Pasadas por alto, de David Foster Wallace (Traduccin)

Publicado el 12 Julio, 2013 Por Antonio Daz Oliva Recomendaciones Pasadas por alto Cinco novelas estadounidenses extremadamente subvaloradas > 1960 por David Foster Wallace Traduccin de Antonio Daz Oliva

Omensetters Luck de William H. Gass (1966) La primera novela de Gass, la menos avant-garde y su mejor obra. Bsicamente un libro religioso. Muy triste. Contiene la inmortal frase: The body of Our Saviour shat but Our Saviour shat not (El cuerpo de nuestro Salvador defec, no as nuestro Salvador). Desoladora pero hermosa, como una luz que atraviesa a el hielo.

Pasos de Jerzy Kosinski (1968) En su momento este libro gan un premio importante o algo as, pero hoy nadie parece recordarlo. Dicen que Pasos es una novela, pero en verdad es una coleccin de increbles y espeluznantes pequeas descripciones alegricas relatadas con una voz tersa y elegante que no se compara a nada ni nadie en ninguna parte. Slo las narraciones fragmentadas de Kafka se acercan a los mismos terrenos que Kosinski alcanza en este libro, el cual es mucho mejor que cualquier combinacin de cualquier otra cosa que haya escrito.

ngeles derrotados de Denis Johnson (1983) Esta fue la primera ficcin de Johnson luego de la horripilante horripilante poesa lrica de The Incognito Lounge. Incluso los fans duros de Hijo de Jess no han escuchado de ngeles derrotados. Es una suerte de contrapunto de Hijo de Jess, una odisea sobre abatidos y miserables y sus brutales redenciones. Un libro muy Americana que tambin contiene gran prosa, verdaderamente genial, de lo mejor de lo escrito en los aos ochenta, lneas como, por ejemplo: Todo alrededor hombres bebiendo solos, observndose fijamente los rostros.

Meridiano de Sangre de Cormac McCarthy (1985) Ni siquiera me pregunten.

La amante de Wittgenstein de David Markson (1988) La amante de Wittgenstein es una representacin dramtica de cmo sera vivir en un universo regido por el atomismo lgico. Un monlogo, formalmente muy extrao, escrito ms que nada con frases breves. Hay que situarlo junto a Omensetters Luck en lo que respecta a los mejores libros publicados en Estados Unidos sobre la soledad humana. Esto no sera ms que un puado de halagos grandilocuentes si no fuera porque todos son simultneamente verdaderos, o, en otras palabras, que una novela tan abstracta y erudita y

avant-garde a la vez pueda conmover hace que La amante de Wittgenstein sea el punto alto de la ficcin experimental en este pas.

Pasadas por alto. Cinco novelas estadounidenses extremadamente subvaloradas > 1960 es un breve artculo publicado originalmente en Salon.com en 1999. Este texto es parte del pstumo y recientemente editado libro que compila artculos y ensayos de David Foster Wallace: Both flesh and not (2012).

Por Antonio Daz Oliva

Antonio Daz Oliva (Temuco, 1985). Actualmente cursa estudios de posgrado en la Universidad de Nueva York. Es autor de la investigacin "Piedra Roja: El mito del Woodstock chileno" (2010) y de la novela "La soga de los muertos" (Alfaguara, 2011). Artculos suyos han aparecido en Qu Pasa, Revista de libros (El Mercurio), La Tercera, La Nacin (Argentina), Gatopardo (Mxico), Zona de obras (Espaa), entre otros medios.