Manual Altair5X 10116951 01 ES

Manual de funcionamiento
ALTAIR 5X Detector multigas ALTAIR 5X IR Detector multigas
N. de pedido: 10116951/0
MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 D-12059 Berln Germany MSA AUER GmbH. Todos los derechos reservados
MSA
Declaracin de conformidad CE
Declaracin de conformidad CE
EL FABRICANTE: Mine Safety Appliances Company 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township, PA 16066 USA El fabricante o su representante europeo autorizado MSA AUER GmbH, Thiemannstrasse 1, D-12059 Berln declaran que el producto: ALTAIR 5X, ALTAIR 5XIR cumple las disposiciones de la directiva del consejo 94/9/CE [ATEX]. Esta declaracin se basa en el Certificado de ensayos CE de tipo del aparato FTZU 08 ATEX 0340 X y FTZU 09 ATEX 0006 X cumpliendo el Anexo III de la Directiva ATEX 94/9/CE. Notificacin de la Garanta de Calidad emitida por INERIS en Francia, Organismo Notificado nmero 0080, cumpliendo con el Anexo IV de la Directiva ATEX 94/9/CE. Adems declaramos que este producto cumple con la Directiva sobre CEM 2004 / 108 / CE y es conforme a los estndares EN 50270: 2007 tipo 2, EN 61000 - 6 - 3 :2007
MSA AUER GmbH Dr. Axel Schubert Equipos I+D
Berln, abril de 2011
ES
ALTAIR 5X/ALTAIR 5X IR
ndice
MSA
ndice
1 Normativas de seguridad ...................................................................................... 6 1.1 1.2 1.3 1.4 2 Uso correcto ................................................................................................. 6 Informacin sobre responsabilidad ............................................................... 8 Medidas preventivas y de seguridad a adoptar ............................................ 8 Garanta ...................................................................................................... 11
Descripcin .......................................................................................................... 13 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 Vista general ............................................................................................... 13 Interfaces del hardware del dispositivo ...................................................... 15 Indicadores en pantalla .............................................................................. 19 Visualizacin de pantallas opcionales ........................................................ 24 Alarma por ausencia de sensor .................................................................. 29 Monitorizacin de gases txicos ................................................................. 29 Monitorizacin de la concentracin de oxgeno ......................................... 31 Monitorizacin de gases combustibles ....................................................... 32
Funcionamiento ................................................................................................... 34 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 Factores ambientales ................................................................................. 34 Conexin y Ajuste en aire limpio ................................................................ 35 Modo de medicin [funcionamiento normal] ............................................... 40 Configuracin del equipo ............................................................................ 41 Funcionamiento de MSA Link ..................................................................... 49 Pruebas de funcionamiento ........................................................................ 50 Prueba funcional ......................................................................................... 50 Calibracin .................................................................................................. 52 Desconexin ............................................................................................... 59
Mantenimiento ...................................................................................................... 59 4.1 4.2 Resolucin de problemas ........................................................................... 60 Comprobacin del funcionamiento de la bomba ........................................ 61
ES
MSA 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 5
ndice Sustitucin de la batera ............................................................................. 63 Procedimiento de mantenimiento operativo: sustitucin o instalacin de un sensor adicional ......................................... 64 Sustitucin del filtro de la bomba ................................................................ 66 Limpieza ..................................................................................................... 67 Almacenado ................................................................................................ 67 Envo .......................................................................................................... 67
Caractersticas tcnicas / Certificaciones ......................................................... 68 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Caractersticas tcnicas ............................................................................. 68 Umbrales de alarma ajustados de fbrica .................................................. 69 Especificaciones de rendimiento ................................................................ 71 Sensores IR ................................................................................................ 72 Especificaciones de ajuste/verificacin ...................................................... 74 Certificacin ................................................................................................ 76
6 7
Informacin para pedidos ................................................................................... 78 Anexo: diagramas de flujo .................................................................................. 83 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 Funcionamiento bsico ............................................................................... 83 Pginas de prueba funcional / informativas ................................................ 84 Calibraciones .............................................................................................. 86 Configuracin ............................................................................................. 87 Opciones de ajuste/verificacin .................................................................. 88 Opciones de alarma ................................................................................... 89 Opciones del aparato ................................................................................. 91 Configuracin del sensor ............................................................................ 93
Resumen de funciones modificables ................................................................. 94
ES
Normativas de seguridad
MSA
1
1.1
Uso correcto
Los detectores multigas ALTAIR 5X y ALTAIR 5X IR deben ser utilizados por personal con la formacin y cualificacin pertinentes. Han sido diseados para utilizarse durante una evaluacin de riesgos para: Evaluar la posible exposicin del trabajador a gases y vapores txicos y combustibles, as como a un nivel bajo de oxgeno. Determinar el control adecuado de gases y vapores necesario en un lugar de trabajo.
Los detectores multigas ALTAIR 5X y ALTAIR 5X IR pueden equiparse para detectar: Gases combustibles y ciertos vapores combustibles Atmsferas con deficiencia o exceso de oxgeno Gases txicos especficos para los que se haya instalado un sensor. Detectar gases y vapores nicamente en el aire. El detector de gas ALTAIR 5X IR puede estar equipado tambin con un sensor infrarrojo para detectar CO2 o gases combustibles especficos hasta 100 % en volumen. Si bien el equipo puede detectar hasta un 30% de oxgeno en el aire ambiental, ha sido homologado para utilizarse nicamente hasta 21% de oxgeno.
Los detectores multigas ALTAIR 5X y ALTAIR 5X IR estn diseados para:
ES
MSA -
Normativas de seguridad Leer y seguir todas las instrucciones de forma detallada. Realizar una prueba de obstruccin de flujo antes del uso diario si el aparato est equipado con una bomba integrada. Realizar una prueba funcional antes del uso diario y ajustar en caso necesario. Realizar una prueba funcional con mayor frecuencia si el equipo se encuentra expuesto a silicona, silicatos, compuestos que contengan plomo, cido sulfhdrico o altos niveles de contaminantes. Volver a comprobar la calibracin si el equipo est sometido a impactos. Usar nicamente para detectar gases o vapores para los que se haya instalado un sensor. No utilizar para detectar polvo o nieblas de combustible. Asegurarse de que la cantidad de oxgeno presente es adecuada. No obstruir nunca la entrada de la bomba, excepto para realizar una prueba de seguridad de muestreo. Encargar la interpretacin de las lecturas del equipo a una persona con la formacin y la cualificacin pertinentes. No reemplazar el bloque de bateras del equipo mientras se encuentre en un lugar peligroso. No recargar la batera de in litio en una atmsfera combustible. No reemplazar las pilas alcalinas en una atmsfera combustible. No alterar ni modificar el equipo. Usar nicamente las sondas de muestreo aprobadas por MSA. No utilizar sondas de muestreo ni tubos de silicona. Esperar el tiempo suficiente para ver la lectura; los tiempos de respuesta varan en funcin del gas y de la longitud de la sonda de muestreo. No utilizar el equipo con bomba integrada durante largos periodos de tiempo en una atmsfera que contenga una concentracin de vapores de disolventes o combustible superior al 10 % LEL.
Para utilizar este producto, es imprescindible leer y cumplir lo que se describe en este manual de funcionamiento, en especial, las instrucciones de seguridad, as como la informacin relativa al uso y al funcionamiento del mismo. Adems, para utilizar el equipo de forma segura debe tenerse en cuenta la reglamentacin nacional aplicable en el pas del usuario.
ES
MSA
Peligro! Este producto es, posiblemente, un dispositivo de proteccin que puede salvar la vida o proteger la salud. Tanto la reparacin, el uso o el mantenimiento inadecuado del dispositivo pueden afectar a su funcionamiento y poner en serio peligro la vida del usuario. Antes de utilizarlo, es preciso comprobar el funcionamiento del producto. Queda terminantemente prohibido utilizar el producto si la prueba de funcionamiento no ha concluido con xito, si existen daos, si el mantenimiento no ha sido llevado a cabo por parte de personal especializado o si no se han empleado piezas de repuesto originales de MSA. Un uso diferente o fuera de esta especificacin ser considerado como no conforme con el uso correcto. Esto mismo se aplica, de forma especial, a las modificaciones no autorizadas del producto y a los trabajos de puesta en funcionamiento que no hayan sido llevados a cabo por MSA o por personal autorizado.
1.2
Informacin sobre responsabilidad

MSA no acepta ninguna responsabilidad en aquellos casos en los que el producto haya sido utilizado de forma inapropiada o para fines no previstos. La seleccin y el uso del producto son responsabilidad exclusiva del operador. Las garantas ofrecidas por MSA con respecto al producto, as como el derecho de reclamacin por defectos en el producto, quedarn sin efecto si no se utiliza, se cuida o se realiza el mantenimiento de acuerdo con las instrucciones descritas en este manual.
1.3
Medidas preventivas y de seguridad a adoptar

Realizar el ajuste/verificacin con mayor frecuencia si el equipo est sometido a impactos o a altos niveles de contaminantes. Asimismo, realizar el ajuste/verificacin con mayor frecuencia si la atmsfera objeto de la prueba contiene los siguientes materiales, que pueden afectar a la sensibilidad del sensor de gas combustible, reduciendo sus lecturas: Siliconas orgnicas Silicatos Compuestos que contengan plomo Exposiciones a compuestos de azufre superiores a 200 ppm o exposiciones superiores a 50 ppm durante un minuto.
ES
MSA -
Normativas de seguridad La concentracin mnima en el aire de un gas combustible necesaria para producir una explosin se define como el lmite inferior de explosividad [LEL]. Una lectura de gas combustible de "100" o "5,00" indica que la atmsfera se encuentra por encima del 100 % LEL o del 5,00 % en vol. de CH4 y que existe peligro de explosin. Abandonar inmediatamente el rea peligrosa. No usar el equipo para realizar la prueba de gases combustibles o txicos en las siguientes atmsferas, ya que las lecturas obtenidas pueden ser errneas: Atmsferas con deficiencia o exceso de oxgeno Atmsferas reductoras Cubas de horno Entornos inertes [slo sensores IR aceptados para el uso]
- Atmsferas que contengan nieblas o polvo de combustible en suspensin. No usar los detectores multigas ALTAIR 5X y ALTAIR 5X IR para realizar la prueba con gases combustibles en atmsferas que contengan vapores de lquidos con un elevado punto de inflamacin [por encima de 38 C, 100 F], ya que pueden obtenerse lecturas errneas inferiores al valor real. Permitir que transcurra tiempo suficiente para que el equipo pueda mostrar una lectura precisa. Los tiempos de respuesta varan en funcin del tipo de sensor utilizado [captulo 5.3]. Dejar que transcurran al menos 3 segundos por metro [1 segundo por pie] de sondas de muestreo para permitir que la muestra alcance y se absorba a travs de los sensores. Las lneas de muestreo con un dimetro interior de tubera de 1,57 mm [0,062 pulgadas] permiten que los tiempos de transporte al equipo sean ms rpidos; no obstante, la longitud debe estar limitada a 15 m [50 pies]. El muestreo de gases txicos reactivos [Cl2, ClO2, NH3] debe realizarse exclusivamente con la lnea de muestreo de gas reactivo y los kits de sonda indicados en el captulo 6 Tabla de accesorios. La interpretacin de todas las lecturas e informaciones del equipo debe encargarse a una persona con la formacin y cualificacin necesarias para interpretar las lecturas del equipo en funcin del entorno especfico, la prctica industrial y los lmites de exposicin.
Respetar el adecuado mantenimiento de las bateras Usar nicamente cargadores de bateras facilitados por MSA para su uso con este equipo; otros tipos de cargadores pueden daar la unidad de bateras y el equipo. Eliminar las bateras conforme a la legislacin local sobre salud y seguridad.
ES
Normativas de seguridad Tener en cuenta las condiciones ambientales
MSA
Existe un cierto nmero de factores ambientales que pueden afectar a las lecturas del sensor, entre los que se encuentran los cambios de presin, humedad y temperatura. Los cambios de presin y humedad afectan tambin a la cantidad de oxgeno que se encuentra realmente presente en la atmsfera. Tener en cuenta los procedimientos para manipular dispositivos electrnicos sensibles a las cargas electrostticas El equipo contiene componentes sensibles a las cargas electrostticas. No abrir o reparar el equipo sin usar una proteccin adecuada contra descargas electrostticas [ESD]. La garanta no cubre los daos producidos por descargas electrostticas. Tener en cuenta la reglamentacin sobre productos Seguir toda la reglamentacin nacional pertinente, aplicable en el pas de uso.
10
ES
MSA Tener en cuenta la reglamentacin sobre garanta
Las garantas ofrecidas por Mine Safety Appliances Company con respecto al producto quedarn sin efecto si ste no se utiliza y se realiza el mantenimiento de acuerdo con las instrucciones descritas en este manual. Protjase usted mismo y a otras personas cumpliendo dichas instrucciones. Recomendamos a nuestros clientes que se pongan en contacto con nosotros por escrito o mediante llamada telefnica en relacin a este equipo, antes de su uso o en caso de necesitar cualquier informacin adicional relativa al uso o al servicio del mismo.
1.4
Garanta
ELEMENTO Carcasa y sistema electrnico Sensores COMB, O2, H2S, CO, SO2, IR Sensores Cl2, NH3 Sensores ClO2, HCN, NO2, PH3
* Para ofertas de extensin de garanta, pngase en contacto con MSA
PERODO DE GARANTA Tres aos* Tres aos* Dos aos* Un ao*
Esta garanta no cubre los filtros, fusibles, etc. El envejecimiento del bloque de bateras reduce el tiempo de funcionamiento til del equipo. Otros accesorios no especificados en esta garanta pueden tener perodos de garanta diferentes. Esta garanta slo es vlida si el producto se mantiene y utiliza de acuerdo con las instrucciones y/o recomendaciones del vendedor. El vendedor queda exento de toda obligacin contrada bajo esta garanta si personas distintas a las de su propio personal o a las del servicio autorizado realizasen reparaciones o modificaciones, o si se reclama la garanta por manejo indebido o mal uso del producto. Ningn agente, empleado o representante del vendedor tiene autoridad alguna para vincular al vendedor a ninguna declaracin, representacin o garanta concerniente a este producto. El vendedor no garantiza los componentes o accesorios que no hayan sido fabricados por el vendedor, aunque transferir al comprador todas las garantas del fabricante de dichos componentes. ESTA GARANTA SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTA, YA SEA EXPRESA, IMPLCITA U OBLIGATORIA, Y SE LIMITA ESTRICTAMENTE A LOS TRMINOS DE ESTE DOCUMENTO. EL VENDEDOR RENUNCIA ESPECFICAMENTE A TODA RESPONSABILIDAD DE CUALQUIER GARANTA DE COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO.
ES
11
Normativas de seguridad Remedio exclusivo
MSA
Se acuerda de forma expresa que el recurso nico y exclusivo del comprador, por incumplimiento de la anterior garanta, por cualquier conducta dolosa del vendedor o por cualquier otra causa de accin, ser la reparacin y/o cambio a criterio del vendedor, de cualquier equipo o pieza del mismo que, tras haber sido examinado por parte del vendedor, se haya probado como defectuoso. El reemplazo de equipos o piezas se realizar sin costo alguno para el comprador, F.O.B. en la planta del vendedor. El incumplimiento del vendedor de reparar satisfactoriamente cualquier equipo o piezas no conforme no ser causa de la prdida del propsito esencial del recurso aqu establecido. Exclusin de dao resultante El comprador entiende y acepta especficamente que, bajo ninguna circunstancia, el vendedor ser responsable ante el comprador por los daos o las prdidas econmicas, especiales, incidentales o resultantes de ninguna clase, incluida pero sin limitarse a ella, la prdida de beneficios anticipados y cualquier otra prdida causada por la falta de operatividad de los productos. Esta exclusin se aplica a las reclamaciones por incumplimiento de la garanta, conducta dolosa o cualquier otra causa de accin contra el vendedor.
12
ES
MSA
Descripcin
2
2.1
Descripcin
Vista general 1 1 7 8
2 9
3 10 6 5 12 11
Fig. 1 1 2 3 4 5 6 Vista del equipo LEDs [2 rojos "Alarma", 1 ver7 de "Seguridad"] Bocina Pantalla Botn Botn de CONEXIN/DESCONEXIN Botn 8 9 10 11 12 Comunicacin Entrada de la bomba Filtro Clip de cinturn [slo ALTAIR 5X] Conexiones para carga LED del estado de carga
El equipo monitoriza los gases en el aire ambiental y en el lugar de trabajo. El ALTAIR 5X est disponible con un mximo de cuatro sensores, con los que es posible mostrar lecturas para cinco gases individuales [un sensor Txico Dual proporciona funciones de deteccin tanto de CO como de H2S en un nico sensor]. El ALTAIR 5X IR est disponible con un mximo de cinco sensores, con los que es posible mostrar lecturas para seis gases individuales [un sensor Txico Dual proporciona funciones de deteccin tanto de CO como de H2S en un nico sensor].
ES
13
Descripcin
MSA
Los detectores ALTAIR 5X y ALTAIR 5X IR estn disponibles con pantalla monocromtica o a color. Si bien el equipo puede detectar hasta un 30% de oxgeno en el aire ambiental, ha sido homologado para utilizarse nicamente hasta 21% de oxgeno. Los niveles de alarma para los gases individuales vienen fijados de fbrica y pueden modificarse a travs del men de configuracin del equipo. Estas modificaciones tambin pueden realizarse a travs del software MSA Link. Comprobar que se ha descargado la ltima versin del software MSA Link del sitio web de MSA www.msanet.com. Despus de realizar modificaciones con el software MSA Link, se recomienda desconectar y conectar de nuevo el equipo.
14
ES
MSA
Descripcin
2.2
Interfaces del hardware del dispositivo

El equipo se utiliza a travs de un dilogo con pantalla, con ayuda de los tres botones de funcin [ fig. 1]. Los equipos cuentan con tres botones para el manejo por parte del usuario. Cada uno de los botones puede funcionar como un "botn de funcin variable", como se indica directamente encima del botn. Definiciones de los botones Botn Descripcin
CONEXIN/ El botn de CONEXIN/DESCONEXIN se utiliza para conectar o DESCOdesconectar el aparato, as como para confirmar las acciones seNEXIN leccionadas por el usuario. El botn se utiliza para avanzar a travs de las pantallas de datos o para reducir los valores en el modo de configuracin. Este botn se utiliza tambin para iniciar la prueba funcional para los sensores instalados directamente desde la pgina MEASURING [Medicin]. Si se otorga al usuario acceso a la funcin de ajuste MotionAlert, este botn puede utilizarse para activar la alarma InstantAlertTM. El botn se utiliza para reiniciar la lectura mxima, STEL, TWA y las alarmas [en aquellos casos en los que sea posible] o para realizar el ajuste/verificacin en el modo de medicin. Tambin se usa para avanzar una pgina o para incrementar los valores en el modo de configuracin.
Al pulsar simultneamente el botn y el botn mientras se encuentra en el modo de medicin normal, es posible acceder al modo de configuracin tras confirmarse la contrasea.
ES
15
Descripcin Definiciones de los LEDs LED Descripcin
MSA
ROJO[Alarma] Los LEDs rojos son indicaciones visuales de una condicin de alarma o de cualquier tipo de error en el equipo. VERDE[Seguri- El LED de seguridad parpadea una vez cada 15 segundos para dad] notificar al usuario que el equipo est conectado y que funciona bajo las condiciones definidas a continuacin: AMARILLO[Fallo] El LED DE SEGURIDAD verde est habilitado La lectura de combustible es de 0 % LEL o 0 % en vol. La lectura de oxgeno [O2] es de 20,8% La lectura de dixido de carbono [CO2] es < 0,03% Las lecturas del resto de sensores son de 0 ppm No se produce ninguna alarma de gas [baja o alta] El equipo no muestra una advertencia o alarma de batera baja Las lecturas de STEL y TWA son de 0 ppm
Esta opcin se puede desactivar a travs del software MSA Link. El LED de fallo se activa si, durante el funcionamiento, se dan algunas de las diferentes condiciones de fallo. Aqu se incluyen: Un error de memoria del equipo La falta o inoperatividad de un sensor Un fallo de la bomba
Estos fallos tambin se sealizan mediante la activacin de los LEDs de alarma del equipo, la bocina y la alarma de vibracin Alarmas El equipo est dotado de diferentes alarmas para una mayor seguridad del usuario: Alarma de vibracin El equipo vibra cuando se activa cualquiera de las condiciones de alarma. Esta alarma puede desconectarse a travs del men CONFIGURACIN - OPCIONES DE ALARMA [ captulo 3.4]. Bocina La bocina proporciona una seal acstica de alarma.
16
ES
MSA Alarma InstantAlert
Descripcin
La funcin exclusiva InstantAlert permite al usuario activar manualmente una alarma acstica para alertar a las personas que se encuentren cerca sobre posibles situaciones peligrosas. Manteniendo pulsado el botn durante aprox. 5 segundos con el equipo en el modo de medicin normal, la alarma InstantAlert se activa. Es posible restringir el acceso a esta funcin. Vase el captulo 3.4 para permitir/ desautorizar el acceso de los usuarios. Alarma MotionAlert Si MotionAlert est conectado [+ = ON] [vase el captulo 3.4], el equipo activa una alarma "Man Down" si no se detecta movimiento alguno durante 30 segundos. Los LEDs de alarma parpadean y la bocina se activa con una frecuencia acstica en aumento. La funcin MotionAlert est siempre desconectada cuando el equipo est desconectado. Siempre debe conectarse antes del uso. Es posible restringir el acceso a esta funcin. Vase el captulo 3.4 para permitir/desautorizar el acceso de los usuarios. Modo silencioso El modo silencioso deshabilita la alarma ptica, acstica y de vibracin. MSA recomienda dejar esta funcin en su estado por defecto "OFF". El modo silencioso puede conectarse a travs del men CONFIGURACIN - OPCIONES DEL APARATO [captulo 3.4]. El mensaje "Alarms OFF" parpadea en la pantalla monocromtica cuando el modo silencioso est conectado. En la pantalla a color, los tres iconos de alarma se muestran como desconectados. Alarma de vida de sensor El equipo evala el estado de los sensores durante el ajuste/verificacin. Cuando se acerca el final de la vida til de un sensor, se emite una advertencia. Mientras el sensor contina operativo, la advertencia le proporciona al usuario el tiempo suficiente para planificar una sustitucin del sensor para minimizar el tiempo de parada. El indicador de vida de sensor se muestra durante las operaciones en curso a modo de recordatorio del final de la vida til del sensor. Una vez se alcanza el final de la vida til de un sensor, la verificacin del sensor ya no se realizar correctamente y el usuario ser alertado por una alarma de vida de sensor. Durante las operaciones en curso se muestra un indicador de vida de sensor parpadeante antes de que se sustituya el sensor y/o se verifique correctamente. En la pantalla monocromtica, el indicador de vida de sensor aparece en la misma posicin que el indicador MotionAlert. Si la funcin MotionAlert est habilitada [se muestra el indicador +] y se emite una advertencia o alarma de vida de sensor, el indicador de vida de sensor tiene prioridad y se muestra en su lugar.
ES
17
Descripcin
MSA
En la pantalla a color, cada gas visualizado dispone de su propio indicador de vida de sensor. Si se emite una advertencia sobre el final de la vida til de un sensor, su indicador corresponder a un naranja. Si un sensor ha alcanzado el final de su vida til, se emite una alarma y su indicador de vida de sensor corresponder a un rojo de parpadeo continuo. Vanse en el captulo 3.8 detalles adicionales sobre la determinacin y la indicacin de la vida til de los sensores. Luz de fondo La luz de fondo se activa automticamente al pulsar cualquiera de los botones del panel frontal y permanece encendida durante el tiempo de espera seleccionado por el usuario. Esta duracin puede cambiarse utilizando el MODO DE CONFIGURACIN DE EQUIPO [ captulo 3.4] o mediante el software MSA Link. Seal acstica de funcionamiento Seal acstica de funcionamiento Esta seal acstica de funcionamiento se activa cada 30 segundos haciendo sonar brevemente la bocina y haciendo que parpadeen los LEDs de alarma bajo las siguientes condiciones: La seal acstica de funcionamiento est habilitada El equipo se encuentra en la pgina normal de medicin de gases El equipo no muestra una advertencia de batera El equipo no muestra una alarma de gas
18
ES
MSA
Descripcin
2.3
Indicadores en pantalla
Pantalla monocromtica
4 1 5
6 2 3 7
Fig. 2 1 2 3 4
Pantalla monocromtica Tipo de gas Hora actual "Botn de funcin variable" Concentracin del gas 5 6 7 8 Estado de la batera Icono de Motion Alert activado "Botn de funcin variable" +MotionAlert [+ = conectado] Indicador de vida de sensor
En la pantalla monocromtica se muestra un mensaje cada 30 segundos si se desconectan la alarma de vibracin, la bocina o los LEDs de alarma.
ES
19
Descripcin Pantalla a color
MSA
Fig. 3 1 2
Pantalla a color Indicador de "botn de funcin variable" Lectura de gas 8 9 Alarma de vibracin desactivada Bocina desactivada o indicador de prueba funcional/verificacin correctas LED apagado Estado de la batera Tipo de gas Indicador de "botn de funcin variable" Indicador de vida de sensor
3 4 5 6 7
Unidad de concentracin del gas Hora actual
10 11
Smbolo de Motion Alert activa- 12 do Sistema inalmbrico conectado 13 Verificacin de tipo de gas com- 14 bustible
Indicador de batera El icono de estado de la batera se muestra de forma permanente en la esquina superior derecha de la pantalla a color y en la esquina inferior derecha de la pantalla monocromtica. Una barra representa el nivel de carga de la batera. El tiempo nominal de funcionamiento del equipo [COMB, O2, H2S, con bomba y pantalla monocromtica] a temperatura ambiente es de 17 horas. El tiempo real de funcionamiento variar en funcin de la temperatura ambiente y de las condiciones de alarma.
20
ES
MSA Advertencia de batera baja
Descripcin
Atencin! Si se activa la alarma de advertencia de batera, es necesario dejar de usar el equipo, ya que no dispone de energa suficiente para indicar los peligros potenciales y las personas que dependen de este producto para su seguridad podran sufrir lesiones graves o la muerte.
1:30 PM MSA
0
PPM
COMB CO SO2
20.8
Vol %
PPM
PPM
0.0
LOW BATTERY
Fig. 4
Advertencia de batera baja
El tiempo restante de funcionamiento del equipo durante una advertencia de batera baja depende de la temperatura ambiente y del estado de alarma de la batera. Cuando se produce una advertencia de batera baja en el equipo: el indicador de la carga de la batera parpadea de forma continua se emite una alarma acstica y los LEDs de alarma parpadean una vez por minuto el LED de seguridad deja de parpadear el equipo contina funcionando hasta que se desconecta [OFF] o se agota la batera.
ES
21
Descripcin Batera agotada
MSA
Atencin! Si se muestra la alarma de batera, es necesario dejar de usar el equipo, ya que no dispone de energa suficiente para indicar los peligros potenciales y las personas que dependen de este producto para su seguridad podran sufrir lesiones graves o la muerte. El equipo cambia al modo de batera agotada 60 segundos antes de la desconexin final [cuando las bateras no pueden mantener el equipo en funcionamiento]: en la pantalla parpadea "BATTERY ALARM" [Alarma de batera] suena la alarma los LEDs de alarma parpadean el LED de fallo est activado no se puede ver ninguna otra pgina; tras aproximadamente un minuto, el equipo se apaga automticamente.
BATTERY ALARM
Fig. 5 Batera agotada
Cuando tiene lugar la condicin de batera agotada: (1) Abandonar inmediatamente la zona. (2) Recargar o reemplazar el bloque de bateras.
22
ES
MSA Carga de la batera
Descripcin
Aviso! Riesgo de explosin: No recargar el equipo en un rea peligrosa.
Atencin! La utilizacin de un cargador distinto al que se suministra con el equipo podra daar las bateras o cargarlas de forma inadecuada. Para usuarios de Australia / Nueva Zelanda: El soporte de carga es un producto de clase A. En un entorno domstico, este producto puede originar interferencias de radiofrecuencia, en cuyo caso el usuario deber tomar las medidas adecuadas. El cargador puede cargar una unidad completamente agotada en menos de seis horas en un entorno normal a temperatura ambiente. Dejar que los equipos demasiado fros o calientes se estabilicen durante una hora a temperatura ambiente antes de intentar cargarlos.
La temperatura ambiente mnima y mxima para cargar el equipo es 10C [50F] y 35C [95F], respectivamente. Para obtener los mejores resultados se recomienda cargar el equipo a temperatura ambiente [23C].
Para cargar el equipo Insertar firmemente el conector del cargador en el puerto de carga de la parte posterior del equipo. Un LED situado en el bloque de bateras indicar el estado de carga. Rojo = cargando, Verde = carga completa, Amarillo = fallo. Si se detecta un problema durante la carga [el LED cambia a amarillo]: Desconectar el cargador momentneamente para reiniciar el ciclo de carga. El cargador debe estar desconectado para que el equipo pueda funcionar. El bloque de bateras puede cargarse de forma separada del equipo. Durante los periodos fuera de servicio, el cargador puede permanecer conectado al equipo/bloque de bateras.
ES
23
Descripcin
MSA
2.4
Visualizacin de pantallas opcionales

La pantalla principal aparece al conectar el equipo. Las pantallas opcionales se pueden ver pulsando el botn para acceder a la pantalla, segn se indica en el "botn de funcin variable". [En la pantalla monocromtica se muestra el nombre de la pgina; en la versin a color se representa con un icono].
Advance on
MAIN MEASURE PAGE
BUMP TEST ?
PEAK *
MIN * 1
STEL * 1
TWA * 1
Advance on
WIRELESS **
Advance on ON/OFF
MOTION ALERT STATUS *
CAL DUE DATE *
LAST CAL DATE *
DATE
* IF ENABLED ** IF WIRELESS IS INSTALLED 1 NOT VALID FOR ALL SENSORS
Prueba funcional [Pgina BUMP]
Esta pgina permite al usuario realizar una prueba funcional automtica en el equipo. Para realizar esta prueba, pulsar el botn [YES]. Vanse en el captulo 3.7 los detalles sobre la realizacin de la prueba funcional. Si se pulsa el botn , no se efecta la prueba funcional y la pantalla muestra la siguiente pgina [PEAK]. Si se pulsa el botn , no se efecta la prueba funcional y la pantalla regresa a la pgina estndar de medicin [MEASURE].
24
ES
MSA Lecturas mximas [pgina PEAK] Pantalla monocromtica PEAK
Descripcin
Pantalla a color
Esta pgina muestra el nivel ms alto de gas registrado por el equipo desde su conexin o desde el reinicio de las lecturas mximas. Para reiniciar [eliminar] las lecturas mximas: (1) Acceder a la pgina PEAK. (2) Pulsar el botn . Lecturas mnimas [pgina MIN] Pantalla monocromtica MIN Esta pgina muestra el nivel mnimo de oxgeno registrado por el equipo desde su conexin o desde el reinicio de la lectura MIN. Slo se muestra si se ha instalado y habilitado un sensor de oxgeno. Para reiniciar [eliminar] la lectura MIN: (1) Acceder a la pgina MIN. (2) Pulsar el botn . Lmites de exposicin a corto plazo [pgina STEL] Atencin! Si se activa la alarma STEL, abandonar inmediatamente el rea contaminada ya que la concentracin de gas en el ambiente ha alcanzado el nivel prefijado de alarma STEL. Hacer caso omiso de esta advertencia causar una sobreexposicin a gases txicos y las personas que dependan de este producto para su seguridad podran sufrir lesiones graves o la muerte. Pantalla monocromtica STEL Esta pgina muestra la exposicin promedio durante un periodo de 15 minutos. Pantalla a color Pantalla a color
ES
25
Descripcin Cuando la cantidad de gas detectado por el equipo supera el lmite STEL: la alarma suena y las luces de alarma parpadean. los LEDs de alarma parpadean el mensaje "STEL ALARM" [ALARMA STEL] parpadea.
MSA
Para reiniciar [la cuenta para] el lmite STEL: (1) Acceder a la pgina STEL. (2) Pulsar el botn . La alarma STEL se calcula para una exposicin de 15 minutos. Ejemplos de clculo STEL: Asumiendo que el equipo ha estado funcionando durante, al menos, 15 minutos: Exposicin durante 15 minutos a 35 ppm: [15 minutos x 35 ppm] 15 minutos = 35 ppm
Exposicin durante 10 minutos a 35 ppm y durante 5 minutos a 5 ppm: [10 minutos x 35 ppm] + [5 minutos x 5 ppm] 15 minutos = 25 ppm
Esta pgina puede desactivarse por medio del software MSA Link.
26
ES
MSA Media ponderada en el tiempo [pgina TWA]
Descripcin
Atencin! Si se activa la alarma TWA, abandonar inmediatamente el rea contaminada ya que la concentracin de gas en el ambiente ha alcanzado el nivel prefijado de alarma TWA. Hacer caso omiso de esta advertencia causar una sobreexposicin a gases txicos y las personas que dependan de este producto para su seguridad podran sufrir lesiones graves o la muerte. Esta pgina muestra la exposicin promedio durante 8 horas desde la conexin del equipo o desde el reinicio del valor TWA. Si la cantidad de gas detectada supera el lmite TWA durante ocho horas: Pantalla monocromtica TWA suena la alarma los LEDs de alarma parpadean el mensaje "TWA ALARM" [ALARMA TWA] parpadea. Pantalla a color
Para reiniciar [la cuenta para] el TWA: (1) Acceder a la pgina TWA. (2) Pulsar el botn . El valor de alarma TWA se calcula a lo largo de una exposicin de ocho horas.
ES
27
Descripcin Ejemplos de clculo TWA: Exposicin durante 1 hora a 50 ppm: [1 hora x 50 ppm] + [7 horas x 0 ppm] 8 horas = 6,25 ppm
MSA
Exposicin durante 4 horas a 50 ppm y durante 4 horas a 100 ppm: [4 horas x 50 ppm] + [4 horas x 100 ppm] 8 horas Exposicin durante 12 horas a 100 ppm: [12 horas x 100 ppm] 8 horas = 150 ppm = 75 ppm
Esta pgina puede desactivarse por medio del software MSA Link.
Pantalla de fecha La fecha actual aparece en la pantalla con el formato: MMM-DD-AA. Pgina de ltima calibracin Muestra la fecha de la ltima calibracin del equipo realizada con xito en el formato: MMM-DD-AA. Esta pgina puede desactivarse por medio del software MSA Link o la pgina CONFIGURACIN - OPCIONES DE AJUSTE/VERIF. Pgina de prxima calibracin Muestra los das que quedan hasta la prxima calibracin del equipo [seleccionable por el usuario]. Esta pgina puede desactivarse por medio del software MSA Link o la pgina CONFIGURACIN - OPCIONES DE AJUSTE/VERIF.
28
ES
MSA Pgina de activacin de Motion Alert
Descripcin
Cuando la funcin MotionAlert est activada, se muestra el smbolo +. El equipo accede al estado de pre-alarma si no detecta ningn movimiento durante 20 segundos. Es posible eliminar esta condicin moviendo el equipo. La funcin MotionAlert se desactiva cada vez que se desconecta el equipo. Tras 30 segundos de falta de movimiento, se activa la alarma completa de MotionAlert. Esta alarma slo se puede eliminar pulsando el botn . Esta pgina se visualiza si se ha seleccionado en el modo de configuracin. Para activar o desactivar la funcin MotionAlert, pulsar el botn mientras se muestra la pgina de activacin de MotionAlert.
2.5
Alarma por ausencia de sensor

Se supervisa continuamente el funcionamiento correcto de sensores IR y XCell habilitados. Si durante el funcionamiento se detectara que el sensor IR o que un sensor XCell han fallado o estn desconectados, se muestra este mensaje de alarma. "SENSOR MISSING" [Ausencia de sensor] parpadea en la pantalla. Se indica el sensor problemtico. La alarma suena y los LEDs de fallo y de alarma parpadean. La alarma puede silenciarse pulsado el botn ; no pueden visualizarse otras pginas. Si hubiera un error en el sensor, el equipo no estar operativo.
2.6
Monitorizacin de gases txicos

El equipo puede controlar la concentracin de diferentes gases txicos en el aire ambiental. Los tipos de gases txicos controlados dependen de los sensores instalados. El equipo muestra la concentracin de gas en partes por milln [ppm] o mg/m3 en la pgina de medicin. Atencin! Si se dispara una alarma mientras se est utilizando el equipo, abandonar inmediatamente la zona. Permanecer en la zona en dichas circunstancias puede producir lesiones graves o la muerte. El equipo cuenta con cuatro alarmas de gas:
ES
29
Descripcin alarma HIGH [alta] alarma LOW [baja] alarma STEL alarma TWA
%
1:30 PM MSA
MSA
20
PPM
COMB CO SO2
20.8
PPM
Vol %
PPM
0.0
HIGH ALARM
Fig. 6
Estados de alarma [en este caso, alarma HIGH (alta)]
Si la concentracin de gas alcanza o supera el valor prefijado de alarma: aparece el mensaje de alarma y parpadea junto con la concentracin de gas correspondiente se enciende la luz de fondo la alarma suena [en caso de estar activa] los LEDs de alarma parpadean [en caso de estar activos] la alarma de vibracin se dispara [en caso de estar activa]
30
ES
MSA
Descripcin
2.7
Monitorizacin de la concentracin de oxgeno

El equipo monitoriza la concentracin de oxgeno en el aire ambiental. Los valores de ajuste de alarma pueden configurarse de tal forma que se active en dos condiciones diferentes: Enriquecimiento: concentracin de oxgeno > 20,8 % o Deficiencia: concentracin de oxgeno < 19,5 %. Si bien el equipo puede detectar hasta un 30 % de oxgeno en el aire ambiental, ha sido homologado para utilizarse nicamente hasta 21% de oxgeno. Atencin! Si se dispara una alarma mientras se est utilizando el equipo, abandonar inmediatamente la zona. Permanecer en la zona en dichas circunstancias puede producir lesiones graves o la muerte. Cuando se alcanza el valor de activacin de la alarma por alguna de las anteriores condiciones: aparece el mensaje de alarma y parpadea junto con la concentracin de gas correspondiente se enciende la luz de fondo la alarma suena [en caso de estar activa] los LEDs de alarma parpadean [en caso de estar activos] la alarma de vibracin se dispara [en caso de estar activa] La alarma LOW [deficiencia de oxgeno] est enclavada y no se reiniciar cuando la concentracin de O2 supere el valor de ajuste LOW. Para silenciar la alarma, pulse el botn . Si la alarma est enclavada, el botn silenciar la alarma durante cinco segundos. Las alarmas pueden enclavarse o desenclavarse por medio del software MSA Link. Se pueden producir falsas alarmas de oxgeno debido a cambios en la presin baromtrica [altitud], la humedad o cambios extremos en la temperatura ambiente. Es recomendable realizar una calibracin de oxgeno a la temperatura y la presin de uso. Asegrese de que el equipo se encuentra al aire libre antes de realizar una calibracin.
ES
31
Descripcin
MSA
2.8
Monitorizacin de gases combustibles

El equipo puede estar dotado de un sensor cataltico de combustible que detecta diferentes gases combustibles hasta 100% LEL y muestra la lectura en % LEL o % CH4. El ALTAIR 5X IR tambin puede disponer de un sensor IR de combustible. El sensor IR muestra la lectura en % vol. Atencin! Si se dispara una alarma mientras se est utilizando el equipo, abandonar inmediatamente la zona. Permanecer en la zona en dichas circunstancias puede producir lesiones graves o la muerte. El sensor cataltico de combustible y el sensor IR para 25% vol. de butano presentan dos puntos de ajuste de alarma: alarma HIGH [alta] alarma LOW [baja] aparece el mensaje de alarma y parpadea junto con la concentracin de gas correspondiente: se enciende la luz de fondo la alarma suena [en caso de estar activa] los LEDs de alarma parpadean [en caso de estar activos]
Si la concentracin de gas alcanza o supera el valor prefijado de alarma:
Los sensores IR de 100% vol. no cuentan con puntos de ajuste de alarma. Exposicin de gas de 100% LEL Cuando la lectura del gas supera el 100% del lmite inferior de explosividad [LEL], el equipo accede a un estado de alarma con bloqueo y muestra "XXX" en lugar de la lectura real. Atencin! Una lectura de gas combustible cataltico de "XXX" indica que la atmsfera podra encontrarse por encima del 100% LEL o del 5,00% en vol. de CH4 y que existe peligro de explosin. Abandonar inmediatamente el rea contaminada. Para equipos ALTAIR 5X IR con un sensor IR para 100% vol. de metano habilitado, se borra el estado de alarma LockAlarm y la lectura de gas combustible cataltico
32
ES
MSA
Descripcin muestra de nuevo concentraciones de combustibles cuando el muestreo de gas desciende a un nivel inferior. Para equipos sin un sensor IR para 100% vol. de metano habilitado, el usuario puede borrar el estado de alarma LockAlarm nicamente desconectando el equipo y conectndolo de nuevo en un entorno con aire limpio. Cuando aparecen los nmeros de la lectura de gases combustibles catalticos, el equipo est disponible nuevamente para la medicin de gases. El estado de alarma LockAlarm del sensor cataltico de combustible se produce durante la prueba funcional y la verificacin de un sensor IR de combustible de % vol. Despus de la prueba funcional del sensor IR, es preciso borrar el estado de alarma LockAlarm [tal y como se ha descrito previamente] antes de que el sensor cataltico de combustible pueda medir y proporcionar de nuevo lecturas. Comprobar los valores estndares para 100% LEL del pas. En algunos pases se utilizan 5% vol. y en otros 4,4% vol. como 100% LEL CH4.
ES
33
Funcionamiento
MSA
Funcionamiento
El equipo se utiliza a travs de un dilogo con pantalla, con ayuda de los tres botones de funcin [ captulo 2.2]. Para obtener ms informacin, consultar los diagramas de flujo del captulo 7.
3.1
Factores ambientales
Existe un cierto nmero de factores ambientales que pueden afectar a las lecturas del sensor de gas, entre los que se encuentran los cambios de presin, humedad y temperatura. Los cambios de presin y humedad afectan a la cantidad de oxgeno que se encuentra realmente presente en la atmsfera. Cambios de presin Si la presin cambia rpidamente [por ejemplo, al pasar por una cmara de aire], la lectura del sensor de oxgeno puede variar de forma temporal, pudiendo causar la activacin de la alarma en el detector. Aunque el porcentaje de oxgeno se mantenga en aprox. 20,8% vol., la cantidad total de oxgeno respirable presente en la atmsfera puede resultar peligrosa si la presin total se reduce un porcentaje significativo. Cambios de humedad Si la humedad cambia en un porcentaje significativo [por ejemplo, al pasar de un entorno seco con aire acondicionado al aire exterior con abundante humedad], las lecturas de oxgeno pueden reducirse en hasta un 0,5% debido al desplazamiento del oxgeno por parte del vapor de agua. El sensor de oxgeno cuenta con un filtro especial para reducir los efectos de los cambios de humedad sobre las lecturas de oxgeno. Este efecto no se pone de manifiesto de forma inmediata, pero influye lentamente en las mediciones de oxgeno a lo largo de varias horas. Cambios de temperatura Los sensores disponen de un sistema de compensacin de la temperatura incorporado. Sin embargo, si la temperatura cambia drsticamente, la lectura del sensor podra variar.
34
ES
MSA
Funcionamiento
3.2
Conexin y Ajuste en aire limpio

El equipo se utiliza a travs de un dilogo con pantalla, con ayuda de los tres botones de funcin [ captulo 2.2]. Para obtener ms informacin, consultar los diagramas de flujo del captulo 7. Conectar el equipo con el botn de CONEXIN/DESCONEXIN. El equipo realiza un auto-test: Durante el auto-test, el equipo comprueba los LEDs de alarma, la alarma acstica, la alarma de vibracin y los sensores instalados. El equipo muestra: el logotipo inicial la versin de software, nmero de serie del equipo, nombre de la empresa, as como nombres de departamento y usuario la prueba de seguridad del sistema de muestreo
Durante la secuencia de conexin, si se hubiera cambiado un sensor desde el ltimo funcionamiento del equipo, se muestra el listado actual de los sensores instalados y se solicita la intervencin del usuario.

El usuario debe aceptar la nueva configuracin pulsando el botn . Si no se acepta la configuracin actual de sensores, el equipo emitir una alarma y no podr utilizarse.
los tipos de gas combustible y las unidades sensoras [nicamente en la pantalla monocromtica] los valores prefijados de alarma LOW [baja] los valores prefijados de alarma HIGH [alta] los valores prefijados de alarma STEL [en caso de estar habilitada] los valores prefijados de alarma TWA [en caso de estar habilitada] la configuracin del gas para la botella patrn la fecha actual la fecha del ltimo ajuste/verificacin [opcional] la fecha del prximo ajuste/verificacin. Si la fecha del prximo ajuste/verificacin estuviera activada, en la pantalla del equipo se muestra el mensaje "CAL DUE; X DAYS" [Prximo ajuste/verificacin; x das].
ES
35
Funcionamiento
MSA
X = nmero de das hasta el prximo ajuste/verificacin; el usuario puede seleccionar desde 1 hasta 180 das.
Si el nmero de das hasta el prximo ajuste/verificacin alcanza el valor 0, se produce una alerta y se muestra "CAL DUE, NOW" [Prximo ajuste/verificacin, ahora]. - Pulsar el botn para borrar la alerta. Periodo de calentamiento del sensor Opcin de Ajuste en aire limpio [opcional].
Se muestra la pgina de medicin principal. La presencia de un indicador en la pantalla significa que un sensor est alcanzando o ha alcanzado ya el final de su vida til. Vanse en el captulo 2.2 los detalles sobre el estado de alarma de vida de sensor. Consultar el diagrama de flujo del Anexo, captulo 7.1. Prueba de seguridad de muestreo Tras la puesta en marcha, se activar una alarma [visual, acstica y de vibracin] y se pedir al usuario que obstruya el sistema de muestreo/bombas del equipo durante 30 segundos. Si el equipo detecta una obstruccin del flujo de la bomba, mostrar el mensaje PASS y se reanudar la secuencia de encendido. Si el equipo no detecta una obstruccin en el flujo de la bomba, mostrar un mensaje de error. El equipo se desconectar despus de que el usuario confirme este mensaje pulsando el botn . Si esto sucede, comprobar el sistema de muestreo y ponerse en contacto con MSA segn se requiera. Los usuarios pueden comprobar el funcionamiento del sistema de muestreo en cualquier momento durante el funcionamiento, obstruyndolo para activar una alarma de la bomba.
36
ES
MSA
Funcionamiento
Aviso! No usar la bomba, la sonda de muestreo ni la sonda a menos que la alarma de la bomba se active cuando se bloquea el flujo. La ausencia de una alarma indica que los sensores no pueden recibir una muestra, lo que podra ocasionar lecturas errneas. El incumplimiento de la anterior advertencia podra ocasionar lesiones graves o la muerte. No dejar nunca que el extremo de la sonda de muestreo toque o se sumerja en ningn lquido. Si entra lquido en el equipo, las lecturas sern errneas y el equipo podra resultar daado. Para evitar dicha incidencia, recomendamos el uso de una sonda de muestreo MSA con un filtro de membrana especial, permeable al gas pero impermeable al agua.
ES
37
Funcionamiento Ajuste en Aire Limpio [FAS]
MSA
El Ajuste en Aire Limpio [FAS, por sus siglas en ingls] se utiliza para el ajuste/ verificacin automticos del CERO del equipo. El FAS tiene lmites. Si existe un nivel de gas que resulta peligroso, el equipo ignora el comando FAS y activa la alarma. La capacidad de realizar un FAS con el equipo conectado puede deshabilitarse utilizando el software MSA Link. No se dispone de Ajuste en aire limpio para el sensor de CO2.
Aviso! No activar el Ajuste en aire limpio a menos que se est seguro de encontrarse en un entorno con aire fresco no contaminado; de lo contrario, pueden producirse lecturas imprecisas que podran indicar de forma errnea que una atmsfera peligrosa es segura. Si tiene alguna duda respecto a la calidad del aire del entorno, no use la funcin de Ajuste en aire limpio. No use el Ajuste en aire limpio como sustituto de las comprobaciones diarias de calibracin. La comprobacin de calibracin es necesaria para verificar la precisin de span. Si hace caso omiso de esta advertencia, podra sufrir lesiones personales graves o la muerte.
Fig. 7
Ajuste en aire limpio
38
ES
MSA
Funcionamiento El equipo muestra "FRESH AIR SETUP?" [Ajuste en aire limpio?] parpadeando y solicita al usuario que realice un Ajuste en aire limpio: (1) Pulsar el botn para saltarse el Ajuste en aire limpio. El Ajuste en aire limpio se omite y el equipo accede a la pgina de medicin [pgina principal]. (2) Pulsar el botn para realizar el Ajuste en aire limpio. El equipo comienza la secuencia FAS y se visualiza la pantalla FAS. Una barra progresiva muestra al usuario el avance de FAS hasta que se completa. Al final del FAS, el equipo muestra "FRESH AIR SETUP PASS" [Ajuste en aire limpio correcto] o "FRESH AIR SETUP FAIL" [Ajuste en aire limpio fallido]. Si el FAS fallara, realizar un ajuste/verificacin del cero [ captulo 3.8]. Consideracin especial para sensor de oxgeno En determinadas circunstancias, la lectura en pantalla del sensor de oxgeno puede suprimirse durante 30 minutos al conectarse el equipo, puesto que se lleva a cabo un equilibrado del sensor. Esto podra ocurrir si: se acabara de instalar el sensor de oxgeno se hubiera permitido que el bloque de bateras se descargue por completo se hubiera retirado el bloque de bateras del equipo.
Durante este tiempo, la posicin numrica del sensor de oxgeno en la pantalla indica "PLEASE WAIT" [Esperar]. Mientras se muestre este mensaje, el equipo no puede responder a: ajuste en aire limpio ajuste/verificacin procedimiento de prueba funcional.
Cuando aparece la lectura numrica de oxgeno, es posible efectuar los procedimientos de FAS, ajuste/verificacin o prueba funcional.
ES
39
Funcionamiento
MSA
3.3
Modo de medicin [funcionamiento normal]

Desde la pantalla de funcionamiento normal se pueden ejecutar las siguientes pginas de opciones: Pgina de prueba funcional [slo ALTAIR 5X] Pgina de lecturas mximas [Picos]* Pgina de valor mnimo Pgina STEL* Pgina TWA Pgina de fecha Fecha del ltimo ajuste/verificacin Prximo ajuste/verificacin* Motion Alert Inalmbrico Esta pgina permite al usuario realizar una prueba funcional de los sensores instalados Esta pgina muestra las lecturas mximas para todos los sensores. Esta pgina muestra las lecturas mnimas para el sensor de oxgeno. Esta pgina muestra el valor STEL calculado por las lecturas del aparato. Esta pgina muestra el valor TWA calculado por las lecturas del aparato. Esta pgina muestra los ajustes actuales de fecha del aparato. Esta pgina muestra la fecha del ltimo ajuste/verificacin. Esta pgina muestra la fecha del prximo ajuste/ verificacin. Esta pgina permite activar o desactivar la funcin de Motion Alert. Esta pgina permite activar o desactivar la comunicacin inalmbrica.
* La pantalla de estas pginas puede desactivarse a travs del software MSA Link
Para ms informacin, vase el captulo 7.
40
ES
MSA
Funcionamiento
3.4
Configuracin del equipo

El equipo permite al usuario acceder y modificar los siguientes parmetros a travs de la interfaz directa del botn: Opciones de ajuste/verificacin Opciones de alarma Opciones del aparato
A estos mens slo se puede acceder desde la pgina de medicin manteniendo pulsados los botones y simultneamente hasta que se solicite introducir una contrasea. El procedimiento es el siguiente: (1) Conectar el equipo y esperar hasta que aparezca la pgina de medicin. (2) Pulsar y mantener pulsados simultneamente los botones durante aprox. cinco segundos.
La contrasea por defecto es "672".

Pantalla monocromtica CONTRASEA Pantalla a color CONTRASEA
000
000
(3) Introducir el primer dgito pulsado el botn o y confirmar con el botn de CONEXIN/DESCONEXIN. El cursor pasar al segundo dgito. (4) Introducir el segundo y el tercer dgito. Contrasea incorrecta: el equipo regresa a la pgina principal. Contrasea correcta: el usuario puede configurar las opciones del equipo. La contrasea puede cambiarse con un ordenador utilizando el software MSA Link. Las siguientes opciones estn disponibles pulsando los botones y : Opciones de ajuste/verificacin - vase el captulo 3.4 Opciones de alarma - vase el captulo 3.4 Opciones del aparato - vase el captulo 3.4
ES
41
Funcionamiento Configuracin de calibracin Pantalla monocromtica

OPCIONES DE AJUSTE/VERIFICACIN
MSA
Pantalla a color
OPCIONES DE AJUSTE/VERIFICACIN
El men de opciones de ajuste/verificacin [Calibration Options] permite al usuario: modificar la configuracin de gas para la botella patrn [CYLINDER SETUP] habilitar/deshabilitar el prximo ajuste/verificacin y establecer el nmero de das [CAL DUE OPTIONS] habilitar/deshabilitar la opcin para mostrar la fecha del ltimo ajuste/verificacin al conectar el equipo y [LAST CAL DATE] habilitar/deshabilitar la opcin para el ajuste/verificacin con proteccin por contrasea [CAL PASSWORD] el botn para ir a la pgina siguiente el botn para ir a la pgina anterior el botn de CONEXIN/DESCONEXIN para entrar en la configuracin. Configuracin de gas para la botella patrn Esta opcin tiene un dilogo parecido al dilogo de ajuste/verificacin con gas patrn. La pantalla muestra todos los sensores activos. (1) Pulsar el botn de CONEXIN/DESCONEXIN para entrar en la configuracin. Aparece la pantalla para el primer gas de la botella patrn. (2) Pulsar el botn o para cambiar el valor. el botn de CONEXIN/DESCONEXIN para confirmar la seleccin. Con esta confirmacin, el equipo pasa automticamente a la siguiente configuracin de gas para la botella. (3) Repetir la secuencia para cambiar los parmetros requeridos para todos los valores de gas necesarios. Despus de realizar la ltima configuracin, el equipo regresar al men de opciones de ajuste/verificacin.
Pulsar: -
42
ES
MSA Configuracin de opciones del prximo ajuste/verificacin
Funcionamiento
(1) Pulsar el botn de CONEXIN/DESCONEXIN para entrar en la configuracin. (2) Pulsar el botn o para habilitar o deshabilitar esta opcin. (3) Pulsar el botn de CONEXIN/DESCONEXIN para confirmar. (4) Despus de la confirmacin, el equipo solicitar al usuario que introduzca el nmero de das para el recordatorio. (5) Cambiar el nmero de das pulsando el botn o . (6) Pulsar el botn de CONEXIN/DESCONEXIN para pasar al siguiente men. Configuracin de la fecha del ltimo ajuste/verificacin (1) Pulsar el botn de CONEXIN/DESCONEXIN para habilitar/deshabilitar esta opcin. (2) Pulsar el botn para pasar a la siguiente pgina. (3) Pulsar el botn para pasar a la pgina anterior. Configuracin de la contrasea de ajuste/verificacin (1) Pulsar el botn de CONEXIN/DESCONEXIN para habilitar/deshabilitar esta opcin. (2) Pulsar el botn para pasar a la siguiente pgina. (3) Pulsar el botn para pasar a la pgina anterior. Volver al men principal (1) Pulsar el botn de CONEXIN/DESCONEXIN para pasar al men de configuracin del equipo. Se mostrar la pantalla de opciones de ajuste/verificacin. (2) Pulsar el botn para ir al siguiente men [opciones de alarma] o el botn para salir del men de configuracin.
ES
43
Funcionamiento Configuracin de alarmas Pantalla monocromtica OPCIONES DE ALARMA Pantalla a color OPCIONES DE ALARMA
MSA
El men de opciones de alarma [Alarm Options] permite al usuario: habilitar/deshabilitar la alarma de vibracin habilitar/deshabilitar la alarma acstica [bocina] habilitar/deshabilitar el LED de alarma habilitar/deshabilitar la pgina MOTIONALERT SELECTION [Seleccin de MotionAlert]. configurar las alarmas de sensor. el botn para ir a la pgina siguiente el botn para ir a la pgina anterior el botn de CONEXIN/DESCONEXIN para entrar en la configuracin. Configuracin de la alarma de vibracin Pulsar el botn de CONEXIN/DESCONEXIN para habilitar/deshabilitar esta opcin. Configuracin de la bocina Pulsar el botn de CONEXIN/DESCONEXIN para habilitar/deshabilitar esta opcin. Configuracin de LED de alarma Pulsar el botn de CONEXIN/DESCONEXIN para habilitar/deshabilitar esta opcin. Configuracin del acceso a MotionAlert La configuracin de este parmetro permite al usuario acceder a la pgina MOTIONALERT desde la pgina MEASURE [Medicin]. Si se deniega aqu el acceso:
Pulsar
44
ES
MSA -
Funcionamiento el usuario no podr acceder a la pgina MOTIONALERT para habilitar o deshabilitar la funcin la funcin InstantAlert [captulo 2.2.3.3] no podr activarse.
(1) Para otorgar o denegar el acceso del usuario a la pgina MOTIONALERT, utilizar el botn para cambiar la seleccionar indicada. El acceso del usuario: est permitido cuando la configuracin seala ON. est denegado cuando la configuracin seala OFF. (2) La seleccin se confirma pulsando el botn o . Configuracin de alarmas de sensor Esta pgina permite modificar los valores de alarma prefijados para: alarma LOW [baja] alarma HIGH [alta] alarma STEL alarma TWA.
(1) Pulsar el botn para entrar en la configuracin de alarma de sensor. Aparece la pantalla de configuracin de alarma LOW [baja].
Fig. 8
Configuracin de alarma de sensor
(2) Pulsar el botn para cancelar la operacin o el botn para pasar a la siguiente configuracin de alarma o el botn de CONEXIN/DESCONEXIN para cambiar los valores prefijados de alarma. Aparece el valor de alarma para el primer sensor.
ES
45
Funcionamiento
MSA
Fig. 9
(3) Ajustar los valores para la alarma de sensor pulsando el botn o . (4) Pulsar el botn de CONEXIN/DESCONEXIN para confirmar los valores ajustados. (5) Repetir la configuracin para el resto de los sensores. (6) Pulsar el botn para regresar al men de opciones de alarma. (7) Repetir la configuracin para el resto de los tipos de alarma. Opciones del aparato Pantalla monocromtica OPCIONES DE ALARMA Pantalla a color OPCIONES DE ALARMA
El men de opciones del aparato permite modificar diferentes opciones del equipo: Configuracin de sensor [habilitar/deshabilitar el canal] Configuracin de idioma Configuracin de fecha/hora Intervalos de registro de datos Modo silencioso Seal acstica de funcionamiento Contraste de pantalla [slo monocromtica] Opciones de luz de fondo. el botn para ir a la pgina siguiente el botn para ir a la pgina anterior el botn de CONEXIN/DESCONEXIN para entrar en la configuracin.
Pulsar
46
ES
MSA Configuracin de opciones de sensor
Funcionamiento
(1) Pulsar el botn de CONEXIN/DESCONEXIN para entrar en la configuracin. Aparece la siguiente pantalla:
Fig. 10
(2) Pulsar el botn para seleccionar el sensor y, a continuacin, pulsar el botn de CONEXIN/DESCONEXIN para realizar los cambios. Se muestra la informacin de sensor y se puede habilitar/deshabilitar el sensor. Otras operaciones como, por ejemplo, el cambio del tipo de gas [metano, butano, propano, etc. para el sensor de combustible] y de unidades [ppm a mg/m3] slo se pueden realizar a travs del software MSA Link. (3) Cambiar el estado pulsando el botn o . (4) Pulsar el botn de CONEXIN/DESCONEXIN para confirmar y avanzar a la siguiente pantalla [siguiente sensor]. (5) Repetir la secuencia para el resto de los sensores. Una vez configurado el ltimo sensor, el equipo pasar a la siguiente pgina de configuracin. Configuracin de idioma Esta opcin sirve para configurar el idioma de interfaz del equipo. (1) Pulsar el botn de CONEXIN/DESCONEXIN para entrar en la configuracin. Cambiar el idioma pulsando el botn o . Confirmar mediante el botn de CONEXIN/DESCONEXIN. El equipo pasar a la siguiente pgina de configuracin.
ES
47
Funcionamiento Ajuste de hora y fecha
MSA
Esta opcin sirve para configurar la fecha y hora del equipo. El equipo solicita en primer lugar configurar la hora y despus la fecha. La hora se puede establecer en el formato de 12 horas [AM/PM] o de 24 horas [a travs del software MSA Link]. El ajuste por defecto es de 12 horas [AM/PM]. (1) Pulsar el botn de CONEXIN/DESCONEXIN para entrar en la configuracin. (2) Cambiar las horas pulsando el botn o . (3) Confirmar mediante el botn de CONEXIN/DESCONEXIN. (4) Cambiar los minutos pulsando el botn o . (5) Confirmar mediante el botn de CONEXIN/DESCONEXIN. El equipo pasar a la pgina de configuracin de fecha. (6) Cambiar el mes, el da y el ao pulsado el botn o y confirmar con el botn de CONEXIN/DESCONEXIN. El equipo pasar a la siguiente pgina de configuracin. Configuracin de intervalos de registro de datos Esta opcin sirve para configurar los intervalos a los que se registrarn todas las lecturas. (1) Pulsar el botn de CONEXIN/DESCONEXIN para entrar en la configuracin. (2) Cambiar el intervalo pulsando el botn o . (3) Confirmar mediante el botn de CONEXIN/DESCONEXIN. El equipo pasar a la siguiente pgina de configuracin. Configuracin de modo silencioso El modo silencioso deshabilita la alarma ptica, acstica y de vibracin. (1) Pulsar el botn de CONEXIN/DESCONEXIN para cambiar el modo [ON/OFF]. (2) Pulsar el botn para ir a la pgina siguiente o el botn para volver a la pgina anterior.
48
ES
MSA Configuracin de la seal acstica de funcionamiento
Funcionamiento
(1) Pulsar el botn de CONEXIN/DESCONEXIN para cambiar el modo [ON/OFF]. (2) Pulsar el botn para ir a la pgina siguiente o el botn para volver a la pgina anterior. Configuracin del contraste [pantalla monocromtica] (1) Pulsar el botn o para ajustar los niveles de contraste. Pulsar el botn de CONEXIN/DESCONEXIN para confirmar el nivel de contraste. Configuracin de la luz de fondo (1) Pulsar el botn de CONEXIN/DESCONEXIN para entrar en la configuracin. Cambiar la opcin pulsando el botn o . Pulsar el botn de CONEXIN/DESCONEXIN para entrar. Cambiar el tiempo de espera pulsando el botn o . Pulsar el botn de CONEXIN/DESCONEXIN para confirmar el tiempo de espera. Volver al men principal En este punto hay tres opciones: el botn el botn Men de opciones de sensor Pgina de configuracin anterior en el men de opciones del aparato el botn de CONEXIN/DESCONEXIN Men de opciones del aparato
3.5
Funcionamiento de MSA Link

Conexin del equipo a un PC (1) Conectar el equipo y orientar el puerto de comunicacin Datalink del mismo hacia la interfaz de infrarrojos del PC. (2) Usar el software MSA Link para comunicarse con el equipo. Para obtener instrucciones detalladas, consultar la documentacin del MSA Link.
ES
49
Funcionamiento
MSA
3.6
Pruebas de funcionamiento
Comprobacin de la alarma
Conectar el equipo. Verificar que: los LEDs de alarma parpadean la sirena emite un sonido breve la alarma de vibracin se dispara brevemente.
3.7
Prueba funcional
Atencin! Realizar una prueba funcional antes del uso diario para verificar el correcto funcionamiento del equipo. Si no se realiza esta prueba, se pueden producir lesiones graves o la muerte. Esta prueba confirma de forma rpida que los sensores de gas funcionan. Realizar una calibracin completa de forma regular para garantizar la precisin y efectuarla de forma inmediata si el equipo no concluye la prueba funcional con xito. La prueba funcional se puede realizar siguiendo el procedimiento que se indica a continuacin o de forma automtica usando la estacin de calibracin GALAXY. Galaxy no puede realizar la prueba funcional de sensores de dixido de cloro, % vol. de butano, % vol. de propano ni % vol. de metano. Para estos sensores, utilizar este procedimiento de prueba funcional. Equipo Vase la seccin de accesorios para conocer la informacin para pedidos de estos componentes. Botella de gas para la comprobacin de la calibracin Vanse en la seccin 5.4 los valores de destino del gas de calibracin y las botellas de gas de calibracin MSA adecuadas. Regulador[es] de caudal a demanda Tubos adecuados para los gases a probar Los kits con los tubos y los reguladores aptos para gases reactivos y no reactivos estn disponibles en MSA.
50
ES
MSA Realizacin de una prueba funcional
Funcionamiento
Para los equipos ALTAIR 5X IR con sensores IR de combustible de % vol., no deben superarse los siguientes niveles de gas al utilizarse para pruebas funcionales diarias: Sensor IR de butano 25 % vol. - 2% vol. de butano como gas de comprobacin de verificacin Sensor IR de propano 100 % vol. - 8% de propano como gas de comprobacin de verificacin Sensor IR de metano 100 % vol. - 20% de metano como gas de comprobacin de verificacin
(1) Con el equipo conectado en un ambiente con aire limpio, comprobar que las lecturas indican que no hay gas presente. (2) Dentro de la pantalla de medicin normal, pulsar el botn para mostrar "BUMP TEST?" [Prueba funcional?]. (3) Verificar que las concentraciones de gas mostradas coinciden con la botella de gas para comprobacin de la calibracin. Si no lo hicieran, ajustar los valores a travs del men de configuracin de calibracin. En funcin de los sensores instalados, podran efectuarse de una a cinco pruebas funcionales por separado, cada una con una botella, un regulador y un tubo diferentes. (4) Acoplar el regulador a demanda [suministrado en el kit de ajuste/verificacin] a la botella con los gases indicados. (5) Conectar el tubo [suministrado con el kit de ajuste/verificacin] al regulador. (6) Acoplar el otro extremo del tubo a la entrada de la bomba del equipo. (7) Pulsar el botn de CONEXIN/DESCONEXIN para iniciar la prueba funcional: la barra de progreso avanza los sensores responden al gas. El mensaje BUMP TEST PASS indica que se ha realizado correctamente la prueba funcional de los sensores. Si alguno de los sensores no superara la prueba funcional: se muestra el mensaje BUMP TEST FAIL se indica el sensor que ha fallado.
Si hubiera ms sensores para los que realizar la prueba funcional, se muestra el siguiente sensor y el proceso se repite desde el paso 4.
ES
51
Funcionamiento
MSA
Si no hubiera ms sensores para los que realizar la prueba funcional, es posible retirar el tubo de la entrada de la bomba del equipo. En el ALTAIR 5X IR, la realizacin de la prueba funcional de un sensor IR de combustible provoca que el sensor cataltico de combustible pase al estado de LockAlarm. Mientras que un equipo con un sensor IR de % vol. de metano se recupera automticamente de un estado de LockAlarm, los equipos con sensores de % vol. de propano o butano no lo hacen. Para estos equipos, borrar el estado de LockAlarm desconectando el equipo y, seguidamente, conectndolo de nuevo en un entorno con aire limpio. Vanse en el captulo 2.8 ms detalles al respecto. Despus de la prueba funcional Despus de que todos los sensores instalados hayan superado la prueba funcional, el smbolo se muestra en la pgina MEASURE [Medicin]. Este smbolo aparece en: la pantalla a color en la barra de funciones superior la pantalla monocromtica en la esquina inferior derecha.
Si para alguno de los sensores no se hubiera realizado la prueba funcional o si algn sensor no la hubiera superado, no se muestra el smbolo . La pantalla a color: muestra temporalmente el smbolo en cada lectura de gas para los sensores para los que la prueba funcional se ha realizado correctamente a continuacin, el smbolo se sustituye por la lectura de gas actual.
La pantalla monocromtica no muestra smbolos para lecturas de gas individuales. El smbolo se muestra durante 24 horas tras la prueba funcional. Si un sensor no supera la prueba funcional, realizar el ajuste/verificacin del equipo tal y como se describe en el captulo 3.8.
3.8
Calibracin
El ALTAIR 5X se puede ajustar/verificar manualmente siguiendo este procedimiento o automticamente mediante la estacin de verificacin GALAXY. Consultar el captulo 7.5. Se recomienda el uso de los reguladores a demanda indicados en el captulo 6.
52
ES
MSA
Funcionamiento
Atencin! Condiciones especiales con gases txicos! Si el equipo debe comprobarse o ajustarse/verificarse para gases txicos, se precisan ciertos requisitos previos; de lo contrario, el ajuste/verificacin errneos ocasionar el funcionamiento incorrecto del equipo. Los gases txicos reactivos [p. ej. cloro, amoniaco, ozono, dixido de cloro] tienen la propiedad de impregnarse por los tubos de goma y plstico, de manera que el volumen del gas de prueba disponible en el equipo no sera suficiente para llevar a cabo el ajuste/verificacin correctamente. Por ello, para ajustar/verificar el equipo con gases txicos son necesarios ciertos requisitos previos: - un regulador de presin especial - tubos de conexin cortos entre el regulador de presin y el equipo [aprox. 2-3 cm] - tubos de conexin fabricados con un material que no absorba los gases de prueba [p. ej., PTFE]. AVISO: Si se usan reguladores de presin y tubos normales, debern exponerse al gas patrn correspondiente durante un periodo de tiempo prolongado. Mantener estos materiales nicamente para el uso con dicho gas; no utilizarlos para otros gases. As, por ejemplo, en el caso del cloro, permitir que todo el contenido de una botella de gas patrn fluya a travs del regulador de presin y de los tubos antes de usarlos para ajustar/verificar el equipo. Marcar estos materiales para que slo sean utilizados con cloro.
ES
53
Funcionamiento Ajuste/verificacin del cero

Pulsar el botn en la pgina de medicin normal. Aparece la pantalla de ajuste/verificacin del CERO. Para saltarse el procedimiento de ajuste/ verificacin del CERO y pasar directamente al procedimiento de ajuste/verificacin con gas patrn, pulsar el botn . Si no se pulsa ningn botn durante 30 segundos, el equipo solicitar al usuario que realice un ajuste/verificacin con gas patrn antes de regresar a la pgina de medicin normal. Para realizar ahora SLO un Ajuste en aire limpio, pulsar el botn. En este caso, el equipo lleva a cabo un Ajuste en aire limpio tal y como se describe en el captulo 3.2. Una vez ha concluido el Ajuste en aire limpio, el equipo regresa a la pantalla de medicin normal. (2) Pulsar el botn para confirmar la pantalla de ajuste/verificacin del cero, es decir, para ejecutar el ajuste/verificacin del cero. Al hacerlo: Se muestra el mensaje "SENSOR REFRESH" [Actualizacin de sensor], seguido por el mensaje "ZERO CALIBRATION" [Ajuste/verificacin del cero]. El mensaje "REFRESH" no aparece si no se ha instalado un sensor cataltico de combustible. Se inicia el ajuste/verificacin del cero. Una barra de progreso muestra al usuario el avance del ajuste/verificacin hasta que ste se completa. Durante el inicio de un ajuste/verificacin del cero, la lectura del sensor de combustible puede ser sustituida por una pantalla en movimiento de lneas discontinuas [- - ]. Es algo normal. (1)
MSA
54
ES
MSA
Una vez finalizado el ajuste/verifi-
Funcionamiento
cacin del cero, el equipo muestra "ZERO CALIBRATION PASS" [Ajuste/verificacin del cero satisfactoria] o "ZERO CALIBRATION FAIL" [Ajuste/calibracin del cero fallida].
La pantalla SPAN slo aparecer
si el equipo supera con xito el ajuste/verificacin del cero.
ES
55
Funcionamiento Calibracin de span Para omitir el procedimiento de ajuste/verificacin con gas patrn, pulsar el botn .
MSA
Si se omite el ajuste/verificacin con gas patrn del sensor de combustible despus de haber efectuado correctamente un ajuste/verificacin del cero, la lectura del sensor de combustible puede ser sustituida durante unos momentos por una pantalla en movimiento de lneas discontinuas [- -]. Se trata de algo normal, por lo que el equipo est de nuevo completamente operativo en cuando reaparezca una lectura de gas combustible. Si no se pulsa ningn botn durante 30 segundos, se omite el ajuste/verificacin con gas patrn. Debido a las diferentes combinaciones posibles de gases, con la omisin del ajuste/verificacin con gas patrn el usuario puede pasar al ajuste/verificacin con gas patrn de otro sensor instalado o regresar al modo de medicin. Durante el ajuste/verificacin con gases combustibles > 100 % LEL, seleccionar la opcin "Yes" [S] a la pregunta "Span Calibration?" [Ajuste/verificacin con gas patrn?] ANTES de aplicar el gas al equipo. (1) Conectar un extremo del tubo al regulador de la botella [suministrado con el kit de ajuste/verificacin]. (2) Conectar el otro extremo del tubo a la entrada de la bomba. (3) Pulsar el botn para ajustar/ verificar [gas patrn] el equipo. "SPAN CALIBRATION" [Ajuste/verificacin con gas patrn] parpadea. Se inicia el ajuste/verificacin con gas patrn. Una barra de progreso muestra al usuario el avance del ajuste/verificacin hasta que ste se completa.
56
ES
MSA Una vez completado el ajuste/ verificacin con gas patrn, el equipo muestra "SPAN CALIBRATION PASS" [Ajuste/ verificacin con gas patrn satisfactoria] o "SPAN CALIBRATION FAIL" [Ajuste/ calibracin con gas patrn fallida]. A continuacin, el equipo volver al modo de medicin.
Funcionamiento
Si el sensor se est aproximando al final de su vida til, la pantalla "PASS" estar seguida por la pantalla del indicador de vida de sensor . Mientras el sensor contina operativo, esta advertencia le proporciona al usuario el tiempo suficiente para planificar una sustitucin del sensor para minimizar el tiempo de parada. El indicador &e parpadea mientras el equipo regresa al modo de medicin. Despus de 15 segundos, el parpadeo cesa pero el indicador contina mostrndose durante las operaciones en curso a modo de recordatorio del final de la vida til de un sensor. El indicador de vida de sensor parpadea para mostrar que un sensor ha alcanzado el final de su vida til y que debe sustituirse. El equipo permanece en el estado de alarma de vida de sensor hasta pulsar el botn . Despus de borrar una alarma, el equipo entra en el modo de medicin y el indicador de vida de sensor parpadea durante las operaciones en curso hasta sustituir el sensor y/o hasta que se efecte correctamente el ajuste/verificacin.
Si fallara un ajuste/verificacin con gas patrn: -
El ajuste/verificacin con gas patrn puede fallar por motivos diferentes a que un sensor haya alcanzado el final de su vida til. Si se produce un fallo en el ajuste/ verificacin con gas patrn, comprobar aspectos como los siguientes: gas suficiente en la botella de calibracin fecha de caducidad del gas integridad de los tubos/conexiones de ajuste/verificacin, etc. Intentar realizar de nuevo el ajuste/verificacin con gas patrn antes de sustituir el sensor.
ES
57
Funcionamiento Finalizacin de un ajuste/verificacin satisfactoria
MSA
(1) Retirar el tubo de verificacin de la entrada de la bomba. El procedimiento de ajuste/verificacin ajusta el valor de patrn para cualquier sensor que concluya con xito la prueba de ajuste/verificacin. Aquellos sensores que no hayan concluido con xito la prueba de ajuste/verificacin permanecern sin modificaciones. En el ALTAIR 5X IR, el ajuste/verificacin de un sensor IR de combustible provoca que el sensor cataltico de combustible pase al estado de LockAlarm. Mientras que un equipo con un sensor IR de % vol. de metano se recupera automticamente de un estado de LockAlarm, los equipos con sensores de % vol. de propano y butano no lo hacen. Para estos equipos, el estado de LockAlarm se borra desconectando el equipo y conectndolo de nuevo en un entorno con aire limpio [ captulo 3.2 para ms detalles]
Despus de un ajuste/verificacin satisfactoria, cada sensor verificado con xito muestra brevemente un smbolo en su lectura de gas. Estos smbolos permanecen visibles durante unos momentos y, seguidamente, son sustituidos por la lectura del gas actual. La pantalla monocromtica no muestra smbolos para lecturas de gas individuales. Debido al gas residual que an pueda existir, el equipo puede activar brevemente una alarma de exposicin una vez completada la secuencia de ajuste/verificacin. En la pgina MEASURE [Medicin] se muestra un smbolo . Este smbolo aparece en: la pantalla a color en la barra de funciones superior la pantalla monocromtica en la esquina inferior derecha.
El smbolo se muestra durante 24 horas tras el ajuste/verificacin. Si la alarma de bocina est desactivada, el smbolo del ajuste/verificacin no aparece en la pantalla a color.
Ajuste/verificacin con el sistema de verificacin Galaxy El equipo puede ajustarse/verificarse utilizando el sistema de verificacin automtica Galaxy. Ponerse en contacto con MSA para obtener una lista de las concentraciones y de los gases compatibles. De forma similar al ajuste/verificacin [manual] satisfactoria descrita en el captulo 3.8, en la pgina MEASURE [Medicin] tambin aparece un smbolo despus de realizar correctamente un ajuste/verificacin con Galaxy.
58
ES
MSA
Mantenimiento
3.9
Desconexin
Para desconectar el equipo, pulsar y mantener pulsado el botn de CONEXIN/ DESCONEXIN.
Fig. 11
Desconexin
El equipo muestra el mensaje "HOLD BUTTON FOR SHUTDOWN" [Mantener pulsado el botn para desconectar] parpadeando y una barra de progreso muestra al usuario cunto tiempo debe mantener pulsado el botn para completar la desconexin.
Mantenimiento
Si se producen irregularidades durante el funcionamiento, usar los cdigos de error mostrados para determinar los siguientes pasos a dar. Aviso! La reparacin o alteracin del equipo, fuera de los procedimientos descritos en este manual o realizados por una persona no autorizada por MSA, podra causar un funcionamiento inadecuado de la unidad. Cuando se lleven a cabo los procedimientos de mantenimiento descritos en este manual, usar exclusivamente repuestos originales de MSA. La sustitucin de los componentes puede afectar seriamente al rendimiento de la unidad, alterar las caractersticas intrnsecas de seguridad o anular las homologaciones. Si hace caso omiso de esta advertencia, podra sufrir lesiones personales graves o la muerte.
ES
59
Mantenimiento
MSA
4.1
Resolucin de problemas
Problema Indicacin alternante ERROR ADC ERROR COMB Error de medicin analgico Contactar con MSA Error en la alimentacin elc- Contactar con MSA trica del sensor de combustible. Error de memoria externa Error de programacin Error de RAM BATERA BAJA La advertencia de batera baja se repite cada 30 segundos Contactar con MSA Contactar con MSA Contactar con MSA Poner el equipo fuera de servicio tan pronto como sea posible y recargar o sustituir la batera Descripcin Reaccin
ERROR MEM ERROR PROG ERROR RAM
El equipo ya no detecta el ALARMA DE BATERA La batera est completamen- gas. Poner el equipo fuera de servicio y recargar o suste descargada tituir la batera. El equipo no se co- Batera completamente desnecta cargada Poner el equipo fuera de servicio tan pronto como sea posible y recargar o sustituir la unidad de bateras. El equipo debe contar al menos con un sensor habilitado en todo momento El sensor se acerca al final de su vida til El sensor ha alcanzado el final de su vida til y no puede calibrarse. Sustituir el sensor y volver a calibrarlo.
MISSING SENSOR NO SENSORS
El sensor est daado o falta Sustituir el sensor No hay sensores habilitados
Advertencia de sensor Alarma de sensor [parpadeando]
60
ES
MSA
Mantenimiento
4.2
Comprobacin del funcionamiento de la bomba

Los usuarios pueden comprobar el funcionamiento del sistema de muestreo en cualquier momento durante el funcionamiento, obstruyndolo para activar una alarma de la bomba. Si la entrada de la bomba, la lnea de muestreo o la sonda estn obstruidas, se debe activar la alarma de la bomba. Una vez mostradas las lecturas de los gases, obturar el extremo libre de la lnea de muestreo o sonda. El motor de la bomba se para y suena una alarma. PUMP ERROR [Error de la bomba] parpadea en la pantalla.
Si la entrada de la bomba, la lnea de muestreo o la sonda estn obstruidas, se debe activar la alarma de la bomba. Pulsar el botn para reiniciar [silenciar] la alarma y volver a poner en marcha la bomba. Si no se activa la alarma: Comprobar que no hay fugas en la lnea de muestreo ni en la sonda. Una vez solucionadas las fugas, volver a comprobar la alarma de la bomba bloqueando el flujo. Pulsar el botn para reiniciar [silenciar] la alarma y volver a poner en marcha la bomba. Aviso! No usar la bomba, la sonda de muestreo ni la sonda a menos que la alarma de la bomba se active cuando se bloquea el flujo. La ausencia de una alarma indica que los sensores no pueden recibir una muestra, lo que podra ocasionar lecturas errneas. El incumplimiento de la anterior advertencia podra ocasionar lesiones graves o la muerte. No dejar nunca que el extremo de la sonda de muestreo toque o se sumerja en ningn lquido. Si entra lquido en el equipo, las lecturas sern errneas y el equipo podra resultar daado. Para evitar dicha incidencia, recomendamos el uso de una sonda de muestreo MSA con un filtro de membrana especial, permeable al gas pero impermeable al agua.
ES
61
Mantenimiento
MSA
Durante el funcionamiento, se puede producir una alarma de la bomba cuando: se bloquea el sistema de flujo la bomba no est operativa se fijan o retiran las sondas de muestreo.
Para silenciar la alarma de la bomba (1) Corregir cualquier obstruccin del flujo. (2) Pulsar el botn. A continuacin, la bomba se reiniciar.
62
ES
MSA
Mantenimiento
4.3
Sustitucin de la batera
Aviso! La batera nunca debe sustituirse en una zona peligrosa.
Fig. 12 1
Sustitucin de la batera Tornillo cautivo 2 Bloque de bateras
(1) Retirar los dos tornillos cautivos situados en la parte posterior del equipo. (2) Tirar del bloque de bateras sujetndolo por los lados para levantarlo y retirarlo del equipo.
Fig. 13 1
Sustitucin de las pilas Soporte para pilas
(3) Para unidades con pilas alcalinas [slo ALTAIR 5X]: Retirar la placa del circuito del soporte para pilas de la tapa del bloque. Sustituir las 3 pilas usando nicamente las indicadas en la etiqueta.
ES
63
Mantenimiento

MSA
Asegurarse de mantener la correcta polaridad de las pilas. Colocar la placa del circuito del soporte para pilas en el equipo y volver a poner la tapa. Apretar los 2 tornillos.
4.4
Procedimiento de mantenimiento operativo: sustitucin o instalacin de un sensor adicional

Cualquier sensor de la serie 20 o XCell instalado en fbrica debe retirarse o sustituirse por uno del mismo tipo. No cambiar el tipo de ninguno de los sensores. Si fuera necesario cambiar el tipo de algn sensor [incluido el sensor IR], el equipo debe enviarse a un centro de servicio autorizado. Atencin! Antes de manipular el circuito impreso, asegrese de que est correctamente conectado a tierra; de lo contrario, las cargas estticas de su cuerpo podran daar el sistema electrnico. La garanta no cubre dichos daos. Las tiras y los kits de toma a tierra estn disponibles en proveedores de sistemas electrnicos. Aviso! Retirar y volver a colocar con cuidado los sensores, asegurndose de que los componentes no resultan daados; en caso contrario, la seguridad intrnseca del equipo puede verse afectada de forma negativa, producindose lecturas errneas, y las personas que dependen de este producto para su seguridad podran sufrir lesiones graves o la muerte. Mientras la carcasa del equipo est abierta, no tocar ningn componente interno con ningn objeto o herramienta metlico/conductor. El equipo puede resultar daado.
64
ES
MSA
Mantenimiento
Fig. 14
Sustitucin del sensor
(1) Comprobar que el equipo est desconectado. (2) Extraer el bloque de bateras. (3) Retirar los dos tornillos restantes de la carcasa y extraer la parte frontal de la carcasa. (4) Extraer suavemente el sensor que desee sustituirse. (5) Alinear con cuidado los contactos del nuevo sensor con los orificios de la placa de circuito impreso. (6) Introducir el nuevo sensor en su posicin. (7) Tener en cuenta las restricciones de posicin indicadas en la siguiente tabla. Es necesario un adaptador [n. de ref. 10110183] para utilizar un sensor XCell en la posicin 3. Si no se desea instalar alguno de los sensores, asegurarse de colocar adecuadamente un tapn de sensor en su lugar. SENSOR Sensor de combustible XCell Sensor de O2 XCell Sensor Txico Dual de CO-H2S XCell Sensor de SO2, Cl2, NH3 XCell Sensor de la serie 20 OPERATIVO SLO EN POSICIN 1 2 24 34 3
(8) Volver a instalar la junta del sensor en la parte delantera de la carcasa. (9) Montar de nuevo la parte frontal de la carcasa, los tornillos y el bloque de bateras.
ES
65
Mantenimiento
MSA
Si se detecta un cambio en la configuracin del sensor XCell durante el proceso de conexin del equipo: En la pantalla aparece el mensaje "ACCEPT?" [Aceptar?] Pulsando el botn se acepta la configuracin del sensor Pulsado el botn se rechaza la configuracin del sensor. El equipo no est operativo.
Cuando se sustituye un sensor XCell, el equipo habilita automticamente el sensor despus de haber aceptado el cambio. Si se sustituye un sensor de la serie 20, debe comprobarse que el sensor est habilitado [ captulo 3.4]. Si se sustituye el sensor de oxgeno, vase el captulo 3.2 en lo referente a la pantalla de lectura de oxgeno. (10) Permitir que los sensores se estabilicen durante al menos 30 minutos antes del ajuste/verificacin. (11) Ajustar/verificar el equipo antes de su uso. Peligro! Despus de instalar un sensor es necesario realizar una calibracin; de lo contrario, el rendimiento del equipo no sera el previsto y las personas que confan en este producto para su seguridad podran sufrir lesiones personales graves o la muerte.
4.5
Sustitucin del filtro de la bomba

(1) Desconectar el equipo. (2) Retirar los dos tornillos cautivos de la tapa transparente del filtro situados en la parte trasera del equipo para acceder al filtro. (3) Extraer con cuidado la junta trica y el disco del filtro. (4) Utilizar tanto el filtro similar al papel como el filtro de polvo fibroso [el disco con mayor grosor] que se suministran en el kit de mantenimiento [n. de ref. 10114949], si el equipo NO est configurado para utilizar un sensor de gases txicos reactivos [no dispone de un sensor de Cl2, ClO2 o NH3]. Utilizar SLO el filtro de papel suministrado en el kit de mantenimiento para gases reactivos [n. de ref. 10114950], si el equipo EST configurado para usar un sensor de gases txicos reactivos [Cl2, ClO2 o NH3]. (5) Colocar el filtro nuevo similar al papel en el hueco situado en la parte trasera del equipo. Si fuera a utilizarse, colocar el filtro de polvo fibroso en la tapa transparente del filtro.
66
ES
MSA
Mantenimiento
Atencin! El uso del filtro de polvo fibroso o del filtro de papel incorrecto para la medicin de gases reactivos puede originar lecturas errneas. (6) Volver a colocar la junta trica en el hueco. (7) Volver a colocar la tapa transparente del filtro situada en la parte posterior del equipo.
4.6
Limpieza
Limpiar el exterior del equipo regularmente usando slo un pao hmedo. No utilizar productos de limpieza puesto que muchos de ellos contienen siliconas que daarn el sensor de combustible.
4.7
Almacenado
Cuando no se use el equipo, se recomienda almacenarlo en un lugar seguro y seco, entre 18C y 30C [65F y 86F]. Tras su almacenamiento, volver a comprobar siempre la calibracin del equipo antes de su uso. Si no se va a utilizar durante 30 das, retirar el bloque de bateras.
4.8
Envo
Empaquetar el equipo en su embalaje original de envo, adecuadamente acolchado. Si no se dispone del embalaje original, puede sustituirse por un embalaje equivalente.
ES
67
Caractersticas tcnicas / Certificaciones
MSA
5
5.1

Caractersticas tcnicas
Peso Peso [con sensor IR] Dimensiones [cm] 0,45 kg [1 lb] - equipo con batera y clip de sujecin [ALTAIR 5X] 0,52 kg/1,15 lb 17 x 8,87 x 4,55 con bomba, sin clip para el cinturn [ALTAIR 5X] 17 x 8,87 x 4,01 con difusin, sin clip para el cinturn [ALTAIR 5X] 17 x 8,94 x 4,88 cm LEDs de alarma, alarma acstica, alarma de vibracin 95 dB normalmente Monocromtica / a color Batera recargable de in Li Pilas alcalinas AA reemplazables [slo ALTAIR 5X] 6 horas Tensin mxima de carga en zona segura Um = 6,7 V C.C. 0 C a 40 C [32 F 104 F]
Dimensiones [con sensor IR] Alarmas Volumen de la alarma acstica Pantalla Tipos de bateras Tiempo de carga Rango normal de temperatura
Rango de temperatura -20 C a 50 C [-4 F 122 F] ampliado en pantalla monocromtica -10 C a 50 C [-14 F 122 F] en pantalla a color -20 C a 40 C [- 4 F 104 F] para equipos con sensores de ClO2 Rango de temperatura -40 C a 50 C [-40 F 122 F] en operaciones breves [15 minutos] Rango de humedad Rango de presin atmosfrica ndice de proteccin 15 - 90% humedad relativa, sin condensacin, 5 - 95% humedad relativa de forma intermitente 80 kPa a 120 kPa [11,6 a 17,4 PSIA] IP 65
68
ES
MSA
Mtodos de medida
Gases combustibles: sensor cataltico o infrarrojo Oxgeno y gases txicos: sensor electroqumico o infrarrojo Dos aos de forma estndar. Se dispone de opciones ampliadas [consultar la garanta completa para conocer las limitaciones especficas]. H2S CO 0-2000 ppm O2 0-30% vol. Combustible 0-100% LEL 0-5,00% CH4 *PH3 0-5,00 ppm ClO2* 0-1,00 ppm
Garanta
Rango de medicin
0-200 ppm
SO2 0-20,0 ppm Rango de medicin Cl2 0-10 ppm
NO2 0-20 ppm HCN 0-100 ppm NO 0-250 ppm
NH3 0-100 ppm Cl2 0-20,0 ppm
*comprobar la disponibilidad del sensor con MSA
5.2
Umbrales de alarma ajustados de fbrica

Alarma Alarma alta Valor prefibaja [low] [high] jado mn. 10 % LEL 25 ppm 10 ppm 4,5 ppm 19.5 % 2,0 ppm 2,0 ppm 25 ppm 0,3 ppm 0,5 ppm 0,1 ppm 20% LEL 100 ppm 15 ppm 10,0 ppm 23.0 % 5,0 ppm 5,0 ppm 50 ppm 1,0 ppm 1,0 ppm 0,3 ppm 5 % LEL 1,5 ppm 5 ppm 2,0 ppm 5.0 % 2,0 ppm 1,0 ppm 10 ppm 0,3 ppm 0,3 ppm 0,1 ppm Valor prefijado mx. 60 % LEL 1700 ppm 175 ppm 20,0 ppm 24.0 % 17,5 ppm 17,5 ppm 75 ppm 3,75 ppm 10 ppm 0,9 ppm STEL --1 100 ppm 15 ppm 10 ppm --1 5,0 ppm 5,0 ppm 35 ppm 1,0 ppm 1,0 ppm 0,3 ppm TWA --1 25 ppm 10 ppm 4,5 ppm --1 2,0 ppm 2,0 ppm 25 ppm 0,3 ppm 0,5 ppm 0,1 ppm
Sensor COMB CO H2S HCN O2 SO2 NO2 NH3 PH3 Cl2 ClO2
ES
69
MSA
Sensor HCN IR CO2 [10% vol.]
Alarma Alarma alta Valor prefibaja [low] [high] jado mn. 4,5 ppm 0,5% vol. 10,0 ppm 1.5 % - -2 15% vol. - -2 2,0 ppm 0,2% vol. - -2 5% vol. - -2
Valor prefijado mx. 20,0 ppm 8% vol. - -2 25% vol. - -2
STEL
TWA
10,0 ppm 4,5 ppm 0.5 % --1 --1 --1 1.5 % --1 --1 --1
IR Propano - -2 [100% vol.] IR Butano [25% vol.] 8% vol.
IR Metano - -2 [100% vol.]

1
STEL y TWA no aplicables para gases combustibles y oxgeno.
son posibles umbrales de alarma para los sensores IR de 0-100% vol. de metano y propano. En entornos con >100 % LEL de gas combustible presente, los equipos con un sensor cataltico de combustible de LEL se encontrarn en un estado de alarma de enclavamiento por sobrerrango y los sensores IR de 100% vol. mostrarn la lectura de gas en % vol.
2No
70
ES
MSA
5.3
Especificaciones de rendimiento
Rango Resolucin Reproducibilidad Rango de temp. normal: <50% LEL: 3% LEL 50-100% LEL: 5% LEL <2,5% CH4: 0,15% CH4 2,5-5,00% CH4: 0,25% CH4 Rango de temp. ampliado:<50% LEL: 5% LEL <2,5% CH4: 0,25% CH4 2,5-5,00% CH4: 0,40% CH4 0,7% O2 para 0 30% O2 Tiempo de respuesta t[90]< 15 s [pentano] [temp. normal] t[90]< 10 s [metano] [temp. normal]
Sensor Gas combustible
0 a 100% LEL o 1% LEL o 0 a 5% CH4 0,05% vol. CH4
Oxgeno
0 30% O2
0,1% O2
t[90]< 10 s [temp. normal]
Monxido 0 a 2000 ppm de carbono CO
1 ppm CO
Rango normal de temperatu- t[90]< 15 s ra: [temp. nor5 ppm CO o 10% de la lec- mal] tura, aquella que sea mayor Rango de temperatura ampliado: 10 ppm CO o 20% de la lectura, aquella que sea mayor
Acido 0 a 200 ppm sulfhdrico H2S
1 ppm H2S, para 3 a 200 ppm H2S
Rango normal de temperatu- t[90]< 15 s ra: [temp. nor2 ppm H2S o 10% de la lec- mal] tura, aquella que sea mayor Rango de temperatura ampliado: 20 ppm H2S o 20% de la lectura, aquella que sea mayor
ES
71
MSA
5.4
Sensores IR
Rango de indicacin Resolucin Tiempo de ReproducibiliReproducibilidad respuesta a dad del valor del punto cero 20C medido1] t90 35 s 34 s 36 s 35 s 0,01% vol. 5% vol. 3% vol. 0,5% vol. 4 % 10 % 8 % 4 %
Gases
CO2 CH4 C3H8 C4H10
0-10% vol. 0-100% vol. 0-100% vol. 0-25% vol.
0,01% vol. 1% vol. 1% vol. 0,1% vol.
Sensor Cl2 Cloro
Resolu- Reproducibilidad Rango cin Rango normal de [ppm] [ppm] temperatura: 0 - 10 0,05 0,2 ppm o 10% la lectura, aquella que sea mayor 2 ppm o 10% la lectura, aquella que sea mayor 1 ppm o 10% la lectura, aquella que sea mayor 2 ppm o 10% la lectura, aquella que sea mayor 0,1 ppm o 10% la lectura, aquella que sea mayor
Rango de temp. ampliado: 0,5 ppm o 20% la lectura, aquella que sea mayor 5 ppm o 20% la lectura, aquella que sea mayor 2 ppm o 20% la lectura, aquella que sea mayor 3 ppm o 20% la lectura, aquella que sea mayor 0,2 ppm o 20% la lectura, aquella que sea mayor
Respuesta nominal* t[90]< 30 s]
NH3 Amoniaco
0 - 100 1
t[90]< 40 s]
HCN 0 - 30 Cianuro de hidrgeno SO2 Dixido de azufre ClO2 Dixido de cloro NO xido nitroso 0 - 20
0,5
t[90]< 30 s]
0,1
t[90]< 20 s]
0-1
0,01
t[90]< 2 min]
0 - 100 1
72
ES
MSA
Sensor NO2 Dixido de nitrgeno PH3 Fosfina
Resolu- Reproducibilidad Rango cin Rango normal de [ppm] [ppm] temperatura: 0 - 20 0,1 2 ppm o 10% la lectura, aquella que sea mayor
Rango de temp. ampliado: 3 ppm o 20% la lectura, aquella que sea mayor
Respuesta nominal* t[90]< 40 s]
0-5
0,05
t[90]< 30 s]
* El tiempo de respuesta corresponde al rango de temperatura normal con el sensor en la posicin 3
ES
73
MSA
5.5
Especificaciones de ajuste/verificacin
Valor de Gas de ajusAjuste/verif. Gas cero ajuste/verif. te/verif. con con gas patrn del cero*** gas patrn Valor Tiempo [min] 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 4 4
Sensor
COMB Pentano COMB Metano [0 - 5% vol.] COMB Metano [4,4% vol.] COMB Propano [1,7% vol.] COMB Propano [1,7% vol.] COMB Butano [1,4% vol.] COMB Metano [5% vol.]
Aire Limpio Aire Limpio Aire Limpio Aire Limpio Aire Limpio Aire Limpio Aire Limpio
0 0 0 0 0 0 0 0 20.8 % 0 0 0 0 0 0
1,45% de metano
58 LEL
2,5% de me- 2,5 % tano 1,45% de metano 1,45% de metano 1,45% de metano 1,45% de metano 1,45% de metano 1,45% de metano 15% O2 60 ppm CO 33 LEL 58 LEL 46 LEL 58 LEL 29 LEL 29 LEL 15 % 60 ppm
COMB Hidrge- Aire no Limpio O2 CO H2S SO2 Cl2 NO NO2 Aire Limpio Aire Limpio Aire Limpio Aire Limpio Aire Limpio Aire Limpio Aire Limpio
20 ppm H2S 20 ppm 10 ppm SO2 10 ppm 10 ppm Cl2 50 ppm NO 10 ppm 50 ppm
10 ppm NO2 10 ppm
74
ES
MSA
Sensor
Valor de Gas de ajusAjuste/verif. Gas cero ajuste/verif. te/verif. con con gas patrn del cero*** gas patrn Valor Tiempo [min] 3 4 4 6 2 2 2 2
NH3 PH3 HCN **ClO2 IR CO2 [10% vol.] IR Butano [25% vol.] IR Propano [1,7% vol.] IR Metano [100% vol.]
Aire Limpio Aire Limpio Aire Limpio Aire Limpio Aire Limpio Aire Limpio Aire Limpio Aire Limpio
0 0 0 0 0.03 % 0 0 0
25 ppm NH3 25 ppm 0,5 ppm PH3 0,5 ppm 10 ppm HCN 10 ppm 2 ppm Cl2 2,5% CO2 0,8 ppm 2.5 %
8% de buta- 8 % no 50% de pro- 50 % pano 50% de me- 50 % tano
Los valores de gas patrn pueden cambiarse si se utilizan botellas de gas distintas a las indicadas. Los cambios pueden realizarse utilizando el software MSA Link. * Vase el captulo 5.6. **Para obtener resultados ms precisos se recomienda realizar un ajuste/verificacin con ClO2. ***El tiempo de ajuste/verificacin del cero es de un minuto si est instalado un sensor cataltico de combustible o un sensor IR. En caso contrario, el tiempo es de 30 segundos.
ES
75
MSA
5.6
Certificacin
Vase la etiqueta del equipo en referencia a las homologaciones correspondientes a su equipo especfico. EE.UU. y Canad EE.UU. EE.UU. / NRTL [Seguridad intrnseca, no minera] Canad Canad / CSA [Seguridad intrnseca, rendimiento con combustible, no minera] Otros pases Australia [Seguri- ALTAIR5X / ALTAIR5XiR dad intrnseca, in- Ex ia s Zona 0 I IP65 dustria y minera - Ex ia s Zona 0 IIC T4 IP65, Tamb = -40C a +50C TestSafe] IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-11, AS-1826 CSA C22.2 N. 157 para Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C y D CSA C22.2 N. 152 M1984 Rendimiento con combustible Tamb = -40C a +50C, T4 para seguridad intrnseca Tamb = -20C a +50C, T4 para rendimiento con combustible UL913 para Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C y D, Clase II, Div. 1, -40C a +50C, T4
76
ES
MSA Unin Europea
Unin Europea / ALTAIR 5X ATEX - FTZU [con sensor XCellTM Ex no instalado] [Seguridad intrnse-ATEX I M1 Ex ia I Ma IP65 ca, industria y mi- ATEX II 1G Ex ia IIC T3/T4 Ga IP65, Tamb = -40 C a +50 C nera] ALTAIR 5X [con sensor XCellTM Ex instalado] ATEX I M1 Ex ia I Mb IP65 ATEX II 2G Ex d ia mb IIC T3/T4 Gb IP65, Tamb = -40 C a +50 C ALTAIR5 XIR ATEX I M2 Ex ia e I Mb IP65 ATEX II 2G Ex ia d e mb IIC T4 Gb IP65, Tamb = -40 C a +50 C EN60079-0, EN60079-1, EN60079-7, EN60079-11, EN60079-18, EN60079-26, EN50271 CE 0080 IECEx ALTAIR 5X [con sensor XCellTM Ex no instalado] [Seguridad intrnse-Ex ia I IP65 ca, industria y mi- Ex ia IIC T4 IP65, Tamb = -40C a +50C nera - TestSafe] ALTAIR 5X [con sensor XCellTM Ex instalado] Ex ia d I IP65 Ex ia d IIC T4 IP65, Tamb = -40C a +50C ALTAIR5 XIR Ex ia d I IP65 Ex ia d IIC T4 IP65, Tamb = -40C a +50C IEC60079-0, IEC60079-1, IEC60079-7, IEC60079-11, IEC60079-18, IEC60079-26
ES
77
Informacin para pedidos
MSA

Descripcin Gas Botella de 34 litros, 300 ppm CO Botella de 34 litros, 40 ppm H2S Botella de 34 litros, 50 ppm NH3 Botella de 34 litros, 10 ppm Cl2 Botella de 34 litros, 5 ppm SO2 Botella de 34 litros, 10 ppm NO2 Botella de 34 litros, 0,5 ppm PH3 Botella de 34 litros, 2 ppm Cl2 [para ajustar/verificar el sensor de ClO2] Botella de 34 litros, 10 ppm HCN Botella de 34 litros, 300 ppm CO Botella de 34 litros, 40 ppm H2S Botella de 34 litros, 50 ppm NH3 Botella de 34 litros, 10 ppm Cl2 10029494 10011727 10011937 10011939 10011938 10029521 10029522 711082 711072 10029494 10011727 10011937 10011939 N. de referencia
Cuatro gases RP [1,45% CH4, 15,0% O2, 60 ppm CO, 20 ppm H2S] 10053022 Cuatro gases RP [1,45% CH4, 15,0% O2, 300 ppm CO, 10 ppm H2S] 10024230 Tres gases RP [1,45% CH4, 15,0% O2, 300 ppm CO] Tres gases RP [0,986% C3H8, 15,0% O2, 300 ppm CO] Cuatro gases RP [0,986% C3H8, 15,0% O2, 300 ppm CO, 10ppm H2S] Para sensores IR Botella de 34 litros, 15% vol. CO2 Botella de 34 litros, 2,5% vol. CO2 Botella de 34 litros, 1% vol. propano Botella de 34 litros, 8% vol. propano Botella de 34 litros, 50% vol. propano Botella de 34 litros, 0,5% vol. butano Botella de 34 litros, 8% vol. butano Botella de 34 litros, 20% vol. metano 10029499 10069618 10029476 10078013 10029475 10078011 10078012 10022595 10024231 10044001 10044002
78
ES
MSA
Descripcin Botella de 34 litros, 50% vol. metano
N. de referencia 10029500 N. de referencia 478359 10079801 710288 10082834 10088099 474555 10099648 10103191 10103188 10103189 10103190
Descripcin Vlvula reductora de presin 0,25 l/min Regulador a demanda para gases exticos Kit de regulador a demanda Terminal IR USB [Jet Eye] Software de registro de datos MSA Link Atalaje para el hombro Funda de piel Sonda de muestreo Lnea de muestreo, 1,5 m Lnea de muestreo, 3 m Lnea de muestreo, 5 m
ES
79
Informacin para pedidos Piezas de repuesto
MSA
80
ES
MSA
N. 1 2
Descripcin Conjunto de carcasa superior, con etiqueta Conjunto de carcasa superior, [fosforescente], con etiqueta Carcasa inferior, ALTAIR 5X Carcasa inferior, ALTAIR 5X IR Carcasa inferior, ALTAIR 5X IR, [fosforescente]
N. de referencia 10114853 10114854 10114809 10114810 10114810 10114836 10114838 10114851 10114852 10093057 10093056 10099397 10111203 10111205 10094830 10114949 10114950 10083591 10111389 10099650 10114804 10114805 10114855
Bloque de bateras, recargable, EU/Aus, ALTAIR 5X Bloque de pilas, alcalinas, EU/Aus, ALTAIR 5X Bloque de bateras, recargable, EU/Aus, ALTAIR 5X IR Bloque de bateras, recargable, EU/Australia, ALTAIR 5X IR [fosforescente] Soporte de carga, con fuente de alimentacin [UE] Soporte de carga [Australia] Soporte de carga para vehculo con fuente de alimentacin de 12/24 V Cargador de unidades mltiples, ALTAIR 5/5X cinco unidades [Europa] Cargador de unidades mltiples, ALTAIR 5/5X diez unidades [Europa]
Kit de sustitucin del clip para cinturn [ALTAIR 5X recargable] Kit de mantenimiento [incluye filtros, junta trica, tornillos] Kit de mantenimiento, gas reactivo [Cl2, ClO2, NH3] [incluye filtros, junta trica, tornillos]
5 6 7
Conjunto de tapa del filtro Conjunto de pantalla monocromtica Conjunto de pantalla a color Conjunto de soporte de sensor con bomba, ALTAIR 5X [incluye motor de vibracin] Conjunto de soporte de sensor con bomba, ALTAIR 5X IR [incluye motor de vibracin]
Kit de sustitucin de la tapa de la bomba
ES
81
MSA
N. 9
Descripcin Sensor, HCN [serie 20] Sensor XCell, Cl2 Sensor, ClO2 [serie 20] Sensor XCell, SO2 Sensor, NO2 [serie 20] Sensor XCell, NH3 Sensor, PH3 [serie 20] Sensor XCell, COMB Sensor XCell, O2 Sensor XCell, CO-H2S, Txico Dual Sensor, NO [serie 20] Sensor XCell, CO Sensor XCell, H2S Sensor, O3 [serie 20] Tapn para sensor XCell Tapn para sensor de 20 mm
N. de referencia 10106375 10106728 10080222 10106727 10080224 10106726 10116638 10106722 10106729 10106725 10114750 10106724 10106723 10114834 10105650 10088192 10110183 N. de referencia 10062201 10062205 10062207 10062209
10
Conector adaptador para XCell
Descripcin Sensores IR Sensor IR de HC 0-25% vol. butano Sensor IR de HC 0-100% vol. metano Sensor IR de HC 0-100% vol. propano Sensor IR 0-10% vol. CO2
82
ES
MSA
Anexo: diagramas de flujo
7
7.1

Funcionamiento bsico
CONEXIN O ACOPLAMIENTO DE BATERA
PRUEBA DE BOMBA
DETECCIN DE SENSOR
INFORMACIN DE SENSOR Y AJUSTE/ VERIFICACIN
AJUSTE EN AIRE LIMPIO? *
PGINAS DE PRUEBA FUNCIONAL/ INFORMATIVAS

(vase 7.2)
Pulsar
PGINA DE MEDICIN PRINCIPAL
AJUSTE/VERIFICACIN
(vase 7.3)
Mantener pulsado durante 5 segundos
Mantener pulsados Mantener pulsado durante 5 segundos y simultneamente durante 2 segundos
Mantener pulsado
InstantAlertTM *
durante 5 segundos
CONFIGURACIN
(vase 7.4)
DESCONECTAR * SI HABILITADO
ES
83
MSA
7.2
Pginas de prueba funcional / informativas

PGINAS DE PRUEBA FUNCIONAL/ INFORMATIVAS
REALIZAR PRUEBA FUNCIONAL DE SENSOR
Pulsar
PRUEBA FUNCIONAL?
Pulsar
Pulsar
LECTURA MX. *
Pulsar Pulsar
Pulsar
RESETEAR LECTURA MX.
MN.
Pulsar Pulsar Pulsar
RESETEAR MN.
STEL *
Pulsar Pulsar Pulsar
RESETEAR STEL
TWA *
Pulsar Pulsar
RESETEAR TWA
Continuar con seccin 7.2, cont. * SI HABILITADO (NO VLIDO PARA TODOS LOS SENSORES)
84
ES
MSA
Continuacin
FECHA
Pulsar Pulsar
Pulsar
FECHA DE LTIMO AJUSTE/ VERIF. *

Pulsar
Pulsar
FECHA DE PRXIMO AJUSTE/ VERIF. *

Pulsar
Pulsar
ESTADO DE MOTION ALERT *

Pulsar
Pulsar
CONEXIN/ DESCONEXIN
INALMBRICO **
Pulsar Pulsar
Pulsar
CONEXIN/ DESCONEXIN
* SI HABILITADO ** SI SISTEMA INALMBRICO INSTALADO
ES
85
MSA
7.3
Calibraciones
AJUSTE/ VERIFICACIN
CONTRASEA?
(SI NECESARIA)
CONTRASEA FALLIDA
AJUSTE/ VERIF. DEL CERO
Pulsar
AJUSTE/ VERIF. DEL CERO?

Pulsar
Pulsar
REALIZAR AJUSTE EN AIRE LIMPIO
AJUSTE/ VERIF. CON GAS PATRN
AJUSTE/ VERIF. CON GAS PATRN?

Pulsar
(REPETIR SEGN SEA NECESARIO)

Pulsar
86
ES
MSA
7.4
Configuracin
CONFIGURACIN
CONTRASEA FALLIDA
INTRODUCIR CONTRASEA
OPCIONES DE AJUSTE/VERIFICACIN?
Pulsar
Pulsar
OPCIONES DE AJUSTE/ VERIFICACIN

(vase 7.5)
OPCIONES DE ALARMA?
Pulsar
OPCIONES DE ALARMA
Pulsar (vase 7.6.1)
OPCIONES DEL APARATO?

Pulsar
OPCIONES DEL APARATO

Pulsar (vase 7.7.1)
SALIR?
Pulsar
ES
87
MSA
7.5
Opciones de ajuste/verificacin
OPCIONES DE AJUSTE/ VERIFICACIN
AJUSTES DE BOTELLAS
Pulsar Pulsar
AJUSTAR GAS PATRN PARA CADA SENSOR
PRXIMO AJUSTE/ VERIFICACIN

Pulsar
Pulsar
CON. / DESCON., AJUSTAR N. DE DAS
MOSTRAR FECHA DE LTIMO AJUSTE/VERIF. DURANTE ARRANQUE

Pulsar
Pulsar
CONEXIN/ DESCONEXIN
AJUSTE/VERIFICACIN PROTEGIDOS POR CONTRASEA

Pulsar
Pulsar
CONEXIN/ DESCONEXIN
VOLVER A CONFIGURACIN?
Pulsar
VOLVER A CONFIGURACIN
88
ES
MSA
7.6
Opciones de alarma
OPCIONES DE ALARMA
VIBRACIN
Pulsar Pulsar
CONEXIN/ DESCONEXIN
BOCINA
Pulsar Pulsar
CONEXIN/ DESCONEXIN
LEDS DE ALARMA
Pulsar Pulsar
CONEXIN/ DESCONEXIN
ACCESO DE USUARIO A MOTION ALERT

Pulsar
Pulsar
CONEXIN/ DESCONEXIN
ALARMAS DE SENSOR?
Pulsar
Pulsar
AJUSTE DE ALARMA DE SENSOR

(vase 7.6.2)
Pulsar
ES
89
Anexo: diagramas de flujo Configuracin de alarma de sensor

CONFIGURACIN DE ALARMAS DE SENSOR
CONFIGURACIN DE ALARMAS BAJAS?
Pulsar
MSA
Pulsar
Pulsar
MODIFICAR ALARMAS BAJAS PARA TODOS LOS SENSORES
Pulsar
CONFIGURACIN DE ALARMAS ALTAS?

Pulsar
Pulsar
MODIFICAR ALARMAS ALTAS PARA TODOS LOS SENSORES
Pulsar
CONFIGURACIN DE ALARMAS STEL?

Pulsar
Pulsar
MODIFICAR ALARMAS STEL
Pulsar
CONFIGURACIN DE ALARMAS TWA?

Pulsar
Pulsar
MODIFICAR ALARMAS TWA
VOLVER A OPCIONES DE ALARMA
AVISO: STEL Y TWA NO SON VLIDAS PARA TODOS LOS SENSORES
90
ES
MSA
7.7
Opciones del aparato
OPCIONES DEL APARATO
CONFIGURACIN DE SENSOR
Pulsar
Pulsar
(vase 7.7.2)
IDIOMA
Pulsar Pulsar
SELECCIONAR
HORA / FECHA
Pulsar Pulsar
AJUSTAR HH:MM MM:DD:AA
INTERVALO DE REGISTRO DE DATOS

Pulsar
AJUSTAR MM: SS
Pulsar
MODO SILENCIOSO
Pulsar Pulsar
CONEXIN/ DESCONEXIN
Continuar con seccin 7.7.1, cont.
ES
91
MSA
Continuacin
SEAL ACSTICA DE FUNCIONAMIENTO

Pulsar
Pulsar
CONEXIN/ DESCONEXIN
CONTRASTE
(SLO MONO)
Pulsar
AJUSTAR
Pulsar
LUZ DE FONDO
Pulsar Pulsar
CON. / DESCON. TIEMPO DE ESPERA
Pulsar
92
ES
MSA
7.8
Configuracin del sensor
SENSOR COMB **
Pulsar Pulsar
MOSTRAR ESTADO
Pulsar
CONEXIN/ DESCONEXIN DE SENSOR
Pulsar
SENSOR TOXIC **
(REPETIR SEGN SEA NECESARIO)
Pulsar Pulsar
MOSTRAR ESTADO
Pulsar
Pulsar
SENSOR IR **
Pulsar Pulsar
MOSTRAR ESTADO
Pulsar
Pulsar
VOLVER A OPCIONES DEL APARATO
** SI INSTALADO
ES
93
Resumen de funciones modificables
MSA

Ajuste inicial 672 ACTIVADA ACTIVADA ACTIVADO ACTIVADO Ruta de configuracin para cambiar el ajuste Modificable con MSA link? S
Funcin Configuracin de contrasea Alarma de vibracin Alarma de bocina LED de alarma LED de seguridad [verde]
OPCIONES DE ALARMA S OPCIONES DE ALARMA S OPCIONES DE ALARMA S S S
Seal acstica de funcionaDESACTIVA- OPCIONES DEL APAmiento [LEDs de alarma y bo- DA RATO cina] Modo silencioso Acceso a MotionAlert MotionAlert Niveles de alarma de sensor DESACTIVA- OPCIONES DEL APADO RATO Permitido
No
OPCIONES DE ALARMA No
DESACTIVA- Usar el botn desde la No DA pgina MEASURE OPCIONES DE ALARMA S / CONFIGURACIN DE ALARMA DE SENSOR OPCIONES DEL APARATO / CONFIGURACIN DE SENSOR S S
Habilitar / deshabilitar alarmas Habilitado High y Low Conectar/desconectar senso- ACTIVADO res Mostrar lectura mxima Mostrar STEL, TWA Configuracin de botella de cal. Mostrar fecha de ltimo ajuste/ ACTIVADO verificacin Mostrar prximo ajuste/verificacin ACTIVADO ACTIVADO ACTIVADO
S S
OPCIONES DE AJUSTE/ S VERIF. OPCIONES DE AJUSTE/ S VERIF. OPCIONES DE AJUSTE/ No VERIF.
Necesaria contrasea de ajus- DESACTIVA- OPCIONES DE AJUSTE/ No te/verificacin DA VERIF. Luz de fondo Habilitada No
94
ES
MSA
Funcin Duracin de luz de fondo Contraste de pantalla Idioma Fecha, hora Intervalo de registro de datos
Ajuste inicial 10 s Ajuste de fbrica Ajustado por el usuario
Ruta de configuracin para cambiar el ajuste OPCIONES DEL APARATO OPCIONES DEL APARATO OPCIONES DEL APARATO
Modificable con MSA link? S No No S S
Ajustadas por OPCIONES DEL APAel usuario RATO 3 min OPCIONES DEL APARATO
Pantalla con logotipo de clien- Ajuste de fte brica N. de serie de aparato Nombre de empresa Dept./nombre de usuario Ajuste de fbrica Vaco Vaco
Centro de servicio certifi- S cado No S S
ES
95
MSA in Europe [ www.MSASafety.com ]

Northern Europe Southern Europe Eastern Europe Central Europe
Netherlands MSA Nederland Kernweg 20 1627 LH Hoorn Phone +31 [229] 25 03 03 Fax +31 [229] 21 13 40 info@msaned.nl
France MSA GALLET Zone Industrielle Sud 01400 Chtillon sur Chalaronne Phone +33 [474] 55 01 55 Fax +33 [474] 55 47 99 message@msa-gallet.fr Italy MSA Italiana Via Po 13/17 20089 Rozzano [MI] Phone +39 [02] 89 217 1 Fax +39 [02] 82 59 228 info-italy@ msa-europe.com
Poland MSA Safety Poland ul. Wschodnia 5A 05-090 Raszyn k/Warszawy Phone +48 [22] 711 50 33 Fax +48 [22] 711 50 19 eer@msa-europe.com
Germany MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 12059 Berlin Phone +49 [30] 68 86 0 Fax +49 [30] 68 86 15 17 info@msa-auer.de
Belgium MSA Belgium Duwijckstraat 17 2500 Lier Phone +32 [3] 491 91 50 Fax +32 [3] 491 91 51 msabelgium@msa.be
Czech republic MSA Safety Czech s.r.o. Dolnojircanska 270/22b 142 00 Praha 4 - Kamyk Phone +420 [59] 6 232222 Fax +420 [59] 6 232675 info@msa-auer.cz
Austria MSA AUER Austria Vertriebs GmbH Modecenterstrasse 22 MGC Office 4, Top 601 A-1030 Wien Phone +43 [0] 1 / 796 04 96 Fax +43 [0] 1 / 796 04 96 - 20 info@msa-auer.at
Great Britain MSA Britain Lochard House Linnet Way Strathclyde Business Park BELLSHILL ML4 3RA Scotland Phone +44 [16 98] 57 33 57 Fax +44 [16 98] 74 0141 info@msabritain.co.uk
Spain MSA Espaola Narcs Monturiol, 7 Pol. Ind. del Sudoeste 08960 Sant-Just Desvern [Barcelona] Phone +34 [93] 372 51 62 Fax +34 [93] 372 66 57 info@msa.es
Hungary MSA Safety Hungaria Francia t 10 1143 Budapest Phone +36 [1] 251 34 88 Fax +36 [1] 251 46 51 info@msa.hu
Switzerland MSA Schweiz Eichweg 6 8154 Oberglatt Phone +41 [43] 255 89 00 Fax +41 [43] 255 99 90 info@msa.ch
Sweden MSA NORDIC Kopparbergsgatan 29 214 44 Malm Phone +46 [40] 699 07 70 Fax +46 [40] 699 07 77 info@msanordic.se
Romania MSA Safety Romania Str. Virgil Madgearu, Nr. 5 Ap. 2, Sector 1 014135 Bucuresti Phone +40 [21] 232 62 45 Fax +40 [21] 232 87 23 office@msanet.ro
European International Sales [Africa, Asia, Australia, Latin America, Middle East] MSA EUROPE Thiemannstrasse 1 12059 Berlin Phone +49 [30] 68 86 0 Fax +49 [30] 68 86 15 58 contact@msa-europe.com
MSA SORDIN Rrlggarvgen 8 33153 Vrnamo Phone +46 [370] 69 35 50 Fax +46 [370] 69 35 55 info@sordin.se
Russia MSA Safety Russia Pokhodny Proezd, 14 125373 Moscow Phone +7 [495] 921 1370/74 Fax +7 [495] 921 1368 msa-moscow@ msa-europe.com

Manual Altair5X 10116951 01 ES

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Manual Altair5X 10116951 01 ES

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Manual de funcionamiento

ALTAIR 5X Detector multigas ALTAIR 5X IR Detector multigas

MSA AUER GmbH Dr. Axel Schubert Equipos I+D

Berln, abril de 2011

MSA 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 5

Resumen de funciones modificables ................................................................. 94

Los detectores multigas ALTAIR 5X y ALTAIR 5X IR estn diseados para:

Informacin sobre responsabilidad

Medidas preventivas y de seguridad a adoptar

Normativas de seguridad Tener en cuenta las condiciones ambientales

MSA Tener en cuenta la reglamentacin sobre garanta

PERODO DE GARANTA Tres aos* Tres aos* Dos aos* Un ao*

Normativas de seguridad Remedio exclusivo

Interfaces del hardware del dispositivo

Descripcin Definiciones de los LEDs LED Descripcin

MSA Alarma InstantAlert

Descripcin Pantalla a color

Unidad de concentracin del gas Hora actual

MSA Advertencia de batera baja

Advertencia de batera baja

Descripcin Batera agotada

MSA Carga de la batera

Aviso! Riesgo de explosin: No recargar el equipo en un rea peligrosa.

Visualizacin de pantallas opcionales

MAIN MEASURE PAGE

MOTION ALERT STATUS *

CAL DUE DATE *

LAST CAL DATE *

* IF ENABLED ** IF WIRELESS IS INSTALLED 1 NOT VALID FOR ALL SENSORS

Prueba funcional [Pgina BUMP]

MSA Lecturas mximas [pgina PEAK] Pantalla monocromtica PEAK

MSA Media ponderada en el tiempo [pgina TWA]

MSA Pgina de activacin de Motion Alert

Alarma por ausencia de sensor

Monitorizacin de gases txicos

Estados de alarma [en este caso, alarma HIGH (alta)]

Monitorizacin de la concentracin de oxgeno

Monitorizacin de gases combustibles

Si la concentracin de gas alcanza o supera el valor prefijado de alarma:

Conexin y Ajuste en aire limpio

Funcionamiento Ajuste en Aire Limpio [FAS]

Ajuste en aire limpio

Modo de medicin [funcionamiento normal]

Para ms informacin, vase el captulo 7.

Configuracin del equipo

La contrasea por defecto es "672".

Funcionamiento Configuracin de calibracin Pantalla monocromtica

MSA Configuracin de opciones del prximo ajuste/verificacin

Configuracin de alarma de sensor

Configuracin de alarma de sensor

MSA Configuracin de opciones de sensor

Configuracin de alarma de sensor

Funcionamiento Ajuste de hora y fecha

MSA Configuracin de la seal acstica de funcionamiento

Funcionamiento de MSA Link

MSA Realizacin de una prueba funcional

Funcionamiento Ajuste/verificacin del cero

La pantalla SPAN slo aparecer

si el equipo supera con xito el ajuste/verificacin del cero.

Si fallara un ajuste/verificacin con gas patrn: -

Funcionamiento Finalizacin de un ajuste/verificacin satisfactoria

ERROR MEM ERROR PROG ERROR RAM

MISSING SENSOR NO SENSORS

El sensor est daado o falta Sustituir el sensor No hay sensores habilitados