Anda di halaman 1dari 11

Aula

TIPOS DE EMPRSTIMOS
LINGUSTICOS E O SISTEMA
PRONOMINAL
META
Apresentar os principais emprstimos lingusticos e o sistema pronominal.
OBJETIVOS
Ao fnal desta aula, o aluno dever:
relacionar os tipos de emprstimos que a libras emprega de outras Lnguas e
utilizar os pronomes.
COMO VAI VOCL
24
Lngua BrasiIeira de Sinais - Libras
INTRODUO
Lexicais: Alabeto Manual: A datilologia ou soletraao digital utilizada
para traduzir nomes prprios ou palaras para as quais nao se encontram
sinais em LIBRAS.
A B C (
D E F G
H I J K
25
Tipos de Emprstimos Lingusticos e o Sistema PronominaI
Aula
3
L M N O
P Q R S
T U V W
X Y Z
Z
26
Lngua BrasiIeira de Sinais - Libras
Inicializaao: A letra do alabeto manual corresponde a letra em por-
tugus e representa o sinal. ,lLRRLIRA-BRI1O.199,
SINAL CONlIGURA(AO DL MAOS-CM LL1RA
P
PEDAGOGIA
OUTRAS LNGUAS DL SINAIS: LNGUA DL SINAIS
AMERICANA-ASL
ANO
27
Tipos de Emprstimos Lingusticos e o Sistema PronominaI
Aula
3 LNGUA DL SINAIS IRANCLSA-LSI
LARANJA VERMELHO
Domnio Semntico: Quase todos os termos basicos de cores, com
exceao do amarelo, sao emprstimos lingusticos, ou seja, nao sao termos
natios. Assim, ampliam o ocabulario relacionado as cores.
COR AMARELO ROXO
28
Lngua BrasiIeira de Sinais - Libras
AZUL BRANCO
CINZA PRET@ VERDE
Outros exemplos relacionados a cores para ampliar o ocabulario:
CLARO ESCURO VIOLETA
29
Tipos de Emprstimos Lingusticos e o Sistema PronominaI
Aula
3
BEGE ROSA PRATA
OURO/DOURADO
SISTEMA PRONOMINAL
Pronomes Pessoais: A Libras ,Lngua Brasileira De Sinais , possui um
sistema pronominal para representar as pessoas do discurso: primeira pes-
soa, segunda pessoa e terceira pessoa (singular, dual, trial, quatrial e plural):
30
Lngua BrasiIeira de Sinais - Libras
QUATRIAL GRUPO/TOD@
EU DUAL TRIAL
Pronomes Demonstratios e Adrbios de lugar: na LIBRAS, os
pronomes demonstratios e os adrbios de lugar tm o mesmo sinal,
somente o contexto os diferencia pelo sentido da frase acompanhado de
expressao acial
LS1L , AQUI LSSA , A AQULLA , L
31
Tipos de Emprstimos Lingusticos e o Sistema PronominaI
Aula
3
Pronomes Possessivos: os pronomes possessivos, como os pessoais e
demonstratios tambm nao possuem marca para gnero e estao relacio-
nados as pessoas do discurso e nao a coisa possuda, como acontece em
portugus:
ME@ SE@ / TE@
Pronomes interrogativos (que, quem e onde): caracterizam-se, essencial-
mente, pela expressao acial interrogatia eita simultaneamente ao pronome.
QUE / QUEM ONDE QUANDO
32
Lngua BrasiIeira de Sinais - Libras
COMO POR QUE / PORQUE QUAL
Pronomes Indenidos
NADA NUNCA / SOLETRAR: NUN
RESUMO
A Libras, como as demais lnguas, tambm incorpora lxico de outras
lnguas. Os emprstimos lingusticos podem ser: lexicais atras do alabeto
manual, inicializaao, bem como de outras lnguas de sinais e de domnio
semntico. Assim como qualquer lngua natural, tambm possui um sistema
pronominal para representar as pessoas do discurso.
33
Tipos de Emprstimos Lingusticos e o Sistema PronominaI
Aula
3
ATIVIDADES
Agora que oc conhece os principais tipos de emprstimos da LIBRAS
e o sistema pronominal, aproeite para utiliza-los em contextos especcos.
COMLNTRIO SOBRL AS ATIVIDADLS
Obsera-se que a LIBRAS tem uniersais lingusticos comuns as
lnguas orais-auditias, como no caso da Lngua Portuguesa, ou seja,
a arbitrariedade, iconicidade, produtividade e os aspectos contrastivos,
isto , nas lnguas orais sao determinados pelas unidades mnimas,
onolgicas e em LIBRAS pelos parmetros. Abordoumos os tipos
de emprstimos lingusticos e o sistema pronominal, como tambm
conhecer os sinais reerentes as cores. Na prxima aula, pesquisaremos
a escrita da LIBRAS e os Sistema de 1ranscriao.
Consulte o Dicionrio enciclopedico ilustrado trilingue da Lingua
de Sinais Brasileira, disponivel na BICLN/UIS e os sites: www.
acessobrasil.org.br/libras e www.dicionariolibras.com.br.
Histria O patinho Ieio.
RLILRLNCIAS
BRASIL: Contando Histrias em LIBRAS. INES - Instituto Nacional
de Lducaao de surdos.Rio de Janeiro,RJ. MLC,SLLSP. 2003. CD-R
BRITO, Lucinda Ferreira. Por uma gramtica de lingua de sinais. Rio
de Janeiro: Tempo Brasileiro/ UFRJ, 1995.
CAPOVILLA, F. C.; RAPHAEL, W. D. (Org.). Dicionrio enciclopedico
ilustrado trilingue da Lingua de Sinais Brasileira. 3. ed. Sao Paulo:
Edusp/ MEC, 2006.
FERREIRA-BRITO, Lucinda. Lingua Brasileira de Sinais LIBRAS.
In: RINALDI, Giuseppi et al. Brasil, Secretaria de Lducaao Lspecial -
Decincia Auditia - Srie Atualidades Pedaggicas. Braslia: SLLSP, 199.
lILIPL, 1nia Amara. Libras em Contexto, livro do estudante cursista. Bra-
slia: Programa Nacional de Apoio a educaao dos Surdos, MLC,SLLSP, 2001.
LEIS, DECRETOS E PORTARIAS. Disponel em: http:,,portal.mec.
gov.br/index.php?option=com_ content&view=article&id=12907. Acesso
em: 15 set. 2009.

Anda mungkin juga menyukai