Driver Installation Installation du pilote Instalacin del controlador

Windows 2000:

Windows XP/ 2003:

SMART-UPS SERIAL TO USB ADAPTOR KIT ADAPTATEUR DE CONNEXION SRIE EN USB POUR SMART-UPS PAQUETE ADAPTADOR DE PUERTO SERIE A USB PARA SMART-UPS
990-1849 03/2004 Introduction
This APC Smart-UPS Serial to USB Adaptor Kit provides a simple way to connect serial and Universal Serial Bus (USB) port interfaces. This kit is intended for use in situations where the server protected by the APC Smart-UPS does not have a serial port. The APC Smart-UPS serial port interface connects to the server via the server USB port interface. The connection enables APC PowerChute Business Edition (PCBE) management and configuration software to communicate to the UPS. This product is USB 1.1 compliant.

1. Turn on computer and ensure that the USB port is working properly. 1. Dmarrez l'ordinateur et vrifiez que son port USB fonctionne correctement. 1. Encienda la computadora y asegrese de que el puerto USB est funcionando correctamente. 2. Plug the adaptor into the USB port. The Found New Hardware Wizard will run to assist you in setting up the new device. Insert the Serial-USB Driver CD into the CD-ROM drive. Click Next to continue. 2. Connectez l'adaptateur au port USB. L'Assistant Ajout de nouveau matriel dtect dmarre pour vous aider configurer ce nouveau priphrique. Insrez le CD du pilote Srie-USB dans le lecteur de CD-ROM. Cliquez sur Suivant pour continuer. 2. Enchufe el adaptador en el puerto USB. Se ejecutar el programa Found New Hardware Wizard (Asistente para hardware nuevo encontrado) para ayudarlo a instalar el nuevo dispositivo. Inserte el CD del Controlador Serie-USB en la unidad de CD-ROM. Haga clic en Next (Siguiente) para continuar. 3. Windows 2000: Select Search for a suitable driver for my device. Windows XP/ 2003: Select Install the software automatically. Click Next to continue. 3. Windows 2000 : Slectionnez Rechercher un pilote appropri pour mon priphrique (recommand). Windows XP/ 2003 : Slectionnez Installer le logiciel automatiquement (recommand). Cliquez sur Suivant pour continuer. 3. Windows 2000: Seleccione la opcin Search for a suitable driver for my device (Buscar un controlador adecuado para mi dispositivo).Windows XP/ 2003: Seleccione la opcin Install the software automatically (Instalar el programa automticamente).Haga clic en Next (Siguiente) para continuar. Windows 2000: Windows XP/ 2003:

Connecting to the Smart-UPS Connexion l'onduleur Smart-UPS Conexin al Smart-UPS

1. Turn off the UPS 1. Eteignez l'onduleur. 1. Apague el SAI. 2. Connect the female end of the serial cable into the Smart-UPS serial port. 2. Connectez la prise femelle du cble srie au port srie de l'onduleur Smart-UPS. 2. Conecte el extremo hembra del cable serie en el puerto serie del Smart-UPS. 3. Turn on the Smart-UPS and the computer. 3. Allumez l'onduleur et l'ordinateur. 3. Encienda el Smart-UPS y la computadora. 4. Plug in the USB connector of the Serial-USB adaptor into an open USB port, if not already connected. 4. Connectez la prise USB de l'adaptateur Srie-USB sur un port USB libre si ce n'est dj fait. 4. Enchufe el conector USB del adaptador Serie-USB en un puerto USB abierto, si an no estaba conectado. 5. Install PCBE software. During the installation process, the UPS should be discovered automatically. If not, it may be necessary to manually add the UPS using the port information recorded during the SerialUSB adaptor installation steps. 5. Installez le logiciel PCBE. L'onduleur doit tre dtect automatiquement pendant le processus d'installation. Si cette dtection ne se fait pas, vous devrez peut-tre ajouter l'onduleur manuellement en utilisant les informations de port notes lors des tapes d'installation de l'adaptateur Srie-USB. 5. Instale el programa de PCBE. Durante el proceso de instalacin, el SAI debe ser detectado automticamente. De lo contrario, puede ser necesario que deba agregar el SAI manualmente usando la informacin sobre el puerto registrada durante la instalacin del adaptador Serie-USB.

Introduction
L'adaptateur de connexion srie en USB pour onduleur Smart-UPS d'APC permet de connecter aisment les interfaces entre deux ports srie et USB (Universal Serial Bus). Cet adaptateur est prvu pour le cas o le serveur protg par l'onduleur Smart-UPS ne dispose pas d'un port srie. L'interface du port srie de l'onduleur se connecte alors sur le port USB du serveur. Cette connexion permet au logiciel de gestion et de configuration APC PowerChute Business Edition (PCBE) de communiquer avec l'onduleur. Ce produit est compatible USB 1.1.

Introduccin
Este Paquete adaptador de puerto serie a USB para Smart-UPS de APC proporciona un modo simple de conectar interfaces de puertos serie y Bus Serie Universal (Universal Serial Bus, USB). Este paquete est diseado para ser utilizado en situaciones en las que el servidor protegido por el SmartUPS de APC no tiene un puerto serie. La interfaz del puerto serie del Smart-UPS de APC se conecta al servidor a travs de la interfaz del puerto USB del servidor. Esta conexin permite que el programa de administracin y configuracin de la Edicin Comercial de PowerChute (PowerChute Business Edition, PCBE) de APC se comunique con el SAI. Este producto es compatible con USB 1.1. 4. Windows 2000: Select CD-ROM drives. Windows XP/ 2003: The device will be automatically detected and installed. Click Next to continue. 4. Windows 2000 : Slectionnez Lecteurs de CD-ROM. Windows XP/ 2003 : La dtection et l'installation du matriel sont automatiques. Cliquez sur Suivant pour continuer. 4. Windows 2000: Seleccione la opcin CD-ROM drives (Unidades de CD-ROM)Windows XP/ 2003: Se detectar e instalar automticamente el dispositivo. Haga clic en Next (Siguiente) para continuar. 5. Windows 2000: The driver (ser2pl.sys) will be automatically detected. Click Next to continue. 5. Windows 2000 : Le pilote (ser2pl.sys) est dtect automatiquement. Cliquez sur Suivant pour continuer. 5. Windows 2000: El controlador (ser2pl.sys) se detectar automticamente. Haga clic en Next (Siguiente) para continuar. 6. Click Finish. 6. Cliquez sur Terminer. 6. Haga clic en Finish (Finalizar). 7. Verify the installation by checking the Control Panel- System- Hardware- Device Manager. Ensure that Prolific USB to Serial Comm Port is under the Ports (Com & LPT) heading. Record the port number assigned to the adaptor. 7. Pour vrifiez l'installation, cliquez sur Panneau de configuration - Systme - Matriel - Gestionnaire de priphriques. Vrifiez que Prolific USB to Serial Comm Port figure bien en rubrique Ports (Com & LPT). Notez le numro de port attribu l'adaptateur. 7. Para verificar que se haya instalado, siga estos pasos: Control Panel- System- Hardware- Device Manager (Panel de Control - Sistema - Hardware - Administrador de Dispositivos). Compruebe que "Prolific USB to Serial Comm Port" (Puerto de comunicacin USB Prolific a Serie) est debajo del encabezado "Ports (Com & LPT)" (Puertos (Com y LPT)). Registre el nmero de puerto asignado al adaptador.

Package Contents
! ! ! Serial to USB adaptor (USB type A to DB9) Serial-USB Driver CD PowerChute Business Edition (PCBE) CD

Driver Un-Installation Dsinstallation du pilote Desinstalacin del controlador

1. Unplug the Serial-USB adaptor driver from the computer. 1. Dconnectez l'adaptateur Srie-USB de l'ordinateur. 1. Desenchufe el controlador del adaptador Serie-USB de la computadora. 2. Run the D:\Driver\WINDOWS\Uninstall.exe from the software CD-ROM. 2. Excutez D:\Driver\WINDOWS\Uninstall.exe partir du CD-ROM du logiciel (D = lecteur de CDROM). 2. Ejecute D:\Driver\WINDOWS\Uninstall.exe desde el CD-ROM del programa. 3. Click OK to continue. After the driver is removed, the computer must be rebooted. 3. Cliquez sur OK pour continuer. Vous devrez redmarrer l'ordinateur aprs la dsinstallation du pilote. 3. Haga clic en OK (Aceptar) para continuar. Una vez quitado el controlador, se debe reiniciar la computadora.

Elments fournis
! ! ! Adaptateur de connexion Srie en USB (USB type A vers DB9) CD du pilote Srie-USB CD PowerChute Business Edition (PCBE)

Contenido del paquete

! ! ! Adaptador de puerto serie a USB (USB tipo A a DB9) CD del Controlador Serie-USB CD de la Edicin Comercial de PowerChute (PCBE)

Limited Warranty
American Power Conversion (APC) warrants its products to be free from defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase. Its obligation under this warranty is limited to repairing or replacing, at its own sole option, any such defective products. To obtain service under warranty you must obtain a Returned Material Authorization (RMA) number from customer support. Products must be returned with transportation charges prepaid and must be accompanied by a brief description of the problem encountered and proof of date and place of purchase. This warranty does not apply to equipment that has been damaged by accident, negligence, or misapplication or has been altered or modified in any way. This warranty applies only to the original purchaser who must have properly registered the product within 10 days of purchase. EXCEPT AS PROVIDED HEREIN, AMERICAN POWER CONVERSION MAKES NO WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Some states do not permit limitation or exclusion of implied warranties; therefore, the aforesaid limitation(s) or exclusion(s) may not apply to the purchaser. EXCEPT AS PROVIDED ABOVE, IN NO EVENT WILL APC BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Specifically, APC is not liable for any costs, such as lost profits or revenue, loss of equipment, loss of use of equipment, loss of software, loss of data, costs of substitutes, claims by third parties, or otherwise.

FCC Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his/her own expense. Shielded signal cables must be used with this product to ensure compliance with the Class A FCC limits.

Dclaration FCC
Cet quipement a t test et reconnu conforme aux limites applicables aux appareils numriques de Classe A, conformment au Paragraphe 15 de la rglementation FCC. Ces limites sont conues pour assurer une protection raisonnable contre tout brouillage prjudiciable lorsque lquipement fonctionne dans un environnement commercial. Cet quipement gnre, utilise et peut mettre une nergie de frquence radiolectrique. Sil nest pas install et utilis conformment au guide d'utilisation, il peut donc causer des brouillages prjudiciables des communications radio. L'utilisation de cet quipement en secteur rsidentiel est susceptible de provoquer des interfrences dommageables ; en pareil cas l'utilisateur devra corriger ces interfrences ses frais. Des cbles blinds doivent tre utiliss avec ce produit pour garantir la conformit aux limites FCC de classe A.

Garantie limite
American Power Conversion (APC) garantit que ses produits seront exempts de tous dfauts dus au matriel ou la fabrication pendant une priode de deux ans compter de la date dachat. Ses obligations aux termes de cette garantie sont limites la rparation ou au remplacement, sa seule discrtion, de tels produits dfectueux. Pour obtenir une rparation sous garantie, il est ncessaire dobtenir un numro dautorisation de renvoi de matriel (RMA) auprs du service clientle. Les produits doivent tre renvoys en port pay et doivent tre accompagns dune brve description du problme ainsi que de la preuve et du lieu dachat. Cette garantie ne sapplique pas au matriel qui a t endommag par accident, ngligence ou mauvaise utilisation, ou qui a t modifi de quelque faon que ce soit. Cette garantie ne sapplique qu lacheteur dorigine qui doit avoir enregistr correctement le produit dans un dlai de dix jours maximum aprs son achat. SAUF COMME STIPUL CI-DESSUS, AMERICAN POWER CONVERSION NE FOURNIT AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE ET DUSAGE DES FINS PARTICULIRES. Certains tats ne permettent pas de limitations ou de clauses dexclusion des garanties implicites ; les limitations ou exclusions mentionnes ici ne sappliquent donc pas toujours lacheteur. SAUF COMME STIPUL CI-DESSUS, LA SOCIT APC NE POURRA EN AUCUN CAS TRE TENUE RESPONSABLE DES DGTS DIRECTS OU INDIRECTS, SPCIAUX, ACCIDENTELS OU CONSCUTIFS SURVENANT EN RAISON DE LUTILISATION DE CE PRODUIT, MME SI ELLE A T AVISE DU RISQUE DE TELS DGTS. Spcifiquement, APC nest responsable daucun cot, tel que la perte de profits ou de revenus, la perte de lutilisation de matriel, de logiciels, de donnes, le cot de substituts, les rclamations par des tiers ou autres.

Declaracin de la FCC
Este equipo ha sido probado y se ha determinado que se encuentra dentro los lmites establecidos para dispositivos digitales de Clase A, de acuerdo con la Parte 15 de las reglas de la Comisin Federal de Comunicaciones de los EE.UU. Estos lmites han sido establecidos para proporcionar una proteccin razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo funciona en entornos comerciales. Este equipo genera, usa y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. El uso de este equipo en reas residenciales puede causar interferencias perjudiciales, en cuyo caso se le solicitar al usuario que las corrija a su propio cargo. Se deben utilizar cables de seal blindados con este producto para garantizar el cumplimiento de los lmites establecidos para la Clase A por la Comisin Federal de Comunicaciones de los EE.UU. Entire contents copyright 2004 by American Power Conversion Corporation. All rights reserved. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. APC, Smart-UPS, and PowerChute are registered trademarks of American Power Conversion Corporation. All other trademarks are the property of their respective owners. Contenu intgral soumis aux lois sur le copyright 2004 par American Power Conversion Corporation. Tous droits rservs. Toute reproduction intgrale ou partielle sans autorisation est interdite. APC, Smart-UPS et PowerChute sont des marques dposes de American Power Conversion Corporation. Toutes les autres marques de commerce sont la proprit de leurs dtenteurs respectifs.

Garanta limitada
American Power Conversion (APC) garantiza que sus productos estn libres de defectos en los materiales y la mano de obra durante un perodo de dos aos a partir de la fecha de compra. De acuerdo con esta garanta, la obligacin de APC se limita a reparar o reemplazar, a su sola discrecin, todo producto defectuoso. Para reparar equipos cubiertos por la garanta se debe solicitar un nmero de autorizacin para la devolucin de materiales al departamento de atencin al cliente. Los productos deben devolverse con los gastos de transporte prepagados, una breve descripcin del problema, y prueba de la fecha y lugar de compra. Esta garanta no cubre equipos que hayan sido daados por accidente, negligencia o uso indebido, o que hayan sido alterados o modificados de cualquier forma. La garanta se otorga nicamente al comprador inicial, quien debe haber registrado correctamente el producto dentro de los 10 das de realizada la compra. A EXCEPCIN DE LAS GARANTAS OTORGADAS, AMERICAN POWER CONVERSION NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANTA EXPRESA NI IMPLCITA, COMO POR EJEMPLO GARANTAS DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIN PARA UN USO EN PARTICULAR. Algunos estados no reconocen la limitacin o exclusin de la garanta implcita y por lo tanto, en ese caso, es posible que las mismas no se apliquen para el comprador. A EXCEPCIN DE LO YA PREVISTO ANTERIORMENTE, APC NO SER, EN NINGN CASO, RESPONSABLE POR DAOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES NI CONSECUENTES QUE SURJAN DEL USO DE ESTE PRODUCTO, AUN CUANDO HAYA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN DICHOS DAOS. Concretamente, APC no es responsable por ningn costo, como por ejemplo, ingresos o ganancias perdidas, prdida de equipos, imposibilidad de usar equipos, prdida de programas, prdida de datos, costos de reemplazo, reclamos de terceros o similares.

Derecho intelectual sobre todo el contenido 2004 de American Power Conversion Corporation. Reservados todos los derechos. Se prohibe la reproduccin total o parcial sin autorizacin. APC, Smart-UPS y PowerChute son marcas comerciales registradas de American Power Conversion Corporation. Todas las dems marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titulares.