BXX and iXX User's Manual (Spanish)

Manual del usuario
FLIR bXX series FLIR iXX series
Publ. No. Revision Language Issue date
T559065 a459 Spanish (ES) May 26, 2010
Manual del usuario
Publ. No. T559065 Rev. a459 SPANISH (ES) May 26, 2010
Renuncia legal Todos los productos fabricados por FLIR Systems estn garantizados frente a defectos de material y de mano de obra durante un periodo de un (1) ao desde la fecha de entrega de la compra original, siempre que dichos productos se encuentren en condiciones normales de almacenaje, uso y servicio, y de acuerdo con las instrucciones facilitadas por FLIR Systems. Los productos no fabricados por FLIR Systems, pero incluidos en los sistemas entregados por FLIR Systems al comprador original, estn cubiertos nicamente por la garanta del proveedor en cuestin, si la tuvieran, y FLIR Systems no se hace responsable en absoluto de dichos productos. La garanta es aplicable nicamente al comprador original y no es transferible. Esta garanta no cubre ningn producto que haya estado sometido a usos indebidos, negligencia, accidentes o condiciones de funcionamiento fuera de lo normal. Los consumibles se excluyen de la garanta. En caso de defecto en un producto cubierto por esta garanta, no debe seguir utilizando dicho producto para evitar daos adicionales. El comprador informar de inmediato de cualquier defecto a FLIR Systems o, de lo contrario, esta garanta no ser aplicable. FLIR Systems, segn estime oportuno, reparar o sustituir el producto defectuoso, sin cargo alguno, si tras la inspeccin se comprueba que el defecto se encuentra en el material o la mano de obra y siempre que se devuelva a FLIR Systems dentro del periodo de un ao mencionado anteriormente. FLIR Systems no asume otras obligaciones ni responsabilidades con respecto a los defectos, aparte de las expresadas anteriormente en esta garanta. No existen otras garantas, ni expresas ni implcitas. FLIR Systems rechaza especficamente las garantas implcitas de adecuacin para la comercializacin e idoneidad para un fin concreto. No se podr responsabilizar a FLIR Systems de ninguna prdida o dao directo, indirecto, especial, incidental o consecuente, ya sea de acuerdo con un contrato, un agravio o cualquier otra teora legal. Esta garanta estar sometida a la legislacin sueca. Cualquier disputa, desacuerdo o reclamacin relacionada con esta garanta se resolver segn las reglas del instituto de arbitraje de la cmara de comercio de Estocolmo. El lugar del arbitraje ser Estocolmo. El idioma que se utilizar en los procedimientos de arbitraje ser el ingls. Copyright 2010, FLIR Systems. Reservados todos los derechos en todo el mundo. Queda prohibida la reproduccin, transmisin, trascripcin o traduccin total o parcial del software, incluido el cdigo fuente, a cualquier idioma o lenguaje informtico, sea cual sea su forma y el medio utilizado para ello, ya sea ste un medio electrnico, magntico, ptico, manual o de otro tipo, sin el previo consentimiento por escrito de FLIR Systems. No se podr copiar, fotocopiar, reproducir, traducir ni transmitir total o parcialmente esta documentacin por cualquier medio electrnico o forma legible por mquinas sin el consentimiento previo por escrito de FLIR Systems. Los nombres y marcas que aparecen en los productos mencionados en el presente documento son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de FLIR Systems o de sus subsidiarias. Todas las dems marcas comerciales, nombres comerciales o nombres de empresa mencionados se utilizan slo con fines identificativos y son propiedad de sus respectivos propietarios. Control de calidad El sistema de gestin de la calidad bajo el que se desarrollan y fabrican estos productos ha sido certificado de acuerdo con el estndar ISO 9001. FLIR Systems propugna una poltica de continuo desarrollo; por ello, se reserva el derecho a realizar los cambios y mejoras oportunos en cualquiera de los productos descritos en este manual sin previo aviso. Patentes Los productos o funciones descritos en este manual estn protegidos por una o varias de las siguientes patentes o patentes de diseo: 0002258-2; 000279476-0001; 000439161; 000499579-0001; 000653423; 000726344; 000859020; 000889290; 001106306-0001; 0101577-5; 0102150-0; 0200629-4; 0300911-5; 0302837-0; 1144833; 1182246; 1182620; 1188086; 1263438; 1285345; 1287138; 1299699; 1325808; 1336775; 1365299; 1678485; 1732314; 200530018812.0; 200830143636.7; 2106017; 235308; 3006596; 3006597; 466540; 483782; 484155; 518836; 60004227.8; 60122153.2; 602004011681.5-08; 6707044; 68657; 7034300; 7110035; 7154093; 7157705; 7237946; 7312822; 7332716; 7336823; 7544944; 75530; D540838; D549758; D579475; D584755; D599,392; DI6702302-9; DI6703574-4; DM/057692; DM/061609; ZL00809178.1; ZL01823221.3; ZL01823226.4; ZL02331553.9; ZL02331554.7; ZL200530120994.2; ZL200630130114.4; ZL200730151141.4; ZL200730339504.7; ZL200830128581.2; EULA Terms You have acquired a device (INFRARED CAMERA) that includes software licensed by FLIR Systems AB from Microsoft Licensing, GP or its affiliates (MS). Those installed software products of MS origin, as well as associated media, printed materials, and online or electronic documentation (SOFTWARE) are protected by international intellectual property laws and treaties. The SOFTWARE is licensed, not sold. All rights reserved. IF YOU DO NOT AGREE TO THIS END USER LICENSE AGREEMENT (EULA), DO NOT USE THE DEVICE OR COPY THE SOFTWARE. INSTEAD, PROMPTLY CONTACT FLIR Systems AB FOR INSTRUCTIONS ON RETURN OF THE UNUSED DEVICE(S) FOR A REFUND. ANY USE OF THE SOFTWARE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO USE ON THE DEVICE, WILL CONSTITUTE YOUR AGREEMENT TO THIS EULA (OR RATIFICATION OF ANY PREVIOUS CONSENT).
iv
GRANT OF SOFTWARE LICENSE. This EULA grants you the following license: You may use the SOFTWARE only on the DEVICE. NOT FAULT TOLERANT. THE SOFTWARE IS NOT FAULT TOLERANT. FLIR Systems AB HAS INDEPENDENTLY DETERMINED HOW TO USE THE SOFTWARE IN THE DEVICE, AND MS HAS RELIED UPON FLIR Systems AB TO CONDUCT SUFFICIENT TESTING TO DETERMINE THAT THE SOFTWARE IS SUITABLE FOR SUCH USE. NO WARRANTIES FOR THE SOFTWARE. THE SOFTWARE is provided AS IS and with all faults. THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY, AND EFFORT (INCLUDING LACK OF NEGLIGENCE) IS WITH YOU. ALSO, THERE IS NO WARRANTY AGAINST INTERFERENCE WITH YOUR ENJOYMENT OF THE SOFTWARE OR AGAINST INFRINGEMENT. IF YOU HAVE RECEIVED ANY WARRANTIES REGARDING THE DEVICE OR THE SOFTWARE, THOSE WARRANTIES DO NOT ORIGINATE FROM, AND ARE NOT BINDING ON, MS. No Liability for Certain Damages. EXCEPT AS PROHIBITED BY LAW, MS SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING FROM OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THE SOFTWARE. THIS LIMITATION SHALL APPLY EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE. IN NO EVENT SHALL MS BE LIABLE FOR ANY AMOUNT IN EXCESS OF U.S. TWO HUNDRED FIFTY DOLLARS (U.S.$250.00). Limitations on Reverse Engineering, Decompilation, and Disassembly. You may not reverse engineer, decompile, or disassemble the SOFTWARE, except and only to the extent that such activity is expressly permitted by applicable law notwithstanding this limitation. SOFTWARE TRANSFER ALLOWED BUT WITH RESTRICTIONS. You may permanently transfer rights under this EULA only as part of a permanent sale or transfer of the Device, and only if the recipient agrees to this EULA. If the SOFTWARE is an upgrade, any transfer must also include all prior versions of the SOFTWARE. EXPORT RESTRICTIONS. You acknowledge that SOFTWARE is subject to U.S. export jurisdiction. You agree to comply with all applicable international and national laws that apply to the SOFTWARE, including the U.S. Export Administration Regulations, as well as end-user, end-use and destination restrictions issued by U.S. and other governments. For additional information see http://www.microsoft.com/exporting/.
vi
Tabla de contenido
1 2 3 4 5 6 7 Advertencias y precauciones ........................................................................................................ Aviso para el usuario ..................................................................................................................... Asistencia para clientes ................................................................................................................. Actualizaciones de la documentacin ......................................................................................... Nota importante acerca de este manual ...................................................................................... Gua de inicio rpido ...................................................................................................................... Lista de componentes .................................................................................................................... 7.1 Contenido de la caja de transporte ...................................................................................... 7.2 Lista de accesorios ............................................................................................................... Partes e indicadores de la cmara ............................................................................................... 8.1 Partes de la cmara .............................................................................................................. 8.2 Teclado y LCD. ...................................................................................................................... 8.3 Indicador de alimentacin .................................................................................................... 8.4 Indicador de estado de la batera ........................................................................................ 8.5 Puntero lser ......................................................................................................................... 1 3 4 5 6 7 8 8 9 10 10 12 13 14 15
Elementos de la pantalla ............................................................................................................... 17 19 19 20 21
10 Conectores y medios de almacenamiento .................................................................................. 10.1 Conector de alimentacin .................................................................................................... 10.2 Conectores USB ................................................................................................................... 10.3 Introduccin y extraccin de tarjetas de memoria MicroSD ............................................
11 Emparejamiento de dispositivos Bluetooth ............................................................................. 22 12 Recuperacin de datos desde medidores Extech externos ................................................... 23 12.1 Procedimiento habitual para las mediciones de humedad y su documentacin ............... 25 13 Eleccin del modo de la cmara y ajuste de las imgenes ....................................................... 13.1 Eleccin del modo de la cmara ......................................................................................... 13.2 Ajuste del enfoque de la cmara ......................................................................................... 13.3 Ajuste automtico de una imagen ....................................................................................... 13.4 Ajuste manual de una imagen .............................................................................................. 13.4.1 Aumento o disminucin del nivel mximo de temperatura ................................. 13.4.2 Aumento o disminucin del nivel mnimo de temperatura .................................. 13.4.3 Cambio de ambos niveles de temperatura (mximo y mnimo) al mismo tiempo ................................................................................................................... 26 26 27 28 29 30 31 32
14 Trabajo con medidas ...................................................................................................................... 33 14.1 Medicin de la temperatura con un puntero de medida ..................................................... 33 14.2 Medicin de la temperatura con un rea ............................................................................. 34 15 Trabajo con alarmas ....................................................................................................................... 35 15.1 Configuracin de una alarma de color ................................................................................ 35 15.2 Configuracin de una alarma de punto de condensacin .................................................. 36
vii
15.3
Configuracin de una alarma de aislamiento ...................................................................... 37 38 38 40 41 42 43 44 45 46 48 49 50 50 51 53 55 56 57 57 58 59 60 61 62 63 64
16 Trabajo con archivos ...................................................................................................................... 16.1 Almacenamiento de una imagen ......................................................................................... 16.2 Apertura de una imagen ....................................................................................................... 16.3 Eliminacin de una imagen .................................................................................................. 16.4 Eliminacin de todas las imgenes ..................................................................................... 16.5 Adicin de una anotacin de voz a una imagen ................................................................. 16.6 Reproduccin de una anotacin de voz .............................................................................. 16.7 Eliminacin de una anotacin de voz .................................................................................. 16.8 Desplazamiento de imgenes a un equipo informtico ...................................................... 16.9 Copia de una imagen en una unidad USB externa ............................................................. 16.10 Copia de todas las imgenes en una unidad USB externa ................................................. 17 Cambio de la configuracin de la cmara ................................................................................... 17.1 Cambio de los colores ......................................................................................................... 17.2 Modificacin de la emisividad .............................................................................................. 17.3 Cambio de la temperatura aparente reflejada ..................................................................... 17.4 Modificacin de la correccin de la ptica externa ............................................................. 17.5 Cambio de otros valores de la cmara ................................................................................ 18 Sistema de alimentacin ................................................................................................................ 18.1 Instalacin de la batera ....................................................................................................... 18.2 Extraccin de la batera ........................................................................................................ 18.3 Carga de la batera ............................................................................................................... 18.3.1 Utilizacin del dispositivo combinado de fuente de alimentacin y cargador para cargar la batera dentro de la cmara .................................................................. 18.3.2 Utilizacin del dispositivo combinado de fuente de alimentacin y cargador para cargar la batera fuera de la cmara ..................................................................... 18.3.3 Utilizacin del cargador doble de batera para cargar la batera ........................ 18.4 Encendido de la cmara ...................................................................................................... 18.5 Apagado de la cmara .........................................................................................................
19 Limpieza de la cmara ................................................................................................................... 65 19.1 Carcasa de la cmara, cables y otros elementos ................................................................ 65 19.2 Lente de infrarrojos ............................................................................................................... 66 20 Datos tcnicos ................................................................................................................................ 67 21 Configuracin de los pines ........................................................................................................... 68 22 Dimensiones ................................................................................................................................... 22.1 Cmara ................................................................................................................................. 22.2 Batera ................................................................................................................................... 22.3 Cargador doble de batera ................................................................................................... 22.4 Cargador doble de batera con batera ................................................................................ 23 Ejemplos de aplicaciones .............................................................................................................. 23.1 Daos por agua y humedad ................................................................................................ 23.2 Contacto defectuoso en el conector .................................................................................... 23.3 Conector oxidado ................................................................................................................. 23.4 Deficiencias de aislamiento .................................................................................................. 23.5 Corrientes de aire ................................................................................................................. 69 69 73 74 75 76 76 77 78 79 80
24 Introduccin a la termografa de edificios ................................................................................... 81
viii
24.1 24.2
24.3
Nota importante .................................................................................................................... 81 Investigaciones de campo tpicas ........................................................................................ 81 24.2.1 Directrices ............................................................................................................. 81 24.2.1.1 Directrices generales ........................................................................ 81 24.2.1.2 Directrices para la deteccin de humedad, moho y daos por agua ................................................................................................... 82 24.2.1.3 Directrices para la deteccin de infiltraciones de aire y deficiencias de aislamiento ................................................................................... 82 24.2.2 Acerca de la deteccin de humedad ................................................................... 83 24.2.3 Deteccin de humedad (1): Tejados comerciales de poca inclinacin .............. 84 24.2.3.1 Informacin general .......................................................................... 84 24.2.3.2 Precauciones de seguridad .............................................................. 85 24.2.3.3 Comentarios sobre estructuras de construccin ............................. 85 24.2.3.4 Comentarios sobre las imgenes de infrarrojos .............................. 87 24.2.4 Deteccin de humedad (2): Fachadas comerciales y residenciales ................... 89 24.2.4.1 Informacin general .......................................................................... 89 24.2.4.2 Comentarios sobre estructuras de construccin ............................. 89 24.2.4.3 Comentarios sobre las imgenes de infrarrojos .............................. 91 24.2.5 Deteccin de humedad (3): Pisos y balcones ..................................................... 92 24.2.5.1 Informacin general .......................................................................... 92 24.2.5.2 Comentarios sobre estructuras de construccin ............................. 93 24.2.5.3 Comentarios sobre las imgenes de infrarrojos .............................. 95 24.2.6 Deteccin de humedad (4): Roturas y fugas de tuberas .................................... 95 24.2.6.1 Informacin general .......................................................................... 95 24.2.6.2 Comentarios sobre las imgenes de infrarrojos .............................. 96 24.2.7 Filtraciones de aire ................................................................................................ 98 24.2.7.1 Informacin general .......................................................................... 98 24.2.7.2 Comentarios sobre estructuras de construccin ............................. 98 24.2.7.3 Comentarios sobre las imgenes de infrarrojos .............................. 99 24.2.8 Deficiencias de aislamiento .................................................................................. 100 24.2.8.1 Informacin general .......................................................................... 100 24.2.8.2 Comentarios sobre estructuras de construccin ............................. 101 24.2.8.3 Comentarios sobre las imgenes de infrarrojos .............................. 103 Teora de la ciencia de la construccin ................................................................................ 105 24.3.1 Informacin general .............................................................................................. 105 24.3.2 Efectos de los anlisis y comprobaciones ........................................................... 106 24.3.3 Fuentes de trastornos en termografa .................................................................. 108 24.3.4 Temperatura superficial y filtraciones de aire ....................................................... 109 24.3.4.1 Condiciones de presin en un edificio ............................................. 110 24.3.5 Condiciones y poca de mediciones ................................................................... 115 24.3.6 Interpretacin de imgenes de infrarrojos ........................................................... 115 24.3.7 Humedad y punto de condensacin .................................................................... 117 24.3.7.1 Humedad relativa y absoluta ............................................................ 117 24.3.7.2 Definicin de punto de condensacin .............................................. 118 24.3.8 Extracto de la nota tcnica "Assessing thermal bridging and insulation continuity" (Evaluacin de saltos trmicos y continuidad del aislamiento) (ejemplo para el Reino Unido) ......................................................................................................... 119 24.3.8.1 Reconocimientos .............................................................................. 119 24.3.8.2 Introduccin ...................................................................................... 119 24.3.8.3 Informacin de contexto ................................................................... 119 24.3.8.4 Evaluacin cuantitativa de las anomalas trmicas .......................... 120 24.3.8.5 Condiciones y equipo ....................................................................... 124 24.3.8.6 Informe y anlisis .............................................................................. 125
ix
24.4
24.3.8.7 Informes ............................................................................................. 126 Renuncia legal ...................................................................................................................... 128 24.4.1 Aviso de copyright ................................................................................................ 128 24.4.2 Formacin y certificacin ...................................................................................... 128 24.4.3 Normativas de construccin nacionales o regionales ......................................... 128
25 Introduccin a la inspeccin termogrfica de instalaciones elctricas ................................... 129 25.1 Nota importante .................................................................................................................... 129 25.2 Informacin general .............................................................................................................. 129 25.2.1 Introduccin .......................................................................................................... 129 25.2.2 Datos generales del equipo ................................................................................. 130 25.2.3 Inspeccin ............................................................................................................. 131 25.2.4 Clasificacin e informes ........................................................................................ 132 25.2.5 Prioridad ................................................................................................................ 132 25.2.6 Reparacin ............................................................................................................ 133 25.2.7 Control .................................................................................................................. 133 25.3 Tcnica de medicin para la inspeccin termogrfica de instalaciones elctricas ............ 135 25.3.1 Cmo configurar correctamente el equipo .......................................................... 135 25.3.2 Medicin de temperatura ..................................................................................... 135 25.3.3 Medicin comparativa .......................................................................................... 137 25.3.4 Temperatura normal de funcionamiento .............................................................. 138 25.3.5 Clasificacin de los errores .................................................................................. 140 25.4 Informes ................................................................................................................................ 141 25.5 Distintos tipos de puntos calientes en instalaciones elctricas .......................................... 143 25.5.1 Reflejos ................................................................................................................. 143 25.5.2 Calor solar ............................................................................................................. 143 25.5.3 Calor inductivo ...................................................................................................... 144 25.5.4 Variaciones de la carga ........................................................................................ 144 25.5.5 Condiciones de refrigeracin variables ................................................................ 145 25.5.6 Variaciones de resistencia .................................................................................... 146 25.5.7 Recalentamiento en una pieza como resultado de un fallo en otra .................... 146 25.6 Factores de interferencias en la inspeccin termogrfica de instalaciones elctricas ....... 148 25.6.1 Viento .................................................................................................................... 148 25.6.2 Lluvia y nieve ......................................................................................................... 148 25.6.3 Distancia al objeto ................................................................................................ 149 25.6.4 Tamao de objeto ................................................................................................. 150 25.7 Consejos prcticos para el termgrafo ................................................................................ 152 25.7.1 De fro a calor ........................................................................................................ 152 25.7.2 Lluvia ..................................................................................................................... 152 25.7.3 Emisividad ............................................................................................................. 152 25.7.4 Temperatura aparente reflejada ............................................................................ 153 25.7.5 Objeto demasiado lejano ..................................................................................... 153 26 Acerca de FLIR Systems ................................................................................................................ 154 26.1 Mucho ms que una cmara de infrarrojos ......................................................................... 155 26.2 Conocimiento compartido .................................................................................................... 155 26.3 Asistencia para nuestros clientes ......................................................................................... 156 26.4 Algunas imgenes de nuestras instalaciones ..................................................................... 156 27 Glosario ........................................................................................................................................... 158 28 Tcnicas de medida termogrfica ................................................................................................ 162 28.1 Introduccin .......................................................................................................................... 162 28.2 Emisividad ............................................................................................................................ 162
28.2.1
28.3 28.4 28.5 28.6
Determinacin de la emisividad de una muestra ................................................. 163 28.2.1.1 Paso 1: determinacin de la temperatura aparente reflejada .......... 163 28.2.1.2 Paso 2: determinacin de la emisividad ........................................... 165 Temperatura aparente reflejada ........................................................................................... 166 Distancia ............................................................................................................................... 166 Humedad relativa ................................................................................................................. 166 Otros parmetros .................................................................................................................. 167
29 Historia de la tecnologa de infrarrojos ....................................................................................... 168 30 Teora 30.1 30.2 30.3 de la termografa ................................................................................................................. 173 Introduccin .......................................................................................................................... 173 El espectro electromagntico .............................................................................................. 173 Radiacin de un cuerpo negro ............................................................................................ 174 30.3.1 Ley de Planck ....................................................................................................... 175 30.3.2 Ley de desplazamiento de Wien .......................................................................... 177 30.3.3 Ley de Stefan-Boltzmann ..................................................................................... 178 30.3.4 Emisores que no constituyen cuerpos negros .................................................... 179 Materiales semitransparentes al infrarrojo ........................................................................... 182
30.4
31 La frmula de medicin ................................................................................................................. 183 32 Tablas de emisividad ...................................................................................................................... 189 32.1 Bibliografa ............................................................................................................................ 189 32.2 Nota importante sobre las tablas de emisividad ................................................................. 189 32.3 Tablas .................................................................................................................................... 190
xi
xii
1
ADVERTENCIA
Advertencias y precauciones
Este equipo genera, usa y puede radiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con el manual de instrucciones, podra causar interferencias en las radiocomunicaciones. Ha sido comprobado y se ha determinado que se ajusta a los lmites para dispositivos digitales de Clase A segn la subseccin J de la seccin 15 de los reglamentos de la FCC, concebidos para proporcionar un grado de proteccin razonable contra este tipo de interferencias cuando se utilizan en un entorno comercial. El funcionamiento de este equipo en zonas residenciales puede originar interferencias, en cuyo caso el usuario, hacindose cargo de los gastos, deber tomar las medidas oportunas para corregir dichas interferencias. (Aplicable slo a cmaras con puntero lser) No mire directamente al haz de lser. El haz de lser puede provocar irritacin ocular. Aplicable slo a cmaras con batera:
No desmonte ni realice modificaciones en la batera. La batera contiene dispositivos de seguridad y proteccin que, en caso de sufrir daos, podran hacer que la batera generara calor, explotara o se incendiara. Si se produce una fuga en la batera y el lquido le alcanza los ojos, no se los frote. Enjuguelos bien con agua y acuda de inmediato a recibir atencin mdica. De lo contrario, el lquido de batera podra provocarle daos en los ojos. No siga cargando la batera si no se recarga en el tiempo de carga especificado. Si contina cargando la batera, podra generar calor y explotar o incendiarse. Utilice nicamente el equipo adecuado para descargar la batera. Si no utiliza el equipo adecuado, podra provocar una disminucin del rendimiento del tiempo de vida til de la batera. Si no utiliza el equipo adecuado, podra producirse un flujo de corriente incorrecto hacia la batera. Si se da el caso, la batera podra generar calor, o bien explotar y provocar daos personales.
Asegrese de leer todas las hojas de datos de materiales de seguridad (MSDS) y etiquetas de advertencia de los contenedores aplicables antes de utilizar un lquido. El lquido puede ser peligroso. No apunte con la cmara de infrarrojos (con o sin la proteccin de la lente) a fuentes de energa intensas (por ejemplo, dispositivos que emitan radiacin lser o el sol). Esto podra provocar efectos no deseados en la precisin de la cmara. Tambin podra provocar daos en el detector de la cmara. No utilice la cmara con temperaturas superiores a +50 C, a menos que la documentacin del usuario indique lo contrario. Las temperaturas elevadas pueden provocar daos en la cmara. (Aplicable slo a cmaras con puntero lser) Proteja el puntero lser con la proteccin de la lente cuando no lo est utilizando. Aplicable slo a cmaras con batera:
ATENCIN
No conecte las bateras directamente al encendedor de un choche, a menos que FLIR Systems proporcione un adaptador especfico para este tipo de conexin. No conecte los polos positivo y negativo de la batera mediante un objeto metlico (como un cable).
1 Advertencias y precauciones

No exponga la batera al agua dulce ni salada, ni permita que se moje. No realice perforaciones en la batera con objetos. No golpee la batera con un martillo. No pise la batera ni la someta a impactos o golpes fuertes. No coloque la batera en el fuego o cerca de l, ni directamente bajo la luz del sol. Cuando la batera se calienta, el equipo de seguridad incorporado se activa y puede detener el proceso de carga de la batera. Si la batera se calienta, podran producirse daos en el equipo de seguridad, con lo que podra producirse ms calor, daos o incluso que la batera se incendiara. No coloque la batera en el fuego ni aumente su temperatura con calor. No coloque la batera en el fuego ni cerca de l, de estufas o de cualquier otro objeto con una temperatura elevada. No realice soldaduras directamente en la batera. No utilice la batera si al usarla, cargarla o almacenarla, detecta un olor raro procedente de ella, nota que esta caliente, cambia de color, de forma, o presenta cualquier otro estado fuera de lo habitual. Pngase en contacto con la oficina de ventas si se produce uno de estos problemas. Utilice nicamente el cargador indicado para cargar la batera. El rango de temperaturas en el que puede cargar la batera es el siguiente: de 0 a +45 C, a menos que se indique lo contrario en la documentacin del usuario. Si carga la batera con temperaturas fuera de este rango, sta podra calentarse o romperse. Tambin podra disminuir el rendimiento del ciclo de vida til de la batera. El rango de temperaturas en el que puede descargar la batera es el siguiente: de 15 a +50 C, a menos que se indique lo contrario en la documentacin del usuario. Si utiliza la batera fuera de este rango de temperaturas, podra disminuir el rendimiento del ciclo de vida til de la batera. Cuando la batera se agote, asle los polos con cinta adhesiva o materiales similares antes de deshacerse de ella. Elimine cualquier rastro de agua o humedad en la batera antes de introducirla.
No utilice disolventes ni lquidos similares en la cmara, los cables ni en ningn otro elemento. De lo contrario, podran producirse daos. Tenga cuidado al limpiar la lente infrarroja. La lente tiene una delicada capa antirreflectante. No limpie la lente infrarroja en exceso. De lo contrario, podra daar la capa antirreflectante. Al examinar calderas y en otras situaciones con temperaturas elevadas, deber montar el escudo trmico en la cmara. Si emplea la cmara para examinar calderas y en otras situaciones con temperaturas elevadas y no utiliza el escudo trmico, la cmara podra sufrir daos.
2
Convenciones tipogrficas
Aviso para el usuario

En este manual se utilizan las siguientes convenciones tipogrficas:

Negrita para los nombres de mens, comandos de mens o etiquetas y botones de los cuadros de dilogo. Cursiva para la informacin importante. Monospace para las muestras de cdigo. MAYSCULA para los nombres de teclas y botones.
Foros de usuarios
Intercambie ideas, problemas y soluciones de infrarrojos con colegas termgrafos de todo el mundo en nuestros foros de usuarios. Para acceder a los foros, visite el siguiente sitio: http://www.infraredtraining.com/community/boards/
Calibracin
(Aviso aplicable slo a cmaras con capacidad para realizar mediciones.) Se recomienda enviar la cmara para su calibracin una vez al ao. Pngase en contacto con la oficina local de ventas para obtener instrucciones sobre dnde enviar la cmara.
Desecho de residuos electrnicos
10742803;a1
Al igual que con la mayora de los productos electrnicos, este equipo debe desecharse de un modo respetuoso con el medio ambiente y de acuerdo con las normativas existentes sobre residuos electrnicos. Pngase en contacto con el representante de FLIR Systems para obtener informacin ms detallada.
3
General
Asistencia para clientes

Para obtener asistencia, visite: http://flir.custhelp.com
Envo de preguntas
Para enviar una pregunta al equipo de asistencia debe ser un usuario registrado. Slo tardar unos minutos en registrarse en lnea. Si slo desea buscar preguntas y respuestas existentes en la base de datos de conocimientos, no necesita ser un usuario registrado. Cuando desee enviar una pregunta, asegrese de tener a mano los siguientes datos:

Modelo de la cmara Nmero de serie de la cmara Protocolo o mtodo de comunicacin entre la cmara y el equipo informtico (por ejemplo, HDMI, Ethernet, USB o FireWire) Sistema operativo del equipo informtico Versin de Microsoft Office Nombre completo, nmero de publicacin y nmero de versin del manual
Descargas
En el sitio de ayuda para clientes, tambin puede descargar:

Actualizaciones de firmware para su cmara de infrarrojos Actualizaciones para los programas de software para equipos informticos Documentacin del usuario Historias de aplicaciones Publicaciones tcnicas
4
General
Actualizaciones de la documentacin
Nuestros manuales se actualizan varias veces al ao. Tambin publicamos notificaciones sobre cambios crticos para el producto de forma peridica. Para acceder a los manuales y notificaciones ms recientes, dirjase a la ficha Download en: http://flir.custhelp.com Slo le llevar unos minutos registrarse en lnea. En la zona de descargas tambin encontrar las versiones ms recientes de los manuales de nuestros otros productos, as como manuales de nuestros productos histricos u obsoletos.
5
General
Nota importante acerca de este manual

FLIR Systems produce manuales genricos para varias cmaras dentro de una lnea de modelos. Esto significa que el manual puede incluir descripciones y explicaciones no aplicables a su modelo concreto de cmara.
NOTA
FLIR Systems se reserva el derecho a dejar de fabricar modelos, productos de software, piezas y accesorios, as como otros elementos, o a cambiar las especificaciones o funciones en cualquier momento sin previo aviso.
6
Procedimiento
Gua de inicio rpido

Lleve a cabo este procedimiento para empezar de inmediato: 1 Cargue la batera durante cuatro horas antes de encender la cmara por primera vez.

Puede cargar la batera en el cargador de batera independiente externo o conectando el cable de alimentacin directamente a la batera. Cuando la luz verde del indicador de estado de la batera est encendida de forma continua, la batera estar totalmente cargada.
Si desea obtener ms informacin, consulte la seccin 18.3 Carga de la batera en la pgina 59. 2 Introduzca la batera en su compartimento. Si desea obtener ms informacin, consulte la seccin 18.1 Instalacin de la batera en la pgina 57. 3 Introduzca una tarjeta de memoria en la ranura para tarjetas de memoria. Si desea obtener ms informacin, consulte la seccin 10.3 Introduccin y extraccin de tarjetas de memoria MicroSD en la pgina 21. 4 Pulse el botn de encendido para encender la cmara. Si desea obtener ms informacin, consulte la seccin 8.1 Partes de la cmara en la pgina 10. 5 6 7 Quite la proteccin para la lente. Apunte con la cmara al objeto de inters. Enfoque la cmara girando la anilla de enfoque. Si desea obtener ms informacin, consulte la seccin 13.2 Ajuste del enfoque de la cmara en la pgina 27. 8 Utilice el disparador para guardar la imagen. Si desea obtener ms informacin, consulte la seccin 16.1 Almacenamiento de una imagen en la pgina 38. 9 Para enviar la imagen a un equipo informtico, lleve a cabo una de las siguientes acciones:

Quite la tarjeta de memoria e introdzcala en un lector de tarjetas conectado a un equipo informtico. Con la cmara se incluye un adaptador. Conecte un equipo a la cmara mediante un cable USB mini B.
Si desea obtener ms informacin, consulte la seccin 16.8 Desplazamiento de imgenes a un equipo informtico en la pgina 46. 10 En el Explorador de Windows, mueva la imagen desde la tarjeta o desde la cmara, mediante una accin de arrastrar y colocar.
7
7.1
Contenido
Lista de componentes
Contenido de la caja de transporte

Batera Auricular Bluetooth Microadaptador USB Bluetooth Certificado de calibracin CD ROM con el software FLIR QuickReport para equipos informticos Cmara de infrarrojos con lente Tarjeta de memoria con adaptador Fuente de alimentacin (+ cable de alimentacin para el mercado japons) Gua de primeros pasos impresa Cable USB CD-ROM de documentacin del usuario Tarjeta de registro o de ampliacin de garanta FLIR Systems se reserva el derecho a dejar de fabricar modelos, piezas y accesorios, as como otros elementos, o a cambiar las especificaciones en cualquier momento sin previo aviso. El hecho de que se incluyan o no algunos elementos depende del modelo de cmara.
NOTA
7 Lista de componentes
7.2
General Accesorios
Lista de accesorios
Esta seccin contiene una lista de accesorios que se pueden adquirir para la cmara.

1122000 Bolsa para cmara de la serie E, InfraCAM/BCAM, FLIR i/bXX 1196398 Batera 1196497 Adaptador para encendedor, 12 V CC, 1,2 m 1910399EU Fuente de alimentacin, incluye enchufes para la UE T197209 FLIR Reporter Ver. 8.3 Professional (dispositivo de seguridad) T197210 FLIR Reporter Ver. 8.3 Professional T197211 FLIR Reporter Ver. 8.3 Standard (dispositivo de seguridad) T197212 FLIR Reporter Ver. 8.3 Standard T197247 Maleta de transporte rgida para i/b40-60 T197613 FLIR BuildIR T197650 Cargador doble de batera, incluye fuente de alimentacin con varios enchufes T197667 Paquete de bateras T197716 FLIR Reporter Ver. 8.5 Standard T197717 FLIR Reporter Ver. 8.5 Professional T910737 Tarjeta de memoria MicroSD con adaptadores T910750 Fuente de alimentacin, incluye varios enchufes
NOTA
FLIR Systems se reserva el derecho a dejar de fabricar modelos, piezas y accesorios, as como otros elementos, o a cambiar las especificaciones en cualquier momento sin previo aviso.
8
8.1
Figura
Partes e indicadores de la cmara

Partes de la cmara
10782603;a2
Explicacin
En esta tabla se explica la figura anterior: 1 2 3 4 5 6 7 Anilla de enfoque en la lente infrarroja. Lmpara de cmara digital. Cmara digital. Lmpara de cmara digital. Proteccin para la lente. Conector USB A (para conectar un dispositivo de memoria USB, un microadaptador USB Bluetooth o cualquier otro dispositivo USB a la cmara). Ranura para tarjetas de memoria MicroSD
10
8 Partes e indicadores de la cmara 8 9 10 11 NOTA Conector USB mini-B (para conectar la cmara a un PC). Puntero lser. Disparador para guardar imgenes. Tapa para el compartimento de la batera, con un botn de desbloqueo.
Es posible que el puntero lser no est disponible en todos los modelos de cmara.
11
8 Partes e indicadores de la cmara
8.2
Figura
Teclado y LCD.
10782703;a2
Explicacin
En esta tabla se explica la figura anterior: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Marco protector de goma para el LCD. LCD. Mando de navegacin. Botn de seleccin izquierdo. El botn es sensible al contexto. Botn Cmara/archivo. Este botn se utiliza para pasar del modo de cmara al modo de archivo. Botn para activar el puntero lser. Indicador de alimentacin. Botn de seleccin derecho. El botn es sensible al contexto. Botn de encendido.
NOTA
Es posible que el puntero lser no est disponible en todos los modelos de cmara.
12
8.3
General
Indicador de alimentacin
La cmara dispone de dos modos de alimentacin. Un indicador permite distinguir ambos modos.
10782203;a2
Figura
Explicacin
En esta tabla se explica el indicador: Tipo de seal Luz verde continua. Luz verde apagada. Explicacin La cmara est encendida. La cmara est apagada.
NOTA
Si la luz verde parpadea diez veces por segundo, la cmara tiene un problema de hardware. Pngase en contacto con la oficina local de ventas para obtener instrucciones sobre dnde enviar la cmara para obtener servicio.
13
8.4
General Figura
Indicador de estado de la batera

La batera tiene un indicador de estado.
10715703;a3
Explicacin
En esta tabla se explica el indicador de estado de la batera: Tipo de seal La luz verde parpadea dos veces por segundo. Luz verde continua. Luz verde apagada. Explicacin La batera se est cargando. La batera est totalmente cargada. La cmara est utilizando la batera (en lugar de la fuente de alimentacin).
14
8.5
General
Puntero lser
La cmara dispone de un puntero lser. Cuando est activado, podr ver un puntero lser aproximadamente 38 mm por debajo del objetivo. En algunos modelos de cmara, la posicin del puntero lser se indica en la pantalla. Esta figura muestra la diferencia de posicin entre el puntero lser y el centro ptico de la lente de infrarrojos:
10781703;a1
Figura
ADVERTENCIA NOTA
No mire directamente al haz de lser ya que puede provocar irritacin ocular.
Es posible que el puntero lser no est disponible en todos los modelos de cmara. En la pantalla aparecer el smbolo cuando el puntero lser est activado. La distancia entre el haz del lser y el centro de la imagen cambia debido a la distancia al objeto. Observe la pantalla para comprobar que muestra el objeto correcto.
15
8 Partes e indicadores de la cmara Etiqueta de advertencia sobre el lser Hay una etiqueta de advertencia sobre el lser adherida a la cmara con la siguiente informacin:
10743603;a2
Reglamentos y normativas sobre el lser
Longitud de onda: 635 nm. Potencia de salida mxima: 1 mW. Este producto cumple las normativas 21 CFR 1040.10 y 1040.11 excepto en las modificaciones realizadas con arreglo a la publicacin Laser Notice (N. 50), con fecha de 24 de junio de 2007.
16
9
General
Elementos de la pantalla
Los elementos de la pantalla (herramientas, mens y selecciones de cuadros de dilogo) se utilizan para controlar el programa de la cmara. En esta seccin se describe el conjunto habitual de elementos de la pantalla.
10782803;a1
Figura
Explicacin
En esta tabla se explica la figura anterior: 1 2 3 4 5 6 7 Sistema de mens. Tabla de resultados de medida, en la que se incluye informacin sobre el valor de emisividad. Indicador de alimentacin. Cuando la cmara se alimenta con una batera, se muestra el indicador de nivel de la batera. Indicador USB. Este indicador se muestra cuando la cmara est conectada a un equipo con un cable USB. Indicador de puntero lser. Este indicador se muestra cuando el puntero lser est activado. Fecha y hora. Punto de medida.
17
9 Elementos de la pantalla 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 NOTA rea de medida. Valor lmite para una isoterma en la escala de temperatura. Valor lmite de la escala de temperatura. Indicador de campo de temperatura. Indicador del modo automtico o manual (A/M). Funcin actual del botn de seleccin derecho. Herramienta que permite cambiar la temperatura mxima. Escala de temperatura. Herramienta que permite cambiar la temperatura mxima y la mnima al mismo tiempo. Herramienta que permite cambiar la temperatura mnima. Herramienta para establecer una isoterma. Herramienta para cambiar de tamao la zona de imagen dentro de imagen. Funcin actual del botn de seleccin izquierdo.
Algunos de estos elementos de la pantalla se excluyen mutuamente.
18
10
10.1
General
Conectores y medios de almacenamiento

Conector de alimentacin
Conecte el cable de alimentacin a la cmara:

para cargar la batera para utilizar la cmara con la fuente de alimentacin.
Figura
10601403;a2
CONSULTE TAMBIN
Si desea obtener ms informacin acerca de la configuracin de los pines, consulte la seccin 21 Configuracin de los pines en la pgina 68.
19
10 Conectores y medios de almacenamiento
10.2
General
Conectores USB
Los conectores USB se utilizarn en estos casos:

Para mover imgenes desde la memoria de la cmara a un equipo informtico. En este caso, se utilizar el conector pequeo (USB mini-B). Para conectar un dispositivo de memoria USB a la cmara. En este caso, utilice el conector grande (USB A). Para conectar un microadaptador USB Bluetooth a la cmara, a fin de capturar los resultados de medicin de un medidor Extech externo. En este caso, utilice el conector grande (USB A). Extech Moisture Meter MO297 Extech Clamp Meter EX845
Medidores Extech compatibles Figura
10782503;a2
Explicacin
En esta tabla se explica la figura anterior: 1 Uno de los siguientes:

Dispositivo de memoria. Microadaptador USB Bluetooth
Cable USB con un conector USB mini-B (para conectar la cmara a un equipo informtico).
20
10 Conectores y medios de almacenamiento
10.3
Figura
Introduccin y extraccin de tarjetas de memoria MicroSD

10782303;a4
Procedimiento
Lleve a cabo el siguiente procedimiento para introducir y para extraer una tarjeta de memoria MicroSD: 1 2 3 Abra la cubierta de goma que protege la ranura de la tarjeta. Introduzca la tarjeta de memoria MicroSD con firmeza en la ranura para tarjetas hasta que oiga un clic. Para extraer la tarjeta de memoria MicroSD, pulse la tarjeta.
21
11
General
Emparejamiento de dispositivos Bluetooth

Para utilizar un dispositivo Bluetooth con la cmara, es necesario emparejar los dispositivos. Lleve a cabo el siguiente procedimiento: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Inserte un microadaptador USB Bluetooth en el conector USB grande (USB A). Encienda la cmara. Para mostrar el men principal, presione Men. Para seleccionar Configuracin, presione el mando de navegacin hacia arriba o hacia abajo. Para activar el men, presione Seleccionar. Para seleccionar Bluetooth, presione el mando de navegacin hacia arriba o hacia abajo. Para activar el men, presione Seleccionar. Para seleccionar Agregar dispositivo, presione el mando de navegacin hacia arriba o hacia abajo. Para activar el men, presione Seleccionar. En este momento deber consultar la documentacin del usuario del dispositivo Bluetooth. Durante la secuencia de emparejamiento deber actualizar el cuadro de dilogo; para ello, haga clic en Actualizar.
Procedimiento
22
12
General
Recuperacin de datos desde medidores Extech externos

Puede recuperar datos de un medidor Extech externo y combinarlos con la tabla de resultados de la imagen de infrarrojos.
T638370;a1
Figura
Medidores Extech compatibles Asistencia tcnica para medidores Extech NOTA
Extech Moisture Meter MO297 Extech Clamp Meter EX845
support@extech.com Este contacto de asistencia es slo para los medidores Extech. Para obtener asistencia tcnica para las cmaras de infrarrojos, acceda a http://flir.custhelp.com.
En este procedimiento se presupone que ha emparejado los dispositivos Bluetooth. Para obtener instrucciones sobre cmo emparejarlos, consulte la seccin 11 Emparejamiento de dispositivos Bluetooth en la pgina 22 Para obtener ms informacin acerca de los productos de Extech Instruments, visite http://www.extech.com/instruments/
Procedimiento
Lleve a cabo el siguiente procedimiento: 1 Encienda la cmara.
23
12 Recuperacin de datos desde medidores Extech externos 2 3 4 Encienda el medidor Extech. En el medidor, active el modo Bluetooth. Consulte la documentacin del usuario del medidor para obtener informacin sobre cmo hacerlo. En el medidor, seleccione la unidad que desea utilizar (voltaje, corriente, resistencia, etc.). Consulte la documentacin del usuario del medidor para obtener informacin sobre cmo hacerlo. Los resultados del medidor se mostrarn automticamente en la tabla de resultados de la esquina superior izquierda de la pantalla de la cmara de infrarrojos. 5 6 Para guardar la imagen con el resultado que se muestra actualmente en el medidor, utilice el botn de disparo. (Paso opcional) Para incluir un valor adicional desde el medidor, haga lo siguiente: 1 Recupere la imagen de infrarrojos desde el archivo. 2 En el medidor, elija la unidad que desea utilizar (voltaje, corriente, resistencia, etc.). 3 Capture una nueva medicin con el medidor. 4 En la cmara de infrarrojos, pulse el botn de disparo para aadir el nuevo valor de medicin a la imagen. 5 Confirme que desea guardar la imagen modificada.
24
12 Recuperacin de datos desde medidores Extech externos
12.1
General
Procedimiento habitual para las mediciones de humedad y su documentacin

El siguiente procedimiento constituye la base para otros procedimientos en los que se usen cmaras de infrarrojos y medidores de Extech. Lleve a cabo el siguiente procedimiento: 1 2 3 Use la cmara de infrarrojos para identificar posibles reas hmedas en paredes y techos. Use el medidor de humedad para medir los niveles de humedad en las diversas ubicaciones en las que sospeche que puede haber humedad. Si se encuentra un lugar de especial inters, almacene la lectura de humedad en la memoria del medidor de humedad e identifique el punto de medicin con una marca manual o con cualquier marcador de identificacin trmica. Recupere la lectura de la memoria del medidor. El medidor de humedad transmitir ahora esta lectura a la cmara de infrarrojos. Use la cmara para realizar una imagen trmica del rea con el marcador de identificacin. Los datos almacenados en el medidor trmico tambin se guardarn en la imagen.
Procedimiento
4 5
25
13
13.1
General
Eleccin del modo de la cmara y ajuste de las imgenes

Eleccin del modo de la cmara
Puede utilizar la cmara en tres modos diferentes:
Como una cmara de infrarrojos. En este modo la cmara funciona como una cmara de infrarrojos normal y slo podr mostrar y guardar imgenes de infrarrojos. Como una cmara digital. En este modo la cmara funciona como una cmara digital muy similar a una normal. Con la funcin de imagen dentro de imagen. En este modo, una parte central de la imagen digital se mostrar en infrarrojos.
Puede cambiar el modo de la cmara en cualquier momento. Procedimiento Lleve a cabo el siguiente procedimiento para cambiar el modo de la cmara: 1 2 3 4 Para mostrar el men principal, presione Men. Para seleccionar Cmara, presione el mando de navegacin hacia arriba o hacia abajo. Para activar el men, presione Seleccionar. Seleccione una de las siguientes opciones con el mando de navegacin:

Infrarrojos Cmara digital Imagen en imagen
Presione Seleccionar.
26
13 Eleccin del modo de la cmara y ajuste de las imgenes
13.2
Figura
Ajuste del enfoque de la cmara

10782103;a1
Procedimiento
Lleve a cabo el siguiente procedimiento para ajustar el enfoque de la cmara: 1 2 3 Sostenga la cmara con firmeza con una mano. Sostenga la anilla de enfoque en la otra mano. Realice una de las siguientes acciones:

Gire la anilla de enfoque en el sentido contrario al de las agujas del reloj para alejar el enfoque. Gire la anilla de enfoque en el sentido de las agujas del reloj para acercar el enfoque.
27
13.3
General
Ajuste automtico de una imagen

Para obtener el mejor brillo y contraste posible en las imgenes, lleve a cabo un ajuste automtico de la cmara antes de medir una temperatura y guardar una imagen. Si aparece la letra M en la esquina inferior derecha de la pantalla, pulse Man./Auto. una vez para ajustar automticamente la imagen. Si aparece la letra A en la esquina inferior derecha de la pantalla, la cmara ya est ajustada automticamente para ofrecer el mejor brillo y contraste para las imgenes.
Procedimiento
NOTA
28
13.4
General
Ajuste manual de una imagen

Si desea analizar un objeto con un rango muy amplio de temperaturas, puede utilizar los colores de la escala en diferentes partes del objeto. En la imagen de la izquierda de abajo, puede resultar difcil realizar un anlisis correcto del cable rodeado por un crculo si nicamente se lleva a cabo un ajuste automtico de la imagen. Podr analizar el cable de forma ms detallada si aumenta o disminuye:

el nivel mximo de temperatura el nivel mnimo de temperatura ambos niveles de temperatura (mximo y mnimo) al mismo tiempo.
Figura
Esta figura muestra dos imgenes de infrarrojos de puntos de conexin de cables. En la imagen de la izquierda, el ajuste es automtico. En la imagen de la derecha, los niveles de temperatura mxima y mnima se han cambiado a temperaturas cercanas al objeto de inters. En la escala de temperaturas de la derecha de cada imagen podr observar el modo en que se han cambiado los niveles de temperatura.
10577503;a2
CONSULTE TAMBIN
Si desea conocer los procedimientos para ajustar manualmente la imagen, consulte las siguientes secciones:

Seccin 13.4.1 Aumento o disminucin del nivel mximo de temperatura en la pgina 30 Seccin 13.4.2 Aumento o disminucin del nivel mnimo de temperatura en la pgina 31 Seccin 13.4.3 Cambio de ambos niveles de temperatura (mximo y mnimo) al mismo tiempo en la pgina 32
29
13.4.1
Procedimiento
Aumento o disminucin del nivel mximo de temperatura

Lleve a cabo el siguiente procedimiento para aumentar o disminuir el nivel mximo de temperatura: 1 Realice una de las siguientes acciones:

Si aparece la letra A en la esquina inferior derecha de la pantalla, pulse Man./Auto. una vez. Si aparece la letra M en la esquina inferior derecha de la pantalla, dirjase al paso 2 que se expone a continuacin. , presione el mando de navegacin hacia la izquierda
2 Para seleccionar o la derecha. 3
Para cambiar el valor, presione el mando de navegacin hacia arriba o hacia abajo.
30
13.4.2
Procedimiento
Aumento o disminucin del nivel mnimo de temperatura

Lleve a cabo el siguiente procedimiento para aumentar o disminuir el nivel mnimo de temperatura: 1 Realice una de las siguientes acciones:

31
13.4.3
Cambio de ambos niveles de temperatura (mximo y mnimo) al mismo tiempo

Lleve a cabo el siguiente procedimiento para cambiar tanto el nivel mximo como el mnimo al mismo tiempo: 1 Realice una de las siguientes acciones:

Procedimiento
32
14
14.1
General
Trabajo con medidas

Medicin de la temperatura con un puntero de medida
Puede medir la temperatura empleando un puntero de medida fijo ubicado en el centro de la pantalla. Lleve a cabo el siguiente procedimiento para medir la temperatura con un puntero de medida: 1 2 3 4 5 6 Para mostrar el men principal, presione Men. Para seleccionar Medicin, presione el mando de navegacin hacia arriba o hacia abajo. Para activar el men, presione Seleccionar. Para seleccionar Temperatura, presione el mando de navegacin hacia arriba o hacia abajo. Para guardar los cambios y cerrar el men, pulse Seleccionar. Apunte con la cmara al objeto que desee medir. La temperatura aparecer en la esquina superior izquierda de la pantalla.
Procedimiento
NOTA
Para que la temperatura aparezca correctamente, el crculo central del puntero de medida deber estar totalmente lleno por el objeto.
33
14 Trabajo con medidas
14.2
General
Medicin de la temperatura con un rea

Puede medir la temperatura mnima o mxima mediante un rea fija en el centro de la pantalla. Lleve a cabo el siguiente procedimiento para medir la temperatura mnima o mxima con un rea fija: 1 2 3 4 Para mostrar el men principal, presione Men. Para seleccionar Medicin, presione el mando de navegacin hacia arriba o hacia abajo. Para activar el men, presione Seleccionar. Realice una de las siguientes acciones:
Procedimiento
Para crear un rea en la que se indique la temperatura mnima en la esquina superior izquierda de la pantalla, pulse el mando de navegacin hacia arriba o hacia abajo para seleccionar rea mn. y pulse Seleccionar. Para crear un rea en la que se indique la temperatura mxima en la esquina superior izquierda de la pantalla, pulse el mando de navegacin hacia arriba o hacia abajo para seleccionar rea mx. y pulse Seleccionar.
Apunte con la cmara al objeto que desee medir.
34
15
15.1
General
Trabajo con alarmas

Configuracin de una alarma de color
Una alarma de color asigna un color especial a todas las temperaturas por encima o por debajo de un nivel de temperatura definido. Lleve a cabo el siguiente procedimiento para configurar una alarma de color: 1 2 3 4 Para mostrar el men principal, presione Men. Para seleccionar Medicin, presione el mando de navegacin hacia arriba o hacia abajo. Para activar el men, presione Seleccionar. Realice una de las siguientes acciones:
Procedimiento
Para definir una alarma de color por debajo de un nivel de temperatura fijo, pulse el mando de navegacin hacia arriba o hacia abajo para seleccionar Inferior. Para definir una alarma de color por encima de un nivel de temperatura fijo, presione el mando de navegacin hacia arriba o hacia abajo para seleccionar Superior.
5 6
Presione Seleccionar. Presione el mando de navegacin hacia arriba o hacia abajo para cambiar el nivel de temperatura.
NOTA
Puede definir una alarma de color cuando el nivel de la temperatura est fuera del rango de temperaturas actual. Eso significa que la imagen estar totalmente cubierta por el color de la alarma, o que el color de la alarma no ser visible en absoluto. Si se da esta situacin por error, lleve a cabo una de las siguientes acciones:

Vuelva a cambiar el nivel de temperatura de la alarma de color. Cambie el rango de la escala de temperaturas (consulte la seccin 13.4 Ajuste manual de una imagen en la pgina 29).
35
15 Trabajo con alarmas
15.2
General
Configuracin de una alarma de punto de condensacin

Se puede considerar como punto de condensacin la temperatura a la que la humedad en un volumen concreto de aire se convierte en agua lquida. En este punto, la humedad relativa es del 100%. Cuando se han establecido una serie de parmetros ambientales, la alarma de Punto de condensacin permite detectar estas reas con riesgo de condensacin y advierte de que puede existir una deficiencia en la estructura del edificio.
Procedimiento
Lleve a cabo el siguiente procedimiento para configurar una alarma de punto de condensacin: 1 2 3 4 5 6 Para mostrar el men principal, presione Men. Para seleccionar Medicin, presione el mando de navegacin hacia arriba o hacia abajo. Para activar el men, presione Seleccionar. Pulse el mando de navegacin hacia arriba o abajo para seleccionar Punto de condensacin. Para activar el men, presione Seleccionar. Utilice el mando de navegacin y los botones de seleccin izquierdo y derecho para establecer la humedad relativa y la temperatura atmosfrica. Al cambiar estos parmetros y pulsar Seleccionar, el punto de condensacin se modificar en consecuencia. 7 8 Para guardar los cambios y cerrar el men, pulse Cerrar. Apunte con la cmara al rea de inters. El color verde indicar las reas cruciales.
CONSULTE TAMBIN
Si desea obtener informacin acerca de la teora que sustenta las alarmas de punto de condensacin, consulte la seccin 24.3.7 Humedad y punto de condensacin en la pgina 117.
36
15 Trabajo con alarmas
15.3
General
Configuracin de una alarma de aislamiento

La alarma de Aislamiento permite detectar reas en las que pueda existir un aislamiento defectuoso en el edificio. Se activar cuando el nivel de aislamiento est por debajo de un valor predefinido de la fuga de energa a travs de la pared. Las distintas normativas de edificacin recomiendan valores diferentes para el nivel de aislamiento, pero los habituales son entre 0,6 y 0,8 para edificios nuevos. Consulte la normativa nacional para conocer las recomendaciones adecuadas.
Procedimiento
Lleve a cabo el siguiente procedimiento para configurar una alarma de aislamiento: 1 2 3 4 5 6 Para mostrar el men principal, presione Men. Para seleccionar Medicin, presione el mando de navegacin hacia arriba o hacia abajo. Para activar el men, presione Seleccionar. Pulse el mando de navegacin hacia arriba o abajo para seleccionar Aislamiento. Para activar el men, presione Seleccionar. Utilice el mando de navegacin y los botones de seleccin izquierdo y derecho para establecer los siguientes parmetros:

Temp. exterior Temp. interior Nivel aisl. (%)
Al cambiar estos parmetros y pulsar Seleccionar, la temperatura de aislamiento (Temp. aisl.) se modifica automticamente. 7 8 Para guardar los cambios y cerrar el men, pulse Cerrar. Apunte con la cmara al rea de inters. El color verde indicar las reas cruciales.
CONSULTE TAMBIN
Si desea obtener informacin acerca de la teora que sustenta las alarmas de aislamiento, consulte la seccin 24.3.8 Extracto de la nota tcnica "Assessing thermal bridging and insulation continuity" (Evaluacin de saltos trmicos y continuidad del aislamiento) (ejemplo para el Reino Unido) en la pgina 119.
37
16
16.1
General Formateo de tarjetas de memoria
Trabajo con archivos

Almacenamiento de una imagen
Puede guardar una o ms imgenes en la tarjeta de memoria MicroSD. Para ofrecer el mejor rendimiento posible, las tarjetas de memoria deben estar formateadas con el sistema de archivos FAT (FAT16). El uso de tarjetas de memoria en formato FAT32 puede ofrecer un rendimiento inferior. Para formatear una tarjeta de memoria como FAT (FAT16), lleve a cabo este procedimiento: 1 2 3 4 5 Introduzca la tarjeta de memoria en un lector de tarjetas conectado al equipo. En el Explorador de Windows, seleccione Mi PC y haga clic con el botn secundario en la tarjeta de memoria. Seleccione Formatear. En Sistema de archivos, seleccione FAT. Haga clic en Iniciar.
Convencin de nombres
La convencin de nombres para las imgenes es IR_xxxx.jpg, donde xxxx es un contador exclusivo. Al seleccionar Restaurar predeterminada, la cmara reinicia el contador y asigna el primer nombre de archivo libre al siguiente archivo nuevo.
38
16 Trabajo con archivos Figura

10782403;a1
Procedimiento
Utilice y suelte el botn de disparo para guardar una imagen en la tarjeta de memoria MicroSD.

NOTA
Al guardar una imagen en la memoria de la cmara, tambin se almacena el valor medido. Puede guardar ms de 1.000 imgenes en la tarjeta de memoria MicroSD. El formato de archivo de imagen es compatible con FLIR Reporter 8.3 y posteriores.
39
16 Trabajo con archivos
16.2
General
Apertura de una imagen

Cuando guarde una imagen, se almacenar en la tarjeta de memoria MicroSD. Para volver a mostrar la imagen, puede abrirla desde la tarjeta de memoria MicroSD.
Procedimiento
Lleve a cabo el siguiente procedimiento para abrir una imagen: 1 2 Para abrir el archivo de imagen, presione el botn Cmara/archivo. Realice una de las siguientes acciones:

Para buscar la imagen que desee abrir, presione el mando de navegacin hacia la izquierda o la derecha. Para mostrar miniaturas de todas las imgenes, presione el mando de navegacin hacia arriba y lleve a cabo el siguiente procedimiento: 1 Para seleccionar la imagen que desee abrir, presione el mando de navegacin hacia la izquierda o la derecha, o hacia arriba o hacia abajo. 2 Para abrir la imagen, presione Abrir.
Para volver a la imagen de infrarrojos en vivo, pulse el botn Cmara/archivo.
40
16.3
General Procedimiento
Eliminacin de una imagen

Puede eliminar una imagen de la tarjeta de memoria MicroSD. Lleve a cabo el siguiente procedimiento para eliminar una imagen: 1 2 Para abrir el archivo de imagen, presione el botn Cmara/archivo. Realice una de las siguientes acciones:
Para eliminar la imagen que se muestra actualmente, pulse Opciones y, a continuacin, seleccione Eliminar y confirme que desea eliminar la imagen. Para eliminar otra imagen, dirjase al paso 3.
3 4 5 6 7
Para mostrar miniaturas de todas las imgenes, presione el mando de navegacin hacia arriba. Para seleccionar la imagen que desee eliminar, presione el mando de navegacin hacia la izquierda o la derecha, o hacia arriba o hacia abajo. Presione Opciones. Presione Eliminar. Pulse Eliminar para confirmar.
41
16.4
Eliminacin de todas las imgenes

Puede eliminar todas las imgenes de la tarjeta de memoria MicroSD. Lleve a cabo el siguiente procedimiento para eliminar todas las imgenes: 1 2 3 4 5 Para abrir el archivo de imagen, presione el botn Cmara/archivo. Para mostrar miniaturas de todas las imgenes, presione el mando de navegacin hacia arriba. Presione Opciones. Presione Eliminar todas las imgenes. Pulse Eliminar todas las imgenes para confirmar.
42
16.5
General
Adicin de una anotacin de voz a una imagen

Una anotacin de voz es una grabacin de audio guardada en una imagen de infrarrojos. La anotacin de voz se graba mediante unos auriculares con micrfono Bluetooth. La grabacin puede reproducirse en la cmara y en el software de informes y anlisis de imgenes de FLIR Systems. El motivo de utilizar anotaciones es lograr que los informes y las tareas posteriores al procesamiento sean ms eficientes, al disponer de informacin esencial sobre la imagen.
NOTA
En este procedimiento se presupone que ha emparejado los dispositivos Bluetooth. Para obtener instrucciones sobre cmo emparejarlos, consulte la seccin 11 Emparejamiento de dispositivos Bluetooth en la pgina 22 Lleve a cabo el siguiente procedimiento: 1 2 Para abrir el archivo de imagen, presione el botn Cmara/archivo. Realice una de las siguientes acciones:

Procedimiento
Para buscar la imagen a la que desee agregar una anotacin de voz, pulse el mando de navegacin hacia la izquierda o la derecha. Para mostrar miniaturas de todas las imgenes, presione el mando de navegacin hacia arriba y lleve a cabo el siguiente procedimiento: 1 Para seleccionar la imagen a la que desee agregar una anotacin de voz, pulse el mando de navegacin hacia la izquierda o la derecha, o bien arriba o abajo. 2 Para abrir la imagen, presione Abrir.
3 4 5 6
Presione Opciones. Para seleccionar Anotacin de voz, presione el mando de navegacin hacia arriba o hacia abajo y pulse Seleccionar. Para seleccionar Agregar dispositivo, presione el mando de navegacin hacia arriba o hacia abajo y pulse Seleccionar. Lleve a cabo el siguiente procedimiento:

Para iniciar una grabacin, pulse Grabar. Para detener una grabacin, pulse Detener.
Para volver a la imagen de infrarrojos en vivo, pulse Cerrar y confirme que desea guardar la anotacin de voz.
43
16.6
General NOTA
Reproduccin de una anotacin de voz

Puede reproducir una anotacin de voz que ha agregado a una imagen. La cmara no dispone de altavoces. Para reproducir una anotacin de voz, deber emplear los auriculares. Lleve a cabo el siguiente procedimiento: 1 2 Para abrir el archivo de imagen, presione el botn Cmara/archivo. Realice una de las siguientes acciones:

Procedimiento
Para buscar la imagen cuya anotacin de voz desea reproducir, pulse el mando de navegacin hacia la izquierda o la derecha. Para mostrar miniaturas de todas las imgenes, presione el mando de navegacin hacia arriba y lleve a cabo el siguiente procedimiento: 1 Para seleccionar la imagen cuya anotacin de voz desea reproducir, pulse el mando de navegacin hacia la izquierda o la derecha, o bien arriba o abajo. 2 Para abrir la imagen, presione Abrir.
3 4 5 6
Presione Opciones. Para seleccionar Anotacin de voz, presione el mando de navegacin hacia arriba o hacia abajo y pulse Seleccionar. Para seleccionar Reproducir, presione el mando de navegacin hacia arriba o hacia abajo y pulse Seleccionar. Lleve a cabo el siguiente procedimiento:

Para empezar a reproducir la anotacin de voz, pulse Reproducir. Para detener la reproduccin de la anotacin de voz, pulse Pausa.
Para volver a la imagen de infrarrojos en vivo, pulse Cerrar.
44
16.7
Eliminacin de una anotacin de voz

Puede eliminar una anotacin de voz que ha agregado a una imagen. Lleve a cabo el siguiente procedimiento: 1 2 Para abrir el archivo de imagen, presione el botn Cmara/archivo. Realice una de las siguientes acciones:

Para buscar la imagen cuya anotacin de voz desea eliminar, pulse el mando de navegacin hacia la izquierda o la derecha. Para mostrar miniaturas de todas las imgenes, presione el mando de navegacin hacia arriba y lleve a cabo el siguiente procedimiento: 1 Para seleccionar la imagen cuya anotacin de voz desea eliminar, pulse el mando de navegacin hacia la izquierda o la derecha, o bien arriba o abajo. 2 Para abrir la imagen, presione Abrir.
3 4 5 6 7
Presione Opciones. Para seleccionar Anotacin de voz, presione el mando de navegacin hacia arriba o hacia abajo y pulse Seleccionar. Para seleccionar Borrar, presione el mando de navegacin hacia arriba o hacia abajo y pulse Seleccionar. Confirme que desea eliminar la anotacin de voz. Para volver a la imagen de infrarrojos en vivo, pulse Cerrar.
45
16.8
General Descripcin general de los mtodos
Desplazamiento de imgenes a un equipo informtico

Puede mover una o ms imgenes de la cmara a un equipo informtico. Puede utilizar uno de estos tres mtodos para mover imgenes de la cmara a un equipo informtico:
Mtodo 1: desplazamiento de las imgenes cuando la cmara funciona como un disco USB. Con este mtodo, no es necesario instalar FLIR QuickReport en el equipo. Mtodo 2: desplazamiento de las imgenes con la cmara conectada a un equipo informtico con FLIR QuickReport. FLIR QuickReport incorpora funciones para manipular imgenes y crear informes en formato PDF. Mtodo 3: desplazamiento de las imgenes desde la cmara al equipo informtico con la tarjeta de memoria MicroSD.
Equipo
Para mover las imgenes desde la cmara, necesitar el siguiente equipo:

Un equipo con un sistema operativo IBM-PC El software FLIR QuickReport instalado en el equipo (slo para el Mtodo 2) Un cable USB
Mtodo 1
Lleve a cabo el siguiente procedimiento para mover las imgenes cuando la cmara funcione como un disco USB: 1 2 3 4 5 6 7 Para mostrar el men principal, presione Men. Para seleccionar Configuracin, presione el mando de navegacin hacia arriba o hacia abajo. Para activar el men Configuracin, presione Seleccionar. Para seleccionar Cable USB, presione el mando de navegacin hacia arriba o hacia abajo. Para seleccionar Estndar, presione el mando de navegacin hacia arriba o hacia abajo. Haga clic en Aceptar. Conecte la cmara y utilice el Explorador de Windows para arrastrar y colocar imgenes de la cmara al equipo.
NOTA
Al seleccionar Estndar aparecer una pantalla de ayuda en la cmara. Lea el texto de ayuda con atencin. Si el modo USB est definido en Estndar, la cmara se apagar si la opcin Encendido autom. desact. est activada.
46
16 Trabajo con archivos Mtodo 2 Lleve a cabo este procedimiento para mover imgenes a un equipo informtico con FLIR QuickReport: 1 2 3 4 5 6 7 8 Para mostrar el men principal, presione Men. Para seleccionar Configuracin, presione el mando de navegacin hacia arriba o hacia abajo. Para activar el men Configuracin, presione Seleccionar. Para seleccionar Cable USB, presione el mando de navegacin hacia arriba o hacia abajo. Para seleccionar Disco de red, presione el mando de navegacin hacia arriba o hacia abajo. Haga clic en Aceptar. Para conectar la cmara al equipo siga el manual de usuario de FLIR QuickReport. Consulte el manual de usuario de FLIR QuickReport para obtener ms instrucciones.
NOTA
Al seleccionar Disco de red aparecer una pantalla de ayuda en la cmara. Lea el texto de ayuda con atencin.
47
16.9
General
Copia de una imagen en una unidad USB externa

Puede copiar una imagen desde una tarjeta de memoria MicroSD hasta una unidad USB externa. Lleve a cabo el siguiente procedimiento: 1 2 3 4 5 Para abrir el archivo de imagen, presione el botn Cmara/archivo. Para mostrar miniaturas de todas las imgenes, presione el mando de navegacin hacia arriba. Utilice el mando de navegacin para seleccionar la imagen que desee copiar. Presione Opciones. Seleccione Copiar en unidad USB.
Procedimiento
48
16.10
General
Copia de todas las imgenes en una unidad USB externa

Puede copiar todas las imgenes desde una tarjeta de memoria MicroSD hasta una unidad USB externa. Lleve a cabo el siguiente procedimiento: 1 2 3 Para abrir el archivo de imagen, presione el botn Cmara/archivo. Presione Opciones. Seleccione Copiar todo en unidad USB.
Procedimiento
49
17
17.1
General
Cambio de la configuracin de la cmara

Cambio de los colores
Puede cambiar los colores que emplea la cmara para indicar diferentes temperaturas. Un conjunto de colores diferentes puede hacer que resulte ms sencillo analizar una imagen. Lleve a cabo el siguiente procedimiento para cambiar los colores: 1 2 3 4 5 Para mostrar el men principal, presione Men. Para seleccionar Paleta de colores, presione el mando de navegacin hacia arriba o hacia abajo. Para activar el men, presione Seleccionar. Para seleccionar un color diferente, presione el mando de navegacin hacia arriba o hacia abajo. Para cerrar el men, presione Seleccionar.
Procedimiento
50
17 Cambio de la configuracin de la cmara
17.2
General
Modificacin de la emisividad
La emisividad es una propiedad que especifica la cantidad de radiacin que emite un objeto comparada con la radiacin terica de un objeto de referencia de la misma temperatura (denominado un "cuerpo negro"). La radiacin emitida por un objeto resulta de la suma de la radiacin que emite y la que refleja. Excepto para los metales brillantes, un valor de 0,96 resulta aceptable para la mayora de las aplicaciones.
Valores de ejemplo
Agua Asfalto Cemento Cinta Cuero Estuco Goma Herrumbre Ladrillo Madera Pintura
0,96 0,96 0,97 0,96 0,98 0,91 0,95 0,80 0,75 0,85 0,90
Procedimiento
Lleve a cabo el siguiente procedimiento para cambiar la emisividad: 1 2 3 4 5 Para mostrar el men principal, presione Men. Para seleccionar Parmetros, presione el mando de navegacin hacia arriba o hacia abajo. Para activar el men, presione Seleccionar. Para seleccionar Emisividad, presione el mando de navegacin hacia arriba o hacia abajo. Para activar el men Emisividad, presione Seleccionar.
51
17 Cambio de la configuracin de la cmara 6 Realice una de las siguientes acciones:
Lleve a cabo el siguiente procedimiento: 1 2 3 4 Utilice el joystick para seleccionar Emisividad. Presione Seleccionar. Utilice el joystick para cambiar el valor. Pulse Seleccionar para confirmar. Utilice el joystick para seleccionar Material. Presione Seleccionar. Utilice el joystick para seleccionar un material. Pulse Seleccionar para confirmar.
Lleve a cabo el siguiente procedimiento: 1 2 3 4
NOTA
Si define un valor de emisividad inferior a 0,5, aparecer una advertencia en la pantalla. Esta advertencia indica que el valor es inusualmente bajo.
52
17.3
General
Cambio de la temperatura aparente reflejada

Para realizar medidas muy precisas, deber definir la temperatura aparente reflejada. La temperatura aparente reflejada compensa la radiacin de los alrededores reflejada en la cmara por el objeto. Si la emisividad es baja y la temperatura del objeto vara de manera significativa con respecto a la temperatura aparente reflejada, es an ms importante definir correctamente la temperatura aparente reflejada.
Ejemplos tpicos
Por ejemplo, es importante definir la temperatura aparente reflejada en las siguientes situaciones:

Al utilizar la cmara para inspeccionar un objeto caliente bajo un cielo fro de invierno. Al utilizar la cmara para inspeccionar un elemento en una habitacin en la que hay superficies calientes o cajas de electricidad en el extremo contrario.
Procedimiento
Lleve a cabo el siguiente procedimiento para cambiar la temperatura aparente reflejada: 1 Realice una de las siguientes acciones:

Si ya conoce la temperatura aparente reflejada, dirjase al paso 7 que se expone a continuacin. Si no conoce la temperatura aparente reflejada, dirjase al paso 2 que se expone a continuacin.
2 3 4 5 6
Haga una bola con un gran trozo de papel de aluminio. Deshaga la bola de papel de aluminio y pegue el papel en un trozo de cartn del mismo tamao. Coloque el cartn delante del objeto que desee medir. Asegrese de que el lado con el papel de aluminio mire hacia la cmara. Configure un valor de emisividad de 1,0 (consulte la seccin 17.2 Modificacin de la emisividad en la pgina 51.). Mida la temperatura aparente del papel de aluminio y antela. Necesitar este valor para establecer la Temperatura reflejada en el paso 12 que se expone a continuacin. Para mostrar el men principal, presione Men. Para seleccionar Parmetros, presione el mando de navegacin hacia arriba o hacia abajo. Para activar el men, presione Seleccionar. Para seleccionar Temperatura reflejada, presione el mando de navegacin hacia arriba o hacia abajo. Para activar el cuadro Temperatura reflejada, presione Seleccionar.
7 8 9 10 11
53
17 Cambio de la configuracin de la cmara 12 13 CONSULTE TAMBIN Para seleccionar un valor diferente, presione el mando de navegacin hacia arriba o hacia abajo. Para cerrar el men, presione Seleccionar.
Si desea obtener informacin acerca de cmo medir la temperatura aparente reflejada, consulte ISO DIS 18434-1 y ASTM E1862-97.
54
17.4
General
Modificacin de la correccin de la ptica externa

Para obtener las mediciones ms precisas, deber configurar lo siguiente:
Temperatura ptica externa, es decir, la temperatura de cualquier ventana protectora o elemento similar situado entre la cmara y el objeto de inters. Si no se utiliza ninguna ventana protectora ni escudo de proteccin, el valor es irrelevante. Transmisin ptica externa, es decir, la transmisin ptica de cualquier ventana protectora o elemento similar situado entre la cmara y el objeto de inters.
Procedimiento
Lleve a cabo el siguiente procedimiento: 1 2 3 4 5 6 Para mostrar el men principal, presione Men. Para seleccionar Parmetros, presione el mando de navegacin hacia arriba o hacia abajo. Para activar el men, presione Seleccionar. Para seleccionar Correccin de ptica externa, presione el mando de navegacin hacia arriba o hacia abajo. Para activar el men Correccin de ptica externa, presione Seleccionar. Realice una de las siguientes acciones:
Lleve a cabo el siguiente procedimiento: 1 2 3 4 Utilice el joystick para seleccionar Temperatura op. ext.. Presione Seleccionar. Utilice el joystick para cambiar el valor. Pulse Seleccionar para confirmar. Utilice el joystick para seleccionar Transmisin op. ext.. Presione Seleccionar. Utilice el joystick para cambiar el valor. Pulse Seleccionar para confirmar.
Lleve a cabo el siguiente procedimiento: 1 2 3 4
55
17.5
General
Cambio de otros valores de la cmara

La configuracin de la cmara influye en las imgenes y en el funcionamiento de la cmara. El siguiente procedimiento es aplicable a los siguientes parmetros de configuracin:

Aplicacin
Lmpara cmara digital (para activar o desactivar la lmpara utilizada en la cmara digital y en el modo de imagen dentro de imagen) Regional (para cambiar el idioma, las unidades y el formato de hora) Fecha/hora (para definir la fecha y la hora) Encendido autom. desact. (para definir el tiempo que debe transcurrir antes de que se apague la cmara automticamente) Intensidad de pantalla (para definir la intensidad de la pantalla) Rango de temperaturas (para cambiar el rango de temperatura del objeto utilizado por la cmara) Cable USB (para establecer el modo USB) Firmware (para actualizar el firmware de la cmara con una nueva versin de una tarjeta de memoria MicroSD) Restaurar predeterminada (para restablecer los parmetros predeterminados de fbrica)
Procedimiento
Lleve a cabo el siguiente procedimiento para cambiar estos parmetros de configuracin de la cmara: 1 2 3 4 5 Para mostrar el men principal, presione Men. Para seleccionar Configuracin, presione el mando de navegacin hacia arriba o hacia abajo. Para activar el men Configuracin, presione Seleccionar. Para seleccionar el parmetro que desee cambiar, presione el mando de navegacin hacia arriba o hacia abajo. Utilice el mando de navegacin y los botones sensibles al contexto para cambiar el parmetro.
NOTA
Si el modo USB est definido en Estndar, la cmara se apagar si la opcin Encendido autom. desact. est activada y se deja conectada a un equipo informtico sin utilizarla.
56
18
18.1
NOTA
Sistema de alimentacin
Instalacin de la batera
Utilice un pao limpio y seco para eliminar residuos de agua o humedad en la batera antes de introducirla. Lleve a cabo el siguiente procedimiento para instalar la batera: 1 Para abrir la tapa del compartimento de la batera, presione hacia abajo el mecanismo de bloqueo.
10600803;a1
Procedimiento
Introduzca la batera en su compartimento.

10601603;a1
Coloque la tapa del compartimento en su posicin.

10601103;a1
57
18 Sistema de alimentacin
18.2
Procedimiento
Extraccin de la batera
Lleve a cabo el siguiente procedimiento para extraer la batera: 1 Para abrir la tapa del compartimento de la batera, presione hacia abajo el mecanismo de bloqueo.
10600803;a1
Saque la batera del compartimento.

10601003;a1
Coloque la tapa del compartimento en su posicin.

10601103;a1
58
18.3
NOTA
Carga de la batera
Deber cargar la batera durante cuatro horas antes de utilizar la cmara por primera vez. Deber cargar la batera cuando aparezca el mensaje El voltaje de la batera es bajo. en la pantalla. Lleve a cabo uno de los siguientes procedimientos para cargar la batera:

General
Utilice el dispositivo combinado de fuente de alimentacin y cargador para cargarla si se encuentra dentro de la cmara. Utilice el dispositivo combinado de fuente de alimentacin y cargador para cargar la batera cuando se encuentre fuera de la cmara. Utilice el cargador doble de batera para cargar la batera (el cargador doble de batera no va incluido en el paquete estndar).
CONSULTE TAMBIN
Si desea obtener ms informacin acerca de cmo cambiar la batera, consulte las siguientes secciones:

Seccin 18.3.1 Utilizacin del dispositivo combinado de fuente de alimentacin y cargador para cargar la batera dentro de la cmara en la pgina 60 Seccin 18.3.2 Utilizacin del dispositivo combinado de fuente de alimentacin y cargador para cargar la batera fuera de la cmara en la pgina 61 Seccin 18.3.3 Utilizacin del cargador doble de batera para cargar la batera en la pgina 62
59
18.3.1
Utilizacin del dispositivo combinado de fuente de alimentacin y cargador para cargar la batera dentro de la cmara
Para abreviar, el "dispositivo combinado de fuente de alimentacin y cargador de la batera" se denominar "fuente de alimentacin" en lo sucesivo. Lleve a cabo este procedimiento para utilizar la fuente de alimentacin a fin de cargar la batera cuando se encuentre dentro de la cmara: 1 2 3 4 5 6 7 Para abrir la tapa del compartimento de la batera, presione hacia abajo el mecanismo de bloqueo. Introduzca la batera en su compartimento. Coloque la tapa del compartimento en su posicin. En la tapa del compartimento de la batera, abra la tapa de goma para acceder al conector de la batera. Conecte el enchufe del cable de la fuente de alimentacin al conector de la batera. Conecte el enchufe de la fuente de alimentacin a una toma de electricidad de pared. Desconecte el cable de la fuente de alimentacin cuando la luz verde del indicador de estado de la batera est encendida de forma continua.
NOTA
Procedimiento
NOTA
La batera tiene un indicador de estado. Cuando la luz verde est encendida de forma continua, significa que la batera est totalmente cargada.

CONSULTE TAMBIN
Si desea obtener informacin acerca del indicador de estado de la batera, consulte la seccin 8.4 Indicador de estado de la batera en la pgina 14. Si desea obtener informacin acerca de cmo instalar y extraer la batera, consulte la seccin 18.1 Instalacin de la batera en la pgina 57 y la seccin 18.2 Extraccin de la batera en la pgina 58.
60
18.3.2
Utilizacin del dispositivo combinado de fuente de alimentacin y cargador para cargar la batera fuera de la cmara
Para abreviar, el "dispositivo combinado de fuente de alimentacin y cargador de la batera" se denominar "fuente de alimentacin" en lo sucesivo. Lleve a cabo este procedimiento para utilizar la fuente de alimentacin a fin de cargar la batera cuando se encuentre fuera de la cmara: 1 2 3 4 Coloque la batera en una superficie plana. Conecte el enchufe del cable de la fuente de alimentacin al conector de la batera. Conecte el enchufe de la fuente de alimentacin a una toma de electricidad de pared. Desconecte el cable de la fuente de alimentacin cuando la luz verde del indicador de estado de la batera est encendida de forma continua.
NOTA
Procedimiento
NOTA
La batera tiene un indicador de estado. Cuando la luz verde est encendida de forma continua, significa que la batera est totalmente cargada. Si desea obtener informacin acerca del indicador de estado de la batera, consulte la seccin 8.4 Indicador de estado de la batera en la pgina 14.
CONSULTE TAMBIN
61
18.3.3
Utilizacin del cargador doble de batera para cargar la batera

El cargador doble de batera le permite cargar dos bateras a la vez. Lleve a cabo este procedimiento para utilizar el cargador doble de batera para cargar la batera: 1 2 3 4 Coloque la batera en el cargador doble de batera. Conecte el enchufe del cable de alimentacin al conector del cargador doble de batera. Conecte el enchufe de la fuente de alimentacin a una toma de electricidad de pared. Desconecte el cable de la fuente de alimentacin cuando la luz verde del indicador de estado de la batera est encendida de forma continua.
NOTA
El cargador doble de batera no va incluido en el paquete estndar. La batera tiene un indicador de estado. Cuando la luz verde est encendida de forma continua, significa que la batera est totalmente cargada. Si desea obtener informacin acerca del indicador de estado de la batera, consulte la seccin 8.4 Indicador de estado de la batera en la pgina 14. Para ver algunas imgenes y las dimensiones del cargador doble de batera, consulte la seccin 22.3 Cargador doble de batera en la pgina 74 y la seccin 22.4 Cargador doble de batera con batera en la pgina 75.
CONSULTE TAMBIN
62
18.4
Procedimiento
Encendido de la cmara
Pulse el botn de encendido para encender la cmara.
63
18.5
Procedimiento
Apagado de la cmara
Mantenga pulsado el botn de encendido durante ms de 0,5 segundos para apagar la cmara. Si no utiliza la cmara, se apagar automticamente cuando transcurra un tiempo determinado que puede definir en el sistema de mens (consulte la seccin 17.5 Cambio de otros valores de la cmara en la pgina 56).
NOTA
64
19
19.1
Lquidos
Limpieza de la cmara
Carcasa de la cmara, cables y otros elementos
Utilice uno de los siguientes lquidos:

Agua tibia Una solucin detergente suave
Equipo Procedimiento
Un pao suave Lleve a cabo el siguiente procedimiento: 1 2 3 Impregne el pao con el lquido. Estruje el pao para eliminar el exceso de lquido. Limpie la pieza con el pao.
ATENCIN
No utilice disolventes ni lquidos similares en la cmara, los cables ni en ningn otro elemento. De lo contrario, podran producirse daos.
65
19 Limpieza de la cmara
19.2
Lquidos
Lente de infrarrojos
Utilice uno de los siguientes lquidos:

Alcohol isoproplico con 96% de concentracin. Un lquido comercial para la limpieza de lentes con ms del 30% de alcohol isoproplico.
Equipo Procedimiento
Pao de algodn Lleve a cabo el siguiente procedimiento: 1 2 3 Impregne el pao de algodn con el lquido. Estruje el pao de algodn para eliminar el exceso de lquido. Limpie la lente una nica vez y deseche el pao de algodn.
ADVERTENCIA
Asegrese de leer todas las hojas de datos de materiales de seguridad (MSDS) y etiquetas de advertencia de los contenedores aplicables antes de utilizar un lquido. El lquido puede ser peligroso.

ATENCIN
Tenga cuidado al limpiar la lente infrarroja. La lente tiene una delicada capa antirreflectante. No limpie la lente infrarroja en exceso. De lo contrario, podra daar la capa antirreflectante.
66
20
Datos tcnicos
Para conocer los datos tcnicos, consulte las hojas de datos del CD-ROM de documentacin del usuario incluido con la cmara.
67
21
Conector de alimentacin
Configuracin de los pines

10601903;a1
Pin 1 2 3
Nombre de la seal +12 V GND GND
68
22
22.1
Figura
Dimensiones
Cmara
10781603;a1
69
22 Dimensiones Figura
10781803;a2
70
10781903;a1
71
10782003;a2
72
22 Dimensiones
22.2
Figura
Batera
10602103;a2
NOTA
Utilice un pao limpio y seco para eliminar residuos de agua o humedad en la batera antes de introducirla.
73
22 Dimensiones
22.3
Figura
Cargador doble de batera

10602203;a3
NOTA
Utilice un pao limpio y seco para eliminar residuos de agua o humedad en la batera antes de colocarla en el cargador. El cargador doble de batera no va incluido en el paquete estndar.
74
22 Dimensiones
22.4
Figura
Cargador doble de batera con batera

10602303;a3
NOTA
Utilice un pao limpio y seco para eliminar residuos de agua o humedad en la batera antes de colocarla en el cargador. El cargador doble de batera no va incluido en el paquete estndar.
75
23
23.1
General
Ejemplos de aplicaciones
Daos por agua y humedad
A menudo es posible detectar los daos por agua y humedad de una casa mediante una cmara de infrarrojos. En parte se debe a que la zona daada tiene una capacidad diferente para conducir el calor y en parte porque tiene una capacidad diferente para almacenarlo, en comparacin con el material que la rodea. Hay muchos factores que pueden influir en el modo en el que los daos por agua o humedad aparecern en una imagen de infrarrojos. Por ejemplo, el calentamiento y la refrigeracin de estas partes se da a diferentes velocidades, dependiendo del material y de la hora del da. Por este motivo, es importante utilizar otros mtodos adicionales para comprobar los daos por agua o humedad.
NOTA
Figura
La imagen siguiente muestra graves daos por agua en un muro exterior en el que el agua ha penetrado por la cara exterior debido a un alfizar instalado de forma incorrecta.
10739503;a1
76
23 Ejemplos de aplicaciones
23.2
General
Contacto defectuoso en el conector

Segn el tipo de conexin que tenga un conector, un cable conectado de forma incorrecta puede provocar un aumento de la temperatura local. El aumento de la temperatura se debe a que la zona de contacto entre el cable de entrada y el punto de conexin del conector es reducida, y esto puede provocar un incendio elctrico. La estructura de un conector puede ser totalmente distinta de un fabricante a otro. Por lo tanto, los distintos fallos de un conector pueden mostrar un aspecto similar en una imagen de infrarrojos. Los aumentos de la temperatura local tambin pueden ser consecuencia de un contacto incorrecto entre el cable y el conector, o bien de una diferencia de carga.
NOTA
Figura
La siguiente imagen muestra una conexin de un cable a un conector en la que un contacto incorrecto ha provocado un aumento de la temperatura local.
10739603;a1
77
23.3
General
Conector oxidado
Dependiendo del tipo de conector y del entorno en el que est instalado, es posible que se genere xido en las superficies de contacto del conector. El xido puede provocar un aumento de la resistencia local cuando el conector est cargado, lo que puede observarse en una imagen de infrarrojos como un aumento de la temperatura local. La estructura de un conector puede ser totalmente distinta de un fabricante a otro. Por lo tanto, los distintos fallos de un conector pueden mostrar un aspecto similar en una imagen de infrarrojos. Los aumentos de la temperatura local tambin pueden ser consecuencia de un contacto incorrecto entre el cable y el conector, o bien de una diferencia de carga.
NOTA
Figura
La siguiente imagen muestra una serie de fusibles en la que uno de ellos tiene una temperatura elevada en las superficies de contacto con el hueco del fusible. Dado que el hueco del fusible es de metal no pintado, el aumento de temperatura no es visible en l, mientras que s lo es en el material de cermica del fusible.
10739703;a1
78
23.4
General
Deficiencias de aislamiento
Las deficiencias de aislamiento pueden ser consecuencia de que el aislamiento pierda volumen con el transcurso del tiempo y ya no llene por completo el hueco del marco de una pared. Una cmara de infrarrojos permite observar estas deficiencias de aislamiento porque tienen una capacidad diferente para conducir el calor que las secciones con un aislamiento instalado correctamente, o muestran la zona en la que el aire penetra en el edificio.
NOTA
Al inspeccionar un edificio, la diferencia de temperatura entre el interior y el exterior debe ser de al menos 10 C. Los tachonados, las tuberas de agua, las columnas de cemento y componentes similares pueden tener el aspecto de deficiencias de aislamiento en las imgenes de infrarrojos. Tambin pueden producirse diferencias menores de forma natural. En la siguiente imagen, falta aislamiento en la estructura del tejado. Debido al deficiente aislamiento, el aire ha forzado su entrada en la estructura del tejado, lo que proporciona un aspecto distinto y caracterstico a la imagen de infrarrojos.
10739803;a1
Figura
79
23.5
General
Corrientes de aire
Las corrientes de aire se detectan bajo los rodapis, alrededor de los marcos de puertas y ventanas y sobre los techos. Normalmente es posible observar este tipo de corriente de aire con una cmara de infrarrojos, dado que un flujo de aire ms fro enfra la superficie que lo rodea. Al investigar las corrientes de aire de una casa, debe haber presin subatmosfrica en ella. Cierre todas las puertas, ventanas y conductos de ventilacin y deje funcionar el extractor de la cocina durante un tiempo antes de capturar las imgenes de infrarrojos. Normalmente una imagen de infrarrojos de una corriente de aire muestra un patrn de corriente tpico. En la siguiente imagen se observa claramente dicho patrn de flujo. Tambin debe tener en cuenta que las corrientes de aire pueden permanecer ocultas por el calor de los circuitos de calefaccin de los suelos.
NOTA
Figura
La imagen muestra una trampilla en un techo en el que una instalacin incorrecta ha provocado una fuerte corriente de aire.
10739903;a1
80
24
24.1
Introduccin a la termografa de edificios

Nota importante
Es posible que no todas las funciones y caractersticas de la cmara descritas en esta seccin sean compatibles con la configuracin concreta de su cmara.
24.2
24.2.1
Investigaciones de campo tpicas

Directrices
Como se indicar en las siguientes secciones, hay varias directrices generales que los usuarios debern tener en cuenta al practicar inspecciones termogrficas de edificios. En esta seccin se resumen dichas directrices. 24.2.1.1
Directrices generales
La emisividad de la mayora de los materiales de construccin se sita entre 0,85 y 0,95; por tanto, se puede considerar que establecer el valor de emisividad de la cmara en 0,90 es un buen punto de partida. A fin de tomar una decisin para acciones posteriores, nunca se debe considerar suficiente slo una inspeccin con infrarrojos. Es preciso siempre comprobar las sospechas y conclusiones mediante otros mtodos, como los planos de construccin, medidores de humedad, registros de humedad y temperatura, pruebas de restos de gases, etc. Cambie el nivel y el campo para afinar trmicamente la imagen de infrarrojos y mostrar ms detalles. Las siguientes figuras muestran la diferencia entre una imagen de infrarrojos no afinada trmicamente y una que s lo est.
10552103;a2
Figura 24.1 IZQUIERDA: Imagen de infrarrojos no afinada trmicamente; DERECHA: Imagen de infrarrojos afinada trmicamente tras cambiar el nivel y el campo.
81
24 Introduccin a la termografa de edificios
24.2.1.2
Directrices para la deteccin de humedad, moho y daos por agua
Puede que los defectos de construccin relacionados con daos por humedad y agua slo aparezcan al aplicar calor a la superficie, por ejemplo, por accin del sol. La presencia de agua cambia la conductividad trmica y la masa trmica de los materiales de construccin. Tambin puede cambiar la temperatura superficial de los materiales debido al enfriamiento por evaporacin. La conductividad trmica es la capacidad de un material para conducir el calor. Por su parte, la masa trmica es la capacidad para almacenar calor. La inspeccin infrarroja no detecta directamente la presencia de moho. Sin embargo, se puede utilizar para encontrar la humedad en la que podra desarrollarse, o se ha desarrollado ya. El moho requiere temperaturas de entre +4 y +38C, nutrientes y humedad para crecer. Niveles de humedad superiores al 50% pueden ser suficientes como para que crezca moho.
10556003;a1
Figura 24.2 Vista microscpica de una espora de moho
24.2.1.3

Directrices para la deteccin de infiltraciones de aire y deficiencias de aislamiento
Para realizar mediciones muy ajustadas, mida la temperatura e introduzca ese valor en la cmara. Se recomienda que haya una diferencia de presin entre el exterior y el interior de la estructura del edificio. De esta forma se facilita el anlisis de las imgenes de infrarrojos y se revelan deficiencias que no seran visibles de otra forma. Aun cuando se recomienda una presin de entre 10 y 50 Pa, puede ser aceptable llevar a cabo la inspeccin con una presin negativa menor. Para ello, cierre todas las
82
ventanas, puertas y conductos de ventilacin y ponga en marcha el extractor de la cocina durante un tiempo hasta alcanzar una presin negativa de 510 Pa (slo se aplica a domicilios residenciales). Se recomienda una diferencia de temperatura entre el interior y el exterior de entre 10 y 15C. Se pueden llevar a cabo las inspecciones con una diferencia trmica menor, pero esto provocara que el anlisis de las imgenes de infrarrojos fuera ms complicado. Evite la luz directa del sol en la parte de la estructura del edificio (por ejemplo una fachada) que se vaya a inspeccionar desde dentro. La luz del sol calentara la fachada, lo que igualara la temperatura del interior y ocultara las deficiencias de la estructura. La primavera, con temperaturas nocturnas bajas (0C) y diarias altas (+14C) es una poca especialmente arriesgada. Acerca de la deteccin de humedad
24.2.2
La humedad en la estructura de un edificio puede provenir de varias fuentes distintas, por ejemplo:

Fugas externas, como inundaciones, escapes de bocas de incendios, etc. Fugas internas, como tuberas de agua, tuberas de desage, etc. Condensacin, que no es ms que humedad del aire transformada en agua lquida por la condensacin en superficies fras. Humedad de construccin, que es cualquier tipo de humedad presente en los materiales de construccin antes de erigir la estructura del edificio. Agua remanente tras la extincin de incendios.
Dado que se trata de un mtodo de deteccin no destructivo, el uso de cmaras con infrarrojos tiene una serie de ventajas sobre otros mtodos, y tambin alguna desventaja:
Ventajas

Desventajas

Es rpido. Es un mtodo de investigacin no intrusivo. No requiere el traslado de los ocupantes. Da como resultado una presentacin visual clarificadora de los hallazgos. Confirma los puntos de fallo y las rutas de migracin de humedad.
Slo detecta las diferencias de temperatura superficial y no puede atravesar los muros. No detecta daos bajo la superficie, como por ejemplo, el moho o daos estructurales.
83
24.2.3 24.2.3.1
Deteccin de humedad (1): Tejados comerciales de poca inclinacin Informacin general
Los tejados comerciales de poca inclinacin son el tipo de tejado ms utilizado para edificios industriales, como almacenes, naves industriales, tiendas de maquinaria, etc. Su principal ventaja sobre los tejados inclinados es su menor costo de materiales y construccin. No obstante, dado su diseo, que impide que el hielo o la nieve caigan por si mismos (como en la mayora de los tejados inclinados) deben construirse muy fuertes para soportar el peso acumulado del propio tejado y de los agentes climatolgicos como la nieve, el hielo o la lluvia. Si bien es recomendable poseer conocimientos bsicos sobre la construccin de este tipo de tejados al llevar a cabo una inspeccin termogrfica, no es necesario un conocimiento profesional. Existen gran nmero de principios de diseo distintos para los tejados comerciales de poca inclinacin (tanto de materiales como de diseo) y sera imposible para la persona que va a realizar la inspeccin infrarroja conocerlos todos. Si se precisa informacin adicional sobre un tejado en concreto, normalmente el arquitecto o el contratista del edificio podrn aportar la informacin relevante. Las causas ms comunes de fallos en tejados se muestran en la siguiente tabla (tomada de la revista SPIE Thermosense Proceedings Vol. 371 [1982], p. 177).
Causa Mano de obra deficiente Trnsito en el tejado Diseo no adecuado Humedad retenida Materiales Antigedad y desgaste % 47,6 2,6 16,7 7,8 8,0 8,4
Entre las ubicaciones potenciales de las filtraciones estn:

Los tapajuntas Los sumideros Los entrantes Las junturas Las cubiertas transparentes
84
24.2.3.2

Precauciones de seguridad
Es recomendable que haya al menos dos personas en el tejado, preferiblemente tres o ms. Se debe inspeccionar la parte inferior del tejado para comprobar la integridad estructural antes de caminar sobre l. Se debe evitar pisar las cubiertas transparentes, comunes en tejados aislados con grava o betn. Se debe llevar un telfono mvil o una radio para casos de emergencia. Se debe informar a la polica local y a los servicios de seguridad del local antes de llevar a cabo estudios de tejados por la noche. Comentarios sobre estructuras de construccin
24.2.3.3
En esta seccin se muestran algunos ejemplos tpicos de problemas de humedad en tejados comerciales de poca inclinacin.
Esquema de la estructura
10553603;a2
Comentario Sellado inadecuado de la membrana del tejado alrededor de los conductos de ventilacin y drenaje, lo que provoca filtraciones locales a su alrededor.
85
24 Introduccin a la termografa de edificios Esquema de la estructura

10553703;a2
Comentario La membrana del tejado no est sellada de forma adecuada alrededor de la trampilla de acceso.
10553803;a2
Los canales de drenaje estn colocados demasiado altos y con demasiada poca inclinacin. Cuando llueve, queda agua en el canal de drenaje, lo que puede provocar filtraciones locales alrededor del canal.
86

10553903;a2
Comentario Sellado inadecuado entre la membrana y la cornisa del tejado, lo que puede provocar filtraciones locales alrededor de la cornisa.
24.2.3.4
Comentarios sobre las imgenes de infrarrojos
Cmo puede hallar aislamiento hmedo bajo la superficie del tejado? Si la superficie est seca, incluida la grava o gravilla, en un da soleado se calentar todo el tejado. A primeras horas de la tarde, si el cielo est despejado, el tejado empezar a enfriarse por radiacin. Dada su mayor capacidad trmica, el aislamiento hmedo permanecer caliente durante ms tiempo que el seco, y esto ser visible en la imagen de infrarrojos (observe las fotos de abajo). Esta tcnica es especialmente efectiva en tejados con aislamiento absorbente (como fibra de madera, fibra de vidrio o tierra diatomcea) en los que los patrones trmicos guardan una correlacin casi perfecta con la humedad. Las inspecciones infrarrojas de tejados con aislamientos no absorbentes, comunes en muchos sistemas de una lmina, suelen ser ms difciles de diagnosticar debido a que sus patrones son ms difusos. En esta seccin se muestran algunas imgenes infrarrojas tpicas de problemas de humedad en tejados comerciales de poca inclinacin:
87
24 Introduccin a la termografa de edificios Imagen de infrarrojos

10554003;a1
Comentario Deteccin de humedad en un tejado, registrada por la tarde. Dado que el material de construccin afectado por la humedad tiene una masa trmica superior, su temperatura disminuye ms lentamente que en las reas circundantes.
10554103;a1
Componentes de techado y aislamiento daados por agua, identificados mediante un anlisis de infrarrojos desde debajo del tejado alzado de una terraza estructural de cemento. Las reas afectadas estn ms frescas que las circundantes en buenas condiciones debido al efecto conductivo o a la capacidad trmica.
10554203;a1
Investigacin realizada de da en un tejado comercial de poca inclinacin con alzado. Las reas afectadas estn ms frescas que las circundantes secas, debido al efecto conductivo o a la capacidad trmica.
88
24.2.4 24.2.4.1
Deteccin de humedad (2): Fachadas comerciales y residenciales Informacin general
La termografa ha demostrado tener un valor incalculable a la hora de evaluar filtraciones de humedad en fachadas de edificios residenciales y comerciales. Poder ofrecer una ilustracin fsica de las rutas de migracin de la humedad resulta ms concluyente y es ms econmico que extrapolar las ubicaciones de pruebas de mediciones de humedad. 24.2.4.2 Comentarios sobre estructuras de construccin En esta seccin se muestran algunos ejemplos tpicos de problemas de humedad en fachadas comerciales y residenciales.
10554303;a2
Comentario La lluvia intensa penetra en la fachada debido a que la base de las juntas no est bien acabada. La humedad se acumula en la mampostera de la parte superior de la ventana.
89

10554403;a2
Comentario La lluvia intensa golpea la ventana en ngulo. La mayor parte se desliza por el tapajuntas del alfizar, pero algo de agua consigue llegar a la mampostera situada en la conjuncin del enlucido con los tapajuntas.
10554503;a2
La lluvia golpea la fachada en ngulo y penetra en el enlucido a travs de grietas. A partir de ah, el agua sigue por el interior del enlucido y puede producir erosin por escarcha.
90

10554603;a2
Comentario La lluvia salpica en la fachada y penetra en el enlucido y la mampostera por absorcin, pudiendo llegar a producir erosin por escarcha.
24.2.4.3
En esta seccin se muestran algunas imgenes de infrarrojos tpicas de problemas de humedad en fachadas comerciales y residenciales.
Imagen de infrarrojos
10554703;a1
Comentario Un revestimiento de piedra mal terminado y sellado al marco de la ventana y la ausencia de tapajuntas ha dado como resultado filtraciones de humedad en la cavidad del muro y el interior de la vivienda.
91

10554803;a1
Comentario Migracin de humedad en un muro de mampostera por conduccin capilar y componentes de acabado interior debido a un drenaje y una pendiente inadecuados de la fachada con revestimiento exterior de vinilo en un complejo de apartamentos.
24.2.5 24.2.5.1
Deteccin de humedad (3): Pisos y balcones Informacin general
Aun cuando hay diferencias de diseo, materiales y construccin, los pisos (pisos de plazas, patios, etc.) sufren los mismos problemas de humedad y filtraciones que los tejados comerciales de poca inclinacin. Unos tapajuntas incorrectos, membranas selladas de forma no adecuada o un drenaje insuficiente pueden producir daos sustanciales en las estructuras de construccin descritas a continuacin. Los balcones, aunque de menor tamao, requieren el mismo cuidado en el diseo, la eleccin de materiales y la mano de obra que cualquier otra estructura del edificio. Dado que los balcones suelen estar sujetos slo por un lado, si la humedad produjera la corrosin de los puntales o los refuerzos de cemento, se podran producir problemas y situaciones de peligro.
92
24.2.5.2
Comentarios sobre estructuras de construccin
En esta seccin se muestran algunos ejemplos tpicos de problemas de humedad en pisos y balcones.
10555203;a2
Comentario Sellado inadecuado del pavimento y de la membrana con el desage del tejado, lo que produce filtraciones cuando llueve.
10555103;a2
No hay tapajuntas en las junturas entre la pared y el suelo, lo que provoca que la lluvia penetre en el cemento y el aislamiento.
93

10555003;a2
Comentario Ha penetrado agua en el cemento debido al tamao inadecuado del salpicadero, lo que ha producido la desintegracin del cemento y la corrosin de los refuerzos. RIESGO DE SEGURIDAD!
10554903;a2
El agua ha penetrado en el enlucido y en la mampostera subyacente en el punto en el que el pasamanos se sujeta al muro. RIESGO DE SEGURIDAD!
94
24.2.5.3
En esta seccin se muestran algunas imgenes de infrarrojos tpicas de problemas de humedad en pisos y balcones.
10555303;a1
Comentario Unos tapajuntas inadecuados en las junturas entre el balcn y el muro, as como la ausencia de sistema de drenaje en el permetro, han producido intrusin de humedad en la estructura de soporte de madera del pasillo abalconado exterior de un tico.
10555403;a1
La ausencia de un plano o medio de drenaje de cemento en la estructura del piso de aparcamiento subterrneo ha provocado la acumulacin de agua entre el piso de cemento estructural y la superficie de la plaza.
24.2.6 24.2.6.1
Deteccin de humedad (4): Roturas y fugas de tuberas Informacin general
El agua de las fugas de tuberas produce a menudo daos graves en la estructura de los edificios. Las fugas leves pueden resultar difciles de detectar, pero pueden (tras varios aos) penetrar en los muros estructurales y en los cimientos hasta el punto de causar daos irreparables en la estructura del edificio. El uso de la termografa de edificios en una etapa temprana, cuando se sospecha que hay roturas o fugas, puede producir grandes ahorros de materiales y trabajo.
95
24.2.6.2
En esta seccin se muestran imgenes de infrarrojos tpicas de fugas y roturas de tuberas.

10555503;a1
Comentario Trazas de migracin de humedad por los canales de las vigas de acero del interior del techo en una casa unifamiliar en la que se ha roto una tubera.
10555603;a1
Se ha descubierto que el agua proveniente de una fuga en una tubera ha llegado ms lejos de lo que el contratista anticip durante las labores de rehabilitacin al recortar la moqueta e instalar deshumidificadores.
96

10555703;a1
Comentario La imagen de infrarrojos de este apartamento de 3 plantas con lateral de vinilo muestra claramente la ruta de una fuga seria proveniente de una lavadora del tercer piso, que est completamente oculta en el muro.
10555803;a1
Fuga de agua debida al sellado inadecuado entre el drenaje del suelo y las baldosas.
97
24.2.7 24.2.7.1
Filtraciones de aire Informacin general
Debido a la presin del viento sobre un edificio, las diferencias de temperatura entre el interior y el exterior, y el hecho de que la mayora de los edificios utilizan dispositivos terminales de tubos de escape para extraer el aire usado del edificio, es previsible encontrar una presin negativa de 2 a 5 Pa. Cuando esta presin negativa provoca que aire fro entre en la estructura del edificio debido a deficiencias de aislamiento o sellado de construccin, tenemos lo que se denomina filtracin de aire. Es previsible hallar filtraciones de aire en las uniones y juntas de la estructura del edificio. Dado que las filtraciones de aire crean un flujo de aire fro hacia una habitacin, por ejemplo, se puede producir un deterioro sustancial del clima interior. Los residentes suelen detectar incluso flujos de aire de slo 0,15 m/s, pero estos flujos pueden ser difciles de detectar mediante dispositivos de medicin ordinarios. En las imgenes de infrarrojos, las filtraciones de aire se pueden identificar por su patrn de rayos tpico, que emana del punto de salida de la estructura del edificio; por ejemplo, de detrs de los rodapis. Es ms, las reas con filtraciones de aire suelen tener una temperatura menor que las reas en las que slo hay deficiencias de aislamiento. Esto se debe al factor de refresco del flujo de aire. 24.2.7.2 Comentarios sobre estructuras de construccin En esta seccin se muestran algunos ejemplos tpicos de detalles de estructuras de edificios en las que se pueden producir filtraciones de aire.
10552503;a2
Comentario Deficiencias de aislamiento en los aleros de una casa de ladrillo debido a paneles de aislamiento de fibra de vidrio instalados incorrectamente. Las filtraciones de aire entran en la habitacin desde detrs de la cornisa.
98

10552303;a2
Comentario Deficiencias de aislamiento en un flujo intermedio debido a paneles de aislamiento de fibra de vidrio instalados incorrectamente. Las filtraciones de aire entran en la habitacin desde detrs de la cornisa.
10552603;a2
Filtracin de aire en el hueco de mantenimiento sobre el suelo de cemento debido a grietas en el muro de ladrillos de la fachada. Las filtraciones de aire entran en la habitacin por debajo de los rodapis.
24.2.7.3
En esta seccin se muestran algunas imgenes de infrarrojos tpicas de detalles de estructuras de edificios en las que se pueden producir filtraciones de aire.
99

10552703;a1
Comentario Filtracin de aire por los rodapis. Fjese en el patrn de rayos tpico.
10552803;a1
Filtracin de aire por los rodapis. Fjese en el patrn de rayos tpico. El rea blanca de la izquierda es un radiador.
10552903;a1
Filtracin de aire por los rodapis. Fjese en el patrn de rayos tpico.
24.2.8 24.2.8.1
Deficiencias de aislamiento Informacin general
Las deficiencias de aislamiento no siempre producen filtraciones de aire. Si los paneles de aislamiento de fibra de vidrio no se han instalado correctamente, se formarn bolsas de aire en la estructura del edificio. Dado que estas bolsas de aire tienen una conductividad trmica distinta que las reas en las que se ha colocado el aislamiento correctamente, se podrn detectar durante la inspeccin del edificio mediante termografa. 100
Como regla general, las reas con deficiencias de aislamiento suelen tener temperaturas ms altas que las que slo tienen una filtracin de aire. Al llevar a cabo inspecciones de edificios mediante termografa para detectar deficiencias de aislamiento, preste atencin a las siguientes partes de la estructura, que pueden tener el aspecto de deficiencias de aislamiento en la imagen de infrarrojos:

Vigas, pilares, cabrios y viguetas de madera Vigas y viguetas de acero Tuberas de agua de muros, techos y suelos Instalaciones elctricas en muros, techos y suelos (como bajantes principales, caeras, etc.) Columnas de cemento en muros con entramados de madera Conductos de ventilacin y de aire Comentarios sobre estructuras de construccin
24.2.8.2
En esta seccin se muestran algunos ejemplos tpicos de detalles de estructuras de edificios con deficiencias de aislamiento.
10553203;a2
Comentario Deficiencias de aislamiento (y filtracin de aire) debidas a la instalacin incorrecta de la capa de aislamiento alrededor de la red de suministro elctrica. Este tipo de deficiencia de aislamiento aparecer en una imagen de infrarrojos como reas oscuras.
101

10553103;a2
Comentario Deficiencias de aislamiento debido a la instalacin incorrecta de las capas de aislamiento alrededor de la viga del suelo de un tico. El aire fresco se filtra en la estructura y enfra el interior del techo. Este tipo de deficiencia de aislamiento aparecer en una imagen de infrarrojos como reas oscuras.
10553003;a2
Deficiencias de aislamiento debidas a la instalacin incorrecta de capas de aislamiento que forman una bolsa de aire en la parte exterior de un techo inclinado. Este tipo de deficiencia de aislamiento aparecer en una imagen de infrarrojos como reas oscuras.
102
24.2.8.3
En esta seccin se muestran imgenes de infrarrojos tpicas de deficiencias de aislamiento:

10553303;a1
Comentario Deficiencias de aislamiento en una estructura de piso intermedio. Esta deficiencia puede ser debida a que falten capas de aislamiento o a que se hayan instalado mal (formando bolsas de aire).
10553403;a1
Capas de fibra de vidrio instaladas incorrectamente en un doble techo.
103

10553503;a1
Comentario Deficiencias de aislamiento en una estructura de piso intermedio. Esta deficiencia puede ser debida a que falten capas de aislamiento o a que se hayan instalado mal (formando bolsas de aire).
104
24.3
24.3.1
Teora de la ciencia de la construccin

Informacin general
La demanda de construcciones energticamente eficaces ha aumentado de forma considerable en los ltimos tiempos. Los avances en el campo de la energa, junto a la demanda de ambientes interiores agradables, han dado como resultado que cada vez sea ms importante atenerse a la hermeticidad y el aislamiento trmico de un edificio, sin olvidar la eficacia de los sistemas de ventilacin y calefaccin. Un aislamiento defectuoso y ambientes cerrados en estructuras muy aisladas y hermticas pueden producir grandes prdidas de energa. Los defectos de aislamiento trmico y hermeticidad de un edificio no slo suponen un riesgo de calentamiento excesivo y costes de mantenimiento: tambin crean las condiciones para un clima interior pobre. El grado de aislamiento de un edificio se suele evaluar como la resistencia trmica o como el coeficiente de transmitancia trmica (valor U) de las distintas partes del edificio. No obstante, los valores de resistencia trmica detectados no suelen ofrecer una medida de las perdidas de energa reales de un edificio. Las fugas de aire de junturas y conexiones no hermticas o que no se han rellenado de forma suficiente con aislamiento suelen producir desviaciones considerables de los valores diseados y esperados. La comprobacin de que los distintos materiales y elementos de construccin cuentan con las propiedades prometidas se realiza mediante anlisis de laboratorio. Los edificios finalizados deben comprobarse e inspeccionarse para garantizar que sus funciones de aislamiento y hermeticidad son los adecuados. En su aplicacin en la ingeniera estructural, la termografa se utiliza para estudiar las variaciones de temperatura en las superficies de una estructura. Las variaciones de resistencia trmica de la estructura pueden, en algunas circunstancias, producir variaciones de temperatura en sus superficies. Las filtraciones de aire fro (o caliente) a travs de la estructura tambin afectan a la variacin de temperaturas superficiales. Esto indica que los defectos de aislamiento, los saltos trmicos y las filtraciones de aire en los componentes estructurales de un edificio pueden ser localizados e investigados. La termografa en s misma no muestra directamente la resistencia trmica ni la hermeticidad de la estructura. Si se precisa la cuantificacin de estos valores, tambin habr que tomar otras mediciones. El anlisis termogrfico de edificios se basa en algunos requisitos previos de condiciones de temperatura y presin en la estructura.
105
Los detalles, las formas y el contraste de las imgenes trmicas pueden variar claramente reflejando cambios en cualquiera de estos parmetros. El anlisis y la interpretacin en profundidad de las imgenes trmicas requieren por tanto un vasto conocimiento de aspectos tales como las propiedades de los materiales y la estructura, los efectos del clima y las ltimas tcnicas de medicin. Evaluar el resultado de las mediciones requiere que quien las lleve a cabo cuente con habilidades y experiencia especiales; por ejemplo, la autorizacin de un organismo de normalizacin nacional o regional. 24.3.2 Efectos de los anlisis y comprobaciones Puede resultar difcil anticipar cmo funcionar la hermeticidad y el aislamiento trmico de un edificio terminado. Existen varios factores implicados en el montaje de los distintos componentes y elementos de construccin que pueden tener un impacto considerable en el resultado final. El transporte, el manejo y el almacenamiento en la obra y la forma de llevar a cabo el trabajo no se pueden calcular con antelacin. Para garantizar que se consigue el objetivo pretendido, es necesario comprobar y analizar el edificio finalizado. Las tecnologas de aislamiento modernas han reducido los requisitos de calefaccin tericos. Esto significa, no obstante, que defectos relativamente menores, aunque situados en ubicaciones importantes, como empalmes con fugas o materiales de aislamiento instalados incorrectamente, pueden tener consecuencias importantes tanto en calefaccin como en confort. Los anlisis de comprobacin, por ejemplo mediante termografa, han demostrado su valor, tanto a diseadores o contratistas, como a promotores, administradores de fincas y usuarios.
Para los diseadores lo importante es averiguar el funcionamiento de distintos tipos de estructuras, para poder as disearlas teniendo en cuenta tanto los mtodos de trabajo como los requisitos funcionales. Tambin deben conocer cmo funcionan en la prctica los distintos materiales y sus combinaciones. El anlisis y comprobacin efectivos, as como los conocimientos experimentales previos, se pueden usar para conseguir el desarrollo requerido en esta rea. Los contratistas estarn encantados de realizar ms anlisis e inspecciones para garantizar que las estructuras cumplen los requisitos establecidos segn las normativas de las autoridades y los documentos contractuales. Tambin necesitan saber en las primeras etapas de la construccin los cambios que puedan ser necesarios para prevenir defectos sistemticos. Durante la construccin de proyectos de produccin en masa, por tanto, se debera llevar a cabo una comprobacin en los primeros apartamentos completados. Comprobaciones similares pueden realizarse posteriormente a medida que avance la produccin. De esta forma, se pueden prevenir los defectos de sistema y evitar costes innecesarios y problemas futuros. Esta comprobacin beneficia tanto al constructor como a los usuarios.
106
Para los promotores y administradores de fincas resulta esencial que los edificios se comprueben para estudiar la economa de la calefaccin, el mantenimiento (daos por humedad o filtraciones) y el confort de los ocupantes (por ejemplo, superficies ms fras y movimientos de aire en zonas ocupadas). Para el usuario, lo importante es que el producto finalizado cumpla los requisitos prometidos de aislamiento trmico y hermeticidad del edificio. Para toda persona, comprar una casa supone un esfuerzo financiero considerable y, por tanto, el comprador quiere saber que los defectos de construccin no tendrn consecuencias financieras graves o problemas de higiene.
Los efectos de analizar y comprobar la hermeticidad y el aislamiento de un edificio son en parte fisiolgicos y en parte financieros. La sensacin fisiolgica de los ambientes climticos interiores es muy subjetiva, y vara segn el equilibrio de calor de los distintos cuerpos humanos y de la forma en que las personas sienten la temperatura. La sensacin climtica depende tanto de la temperatura del aire interior como de la de las superficies circundantes. La velocidad del movimiento y la humedad del aire de los interiores tambin pueden afectar de alguna manera. Fisiolgicamente, una corriente de aire produce la sensacin de refresco local de la superficie del cuerpo debido a:

movimientos excesivos de aire en la zona ocupada con una temperatura del aire normal; movimientos normales de aire en la zona ocupada pero con una temperatura en la habitacin muy baja; intercambio importante de calor radiado con una superficie fra.
Resulta difcil evaluar los efectos cuantitativos de los anlisis y comprobaciones en el aislamiento trmico de un edificio. Algunas investigaciones han demostrado que los defectos de aislamiento trmico y hermeticidad de los edificios causan perdidas de calor de entre un 20 y un 30% ms de lo esperado. La supervisin del consumo energtico antes y despus de aplicar medidas de correccin en complejos relativamente grandes de casas pequeas y en bloques de viviendas tambin lo han demostrado. Las cifras mostradas no son probablemente representativas de la construccin en general, ya que no se puede decir que los datos de investigacin sean representativos de toda la industria. Sin embargo, siendo cautos, se puede afirmar que el anlisis y la comprobacin del aislamiento trmico y la hermeticidad de los edificios pueden reducir el consumo de energa en aproximadamente un 10%.
107
Las investigaciones tambin han revelado que los aumentos de consumo energtico asociados con defectos suelen estar causados por el aumento de la temperatura interior por parte de los ocupantes en uno o unos pocos grados sobre lo normal para compensar el efecto de las molestas radiaciones trmicas en superficies enfriadas o la sensacin de movimientos de aire molestos en una habitacin. 24.3.3 Fuentes de trastornos en termografa
En un estudio termogrfico, se considera que el riesgo de confundir las variaciones de temperatura causadas por defectos de aislamiento de las asociadas con la variacin natural de los valores U en superficies templadas de una estructura es bajo en condiciones normales. Los cambios de temperatura asociados con variaciones del valor U suelen ser graduales y estar distribuidos simtricamente por la superficie. Las variaciones de este tipo, por supuesto, se producen en los ngulos formados por tejados y suelos, as como en las esquinas de los muros. Los cambios de temperatura asociados con filtraciones de aire o defectos de aislamiento, en la mayora de los casos, son ms evidentes y suelen tener contornos con formas ms marcadas. El patrn de temperatura suele ser asimtrico. Durante la termografa y al interpretar una imagen de infrarrojos, la comparacin de varias imgenes puede ofrecer informacin valiosa. Las fuentes de trastornos en termografa ms frecuentes en la prctica son:

El efecto del sol en superficies que estn siendo sometidas a termografa (la luz del sol entra por una ventana). Radiadores con tuberas calientes. Luces dirigidas a la superficie que se est midiendo o colocadas cerca. Flujos de aire (por ejemplo, de tomas de aire) dirigidos a la superficie. El efecto de depsitos de humedad en la superficie.
No se debe realizar la termografa en superficies en las que d el sol. Si existe posibilidad de que la luz del sol afecte, se deben cubrir las ventanas (cerrando las persianas). No obstante, tenga en cuenta que existen defectos o problemas de construccin (principalmente de humedad) que slo aparecern tras aplicar calor a la superficie, por ejemplo del sol. Si desea obtener ms informacin acerca de la deteccin de humedad, consulte la seccin 24.2.2 Acerca de la deteccin de humedad en la pgina 83. Un radiador caliente se muestra como una superficie clara brillante en una imagen de infrarrojos. La temperatura superficial de un muro situado junto a un radiador aumenta, lo que puede ocultar algunos defectos.
108
Para evitar al mximo los efectos molestos de los radiadores calientes, se deberan apagar un rato antes de tomar las medidas. Sin embargo, segn la construccin del edificio (dependiendo de si tiene poca o mucha masa), puede ser necesario apagarlos varias horas antes de realizar la investigacin. La temperatura del aire de la habitacin no debe disminuir tanto como para afectar a la distribucin de la temperatura de las superficies estructurales. Los radiadores elctricos tienen un lapso pequeo y se enfran relativamente rpido una vez apagados (20 a 30 minutos). Las luces situadas frente a los muros tambin se deben apagar al tomar imgenes de infrarrojos. En un estudio termogrfico no debe haber flujos de aire (por ejemplo, ventanas o vlvulas abiertas o ventiladores orientados a la superficie que se va a medir) que puedan afectar a las superficies en cuestin. Las superficies hmedas, por ejemplo en las que se ha producido condensacin, tienen un efecto claro en la transferencia de calor y en la temperatura de la superficie. Si hay humedad en la superficie, suele haber evaporacin, lo que extrae calor, reduciendo por tanto la temperatura de la superficie en varios grados. Existe riesgo de condensacin superficial si hay saltos trmicos importantes o defectos de aislamiento. Los trastornos importantes de los tipos descritos aqu suelen ser fciles de detectar y eliminar antes de llevar a cabo la medicin. Si durante la termografa no es posible proteger las superficies que se van a medir de los factores molestos, estos se debern tener en cuenta a la hora de interpretar y evaluar los resultados. Es preciso anotar las condiciones exactas en las que se llev a cabo la termografa a la hora de tomar cada una de las mediciones. 24.3.4 Temperatura superficial y filtraciones de aire Los defectos de la hermeticidad de un edificio debidos a pequeas brechas en la estructura se pueden detectar mediante la medicin de la temperatura superficial. Si hay presin negativa en el edificio en estudio, el aire fluye hacia dentro a travs de las filtraciones del edificio. El aire fro que entra por pequeas grietas de los muros suele bajar la temperatura de las reas adyacentes del muro. Como resultado, se desarrolla un rea de superficie ms fra con una forma caracterstica en la superficie interior del muro. Se puede usar la termografa para detectar estas reas. Los movimientos de aire en la superficie del muro se pueden medir utilizando un indicador de velocidad del aire. Si hay una presin positiva en el interior del edificio de estudio, el aire caliente de la habitacin saldr por las grietas del muro, dando como resultado reas de superficie ms clida alrededor de las grietas. La cantidad de fuga depende en parte de las grietas y en parte de la diferencia de presin a ambos lados de la estructura. 109
24.3.4.1
Condiciones de presin en un edificio
Las causas ms importantes de diferencias de presin a los lados de un elemento estructural de un edificio son:

Las condiciones de viento alrededor del edificio. Los efectos del sistema de ventilacin. Las diferencias de temperatura entre el aire del interior y del exterior (diferencia de presin trmica).
Las condiciones de presin reales en el interior de un edificio suelen estar causadas por una combinacin de estos factores. El gradiente de presin resultante en los distintos elementos estructurales se explica en la figura de la pgina 111. Los efectos irregulares del viento en un edificio suponen que, en la prctica, las condiciones de presin pueden ser relativamente variables y complicadas. Con un flujo de viento estable, se aplica el Teorema de Bernoulli:
donde:
v p Densidad del aire en kg/m3 Velocidad del viento en m/s Presin esttica en Pa
y donde:
denota la presin dinmica y p la presin esttica. El total de estas presiones da como resultado la presin total. La carga de viento sobre una superficie hace que la presin dinmica se convierta en presin esttica contra la superficie. La magnitud de esta presin esttica la determina, entre otras cosas, la forma de la superficie y su ngulo en relacin con la direccin del viento. La porcin de la presin dinmica que se convierte en presin esttica en la superficie (pstat) se determina por lo que se conoce como factor de concentracin de presin:
110
Si es 1,23 kg/m3 (la densidad del aire a +15C), tenemos la siguiente presin local en el flujo de viento:
10551803;a1
Figura 24.3 Distribucin de las presiones resultantes en las superficies circundantes de un edificio segn los efectos del viento, la ventilacin y la diferencia de temperatura entre el interior y el exterior. 1: Direccin del viento; Tu: Temperatura termodinmica del aire en el exterior en K; Ti: Temperatura termodinmica del aire en el interior en K.
Si toda la presin dinmica se convirtiera en presin esttica, entonces C = 1. Algunos ejemplos del factor de concentracin de presin de un edificio con varias direcciones del viento se muestran en la figura de la pgina 112. El viento, por tanto, causa una presin negativa interna en el lado de barlovento y una presin positiva interna a sotavento. La presin del aire en el interior depende de las condiciones de viento, de las fugas del edificio y de cmo se distribuyen stas en relacin con la direccin del viento. Si las filtraciones del edificio estn distribuidas
111
de forma regular, la presin interna puede variar en 0.2 pstat. Si la mayor parte de las filtraciones estn a barlovento, la presin interna aumentar ligeramente. En el caso contrario, si estn a sotavento, la presin interna caer.
10551903;a1
Figura 24.4 Distribucin del factor de concentracin de presin (C) segn varias direcciones y velocidades del viento (v) relativas a un edificio.
Las condiciones del viento pueden variar de forma importante con el tiempo y entre ubicaciones situadas relativamente cerca. En termografa, dichas variaciones pueden tener un efecto claro en los resultados de las mediciones. Se ha demostrado empricamente que la diferencia de presin en una fachada expuesta a una fuerza elica media de unos 5 m/s es de unos 10 Pa. La ventilacin mecnica produce una presin interna constante negativa o positiva (segn la direccin de la ventilacin). Ciertos estudios han mostrado que la presin negativa causada por la extraccin mecnica (extractores de cocina) en casas pequeas suele ser de entre 5 y 10 Pa. Si hay extraccin mecnica de aire de ventilacin, por ejemplo en bloques de viviendas, la presin negativa es algo mayor, de 10 a
112
50 Pa. Si hay la denominada ventilacin equilibrada (suministro o extraccin de aire controlados mecnicamente), estos valores se suelen ajustar para producir una presin ligeramente negativa en el interior (de 3 a 5 Pa). La diferencia de presin causada por diferencias de temperatura, el denominado efecto chimenea (diferencias de hermeticidad de aire a distintas temperaturas) indica que hay presin negativa en la parte baja del edificio y presin positiva en la parte alta. A una cierta altura hay una zona neutral en la que las presiones a ambos lados es la misma. Consulte la figura de la pgina 114. La diferencia de presin se puede describir mediante la relacin:
p g u Tu Ti h
Diferencia de presin del aire en la estructura en Pa 9,81 m/s2 Densidad del aire en kg/m3 Temperatura termodinmica del aire en el exterior en K Temperatura termodinmica del aire en el interior en K Distancia desde la zona neutral en metros
Si u = 1,29 kg/m3 (la densidad del aire a una temperatura de 273 K y 100 kPa), tenemos como resultado:
Con una diferencia de +25C entre las temperaturas ambientales interna y externa, el resultado es una diferencia de presin en la estructura de aproximadamente 1 Pa/m por cada metro de altura (= 3,28 Pa por pie).
113

10552003;a1
Figura 24.5 Distribucin de presiones en un edificio con dos aperturas y en el que la temperatura externa es inferior a la interna. 1: Zona neutral; 2: Presin positiva; 3: Presin negativa; h: Distancia a la zona neutral en metros.
La posicin de la zona neutral puede variar, segn las filtraciones del edificio. Si estn distribuidas de forma regular en vertical, esta zona estar aproximadamente a la mitad de la altura del edificio. Si hay ms filtraciones en la parte inferior, la zona neutral bajar. Si hay ms en la parte superior, subir. Si hay una apertura de chimenea sobre el tejado, el efecto sobre la posicin de la zona neutral ser importante, y el resultado podra ser una presin negativa en todo el edificio. Este caso se suele dar con ms frecuencia en edificios pequeos. En edificios ms grandes, como edificios industriales altos, con fugas en puertas y ventanas de la parte baja, la zona neutral suele estar a un tercio de la altura.
114
24.3.5
Condiciones y poca de mediciones
Lo anterior se puede resumir como sigue en lo referente a los requisitos de las condiciones para llevar a cabo las mediciones al realizar imgenes termogrficas de edificios. Las imgenes termogrficas se deben realizar de tal modo que las influencias perturbadoras por factores climticos externos sean lo ms imperceptibles posible. Por tanto, el proceso de captura de imgenes se lleva a cabo en el interior, es decir, si un edificio est calentado, se examinan las superficies templadas de la estructura. La termografa de exteriores slo se realiza para obtener mediciones de referencia de superficies de fachadas grandes. En ciertos casos, por ejemplo si el aislamiento trmico es muy malo o si existe presin positiva interna, las mediciones de exteriores pueden resultar tiles. Incluso cuando se estn investigando los efectos de instalaciones ubicadas en el interior del entorno climtico del edificio, puede haber causas justificadas para tomar imgenes termogrficas desde el exterior. Se recomiendan las siguientes condiciones:
La diferencia de la temperatura del aire entre las partes oportunas del edificio debe ser de al menos de +10C durante varias horas antes de la toma de las imgenes y durante el proceso. En el mismo periodo, la diferencia de temperatura ambiental no debe variar en 30% desde el principio del proceso termogrfico. Durante la toma de imgenes, la temperatura ambiental interior no debe cambiar en ms de 2C. Durante varias horas antes de tomar las imgenes termogrficas, y durante todo el proceso, no debe dar luz del sol en la parte oportuna del edificio. Presin negativa en la estructura de 10 a 50 Pa. Si se toman imgenes termogrficas slo para localizar filtraciones de aire en las secciones interiores del edificio, los requisitos de condiciones de medicin pueden ser inferiores. Puede ser suficiente una diferencia de 5C en las temperaturas ambientales del interior y el exterior para detectar dichos defectos. Para poder detectar filtraciones de aire, no obstante, se deben cumplir ciertos requisitos de diferencia de presin. Unos 10 Pa seran suficientes. Interpretacin de imgenes de infrarrojos
24.3.6
El propsito principal de la termografa es localizar fallos y defectos en el aislamiento trmico de muros exteriores y estructuras de pisos, as como determinar su naturaleza y extensin. La tarea de medicin tambin se puede formular con el fin de que la termografa sirva para confirmar si el muro examinado tiene el aislamiento y las caractersticas de hermeticidad prometidos. Esta caracterstica prometida para el muro
115
segn los planos se puede convertir en una distribucin de temperaturas superficiales esperada para la superficie en investigacin si se conocen las condiciones de las medidas en el momento de tomarlas. En la prctica, el mtodo implica lo siguiente: Las pruebas de laboratorio o de campo se usan para producir una distribucin de temperatura esperada en forma de imgenes de infrarrojos tpicas o comparativas para las estructuras de muros comunes, tanto de las estructuras sin fallos, como de las estructuras con defectos. En la seccin 24.2 Investigaciones de campo tpicas, que empieza en la pgina 81 hay algunos ejemplos de imgenes de infrarrojos tpicas. Si se pretende utilizar las imgenes de infrarrojos de secciones estructurales tomadas durante la medicin en campo para compararlas con otras imgenes de infrarrojos, se deber conocer en detalle y documentar la composicin de la estructura, el modo en que fue construida y las condiciones de medicin en el momento de la toma de las imgenes. En orden, durante la termografa, para poder comentar las causas de las desviaciones de los resultados esperados, se deben conocer los requisitos previos fsicos, de medicin y de ingeniera estructural. La interpretacin de las imgenes de infrarrojos tomadas durante las mediciones en campo puede describirse brevemente como sigue: Se selecciona una imagen de infrarrojos de una estructura sin defectos como base para la estructura de muro en investigacin y las condiciones en las que se tomaron las medidas de campo. A continuacin, se compara una imagen de infrarrojos del elemento de construccin en investigacin con la imagen seleccionada. Cualquier desviacin que no se pueda explicar por el diseo de la estructura o las condiciones de la medicin se anota y se considera como sospechosa de tener un defecto de aislamiento. La naturaleza y extensin del defecto se suelen determinar comparando imgenes de infrarrojos con varios defectos. Si no hay disponible ninguna imagen de infrarrojos de comparacin, la evaluacin se realiza segn la experiencia. Esto requiere de un razonamiento ms preciso durante el anlisis. Al evaluar una imagen de infrarrojos se debe observar lo siguiente:

La uniformidad del brillo de las reas superficiales en las imgenes de infrarrojos donde no haya saltos trmicos. La regularidad o aparicin de reas superficiales enfriadas, por ejemplo en pilares y esquinas. Contornos y formas caractersticas en reas superficiales enfriadas.
116
Diferencias de temperatura medidas entre la temperatura superficial normal y el rea superficial enfriada seleccionada de la estructura. La continuidad y uniformidad de las isotermas en la superficie de la estructura. En el software de la cmara, la funcin de isotermas se denomina Isoterma o Alarma de Color, segn el modelo de cmara.
Las desviaciones e irregularidad en el aspecto de la imagen de infrarrojos suelen indicar defectos de aislamiento. Obviamente, puede haber muchas variaciones en el aspecto de las imgenes de infrarrojos de estructuras con defectos de aislamiento, pero ciertos tipos de defectos muestran una forma caracterstica en este tipo de imgenes. En la seccin 24.2 Investigaciones de campo tpicas, que empieza en la pgina 81, se muestran ejemplos de interpretaciones de imgenes de infrarrojos. Al tomar imgenes de infrarrojos en el mismo edificio, las imgenes de distintas reas de deben tomar con la misma configuracin de la cmara para facilitar la comparacin de distintas reas de superficies. 24.3.7 24.3.7.1 Humedad y punto de condensacin Humedad relativa y absoluta
La humedad se puede expresar de dos formas distintas: como humedad relativa y como humedad absoluta. La humedad relativa se expresa en un porcentaje de cunta agua puede soportar un volumen concreto de aire a una temperatura determinada. Por su parte, la humedad absoluta se expresa en porcentaje de agua por peso del material. Esta ltima forma de expresar la humedad es comn para medir la humedad de la madera o de otros materiales de construccin. Cuanto mayor sea la temperatura del aire, mayor ser la cantidad de agua que este volumen concreto de aire pueda admitir. En la siguiente tabla se indican las cantidades mximas de agua en el aire a distintas temperaturas.
Figura 24.6 A: Temperatura en grados Celsius; B: Cantidad mxima de agua expresada en g/m3 (a nivel del mar) A 30,0 29,0 28,0 27,0 26,0 25,0 B 30,44 28,83 27,29 25,83 24,43 23,10 A 20,0 19,0 18,0 17,0 16,0 15,0 B 17,33 16,34 15,40 14,51 13,66 12,86 A 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 B 9,42 8,84 8,29 7,77 7,28 6,81 A 0,0 -1,0 -2,0 -3,0 -4,0 -5,0 B 4,86 4,49 4,15 3,83 3,53 3,26
117
24 Introduccin a la termografa de edificios A 24,0 23,0 22,0 21,0 B 21,83 20,62 19,47 18,38 A 14,0 13,0 12,0 11,0 B 12,09 11,37 10,69 10,04 A 4,0 3,0 2,0 1,0 B 6,38 5,96 5,57 5,21 A -6,0 -7,0 -8,0 -9,0 B 3,00 2,76 2,54 2,34
Figura 24.7 A:Temperatura en grados Fahrenheit; B: Cantidad mxima de agua expresada en g/pie3 (a nivel del mar) A 86,0 84,2 82,4 80,6 78,8 77,0 75,2 73,4 71,6 69,8 B 13,30 12,60 11,93 11,29 10,68 10,10 9,54 9,01 8,51 8,03 A 68,0 66,2 64,4 62,6 60,8 59,0 57,2 55,4 53,6 51,8 B 7,58 7,14 6,73 6,34 5,97 5,62 5,29 4,97 4,67 4,39 A 50,0 48,2 46,4 44,6 42,8 41,0 39,2 37,4 35,6 33,8 B 4,12 3,86 3,62 3,40 3,18 2,98 2,79 2,61 2,44 2,28 A 32,0 30,2 28,4 26,6 24,8 23,0 21,2 19,4 17,6 15,8 B 2,12 1,96 1,81 1,67 1,54 1,42 1,31 1,21 1,11 1,02
Ejemplo: La humedad relativa de un volumen concreto de aire a una temperatura de +30C es de 40% HR. Cantidad de agua en 1 m3 de aire a 30C = 30,44 Humedad relativa = 30,44 0,40 = 12,18 g. 24.3.7.2 Definicin de punto de condensacin El punto de condensacin es la temperatura a la que la humedad en un volumen concreto de aire se convierte en agua lquida. Ejemplo: La humedad relativa de un volumen concreto de aire a una temperatura de +30C es de 40% HR. Cantidad de agua en 1 m3 de aire a 30C = 30,44 Humedad relativa = 30,44 0,40 = 12,18 g. En la tabla anterior, consulte la temperatura que se aproxime ms a una cantidad de agua en aire de 12,18 g. Ser de +14,0C, que es aproximadamente el punto de condensacin.
118
24.3.8
Extracto de la nota tcnica "Assessing thermal bridging and insulation continuity" (Evaluacin de saltos trmicos y continuidad del aislamiento) (ejemplo para el Reino Unido) Reconocimientos
24.3.8.1
Esta nota tcnica es obra de un grupo de trabajo que incluye a termgrafos expertos y asesores de investigacin. Las consultas adicionales a otras personas y organizaciones hacen que este documento disfrute de una amplia aceptacin en todos los sectores de la industria. El contenido de esta nota tcnica se reproduce con permiso de la asociacin de termografa del Reino Unido (UKTA, United Kingdom Thermography Association), que conserva la totalidad de los derechos de copyright. UK Thermography Association c/o British Institute of Nondestructive Testing 1 Spencer Parade Northampton NN1 5AA Reino Unido Tel.: +44 (0)1604 630124 Fax: +44 (0)1604 231489 24.3.8.2 Introduccin En los ltimos aos, los equipos, las aplicaciones, el software y los conocimientos relacionados con la termografa se han desarrollado a una velocidad impresionante. A medida que la tecnologa se ha integrado de forma gradual en los procedimientos ms habituales, ha surgido la demanda correspondiente de guas de aplicaciones, estndares y formacin sobre termografa. La UKTA publica esta nota tcnica para establecer un enfoque coherente para cuantificar los resultados de un examen de "continuidad de aislamiento trmico". Se pretende que las especificaciones tengan en cuenta este documento como gua para satisfacer los requisitos de las normativas sobre edificacin, permitiendo de este modo a los termgrafos cualificados producir informes de aprobacin o rechazo. 24.3.8.3 Informacin de contexto La termografa puede detectar variaciones de temperatura en la superficie de hasta 0,1 K y permite producir imgenes grficas que ilustren visiblemente la distribucin de la temperatura en superficies de edificios. Las variaciones en las propiedades trmicas de las estructuras de edificios, como por ejemplo secciones de aislamiento inexistentes o instaladas de forma deficiente, provocan variaciones en la temperatura de la superficie en ambos lados de la estruc119
tura. Por lo tanto, son visibles para los termgrafos. No obstante, existen muchos otros factores que tambin pueden provocar variaciones de la temperatura de la superficie, como fuentes de calor localizadas, reflejos y fugas de aire. Normalmente, se necesita la opinin profesional del termgrafo para diferenciar entre defectos reales y otras fuentes de variaciones de temperatura. Es cada vez ms frecuente que los clientes soliciten a los termgrafos que justifiquen su evaluacin de las estructuras de los edificios y, si se carece de indicaciones adecuadas, puede resultar difcil establecer niveles definitivos para las variaciones de temperatura aceptables o inaceptables. El estndar actual para las imgenes trmicas de edificios en el Reino Unido es el BS EN 13187:1999 sobre mtodos para evaluar las propiedades trmicas de los edificios mediante infrarrojos y deteccin cualitativa de las propiedades trmicas de los edificios (BS EN 13187:1999, Thermal Performance of BuildingsQualitative detection of thermal properties in building envelopesInfrared method), una modificacin de la norma ISO 6781:1983. No obstante, este estndar deja la interpretacin de la imagen trmica a la experiencia profesional del termgrafo y proporciona escasas indicaciones para la demarcacin de variaciones aceptables e inaceptables. Las guas de imgenes trmicas BINDT proporcionan indicaciones sobre la aparicin de diversas anomalas trmicas: Infrared Thermography Handbook; Volume 1, Principles and Practise, Norman Walker; Volume 2, Applications, A. N. Nowicki (Manual sobre termografa mediante infrarrojos; Volumen 1: Principios y procedimientos; Volumen 2: Aplicaciones) ISBN 0903132338 y 090313232X, BINDT, 2005. 24.3.8.3.1 Requisitos Los informes termogrficos que pretendan demostrar la continuidad del aislamiento, las reas de saltos trmicos y el cumplimiento de las normativas sobre edificios deben incluir los siguientes elementos:

Anomalas trmicas. Deben diferenciarse las anomalas trmicas reales, en las que las diferencias de temperatura estn provocadas por deficiencias en el aislamiento trmico, y las que se producen debido a factores que pueden llevar a confusin, como diferencias localizadas en el movimiento del aire, la reflexin y la emisividad. Cuantifique las reas afectadas en relacin con el total de reas aisladas. Establezca si las anomalas y el aislamiento trmico del edificio en general son aceptables. Evaluacin cuantitativa de las anomalas trmicas
24.3.8.4
Los informes trmicos deben mostrar las diferencias en la temperatura aparente de las reas dentro del campo de visin. No obstante, para que resulten tiles, deben detectar sistemticamente todos los defectos aparentes, compararlos con un conjunto 120
de criterios predeterminados, descontar de forma fiable la anomalas que no sean defectos reales, evaluar los que son defectos reales e informar de los resultados al cliente. 24.3.8.4.1 Seleccin del parmetro de temperatura crtica El documento informativo BRE IP17/01 sobre la evaluacin de los efectos de los saltos trmicos en uniones y alrededor de aperturas (Assessing the Effects of Thermal Bridging at Junctions and Around Openings, Tim Ward, BRE, 2001) proporciona indicaciones tiles acerca de las temperaturas internas mnimas aceptables y los valores adecuados para el factor de temperatura de superficie crtica (fCRsi). La utilizacin de un factor de temperatura de superficie crtica permite que los informes realizados en cualquier condicin trmica muestren las reas con riesgo de condensacin o moho en las condiciones de diseo. La temperatura de superficie real depender en gran medida de las temperaturas en el interior y el exterior en el momento de realizar el informe, pero se ha creado un "factor de temperatura de la superficie" (fRsi), independiente de las condiciones absolutas. Se trata de una relacin entre el descenso de temperatura por todo el material del edificio y el descenso total de temperatura entre el aire en el interior y el exterior. Para realizar informes internos: fRsi = (Tsi Te)/(Ti Te) Tsi = temperatura de superficie en el interior Ti = temperatura de aire en el interior Te = temperatura de aire en el exterior Un valor de fCRsi de 0,75 se considera apropiado en edificios nuevos, dado que el uso del extremo superior es un factor que no se tiene en cuenta para las pruebas de "continuidad de aislamiento" o "saltos trmicos". No obstante, al examinar reformas o ampliaciones (por ejemplo, piscinas), los informes internos deben tener en cuenta las posibles circunstancias inusuales. 24.3.8.4.2 Mtodo alternativo que slo emplea las temperaturas de superficie Existen argumentos slidos para basar los informes termogrficos exclusivamente en las temperaturas de superficie, sin que sea necesario medir la temperatura del aire.
La estratificacin dentro del edificio hace que las referencias a las temperaturas del aire en el interior sean muy difciles. Implican la temperatura del aire en el nivel ms bajo, el ms alto o en el nivel de la anomala? A qu distancia de la pared debe medirse la temperatura del aire? Los efectos de la radiacin, como la radiacin al cielo nocturno, hacen que el uso de la temperatura del aire en el exterior resulte difcil. Es habitual que la superficie exterior de los edificios est por debajo de la temperatura del aire debido a la ra121
diacin hacia el cielo, que puede incluso llegar a un nivel de 50 . Esto se puede verificar a simple vista cuando se observa que a menudo en la superficie de los edificios aparece condensacin y escarcha a pesar de que la temperatura del aire no est por debajo del punto de condensacin. Debe tenerse en cuenta que el concepto de valores U se basa en las "temperaturas ambientales" de cada lado de la estructura. Muchos analistas poco experimentados no tienen en cuenta este hecho. Las dos temperaturas que estn estrechamente relacionadas con la transferencia de calor a travs de los materiales del edificio (y cualquier objeto slido) son las temperaturas de la superficie de cada lado. Por lo tanto, al hacer referencia a las temperaturas de la superficie, resulta ms fcil poder reproducir las condiciones del informe. Las temperaturas de superficie utilizadas son las medias de las temperaturas de superficie del mismo material en un rea cercana a la anomala en el interior y el exterior de los materiales del edificio. Junto a la temperatura de la anomala, se puede establecer un nivel de umbral a partir de las temperaturas mediante el factor de temperatura de superficie crtica. Estos argumentos no obvian la necesidad de que el termgrafo tenga en cuenta los reflejos de objetos en el fondo con temperaturas inusuales y orientados hacia las superficies del edificio. El termgrafo tambin debe emplear una comparacin entre las superficies externas con distintas orientaciones para determinar si existe un calor residual generado por el sol que afecte a las superficies externas. No deben llevarse a cabo informes externos en superficies en las que el valor Tsi Tso de la superficie sea ms de un 10% superior al valor Tsi Tso en la cara norte o la ms cercana al Norte. Para un defecto que provoque un fallo bajo la condicin de 0,75 de IP17/01, los factores de superficie crticos son de 0,78 en la superficie interior y 0,93 en la superficie exterior.
La siguiente tabla muestra las temperaturas de la superficie interna y la externa con una anomala que implicara un fallo de IP17/01. Tambin muestra el deterioro del aislamiento trmico necesario para provocar esta situacin.
Ejemplo de revestimiento ligero con aislamiento deficiente Temperatura exterior en Temperatura de superficie interior en Temperatura de superficie exterior en Factor de superficie de IP17/01 Factor de temperatura de superficie crtica en el exterior segn IP17/01 rea correcta 0 19,1 0,3 0,95 rea defectuosa 0 15,0 1,5 0,75 0,92
122
24 Introduccin a la termografa de edificios Ejemplo de revestimiento ligero con aislamiento deficiente Grosor del aislamiento para proporcionar este nivel de rendimiento (mm) Valor U local W/m2K Factor de superficie UKTA TN1 Factor de superficie exterior UKTA TN1 rea correcta 80 0,35 rea defectuosa 5,1 1,92 0,78 0,93
Notas sobre la tabla 1 Los valores de resistencias de superficie tomados de ADL2 2001 son los siguientes:

Superficie interior: 0,13 m2K/W Superficie exterior 0,04 m2K/W
2 3 4
Estos valores se han calculado a partir de la norma BS EN ISO 6946 sobre mtodos de clculo de transmitancia y resistencia trmica en elementos y componentes de edificios (BN EN ISO 6946:1997 Building components and building elements Thermal resistance and thermal transmittance - Calculation method). Se presupone que el aislamiento trmico empleado aqu tiene una conductividad de 0,03 W/m K. La diferencia de temperatura entre una anomala y las reas correctas es de 1,2 grados en el exterior y 4,1 en el interior. El factor de temperatura de superficie UKTA TN1 para los informes internos es el siguiente: Fsi = (Tsia Tso)/(Tsi Tso) donde: Tsia = temperatura de superficie interna en la anomala Tso = temperatura de superficie externa (rea correcta) Tsi = temperatura de superficie interna (rea correcta) El factor de temperatura de superficie UKTA TN1 para los informes externos es el siguiente: Fso = (Tsoa Tsi)/(Tso Tsi) donde Tsoa = temperatura de superficie externa en la anomala Seleccin del mximo aceptable de reas defectuosas
24.3.8.4.3
El rea defectuosa admisible es una cuestin de control de calidad. Se puede argumentar que no debera haber ningn rea en la que se produzca condensacin o moho o exista un aislamiento defectuoso y que cualquier anomala de este tipo debe incluirse en el informe. No obstante, normalmente se acepta un valor ampliamente utilizado de un 0,1% de la superficie expuesta del edificio como el mximo de rea defectuosa combinada permisible para cumplir los requisitos de las normativas de edificacin. Esta cifra representa un metro cuadrado de cada mil.
123
24.3.8.4.4
Medicin de la temperatura de superficie
La medicin de la temperatura de superficie es la funcin del sistema de imgenes de infrarrojos. Un termgrafo con la formacin adecuada reconocer, tendr en cuenta e informar de las variaciones de emisividad y reflectividad de las superficies examinadas. 24.3.8.4.5 rea de medicin de los defectos
La medicin de las reas defectuosas puede llevarse a cabo mediante el recuento de pxeles en el software de anlisis trmico o en la mayora de los paquetes de hojas de clculo, siempre y cuando se cumplan los siguientes requisitos:

La distancia de la cmara al objeto debe medirse correctamente, preferiblemente mediante un sistema de medicin lser. La distancia al objeto debe tener en cuenta el valor de IFOV del sistema de imgenes. Cualquier cambio de ngulo entre la cmara y la superficie del objeto desde la perpendicular debe tenerse en cuenta.
Los edificios constan de numerosas caractersticas que no favorecen los informes cuantitativos, como ventanas, luces en los tejados, luminarias, calefactores, equipos de refrigeracin, tuberas de servicio y conductores elctricos. No obstante, las uniones y conexiones entre estos objetos y el cuerpo del edificio deben tenerse en cuenta como parte del informe. 24.3.8.5 Condiciones y equipo Para lograr los mejores resultados con un informe de aislamiento trmico, es importante tener en cuenta las condiciones ambientales y utilizar la tcnica termogrfica ms adecuada para cada tarea. Las anomalas trmicas slo sern evidentes para el termgrafo cuando existan diferencias de temperatura y los fenmenos ambientales se tengan en cuenta. Como mnimo, se deben cumplir las siguientes condiciones:

Las diferencias de temperatura entre los materiales del edificio deben ser superiores a 10 . La diferencia entre el aire en el interior y la temperatura ambiente debe ser superior a 5 durante las 24 horas anteriores a la elaboracin del informe. La temperatura del aire en el exterior debe tener una variacin no superior a 3 durante la elaboracin del informe y la hora anterior. La temperatura del aire en el exterior debe tener una variacin no superior a 10 durante las 24 horas anteriores.
Adems, los informes externos tambin deben cumplir los siguientes requisitos:
124
Las superficies necesarias deben estar libres de radiacin solar directa y los efectos residuales de radiacin solar pasada. Esto se puede comprobar comparando las temperaturas de la superficie en los lados opuestos del edificio. No deben haberse producido precipitaciones durante la elaboracin del informe o justo antes. Se debe comprobar que todas las superficies del edificio que se van a inspeccionar estn secas. La velocidad del viento debe ser inferior a 10 metros por segundo.
Adems de la temperatura, existen otras condiciones ambientales que tambin deben tenerse en cuenta al planear el informe termogrfico de un edificio. Por ejemplo, las inspecciones externas pueden resultar afectadas por emisiones y reflejos de radiacin de edificios adyacentes o por un cielo despejado y fro y de forma an ms significativa, por el efecto de calentamiento que pueda tener el sol en la superficie. Adems, cuando las temperaturas de fondo se diferencian de las temperaturas del aire en el interior o en el exterior en ms de 5 K, las temperaturas de fondo deben medirse en todas las superficies afectadas para que la temperatura de superficie pueda medirse con la precisin adecuada. 24.3.8.6 Informe y anlisis A continuacin se proporcionan algunas indicaciones de funcionamiento para el operador termogrfico. El informe debe recopilar suficiente informacin termogrfica para demostrar que todas las superficies se han inspeccionado y todas las anomalas trmicas se han evaluado e incluido en el informe. Al principio se deben recopilar datos ambientales, al igual que con cualquier informe termogrfico, lo que incluye los siguientes elementos:

Temperatura interior en la regin de la anomala. Temperatura exterior en la regin de la anomala. Emisividad de la superficie. Temperatura de fondo. Distancia a la superficie.
Se debe determinar por interpolacin el umbral de temperatura que se va a utilizar.
Para los informes internos, el umbral de temperatura de superficie (Tsia) es Tsia = fsi(Tsi Tso) + Tso. El termgrafo buscar pruebas de temperaturas de superficie bajo este umbral. Para los informes externos, el umbral de temperatura (Tsoa) es Tsoa = fso(Tso Tsi) + Tsi. El termgrafo buscar pruebas de temperaturas de superficie sobre este umbral. 125
Las imgenes de las anomalas deben capturarse de modo que sean adecuadas para su anlisis:

Las imgenes deben capturar en forma de cuadro cualquier elemento de la pared o del tejado. El ngulo de visualizacin debe ser casi perpendicular a la superficie de la que se van a realizar las imgenes. Las fuentes de interferencia de radiacin infrarroja, como luces, emisores de calor, conductores elctricos o elementos reflectantes se deben minimizar.
El mtodo de anlisis depende en cierta medida del software de anlisis empleado, pero las fases principales son las siguientes: Produzca una imagen de cada anomala o grupo de anomalas.
Utilice una herramienta de software de anlisis para cercar las reas anmalas dentro de la imagen, teniendo cuidado de no incluir detalles de la construccin que deban excluirse. Calcule el rea bajo el umbral de temperatura para los informes internos o sobre el umbral de temperatura para los informes externos. Esta es el rea defectuosa. Algunas anomalas que parecen defectos en el momento de realizar el informe pueden no mostrar reas defectuosas en esta etapa. Agregue las reas defectuosas de todas las imgenes Ad. Calcule el rea total de los materiales expuestos del edificio. Esta es el rea de superficie de todas las paredes y el tejado. Lo habitual es utilizar el rea de superficie externa. Para un edificio de forma sencilla se calcula a partir de las medidas generales de anchura, altura y longitud. At = (2h(L + w)) + (Lw) Identifique el rea defectuosa crtica (Ac). Provisionalmente, se establece como una milsima o un 0,1% del rea total de superficie. Ac = At/1000 Si Ad < Ac se puede considerar que el edificio en general tiene un aislamiento "razonablemente continuo". Informes
24.3.8.7
Los informes deben certificar un resultado de aprobacin o rechazo, cumplir los requisitos de los clientes e incluir como mnimo la informacin exigida por la normativa BSEN 13187. Normalmente se necesitan los siguientes datos para que el informe se pueda repetir despus de las acciones correctivas correspondientes.

Fondo al objetivo y principios de la prueba. Ubicacin, orientacin, fecha y hora del informe. Una referencia de identificacin exclusiva. Nombre y cualificacin del termgrafo. Tipo de construccin.
126
Condiciones climatolgicas, velocidad y direccin del viento, ltima precipitacin, sol, grado de cobertura de las nubes. Las temperaturas ambientales en el interior y el exterior antes del informe, al principio de ste y la hora de cada imagen. Se deben grabar la temperatura del aire y la temperatura de radiacin. Declaracin acerca de cualquier desviacin de los requisitos de prueba importantes. Equipo utilizado, ltima fecha de calibracin y defectos conocidos. Nombre, afiliacin y cualificacin de la persona que realiza las pruebas. Tipo, extensin y ubicacin de cada defecto observado. Resultados de cualquier medicin o investigacin suplementaria. Los encargados de las tareas de indexado y archivo de los informes deben ser termgrafos. Consideraciones y limitaciones
24.3.8.7.1
La eleccin entre informes internos y externos depender de los siguientes factores:
Acceso a la superficie. Los edificios en los que tanto la superficie interna como la externa estn oscurecidas (por ejemplo, por falsos techos o materiales apilados contra paredes) pueden no ser adecuados para este tipo de informe. Ubicacin del aislamiento trmico. Normalmente los informes son ms efectivos si se realizan desde el lado ms cercano al aislamiento trmico. Ubicacin de materiales pesados. Normalmente los informes son menos efectivos si se realizan desde el lado ms cercano a los materiales pesados. Finalidad del informe. Si el objetivo es demostrar los riesgos de condensacin y crecimiento de moho, el informe debe ser interno. Ubicacin de cristales, metales u otros materiales que puedan ser muy reflectantes. Normalmente los informes son menos efectivos en superficies muy reflectantes. Normalmente un defecto producir una diferencia de temperatura ms pequea en el exterior de una pared expuesta a movimientos de aire externos. No obstante, a menudo el aislamiento inexistente o defectuoso cerca de la superficie externa puede identificarse de forma ms efectiva desde el exterior.
127
24.4
24.4.1
Renuncia legal
Aviso de copyright
Algunas secciones o imgenes que aparecen en este captulo estn sujetas a copyright de las siguientes organizaciones y empresas:

FORMASThe Swedish Research Council for Environment, Agricultural Sciences and Spatial Planning, Stockholm, Sweden ITCInfrared Training Center, Boston, MA, United States Stockton Infrared Thermographic Services, Inc., Randleman, NC, United States Professional Investigative Engineers, Westminster, CO, United States United Kingdom Thermography Association (UKTA) Formacin y certificacin
24.4.2
El ejercicio de inspecciones de edificios mediante termografas requiere una considerable formacin y experiencia, y puede ser necesario contar con una certificacin de un organismo nacional o regional de normalizacin. Esta seccin slo se proporciona como una introduccin a la termografa de edificios. Se recomienda encarecidamente al usuario que asista a los cursos de formacin precisos. Si desea ms informacin acerca de la formacin sobre infrarrojos, visite el siguiente sitio Web: http://www.infraredtraining.com 24.4.3 Normativas de construccin nacionales o regionales Las estructuras de edificios comentadas en este captulo pueden estar construidas de forma distinta segn el pas. Si desea ms informacin acerca de los detalles de construccin y los procedimientos estndares, consulte siempre la normativa de construccin nacional o regional.
128
25
Introduccin a la inspeccin termogrfica de instalaciones elctricas

Nota importante
25.1
Es posible que no todas las funciones y caractersticas de la cmara descritas en esta seccin sean compatibles con la configuracin concreta de su cmara. La normativa elctrica puede ser diferente en cada pas. Por este motivo, es posible que los procedimientos elctricos descritos en esta seccin no sean los habituales en su pas. Adems, en muchos pases la realizacin de inspecciones elctricas requiere una cualificacin oficial. Consulte siempre las normativas elctricas nacionales o regionales.
25.2
25.2.1
Informacin general
Introduccin
Hoy en da, la termografa es una tcnica muy consolidada para la inspeccin de instalaciones elctricas. Fue la primera aplicacin de la termografa, y sigue siendo la ms importante. Las propias cmaras de infrarrojos se han visto sometidas a un desarrollo explosivo y, hoy en da, estamos en disposicin de afirmar que la octava generacin de sistemas infogrficos ya est disponible. Todo empez hace ms de 40 aos, en 1964. Ahora la tcnica est consolidada en todo el mundo. Tanto los pases en vas de desarrollo como los industrializados han adoptado esta tcnica. La termografa, junto con el anlisis de vibraciones, ha sido durante las ltimas dcadas el principal mtodo de la industria para diagnosticar fallos, como parte de los programas de mantenimiento preventivo. La gran ventaja de estos mtodos es que permiten inspeccionar las instalaciones cuando estn en funcionamiento; de hecho, en una situacin normal de trabajo es un prerrequisito para que los resultados de la medicin sean correctos, por lo que no es necesario interrumpir los procesos de produccin en curso. La inspeccin termogrfica de instalaciones elctricas se emplea en tres reas principales:

Generacin de energa Transmisin de energa Distribucin de energa (es decir, empleo industrial de la energa elctrica)
129
25 Introduccin a la inspeccin termogrfica de instalaciones elctricas
El hecho de que estos controles se lleven a cabo en condiciones normales de funcionamiento ha creado una divisin natural entre estos grupos. Las empresas de generacin de energa realizan las mediciones en perodos de gran carga. Estos perodos son distintos en cada pas y zona climtica. Los perodos de medicin tambin pueden variar dependiendo del tipo de planta inspeccionada (hidroelctrica, nuclear, basada en carbn o en petrleo). En la industria (al menos en los pases septentrionales, en los que existen claras diferencias entre las estaciones), las inspecciones se llevan a cabo en primavera u otoo, o antes de paradas de larga duracin en la produccin. Por lo tanto, las reparaciones se llevan a cabo en momentos en los que la produccin estara detenida de todas formas. No obstante, esta regla parece aplicarse cada vez menos, con lo que actualmente se llevan a cabo inspecciones de las plantas en diferentes situaciones de carga y funcionamiento. 25.2.2 Datos generales del equipo El equipo que se va a inspeccionar presenta un comportamiento determinado en cuanto a la temperatura, que el termgrafo debe conocer antes de llevar a cabo la inspeccin. En el caso del equipo elctrico, el principio fsico de por qu los fallos muestran un patrn de temperatura diferente debido a un aumento de la resistencia o de la corriente elctrica es bien conocido. No obstante, resulta til recordar que en algunos casos, por ejemplo en las vlvulas solenoides, el calentamiento es natural y no corresponde a un defecto del desarrollo. En otros casos, como en las conexiones de los motores elctricos, el calentamiento puede depender del hecho de que las piezas en buen estado estn afrontando toda la carga y por lo tanto se recalientan. Observe un ejemplo similar en la seccin 25.5.7 Recalentamiento en una pieza como resultado de un fallo en otra, en la pgina 146. Por lo tanto, las piezas defectuosas del equipo elctrico pueden indicar calentamiento o estar ms fras que los componentes normales en buen estado. Es necesario conocer los comportamientos esperados, recopilando tanta informacin como sea posible sobre el equipo antes de inspeccionarlo. No obstante, la regla general es que un punto caliente probablemente est causado por un defecto. La temperatura y la carga del componente en concreto en el momento de la inspeccin proporcionarn un indicador de la seriedad del fallo y de la gravedad que puede alcanzar en otras situaciones. Una evaluacin correcta en cada caso especfico requiere informacin detallada sobre el comportamiento trmico de los componentes, es decir, es necesario conocer la temperatura mxima permitida para los materiales implicados y el papel que juega el componente en el sistema. 130
El aislamiento de los cables, por ejemplo, pierde sus propiedades aislantes a partir de cierta temperatura, lo que aumenta el riesgo de incendio. En el caso de los conmutadores, si la temperatura es demasiado alta, podran fundirse, con lo que resultara imposible abrirlos y quedaran inutilizados. Cuanto ms sepa el operador de la cmara de infrarrojos sobre el equipo que pretende inspeccionar, ms elevada ser la calidad de la inspeccin. Pero es virtualmente imposible que un termgrafo disponga de un conocimiento detallado sobre todos los tipos de equipos que supervisa. Por lo tanto, es una costumbre habitual que una persona responsable del equipo se encuentre presente durante la inspeccin. 25.2.3 Inspeccin La preparacin de la inspeccin debe incluir la eleccin del tipo de informe adecuado. Suele ser necesario utilizar equipo complementario, como ampermetros, para medir la corriente en los circuitos en los que se han encontrado defectos. Se necesitar un anemmetro si se desea medir la velocidad del viento durante la inspeccin de equipos exteriores. Las funciones automticas ayudan al operador a visualizar una imagen de infrarrojos de los componentes con el contraste adecuado para identificar fcilmente un fallo o punto caliente. Resulta casi imposible pasar por alto un punto caliente en un componente examinado. Una funcin de medicin tambin muestra automticamente el punto ms caliente dentro de una zona de la imagen, o bien la diferencia entre la temperatura mxima de la zona seleccionada y una referencia que puede elegir el operador, por ejemplo la temperatura ambiente.
10712703;a3
Figura 25.1 Imagen de infrarrojos y visual de un aislante de la lnea de alimentacin
Cuando el fallo est claramente identificado y el termgrafo ha comprobado que no es un reflejo ni un punto caliente producido de forma natural, comienza la recopilacin de datos, que permite realizar un informe adecuado sobre el fallo. La emisividad, la identificacin del componente y las condiciones de trabajo reales, junto con la tem-
131
peratura medida, son algunos de los elementos que se utilizarn en el informe. Para que resulte ms sencillo identificar el componente, normalmente se toma una fotografa visual del defecto. 25.2.4 Clasificacin e informes Tradicionalmente, la generacin de los informes ha sido la etapa del proceso en la que se emplea ms tiempo. Una inspeccin de un da puede requerir uno o dos das de trabajo para clasificar los defectos detectados y generar un informe sobre ellos. Esta situacin sigue dndose en el caso de muchos termgrafos, que han decidido no aprovechar las ventajas que los equipos informticos y el software de informes actual ha proporcionado a la supervisin de estado por infrarrojos. La clasificacin de los defectos proporciona un medio con ms detalles que no solo tiene en cuenta la situacin en el momento de la inspeccin (que ciertamente tiene gran importancia), sino tambin la posibilidad de normalizar los excesos de temperatura para que se ajusten a situaciones de carga y temperatura ambiente normales. Un exceso de temperatura de +30C es ciertamente un fallo significativo. Pero si ese exceso de temperatura es vlido para un componente que funciona con una carga del 100% y para otro que funciona al 50%, resulta evidente que el ltimo alcanzar una temperatura mucho ms elevada si su carga aumenta del 50% al 100%. Este estndar puede elegirse en funcin de las circunstancias de la planta. No obstante, lo ms frecuente es realizar predicciones de temperaturas para una carga del 100%. Un estndar hace que resulte ms sencillo comparar los fallos a lo largo del tiempo y, por tanto, realizar una clasificacin ms completa. 25.2.5 Prioridad Segn la clasificacin de los defectos, el jefe de mantenimiento indica la prioridad de las reparaciones. Muy a menudo, la informacin recopilada durante el informe de infrarrojos se aade a informacin complementaria sobre el equipo recopilada por otros medios, como la supervisin de vibraciones, los ultrasonidos o el mantenimiento preventivo programado. Aunque la inspeccin de infrarrojos se est convirtiendo rpidamente en el mtodo ms utilizado para recopilar informacin sobre los componentes elctricos de forma segura con el equipo en condiciones normales de funcionamiento, hay muchas otras fuentes de informacin que el jefe de produccin debe tener en cuenta. Por lo tanto, la prioridad de las reparaciones no debe ser una tarea que corresponda al operador de la cmara de infrarrojos en situaciones normales. Por supuesto, si se detecta una situacin crtica durante la inspeccin o la clasificacin de los defectos, es necesario ponerlo en conocimiento del jefe de mantenimiento, pero la responsabilidad de determinar la urgencia de la reparacin deber ser de este ltimo. 132
25.2.6
Reparacin
Reparar los defectos conocidos es la funcin ms importante del mantenimiento preventivo. No obstante, garantizar la produccin en el momento adecuado o con el costo preciso tambin pueden ser metas importantes para un equipo de mantenimiento. La informacin proporcionada por el informe de infrarrojos se puede utilizar para mejorar la eficacia de las reparaciones, as como para alcanzar los dems objetivos con un riesgo calculado. Supervisar la temperatura de un defecto conocido que no es posible reparar de inmediato (por ejemplo, porque no hay repuestos disponibles), a menudo compensa con creces el costo de una inspeccin e, incluso, el de la cmara de infrarrojos. Decidir no reparar los defectos conocidos para ahorrar en costos de mantenimiento y evitar tiempos de inactividad innecesarios puede ser otro modo de utilizar la informacin del informe de infrarrojos de forma productiva. No obstante, el resultado ms comn de la identificacin y clasificacin de los fallos detectados es una recomendacin de realizar las reparaciones de inmediato o tan pronto como sea posible de forma prctica. Es importante que el equipo de reparaciones sea consciente de los principios fsicos para la identificacin de los defectos. Si un defecto muestra una temperatura elevada y est en una situacin crtica, es muy comn que el personal de reparacin espere encontrar un componente muy corrodo. No obstante, el equipo de reparaciones debe saber tambin que una conexin normalmente en buen estado pero suelta puede presentar las mismas temperaturas elevadas que una corroda. Estas interpretaciones incorrectas son muy comunes y ponen en peligro la fiabilidad del informe de infrarrojos. 25.2.7 Control El control de un componente reparado debe llevarse a cabo tan pronto como sea posible tras la reparacin. No es eficiente esperar al siguiente informe de infrarrojos programado para combinar una nueva inspeccin con el control de los defectos reparados. Las estadsticas sobre el efecto de las reparaciones demuestran que un tercio de los defectos reparados siguen presentando recalentamiento. Esto es lo mismo que decir que dichos defectos presentan un riesgo potencial de fallo. Esperar al siguiente informe de infrarrojos programado representa un riesgo innecesario para la planta. Adems de aumentar la eficacia del ciclo de mantenimiento (medida en trminos de menor riesgo para la planta), el control inmediato de los trabajos de reparacin proporciona otras ventajas al rendimiento del propio personal de reparacin. Cuando un defecto sigue mostrando recalentamiento despus de la reparacin, la determinacin de la causa de dicho recalentamiento mejora el procedimiento de reparacin, facilita la eleccin de los mejores proveedores de componentes y permite
133
detectar defectos de diseo en la instalacin elctrica. El personal podr observar rpidamente el efecto de su trabajo y aprender rpidamente de las reparaciones correctas y de los errores que cometan. Otro motivo para proporcionar al personal de reparacin instrumental de infrarrojos es que muchos de los defectos detectados durante el informe de infrarrojos son de escasa gravedad. En lugar de repararlos, con el consiguiente consumo de tiempo de mantenimiento y produccin, se puede tomar la decisin de mantener estos defectos bajo control. Por lo tanto, el personal de mantenimiento debe tener acceso a su propio equipo de infrarrojos. Es muy frecuente anotar en el formulario de informe el tipo de error observado durante la reparacin, as como la accin llevada a cabo. Estas observaciones constituyen una importante fuente de experiencia que puede emplearse para reducir las existencias de repuestos, seleccionar los mejores proveedores o formar a nuevo personal de mantenimiento.
134
25.3
25.3.1
Tcnica de medicin para la inspeccin termogrfica de instalaciones elctricas

Cmo configurar correctamente el equipo
Una imagen trmica puede mostrar elevadas variaciones de temperatura:

10712803;a4
Figura 25.2 Variaciones de temperatura en una caja de fusibles
En las imgenes anteriores, el fusible de la derecha tiene una temperatura mxima de +61 C, mientras que el de la izquierda tiene una temperatura mxima de +32 C y el de en medio est entre ambas temperaturas. Las tres imgenes son diferentes, dado que la escala de temperatura slo mejora un fusible en cada imagen. No obstante, es la misma imagen y toda la informacin sobre los tres fusibles est ah. Todo es cuestin de definir los valores de escala de temperaturas. 25.3.2 Medicin de temperatura Algunas cmaras actuales pueden encontrar automticamente la temperatura ms elevada de las imgenes. La imagen siguiente muestra el aspecto que presenta al operador.
10712903;a3
Figura 25.3 Imagen de infrarrojos de una caja de fusibles que muestra la temperatura mxima
La temperatura mxima de esta zona es de +62,2C. El medidor del punto muestra la ubicacin exacta del punto caliente. La imagen puede almacenarse fcilmente en la memoria de la cmara. No obstante, la medicin correcta de la temperatura no slo depende de la funcin del software de evaluacin o de la cmara. Puede ocurrir que el fallo real sea, por ejemplo, una conexin que la cmara no detecte en la posicin en que se encuentre
135
en ese momento. Puede ocurrir que mida el calor, conducido desde una cierta distancia, mientras que el punto caliente real permanece oculto. En la imagen siguiente observar un ejemplo.
10717603;a3
Figura 25.4 Punto caliente oculto en una caja
Intente elegir ngulos diferentes y asegrese de que la zona caliente se observe a tamao completo, es decir, que no desaparezca tras otro objeto que pueda ocultar el punto ms caliente. En esta imagen, el punto ms caliente que la cmara puede "ver" es de +83 C, mientras que la temperatura de funcionamiento de los cables que hay bajo la caja es de +60 C. No obstante, lo ms probable es que el autntico punto caliente est oculto dentro de la caja (observe el rea rodeada por un crculo amarillo). El informe de este error indicar un exceso de temperatura de +23,0 C, pero el autntico problema probablemente indique un exceso de calor an mayor. Otro motivo que puede hacer que se subestime la temperatura de un objeto es un mal enfoque. Es muy importante que el punto caliente detectado est enfocado. Observe el siguiente ejemplo.
10717403;a2
Figura 25.5 IZQUIERDA: Un punto caliente enfocado; DERECHA: Un punto caliente desenfocado.
En la imagen de la izquierda, la lmpara est enfocada. La temperatura media es de +64 C. En la imagen de la derecha, la lmpara est desenfocada, lo que provoca que la temperatura media detectada sea nicamente de +51 C.
136
25.3.3
Medicin comparativa
Para la inspeccin termogrfica de instalaciones elctricas se emplea un mtodo especial, basado en la comparacin de diferentes objetos, denominado medicin con referencia. Esto nicamente significa que se comparan las tres fases entre ellas. Este mtodo requiere un examen sistemtico de las tres fases en paralelo para evaluar si un punto difiere del patrn normal de temperatura. Un patrn normal de temperatura significa que los componentes que transportan la corriente tienen una temperatura de funcionamiento dada que aparece en un determinado color (o tono de gris) en la pantalla, que es normalmente idntico en las tres fases si la carga es simtrica. Pueden darse diferencias menores en el color en la ruta de la corriente, por ejemplo, en la unin entre dos materiales diferentes, en zonas con incremento o reduccin de conductores o en los conmutadores de circuitos, en los que la ruta de la corriente est encapsulada. La siguiente imagen muestra tres fusibles cuyas temperaturas son muy cercanas. De hecho, la isoterma insertada muestra una diferencia de temperatura inferior a +2C entre las fases. Los colores diferentes suelen darse como resultado de que las distintas fases transporten una carga asimtrica. La diferencia de colores no representa recalentamiento, dado que no se produce en una ubicacin concreta, sino que es constante en toda la fase.
10713203;a3
Figura 25.6 Isoterma en una imagen de infrarrojos de una caja de fusibles
Un autntico punto caliente, por otra parte, muestra una temperatura en aumento a medida que se observa ms de cerca el origen del calor. Observe la imagen siguiente, en la que el perfil (lnea) muestra una temperatura con un aumento fijo hasta aproximadamente +93 C en el punto caliente.
137

10713303;a4
Figura 25.7 Perfil (lnea) de una imagen de infrarrojos y un grfico que muestra el incremento de temperatura
25.3.4
Temperatura normal de funcionamiento
La medicin de temperatura mediante la termografa, normalmente proporciona la temperatura absoluta del objeto. Para evaluar correctamente si el componente est demasiado caliente, es necesario conocer su temperatura de funcionamiento, es decir, la temperatura normal si tenemos en cuenta la carga y la temperatura del entorno. Dado que la medicin directa proporciona la temperatura absoluta, que tambin debe tenerse en cuenta (ya que la mayora de los componentes tienen un lmite de temperatura absoluta mxima), resulta necesario calcular la temperatura de funcionamiento esperada, dada la carga y la temperatura ambiente. Tenga en cuenta las siguientes definiciones:
Temperatura de funcionamiento: temperatura absoluta del componente. Depende de la carga de corriente y de la temperatura ambiente. Siempre es superior a la temperatura ambiente. Exceso de temperatura (recalentamiento): diferencia de temperatura entre un componente que funciona correctamente y uno defectuoso.
El exceso de temperatura es la diferencia entre la temperatura de un componente normal y la de un componente vecino. Es importante comparar entre ellos los mismos puntos de las diferentes fases. A modo de ejemplo, observe la siguiente imagen tomada de un equipo de interior:
138

10713403;a4
Figura 25.8 Imagen de infrarrojos de equipo elctrico interior (1)
Las dos fases de la izquierda se consideran normales, mientras que la fase de la derecha muestra claramente un exceso de temperatura. De hecho, la temperatura de funcionamiento de la fase izquierda es de +68 C, es decir, una temperatura importante, mientras que la fase defectuosa de la derecha muestra una temperatura de +86 C. Esto significa un exceso de temperatura de +18 C, es decir, un fallo que precisa atencin urgentemente. Por motivos prcticos, la temperatura de funcionamiento (normal, esperada) de un componente se toma como la temperatura de los componentes en al menos dos de tres fases, siempre y cuando se considere que funcionan normalmente. Por supuesto, el caso ms normal es que las tres fases presenten la misma temperatura o al menos una muy similar. La temperatura de funcionamiento de los componentes exteriores en subestaciones o lneas de alimentacin suele ser nicamente de 1C o 2C por encima de la temperatura del aire. En subestaciones interiores, las temperaturas de funcionamiento varan mucho ms. Este hecho tambin se observa con claridad en la imagen inferior. En ella la fase de la izquierda es la que muestra un exceso de temperatura. La temperatura de funcionamiento, tomada desde las dos fases fras, es de +66 C. La fase defectuosa muestra una temperatura de +127 C, que es necesario corregir de inmediato.
10713503;a5
Figura 25.9 Imagen de infrarrojos de equipo elctrico interior (2)
139
25.3.5
Clasificacin de los errores
Una vez detectada una conexin defectuosa, puede ser necesario o no tomar medidas para resolverla. Para recomendar la accin ms adecuada, deben tenerse en cuenta los siguientes criterios:

Carga durante la medicin Carga idntica o variable Posicin de la pieza defectuosa en la instalacin elctrica Situacin de carga esperada en el futuro Se ha medido el exceso de temperatura directamente en el punto defectuoso, o indirectamente a travs del calor conducido causado por algn fallo dentro del aparato?
Los excesos de temperatura medidos directamente en las piezas defectuosas suelen dividirse en tres categoras, en relacin con el 100% de la carga mxima.
I < 5C Inicio de la situacin de recalentamiento. Debe supervisarse con atencin. Recalentamiento desarrollado. Debe repararse lo antes posible (reflexionando sobre la situacin de carga antes de tomar una decisin). Recalentamiento grave. Debe repararse de inmediato (reflexionando sobre la situacin de carga antes de tomar una decisin).
II
530C
III
>30C
140
25.4
Informes
Actualmente, las inspecciones termogrficas de instalaciones elctricas, probablemente sin excepcin, se documentan y registran en informes con la ayuda de programas informticos. Estos programas, que son diferentes dependiendo del fabricante, suelen estar adaptados directamente a cada cmara, por lo que realizar informes se convierte en un proceso muy rpido y sencillo. El programa empleado para crear la pgina de informe que observar a continuacin se llama FLIR Reporter. Est adaptado a varios tipos de cmaras de infrarrojos de FLIR Systems. Un informe profesional suele dividirse en dos secciones:
La portada, con datos sobre la inspeccin, como los siguientes:

Datos sobre el cliente, por ejemplo, el nombre de la empresa y la persona de contacto Ubicacin de la inspeccin: direccin de las instalaciones, ciudad, etc. Fecha de la inspeccin Fecha del informe Nombre del termgrafo Firma del termgrafo Resumen o ndice de contenido
Pginas de la inspeccin con imgenes de infrarrojos para documentar y analizar propiedades o anomalas trmicas
Identificacin del objeto inspeccionado:

Caractersticas del objeto: designacin, nombre, nmero, etc. Foto
Imagen de infrarrojos. Al recopilar imgenes de infrarrojos hay que tener en cuenta algunos aspectos:

Enfoque ptico Ajuste trmico de la escena o el problema (nivel y campo) Composicin: distancia de observacin y ngulo de visualizacin adecuados.
Comentario

Hay alguna anomala o no? Hay reflejos o no? Utilice una herramienta de medicin (punto, rea o isoterma) para cuantificar el problema. Utilice la herramienta ms sencilla posible (un grfico de perfil casi nunca resulta necesario en los informes elctricos). 141

10713603;a3
Figura 25.10 Ejemplo de informe
142
25.5
25.5.1
Distintos tipos de puntos calientes en instalaciones elctricas

Reflejos
La cmara termogrfica ve cualquier radiacin que entra en la lente, no slo la originada por el objeto que est observando, sino tambin la procedente de otros orgenes y reflejada por el objeto. La mayora de las veces, los componentes elctricos son como espejos para las radiaciones de infrarrojos, aunque no resulte evidente para el ojo humano. Las piezas de metal desnudo son especialmente brillantes, mientras que las piezas pintadas o aisladas con goma o plstico no suelen serlo. En la siguiente imagen observar claramente un reflejo del termgrafo. Por supuesto, no se trata de un punto caliente del objeto. Una manera eficaz de saber si lo que se observa es o no un reflejo, es moverse. Mire el objeto desde un ngulo diferente y observe el punto caliente. Si se mueve al moverse usted, es un reflejo. No es posible realizar la medicin de temperatura de detalles reflejados. El objeto de las siguientes imgenes tiene zonas pintadas, muy adecuadas para la medicin de temperatura. El material es el cobre, un excelente conductor del calor. Eso significa que la variacin de temperatura sobre la superficie es pequea.
10717503;a2
Figura 25.11 Reflejos en un objeto
25.5.2
Calor solar
La superficie de un componente con una gran emisividad, por ejemplo un conmutador, puede calentarse hasta alcanzar una temperatura bastante elevada en un da de verano, debido a la irradiacin del sol. La imagen muestra un conmutador de circuitos, recalentado por el sol.
143

10713803;a3
Figura 25.12 Imagen de infrarrojos de un conmutador de circuitos
25.5.3
10713903;a3
Calor inductivo
Figura 25.13 Imagen de infrarrojos de pesos estabilizadores calientes
Las corrientes inducidas pueden provocar puntos calientes en su ruta. En situaciones en las que hay corrientes muy elevadas y hay otros metales muy prximos se han llegado a producir incendios importantes. Este tipo de calentamiento se produce en materiales magnticos que rodean la ruta de la corriente, como placas metlicas para aisladores pasantes. En la imagen anterior, hay pesos estabilizadores, a travs de los cuales pasa una corriente elevada. Estos pesos metlicos, fabricados con un material ligeramente magntico, no conducen corriente alguna, pero estn expuestos a campos magnticos alternativos, que llegarn a calentar el peso. El recalentamiento de la imagen es inferior a +5C. No obstante, esto no tiene por qu ocurrir siempre. 25.5.4 Variaciones de la carga Los sistemas trifsicos son los utilizados habitualmente en las instalaciones elctricas. Al buscar lugares recalentados, resulta sencillo comparar las tres fases directamente entre ellas (por ejemplo en cables, conmutadores y aislantes). Una carga similar en cada fase tiene como resultado un patrn de temperatura uniforme para las tres fases. De este modo, cuando la temperatura de una de las fases es muy diferente de la de las otras dos, normalmente se puede deducir que existe un fallo. No obstante, siempre es conveniente asegurarse de que la carga est realmente distribuida de forma equilibrada. Para ello, basta con utilizar ampermetros fijos o acoplables (de hasta 600 A). 144

10714003;a3
Figura 25.14 Ejemplos de imgenes de infrarrojos con variaciones de la carga
La imagen de la izquierda muestra tres cables. Estn tan alejados que se pueden considerar aislados trmicamente entre s. El central est ms fro que los otros. A menos que las dos fases estn defectuosas y recalentadas, es un ejemplo tpico de carga muy asimtrica. La temperatura se expande de modo similar en los cables, lo que indica un aumento de temperatura que depende de la carga, no de una conexin defectuosa. La imagen de la derecha muestra dos lotes con cargas muy diferentes. De hecho, el lote de la derecha apenas transporta carga alguna. Los que llevan una carga de corriente considerable presentan una temperatura aproximadamente 5C superior a los que no la llevan. En estos ejemplos no es necesario informar de ningn fallo. 25.5.5
10714103;a3
Condiciones de refrigeracin variables
Figura 25.15 Imagen de infrarrojos de lotes de cables
Cuando, por ejemplo, varios cables estn agrupados juntos, puede darse el caso de que la pobre refrigeracin de los cables centrales como consecuencia de este agrupamiento haga que alcancen temperaturas ms elevadas. Observe la imagen anterior.
145
Los cables de la derecha de la imagen no muestran recalentamiento junto a los tornillos. No obstante, en la parte vertical del grupo, los cables estn muy juntos, la refrigeracin de los cables es muy pobre, la conveccin no puede eliminar el calor y los cables estn sensiblemente ms clientes, unos 5C ms que en la parte mejor refrigerada de los cables. 25.5.6 Variaciones de resistencia
El recalentamiento puede tener muchos orgenes. Se han descrito algunos motivos comunes anteriormente. Una baja presin de contacto se puede producir al montar una junta, o bien por el desgaste de los materiales, por ejemplo al disminuir la tensin de los muelles, por hilos desgastados en la conexin con las tuercas y tornillos o incluso por aplicar demasiada fuerza durante el montaje. Al aumentar las cargas y las temperaturas, se sobrepasa el punto en que cede el material y se debilita la tensin. La imagen de abajo a la izquierda muestra un mal contacto debido a un tornillo suelto. Dado que el mal contacto es de dimensiones muy limitadas, slo provoca recalentamiento en un punto muy pequeo, desde el que el calor se distribuye de forma equilibrada por el cable de conexin. Observe la escasa emisividad del propio tornillo, que hace que parezca levemente ms fro que el cable aislado (que por tanto tiene una gran emisividad). La imagen de la derecha muestra otra situacin de recalentamiento, en este caso de nuevo debida a una conexin suelta. Es una conexin exterior, por lo que est expuesta al efecto refrigerante del viento y es probable que el recalentamiento mostrase una temperatura ms elevada en caso de que la instalacin fuera interior.
10714203;a3
Figura 25.16 IZQUIERDA: Imagen de infrarrojos que muestra un mal contacto debido a un tornillo suelto; DERECHA: Una conexin exterior suelta, expuesta al efecto refrigerante del viento.
25.5.7
Recalentamiento en una pieza como resultado de un fallo en otra
En ocasiones, puede aparecer recalentamiento en un componente aunque est en buen estado. El motivo es que dos conductores comparten la carga. Uno de los conductores tiene una resistencia aumentada, pero el otro est en buen estado. Por 146
lo tanto, el componente defectuoso transporta una carga inferior, mientras que el que est en buen estado se ve obligado a transportar una carga mayor, que puede ser excesiva y provocar el aumento de temperatura. Observe la imagen.
10714303;a3
Figura 25.17 Recalentamiento en un conmutador de circuitos
Probablemente el recalentamiento de este conmutador de circuitos est provocado por un mal contacto en el dedo ms cercano del contactor. Por lo tanto, el dedo ms lejano transporta una corriente superior y se calienta ms. (El componente de la imagen de infrarrojos y el de la foto no es el mismo, aunque es muy similar.)
147
25.6
Factores de interferencias en la inspeccin termogrfica de instalaciones elctricas
Durante la inspeccin termogrfica de diferentes tipos de instalaciones elctricas, algunos factores de interferencias como el viento, la distancia al objeto, la lluvia o la nieve, suelen influir en los resultados de las mediciones. 25.6.1 Viento En las inspecciones exteriores debe tenerse en cuenta el efecto refrigerante del viento. Un recalentamiento medido a una velocidad de viento de 5 m/s (10 nudos) ser aproximadamente el doble de elevado que uno medido a 1 m/s (2 nudos). Un exceso de temperatura medido a 8 m/s (16 nudos) ser 2,5 veces superior a uno medido a 1 m/s (2 nudos). Este factor de correccin, basado en mediciones empricas, normalmente es aplicable hasta 8 m/s (16 nudos). No obstante, hay casos en los que es necesario realizar inspecciones incluso con vientos superiores a 8 m/s (16 nudos). Hay muchos lugares con fuertes vientos en el mundo (islas, montaas, etc.), pero es importante saber que los componentes recalentados que se detecten mostraran unas temperaturas mucho ms elevadas con una velocidad de viento inferior. Es posible calcular el factor de correccin emprico.
Velocidad del viento (m/s) 1 2 3 4 5 6 7 8 Velocidad del viento (nudos) 2 4 6 8 10 12 14 16 Factor de correccin 1 1,36 1,64 1,86 2,06 2,23 2,40 2,54
El recalentamiento medido multiplicado por el factor de correccin indica el exceso de temperatura sin viento (es decir, a 1 m/s). 25.6.2 Lluvia y nieve La lluvia y la nieve tambin tienen un efecto refrigerante sobre el equipo elctrico. La medicin termogrfica puede llevarse a cabo con resultados satisfactorios en situaciones de nevada ligera con nieve seca o llovizna. La calidad de la imagen se deteriorar en situaciones de lluvia o nieve intensa y no ser posible realizar mediciones 148
fiables. Esto se debe principalmente a que tanto la lluvia como las nevadas intensas son impenetrables para la radiacin infrarroja, y la cmara mide en esos casos la temperatura de los copos de nieve o las gotas de lluvia. 25.6.3 Distancia al objeto Esta imagen ha sido tomada desde un helicptero a 20 metros de distancia de la conexin defectuosa. Esta distancia se defini incorrectamente como de 1 metro y los resultados de la medicin de temperatura fueron de +37,9C. El valor de la medicin despus de cambiar la distancia a 20 metros justo a continuacin, aparece en la imagen de la derecha, en la que la temperatura corregida es de +38,8C. La diferencia no es demasiado importante, pero en algunos casos puede hacer que el fallo tenga un tipo de gravedad diferente. De modo que no debe subestimarse la importancia de la configuracin de la distancia.
10714403;a3
Figura 25.18 IZQUIERDA: Configuracin de distancia incorrecta; DERECHA: Configuracin de distancia correcta.
Las siguientes imgenes muestran las lecturas de temperaturas de un cuerpo negro a +85C con distancias cada vez mayores.
10714503;a3
Figura 25.19 Lecturas de temperatura de un cuerpo negro a +85C con distancias cada vez mayores
149
Las temperaturas medias medidas son, de izquierda a derecha, +85,3C, +85,3C, +84,8C, +84,8C, +84,8C y +84,3C para un cuerpo negro de +85C. Los termogramas han sido tomados con una lente de 12. Las distancias son de 1, 2, 3, 4, 5 y 10 metros. La correccin de la distancia ha sido definida de forma meticulosa y funcional, dado que el objeto es lo suficientemente grande como para que las mediciones sean correctas. 25.6.4 Tamao de objeto
La segunda serie de imgenes a continuacin muestra lo mismo, pero con la lente normal de 24. En este caso, las temperaturas medias medidas del cuerpo negro de +85C son las siguientes: +84,2C, +83,7C, +83,3C, +83,3C, +83,4C y +78,4C. El ltimo valor, (+78,4C), es la temperatura mxima, dado que no era posible colocar un crculo dentro de la imagen (en ese momento muy pequea) del cuerpo negro. Obviamente, no es posible medir valores correctos si el objeto es demasiado pequeo. La distancia estaba configurada adecuadamente a 10 metros.
10714603;a3
Figura 25.20 Lecturas de temperatura de un cuerpo negro a +85C con distancias cada vez mayores (lente de 24)
El motivo de este efecto es que hay un tamao de objeto mnimo para que sea posible proporcionar una medicin de temperatura correcta. Todas las cmaras de FLIR Systems indican al usuario dicho tamao mnimo. La siguiente imagen muestra lo que observa el usuario en el visor del modelo de cmara 695. El medidor del punto tiene una apertura en el centro, que se observa ms fcilmente en el detalle de la derecha. El tamao del objeto tiene que ser mayor que la apertura o la radiacin de los vecinos ms cercanos, mucho ms fros, tambin se introducirn en la medicin,
150
reduciendo en gran medida la lectura. En el caso anterior, en el que tenemos un objeto en forma de punta, mucho ms caliente que los alrededores, la lectura de temperatura ser demasiado baja.
10714703;a3
Figura 25.21 Imagen del visor de una ThermaCAM 695
Este efecto se debe a imperfecciones en la ptica y al tamao de los elementos del detector. Es lo normal en todas las cmaras de infrarrojos y no es posible evitarlo.
151
25.7
Consejos prcticos para el termgrafo
Al trabajar en la prctica con la cmara, descubrir pequeos detalles que harn que su trabajo resulte ms sencillo. A continuacin le proporcionamos cinco de ellos para empezar. 25.7.1 De fro a calor
Ha estado fuera con la cmara, con una temperatura de +5C. Para continuar el trabajo, ahora debe llevar a cabo una inspeccin interior. Si lleva gafas, estar acostumbrado a tener que limpiar el agua condensada de ellas para poder ver correctamente. Lo mismo ocurre con la cmara. Para realizar las mediciones correctamente, deber esperar a que la cmara est lo bastante caliente para que la condensacin se evapore. De este modo, el sistema interno de compensacin de la temperatura tambin tendr el tiempo necesario para ajustarse a la nueva situacin. 25.7.2 Lluvia Si empieza a llover no es recomendable llevar a cabo la inspeccin, dado que el agua modificar drsticamente la temperatura de la superficie del objeto que est midiendo. No obstante, en ocasiones se ver obligado a utilizar la cmara incluso en situaciones de lluvia intensa. Proteja la cmara con una simple bolsa de plstico transparente de polietileno. La correccin para la atenuacin causada por la bolsa de plstico puede lograrse ajustando la distancia a los objetos hasta que la lectura de temperatura sea la misma que sin la proteccin del plstico. Algunos modelos de cmara tienen una entrada distinta para la Transmisin de la ptica externa. 25.7.3 Emisividad Debe determinar la emisividad del material que est midiendo. Normalmente no encontrar el valor en una tabla. Utilice pintura ptica negra, es decir, Nextel Black Velvet. Pinte una pequea parte del material con el que est trabajando. La emisividad de la pintura ptica suele ser normalmente de 0,94. Recuerde que el objeto debe tener una temperatura diferente (normalmente superior) a la temperatura ambiente. Cuando mayor sea la diferencia, mayor ser la precisin del clculo de emisividad. La diferencia debe ser de al menos 20C. Recuerde que hay otras pinturas que admiten temperaturas muy elevadas, de hasta +800C. No obstante, la emisividad puede ser menor que la del negro ptico. En ocasiones no podr pintar el objeto que est midiendo. En este caso, puede utilizar una cinta. Una fina cinta para la que haya determinado la emisividad anteriormente funcionar en la mayora de los casos, y podr quitarla cuando haya terminado sin daar el objeto que est estudiando. Tenga en cuenta que algunas cintas son semi-
152
transparentes y por lo tanto, no muy adecuadas para estos fines. Una de las mejores cintas para este propsito es la cinta elctrica Scotch para exteriores y temperaturas bajo cero. 25.7.4 Temperatura aparente reflejada Est en una situacin de medicin en la que varias fuentes de calor influyen en las mediciones. Necesita disponer del valor adecuado para la temperatura aparente reflejada, a fin de introducirla en la cmara y obtener la mejor correccin posible. Hgalo de la siguiente forma: establezca un valor de emisividad de 1,0. Ajuste la lente de la cmara al enfoque ms cercano y, mirando en la direccin opuesta alejndose del objeto, guarde una imagen. Con la zona o isoterma, determine el valor medio ms probable de la imagen y utilice el valor como entrada de la temperatura aparente reflejada. 25.7.5 Objeto demasiado lejano No est seguro de que la cmara est midiendo correctamente a la distancia real? Una regla general para la lente es multiplicar el valor IFOV por 3. (IFOV es el detalle del objeto visto por un nico elemento del detector). Ejemplo: 25 grados corresponden a aproximadamente 437 mrad. Si la cmara tiene una imagen de 120 120 pxeles, el valor IFOV pasa a ser de 437/120 = 3,6 mrad (3,6 mm/m) y la relacin de tamao del punto es de aproximadamente 1000/(3 3,6) = 92:1. Eso significa que a una distancia de 9,2 metros, el objeto debe ser de al menos 0,1 metro o 100 mm de ancho. Intente asegurar los resultados acercndose ms de 9 metros. A 78 metros, las mediciones deben ser correctas.
153
26
Acerca de FLIR Systems
FLIR Systems se cre en 1978 con el objetivo de permanecer en la vanguardia del desarrollo de sistemas de imgenes de infrarrojos de alto rendimiento y ostenta el liderazgo mundial en el diseo, fabricacin y promocin de sistemas de imgenes trmicas para una gran variedad de aplicaciones comerciales, industriales y gubernamentales. En la actualidad, FLIR Systems rene la historia de cinco grandes empresas con logros insuperables en la tecnologa de infrarrojos desde 1958: la sueca AGEMA Infrared Systems (antes AGA Infrared Systems), las tres empresas estadounidenses Indigo Systems, FSI e Inframetrics, y la francesa Cedip. En noviembre de 2007, FLIR Systems adquiri Extech Instruments.
10722703;a2
Figura 26.1 IZQUIERDA: Thermovision modelo 661 de 1969. La cmara pesaba unos 25 kg, el osciloscopio 20 kg y el trpode 15 kg. El usuario tambin necesitaba un generador de 220 VCA y un recipiente de 10 litros con nitrgeno lquido. A la izquierda del osciloscopio se puede observar el accesorio Polaroid (6 kg). DERECHA: FLIR i7 de 2009. Peso: 0,34 kg incluida la batera.
La empresa ha vendido ms de 100.000 cmaras de infrarrojos en todo el mundo para aplicaciones de mantenimiento preventivo, I+D, ensayos no destructivos, control y automatizacin de procesos y visualizacin de mquinas, entre otras muchas. FLIR Systems tiene tres plantas de produccin en Estados Unidos (Portland, Oregn; Boston, Massachusets y Santa Brbara, California) y una en Suecia (Estocolmo). Desde 2007, tambin tenemos una planta de produccin en Tallinn, Estonia. Las oficinas de venta directa en Alemania, Blgica, Brasil, China, Corea, Estados Unidos, Francia, Gran Bretaa, Hong Kong, Italia, Japn y Suecia, junto con una red mundial de agentes y distribuidores, proporcionan servicios a nuestro mercado de clientes internacionales. 154
26 Acerca de FLIR Systems
FLIR Systems permanece a la vanguardia de la innovacin en la industria de las cmaras de infrarrojos. Nos anticipamos a las exigencias del mercado mejorando constantemente las cmaras actuales y desarrollando nuevos modelos. La empresa ha establecido autnticos hitos en el diseo y desarrollo de los productos, como la introduccin de la primera cmara porttil alimentada por batera para inspecciones industriales o la primera cmara de infrarrojos sin refrigeracin, por mencionar nicamente algunas innovaciones. FLIR Systems fabrica todos los componentes vitales (tanto mecnicos como electrnicos) de las cmaras sin recurrir a recursos externos. Desde el diseo de los detectores y la fabricacin de las lentes y los sistemas electrnicos, hasta las pruebas finales y la calibracin, nuestros propios ingenieros llevan a cabo todos los pasos del proceso de produccin. La inmensa experiencia de estos especialistas en infrarrojos garantiza la precisin y fiabilidad de todos los componentes vitales que se montan en la cmara de infrarrojos.
26.1
Mucho ms que una cmara de infrarrojos
En FLIR Systems somos conscientes de que nuestro trabajo consiste en ir an ms lejos y producir los mejores sistemas de cmaras de infrarrojos. Nos hemos comprometido a lograr que todos los usuarios de nuestros sistemas de cmaras de infrarrojos trabajen de forma ms productiva, proporcionndoles la combinacin ms potente de cmaras y software. El software a medida para el mantenimiento preventivo, I+D y la supervisin de procesos se desarrolla en nuestras propias instalaciones. La mayora de los programas de software estn disponibles en muchos idiomas. Ofrecemos una gran variedad de accesorios para todas nuestras cmaras de infrarrojos, a fin de que pueda adaptar su equipo a las aplicaciones de infrarrojos ms exigentes.
26.2
Conocimiento compartido
Aunque nuestras cmaras han sido diseadas para que resulten muy sencillas de utilizar, la termografa es mucho ms que simplemente saber cmo manejar una cmara. Por lo tanto, FLIR Systems ha fundado el centro de formacin sobre infrarrojos (ITC, del ingls Infrared Training Center), una unidad de negocio independiente que proporciona cursos de formacin certificados. La participacin en uno de los cursos del ITC proporciona una experiencia de formacin de primera mano. La plantilla del ITC tambin est ah para proporcionarle toda la asistencia que necesite para llevar a la prctica toda la teora sobre los infrarrojos.
155
26.3
Asistencia para nuestros clientes
FLIR Systems gestiona una red mundial de servicios para que su cmara funcione en todo momento. Si detecta algn problema con la cmara, los centros de servicio locales tienen todo el equipo y el conocimiento necesario para resolverlo en el menor tiempo posible. No tendr que enviar su cmara al otro extremo del mundo ni hablar con alguien que no entienda su idioma.
26.4
10401303;a1
Algunas imgenes de nuestras instalaciones
Figura 26.2 IZQUIERDA: desarrollo de sistemas electrnicos; DERECHA: pruebas de un detector de FPA
10401403;a1
Figura 26.3 IZQUIERDA: mquina de procesamiento de diamantes; DERECHA: pulimentado de lentes
156

10401503;a1
Figura 26.4 IZQUIERDA: pruebas de cmaras de infrarrojos en la cmara climtica; DERECHA: robot para la prueba y calibracin de las cmaras
157
27
absorcin
Glosario
Explicacin Cantidad de radiacin absorbida por un objeto con respecto a la radiacin recibida. Se expresa mediante un nmero comprendido entre 0 y 1. Funcin que permite a la cmara realizar una correccin interna de la imagen. Funcin que se encarga de ajustar la imagen. Esta funcin opera permanentemente para ajustar continuamente el brillo y el contraste de acuerdo con el contenido de la imagen. Mtodo para ajustar la imagen mediante el cambio manual de ciertos parmetros. Gases presentes entre el objeto que se est midiendo y la cmara. Normalmente, se trata de aire. La imagen de infrarrojos se representa mediante diversos colores, mostrando los objetos fros y los calientes de forma simultnea. Intervalo de la escala de temperatura expresado normalmente como valor de una seal. Radiador con forma de botella con una temperatura uniforme y que puede verse a travs del cuello de la botella. Las reas con temperaturas situadas fuera de la configuracin de nivel/campo aparecen coloreadas mediante colores de saturacin. Entre los colores de saturacin hay un color de "exceso" y un color de "defecto". Tambin existe un tercer color rojo de saturacin que marca todo como saturado y que indica que el rango debe cambiarse. Fenmeno que hace que el calor se propague por un material. La conveccin es un modo de transferencia de calor que consiste en un fluido en movimiento (a causa de la gravedad u otra fuerza), que transfiere el calor de un lugar a otro. Mtodo para compensar las diferencias de sensibilidad en las distintas partes de las imgenes en vivo, as como para estabilizar la cmara. Objeto que emite una fraccin fija de la cantidad de energa correspondiente a un cuerpo negro en cada longitud de onda. Objeto que no refleja ninguna radiacin. Toda la radiacin que emite se debe a su propia temperatura.
Trmino o expresin
ajuste automtico ajuste continuo
ajuste manual atmsfera autopaleta
campo cavidad isotrmica color de saturacin
conduccin conveccin
correccin de imagen (interna o externa) cuerpo gris cuerpo negro
158
27 Glosario Trmino o expresin diferencia de temperatura emisin espectral emisividad Explicacin Resultado de restar dos valores de temperatura. Cantidad de energa emitida por un objeto por unidad de tiempo, rea y longitud de onda (W/m2/m). Cantidad de radiacin procedente de un objeto con respecto a la de un cuerpo negro. Se expresa mediante un nmero comprendido entre 0 y 1. Cantidad de energa emitida por un objeto por unidad de tiempo y rea (W/m2). Cantidad de energa emitida por un objeto por unidad de tiempo (W). Cantidad de energa emitida por un objeto por unidad de tiempo, rea y ngulo (W/m2/sr). Objetos y gases que emiten radiacin hacia el objeto que se est midiendo. Forma en que se muestra una imagen de infrarrojos. Se expresa mediante dos valores de temperatura que limitan los colores. Material transparente slo en algunas longitudes de onda infrarrojas. Siglas del ingls Field of view (campo de visin). ngulo horizontal visible a travs de una lente de infrarrojos. Siglas del ingls Focal plane array (matriz de plano focal). Es un tipo de detector de infrarrojos. La humedad relativa representa la relacin entre la masa de agua actual en el aire y el mximo que puede contener en condiciones de saturacin. Siglas del ingls Instantaneous field of view (campo de visin instantneo). Medida de la resolucin geomtrica de una cmara de infrarrojos. Cantidad de radiacin reflejada por un objeto con respecto a la radiacin recibida. Se expresa mediante un nmero comprendido entre 0 y 1. Radiacin invisible con una longitud de onda de entre 2 y 13 m. infrarrojo Funcin que resalta las partes de una imagen situadas por encima o por debajo de una temperatura, o bien entre uno o varios intervalos de temperatura.
emitancia energa de radiacin energa radiada entorno escala de temperatura filtro FOV FPA humedad relativa
IFOV
ndice de reflexin
infrarrojo IR isoterma
159
27 Glosario Trmino o expresin isoterma doble isoterma transparente Lser LocatIR Explicacin Isoterma con dos bandas de color en lugar de una. Isoterma que muestra una propagacin lineal de colores en lugar de cubrir las partes resaltadas de la imagen. Fuente de luz con alimentacin elctrica presente en la cmara que emite radiacin lser mediante un haz fino y concentrado mediante el cual se puede apuntar a ciertas partes del objeto situado delante de la cmara. Siglas del ingls Noise equivalent temperature difference (diferencia de temperatura equivalente al ruido). Medida del nivel de ruido de la imagen en una cmara de infrarrojos. Valor central de la escala de temperatura expresado normalmente como valor de una seal. Lentes, filtros, escudos trmicos, etc. adicionales que se pueden colocar entre la cmara y el objeto que se est midiendo. Conjunto de colores utilizados para mostrar una imagen de infrarrojos. Conjunto de valores que describen las circunstancias en las que se ha realizado la medicin de un objeto y el objeto en s (como la emisividad, la temperatura aparente reflejada, la distancia, etc.). Del ingls picture element (elemento de imagen). Se trata de un punto individual perteneciente a una imagen. Fuente de luz con alimentacin elctrica presente en la cmara que emite radiacin lser mediante un haz fino y concentrado mediante el cual se puede apuntar a ciertas partes del objeto situado delante de la cmara. Fenmeno por el cual un objeto o un gas emite energa electromagntica. Equipo de radiacin infrarroja. Radiador con forma de botella cuyo interior es absorbente y que puede verse a travs del cuello de la botella. Equipo de radiacin de infrarrojos con las propiedades de un cuerpo negro utilizado para calibrar las cmaras de infrarrojos. Lmite de medida de temperatura global de una cmara de infrarrojos. Las cmaras pueden tener diversos rangos. Se expresa mediante dos temperaturas de cuerpo negro que limitan la calibracin.
NETD
nivel ptica externa paleta parmetros de objeto
pxel puntero lser
radiacin radiador radiador de cavidad radiador de cuerpo negro rango
160
27 Glosario Trmino o expresin rango de temperaturas Explicacin Lmite de medida de temperatura global de una cmara de infrarrojos. Las cmaras pueden tener diversos rangos. Se expresa mediante dos temperaturas de cuerpo negro que limitan la calibracin. Pequea interferencia superflua de la imagen de infrarrojos. Valor sin calibrar relacionado con la cantidad de radiacin recibida por la cmara desde el objeto. Temperatura en la que el color de un cuerpo negro coincide con un color concreto. Temperatura con la que pueden compararse los valores medidos. Imagen de infrarrojos. Los gases y otros materiales pueden ser ms o menos transparentes. La transmisin es la cantidad de radiacin infrarroja que pasa a travs de ellos. Se expresa mediante un nmero comprendido entre 0 y 1. Valor de transmisin proporcionado por el usuario que reemplaza al calculado. Valor de transmisin calculado a partir de la temperatura, la humedad relativa del aire y la distancia al objeto. Hace referencia al modo de vdeo de una cmara de infrarrojos por oposicin al modo termogrfico, que es el normal. Cuando una cmara se encuentra en el modo de vdeo, captura imgenes de vdeo normales, mientras que en el modo de infrarrojos se capturan imgenes termogrficas.
ruido seal de objeto temperatura del color temperatura de referencia termograma transmisin
transmisin estimada transmisin procesada visual
161
28
28.1
Tcnicas de medida termogrfica

Introduccin
Una cmara de infrarrojos mide y toma imgenes de la radiacin infrarroja emitida por un objeto. El hecho de que la radiacin sea una funcin de la temperatura de la superficie del objeto permite a la cmara calcular y visualizar dicha temperatura. Sin embargo, la radiacin medida por la cmara no slo depende de la temperatura del objeto, sino que adems es una funcin de la emisividad. Tambin se origina radiacin en el entorno, la cual se refleja en el objeto. La radiacin procedente del objeto y la radiacin reflejada se vern influidas tambin por la absorcin de la atmsfera. Para medir la temperatura con precisin, es necesario compensar los efectos de diversas fuentes de radiacin distintas. Este proceso lo realiza automticamente la cmara. No obstante, es necesario proporcionar los siguientes parmetros del objeto a la cmara:

La emisividad del objeto La temperatura aparente reflejada La distancia entre el objeto y la cmara La humedad relativa La temperatura de la atmsfera
28.2
Emisividad
El parmetro de objeto ms importante que debe ajustarse correctamente es la emisividad, que, en pocas palabras, es una medida de la cantidad de radiacin emitida por el objeto en comparacin con la de un cuerpo negro perfecto de la misma temperatura. Normalmente, los materiales del objeto, as como los tratamientos superficiales, presentan una emisividad que oscila aproximadamente entre 0,1 y 0,95. Una superficie extremadamente pulida (un espejo) se sita por debajo de 0,1, mientras que una superficie oxidada o pintada presenta una mayor emisividad. La pintura al leo, independientemente del color del espectro visible, tiene una emisividad por encima de 0,9 en el infrarrojo. La emisividad de la piel humana est entre 0,97 y 0,98.
162
28 Tcnicas de medida termogrfica
Los metales no oxidados representan un caso extremo de una opacidad perfecta y una enorme reflectividad, lo que no vara en gran medida con la longitud de onda. En consecuencia, la emisividad de los metales es baja y slo aumenta con la temperatura. En el caso de los objetos no metlicos, la emisividad tiende a ser alta y disminuye con la temperatura. 28.2.1 28.2.1.1 Determinacin de la emisividad de una muestra Paso 1: determinacin de la temperatura aparente reflejada
Utilice uno de los dos mtodos siguientes para determinar la temperatura ambiente reflejada: 28.2.1.1.1
1
Mtodo 1: mtodo directo
Busque posibles fuentes de reflexin, teniendo en cuenta que el ngulo de incidencia = ngulo de reflexin (a = b).
10588903;a1
Figura 28.1 1 = origen de reflexin
163
28 Tcnicas de medida termogrfica 2 Si el origen de la reflexin es un punto fijo, modifquelo obstruyndolo mediante un trozo de cartn.
10589103;a2
Figura 28.2 1 = origen de reflexin 3 Mida la intensidad de la radiacin (= temperatura aparente) del origen de la reflexin con los siguientes parmetros:

Emisividad: 1,0 Dobj: 0
Puede medir la intensidad de la radiacin empleando uno de los dos mtodos siguientes:
10589003;a2
Figura 28.3 1 = origen de reflexin
Nota: no es recomendable utilizar un termopar para medir la temperatura aparente reflejada por dos motivos importantes:
Un termopar no mide la intensidad de la radiacin.

164
Un termopar requiere un contacto trmico muy bueno con la superficie, normalmente pegando y cubriendo el sensor con un aislante trmico. Mtodo 2: mtodo de reflector
28.2.1.1.2
1 2 3 4 5
Haga una bola con un gran trozo de papel de aluminio. Deshaga la bola de papel de aluminio y pegue el papel en un trozo de cartn del mismo tamao. Coloque el cartn delante del objeto que desee medir. Asegrese de que el lado con el papel de aluminio mire hacia la cmara. Establezca un valor de emisividad de 1,0. Mida la temperatura aparente del papel de aluminio y antela.
10727003;a2
Figura 28.4 Medicin de la temperatura aparente del papel de aluminio
28.2.1.2
1 2 3 4 5 6 7
Paso 2: determinacin de la emisividad
Seleccione un lugar en el que colocar la muestra. Determine y establezca la temperatura aparente reflejada segn el procedimiento anterior. Coloque en la muestra un trozo de cinta aislante cuya elevada emisividad le sea conocida. Caliente la muestra al menos a 20 K sobre la temperatura ambiente. Debe calentarla de forma razonablemente regular. Enfoque y ajuste automticamente la cmara y congele la imagen. Ajuste las opciones Nivel y Campo para obtener niveles de brillo y contraste ptimos en las imgenes. Establezca una emisividad similar a la de la cinta (normalmente 0,97).
165
28 Tcnicas de medida termogrfica 8 Mida la temperatura de la cinta utilizando una de las siguientes funciones de medida:

Isoterma (permite determinar tanto la temperatura como el grado de regularidad al calentar la muestra). Punto (ms simple). Cuadro (med.) (apropiada para superficies con emisividad variable).
9 10 11 12
Anote la temperatura. Mueva la funcin de medida a la superficie de la muestra. Cambie el valor de emisividad hasta que lea la misma temperatura que en la medida anterior. Anote la emisividad.
Nota:

Evite forzar la conveccin. Busque un entorno trmico estable que no genere reflexiones de puntos. Utilice cinta de gran calidad, que sepa que no es transparente y de la que conozca su emisividad y sea elevada. Este mtodo presupone que la temperatura de la cinta y la de la superficie de muestra son idnticas. Si no lo son, la medicin de la emisividad ser errnea.
28.3
Temperatura aparente reflejada
Este parmetro se utiliza para compensar la radiacin reflejada en el objeto. Si la emisividad es baja y la temperatura del objeto est relativamente alejada de la reflejada, es importante establecer la temperatura aparente reflejada y compensarla correctamente.
28.4
Distancia
Por distancia entendemos la que existe entre el objeto y la lente frontal de la cmara. Este parmetro se utiliza para compensar los dos hechos siguientes:

La radiacin del objeto es absorbida por la atmsfera entre el objeto y la cmara. La radiacin de la propia atmsfera es detectada por la cmara.
28.5
Humedad relativa
La cmara tambin puede compensar el hecho de que el ndice de transmisin depende en parte de la humedad relativa de la atmsfera. Para ello, establezca el valor correcto de humedad relativa. Generalmente, para distancias cortas y humedad normal, la humedad relativa puede permanecer con el valor predeterminado del 50%.
166
28.6
Otros parmetros
Adems, algunas cmaras y programas de anlisis de FLIR Systems permiten compensar los parmetros siguientes.

Temperatura atmosfrica: la temperatura de la atmsfera entre la cmara y el objeto. Temperatura de la ptica externa: la temperatura de las lentes o ventanas externas utilizadas delante de la cmara. Transmitancia de la ptica externa: la transmisin de las lentes o ventanas externas utilizadas delante de la cmara.
167
29
Historia de la tecnologa de infrarrojos
Antes del ao 1800, ni siquiera se sospechaba la existencia de la regin infrarroja del espectro electromagntico. La importancia original del espectro infrarrojo (al que suele hacerse referencia simplemente como "los infrarrojos") como forma de radiacin calorfica es probablemente menos obvia hoy en da que en la poca de su descubrimiento por parte de Herschel, en 1800.
10398703;a1
Figura 29.1 Sir William Herschel (17381822)
El descubrimiento fue accidental y se produjo durante la investigacin de un nuevo material ptico. Sir William Herschel, astrnomo real del rey Jorge III de Inglaterra y ya famoso anteriormente por haber descubierto el planeta Urano, estaba investigando con el fin de encontrar un material para filtros pticos que lograse reducir el brillo de la imagen del sol en los telescopios al realizar observaciones solares. Al probar diferentes muestras de cristales de colores que proporcionaban similares reducciones del brillo, le llam la atencin descubrir que algunas de las muestras dejaban pasar muy poco calor solar, mientras que otras dejaban pasar tanto calor que podran producir daos oculares tras unos pocos segundos de observacin. De inmediato, Herschel se dio cuenta de la necesidad de realizar un experimento sistemtico, con el fin de descubrir un material que proporcionase la reduccin deseada del brillo y al mismo tiempo la mxima reduccin posible del calor. Empez el experimento repitiendo el experimento de prismas de Newton, pero buscando el efecto calorfico en lugar de la distribucin visual de la intensidad en el espectro. Al principio oscureci el bulbo de un termmetro de mercurio con tinta y, utilizndolo como detector de radiacin, procedi a probar el efecto calorfico de los diferentes colores del espectro que se formaban encima de una mesa haciendo pasar la luz del sol a travs de un prisma de cristal. Otros termmetros, colocados fuera del alcance de los rayos del sol, servan como controles. 168
29 Historia de la tecnologa de infrarrojos
A medida que el termmetro oscurecido se mova lentamente por los colores del espectro, las lecturas de las temperaturas mostraban un incremento fijo desde el extremo violeta hasta el rojo. Esto no era especialmente sorprendente, ya que el investigador italiano Landriani haba observado exactamente el mismo efecto en un experimento similar realizado en 1777. No obstante, fue Herschel el primero en darse cuenta de que deba haber un punto en el que el efecto calorfico llegase al mximo y que las medidas confinadas a la parte visible del espectro no mostraban este punto.
10398903;a1
Figura 29.2 Marsilio Landriani (17461815)
Al mover el termmetro en la regin oscura, ms all del extremo rojo del espectro, Herschel confirm que el calor segua aumentando. El punto mximo, cuando lo encontr, estaba mucho ms all del extremo rojo, dentro de la regin que hoy conocemos como "longitudes de onda infrarrojas". Cuando Herschel revel su descubrimiento, denomin a esta nueva regin del espectro electromagntico "espectro termomtrico". A veces hizo referencia a la propia radiacin como "calor oscuro" o simplemente "los rayos invisibles". Irnicamente y contradiciendo la opinin popular, no fue Herschel el que acu el trmino "infrarrojo". Esta palabra slo empez a utilizarse en documentos impresos unos 75 aos despus, y su creador an permanece en el anonimato. El que Herschel utilizara cristal en los prismas de su experimento original provoc cierta controversia inicial con algunos de sus contemporneos acerca de la existencia real de las longitudes de onda infrarrojas. Diferentes investigadores, intentando confirmar la validez de su trabajo, utilizaron diferentes tipos de cristal de forma indiscriminada, obteniendo diferentes transparencias en los infrarrojos. En sus experimentos posteriores, Herschel observ la transparencia limitada del cristal a la radiacin trmica recin descubierta, y lleg a la conclusin de que las lentes utilizadas para los infrarrojos deban ser forzosamente elementos reflectantes (espejos curvos y lisos). Afortunadamente, en 1830 se descubri que esto no era cierto, cuando el investigador italiano Melloni realiz su gran descubrimiento: la sal de roca (NaCl), que estaba 169
disponible en cristales naturales lo suficientemente grandes para hacer lentes y prismas, es considerablemente transparente a los infrarrojos. La consecuencia fue que la sal de roca se convirti en el principal material ptico para los infrarrojos, y continu sindolo durante los 100 aos siguientes, hasta que se domin el arte de la creacin de cristal sinttico en los aos 30.
10399103;a1
Figura 29.3 Macedonio Melloni (17981854)
Los termmetros fueron los nicos medidores de radiacin hasta 1829, ao en el que Nobili invent el termopar. (El termmetro de Herschel poda medir solamente hasta 0,2 C y los modelos posteriores podan hacerlo hasta 0,05 C.) Posteriormente se produjo un gran descubrimiento: Melloni conect varios termopares en serie para crear la primera termopila. El nuevo dispositivo era al menos 40 veces ms sensible a la radiacin calorfica que el mejor termmetro del momento. Era capaz de detectar el calor de una persona a una distancia de 3 metros. La captura de la primera "imagen de calor" se hizo posible en 1840, como resultado del trabajo de Sir John Herschel, hijo del descubridor de los infrarrojos y famoso astrnomo por mritos propios. Basndose en la diferente evaporacin de una fina capa de aceite al exponerla a un patrn de calor enfocado hacia ella, la imagen trmica poda verse gracias a la luz reflejada en los lugares en los que los efectos de interferencia de la capa de aceite hacan que la imagen fuese visible para el ojo humano. Sir John tambin consigui obtener un registro primitivo de la imagen trmica en papel y lo llam "termografa".
170

10399003;a2
Figura 29.4 Samuel P . Langley (18341906)
Las mejoras en la sensibilidad de los detectores de infrarrojos fueron sucedindose lentamente. Otro descubrimiento de gran importancia, realizado por Langley en 1880, fue la invencin del bolmetro. ste consista en una delgada tira de platino oscurecido conectada a uno de los brazos de un puente de Wheatstone sobre la que se enfocaba la radiacin infrarroja y a la que responda un galvanmetro sensible. En teora, este instrumento era capaz de detectar el calor de una vaca a una distancia de 400 metros. Un cientfico ingls, Sir James Dewar, fue el primero en utilizar gases lquidos como agentes enfriadores (por ejemplo, nitrgeno lquido con una temperatura de -196 C) en investigaciones a bajas temperaturas. En 1892 invent un revolucionario contenedor aislante de vaco que permita almacenar gases en estado lquido durante varios das. Los "termos" normales de hoy en da, que suelen utilizarse para conservar bebidas fras o calientes, estn basados en su descubrimiento. Entre los aos 1900 y 1920, los inventores del mundo "descubrieron" los infrarrojos. Se crearon muchas patentes de dispositivos para detectar personas, artillera, aviones, barcos e incluso icebergs. Los primeros sistemas que funcionaban en el sentido moderno comenzaron a desarrollarse durante la guerra de 1914 a 1918, cuando ambos bandos tenan programas de investigacin dedicados a las aplicaciones militares de los infrarrojos. Estos programas incluan sistemas experimentales para la deteccin de intrusiones del enemigo, sensores de temperatura remotos, comunicaciones seguras y "torpedos areos" guiados. Un sistema de bsqueda por infrarrojos probado durante esta poca fue capaz de detectar un avin aproximndose a una distancia de 1,5 km y una persona a una distancia de ms de 300 metros. Los sistemas ms sensibles hasta la fecha estaban basados en variaciones sobre la idea del bolmetro, pero el perodo de entreguerras fue testigo del desarrollo de dos nuevos detectores de infrarrojos revolucionarios: el conversor de imgenes y el detector de fotones. Al principio, el conversor de imgenes fue el que ms atencin
171
recibi por parte de los militares, ya que por vez primera en la historia permita a un observador ver en la oscuridad literalmente. Sin embargo, la sensibilidad del conversor de imgenes estaba limitada a las longitudes de onda infrarrojas ms cercanas y los objetivos militares ms interesantes, por ejemplo los soldados enemigos, tenan que ser iluminados por haces infrarrojos de bsqueda. Dado que esto implicaba el riesgo de delatar la posicin del observador a un observador enemigo con un equipo similar, es comprensible que el inters militar en el conversor de imgenes fuera reducindose progresivamente. Las desventajas tcticas para los militares de los llamados sistemas trmicos de imagen "activos" (es decir, equipados con un haz de bsqueda) proporcionaron un cierto impulso despus de la guerra de 1939 a 1945 a programas de investigacin militar secretos y ms ambiciosos, que tenan el objetivo de desarrollar sistemas "pasivos" (sin haz de bsqueda) tomando como base el extremadamente sensible detector de fotones. Durante este perodo, las normativas sobre los secretos militares evitaban por completo que se revelase el estado de la tecnologa de imgenes infrarrojas. Este secretismo slo empez a desaparecer a mediados de los 50, y desde ese momento la ciencia y la industria civil empezaron a tener a su disposicin dispositivos de imgenes trmicas adecuados para sus necesidades.
172
30
30.1
Teora de la termografa
Introduccin
Los temas de la radiacin infrarroja y la tcnica relacionada de la termografa son nuevos para muchos de los que utilizarn una cmara de infrarrojos. En esta seccin encontrar la teora en la que se apoya la termografa.
30.2
El espectro electromagntico
El espectro electromagntico se divide arbitrariamente en diversas zonas con distintas longitudes de onda llamadas bandas, que se distinguen por los mtodos utilizados para producir y detectar la radiacin. No existen diferencias fundamentales entre la radiacin de las distintas bandas del espectro electromagntico. Todas ellas estn regidas por las mismas leyes y las nicas diferencias son las debidas a las diferencias en la longitud de la onda.
10067803;a1
Figura 30.1 El espectro electromagntico. 1: rayos X. 2: UV. 3: visible. 4: IR. 5: microondas. 6: ondas de radio.
La termografa utiliza la banda espectral del infrarrojo. En el extremo de la longitud de onda corta, la frontera se encuentra en el lmite de la percepcin visual, en el rojo profundo. En el extremo de la longitud de onda larga, se funde con las longitudes de onda de radio de microondas, en el intervalo del milmetro.
173
30 Teora de la termografa
Con frecuencia, la banda del infrarrojo se subdivide en cuatro bandas menores cuyos lmites son igualmente arbitrarios. Se trata de: la infrarroja cercana (0,753 m), la infrarroja media (36 m), la infrarroja lejana (615 m) y la infrarroja extrema (15100 m). Aunque las longitudes de onda se expresan en micrmetros (m), a menudo se siguen utilizando otras unidades para medir la longitud de onda de esta regin del espectro, como el nanmetro (nm) y el ngstrom (). La relacin entre las diferentes medidas de la longitud de onda es:
30.3
Radiacin de un cuerpo negro
Un cuerpo negro se define como un objeto que absorbe toda la radiacin que incide sobre l con cualquier longitud de onda. La aparente contradiccin de llamar negro a un objeto que emite radiacin se explica mediante la Ley de Kirchhoff (llamada as en honor a Gustav Robert Kirchhoff, 18241887), que establece que un cuerpo capaz de absorber toda la radiacin en cualquier longitud de onda es igualmente capaz de emitirla.
10398803;a1
Figura 30.2 Gustav Robert Kirchhoff (18241887)
La construccin de una fuente de cuerpo negro es, en principio, muy simple. Las caractersticas de la radiacin de una abertura en una cavidad isotrmica formada por un material opaco absorbente equivalen casi exactamente a las propiedades de un cuerpo negro. Una aplicacin prctica del principio de la construccin de un absorbente perfecto de la radiacin consiste en una caja hermtica a la luz, excepto por una abertura en una de sus caras. Cualquier radiacin que penetre por el orificio es filtrada y absorbida por las reflexiones repetidas, de forma que nicamente puede escapar una fraccin infinitesimal. La negrura obtenida en la abertura es casi igual a un cuerpo negro y casi perfecta para todas las longitudes de onda.
174
Al dotar a dicha cavidad isotrmica con un calentador adecuado, se convierte en lo que se conoce como radiador de cavidad. Una cavidad isotrmica calentada a una temperatura uniforme genera radiacin de cuerpo negro, cuyas caractersticas se definen nicamente por la temperatura de la cavidad. Dichos radiadores de cavidad se utilizan normalmente como fuentes de radiacin en normas de referencia de temperatura en los laboratorios de calibracin de instrumental termogrfico, como por ejemplo las cmaras de FLIR Systems. Si la temperatura de la radiacin del cuerpo negro aumenta por encima de 525 C, la fuente comienza a ser visible, de forma que deja de ser negra para el ojo humano. sta es la temperatura incipiente del rojo del radiador, que posteriormente se convierte en naranja o amarillo a medida que la temperatura aumenta. De hecho, la definicin de la llamada temperatura de incandescencia de un objeto es la temperatura a la que un cuerpo negro tendra que calentarse para alcanzar el mismo aspecto. Pasemos ahora a considerar tres expresiones que describen la radiacin emitida por un cuerpo negro. 30.3.1
10399203;a1
Ley de Planck
Figura 30.3 Max Planck (18581947)
Max Planck (18581947) describi la distribucin espectral de la radiacin de un cuerpo negro mediante la siguiente frmula:
donde:
Wb Emitancia radiante espectral del cuerpo negro con una longitud de onda de .
175
30 Teora de la termografa c h k T Velocidad de la luz = 3 108 m/s. Constante de Planck = 6,6 10-34 J/s. Constante de Boltzmann = 1,4 10-23 J/K. Temperatura absoluta (K) de un cuerpo negro. Longitud de onda (m).
Se utiliza el factor 10-6, dado que la emitancia espectral de las curvas se expresa en W/m2, m. Al plasmarla en grficos para diversas temperaturas, la frmula de Planck produce una familia de curvas. Siguiendo cualquier curva concreta de Planck, la emitancia espectral es cero cuando = 0; posteriormente aumenta rpidamente hasta un mximo cuando la longitud de onda es max y, superado este punto, se aproxima al cero de nuevo con longitudes de onda muy largas. Cuanto ms elevada es la temperatura, ms corta es la longitud de onda a la que se establece el punto mximo.
10327103;a4
Figura 30.4 Emitancia radiante espectral de un cuerpo negro de acuerdo con la ley de Planck en forma de grfico para varias temperaturas absolutas. 1: emitancia radiante espectral (W/cm2 103(m)); 2: longitud de onda (m)
176
30.3.2
Ley de desplazamiento de Wien
Al diferenciar la frmula de Planck con respecto a , y hallando el mximo, se obtiene lo siguiente:
Esta es la frmula de Wien (en honor a Wilhelm Wien, 18641928), que expresa matemticamente la observacin normal de que los colores varan del rojo al naranja o amarillo a medida que aumenta la temperatura de un radiante trmico. La longitud de onda del color es la misma que la longitud de onda calculada para max. Una buena aproximacin al valor de max para una temperatura dada de un cuerpo negro se obtiene aplicando la regla general 3.000/T m. De este modo, una estrella muy caliente como es Sirio (11.000 K), que emite una luz blanca azulada, emite radiacin con el pico de su emitancia radiante espectral dentro del espectro ultravioleta invisible, a una longitud de onda de 0,27 m.
10399403;a1
Figura 30.5 Wilhelm Wien (18641928)
El sol (aproximadamente 6.000 K) emite una luz amarilla, y su pico se sita en aproximadamente 0,5 m, en el centro del espectro de la luz visible. A temperatura ambiente (300 K), el pico de emitancia radiante se sita en 9,7 m, en el infrarrojo lejano, mientras que a la temperatura del nitrgeno lquido (77 K), el mximo de una cantidad casi insignificante de emitancia de radiacin se produce a 38 m, en las longitudes de onda del infrarrojo extremo.
177
10327203;a4
Figura 30.6 Curvas de Planck trazadas sobre escalas marcadas desde 100 K a 1.000 K. La lnea de puntos representa el lugar de mxima emitancia radiante para cada temperatura, segn lo descrito por la ley de desplazamiento de Wien. 1: emitancia radiante espectral (W/cm2 (m)); 2: longitud de onda (m).
30.3.3
Ley de Stefan-Boltzmann
Al integrar la frmula de Planck desde = 0 a = , obtenemos la emitancia radiante total (Wb) de un cuerpo negro:
Se trata de la frmula de Stefan-Boltzmann (en honor a Josef Stefan, 18351893, y Ludwig Boltzmann, 18441906), que establece que la radiancia intrnseca de un cuerpo negro es proporcional a la cuarta potencia de su temperatura absoluta. Grficamente, Wb representa el rea por debajo de la curva de Planck para una temperatura dada. Puede verse que la emitancia radiante en el intervalo de = 0 a max es nicamente el 25% del total, lo que representa aproximadamente la cantidad de radiacin del sol que permanece dentro del espectro de luz visible.
178
10399303;a1
Figura 30.7 Josef Stefan (18351893) y Ludwig Boltzmann (18441906)
Utilizando la frmula de Stefan-Boltzmann para calcular la potencia radiada por el cuerpo humano, a una temperatura de 300 K y con un rea de superficie externa de aproximadamente 2 m2, obtenemos 1 kW. Esta prdida de energa no podra sostenerse si no fuera por la absorcin compensatoria de radiacin de las superficies circundantes, a temperaturas ambiente que no varen de forma muy drstica de la temperatura del cuerpo humano o, por supuesto, por la adicin de ropa. 30.3.4 Emisores que no constituyen cuerpos negros Hasta el momento, slo se ha hablado de los radiadores de cuerpo negro y de su radiacin. Sin embargo, los objetos reales casi nunca cumplen estas leyes en una zona de longitud de onda amplia, si bien pueden aproximarse al comportamiento de un cuerpo negro en ciertos intervalos espectrales. Por ejemplo, la pintura blanca parece perfectamente blanca en el espectro visible de la luz, pero pasa a ser visiblemente gris a aproximadamente 2 m y, superados los 3 m, es casi negra. Existen tres procesos que pueden producirse y que evitan que un objeto real se comporte como un cuerpo negro: una fraccin de la radiacin incidente puede absorberse, otra fraccin puede reflejarse y una ltima fraccin puede transmitirse. Debido a que todos estos factores dependen de la longitud de onda en mayor o menor medida, se utiliza el subndice para denotar la dependencia espectral de sus definiciones. Por tanto:

La absorbancia espectral = la proporcin de energa radiante espectral absorbida por un objeto con respecto a la que incide sobre l. El factor espectral de reflexin = la proporcin de la energa radiante espectral reflejada por un objeto con respecto a la que incide sobre l. La transmitancia espectral = la proporcin de la energa radiante espectral transmitida a travs de un objeto con respecto a la que incide sobre l.
La suma de estos tres factores debe siempre coincidir con el total, en cualquier longitud de onda, de forma que tenemos la relacin:
179
Para materiales opacos = 0, y la relacin se simplifica a:
Existe otro factor, llamado emisividad, que es necesario para describir la fraccin de la emitancia radiante de un cuerpo negro producida por un objeto a una temperatura especfica. As, tenemos la definicin: La emisividad espectral = la proporcin de la energa radiante espectral de un objeto con respecto a la de un cuerpo negro a la misma temperatura y longitud de onda. Expresado matemticamente, este concepto de la proporcin de la emitancia espectral del objeto con respecto a la de un cuerpo negro puede expresarse como:
En general, existen tres tipos de fuentes de radiacin que se distinguen por la forma en que sus respectivas emitancias espectrales varan con la longitud de onda.

Un cuerpo negro, en el que = = 1. Un cuerpo gris, en el que = = siempre menor que 1. Un radiador selectivo, en el que vara con la longitud de onda.
De acuerdo con la ley de Kirchhoff, para cualquier material la emisividad espectral y la absorbancia espectral de un cuerpo son iguales a cualquier temperatura y longitud de onda especificadas. Esto es:
De aqu se obtiene que, para un material opaco (ya que + = 1):
Para materiales muy pulidos se aproxima a cero, de forma que para un material totalmente reflectante (es decir, un espejo perfecto) tenemos:
Para un radiante de cuerpo gris, la frmula de Stefan-Boltzmann se convierte en:
180
Esto establece que la emisividad total de un cuerpo gris es la misma que la de un cuerpo negro a la misma temperatura reducida en proporcin al valor de del cuerpo gris.
10401203;a2
Figura 30.8 Emitancia radiante espectral de tres tipos de radiadores. 1: emitancia radiante espectral; 2: longitud de onda; 3: cuerpo negro; 4: radiador selectivo; 5: cuerpo gris.
10327303;a4
Figura 30.9 Emisividad espectral de tres tipos de radiadores. 1: emisividad espectral; 2: longitud de onda; 3: cuerpo negro; 4: cuerpo gris; 5: radiador selectivo.
181
30.4
Materiales semitransparentes al infrarrojo
Consideremos un cuerpo no metlico semitransparente, como una plancha plana y gruesa de material plstico. Cuando la plancha se calienta, la radiacin generada dentro de su volumen debe buscar salida hacia las superficies a travs del material en el cual queda absorbida parcialmente. Es ms, al llegar a la superficie, parte es reflejada al interior de nuevo. La radiacin retrorreflejada de nuevo se absorbe parcialmente, pero parte alcanza la otra superficie a travs de la cual escapa la mayor parte, si bien parte de ella se retrorrefleja de nuevo. Aunque las reflexiones progresivas son cada vez ms dbiles, al calcular la emitancia total de la plancha deben sumarse todas. Cuando se suman las series geomtricas resultantes, la emisividad efectiva de una plancha semitransparente se obtiene de la forma siguiente:
Cuando la plancha es opaca, esta frmula se reduce a la frmula simple:
Esta ltima relacin es particularmente til, ya que a menudo es ms fcil medir la reflectancia que medir la emisividad directamente.
182
31
La frmula de medicin
Como ya hemos mencionado, al visualizar un objeto la cmara no slo recibe radiacin del propio objeto. Tambin recibe radiacin del entorno, ya que sta se refleja en la superficie del objeto. Ambas se ven atenuadas en cierta medida por la atmsfera que se encuentra en la ruta de medicin. Debido a ello, se puede considerar que de la propia atmsfera proviene una tercera radiacin. Esta descripcin de la situacin de medicin, tal y como se muestra en la imagen siguiente, es bastante fiel de las condiciones reales. Los elementos omitidos podran ser por ejemplo rayos de luz solar distribuidos en la atmsfera o radiacin perdida procedente de alguna intensa fuente de radiacin situada fuera del campo visual. Las interferencias de este tipo son difciles de cuantificar aunque, afortunadamente, en la mayor parte de los casos son lo bastante pequeas para que puedan omitirse. En caso de que sea imposible omitirlas, la configuracin de las mediciones har que el riesgo de interferencias sea obvio, al menos para un usuario experimentado. En ese caso es responsabilidad del usuario modificar la situacin de las mediciones para evitar interferencias, por ejemplo cambiando la direccin de visualizacin, bloqueando las fuentes de radiacin intensas, etc. Si aceptamos la descripcin anterior, podemos utilizar la figura siguiente para extrapolar una frmula que nos permita calcular la temperatura del objeto a partir de los resultados obtenidos con una cmara calibrada.
10400503;a1
Figura 31.1 Representacin esquemtica de las situaciones comunes de medicin termogrfica.1: Entorno; 2: Objeto; 3: Atmsfera; 4: Cmara
183
31 La frmula de medicin
Asumiendo que la energa de radiacin recibida W de una fuente de temperatura de cuerpo negro Tsource en una distancia corta genere una seal de salida de la cmara Usource proporcional a la potencia de entrada (cmara de potencia lineal), podemos formular la ecuacin 1:
O bien, de forma simplificada:
(Donde C es una constante.) Si la fuente es un cuerpo gris con una emitancia , la radiacin recibida sera Wsource. Ahora estamos listos para escribir los tres trminos de potencia de radiacin definidos: 1 Emisin del objeto = Wobj, donde es la emitancia del objeto y es la transmitancia de la atmsfera. La temperatura del objeto es Tobj. 2 Emisin reflejada desde fuentes del entorno = (1 )Wrefl, donde (1 ) es la reflectancia del objeto. La temperatura de las fuentes del entorno es Trefl. Hemos asumido que la temperatura Trefl es la misma para todas las superficies emisoras dentro de una semiesfera vista desde un punto de la superficie del objeto. Por supuesto, en algunos casos esto puede ser una simplificacin de la situacin real. No obstante, es una simplificacin necesaria para obtener una frmula que funcione y adems, a Trefl se le puede dar un valor (al menos en teora) que represente una temperatura eficaz en un entorno complejo. Tngase en cuenta tambin que hemos asumido que la emitancia del entorno = 1. Esto es correcto segn la ley de Kirchhoff: toda radiacin que incida en las superficies del entorno ir siendo absorbida por las propias superficies. Por lo tanto, la emitancia = 1. (An as, hay que tener en cuenta que la ltima afirmacin requiere para cumplirse que se considere una esfera completa alrededor del objeto.) 3 Emisin desde la atmsfera = (1 )Watm, donde (1 ) es la emitancia de la atmsfera. La temperatura de la atmsfera es Tatm. Ahora podemos escribir la potencia total de la radiacin recibida (ecuacin 2):
Si multiplicamos cada trmino por la constante C de la ecuacin 1 y sustituimos los productos CW por sus correspondientes U segn la misma ecuacin, obtenemos (ecuacin 3): 184
Al resolver la ecuacin 3 para obtener Uobj, obtenemos (ecuacin 4):
Se trata de la frmula de medicin general utilizada en todos los equipos de termografa de FLIR Systems. Los voltajes de la frmula son:
Figura 31.2 Voltajes Uobj Voltaje de salida de la cmara calculado para un cuerpo negro de temperatura Tobj. Es decir, un voltaje que pueda convertirse directamente en la temperatura de objeto solicitada en realidad. Voltaje de salida de la cmara medido en el caso real. Voltaje de salida terico de la cmara para un cuerpo negro de temperatura Trefl segn la calibracin. Voltaje de salida terico de la cmara para un cuerpo negro de temperatura Tatm segn la calibracin.
Utot Urefl Uatm
El usuario debe proporcionar algunos valores de parmetros para los clculos:

la emitancia del objeto la humedad relativa Tatm la distancia al objeto (Dobj) la temperatura (real) del entorno del objeto o bien la temperatura ambiente reflejada Trefl la temperatura de la atmsfera Tatm
Esta tarea puede suponer en ocasiones una pesada responsabilidad para el usuario, dado que normalmente no hay maneras fciles de obtener valores fiables de emitancia del objeto o transmitancia atmosfrica para cada caso. Las dos temperaturas suelen ser un problema menor, siempre y cuando en el entorno no se encuentre ninguna fuente de radiacin grande e intensa. Una pregunta natural es la siguiente: qu importancia tiene exactamente conocer los valores reales de estos parmetros? Puede ser interesante obtener una idea de este problema observando diferentes casos de mediciones y comparando las magnitudes relativas de los tres trminos de radiacin. Esto puede ayudar a saber cundo es importante utilizar los valores correctos de determinados parmetros.
185
Las siguientes figuras ilustran las magnitudes relativas de las tres contribuciones a la radiacin de tres temperaturas de objetos diferentes, dos emitancias y dos rangos espectrales: OC y OL. Los dems parmetros tienen los siguientes valores fijos:

= 0,88 Trefl = +20 C Tatm = +20 C
Obviamente, la medicin de temperaturas de objetos bajas es ms crtica que la de temperaturas altas, dado que las fuentes de radiacin que interfieren son mucho ms fuertes en comparacin en el primer caso. Si la emitancia del objeto tambin es baja, la situacin es an ms difcil. Por ltimo, tenemos que contestar una pregunta acerca de la importancia de la posibilidad de usar la curva de calibracin por encima del punto de calibracin ms alto. Este proceso se llama extrapolacin. Imaginemos que en un caso concreto la medida Utot = 4,5 voltios. El punto de calibracin ms alto de la cmara est prximo a los 4,1 voltios, un valor desconocido para el usuario. En ese caso, aunque el objeto sea un cuerpo negro, es decir Uobj = Utot, estamos realizando una extrapolacin de la curva de calibracin al convertir los 4,5 voltios en temperatura. Ahora supongamos que el objeto no es un cuerpo negro, sino que tiene una emitancia de 0,75 y una transmitancia de 0,92. Tambin supondremos que los dos segundos trminos de la ecuacin 4 suman 0,5 voltios juntos. El clculo de Uobj mediante la ecuacin 4 da como resultado Uobj = 4,5 / 0,75 / 0,92 - 0,5 = 6,0. Esta extrapolacin es bastante extrema, especialmente si tenemos en cuenta que el amplificador de vdeo limitar la salida a 5 voltios. Tenga en cuenta, no obstante, que la aplicacin de la curva de calibracin es un procedimiento terico en el que no existe ninguna limitacin electrnica ni de ningn otro tipo. Confiamos en que, si no ha habido seales de limitacin en la cmara y no ha sido calibrada muy por encima de los 5 voltios, la curva resultante ser muy similar a nuestra curva real extrapolada ms all de 4,1 voltios, siempre que el algoritmo de calibracin est basado en la fsica de las radiaciones, como el algoritmo de FLIR Systems. Por supuesto, debe haber un lmite para tales extrapolaciones.
186
10400603;a2
Figura 31.3 Magnitudes relativas de fuentes de radiacin en diferentes condiciones de medicin (cmara de OC). 1: Temperatura del objeto; 2: Emitancia; Obj: Radiacin del objeto; Refl: Radiacin reflejada; Atm: Radiacin de la atmsfera. Parmetros fijos: = 0,88; Trefl = 20 C; Tatm = 20 C.
187
10400703;a2
Figura 31.4 Magnitudes relativas de fuentes de radiacin en diferentes condiciones de medicin (cmara de OL). 1: Temperatura del objeto; 2: Emitancia; Obj: Radiacin del objeto; Refl: Radiacin reflejada; Atm: Radiacin de la atmsfera. Parmetros fijos: = 0,88; Trefl = 20 C; Tatm = 20 C.
188
32
32.1
1 2 3 4 5
Tablas de emisividad
Bibliografa
Mikal A. Bramson: Infrared Radiation, A Handbook for Applications, Plenum press, Nueva York William L. Wolfe, George J. Zissis: The Infrared Handbook, Office of Naval Research, Department of Navy, Washington, D.C. Madding, R. P .: Thermographic Instruments and systems. Madison, Wisconsin: University of Wisconsin Extension, Department of Engineering and Applied Science. William L. Wolfe: Handbook of Military Infrared Technology, Office of Naval Research, Department of Navy, Washington, D.C. Jones, Smith, Probert: External thermography of buildings..., Proc. of the Society of Photo-Optical Instrumentation Engineers, vol.110, Industrial and Civil Applications of Infrared Technology, Junio de 1977, Londres. Paljak, Pettersson: Thermography of Buildings, Swedish Building Research Institute, Estocolmo, 1972. Vlcek, J: Determination of emissivity with imaging radiometers and some emissivities at = 5 m. Photogrammetric Engineering and Remote Sensing. Kern: Evaluation of infrared emission of clouds and ground as measured by weather satellites, Defence Documentation Center, AD 617 417. hman, Claes: Emittansmtningar med AGEMA E-Box. Teknisk rapport, AGEMA 1999. (Emittance measurements using AGEMA E-Box. Technical report, AGEMA 1999.) Matte, S., Tang-Kwor, E: Emissivity measurements for Nextel Velvet coating 811-21 between 36C AND 82C. Lohrengel & Todtenhaupt (1996) ITC Technical publication 32. ITC Technical publication 29.
Esta seccin incluye una serie de datos de emisividad basados en la bibliografa sobre infrarrojos y en las medidas realizadas por FLIR Systems.
6 7 8 9 10 11 12 13
32.2
Nota importante sobre las tablas de emisividad
Los valores de emisividad de la siguiente tabla se han registrado mediante una cmara de onda corta (SW). Los valores slo deben considerarse recomendaciones y deben emplearse con precaucin.
189
32 Tablas de emisividad
32.3
Tablas
Figura 32.1 T: espectro total. OC: 25 m; OL: 814 m, OML: 6,520 m; 1: material; 2: especificacin; 3: temperatura en C; 4: espectro; 5: emisividad; 6: referencia 1 3M 35 2 Cinta aislante de vinilo (varios colores) Cinta aislante de vinilo negro Cinta aislante de vinilo negro Cinta aislante de vinilo negro pelcula de 0,025 mm pelcula de 0,050 mm pelcula de 0,125 mm pelcula sobre base de Ni: slo base de Ni recubrimiento grueso aleacin: 8% Ni, 18% Cr enrollado hoja en bruto ligeramente araada hoja en bruto ligeramente araada hoja pulida hoja pulida limpiado con arena tipo 18 -8, pulido 3 < 80 4 OL 5 Aprox. 0,96 6 13
3M 88 3M 88 3M Super 33+ Aceite de lubricacin Aceite de lubricacin Aceite de lubricacin Aceite de lubricacin Aceite de lubricacin Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable
< 105 < 105 < 80 20 20 20 20
MW OL OL T T T T
< 0,96 Aprox. 0,96 Aprox. 0,96 0,27 0,46 0,72 0,05
13 13 13 2 2 2 2
20 500 700 70 70 70 70 700 20
T T T OC OL OC OL T T
0,82 0,35 0,45 0,30 0,28 0,18 0,14 0,70 0,16
2 1 1 9 9 9 9 1 2
190
32 Tablas de emisividad 1 Acero inoxidable Aglomerado Agua Agua Agua Agua Agua Agua Agua Agua Alquitrn Alquitrn Aluminio Aluminio Aluminio Aluminio Aluminio Aluminio Aluminio Aluminio Aluminio Aluminio papel anodizado, gris claro, mate anodizado, gris claro, mate anodizado, negro, sin brillo anodizado, negro, sin brillo bastante oxidado con deposicin al vaco desbastado desbastado fundido y muy limpio fundido y muy limpio 20 70 70 70 70 50500 20 27 27 70 70 2 tipo 18-8: oxidado a 800 C sin tratar cristales de hielo destilada hielo, muy cubierto de escarcha hielo, suave hielo, suave nieve nieve pelcula de >0,1 mm de espesor 10 0100 3 60 20 10 20 0 10 0 4 T OC T T T T T T T T T T OC OL OC OL T T 3 m 10 m OC OL 5 0,85 0,90 0,98 0,96 0,98 0,96 0,97 0,8 0,85 0,950,98 0,790,84 0,910,93 0,61 0,97 0,67 0,95 0,20,3 0,04 0,28 0,18 0,47 0,46 6 2 6 2 2 1 2 1 1 2 1 1 1 9 9 9 9 1 2 3 3 9 9
191
32 Tablas de emisividad 1 Aluminio 2 hoja (4 muestras con diferentes patrones de estriado) hoja (4 muestras con diferentes patrones de estriado) hoja anodizada hoja pulida hoja sin modificar lmina lmina muy meteorizado plancha pulida plancha sin modificar plancha sumergida en HNO3 pulido superficie rugosa baldosa papel pizarra placa polvo tela cocida 70 3 70 4 OC 5 0,050,08 6 9
Aluminio
70
OL
0,030,06
Aluminio Aluminio Aluminio Aluminio Aluminio Aluminio Aluminio Aluminio Aluminio Aluminio Aluminio Amianto Amianto Amianto Amianto Amianto Amianto Arcilla Arena Arena Arenisca Arenisca
100 100 100 27 27 17 100 100 100 50100 2050 35 40400 20 20
T T T 3 m 10 m OC T T T T T OC T T T T T T T
0,55 0,05 0,09 0,09 0,04 0,830,94 0,05 0,09 0,05 0,040,06 0,060,07 0,94 0,930,95 0,96 0,96 0,400,60 0,78 0,91 0,60 0,90 0,909 0,935
2 2 2 3 3 5 4 4 4 1 1 7 1 1 1 1 1 1 1 2 8 8
20 pulido rugoso 19 19
T OML OML
192
32 Tablas de emisividad 1 Barniz Barniz Barniz Barro Bronce Bronce Bronce Bronce Bronce Bronce al aluminio Carbn Carbn Carbn Carbn Carbn Cemento Cemento Cemento Cemento Cinc Cinc Cinc Cinc Cobre Cobre Cobre paso de trnsito rugoso seco hoja oxidado a 400 C pulido superficie oxidada comercial, bruido decapado electroltico, cuidadosamente pulido grafito, superficie limada holln negro de humo polvo de carbn vegetal polvo de grafito 20 5 17 36 50 400 200300 10001200 20 27 80 bronce fosforoso bronce fosforoso polvo poroso, rugoso pulido 50150 50 20 20 20 20400 70 70 2 liso sobre suelo de parquet de roble sobre suelo de parquet de roble 3 20 70 70 4 OC OC OL T OC OL T T T T T T T T T T OML OC OC T T T T T T T 5 0,93 0,90 0,900,93 0,30,4 0,08 0,06 0,760,80 0,55 0,1 0,60 0,98 0,95 0,950,97 0,96 0,97 0,92 0,974 0,97 0,95 0,20 0,11 0,040,05 0,500,60 0,07 0,07 0,018 6 6 9 9 1 9 9 1 1 1 1 2 2 1 1 1 2 8 5 7 1 1 1 1 1 4 1
193
32 Tablas de emisividad 1 Cobre Cobre Cobre Cobre Cobre Cobre Cobre Cobre Cobre Cobre Cobre 2 electroltico, pulido fundido muy oxidado oxidado oxidado, negro oxidado hasta el negro pulido pulido pulido, comercial pulido mecnicamente puro, superficie cuidadosamente preparada pulido pulido curtido polvo 50100 100 27 22 22 3 34 11001300 20 50 27 4 T T T T T T T T T T T 5 0,006 0,130,15 0,78 0,60,7 0,78 0,88 0,02 0,03 0,03 0,015 0,008 6 4 1 2 1 4 1 1 2 4 4 4
Cromo Cromo Cuero Dixido de cobre Ebonita Escayola Escayola Escayola Escorias Escorias Escorias Escorias Esmalte
50 5001000
T T T T T
0,10 0,280,38 0,750,80 0,84 0,89 0,86 0,90 0,91 0,970,93 0,890,78 0,760,70 0,690,67 0,9
1 1 1 1 1 5 6 2 1 1 1 1 1
17 placa para tabicar, sin tratar recubrimiento grueso caldera caldera caldera caldera 20 20 0100 200500 6001200 14001800 20
OC OC T T T T T T
194
32 Tablas de emisividad 1 Esmalte Esmeril Espuma de estireno Estao Estao Estuco Goma Goma Granito Granito Granito Granito Hidrxido de aluminio Hielo: vase Agua Hierro fundido Hierro fundido Hierro fundido Hierro fundido Hierro fundido Hierro fundido Hierro fundido Hierro fundido Hierro fundido Hierro fundido Hierro fundido en bruto fundido lingotes lquido mecanizado oxidado oxidado oxidado oxidado oxidado a 600 C pulido 9001100 50 1000 1300 8001000 38 100 260 538 200600 38 T T T T T T T T T T T 0,870,95 0,81 0,95 0,28 0,600,70 0,63 0,64 0,66 0,76 0,640,78 0,21 1 1 1 1 1 4 2 4 4 1 4 2 laca en bruto aislamiento bruido hoja de hierro estaado rugoso, barro dura suave, gris, rugosa pulido rugoso rugoso, 4 muestras distintas rugoso, 4 muestras distintas polvo 3 20 80 37 2050 100 1090 20 20 20 21 70 70 4 T T OC T T T T T OML OML OC OL T 5 0,850,95 0,85 0,60 0,040,06 0,07 0,91 0,95 0,95 0,849 0,879 0,950,97 0,770,87 0,28 6 1 1 7 1 2 1 1 1 8 8 9 9 1
195
32 Tablas de emisividad 1 Hierro fundido Hierro fundido Hierro galvanizado Hierro galvanizado Hierro galvanizado Hierro galvanizado Hierro galvanizado Hierro y acero Hierro y acero Hierro y acero Hierro y acero Hierro y acero Hierro y acero Hierro y acero Hierro y acero Hierro y acero Hierro y acero Hierro y acero Hierro y acero Hierro y acero 2 pulido pulido hoja hoja bruida hoja oxidada muy oxidado muy oxidado brillante, atacado al cido con herrumbre roja con mucha herrumbre cubierto con herrumbre roja electroltico electroltico electroltico electroltico, cuidadosamente pulido enrollado en caliente enrollado en caliente enrollado en fro enrollado en fro enrollado recientemente 3 40 200 92 30 20 70 70 150 20 17 20 22 100 260 175225 20 130 70 70 20 4 T T T T T OC OL T T OC T T T T T T T OC OL T 5 0,21 0,21 0,07 0,23 0,28 0,64 0,85 0,16 0,69 0,96 0,610,85 0,05 0,05 0,07 0,050,06 0,77 0,60 0,20 0,09 0,24 6 2 1 4 1 1 9 9 1 1 5 1 4 4 4 1 1 1 9 9 1
196
32 Tablas de emisividad 1 Hierro y acero Hierro y acero Hierro y acero Hierro y acero Hierro y acero Hierro y acero Hierro y acero Hierro y acero Hierro y acero Hierro y acero Hierro y acero Hierro y acero Hierro y acero Hierro y acero Hierro y acero Hierro y acero Hierro y acero Hierro y acero Hierro y acero Hojalata Krylon Ultra-flat black 1602 Krylon Ultra-flat black 1602 2 forjado, bien pulido fuertemente oxidado fuertemente oxidado hoja con capa de xido brillante hoja con herrumbre roja hoja con herrumbre roja hoja enrollada hoja para conexin a masa hoja pulida oxidado oxidado oxidado oxidado oxidado oxidado pulido pulido rugoso, superficie plana tratado recientemente con esmeril hoja Negro mate Negro mate 3 40250 50 500 20 20 22 50 9501100 7501050 100 100 125525 200 200600 1227 100 4001000 50 20 24 Temperatura ambiente hasta 175 Temperatura ambiente hasta 175 4 T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T MW OL 5 0,28 0,88 0,98 0,82 0,69 0,69 0,56 0,550,61 0,520,56 0,74 0,74 0,780,82 0,79 0,80 0,89 0,07 0,140,38 0,950,98 0,24 0,064 Aprox. 0,97 Aprox. 0,96 6 1 1 1 1 2 4 1 1 1 1 4 1 2 1 4 2 1 1 1 4 12 12
197
32 Tablas de emisividad 1 Laca 2 3 colores pulverizados sobre aluminio 3 colores pulverizados sobre aluminio aluminio sobre superficie rugosa baquelita blanca blanca negra, brillante, pulverizada sobre hierro negra, mate negra, sin brillo termorresistente almina arcilla refractaria arcilla refractaria arcilla refractaria comn Gres muy silicioso, con brillo, rugoso Gres muy silicioso, refractario Gres muy silicioso, sin brillo, rugoso hidrfugo ladrillo refractario mampostera 3 70 4 OC 5 0,500,53 6 9
Laca
70
OL
0,920,94
Laca Laca Laca Laca Laca
20 80 40100 100 20
T T T T T
0,4 0,83 0,80,95 0,92 0,87
1 1 1 2 1
Laca Laca Laca Ladrillo Ladrillo Ladrillo Ladrillo Ladrillo Ladrillo
100 40100 100 17 20 1000 1200 17 1100
T T T OC T T T OC T
0,97 0,960,98 0,92 0,68 0,85 0,75 0,59 0,860,81 0,85
2 1 1 5 1 1 1 5 1
Ladrillo Ladrillo
1000 1000
T T
0,66 0,80
1 1
Ladrillo Ladrillo Ladrillo
17 17 35
OC OC OC
0,87 0,68 0,94
5 5 7
198
32 Tablas de emisividad 1 Ladrillo Ladrillo Ladrillo Ladrillo Ladrillo Ladrillo Ladrillo Ladrillo Ladrillo Latn Latn Latn Latn Latn Latn Latn Latn Latn Latn Madera Madera Madera Madera blanca, hmeda contrachapado, sin tratar 2 mampostera emplastada refractario, corindn refractario, fuertemente radiante refractario, magnesita refractario, poco radiante rojo, comn rojo, rugoso slice, 95% SiO2 silimanita: 33% SiO2, 64% Al2O3 bastante pulido frotado con esmeril de grano 80 hoja enrollada hoja tratada con esmeril oxidado oxidado oxidado oxidado a 600 C pulido sin brillo, decolorado 3 20 1000 5001000 10001300 5001000 20 20 1230 1500 100 20 20 20 70 70 100 200600 200 20350 17 19 20 20 4 T T T T T T T T T T T T T OC OL T T T T OC OML T OC 5 0,94 0,46 0,80,9 0,38 0,650,75 0,93 0,880,93 0,66 0,29 0,03 0,20 0,06 0,2 0,040,09 0,030,07 0,61 0,590,61 0,03 0,22 0,98 0,962 0,70,8 0,83 6 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 2 1 1 9 9 2 1 1 1 5 8 1 6
199
32 Tablas de emisividad 1 Madera Madera Madera Madera Madera Madera Madera Madera Magnesio Magnesio Magnesio Magnesio Molibdeno Molibdeno Molibdeno Mortero Mortero Nextel Velvet 81121 Black Nicromio Nicromio Nicromio Nicromio Nicromio Nieve: vase Agua Nquel alambre 2001000 T 0,10,2 1 seco Negro mate alambre limpio alambre limpio alambre oxidado enrollado limpiado con arena filamento pulido 2 contrachapado, suave, seco pino, 4 muestras distintas pino, 4 muestras distintas planchas roble en planchas roble en planchas roble en planchas suelo 22 260 538 20 6001000 15002200 7002500 17 36 60150 50 5001000 50500 700 700 3 36 70 70 20 20 70 70 4 OC OC OL T T OC OL T T T T T T T T OC OC OL T T T T T 5 0,82 0,670,75 0,810,89 0,80,9 0,90 0,77 0,88 0,50,7 0,07 0,13 0,18 0,07 0,080,13 0,190,26 0,10,3 0,87 0,94 > 0,97 0,65 0,710,79 0,950,98 0,25 0,70 6 7 9 9 1 2 9 9 1 4 4 4 2 1 1 1 5 7 10 y 11 1 1 1 1 1
200
32 Tablas de emisividad 1 Nquel Nquel Nquel Nquel Nquel Nquel Nquel Nquel Nquel Nquel Nquel Nquel Nquel Nquel Nquel Nquel Oro Oro Oro xido de aluminio xido de aluminio xido de cobre xido de nquel xido de nquel 2 comercialmente puro, pulido comercialmente puro, pulido electrochapado, pulido electrochapado en hierro, pulido electrochapado en hierro, sin pulir electrochapado en hierro, sin pulir electroltico electroltico electroltico electroltico mate decapado oxidado oxidado oxidado oxidado a 600 C pulido bastante pulido pulido pulido, con cuidado polvo activado polvo puro (almina) rojo, polvo 500650 10001250 3 100 200400 20 22 20 22 22 38 260 538 122 200 227 1227 200600 122 100 130 200600 4 T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T 5 0,045 0,070,09 0,05 0,045 0,110,40 0,11 0,04 0,06 0,07 0,10 0,041 0,37 0,37 0,85 0,370,48 0,045 0,02 0,018 0,020,03 0,46 0,16 0,70 0,520,59 0,750,86 6 1 1 2 4 1 4 4 4 4 4 4 2 4 4 1 4 2 1 1 1 1 1 1 1
201
32 Tablas de emisividad 1 Papel Papel Papel Papel Papel Papel Papel Papel Papel Papel Papel Papel Papel Papel Papel Papel pintado Papel pintado Pavimento de asfalto Piel Pintura Pintura Pintura humana 8 colores y calidades diferentes 8 colores y calidades diferentes al leo, promedio de 16 colores 2 4 colores diferentes 4 colores diferentes aglomerante blanco amarillo azul oscuro blanca blanco, 3 brillos diferentes blanco, 3 brillos diferentes negra negra, sin brillo negra, sin brillo negra, sin brillo recubierto de laca negra rojo verde dibujo suave, gris claro dibujo suave, rojo 20 20 4 32 70 70 100 70 70 20 70 70 3 70 70 20 4 OC OL T T T T OC OL T T OC OL T T T OC OC OML T OC OL T 5 0,680,74 0,920,94 0,93 0,72 0,84 0,70,9 0,760,78 0,880,90 0,90 0,94 0,86 0,89 0,93 0,76 0,85 0,85 0,90 0,967 0,98 0,880,96 0,920,94 0,94 6 9 9 2 1 1 1 9 9 1 1 9 9 1 1 1 6 6 8 2 9 9 2
202
32 Tablas de emisividad 1 Pintura Pintura Pintura Pintura Pintura Pintura Pintura Pintura Pintura Pintura Pintura Pintura Placa de fibra Placa de fibra Placa de fibra Placa de fibra Placa de fibra Placa de fibra Plstico 2 aluminio, distintas antigedades amarillo cadmio azul cobalto leo leo, gris leo, gris brillante leo, negra leo, negra brillante leo, varios colores plstica, blanca plstica, negra verde cromo conglomerado conglomerado dura, sin tratar porosa, sin tratar tablero prensado tablero prensado lmina de fibra de vidrio (placa de circuitos impresos) lmina de fibra de vidrio (placa de circuitos impresos) placa de aislamiento de poliuretano placa de aislamiento de poliuretano 70 70 20 20 70 70 70 17 20 20 20 20 100 20 20 3 50100 4 T T T OC OC OC OC OC T OC OC T OC OL OC OC OC OL OC 5 0,270,67 0,280,33 0,70,8 0,87 0,97 0,96 0,94 0,92 0,920,96 0,84 0,95 0,650,70 0,75 0,88 0,85 0,85 0,77 0,89 0,94 6 1 1 1 5 6 6 6 6 1 6 6 1 9 9 6 6 9 9 9
Plstico
70
OL
0,91
Plstico Plstico
70 70
OC OL
0,29 0,55
9 9
203
32 Tablas de emisividad 1 Plstico 2 PVC, suelo de plstico, sin brillo, estructurado PVC, suelo de plstico, sin brillo, estructurado pulido puro, pulido 3 70 4 OC 5 0,94 6 9
Plstico
70
OL
0,93
Plata Plata Platino Platino Platino Platino Platino Platino Platino Platino Platino Platino Platino Platino Plomo Plomo Plomo Plomo Plomo Plomo rojo Polvo de magnesio Polvo de plomo rojo Porcelana
100 200600 17 22 100 260 538 10001500 1094
T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
0,03 0,020,03 0,016 0,03 0,05 0,06 0,10 0,140,18 0,18 0,060,07 0,100,16 0,18 0,120,17 0,050,10 0,08 0,28 0,28 0,63 0,05 0,93 0,86 0,93 0,700,75
2 1 4 4 4 4 4 1 4 1 1 1 1 1 1 1 4 1 4 4 1 1 1
alambre alambre alambre cinta puro, pulido brillante oxidado, gris oxidado, gris oxidado a 200 C sin oxidar, pulido
50200 5001000 1400 9001100 200600 250 20 22 200 100 100
100 blanca, brillante
T T
204
32 Tablas de emisividad 1 Porcelana Teja Tela Tierra Tierra Titanio Titanio Titanio Titanio Titanio Titanio Tungsteno Tungsteno Tungsteno Tungsteno Yeso filamento 2 vidriada vidriada negra saturada con agua seco oxidado a 540 C oxidado a 540 C oxidado a 540 C pulido pulido pulido 3 20 17 20 20 20 200 500 1000 200 500 1000 200 6001000 15002200 3300 20 4 T OC T T T T T T T T T T T T T T 5 0,92 0,94 0,98 0,95 0,92 0,40 0,50 0,60 0,15 0,20 0,36 0,05 0,10,16 0,240,31 0,39 0,80,9 6 1 5 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
205
A note on the technical production of this publication This publication was produced using XMLthe eXtensible Markup Language. For more information about XML, please visit http://www.w3.org/XML/ A note on the typeface used in this publication This publication was typeset using Swiss 721, which is Bitstreams pan-European version of the Helvetica typeface. Helvetica was designed by Max Miedinger (19101980). List of effective files 20235104.xml b18 20235204.xml b11 20235304.xml b13 20236704.xml b23 20237104.xml b14 20238504.xml a8 20238704.xml a7 20250404.xml a12 20254903.xml a62 20257004.xml a20 20257104.xml a6 20257304.xml a14 20273204.xml a9 20275204.xml a13 20279804.xml a5 20281004.xml a3 20287304.xml a3 20289004.xml a2 20289104.xml a1 20289204.xml a2 20289304.xml a3 20289404.xml a1 20289504.xml a3 20289704.xml a2 20289804.xml a1 20289904.xml a1 20290004.xml a1 20290104.xml a2 20290204.xml a3 20290304.xml a1 20290404.xml a1 20292404.xml a1 20294804.xml a2 20295104.xml a2 20295204.xml a1 R115.rcp a4 config.xml a5
206
Corporate Headquarters FLIR Systems, Inc. 27700 SW Parkway Avenue Wilsonville, OR 97070 USA Telephone: +1-800-727-3547 Website: http://www.flir.com

BXX and iXX User's Manual (Spanish)

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

BXX and iXX User's Manual (Spanish)

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Manual del usuario

FLIR bXX series FLIR iXX series

Publ. No. Revision Language Issue date

T559065 a459 Spanish (ES) May 26, 2010

Manual del usuario

Elementos de la pantalla ............................................................................................................... 17 19 19 20 21

Configuracin de una alarma de aislamiento ...................................................................... 37 38 38 40 41 42 43 44 45 46 48 49 50 50 51 53 55 56 57 57 58 59 60 61 62 63 64

24 Introduccin a la termografa de edificios ................................................................................... 81

28.3 28.4 28.5 28.6

Aviso para el usuario

Desecho de residuos electrnicos

Asistencia para clientes

En el sitio de ayuda para clientes, tambin puede descargar:

Nota importante acerca de este manual

Gua de inicio rpido

Partes e indicadores de la cmara

8 Partes e indicadores de la cmara

8 Partes e indicadores de la cmara

8 Partes e indicadores de la cmara

Indicador de estado de la batera

8 Partes e indicadores de la cmara

No mire directamente al haz de lser ya que puede provocar irritacin ocular.

Reglamentos y normativas sobre el lser

Algunos de estos elementos de la pantalla se excluyen mutuamente.

Conectores y medios de almacenamiento

para cargar la batera para utilizar la cmara con la fuente de alimentacin.

10 Conectores y medios de almacenamiento

Medidores Extech compatibles Figura

En esta tabla se explica la figura anterior: 1 Uno de los siguientes:

Dispositivo de memoria. Microadaptador USB Bluetooth

10 Conectores y medios de almacenamiento

Introduccin y extraccin de tarjetas de memoria MicroSD

Emparejamiento de dispositivos Bluetooth

Recuperacin de datos desde medidores Extech externos

Medidores Extech compatibles Asistencia tcnica para medidores Extech NOTA

Extech Moisture Meter MO297 Extech Clamp Meter EX845

Lleve a cabo el siguiente procedimiento: 1 Encienda la cmara.

12 Recuperacin de datos desde medidores Extech externos

Procedimiento habitual para las mediciones de humedad y su documentacin

Eleccin del modo de la cmara y ajuste de las imgenes

Infrarrojos Cmara digital Imagen en imagen

13 Eleccin del modo de la cmara y ajuste de las imgenes

Ajuste del enfoque de la cmara

13 Eleccin del modo de la cmara y ajuste de las imgenes

Ajuste automtico de una imagen

13 Eleccin del modo de la cmara y ajuste de las imgenes

Ajuste manual de una imagen

13 Eleccin del modo de la cmara y ajuste de las imgenes

Aumento o disminucin del nivel mximo de temperatura

2 Para seleccionar o la derecha. 3

13 Eleccin del modo de la cmara y ajuste de las imgenes

Aumento o disminucin del nivel mnimo de temperatura

2 Para seleccionar o la derecha. 3

13 Eleccin del modo de la cmara y ajuste de las imgenes

Cambio de ambos niveles de temperatura (mximo y mnimo) al mismo tiempo

2 Para seleccionar o la derecha. 3

Trabajo con medidas

14 Trabajo con medidas

Medicin de la temperatura con un rea

Apunte con la cmara al objeto que desee medir.

Trabajo con alarmas

15 Trabajo con alarmas

Configuracin de una alarma de punto de condensacin