EL MINISTERIO DE ENERGA Y MINAS

Acurdase aprobar la siguiente: NMINA DE PRODUCTOS PETROLEROS CON SUS RESPECTIVAS DENOMINACIONES, CARACTERISTICAS Y ESPECIFICACIONES DE CALIDAD. ACUERDO MINISTERIAL NMERO Guatemala, 30 de noviembre de 2011

234-2011

EL MINISTRO DE ENERGA Y MINAS

CONSIDERANDO:

Que por Decreto Nmero 109-97 del Congreso de la Repblica se emiti la Ley De Comercializacin de Hidrocarburos, la cual tiene como objeto, entre otros, establecer parmetros para garantizar la calidad, as como el despacho de la cantidad exacta del petrleo y productos petroleros. CONSIDERANDO: Que en el Artculo 10 del Decreto Nmero 109-97 mencionado, expresamente indica que la Direccin General de Hidrocarburos publicar anualmente durante el mes de noviembre una nmina de productos petroleros con sus respectivas denominaciones, caractersticas y especificaciones de calidad. Dicha nmina debe publicarse mediante Acuerdo Ministerial en el Diario Oficial y otro de mayor circulacin, en virtud que la misma es de inters general para la poblacin guatemalteca en la comercializacin de productos petroleros. CONSIDERANDO: Que de conformidad con el Artculo 15 del Protocolo Guatemala, los Estados Parte se comprometen a constituir una Unin Aduanera entre sus territorios, la que se alcanzar de manera gradual y progresiva, sobre la base de programas que se establezcan por consenso; en cuyo marco el Consejo de Ministros de Integracin Econmica ha aprobado reglamentos tcnicos que contienen las especificaciones de calidad de productos petroleros. CONSIDERANDO Que conforme a los trminos del Artculo 55, numerales 6 y 7 del Protocolo al Tratado General de Integracin Econmica Centroamericana Protocolo de Guatemala las resoluciones emitidas por el Consejo de Ministros de Integracin Econmica entraron en vigencia de acuerdo a su publicacin en el Diario de Centroamrica. CONSIDERANDO: Que la Direccin General de Hidrocarburos, en cumplimiento de lo estipulado en el artculo 10 del Decreto Nmero 109-97, ha propuesto y elevado a este Despacho la Nmina de
1

Productos Petroleros, por lo que habindose revisado la indicada y encontrndola procedente, es del caso emitir la disposicin legal que la apruebe; POR TANTO: Este Ministerio, con fundamento en lo considerado y lo establecido en el Decreto Nmero 109-97 del Congreso de la Repblica:

ACUERDA: Aprobar la siguiente: NMINA DE PRODUCTOS PETROLEROS CON SUS RESPECTIVAS DENOMINACIONES, CARACTERISTICAS Y ESPECIFICACIONES DE CALIDAD

ARTCULO 1. OBJETO: La presente nmina de productos petroleros tiene por objeto establecer las denominaciones, caractersticas y especificaciones de calidad de los productos petroleros que se importen, produzcan y se comercialicen en el pas, tendientes a lograr un nivel adecuado de proteccin integral de los bienes, de la salud, de la poblacin y del ambiente. ARTCULO 2. MBITO DE APLICACIN: Las disposiciones de esta Nmina de Productos Petroleros se aplican a todos los productos petroleros que se importen, produzcan o que se comercialicen dentro del territorio nacional. ARTCULO 3. ABREVIATURAS, ACRNIMOS Y GLOSARIO DE TRMINOS: Para los efectos de la aplicacin de esta nmina de productos petroleros, se emplearn las abreviaturas, acrnimos y glosario de trminos siguientes: API ASTM BTU C CMA cm3 cP cSt EP F g/gal g/m3 g/L Instituto Americano del Petrleo (American Petroleum Institute) Sociedad Americana para Pruebas y Materiales (American Society for Testing and Materials) La cantidad de calor necesaria para elevar la temperatura de una libra de agua en un 1F, unidad de calor britnica (British Thermal Unit) Grados celcius Asociacin de Fabricantes Qumicos (Chemical Manufacturers Association) Centmetros cbicos Centipoises Centistokes Extrema Presin Grados Fahrenheit Gramos por galn americano Gramos por metro cbico Gramos por litro
2

ISO ISO VG kcal/kg L lb/pulg2 mg/kg mm2/s mL MJ/kg mmHg mPa NLGI pS/m SAE SI W CO GLP NO NOx PM10 RVP SO2 SOx % vol.

Organizacin Internacional para la Estandarizacin (International Standard Organization). Grado de viscosidad ISO (ISO Viscosity Grade) Kilo caloras por kilogramo Litro Libras por pulgada cuadrada Miligramos por kilogramo Milmetros cuadrados por segundo Mililitro Mega Joules por kilogramo Milmetros de mercurio Mili Pascal Instituto Nacional de Grasas Lubricantes (National Lubricating Grease Institute) Pico Siemens por metro Sociedad de Ingenieros Automotrices (Society of Automotive Engineers) Sistema Internacional (de Unidades) Invierno (Winter), temperaturas bajo 0C. Monxido de Carbono Gas Licuado de Petrleo Monxido de Nitrgeno xidos de Nitrgeno Material particulado con un dimetro aerodinmico menor a 10m Presin de Vapor Reid (Reid Vapor Pressure) Dixido de Azufre xidos de Azufre Porcentaje en volumen Glosario de Trminos

Acidez Total

Es un anlisis que se usa para determinar la presencia residual de cidos minerales y cidos orgnicos en los hidrocarburos. Es la que est incorporada en el hidrocarburo por efecto de agitacin, es inestable, y se separa fcilmente al dejar reposar la mezcla. Es una medida del volumen de agua y del sedimento insoluble que se encuentran presentes en el petrleo crudo y sus derivados, la cual se determina bajo condiciones de prueba especficas. Es una fraccin de hidrocarburos de alto peso molecular precipitado del producto utilizando nafta.

Agua Libre

Agua y Sedimento

Asfaltenos

Azufre Mercaptano

Compuestos sulfurados que presentan el radical RSH, donde R puede ser una cadena Carbono (C) - Hidrgeno (H) abierta o cerrada y S representa el Azufre en la molcula. Hidrocarburo aromtico con un nico anillo de seis carbonos sin ramificaciones.

Benceno

Calidad de Combustin

Prueba que indica la calidad de la combustin, evaluada en un banco de pruebas de combustin.

Calor de Combustin

Cantidad de calor liberado por la combustin de una cantidad unitaria de combustible en presencia de oxgeno. Tambin se conoce como poder de combustin o poder calorfico. Residuo remanente despus de que una muestra de combustible ha sido calentada en un crisol a una temperatura de 775oC (1427oF). Mtodo visual para la determinacin del color de productos petroleros, utilizando para ello un medidor de color denominado colormetro.

Cenizas

Color ASTM

Corrosin de la Tira de Cobre

Determinacin cualitativa del poder corrosivo de los productos petroleros, con base en el efecto que provocan sobre una tira de cobre, luego que la misma se ha mantenido sumergida en el producto bajo determinadas condiciones de prueba. Razn masa/volumen medida a 15 C, cuya unidad de medida es kg/m3.

Densidad

Densidad Relativa 15,56C/15,56C (60F/60F)

Tambin conocida como Gravedad Especfica 15,56C/15,56C (60F/60F), se define como la relacin de la masa de un volumen dado de un lquido a 15,56C (60F) respecto a la masa de un volumen igual de agua pura a la misma temperatura. Proceso de calentamiento de un lquido llevndolo hasta sus temperaturas de ebullicin, removiendo los vapores a travs de aparatos de enfriamiento para su condensacin, recuperando el lquido correspondiente.

Destilacin

Estabilidad a la

Oxidacin

Propiedad de los derivados del petrleo de ser estables a las reacciones de oxidacin, durante su almacenamiento; es decir, la resistencia a la accin de procesos de oxidacin que tienden a formar gomas, sedimentos y otros productos de oxidacin. Productos formados como consecuencia de la oxidacin lenta de los combustibles durante su almacenamiento. Son solubles en las gasolinas, kerosenes y otros, presentndose las mismas como un residuo pegajoso y gomoso, al evaporarse el combustible. Es una funcin especial de la densidad relativa (gravedad especfica) a 15,56 C/15,56 C (60 F/60 F), definida sta como la relacin de la masa de un volumen dado de un lquido a 15,56 C (60 F ) con la masa de un volumen igual de agua pura a la misma temperatura. La gravedad API se calcula as: Gravedad API (API) = (141,5/d15,56C / 15,56C) - 131,5 donde: d15,56 C/15,56 C: Densidad relativa a 15,56 C/15,56C

Gomas

Gravedad API

Hidrocarburos Aromticos

Son hidrocarburos insaturados que presentan uno o ms anillos bencnicos en su molcula

Hidrocarburos Olefnicos

Son hidrocarburos insaturados (presentan uno o ms enlaces dobles entre dos tomos de carbono en la molcula: C=C) que tienen configuracin en cadenas normales o ramificadas

ndice de Cetano calculado

Representa una estimacin del Nmero de Cetano (calidad de ignicin) para combustibles destilados, calculado a partir de la Densidad o Gravedad API y de la temperatura de destilacin al obtener el 50% de evaporado, por medio de la frmula o nomograma

ndice de Octano o ndice antidetonante Conocido en ingls como "Octane Index o Antiknock Index, se calcula as: (RON+MON)/2. Mercaptanos Compuestos orgnicos de azufre, tambin conocidos como tioles. Se caracterizan por su olor desagradable.

Naftalina o Naftaleno

Hidrocarburo slido blanco cristalino, con frmula qumica C10H8, usado generalmente como desinfectante.

Nmero de cetano

Es el porcentaje (%) volumtrico de n-hexadecano (cetano) en mezcla con 1-metil-naftaleno, que produce un combustible con la misma calidad de ignicin que una muestra patrn. Fsicamente el Nmero de Cetano representa el retardo de la ignicin, es decir un mayor Nmero de Cetano implica un menor retardo de la ignicin del combustible.

Nmero de Octanos Mtodo Motor (MON) Corresponde a sus iniciales en ingls "Motor Octane Number", la definicin de esta caracterstica es la misma que para el RON, pero las condiciones de la prueba son ms severas, utilizando mayores revoluciones del motor de prueba. Nmero de Octanos Mtodo Pesquisa (RON) Corresponde a sus iniciales en ingls Research Octane Number, es el % volumtrico de iso octano (2,2,4-trimetilpentano) con base de 100 (cien) octanos en una mezcla de n-heptano con base 0 (cero) octanos, que detona con la misma intensidad que la muestra patrn, cuando son comparadas utilizando un motor de prueba. Olefinas Clase de hidrocarburo con uno o ms dobles enlaces en su estructura de carbono. Alcoholes y teres que contienen carbono, hidrgeno y generalmente un tomo de oxgeno. Los oxigenados pueden ser utilizados como reforzadores de octanaje o diluentes de la gasolina.

Oxigenados

Prdida por Destilacin

Es el volumen de la muestra inicial menos la suma del residuo y el recuperado por destilacin.

Poder Calorfico Inferior

Se obtiene al restar del Poder Calorfico Superior el calor latente de condensacin del vapor de agua formado en la combustin del hidrgeno del combustible.

Poder Calorfico Superior

El Poder Calorfico Superior es la cantidad de calor liberada por cantidad unitaria de combustible, cuando esta es quemada completamente con oxgeno, y los productos de la combustin son retornados a la temperatura ambiente.

Presin de vapor Manomtrica

Presin ejercida por el vapor de un lquido cuando dicho vapor est en equilibrio con el lquido, medido a travs de un manmetro
6

Presin de Vapor Reid (RVP)

Presin de vapor absoluta obtenida por medio de un ensayo que mide la presin de una muestra en el interior de un cilindro a una temperatura de 37,8 C (100 F) en una relacin volumtrica de 4 (cuatro) partes de lquido por 1 (una) parte de vapor [relacin (lquido/vapor) = 4], esta propiedad mide la tendencia a la vaporizacin de un lquido.

Prueba Doctor Punto de anilina

Prueba cualitativa para determinar la presencia de mercaptanos. Temperatura de equilibrio de solucin mnima para volmenes iguales de anilina y muestra.

Punto de Congelamiento

Temperatura a la cual los cristales de hidrocarburos formados por el enfriamiento de la muestra desaparecen cuando la misma es sometida a calentamiento. Es la menor temperatura en nmeros mltiplos de 3C, en la cual la muestra todava fluye, cuando es sometida a enfriamiento bajo condiciones definidas.

Punto de Escurrimiento

Punto de Enturbamiento

Es la menor temperatura en que se observa nieve o turbidez en la muestra, indicando el inicio de la cristalizacin de la misma, cuando es sometida a enfriamiento continuo.

Punto de inflamacin ("Flash Point") Temperatura a la cual el producto se vaporiza en cantidad suficiente para formar con el aire una mezcla capaz de inflamarse momentneamente cuando se le acerca una llama. Reaccin al Agua Medida para determinar la presencia de componentes miscibles en agua, en gasolina para aviacin y combustibles para turbina, y el efecto de estos componentes sobre el cambio de volumen en la interfase combustible-agua.

Recuperacin por Destilacin

Volumen de la muestra evaporada que se ha recuperado por condensacin.

Residuo de Carbn

Medida de las tendencias de depositar carbn de un combustible, cuando es calentado en un bulbo a condiciones determinadas. Es una
7

aproximacin de la tendencia del combustible a depositar carbn en los motores. Residuo de Destilacin

Volumen de la muestra evaporada que no se recupera, pero queda como residuo lquido. Temperatura a la cual el 10% del combustible se evapora. Temperatura a la cual el 40% del combustible se evapora. Temperatura a la cual el 50% del combustible se evapora. Temperatura a la cual el 90% del combustible se evapora.

T10 T40 T50 T90

Tetraetilo de Plomo Compuesto utilizado como aditivo para aumentar el valor de octanaje de la gasolina, Pb (C2H5)4. Viscosidad Absoluta Fuerza por unidad de rea requerida para mantener el fluido a una velocidad constante en un espacio considerado, es decir la medida de la resistencia de una sustancia al fluir. Viscosidad Cinemtica Volatilidad

Cociente de la viscosidad absoluta entre la densidad. Facilidad con la cual una substancia lquida pasa del estado lquido al gaseoso, o sea la tendencia de los lquidos a evaporarse.

ARTCULO 4. DENOMINACIONES, CARACTERSTICAS Y ESPECIFICACIONES DE CALIDAD DE LOS PRODUCTOS PETROLEROS: Los productos petroleros que se importen, produzcan o que se comercialicen en el pas, deben cumplir con las denominaciones, caractersticas y especificaciones de calidad siguientes: a) GASES LICUADOS DE PETRLEO: GASES LICUADOS DE PETROLEO Deben cumplir con el Reglamento Tcnico Centroamericano RTCA 75.01.21:05 Productos de Petrleo. Gases Licuados de Petrleo: Propano Comercial, Butano Comercial y sus Mezclas. Especificaciones; aprobado por medio de la Resolucin numero 152-2005 (COMIECO-XXXIII) y publicado en el Diario de Centroamrica el 17 de octubre de 2005 en cumplimiento del Acuerdo Ministerial No. 0662-2005 del Ministerio de Economa de fecha 10 de octubre de 2005. Mezcla Propano-Butano

El GLP que se envase en cilindros porttiles para uso residencial, para ser comercializado no debe tener ms del 40 % de Butano.

Tabla No.1 ESPECIFICACIONES DE CALIDAD PARA PROPANO COMERCIAL

CARACTERSTICA

UNIDADES

MTODO ASTM

VALORES

Corrosin tira de cobre, 1 h, 37,8 C (100 F) (Despus de adicionar el Odorizante) Contenido de azufre (despus de Adicionar Odorizante)

---------g/m3 de gas (ppmw)

D-1838 D-2784

No.1 mx. 0,35 (185) mx.

Densidad relativa 15,56C/15,56C (60F/60F) Temperatura de evaporacin a 95% evaporado Residuo en 100 mL de evaporacin

----------

D-2598

Reportar

D-1837

-38,3 mx.

mL

D-2158

0,05 mx.

Mancha de aceite observada

---------g/m3 lquido

D-2158

Pasar la prueba 12 24 1434 (208) mx. Nada

Odorizante

D-5305

Presin de vapor manomtrica a 37,8 C (100F) Contenido de agua libre

kPa (psig)

D-1267

----------

Visual

Sulfuro de Hidrgeno Composicin: Butanos (C4) y ms pesados

mg/kg

D-2420

Pasa la prueba

% volumen

D-2163

2,5 mx.

Nota: Los mtodos ASTM indicados son los aprobados como mtodos rbitros. Otros mtodos aceptables se indican en dicho reglamento tcnico centroamericano.

Tabla No. 2 ESPECIFICACIONES DE CALIDAD PARA BUTANO COMERCIAL

CARACTERSTICA UNIDADES MTODO ASTM VALORES

Corrosin tira de cobre, 1 h, 37,8 C (100 F) (Despus de adicionar el Odorizante) Contenido de azufre (despus de Adicionar Odorizante) Densidad relativa 15,56 C/15,56 C (60F/60F) Temperatura de evaporacin a 95% evaporado Residuo en 100 mL de evaporacin.

---------g/m3 de gas (ppmw) ---------C mL

D-1838 D-2784

No.1 mx. 0,35 (140) mx. Reportar 2,2 mx. 0,05 mx.

D-2598 D-1837 D-2158

Mancha de aceite observada

---------g/m3 lquido

D-2158

Pasar la prueba 12 24

Odorizante Presin de vapor manomtrica a 37,8 C (100F) Contenido de agua libre Sulfuro de Hidrgeno

D-5305

kPa (psig) ---------mg/kg

D-1267 Visual D-2420

485 (70) mx. Nada Pasar la prueba

Composicin: Contenido de C5 y ms pesados % volumen D-2163 2,0 mx.

Nota: Los mtodos ASTM indicados son los aprobados como mtodos rbitros. Otros mtodos aceptables se indican en dicho reglamento tcnico centroamericano.
10

b) GASOLINAS: GASOLINA SUPERIOR Debe cumplir con el Reglamento Tcnico Centroamericano RTCA 75.01.20:04 Productos de Petrleo. Gasolina Superior. Especificaciones; aprobado por medio de la Resolucin numero 142-2005 (COMIECO-XXXII) y publicado en el Diario de Centroamrica el 17 de octubre de 2005 en cumplimiento del Acuerdo Ministerial No. 0662-2005 del Ministerio de Economa de fecha 10 de octubre de 2005.

Tabla No.3
CARACTERSTICA Aditivos Color Contenido de Plomo (b) Corrosin tira de cobre, 3 h, 50C Estabilidad a la oxidacin, Tiempo de descomposicin Contenido de azufre total. Prueba Doctor o Azufre Mercaptano Presin de vapor REID a 37,8 C Gravedad API a 15,56 C (60 F) o Densidad a 15C Gomas existentes (lavado con solvente) Destilacin: 10% recuperados 50% recuperados 90% recuperados Punto final de ebullicin Residuo Nmero de octanos: RON ndice de Octano (RON + MON)/2 (c) Contenido de Aromticos UNIDADES ------------------g Pb/L ---------MTODO ASTM ---------Visual. D-3237 D-130 VALORES Reportar (a) Rojo 0,013 mx. No.1 mx.

Minutos % masa ---------% masa kPa (psi) API kg/m3 mg/100 mL C C C C % volumen ------------------% volumen
11

D-525 D-2622 D-4952 D-3227 D-323 D-287

240 mn. 0,10 mx. Negativa 0,003 mx. 69 (10) mx.

Reportar D-1298 D-381 4 mx. 65 mx. 77 121 190 mx. 225 mx. 2 mx. 95,0 mn. 89,0 mn. Reportar (d)

D-86

D-2699 D-2699 y D-2700 D-1319

Contenido de Olefinas Contenido de Benceno Oxgeno

(a)

% volumen % volumen % volumen

D-1319 D-3606 D-4815

Reportar (d) Reportar (d) Reportar (d)

La informacin que se deber presentar para cada aditivo que se agreg a este producto es la siguiente: Hoja de Datos de Seguridad del Material (Material Safety Data Sheet) Proporcin agregada del aditivo (mezcla) Propiedad del producto que el aditivo genera o mejora en el mismo, ejemplo: antiespumante, antioxidante, detergente, etc. Si se mantiene la fuente de suministro, la informacin se deber proporcionar nicamente una vez, pero deber informar al Ente Nacional Competente, cada vez que ste cambia de aditivo y tambin cuando se cambia de la fuente de suministro. (b) El valor mximo del fsforo es de 0,0013 g P/L (0,005 g P/gal) tal como lo establece el mtodo ASTM D 4814 Numeral X 3.2.1 de los apndices. (c) El anlisis del ndice de Octano se realizar al menos una vez cada 3 (tres) meses. (d) Reportar indicando el resultado obtenido de acuerdo al mtodo, por un perodo de un ao y evaluar en los siguientes tres meses, con el propsito de definir si se mantiene reportar o se define un valor numrico.

Nota: Los mtodos ASTM indicados son los aprobados como mtodos rbitros. Otros mtodos aceptables se indican en el dicho reglamento tcnico centroamericano. GASOLINA REGULAR Debe cumplir con el Reglamento Tcnico Centroamericano RTCA 75.01.19:06 Productos de Petrleo. Gasolina Regular. Especificaciones; aprobado por medio de la Resolucin numero 169-2006 (COMIECO-XLIX) y publicado en el Diario de Centroamrica el 10 de agosto de 2006 en cumplimiento del Acuerdo Ministerial No. 0455-2006 del Ministerio de Economa de fecha 10 de agosto de 2006.

Tabla No.4
CARACTERSTICA Aditivos Color Contenido de Plomo (b) Corrosin tira de cobre, 3 h, 50C Estabilidad a la oxidacin, Tiempo de descomposicin Contenido de azufre total Prueba Doctor o Azufre Mercaptano Presin de vapor REID a 37,8 C Gravedad API a 15,56 C (60 F) o Densidad a 15C UNIDADES ------------------g Pb/L ---------Minutos % masa ---------% masa kPa (psi) API kg/m3 MTODO ASTM ---------Visual. D-3237 D-130 D-525 D-2622 D-4952 D-3227 D-323 D-287 D-1298 Reportar VALORES Reportar (a) Anaranjado 0,013 mx. No.1 mx. 240 mn. 0,10 mx. Negativa 0,003 mx. 69 (10) mx.

12

Gomas existentes (lavado con solvente) Destilacin: 10% recuperados 50% recuperados 90% recuperados Punto final de ebullicin Residuo Nmero de octanos: RON ndice de Octano (RON + MON)/2 (c) Contenido de Aromticos Contenido de Olefinas Contenido de Benceno Oxgeno
(a)

mg/100 mL C C C C % volumen

D-381

4 mx. 65 mx. 77 121 190 mx. 225 mx. 2 mx. 88,0 mn.

D-86

----------

D-2699

(Ver nota para Nicaragua)

---------% volumen % volumen % volumen % volumen

D-2699 y D-2700 D-1319 D-1319

D-3606

83,0 mn.
(Ver nota para Nicaragua)

Reportar (d) Reportar (d) Reportar (d) Reportar (d)

D-4815

La informacin que se deber presentar para cada aditivo que se agreg a este producto es la siguiente: Hoja de Datos de Seguridad del Material (Material Safety Data Sheet) Proporcin agregada del aditivo (mezcla) Propiedad del producto que el aditivo genera o mejora en el mismo, ejemplo: antiespumante, antioxidante, detergente, etc. Si se mantiene la fuente de suministro, la informacin se deber proporcionar nicamente una vez, pero deber informar al Ente Nacional Competente, cada vez que ste cambia de aditivo y tambin cuando se cambia de la fuente de suministro. (b) El valor mximo del fsforo es de 0,0013 g P/L (0,005 g P/gal) tal como lo establece el mtodo ASTM D 4814 Numeral X 3.2.1 de los apndices. (c) El anlisis del ndice de octano se realizar al menos una vez cada 3 (tres) meses. (d) Reportar indicando el resultado obtenido de acuerdo al mtodo, por un perodo de un ao y evaluar en los siguientes tres meses, con el propsito de definir si se mantiene reportar o se define un valor numrico.

Nota: Los mtodos ASTM indicados son los aprobados como mtodos rbitros. Otros mtodos aceptables se indican en dicho reglamento tcnico centroamericano.

GASOHOL 90/10

Tabla No.5
Caractersticas y especificaciones de calidad del GASOHOL 90/10 (mezcla del 90% en volumen de gasolina regular y 10% en volumen de alcohol etlico anhidro desnaturalizado).
CARACTERSTICA UNIDADES MTODO ARBITRO Visual. METODO ALTERNATIVO VALORES

---------Color

Rojo

13

Contenido de Plomo (a) Corrosin tira de cobre, 3 h, 50C Estabilidad a la oxidacin, Tiempo de descomposicin Contenido de azufre total. Presin de vapor REID a 37,8 C Gravedad API a 15,56 C (60 F) o Densidad a 15C Gomas existentes (lavado con solvente) Contenido de alcohol etlico Destilacin: 10% recuperados 50% recuperados 90% recuperados Punto final de ebullicin Residuo Nmero de octanos: RON ndice de Octano (RON + MON)/2 (c) Agua no disuelta o agua libre y sedimentos Contenido de agua
(b)

G Pb/L ---------Minutos % masa kPa (psi) API kg/m 3 Mg/100 mL % vol

D-3237 D-130 D-525 D-2622 D-323 D-287 D-1298 D-381 D-4815

D-3341 D-5059

0,013 mx. No.1 mx. 240 mn.

D-1266 D-4294 D-5453 D-4953 D-1298

0,15 mx. 75,843 (11) mx. Reportar

D-5845

4 mx. 9,5 min 10,5 max

C C C C % volumen -------------------

65 mx. 77 min 121 max 190 mx. 225 mx. 2 mx. 91,0 mn. D-2699 D-2699 y D-2700 Visual D-1744 PetroSpec 87,0 mn.

D-86

% volumen % masa

Reportar 0,4 max

El mtodo ASTM D 4814 Numeral X 3.2.1, establece que el valor mximo de plomo es de 0,013 g Pb/L (0,05 g Pb/gal) y el valor mximo del fsforo es de 0,0013 g P/L (0,005 g P/gal). (ver mtodo ASTM D 3231).

GASOLINA DE AVIACIN (AvGas) Debe cumplir con el Reglamento Tcnico Centroamericano RTCA 75.01.12:04 Productos de Petrleo. Gasolina de Aviacin (Avgas). Especificaciones; aprobado por medio de la Resolucin numero 142-2005 (COMIECO-XXXII) y publicado en el Diario de Centroamrica el 17 de octubre de 2005 en cumplimiento del Acuerdo Ministerial No. 0662-2005 del Ministerio de Economa de fecha 10 de octubre de 2005.

Tabla No.6

14

Especificaciones de Calidad para Gasolina de Aviacin (AvGas) 1) ASTM D 910-02

CARACTERSTICA UNIDADES MTODO ASTM 2) Grado 80 Grado 91 Grado 100LL Grado 100

Valor Detonante, Mezcla Pobre: Nmero de Octano Mtodo Motor Valor Detonante, Mezcla Rica, Clasificacin Sobrecargada: Nmero de Octano Nmero de Desempeo 3) 4) Tetraetilo de Plomo (TEL)

--------

D-2700

80,0 mn. 87,0 mn. ----0,13 mx. 0,14 mx. rojo 0,2 mx. nada 2,3 mx. nada

91,0 mn. 98,0 mn. ----0,53 mx. 0,56 mx. cafe 3,1 mx. nada 2,7 mx. 6,0 mx.

99,5 mn. ----130,0 mn. 0,53 mx. 0,56 mx. azul 2,7 mx. nada nada nada

99,5 mn. ----130,0 mn. 1,06 mx. 1,12 mx. verde 2,7 mx. 2,8 mx. nada nada

--------

D-909

mL TEL/L g Pb/L

D-3341 D-5059

Color Contenido de Colorante:

-------5)

D-2392 --------

Colorante Azul Colorante Amarillo Colorante Rojo Colorante

mg/L

Anaranjado

Densidad a 15C Destilacin: Punto inicial de ebullicin Combustible evaporado:

Requerimientos para todos los grados kg/m3 D-1298 D-4052

Reportar Reportar 75 mx. 75 mn. 105 mx. 135 mx. 170 mx. 135 mn. 97 mn. 1,5 mx. 1,5 mx. 38,0 - 49,0 - 58 mx. 0,05 mx. 43,5 mn. No. 1 mx. 6 mx. 3 mx. 2 mx. 10) 450 mx.

C C C C C D-86 Punto final de ebullicin C Temperatura de la suma de 10% + 50% evaporado C % volumen Recuperado Residuo % volumen Prdidas % volumen Presin de vapor kPa D-323, D-5190 D-5191 10 % volumen 40 % volumen 50 % volumen 90 % volumen
6)

Punto de congelamiento Azufre Calor neto de combustin Corrosin, tira de cobre, 2-h a 100C Estabilidad a la oxidacin (envejecimiento 5-h): 8) Goma potencial Plomo precipitado Reaccin al agua, cambio de volumen Conductividad elctrica

C % masa MJ/kg 7) -------9)

D-2386 D-1266 D-2622 D-4529 D-3338 D-130 D-873 D-1094 D-2624

mg/100 mL mg/100 mL mL PS/m

15

1)

2) 3) 4) 5) 6) 7)

8)

9)

10)

Para el cumplimiento de los resultados de las pruebas con los requerimientos de la Tabla 6, ver el Capitulo 4 de dicho reglamento tcnico centroamericano. Los mtodos de prueba indicados en esta tabla aparecen referidos en el Captulo 6 de dicho reglamento tcnico centroamericano. El nmero de desempeo de 130,0 es equivalente al valor detonante determinado utilizando iso-octano ms 0,34-mL TEL/L. Las clasificaciones detonantes se deben reportar con aproximaciones de 0,1 octano/nmero de desempeo. Las concentraciones mximas de colorante mostradas no incluyen el solvente en el colorante suministrado en forma lquida. El Mtodo de Prueba D-5191 debe ser el mtodo de presin de vapor rbitro. Para todos los grados utilizar cualquiera la Ecuacin 1 o la Tabla 6 del Mtodo de Prueba D-4529 o la Ecuacin 2 del Mtodo de Prueba D3338. El Mtodo de Prueba D-4809 se puede utilizar como uno alternativo. En caso de disputa se debe utilizar el Mtodo de Prueba D4809. Si se acuerda mutuamente entre el comprador y el vendedor, un requerimiento de goma para envejecimiento de 16-h se puede especificar en vez de la prueba de envejecimiento de 5-h; en tal caso el contenido de goma no debe exceder 10-mg/100-mL y el precipitado de plomo visible no debe exceder 4-mg/100-mL. En tal combustible el antioxidante permisible no debe exceder 24-mg/L. El Mtodo de Prueba D-381 del ensayo de goma existente puede proporcionar un medio para detectar el deterioro de la calidad o contaminacin, o ambos, con productos ms pesados despus de la distribucin de la refinera al aeropuerto. Se aplica slo cuando se utiliza un aditivo de conductividad elctrica; cuando un usuario especifica un combustible conteniendo aditivo de conductividad, los siguientes lmites de conductividad se deben aplicar en la condicin del punto de uso: Mnimo 50-pS/m Mximo 450pS/m. El vendedor debe reportar la cantidad agregada de aditivo.

Nota: Los mtodos ASTM indicados son los aprobados como mtodos rbitros. Otros mtodos aceptables se indican en dicho reglamento tcnico centroamericano.

c) KEROSENES: KEROSENE DE ILUMINACIN (KEROSINA)

Debe cumplir con el Reglamento Tcnico Centroamericano RTCA 75.01.14:04 Productos de Petrleo. Kerosene de Iluminacin. Especificaciones; aprobado por medio de la Resolucin numero 142-2005 (COMIECO-XXXII) y publicado en el Diario de Centroamrica el 17 de octubre de 2005 en cumplimiento del Acuerdo Ministerial No. 0662-2005 del Ministerio de Economa de fecha 10 de octubre de 2005.

Tabla No.7
CARACTERSTICA UNIDADES MTODO a) ASTM VALORES
b)

Color Saybolt Corrosin tira de cobre, 3 h, 100C (212F) Azufre mercaptano

c)

--------------% masa % masa

D-156 D-130 D-3227 D-1266

+ 16 mn. No.3 mx. 0,003 mx. 0,04 mx 0,3 mx

Contenido de azufre total: No. 1-K (Kerosene grado especial de bajo azufre) No. 2-K (Kerosene grado regular)

16

Punto de Congelamiento Punto de Inflamacin ("Flash Point") Viscosidad Cinemtica a 40C Calidad de Quema Destilacin: 10% recuperado Punto final de ebullicin
a)

C C mm2/s -----C C

D-2386 D-56 D-445 D-187 D-86

-30 mx. 38 mn. 1,0 - 1,9 Pasar 205 mx. 300 mx.

Los mtodos de prueba indicados son los aprobados como mtodos rbitros. Otros mtodos aceptables se indican en dicho reglamento tcnico centroamericano. b) Kerosene de Iluminacin para usos no domsticos con caractersticas diferentes a las especificadas, excepto el contenido de azufre, podrn ser objeto de negociacin / contratacin entre las partes interesadas, previa autorizacin del Organismo o Ente Nacional Competente de cada pas. c) La determinacin de Azufre Mercaptano se puede evitar si el combustible se considera dulce por el mtodo de prueba D-4952.

KEROSENE DE AVIACIN (JET A-1)

Debe cumplir con el Reglamento Tcnico Centroamericano RTCA 75.01.13:04 Productos de Petroleo. Kerosene de Aviacin (Jet A-1). Especificaciones; aprobado por medio de la Resolucin numero 142-2005 (COMIECO-XXXII) y publicado en el Diario de Centroamrica el 17 de octubre de 2005 en cumplimiento del Acuerdo Ministerial No. 0662-2005 del Ministerio de Economa de fecha 10 de octubre de 2005.

Tabla No.8
CARACTERSTICA COMPOSICIN Acidez Total Aromticos Azufre Mercaptano Azufre Total UNIDADES MTODO ASTM VALORES

1)

mg KOH/g % volumen % masa % masa

D-3242 D-1319 D-3227 D-1266, D-1552, D-2622, D-4294 D5453 D-86

0,10 mx. 25 mx. 0,003 mx. 0,30 mx.

VOLATILIDAD Destilacin: 10% recuperado 50% recuperado 90% recuperado Punto Final de Ebullicin Residuo Prdidas Punto de Inflamacin ("Flash Point") Densidad a 15 C

C C C C % volumen % volumen C kg/m3

D-56 D-3828 D-1298 D-4052

2)

205 mx. Reportar Reportar 300 mx. 1,5 mx. 1,5 mx. 38 mn. 775 - 840

17

FLUIDEZ Punto de congelamiento Viscosidad a 20 C COMBUSTIN Calor neto de combustin Uno de los requerimientos siguientes se debe cumplir: (1) Nmero de luminmetro (2) Punto de humo, (3) Punto de humo, y Naftalenos CORROSIN Tira de Cobre, 2 h a 100 C ESTABILIDAD TRMICA JFTOT (2,5 h a temperatura de control mnima de 260C) Cada de Presin en Filtro Depsito en tubo, menor que CONTAMINANTES Gomas existentes Reaccin al agua: Clasificacin Interfacial ADITIVOS Conductividad Elctrica
1)

C mm2/s 7) MJ/kg --------mm mm % volumen ---------

D-2386, D-4305 5), D-5901 D-5972 6) D-445 D-4529, D-3338 D-4809 D-1740 D-1322 D-1322 D-1840 D-130

- 47 4) mx. 8,0 mx. 42,8 8) mn. 45 mn. 25 mn. 18 mn. 3,0 mx. No.1 mx.

kPa(mm Hg) ---------

D-3241 D

3,3(25) mx. Cdigo 3 9) 7 mx. 1 b mx.

10)

mg/100 ml --------pS/m

D-381 D-1094 D-2624

La determinacin de Azufre Mercaptano se puede evitar si se considera "combustible dulce" a travs de la Prueba Doctor descrita en el mtodo D-4952. 2) Los resultados obtenidos por los Mtodos D-3828 pueden estar 2 C ms abajo que los obtenidos por el Mtodo de Prueba D-56, el cual es el mtodo preferido. En caso de disputa se debe aplicar el Mtodo D-56. 4) Otros Puntos de Congelamiento se pueden convenir entre el vendedor y el comprador. 5) Cuando de utiliza el Mtodo de Prueba D-4305, usar slo el Procedimiento A, no use el Procedimiento B, El Mtodo de Prueba D-4305 no se debe utilizar sobre muestras con viscosidad mayor que 5,0 mm2/s a -20 C. Si la viscosidad no se conoce y no se puede obtener por medio de lote(s) ("batch") certificado(s), entonces se deber medir. La viscosidad debe reportarse cuando se reportan los resultados del Mtodo de Prueba D-4305. En caso de disputa, el Mtodo de Prueba D2386 debe ser el mtodo rbitro. 6) El Mtodo de Prueba D-5972 puede producir un resultado mayor (ms caliente) que el del Mtodo de Prueba D-2386 sobre combustibles de corte amplio tales como Jet B o JP-4. En caso de disputa, el Mtodo de Prueba D-2386 debe ser el mtodo rbitro. 7) 1 mm2/s = 1 cSt. 8) Para todos los grados utilice la Ecuacin 1 o la Tabla 8 del Mtodo de Prueba D-4529 o la Ecuacin 2 del Mtodo de Prueba D-3338. El Mtodo de Prueba D-4809 se puede utilizar como alternativo. En caso de disputa, se debe utilizar el Mtodo de Prueba D-4809. 9) Las clasificaciones del depsito de tubo se deben reportar siempre por el Mtodo Visual; una clasificacin por el mtodo de densidad ptica para la Clasificacin del Depsito de Tubo (TDR) es deseable, pero no mandatario. 10) Si se usa aditivo de conductividad elctrica, la conductividad no debe exceder 450 pS/m en el punto en el cual se usa el combustible. Cuando el comprador especifique la conductividad elctrica aditiva, sta deber estar entre 50 y 450 pS/m bajo las condiciones del punto de entrega. 1 pS/m = -12 -1 -1 1 x 10 O m

18

Nota: Los mtodos ASTM indicados son los aprobados como mtodos rbitros. Otros mtodos aceptables se indican en dicho reglamento tcnico centroamericano.
d) ACEITE COMBUSTIBLE: ACEITE COMBUSTIBLE DIESEL Debe cumplir con el Reglamento Tcnico Centroamericano RTCA 75.02.17:06 Productos de Petrleo. Aceite Combustible DIesel. Especificaciones; aprobado por medio de la Resolucin numero 187-2006 (COMIECO-XL) y publicado en el Diario de Centroamrica el 04 de enero de 2007 en cumplimiento del Acuerdo Ministerial No. 004-2007 del Ministerio de Economa de fecha 02 de enero de 2007.

Tabla No. 9
CARACTERSTICA Apariencia Aditivos Color ASTM ndice de cetano calculado Nmero de cetano Corrosin tira de cobre, 3 h, 50 C. Contenido de cenizas Contenido de azufre total Residuo de carbn Conradson en 10 % residuo (Nota 1) o Residuo de carbn Ramsbottom en 10 % residuo (Nota 1) Agua y sedimentos Punto de inflamacin (Flash Point) Gravedad API a 15,56 C (60 F) o densidad a 15 C Punto de escurrimiento Punto de enturbamiento Viscosidad cinemtica a 40 C
(c)

UNIDADES ------------------------------Fraccin de masa (% masa) Fraccin de masa (% masa) Fraccin de masa (% masa)

MTODO ASTM D-4176 ----D-1500 D-976 D-613 D-130 D-482 D-129 D-189

VALORES Claro y Brillante (a) Reportar (b) Reportar 45 mn. 45 mn. No.2 mx. 0,01 mx. 0,50 mx.(d) 0,10 mx. 0,13 mx.

D-524 Fraccin de volumen (% volumen) C API kg/m3 C C mm2/s (f) D-2709 D-93 D-287 D-1298 D-97 D-2500 D-445

0,05 mx. 52 mn. Reportar Reportar 0 mx. (e) 1,9 - 4,1

19

Destilacin: 10 % recuperados 50 % recuperados 90 % recuperados Punto final de ebullicin Aromticos

C C C C Fraccin de volumen (% volumen)

D-86

Reportar Reportar 360 mx. Reportar Reportar (g)

D-1319

(a) Si el producto cumple con los valores establecidos en este reglamento, se considerar apto para la venta an cuando su apariencia no sea claro y brillante. (b) La informacin que se debe presentar para cada aditivo que se agreg a este producto es la siguiente: Hoja de Datos de Seguridad del Material (Material Safety Data Sheet) Proporcin agregada del aditivo (mezcla) Propiedad del producto que el aditivo genera o mejora en el mismo, ejemplo: antiespumante, antioxidante, detergente, etc. Si se mantiene la fuente de suministro, la informacin se debe proporcionar nicamente una vez, pero debe informar al Ente Nacional Competente, cada vez que ste cambia de aditivo y tambin cuando se cambia la fuente de suministro. (c) Si el valor del ndice de cetano calculado es menor a 45 se debe realizar la prueba del nmero de cetano. (d) 1 mm2/s = 1 cSt. (e) Reportar indicando el resultado obtenido de acuerdo al mtodo, por un perodo de un ao y evaluar en los siguientes tres meses, con el propsito de definir si se mantiene reportar o se define un valor numrico.

Nota 1: Los lmites que aqu se indican son los parmetros que debe cumplir el Aceite Combustible Diesel antes de la adicin de mejoradores de Cetano del tipo Nitratos de Alquilo; si se determina su presencia mediante el mtodo ASTM D-4046, el limite mximo para el residuo de carbn debe ser 0,35% masa, tanto por el mtodo Conradson (ASTM D189) como Ramsbottom (ASTM D-524). En este caso, debe presentar a la Direccin General de Hidrocarburos el certificado de calidad en donde se indique los valores iniciales de numero cetano del aceite combustible Diesel utilizado como base, residuo de carbn, el porcentaje de mezcla de nitrato de alquilo y el valor obtenido por medio del mtodo ASTM D-4046. Nota 2: Los mtodos ASTM indicados son los aprobados como mtodos rbitros. Otros mtodos aceptables se indican en dicho reglamento tcnico centroamericano.

20

ACEITE COMBUSTIBLE No. 6 (FUEL OILS GRADE No. 6) O BUNKER C

Tabla No. 10
Caractersticas y especificaciones de calidad del aceite combustible No. 6 (Fuel Oils No.6 ) o Bunker C
UNIDADES MTODO ASTM D-129 D-189 D-524 D-95 + D-473 D-93 D-287 D-1298 D-445 D-97 D-482 D-3279 D-240 D-5863 D-4868 D-5949, D-5950, D-5985 D-4052 METODO ALTERNATIVO D- 1552, D-2622, D-4294 D-4530 D-1796 VALORES (a)

CARACTERSTICA Contenido de azufre total Residuo de carbn Conradson, Residuo de carbn Ramsbottom Agua y sedimentos Punto de inflamacin (Flash Point) Gravedad API a 15,56 C (60 F) o Densidad Viscosidad Cinemtica a 50 C Punto de Escurrimiento Contenido total de cenizas Asfaltenos Poder calorfico inferior Metales contaminantes: Vanadio (V)
(a)

% masa % masa % volumen C API kg/m 3 mm2/s (c) C % masa % masa MJ/kg mg/kg

3,0 mx. Reportar (d) Reportar (d) 2,0 (b) mx. 60 mn. Reportar Reportar (d) 24 mx. 0,1 mx. Reportar (d) 40 mn Reportar. (d)

Aceites combustibles para usos industriales con valores diferentes a los especificados, excepto el contenido de azufre, podrn ser objeto de negociacin / contratacin entre las partes interesadas, previa autorizacin de la Direccin General de Hidrocarburos. (b) La cantidad de agua por destilacin por el mtodo ASTM D-95 + la extraccin del sedimento por el mtodo ASTM D-473, no debe exceder la cantidad indicada en esta tabla; la cantidad de sedimento por extraccin no debe exceder 0,50 % masa, y se debe hacer una deduccin en la cantidad para toda agua y sedimento en exceso de 1,0 % masa. (c) 2 1 mm /s = 1 cSt (d) Reportar indicando el resultado obtenido de acuerdo al mtodo, por un perodo de un ao y evaluar en los siguientes tres meses, con el propsito de definir si se mantiene reportar o se define un valor numrico.

21

e) ACEITES LUBRICANTES: ACEITES LUBRICANTES PARA MOTORES A GASOLINA O MOTORES DIESEL Deben cumplir con las especificaciones establecidas en el Reglamento Tcnico Centroamericano RTCA 75.01.15:04 Productos de Petrleo. Aceites Lubricantes para motores a gasolina o motores Diesel. Especificaciones; aprobado por medio de la Resolucin numero 142-2005 (COMIECO-XXXII) y publicado en el Diario de Centroamrica el 17 de octubre de 2005 en cumplimiento del Acuerdo Ministerial No. 0662-2005 del Ministerio de Economa de fecha 10 de octubre de 2005. f) GRASAS Y OTROS PRODUCTOS PETROLEROS: GRASAS Y OTROS PRODUCTOS PETROLEROS Las grasas lubricantes y otros productos petroleros que no aparezcan en la presente nmina de productos petroleros con sus respectivas denominaciones, caractersticas y especificaciones mnimas de calidad, debern satisfacer las especificaciones tcnicas internacionales, tomndose la ltima versin vigente, recomendadas y aceptadas por la industria petrolera. g) ASFALTOS: ASFALTOS Deben cumplir con el Reglamento Tcnico Centroamericano RTCA 75.01.22:04 Productos de Petrleo. Asfaltos. Especificaciones; aprobado por medio de la Resolucin numero 142-2005 (COMIECO-XXXII) y publicado en el Diario de Centroamrica el 17 de octubre de 2005 en cumplimiento del Acuerdo Ministerial No. 0662-2005 del Ministerio de Economa de fecha 10 de octubre de 2005. ARTICULO 5. Para la Gasolina Superior, Regular, GASOHOL 90/10, Aceite Combustible Diesel, otro mtodo reconocido como alternativo a parte de los indicados en los Reglamentos Tcnicos Centroamericanos es la utilizacin del equipo de PETROSPEC, para las pruebas que all se realicen. ARTCULO 6. DEROGACIN: Se deroga el Acuerdo Ministerial 265-2008 de este Ministerio emitido con fecha veinticinco de noviembre de dos mil ocho y todo Acuerdo anterior que contenga Nomina de Productos Petroleros. ARTCULO 7. VIGENCIA: Este acuerdo entrar en vigor a partir del 01 de diciembre del 2009.

22

COMUNQUESE,

ALFREDO A. POKUS YAQUIN MINISTRO DE ENERGA Y MINAS

RICARDO PENNINGTON DELCORE VICEMINISTRO DE ENERGA Y MINAS

23