atra mas di nan pa bini nos isla. Tin tambe un grupo interesante di hende for di otro islanan den Karibe, no solamente di esnan

pgina 12 >>>>
For di Hapon e kantante salsero Nora a djin e big band di salsa bou di guia di Sergio George.

GANA I KEDA HARI SO Pa gana, djis rekarg ku Naf. 10 f mas,

paga bo kuenta kompletu na tempu f aplik pa un pakete di Internt di 4G. E premio gordo ta un Nissan Quasquai i tambe premio ksh tur siman ku un balor di Naf. 15.000. Rekarg awe pa bo tambe ta den.

Naf. 15.000

Tur siman premio ksh na balor di

DIGICELCURACAO.COM

Tin hopi manera pa promov e festival i su artistanan, manera riba iPhone.

Tur siman por gana premionan ksh di Naf. 1000, Naf.500 i Naf. 100, pa partisip mester djis rekarg ku Naf. 10, paga bo kuenta di postpago na tempu i kompleto f aplik pa un pakete di internt di 4G. Tin kondishonnan aplikabel. Lo tuma kontakto ku e ganadornan. Fecha di sorteo pa e outo: 7 di Yanari 2013.

11

E reto mas grandi pa e festival na 2013 i 2014

Kon bolbe krea e efekto di Wow?

<<<< pgina 11
ku ta huntu ku nos den Reino, pa e evento anual aki. E enkuesta a mustra ku nan ta entre esnan mas entusiasm pa loke e festival aki ta brinda. Hopi di nan e biaha aki tabatei pa prom biaha, pero chns ta grandi ku nan lo ripit. E ltimo grupo selekt ta esun di hende muh trenu. No mester supestim e grupo aki, ni nan tremendo potensial pa ekspanshon di e festival aki. Si mester midi riba un eskala di 1 te 7, e grado di satisfakshon pa loke ta e festival mes ya a alkans un skor inkreibel haltu di 6.34 pa loke ta e kalidat di msika i 6.24 pa loke ta eskoho di banda i artistanan musikal. Kuantu mas bon esei por bira? Riba e punto aki e progreso no por ta mes grandi mas kompar ku e aanan anterior. Pa mas tantu algun punto minskulo, segun dr. Croes. E evento a skor haltu riba otro aspekto tambe, manera limpiesa, seguridat, tualt, oferta di kuminda, fasilidat di stashonamentu di outo, kalidat di zonidu i su volmen i hasta ku no tabatin lug di sinta pa tur hende a haa un skor haltu di 5.19. Un asistensia mas grandi, un grado di satisfakshon mas haltu, un grado mas haltu di lealtat kombin ku segmentonan nobo den merkado huntu ta result den un nivel di gastu mas haltu durante e estadia na Krsou. Pa averahe e bishitante di af na e festival ta gasta no mnos ku 299 dler pa dia loke ta monta na 1854 dler pa estadia. Esaki ta algu nunka bisto i e ta basta mas haltu ku loke e bishitantenan na e dos edishonnan anterior a gasta ora nan tabata aki. E loke nan a gasta a plama tambe mas den komunidat, manera aparte di hotl, tambe na restorant, snk, banko, transporte i kompra, etc.. E sektor di sentashon, tarima, kuminda, ambiente, etc. Si den pasado e organisadnan a logra krea un reakshon di gran sorpresa, un asina yam efekto di wow, esei lo bira mnos pa e grupo ku a yega di eksperensi esei un biaha kaba. En efekto. a malkri nan i pa sorprend nan un biaha mas i pa nan keda asombr atrobe, ta e reto mas grandi. Un otro punto importante pa konsider seriamente ta kon nan ta pensa pa manten e evento aki komo algu ku ta keda bini bk pa un trmino largu, hustamente pasobra el a demostr asina benefisioso pa e sektor di turismo i diferente otro ramo na nos isla. Esaki lo reker pa e organisadnan sera kabes ku e sektornan aki huntu pa yega na un frmula ku ta krea perspektiva pa kontinuidat. Su faktibilidat ta depend tambe di e forma ku tin pens pa atak e limitashonnan ku ya a topa na kaminda, huntu ku e falta di respaldo (finansiero i di otro ndole) ku e organisadnan a eksperensi te awor. Ta solamente ora bati kabes i yega na un esfuerso komun pa un vishon riba un trmino mas largu, e evento aki por sigui duna su frutanan na komunidat di Krsou i sigui halsa reputashon di Krsou komo sitio ideal pa tene e tipo di eventonan grandi aki. E palabranan mgiko pa logra algu asina ta un kompaerismo fuerte. Pa loke ta e aa 2012, pa di tres biaha sigu, Curaao North Sea Jazz Festival a surpas tur espektativa den tur sentido pareu, inkluso di esnan ku a duda si algu asina di e kalidat asina haltu por ta posibel na un isla relativamente chikitu manera Krsou. Esei ta hustamente loke e organisad tabata ke proba. Sinembargo, si no logra e sinergia nesesario, e evento aki su eksistensia alo largo ta na riesgo.

Un di e artistanan grandi ku un trayektorio impreshonante e aa aki tabata Carlos Santana.

hotl a probech mas di nan presensia; loke nan e kobra di turista a subi 180% di un promedio di 184 dler pa 515 dler e aa aki. Pero na mes momento ku ta deskrib e logronan grandi i rpido ku a manifest den apnas tres edishon di e festival aki, nos ta dal mesora tambe den e limitashonnan ku ya a bira bisto. A konstat kaba ku a yega na un mksimo pa loke ta kapasidat di kamber di hotl i asiento riba buelo

Limitashonnan

pa Krsou den e dianan di e festival. Esaki por ta un estorbo pa sigui ekspand e ksito di e evento. Ta bini aserka ku te ainda ta e fundashon di Gregory Elias ta e niko ku efektivamente ta pone su skouru bou di e eventonan. Anke otronan ta probech na grandi di dje, nan no a hinka te awor niun depchi den dje pa garantis ku e ta sigui. Tur esaki ta pone e organisadnan dilanti algun reto masha grandi. Te hasta mester wak pa e ksito di e prom tres aanan no bira e op-

stkulo pa garantis su kontinuidat. For di e echo ku tantu hende a kalifik nan grado di satisfakshon asina haltu, e ta un indikashon kla ku nan ta leal na e evento i ku nan ke bini bk pa gosa di nobo. Ku tur probabilidat e kantidat di bishitante ripitivo otro aa ta mas grandi ku e grupo di hende ku ta bini pa prom be. Ku otro palabra, esnan ku a yega di bini kaba ta haa masha normal ku tur kos lo keda mes bon ku e aanan anterior. Nan lo no tuma si algu bira mnos pa loke ta kalidat di pre-

Sinergia

12

Dr Croes ta outor di diferente buki manera The small island paradox: tourism specialization as a potensial solution ku ta splika e kresementu i prosperidat di isla chik komo destinashon. Su otro buki ta riba aplikashon di e modelonan di demanda pa un ekonomia chik i ta titul Anatomy of demand in international tourism. Ademas el a duna su kontribushon na diferente otro buki. E ta un persona konos a base di lekturanan ku el a duna na Hulanda, Spaa, Venezuela, Nicaragua, Costa Rica, Aruba, Krsou, Bahamas, Ecuador, Barbados, Puerto Rico i Mexico. Investigashonnan ku el a hasi asta a keda usa den konferenshanan mundial manera na Sur Afrika, Hong Kong, Irlandia, Turkia, Taiwan i Trinidad & Tobago. Fundashon Bon Intenshon pa medio di su direktor i fundad Gregory Elias a aserk e instituto Dick Pope pa di tres biaha sigu pa hasi un investigashon riba e impakto ekonmiko i tambe e grado di satisfakshon di e bishitantenan na CNSJF.

Dos siman prom ya a bende 90% di e karchinan

Dr Tico Croes di Dick Pope Sr. Institute/Rosen College

ick Pope Sr Institute/Rosen College of Hospitality Management a investig e efektonan ekonmiko di Curaao North Sea Jazz festival i kiko por spera di esaki den futuro. Dr. Robertico (Tico) Croes ta presidente di e sekshon di turismo, evento i atrakshon i alabes profesor i direktor di e instituto asosi di Dick Pope Sr Institute pa estudionan di turismo na Rosen College. El a enkabes e investigashon aki.
impakto te ainda deskonos di e aktividatnan kultural. Curaao North Sea Jazz Festival a atra 12,542 turista durante e ltimo tres festivalnan anual, ku a gener e montante di alrededor di US$22 mion. Esei ta loke e bishitantenan a gasta den forma direkto a konsekuensia di e festival i un kontribu-shon total di kasi US$40 mion a saka pa hinka den ekonomia di Krsou. Kompar ku 2010, gastamentu di e turista a oument ku 146%. Pa loke ta trata e ltimo tres edishonnan, e festival a bende na tur mas ku 52.000 karchi (10.000 na 2010, 20.535 na 2011 i 22.000 na 2012). Mitar

Impakto ekonmiko

Dr. Robertico Croes durante presentashon di su relato mas resien.

midi impakto ekonmiko i e nivel di satisfakshon i su implikashonnan. Fundashon Bon intenshon tin un kontrakt firm ku organisadnan di North Sea jazz Festival, esta Mojo Concerts na Hulanda, pa por organis e festival di jazz aki na Krsou tambe.

E estudio ta duna un kalkulashon di e benefishinan ekonmiko pa Krsou via un anlisis di e festival i loke esaki a gener. E estudio tambe ta duna informashon importante riba e

di e karchinan ak turista internashonal a kumpra; a bende kasi 26.000 ku turista. Remarkabel ta tambe ku na 2012 a bende kasi 90% di e karchinan mas ku dos siman prom ku e evento mes. E investigashon a mustra ku e festival a result komo un ksito espektakular pa e isla, atrayendo un multitut di bishitante durante e dos dianan di e festival i tambe e mehoransa di e imgen di e isla komo destinashon turstiko. E di tres edishon di Curaao North Sea Jazz Festival a atra un multitut grandi for di e momento ku e kartelera di artistanan mundialmente famoso a bira konos. Organisad dje festival a invert US$5.6 mion den e festival di aa 2012, loke tabata 14% mas ku loke a invert na aa 2011. E festival a gener alrededor di US$20 mion den ekonomia lokal, surpasando e festival di e aa anterior ku mas di 20%.

Parti di e presentashon di Dr. Croes.

E festival di jazz aki a bira un evento di un siman di aktividat ku konsentrashon prinsipal riba dos anochi kompleto di konsierto grandi ku e aa aki tabata riba dianan 31 di ougsts i 1 di sptmber. Dr Pope sr institute na Rosen College ta sosten e organisad di e festival i jazz aki pa di tres biaha den e investigashon. DPITS tin eksperensia ekstenso den

E mishon di Fundashon Bon Intenshon ta pa pone Krsou su turismo te dilanti den e arena internashonal. Loke ku a hasi CNSJF diferente ta ku e ta organis festivalnan otro for di den region i asta den mundu. Por ehmpel, e ta organis festival i eventonan spesial ku ta habri oportunidat pa kresementu turstiko i diversifikashon ekonmiko meskos ku e imgen ku e ta krea pa e destinashon aki.

13

Proyekto asina ta bon pa Krsou ya ku nan ta krea oportunidatnan nobo

Seor Hurtado a splika ku el a traha den e rea di promoshon di otro eventonan rond di e main event ku ta CNSJF: Mi no a hasi ningun trabou direktamente pa nan, pero si mi a yega di hasi trabou pa otro proyekto ku e fundashon aki a organis f patrosin. Loke si nos a hasi ta traha na eventonan ku a tuma lug den e siman di CNSJF, na diferente otro sitio ku tabatin evento pa yega na e kulminante di CNSJF. E eventonan prom ku CNSJF mes, asina el a splika. Pa loke ta trata e festival mes, seor Hurtado a bisa ku esaki ta un proyekto hopi bon pa Krsou: Hopi biaha nos ke midi e resultado finansiero i promoshonal mesora, esta manera e festival kaba f sigur prom ku e siguiente kumins. Proyektonan di e embergadura aki ta duna sierto fruta mesora, pero mayoria di e kosecha ta bini den e aanan despues. Pokopoko e makinaria di propaganda, tantu pag komo esun di boka pa boka, ta kumins hasi su trabou. Di otro banda tin hende ta tuma tempu pa nan diger tur e informashon ku nan ta

Renard Hurtado tokante Curaao North Sea Jazz 2012:

undashon Bon Intenshon a hasi kos bon pa Krsou ku e evento popular Curaao North Sea Jazz Festival. Renard Hurtado no tabata envolv direktamente ku trabou di e fundashon, pero e ta mira frutanan di su trabou pa e mes i pa nos isla. Un sonrisa ta bini riba nos tur su kara, ora nos wak bk riba e eventonan aki ku tuma lug.

UNA kaminda tambe mi tabata hasi e zonido pa e shownan ku studiantenan tabata present na Sentro Pro Arte. Na 1983 mi a lanta mi mes banda, Happy Peanuts i mi a bolbe bai un stap mas dilanti ora ku mi mester a prepar e trailer pa toka den karnaval. E tempu ei esei tabata ku rekurso finansiero hopi limit. Mi mes tabata traha mi speakernan. Mi tabata bai wak festival di tumba den Roxy i stadion di SUBT pa mi haa sa kon nan tabata hinka e sistema di zonido den otro. Mi tabata mas interes den e zonido ku den e tumbanan mes! Despues pokopoko mi a bai kumpra ekipo mas avans i semi profeshonal. Asina mi a yega na un kantidat di ekipo ku mi por a saka un zonido bastante aseptabel durante presentashonnan di Happy Peanuts i tambe regla zonido pa uza den diferente otro evento. Asina su eksperensha e hib na un nivel profeshonal awe.

Kos bieu por haa uso nobo

Renard Hurtado durante trabou dilanti su ekipo di zonidu ku ta sosten evento manera CNSJF.

Nos tur mester sia ku e kosecha ta bin pa nos mes despues.

haa prom ku nan disid di hasi uzo di esaki i bini Krsou pa e festival. Esnan ku a bini kaba tambe durante di e siman, luna i aanan despues lo sigui konta otronan no solamente di e festival mes, pero tambe di nan eksperensia na Krsou. Asina bo por haa ku aki 10 aa un famia por skohe pa bini Krsou a base di informashon ku e la haa di e persona ku a pre-

sensi CNSJF i Krsou dies aa prom!, asina seor Hurtado ta sigui konta. Un di e puntonan grandi ku e ta pone nfasis ariba ta ku proyektonan asina ta reker hopi dedikashon, planifikashon i invershon,tantu finansiero komo humano, pero ta pa medio di kontinuidat bo ta logra saka e mksimo benefisio for di esaki. Mi ta spera ku un dia Fundashon Bon Intenshon, lo bin ku un proyekto di un Curaao swinging lady marathon, kaminda atletanan di rnt mundu por partisip, konforme e kareda mratn di New York f esun di Puerto Rico, ku e diferensia grandi ku aki e kareda ta pasa riba nos

swinging old lady ku ta Emma brg. Fuera e echo ku nos siudat ta riba e lista di patrimonio kultural i histriko mundial, e eksperensia grandi ta pa pasa koriendo riba nos floating bridge ku nos so tin. Imagin bo 20 f 30 mil atleta partisipando den un kareda asina aki pa un premio gordo; sin konta kuantu mil yunan di Krsou mes. Mi ke gradis Fundashon Bon Intenshon pa tur e proyektonan ku nan ta traha ne i alabes enkurash nan pa sigui ku mas kos bon pa Krsou. Ku bon idea, bon planifikashon, un bon tim, un sosten finansiero pa yuda start e proyekto, nos lo por hasi hopi proyekto original na Krsou, asina el ta sigui

koment.

Trabou di Renard Hurtado

Seor Hurtado ta un persona masha konos na Krsou den e mundu di msika. Mi envolvimentu den e mundu di oudio a kumins na 1977, mas o mnos tempu ku mi tabata bai Radulphus College. Aki mi a kumins eksperiment ku e ekipo di zonido ku skol tabatin. Esaki tabata tuma lug durante fiesta di skol, anochi di rekreashon, obra musikal, etc. Den mi ltimo aa na Radulphus nos a lanta un banda di skol kaminda mi a kumins traha un tiki mas dirig riba oudio pa banda musikal. E aa despues, na 1981, mi a kumins bai

Segun seor Hurtado, aanan a pasa e kantidat di ekipo ku ta usa a bira mas tantu i di mih kalidat. Mi tambe a haa hopi mas eksperensia. Mi hbi i pashon a kumins bira un kos serio i na 2004 mi a disid di formalis mi hbi i mi a lanta e kompania Loud & Clear Sound N.V. Meta di esaki ta pa ofres e servisio di hr ekiponan di zonido pa tur evento chik i mediano ku tin nesesidat di amplia zonido. Nos ta hasi nos mksimo pa komplas e kliente, msiko f promotor, pasobra su ksito ta nos ksito, asina el a bisa finalmente. Loud & Clear Sound Renard Hurtado Seru Loraweg 105 B Telefon: 560-4542 E-mail: loud_clear_ sound@yahoo.com

14

Loke mi gusta di e trabou aki ta pa hasi hende kontentu

E mishon di e empresa aki ta pa tur hende keda ku rekuerdonan inolvidabel rebibando momentunan spesial ku potrt. Ofresiendo e servisio aki na evento i fiesta, un persona a aserk seora Metsch pa brinda su servisionan na Curaao North Sea Jazz Festival Festival 2012. Un persona di Fundashon Bon Intenshon a mira su kiosko na Building Depot i a pidi pa e forma parti di e evento. Sobr a bai di mes. Bo sa kiko tabata mas prt di hinter e asuntu? Mi mes tabata buskando manera pa drenta den kontakto ku e personanan aki den e mesun temporada. Mi tabatin suerte di por tabatin un enkuentro ku nan tokante e evento den e mesun periodo ei. Mi a papia ku nan tokante e idea di Picture It ku ta saka i print foto na un evento mesora. Despues di vrios reunion mi a haa un kontesta positivo pa mi ofres mi servisionan na e festival, asina el a splika. Seora Metsch tabata kontentu i nervioso na mes momentu. CNSJF ta un organisashon asina grandi i profeshonal i mi kier a keda na e mesun nivel di profeshonalismo ku nan. Tabata un berdadero honor di a traha ku nan. Manera ku mi a haa un kontesta positivo, nos a kumins ku planifikashon i organisashon. Anto esei a tuma algun luna. Tabata un reto masha grandi pa saka potrt di asina tantu hende pareu. Nos a traha nos booth konforme nos propio diseo. Asina ku nos klientenan kaba di saka nan potrt nan por a haa di e festival. E demanda tabata grandi. Loke tabata asina bon ta ku nan tabata mira loke nan mes no a haa oportunidat di mira durante e evento. Ainda mi tin foto di e evento na nan disposishon, asina seora Metsch a splika. Traha huntu ta un di e faktornan di mas importante pa e

Seora Michelle Metsch di Picture It:

ombers ku Michelle Metsch ta algu pa no lubid nunka mas. E plaser mas grandi ku e ta saka for di su trabou ta inmortalis momentunan spesial den bida di hende. Sea ku ta algu grandi f chik, Picture It ta kla pa kompart.

Picture it na CNSJF

Seora Michelle Metsch di Picture It.

kumins su prom aa di negoshi dia 29 di novmber ltimo. Mishon prinsipal di e negoshi ta pa tene rekuerdonan bibu dor di print foto. Mishon prinsipal di e kompania ta saka potrt, anto bon! Awendia nos por saka tur sorto di potrt ku telefon f kmara digital. Sinembargo, ora ku saka nan i pone nan den kmpiuter, nos mes ta lubid ku por a saka kopia di nan. Mi ta kere ku tin vrios motibu pakiko nos no ta saka kopia. Un di e motibunan prinsipal ta e kumbiniensia di print. Na Picture It nos ke fasilit e servisio aki manera kualke self-service di Kodak. Serka nos bo por kana drenta ku bo USB stick, SD card f CD. Di e forma aki bo por tin fotonan den apnas algun mint. Kada persona ku saka ptrt serka nos ta smile. Tur hende ke mira nan kara bk riba un regalo personal, sea ku ta un mk f algu otro. Esei ta loke mi gusta di mi trabou, asina seora Metsch a enfatis.

E kompania a kumins hasi negoshi na Mega Pier kaminda nan a saka ptrt di turistanan den diferente trahe i a saka kopia na e mesun sitio ku e background komo rekuerdo. Ta na pir mes nos a traha tur sorto di mk personal i esei ta un di e motibunan pakiko nos a saka nan foto. Pa di dos periodo nos a agreg potrtnan tambe. Despues di apnas dos siman nos a habri un negoshi den Building Depot. Den edifisio di Building Depot nos ta saka foto na diferente tamao i nos ta traha tarheta personalis. Tambe nos ta traha karchi, potrt di identifikashon, kalnder, poster i diferente tipo di arte i item personalis. Den e kategoria aki bo ta haa mk, mouse pad, tas, tas spesial pa laptop, yabero, adorno di Pasku i hasta T-shirt, asina seora Metsch a splika. Aparte di e tres negoshinan aki nan ta organis evento i fiesta kaminda por saka foto di momentunan inolvidabel. Nos por laga bo hr e mashin i saka kopia na e sitio mes. Nos mes ta pone e teksto aserka ku abo ta dese. Esaki ta un regalo niko pa bo bai kas kun f pa kualke evento di bo evento di negoshi f fiesta priv, asina el a splika. E ltimo ampliashon di Picture It ta na Goisco, Pa loke ta 2013 Michelle Metsch ta bisa ku ainda e no por bisa nada. Ta muchu tempran pero mi ta spera ku nos lo forma parti di e evento un biaha mas. No tin palabra pa deskrib e fin di siman di CNSJF i e echo ku nos tabata den ta un privilegio grandi pa nos, asina el a bisa finalmente. Picture It Michelle Metsch Schottegatweg Oost 142 A Telefon: 511-3699 / 5243620 E-mail: michelle@ pictureitcuracao. com<mailto:michelle@pictureitcuracao.com

Mega Pier

Perspektivanan

Un kiosko di Picture It.

kompania. Segun seora Metsch nan por a atend e dos anochinan di jazz na nivel haltu. Tabata un eksperensia inolvidabel pa

hinter nos tim, asina el a enfatis. Picture It ofisialmente a

Bachi nobo

15

Eventonan internashonal
Desmber
EXPOPROTECTION 2012 International Safety and Security Exhibition Paris, Fransia, 04 11 desmber 2012 Lug: Paris Expo porte de Versailles Website: www.expoprotection.com

Yanari
COUROMODA 2013

International Shoes, Sport Goods and Leather Goods Fair So Paulo, Brazil, 14 17 yanari 2013 Lug: Parque Anhembi Website: www.couromoda. com

Website ku informashon balioso

www.enforbusiness.com Un revista online ku diferente informashon, notisia i artkulo interesante pa empresario. www.facebook.com/empresachiki Bishit nos riba facebook kaminda tur dia tin hopi informashon i update di nos proyektonan nobo.

INTERNATIONAL BUILDERS SHOW 2013 Home Building and Construction Exposition Las Vegas, Merka, 22 24 yanari 2013 Lug: Las Vegas Convention Center E-mail: international@ buildersshow.com Website: www.buildersshow.com THE OUTDOORS SHOW 2013 Show for outdoor and adventure enthusiasts. The Outdoors Show features products for Walking, hiking, mountaineering, camping, photography, canoeing, cycling, mountain biking & sailing. Great deals from retailers like new products, outdoor organisations London, Inglatera, 17 20 yanari 2013 Lug: ExCel Website: www.theoutdoorsshow.co.uk

Orlando, Florida, Merka, 15 19 febrari 2013 Website: www.trainingconference.com

Mart
INTERNATIONAL HOME + HOUSEWARES SHOW 2013 International Home + Housewares Show offers you the opportunity to see first-hand consumer lifestyle and product trends for all areas of the home, both inside and out, under one roof Chicago, Merka, 2 5 mart 2013 Lug: McCormick Place Website: www.housewares.org CEMAT SOUTH AMERICA 2013 International Materials Handling and Logistics Trade Fair So Paulo, Brazil, 19 22 mart 2013 Lug: Centro de Exposies Imigrantes Website: www.cematsouthamerica.com.br E-LEARNING EXPO 2013 E-Learning Expo Paris, Fransia, 26 28 mart 2013 Lug: Paris Expo Porte de Versailles Website: www.solutionsressources-humaines.com

www.homebusinessmag.com Un revista online ku informashon pa empresarionan ku ta traha for di kas.

www.inc.com/hidi Un website interesante kaminda empresarionan ta kompart nan eksperensianan for di kuminsamentu (e idea) te na haa fondo i finansiamentu etc. www.limeservice.com/en/ Empresario, bo ke hasi un enkuesta? Bishit e website aki pa risib mas informashon i laga nan guia i yuda bo ku esaki. www.mailchimp.com Un sistema fsil pa manda invitashon, skema i keda den kontakto ku bo lista di kliente. www.premium.docstoc.com Si bo tin un empresa ku tin ku kada bia tin ku manda dokumentonan pis (hopi MB) pa bo partner f klientenan? Bishit e website aki ku tin informashon i medionan pa hasi esaki fsilmente i lih. www.rohanaal.net Empresario, pa bo proyekto nobo bo mester di un disead grfiko? Bishit e website aki i risib mas informashon. www.saxion.nl Empresario, bo a kaba di kumins f tin 5 aa ku bo empresa i bo ta interes pa un stazjr bin yuda den bo empresa? Bishit e website aki kaminda bo por risib mas informashon tokante e oportunidat aki. www.weebly.com Empresario bo tin mester di un website? Bishit e website aki kaminda tin informashon i posibilidat pa traha bo propio website pa bo empresa.

Febrari
EXPO ELETTRONICA VICENZA 2013 Trade Fair for Electronics, related Products & Co Vicenza, Italia, 2 3 febrari 2013 Lug: Fiera di Vicenza Website: www. expoelettronica.blunautilus.it HO.RE.CA. 2013 International Hotel, Restaurant & Cafe Show Athena, Gresia, 8 11 febrari 2013 Luga: Athens Metropolitan Expo Website: www.forumsa.gr TRAINING CONFERENCE & EXPO 2013 Everything you need to create, deliver and manage training and online learning in your Organization

Aprel
Alimentaria Puerto Rico Food Industry Expo San Juan, Puerto Rico, 6 7 aprel 2013 Lug: Pedro Rosell Convention center E-mail: cristinafl.emg@ hotmail.com

16

Oportunidatnan di negoshi
Si abo tin un oportunidat di negoshi ku bo ke pone den e rbrika aki f pa mas informashon tokante di un di esnan menshon, tuma kontakto ku Sentro di Informashon Komersial di Kmara di Komrsio na telefn 461-3918, faks: 461-5652 f e-mail nos na businessinfo@curacaochamber.an
SDA Logstica ltda SDA Logstica ta buska distribuid f partner pa hasi negoshi kun. Rua Riachuelo, no 82 cj 105 Centro Santos/SP CEP-11010-020 Tel: 013-3221-6160 / 013-3219-13870 E-mail: marcia@ sdadespachoaduadeiro. com.br M.S. International M.S. International ta buska distribuid f bended pa su produktonan manera baiskel, Polythen bag, remedi, etc. 77 C Asad Avenue F.K. Tower, nnd Floor Dhaka-1207, Bangladesh Tel: 880-2-8143226 / 9126859 Mbil: 880-1819-0069-63 E-mail: salam.m.s.internationl@ gmail.com Dorothy Prentice Aromatherapy Inc. Dorothy Prentice ta buska distribuid pa su aromaterapia 100% natural. Tel: 703-657-0160 E-mail: customersupport@ dprentice.com Website: www. dorothyprentice.com BestSole Inc. Massaging soles pa Bestsole Inc. ta buska distribuid pa su zole di sapatu ku por redus dol di pia, rudia, hep i lomba. Tel: 561-547-4681 Faks: 561-547-4684 E-mail: bestsole3@ bellsouth.net Website: www. massaginginsoles.com

Lokal
Ta Buska un Sosio Ta buska un sosio pa un tienda ku ta situ den e rea di Otrobanda. Tur prmit di e tienda ta na rdu. E rea di servisio di e tienda ta komersial i turstiko. Ta Hr Dos piso di un edifisio den Punda, 60 m kada un. Por hr un parti f henter e edifisio. Hopi interesante pa esnan ku ke hasi negoshi den e rea di Punda.

Ta Hr Ta hr dos unidat ku por usa komo ofisina. Nan a kaba di renob e unidatnan i nan ta keda na e di dos piso di e edifisio ku ta keda na De Ruyterkade 13-14. Ta Bende Ta bende mashin (full automatic) pa traha Duro Frio, inklusive e lista di kliente. Ta bende Ta bende un edifisio ku por usa komo ofisina. Tin 3 unidat den e edifisio ku e doo por hr ku otronan. E edifisio tin un

grandura di 1620m

Internashonal
TKO Caribbean Distribuidor E empresa aki tin un produkto ku yama Mozi-q ku ta proteh kontra sangura. E produkto aki ta 100% Kanades i e ta sertifik pa Health Canada i FDA. # 33Eaton Ave Suite # 2 Toronto, Ontario, Canada E-mail: tkocaribbeandistributors@ gmail.com Website: www.mozig.com

Publikashonnan nobo
E biblioteka di Sentro di Informashon Komersial di Kmara di Komrsio di Krsou ta konten mas di 5000 dokumento. E biblioteka ta ofres un variashon amplio di rekurso pa hasi investigashon. E biblioteka ta konten un kolekshon grandi di dokumento relashon ku komrsio riba merkado mundial. Resientemente nos a risib e siguiente publikashonnan den nos biblioteka na Sentro di Informashon Komersial.
- - - - - - - - - Alert The International Maritime Human Element Bulletin no. 30 September 2012 Training & Inspiration A New Dynamic approach to FDI Forum Improving The Business Enviroment for Trade Issue 3 Profile 2013 A region at The Crossroads Offshore Investment 19th world Offshore Convetion 2012 Invest Dominican Republic The Business Guide 2011 2012 Ciramar International Trading Co no. 112 Gua de negocios Repblica Dominicana no. 25 Chill news EBCCI Five years of Cultural Engagement no. 13

E orario di apertura di e biblioteka ta di djaluna te i ku djabirn di 8 or mainta te 4 or atardi.

17

Nieuwe Post ku vrios servisio nobo pa sektor empresarial

Seor Franklin Sluis, direktor ehekutivo di Nieuwe Pst NA, a bisa ku e organisashon ke brinda mas i mas servisio den rea di logstika i tambe amplia servisio i produktonan ku ta ofres na klientenan individual, pero tambe espesial na sektor empresarial, ku konsentrashon riba empresa mediano i chik. Un di e servisionan nobo komo di balor agreg pa mundu empresarial ta e asina yam E-zone. Ku e servisio aki un empresa por habri un kuenta via Nieuwe Post NA ku ta hasi posibel ku por risib produktonan kumpr na Merka na un pst adrs na Miami. Esaki lo mester ta produktonan ku normalmente e kompania lo a enkarg pa manda via karga areo. Nieuwe Pst NA e ora ei ta perkur pa e pedida(nan) yega serka e empresa. Loke e empresario mester hasi ta simplemente bai riba e sitio riba Internt di Nieuwe Post NA, djei riba e link di E-zone i baha un formulario pa aplik pa haa un kuenta di E-zone serka Nieuwe Post NA. Ta yena e formulario aki i mand via faks. Tambe por scan e formulario i mande via E-mail. Un otro servisio ku Nieuwe Pst a agreg ta OC Cargo Services ku ta dirig pa trese karga via laman. Nos ta trahando dirig pa hasi Nieuwe Pst un One Stp Shopping pa nos klientenan kaminda nan por akud pa vrios servisio, seor Sluis a inform. Ku OC Cargo un empresario por trese karganan mas grandi via laman. Nos ta ofres e posibilidat na e sektor di empresanan mediano i chik pa konsolid nan karga i trese esaki den un knteiner. Banda di esaki mi por bisa ku nos tin knteiner ta yega tur siman for di Merka i Panam. E barku ta sali tur djabirn i su siguiente siman djarason ta drenta haf di Krsou. OC Cargo tin aworak nt un aa di

a hopi aa nos a konos e ofisinanan di Pst prinsipalmente komo sentronan kaminda nos ta hiba f buska karta, entreg f tuma pakete, kumpra stampia etc. Hopi persona i empresa alabes tin un P.O. Box. na Pst kaminda nan ta risib nan karta i paketenan chik. Den transkurso di aanan Nieuwe Pst a amplia e servisionan ku ta ofres na komunidat i por bisa ku den nan tin algun servisio nobo interesante spesfikamente pa e sektor empresarial.
Skirb pa: Farley I. Lourens na Otrobanda ku nos a kaba di remodel. E filial prinsipal na Punda ya a haa un facelift i nos ta bai sigui riba trmino krtiku na modernis i mehor e sentronan na Kwartier, Paseata i World Trade Center. Tambe mi por inform ku

E-Zone

nos tin posibilidat pa brinda e fasilidat spesialmente na empresanan ku ke bende nan produktonan f hasi uso di servisio di lokt. Nos por duna e servisio aki na empresanan ku ke tene nan kosto di hasi negoshi abou. Komo ehmpel nos por menshon tres empresa lokal ku ta ya hasiendo uso di nos servisionan pa benta di nan produktonan: UTS, Multi Post i InselAir. Mas aleu mi por inform ku resientemente nos a kumins ofres tambe un

Servisio di imprim

pgina 20>>>>

OC Cargo Services

Direktor Franklin Sluis di Nieuwe Post: Empresa chik por laga merkansia bini for di Merka.

eksistensia i nos por bisa ku e aseptashon a surpas tur ekspektativa. Pa loke ta trata e servisio di trese karga chik ku transporte areo, hasiendo uso di nos servisio di E-zone, tambe nos ta hopi satisfecho kun. E servisio ei ta krese 20 pa 25% pa aa, seor Sluis a sigui bisa. Nieuwe Pst NA tin personal dedik pa asist klientenan ku inklaring i otro rekisito atministrativo. Tambe mi por bisa ku nos tin servisio di Duana den kas ku ta fasilit e parti ei di trmitenan ku mester hasi. Banda di esaki nos tin dos persona enkarg ku benta ku por duna e kliente

informashon i asistensia. Un otro servisio ku Nieuwe Post NA ta ofres ta Bbuyzzz.com ku ta un portal kaminda por hasi kompra online. Bbuyzzz tambe ta un servisio ku un empresario chik por hasi bon uso di dje. Nos ta hasiendo hopi pa kambia e imgen di Pst den un sentro kaminda manera mi a bisa e kliente por akud pa un variedat amplio di servisio. Banda di esaki mi por inform ku pokopoko pero sigur nos ta mehorando nos infrastruktura tambe. Resientemente nos a kaba di habri e filial

Bbuyzzz

18

Sia deleg pa trabou keda kla

kosnan no ta kana segun plan, mester bini ku solushon pa yega na e resultado dese. Duna feedback riba resultadonan: ta esensial pa duna un hende feedback riba e manera kon kosnan a bai. Si e tarea no a kana segun plan, por duna esaki di konos pero na otro

opi biaha nos tin e tendensia di ta peg ku hopi tarea importante na mes momentu. Bo no sa kon pa saka bo kurpa f finalis tur loke bo tin di hasi. Nos tin e tendensia ku nos so por tur kos i ta hustamente den e momentunan drk aki, nos tin ku sia parti tarea ku ta di mas pa nos. Pues, tin ku sia deleg.

Delegashon ta un di e tareanan mas importante di maneho. Bon delegashon ta spar tempu, ta yuda otronan desaroy i karga responsabilidat, i ta duna un hende motivashon. Ora bo no deleg esaki por kousa frustrashon, demotiv hende i bo no ta logra e propsito ku bo tin pa kaba e tarea ku bo tin plani. Pues, sia deleg ta un abilidat ku nos mester sia. Pa por parti e trabou, pues deleg e trabou bon, tin sierto punto ku bo mester tene kuenta kun . Defin e tarea: komo lider f mnedjer bo tin di evalu pa bo mes ku e tarea ku bo ta bai deleg tin sentido pa duna un otro hende. Selekt e individuo f tim: Ora bo bai pa selekt e individuo f tim pa deleg bo tin di pensa e motibu ku bo ta skohe e persona en kuestion f e grupo di persona ei pa hasi e tarea ku bo a duna. Ta di sumo importansia pa sa si di brdat e tarea aki ta pas ku e persona en kuestion i ku esun ku bo a duna e tarea ta apto pa kumpli kun. Identifik abilidat i kaminda mester, mas guia: Bo mester wak ku e persona ku bo a asign e tarea, tin e sufisiente konosementu pa kumpli ku e tarea pa motibu ku no tin ningun sentido ku bo duna un hende e tarea i e no ta komprond nada di loke bo ta frwagt di dje. Splika e rason pakiko deleg un tarea: semper komo esun ku ta deleg bo tin ku splika pa ki motibu bo ta duna un hende e tarea ku abo mester a hasi en prinsipio. E persona lo asept esaki i lo purba na ehers e tarea mas lih ku si bo dun e tarea sin ningun splikashon. Splika tur e resultadonan: komo esun ku ta deleg, semper bo tin ku splika e trabou bon kla i kiko ta e tarea di e persona. E mester haa un bista kla di kiko bo ta frwagt di dje, den kuantu tempu e trabou mester keda realis i loke tambe ta importante ta, pa duna di konos kon e parti di evaluashon ta bai, pues na ki manera i bas riba kiko bo ta bai hasi evaluashon. Konsider tur rekurso ku mester uza: Partidonan mester bini di akuerdo pa tur loke ta reker pa realis e trabou. Mester konsider tur loke tan a nos alkanse, pues, hende, alokashon, ekipo, sn, material, i otro aktividat i servisionan. Buta deadlines: Deadline ta hopi importante pa e persona ku keda asign tin un bista kon duru e tin di traha pa realis e trabou ku tin di keda has. Pa esaki e persona asign tin ku sia buta prioridat pa e por kumpli ku e deadline ku a dun.

Komunik i sosten: Esun ku tin e tarea mester krda pa komunik tur avanse na esun ku a dun e tarea pa e kumpli kun. Kaminda

banda, si e tarea a kana bon, tambe ta importante pa laga un hende sinti su mes bon ku kmplimnt ku ta na su lug.

19

Nieuwe Post ku vrios servisio nobo pa sektor empresarial

<<<< pgina 18
servisio di imprim, hinka den nvelp i manda korespondensia ku empresanan ke tin ku nan klientenan. E empresa por manda e informashon pa nos, i nos ta imprim esaki di un form masha konfidensial i bon sigur. Despues nos ta hinka e informashon den nvelp via un mashin i agreg e adrs via di e datonan ku nos a risib di e empresa i perkur pa kada karta, statement, resibu etc. yega su0 destinashon, seor Sluis a konklu. Manera mi a bisa, nos ta moviendo pa por brinda mas i mih servisio i ta purba di tene komunidat inform. Mi ta kere ku Empresa Chik ta un medio ideal pa nos hasi esei, spesialmente na e sektor di empresanan mediano i chik ku ta wesu di lomba di nos ekonomia. Pa mas informashon por yama e number sentral di Nieuwe Post NA 433 1100 f por manda un e-mail na customerservice@ ostna.com f bishit un di e siguiente sitionan riba

Internt: www.npostna. com www.npostna.com/personal/ezone.html www.npostna.com/personal/bbuyzzz.html

BESPAAR GELD EN BESCHERM UW ELEKTRISCHE APPARATEN IN HUIS EN UW BEDRIJF TEGEN BLIKSEM EN OVERSPANNING

INVESTEREN IN CONTINUITEIT & VEILIGHEID!

ENCONTROL adviseert en informeert u graag over alle mogelijkheden op het gebied van: Bliksem Beveiligingssystemen, Elektro Magnetische Aardingsinstallaties en Overspannings Beveiligingsservice en Apparaten.

INGESCO Bliksem Afleider

RAYVOSS en SURGEASSURE Overspannings Beveiligingsystemen

FARAGAUSS 2-Ohm ElektroMagnetische Aardingssytemen

(5999) 736-1353 (5999) 737-1553

E sentro di Nieuwe Post 1 den kurason di Otrobanda. BCS_Internet_5x17-5.pdf 4/26/12 10:17 AM
PATRIJS WEG: # 9 Willemstad, Curaao. N.A.

encontrol@gmail.com http://www.encontrol.biz

We Strive to provide World Class Service and an unmatched range of Technology Solutions to our customers.

CM

MY

CY

CMY

20