Anda di halaman 1dari 82

46500-96

TURBIDMETRO PORTTIL
Modelo 2100P Manual de Operao

Hach Company, 1991-1998. Impresso nos E.U.A. Reservados todos os direitos de reproduo.

sm/rb 6/3/98 7ed trans: rb 7/98 1ed

NDICE
CERTIFICADO DE GARANTIA......................................................... 5 PRECAUES DE SEGURANA...................................................... 7 ESPECIFICAES .............................................................................. 9

OPERAO .....................................................................................11 SEO 1 DESCRIO................................................................ 13


1.1 1.2 1.3 1.4 Descrio Geral............................................................................. 13 Acessrios ..................................................................................... 14 Princpio de Funcionamento ......................................................... 14 Preparao para o Uso .................................................................. 15 1.4.1 Retirada da Embalagem ...................................................... 15 1.4.2 Instalao das Baterias ........................................................ 16 1.4.3 Utilizao do Eliminador de Baterias e de Baterias Recarregveis ................................................... 16 1.4.4 Calibragem .......................................................................... 17

SEO 2 MEDIO DA TURBIDEZ ..................................... 19 2.1 Controles e Indicadores Operacionais .......................................... 19 2.2 Medio da Turbidez..................................................................... 19 2.2.1 Procedimentos de Medio da Turbidez ............................. 20 2.2.2 Recomendaes Quanto Medio .................................... 22 2.3 Tcnicas de Medio..................................................................... 23 2.3.1 Limpeza das Cubetas de Amostra ....................................... 23 2.3.2 Aplicao do leo de Silicone............................................ 24 2.3.3 Orientao da Cubeta .......................................................... 25 2.3.4 Normalizao de Diversas Cubetas..................................... 27 2.3.5 Eliminao das Bolhas (Desgaseificao)........................... 29 2.3.6 Amostras Excedendo a Capacidade de Medio ................ 32 2.3.7 Condensao (embaamento).............................................. 32 2.3.8 Calibragem .......................................................................... 33 2.3.9 Amostragem Representativa ............................................... 33 SEO 3 OPERAO ................................................................. 35 3.1 Controles e Indicadores Operacionais ........................................ 35 3.2 Utilizao da Tecla READ ............................................................ 37 3.2.1 Leitura Contnua.................................................................. 38 3.3 Utilizao da Tecla de Clculo da Mdia...................................... 38 3.4 Utilizao da Tecla de Seleo da Faixa ....................................... 38
3

NDICE, continuao
3.5 Restaurao da Calibragem Padro.............................................. 3.6 Calibragem ................................................................................... 3.6.1 Utilizao dos Padres de Formazina Estabilizada StablCal........................................ 3.6.2 Preparao da Soluo Padro de Formazina..................... 3.6.3 Correo da Turbidez da gua de Diluio ....................... 3.6.4 Preparao da gua de Diluio ........................................ 3.6.5 Preparao das Diluies de Formazina (recomendadas pela fbrica)............................................... 3.6.6 Preparao dos Padres de Formazina Estabilizada StablCal.......................................................... 3.6.7 Calibragem do Turbidmetro .............................................. 3.6.8 Preparao das Diluies de Formazina Escolhidas pelo Usurio ..................................................... 3.6.9 Utilizao dos Padres de Turbidez Secundrios Gelex .... 39 39 40 40 41 41 42 44 45 49 56

MANUTENO ............................................................................. 59 SEO 4 MANUTENO ......................................................... 61 4.1 Limpeza........................................................................................ 61 4.2 Substituio das Baterias.............................................................. 61 4.3 Substituio da Lmpada ............................................................. 61 SEO 5 ELIMINAO DOS PROBLEMAS ..................... 69
5.1 Utilizao da Tecla de Funes de Diagnstico........................... 5.1.1 Cdigos Bsicos de Diagnstico ........................................ 5.2 Procedimentos de Diagnstico ..................................................... 5.3 Outros Diagnsticos do Instrumento............................................ 5.3.1 Teste do Display ................................................................. 5.4 Mensagens de Erro ....................................................................... 5.4.1 Display Numrico Piscando ............................................... 5.4.2 Mensagens E ................................................................... 5.4.3 CAL? .................................................................................. 69 69 70 72 72 72 72 72 72

INFORMAES GERAIS .......................................................... 75


ACESSRIOS E COMPONENTES DE REPOSIO..................... 77 COMO SOLICITAR ........................................................................... 79 SERVIOS DE REPARO................................................................... 80

CERTIFICADO DE GARANTIA
A Hach Company garante que este instrumento foi minuciosamente testado, inspecionado e considerado como atendendo s respectivas especificaes publicadas, no momento em que foi despachado pela fbrica. O Turbidmetro Porttil Modelo 2100P foi testado e homologado conforme indicado nas normas de instrumentao abaixo:

Segurana do Produto
Apenas a Fonte de Alimentao Eliminadora das Baterias: 120 VCA, 60 Hz, Relacionado pelos Underwriters Laboratories e Homologado pela CSA, Classe 2 230 VCA, 50 Hz, Aprovado pela VDE e GS e identificado pela CE

Imunidade
Turbidmetro 2100P Testado com Eliminador de Baterias Externo Fonte de Alimentao: EN 50082-1 (Norma Europia de Imunidade Genrica) de acordo com o nmero 89/336/EEC EMC: dos testes de apoio por Dash Straus and Goodhue, Inc. (atualmente Intertek Testing Services), certificando a conformidade da Hach Company. As normas incluem: IEC 801-2 Descargas Eletrostticas IEC 801-3 Campos Eletromagnticos de RF Irradiada IEC 801-4 Descargas/Correntes Transitrias Eltricas Rpidas

Emisso de Poluentes
Turbidmetro 2100P Testado com Eliminador de Baterias Externo Fonte de Alimentao; EN 50081-1 (Emisso de Poluentes) de acordo com o nmero 89/336/EEC: Registros dos testes de apoio por Amador Corp. (atualmente TUV Product Services), certificando a conformidade da Hach Company. As normas incluem: EN 55022 (CISPR 22), Emisso de Poluentes, Limites da Classe B Regulamentos Canadenses sobre Causas de Interferncia de Rdio, Captulo 1374, Classe A: Registros dos testes de apoio por Amador Corp. (atualmente TUV Product Services), certificando a conformidade da Hach Company. Este aparelho digital da Classe A atende a todas as exigncias dos Regulamentos Canadenses sobre Causas de Interferncia de Rdio. 5

CERTIFICADO DE GARANTIA, continuao


FCC, Parte 15, Limites da Classe A: Registros dos testes de apoio por Amador Corp. (atualmente TUV Product Services), certificando a conformidade da Hach Company. Este dispositivo atende s Regras da Parte 15 da FCC. A utilizao est sujeita s seguintes condies: 1. Este dispositivo no poder ocasionar interferncias prejudiciais e 2. Este dispositivo dever aceitar qualquer interferncia recebida, inclusive aquelas que possam ocasionar a operao indesejada. As alteraes ou modificaes desta unidade, no aprovadas expressamente pela entidade responsvel pela conformidade, podero invalidar a autoridade do usurio para operar o equipamento. Este equipamento foi testado e considerado de acordo com os limites referentes aos dispositivos digitais da Classe A, segundo a Parte 15 da Regras da FCC. Esses limites se destinam a oferecer uma proteo razovel contra interferncias prejudiciais, quando o equipamento utilizado em um ambiente comercial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia sob a forma de freqncias de rdio e, se no for instalado e utilizado de acordo com o manual de instrues, poder ocasionar interferncia prejudicial nas comunicaes por rdio. A utilizao deste equipamento em reas residenciais pode ocasionar interferncias prejudiciais; nesse caso, ser exigido do usurio que corrija as interferncias s suas prprias custas. As tcnicas de reduo dos problemas de interferncia abaixo so facilmente aplicveis: 1. Desligue o eliminador de baterias da respectiva fonte de alimentao e do Turbidmetro Porttil 2100P, para verificar se essa a fonte da interferncia. 2. Se o eliminador de baterias do Turbidmetro Porttil 2100P estiver ligado na mesma tomada que o dispositivo em que est interferindo, experimente lig-lo em outra tomada. 3. Afaste o Turbidmetro Porttil 2100P do dispositivo que est recebendo a interferncia. 4. Reposicione a antena do dispositivo que est recebendo a interferncia. 5. Experimente combinar as sugestes acima. 6

PRECAUES DE SEGURANA
Leia por gentileza todo este manual, antes de desembalar, regular ou operar o instrumento. Preste uma ateno especial a todas as advertncias de risco. A negligncia em relao a isso pode resultar em srios ferimentos para o operador ou em avarias do equipamento. Visando assegurar que a proteo oferecida por este equipamento no seja prejudicada, no utilize e nem instale este equipamento de nenhuma outra forma alm daquela especificada neste manual.

Uso das Informaes sobre Riscos


Se existirem riscos mltiplos, este manual utilizar o sinal de advertncia (Perigo, Cuidado, Observao) correspondente ao maior risco presente.
PERIGO Indica uma situao potencial ou eminentemente perigosa, que se no for evitada, pode resultar em morte ou srias leses corporais. CUIDADO Indica uma situao potencialmente perigosa que pode resultar em leses corporais menores ou moderadas. OBSERVAO Informaes que exigem uma ateno especial.

Rtulos de Advertncia
Leia todos os rtulos e etiquetas fixados ao instrumento. Podero ocorrer leses corporais ou avarias do equipamento se as recomendaes no forem respeitadas. Este smbolo, existente no instrumento, refere-se ao manual de instrues quanto a informaes operacionais e/ou de segurana.

ESPECIFICAES
As especificaes esto sujeitas a alteraes sem notificao. As especificaes operacionais so aplicveis a 25C, a menos que assinalado de forma diferente. Direitos autorais do software dos programas pela Hach Company. Mtodo de Medio: Relao entre o sinal nefelomtrico (90) da luz dispersada e a luz transmitida. Faixa: 0-1000 NTU com colocao automtica do ponto decimal ou seleo manual das faixas de 0-9,99, 0-99,9 e 0-1000 NTU. Exatido: 2% da leitura mais a luz dispersada, entre 0-1000 NTU. Resoluo: 0,01 NTU na faixa mais baixa. Repetitividade: 1% da leitura ou 0,01 NTU, qualquer que seja o maior (com padres Gelex). Tempo de Resposta: 6 segundos para a alterao de toda a escala sem clculo da mdia, no modo de leitura constante. Luz Dispersada: < 0,02 NTU Padronizao: Padres primrios de Formazina Estabilizada StablCal ou padres primrios de Formazina. Padres Secundrios: Padres Secundrios Gelex. Display: Cristal lqido de quatro dgitos; algarismos de 10,16 mm (0,4") de altura com cones especiais. Fonte de Iluminao: Lmpada de filamento de tungstnio; vida til tpica acima de 100.000 leituras. Detetores: Fotovoltaicos de silcio. Clculo da Mdia do Sinal: Ativado e desativado pelo operador. Clulas das Amostras: 60,0 mm de altura por 25,0 mm de largura (2,36" x 1,0"); frascos de silicato de boro com tampas rosqueadas, faixa indicadora e linha de enchimento.

ESPECIFICAES, continuao
Amostra Exigida: 15 ml Temperatura de Armazenagem: -40 at 60C (apenas o instrumento). Temperatura Operacional: 0 at 50C (apenas o instrumento). Faixa de Umidade Operacional: 0 at 90% de UR sem condensao, at 30C; 0 at 80% de UR sem condensao, a 40C; 0 at 70% de UR sem condensao, a 50C. Requisitos de Alimentao: Quatro baterias alcalinas AA ou eliminador de baterias opcional. Vida til das Baterias: Tipicamente 300 testes com o clculo da mdia do sinal desativado; 180 testes com o clculo da mdia ativado. Eliminador de Baterias (opcional): Eliminador para 120 V: Aprovado pela CSA e os UL para 120 VCA 10%, 60 Hz, 6 V a 800 mA de sada de CC Eliminador para 230 V: Aprovado pela CE (VDE) para 230 VCA 10%, 50 Hz, 6 V a 900 mA de sada de CC Estojo: Plstico ABS de alto impacto. Dimenses: 22,2 x 9,5 x 7,9 cm Peso do Instrumento: 520 g Peso de Despacho: 3,1 kg

10

OPERAO
PERIGO
A manipulao de amostras, padres e reagentes qumicos pode ser perigosa. Reveja a folha dos dados de segurana do material e familiarize-se com todos os procedimentos de segurana antes de manipular quaisquer produtos qumicos.

DANGER
Handling chemical samples, standards, and reagents can be dangerous. Review the necessary Material Safety Data Sheets and become familiar with all safety procedures before handling any chemicals.

DANGER
La manipulation des chantillons chimiques, talons et ractifs peut tre dangereuse. Lire les Fiches de Donnes de Scurit des Produits (FDSP) et se familiariser avec toutes les procdures de scurit avant de manipuler tous les produits chimiques.

PELIGRO
La manipulacin de muestras qumicas, estndares y reactivos puede ser peligrosa. Revise las fichas de seguridad de materiales y familiarcese con los procedimientos de seguridad antes de manipular productos qumicos.

GEFAHR
Da das Arbeiten mit chemischen Proben, Standards und Reagenzien mit Gefahren verbunden ist, empfiehlt die Hach Company dem Benutzer dieser Produkte dringend, sich vor der Arbeit mit sicheren Verfahrensweisen und dem richtigen Gebrauch der Chemikalien vertraut zu machen und alle entsprechenden Materialsicherheitsdatenbltter aufmerksam zu lesen.

12

SEO 1 DESCRIO
1.1 Descrio Geral
O Turbidmetro Porttil Modelo 2100P da Hach (Figura 1) mede a turbidez entre 0,01 e 1000 NTU, no modo de operao automtico, com colocao automtica do ponto decimal. No modo de operao manual, o instrumento mede a turbidez em trs faixas: 0,01 at 9,99, 10 at 99,9 e 100 at 1000 NTU. Projetado fundamentalmente para ser usado em campo, o Modelo 2100 baseado em microprocessador apresenta a versatilidade, a exatido e a resoluo de muitos instrumentos de laboratrio. O Modelo 2100P funciona com quatro baterias AA ou com o eliminador de baterias opcional. Podero ser utilizadas clulas de nquel-cdmio recarregveis, que no entanto no podem ser recarregadas no instrumento. O instrumento se desliga automaticamente em 5,5 minutos (sem nenhuma influncia sobre a operao), se no for pressionada nenhuma tecla nesse intervalo. Se o instrumento se desligar, bastar lig-lo novamente o Modelo 2100P retomar o funcionamento como se a alimentao no tivesse sido interrompida. O instrumento, todos os acessrios padro e o eliminador de baterias opcional podem ser convenientemente guardados no estojo de transporte.
Figura 1 Turbidmetro 2100P e Acessrios

Observao: Evite a exposio prolongada aos raios ultravioleta e luz solar. Observao: No segure o instrumento durante a medio; coloque-o sobre uma superfcie plana e firme.

13

SEO 1, continuao 1.2 Acessrios


Os acessrios fornecidos juntamente com o turbidmetro incluem trs cubetas de amostra, trs Padres Secundrios Gelex, um frasco de 100 ml da soluo StablCal de < 0.1 NTU, outro de 20 NTU, mais um de 100 NTU e outro de 800 NTU, quatro baterias alcalinas AA, 15 ml de leo de silicone, pano de lubrificao, estojo de transporte, manual de operao e carto de consulta rpida.

1.3 Princpio de Funcionamento


O Turbidmetro Porttil Modelo 2100P opera segundo o princpio nefelomtrico de medio da turbidez. Este instrumento atende aos critrios de projeto especificados pelo Mtodo 180.1 da Agncia de Proteo Ambiental dos Estados Unidos. O sistema ptico* (Figura 2) inclui uma lmpada de filamento de tungstnio, um detetor a 90 para monitorar a luz dispersada e um detetor da luz transmitida. O microprocessador do instrumento calcula a relao entre os sinais provenientes do detetor a 90 e do detetor da luz transmitida. Esta tcnica corrige a interferncia decorrente da cor e dos materiais que absorvem a luz (como o carbono ativado) e compensa as flutuaes na intensidade luminosa da lmpada, proporcionando estabilidade de calibragem a longo prazo. O desenho ptico minimiza alm disso a disperso da luz, incrementando a preciso do instrumento.
Figura 2 Sistema ptico Proporcional

* Patente No. 4.198.161 e patentes pendentes.

14

SEO 1, continuao 1.4 Preparao para o Uso


1.4.1 Retirada da Embalagem
Retire o instrumento e os acessrios da embalagem e inspecione-os quanto a avarias que possam ter ocorrido devido ao manuseio inadequado ou a condies climticas extremas. Verifique se foi includo o seguinte:

Turbidmetro Porttil Modelo 2100P Manual de operao (com carto de consulta rpida) Frasco de 100 ml de Soluo StablCal < 0.1 NTU Frasco de 100 ml de Soluo StablCal 20 NTU Frasco de 100 ml de Soluo StablCal 100 NTU Frasco de 100 ml de Soluo StablCal 800 NTU Kit de Padronizao contendo Padres Secundrios Gelex (faixas de 0-10, 0-100 e 0-1000), mais nove cubetas com tampa Frasco conta-gotas de 15 ml de leo de Silicone Pano de Lubrificao Estojo de Transporte Quatro baterias alcalinas AA

Se houver falta ou avaria de qualquer um dos itens, contate o Departamento de Atendimento a Clientes, Hach Company, Loveland, Colorado. O nmero de ligao gratuita, nos Estados Unidos, 800-227-4224. Os clientes localizados no exterior devero contatar o escritrio local da Hach ou o Distribuidor Hach que atende respectiva rea. Consulte SERVIOS DE REPARO na pgina 80. No devolva o instrumento sem a autorizao antecipada do Departamento de Atendimento a Clientes.

15

SEO 1, continuao
1.4.2 Instalao das Baterias
O instrumento entregue completamente montado, sem as baterias. Antes de utiliz-lo, instale as quatro baterias alcalinas AA ou conecte o eliminador de baterias (Figura 3). Se for operar o instrumento com alimentao fornecida pelas baterias, retire a tampa do compartimento das mesmas, localizado no fundo do instrumento e instale as baterias. O porta baterias indica a polaridade correta das mesmas. O instrumento no ir funcionar, se as baterias forem instaladas incorretamente. Recoloque a tampa do compartimento das baterias.
Figura 3 Instalao das Baterias

1.4.3

Utilizao do Eliminador de Baterias e de Baterias Recarregveis

Se for operar o instrumento por meio do eliminador de baterias opcional, encaixe o conector do eliminador na lateral do turbidmetro. O eliminador de baterias pode ser utilizado com as baterias instaladas ou no. O eliminador no carrega as baterias. As baterias recarregveis podero ser utilizadas no instrumento, mas devero ser retiradas do mesmo para serem recarregadas. Consulte COMO SOLICITAR na pgina 79, relativamente s informaes para solicitao. Visando prolongar a vida til das baterias, a lmpada do instrumento se iluminar momentaneamente quando a tecla READ for pressionada. As baterias no so necessrias para a utilizao com o eliminador de baterias.

16

SEO 1, continuao
1.4.4 Calibragem
O Turbidmetro Porttil Modelo 2100P foi calibrado na fbrica com o Padro Primrio de Formazina e no exige recalibragem antes de ser usado. A Hach recomenda recalibrar o instrumento com a soluo de formazina, uma vez a cada trs meses ou menos, conforme a experincia indicar. Os Padres Secundrios Gelex fornecidos juntamente com o instrumento esto rotulados de forma a indicar as faixas gerais de aplicao, mas ser necessrio atribuir-lhes valores antes que possam ser utilizados, partindo-se da calibragem com a soluo de formazina. Consulte a Seo 3.6 na pgina 39, relativamente as instrues de calibragem.

17

18

SEO 2 MEDIO DA TURBIDEZ


2.1 Controles e Indicadores Operacionais
A Figura 4 ilustra os controles e os indicadores operacionais do Turbidmetro Porttil Modelo 2100P. Consulte a SEO 3 em relao descrio detalhada de cada controle e cada indicador.
Figura 4 Teclado, Display com as Descries Correspondentes

2.2 Medio da Turbidez


As medies podero ser realizadas com o modo de clculo da mdia do sinal ativado ou desativado, no modo de seleo manual ou automtico. Recomenda-se utilizar a seleo automtica da faixa. O clculo da mdia do sinal utiliza mais energia e s dever ser utilizado quando as amostras gerarem uma leitura instvel. O clculo da mdia do sinal 19

SEO 2, continuao
mede e calcula a mdia de dez medies, apresentando os resultados intermedirios. O valor inicial ser apresentado depois de aproximadamente 11 segundos e a indicao ser atualizada a cada 1,2 segundos, at que sejam colhidas as dez medies (aproximadamente 20 segundos). Depois disso, a lmpada ser desligada mas o valor final da turbidez medida continuar a ser apresentado at que seja pressionada outra tecla. Se o modo selecionado no for o clculo da mdia do sinal, o valor final ser apresentado depois de aproximadamente 13 segundos. A medio exata da turbidez depende da boa tcnica de medio utilizada pelo analista, ou seja o uso de cubetas limpas, em boas condies e a eliminao das bolhas de ar (desgaseificao). Consulte a Seo 2.3 na pgina 23, relativamente discusso detalhada das tcnicas de medio.

2.2.1

Procedimentos de Medio da Turbidez

1. Colete uma amostra 2. 2. Limpe a cubeta representativa em um com um pano macio e recipiente limpo. Encha isento de fiapos, para uma cubeta at a linha eliminar as manchas de de indicao (cerca de gua e as impresses 15 ml), tendo o cuidado digitais. de segurar a cubeta pelo gargalo. Tampe a cubeta. Consulte a Seo 2.3 na pgina 23, para obter informaes mais detalhadas sobre a coleta de uma amostra representativa.

3. Aplique uma fina pelcula de leo de silicone, limpando em seguida a superfcie com um pano macio, para obter uma pelcula uniforme sobre toda a superfcie.

Observao: O instrumento se desligar automaticamente depois de 5,5 minutos, se no for pressionada nenhuma tecla. Pressione a tecla I/O para retomar a operao.

20

SEO 2, continuao

4. Pressione a tecla I/O. 5. Insira a cubeta no


compartimento, de forma O instrumento ser acioque o losango de orientanado. Coloque-o sobre o fique alinhado com a uma superfcie plana e marca indicadora saliente rgida. No segure o ins frente do compartitrumento enquanto realimento. Feche a tampa. zar as medies.

6. Escolha a faixa manual ou a faixa automtica, pressionando a tecla RANGE. O visor indicar AUTO RNG, quando o instrumento estiver na faixa automtica.

7. Selecione o modo de clculo da mdia do sinal, pressionando a tecla SIGNAL AVERAGE. O visor indicar SIG AVG, quando o instrumento estiver utilizando o clculo da mdia do sinal. Use o modo de clculo da mdia, se a amostra gerar um sinal ruidoso (o display mudar constantemente).

8. Pressione a tecla
READ

O display indicar - - - NTU e, em seguida, a turbidez em unidades NTU. Anote a turbidez depois que o smbolo da lmpada se apagar.

Observao: O instrumento manter a regulagem utilizada nas ltimas medies realizadas. Se tiverem sido utilizados o modo de faixa automtico e o clculo da mdia do sinal, nas medies anteriores, estas opes sero automaticamente selecionadas para as medies subseqentes.

21

SEO 2, continuao
2.2.2 Recomendaes Quanto Medio

Tampe sempre as cubetas, para impedir salpicos das amostras no instrumento. Coloque o instrumento sobre uma superfcie plana e firme, quando realizar as leituras. O instrumento no dever ser sustentado na mo, durante as medies. Feche sempre a tampa do compartimento da amostra, durante as medies e a armazenagem. S utilize cubetas limpas, em boas condies. As cubetas sujas, arranhadas ou avariadas podem resultar em leituras incorretas. No abandone uma cubeta no compartimento, durante perodos de tempo prolongados. Isso poderia comprimir a mola existente no receptculo das cubetas. Retire a cubeta de amostra e as baterias do instrumento, se este tiver que ser armazenado durante um perodo de tempo prolongado (mais de um ms). Evite utilizar o instrumento sob a luz solar direta. Certifique-se de que as amostras mais frias no embaam a cubeta. Evite colher a amostra muito antes da medio. Mantenha fechada a tampa do compartimento das cubetas, para impedir a entrada de poeira e sujeira.

22

SEO 2, continuao 2.3 Tcnicas de Medio


As tcnicas de medio adequadas so importantes para se minimizar os efeitos da variao do instrumento, da disperso luminosa e das bolhas de ar. Independentemente do instrumento utilizado, as medies sero mais exatas e repetitveis se o analista dedicar ateno s tcnicas de medio adequadas. Mea imediatamente a turbidez das amostras, a fim de impedir alteraes de temperatura e o assentamento dos materiais suspensos. Evite diluir a amostra, sempre que isso for possvel. As partculas suspensas na amostra podero se dissolver ou alterar de outra forma as caractersticas, quando a temperatura da amostra se alterar ou a amostra for diluda, resultando em medio no representativas.

2.3.1

Limpeza das Cubetas de Amostra

As cubetas devero estar extremamente limpas e isentas de arranhes. O vidro utilizado na fabricao das cubetas arranha-se facilmente, dificultando a fabricao de cubetas isentas de arranhes e outras pequenas imperfeies, no obstante, as imperfeies menores podem ser mascaradas aplicando-se leo de silicone conforme descrito na Seo 2.3.2. Limpe o interior e o exterior das cubetas, lavando-as com detergente laboratorial. Enxge-as repetidamente com gua destilada ou desmineralizada. Deixe as cubetas secarem naturalmente. S manuseie as cubetas segurando-os pelo gargalo, para minimizar a sujeira, os arranhes e as impresses digitais no trajeto da luz.

23

SEO 2, continuao
2.3.2 Aplicao do leo de Silicone
A aplicao de uma fina camada de leo de silicone ir mascarar as pequenas imperfeies e os arranhes que poderiam contribuir para o ndice de turbidez ou a disperso luminosa. Use leo de silicone equivalente quele da Hach, No. 1269-36, que apresenta o mesmo ndice de refrao que o vidro. Aplicado sob a forma de uma camada fina e uniforme, o leo ir preencher e mascarar os pequenos arranhes e as demais imperfeies do vidro das cubetas. Aplique o leo uniformemente, limpando-o com um pano macio e isento de fiapos. Evite aplicar leo em excesso. A aplicao de leo demais poder reter a sujeira e contaminar o compartimento das cubetas do instrumento.

1. Limpe minuciosamente a cubeta.

2. Aplique algumas gotas de leo de silicone, do gargalo para o fundo da cubeta, em volume apenas suficiente para cobri-la com uma fina camada de leo.

3. Espalhe o leo uniformemente, utilizando um pano macio e isento de fiapos, de forma a deixar apenas uma fina camada de leo. A cubeta dever parecer quase seca, com pouco ou nenhum leo visvel.

Observao: Um pano macio e isento de fiapos (flanela) presta-se bem lubrificao. Guarde o pano de lubrificao juntamente com as cubetas e conserve-o isento de sujeira. Aps algumas aplicaes do leo, o pano conter leo residual suficiente para que a simples passagem sobre a cubeta proporcione uma pelcula de leo suficiente, sobre a cubeta. Acrescente periodicamente algumas gotas do leo superfcie das cubetas, para repor o leo embebido no pano. Observao: Basta apenas uma fina camada de leo sobre as cubetas. Evite usar volumes excessivos de leo.

24

SEO 2, continuao
2.3.3 Orientao da Cubeta

Observao: Quando se orientar e comparar diversas cubetas, poder ser mais eficiente utilizar o modo de leitura contnuo. O instrumento executar continuamente a leitura, se a tecla READ for pressionada e mantida abaixada. A lmpada continuar acesa enquanto a tecla for mantida abaixada e o display ser atualizado a cada 1,2 segundos. O instrumento no poder ser utilizado no modo de leitura contnuo, se o Clculo da Mdia do Sinal estiver ativado.

A medio exata dos ndices de turbidez muito reduzidos exige a utilizao de uma nica cubeta para todas as medies ou a normalizao ptica das cubetas. O uso de uma nica cubeta proporciona maior exatido e repetitividade. Se for usada uma nica cubeta, poder ser aplicada uma marca de orientao sobre a mesma (alm do losango j existente), de forma que ela seja inserida no instrumento sempre com a mesma orientao. 2.3.3.1 Orientao de uma nica cubeta Ao utilizar uma nica cubeta, aplique uma marca de orientao sobre a mesma como descrito a prxima:

1. Encha uma cubeta at 2. Pressione a tecla I/O 3. Insira a cubeta no a linha de indicao, com para ligar o instrumento. compartimento. Feche gua de alta qualidade a tampa. (< 0,5 NTU). Tampe a cubeta e limpe-a com um pano macio e isento de fiapos. Aplique o leo de silicone. Consulte a Seo 3.6.3 na pgina 41, para obter mais informaes sobre a gua de alta qualidade.

25

SEO 2, continuao

4. Pressione a tecla
READ

5. Retire a cubeta, girea ligeiramente e reintroduza-a no compartiAnote a posio da mento. Feche a tampa e cubeta no compartimento pressione a tecla READ. e a leitura apresentada. Anote a posio da Observao: Este proce- cubeta no compartimento dimento poder ser facilie a leitura apresentada.
tado se o usurio mantiver a tecla READ pressionada, durante todo o processo. Isso permitir que a lmpada se mantenha acesa e que a leitura seja contnua.

6. Repita a Etapa 5 at que seja apresentada a menor leitura. Coloque uma marca de orientao sobre a linha de indicao da cubeta, prxima ao gargalo da mesma, de forma que a cubeta possa ser consistentemente inserida na posio que resultou na leitura mais baixa. Quando utilizar a cubeta, coloque-a sempre no instrumento de forma que a marca de orientao fique alinhada com a marca indicadora saliente existente no instrumento.

26

SEO 2, continuao
2.3.4 Normalizao de Diversas Cubetas
A medio exata dos ndices de turbidez muito reduzidos exige que as cubetas sejam opticamente normalizadas ou que se use uma nica cubeta em todas as medies. Se for utilizado mais de uma cubeta, siga os procedimentos abaixo para normalizar (indexar) as cubetas:

1. Limpe e lubrifique as 2. Encha as cubetas cubetas conforme as ins- at a linha de indicao, trues das Seo 2.3.1 utilizando a mesma na pgina 23 e Seo amostra. 2.3.2 na pgina 24.

3. Pressione a tecla I/O para ligar o instrumento.

4. Insira a primeira 5. Pressione a tecla 6. Insira a segunda READ cubeta no compartimento cubeta no compartimento Anote a posio da e feche a tampa. e feche a tampa. cubeta no compartimento e a leitura apresentada. Coloque uma marca de orientao sobre a linha de indicao da cubeta.
Observao: Este procedimento poder ser facilitado se o usurio mantiver a tecla READ pressionada, durante todo o processo. Isso permitir que a lmpada se mantenha acesa e que a leitura seja contnua.

27

SEO 2, continuao

7. Pressione a tecla
READ

8. Retire a cubeta, girea ligeiramente e reintroduza-a no compartiAnote a posio da mento. Feche a tampa cubeta no compartimento e pressione novamente e a leitura apresentada. a tecla READ. Anote a posio da cubeta no compartimento e a leitura apresentada.

9. Repita a Etapa 8 at que o valor apresentado em relao segunda cubeta no varie em mais de 0,01 NTU (ou 1%) daquele obtido em relao primeira cubeta. Coloque uma marca de orientao sobre a linha de indicao da cubeta, de forma que a mesma possa ser consistentemente inserida na mesma posio.
Observao: Devido s variaes na qualidade do vidro, poder ser impossvel normalizar todas as cubetas.

10. Repita a Etapa 6 a 9 no caso de combinao de outras cubetas.

28

SEO 2, continuao
2.3.5 Eliminao das Bolhas (Desgaseificao)
Recomenda-se enfaticamente eliminar o ar e outros gases aprisionados na amostra, antes da medio, mesmo que as bolhas no sejam visveis. Normalmente, so utilizados quatro mtodos de desgaseificao: 1. Aplicao de vcuo parcial 2. Adio de um surfactante 3. Utilizao de um banho ultra-snico 4. Aquecimento da amostra Em alguns casos, poder ser necessrio utilizar mais de um mtodo, para a eliminao total das bolhas. O uso tanto de um surfactante quanto do banho ultra-snico, por exemplo, poder ser necessrio em algumas condies severas. Tenha cuidado ao utilizar as tcnicas acima, j que o ndice de turbidez das amostras poder se alterar se as tcnicas forem mal utilizadas. No se recomenda eliminar as bolhas de ar deixando-se a amostra em repouso durante algum tempo. As partculas causadoras da turbidez poderiam assentar e a temperatura da amostra poderia ser alterada. As duas condies poderiam alterar o ndice de turbidez original da amostra, resultando em medies pouco representativas do ndice original. 2.3.5.1 Aplicao de vcuo parcial Aplique o vcuo gerado por uma fonte de vcuo conveniente, limpa e isenta de leo. O vcuo reduz a presso atmosfrica, permitindo que as bolhas de ar aprisionadas escapem para o espao acima da superfcie da amostra. O vcuo funciona bem com amostras de baixa viscosidade (como a gua), que no contm componentes volteis. A aplicao do vcuo a amostras viscosas que contenham substncias volteis (resinas usadas na fabricao de tintas) pode levar os componentes a se evolarem da soluo e agravar o problema das bolhas. Para aplicar o vcuo, use o Kit de Desgaseificao No. 43975-00 ou o Kit de Desgaseificao e Filtragem 43975-10. Estes kits contm uma seringa e um rolha de borracha para a desgaseificao a vcuo. Tambm poder ser utilizada uma bomba eltrica ou manual equivalente s bombas No. 14283-00 ou 14697-00.

29

SEO 2, continuao

1. Encha uma cubeta at a linha de indicao, utilizando a amostra. Encaixe uma rolha de borracha perfurado No. 2, ligado a uma seringa, no gargalo da cubeta. Se pretender utilizar uma bomba, insira uma seo de tubo de vidro no orifcio da rolha.

2. Aplique lentamente o vcuo, puxando o mbolo para cima e depois segurando-o. Se estiver usando uma bomba eltrica ou manual, conecte a seo de tubo de vidro bomba, usando uma mangueira de vcuo. Aplique o vcuo at que as bolhas visveis desapaream. Libere lentamente o vcuo. Afaste o dispositivo de vcuo e tampe a cubeta.

2.3.5.2 Adio de um surfactante O uso de surfactantes dever ser limitado aos problemas severos, onde os demais mtodos de desgaseificao se mostrarem ineficientes. Os surfactantes alteram a tenso superficial da gua, o que libera os gases aprisionados. A Hach recomenda usar um surfactante como o Triton-X ou o surfactante No. 14096-37 equivalente. Coloque uma gota do Triton-X na cubeta, antes de adicionar a amostra.
Observao: A turbidez adicional gerada pelo surfactante desprezvel.

Esta tcnica muito eficiente quando a gua est super-saturada com ar. No obstante, a alterao da tenso superficial pode acelerar o assentamento das partculas causadoras da turbidez. Misture a amostra delicada mas minuciosamente e analise-a assim que for possvel, depois de acrescentar o surfactante. Evite agitar vigorosamente a amostra, uma vez que os surfactantes formam espuma. Enxge as cubetas minuciosamente, entre as amostras, para impedir o acmulo do surfactante.

30

SEO 2, continuao
2.3.5.3 Utilizao de um banho ultra-snico

Observao: O tempo exigido para expulsar as bolhas poder variar desde alguns segundos at um minuto ou mais. Poder ser seguido um procedimento simples, para se evitar a aplicao excessiva dos ultra-sons. Aplique inicialmente os ultra-sons, at que desapaream todas as bolhas visveis. Mea ento o ndice de turbidez da amostra. Aplique novamente os ultra-sons, durante um curto perodo de tempo e mea novamente a turbidez. Repita o procedimento mais algumas vezes, anotando a durao da aplicao e as leituras da turbidez. Se o ndice de turbidez comear a se elevar ao invs de diminuir, provvel que as ondas ultra-snicas tenham comeado a alterar as partculas suspensas. Anote o tempo exigido para que isso ocorra e considereo como o limite temporal mximo para o tratamento ultra-snico.

Os banhos ultra-snicos eliminam eficientemente os gases da maioria das amostras, especialmente dos lqidos viscosos. No obstante, as ondas ultra-snicas que resultam na desgaseificao podem tambm alterar as caractersticas das partculas causadoras da turbidez. O ndice de turbidez depende das dimenses, da forma, da composio e do ndice de refrao das partculas suspensas. A aplicao excessiva dos ultra-sons pode alterar as dimenses e a forma das partculas, modificando assim o ndice de turbidez da amostra. Em alguns casos, as ondas ultra-snicas podem agravar a presena de bolhas, fracionando-as e tornando mais difcil a desgaseificao. 1. Encha uma cubeta at a linha de indicao, utilizando a amostra. Deixe a cubeta destampada. 2. Imergir a cubeta at a metade ou 2/3 da altura, em um banho ultrasnico, deixando-o imerso no banho at que as bolhas visveis desapaream. 3. Retire a cubeta do banho e seque-a minuciosamente. Aplique o leo de silicone conforme descrito anteriormente. 2.3.5.4 Aplicao de calor Sempre que for possvel, evite a utilizao do calor para desgaseificar as amostras, uma vez que o calor pode alterar as caractersticas das partculas suspensas e expulsar os componentes volteis da soluo. O aquecimento moderado pode ser til para se desgaseificar algumas amostras muito viscosas, quando combinado aplicao do vcuo ou aos ultrasons. Se o aquecimento for necessrio, aquea a amostra apenas at que ocorra a desgaseificao. A tcnica mais simples preparar um banhomaria e imergir parcialmente a cubeta contendo a amostra. Use o 31

SEO 2, continuao
mnimo de tempo possvel para expulsar as bolhas visveis. Resfrie a amostra at sua temperatura original, antes de realizar as medies.

2.3.6

Amostras Excedendo a Capacidade de Medio

A medio nefelomtrica dos ndices de turbidez depende da deteco da luz dispersada a partir das partculas suspensas no lqido. Se a turbidez for muito elevada, as partculas iro bloquear ou absorver um volume significativo da luz e apenas uma pequena porcentagem dela atingir o detetor. Isso resultar numa interferncia negativa a turbidez medida ser menor que aquela real. Essa condio chamada de cegueira. Um instrumento de multideteco ponderada como o Turbidmetro Porttil Modelo 2100P minimiza esse efeito e amplia a capacidade do instrumento. As amostras com alto ndice de turbidez tambm podem ser diludas, mas isso dever ser evitado sempre que for possvel, uma vez que pode alterar as caractersticas das partculas suspensas e gerar resultados errneos. As partculas que absorvem a luz, como o carvo ativado e as amostras altamente coloridas tambm podem ocasionar a cegueira do instrumento. A diluio no conseguir corrigir essas interferncias. O instrumento ponderador corrigir os efeitos da presena das partculas que absorvem a luz e a colorao das amostras.

2.3.7

Condensao (embaamento)

Pode ocorrer condensao na superfcie externa das cubetas, quando se mede a turbidez de amostras em um ambiente quente e mido. A condensao interfere na medio da turbidez e, assim, toda a umidade dever ser minuciosamente eliminada das cubetas, antes da medio. Se houver embaamento, deixe que a amostra se aquea ligeiramente, mantendo-a temperatura ambiente ou imergindo-a em banho-maria durante alguns minutos. Misture a amostra minuciosamente, aps o aquecimento. O aquecimento das amostras pode alterar o ndice de turbidez, sendo portanto melhor evitar-se o aquecimento das amostras antes da medio, sempre que isso for possvel.

32

SEO 2, continuao
2.3.8 Calibragem
Os turbidmetros precisam ser adequadamente calibrados por meio de um padro primrio. Para se obter as autorizaes NPDES ou NPDWR, da Agncia de Proteo Ambiental dos Estados Unidos, exige-se a calibragem trimestral. Se necessrio, calibre o turbidmetro mais freqentemente. Use os padres secundrios para a verificao peridica da calibragem. A freqncia da calibragem ir depender das condies ambientais (umidade e temperatura) e da utilizao. Observe que necessrio atribuir valores aos padres Gelex, aps a calibragem com formazina e antes que os mesmos sejam usados como padres secundrios. Os padres "Gelex" tero que ser recalibrados cada vez que o instrumento for calibrado com formazina. Consulte a Seo 3.6 na pgina 39, quanto s informaes detalhadas e utilizao dos padres de formazina e Gelex.

2.3.9

Amostragem Representativa

As amostragens representativas espelham com exatido as condies reais da fonte de gua onde a amostra foi colhida. Visando assegurar uma amostragem representativa, agite delicada e meticulosamente cada amostra, antes de medir as alquotas. No permita que a amostra assente. Quando colher amostras a partir de uma torneira ligada a um sistema de distribuio ou a uma usina de tratamento, deixe a gua escorrer durante pelo menos cinco minutos, antes de colher as amostras. Ao colher amostras em um canal, um reservatrio, um depurador ou um tanque de armazenagem, colete pelo menos 1 litro de gua e agite-o meticulosamente antes da medio. Se a fonte da gua no for uniforme, poder ser necessrio colher amostras em diversos pontos, a profundidades variveis e combin-las em uma nica amostra composta bem agitada, antes da medio.

33

34

SEO 3 OPERAO
3.1 Controles e Indicadores Operacionais

Tecla

Descrio Tecla de alimentao para ligar e desligar o instrumento. O instrumento se desliga automaticamente, se no for pressionada nenhuma tecla durante 5,5 minutos. Pressione esta tecla para realizar uma medio. Visando conservar a energia das baterias, a lmpada s se acende quando a tecla READ pressionada. A leitura ser apresentada durante aproximadamente 12 segundos, depois que esta tecla for pressionada. Durante o perodo de espera, os caracteres NTU iro piscar no display. Uma vez apresentada a leitura, a lmpada ser desligada e a leitura continuar a ser apresentada. Podero ser realizadas leituras contnuas, se esta tecla for mantida pressionada e o instrumento no estiver no modo de Clculo da Mdia dos Sinais. Aps a espera inicial, a leitura ser atualizada a cada 1,2 segundos.

35

SEO 3, continuao
Tecla Descrio Utilizada para se executar uma calibragem ou revisar os dados de calibragem. Tambm encerra a calibragem ou a reviso da calibragem e retorna o 2100P ao modo de medio. Edita o dgito que estiver piscando, no modo de calibragem, e permite percorrer os padres de calibragem (S0, S1, S2 e S3) ou o menu de diagnstico. Utilizada para se deslocar o cursor de edio at os dgitos que se quer editar, no modo de calibragem, ou para se iniciar a edio de um valor padro. Ativa e desativa a funo de clculo da mdia dos sinais. Seleciona o modo de diagnstico. Seleciona a Faixa Automtica ou a Faixa Manual (um dos trs modos manuais).

cone do Display

Descrio Ativado depois que a tecla DIAG for pressionada, para se acessar o modo de diagnstico. O algarismo apresentado sob o cone DIAG (1-9) indica a funo de diagnstico que se encontra ativa. Consulte a Seo 5.1 na pgina 69, para obter mais informaes sobre os cdigos de diagnstico. Ativado depois que a tecla CAL for pressionada, para se acessar o modo de calibragem, permanecendo no display durante a calibragem. Aparecer aps a calibragem, se o valor inserido durante a calibragem estiver fora da faixa aceitvel. Pode indicar tambm um erro do operador ou um possvel defeito do instrumento. CAL? piscando indica que esto sendo utilizados os coeficientes de calibragem padro (mesmo depois de ser executada uma calibragem pelo usurio) ou que no h nenhum dado de calibragem armazenado atualmente. Apresentado durante a calibragem. O S ser seguido por um algarismo indicando o valor padro que est sendo atualmente editado ou apresentado. O algarismo piscando solicita que o usurio mea S0, S1, S2 ou S3, para estabelecer uma calibragem. O algarismo fixo identifica o padro de calibragem que est sendo apresentado.

DIAG

CAL

CAL?

S__

36

SEO 3, continuao
cone do Display Descrio Pisca quando a tenso das baterias cai abaixo de 4,4 V, indicando a necessidade de substituir as baterias. Se a tenso for < 4,0 V, o instrumento se desligar automaticamente. O smbolo da lmpada ser fixamente apresentado, quando a lmpada estiver acesa e piscar aps uma leitura, se o nvel de luminosidade que atingiu o detetor for apenas marginal. Este cone pisca para indicar que a amostra pode estar turva demais (fora da faixa de medio) e deve ser diluda ou que a lmpada precisa ser substituda.

SIGNAL AVERAGE

Indica que o modo de clculo da mdia dos sinais est ativado. Este cone ser desativado se o clculo da mdia dos sinais no estiver ativado. mtica, desaparecendo quando for selecionado o modo de faixa manual.

AUTO RNG Indica que o instrumento se encontra no modo de faixa auto-

8888

O display de 4 dgitos se manter ativo enquanto o instrumento estiver ligado (as medies so apresentadas com at trs dgitos). Depois que a tecla READ for pressionada, ser apresentado - - - -, durante o perodo de espera. Identifica as unidades de medio - Unidades Nefelomtricas de Turbidez. Este cone ser apresentado durante as medies e quando o instrumento estiver no modo de calibragem.

NTU

3.2 Utilizao da Tecla READ


Visando preservar a energia das baterias e prolongar a vida til da lmpada, esta s acesa depois que a tecla READ for pressionada. O pressionamento da tecla acende a lmpada do instrumento; a lmpada se apaga depois de aproximadamente 12 segundos, mas o resultado da medio continua a ser apresentado. Aps a primeira medio, ocorre um intervalo de recuperao de quatro segundos, antes que seja iniciada outra medio. Se a tecla READ for pressionada durante o intervalo de recuperao, o display comear a piscar mas a lmpada s ser acesa depois de transcorridos os quatro segundos. O instrumento se desligar automaticamente em 5,5 minutos, se no for pressionada nenhuma tecla nesse intervalo.

37

SEO 3, continuao
3.2.1 Leitura Contnua
O instrumento no poder ser utilizado no modo de leitura contnua, se o Clculo da Mdia dos Sinais estiver ativado. O instrumento executar continuamente a leitura, se a tecla READ for pressionada e mantida assim. A lmpada continuar acesa enquanto a tecla for mantida pressionada e o display ser atualizado a cada 1,2 segundos.

3.3 Utilizao da Tecla de Clculo da Mdia


O modo de clculo da mdia dos sinais compensa as flutuaes na leitura causadas pela passagem das partculas atravs do trajeto da luz. O clculo da mdia dos sinais ativado pressionando-se a tecla SIGNAL AVERAGE. O cone SIG AVG permanecer no display enquanto o clculo da mdia dos sinais estiver ativado. O recurso da mdia dos sinais mede e calcula a mdia de dez medies, apresentando os resultados intermedirios. O valor inicial ser apresentado depois de aproximadamente 11 segundos e a indicao ser atualizada a cada 1,2 segundos, at que sejam colhidas as dez medies (aproximadamente 22 segundos). Depois disso, a lmpada ser desligada, mas o valor final da turbidez medida continuar a ser apresentado at que seja pressionada outra tecla. Se o clculo da mdia dos sinais estiver desativado, o instrumento realizar trs medies, o microprocessador calcular a mdia das trs e ser apresentada a mdia. Se a tecla READ for pressionada e mantida assim, durante a medio, o valor inicial ser apresentado depois de aproximadamente 11 segundos e a indicao ser atualizada a cada 1,2 segundos, enquanto a tecla READ for mantida pressionada. No momento em que se liga o instrumento, este assume o modo de clculo da mdia dos sinais que foi utilizado na ltima medio.

3.4 Utilizao da Tecla de Seleo da Faixa


O instrumento entregue no modo de seleo automtico. No instante em que a tecla RANGE for pressionada pela primeira vez, o instrumento passar para o modo de faixa manual. O segundo, o terceiro e o quarto toque colocaro o instrumento nas faixas de 0,00-9,99, 10-99,9 e 1001000 NTU, respectivamente. O toque subseqente na tecla retornar o instrumento ao modo de faixa automtico. O cone AUTO RNG ser 38

SEO 3, continuao
apresentado enquanto o modo de faixa automtico permanecer selecionado. A seleo das faixas pode ser realizada a qualquer momento, exceto quando houver uma medio ou uma calibragem em andamento. No momento em que se liga o instrumento, este assume o modo de faixa e a faixa de medio que foram utilizados durante a ltima medio.

3.5 Restaurao da Calibragem Padro


Desligue o instrumento, se quiser restaurar e utilizar a calibragem padro. Pressione e retenha a tecla DIAG, pressionando e liberando em seguida a tecla I/O. Libere a tecla DIAG no momento em que o nmero da verso do software desaparecer do display. Nos modelos com nmero de srie abaixo de 920300000800, desaparecer o nmero 2100. Isso apagar da memria todos os dados de calibragem inseridos pelo usurio; o Turbidmetro 2100P ir utilizar a calibragem padro para executar as medies. A sigla CAL? ser apresentada e continuar a piscar at que seja concluda uma nova calibragem inserida pelo usurio. Para se obter os melhores resultados, dever ser inserida uma calibragem realizada pelo usurio, a cada trs meses.

3.6 Calibragem
A calibragem do Turbidmetro Porttil Modelo 2100P baseia-se na formazina, o padro primrio no que se refere turbidez. O desenho ptico e eletrnico do instrumento proporciona estabilidade a longo prazo e minimiza a necessidade de calibragens freqentes. O sistema proporcional de dois detetores compensa a maioria das flutuaes na luminosidade da lmpada. No obstante, dever ser realizada uma recalibragem com formazina pelo menos uma vez a cada trs meses ou menos, conforme a experincia indicar. Quando a calibragem se tornar necessria, use os padres primrios de formazina ou os padres StablCal, para calibrar o instrumento.

39

SEO 3, continuao
3.6.1 Utilizao dos Padres de Formazina Estabilizada StablCal*

Os resultados mais consistentes sero obtidos com a utilizao dos Padres de Formazina Estabilizada StablCal. Consulte a Seo 3.6.6 na pgina 44, relativamente preparao dos padres para a utilizao.
Observao: A Formazina Estabilizada StablCal da Hach, nos valores de 20, 100 e 800 NTU, fornecida em kits convenientes para a calibragem do Turbidmetro 2100P. Os kits podem ser solicitados em frascos de 500 ml, especificando-se o No. 26594-00, ou em cubetas seladas, indicando-se o No. 26594-05. Consulte ACESSRIOS OPCIONAIS E REAGENTES na pgina 77.

3.6.2

Preparao da Soluo Padro de Formazina

Dilua as solues padronizadas de formazina, partindo de uma soluo de estoque de 4000 NTU equivalente quela do No. 2461-49 da Hach. A soluo preparada ser estvel durante at um ano, quando for corretamente preparada. Uma alternativa soluo de estoque de 4000 NTU preparar uma soluo padronizada como descrito abaixo: 1. Dissolva 5,0 g de sulfato de hidrazina (N2H4H2SO4) grau reagente, em 400 ml de gua destilada. 2. Dissolva 50,0 g de hexametileno-tetramina pura, em 400 ml de gua destilada. 3. Verta as duas solues em um frasco volumtrico de 1000 ml e dilua at completar 1 l, usando gua destilada. 4. Deixe a soluo em repouso durante 48 horas a 25C, para desenvolver a soluo de estoque de 4000 NTU. A temperatura ambiente ser crtica para a formao correta dos polmeros de formazina. 5. Agite a suspenso de 4000 NTU durante pelo menos 10 minutos, antes de utiliz-la. Em seguida, a soluo poder ser diluda com gua destilada ou desmineralizada, at se obter uma soluo com o valor NTU desejado. Os Padres de Formazina Estabilizada StablCal podero ser usados, ao invs de se diluir a soluo de estoque de formazina. Solicite o Kit de
* A Formazina Estabilizada "StablCal" aceita pela Agncia de Proteo Ambiental dos Estados Unidos, quando se utiliza o Mtodo Hach 8195.

40

SEO 3, continuao
Calibragem StablCal para o Turbidmetro Porttil Modelo 2100P, No. 26594-00 (frascos de 500 ml) ou No. 26594-05 (cubetas selados). Consulte ACESSRIOS OPCIONAIS E REAGENTES na pgina 77.

3.6.3

Correo da Turbidez da gua de Diluio

O Turbidmetro Porttil Modelo 2100P compensar automaticamente a turbidez adicionada pela gua de diluio, quando se calcular o valor real do padro de formazina mais baixo. Use gua destilada ou deionizada de alta qualidade, abaixo de 0,5 NTU. O display do instrumento apresentar E 1 aps a calibragem, se a turbidez da gua de diluio for superior a 0,5 NTU. Nesse caso, prepare a gua conforme as orientaes a seguir. O valor da gua de diluio pode ser arbitrariamente forado at zero (consulte os procedimentos de calibragem). Esta prtica no recomendvel para a maioria das aplicaes e, se for usada, s dever ser empregada quando a turbidez da gua de diluio for inferior a 0,2 NTU.

3.6.4

Preparao da gua de Diluio

Observao: Use a mesma gua em todas as diluies e no padro.

Colete pelo menos 1000 ml de gua de diluio de alta qualidade (destilada, desmineralizada ou deionizada). O Turbidmetro Porttil Modelo 2100P entregue pr-calibrado e pode ser usado para se medir a turbidez da gua de diluio. Se o ndice de turbidez for superior a 0,5 NTU, filtre a gua com o Kit de Filtragem e Desgaseificaes (No. de catlogo 43975-10) ou um dispositivo equivalente. Quando medir a turbidez a nveis mais baixos, lave todos os implementos de vidro com cido hidroclordrico a 1:1 e enxge-os vrias vezes com a gua de diluio. Se os frascos no forem usados imediatamente, use tampas para impedir a contaminao por partculas minsculas.

41

SEO 3, continuao

1. Adapte a seringa vlvula de trs vias, rosqueando delicadamente a extremidade quadrada na ponta da seringa. Adapte o conector, a tubulao e um filtro de 0,2 micra (com a face incolor voltada para a seringa), conforme ilustrado. Certifique-se de que as conexes resultem hermticas.

2. Encha um decantador ou um recipiente com a gua a ser filtrada. Introduza a tubulao no recipiente. Aspire lentamente a gua para a seringa, puxando o mbolo para cima.

3. Aspire aproximadamente 50 ml para dentro da seringa. Empurre lentamente o mbolo para obrigar a gua a atravessar o filtro e passar para o cilindro graduado ou o frasco volumtrico. Repita as Etapas 2 e 3 at obter o volume de gua desejado.
Observao: Ser cada vez mais difcil obrigar a gua a atravessar o filtro, medida em que este se tornar obstrudo. A uma determinada altura, descarte o filtro e instale outro novo. Os filtros de reposio esto disponveis em pacotes de 10 unidades (No. 23238-10).

3.6.5

Preparao das Diluies de Formazina (recomendadas pela fbrica)

A Hach Company recomenda utilizar os padres de formazina de 20, 100 e 800 NTU, para a calibragem do Turbidmetro Porttil Modelo 2100P. Podero ser preparadas e utilizadas diluies com outros valores NTU (consulte a Seo 3.6.8 na pgina 49). Se houver problemas quando se utilizar solues alternativas, use as diluies especificadas neste manual.

42

SEO 3, continuao
Prepare todas as diluies de formazina imediatamente antes de us-las e descarte-as depois da calibragem. A soluo de 4000 NTU ser estvel at durante um ano, mas as diluies se degradam mais rapidamente. Use a mesma gua de alta qualidade (turbidez < 0,5 NTU), em todas as diluies e no padro. 3.6.5.1 Preparao dos padres de 20, 100 e 800 NTU
Tabela 1 Preparao do padro de Formazina Etapa 1 Etapa 2 Etapa 3

Padres

20 NTU

Adicione 100 ml de gua de diluio a um frasco volumtrico Classe A de 200 ml.

Usando uma pipeta TenSette* adicione 1,0 ml de soluo de estoque de formazina a 4000 NTU, bem misturada, ao frasco de 200 ml. Usando uma pipeta TenSette* adicione 5,0 ml de soluo de estoque de formazina a 4000 NTU, bem misturada, ao frasco de 200 ml. Usando uma pipeta TenSette* adicione 20,0 ml de soluo de estoque de formazina a 4000 NTU, bem misturada, ao frasco de 100 ml.

Dilua at a marca com gua de diluio. Arrolhe e agite.

100 NTU

Adicione 100 ml de gua de diluio a um frasco volumtrico Classe A de 200 ml.

Dilua at a marca com gua de diluio. Arrolhe e agite.

800 NTU

Adicione 50 ml de gua de diluio a um frasco volumtrico Classe A de 100 ml.

Dilua at a marca com gua de diluio. Arrolhe e agite.

* Poder ser utilizada uma pipeta volumtrica da Classe A, ao invs da pipeta TenSette.

43

SEO 3, continuao
3.6.6 Preparao dos Padres de Formazina Estabilizada StablCal

Comece pela Etapa 1, quando utilizar os padres que estiveram repouso durante mais de um ms. Se os padres forem utilizados pelo menos uma vez por semana, comece pela Etapa 3.
Observao Importante: Estas instrues no se aplicam aos Padres StablCal < 0,1 NTU; os Padres StablCal < 0,1 NTU no devero ser agitados nem invertidos.

1. Agite vigorosamente o padro durante 2-3 minutos, para ressuspender todas as partculas. 2. Deixe o padro em repouso durante 5 minutos. 3. Inverta delicadamente 5 a 7 vezes o frasco StablCal. 4. Prepare a cubeta para a medio, utilizando as tcnicas de preparao convencionais (lubrificao e marcao da cubeta, para manter sempre a mesma orientao no compartimento das cubetas), para eliminar todas as variaes pticas apresentadas pela cubeta. 5. Enxge a cubeta pelo menos uma vez, usando o padro e descartando o volume usado no enxge. 6. Encha imediatamente a cubeta com o padro. Tampe a cubeta e deixe-a em repouso durante 1 minuto. O padro estar ento pronto para ser utilizado nos procedimentos de calibragem.

44

SEO 3, continuao
3.6.7 Calibragem do Turbidmetro

Observao: Visando a maior exatido, use sempre a mesma cubeta ou, alternativamente, quatro cubetas normalizadas, em todas as medies realizadas durante a calibragem. Insira sempre a cubeta de forma que a marca de orientao, colocada na mesma durante os procedimentos de normalizao, fique corretamente alinhada. Consulte a Seo 2.3.4 na pgina 27, relativamente normalizao das cubetas.

1. Enxge vrias vezes uma cubeta limpa, com a gua de diluio. Encha a cubeta at a linha de indicao (aproximadamente 15 ml), usando a gua de diluio ou o Padro StablCal < 0,1 NTU.

Sero apresentados os cones CAL e S0 (o 0 piscar). O display de 4 dgitos apresentar o valor do padro S0 obtido na calibragem anterior. Se o padro Observao: Desative o tiver sido forado at 0,0, modo de clculo da mdia o display no apresentar Observao: Dever ser utilizada a mesma gua de dos sinais, antes de pressi- nenhum resultado (cononar a tecla CAL a tecla forme a figura acima). diluio que foi usada na SIGNAL AVERAGE no preparao dos padres. Pressione a tecla para funciona no modo de obter um valor numrico. calibragem.

2. Insira a cubeta no compartimento das cubetas, alinhando a marca de orientao com a marca indicadora saliente frente do compartimento. Feche a tampa e pressione a tecla I/O.

3. Pressione a tecla CAL

A Hach Company recomenda utilizar apenas os Padres de Formazina Estabilizada StablCal ou os padres de formazina, para a calibragem dos turbidmetros Hach. A Hach Company no pode garantir o desempenho do turbidmetro, se este for calibrado com suspenses de estireno copolimrico, divinilbenzeno ou outros materiais particulados.

45

SEO 3, continuao

4. Pressione a tecla
READ

O instrumento contar de 60 at 0 (de 67 at 0, se o clculo da mdia dos sinais estiver ativado), lendo o padro lmpido e utilizando a leitura para calcular um fator de correo para medio do padro de 20 NTU. Se o ndice da gua de diluio for 0,5 NTU, o display apresentar E 1 quando a calibragem for calculada. Consulte a Seo 3.6.4 na pgina 41, para obter informaes mais detalhadas sobre a gua de diluio. O display avanar automaticamente para o padro seguinte. Retire a cubeta do compartimento das cubetas.
Observao: O ndice de turbidez da gua de diluio pode ser forado at zero, pressionando-se a tecla ao invs de se ler o ndice da gua de diluio. O display apresentar S0 NTU e a tecla dever ser pressionada para se avanar para o padro seguinte.

5. O display apresentar S1 (com o 1 piscando) e 20 NTU, ou o valor do padro S1 da calibragem anterior. Se o valor estiver incorreto, edite-o pressionando a tecla at que o algarismo que se quer editar comece a piscar. Use a tecla para chegar ao algarismo correto. Aps a edio, encha uma cubeta at a linha de indicao, utilizando o padro de 20 NTU bem agitado ou o padro StablCal de 20 NTU. Insira a cubeta no compartimento das cubetas, alinhando a marca de orientao com a marca indicadora saliente frente do compartimento. Feche a tampa.

6. Pressione a tecla
READ

O instrumento contar de 60 at 0 (de 67 at 0, se o clculo da mdia dos sinais estiver ativado), medir o ndice de turbidez e armazenar esse valor. O display avanar automaticamente para o padro seguinte. Retire a cubeta do compartimento das cubetas.

46

SEO 3, continuao

7. O display apresentar S2 (com o 2 piscando) e 100 NTU, ou o valor do padro S2 da calibragem anterior. Se o valor estiver incorreto, edite-o pressionando a tecla at que o algarismo que se quer editar comece a piscar. Use a tecla para chegar ao algarismo correto. Aps a edio, encha uma cubeta at a linha de indicao, utilizando o padro de 100 NTU bem agitado ou o padro StablCal de 100 NTU. Insira a cubeta no compartimento das cubetas, alinhando a marca de orientao com a marca indicadora saliente frente do compartimento. Feche a tampa.

8. Pressione a tecla
READ

9. O display apresentar S3 (com o 3 piscando) e 800 NTU, ou o valor do O instrumento contar padro S3 da calibragem de 60 at 0 (de 67 at 0, anterior. Se o valor estise o clculo da mdia dos ver incorreto, edite-o sinais estiver ativado), pressionando a tecla medir o ndice de turbiat que o algarismo que dez e armazenar esse se quer editar comece a valor. O display avanpiscar. Use a tecla para ar automaticamente chegar ao algarismo corpara o padro seguinte. reto. Aps a edio, Retire a cubeta do comencha uma cubeta de partimento das cubetas. amostra at a linha de indicao, utilizando o padro de 800 NTU bem agitado ou o padro StablCal de 800 NTU. Insira a cubeta no compartimento das cubetas, alinhando a marca de orientao com a marca indicadora saliente frente do compartimento. Feche a tampa

47

SEO 3, continuao

10. Pressione a tecla


READ

11. Pressione a tecla

CAL para aceitar a calibragem. O instrumento O instrumento contar retornar automaticade 60 at 0 (de 67 at 0, mente ao modo de se o clculo da mdia dos medio. sinais estiver ativado), medir o ndice de turbi- Observao: O pressionamento da tecla CAL condez e armazenar esse valor. Em seguida, o dis- cluir o clculo dos play retornar ao padro coeficientes de calibragem. Se houverem ocorS0. Retire a cubeta do rido erros durante a compartimento das calibragem, as mensacubetas. gens de erro sero apresentadas depois que tecla CAL for pressionada. Se aparecer a indicao E 1 ou E 2, confira a preparao do padro e revise a calibragem, repetindo-a se for necessrio. Se for apresentada a sigla CAL?, pode ter ocorrido um erro durante a calibragem. Se a sigla CAL? estiver piscando, o instrumento estar utilizando a calibragem padro.

48

SEO 3, continuao
OBSERVAES

Se a tecla I/O for pressionada durante a calibragem, os dados da nova calibragem se perdero e ser utilizada a antiga calibragem, para as medies. Depois que instrumento for colocado no modo de calibragem, s iro funcionar as teclas READ, I/O, e . O clculo da mdia dos sinais e o modo de faixa devero ser selecionados antes de se colocar o instrumento no modo de calibragem. Se aparecer a indicao E 1 ou E 2, ocorreu um erro durante a calibragem. Confira a preparao do padro e revise a calibragem, repetindo-a se for necessrio. Pressione a tecla DIAG para cancelar a mensagem de erro (E 1 ou E 2). Para avanar sem repetir a calibragem, pressione a tecla I/O duas vezes, para restaurar a calibragem anterior. Se for apresentada a sigla CAL?, pode ter ocorrido um erro durante a calibragem. A calibragem anterior no poder ser restaurada. Recalibre o instrumento ou utilize a calibragem tal como realizada. Para revisar uma calibragem, pressione a tecla CAL e em seguida a tecla , para observar os valores de calibragem padro. A calibragem no ser atualizada enquanto a tecla READ no for pressionada e a sigla CAL no estiver piscando. Pressione novamente a tecla CAL, para retornar ao modo de medio.

3.6.8

Preparao das Diluies de Formazina Escolhidas pelo Usurio

As solues de formazina devem expandir toda a gama de alcance do instrumento. A Hach recomenda preparar trs padres: 1. 10 a 30 NTU 2. 90 a 110 NTU 3. 700 a 900 NTU Os padres devero se diferenciar em pelo menos 60 NTU. Adicionalmente, dever ser preparado um padro lmpido, utilizando-se a gua de diluio. Prepare as solues padronizadas de formazina, partindo da soluo de estoque de 4000 NTU bem agitada, conforme especificado na 49

SEO 3, continuao
Seo 3.6.5 na pgina 42, e a gua de diluio preparada conforme as especificaes das Seo 3.6.3 e Seo 3.6.4 na pgina 41. Prepare os padres imediatamente antes de utiliz-los e descarte-os depois que realizar a calibragem. 3.6.8.1 Calibragem com os padres escolhidos pelo usurio

Observao: Visando a maior exatido, use sempre a mesma cubeta ou, alternativamente, quatro cubetas normalizadas, em todas as medies realizadas durante a calibragem. Insira sempre a cubeta com a mesma orientao.

1. Encha uma cubeta at a linha de indicao (aproximadamente 15 ml), utilizando a gua de diluio.

2. Insira a cubeta no 3. Pressione a tecla CAL compartimento das cubeSero apresentados os tas e feche a tampa. cones CAL e S0 (o 0 Pressione a tecla I/O. piscar). O display de Observao: Selecione a 4 dgitos apresentar opo de clculo da mdia o valor do padro S0 Observao: Dever ser utilizada a mesma gua de dos sinais, antes de pressi- obtido na calibragem onar a tecla CAL a tecla anterior. diluio que foi usada na
preparao dos padres.
SIGNAL AVERAGE no funciona no modo de calibragem.

50

SEO 3, continuao

4. Pressione a tecla
READ

5. Agite meticulosamente o padro da faixa entre 1 e 30 NTU e encha O instrumento contar de uma cubeta at a linha de 60 at 0 (de 67 at 0, se indicao, utilizando o o clculo da mdia dos padro. Insira a cubeta sinais estiver ativado), no compartimento das lendo o padro lmpido e cubetas. utilizando a leitura para calcular um fator de correo para o padro mais baixo. Se o ndice da gua de diluio for 0,5 NTU, o display apresentar E 1. Consulte a Seo 3.6.4 na pgina 41, para obter informaes mais detalhadas sobre a gua de diluio. O display avanar automaticamente para o padro seguinte. Retire a cubeta do compartimento das cubetas.

6. O display apresentar S1 (com o 1 piscando) e 20 NTU, ou o valor do padro S1 da calibragem anterior.

51

SEO 3, continuao

7. Edite a concentrao do padro, pressionando a tecla . O algarismo 1 se estabilizar e o dgito esquerda comear a piscar. Pressione a tecla para elevar o dgito at o nmero adequado. Pressione novamente a tecla , para levar o cursor at o dgito seguinte, e editeo da mesma forma.

8. Pressione a tecla
READ, quando todos os

dgitos apresentarem os valores adequados. O instrumento contar de 60 at 0 (de 67 at 0, se o clculo da mdia dos sinais estiver ativado), medir o ndice de turbidez e armazenar esse valor. O display avanar automaticamente para o padro seguinte. Retire a cubeta do compartimento das cubetas.

9. Agite meticulosamente o padro da faixa entre 90 e 110 NTU e encha uma cubeta at a linha de indicao, utilizando o padro. Insira a cubeta no compartimento das cubetas.

52

SEO 3, continuao

10. O display apresentar S2 (com o 2 piscando) e 100 NTU, ou o valor do padro S2 da calibragem anterior.

11. Edite a concentrao do padro, pressionando a tecla . O algarismo 2 se estabilizar e o dgito esquerda comear a piscar. Pressione a tecla para elevar o dgito at o nmero adequado. Pressione novamente a tecla , para levar o cursor at o dgito seguinte, e edite-o da mesma forma.

12. Pressione a tecla


READ, quando todos os dgitos apresentarem os valores adequados. O instrumento contar de 60 at 0 (de 67 at 0, se o clculo da mdia dos sinais estiver ativado), medir o ndice de turbidez e armazenar esse valor. O display avanar automaticamente para o padro seguinte. Retire a cubeta do compartimento das cubetas.

53

SEO 3, continuao

13. Agite meticulosamente o padro da faixa entre 700 e 900 NTU e encha uma cubeta at a linha de indicao, utilizando o padro. Insira a cubeta no compartimento das cubetas.

14. O display apresentar S3 (com o 3 piscando) e 800 NTU, ou o valor do padro S3 da calibragem anterior.

15. Edite a concentrao do padro, pressionando a tecla . O algarismo 3 se estabilizar e o dgito esquerda comear a piscar. Pressione a tecla para elevar o dgito at o nmero adequado. Pressione novamente a tecla , para levar o cursor at o dgito seguinte e edite-o da mesma forma.

54

SEO 3, continuao

16. Pressione a tecla


READ, quando todos os

17. Pressione a tecla


CAL

dgitos apresentarem os valores adequados. O instrumento contar de 60 at 0 (de 67 at 0, se o clculo da mdia dos sinais estiver ativado), medir o ndice de turbidez e armazenar esse valor. O display retornar automaticamente ao padro S0. Retire a cubeta do compartimento das cubetas.

O instrumento ir armazenar os novos dados de calibragem e retornar ao modo de medio, passando a utilizar a nova calibragem para calcular o ndice de turbidez, nas medies subseqentes.
Observao: O pressionamento da tecla CAL concluir o clculo dos coeficientes de calibragem. Se houverem ocorrido erros durante a calibragem, as mensagens de erro sero apresentadas depois que tecla CAL for pressionada. Se aparecer a indicao E 1 ou E 2, confira a preparao do padro e revise a calibragem, repetindo-a se for necessrio. Se for apresentada a sigla CAL?, pode ter ocorrido um erro durante a calibragem. Se a sigla estiver piscando, o instrumento estar utilizando a calibragem padro.

55

SEO 3, continuao
OBSERVAES

Se a tecla I/O for pressionada durante a calibragem, os dados da nova calibragem se perdero e ser utilizada a antiga calibragem, para as medies. Depois que instrumento for colocado no modo de calibragem, s iro funcionar as teclas READ, I/O, e . O clculo da mdia dos sinais e o modo de faixa devero ser selecionados antes de se colocar o instrumento no modo de calibragem. Se aparecer a indicao E 1 ou E 2, ocorreu um erro durante a calibragem. Confira a preparao do padro e revise a calibragem, repetindo-a se for necessrio.Se as mensagens de erro voltarem a ocorrer, realize a calibragem usando os padres especificados pela fbrica, Seo 3.6.5 na pgina 42 e Seo 3.6.7 na pgina 45. Pressione a tecla DIAG para cancelar a mensagem de erro (E 1 ou E 2). Para avanar sem repetir a calibragem, pressione a tecla I/O duas vezes, para restaurar a calibragem anterior. Se for apresentada a sigla CAL?, pode ter ocorrido um erro durante a calibragem. A calibragem anterior no poder ser restaurada. Recalibre o instrumento ou utilize a calibragem tal como realizada. Para revisar uma calibragem, pressione a tecla CAL e em seguida a tecla , para observar os valores de calibragem padro. A calibragem no ser atualizada enquanto a tecla READ no for pressionada e a sigla CAL no estiver piscando. Pressione novamente a tecla CAL, para retornar ao modo de medio.

3.6.9

Utilizao dos Padres de Turbidez Secundrios Gelex

Observao: Armazene os padres Gelex temperatura ambiente. no permita que eles se congelem ou que sua temperatura ultrapasse 50C.

O instrumento entregue juntamente com os Padres Secundrios Gelex, suspenses de materiais particulados semelhantes aos padres primrios de formazina, no que se refere s caractersticas de disperso luminosa. Os valores NTU dos padres Gelex indicam a faixa em relao qual devero ser utilizados. Devido a ligeiras variaes na qualidade do vidro e nos sistemas pticos de cada instrumento, o valor real dos padres Gelex ter que ser determinado em relao aos padres de formazina, no mesmo instrumento onde sero utilizados para as verificaes posteriores da calibragem. 56

SEO 3, continuao
3.6.9.1 Atribuio de Valores aos Padres Gelex

Calibre o 2100P com formazina

1. Calibre o instrumento 2. Selecione o modo de 3. Limpe meticulosacom a formazina. faixa automtico, utilimente o exterior das zando a tecla RANGE. cubetas Gelex e aplique uma camada fina de leo de silicone.

4. Coloque o padro Gelex de 0-10 NTU no compartimento das cubetas, de forma que o losango de orientao fique alinhado com a marca indicadora saliente frente do compartimento. Feche a tampa.

5. Pressione a tecla
READ

Anote o valor apresentado, retire a cubeta do instrumento e escreva o valor na faixa prximo ao gargalo da cubeta.

6. Repita as Etapas 3 at 5, com os outros padres Gelex, tendo o cuidado de orient-los adequadamente.

Observao: A orientao correta da cubeta ser essencial para se obter o valor correto do padro Gelex. Oriente sempre a cubeta de modo que o losango de orientao fique alinhado com a marca indicadora saliente frente do compartimento.

57

SEO 3, continuao

Atribua novamente os valores a cada calibragem com formazina

7. Atribua os valores dos padres Gelex, cada vez que o instrumento for recalibrado com formazina.
3.6.9.2 Verificao Rotineira da Calibragem, com os Padres Gelex O Turbidmetro Porttil Modelo 2100P no precisa ser normalizado antes de cada medio, como ocorre com alguns turbidmetros. Periodicamente e conforme a experincia ditar, verifique a calibragem do instrumento, utilizando o Padro Secundrio Gelex adequado. Certifiquese de alinhar corretamente os padres Gelex (losango alinhado com a marca de orientao), quando os inserir no instrumento. Se a leitura variar em mais de 5%, em relao ao valor anteriormente estabelecido, o instrumento dever ser recalibrado com o padro primrio de formazina. Consulte a Seo 3.6.7 na pgina 45.

58

MANUTENO
Algumas das seguintes seces do manual contm informaes em forma de advertncias, precaues e notas que requerem especial ateno. Leia e siga atentamente as presentes instrues para evitar ferimentos pessoais e no danificar o instrumento. As tarefas de manuteno descritas nesta parte do manual s podero ser executadas por pessoal qualificado. Some of the following manual sections contain information in the form of warnings, cautions and notes that require special attention. Read and follow these instructions carefully to avoid personal injury and damage to the instrument. Only personnel qualified to do so, should conduct the maintenance tasks described in this portion of the manual. Certains des chapitres suivants de ce mode demploi contiennent des informations sous la forme davertissements, messages de prudence et notes qui demandent une attention particulire. Lire et suivre ces instructions attentivement pour viter les risques de blessures des personnes et de dtoriation de lappareil. Les tches dentretien dcrites dans cette partie du mode demploi doivent tre seulement effectues par le personnel qualifi pour le faire. Algunos de los captulos del manual que presentamos contienen muy importante informacin en forma de alertas, notas y precauciones a tomar. Lea y siga cuidadosamente estas instrucciones a fin de evitar accidentes personales y daos al instrumento. Las tareas de mantenimiento descritas en la presente seccin debern ser efectuadas nicamente por personas debidamente cualificadas. Einige der folgenden Abschnitte dieses Handbuchs enthalten Informationen in Form von Warnungen, Vorsichtsmanahmen oder Anmerkungen, die besonders beachtet werden mssen. Lesen und befolgen Sie diese Instruktionen aufmerksam, um Verletzungen von Personen oder Schden am Gert zu vermeiden. In diesem Abschnitt beschriebene Wartungsaufgaben drfen nur von qualifiziertem Personal durchgefhrt werden.

59

60

SEO 4 MANUTENO
4.1 Limpeza
Mantenha o Turbidmetro Porttil Modelo 2100P o mais limpo possvel e guarde-o no estojo de transporte, quando no for utiliz-lo. Evite a exposio prolongada luz solar e aos raios ultravioleta. Limpe imediatamente os lqidos salpicados. Lave as cubetas com detergente laboratorial no abrasivo, enxaguando-as com gua destilada ou desmineralizada e secando-as naturalmente. Evite arranhar as cubetas e limpe toda a umidade e todas as impresses digitais, antes de inseri-las no instrumento. A negligncia em relao a isso pode resultar em leituras errneas. Consulte a Seo 2.3.1 na pgina 23, para obter maiores informaes sobre os cuidados com as cubetas.

4.2 Substituio das Baterias


As baterias alcalinas AA duram tipicamente 300 testes com o clculo da mdia dos sinais desativado ou 180 testes, se o clculo for utilizado. O cone bateria comear a piscar quando for necessrio substituir as baterias. Consulte a Seo 1.4.2 na pgina 16, quanto s instrues de instalao das baterias. Se as baterias forem substitudas em menos de 30 segundos, o instrumento reter as ltimas selees de faixa e mdia dos sinais. Se a substituio levar mais de 30 segundos, o instrumento retornar dos ajustes padres. Se o instrumento no puder ser ligado ou desligado, depois da substituio das baterias e as baterias estiverem em boas condies, retire-as e instale-as novamente. Se o instrumento ainda assim no funcionar, contate a Manuteno Hach ou o revendedor autorizado mais prximo.

4.3 Substituio da Lmpada


Os procedimentos a seguir explicam a instalao da lmpada e as conexes eltricas. Use uma chave de fenda miniatura, para retirar e reconectar os terminais da lmpada no bloco de terminais. O instrumento ter que ser recalibrado, aps a substituio da lmpada.

61

SEO 4, continuao
1. Oriente o instrumento de forma que o fundo fique para cima e o compartimento das baterias fique voltado para voc. Retire a tampa do compartimento e pelo menos uma bateria.

2. Retire o conjunto da lmpada segurando a lingeta no lado esquerdo do conjunto. Deslize delicada mas firmemente o conjunto na direo da traseira do instrumento.

62

SEO 4, continuao
3. Gire a lingeta na direo da borda externa mais prxima. O conjunto dever ficar solto, podendo ser retirado facilmente.

4. Solte parcialmente (1 ou 2 voltas) os parafusos do bloco de terminais e retire os fios da lmpada velha.

63

SEO 4, continuao
5. Curve delicadamente os fios da nova lmpada na forma de um L, de maneira que os mesmos se encaixem facilmente no alojamento. Introduza os fios sob os parafusos do bloco de terminais e aperte-os no sentido horrio. Puxe delicadamente os fios para certificar-se de que esto conectados ao bloco de terminais.

6. Segure o conjunto da lmpada nova pela lingeta, com a lmpada voltada para o topo (teclado) do instrumento. Encaixe a pequena salincia do outro lado do conjunto, na fenda do plstico preto (voltada para o lado do instrumento mais prximo de voc).

64

SEO 4, continuao
7. Encaixe o fundo da lingeta em forma de U, na fenda do lado esquerdo do plstico preto que retm o conjunto da lmpada.

8. Usando o dedo polegar, empurre o conjunto firmemente para a frente, at sentir resistncia. Pressione a lingeta firmemente mais uma vez, para certificar-se de que a lmpada ficou corretamente assentada.

65

SEO 4, continuao
9. Reinstale a(s) bateria(s) e a tampa do compartimento das baterias.

10. Insira o padro de formazina de 800 NTU no compartimento das cubetas. Pressione e retenha a tecla READ e, em seguida, a tecla I/O. Libere a tecla READ depois que o nmero da verso do software desaparecer do display. Nos modelos com nmero de srie abaixo de 920300000800, desaparecer o nmero 2100.

66

SEO 4, continuao
11. Regule a sada do amplificador da luz dispersada, inserindo uma chave de fenda miniatura no orifcio do potencimetro (localizado no fundo do instrumento). Regule a sada do amplificador at que o display indique 2,5 0,3 V (2,0 V nos modelos que apresentam 2100 quando so ligados).

12. Pressione a tecla I/O para sair do modo de regulagem do ganho. 13. Execute uma calibragem com formazina, de acordo com a Seo 3.6.7 na pgina 45 ou a Seo 3.6.8 na pgina 49.

67

68

SEO 5 ELIMINAO DOS PROBLEMAS


5.1 Utilizao da Tecla de Funes de Diagnstico
Acesse o modo de diagnstico pressionando a tecla DIAG. Pressione novamente a tecla, em qualquer momento, para sair do modo. O modo de diagnstico permite o acesso a informaes acerca do funcionamento do instrumento, que podem ser teis para a manuteno e a eliminao dos problemas.

5.1.1

Cdigos Bsicos de Diagnstico

Os cdigos de diagnstico so os seguintes:


Cdigo Descrio 1 Verifica a tenso das baterias, com a lmpada ligada e, em seguida, com a lmpada desligada. Este um cdigo de duplo diagnstico. Apresenta o coeficiente de calibragem ao. Apresenta o coeficiente de calibragem a1. Apresenta o coeficiente de calibragem b0. Apresenta o coeficiente de calibragem b1. Apresenta a tenso da lmpada (aproximadamente 3 V). Apresenta a tenso escura do amplificador detetor da luz transmitida, com a lmpada desligada, e a tenso do amplificador, com a lmpada ligada. Apresenta a tenso escura de alto ganho do detetor amplificador a 90o, com a lmpada desligada, e a tenso do amplificador detetor, com a lmpada ligada.* Apresenta a tenso escura de baixo ganho do detetor amplificador a 90o, com a lmpada desligada, e a tenso do amplificador detetor, com a lmpada ligada.

2 3 4 5 6 7

* As amostras cujo ndice de turbidez for > 10 NTU podem resultar na indicao ----, em relao tenso do amplificador com a lmpada ligada.

69

SEO 5, continuao 5.2 Procedimentos de Diagnstico

1. Encha uma cubeta at a linha de indicao, usando gua limpa; tampe a cubeta e coloque-a no compartimento das cubetas. Pressione a tecla READ e aguarde a concluso da leitura.

3. Pressione a tecla para apresentar continuamente a tenso com a O display apresentar o lmpada ligada. O cone cone DIAG, com o algada lmpada se manter rismo 1 piscando abaixo piscando. Pressione do cone. O instrumento novamente a tecla , medir a tenso das batepara desativar o cone da rias com a lmpada deslilmpada (a lmpada no gada, apresentando o se mantm acesa durante resultado em Volts (V). este diagnstico) Em seguida, o display apresentar o cone da lmpada e o instrumento medir a tenso com a lmpada ligada. Esse valor ser rapidamente apresentado antes de retornar leitura padro com a lmpada desligada. Pressione novamente a tecla READ, para repetir o procedimento. 2. Pressione a tecla
DIAG.

70

SEO 5, continuao

4. Pressione a tecla para aplicar os demais diagnsticos. O dgito da pequena indicao numrica abaixo do cone DIAG aumentar cada vez que a tecla DIAG for pressionada e sero apresentados os resultados de cada diagnstico. O valor ser atualizado cada vez que a tecla READ for pressionada. Quanto s medies realizadas com a lmpada desligada e repetidas com a lmpada ligada, o resultado obtido com a lmpada desligada ser apresentado quando o diagnstico for acessado. Para observar o resultado da segunda medio (com a lmpada ligada), pressione a tecla (funciona apenas com os cdigos de diagnstico 1, 7, 8 e 9). O cone da lmpada piscar e o resultado obtido com a lmpada ligada ser apresentado em Volts. Pressione a tecla para desativar o cone da lmpada.
Observao: DIAG 8 apresentar ---- como tenso da lmpada ligada, se for colocado um padro de > 10 NTU no compartimento das cubetas.

71

SEO 5, continuao 5.3 Outros Diagnsticos do Instrumento


5.3.1 Teste do Display
O pressionamento e reteno da tecla I/O ativar todos os cones e elementos do display, de forma que voc possa verificar se todos eles esto funcionando. A seqncia de teste do display ser ciclada enquanto a tecla for mantida pressionada.

5.4 Mensagens de Erro


As mensagens de erro indicam interferncias da amostra e/ou falhas do instrumento.

5.4.1

Display Numrico Piscando

Se o valor mais elevado da faixa selecionada aparecer piscando no display, a amostra turva demais (ou excede) a faixa selecionada. No modo de faixa manual ou automtica, o nmero 1000 piscar se a amostra estiver acima da faixa do instrumento. No modo de faixa manual, selecione a faixa mais elevada seguinte, se os nmeros 9,99 ou 99,9 aparecerem piscando. Consulte a Seo 2.3.6 na pgina 32, quanto medio das amostras que ultrapassam a faixa atual. O display deixar de piscar se for inserida e lida uma amostra dentro da faixa.

5.4.2

Mensagens E

As mensagens de erro indicam uma falha do instrumento ou uma operao que no pode ser executada. As mensagens de erro podem ser canceladas pressionando-se a tecla DIAG: o display retornar medio ou ao valor de calibragem anteriores. O medidor continuar a funcionar o melhor que puder. Se a mensagem de erro ocorrer durante uma calibragem, a calibragem poder prosseguir. Se a mensagem de erro ocorrer durante o clculo de uma calibragem, o instrumento descartar a nova calibragem e conservar aquela antiga. Esto relacionadas a seguir as mensagens de erro e as respectivas aes corretivas.

5.4.3

CAL?

A sigla CAL? aparecer piscando, quando o instrumento estiver utilizando a calibragem padro programada na fbrica. Esta mensagem tambm aparecer se o analista houver apagado uma calibragem programada pelo usurio, utilizando os procedimentos de restaurao da cali72

SEO 5, continuao
bragem padro, ou depois que a mensagem de erro E 4 for cancelada pressionando-se a tecla DIAG. Recalibre o instrumento assim que for possvel, quando aparecer a mensagem CAL?. A sigla CAL? ser apresentada sem piscar, quando a validade de uma calibragem for questionvel.
Mensagem* Causa Provvel E1 O ndice da gua de diluio 0,5 NTU. Ao Corretiva Reinicie a calibragem com uma gua de diluio de melhor qualidade ou use um filtro de membrana para filtrar a gua, antes de us-la.

E2

Dois padres apresentam o Confira a preparao dos mesmo valor ou a diferena padres e repita a calibragem. entre eles inferior a 60 NTU. Nem todos os padres foram lidos durante a calibragem. O ndice do padro 1 muito reduzido (< 10 NTU).

E3

Erro de iluminao insuficiente.

Leia novamente a medio. Examine a lmpada.** Verifique se o trajeto da luz est obstrudo. Pode ser necessrio diluir a amostra.

E4

Defeito da EEPROM.

Falha da soma de verificao. Pressione a tecla I/O. Se a mensagem E4 reaparecer, entre em contato com a Manuteno Hach. Se for apresentada a sigla CAL?, recalibre o instrumento. Verifique se o trajeto da luz est obstrudo.Entre em contato com a Manuteno Hach.

E5

A/D excedida

73

SEO 5, continuao
Mensagem* Causa Provvel E6 A/D baixa Ao Corretiva Verifique se a tampa ficou aberta durante a leitura e execute novamente a leitura. Verifique se o trajeto da luz est obstrudo. Se o problema persistir, entre em contato com a Manuteno Hach. Feche a tampa antes de pressionar a tecla READ. Reconecte os fios da lmpada no bloco de terminais, certificando-se de no haver contato entre os fios. Se o problema persistir, entre em contato com a Manuteno Hach.

E7 E8

Vazamento de Luz. Defeito no circuito da lmpada.

* As mensagens de erro 4, 5 e 6 podem indicar uma falha dos componentes eletrnicos internos. ** Verifique o funcionamento da lmpada, inserindo um lpis ou uma tira de papel no compartimento das cubetas e pressionando a tecla READ. A luz dever ser visvel sobre o objeto inserido no compartimento.

74

INFORMAES GERAIS

Na Hach Company, o servio de atendimento ao cliente uma parte importante de todo produto que fabricamos. Ciente disso, compilamos as seguintes informaes para sua comodidade.

75

76

ACESSRIOS E COMPONENTES DE REPOSIO


COMPONENTES DE REPOSIO
Descrio No. de Catlogo

Baterias AA, 4/embalagem....................................................... 19380-04 Conjunto da Lmpada, com fios............................................... 45639-00 Estojo de Transporte ................................................................. 46506-00 Cubetas, 1" c/ tampa, 6/embalagem ......................................... 24347-06 Formazina de 4000 NTU, 100 ml............................................... 2461-42 Formazina de 4000 NTU, 500 ml............................................... 2461-49 Manual do Instrumento............................................................. 46500-88 leo de Silicone, 15 ml .............................................................. 1269-36 Padres Gelex, conjunto (incluindo os padres e 3 cubetas) ... 24641-05 Pano de Lubrificao ................................................................ 47076-00 Sapatas de Apoio, 4/embalagem............................................... 41093-00 Soluo StablCal* de 100 NTU, 100 ml .............................. 26602-42 Soluo StablCal de 20 NTU, 100 ml ...................................... 26601-42 Soluo StablCal de 800 NTU, 100 ml .................................... 26605-42 Soluo StablCal < 0,1 NTU, 100 ml....................................... 26597-42 Tampa do Compartimento das Baterias.................................... 46005-00

ACESSRIOS OPCIONAIS E REAGENTES


gua Deionizada, 3,78 l ............................................................... 272-17 Banho Ultra-Snico, 2,8 l (0,75 gal), c/ aquecedor .................. 24895-00 Carregador de Baterias, 120 V ................................................. 46479-00 Carregador de Baterias, 230 V ................................................. 46479-01 Eliminador de Baterias, 120 V ................................................. 46079-00 Eliminador de Baterias, 230 V ................................................. 46080-00 Kits de Calibragem StablCal para o Turbidmetro Porttil Modelo 2100P < 0.1, 20, 100, 800 NTU, 500 ml cada.................................. 26594-00 < 0.1, 20, 100, 800 NTU, cubetas seladas............................. 26594-05 Filtro, 0,2 micra, 10/embalagem............................................... 23238-10 Hexametileno-tetramina, 100 g .................................................. 1878-26 Hexametileno-tetramina, 500 g .................................................. 1878-34 Sulfato de Hidrazina, 20 g ............................................................ 742-46 Sulfato de Hidrazina, 100 g .......................................................... 742-26
* StablCal uma marca registrada da Hach Company.

77

ACESSRIOS E COMPONENTES, concluso


ACESSRIOS OPCIONAIS E REAGENTES (concluso)
Descrio No. de Catlogo

Baterias Recarregveis de Nquel-Cdmio (necessrias 4) ...... 16077-00 Pipeta Sorolgica, 1,0 ml.............................................................. 532-35 Pipeta TenSette*, 1-10 ml ...................................................... 19700-10 Pontas de Pipeta para Pipeta TenSette, 50/embalagem............. 21997-96 Pontas de Pipeta para Pipeta TenSette, 1000/embalagem......... 21997-28 Pipeta Volumtrica Classe A, 1,0 ml ........................................ 14515-35 Pipeta Volumtrica Classe A, 5,0 ml ........................................ 14515-37 Bomba de Vcuo, Manual ........................................................ 14283-00 Bomba de Vcuo, Eltrica, 115 V, 60 Hz ................................. 14697-00 Bomba de Vcuo, Eltrica, 230 V, 50 Hz ................................. 14697-02 Kit de Desgaseificao das Amostras ....................................... 43975-00 Kit de Filtragem e Desgaseificao das Amostras.................... 43975-10 Soluo Triton-X, 118 ml (4 onas) ......................................... 14096-32 Kit de Padres de Turbidez, AMCO AEPA-1 contm gua de diluio e padres de 20, 100 e 800 NTU, 250 ml cada ... 26310-00 Frasco Volumtrico, 100 ml...................................................... 14574-42 Frasco Volumtrico, 200 ml...................................................... 14574-45

* TenSette uma marca registrada da Hach Company.

78

COMO SOLICITAR
Por Telefone: 6:30 s 17:00h, MST Segunda at Sexta-Feira (800) 227-HACH (800) 227-4224 Por FAX: (970) 669-2932 Por Carta: Hach Company P.O.Box 389 Loveland, Colorado 80539-0389 U.S.A. Informaes sobre pedidos por E-mail: intl@hach.com

Informaes Necessrias
Nmero da conta na Hach (caso exista) Endereo para cobrana Nome e nmero de telefone Nmero do pedido de compra Breve descrio do instrumento ou
nmero do modelo

Endereo para despacho Nmero de Catlogo Quantidade

Servios Tcnicos a Atendimento aos Clientes (apenas nos E.U.A.)


O pessoal do Departamento de Servios Tcnicos e Atendimento aos Clientes da Hach est pronto para responder s perguntas acerca dos nossos produtos e sua utilizao. Especialistas em mtodos analticos, estas pessoas tero o mximo prazer em colocar seus talentos sua disposio. Ligue para 1-800-227-4224 ou use o E-mail techhelp@hach.com.

Clientes Internacionais
A Hach mantm uma rede mundial de revendedores e distribuidores. Se quiser localizar aquele mais prximo de voc, envie um E-mail para intl@hach.com ou contate: Na Europa, no Oriente Mdio e na Norte da frica: Hach Europe, S.A./N.V.; Namur, Blgica Telefone: (32)(81) 44.71.71; FAX: (32)(81) 44.13.00 Na Canad, Amrica Latina, no Caribe, no Extremo Oriente, no Subcontinente Indiano, na frica ou na Regio do Pacfico: Hach Company World Headquarters; Loveland, Colorado, U.S.A. Telefone: (970) 669-3050; FAX: (970) 669-2932

79

SERVIOS DE REPARO
Dever ser obtida a autorizao da Hach Company, antes de se enviar qualquer item para reparos. Contate o Centro de Servios Hach que atende sua regio. Nos Estados Unidos: Hach Company 100 Dayton Ave. Ames, Iowa 50010 (800) 227-4224 (apenas E.U.A.) Telefone: (515) 232-2533 FAX: (515) 232-1276 No Canad: Hach Sales & Service Canada Ltd. 1313 Border Street, Unit 34 Winnipeg, Manitoba R3H 0X4 (800) 665-7635 (apenas Canad) Telefone: (204) 632-5598 FAX: (204) 694-5134 E-mail: canada@hach.com Na Amrica Latina, no Caribe, no Extremo Oriente, no Subcontinente Indiano, na frica (exceto frica do Norte) ou na Regio do Pacfico: Hach Company World Headquarters P.O.Box 389 Loveland, Colorado 80539-0389 - U.S.A. Telefone: (970) 669-3050 FAX: (970) 669-2932 Na Europa, no Oriente Mdio e na Norte da frica: Hach Europe, S.A./N.V. Chausse de Namur, 1 B-5150 Floriffoux (Namur), Blgica Telefone: (32)(81) 44.71.71 FAX: (32)(81) 44.13.00

80

46500-53

Carto de Consulta Rpida TURBIDMETRO PORTTIL


Procedimentos de Medio da Turbidez

1. Encha e tampe as cubetas. Limpe as cubetas.

2. Ligue o instrumento. Selecione a faixa de medio e ative ou desative o clculo da mdia dos sinais.

Anote os Resultados

3. Insira a cubeta. Pressione a tecla READ.

4. Anote o ndice de turbidez, depois que o cone da lmpada desaparecer.

Calibragem (padres de fbrica)


1. Prepare a soluo de estoque de formazina 48 horas antes da calibragem. Consulte Calibragem, no manual de operao. 2. Prepare padres de 20, 100 e 800 NTU. Consulte Preparao das Diluies de Formazina (recomendadas pela fbrica), no manual de operao. 3. Execute a calibragem. Consulte Calibragem do Turbidmetro no manual de operao.

Cdigos de Erro
Mensagem* Causa Provvel E1 O ndice da gua de diluio 0,5 NTU. Consulte Compensao da Turbidez da gua de Diluio, no manual do instrumento. Dois padres apresentam uma diferena a 60 NTU. Consulte Preparao das Diluies de Formazina (recomendadas pela fbrica) ou Preparao das Diluies de Formazina pelo Usurio, no manual do instrumento. Nem todos os padres foram lidos durante a calibragem. Consulte Calibragem do Turbidmetro ou Preparao das Diluies de Formazina pelo Usurio, no manual do instrumento. O ndice do padro 1 muito reduzido (< 10 NTU). Consulte a Seo 3.6.7 na pgina 30 ou a Seo 3.6.8 na pgina 34. E3 E4 E5 E6 E7 E8 Erro de iluminao insuficiente. Consulte Mensagens de Erro no manual do instrumento. Defeito da EEPROM. Entre em contato com a Manuteno Hach. A/D excedido A/D abaixo Vazamento de Luz. Defeito no circuito da lmpada.

E2

* As mensagens de erro 4, 5 e 6 podem indicar uma falha dos componentes eletrnicos internos.

Indicadores de Erro
Concentrao Mxima Piscando: A concentrao excede o limite superior da faixa selecionada. Consulte Amostras Fora da Faixa de Medio ou Display Numrico Piscando, no manual de operao. CAL? Piscando: Valores de calibragem padro em uso. Consulte Calibragem no manual de operao, para recalibr-lo. cone da Lmpada Piscando: Iluminao insuficiente. Consulte Controles e Indicadores Operacionais, no manual de operao. cone da Bateria Piscando: Baterias descarregadas. Consulte Substituio das Baterias no manual de operao.
Para Obter Assistncia Tcnica e Informaes Sobre Preos e Pedidos:
Nos E.U.A.: Ligue gratuitamente para 800-227-4224 Fora dos E.U.A.: Contate o Escritrio da HACH ou o distribuidor na sua rea.
Hach Company, 1998. Reservados todos os direitos de reproduo. Impresso nos E.U.A. 6/98 5ed translation: 7/98 1ed