CAPITULO

H I STR I CO

EL ASPECTO DEL PRESENTE

246.Fundamentalmente, el presente histrico resulta de una realizacin psicolgica de la nocin de tiempo presente, segn hemos visto 160. Acciones verbales pretritas en la realidad ex terna aparecen como presentes al "yo" en la visin subjetiva de esa realidad. / No obstante, el problema no se reduce a eso. Diversos autores que han tratado de este punto de la gramtica griega han hecho depender de uno u otro modo el fenmeno del presente histrico de cuestiones de aspecto. De ah la necesidad de que nosotros tam bin examinemos el problema. 247.Atendemos primero a l a mera descripcin de los hechos Generalmente se distinguen dos tipos de presente histrico: Uno es el presente histrico " e x p r e s i v o " (o "dram tico"). En l adquieren relieve momentos nuevos y decisivos de una serie de acontecimientos pretritos expresada gramatical mente en tiempo pretrito. De este modo la narracin resulta vivi ficada. Los textos que se pueden aducir en favor de esta interpre tacin estihstica son numerosos. Clsico es el episodio de Candau les, Rdope y Giges en Herdoto I 10, 12: "Candaules, cuando le pareci () que era la hora de acostarse, llev () a Giges a la alcoba y a continuacin lleg () su esposa. Giges estuvo contemplndola () . . . y cuando, al dirigirse ella al lecho, se encontr a sus espaldas ( ), Giges, saliendo a hur tadillas de su escondite, se diriga hacia fuera ( ). Mas ella le ve ( 0 qt ) segn sala. Enterada por su marido de lo ocu rrido, no grit ( ) . . . fingi ( ) no haberse dado cuenta, abrigando el propsito de vengarse de Candaules". Igual mente visible es este efecto del presente histrico en el relato de la batalla de Anfpohs en Tucdides V 10, 7 ss. "Cleridas atacaba () . . . Sucedi () que se produjo el pnico entre los atenienses . . . y su ala izquierda, deshecha al momento, hua (). Brsidas . . . , al acudir al ala derecha, es herido (); los
O Schwyzer, Gr. Gram. II p. 271 ss., con bibliografa.

147

atenienses no se dan cuenta ( ) de que lia cado al suelo, y los espartanos que estaban a su lado recogindole le re tiraron (). El ala derecha de los atenienses permaneca firme (). Clen huyendo, pues no tena intencin de resistir (), muere () a manos del peltasta Mircinias . . . 10, 11: Los espartanos llevaron () a B rsidas an con vida a la ciudad. B rsidas se dio cuenta () de la victoria de los suyos y poco despus muri (). Tambin Jenofonte Anab. III 2, 79: "comenz a hablar as (): . . . y segn deca esto, uno estornuda (). Entonces los soldados, al or el es tornudo, todos a una arrodillndose adoraron () a Dios y Jenofonte dijo (): . . ." 248.En el otro tipo de presente histrico, en el " i n e x "registrador"), que coexiste con el tipo p r e s i v o " (tabulare, anterior, la accin verbal aparece como un hecho escueto. Los ejem plos son abundantes, tambin en los historiadores: Eurpides Bacch. 1 s. (pres. actual) . . . ' . Jenofonte Anab. 1 1 , 1 . este tipo hay que asignar seguramente los presentes que repiten (a veces con ms detalles) un hecho ya narrado (por tanto, no nue vo) en aoristo neutro: Herdoto I X 63, 2 ... 64, 2 . Tucdides VIII 106,1 . . . . . . 106, 3 . K'urt von Fritz, en un estudio reciente seala los primeros ejem .plos de este tipo en Fercides de Siro, el ms antiguo de los pro sistas griegos conocidos (s. VI a. C ) . As fr. 2 DielsKranz > , ..., , . , ' . Como se ve, el fragmento es un relato seguido en presentes. Tambin opina von Fritz de Jenofonte no slo . . . que en el comienzo de la Anabasis , sino tambin los siguientes son de este tipo inexpresivo: I 14: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , ' ... Por su parte, Eriksson ' trata de reducirsin convencertodos los presentes histricos al primero de los dos tipos. Para l, el pre sente histrico introduce sbitamente en la narracin un punto importante para la marcha de los acontecimientos. 249.Es importante tener en cuenta que la funcin expre
(") "The socalled historical present in early Greek" Word 5, 1949, p. 186 ss. () Das Praesens historicum in der nachklass. griech. Historiographie, 1943, p. 1 ss. Esta monografa contiene en el captulo titulado "Zum Gebrauch des Praesens hist, im klass. Griechisch", p. 124, un detenido estudio sobre la cuestin.

148

siva del primero de los dos tipos es un hecho estihstico, de tal modo que su empleo depende siempreincluso en un mismo autorde razones puramente subjetivas. Por esto carece de fundamento la objecin de H. Koller con tra la mencionada expresividad del presente histrico. Koller re conoce que en ciertos pasajes, como en el episodio de Candaules citado 247, el presente histrico coincide con el punto de mximo inters. Mas Koller, que slo opera con ejemplos de Herdoto, sos tiene que los pocos ejemplos de presentes histricos que encuen tra (1 por cada 3 ms pginas de Teubner) no aparecen en situa cin dramtica. Por ejemploarguye Koller, en el mismo epi sodio de Candaules y Giges de Herdoto I 12 , . . . el punto culminante, la consecucin del reino y de la esposa de Candaules por Giges, es expresado con un aoristo ('). Koller acumula ejemplos de , , , , , y considera que es incomprensible que en los presentes histricos con negacin (v. gr.: Herdoto 1117 " . . . . . . ) pueda ser vivificada una accin que no lleg a ocurrir. Si se tiene en cuenta la naturaleza subjetiva del empleo del presente histrico expresivo, las objeciones de KoUer se desvane cen. En el citado pasaje del episodio de Candaules y Giges, objeti vamente Herdoto hubiera escrito (o, ms improbable, ) y . Pero subjetivamente Herdoto, con el sentido narrativo de los primeros loggrafos, encuentra pintoresca e inte resante la ocultacin de Giges detrs de la puerta, astucia que, a decir verdad, decide la muerte de Candaules; la obtencin de la esposa y del reino () no tiene y a nada de interesante ni de ines perado, porque es su consecuencia natural. E n cuanto al presente histrico con negacin, apenas es necesario que digamos que la no realizacin de una accin esperada puede ser interesante y pinto resca. Eriksson llama la atencin acertadamente sobre el nfasis de la negacin en el presente histrico en pasajes como Tucdi des I I 8 3 , 1 ' . . . , ..., , ' . . . . Finalmente no temos que , , , , , , suelen ser del tipo inexpresivo. 250.La funcin estilstica del presente histrico del tipo expresivo, consistente en presentar acciones nuevas, inesperadas, decisivas, ha conducido a varios gramticos a estudiar el aspecto del presente histrico. Un primer grupo, sin preocupaciones tericas, concluye del exa men de los textos que el presente histrico tiene sentido puntual.
() "Praesens historicum und erzhlendes Imperfekt" Museum Helveticum 8, 1951, . 66 ss. Op. cit. . 19.

149

S e g n B r u g m a n n T h u m b , el p r e s e n t e h i s t r i c o a p a r e c e u n a s v e c e s e n l u g a r del i m p e r f e c t o , p e r o o t r a s e n l u g a r d e l a o r i s t o . B l a s s D e b r u n n e r ' e s t i m a n q u e s u a s p e c t o e s casi s i e m p r e p u n t u a l . S c h w y z e r ' parece admitir t a m b i n ese valor ("confectivo" en su t e r m i n o l o g a ) . I g u a l p i e n s a E . H e r m a n n * . P o r s u p a r t e , J. B r u n e i ' n o v a cila, t r a s el e x a m e n d e a l g n t e x t o y d e c i e r t o s h e c h o s e s t a d s t i c o s (cf. 2 5 4 , 3 ) e n definir c o m o p u n t u a l e l a s p e c t o d e l p r e s e n t e histrico. 2 5 1 . K . v o n Fritz entiende la funcin estilstica del pre s e n t e e x p r e s i v o y , c o n ello, s u a s p e c t o d e u n m o d o m u y d i f e r e n t e . " D e s i g n a el m o m e n t o c u l m i n a n t e d e u n a n a r r a c i n , u n s u ceso que deja sin respiracin, u n m o m e n t o t a n sorprendente que el t i e m p o p a r e c e d e t e n e r s e ("time s e e m s t o s t a n d still"). E v i d e n t e m e n t e , p u e s , el t i e m p o p r e s e n t e e n e s t o s c a s o s n o p r e c i p i t a al l e c t o r e n l a r p i d a s u c e s i n de l o s a c o n t e c i m i e n t o s , s i n o q u e , p o r e l c o n t r a r i o , le h a c e pararse ( " m a k e s h i m p a u s e " ) . A l m i s m o t i e m p o , al d e t e n e r l a a t e n c i n del l e c t o r y fijarla e n el m o m e n t o d e c i s i v o d e la a c c i n , h a c e q u e e s t e m o m e n t o d e s t a q u e a n t e l o s o j o s c o n t o d o s s u s d e t a l l e s . E s l o q u e , c u a n d o s u c e d e e n u n g r a d o inferior, l o s f r a n c e s e s l l a m a n ' t a b l e a u ' ". E s o b v i o q u e l a i n t e r p r e t a c i n d e v o n F r i t z e s t d e t e r m i n a d a p o r u n a priori: es un intento de pre s e r v a r el p r e t e n d i d o a s p e c t o d u r a t i v o d e l p r e s e n t e d e i n d i c a t i v o . N o o b s t a n t e , e l l o n o p a r e c e ser o b s t c u l o p a r a q u e e n o t r o l u g a r ' v o n F r i t z c a l i f i q u e d e m o m e n t n e o al p r e s e n t e h i s t r i c o ( " m o m e n t a r y p r e s e n t " ) , e n lo c u a l , a decir v e r d a d , h a y c i e r t a i n c o herencia. 2 5 2 . H . K o l l e r se d i f e r e n c i a de l o s d e m s e n q u e h a c o n s i d e r a d o el p r o b l e m a del p r e s e n t e h i s t r i c o b a j o u n n g u l o v i s u a l e x c l u s i v a m e n t e a s p e c t u a l '. K o l l e r , [a) n e g a n d o q u e el p r e s e n t e h i s t r i c o s i r v a p a r a d e s t a car u n a a c c i n i m p o r t a n t e de la n a r r a c i n , (i)) s o s t i e n e q u e l o s p r e s e n t e s h i s t r i c o s t i e n e n a s p e c t o " i n c e p t i v o " (v. gr.: , , , , , , , , , , , ). q u e r e s u l t a r a c o n f i r m a d o p o r la o b s e r v a c i n de q u e (c) n o e x i s t e p r e s e n t e h i s t r i c o de v e r b o s " d u r a t i v o s " ( c o m o ., ), c u y o p r e s e n t e n o es " i n c e p t i v e " . A h o r a b i e n , (d) el a o r i s t o e s "perfec t i v o " e n l o s v e r b o s q u e t i e n e n p r e s e n t e h i s t r i c o (, , ) y (e) n i c a m e n t e e s " i n c e p t i v o " e n l o s raros v e r b o s d u r a t i v o s (, ). K o l l e r c o n c l u y e q u e (/) el p r e s e n t e h i s t r i c o suple e n a q u e l l o s v e r b o s la f a l t a de u n a o r i s t o " i n c e p t i v o " (') (^) [>) () C) (') (') Gr. Gram., p. 556. Grammatik des neutestamentlichen Griechisch ^ p. 144. Gr. Gram. II p . 258; cf. 271 n. 1. Nachrichten Gottingen, phil.-hist. Kl., 1943, p. 633. L'aspect verbal etc. p. 272. Art. cit. p. 196. Art. cit. p. 197. Art. cit. p. 63 ss., especialmente p. 75 s. ISO

y que (g) en Homero, donde no existe el'presente histrico, la defi ciencia es suphda por el imperfecto "inceptivo". 253.La ingeniosa tesis de Koller, resumida en el esquema precedente, merece un anlisis detenido. Vayamos por partes: a) En 249 y a demostramos que era inadinisible esta pos tura radical de Koller. b) Koller opera con un concepto falso de aspecto "inceptivo". Presentes, histricos o no, como , , , , no indican el comienzo de la accin verbal. Estn formados sobre semantemas transformativos, en los cuales slo puede destacar el momento mismo (final) de la transformacin; v. gr. en Her doto IV 143,1 , . . . el pres. no indica el comienzo de la accin de , sino la accin en s, de la que resalta el punto final. Que en el preverbio pruebe el sentido ingresivo, es in admisible. . Koller es desorientado precisamente por el carcter ex presivo del presente histrico: tomando un punto de vista externo a la accin de cada verbo, define como ingresivo el presente hist rico, porque introduce en la narracin un elemento nuevo, inespe perado, decisivo, en la serie de acontecimientos relatada: un pre sente histrico seala a veces el comienzo de una serie de acciones. Pero para el aspecto verbal, el punto de vista con que se ha de definir el sentido de una forma, no es externo, sino interno. La fija cin de los conceptos de "initivo" ( = "inceptivo", "ingresivo", etc.) y "finitivo" ( = "perfectivo", "efectivo", etc.) que dimos 115116 evita toda ambigedad en el uso de estos trminos y elimina toda peligrosa imprecisin. c) Que de verbos "durativos" como , no haya pre sente histrico, es cierto slo parcialmente (cf. 255). Por lo dems, sorprende que Koller clasifique como durativos verbos como , , que en nada difieren de , . d y e) Resultan admisibles si se tiene en cuenta lo observado para b: que etc. son transformativos y que, por tanto, en el aoristo destaca el punto final de la transformacin. /) Es una conclusin inadmisible porque se apoya en y 6, que son falsas. Paradjicamente, resulta que el presente histrico es de la misma naturaleza ingresiva o perfectiva que el aoristo del mismo verbo: ~ ; (cf. 262) ~ 'co menzar a reinar'. g) Se basa en el mismo concepto falso de "ingresivo" que hemos analizado a propsito de b. En el tipo 196 ss. . . . . . . , ' . . . , el impf. no indica el comienzo de la accin de . Que el resultado () se prolongue hasta el pre sente en que existe, no permite definir como ingresivo. En 139 vimos que se trataba de una realizacin especial del aspecto durativo del imperfecto. 254.Que el presente histrico no tiene valor durativo es cosa que resulta obvia por las consideraciones siguientes:
151

1. U n a s i m p l e r e v i s i n d e t o d o s l o s e j e m p l o s c i t a d o s , as c o m o de l o s r e g i s t r a d o s e n c u a l q u i e r t r a t a d o o m o n o g r a f a , m u e s t r a que ningn presente histrico contiene u n a insistencia especial e n e l desarrollo d e la a c c i n , a u n q u e s t a o b j e t i v a m e n t e p o s e a u n a d u r a c i n p e r c i b i d a . P o r e j e m p l o , e n T u c d i d e s I I I 1 0 9 , 2 (tipo e x p r e s i v o ) , s i n t e n e r s e n t i d o p u n t u a l , t a m p o c o l o t i e n e d u r a t i v o . F e r c i d e s d e Siro fr. 2 D i e l s K r a n z . . . ( t i p o "inexpresivo") no insisten t a m p o c o en la duracin de la accin. I g u a l o b s e r v a c i n p a r a J e n o f o n t e Anab. 1 1 , 1 s s . . . . . A n t e s b i e n , e l v a l o r d u r a t i v o r e p u g n a c l a r a m e n t e a m u c h o s e j e m p l o s e n q u e el s e n t i d o e s p u n t u a l o ^ w a s p u n t u a l . A s e n T u c d i d e s V 1 0 , 7 s s . n o s i g n i f i c a ' e s t s i e n d o h e r i d o ' (ni c o m o s i m p l e m e n t e d u r a t i v o , ni c o m o i t e r a t i v o ) y n o e s ' e s t m u r i e n d o ' . E n J e n o f o n t e Anab. I I I 2 , 9 n o e s ' e s t d a n d o u n e s t o r n u d o ' ( c o m o d u r a t i v o ) , ni ' e s t d a n d o e s t o r nudos' (como iterativo). 2 .a L a o b s e r v a c i n e m p r i c a p r e c e d e n t e e s c o n f i r m a d a p o r o t r a . E r i k s s o n o b s e r v a q u e el p r e s e n t e h i s t r i c o n o a p a r e c e n u n c a con sentido conativo. Ahora bien, este sentido c o n a t i v o sera de esperar c o n f r e c u e n c i a e n l o s v e r b o s t r a n s f o r m a t i v o s , si el v a l o r del p r e s e n t e h i s t r i c o fuese el d u r a t i v o (cf. 1 4 2 ) . 3. J . B r u n e l " h a p o d i d o p r o b a r e s t a d s t i c a m e n t e u n a afini d a d del p r e s e n t e h i s t r i c o c o n el a o r i s t o e n l o r e f e r e n t e al e m p l e o de p r e v e r b i o s . E n el Aiax d e S f o c l e s , el 1 8 % d e l o s p r e s e n t e s n o histricos aparece con preverbio (44 c o m p u e s t o s frente a 191 s i m ples); e n el d i s c u r s o V I I d e L i s i a s el p o r c e n t a j e e s d e l 1 6 % (9 c o m puestos frente a 4 5 simples). Por el contrario, el 4 5 % de los pre s e n t e s h i s t r i c o s d e l Aiax s o n c o m p u e s t o s (9 f r e n t e a 11 s i m p l e s ) ; e n el m i s m o L i s i a s (discursos I , I I I , X I I ) el p o r c e n t a j e e s d e l "74 % (23 c o m p u e s t o s frente a 8 s i m p l e s ) . E s t o s p o r c e n t a j e s de v e r b o s c o m p u e s t o s e n el p r e s e n t e h i s t r i c o s e a p r o x i m a n a l o s d e c o m p u e s t o s e n el a o r i s t o d e i n d i c a t i v o , q u e s o n d e l 3 7 % e n e l Aiax (50 c o m p u e s t o s f r e n t e a 8 5 s i m p l e s ) y del 6 7 % e n L i s i a s V I I ( 2 3 c o m p u e s t o s frente a 11 s i m p l e s ) . Se d i s t a n c i a n c o n s i d e r a b l e m e n t e del i m p e r f e c t o , del c u a l e n e l Aiax s l o el 2 0 % (11 c o m p u e s t o s frente a 4 3 s i m p l e s ) y en L i s i a s V I I el 2 5 % (12 c o m p u e s t o s f r e n t e a 35 simples) llevan preverbio.La estadstica presenta los hechos e n b r u t o . S i n n e c e s i d a d de precisar l a d e l i c a d a c u e s t i n d e l v a l o r a s p e c t u a l de l o s p r e v e r b i o s y s i n d e c i d i r s o b r e la p e r t e n e n c i a d e c a d a p r e s e n t e h i s t r i c o a u n o d e l o s d o s t i p o s , l a s cifras m u e s t r a n q u e el p r e s e n t e h i s t r i c o n o t i e n e el v a l o r a s p e c t u a l d u r a t i v o d e l i m p e r f e c t o , s i n o q u e p r e s e n t a c i e r t a a f i n i d a d c o n el a o r i s t o . Por consiguiente, e l v a l o r d u r a t i v o . p r e s e n t e h i s t r i c o no tiene

(') Op. cit. p. 14. Eriksson est en un error al atribuir a Wackernagel, Vorlesungen I p. 165, la opinin contraria: Wackernagel se refiere al presente de indicativo, sin especificar que trate del presente histrico. () L'aspect verbal etc. p. 260 ss. y 273 s.

 255.Con la cuestin del aspecto del presente histrico est ntimamente relacionada la de los tipos de verbos que admiten el presente histrico. Es sabido que el presente histrico no existe en verbos de es tado Verbos como 'ser', 'yacer', no aparecen nunca en el presente histrico. Una ojeada a las listas de verbos en presente histrico que dan Eriksson ' y Koller ' es suficiente para convencer de que funda mentalmente pertenecen al tipo que nosotros denominamos trans formativo: , , , , , 'obte ner', , , , , 'ver*, , , , , , , , , , . Los notransformativos, si bien son raros, no estn excluidos del presente histrico. El comienzo de la Anabasis de Jenofonte (ci tado 248) ofrece . Iseo V 13 . . . , contiene notransformativo. D e 'frecuentar', notransformativo, hay Sfocles OR 2b5 (en un contexto pretrito) ^ * . Marmar Parium muestra (A 49, 58, 6 1 , 72, etc.) y ( 17). Es importante notar que todos estos verbos notransfor mativos no indican un estado pasivo (como , ), sino ms bien una actividad. 256.Finalmente registremos la existencia de un perfecto his trico paralelo al presente histrico (el perfecto es temporalmente equivalente a un presente). Stahl da como ejemplo seguro E s quilo Choeph. (en un contexto de pretritos 527 , 531 ) 535 s. ' . ' . . . . Schwyzer da Jenofonte Hell. V I I 1, 41 (despus de pretritos 4 0 . . . . . . . . . ). ' , , , '. Por su valor, el perfecto es afn a los presentes notransformativos. Y el solo hecho de que exista un perfecto histrico, en tanto que los verbos de estado no apare cen en presente histrico, confirma el resultado a que llegamos 100: el valor del perfecto no es expresar el estado (generalmente resul tante de una accin), sino el contenido verbal despus de su trmino.
Vid., V . gr., Schwyzer, Gr. Gram. II p. 271. Op. cit. p. 15 ss. Art. cit. p. 89 ss. () B runel, L'aspect verbal etc. p. 271, acepta la enmienda (L. Rous sel, REG 44, 1931, p. 3) arguyendo que serla el nico ejemplo de verbo "dura tivo" en presente histrico, lo cual no es exacto, como prueban otros ejemplos que aducimos. ()
() () () K ritische historische Syntax () Gr. Gram. II p. 287. des griech. Verbums p. 116, 3.

(') es la lectura que dan los cdices. Est apoyada por los presentes histricos que siguen: . . . . . . y es lectio difficilior respecto a la enmienda propuesta por Hertlein.
153

 257.Sobre el pretendido valor puntual del presente histrico observamos: 1. En los textos, si bien el sentido puntual es frecuente en el presente histrico expresivo, hay tambin ejemplos de este tipo expresivo en los que el sentido puntual es inadmisible. As Her doto II 115, 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tucdides III 109, 2 . . . . , . . . . . . . Los ejemplos podran multiplicarse. 2. En los textos, el presente histrico inexpresivo casi nunca admite sentido puntual. Tal sentido repugna, en efecto, a . . . . . . de Fercides de Siro fr. 2 DielsKranz, a y de Jenofonte Anab. I 1 , 1 , a de Sfo cles OR 1255, a de Iseo V 13. 3. Perteneciendo los presentes histricos en su mayora a ver bos transformativos, el sentido puntual que se suele atribuir al pre sente histrico no exige que su valor sea puntual, ya que en los semantemas transformativos el punto final de la transformacin destaca por s solo cuando el valor de la forma es simplemente neu tro (cf. 133). Cuando no se trata de acciones momentneas, fre cuentemente no se aprecia insistencia especial en el punto final. 4. Si el valor del presente histrico fuera el puntual, se realiza ra forzosamente siempre como puntual initivo en los verbos no transformativos. La realidad es que, por ejemplo, en ^ y no se puede hablar de sentido initivo ( 255). 5. B runel ha pretendido ver en el hecho estadstico de la afi nidad del presente histrico con el aoristo de indicativo en cuanto a empleo de preverbios una prueba del aspecto puntual de aqul. Tal conclusin sera admisible si el aoristo fuera nicamente pun tual. Dado que el aoristo, adems del valor puntual, posee el valor neutro, la citada estadstica demuestra nicamente que el presente histrico no es durativo ( 254, 3). El p r e s e n t e h i s t r i c o , pues, n o t i e n e valor puntual. 258.Si el valor aspectual del presente histrico no es dura tivo ni puntual, hay que concluir que e l v a l o r a s p e c t u a l del p r e s e n t e h i s t r i c o es n e u t r o . Neutro es, en efecto, el valor de "langue" del presente de indi cativo. El valor de "langue" de una unidad del sistema es inherente a la forma y no puede alterarse en ninguna de sus reahzaciones, que son fenmenos de "parole"; el presente histrico es, como sa bemos, una realizacin psicolgica de la nocin de tiempo presente propia del presente de indicativo. Con este valor neutro est, adems, de acuerdo el uso del per fecto de indicativo como presente histrico: como establecimos

154

 83, el perfecto es neutro en cuanto a la oposicin aspectual pre sente/aoristo. Empricamente, por consiguiente, B rugmannThumb ( 250) estaban en lo cierto al afirmar que el presente histrico unas veces era usado en lugar de un imperfecto y otras en lugar de un aoristo. 259.Este valor neutro corresponde bien al sentido puntual que generalmente presenta el presente histrico. Expresa la accin en s desnuda de calificaciones aspectuales, como se puede apreciar en la mayora de los ejemplos. El sentido puntual, que a veces parece admisible, resulta de una reahzacin de ese valor neutro en el contexto o en la situacin. Interesante es el pasaje de Platn Lach 183 D184 A " D e Estesi leo vale la pena contar cmo le result () la invencin de la guadaa atada a la lanza. Durante el combate, la guadaa se pren di () en los aparejos del navio enemigo y se sujet ( ). Estesileo tiraba () de ella queriendo soltarla y no poda (' ' ). Un navio estaba pasando de largo () al otro. Mientras tanto, l corra a lo largo () de la nave aga rrando la lanza. Mas cuando la nave enemiga ganaba ya la delan tera () y le arrastraba a l (), que tena cogida la lanza, fu dejando resbalar () la lanza por su mano, hasta que se agarr () a su extremo... y, tirando alguien una pie dra . . . cerca de sus pies, suelta la lanza ()". La accin de soltar la lanza es en este caso objetivamente puntual. El contexto, la situacin, precisan el valor neutro de la forma reahzndolo con sentido puntual. 260.Queda por examinar la cuestin de la naturaleza de la realizacin psicolgica que est en la base del presente hist rico (cf. 183, 186): hay en el presente histrico una representa cin en vivencia ("Erlebnisschau"), mediante la cual una imagi nacin excitada hara pasar ante el "yo" el desarrollo de la accin * o una representacin de conjunto ("Gesamtschau") de la accin verbal? La falta de realizaciones claramente durativas en los dos tipos de presentes histricos ( 254) y la no existencia de presentes hist ricos de verbos de estado ( 255) excluye la posibilidad de que en el presente histrico griego haya una representacin en vivencia. Por consiguiente, e n e l p r e s e n t e h i s t r i c o tanto en el expresivo como en el inexpresivo h a y s i e m p r e u n a r e p r e s e n t a c i n de c o n j u n t o de la a c c i n v e r b a l " . 261.Por lo expuesto hasta aqu se llega a la conclusin de
(^) Citado por B rue!, L'aspect verbal etc. p. 272. {^) As piensa, como varios otros gramticos, W. Havers, Handbuch der erklrenden Syntax, 1931, p. 153: "Die Erinnerung an Selbsterlebtes (?) kann wieder so lebhalft vor die Seele des Redenden treten, das e r d e n V o r g a n g g l e i c h s a m v o n n e u e m e r l e b t " (espaciado por mi). () Notemos que este resultado conduce a rechazar la interpretacin de K. von Fritz 251.

que n i e n e l a s p e c t o n i e n e l m e c a n i s m o p s i c o l g i c o se o b s e r v a u n a d i f e r e n c i a s u s t a n c i a l en tre l o s d o s t i p o s de p r e s e n t e h i s t r i c o e s t a b l e c i d o s por la d e s c r i p c i n emprica. 262.La diferencia entre los dos tipos es de orden puramente estiUstico. He aqu la interpretacin que nos parece ms funda mentada. Como observamos 157, la posicin natural, ingenua, del ha blante es la de situarse psicolgicamente de cara a los aconteci mientos que narra, desinteresndose de su situacin en el tiempo. En principio, la expresin con el presente de indicativo de una accin objetivamente pretrita significa nicamente que se pres cinde de la notaciny quiz de la percepcinde la distancia temporal. As, en el pasaje de Fercides de Siro, en el comienzo de la Anabasis, en Eurpides Bacch. 1 s. ( 248), hay nicamente un no tener en cuenta la distancia temporal, un situarse ingenuamente de cara a los acontecimientos que se narran, sin buscar efecto ex presivo de ninguna clase. Cuando un relato transcurre expresado gramaticalmente en pre trito, es decir, con la notacin expresa de la distancia temporal, una accin interesante del relato atrae la atencin y hace que el hablante (o, naturalmente, el que escribe) adopte la postura natu ral e ingenua de situarse de cara al acontecimiento, sin sentir la dis tancia temporal. La accin expresada en presente de indicativo adquiere por ello mayor relieve, destaca ms. As ^ de Her doto I 10 12, de Tucdides III 109, 2. Frecuentemente, pero no necesariamente, la accin que de este modo atrae el inte rs es nueva, inesperada, sbita: de ah que el presente neutro apa rezca en numerosos pasajes con un sentido puntual, generalmente momentneo. Ejemplos de ello son el ya citado de Her doto I 10, 12, y de Tucdides V 10, 7 ss., de Jenofonte Anab. III 2, 79. Si, despus de un primer presente que ha resultado expresivo, el hablante contina en la posicin psicolgica ingenua de estar de cara a los acontecimientos, esto es, si sigue expresndose en presente, los nuevos presentes pueden resultar tambin expresivos, si la accin o acciones que expresan siguen siendo en s interesan tes (caso de Tucdides I 136138, 2, donde una serie de 14 presen tes histricos, algunos consecutivos, refieren la huida de Temsto cles), o bien pueden carecer de expresividad (caso de Herdoto I 98, 2 . . . . (expresivo; ntese llamando la atencin) o ' . . . . . . (inexpresivos) . . . . La expresividad o inexpresividad de un presente histricotal como se entiende la expresividad en las descripciones empricas depende, pues, del contexto y d e ' l a situacin. Pero l i n g s t i c a y p s i c o l g i c a m e n t e el p r e s e n t e histrico
156

e s u n o . De esto deriva la dificultad de clasificar los presentes histricos como expresivos o como inexpresivos. E n Jenofonte Anab. I, 1 , 1 ss. es claramente inexpresivo; pero en algu nos que siguen la decisin es difcil. Incluso en el armor Parium, a pesar de su carcter analtico puramente registrador, la duda est permitida en algn caso. As en A 49 Jacoby ' f , , ^, , . (489/488 a. C ) . Objetivamente la muerte de Daro y la subida de Jerjes al trono son hechos interesantes por la trascendencia que tuvieron para los griegos. Ms claro es 17 ' [] . (311/10 a. C.) (311/310): Ptolemeo se apodera de la misma isla de Paros, en la que se grab la crnica epigrfica . Notemos de paso que el valor neutro del presente en los notransformativos , se realiza como puntual initivo (de acuerdo con el principio estable cido 131) por la accin del contexto y de la situacin; el hecho de reinar o de ser dueo no es objeto de datacin; la tabla cronolgica se refiere a sus comienzos respectivos. 263.El anlisis que hemos llevado a cabo ha puesto en nues tras manos resultados que permiten comprender funcionalmente el fenmeno curioso que es el presente histrico. S u v a l o r a s p e c t u a l e s n e u t r o : es el valor del pre sente de indicativo en el sistema. Su sentido temporal deriva de una realizacin psicolgica del valor temporal del presente. El fenmeno del presente histrico es perfectamente natural en un sistema verbal dotado de una categora gramatical de tiempo presente distinta de la de tiempo pretrito . La existencia del presente histrico n es una reliquia ni un fenmeno propio de un sistema verbal imperfecto, defectuoso (contra H. Koller'). Ni tam poco la causa de su falta en Homero puede radicar en el sistema verbal, que es el mismo en Homero que en Herdoto o Tucdides en lo que concierne a los factores que afectan al presente histrico (contra K. von Fritz ), sino que obedece a razones puramente esti lsticas ( 161).
(>) K. von Fritz, art. cit. p. 200. vacila en su apreciacin. Segn l, los presentes histricos del Marmor Parium pertenecen tcnicamente al tipo que llamamos "expresivo", puesto que generalmente estn rodeados de aoristos; pero por su efecto estn ms estrechamente emparentados con el tipo encon trado en Fercides o Jenofonte. () Sobre la espontaneidad y naturalidad con que se produce el presente histrico vid. R. Heinze. StreitbergFestgabe, 1924, p. 123. y W. Havers. Hb. der erkl. Synt., 1931, p. 153 s. (') Art. cit. p. 76: "Das Praesens historicum ist also eigentlich ein Relikt, das nicht in eine Sprache mit vollausgebautem Tempussystem passt". (*) Art. cit. p. 196 s.

157