DOCUMENTOS

CARTA (INDITA)
DE TANIA SCHUCHT SOBRE LA DETENCIN DE ANTONIO GRAMSCI
PRIMERA PARTE. COMENTARIO DE GIUSEPPE VACCA SOBRE LA CARTA DE TANIA A LOS FAMILIARES DE GRAMSCI, 25-26 DE OCTUBRE DE 2008

a carta de Tania Schucht que aqu se publica fue recientemente encontrada por Antonio Gramsci Jr. en el archivo de la familia. Fue escrita en ruso y su traduccin fue realizada por Rossana Platone. Enviada a los familiares de Gramsci, en realidad se dirige a Giulia, salvo las ltimas referencias dedicadas a Delio, el hijo mayor de Gramsci, a quien Tania recuerda las emociones de la reciente visita a Venecia, junto a ella y su otra ta, Eugenia Schucht, poco despus de su regreso a Mosc en septiembre de 1926. Tania escribe en los das posteriores a la detencin de Gramsci, ocurrida la noche del 8 de noviembre. Su carta constituye un documento importante por dos razones: porque contiene informaciones inditas sobre la vida de Gramsci en los das inmediatamente previos a la detencin y sobre la reaccin del partido ante su arresto; y porque ilumina aspectos desconocidos de la vida de Tania y de su relacin con Gramsci entre 1925 y 1926. Hasta hoy, el nico documento conocido sobre los das previos a la detencin de Gramsci fue la larga carta de Camilla Ravera a Togliatti del 16 de noviembre de 1926, publicada por Franco Ferri en Rinascita el 5 diciembre de 1964. Por lo que sabemos, la

carta que aqu se publica es la primera de Tania a los familiares en la que se habla de los mismos asuntos. La carta no tiene fecha, pero de su contenido se deduce que fue escrita pocos das despus de la detencin de Gramsci. Su contenido nos permite precisar en primer lugar la razn por la cual, a pesar del terror fascista desatado inmediatamente despus del atentado de Anteo Zamboni a Mussolini, Gramsci saliera de todos modos hacia Miln para asistir a una reunin clandestina del Comit Central del Partido, convocada para el 1 de noviembre cerca de Gnova: el da del atentado, el 31 de octubre, era domingo y, escribe Tania, los redactores de los peridicos de oposicin desde hace algn tiempo haban sido excluidos de la sala de prensa de la sede de la Cmara de Diputados en Montecitorio. Gramsci entonces sali hacia Miln la tarde del 31 porque no estaba informado sobre el atentado, ocurrido pocas horas antes; de saberlo, seguramente no hubiera salido. Posteriormente, Tania escribe que a la llegada a Miln, en la estacin de trenes, le fue comunicado [evidentemente por los policas] que deba regresar a Roma o presentarse al puesto de polica. Los camaradas que lo esperaban lo hicieron regresar a Roma y all, dada la situacin, Antonio no sali a ninguna parte por ocho das, coma y cenaba en mi casa. Las informaciones de Tania se derivan evidentemente de Gramsci y, por lo tanto, constituyen la fuente ms directa de los acon-

JUNIO - JULIO 2009

35

tecimientos que le impidieron participar en la reunin de la Valpolcevera reunin en la que se decidi la postura del PCI en la lucha al interior del PC ruso, entre la mayora guiada por Stalin y las oposiciones encabezadas por Trotsky y lo llevaron a su detencin. Son informaciones de notable valor ya que aclaran un episodio sobre el cual las versiones con las que contamos no son del todo concordantes. Adems, confutan radicalmente reconstrucciones fantasiosas como la que aparece en la ms reciente biografa de Gramsci (Antonio Gramsci. Storia e mito, de Luigi Nieddu, Marsilio, 2004), en la que se insina que su regreso a Roma habra sido maquinado por camaradas del Ejecutivo del partido (del cual Gramsci era miembro) para no permitirle participar en la reunin del Comit Central, ya que su presencia no era del agrado de Stalin, y sostiene que, en los das siguientes, los mismos camaradas (Grieco, Scoccimarro y Ravera) habran deliberadamente favorecido su detencin. Muy importantes son, adems, las informaciones relacionadas con las acciones del partido inmediatamente anteriores y posteriores a la detencin de Gramsci. Tania escribe que, en los das anteriores, Antonio haba previsto tanto la detencin como el cateo por lo que a lo largo de toda la semana se haba limpiado y haba logrado llevarse [sus] ltimas cosas. Entre stas, estaba el manuscrito sobre la cuestin meridional, todava indito, que Grieco hizo pedir a Tania por medio de Camilla Ravera pocos das despus de la detencin de Gramsci. Por lo que sigue en la carta, se infiere que los papeles de los que Gramsci se haba limpiado fueron llevados a la embajada sovitica. En efecto, ms adelante ella escribe que el partido se haba activado tambin para impedir que los libros de Gramsci se perdieran y se preparaba para llevarlos con nosotros, para que fueran resguardados. Todava ms importantes son, sin embargo, las menciones a la posibilidad que Gramsci fuese liberado rpidamente gracias a la intervencin del gobierno sovitico. Como es sabido, en los das anteriores a su detencin, Gramsci haba planeado viajar a Mosc para participar en el VII Pleno de la Internacional Comunista, convocado para el 22 de noviembre, y haba avisado a su esposa. A esto se refiere Tania cuando escribe que no haba logrado viajar por una circunstancia desafortunada. No obstante, a pesar de su detencin, ella escribe con optimismo a los familiares: Lstima que ustedes [], en lugar de encontrar ahora a Antonio en Mosc, tengan que recibir noticias no muy alegres, pero esto tambin pasar. Es sabido que el partido italiano, en acuerdo con el gobierno sovitico, haba dispuesto que, despus de la participacin en el VII Pleno, Gramsci se quedara en Rusia puesto que en Italia la situacin se haba vuelto demasiado peligrosa. El viaje a Mosc equivala a su expatriacin. Tania consideraba que, si bien Gramsci haba sido detenido, tal posibilidad no se anulaba: en primer lugar, porque haba noticias, aunque imprecisas, de que estuviese slo en estado de fermo; en segundo lugar, porque consideraba que poda ser liberado con la simple intervencin de los abogados del partido, pero sobre todo porque los camaradas (evidentemente tanto el PCI como la embajada sovitica) se preocupaban de todo y, segn Tania, con gran

eficacia. En particular, hablando de la accin desarrollada por el partido a favor de los detenidos, Tania escribe: El partido se interesa en ellos y pensar en ellos tambin en adelante en sentido material y en otras formas, as que puede ser que lo vean pronto. Nos parece fundado deducir que Tania alude a una iniciativa del partido, en este momento quiz simplemente vislumbrada, orientada a obtener la liberacin de Gramsci por medio de una mediacin del gobierno sovitico con Mussolini. Su carta agrega entonces una pieza importante al rompecabezas de los intentos de liberacin de Gramsci que, como es sabido, siguieron por la entera dcada de su detencin. Con base en la carta de Tania, podemos considerar que las iniciativas orientadas a obtener la liberacin y expatriacin de Gramsci a Mosc empezaron inmediatamente despus de su detencin y el conjunto de la cuestin de su liberacin fue un problema abierto a lo largo de todo el periodo de su detencin y no una simple posibilidad originada de vez en vez por circunstancias consideradas favorables por el partido o por Gramsci mismo. El segundo orden de razones por las que esta carta constituye un documento importante se vincula, como se ha dicho, con la situacin de Tania y su relacin con Gramsci en el momento de su detencin. De los pasajes hasta ahora citados, resulta incuestionable que Tania trabajaba desde haca tiempo en la embajada sovitica y que se haba insertado en su aparato poltico. Sabemos que Tania fue aceptada en las filas del partido bolchevique slo hasta 1927, mientras que en febrero de 1925 cuando Gramsci la conoci simpatizaba por los Socialistas revolucionarios y no tena filiacin partidaria. Adems, no habiendo participado directamente ni como migrante en la Revolucin de octubre, no quera trabajar por el gobierno de los Soviets por razones morales: No quisiera que se creyera escriba Gramsci a Giulia el 2 de febrero de 1925 que trabajando para ellos pretendiera obtener beneficios de la Revolucin sin haberse sacrificado por ella. Otros documentos conservados en el Instituto Gramsci demuestran que, a lo largo de 1925, Tania que se mantena dando clases en el Instituto Crandon haba establecido con Gramsci una relacin tan estrecha que la llev a colaborar, por ejemplo, en la traduccin de algunos captulos del Manual de Bucharin que deban probablemente servir como materiales para la escuela del partido. Evidentemente, Tania haba empezado a trabajar en la embajada sovitica no sabemos desde cundo gracias a Gramsci y, en el momento de su detencin, se encontraba temporalmente sin trabajo ya que, como resalta en esta carta, la embajada estaba reduciendo sensiblemente su personal a causa de la inclinacin cada vez ms invasiva del rgimen de Mussolini. Sin embargo, los elementos ms significativos de la carta, por lo que a Tania se refiere, son los datos de que, perdido el trabajo en la embajada, hubiera podido trabajar para Gramsci y para el partido italiano, adems de la prueba evidente de que, a raz de la relacin con Gramsci, se deriv una frecuentacin cotidiana y una total confianza poltica. En este aspecto, la carta constituye el documento ms relevante, de los que conocemos, de las razones por las que, despus de la detencin de Gramsci, Tania se convirti en el vnculo natural con el mundo externo: el mundo poltico, el afectivo y el familiar.

36

MEMORIA 236

SEGUNDA PARTE. CARTA DE TANIA A LOS FAMILIARES DE GRAMSCI, NOVIEMBRE DE 1926

Queridos mos: Recib la carta de mam y de Julia y la posta de Asja. Menos mal que all las cosas estn mejorando, esperemos que todo acabe bien y los nios regresen a casa. Pienso que Julia ya ha recibido la carta del Nedolja [?] en la que informaba algo de los acontecimientos polticos de ac. Por el momento, no se sabe cul ser la acusacin contra los diputados detenidos. Antonio no logr salir por una circunstancia desafortunada. Haba salido hacia Miln la tarde del da del atentado a Mussolini en Bolonia. No tenamos informacin porque el hecho ocurri en domingo y, adems, los redactores de los peridicos de oposicin desde hace algn tiempo haban sido excluidos de la sala de prensa1. Ese da, Antonio haba comido conmigo, como de costumbre, ya que en los ltimos das el clima no estaba del todo tranquilo y no quera que anduviese dando vueltas por la ciudad; despus pas otra vez por mi casa antes de la salida y sali tan temprano que, como me cont despus, por media hora pase con un camarada cerca de la estacin de trenes y no escuch nada sobre el atentado; de otra manera, seguramente no hubiese salido. As que, a la llegada a Miln, en la estacin, le fue comunicado que deba o regresar a Roma o presentarse al puesto de polica. Lo hicieron regresar a Roma. Ustedes seguramente han escuchado de las infamias que tuvieron lugar aqu por varios das. Antonio no fue a ningn lado por ocho das, coma y cenaba en mi casa, incluso el da en que lo detuvieron haba estado conmigo hasta las diez y cuarto (saliendo dijo la hora). Lo estaban esperando en el departamento, as que se top con los amigos. Nosotros nos enteramos la maana del da siguiente. Despus, naturalmente, me preocup por hacerle llegar comida la llev Marietta2: caf, azcar, fruta, huevos, una gallina. A partir de ayer decidimos ordenar la comida en el restaurante y envirsela en las horas de visita. As es mejor, como precaucin. Esperemos que el abogado reciba finalmente el permiso para ver a los detenidos y entonces le trasmitir las novedades de casa sobre el fin de la enfermedad de Delio3, etctera. Puede ser que lo liberen antes de los 15 das requeridos para presentar la acusacin o cuando el abogado tenga derecho de verlos. Puede que su detencin entre en la definicin de fermo4; lo agarraron a la vigilia de la apertura del parlamento. Pienso que Antonio se siente fuerte y vivaz porque entiende perfectamente la situacin y haba previsto la posibilidad de su detencin y del cateo. En el curso de toda la semana se haba limpiado y haba logrado sacar las ltimas cosas antes de la detencin. Habamos organizado la ayuda material para todos, as que no les falta nada. En cuanto estn libres, se lo comunicaremos. Aqu, por consecuencia de la difusin del miedo, casi no hay trabajo y me dijeron que quiz no tenga ninguno antes de un par de semanas. No me preocupo particularmente porque espero organizar algo, no s si aqu mismo o de otra forma. Dicen que al puesto de plenipotenciario llegar Kamenev y que su esposa es una persona muy interesante que se ocupar del Instituto Internacional. Naturalmente, yo tengo todava dinero, slo permtanme no mandarles nada este mes porque teniendo la reserva de mam me sentir ms tranquila y no me agitar intilmente, pero puede que

todo se acomode bien. Si Antonio fuera liberado, podra trabajar para l, pero no he tenido ni siquiera el tiempo de comunicarle mi conversacin con los jefes, ocurrida justo la maana en la que nos enteramos de su detencin. Tengo el pasaporte y aqu est todo tranquilo, en casa no hubo problemas. En cuanto al dinero, les ruego que tengan paciencia porque, naturalmente, tuve que gastar mucho tambin para Antonio y para depositar en su cuenta en la prisin, de modo que tenga la posibilidad de comprarse algo. Repito, el partido se interesa por ellos y pensar en ellos tambin ms adelante en sentido material y en otras formas, as que puede que los vean pronto. As, si esto no le provoca problemas, por el momento me quedara con el dinero en lugar de envirselo. Yo, como saben, gasto poco. Si por algn tiempo me quedo sin trabajo, no me inquietar demasiado ya que tengo una pequea reserva, pero ciertamente espero acomodarme pronto y es posible que tenga pronto algn trabajo. En ese caso, le mandar el dinero inmediatamente. Aqu, despus de tu salida, trabajaba todava la Glebova. Ella fue despedida, como tambin Janson. Stefan sali para Mosc, Abram saldr pronto y en tres meses aproximadamente saldr tambin la dactilgrafa. Para las traducciones puede hacerme la competencia slo Chusik. No s qu harn los dirigentes, darn el trabajo a l o m? Bueno, son estupideces; en una forma u otra me las arreglar. Lstima que ustedes, queridos mos, en lugar de ver a Antonio desde ya en Mosc, tengan que enterarse de noticias no muy alegres, pero tambin esto pasar. Se preocupan de todo; por ejemplo, no permitirn que sus libros anden perdidos, los llevarn con nosotros de forma que estn resguardados. ndale, Julka, date fuerza, recuerda que mandamos a Antonio la comida que le gusta y tambin decid mandarle una medicina, el glicerofosfato5, seguramente no le har dao. Esperemos tambin que lo puedan soltar en cualquier momento, como ya hicieron con muchos camaradas, de los que haban sido detenidos en el mismo periodo. Deljulka, te volviste moscovita? Y Juliancik quin es? Escrbeme si te acuerdas de la ricotta6, que ahora ya se puede encontrar y Tatanka la compr en ocasiones. Dime, dnde estn tus rizos? Cuntame a quin le tocaron tus rizos, los rubios rizos. Y qu hace tu caballito con las manzanas? Y dime qu miras ahora y qu no miras? Recuerdas las palomas y los barquitos negros? Le contaste a mam Lula? Y te acuerdas de los zancudos? Cmo los agarrbamos, golpebamos la pared con el zapato y encendamos los palitos que los hacan dormir. Te beso fuerte7. Tania. Beso fuerte, mamita y papito8.
NOTAS
1

En italiano en el texto original. La palabra sala est escrita en el espacio interlinear, sobre una palabra tachada. 2 Con caracteres latinos en el texto original. 3 Con caracteres latinos en el texto original. 4 En italiano en el original. 5 En italiano en el original. 6 En italiano en el original. 7 Esta oracin y las palabras que siguen estn escritas en el margen derecho de la pgina. 8 Escrito al lado del incipit de la carta. Traduccin del italiano: Massimo Modonesi

JUNIO - JULIO 2009

37