PORTADA SLO DEBE INDICAR: - EL TTULO DEL TRABAJO (AL CENTRO CON LETRAS MS GRANDES).

ESTE SER JURISPRUDENCIA SOBRE BIENES FAMILIARES. ANLISIS DE LA SENTENCIA DE LA CORTE DE APELACIONES DE VALPARAISO, ROL 642-2010, DE 05 -11- 2010 - NOMBRE DEL PROFESOR, ASIGNATURA, INTEGRANTES DEL GRUPO Y FECHA (AL COSTADO INFERIOR DERECHO)

IMPORTANTE: * NO ALTERE LA NUMERACIN DE LAS PGINAS NI LOS CUADROS. * Tipo de letra: Times New Roman * Tamao de letra: 12 * Tamao hoja: oficio (ESTE CUADRO DEBE ELIMINARSE PARA LA PRESENTACIN DEL TRABAJO ESCRITO)

I.- DATOS DE LA CAUSA Tribunal de 1 instancia Juez de 1 instancia Rol de primera instancia Corte de Apelaciones Rol de Corte Sala Integracin de la sala Nombre del ministro redactor Voto disidente Nombre autor voto disidente Corte Suprema Rol de Corte Sala Integracin de la sala Nombre del ministro redactor Voto disidente Nombre autor voto disidente
Juzgado de Familia de San Felipe Pedro Carvacho Vargas C- 294- 2010

Corte de Apelaciones de Valparaso 642-2010 Quinta Sala Ministro Sra. Eliana Quezada, Fiscal Judicial Sra. Gonzlez y abogado integrante Sr. Mateluna Ministro Sra. Eliana Quezada

II.- PALABRAS CLAVE

Bien Familiar, requisitos , Familia

III.- NORMAS APLICADAS

Tribunal de 1 instancia 141 y siguientes del cdigo civil,815

Corte de Apelaciones

20,141 ,547,815,1121 del Cdigo Civil

Corte Suprema

IV.- HECHOS DE LA CAUSA (RESUMA LOS HECHOS ESENCIALES EN ORDEN CRONOLGICO)

El 21/04/2010 la cnyuge Sra. Levical demanda a su cnyuge el Sr. Brquez solicitando la declaracin de Bien Familiar respecto del inmueble de propiedad de su marido que habita actualmente en la ciudad de San Felipe y de los bienes muebles que guarnecen el hogar, entre ellos un automvil. Su rgimen matrimonial es el de Separacin de Bienes y no tienen hijos. El tribunal de Familia de San Felipe rechaza la demanda y la demandante apela a la resolucin. 05/11/2010 El tribunal de alzada revoca la resolucin, ordenando la declaracin de bien familiar respecto del inmueble, y los bienes muebles que lo guarnecen, pero no respecto del automvil.

V.PRETENSIONES DEL ACTOR (INDIQUE LAS PRETENSIONES/ACCIONES Y FUNDAMENTOS DE DERECHO)

La demandante Sra. Levical demanda en el Juzgado de Familia de San Felipe la declaracin de bien familiar respecto del inmueble de propiedad de su marido (separados de hecho) en el cual vive actualmente, y respecto de los bienes muebles que guarnecen dicho hogar considerado segn su pretensin la residencia principal de la familia. Adems solicita que dentro de los bienes muebles se incluya un automvil (tambin de propiedad de su marido). Ellos se encuentran casados en rgimen de separacin de bienes y no tienen hijos. Fundamentos de Derecho. Aunque no aparece sealado expresamente en el fallo se puede deducir que seala como fundamento de derecho los requisitos de la institucin sealados articulo 141 del Cdigo Civil contempla los requisitos de procedencia de la declaracin de bienes familiares

VI.- PRETENSIONES DEL DEMANDADO (INDIQUE LAS PRETENSIONES/EXCEPCIONES Y FUNDAMENTOS DE DERECHO)

Demandado el Cnyuge Brquez se puede inferir que solicit el rechazo de la demanda principalmente sealando que desde el ao 2009 se encuentra separado de hecho de su cnyuge y que de la relacin no nacieron hijos por tanto ya no se aplicara el requisito esencial de la institucin de que el inmueble constituya la residencia principal de la familia. Respecto del vehiculo motorizado, igualmente solicit el rechazo de la demanda basado en que el artculo 574 del Cdigo Civil, seala que en los muebles de una casa no se comprender el dinero, los documentos y papeles, las colecciones cientficas o artsticas, los libros o sus estantes, las medallas, las armas, los instrumentos de artes y oficios, las joyas, las ropas de vestir, los carruajes o caballeras o sus arreos, los granos, caldos, mercaderas, ni en general otras cosas que las que forman el ajuar de una casa. Por su parte el artculo 1121 del mismo cuerpo legal dispone: Si se lega una cosa con sus muebles o con todo lo que se encuentra en ella, no se entendern comprendidas en el legado las cosas enumeradas en el inciso segundo del artculo 574, sino slo las que forman el ajuar de la casa y se encuentran en ella. Por tanto dentro del lenguaje del cdigo lo que podemos asemejar a un vehiculo motorizado seria el carruaje.

VII.- DECISIN DE PRIMERA INSTANCIA (INDIQUE LA(S) PRETENSIN(ES) ACOGIDA(S). RESUMA LOS FUNDAMENTOS DE HECHO Y DE DERECHO)

El tribunal de familia de San Felipe rechaza la demanda de declaracin de bien familiar sobre el inmueble de propiedad de el cnyuge demandado y sobre los bienes muebles que guarnecen el hogar incluyendo dentro de esa clase de bienes un vehiculo motorizado de propiedad del cnyuge demandado.

10

VIII.- DECISIN DE CORTE DE APELACIONES (INDIQUE EL (LOS) RECURSO(S) DEDUCIDO(S) Y QU PARTE(S) LO(S) INTERPUSO; LA(S) PRETENSIN(ES) ACOGIDA(S); Y LOS FUNDAMENTOS DE HECHO Y DE DERECHO. SI EXISTE PREVENCIN O VOTO DISIDENTE CONSGNELO)

Se deduce el recurso de apelacin interpuesto por el demandante en contra de la resolucin del tribunal de familia que rechaz la demanda sobre declaracin de bien familiar. El tribunal de alzada al conocer del recurso, revoc la sentencia apelada solo en lo relativo a la declaracin de bien familiar de inmueble antes singularizado, y los bienes muebles que guarnecen dicho hogar ,pero no hizo tal declaracin sobre el vehiculo motorizado. . Fundamentos de Hecho: Con la prueba rendida en autos se ha probado que las partes se encuentran unidos por vnculo matrimonial no disuelto, cuyo rgimen patrimonial es el de separacin de bienes, que ambos trabajan en labores similares y que no tuvieron hijos. Adems se ha probado que el bien raz cuya declaracin de bien familiar se ha solicitado es de propiedad del demandado y que era el hogar que juntos habitaban hasta el mes de diciembre de 2009, fecha en que este ultimo lo abandon y se fue a vivir a dependencias de la institucin que presta servicios. Fundamentos de derecho: Ley 19.335 que introduce en nuestra legislacin la normativa sobre Bienes Familiares, cuyo objetivo es amparar el hogar de la familia. El articulo 815 del Cdigo Civil es el articulo que nos da la idea mas cercana a la definicin legal inexistente de familia al disponer que a propsito del alcance de la extensin de los derechos de uso y habitacin dispone que la familia comprende al conyuge y a los hijos legtimos y naturales; el numero de sirvientes necesarios para la familia y adems, las personas que vivan con el habitador o usuario y las personas a quienes stos deben alimentos. El articulo 141 del cdigo civil se refiere a los bienes muebles que guarnecen el hogar y que la ley no define lo que debe entenderse por estos, se aplica la regla de hermenutica legal del articulo 20, es dable sostener que guarnecer de acuerdo al sentido natural y obvio de las palabras significa segn la definicin del diccionario de la Real Academia colgar, vestir, adornar y tambin dotar, proveer y equipar. La asociacin entre el articulo 574 y 1121 del cdigo civil que lleva al sentenciador a determinar que corresponde asemejar al vehiculo motorizado con los carruajes y por consiguiente no comprenderlo dentro del concepto de bienes muebles que guarnecen el hogar. El articulo 574 del Cdigo Civil, seala que en los muebles de una casa no se comprender el dinero, los documentos y papeles, las colecciones cientficas o artsticas, los libros o sus estantes, las medallas, las armas, los instrumentos de artes y oficios, las joyas, las ropas de vestir, los carruajes o caballeras o sus arreos, los granos, caldos, mercaderas, ni en general otras cosas que las que forman el ajuar de una casa. El artculo 1121 del mismo cuerpo legal dispone: Si se lega una cosa con sus muebles o con todo lo que se encuentra en ella, no se entendern comprendidas en el legado las cosas enumeradas en el inciso segundo del artculo 574, sino slo las que forman el ajuar de la casa y se encuentran en ella.

11

12

IX.- DECISIN DE CORTE SUPREMA (INDIQUE EL (LOS) RECURSO(S) DEDUCIDO(S) Y QU PARTE(S) LO(S) INTERPUSO; LA(S) PRETENSIN(ES) ACOGIDA(S); Y LOS FUNDAMENTOS DE HECHO Y DE DERECHO. SI EXISTE PREVENCIN O VOTO DISIDENTE CONSGNELO)

13

X.COMENTARIO. SEALE SU CONFORMIDAD O DISCREPANCIA, TOTAL O PARCIAL, RESPECTO DE LA DECISIN FINAL ADOPTADA POR NUESTROS TRIBUNALES SUPERIORES DE JUSTICIA. FUNDAMENTE SU DECISIN UTILIZANDO LA DOCTRINA Y JURISPRUDENCIA IDNEA
La sentencia asignada para este trabajo nos sirve para comentar un par de aspectos discutidos respecto de los bienes familiares, surge en nuestra legislacin con la dictacin de la ley N 19.335 Para analizar este fallo vamos a tratar dos temas que segn nuestro entender son de importancia en la sentencia. a. Respecto a la definicin de familia y sus alcances en la institucin b. Respecto si dentro de la nocin de bienes muebles que guarnecen el hogar comprende los vehculos motorizados Respecto a la definicin de familia y sus alcances en la institucin : Cuando uno de los cnyuges queda viviendo con los hijos, no hay mayor dificultar en entender que all se encuentra "la familia". El problema surge cuando la familia se ha disgregado de forma que no aparece claramente reconocible dnde est o cul es la familia, de entre dos o tres posibles "ncleos familiares"; cuando el matrimonio no tuvo hijos o si los tuvieron ya no viven con uno de los cnyuges; cuando el hijo que haba falleci; cuando el vnculo matrimonial que haba se disolvi y en otras circunstancias anlogas, los Tribunales han debido pronunciarse, ya sea aceptando o rechazando, tanto la declaracin como la desafectacin de bien familiar. Los requisitos de procedencia de la accin deducida son los siguientes: a) que la declaracin de bien familiar sea solicitada por uno de los cnyuges, sea o no propietario, b) que el bien familiar, el inmueble y los muebles que lo guarnecen-, sea de dominio de uno de los cnyuges o de ambos, cualquiera sea el rgimen matrimonial; y c) que dicho inmueble sea la residencia principal de la familia. Respecto de este ltimo requisito, seala el fallo en comento, no dice la ley qu se entiende por familia, pero del contexto de las normas que regulan la institucin, se desprende que supone el matrimonio, aunque no necesariamente la existencia de hijos. Es as como en el numeral 6 de la sentencia de la Ilustrsima Corte de Apelaciones de Valparaso que comentamos seala Que al respecto, debe entenderse que "hay familia desde que se contrae el matrimonio, mantenindose tal condicin mientras el vnculo matrimonial no est disuelto, sin que para mantener su existencia como figura legal se requiera el nacimiento de hijos" y para el caso que los cnyuges se separen de hecho , aun cuando ya no sea un grupo, la familia, para estos efectos, "sigue vigente toda vez que el legislador se ha apartado de lo material y le ha dado vida legal", por lo que en el caso de autos, estamos en presencia de una familia. Adems el citado fallo seala en su numerando 8 habindose acreditado que el bien raz singularizado en la demanda junto a los bienes que lo guarnecen, era antes de la separacin, la residencia principal de la familia y que no obstante el abandono del demandado, contina con esa caracterstica, pues contina viviendo en aqul, la demandante, en tanto que el demandado reside en dependencias de la institucin donde labora, se estima por estos sentenciadores, que concurren a su respecto, los requisitos de procedencia exigidos por el artculo 141 del Cdigo Civil. En este sentido concordamos con la opinin de la Corte, debido a que vigente el vnculo matrimonial, sigue siendo la residencia principal de la familia ya que ah reside la parte demandante en autos. Basamos nuestra opinin en el articulo 147 del cdigo civil modificado por la ley N 19.947 de 17 de mayo del 2004 que seala respecto de la constitucin de derechos reales sobre bienes familiares, parece claro que no es necesario que existan hijos ya que el articulo 147 seala que el juez tomar en cuenta el inters de los hijos

14 cuando los haya. Por otro lado, la jurisprudencia es clara en que no se exige que el inmueble sea residencia de ambos cnyuges. Procede cuando la mujer viva sola con sus hijos 1, y ello aunque sean mayores de edad 2 y desde luego, no es obstculo que el marido demandante no viva en el inmueble cuya afectacin se solicita, "puesto que la ley no ha establecido como requisito de procedencia de la accin, que el cnyuge solicitante deba ocupar el inmueble de que se trata".3 Respecto si dentro de la nocin de bienes muebles que guarnecen el hogar comprende los vehculos motorizados: el artculo 574 del Cdigo Civil, seala que en los muebles de una casa no se comprender el dinero, los documentos y papeles, las colecciones cientficas o artsticas, los libros o sus estantes, las medallas, las armas, los instrumentos de artes y oficios, las joyas, las ropas de vestir, los carruajes o caballeras o sus arreos, los granos, caldos, mercaderas, ni en general otras cosas que las que forman el ajuar de una casa. Por su parte el artculo 1121 del mismo cuerpo legal dispone: Si se lega una cosa con sus muebles o con todo lo que se encuentra en ella, no se entendern comprendidas en el legado las cosas enumeradas en el inciso segundo del artculo 574, sino slo las que forman el ajuar de la casa y se encuentran en ella. Seala la sentencia Que por lo antes consignado, el vehculo motorizado cuya declaracin se ha solicitado, atendida su funcin y caractersticas, corresponde asemejarlo a los mencionados carruajes a que se refiere el artculo 574 antes citado y por consiguiente, no forman parte de los bienes que conforman el ajuar de una casa, no encontrndose por tanto, dentro de los bienes a que alude el artculo 141 tantas veces citado, deber rechazarse la demanda a ese respecto. El fallo sigue la tendencia predominante en la doctrina en asociar a la expresin que utiliza nuestro legislador en el articulo 141 bienes muebles que guarnecen el hogar, los sealados en el articulo 574 del cdigo civil . Don Hernn Corral afirma que no obstante la pertinencia del articulo 574 es bastante discutible ya que se trata de una norma de carcter instrumental y no de fondo. Y agrega que en la legislacin extranjera existe una cierta amplitud en el concepto de bienes muebles del ajuar familiar, y a la aplicacin doctrinal y jurisprudencial tiende a ser extensiva, incluyndose vehculos que se encuentran al servicio de la familia. Adems seala que respecto a la historia fidedigna del establecimiento de la ley el diputado Sr. Vctor Prez seal que la declaracin que hace el proyecto de bienes muebles que guarnecen el hogar no es tcnicamente adecuada ni evita problemas para el futuro. Qu podemos entender por muebles que guarnecen el hogar? Un auto , un vehiculo guarnece el hogar. Agrega el profesor Corral que las preguntas no ofrecieron respuesta por parte de los defensores de la redaccin4

1 2

Corte de Valparaso 9 de septiembre de 2004, ROL:941-01, Lexis Nexis, N 31.449 Corte Suprema, 1 diciembre de 2002, RDJ T. 99, seccin 1, p. 307 3 Corte de Apelaciones de Santiago, 15 abril 2005, Gaceta Jurdica N 298, p. 144 4 Corral Talciani Hernn, "Bienes familiares y participacin en los gananciales", Editorial Jurdica de Chile, 2007.

15

XI.- BIBLIOGRAFA Y RELACIN DE SENTENCIAS UTILIZADAS EN LA SECCIN COMENTARIO

REGLAS PARA BIBLIOGRAFA Y RELACIN DE SENTENCIAS ( ESTAS INSTRUCCIONES DEBE ELIMINARSE PARA LA PRESENTACIN DEL TRABAJO ESCRITO) 1. Indicar la bibliografa segn la descripcin del N1 del apartado X, letras a) a f), bajo el ttulo BIBLIOGRAFA. 2. Indicar las sentencias utilizadas segn la descripcin del N4 del apartado X, bajo el ttulo SENTENCIAS. Estas se ordenarn desde el tribunal de mayor jerarqua al de menor jerarqua. Dentro de la misma jerarqua de tribunal, las resoluciones se ordenarn desde las ms nuevas a las ms antiguas.

16