LTBP English-French Lexicon

February 2000

Lexique Anglais-Franais du PBLT

Fvrier 2000

Foreword The first version of this work was a compilation of acronyms and technical terms which appear in LTBP English documents and their French equivalents produced by Muriel Dahan in February 1997. In her introduction, she had wished that the lexicon should be developed throughout the life of the project so that consistency of translation is maintained in the future. I have tried to respect the wishes and produced a draft revised version in January 1999 that I sent out for comments. People who revised the draft and whom I am indebted to for their invaluable guidance and contribution, are : Andy Menz, Project Coordinator; Kelly West, Scientific Liaison Officer; Jean Paul Ledant, Consultant; Olivier Drieu, Facilitator; Gaspard Ntakimazi, BIOSS Leader; Jerod Clabaugh, Technical Officer and Mamert Maboneza, Administrative Assistant. More recently, with the development of GIS component, Mr Alan Mills from the University of Greenwich (United Kingdom) sent me a set of geographical terms that I also added to this lexicon. With the help of the aforementioned, I tried to improve the lexicon in many aspects including : separation into two distinct columns one English and one French, italicising the French words, extracting the abbreviations and acronyms and developing them without translating, removal of words not related to the project and Latin words, addition of new words, and so on. Moreover, I indicated the gender in the French text where appropriate, and in the few cases where there was a risk of confusion between name and adjective, this has been indicated. This resulted into a text of about the same size as the original but easier to read and to use. Although not perfect and most likely to be improved, I do not doubt that the lexicon will be of great help to LTBP staff and associates in the four riparian countries, students, researchers, consultants and visitors who are interested in the project. The lexicon is only English-French as the Project Management is basically English but the Project involves two Francophone countries (Burundi and DR Congo) together with two Anglophone ones (Tanzania and Zambia). Any further comments, corrections or additions would be most welcome, and should be sent to me via LTBP Bujumbura Station.

Pierre Claver Nzimpora (LTBP Translator)

LTBP English-French Lexicon

Lexique Anglais-Franais du PBLT

Avant-propos La premire version de ce travail tait une compilation dacronymes et de termes techniques qui apparaissent dans les documents en Anglais du PBLT avec leurs quivalents en Franais, effectue par Muriel Dahan en fvrier 1997. Dans son introduction, elle avait souhait que son lexique puisse continuer tre dvelopp pendant toute la dure du projet, afin que la consistance dans la traduction puisse tre maintenue dans le futur. Jai essay de respecter ce souhait et ai produit un projet dune version rvise en janvier 1999 que jai fait circuler pour commentaires. Les personnes qui ont rvis ce projet et auxquelles je suis infiniment reconnaissant pour leurs conseils et leurs contributions, sont : Andy Menz, Coordonnateur du Projet ; Kelly West, Responsable de la Liaison Scientifique ; Jean Paul Ledant, Consultant ; Olivier Drieu, Facilitateur ; Gaspard Ntakimazi, chef de lESBIO ; Jerod Clabaugh, Responsable Technique et Mamert Maboneza, Assistant Administratif. Plus rcemment avec le dveloppement de la de la composante SIG, M. Alan Mills de lUniversit de Greenwich (Royaume Uni) ma envoy une liste de termes gographiques que jai galement ajouts ce lexique. Avec le concours des personnes ci-haut mentionnes, jai essay damliorer le lexique dans plusieurs aspects dont : la sparation en deux colonnes une Anglaise et une Franaise, la mise en italique des mots franais, lextraction des abrviations et acronymes et leur dveloppement sans les traduire, llimination des mots ne se rapportant pas au projet et des mots latins, lajout de termes supplmentaires, etc. En plus, jai indiqu le genre des mots franais l o ncessaire. Dans les quelques rares cas o il y avait risque de confusion entre le nom et ladjectif, je lai galement indiqu. Tout ceci a rsult en un texte d peu prs la mme taille que lancien mais plus facile lire et exploiter. Bien que ntant pas parfait et srement sujet amlioration, je ne doute pas que ce lexique sera de grand secours pour le personnel du PBLT et associs des quatre pays riverains, les tudiants, les chercheurs, les consultants et les visiteurs qui sont intresss par le projet. Le lexique est seulement Anglais-Franais car la direction du Projet est fondamentalement Anglaise, mais le Projet implique deux pays Francophones (Burundi et RD du Congo) ainsi que deux pays Anglophones (Tanzanie et Zambie). Les commentaires, les corrections ou les additions seraient les bienvenus et devraient mtre adresss via la Station de Bujumbura. Pierre Claver Nzimpora (Traducteur au PBLT)

LTBP English-French Lexicon

Lexique Anglais-Franais du PBLT

-AEnglish Abbreviations used in LTBP Documents

NB : Some of the words used in the abbreviations also appear in Part B of the Lexicon.

* Abrviations de langue anglaise rencontres dans les documents du PBLT

NB : Certains des termes utiliss dans les abrviations figurent aussi dans la partie B du Lexique.

LTBP English-French Lexicon

Lexique Anglais-Franais du PBLT

A
A.S.L. AVHRR AWF : Above sea level : Advanced Very High Resolution Radiometer : African Wildlife Foundation

B
BC BIOSS BOD BSAC BSc BTOR BURS : British Council : Biodiversity Special Study : Biochemical Oxygen Demand : British Sub-Aqua Club : Bachelor of Science : Back-to-the-office report : Bradford University Remote Sensing Limited

C
CC CAMPFIRE CBD CBO CCRF CCS CDU CGA CI CIDA CIFA CITES CLOFFA CPUE CRDT CV : Carbon Copy : Communal Areas Management Programme for Indigenous Resources : Convention on Biological Diversity : Community Based Organisation : Code of Conduct for Responsible Fisheries : Community Conservation Service : Community Development Unit : Computo-Geological Advisory Unit : Collaborating Institute : Canadian International Development Agency : Committee for Inland Fisheries of Africa : Convention on International Traffic of Endangered Species : Check list of the Freshwater Fishes of Africa : Catch Per unit Effort : Centre for Rural Development and Training (University of Wolverhampton) : Curriculum Vitae

D
DiWASHE DOC DUSER : District Water, Sanitation and Health Education Project, Mpulungu (Irish) : Dissolved Organic Carbon : Dar es Salaam /Upssala Universities Soil Erosion

LTBP English-French Lexicon

Lexique Anglais-Franais du PBLT

E
ECZ EE EEC EIA EISCAF ERP ESAP ESP EU : Environmental Council of Zambia : Environmental Education : European Economic Community : Environmental Impact Assessment : Environmental Information Systems : Economic Recovery Programme : Economic and Social Action Programme : Environmental Support Programme : European Union

F
FAO FICCBLT FFMP FINNIDA FRIEND FSG /SUA FU : Food and Agriculture Organisation : First International Conference on the Conservation and Biodiversity of Lake Tanganyika : Framework Fisheries Management Plan : Finnish Development Agency : Flow Regimes from International Experimental and Network Data : Food Studies Group /Sokoine University of Agriculture : Fishing Unit

G
GCA GDP GEF GIS GMA GNP GPS GR : Game Controlled Area : Gross Domestic Product : Global Environment Facility : Geographical Information System : Game Management Area : Gross National Product : Global Positioning System : Game Reserve

H
HQ : Headquarters

I
IAA ICCE ICRC IFE : Inter-Agency Agreement : International Centre for Conservation Education : International Committee of the Red Cross : Institute of Freshwater Ecology
LTBP English-French Lexicon * Lexique Anglais-Franais du PBLT

IFIP IIED IMF IMS IRA IRC IRDP ISTC IUCN

: Inland Fisheries Planning : International Institute for Environment and Development : International Monetary Fund : Information Management System : Institute for Resource Assessment : International Rescue Committee : Integrated Rural Development Programme : In-service Training Centre (Zambia) : The World Conservation Union

J
JET JICA : Journalists Environmental Association of Tanzania : Japanese International Cooperation Agency

K
KIDEP KRDP : Kigoma Integrated Rural Development Programme : Kigoma Rural Development Programme

L
LARST LIRDP LTBMP LTBP LTFC LTR : Local Applications of Remote Sensing : Luangwa Integrated Resources Development Project : Lake Tanganyika Basin Management Plan : Lake Tanganyika Biodiversity Project : Lake Tanganyika Fisheries Commission : Lake Tanganyika Research

M
MCS MRAG MTC MTE : Legal Modalities and Monitoring, Control and Surveillance : Marine Resources Assessment Group : Meteorological Training Centre : Mid-Term Evaluation

N
NEAP NC NCAA NEC NEIMF : National Environmental Action Plan : National Coordinator : Ngorongoro Conservation Area Authority : National Environmental Council : National Environmental Information Management Framework
* Lexique Anglais-Franais du PBLT

LTBP English-French Lexicon

NEMC NGO NIBR NISIR NOAA NORAD NP NPWS NR NRI NRO NSPA NSSD NTU NWG

: National Environmental Management Council : Non Governmental Organisation : Norwegian Institute for Urban and Regional Research : National Institute for Scientific and Industrial Research : National Oceanic and Atmospheric Administration : Norwegian Agency for Development : National Park : National Park and Wildlife Service : Natural Resources Natural Resources Institute : Natural Resources Officer : National Sectoral Problem Analysis : National Conservation Strategy for Sustainable Development : Nephelometry Turbidity Unit : National Working Group

O
OAU : Organisation for African Unity

P
PA PAM PC PCU PLGO PME PPA PPER PPM PPU PRA PSP PTA : Protected Area : Program Against Malnutrition : Project Coordinator : Project Coordination Unit : Provincial Local Government Office : Programme Management Executive : Project Preparatory Advance (World Bank)) : Project Performance Evaluation Report : parts per million : Provincial Planing Unit : (1) Participatory Rural Appraisal (2) Performance Related Allowance : Preliminary Strategic Plan : Preferential Trade Area

Q
QPR : Quarterly Project Report

R
RAPA RBINSC : Random Amplified Polymorphic Analysis : Royal Belgian Institute of Natural Science
* Lexique Anglais-Franais du PBLT

LTBP English-French Lexicon

RCC RMCA RS RSC RUDEP

: Rescue Coordination Centre : Royal Museum of Central Africa : Remote Sensing : Regional Steering Committee : Rukwa Rural Development Programme

S
SADC SAP SCIP SC SCUBA SE SGR SLO SOP SS : Southern African Development Commission : (1) Structural Adjustment Programme (World Bank) (2) Strategic Action Programme : Support for Community Initiated Projects : Steering Committee : Self Contained Underwater Breathing Apparatus : Socio-Economics : Selous Game Reserve : Scientific Liaison Officer : Sediment Oxygen Penetration : Special Study

T
TAC TACARE TAFIRI TAFORI TANAPA TANSEED T&C TD TDA TL TNA TOR TOT TPR : Technical Advisory Committee : Lake Tanganyika Catchment Reforestation and Education : Tanzanian Fisheries Research Institute : Tanzania Forest Research Institute : Tanzanian National Parks Authority : Tanzania Seed Company : Training and Communications : Technical Document : Transboundary Diagnosis Analysis : Total Length : Training Needs Assessment : Terms of Reference : Training of Trainers : Tripartite Project Review

U
UCLAS UDS UEA UNDP UNESCO UNHCR : University College of Lands and Architectural Studies : University of Dar es Salaam : University of East Anglia : United Nations Development programme : United Nations Organisation for Science and Culture : United Nations High Commission for Refugees
* Lexique Anglais-Franais du PBLT

LTBP English-French Lexicon

10

UNICEF UNOPS URL UTM

: United Nations International Childrens Emergency Fund : United Nations Office for Project Services : Uniform Resource Locator : Universal Transverse Mercator Projection

V
VSO : Voluntary Service Overseas

W
WCST WCSZ WECS WED WFP WMA WWF : Wildlife Conservation Society of Tanzania : Wildlife Conservation Society of Zambia : Wildlife Environmental Conservation Society : World Environmental Day : Word Food Programme : Wildlife Management Area : World Wide Fund for Nature

X
XRD ZEEP : X-Ray Diffraction : Zambian Environmental Education Programme

Y Z
ZWP : Zambian Wetland Project

LTBP English-French Lexicon

Lexique Anglais-Franais du PBLT

11

-B-

Words and Phrases * Mots et Expressions

above the threshold accuracy acetic acid acknowledgments acoustic Doppler current profiler activity activity filter adaptive radiation aerial frame survey aerophyte aerophytic agency agrochemicals aid workers aimed trawling air compressor algae algal LTBP English-French Lexicon

supraliminal prcision f acide actique ; thanoque f remerciements m profileur de courant acoustique Doppler m activit f filtre dactivit m irradiation adaptative f examen des images ariennes m arophyte m arophytique agence ; institution f produits agrochimiques m employs des agences daide m chalutage contrl m compresseur dair m algue f des algues f * Lexique Anglais-Franais du PBLT

12

algal bloom algal grazer algal mat algal sheet allochthon allochtonous allopatric ambush hunter ammonia ammoniacal anabantid anaerobia anaerobic anchor seining angling annelid anoxia anoxic anthropogenesis anthropogenically antinode any other business appendix apply filter aquarist archaen area atomic absorption spectrophotometry atyid atyidae avian bachelor of science background backstopping backstrop back-to-the-office report backwater bacterial bacteriophage bacteriophagous, bacteriophagic bacteriophagy bagnet bagrid bagriid (catfish) bait ballast band bar (of mesh) baseline baseline review basic basic rock basin LTBP English-French Lexicon

pousse phytoplanctonique brouteur dalgues gomon dpave couverture vgtale allochtone allochtone allopatrique chasseur lafft ammoniac (gaz) ; ammoniaque (liquide) ammoniacal anabante anarobie (adj. et n.m.) anarobique pche la senne danoise au mouillage pche la ligne annlide anoxie anoxique ; sans oxygne anthropognse de manire anthropogne antinud ; ventre (donde) divers appendice ; annexe appliquer le filtre acquariophile archen secteur spectrophotomtrie absorption atomique atyide atyides avien licenci es science arrire-plan de soutien patte (de panneau de chalut) rapport de mission bras de dcharge (dune rivire) bactrien bactriophage bactriophagique bactriophagie filet trappe bagride bagride (poisson-chat) appt lest bande patte (cot de la maille) rfrence, base examen de base fondamental; de base; basique roche igne bassin ; cuvette * Lexique Anglais-Franais du PBLT

f m f f

m; f

f f f f f f

m f m m f f f m m f m m

f m m m m m f m f m f m; f

13

bathybates bathymetric bathymetry bathypelagic battery beach seine bedrock below the threshold belt benefits benthal, benthic benthopelagic benthos bilge bilge oil bilge water binding bioavailability biochemical oxygen demand biocover biocover grazer biodiversity biodiversity special study biogenic biogeny biomass biomass-size spectra biota biotic biotope bi-phasic bivalvia blasting area bloom boat seine body of water bog bog booties bottom-trawl boulder briefing brooder brown algae browser buddy buffer zone built-up area bunt (of purse seine) buoy buoyancy

bathybates bathymtrique bathymtrie bathyplagique batterie seine de plage roche mre subliminal ceinture bienfaits; bnfices; intrts; avantages benthique, benthonique benthoplagique benthos de cale huile moteur eau de cale; bouchain ; de drain excutoire pour chaque partie contractante biodisponibilit demande biochimique en oxygne biocouverture brouteur de biocouverture non slectif biodiversit tude spcialise de biodiversit biognique, biogne biognse biomasse spectres de taille de la biomasse flore et faune (dune rgion) ; biote biotique biotope ; habitat , en deux phases ; biphas bivalvia, bivalves zones de dynamitage efflorescence ; floraison ; panouissement senne de bateau masse deau terrain bourbeux fondrires chaussures chalut de fond rocher briefing ; discussion ; prparation de mission (poisson) qui couve algues brunes brouteur coquipier zone tampon zones construites poche (de senne coulissante) boue ; balise flottante flottabilit

m f f f f f m

m f

f f f m f f f f m f f; m m f f; f; m f f m f f m m m; f; f (m) f m m f f f f f

LTBP English-French Lexicon

Lexique Anglais-Franais du PBLT

14

burrow bycatch cadmium calanoid calcite calibration call activity sub-form call up the relevant form for this activity capacity capacity carbon carbon and nitrogen stable isotope carbon copy carbon cycle cargo catalogue catalogue catch per unit effort catchment catchment area catchment basin catchment geology catfish causeway census census centropomid certifying officer chair chairman channel charales charter (under charter) check list of the freshwater fishes of Africa chela chelate chemicals chemocline chlorinated chlorinating, chlorination chloro-hydrocarbons chlorophyll-a chlorophytes chrysichthys chrysophytes cichlids ciliate circumlacustrine cladocerans clariid (species) clay clear-water LTBP English-French Lexicon

terrier ; trou prise secondaire, accessoire cadmium calanode calcit talonnage ; calibrage appeler le sous-formulaire dactivit appeler le formulaire appropri pour cette aptitude capacit carbone isotope stable du carbone et de l'azote copie carbone cycle du carbone cargaison ; chargement catalogue catalogue effort de prise par unit captation ; captage deaux bassin hydrographique bassin versant ; bassin hydrographique gologie du bassin hydrographique poisson-chat chausse recensement inventaire centropomide responsable dhomologation prsidence prsident canal charales affrt (sous contrat daffrtement) inventaire des poissons deaux douces dAfrique chlate chlate produits chimiques chmocline chlorur , chlor chloruration ; chloration (de leau) ; javellisation chloro-hydrocarbures chlorophylle-a chlorophytes chrysichthys chrysophytes cichlids cili ; cilifre ; ciligre circonlacustre ; circumlacustre cladocres (espces) clarides argile ; (terre-) glaise eau limpide, claire, transparente * Lexique Anglais-Franais du PBLT

m f m m m m activit f f m m f m f; m f m m f; m m m f m f m m m f m m f m f f m

f f m f f m m m f f f f

15

click (to) click on cliff clip (to) clipboard clopoid cloud cover clupeid cnidian coarse code code for habitat coevolution coevolved collaborating institute column comber commensalism committee for inland fisheries of Africa community based organisation community conservation service community development unit compass compensation depth component composite sill compounds comprehensive compressor cone conservation conservation measure conservationist consistent consortium conspecific constructive metabolism contaminant contents contract contractor control panel convention on biological diversity co-ordinate system copepod copepoid copyright core core sample core sampling cores of sediment

appuyer appuyer sur le curseur plac sur falaise extraire tableau cyclopode couverture du ciel clupid cnidien grossier code code pour lhabitat covolution volu conjointement ; covolu institut collaborateur colonne ratisseur commensalisme comit pour les pches intrieures dAfrique organisation communautaire de base service de conservation communautaire unit de dveloppement communautaire boussole profondeur de compensation lment ; composant ensablement ; envasement composs complet compresseur cne (de sdiment) conservation mesure conservatoire ; de protection partisan de la conservation ; conservationniste cohrent consortium conspcifique anabolisme contaminant (adj. & n.) table des matires contrat entrepreneur ;matre duvre ; fournisseur tableau de contrle convention sur la diverst biologique systme de coordonnes coppode coppode droits d'auteur cur ; centre ; noyau chantillon carott ; carotte-chantillon carottage carottes-chantillons de sdiments

f m m f m m m m f m f m m m f m f f f m m m m m f f m m m m m f m m m f m m m m m m; f m f

LTBP English-French Lexicon

Lexique Anglais-Franais du PBLT

16

council coup coverage crab crack crevice cross sectoral crude oil crude oil crusher crustacean cryptophytes customize cyanophyte cylinder cyprinid cyprinodontid cytheroid dams darwinuloid data set database date dating datum debriefing decapodal decapods decision-making decompression decompression tables deeper profunder deforestation deliverables demersal denitrification denudation de-oxygenation depletion of ozone layer depth designate desmid desorption destructive metabolism detrital detritivore deuterium diaptomid diatom earth diatom ooze diatomic diatoms dichotomous

conseil coup (politique) couverture crabe cassure crevasse inter-sectoriel, travers les secteurs huile, ptrole brut huiles de flottation craseur ; broyeur crustacen cryptophytes dfinir sur mesure cyanophyte bouteille (de plonge) cyprinide ; cyprinid cyprinodonte ; cyprinodontid cythrode barrage darwinulode jeu de donnes base de donnes date datage ; datation (par le carbone 14) datum dbriefing dcapode dcapodes prise de dcision dcompression tables de dcompression transformation ; traitement dboisement ; dforestation biens ou services pouvant tre fournis dmersal dnitrification dnudation dsoxygnation rduction de la couche dozone profondeur appelation desmide dsorption catabolisme dtritique dtritivore deutrium diaptomide diatomite boue diatomes diatomique diatomes dichotome

m m f m f f m m m m m f m m m m m m f f m; f m m m m f f f f; m m; f m f f f f f f f m

m f f f

LTBP English-French Lexicon

Lexique Anglais-Franais du PBLT

17

diet digital chart of the world digital elevation model digital format dinophyta dipnet directory display display (to) dissolved organic carbon distorsion distributary dive dive compass dive knife (pl knives) dive profile dive torch diver donor downwelling drainage drainage drainage basin drainage channel drainage density drainage pattern drainage system drift net drilling muds driving forces drop down menu echosounder eco-climatology ecomorphological economic recovery programme ecosystem ecotone ecotrophic ectoparasitic effluent effluent discharge effluent treatment electrophoretic e-mail embracing law encroachment endemic endemy energy yield enhance (to) enlarge environmental education LTBP English-French Lexicon

rgime alimentaire carte numrique du monde modle numrique d'altitude format numrique dinophyta ; dinophytes filet soulev rpertoire affichage disposer carbone organique dissous dformation canal de distrib ; distributeur deffluent ; bras plonge boussole de plonge couteau(x) de plonge profil de plonge lampe-torche de plonge plongeur donateur ; bailleur de fonds baisse deau ; courant descendant hydrographie rigole dcoulement ou dasschement bassin hydrographique ; bassin versant missaire ; canal dasschement densit de drainage rseau hydrographique systme de vidange ; rseau dassainissement filet drivant boues de forage forces motrices menu droulant chosondeur co-climatologie comorphologique programme de rcupration conomique cosystme cotone cotrophique ectoparasitique effluent dbit deffluent puration des eaux uses lectrophortique courrier lectronique ; e-mail loi cadre empitement endmique endmie en plein rendement amliorer agrandir ducation pour lenvironnement * Lexique Anglais-Franais du PBLT

m f m m m m m m m f m f f m m f m m f; m f m m m f m m m f f m m f m m m

m m f m f m f

18

environmental impact assessment epilimnetic epilimnion epilithic epiphyte epiphytic epiphytism epiphyton epipsammon epipyton eretmodine estuary ethno-ichthyology eubacteria euglenoids euglenophytes euphotic european economic community eutrophic eutrophication eutrophy evapotranspiration event event date ex-bond executing agency executive summary exogenously extension extraction facies falls false easting false northing farmland fault reporting faunal feature feature feature feeder feeding feeding apparatus feeding process ferry fertilisers field field field log sheet filament algae file file browser window file manager

valuation de limpact environnemental pilimntique pilimnion pilithique piphyte piphyte piphytisme piphyton pipsammon pipyton retmodine estuaire ethno-ichthyologie eubactries euglnodes euglnophyte ; euglne euphotique communaut conomique europenne eutrophique, eutrophe (lac) eutrophisation eutrophie vapotranspiration vnement date de lvnement douane paye agence dexcution rsum excutif dune faon exogne extension; vulgarisation prlvement ; exploitation couches ; facis cascades dviation orientale dviation septentrionale terrain agricole procdure de signalement des problmes faunistique ; faunique caractristique objet aspect affluent ; canal dalimentation alimentation appareil nutritif mode dalimentation transbordeur engrais domaine champ formulaire de terrain algues filamenteuses fichier fentre permettant de consulter le fichier gestionnaire des fichiers

f m f m m m m f m f f m m f f f f m f f f m f f f f f m f f m m m f m m m m m m m f m f m

LTBP English-French Lexicon

Lexique Anglais-Franais du PBLT

19

filter feeder filter feeding filterer fin finnish development agency firmness fish fish biologist fish breeding fish farm fish feeding fish poison fish ponds fish pump fish-eating fisheries fisheries department fishing fishing lamp fishing unit fish-shaped fixing (N-fixing) float floc flocculation flock flotation oils flow flow control flow delta flow direction flow in open channels flow path flow pattern flue cured tobacco flushing time flying mesh or flymesh folder food chain (or food web) foraging fords Forel-Ule colour scale foreshore flat forest forestry form framework framework fisheries management plan free living free living medusa stage fresh water

celui qui se nourrit par filtre alimentation par filtration filtreur palme agence finlandaise pour le dveloppement fermet poisson biologiste des poissons ; ichtyologue pisciculture tablissement piscicole alimentation du poisson poison pour poissons viviers poissons pompe poisson piscivore, ichtyophage pche ; pcheries service de la pche/pcherie pche lampe de pche unit de pche pisciforme fixation (de lazote) flotteur floc ; floculat ; agrgat floculation groupe proche huiles de flottation coulement ; courant ; flux ; flot rgulation de dbit delta de mare sens de lcoulement ; direction de lcoulement coulement dans des canaux dcouverts voie de passage configuration ou diagramme d'coulement tabac schage par conduit de chaleur dure de balayage maille folle dossier chane (ou trame) alimentaire qui fourrage gus chelle de couleurs Forel-Ule avant-plage fort foresterie formulaire structure plan cadre damnagement des pches indpendant; libre stade mduse indpendant eau douce

f m f f f m m f m f m m f f m f f f f m m f m f m f m m; f m f f m f f m f m f f f f m f m m f

LTBP English-French Lexicon

Lexique Anglais-Franais du PBLT

20

fringing from the floor fry fuel depot fuel oil fuel oil combustion products full mesh (in cutting of netting) funnel game controlled area game reserve game warden gastropod gauged gauging gazetted forest gear gear size gear type genotype genus (pl genera) geographical information system geo-referenced gill gill net gill net setting GIS global environmental facility global positioning system global warming grab grab grab (to) grabens graphical user interface graticule gravel gravelbeach grazer (non selective feeder) grazing grazing angle grazing micro-crustacean grazing pressure grazing rate spectra grazing zooplancton grazing zooplanctor grazing zooplankter grazing zooplankton green algae grid grid gross domestic product gross national product ground water LTBP English-French Lexicon

de bordure du groupe ; de lassemble ; de la salle frai ; fretin ; alevin ; poissonnaille m; m; m; f dpt de carburant m ptrole ; mazout m produits de combustion de ptrole m maille franche (en coupe de filet f entonnoir m domaine de chasse contrl m rserve naturelle f garde-chasse m gastropode m calibr ; talonn ; jaug ; mesur ; standardis jaugeage m fort classe f quipement de pche ; engin de pche m taille de l'engin f type de lengin m gnotype m genre m systme d'informations gographiques m rfrences gographiques branchies f pose des filets f filet maillant m SIG m fonds pour lenvironnement mondial m systme de positionnement global m rchauffement global , mondial , m plantaire attraper benne ; grappin f; m attraper grabens ; fosss m interface graphique de l'utilisateur f graticule f gravier m plage graveleuse f brouteur non slectif m pturage; pture m; f angle dincidence rasante m micro-crustac brouteur m pression de pturage f spectre des taux de broutage m zooplanctonophage m organisme planctonique brouteur m zooplancton brouteur m spyrogyres m algues brunes grille f grid f produit intrieur brut m produit national brut m hydrologie des eaux souterraines f * Lexique Anglais-Franais du PBLT

21

ground water hydrology GUI harbour authorities harbour oil spills hard-copy output hardware harpacticoid crustacea harpacticoids harvesting bacteria hatching head erosion head of water headline headquarters headward headwaters heterocyst heterospecific heterotrophic heterotrophism high water highlight hirudinea hook hot spring hotlink hotlink hummocks hunter hydrachnid hydrachnidae hydrocarbon hydrodynamics hydrogen peroxide hydroid hydroids hydrological hydrology hydrometric, hydrometrical hydrophytes hydrothermal hydrothermalism hypolimnetic hypolimnion hypoxia hypoxic ichthyofauna idnumber igneous impact of sediment discharge implementing contractor

nappe /eau phratique ; nappe deau souterraine IGU autorits portuaires dversement dhuiles dans les ports sortie sur papier matriel crustacs harpacticodes harpacticodes bactries moissonneuses incubation (des ufs); closion (dune couve) rosion rgressive pression deau colonne deau; hauteur de chute corde de dos sige allant de lavant ; qui avance ;progressif amont htrocyste htrospcifique htrotrophe htrotrophie mare haute, hautes eaux ; pleine mer allumer hirudinea, hirudines hameon source d'eaux chaudes filet cal hotlink tertres chasseur hydrachne hydrachnids hydrocarbure hydrodynamique eau oxygne hydrode hydroida, hydraires hydrologique hydrologie hydromtrique hydrophytes hydrothermique ; hydrothermal hydrothermalisme hypolimntique hypolimnion hypoxmie hypoxique ichthyofaune identifiant ign impact de la sdimentation entrepreneur dexcution ; matre

f m f m m m f f f f f m m m m f f f m f m m m m m m f f f m f m f m f f m m m

LTBP English-French Lexicon

Lexique Anglais-Franais du PBLT

22

impoundment imprest imprest system in full yield inception report inception workshop inceptive incident radiation inclination incremental industrial and civil works inflatable inflatable boat inflatable float infloowing current inflow inflow canal inflow of water inflowing inflowing river inflowing waters influent influent stream influent tide influent water information management system infrageneric infraspecific infra-sub-specific inland water body in-service training centre inshore inshore fishery inshore wind institute for resource assessment institute of freshwater ecology integrated rural development programme interagency agreement interbreeding interface interflow international monetary fund international rescue committee international union for the cons. of nature intralacustrine island isohyet isothermal item

duvre retenue ; eaux captes (par f endiguement) comptabilit de prvision f revenu net m avance de fonds f rapport de dbut du projet m atelier de dbut du projet m initial irradiation incidente/dincidence f inclinaison f croissant; daugmentation , daccroissement chantiers industriels et du gnie civil m gonflable bateau gonflable m flotteur gonflable m courant d'entre m affluence canal d'amene m influx; venue d'eau m; f entrant rivire affluente f eaux affluentes f qui afflue ; affluent (cours deau) m cours d'eau missif m mare montante f eau de pntration f systme de gestion de linformation m infragnrique infraspcifique infra-sous-spcifique masse d'eau intrieure f centre de formation en cours demploi prs des terres ; vers la cte ; ctier pche ctire f brise du lac f institut dvaluation de ressources m cologie des eaux douces f programme de dveloppement rural m intgr accord interagence m entrecroisement (dindividus de races m diffrentes) interface f courant intermdiaire m fonds montaire international m comit de secours international m union internationale pour la cons. de la f nature intralacustre le f isohyte isotherme ; isothermique rubrique f

LTBP English-French Lexicon

Lexique Anglais-Franais du PBLT

23

jacket jelly-fish jerky jerky conveyor belt model jungle ecotone juvenile juvenile school kaolinite kinetic kinetically-induced kinetics knife (plur knives) knot K-selected label (to) lacustrine lagoon lake state lamellae lamellibranch lamprologine (cichlid) lamprologini land cover land system land use landmark landmark landuse latitude layer layout legal lernaeidae letter of agreement letter of intent liftnet limnological limnology loam local applications of remote sensing locality location location location locks locus log-linear longitude lookup lower-case lowland LTBP LTBP English-French Lexicon

compensateur de flottabilit mduse saccad modle de la courroie de transport saccad cotone de la jungle juvnile banc de juvniles kaolinite cintique (adj) induit par lnergie cintique cintique (n) couteau(x) noeud slectionn K tiqueter lacustre lagon tat du lac lamelle ; champignon lamellibranche (cichlid) lamprologine lamprologini couvert vgtal systme des sols occupation du sol repre; vnement important site remarquable utilisation du sol latitude couche plan lgislation lernaeide lettre contractuelle, daccord lettre dintention carrelet limnologique limnologie glaise vgtale ; limon ; terre forte ou grasse applications locales de tldtection localit emplacement endroit localisation cluses locus logarithme linaire ; log-linaire longitude inventaire lettre minuscule basses terres PBLT * Lexique Anglais-Franais du PBLT

m f m m m l

f m m

m m f; m f

m m f m f f f m f f f f m f f; m; f f f m m f f m m f m f f

24

lungfish macrofilter macrofiltering macrophyte macruran macruridae macrurous manioc manta board manta survey map layout marine resources assessment group marker reel marketing marsh master plan master register match (to) medusa memorandum of understanding meromictic mesh mesocyclop mesozoic metabolism metadata metadatabase metamorphic metapopulation methane micaceous micro-algae microfilter micro-invertebrate microphagous microphytobenthos micro-scale mid-term evaluation midthermocline mine dumps mining minor economic activity misidentification mixolimnion mochokid (catfish) modal mollusca molluscan molluscivorous monimolimnion monitoring monitoring dive LTBP English-French Lexicon

poisson pulmon m macrofiltre ; macrofiltreur m macrofiltrage m macrophyte m macroure f macrurida; macrurids m macroure f manioc m planche manta f observation manta f plan de la carte m groupe dvaluation des ressources m marines enrouleur m commercialisation f marcage m plan densemble ; plan directeur m registre; livre de rfrence principal m /original correspondre mduse f mmorandum dentente, daccord m mromictique maille f msocyclope msozoque mtabolisme m mtadonne f mtadatabase f mtamorphique mtapopulation f mthane m micac microalgues f microfiltre ; microfiltreur m micro-invertbr m microphage microphytobenthos lchelle microscopique ; de trs petite taille valuation mi-parcours f thermocline centrale mdiane f dblais miniers m exploitation minire / des carrires f activit conomique secondaire f identification errone f mixolimnion (poisson-chat) mochokide m modal mollusques m de mollusque plonge dobservation f mollusconophage molluscine monimolimnion surveillance ; surveillance continue f * Lexique Anglais-Franais du PBLT

25

monotypic(al) morph morphometry morphospecies mouthbrooding mud-sized mussel mysis-stage national coordinator national env management council national environmental action plan national institute for scientific research national park national park and wildlife service national sectoral problem analysis national working group natural resources natural resources officer natural woodland nekton nephelometry turbidity unit nerita neritic neritidae nest net net yield netting netting yarn nibbler nitrogen nodal non -governmental organisation nonperennial nontronite note notebook notice nursery ground nutrient nutrient removal ODBC officer offshore oil oil palm oil-spills oil-water interface oligochaetes oligotrophic oligotrophism

monotype forme morphe f morphomtrie f genres morphologiquement distinctes m incubation buccale f de la taille de la boue; dune particule argileuse mollusque m stade mysis m coordonnateur (ou coordinateur) national m conseil national de gestion de m lenvironnement plan national daction environnementale m institut national pour la recherche m scientifique parc national m service national des parcs et de la vie m sauvage analyse diagnostique nationale f groupe de travail national m ressources naturelles f charg de ressources naturelles m bois naturel m necton m unit de turbidit de nphlomtrie f nrite l nritique nritids m nid m filet m revenu net m nappe de filet f fil pour filet m grignoteur m azote m nodal organisation non-gouvernementale f temporaire nontronite note f carnet m pravis m site de croissance des jeunes poissons m aliment ou lment nutritif ; nutriment m limination de sels nutritifs f ODBC responsable m au large ptrole ; hydrocarbures m; f palmier huile m nappe de ptrole ; mare noire f interface eau-huile f oligochtes f oligotrophique ; oligotrophe oligotrophisme

LTBP English-French Lexicon

Lexique Anglais-Franais du PBLT

26

omnivores open channel open water organochlorine orthokinetic otolith (or otolite) outflow outline outline (to) overfishing overflowing stream overgrazing overhang overview overview oxic oxycline package palaelogist pan panel (of net) pantropical papyrus parasitic Peat cuttings pebble pedophage pedophageous pelagic pennate perennial peridinid gymnodinium pharyng(e)al phosphate phosphorus photosynthesis photosynthetic phyla phyletic phylogenetic, phylogenic phylogenetically phylum physiographic physiography phythobenthos phytoplankter phytoplankton-grazer-fish phytoplanktonic picker pick-up pico-cyanobacteria pipeline piscivores LTBP English-French Lexicon

omnivores canal surface libre eau libre; en pleine mer organochlor orthocintique otolithe ou otolite coulement ; chappement ; sortie vue d'ensemble souligner pche excessive ; surpche missaire surpturage surplomb; accrochageoxygn prsentation gnrale vue d'ensemble oxygn oxycline prologiciel palologue glisser la vue face (filet) pantropical papyrus parasitaire tourbires exploites caillou pdophage (n) pdophage (adj) plagique pnn; pinn; pnoforme permanent gymnosium pridinide phayngi; pharyngien phosphate phosphore photosynthse photosynthtique phyla phyltique phylogntique ; phylognique ; phyltique phylogntiquement phylum physiographique physiographie phythobenthos plante planctonique, phytoplanctophage poisson se nourrissant de phytoplancton phytoplanctonique cueilleur; rcolteur pick-up pipo-cyanobactries canalisation piscivores * Lexique Anglais-Franais du PBLT

m m f

m; m; f f f m m m f f m m

f m f m m

m f m f m

m f f m m f f

27

planktivorous plankton feeder planktonic planktonic communities planning pleopod plume poaching point policy policy-maker policy-making body pollution and its effects on biodiversity pollution of international waters polymorphic polyspecific polyzoa (bryozoa) polyzoic pool populated place population data population trends pore water post-larvae pot potamonautid power station precambrian preservation (of yarn, etc.) process process processing production forest profile profundal profunder zones profundity progress report project project coordination unit project performance evaluation report project quarterly progress report project technical advisory committee projection properties proterozoic protoplasm protoplasmic protozoal, protozoic protozoan proximate cause prymnesiophyte publisher LTBP English-French Lexicon

planctonophage planctonophage planctonique communauts de planctons gestion plopode plume braconnage lment ligne de conduite; tactique; politique dcideur groupe de dcision tactique pollution et ses effets sur la biodiversit pollution des eaux internationales polymorphe polyspcifique polyzoa (bryozoaires) polyzoque mare zone habite donnes dmographiques tendances dmographiques eau interstitielle post-larves nasse; casier potamonautide centrale prcambrien conservation (des fils, etc) processus traitement traitement fort exploite profil de fond; de profondeur zones profondes profondeur rapport d'avancement projet unit de coordination du projet rapport dvaluation de la performance du projet rapport trimestriel d'avancement du projet comit consultatif technique du projet projection proprits protrozoque protoplasme protoplasmique protozoaire protozoaire cause immdiate prymnsiophyte diteur * Lexique Anglais-Franais du PBLT

f f f m m f m m f f

f f f f f f; m f f m m m f m f f m m f m m m f f m m m f m

28

purse seine or purse net purse seiner putsch pyroclastics quadrat quarterly project report quartz sandstone quartzo-feldspathic quaternary query radiation radiocaesium radionuclide radula railroad random amplified polymorphic analysis range rapid visual census rapid water resources assessment rapids raptorial receptor basin recipient record record recorder redox redox reaction reel reformulation relevant reliable remedial measures remote sensing remove report revert to previous value review ridge rift Rift Valley ringnet riparian ripe medusa ripe-running fish river basin river water quality rock rock-bound rockshore rotifers row r-selected

senne coulissante senneur soulvement pyroclastique cadrat ; quadrat rapport trimestriel du projet grs quartzeux quartzo-feldspathique quaternaire interrogation irradiation radiocsium radionuclide radule rseau ferroviaire analyse polymorphe amplifie au hasard cart inventaire visuel rapide valuation rapide des ressources en eau rapides de proie bassin de rception bnficiaire (n & adj) enregistrement entit enregistr par redox raction redox ou doxydorduction enrouleur nouvelle formulation ; reformulation pertinent fiable mesures de rmdiation tldetection liminer rapport revenir la valeur prcdente examen; analyse crte rift ; fissure ; graben la valle du Rift filet tournant riverain mduse mre poissons porteurs d'ufs bassin hydrographique qualit de leau fluviale roche confin aux rochers berge rocheuse rotifres rang slectionn r

m m m m m m f f

ff m f m m f m m m m f

f m

f f m

f m; f; m f m m f m m m f f m

LTBP English-French Lexicon

Lexique Anglais-Franais du PBLT

29

runoff salt pans sample sampler sampler sand sandstone sandy sandy beach sandy clay sandy ground sandy loam satellite imagery scale scanning electron microscope school schooling scientific liaison officer scooper scoopnet scraper scroll button scroll up and down seam (of net) Secchi disc secondee sediment sediment discharge sediment oxygen penetration sediment plume sediment pore waters sedimentation core seiche seine seining select? serrated sessile set set up (to) setnet settlement settlement settlement settlement settlement pattern sewage sewage treatment shaded box shallow coring shell shipping pollution shrimp

ruissellement ; coulement lacs sals chantillon exemplaire chantillonneur; sonde sable grs sablonneux plage sablonneuse argile sableuse terrain sablonneux limon sableux imagerie satellitaire chelle microscope lectronique balayage banc (de poissons) regroupement en bancs responsable de la liaison scientifique excavateur drague ; puisette gratteur dfilement se promener de haut en bas couture (de filet) disque de Secchi dlgu sdimentologie apport de sdiments pntration des sdiments par l'oxygne plume de sdiment eau interstitielle des sdiments carotte sdimentaire seiche ; variation de niveau (lac) seine ; senne pcher la senne; senner slectionner en dents de scie; serratule sessile srie mettre en place filet cal habitation infrastructure pollution due aux transports lacustres village modle d'implantation humaine eaux uses puration des eaux uses cadre ombre chantillons carrots faible profondeur coquille pollution due aux transports lacustres crevette

m m m m m m m f f m m f f m m m m f m m f m m f m f f f f f f

f m f f f m m f f m m m f f

LTBP English-French Lexicon

Lexique Anglais-Franais du PBLT

30

sieve sifter silicate silicone silicone grease tube sill silt siltation siluroids site site description size-classes size-spectrum slate slot sluice gate smectite snorkel social, economic & sectoral features software solid waste disposal solid waste treatment sonar-picker sort (to) sousroche spare batteries spatial and temporal patterns of sed. spawn spawner spawning spawning ground speadsheet special studies speciation species specify any filter conditions speciose spectrophotometry spheroid spring stability stake stakeholder stalker statement stationary point census steering committee stenotopic stream stretch strip mines subaerial sub-contractors LTBP English-French Lexicon

tamiseur tamis silicate silcone tube de silicone seuil; filon-couche vase ensablement; envasement silurodes site description du site catgories de tailles spectre de taille ardoise tranche horaire porte de canal smectite tuba caractristiques sociales, con et cult. logiciel vacuation de dchets solides traitement des eaux uses rcolteur au sonar reclasser sous-roche batteries de rechange schmas spatio-temporels de sdimentation frai ; ufs (de poissons, etc.) poisson qui fraye frayre site de croissance des jeunes poissons tableur tudes spcialises spciation espces spcifier les conditions de filtre riche en espces spectrophotomtrie spheroide source stabilit pieu partie prenante chasseur lapproche formule inventaire visuel en position comit directeur stnotopique torrent tirer mines ciel ouvert subarien sous-contractants * Lexique Anglais-Franais du PBLT

m m m m m l m m f f m f f f m f m f m m f f m m m f m m f f f

f m f f m f m f m m m f m

31

sub-demised sublacustrine sub-littoral sub-micron sub-sahel subspecies substrate substratum sucker sulphide sulphur dioxide summary (to) summary statistics survey survey survey survey survey filter survey number suspensoids sustainability swamp swarm symbiosis(ses) symbiotic symbiotically systematics table table of contents tabular data tailings TANGIS tapper task force taxon (pl taxa) taxonomic taxonomist taxonomy tectonic tectonic basin temperature probe terms of reference terrain thalamus thalassoid theme thermocline threshold level thrombolytic tigerfish tilapia tilapine tile

sous-trait sous-lacusre; sublacustre sous-littoral sous-micron sous-sahel; subsahlien sous-espces substrat; sous-sol substratum suceur sulfure dioxyde de soufre; anhydride sulfureux rcapituler statistiques rcapitulatives tude; tude de terrain observation; exploration tude tude de terrain filtre d'observation numro de l'observation suspensions; particules en suspension durabilit marais essaim symbiose symbiotique en symbiose systmatique (n) table; tableau table des matires donnes tabules rsidus; schlamms TANGIS tapoteur commission; groupe de travail singulier de 'taxa' taxonomique taxonomiste; taxologue taxonomie tectonique bassin tectonique sonde de temprature termes de rfrence terrain thalamus thalassode thme thermocline niveau minimum; seuil thrombolytique poisson-tigre tilapia tilapinn carreau

f m

m m f f f f f f m f f m m

f f f f m m f; m

f m f m m m m m m m m

LTBP English-French Lexicon

Lexique Anglais-Franais du PBLT

32

tilling time time hauled time in time interval time into dive time out time set time since dive began tips tool tool set top-ups torch toxic trace element trace metal trade wind trail net training dive training needs assessment transboundary transdoundary diagnosis analysis transect, transection trap trap analysis trap net trawl triage tribe trichoptera tripartite project review trophic trophism tubificid turbid turbidity turn off turn on twin cab pick-up tychoplankton tychoplanktonic type type genus type locality type material uncompress underflow undo current field/record undulation unionid unionidae update LTBP English-French Lexicon

labourage; culture; labour temps ; heure heure de levage heure d'entre intervalle de temps temps de plonge heure de sortie heure de pose temps depuis le dbut de la plonge conseils outil boite d'outillage supplments lampe torche toxique olgo-lment; lment-trace oligo-mtal ; oligo-lment mtallique (vent) aliz chalut plonge d'entranement valuation des besoins en formatiion transfrontalier analyse diagnostique transfrontalire coupe ou division transversale ; transect trappe; pige analyse des trappes filet-pige chalutage triage tribu trichoptre revue tripartite du projet trophique trophisme turbificide turbide turbidit ; tat trouble ou bourbeux teindre allumer camionnette double cabine tycoplancton tycoplanctonique type genre type localit type (qui donne son nom un minerai) matriel type dcomprimer courant de fond dfaire champ/enregistrement en cous ondulation unionide unionidae ; unionids actualiser * Lexique Anglais-Franais du PBLT

m; f; m m; f f f m m f f m m m f m f m m m f f f f; m f; m f m m m f m f m

m m f m m f

33

upland upper-case upper-case upwelling utilities vent vessel view vorticellid washer waste waste liquor waste water water abstraction water balance water budget water catchment water column water delivery water erosion water fern water flow rate water gradient pressure water intake water level water outlet water pollution water ratio water resources study water supply water supply system water system water table water tank water tank waterbody waterhole waterhole waterlogged waterproof watershed watershed weight weight belt well welling wet suit wetland wetland wildlife wind wind direction wind force LTBP English-French Lexicon

rgion montagneuse; en altitude lettre majuscule lettre majuscule remonte d'eau; courant ascendant service public; rseau d'approvisionnement orifice; vent bateau vue d'ensemble vorticelles rondelle dchets ; ordures ; dbris ; rsidus solution; liqueur eaux uses pompage d'eau; captage d'eau bilan hydrologique bilan hydrique bassin versant colonne d'eau adduction d'eau rosion due la pluie fougre d'eau dbit d'eau gradient de pression hydraulique captage d'eau niveau d'eau; niveau pizomtrique sortie d'eau pollution de l'eau teneur en eau tude des ressources en eau alimentation en eau systme d'adduction d'eau rseau hydrographique nappe d'eau; nappe souterraine chteau d'eau chteau d'eau masse d'eau point d'eau point d'eau imbib d'eau; sursatur impermable ligne de partage des eaux bassin hydrographique plomb (de plonge) ceinture de plomb puits jaillissement combinaison isothermique zone inondable zone inondable vie sauvage vent direction du vent force du vent * Lexique Anglais-Franais du PBLT

f f f m m m f f f f m m m m f f f f m m m m f f f f f m m f m m f m m

f m m f m m l f f f m f f

34

wood woodland World file xanthophyta x-ray diffraction yield yield capacity yield stress zoobenthos zoom in zoom out zooplankter zooplanktivorous zooplankton

bois m boisement m World file m xanthophytes diffraction aux rayons x f rendement; dbit; production; rcolte; produit productivit f rendement nergtique m zoobenthos zoon avant m zoom arrire m organisme planctonique m zooplantonophage zooplanton m

LTBP English-French Lexicon

Lexique Anglais-Franais du PBLT