1

DiTO

Allez-vous tomber amoureux ce soir ?

SOYONS HONNTeS POur uNe fOiS : pourquoi allons-nous au spectacle ?
oui, daccord, la curiosit, la culture, lart, tout a... Mais ny aurait-il pas autre chose, de plus profond, de plus palpitant, de plus cach aussi, que, dune faon gnrique, on pourrait qualier despoir ? Acheter sa place, prendre un mtro, faire la queue... Ces laborieux travaux dapproche ne psent rien quand ils semblent la voie la plus courte vers ce qui, dans la vie, est le plus long atteindre : une motion, une vision nouvelle, un bouleversement, la sensation de se perdre et de se trouver dans un mme mouvement. Pass les servitudes et les tracas, les incertitudes et les alas, cest ce moment et cet tat que le festival travaille vous procurer. une heure, ou moins, ou plus peut-tre, un spectacle direction Patrice Martinet Directeur carole fierz Co-directrice adMinistration Production Peggy bardot Administratrice Julie Mouton Assistante de production isabelle frank, Pierre-Yves ohayon Chargs de production secrtariat gnraL Lola gruber : Secrtariat gnral et textes assiste de Marie delor agathe de sauverzac Charge de projet, bonnes ides reLations PubLiQues et Partenariats david Lelivre, Lise Michard, fanny Michaud assists de claire Marc et christelle schreiber biLLetterie stphanie fizet assists de sylvain ollivier et anas Pinot-gaucher tecHniQue John carroll Directeur technique Vronique genette Coordination technique denis curty Rgisseur gnral assists de Marine Ventura avec la collaboration de rougui barry-oger & olivier dHondt Conception graphique Laurie rosenwald Afches Monique devauton Correction diego Maraboli Bonnes choses boire et manger contact Presse oPus 64 Valrie samuel, Marie-Jo Lecerf - Patricia gangloff tl : 01 40 26 77 94 / fax : 01 40 26 44 98 p.gangloff@opus64.com mj.lecerf@opus64.com et tous ceux qui nous rejoindront aprs ldition de ce document Patrice MArTiNET dont on sort en disant : Il mest arriv quelque chose. une rencontre : cest peu dire mais cest aussi dire tout. Lt, cest la saison des coups de soleil, des orages, des allers et retours et des transgressions. Sans doute est-ce donc notre destin de nous inscrire dans le dsordre nous sommes, aprs tout, Paris quartier dt. quy pouvons-nous ? Toutes ces sensations fortes, dangereuses ou interdites, sont notre fond de commerce. Parce que, lt, cest pas pareil. Cest le moment o on dmnage, celui o les trajets les plus quotidiens peuvent devenir transports en commun, cest le temps o les choses se passent, et, cest une chance pour un festival, o il nest pas dit que tout se passe comme prvu. donc, si vous pensiez assister quelque messe culturelle, vous vous serez fort heureusement tromps. Nous nous trouverons dans les arbres, laurore, sur les berges de la seine, sur les places, peut-tre mme sous la pluie, au cur de Paris ou ailleurs, mais le principal est que nous nous trouverons. Nous aurons toutes les audaces. Mme sil se trouve des esprits chagrins pour stonner et dire : Mais o vous croyez-vous ?

festiVaL Paris Quartier dt

5, rue Boudreau 75009 Paris Tel : 01 44 94 98 00 Fax : 01 44 94 98 01 paris@quartierdete.com

DANSE ET MUSiQUE

Symphoca Princess Bari

Eun-Me Ahn
DES DMONS EN ROBES POIS, des sorciers-gurisseurs monts sur platform shoes, des serviteurs du temple gants de caoutchouc rose, ou des esprits ottant dans le plus simple appareil Fermement dle la tradition et totalement pop, Symphoca Princess Bari dploie des trsors dinventivit chorgraphique et formelle pour mieux inscrire dans lpoque moderne une pope millnaire. Chanteuses de pansori et mauvais garons de Soul, scooters et ombrelles, ballons et lams se ctoient avec harmonie dans cette opulente production qui runit danseurs, chanteurs et musiciens. lorigine de cette dingue Symphoca, on trouve une cratrice fulgurante, Eun-Me Ahn, que Paris va enn dcouvrir avec une uvre totale, intimiste et amboyante.

rPuBLique de COre
Pour la premire fois en France > gratuit le 14 juillet 18h
(voir modalits p.28)

duo aVec un PouLet Quest-ce donc quune symphoca ? Au sens o lentend Eun-Me Ahn, cest une uvre totale, o danse, musique, dcors, costumes et dramaturgie se rpondent et se compltent, chacun de ces lments tant trait avec une gale importance. On ne stonnera donc gure quil en aille de mme lorsquon examine la biographie de la cratrice, tisse dexpriences que tout semblerait opposer, mais qui, force de contrastes, prsentent un tableau dune indiscutable cohrence : experte des cultures chamaniques corennes, marque par de longues annes passes New York, grande amie de la regrette Pina Bausch (dont elle a t plusieurs reprises linvite Wuppertal), figure de lavant-garde mais aussi chorgraphe de la crmonie douverture de la Coupe du monde de football Daegu en 2002 et prsente dans les plus grands festivals internationaux Forme lcole de la rigueur, Eun-Me Ahn est aussi une performeuse intrpide et non dnue dhumour. On la ainsi vue sensevelir, en costume de clown, sous une pluie de ballons, ou sous des tomates peu peu rduites en pure. Ou encore enferme derrire des barreaux en duo avec un poulet, dguise en champignon, et explorant, seule ou avec sa troupe, les nuances insondables de la mlancolie, de la spiritualit, de landrogynie eXtraterrestre Sait-on jamais de quelles ncessits se nourrissent les vocations ? Quand jtais enfant, nous navions ni tlvision ni tlphone, raconte Eun-Me Ahn. Mes parents pouvaient payer la maison et la nourriture, ctait tout. Alors, le soir, nous devions faire des spectacles pour divertir nos parents et nos grands-parents. Si on sen acquittait bien, on recevait un biscuit. a a t mon premier boulot. Suivront les cours de danse ds lge de 11 ans, puis une carrire atypique, limage dune cratrice qui laisse sans restriction spanouir sa fantaisie et ses aspirations : attire par lOuest mais compltement lEst, puisant son inspiration dans des traditions quelle a longuement tudies, mais transmettant toutes les impulsions de la Core moderne, au rythme du fameux bballi bballi, expression emblmatique qui signifie vite ! vite ! et quon entend si souvent dans les rues de Soul quil se trouve toujours un touriste ingnu pour croire que cela veut dire bonjour. La danse se doit dvoquer les souvenirs, de les rveiller de manire inattendue, plutt que de se circonscrire au prsent, revendique Eun-Me Ahn. Et si lon en vient un jour me considrer comme une sorte dinconnue, voire dextraterrestre, cest que cette confrontation du pass et du prsent aura atteint son objectif.

karaok Atypique, Eun-Me Ahn lest tout autant dans ses choix esthtiques que dans ses faons de procder. Pour recruter les membres de sa compagnie, par exemple, pas dauditions formelles, elle prfre une autre mthode : Il ny pas que la danse et le mouvement. On va au karaok et on passe la soire boire. Ce que je veux voir, cest leur puissance naturelle, leur personnalit. Clbre conte chamanique coren, lpope de la princesse Bari trouve grce elle une interprtation aussi fidle que radicale. Abandonne par son pre, le roi qui voulait un garon , et jete la mer, la princesse est recueillie par un pcheur, et devra affronter bien des preuves et des aventures pour venir au secours de son pre, gravement malade. Un voyage initiatique et une histoire de courage et de fidlit, inlassablement dcline au fil des sicles en romans, en feuilletons ou en mangas, qui clbre le pardon et la puissance des femmes. Qui dautre quEun-Me Ahn aurait pris la libert de confier le rle de la clbre hrone un homme ? Mais ce qui, chez dautres, serait provocation est chez elle laboutissement dune rflexion mene avec autant de gravit que de naturel : Nous avons tous en nous un peu des deux genres. Jai trouv un interprte qui a une belle silhouette et une belle voix. On dirait une femme mais cest un homme. Le public peut donc profiter de deux facettes du pouvoir. n

> du 15 au 18 juillet 20h30 au thtre phmre du Palais royal 20 - 16 - 7 dure : 1h30

Chorgraphie et scnographie Eun-Me Ahn Danseurs Eun-Me Ahn, Wan-Young Jung, Young-Min Jung, Hyun-Woo Nam, Si-Han Park, Ki-bum Kim, Hyek-Yong Kim, Ji-Hye Ha, Ei-Sul Lee Chanteurs Hee-Moon Lee, Yi-Ho Ahn, Min-Hee Park, Eun-Hye Jung, Sukgui-in Yoon Musiciens Soona Park, Wonil Na, Ji-Yoon Chun, Won-Young Shin, Young-Gun Kim Textes Yong-Gu Park Composition Young-Gyu Jang Lumires Jin-Young Jang Son Young-Hoon Oh Directeur de la production Jim-Yung Kim Spectacle prsent avec le soutien du Ministre de la Culture, du Tourisme et des Sports de la Rpublique de Core et du Korea Arts Management Service (KAMS)

SANGHOON

Demons in polka dot dress, high healers on platform shoes, pansori singers and colourful Seoul bad boys Firmly rooted in tradition, yet totally funky, mixing contemporary dance and live music, this inspired version of the legendary Princess Bari epic is brought to us by an adventurous creator, Eun-Me Ahn, aka The Asian Pina Bausch.

MUSiQUE - CHAMANES LECTRiQUES

MUSiQUE - TAMBOURS BATTANTS

Be-Being
SI ON VOUS PARLE DE MUSIQUE CORENNE CONTEMPORAINE, quoi pensez-vous ? la sautillante K-Pop qui fait hurler les ados mais dont vous peinez autant lavouer saisir lattrait ? un Psy crois dans une vido parodique vue plus dun milliard de fois sur Internet, dont les qualits de thrapeute vous semblent encore tablir ? Si tout cela vous laisse perplexe, rjouissez-vous : voici Be-Being.

The K-Wind Noreum Machi

PUISSANCE DES PERCUSSIONS, acrobaties vertigineuses, nergie sans limites... Men par le virtuose Ju-Hong Kim, le groupe Noreum Machi a su porter la vigueur joyeuse des joutes paysannes corennes sur les scnes du monde entier et sortir les clbrations chamaniques des ghettos du folklore. Matres de la tradition mais permables aux changements de leur poque, ils se sont imposs auprs dune jeunesse corenne shoote la pop music et ont su galement conqurir un public occidental pas toujours rceptif aux subtilits des musiques asiatiques. Conciliant lauthenticit de la tradition, la fougue du spectaculaire et le vif tempo de la Core du XXIe sicle, ils sont les interprtes par excellence du samul nori, quils donnent voir et sentir.
moins davoir t initi en la matire, vous serez vite perdu dans la jungle de diversit des musiques de Core. Comment sparer le sanjo du gagok ? Est-ce bien du sinawi ou une adaptation audacieuse du pansori ? Las Nayant hlas pas ici la place (ou la science !) ncessaire un long expos, nous nous bornerons indiquer que si les musiques de cour ont disparu avec la fin des dynasties au dbut du XXe sicle, le samul nori, lui, a russi, au fil des sicles, se maintenir bien vivant il a mme rythm les protestations tudiantes qui ont suivi le coup dtat militaire de 1961. Trs bien, direz-vous, mais quest-ce donc que ce samul nori, dont le groupe Noreum Machi porte aujourdhui trs haut les rythmes et les valeurs ? Cest une musique joyeuse et percussive issue des traditions chamaniques, et qui trouve ses origines dans les rgions rurales du sud-ouest de la Rpublique de Core. Au dpart, les chants et les danses accompagnaient les ftes rituelles clbrant les moissons, et les artistes-baladins Notre musique voyageaient de villes en villages. est comme un message de la nature, Cest dailleurs dans le jargon de ces anciens musiciens itinrants la fois spirituel que Noreum Machi a trouv son et humaniste. nom, issu de la contraction des JU-HONG KIM mots nold (jouer) et machida (terminer) : le noreumachi, cest le gagnant de toutes les joutes, le plus dou, le plus vif, le plus virtuose, celui aprs qui personne nose plus passer. Ju-Hong Kim est de ceux-l. N Jindo, une le au large de la cte sud-ouest, petit-fils dun chaman, il a su revisiter son hritage et la enrichi de ltude des formes savantes de la musique corenne (celles dont on vous parlait plus haut), se perfectionnant auprs des plus grands matres. Fort de ces expriences, il est revenu ses racines en fondant Noreum Machi, un ensemble de dix musiciens o figurent bien sr les quatre instruments qui composent la base traditionnelle du samul nori tambours et gongs qui symbolisent respectivement les nuages, le tonnerre, la pluie et le vent.

ORi APPA PANGUT

SUNGYULL NAH

rPuBLique de COre
Premires reprsentations Paris En partenariat avec Bercy Village, le muse du quai Branly et la ville de Nanterre

rPuBLique de COre
Premire reprsentation Paris En partenariat avec le muse du quai Branly

> Le 19 juillet 19h30,

Thtre de verdure du muse du quai Branly gratuit Dure : 1h
Musiciens Soona Park, Wonil Na, Ji-yoon Chun, Won-young Shin Chanteurs Min-hee Park, Eun-hye Jung Composition Young-gyu Jang ingnieur son Young-hoon Oh Directeur de la production Jim-Yung Kim Spectacle prsent avec le soutien du Ministre de la Culture, du Tourisme et des Sports de la Rpublique de Core et du Korea Arts Management Service (KAMS)

Lectro La question se pose tous les musiciens du monde, quelle que soit leur origine ou leur formation : comment trouver son propre son, son propre univers, sans pour autant se couper de son hritage ? Fond en 2008, lensemble Be-Being apporte, en musique et en spectacles, sa propre et multiple rponse cette interrogation initiale. Avec les moyens modernes de llectro, de la vido, et des oreilles frottes tous les sons contemporains, ces musiciens revisitent le patrimoine musical de la Core, dont ils conservent avec respect lesprit et la lettre. banQuets On les a ainsi vus aux cts de prtres bouddhistes pour proposer une version moderne des rituels de purification. Ou explorant le rpertoire ultracodifi des musiques de cour de la dynastie Joseon, quil sagisse de laccompagnement des banquets raffins des plus hauts dignitaires du royaume, ou du Daechita, la clbre marche militaire qui accompagnait ministres et armes. Le groupe a galement compos la bandeson et accompagn en live de nombreux spectacles de la chorgraphe Eun-Me Ahn comme la flamboyante Symphoca Princess Bari, ou encore un tonnant et intimiste Rabbit is crying

PaLPitations Retournant toujours la tradition corenne pour y trouver la source de leur inspiration, ils se sont aussi intresss un concept millnaire, quils entranent aujourdhui dans les palpitations dun nouveau sicle : le Chaosmos une vritable philosophie du son, o la perception est sans cesse tenue en veil par la dynamique du changement. En effet, selon les textes anciens, lunivers aurait dabord t constitu de sons ; le son reprsentant le monde du Chaosmos, un entre-deux o chaos et cosmos simbriquaient intimement avant la naissance de lunivers. Une approche vive autant que spirituelle, et qui semble faite pour sonner le rveil de lheure du tout-virtuel et de limmdiatet des vitesses fulgurantes. n

> Le 20 juillet 18h Thtre de verdure du muse du quai Branly > Le 21 juillet 18h Square Louise-Michel > Le 22 juillet 19h Parc de Belleville > Le 23 juillet 19h30 Jardin des Acacias, Nanterre > Le 24 juillet 19h Bercy Village, place des Vins-de-France > Le 25 juillet 19h Parc de la butte du Chapeau-Rouge
gratuit Dure : 1h15
Directeur artistique Ju-Hong Kim Musiciens Ho-Won Lee, Hyun-Ju Oh, Young-Jun Kim, Tae-Ho Kim Rgisseur Seong-Hee Oh Concept son Young-Gyo Kim Photographe Yong-Hoon Han Spectacle prsent avec le soutien du Ministre de la Culture, du Tourisme et des Sports de la Rpublique de Core, du Korea Arts Management Service (KAMS)

Selon la faon dont elle est perue, la musique traditionnelle peut-tre intressante ou ennuyeuse, mais cest comme a. Je crois quelle doit tracer son propre chemin vers lavenir. La fusion de lancien et du moderne, cest une tendance qui nest pas prs de disparatre. JU-HONG KIM
Virtuoses et fins connaisseurs de la tradition, les Noreum Machi ont su ladapter aux scnes du monde entier, lui restituant toute sa dimension spectaculaire, jouant dans des clubs ou dans de grands festivals internationaux, et partageant volontiers laffiche avec des jazzmen, des rockers, des hiphoppers. Je ne dirais pas que nous sommes l pour apporter une nouvelle vie une vieille musique, explique Ju-Hong Kim, mais je crois que nous avons notre rle jouer. Cela continue dtre du samul nori, mais nous dveloppons notre propre rpertoire lintrieur du genre. n With powerful percussions, relentless energy and spectacular acrobatics, Noreum Machi has brought the joyous mood of Korean rural celebrations out of the folklore ghettos and onto the modern stages.

Are you intrigued but somewhat bewildered by contemporary Korean music? If K-Pop leaves you tepid, if youre dubious about whether that Psy youve seen on YouTube is a real healer, rejoice: here comes Be-Being. Exploring the old and intricate forms of Korean folk and court music and bringing them into pace with the 21st century, they keep their spirituality and fire intact.

MUSiQUE CONCERT L'AiR LiBRE

Afrique du Sud

>

Jeudi 18 juillet 21h30 Place de la Rpublique gratuit Dure : 67 min environ

Plus prs de nous mais pas moins romanesque, la vie de Nelson Mandela a donn lieu un opra en trois parties, hommage et rcit qui couvre diffrentes poques, de la jeunesse militante dans le village de Qunu aux combats du jeune avocat rvolutionnaire, de lincarcration la victorieuse intronisation comme premier prsident dmocratiquement lu dAfrique du Sud. Cest cette dernire priode quon pourra dcouvrir lors de ce concert de toutes les librations : lissue violemment espre dun long emprisonnement, et le triomphe final. Y avait-il pour clbrer cette victoire un endroit plus emblmatique que notre place de la Rpublique ? On serait en effet tourdi doublier que depuis 1883 sy dresse une statue, symbole de libert, dgalit et de fraternit Et, puisque les liesses doivent bien succder aux batailles gagnes, la diva pop Yvonne ChakaChaka conclura la soire avec quelques tubes sud-africains inusables n

Un vnement organis par le KwaZulu-Natal Philharmonic Orchestra en partenariat avec Paris quartier dt, dans le cadre des Saisons Afrique du Sud-France 2012/2013 www.france-southafrica.com
VAL ADAMSON

Direction administrative et artistique : bongani Tembe UShaka KaSenzangakhona

Shaka, fils de Senzagakhona (extraits) De Mzilikazi Khumalo, daprs le pome pique de Themba Msimang, partition revue et augmente par robert Maxym

Nelson Mandela has fought for social justice for 67 years. Were asking you to start with 67 minutes. Such is the motto of the International Nelson Mandela Day, which will be celebrated on the place de la Rpublique with the KwaZulu-Natal Philharmonic Orchestra, delivering South Africas finest musical talents, with highlights from the epic tale of UShaka KaSenzangakhona and The Mandela Trilogy, and special guest Yvonne ChakaChaka.

Journe internationale Nelson Mandela

KwaZulu-Natal Philharmonic Orchestra
NELSON MANDELA A COMBATTU POUR LA JUSTICE SOCIALE PENDANT 67 ANS. Nous vous demandons de commencer avec 67 minutes : tel est le mot dordre de la Journe internationale Nelson Mandela. Bien sr, on peut toujours le faire en restant chez soi mditer Mais pour fter comme il se doit lAfrique du Sud et sa gure emblmatique, il sera plus gai de se retrouver sur la toute neuve place de la Rpublique pour un concert du KwaZulu-Natal Philharmonic Orchestra. Au programme : lpope du lgendaire guerrier et roi zoulou UShaka KaSenzangakhona, la vie et les combats de Nelson Mandela sous forme dopra et quelques petites surprises.

Avec Khumbuzile Dhlamini Soprano Ntokozo Nokubeka Mezzo-soprano Mhlaba buthelezi Tnor Mthunzi Nokhubeka Baryton basse Themba Msimang Narrateur Churs du Clermont Community Choir Mandela Trilogy,
un hommage musical la vie de Nelson Mandela (extraits) Opra dAllan Stephenson, Mike Campbel et

S O A P S AI M

I A N

, T I O U U O Q T E T E OR M
P M NI

Peter Louis Van Dijk,

livret de Michael Williams

Avec Aubrey Lodewyk Nelson Mandela Nozuko Teto Winnie Mandela Derick Ellis Lhomme blanc Churs du Clermont Community Choir

Avec la participation exceptionnelle dYvonne ChakaChaka

Y a-t-il des liberts obtenues sans combat ? bien y rflchir, on nen voit gure : quon choisisse un engagement pacifique, une habile ngociation ou quon sorte les armes la main, il y a toujours une distance franchir, un petit (ou un gros) effort faire Ce sont ces liberts autant que les chemins qui permettent dy accder que lon ftera en musique le 18 juillet, sous lgide de Nelson Mandela, et avec le KwaZulu-Natal Philharmonic Orchestra. Un orchestre fond en 1983, regroupant des musiciens issus du monde entier, et qui est devenu lun des principaux groupes musicaux du continent africain. Dans les communauts rurales de la rgion du KwaZulu-Natal, de KwaNongoma eGamalakhe, ils ont port les valeurs et les beauts de la musique, participant ainsi, via des programmes ducatifs, la formation de jeunes musiciens qui inaugurent leur carrire en rejoignant lorchestre comme cadets.

il est bien sr des faons moins placides de conqurir le monde. Cest ce quenseigne lhistoire, peu connue sous nos latitudes, du roi zoulou Shaka (1787-1828), gnie militaire, lu des esprits ancestraux, btisseur dempires, et meneur de troupes sans rival. En retraant sa carrire mouvemente, le compositeur Mzilikazi Khumalo et le pote Themba Msimang ont voulu prsenter enfin lhistoire du peuple zoulou vue par le peuple zoulou, corrigeant au passage quelques erreurs de perception.

de e r i s a orme ten r ses f vite la a s e p t in e qui nter er dt culture sousnteou I ultur musique c e c s re, u t la Franis quarti promouvoirrala nomb n rappor re des plu ma d n i o e a s g r d Pa ter a cursible au plus ce soit danrstistes, partesnoutien au cin

e In son es a cces . Que ume Franc rendre a couver te soutien d thtre, s) ou e et la Pl u n e a , l l n d s u o pour n et la dans ncert s rec Masq re io de co plication cinaste , Prix du x ai e n fl o i r iss ar ten . , ou n im ans p m s o s 9 s s i m n 3 , l a ) a jam (retr iers fi eante tivals epuis s fes res, prem re Inter d t plus que ours exig d n a j r i g a eu ou Liv ment r se v x du e et t (docu ature (Pri ance Inte clectiqu Fr r ent la litt 23 ans), emm d i v s i depu criptrice, es et pr

LA VOIX EST LIBRE

IUDQFHLQWHUIU

The need to unite the people of our country is as important a task now as it always has been. We have waited too long for our freedom. We can no longer wait. MANDELA TRILOGY

DANSE SUD-AFRiCAiNE CONTEMPORAiNE

DANSE SUD-AFRiCAiNE CONTEMPORAiNE

Hatched
Deux spectacles prsents en partenariat avec le Thtre 13 / Seine

Correspondances

Mamela Nyamza

Kettly Nol & Nelisiwe Xaba

AVEC SIMPLICIT ET MALICE, Kettly Nol et Nelisiwe Xaba racontent les joies des complicits entre amies, mesure quelles jouent et djouent les strotypes quon voudrait attacher aux femmes, en Afrique comme ailleurs. Loccasion de dcouvrir deux personnalits fortes, sensuelles et espigles, qui sont aussi et avant tout deux magniques danseuses.
Lune est ne Port-au-Prince, en Hati ; lautre Soweto, en Afrique du Sud. Lune danse, lautre aussi. La premire, Kettly Nol, a travaill sur les danses et les rituels vaudous, sest forme Paris au mtier dactrice, puis a dcid de sinstaller en Afrique, au Bnin dabord puis au Mali, o elle fonde sa compagnie Donko Seko et fdre les jeunes talents chorgraphiques grce au Festival international de danse contemporaine de Bamako et un inlassable travail de formatrice et de pionnire. grce et gaiet La seconde, Nelisiwe Xaba, a tudi la danse classique Johannesburg, au Ballet Rambert de Londres, collabor avec Robyn Orlin ou avec le plasticien Rodney Place, avant de crer ses propres pices, dont un hommage trs remarqu la Vnus hottentote. il tait logique que ces deux-l se croisent, et quelles explorent ce qui les rapproche et ce qui les oppose. crPage de cHignon Rencontre entre deux artistes du continent africain, leur duo, Correspondances, savance avec grce et gaiet : deux femmes, belles, vives, exubrantes, sy retrouvent. Deux copines, semblables et pas pareilles, qui se sont donn rendezvous, quelque part, sous un lampadaire, ou sur la plage, ou dans une chambre anonyme. Pour se raconter leurs vies, pour refaire le monde, pour se faire belles. Pour parler de la vie, de danse aussi, un peu, mais pas trop, des hommes, de la politique, de leur rbellion contre la domination masculine. Pour jouer tous les rles et les djouer dans un mme mouvement : tre la jeune fille, la femme fatale, la mre, la matresse, la ballerine Parfois cest tendre, parfois cest froce : Un baiser par-ci, un coup par-l Les femmes sagacent et se disputent le monde. Entre une caresse et un crpage de chignon, Kettly Nol et Nelisiwe Xaba offrent en partage leurs batailles quotidiennes, leurs silences, leur humour, et leur inentamable vitalit. n

> du 17 au 20 juillet
au Thtre 13 / Seine Hatched 20h Correspondances 21h 30

16 - 12 - 7
Pass deux spectacles (Hatched + Correspondances) Dure : Hatched : 40 min Correspondances : 50 min

26 - 20 - 10

They are strong and mischievous, femmes fatales and tomboys, sensual and mundane, lovers, mothers, friends and dancers. With freshness and candour, Kettly Nol and Nelisiwe Xaba make light of clichs and tell tales of feminine friendship.

COMMENT DEVIENT-ON UNE FEMME EN AFRIQUE DU SUD ET AILLEURS ? Comment trouver et prserver son identit par-del les coutumes, les rituels du mariage, les usages domestiques ? Accompagne sur scne par son ls de 13 ans, la danseuse et chorgraphe Mamela Nyamza explore le parcours qui mne aux plus prcieuses indpendances.

HATCHED Afrique du Sud

Premires reprsentations Paris

a retrouVer en Mini-tourne, gratuit et Lair Libre En partenariat avec les villes de Nanterre, pinay-sur-Seine et Gennevilliers Le 16 juillet 19h30 Tours Aillaud, Nanterre Le 21 juillet 17h30 Parc de lHtel de Ville, pinay-sur-Seine Le 23 juillet 18h Parc des Svines, Gennevilliers
Chorgraphie et interprtation Mamela Nyamza Avec la participation dAmkele Mandla Technique David Hlatshwayo

>

Depuis que Simone de Beauvoir la crit un jour, nulle nest cense lignorer : on ne nat pas femme, on le devient. Soit. Sauf que, devenir femme, cest bien joli, mais comment est-ce quon sy prend ? Partant de cette question finalement pas si simple, Mamela Nyamza trouve ici le moyen de raconter sur la pointe des pieds une part intime de son propre parcours. fesses Elle a commenc danser lge de 8 ans, lcole de ballet de Gugulethu, prs du Cap o elle arrive pour son premier cours en maillot de bain, sattendant ce quon lui apprenne danser comme la star de lpoque, la reine de lafropop Brenda Fassie. Quelques annes aprs cette surprise initiale, elle continue son apprentissage Pretoria Cest important de recevoir une formation classique impeccable pour mieux pouvoir interroger les techniques de la danse traditionnelle mais dprime, seule dans sa chambre, seule Noire dune troupe blanche qui ne parle que lafrikaans. Une bourse pour rejoindre lcole dAlvin Ailey New York vient comme une providence. Libration, rvlations : Jai vu plein de danseuses noires, elles avaient des fesses comme les miennes. Jai commenc apprcier mon corps. Tout est devenu plus lger. LarMes siLencieuses Revenue dans son pays, Mamela Nyamza conoit bientt une srie de pices qui auscultent les traditions et sattaquent

aux sujets de socit les plus drangeants : les violences faites aux femmes dans les foyers ou dans les rues, le sort rserv aux sportives de haut niveau, comme la footballeuse Eudy Simelane, poignarde vingt-sept reprises pour avoir eu le front de stre comporte comme un homme, ou le viol et le meurtre de deux lesbiennes Soweto, dans Kutheni (Pourquoi ?) Elle regarde galement du ct des vies prives, avec des pices comme Isingqala, o des larmes silencieuses se font enfin entendre, ou Okuya Phantsi Kwempumlo le repas, qui examine ce qui schange entre celle qui prpare un repas et ceux qui le mangent. XHosa Chorgraphe et danseuse admire, couverte de rcompenses, Mamela Nyamza continue dtre une militante engage, utilisant les techniques du mouvement pour sensibiliser les jeunes aux dangers de la drogue ou du sida. Avec Hatched, cest sa propre histoire quelle a choisi de raconter : celle dune femme xhosa qui refuse les rles que la socit lui impose pour trouver et pour suivre, avec obstination, sa propre voie. n

JOHN HOGG

CORRESPONDANCES HATi / Afrique du Sud

Chorgraphie et interprtation Kettly Nol et Nelisiwe Xaba Scnographie et costumes Jol Andrianomearisoa Cration lumires Gilles Gentner Vido frdric Koening Musique Jill Scott, betty Carter, blossom Dearie, Godspeedyou black Emperor, Annie Lennox Eurythmics, John Cage, Angedup Production Donko Seko / La Compagnie

How to become a woman in South Africa and beyond? Starting with that not-so-simple question, choreographer Mamela Nyamza explores the journey that leads to the most precious level of independence
ERiC BOUDET

Manifestations organises dans le cadre des Saisons Afrique du Sud-France-2012/2013 www.france-southafrica.com

10

11

OPRA DE CHAMBRE ATYPIQUE ET PLASTIQUe

Je pratique un art politique, cest--dire ambigu, contradictoire, inachev, orient vers des fins prcises: un art dun optimisme mesur, qui refuse le nihilisme.
william kentridge

Afrique du Sud
Premires reprsentations Paris

indices O est le commencement de nos ides, de nos actes? Si lon remonte le fil pour sattarder un instant sur la biographie de William Kentridge, on y trouvera coup sr quelques indices annonciateurs de son rjouissant refus du temps. Dorigine juive lituanienne, il est n en Afrique du Sud, fils dune avocate et dun juge, tous deux engags de faon exemplaire dans la dfense des droits civiques au temps de lapartheid. Kentridge tudie la politique, les beaux-arts, et enfin le mime la clbre cole parisienne de Jacques Lecoq. Jai eu la chance de dcouvrir que jtais un tellement mauvais acteur que je me suis fait une raison: jen tais rduit devenir un artiste. Une bonne raison, si lon en juge par ses rsultats: aussi dou pour le dessin que pour la peinture, passant avec agilit de la direction artistique la mise en scne dopra ou la ralisation de films danimation, Kentridge possde la grce des surdous pour qui chaque nouveau mdium nest que le vhicule dune alerte pense. Expos dans les plus prestigieuses institutions du MoMa de New York la Biennale de Venise, du Louvre la dOcumenta de Kassel, Kentridge aurait pu tre de ces artistes repus qui vivent sur les lgitimes rentes de leur talent. Mais un esprit en veil cherche toujours ailleurs. Que peut encore dsirer un plasticien clbr dans le monde entier, dont les productions sarrachent chez Sothebys, quoi peut-il encore rver? de nouvelles rencontres, et un luxe suprme: refuser le temps. cafetire Vaste projet ! Mais aussi occasion dobserver comment les histoires se racontent et comment la vie nous est compte. De confronter le rythme de la musique et la marche des vnements du monde, le temps du geste et celui de la pense, les mouvements de la dcouverte et ceux du souvenir. Loin de toute grandiloquence, Kentridge opre avec malice, dcontraction, second par de trs solides auxiliaires : le projet de Refuse the Hour est tiss de ses multiples rencontres, chacune sinscrivant comme un fil dans le canevas du spectacle. De ses conversations avec le physicien et historien des sciences Peter Galison, on retrouve le vertige des trous noirs ou le souffle des horloges dans les gouts de Paris. Le compositeur Philip Miller, lui, samuse revisiter la plus temporelle des mlodies Le Spectre de la rose , quil dcompose et recompose, fltrit et fait refleurir, tandis que, lance avec une folle allure comme une mcanique emballe,

la danseuse et chorgraphe Dada Masilo bouscule toutes les dures, les suit et les chevauche pour mieux les envoyer en lair dun seul battement de jambes Dun autoportrait de lartiste en cafetire un clin dil Mlis en passant par une promenade sur les rives du Styx, Kentridge convoque aussi bien lternit du mythe que linexorable du mtronome, juste pour le plaisir de faire et de dfaire, de dire pour mieux ddire. Autant de temps perdus et retrouvs, de temps marqus ou de moments envols, puis recomposs nouveau dans le lointain dun plateau de thtre ou dans le lointain de la mmoire. Faon aussi nergique qulgante de nous permettre, le temps dun spectacle, de refuser ce quon croyait subir. n

> Du 23 au 27 juillet
2oh30 au Thtre phmre du Palais Royal

20 - 16 - 7
* Pass Afrique du Sud: Refuse the Hour/ Hatched / Correspondances 3 spectacles: 44 - 34 - 17 Dure: 1h20 En anglais surtitr

Jai compris le projet quand je me suis rendu compte quil traitait en fait du destin. Tout le monde sait que nous allons mourir; et la rsistance cette tension qui se rapproche sans trve est au cur du projet. un niveau individuel, il sagit de rsister ; non pas rsister la mort dans un espoir dy chapper, mais tcher dchapper la tension quelle exerce sur nous. Dans le contexte colonial, le non tait un non lordre europen impos travers les fuseaux horaires. Il ne sagissait pas dun refus littral, mais aussi, mtaphoriquement, dun refus dautres formes de contrle.

Conception et livret William Kentridge Musique et co-orchestration Philip Miller Chorgraphie Dada Masilo Conception vido William Kentridge Catherine Meyburgh Montage Catherine Meyburgh Dramaturgie Peter Galison Avec: William Kentridge Direction musicale, co-orchestration, Trompette, bugle Adam Howard Danseuse Dada Masilo Chanteuses Ann Masina, Joanna Dudley, Jacobi de Villiers Acteur Thato Motlhaolwa Percussions Tlale Makhene Violon Waldo Alexander Trombone Dan Selsick Piano Vincenzo Pasquariello Tuba Thobeka Thukane Conception scnique Sabine Theunissen Direction dacteurs Luc de Wit Costumes Greta Goiris Conception machinerie Christoff Wolmarans, Louis Olivier, Jonas Lundquist Lumires Urs Schoenebaum Assist par John Carroll, John Torres Design sonore Gavan Eckhart Production Caroline Naphegyi, Tomorrowland Coproduction Holland Festival, Festival dAvignon, RomaEuropa Festival, Teatro di Roma, Onassis Cultural Center Avec le soutien de Marian Goodman Gallery (New York et Paris), Lia Rumma Gallery (Naples et Milan), the Goodman Gallery (Johannesburg et Le Cap) Manifestation organise dans le cadre des Saisons Afrique du Sud-France-2012/2013 www.france-southafrica.com

Refuse the Hour

William Kentridge
Philip Miller, Dada Masilo, Catherine Meyburgh

Noubliez pas lheure, ne lignorez pas Refusez-la ! Seul un artiste virtuose comme William Kentridge pouvait se permettre pareil projet et pareille injonction: refuser le temps... Rien que a ! Voyageant avec souplesse dun rcit mythologique aux beauts mconnues de la mcanique des horloges, mlant danse, musique et aventures esthtiques, Refuse the Hour aborde avec une joyeuse nonchalance quelques interrogations essentielles: connat-on jamais la dure dun rve? Ou celle dun baiser? Le mme train va-t-il toujours la mme vitesse? Peut-on continuer aller de lavant sans jamais cesser de remonter le temps? De quoi produire plus de questions que de rponses, mais une certitude cependant: le temps du plaisir ne saurait se mesurer aux autres. Pour preuve: cet opra de chambre dure une heure vingt, et on aurait bien tort de refuser celle-l.

12

John Hodgkiss

Dont ignore it, dont forget it: refuse the hour! Virtuoso artist William Kentridge moves elegantly and effortlessly between mythology, science and history, between clocks and metronomes, mixing talk, dance, music and films in a surprising chamber opera. [In English with French subtitles]

13

PERFORMANCE

DANSE

FREEZE ! Nick Steur

ON POURRAIT RSUMER EN UNE PHRASE le travail du jeune Nerlandais Nick Steur : il empile des pierres sur des pierres. Et bien sr, en disant cela, on naurait rien dvoil dune tonnante exprience de concentration, o le minral devient sentimental, et o tous les soufes sont coups dans lespoir de lquilibre ou lapprhension de la chute. Vous connaissiez sans doute les charmeurs de serpents, mais aviez-vous jamais rencontr un charmeur de pierres ?

Debout !
Raphalle Delaunay

PAYS-BAS
Premires reprsentations Paris En partenariat avec le Domaine dpartemental de Chamarande et dans le cadre de la programmation des Berges Avec le concours de lglise des Billettes et du Muse de Cluny -muse national du Moyen ge

Jaime la simplicit complexe. Cela peut prendre dix ans pour parfaire un produit comme lagrafe, ou pour quun danseur arrive faire une pirouette. Les meilleures choses de la vie ont lair simples et, plus encore, naturelles. Ainsi parle Nick Steur, 30 ans, form lcole de thtre de Maastricht, et qui, depuis lenfance, entretient une passion singulire devenue aujourdhui le cur de son travail : empiler des pierres les unes sur les autres, appuyant un angle aigu sur un creux, une saillie sur une saillie, une courbe contre un angle. Rocs et cailloux quil prend comme ils viennent, comme la nature les a forms, pour crer, en mme temps que des sculptures, un moment o toutes les gravits sont suspendues. Cultivant son humilit face aux espaces et aux matriaux, il a imagin FREEZE!, une performance qui sadapte chaque fois un nouvel environnement. Jajuste le dispositif en fonction de lespace, de lvnement et du public. Car cela doit tre frais, rel et spontan. Je dois tre constamment concentr pour ragir la faon dont les pierres vont se comporter. Il faut que je sois ouvert la situation qui est en train de se produire et,

de cette faon, je suis toujours en quilibre entre ma propre vision et ce que les pierres peuvent donner. Je ne suis pas un acteur mais un racteur. En pleine nature ou en intrieur, sur des socles de miroirs, il labore des sculptures phmres, sans colle ni outils ni artifices ni trucages. Dailleurs, parfois a tombe. Parfois la pierre vacille ; parfois le miroir se brise. Peu importe, puisquil ne sagit pas dassister une prouesse mais de partager une exprience concrte et spirituelle, un moment o chacun, sa faon, smerveille du miracle des quilibres ou conjure le vertige de la chute. De l dire quil y a de quoi stoner un max, il ny a quun calembour qui, avec nos plates excuses, est vite commis. n

> Le 28 juillet 11h, 14h et 17h

Domaine dpartemental de Chamarande Clotre des Billettes Clotre des Billettes

> Le 30 juillet 18h et 20h

LAURENT PHiLiPPE

He piles stones on stones. Is that all? Of course not. Young Dutch performer Nick Steur invites the audience to an experience in which the mineral becomes sentimental, and where the quest for balance challenges confronts the dread of the fall. A unique occasion to feel like a rocking stone!

> Le 31 juillet 13h, 18h et 20h

> Le 2 aot 13h, 16h et 19h Muse de Cluny Muse national du Moyen ge > Le 4 aot 11h, 14h,
17h et 20h Les Berges

QUE SE PASSE-T-IL DANS LA TTE DUNE DANSEUSE avant une audition ? Quelle pouvait tre lambiance avant une reprsentation de Pina Bausch ? Et quelle est cette trange dualit du gigot-salade professe par les matres de ballet ? En revisitant ses souvenirs dinterprte passe par les plus prestigieuses compagnies, Raphalle Delaunay fait apparatre quun rve en cache toujours un autre.

frANCe
Premires reprsentations Paris En partenariat avec Bercy Village et la ville de Gennevilliers. Avec le concours de la Bibliothque historique de la ville de Paris

> Le 6 aot 16h, 18h et 20h > Le 8 aot 13h, 16h et 19h > Le

Lieu surprise

Orangerie du parc Andr-Citron 9 aot 13h et 17h Orangerie du parc Andr-Citron gratuit Dure : 30 min environ

rserVation indisPensabLe par mail : reservations@quartierdete.com ou (mais cest moins pratique) au 01 44 94 98 00

Conception, dcor, texte, performance, production Nick Steur Remerciements Maarten Verhoef et robin Coops

14

NiCK DEVELDER

Je me tiens en quilibre dans mon esprit, entre ce que jimagine et ce que les pierres peuvent donner. Je ne suis pas un acteur, je suis un racteur.

corYPHe Je ne me suis jamais dit que ctait a que je voulais faire de ma vie. Cest venu en faisant. Cest venu tt, fort et trs vite : Raphalle Delaunay a commenc sa vie de danseuse lge de 9 ans, bientt diplme de la Royal Academy of Dance de Londres, admise lcole de danse de lOpra de Paris puis intgrant le corps de ballet 15 ans Ainsi dbutent les carrires traces et les voies royales, mais tout bascule lorsque, 19 ans, la jeune coryphe rencontre Pina Bausch. Elle ma bouleverse au point que jai dcid dinterrompre ma carrire lOpra. Ctait assez violent de rompre un fil tir dans une seule et mme direction : devenir danseuse toile. lpoque, je ne savais pas encore que ce ntait pas un renoncement, juste une bifurcation. un Peu insoLente La voil donc Wuppertal Jtais un peu le bb de la compagnie. Pina a t trs maternante avec moi. Jtais un peu insolente, irrvrencieuse, je pense que cela lui plaisait. On se parlait toujours du tac au tac. Mais il suffisait que je sente son regard sur moi pour que cela me transcende. Ctait comme un regard amoureux. Elle participe la cration de Masurca Fogo, O Dido, Wiesenland, Barbe-Bleue, et puis au bout de trois ans lui vient le besoin de dcouvrir de nouveaux territoires. Elle part alors au Nederlands Dans Theater de Jiri Kylian, croise la route dAlain Platel, qui, dans Wolf, lui offrira une inoubliable

apparition en maillot de bain et talons aiguilles, enceinte dun petit chien au son du Porgi, amor de Mozart Suit un nouveau changement de cap : inspire autant qumancipe, elle commence bientt concevoir ses propres chorgraphies : Aprs trois grandes institutions, ctait la suite logique. Je nallais pas passer ma vie de compagnie en compagnie ! La voie, alors, est libre MYstre Cest son parcours exceptionnel dinterprte quelle retrace avec humour et lgret dans Debout !, en rvlant au passage quelques petits secrets. Mais elle ne fait ainsi que laisser place un plus grand mystre : par quelle magie, par quel charme, et par quelle injustice (rvoltante !) une prsence simpose-telle sur scne plutt quune autre, au-del du physique, de la technique, de la prcision ? cela, pas dautre rponse que de regarder, debout et en action, Raphalle Delaunay. n

> Le 30 juillet 18h Parc des Svines, Gennevilliers > Le 1er aot 19h30
Square des Amandiers (lire p.29)

> Le 3 aot 19h30 Bibliothque historique de la ville de Paris (lire p.29) > Le 7 aot 17h et 19h30 Bercy Village, Parvis du cinma UGC
gratuit Dure : 30 min environ
Conception et interprtation : raphalle Delaunay Compagnie Traces Son Pierre boscheron Lumires Mal Guiblin Regard extrieur Herman Diephuis Remerciements foued Kadid alias AiS, babson baba Sy La Compagnie Traces / Raphalle Delaunay est soutenue par la dpartement des Hauts-de-Seine et la ville de Boulogne-Billancourt.

What goes on inside a dancers mind before an audition? What is one's mood before a Pina Bausch show? Going through her memories as a dancer in some of the worlds most acclaimed companies, Raphalle Delaunay gives a masterful demonstration of her skills and inspirations.

15

> Le calendrier

SPECTACLES

THMES

PAGE PLAN DUrE

TArif EN

C'EST L QUE A SE PASSE

DiM 14 LUN 15 MAr 16 MEr 17 JEU 18 VEN 19 SAM 20

JUiLLET
DiM 21 LUN 22 MAr 23 MEr 24 JEU 25 VEN 26 SAM 27 DiM 28 LUN 29 MAr 30 MEr 31 JEU 1er VEN 2 SAM 3 DiM 4

AOT
LUN 5 MAr 6 MEr 7 JEU 8 VEN 9

Symphoca Princess Bari Eun-Me Ahn Hatched Mamela Nyamza (mini-tourne)

danse et musique danse sud-africaine contemporaine

pp.4/5 p.10 26 22 23

1h30 40 min 40 min 50 min 1h50

20 - 16 - 7 Gratuit Gratuit Gratuit 16 - 12 - 7 16 - 12 - 7 18 - 14 - 11 - 7 Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit 20 - 16 - 7 14 - 10 - 7 Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit 20 - 16 - 7 Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit

Thtre phmre du Palais royal (Paris 1er) Tours Aillaud, Nanterre (92) Parc de l'Htel de Ville, pinay/Seine (93) Parc des Svines, Gennevilliers (92) Thtre 13 / Seine (Paris 13 )
e e

18h

20h30

20h30 19h30

20h30

20h30

17h30 18h 20h 21h30 20h 21h30 20h30 20h 21h30 20h30 20h 21h30 20h30 17h 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30 17h 20h30 20h30 20h30 20h30 20h30

Hatched Mamela Nyamza (Thtre 13 / Seine) Correspondances Kettly Nol et Nelisiwe Xaba Les clowns franois Cervantes Journe internationale Nelson Mandela Kwazulu-Natal Philharmonic Orchestra Be-Being The K-Wind Noreum Machi

danse sud-africaine contemporaine danse sud-africaine contemporaine Thtre - Clowns

p.10 p.11 p.20

13 13 14

Thtre 13 / Seine (Paris 13 ) Thtre de la Cit internationnale (Paris 14e)

Musique - Concert l'air libre Musique - Chamanes lectriques Musique - Tambours battants

pp.8/9 p.6 p.7

3 9 9 15 17 24 11 16

67 min 1h 1h15 1h20

Place de la rpublique (Paris 3e, 10e, 11e) Thtre de verdure du muse du quai Branly (Paris 7 )
e

21h30 19h30 18h 18h 19h 19h30 19h 19h 20h30 20h30 20h30 21h30 20h30 21h30 11h-14h 17h 18h-20h 13h-18h 20h 13h-16h 19h 11h-14h 17h-20h 16h 18h-20h 13h 16h-19h 13h-17h 18h 19h30 19h30 17h 19h30 17h30 19h30 13h-19h 19h30
e

Thtre de verdure du muse du quai Branly (Paris 7e) Square Louise-Michel (Paris 18 )
e

Parc de Belleville (Paris 20 )

e

Jardin des Acacias, Nanterre (92) Bercy Village, Place des Vins-de-france (Paris 12e) Parc de la butte du Chapeau-rouge (Paris 19 )
e

Refuse the Hour William Kentridge Garras de Oro (Self-Fiction III) Le balcon FREEZE! Nick Steur

Opra de chambre atypique Musique contemporaine Performance

pp.12/13 p.23 p.14 1 19 5 6 8 ?!? 15

Thtre phmre du Palais royal (Paris 1 )

er

20h30

1h30 30 min 30 min 30 min 1h20

glise Saint-eustache (Paris 1 )

er

domaine dpartemental de Chamarande (91) Clotre des Billettes (Paris 4 )

e

Muse de Cluny (Paris 5e) Les Berges (Paris 7e) Lieu surprise (Paris) Orangerie du parc Andr-Citron (Paris 15e) Parc des Svines, Gennevilliers (92) Square des Amandiers (Paris 20 )
e

Debout ! raphalle Delaunay

danse

p.15

23 18 4 12

Bibliothque historique de la ville de Paris (4e) Bercy Village, parvis du cinma uCG (Paris 12 )
e

La Divina Fatalidad de las cosas Jos flrez

danse

p.22

25 20 18 12 4

Terrain dvolution, Nanterre (92) Mail Charles-de-Gaulle, Pantin (93) Square des Amandiers (Paris 20e) Bercy Village, parvis du cinma uCG (Paris 12 ) Bibliothque historique de la ville de Paris (4e) Thtre phmre du Palais royal (Paris 1 )
er

17h 19h30 19h30 20h30 20h30 13h-19h 16h-18h 20h15 18h 19h 18h 17h 20h30 20h30 18h 20h30 20h30

32 rue Vandenbranden Peeping Tom Danza impulsiva roco Molina

danse - Thtre danse - flamenco contemporain

pp.26/27 p.25 20 21

30 min 50 min -

Mail Charles-de-Gaulle, Pantin (93) Square Stalingrad, Aubervilliers Mail Charles-de-Gaulle, Pantin (93) Gare du Nord (Paris 10 )
e

Agoraphobia Lotte Van den berg

Performance - Solitudes urbaines

p.21

20 10 3 2 8

Place de la rpublique (Paris 3e, 10e, 11e) fontaine des innocents (Paris 1 )
er

Les Berges (Paris 7 )

e

Le soleil se lvera trois fois Surprise a cappella roco Molina Chlo Moglia danse - flamenco contemporain Genre arien p.24 p.25 p.24 8 8 8 30 min 30 min 30 min Gratuit Gratuit Gratuit Les Berges (Paris 7e) Les Berges (Paris 7 )
e e

6h 6h 6h

6h 6h 6h

Les Berges (Paris 7 )

16

17

Les lieux du festival

Ladresse sera communique lors de la rservation

Les Varits
Dans les marges du festival, quelques rencontres informelles seront proposes aux spectateurs : avec Eun-Me Ahn, avec le groupe be-being, une petite discussion avec William Kentridge, des masterclasses de danse avec Mamela Nyamza ou Nelisiwe Xaba, ou encore un atelier avec les percussionnistes corens du groupe Noreum Machi au Muse du quai Branly Mais aussi des moments informels, des impromptus, des trucs en plus et des choses pas prvues suivre sur www.quartierdete.com

LIEU SURPRISE

THTrE PHMrE DU PALAiS rOYAL (1er) Place Colette M1, 7 Palais Royal-Muse du Louvre

PARiS
1
GLiSE ST-EUSTACHE (1 ) impasse St Eustache Entre face au 12 rue Montmartre M 4 Les Halles et tienne Marcel RER Chtelet Les Halles
er

Les amis du festival

Vous aimez le festival, nous connaissons votre engagement le dfendre vous nous lavez prouv maintes reprises par le pass lorsque Paris quartier dt se trouvait menac. Tous nos spectateurs sont nos amis, et nous voulons que le festival reste ouvert et accessible tous, mme ceux dont la bourse est vide. Pour continuer vous proposer une programmation riche, varie, et volontiers intrpide, comme nous le faisons depuis vingt-quatre ans, pour maintenir lambition artistique et humaine que nous partageons, nous avons dcid depuis ldition 2012 den appeler votre soutien, en vous proposant de devenir, selon vos envies et vos moyens, ami ou amie du festival. Faites un don !

2 3 4

fONTAiNE DES iNNOCENTS (1er) Place Joachim-du-Bellay M et RER Chtelet et Les Halles PLACE DE LA rPUbLiQUE (3e, 10e, 11e) - M Rpublique bibLiOTHQUE HiSTOriQUE DE LA ViLLE DE PAriS (4e) 24, rue Pave M 1 Saint-Paul, M 7 Pont Marie CLOTrE DES biLLETTES (4e) 22 Rue des Archives M 1, 11 Htel de ville MUSE DE CLUNY MUSE NATiONAL DU MOYEN GE (5e) - 6, place Paul-Painlev M 10 Cluny-La Sorbonne LES bErGES (7 ) Agoraphobia : Au pied de la passerelle Lopold-Sdar-Senghor, Ct Muse dOrsay Le soleil se lvera trois fois : Emmarchement situ au pied du Muse dOrsay M 12 Assemble Nationale Nick Steur : Au pied du pont Alexandre iii, ct invalides M 8 et M 13 invalides
e

Pour rejoindre les amis du festival, vous pouvez :

Nous adresser un chque en prcisant vos coordonnes (mail compris) et loption de votre choix ladresse suivante : Paris quartier dt - amis du festival 5 rue boudreau 75009 Paris Vous prsenter la billetterie du festival, place colette : - du 15 au 29 juin : du mardi au samedi de 17h 20h - du 2 juillet au 10 aot : du mardi au samedi de 13h 19h Pour toutes questions : amis@quartierdete.com

5 6

Je VeuX tre aMi du festiVaL 13

THTrE DE LA CiT iNTErNATiONALE (14e) 17, Boulevard Jourdan RER B Cit universitaire ou T3 Cit universitaire OrANGEriE DU PArC ANDr-CiTrON (15e) Rue de la Montagne-de-la-Fage M 10 Javel, M 8 Balard RER C : Boulevard Victor SQUArE LOUiSE-MiCHEL (18e) Sous la basilique du Sacr Cur M Anvers ou Abbesses PArC DE LA bUTTE DU CHAPEAU-rOUGE (19e) Avenue Debidour M 7bis Pr Saint-Gervais (le plus proche) ou M 11 Porte des Lilas PArC DE bELLEViLLE (20 ) Rue Piat M 11 Pyrnes
e

SEiNE-SAiNT-DENiS (93)
20
MAiL CHArLES-DE-GAULLE Pantin (suivre les flches) M 5 glise de Pantin SQUArE STALiNGrAD Avenue de la Rpublique, rue douard-Poisson, Aubervilliers M 7 Aubervilliers - Pantin, Quatre Chemins PArC DE LHTEL DE ViLLE Rue Qutigny, pinay-sur-Seine SNCF H (direction Persan Beaumont) pinay-Villetaneuse puis Bus 354 (direction pinay-sur-Seine RER) arrt Guynemer, Rue de Paris

Nom.................................................................................................................................................................................................................... Prnom ........................................................................................................................................................................................................... Adresse ......................................................................................................................................................................................................... Code postal .............................................................................. Ville ..................................................................................................... Tlphone ..................................................................................................................................................................................................... email
............................................................................................. @ .............................................................................................................

14

21

22

15

en plus, nous vous proposons :

1 euro : 10 euros : 50 euros : 100 euros : 101 euros et + : Nos plus chaleureux remerciements Une affiche du festival et nos remerciements ardents Un T-shirt de ldition 2013 et nos remerciements carrment brlants (Faites le 18 !) Une visite prive dun vnement du festival et notre profonde gratitude jusqu ldition 2014 Une des prcdentes gratifications ( vous de choisir !), votre nom et votre photo sur le site du festival ou le plus chic anonymat, et notre trs vive reconnaissance aussi longtemps que le festival durera.

MUSE DU QUAi brANLY (7e) Thtre de verdure 37, quai Branly M 9 ina, Alma-Marceau, M 6 Bir Hakeim, RER C Pont de lAlma GArE DU NOrD (10e) Ct rue de Dunkerque Entre sous la verrire M 4 et 5 / RER B et D PLACE DES ViNS-DE-frANCE (12e) bercy Village M 14 Cour Saint-milion PArViS CiNMA UGC (12e) bercy Village M 14 Cour Saint-Emilion THTrE 13 / SEiNE (13e) 30, rue du Chevaleret M 14 RER C Bibliothque Franois-Mitterrand

16

HAUTS-DE-SEiNE (92)
23
PArC DES SViNES Avenue Laurent-Cly Place des Svines Gennevilliers M 13 Gabriel Pri - puis Bus 340 direction gare dAuteuil, arrt Les Svines JArDiN DES ACACiAS Boulevard de la Seine, Nanterre RER A arrt Nanterre-Ville TErrAiN DVOLUTiON Place de Strasbourg, Nanterre RER A Nanterre-Universit, puis bus 304, arrt : Hpital Max-Fourestier TOUrS AiLLAUD 7, alle des Demoiselles-dAvignon, Nanterre - RER A arrt La Dfense

17

18

10 11 12

SQUArE DES AMANDiErS, Thtre de verdure (20e) Rue des Cendriers, rue Duris M 2 Mnilmontant

24

ESSONNE (91)
19
DOMAiNE DPArTEMENTAL DE CHAMArANDE 38, rue du Commandant-Arnoux RER C direction Saint-Martindtampes Arrt Chamarande

25

faites-en part au sc !
Paris quartier dt tant ligible au mcnat (procdure de rescrit BOi 13 L-5-04 du 19 oct.2004), un don vous donne droit rduction dimpt gale 66% de la somme verse dans la limite annuelle de 20% de votre revenu imposable. Pour un don de 20 euros, par exemple, il ne vous en cote en ralit que 6,80 euros puisque 13,20 euros sont dductibles.

26

18

19

PERFORMANCE - SOLiTUDES URBAiNES

Agoraphobia

PAYS-BAS
Premires reprsentations Paris En partenariat avec la ville de Pantin et dans le cadre de la programmation des Berges

Lotte Van den Berg

CHRiSTOPHE RAYNAUD DE LAGE

SOMMES-NOUS SEULS quand nous sommes au milieu de la foule ? Prenons-nous seulement le temps de nous regarder, de nous couter ? Et quand bien mme nous russirions nous entendre, cela signie-t-il que nous parvenons nous parler ? De ces questions amplies par la technologie et laffolement des mtropoles urbaines, Lotte Van den Berg a tir un moment de thtre qui force le spectateur hors de ses retranchements.
Avant, au moins, les choses tait claires : quand on croisait quelquun qui parlait tout seul, ctait un fou. Sauf que a sest compliqu : dsormais, quelquun qui parle seul parle peut-tre quelquun dautre, via une oreillette, un SMS Mais lui parle-t-il vraiment ? Et est-ce moins fou pour autant ? Se pourrait-il que nous soyons devenus collectivement malades, accrochs nos tlphones, retranchs dans nos casques, visss nos crans ? Prsent en plein air sur une grande place publique au centre de la ville, Agoraphobia se Est-ce que saisit des outils de lisolement tout le monde pour faire advenir un moment de ressent thtre qui devient peu peu locla mme chose ? casion dune rflexion collective. Sur leur tlphone portable, les Ou est-ce que spectateurs suivent distance les cest seulement paroles dun homme qui semble parler tout seul Jusqu ce quil moi ? sadresse directement eux et les associe sa contestation solitaire, sa revendication adresse la socit. Les questions se retournent alors, dpassant la dure dune reprsentation : quand cesse-t-on dtre spectateur pour devenir acteur ? Quand et comment simplique-t-on, dans le monde, avec les autres ? Agoraphobia a t cr en raction au relchement du tissu social, partir du besoin de sexprimer sur ce sujet en tant quindividu et en tant que socit, explique la metteur en scne Lotte Van den Berg, qui a imagin ce spectacle des solitudes urbaines comme une uvre itinrante : le spectacle dj prsent New York et Amsterdam existe en cinq langues, et a t conu pour tre interprt par cinq comdiens diffrents sur les places publiques de diverses grandes villes dEurope. croire que la solitude et le silence des foules sont les choses les plus faciles traduire, et quau-del des couleurs locales, rien ne nous unit plus que ce qui simpose pour nous sparer. n

> Le 31 juillet 20h15

Gare du Nord

Mail Charles-de-Gaulle, Pantin

> Le 1er aot 18h > Le 2 aot 19h

Place de la Rpublique Fontaine des innocents Les Berges

> Le 3 aot 18h > Le 4 aot 17h

gratuit + prix dune

THTRE - CLOWNS

Les clowns Franois Cervantes

CEST TRANGE, CEST MME MARRANT : il suft demployer le mot clown pour que se librent les sentiments les plus extrmes. Il y a ceux qui les aiment avec fureur, ceux qui disent les dtester, et ceux, nombreux, qui disent en avoir peur. Pourquoi tant de passions ? Peut-tre parce que les clowns permettent de retrouver une partie pas encore civilise de soi-mme, une sauvagerie denfant, un caprice de vieillard, une rgion la fois ombrageuse et intime. Si vous tiez fchs, voici loccasion de vous rconcilier avec les clowns. Quand Arletti, Le Boudu et Zig se rencontrent, ce sont trois personnages en rupture qui font connaissance, et qui, trois, ne font pas mnage, mais bande part. Car les voil barrs avec des moyens de fortune et une pas mince ambition : jouer Le Roi Lear. Loccasion de voyager plusieurs dans une zone la fois obscure et carrment clatante.
natures Lune est innocente, espigle, mais volontiers coriace. Lautre est rugueux, solitaire, mal aimable. Le troisime est peu hardi, prend des coups de pied ou de pole et se fait rouler dans la farine. Trois personnages, mens par un auteur et metteur en scne, et trois faons de se demander ce que cest, un clown, sans forcment se sentir oblig davancer une rponse. Pour Catherine Germain alias Arletti, le clown cest un endroit sauvage de sa propre nature. Comme aller dans la fort, pour Bonaventure Gacon, galement connu sous le nom du Boudu. Ou pour Zig/Dominique Chevallier : Cest quelquun qui cherche comprendre. Fondateur de la compagnie Lentreprise et matre duvre de cette rencontre au sommet, Franois Cervantes a eu loccasion de faire maintes fois le tour de la question : Ce nest pas un acte dinterprte. Le clown nest pas un acteur. Le clown est un pote, et mme sil est accompagn, entour et conseill pendant la cration de ses spectacles, au bout du compte, son acte est absolument personnel et authentique. () Jai pass des milliers dheures travailler le clown avec des comdiens et des artistes de cirque. Mais ce qui me gnait justement, ctait toujours cette faon grgaire de travailler. Je voyais quil fallait plus de solitude pour que louvrage tienne. trio Voici donc, en trois natures et en trois tableaux, ce qui se passe quand diffrentes solitudes se rencontrent. Qui sontils ? La dlicate Arletti, dabord, ne en 1986, naissance que Catherine Germain raconte ainsi : La compagnie tait dans sa premire anne dexistence, et Franois nous avait demand de crer un personnage dont nous tomberions amoureux. Le Boudu, ensuite, alter ego de Bonaventure Gacon quon avait vu en ange-acrobate au Cirque Plume, ou encore la cration du Cirque Trottola un ogre dpressif mis au jour (et lombre aussi) en 2001 dans un spectacle au succs sans dmenti depuis. Quant Dominique Chevallier, gueule croise chez Rohmer ou Fellini, il est Zig, le troisime larron de laffaire, drle de zig, a va sans dire, qui a beaucoup de mal

communication tlphonique locale

Sur rservation par mail (vivement conseill !), agoraphobia@quartierdete.com

Dure : 50 min

Conception et direction artistique Lotte Van den berg

Cest un peu tlphon, comme spectacle

Auteur rob De Graaf Comdien Soeuf Elbadawi Direction de production, technique Antwan Cornelissen Rgie technique et mdias Willem Weemhoff Traduction Martine bom Production OMSK Coproduction Paris quartier dt, Chalon dans la Rue, Noord Nederlands Toneel, avec le soutien dArkadin remerciements Marien Jongewaard, Maartje Teussink, Bart Kusters, Rianne Van Hassel

frANCe
Premires reprsentations Paris En partenariat avec le Thtre de la Cit internationale

avec les autres, auxquels il ne comprend pas grand-chose. Fameuse et sauvage quipe Quand on vient sortir de sa grotte un Boudu sauv des eaux pour mieux se consacrer dautres liquides, il faut sattendre quelques coups de griffe, quelques clats et quelques rves, vite accrochs la ralit avec de la volont et du rouleau adhsif. bouffonneries Des clowns, jouer Le Roi Lear ? Srieusement ? Bien sr, puisque la tragdie de Shakespeare nest pas dpourvue de bouffonneries, et bien expert dailleurs celui qui pourra sparer le bon grain du bon grain, et reprer les vraies vannes du grand Will harmonieusement intgres au reste de laffaire. Peu importe alors quon prenne les choses la rigolade ou au tragique, le principal, cest que le cur soit louvrage. Comme on pourra, on montera Le Roi Lear, ce qui compte, cest de lui faire prendre de laltitude. Nayez plus peur des clowns, et laissez-vous prendre au jeu puisque, comme le dit justement Catherine Germain : Jouer, cest contagieux. n

Are we alone in a crowd? Are we strangers? Are we just barely hanging on to our telephones? Out of all these questions powered by technology, Lotte Van den Berg has woven a vibrant piece for urban spaces and mobile phones.

> du 18 juillet au 3 aot

20h30 (17h le dimanche) au Thtre de la Cit internationale (relche les lundis) 18 - 14 - 11 - 7 Dure : 1h50

criture et mise en scne franois Cervantes Avec bonaventure Gacon - Le Boudu Catherine Germain - Arletti Dominique Chevallier - Zig Cration son, rgie plateau Xavier brousse Rgie lumire bertrand Mazoyer, Delphine bonnefoi (en alternance) Production Lentreprise Partenaires de production Thtre Paul-luard Choisy-le-Roi, Thtre Massalia, Friche la Belle de Mai, Marseille

Devenir clown, ce nest pas mettre un nez rouge, ce nest pas faire rire, tre caricatural ou excentrique, mettre des habits colors et des cheveux rouges, ce nest pas rire ou pleurer fort. Devenir clown cest devenir pome.
FRANOIS CERVANTES

20

WiLLEM WEEMHOFF

When three wandering clowns decide to have their very own take on King Lear, who knows what will happen? Theyre called Arletti, Boudu and Zig and their moving blend of humor and loneliness has won over audiences and has made them major figures of Frances circus and theater scenes.

21

DANSE

MUSiQUE CONTEMPORAiNE - CiN-CONCERT

Garras de Oro Self-Fiction III Le Balcon / Carreo / Levinas

IMAGINEZ-VOUS UN FILM SUD-AMRICAIN DE 1926 o lOncle Sam regarde la carte de la Colombie avec convoitise avant den arracher le Panama de ses longues griffes dores ? Cest Garras de Oro, ovni cinmatographique longuement interdit, qui renat lglise Saint-Eustache, le temps dun cin-concert propos par un jeune ensemble musical, Le Balcon, qui revendique toutes les audaces.
indPendance Qui a jamais entendu parler de Garras de Oro ? Mystrieusement conu par des anonymes, scandaleusement et brivement projet, prcipitamment retir par la censure dans toute lAmrique latine puis disparu pendant plus dun sicle, ce film-brlot qui rapparat aujourdhui na rien perdu de son tranget. Sommes-nous devant un film de revendication colombienne conu aprs lindpendance du Panam ? Ou estce un subtil artefact de propagande amricaine dirig contre Theodore Roosevelt ? MusiQue disJonctiVe Cest prcisment lambigut de cet objet cinmatographique et surtout de lobjet historique qui mattache ce projet. Je me sers de cette ambivalence pour faire ressortir des attitudes que je sens prsentes dans la quotidiennet de la Colombie davant et daprs la perte du Panam au dbut du XXe sicle : la non-mmoire, lindiffrence, une certaine soumission envers les tats-Unis, la peur. tre la recherche de son histoire estil un destin qui fait partie de lessence du Colombien, comme un geste pur de libert ?, crit le compositeur colombien Juan Pablo Carreo. Pour ce projet, il a fait appel au cinaste colombien Luis Nieto, qui a reconstitu certaines scnes et ajout des images contemporaines qui sintgrent luvre dorigine. initiateur dune musique disjonctive, o diffrents plans sonores peuvent se dplacer en parallle et en opposition, Carreo a imagin avec lensemble Le Balcon une soire de cin-concert o musique instrumentale, illustration narrative, manifeste politique et interrogation sur lidentit nationale se croisent, se compltent et se rpondent. n

JESSiKA MONTOY

La Divina Fatalidad de las cosas Jos Flrez

COLOMBie
Cration pour Paris quartier dt En partenariat avec Bercy Village et les villes de Nanterre et Pantin Avec le concours de la Bibliothque historique de la ville de Paris NU, CRU, VIF Appelez a comme vous le voulez, comme vous le pouvez. Une chose est sre : quand Jos Flrez danse, cest sans garde-fou et pas pour faire joli, cest une question de vie et de mort. lev dans la violence des rues de Medelln, il a trouv dans la danse le moyen de son salut.
Je danse depuis presque aussi loin que je men souvienne. Jai pratiqu la danse folklorique colombienne, puis la danse classique et moderne et enn la danse contemporaine. Je viens dune famille modeste, avec un pre machiste et une mre intelligente et sensible qui a support avec force et dignit sa soumission. Nous sommes de la classe moyenne, mais avec plus de besoins que de moyens. en Colombie, tre danseur, ce nest pas un mtier : un danseur nest pas utile dans une famille, dans la socit. Lorsque jai choisi la danse, ma famille traversait ses pires difcults nancires, et javais le choix entre gagner un peu dargent pour aider avec la nourriture, ou suivre mon rve. Jai choisi mon rve. Jai vu deux gnrations de jeunes mourir dans les rues de cette ville de manire tellement stupide, combattre pour rien. a muse, a mmeut parce que les gens ici sont chaleureux, aimants, mais la ralit et dans certains cas la pauvret ou lambition les conduisent des comportements irrationnels. Comme tous les Colombiens, jai grandi en sentant la mort toute proche, en entendant sifer les balles. Jai presque t tu par des voleurs qui voulaient me prendre un argent que je navais pas, mais cela ma donn la force de continuer vivre. quand tu es en soins intensifs dans un hpital, tu te sens si fragile. Le moindre mouvement est un effort, au contraire de la scne, o tu recherches des mouvements qui vont surprendre le spectateur ou tre plus virtuoses. Cela fait du danseur un tre gocentrique, et je pense que cest dangereux parce quil oublie les petits mouvements, imperceptibles, qui font que ces grands mouvements remplissent lil du spectateur. Je pense que le danseur est un mdium de la danse : le plus important nest pas le danseur, cest la danse qui en fait quelquun de diffrent. elle permet de rencontrer des aspects inconnus de soi-mme, du monde et des autres. Je crois que je danse en remerciant la mort de mavoir fait comprendre la vie et je remercie chaque pas, chaque mouvement, la chance que jai dtre vivant. n

Censored, then lost, then forgotten, Garras de Oro is indeed a strange filmic object. A 1926 anonymous movie, in which Uncle Sam glares lustfully at the map before ripping Panama away from Colombia with his golden claws A scorching curio that has inspired and will be an integral part of a show that mixes contemporary music, politics and history which will play in one of Pariss most beautiful churches.

frANCe / COLOMBie
Cration Une manifestation organise par Le Balcon en partenariat avec Paris quartier dt Avec le concours de lglise Saint-Eustache

> Les 25 et 26 juillet 21h30

glise Saint-Eustache 14 - 10 - 7 Dure : 1h30
franz Liszt (1811-1886)/ Michal Levinas (n en 1949) Lnore, mlodrame pour voix et ensemble Michal Levinas (n en 1949) Appels, pour ensemble instrumental sonoris Juan Pablo Carreo (n en 1978) Cin-concert : Garras de oro (Self-Fiction III), pour soprano, contre-tnor, orgue, guitare lectrique, ensemble sonoris et dispositif lectronique Vido Luis Nieto Direction musicale Maxime Pascal Projection sonore florent Derex Ralisation informatique Augustin Muller

> Le 30 juillet 17h30 et 19h30 Terrain dvolution, place de Strasbourg, Nanterre > Le 31 juillet 13h et 19h > Le 1er aot 19h30
Bercy Village, parvis du cinma UGC Mail Charles-de-Gaulle, Pantin (lire p.29)

Square des Amandiers (lire p.29)

> Le 2 aot 17h et 19h30

Chaque fois que je me lance dans une chorgraphie, je me lance dans une bataille, une guerre et un combat avec lamour, la vie et la mort o je veux pousser tout mon tre ses limites physiques, intellectuelles et motionnelles. Pour moi, cest a. Je suis a. Je suis do je viens, et je suis pour le monde. JOS FLREZ

> Le 3 aot 19h30 Bibliothque historique de la ville de Paris (lire p.29)

gratuit Dure : 30 min
interprtation : Jos flrez et beatriz Vlez Coproduction : Mister Dante

Cest la danse qui, je crois, ma sauv de toute tentation de dlinquance. Medelln, tu nas pas besoin de vivre dans les banlieues pour sentir lintensit de la violence. Cela se passe tous les niveaux de la socit. Cest un virus, et je blme ltat, le haut degr de corruption politique et labandon auquel sont laisss les enfants. en Colombie, il y a une culture de la chance saisir. quoi quil en cote, quelles que soient les consquences.

Call it raw, call it naked, call it what you will. One thing is certain: when Jos Flrez dances, its a matter of life or death. Raised in the violent streets of Medelln, he has found in dance a means to stay alive.

Avec le soutien de la Fondation Orange, de la Fondation Singer-Polignac, de la SACEM et de la Fundacin Patrimonio Flmico Columbiano

22

D.R.

23

> Le soleil se lvera trois fois

> Les berges de seine,
eMMarcHeMent situ au Pied du Muse dorsaY Les 2 et 3 aot partir de 6h du matin Surprise a cappella roco Molina Chlo Moglia gratuit Petit djeuner offert lissue de la reprsentation

SUR LES BERGES, L O PASSAIENT LES VOITURES, se passent dsormais des choses bien singulires Trois femmes, sans autre accompagnement que les rumeurs naissantes de la ville, que le cours de la Seine, que les premiers rayons du soleil. Sans autres partenaires que nous, rveills ou non, rejoignant notre travail ou en balade. Une dambulation en trois temps et trois mouvements.

Dans le cadre de la programmation des berges

GENRE ARiEN

Horizon Chlo Moglia

QUEL EST NOTRE PLAISIR REGARDER quelquun suspendu dans le ciel dune ville ou dun chapiteau ? Sommes-nous l pour assister lenvol, pour redouter la chute, ou pour admirer la performance dun super-hros ? Ou pour nous projeter trs haut vers des espaces inconnus ? Loin de lpate de la vaine acrobatie, Chlo Moglia met son talent au service dune trs humble prouesse : faire sentir ce qui se passe en lair et avec lair.

Danza impulsiva Roco Molina

SI LE FLAMENCO A SES TOILES, Roco Molina est son mtore. Impressionnante de prcision, mlange dingnuit, de sensualit et de puissance, elle na cess davancer une vitesse vertigineuse. Quittant Mlaga 13 ans, elle dcouvre le Japon et les tats-unis 17 ans avec Maria Pags, puis fonde sa propre compagnie... 19 ans. Aprs avoir ra les prix les plus prestigieux, partag la scne avec Beln Maya ou Israel Galvn, et obtenu les honneurs de la critique new-yorkaise, il ne lui reste plus qu forcer ses propres limites pour aller l o elle-mme ne sattend pas.

DANSE FLAMENCO CONTEMPORAiN

frANCe
Cration pour Paris quartier dt Dure : 30 min environ
Production : Rhizome

On pourrait le dire comme a : il y a ceux qui travaillent par accumulation, et ceux qui travaillent par soustraction. Et puisque, sans conteste, Chlo Moglia fait partie de cette seconde catgorie, on pourrait se pencher et approfondir. Que reste-t-il quand on a tout enlev ? Pour une trapziste, la rponse se formule ainsi : un agrs, un corps, lair et la gravit Cela semble peu mais cest inpuisable : lagrs devient un vhicule conduire et dompter, le corps se mtamorphose et joue de son poids comme de sa lgret, agile et puissant tout ensemble, alors que lair se module sans cesse dinfinies variations au gr de lagitation des particules Chlo Moglia a grandi dans le milieu de la cramique, nourrie par les interactions de la terre, de leau et du feu. Au dpart je dtestais le trapze ! Quand jai commenc javais terriblement peur. Avant javais fait de la gym, cherchant un engagement physique fort, mais la comptition ne mallait pas. Jai alors bifurqu vers des cours dacrobatie et de fil en aiguille, vers le trapze que jai abord comme une sorte de dfi par rapport moi-mme. Jai senti que javais l quelque chose confronter. Je dcouvrais comme la situation dtre suspendu dans le vide, avec le risque qui en dcoule, est paradoxalement porteuse de densit, gnrant des champs de forces puissants et une intensit de vie accrue. Et cette question du vide est devenue le centre de mon travail. Aprs une formation au Centre national des arts du cirque, elle fonde avec Mlissa von Vpy la compagnie Moglice-Von Verx, travaillant plusieurs annes durant sur limaginaire vhicul par les disciplines ariennes. Dsormais via lassociation Rhizome, Chlo Moglia continue dexplorer les beauts de lapesanteur, les appels de lair, les richesses

insouponnes de ce quon appelle le vide, ou encore ce quon ne donne jamais voir : le phnomne de leffort, de lengagement physique. intgrant ses crations les enseignements de sa pratique des arts martiaux, elle cre Nimbus, Rhizikon, Opus Corpus, spectacles aux dispositifs simples et qui visent droit lessentiel, aux questions silencieuses ou mme pas formules : la densit dun corps, labandon, le contrle, le vertige Auxquels sajoute un dernier lment ne pas oublier : le souffle, retenu et souvent coup, du spectateur. n

La rvlation et la gloire, les loges du public, de la presse, de ses pairs, les prix, tout ce derrire quoi dautres courent encore, elle la eu. Les luxes, les beaux costumes, les mtres de volants dune bata de cola des grands soirs, les lumires sophistiques, les plus prestigieux thtres, cela aussi, cest dj derrire elle, et elle na pas 30 ans quoi peut donc aspirer aujourdhui la jeune femme de Mlaga qui sest hisse en quelques annes au rang des plus grandes figures du flamenco contemporain ? Eh bien, tout linverse de ce quelle a connu, bien sr, tous les risques et tous les dangers possibles. Avec ce nouveau projet, Danza impulsiva, elle revient la source de toute cration, au besoin initial de crer quelque chose. Une prise de risque, certes, mais y a-t-il plus grand risque que de ne pas en prendre ? Je veux mettre mon me nu, explique posment Roco Molina. Exeunt donc costumes, lumires, dcors. Oublis lensemble de flamenco traditionnel et le tierc gagnant canto, guitarra y cajn. Pas dautre musique ici que les pulsations urbaines, que le bruit des talons contre le sol, le frottement des graviers, le claquement spontan des mains contre le bois dun arbre ou le fer dune grille. Pas de dcor, sinon celui de la ville, qui bouge, simpose, intervient. Et pas dautres partenaires que les spectateurs, puisquest dlibrment mise de ct la distance entre celle qui danse et ceux qui la regardent : Je veux que le public soit trs proche et quil ny ait pas de murs, pas de limites entre la scne et la salle, pour provoquer des ractions nouvelles, diffrentes.

Aux accidents, aux imprvus, Roco Molina rpond avec toutes ses armes de danseuse, avec toutes ses vulnrabilits aussi ; du flamenco, elle convoque la puissance autant que la factie, proposant tous de partager un moment sans pareil. n

eSPAGNe
Cration pour Paris quartier dt

Jai besoin de me sentir vivante. Si je reste statique, dans un mme tat artistique sans vision ni pense singulires, jai limpression que quelque chose meurt. La seule faon pour que leau ne tarisse pas, cest de faire en sorte quelle reste en mouvement, quelle continue couler, peu importe comment. Voil ce que je ressens.
Fiery, sensual, genuine, youthful and somber... At 28, Malga-born dancer Roco Molina has already won every major amenco prize, conquered Sevilla, won over London and left New York in awe. After a series of highly successful shows, she now steps beyond her own boundaries to discover new territories.

> retrouVer en

Mini-tourne dans La Petite couronne

Le 31 juillet 13h et 19h Mail Charles-de-Gaulle, Pantin (lire p.29) Le 3 aot 16h et 18h Square Stalingrad, Aubervilliers Dure : 30 min

Flying high in the city sky, trapeze artist Chloe Moglia uses her talent and acrobatic skills in the pursuit of a humble yet supreme goal: an invitation to feel what its like to be in the air and part of the air.

24

25

FELiX VAZQUEZ

DANSE - THTRE

Le nom Peeping Tom est trs reprsentatif de notre manire de travailler : on cherche, on regarde, on est trs voyeurs du monde qui nous entoure. Au dbut du processus de cration, on observe beaucoup le monde extrieur pour y puiser des ides, on sintresse tout, jusqu ce quau bout de quelques mois, on soit puiss et quon commence alors chercher lintrieur de nous : finalement, cest un voyeurisme aussi bien intrieur quextrieur.

HERMAN SORGELOOS

matriel, de ses dcisions, de son choix. Du catalogue constitu par lapport de tous merge une chronologie qui se mue lentement, organiquement, en une histoire, jusqu ce que chaque lment prenne, comme par enchantement, sa place et tout son sens. Cest de cette manire qua vu le jour une trilogie qui explore les recoins cachs dune maison et de ses habitants Le Jardin, Le Salon, Le Sous-sol. immdiatement accessibles, touchant au plus intime, ces spectacles ont connu un succs sans dmenti : prsents lors de 350 reprsentations dans le monde entier, ils reoivent plusieurs rcompenses importantes, propulsant leur travail un niveau de renomme internationale. iMPossibLes Avec 32 rue Vandenbranden, la maison se confronte au monde et y trouve sa place. On sen doute, a ne simplifie pas les choses. O sommes-nous ? Au bout du monde ? Au milieu

de nulle part ? Pas loin de chez David Lynch, diront certains, ou dans les marges dune photo de Gregory Crewdson. On pourrait aussi dire : dans un rve, o tous les impossibles saccomplissent, o le plus absurde est logique, o ce quon redoutait en secret cde la place ce quon nosait pas dsirer. Comme dans un rve, on sincarne et on disparat, on se sourit et on se dfigure. Comme dans la vie, on se cherche et on se croise, on se trouve et on se perd. n

32 rue Vandenbranden
Peeping Tom
BeLGique

How does it feel to be in someone elses dream? Sometimes its funny, sometimes its scary, and sometimes it sends you straight into another dream. In a stranded and snowy landscape in the middle of nowhere, couples meet and part, strange incidents occur, intimate dramas are unveiled. Celebrated around the world, Peeping Toms dance theater artfully tells simple and moving stories of love and loss.

> du 30 juillet au 7 aot

20h 30 et 18h le dimanche (relche lundi et jeudi) au Thtre phmre du Palais Royal 20 - 16 - 7 Dure : 1h20

GARE DANS UN IMPROBABLE PAYSAGE de bout du monde, scintillante dtranget, la rue Vandenbranden des Peeping Tom procure limpression indite de pntrer par effraction dans le rve de quelquun dautre. Parfois, a fait peur ; parfois, a fait rire ; parfois, a propulse plus avant dans un nouveau songe. Brves treintes et sparations, malentendus et drames domestiques, lans lyriques et tlescopages, autant de rencontres qui fusent comme de brves explosions entre deux baraques ensevelies sous la neige. Se dplaant sans cesse du quotidien au fantastique, le collectif Peeping Tom invite regarder du ct des interdits, des intimits, des dsirs secrets, inavouables ou inavous. Chorgraphie dramatique ? Thtre dans ? Peu importe, puisque cest dans les au-del et dans les -cts que Peeping Tom opre.
caMPing-car Gabriela Carrizo est ne en Argentine, Crdoba, o elle a tudi la danse avant datterrir 19 ans Bruxelles. Franck Chartier a t ds lenfance lcole classique, chez Rosella Hightower Cannes, avant de rejoindre le Ballet du XXe Sicle de Maurice Bjart, passant ensuite chez Angelin Preljocaj, ou Anne Teresa De Keersmaeker. Cest en 1997 que Gabriela et Franck se rencontrent, au sein des Ballets de la C de la B dAlain Platel, O sommes-nous ? qui montait alors lets Au bout du monde ? op Bach. Il y avait la libert de choisir ce quon Au milieu de nulle part ? voulait montrer sur scne, raconte Franck Chartier. Cette faon de travailler nous a forcs dcouvrir ce quon aime et ce quon naime pas, ce quon veut dire sur scne. Ce qui est drle, cest que tous les danseurs qui ont particip la cration de lets op Bach ont cr leur propre compagnie aprs cette pice. Franck et Gabriela imaginent dabord Caravana, une pice joue dans un camping-car, puis une autre pice intitule Une vie inutile. Entre-temps, ils multiplient les rencontres, comme celle, dcisive, de la mezzo-soprano flamande Eurudike De Beul, et donnent corps leur envie de travailler en collectif. frLer La ruPture Au fil des mois puis des annes, ils vont ainsi dfinir une mthode : chaque cration slabore sur une priode de cinq mois, au cours desquels chacun rflchit sur un thme donn aucune barrire, aucun jugement, aucune analyse, tout est bon prendre. On fait des compositions, cest--dire quon va prendre dix minutes ou une demi-heure. Cest en partie de limprovisation, bien sr, mais il y a une recherche de mouvements, une rexion, cest pour cela que lon nomme ces travaux des compositions. Pour nous, cest important que chacun trouve une ide. Un travail qui demande souvent de frler la rupture dquilibre : Au bout de deux mois montrer sans arrt des choses, on se sent vide et fragile. larrive, chaque interprte est responsable de son
Photos Herman Sorgeloos, Maarten Vanden Abeele Production Peeping Tom Coproduction KVS Bruxelles, Knstlerhaus Mousonturm Frankfurt, Le Rive Gauche Saint-tienne-du-Rouvray, Theaterfestival Boulevard en collaboration avec Theater aan de Parade en de Verkadefabrieks Hertogenbosch, Theaterhaus Gessnerallee Zrich, Cankarjev Dom Ljubljana, Charleroi/Danses remerciements Maria Otal, Caroline Wagner, Samuel Lefeuvre, Nicolas Olivier, Alain Szlendak, Andr De Tremerie, Christophe De Tremerie, Pol Heyvaert, Gregory Grosjean, Thtre de la Ville Paris, Les Brigittines, Joel Griffith Avec le soutien de la Communaut amande de belgique

Conception et mise en scne Gabriela Carrizo et franck Chartier Danse et cration Seoljin Kim, Hun-Mok Jung, Marie Gyselbrecht, Jos baker, Sabine Molenaar, Maria Carolina Vieira, Eurudike De beul, Madiha figuigui Dramaturgie Nico Leunen, Hildegard De Vuyst Assistante rptitions Diane fourdrignier Composition sonore Juan Carlos Tolosa, Glenn Vervliet Conception des dcors Peeping Tom, Nele Dirckx, Yves Leirs, frederik Liekens Conception lumire filip Timmerman, Yves Leirs Costumes Diane fourdrignier, Hyo-Jung JangJang

26

HERMAN SORGELOOS

27

Pratique

On nous demande tout le temps

Vive la rpublique : Le 14 juillet, la reprsentation de Symphoca Princess Bari est gratuite.
Dans la limite des places disponibles, les billets (2 maximum par personne) seront distribus par ordre darrive le dimanche 14 juillet. Retrait des places partir de 16h au Thtre phmre du Palais Royal
Je peux masseoir o je veux ? Oui, partout o cest lgal et dans les limites de la scurit. Pour des raisons pratiques, les places de certains lieux de spectacle sont numrotes, mais elles restent tarif unique. on me dit que cest complet, est-ce que je peux venir quand mme ? Vous prenez un risque, mais il y a de lespoir : il reste toujours un petit quota de places en vente avant la reprsentation. est-ce que je peux emmener mes enfants ? Bien sr, sauf contre-indication dment signale. Si le spectacle est payant, ils doivent tre munis dun billet, au tarif enfant pour les moins de 12 ans. il faut venir combien de temps lavance ? Question de got Mais sachez que, sauf contraintes techniques majeures, les sites des spectacles ouvrent leurs portes 30 minutes avant le dbut de la reprsentation. Les jardins publics, trs frquentables, sont souvent trs frquents, prvoyez large si vous voulez une chaise ou une bonne place sur lherbe. finalement, je ne peux pas venir, est-ce que je peux tre rembours ? Hlas non : les billets ne sont ni repris ni changs. et si je suis en retard ? Ce serait vraiment dommage, car vous ne pourrez ni entrer dans la salle ni vous faire rembourser. et sil pleut, quest-ce qui se passe ? On espre que a va sarrter, ou on se rfugie sous le parapluie de son voisin. et sil y a un orage, carrment ? Pour navoir jamais t officiellement programm, les orages dt nous offrent toujours des surprises : un arrt brutal, un arc-en-ciel, on passe lponge et le spectacle peut (re) commencer. est-ce quil y a des toilettes ? Nous en installons quand cest possible, mais la plupart du temps, nous dpendons des structures qui nous accueillent : un parc, un square, un monument Les thtres, comme il se doit, sont quips en la matire. Dans les autres cas, heureusement pour nous tous, Paris est plein de cafs varis et accueillants, o on peut aussi boire un verre avant ou aprs le spectacle. et si jai faim ? Affams ? Altrs ? il est possible de grignoter, boire frais et plus si affinits au Thtre de la Cit internationale, au Thtre 13 / Seine, Pantin, et au Thtre phmre du Palais Royal. Quel spectacle me conseillez-vous ? Cest un peu difficile dire, comme ca, sans se connatre, au bout dun tlphone ou dun clavier. Pour une vraie slection personnalise, venez nous voir la Wa-Wa, la caravanebilletterie du festival qui se trouve place Colette (lire p.30). Vous tes la Ville de Paris ? a ouvre quelle heure, les tuileries ? cest o les feux dartices du 14 Juillet ? Levons une confusion frquente : Paris quartier dt est organis par une association selon la loi de1901, subventionne , il est vrai par la Ville de Paris mais aussi par le ministre de la Culture et le Conseil rgional dle-de-France. Pour les heures douverture des parcs et jardins, ou toutes autres informations spcifiquement municipales contactez la Mairie (au 3975). nous rpondrons (presque) tout par tlphone au : 01 44 94 98 00 de 10h 19h et les soirs de spectacle jusqu 22h. ou de vive voix au point daccueil du festival : Place colette (Lire p.30) o et comment acheter des places ? partir du 15 juin : - Place Colette aussi ! (lire p.30) dans le rseau fnac - france billet : Et sur notre site internet www.quartierdete.com - 1 euro de frais de location supplmentaire par commande - Paiement uniquement par carte bancaire - Arrt des ventes internet minuit la veille de la reprsentation (mme dans le cas o il reste des places). Pour des raisons de garantie de rception, les billets rservs par tarifs Les tarifs sont indiqus sur les pages de chaque spectacle. Le tarif enfant est accord aux enfants de moins de 12 ans. Les tarifs rduits sont accords aux jeunes de moins de 26 ans, ou par mail : Frais de location : 2 euros de commission par billet. dans tous les magasins fnac carrefour. Par tlphone : 0892 68 36 22 (0,34e/min) Sur www.theatreonline.com Les soirs de spectacle : - Au Thtre phmre du Palais Royal : partir de 18h30 Au Thtre de la Cit internationale, au Thtre 13 /Seine et lglise Saint-Eustache : 1h avant le dbut du spectacle (CB non accepte glise SaintEustache) plusieurs cest meilleur ! Et surtout cest moins cher ! Pour les collectivits et groupes, le tarif rduit est accord partir de 10 places. Notre quipe est la disposition des comits dentreprise, bandes de copains, centres de loisirs rsa et questions : groupes@quartierdete.com choisi, jusqu 30min avant le dbut de la reprsentation. aux seniors de plus de 65 ans, aux demandeurs demploi et allocataires du RSA, sur prsentation dun justificatif datant de moins de trois mois. Lors du retrait des billets achets

O, quoi, comment ?

Pratique

sur internet, les justificatifs devront tre prsents pour chacun des billets. En cas de non-prsentation, le festival se rserve le droit dannuler la tarification.

deuX gratuits Pour Le PriX dun !

Deux petites formes qui font les grands jours : venez et voyez-en deux fois plus !

> Le 31 juillet
13h et 19h Pantin Jos Flrez et Roco Molina

Lappli...
(et le beau temps !)
Tout le festival sur son iPhone et dans sa poche

> Le 1er aot 19h30

square des amandiers Jos Flrez et Raphalle Delaunay

> Le 3 aot 19h30

bibliothque historique de la Ville de Paris Jos Flrez et Raphalle Delaunay

nhsitez pas nous contacter au 01 44 94 98 00

internet ne sont pas expdis, ils sont retirer au point de billetterie sur le lieu du premier spectacle

relationspubliques@quartierdete.com

ni acHat ni rserVation Par tLPHone au festiVaL !

Flashez !

Sortez plus, dpensez moins !

Abonnez-vous Paris quartier d't 2013
faites Le caLcuL, cest trs siMPLe !
partir de 3 spectacles choisis dans la programmation vous bnficiez dune rduction (10, 20 ou 30%). Cette offre sapplique sur le tarif plein, sur le tarif rduit et sur le tarif enfant (sur prsentation dun justificatif ). Cochez 3 spectacles au minimum dans la liste. Choisissez vos dates de spectacle et vos dates de repli en vous reportant au calendrier (pp. 16 et 17) ou sur le site du festival. Notez bien que les Pass ne sont pas cumulables avec labonnement renseignements : sur le site www.quartierdete.com ou au 01 44 94 98 00
3 spectacles : - 10% 4 spectacles : - 20% 5 spectacles et plus : - 30%

Faites votre total des places au tarif hors abonnement, puis appliquez le calcul de pourcentage correspondant.
Total prix des places hors abonnement x 0,9 ... x 0,8 x 0,7 Total prix des places avec abonnement = .. = .. = ..

tarif Hors abonneMent

Crdit Coopratif Socit cooprative anonyme de Banque Populaire capital variable - RCS Nanterre 349 974 931 APE 6419 Z N ORIAS 07 005 463 12, boulevard Psaro - CS 10002 92024 Nanterre cedex BythewayCreacom

DUNE IDE

Banquiers

QUELLE

?
FINANCE
une

date Symphoca Princess Bari Correspondances Hatched .. /.. / 13 .. /.. / 13 .. /.. / 13 .. /.. / 13 .. /.. / 13 .. /.. / 13 .. /.. / 13

date de rePLi .. /.. / 13 .. /.. / 13 .. /.. / 13 .. /.. / 13 .. /.. / 13 .. /.. / 13 .. /.. / 13 total prix des places

tarif PLein 20 16 16 18 20 14 20 ..

tarif rduit 16 12 12 14 16 10 10

tarif enfant 7 7 7 7 7 7 7

Si au cours du festival, vous achetez une place pour un spectacle supplmentaire, vous bnficierez dune rduction gale celle de votre abonnement (10, 20 ou 30%). Achat uniquement la billetterie du festival ou les soirs de spectacles avant la reprsentation. nom ...................................................................................................................... prnom ................................................................................................................ adresse ............................................................................................................... code postal .......... ville ............................................................................... tlphone ............................................................................................................ tlphone portable ............................................................................................. email ............................@ ...................................................... Labonnement est nominatif et individuel. Merci de remplir ce bulletin autant de fois que ncessaire. Joindre la photocopie du justificatif donnant droit au tarif rduit. Ce bulletin est prsenter la billetterie du festival ds le 15 juin ou envoyer par correspondance accompagn de votre rglement (chque bancaire ou postal lordre de Paris quartier dt) : festival Paris quartier dt - billetterie 5 rue boudreau - 75009 Paris

TOUS

utile

Bonne

Les clowns Refuse the Hour Garras de Oro 32 rue Vandenbranden

ide !

www.credit-cooperatif.coop

La totalit de vos billets sera retirer sur place le soir du premier spectacle choisi. Vos billets ne sont ni changeables ni remboursables, sauf en cas dannulation de spectacle.

28

29

Les partenaires

On dit Wa-Wa et la caravane passe

accras et boudins Si vous appelez un chat un chat, vous devez lappeler Wa-Wa. Cest bien le nom quelle porte, et pas un surnom affectueux. Elle, cest la caravane-billetterie de Paris quartier dt, stocke lhiver dans lentrept du festival Longjumeau. Si elle est devenue, un peu malgr nous, emblmatique du festival, elle nen a pas toujours fait partie. Jusquen 2001, la billetterie nomade tait sise dans des cabanes ni esthtiques ni pratiques que personne naimait beaucoup. Dans un bon esprit de dpannage confraternel, elles sont prtes un printemps un festival copain Do elles reviennent en temps et en heure, sauf quil y a un petit problme: sur le fronton, l o tait crit billetterie, saffichent dsormais les mots Accras et boudins emporter mention qui reste bien visible sous plusieurs couches de peinture blanche knokke Lanne suivante, le directeur technique de lpoque, le regrett Alain Menuau, propose dabandonner les cabanes et de les remplacer par des caravanes. Quon cherche pendant un moment (Rappelons aux plus jeunes qu cette poque, on na pas encore lADSL, quon ne fait pas ses courses en un clic, et que des modems lents mettent des heures afficher les images avec des sifflements et des petits bruits sautillants) Finalement, cest lassistante dAlain, Benote Taffin, qui trouve en Belgique les perles rares: deux Wa-Wa. Deux caravanes comme on les fabriquait dans les annes 1950 (et jusquen 1971), idales pour un t Knokke ou La Panne Rnove, retape, repeinte rouge sombre (aux couleurs des auvents de la place Royale), la Wa-Wa est examine en haut lieu. Succs initial: on ne peut plus mitig. Alain Menuau reoit des Architectes des btiments de France un niet franc et massif . Non, pas de wawa ! Et quoi encore !, lui oppose-t-on avec un brin de dgot. a jamais ! Non, jamais vous ninstallerez vos toilettes en plein Palais Royal ! Une fois quon a appel les choses par leurs noms et tabli quil sagit bien dune billetterie et pas dune vespasienne, la caravane prend place Et nouveau dplat certains riverains, qui laissent sur ses fentres des affichettes assassines Et puis, on sy habitue Cagnards Quelques annes plus tard, on la vue repeinte en jaune vif, customise en public par le dessinateur Mix & Remix, couverte des noms des artistes du festival, et on y a mme install un lustre et un coucou pour reproduire laffiche 2012 signe Tatsuro Kiuchi Saluons le personnel qui y travaille dans des conditions pas toujours idales: conue pour les incertitudes de lt belge, elle protge moyen des cagnards du mois daot, mme si elle a, avec les annes, gagn en confort et quelle est aujourdhui quipe dun systme de refroidissement de lair, on continue de sy bousculer un peu surtout quatre, on se dsole quand on la tague, et on se crispe un peu quand il lui pleut dessus Pratique moiti, pas parfaite, pas consensuelle, telle est donc la Wa-Wa. Cest aussi bien comme a. n

Le festival Paris quartier dt est organis par Lt Parisien - association recevant le soutien de la Ville de Paris, du Ministre de la Culture et de la Communication - Direction Rgionale des Affaires Culturelles dle-de-France et du Conseil Rgional dle-de-France.

Avec laide du Ministre de la Culture du Tourisme et des Sports de la Rpublique de Core, et du Korea Arts Management Service (KAMS)

Notre quipe est votre disposition place Colette (mtro Palais Royal), pour rpondre toutes vos questions et vous guider sur le choix des spectacles: Du 15 au 29 juin: du mardi au samedi de 17h 20h Du 2 juillet au 10 aot: du mardi au samedi de 13h 19h (clture des ventes 18h pour les spectacles du jour)

Dans le cadre des Saisons Afrique du Sud-France 2012/2013, www.france-southafrica.com

Les collectivits publiques partenaires sont le Conseil gnral de la Seine-Saint-Denis, les villes dAubervilliers, pinay-sur-Seine, Gennevilliers, Nanterre et Pantin. Le festival reoit le soutien de la socit des Auteurs Compositeurs et diteurs de Musique (SACEM).

Les tablissements et compagnies partenaires sont Bercy Village, le Thtre 13 / Seine, le Domaine dpartemental de Chamarande, le Muse du quai Branly, le Thtre de la Cit internationale, Le Balcon et le KwaZulu-Natal Philharmonic Orchestra. Avec le concours de la Bibliothque historique de la Ville de Paris, du Muse de Cluny - Muse national du Moyen ge, de lglise Saint-Eustache, et du Clotre des Billettes.

partenaires mdia:

30

31

FESTIVAL PARIS QUARTIER DT

5, rue Boudreau 75009 Paris Tel : 01 44 94 98 00 / Fax : 01 44 94 98 01 paris@quartierdete.com

32