GOLLE SGT) OWN Bescherelle Les verbes anglais 6 000 verbes et leurs composés li des tableaux de conjugaison © un index complet XN HATIERCOLLECTION BESCHERELLE Les verbes anglais Formes et emplois tetany Didier Hourguin a HATIERve AVANT-PROPOS Le Bescherelle des verbes frangais a rendu, c'est notoire, d'immenses services - et il continue d'en rendre - a des générations de professeurs et d'étudiants désireux de trouver un guide sir dans |'incroyable dédale de nos conjugaisons multiples et variées. Pensons aux perplexités de I'étudiant non francophone (sans compter les incertitudes et les doutes des francophones !) en découvrant que le verbe frangais du premier groupe le plus anodin — le verbe « aimer », par exemple - ne compte pas moins de trente-cing formes difiérentes pour l'ensemble de ses temps. Le verbe « aller », champion des verbes irréguliers, n’en a, il est vrai que deux de plus, mais il donne a I'éléve la joie de decouvrir dans sa conjugaison pas moins de trois racines distinctes, tirées du latin (ire et vadere ayant fourni deux sources incontestables, mais la racine de I'infinitif « aller = restant & ce jour controversée quant a 808 origines). Oui, sans aucun douts, le Bescherelle s"imposait | La nécessité de concevoir un Bescherelle des verbes anglais était 2 priori moins évidente. Méme si la linguistique de l'anglais et les études grammaticales quelque peu sérieuses n'ont pas de mal & montrer I'absurdité de la reputation de facilité parfcis attribuee a la grammaire anglaise (et qui va jusqu’a |'affirmation pour le moins surprenante que la langue anglaise n'a pas de grammaire !), il reste vrai que la morphologie du verbe anglais, comparée a celle du verbe frangais est d'une singuliére pauvrete. Le verbe like, comme le verbe love. les deux principaux equivalents de notre verte « aimer », n'a que quatre formes en tout pour conju- guer tous les temps a toutes les personnes et pour produire les deux formes impersonnelles non conjuguées : like, likes, liked, liking. Et il en est ainsi de la grande majorité des verbes, qui se contentent des trois suffixes -s. -ed, el -ing. Mais, dira-t-on, vous oubliez les verbes irréguliers, qui sément la terreur chez nos éleves francophones, petits et grands. La belle affaire ! L'équivalent go de notre épouvantable verbe « aller » - avec ses trente-sept formes et ses trois racines - ne peut aligner que quatre formes distinctes : go, went, gone et going. Et le recordman toutes catégories be ne dépasse pas huit ! Quelle pauvreté ! Et quelle audace de vouloir nous apprendre a conjuguer les verbes anglais ! C'etait apparemment une gageure et une entreprise un peu vaine. Conception maquette : Yvette Heller Adaptation maquette et mise en page : |sabelle Vacher Dessins : Coredoc @ HATIER - Paris - Juin 1997 Toute ceprésentation, traduction, adaptation ou reproduction, méme partiélle, per tous procédés, en tous pays, faite sans autorisation préalable est ilicite et exposerait le contrevenant & des poursuites judiciares, Réf. : loi du 11 mars 1987, alingas 2 et 3 de l'article 41. Une représentation ou reproduction sans autorisalion de !'éditeur ov du Centre Frangais Exploitation du droit de Copie (3, rue Hautefeuille, 75006 Paris) constituerait une contrefacon sanctionnes par les articles 425 et suivants du Code Pend. ISSN 0990 3771 - ISBN 2-218-71747-6