Curso aRC 4 - Ingls para Lectura de Libros Tcnicos - Leccin 001 v1.

0 Pgina 1 de 12

Curso aRC 4 - Ingls para Lectura de Libros Tcnicos

Leccin 001 v1.0

(por Furious Logic [aRC])
Advertencia

ntes de poner en prctica el presente documento y cualquier material asociado al mismo, sea ste de naturaleza tangible o intangible usted debe estar totalmente de acuerdo con todos los trminos y condiciones siguientes:

Del software Cualquier software se proporciona tal como est, sin ninguna garanta expresa ni implcita de ningn tipo. aRC no garantiza ni asume responsabilidad alguna en cuanto a la integridad o exactitud de cualquier informacin contenida en el software. Ni los miembros ni los colaboradores ni los invitados aRC se hacen responsables por el uso que se le pueda dar al software. Al examinar, copiar, ejecutar, instalar o utilizar el software, el lector est aceptando su total conformidad con todos los trminos y condiciones enunciados. Del documento Al abrir este documento, el lector acepta incondicionalmente su total y exclusiva responsabilidad legal, de acuerdo a las leyes vigentes en su pas, por el uso de las tcnicas experimentales, educativas y/o de investigacin aqu vertidas en materia de programacin especializada de computadoras. En caso de discrepar con alguno de los puntos descritos, deber eliminar inmediatamente el presente documento y todo material asociado al mismo.

Agradecimientos
A Lotus Word Pro de Lotus Corporation, incluido en la suite de oficina Lotus Millenium 9.7. A FontLab Studio 5.0 de Fontlab Ltd. por permitirnos asignar permiso completo a las fuentes true type protegidas contra copia A Acrobat 7.0 Professional de Adobe Systems Incorporated por su excelente resultado en la creacin del documento electrnico en formato PDF. A Corel Corporation por su producto Corel Paint Shop Pro XI que nos ha sido imprescindible para la generacin de las pantallas que hemos incluido en este documento. A ID Innovations Inc. por su verstil software AnyLabel Beta Release 1014 versin de 1995 (actualmente descontinuado) que nos permiti disear las etiquetas en solo segundos.

Objetivos y presentacin del curso

Existen 2 idiomas que todo profesional de habla espaola debiera conocer. El ingls por ser un idioma comercial y el idioma francs por ser un idioma diplomtico. Algunas decanaturas exigen a sus respectivas facultades y escuelas el aprendizaje del idioma ingls con lo que el estudiante se ve en la necesidad de aprenderlo. De cualquier forma, es lamentable descubrir que son pocos los estudiantes y profesionales que al menos estn en la capacidad de leer un
aDVANCED rESEARCH cOMMUNITY (aRC)

http://www.arc666.com

Curso aRC 4 - Ingls para Lectura de Libros Tcnicos - Leccin 001 v1.0 Pgina 2 de 12 texto en idioma ingls por lo que muchas de las bibliografas de los trabajos que entregan contienen excasamente una, dos o ninguna referencia a obras en ingls. Por otra parte, la mayor cantidad de libros que se publican se encuentra en idioma ingls y las traducciones hacia el espaol presentan la deficiencias propias de la inexactitud o peor an, adolescen de uno de los peores defectos: el de ser traducciones tardas. Por este motivo vamos a encontrar muchas traducciones al espaol cuya fecha dista varios aos de la versin original en ingls y todo lector informtico, electrnico y de cualquier otra especialidad sabe muy bien que el factor tiempo es vital para mantenerse actualizado. Podra alguien sostener que puede mantener sus conocimientos actualizados tan solo leyendo libros tcnicos en espaol que tienen 3 o 4 aos de antigedad respecto a sus versiones originales en ingls? Nuestro Curso aRC 4 - Ingls para Lectura de Libros Tcnicos tiene por objetivo fundamental eliminar la imposibilidad, o al menos mitigar la dificultad, que un profesional o estudiante encuentra frente a la lectura de un texto tcnico o no tcnico en ingls, incidiendo bsicamente en publicaciones sobre temas informticos y de electrnica. Utilizando las herramientas necesarias y a lo largo de cada leccin cuidadosamente preparada en beneficio del aprendizaje progresivo, el lector podr ingresar con paso seguro en el mundo de la literatura del idioma ingls sin requerir de conocimientos previos de este importante idioma. El nico requisito es seguir todas las instrucciones que se entregarn y no pasarlas por alto. As, buscamos que el lector alcance la capacidad plena para entender un libro en ingls e incluso proporcionaremos algunas pautas sobre cmo aprender a pronunciarlo, al menos para poder leer en voz alta. Sin embargo, debemos destacar que las presentes lecciones no reemplazan a un curso tradicional de ingls, sino que se trata de un curso que acerca ms al vido lector hacia los textos publicados en idioma comercial. A lo largo de las lecciones aprenderemos los principios elementales de gramtica inglesa y repasaremos tambin los principios de gramtica espaola para lograr conducirnos con xito en el sentido ingls!espaol de modo que obtengamos una traduccin con sentido. Notemos desde un inicio que para obtener una traduccin correcta es imprescincible darle a la gramtica espaola un lugar importante al lado de la gramtica inglesa. Conjugaremos ambas de manera ordenada, comprensible y secuencial. Del mismo modo se entregarn materiales preparados para fortalecer sus conocimientos desde el punto de vista visual y lectivo. Es decir, entregaremos prcticas grficas, prcticas de lectura y libros de consulta para mejorar nuestras traducciones. En esta primera leccin conoceremos dos de las arterias principales del sistema que da soporte de vida a nuestro curso: el traductor de palabras y el vocabulario. Sobre el primero debemos mencionar que recibiremos el auxilio de un software informtico que es sumamente til cumpliendo algunos requisitos previos. Sobre el segundo pilar, el vocabulario, utilizaremos un mtodo mnemotcnico de probada eficacia que ha sido aplicado en el dictado de varios cursos de idiomas, incluidos algunos idiomas cirlicos, lenguas antiguas y por supuesto tambin el ingls, todos ellos coincidentemente orientados en el mismo sentido del curso que estamos iniciando: la lectura de un libro.

Babylon Translator Pro 6.0

Sin duda alguna habr notado que repetidas veces hemos indicado que nuestro Curso aRC 4 Ingls para Lectura de Libros Tcnicos no requiere de experiencia previa con el ingls. Ello significa que partiremos desde cero, aadiendo lo estrictamente necesario para poder leer un texto en ingls. Existen en el mercado acadmico todo un abanico de mtodos para aprender ingls entre los cuales podemos escoger. Tambin es posible encontrar tutoriales y cursos gratuitos en Internet. El presente curso busca ensear a leer ingls y no a aprender el idioma como segunda lengua. Es all donde nos separamos de la lnea de cursos tradicionales y para conseguir nuestro objetivo utilizaremos un mtodo mnemnico muy til en el aprendizaje de idiomas, incluido el idioma ingls. Adems del mtodo mnemnico que explicaremos ms adelante, usaremos el poder de herramientas de software tales como el programa Babylon Translator Pro 6.0 (en adelante BTP). Pero no se engae a si mismo, este programa no es un traductor convencional al estilo de programas tales como LEC Power Translator y similares, sino que es una herramienta que asiste al traductor por lo que se limita a traducir palabras y no documentos completos ni prrafos ni an oraciones, aunque s traduce algunas frases de uso comn. Dicho de otro modo, usted necesita conocer la forma como se componen las frases y oraciones en ingls para que BTP le sea de real utilidad.

aDVANCED rESEARCH cOMMUNITY (aRC)

http://www.arc666.com

Curso aRC 4 - Ingls para Lectura de Libros Tcnicos - Leccin 001 v1.0 Pgina 3 de 12 Instalacin BTP 1. Ejecute \Babylon Translator Pro 6.0.0 (Instalador)\Babylon-Pro 6.0.exe 2. Seleccione English ("Ingls") para que vaya acostumbndose al nuevo idioma.

3. Es posible que en su caso el mensaje resaltado de la siguiente pantalla: I want to try Babylon (0 days trial left) ("Deseo evaluar Babylon (Quedan 0 das de evaluacin")) indique otro valor numrico. No se preocupe por ello, tan solo marque esa alternativa. Observe tambin que hemos seleccionado la combinacin s+o para activar la traduccin. Aunque usted puede seleccionar otra combinacin de teclas nosotros utilizamos sta durante todo el curso y debe tomarlo en cuenta para evitar posibles confusiones en las lecciones posteriores. Observe tambin que estamos utilizando c:\Babylon como directorio de instalacin.

4. Finalmente usted ver la pantalla final en donde debe DESMARCAR la casilla I want to launch Babylon now ("Deseo ejecutar Babylon ahora mismo") con lo que la instalacin habr concluido. Por ningn motivo ejecute BTP.

5. Copie \Babylon Translator Pro 6.0.0 (Instalador)\Unlimited Trial.exe hacia c:\Babylon y ejectelo para extender el perodo de evaluacin
aDVANCED rESEARCH cOMMUNITY (aRC)

http://www.arc666.com

Curso aRC 4 - Ingls para Lectura de Libros Tcnicos - Leccin 001 v1.0 Pgina 4 de 12

Si le agrada el programa le sugerimos adquirir una licencia de este magnfico traductor de palabras. 6. Ejecute BTP. La primera vez veremos esta pantalla de entrada.

Luego de presionar el botn Close, en la parte inferior derecha de la pantalla al lado del reloj veremos el cono caracterstico de BPT

Cierre BTP haciendo click o a su cono al lado del reloj y seleccionando la opcin Exit 7. Ejecute \Babylon Translator Pro 6.0.0 (Instalador)\Paquete Espaol de Lujo.exe para instalar los diccionarios bsicos. Este proceso puede tardar desde unos segundos hasta unos pocos minutos porque son varias decenas de diccionarios. Sea paciente hasta que el proceso termine y la ventana de instalacin se cierre por s misma.

Es probable que durante la instalacin de los diccionarios bsicos se presente algn mensaje de error de acceso. Ignore esos mensajes de error presionando el btn Ok las veces que sea necesario.

aDVANCED rESEARCH cOMMUNITY (aRC)

http://www.arc666.com

Curso aRC 4 - Ingls para Lectura de Libros Tcnicos - Leccin 001 v1.0 Pgina 5 de 12

("El cambio de versin no est permitido cuando mltiples usuarios comparten el mismo diccionario") Cuando el procedimiento de instalacin de los diccionarios bsicos haya terminado, BTP se cargar automticamente. No cierre BTP. 8. Para instalar los diccionarios adicionales hacemos click o al cono de BTP y seleccionaremos la opcin Dictionaries ("Diccionarios"), opcin Install dictionaries from disk... ("Instalar diccionarios desde un disco...")

9. En el dilogo seleccionaremos todos los archivos ubicados en la ruta del instalador, que en nuestro caso es \Babylon Translator Pro 6.0.0 (Instalador)\Diccionarios adicionales\, y luego presionamos Abrir.

Sea paciente. El proceso tomar un par de minutos al cabo de los cuales la ventana de instalacin se cerrar por s misma lo que significa que efectivamente la instalacin ha terminado.

aDVANCED rESEARCH cOMMUNITY (aRC)

http://www.arc666.com

Curso aRC 4 - Ingls para Lectura de Libros Tcnicos - Leccin 001 v1.0 Pgina 6 de 12 10. Ejecute \Babylon Translator Pro 6.0.0 (Instalador)\full_eng_dict50.exe para instalar el diccionario principal de ingls y espere hasta que se muestre la pantalla siguiente:

("Actualizacin completada satisfactoriamente! Presione Aceptar para ejecutar Babylon actualizado") Haga lo mismo con \Babylon Translator Pro 6.0.0 (Instalador)\full_spa_dict50.exe 11. Ejecute \Babylon Translator Pro 6.0.0 (Instalador)\Speech\bab_ttsf.exe para instalar el mdulo Text To Speech Female ("Texto a pronunciacin femenina") y espere a ver la misma ventana del paso 10. Haga lo propio con \Babylon Translator Pro 6.0.0 (Instalador)\Speech\bab_ttsm.exe para instalar el mdulo Text To Speech Male ("Texto a pronunciacin masculina"). Configuracin BTP 1. Click o al cono de BTP, opcin Configuration ("Configuracin"). 2. En la pestaa Translate ("Traducir"), seccin Target Languages ("Idiomas destino") solamente deben quedar marcados English ("Ingls") y Spanish ("Espaol"). Desmarque cualquier otro idioma haciendo click r sobre l. No presione OK

3. En la pestaa General, seccin StartUp ("Inicio") DESMARQUE la casilla Run Babylon when I log on to Windows ("Ejecutar Babylon cuando inicie sesin en Windows"). No presione OK

Este procedimiento evitar que BTP se cargue cada vez que iniciamos Windows.
aDVANCED rESEARCH cOMMUNITY (aRC)

http://www.arc666.com

Curso aRC 4 - Ingls para Lectura de Libros Tcnicos - Leccin 001 v1.0 Pgina 7 de 12 4. En la pestaa Connection ("Conexin") DESMARQUE la casilla Enable online updates ("Activar actualiciones en lnea") a menos que ya haya comprado su licencia de BTP. No presione OK

5. En la pestaa Voice ("Voz"), seccin Say-It Settings ("Configuracin de pronunciacin"), casilla Voice, seleccione Adult Female #1 British English ("Mujer adulta #1 Ingls britnico") o tambin Adult Male #1 British English ("Hombre adulto #1 Ingls britnico"). En la casilla Speed ("Velocidad") mueva el control deslizante hacia algo menos de centro. Presione el botn Say It ("Pronncielo") para verificar que la pronunciacin suene lo ms natural posible, pero no muy rpida. Si gusta puede seleccionar otras voces en la casilla Voice para probar cmo se escucha la pronunciacin.

6. Presione el botn OK para guardar los cambios realizados en todas las pestaas. 7. Nuevamente click o al cono de BTP, opcin Dictionaries ("Diccionarios"), opcin My Dictionaries ("Mis diccionarios")

aDVANCED rESEARCH cOMMUNITY (aRC)

http://www.arc666.com

Curso aRC 4 - Ingls para Lectura de Libros Tcnicos - Leccin 001 v1.0 Pgina 8 de 12 8. En el dilogo que aparecer DESACTIVE las 7 casillas que mostramos en la figura. Las 6 primeras estn casi al inicio de la lista, en tanto que la sptima se encuentra al final del listado.

9. Presione el botn Close para guardar los cambios realizados en la configuracin de diccionarios. Hemos terminado. Esto es todo lo que se requiere en cuanto a la configuracin de BTP. Cmo activar/desactivar BTP Cuando cargamos BTP ste se activa de manera automtica. Ello lo notamos porque su cono muestra los caractersticos colores azul sobre verde claro.

Para desactivarlo click o al cono de BTP, opcin Disable ("Desactivar") y el cono cambiar sus colores a tono de grises. A partir de ese momento la combinacin de teclas s+o no tendr efecto alguno, no obstante BTP sigue cargado en memoria.

Para volver a activarlo click o al cono de BTP, opcin Enable ("Activar"). El cono cambiar nuevamente sus colores hacia azul sobre verde claro y la combinacin s+o volver a estar disponible. http://www.arc666.com

aDVANCED rESEARCH cOMMUNITY (aRC)

Curso aRC 4 - Ingls para Lectura de Libros Tcnicos - Leccin 001 v1.0 Pgina 9 de 12

Cmo aprender nuevas palabras?

Desde la antigedad, muchos siglos antes de Cristo, el mala (snscrito que significa "rosa") ha sido utilizado por las personas que profesaban el hindusmo. Los adeptos al hindusmo recitaban repetidamente los mantras (textos en snscrito o en tibetano con un significado especial a manera de rezos, aunque no siempre religioso) mientras utilizaban las cuentas (aquellas pequeas bolillas que componen el mala) como indicadores de la cantidad de repeticiones recitadas. En la figura superior observamos el mala denominado as originalmente por los hindustas, quienes histricamente fueron los ms antiguos religiosos en utilizarlo. Poco despus los budistas crearon su propia versin que tambin denominaron mala. Los mahometanos crearon una versin que llamaron Shubha o Tasbih que significa "para exaltar" o "para orar". Existe tambin una versin llamada Baha'i que se traduce como "Al, el ms glorioso". En tiempos mucho ms recientes, el catolicismo romano cre su versin a la que llam rosario dominico o simplemente rosario asumiendo que el mala original (la rosa) no era el nombre de todo el conjunto, sino de cada una de las cuentas que lo componan (rosario=conjunto de rosas). La iglesia ortodoxa hizo lo propio creando una versin a la que llam Chotki y la iglesia anglicana en los 80s cre su propio mala con el nombre de rosario anglicano. El objetivo del mala ha sido y sigue siendo el mismo en todas las religiones que posteriormente lo adoptaron a sus creencias. Es decir, utilizarlo como una herramienta para controlar la cantidad de repeticiones de una frase o composicin de palabras determinada. En nuestro curso de ingls vamos a "crear nuestra propia versin de mala" con las mismas caractersticas originales. Es decir: " " Pronunciar (y recordar) palabras en un idioma especfico (el ingls). Controlar la cantidad de palabras aprendidas (vocabulario).

Una de las arterias principales en el aprendizaje de un idioma es el vocabulario. A mayor cantidad de palabras aprendidas, mayor ser la versatilidad con que podamos realizar una traduccin. El uso de esta tcnica de mnemotecnia a travs de este caprichoso estilo de mala para aprender nuevas palabras no es nuevo. Es un mtodo de eficacia probada y comprobada que aunque dista mucho del propsito original del mala, la motivacin religiosa, es perfectamente aplicable y recomendable por centros de enseanza de idiomas para lectura y traduccin. Precisamente el mismo objetivo que tenemos nosotros. Dejando de lado la siempre intesarante historia universal, aplicaremos la mnemotecnia en favor de nuestro aprendizaje del ingls. Para lograrlo necesitamos algunos materiales de fcil acceso y aplicarlos segn una tcnica que describimos a continuacin. Materiales necesarios 1. Dos (2) hojas de papel bond ( otro tipo de papel que no sea transparente) tamao A4 de color amarillo tenue. El color amarillo facilita la lectura y produce menor cansancio visual que otros colores de papel. Recuerde que su vista es un recurso irremplazable. Si no consigue el papel en ese color, el color blanco es aceptable, pero recuerde que no debe ser papel traslcido. 2. Guillotina de papel o tijeras. 3. Perforador 4. Lapicero de tinta lquida color negro o azul. Si no puede conseguirlo, un lapicero comn es aceptable. 5. Unos 10 cm. de driza para cortinas. Puede utilizar cualquier otro material como sustituto de la driza.
aDVANCED rESEARCH cOMMUNITY (aRC)

http://www.arc666.com

Curso aRC 4 - Ingls para Lectura de Libros Tcnicos - Leccin 001 v1.0 Pgina 10 de 12 Procedimiento 1. Abra ingls.pdf e imprima 2 copias del documento en las hojas bond. 2. Con ayuda de la guillotina o las tijeras recorte ambas hojas siguiendo las lneas punteadas. Por cada hoja de papel obtendremos 32 etiquetas. 3. Una vez terminado tome el perforador y haga los orificios respectivos segn est marcado. 4. Una vez que haya escrito en cada etiqueta (luego veremos qu escribir), nalas con la driza a travs de los orificios. No una la driza de forma permanente porque siempre agregaremos ms etiquetas. 5. Sera conveniente agregar a las etiquetas un par de cubiertas de plstico del mismo tamao porque como usted realmente tiene ganas de aprender, este nuevo mala de ingls sufrir mucho desgaste. Si no es muy hbil con el trabajo manual puede llevar el archivo .pdf al centro de fotocopiado ms cercano y solicitar que impriman el documento, recorten y perforen las etiquetas. Con seguridad disponen de guillotinas, perforadores y sobre todo la prctica para hacer el trabajo rpidamente. Mnemotecnia en prctica Qu escribiremos en las etiquetas? Por un lado escribiremos claramente y en minsculas cada palabra en ingls que le indicaremos y en el anverso escribiremos sus posibles traducciones en espaol. Es importante que usted ESCRIBA claramente, en minsculas y con puo y letra. No imprima las palabras, ESCRBALAS porque el ser humano aprende mucho ms leyendo lo escrito por uno mismo, que leyendo texto impreso. De esta forma la mente crea una fuerte asociacin entre 3 elementos: (1) el momento del proceso de escritura, (2) los trazos escritos por su puo y letra y, en su momento, (3) tambin la pronunciacin. Cuando lo indiquemos, estos 3 elementos, o al menos los 2 primeros, los vamos a asociar con una imagen que nos permita recordar aquella palabra escrita, lo que lograr que nuestra memoria sea atacada desde varios frentes. Cmo utilizaremos las etiquetas? Aqu entra en escena el factor prdida del miedo al mundo que nos rodea. Usted debe llevar consigo sus etiquetas a todas partes de modo que pueda aplicar el principio del queso suizo. Qu es el principio del queso suizo? El queso suizo se caracteriza por tener innumerables espacios vacos en su consistencia. Al igual que el queso suizo, nuestro tiempo est lleno de innumerables vacos de tiempo por doquier que claman por ser utilizados de manera inteligente. Mientras se desplaza hacia su trabajo, centro de estudios o hacia cualquier otro lugar en un transporte urbano, mientras espera en una sala por una reunin, mientras hace la cola en el banco, etc., siempre encontrar al menos 10 minutos de vaco. Utilice ese tiempo para sacar del bolsillo su lista de etiquetas y aprender. Olvdese del resto de seres humanos y concntrese en VER la palabra escrita mientras mentalmente recuerda el significado, el cual deber comprobar al voltear la etiqueta. Nosotros hemos y seguimos utilizando el principio del queso suizo con una eficiencia del 100% y les diremos que fcilmente se puede obtener hasta ms de 1 hora diaria uniendo todos los vacos de tiempo (durante el desayuno, durante el cambio de hora de clases, durante el refrigerio, durante el viaje de regreso, etc.). Los japoneses utilizan el principio del queso suizo durante los 10 o 15 minutos que dura el viaje diario en el tren super-rpido. Y para qu utilizan este tiempo? Exactamente para lo mismo que usted: para aprender un nuevo idioma. De quin depende entonces? Solo de usted. Este mtodo tambin le ayudar a acostumbrarse al bullicio del trajn. Con la perseverancia usted se acostumbrar al ruido, aprender a concentrarse y a enfocarse en su objetivo. 1. En cada leccin incluiremos una seccin vocabulario en la que colocaremos una lista de palabras relacionadas respecto a un tema en especial. Usted DEBE ESCRIBIR TODAS las palabras incluidas en cada nuevo vocabulario agregando ms y ms etiquetas segn sea necesario en cada leccin. Escriba la palabra en ingls por un lado utilizando letras minsculas legibles (no utilice letra corrida). Escriba su equivalente o sus equivalentes en espaol al reverso de la etiqueta. Si se equivoca al escribir alguna palabra no escriba encima de ella ni intente corregirla, deseche la etiqueta y utilice una nueva etiqueta sin errores. 2. Cuando haya terminado de escribir todas las palabras practique su vocabulario mirando una por una cada etiqueta en la cara que tiene escrita la palabra en ingls. Recuerde en su mente cul es su equivalente en espaol (ms adelante aprenderemos a pronunciarla correctamente) y luego verifique si es correcto volteando la etiqueta. Haga lo mismo con todo el resto de etiquetas. 3. Una vez que haya practicado en ingls, gire todo el conjunto de etiquetas ahora con la cara que tiene el significado en espaol mirando hacia arriba. Lea un significado en espaol, recuerde http://www.arc666.com

aDVANCED rESEARCH cOMMUNITY (aRC)

Curso aRC 4 - Ingls para Lectura de Libros Tcnicos - Leccin 001 v1.0 Pgina 11 de 12 mentalmente cul es su equivalente en ingls y luego voltee la etiqueta para verificar si es correcto. Haga lo mismo con el resto de etiquetas. 4. Cuando domine el vocabulario completo retire las etiquetas de la driza que las sujeta a manera de llavero, mzclelas para que tomen un orden distinto, siempre todas las caras en ingls hacia un mismo lado, y vuelva a colocarlas en la driza sujetadora. Repita los pasos 2 y 3 cuantas veces sea posible hasta que no cometa errores e incluso habiendo logrado su objetivo repita el proceso varias veces ms para fortalacer lo aprendido. Recuerde que un idioma que no se practica, se olvida. 5. Con cada leccin agregue ms etiquetas al conjunto (no agregue etiquetas en blanco) y practique TODO el vocabulario con TODAS las etiquetas, no solo con las nuevas, repitiendo los pasos 2 al 4. Veamos algunas etiquetas de ejemplo para el idioma ruso:

Vocabulario
INGLS welcome install Babylon translator learn quick language warning try trial unlimited license left right middle button now want say any word always remember about author female male voice ESPAOL bienvenido instalar Babilonia [nombre propio] traductor aprender rpido, veloz idioma advertencia probar de prueba, de evaluacin ilimitado licencia izquierdo derecho central, medio botn ahora desear, querer decir, pronunciar cualquier, cualquiera palabra siempre recordar acerca de, aproximadamente autor femenino masculino voz INGLS clear desktop icon enable disable speed launch translation show compact screen translate advanced change appearance apply overall progress search filename add newsletter patch setting course date close exit ESPAOL limpiar escritorio cono activar desactivar velocidad lanzar, ejecutar traduccin mostrar compacto, compactar pantalla traducir avanzado cambiar apariencia, aspecto aplicar global, en conjunto progreso buscar nombre de archivo agregar peridico, boletn informativo parche, parchar configuracin asignatura, curso fecha, cita, compromiso cerrar salida, salir

Utilice 1 etiqueta por cada palabra y aprenda su significado segn se ha explicado.

aDVANCED rESEARCH cOMMUNITY (aRC)

http://www.arc666.com

Curso aRC 4 - Ingls para Lectura de Libros Tcnicos - Leccin 001 v1.0 Pgina 12 de 12

Prctica de lectura
Cuando haya aprendido todas las palabras del vocabulario cargue BTP, haga click o en su cono al lado del reloj y revise todas las opciones del men sin cambiar absolutamente nada, pero observando atentamente qu palabras de su nuevo vocabulario recin aprendido puede reconocer de inmediato y qu significados logra recordar. Haga esto hasta que ubique todas las palabras de su vocabulario en las opciones de BTP. Si tiene dudas o consultas, hgalas a travs de la lista de correo del curso.

Derechos de autor
El presente documento puede ser libremente distribuido nicamente con fines educativos, experimentales y/o de investigacin, siempre que se mantenga inalterado en su contenido y se reconozca la autora del mismo a Furious Logic [aRC]. Los nombres y/o marcas de productos utilizados en este documento son mencionados nicamente con fines de identificacin y son propiedad de sus respectivos creadores. Las preguntas, consultas, sugerencias y correcciones son todas bienvenidas aunque las respuestas puedan tardar unos das en llegarles. El autor puede ser contactado en: Email: furiouslogic@eml.cc Furious Logic miembro de

Web aRC: http://www.arc666.com Lista aRC: arc3000-subscribe@googlegroups.com KopyLight (k) 2003,2006 LIMA - PERU "Porque buscamos la libertad que slo en el conocimiento podemos encontrar"

aDVANCED rESEARCH cOMMUNITY (aRC)

http://www.arc666.com