Faa uma busca

buscar

Cadastre-se Tira-Dvidas Baixaki

Entrar

Assuntos

Novidades

Mais Lidas

Android

Eletrnicos

iPhone

Jogos

Windows 8

TecMundo DVD Como converter legendas entre os formatos SUB/IDX, SRT, SSA e outros

TecMundo on Facebook
Like
F acebook social plugin 215,542 people like TecMundo .

Anncios Google

Converter

VOB Video Converter

Formatos

C o m o c o n v e r e t lr g e n d a s e n r t e o s o fr m a o ts S U B D I/X S ,R S T ,S A e o u r ts o
Um guia prtico de como converter legendas entre os mais diversos formatos disponveis, utilizando somente programas gratuitos
Por Thiago Szymanski 9 11 de Agosto de 2011
Curtir 5 1

2.807 visualizaes comentrios (0) compartilhe este link http://baixa.ki/a12357

Qualquer pessoa que j tenha assistido a um vdeo no computador sabe como uma legenda, bem sincronizada e bem escrita, extremamente importante para o bom aproveitamento do contedo. No entanto, elas tambm so comumente o aspecto menos valorizado no vdeo e o menos dominado pelas pessoas.

www.012global.com/CallBrazil/

Anncios Google

TecMundo on Facebook Existem vrias categorias de legendas disponveis. Elas podem ser acopladas diretamente no vdeo, ou estarem em um arquivo separado. Podem ser obrigatrias ou opcionais, serem feitas direto em imagem ou por caracteres. Por exemplo, em DVDs, as legendas so grficas e formadas por diversos pontos que se sobrepem ao vdeo. J em arquivos digitais, normalmente so utilizadas legendas baseadas em texto. Sero delas que falaremos nesse guia, citando as diferenas entre os diversos formatos e explicando maneiras simples e prticas de efetuar converses entre eles.
Like 215,542 people like TecMundo .

Weberton Lucas F acebook social plugin A na Paula

Sanoy a

F lav io

e h o jd s a ilm s i a
1
As 6 melhores placas de vdeo em 2011

Formatos
Inicialmente importante destacar a vantagem de legendas baseadas em texto sobre as baseadas em imagem. As de texto possuem uma edio extremamente mais intuitiva, assim como o mtodo de criao tambm simplificado.

Conhea o weta, o maior e mais pesado inseto do mundo

Os 8 carros mais tecnolgicos do mundo

6 tecnologias que mentem para voc

5
Nessa categoria, talvez o formato mais difundido hoje seja o .SRT, tambm conhecido como

Dicas nem to sensatas para adquirir a quase imortalidade

converted by Web2PDFConvert.com

SubRip. Sua criao normalmente feita a partir das legendas existentes nos DVDs, utilizandose da tecnologia de OCR (Optical Character Recognition / Reconhecimento ptico de Caracteres). Outros dois formatos de legendas comumente encontrados so o .SUB, que carrega informaes da legenda no arquivo, como cor e posio na tela, e o .SSA, que est cada vez mais em desuso.

k a x ib i a h s o n p g i
Nextel

Converso do DVD
O processo de converso da legenda que est no DVD (formato de imagem) para um formato de texto que possa ser transportado bastante simples. Para isso, utilizaremos o VobSub. Contudo, mesmo o processo sendo fcil, existem algumas configuraes das quais importante estar ciente e outras com as quais voc no precisar se preocupar. 01. Ao abrir o VobSub (VobSub Configure), voc ter a opo de localizar o arquivo VTS que contm as informaes da legenda dentro do seu DVD. Se houver mais de um arquivo VTS**.IFO no DVD, voc pode abri-los e procurar pelo que contm o maior nmero de subs dentro, esse ser o arquivo principal.
Planos para falar ilimitado via rdio
Nextel

Ligacoes ilimitadas via radio

Nextel

A partir de R$: 89,00

Planos por R$ 89,00

Chegou a hora de comprar seu Motorola i1

Nextel

Blackberry com desconto

Nextel

Por apenas R$: 499,00

De R$ 1199 por R$ 399

KaBuM!

importante ressaltar que na tela de abertura, no espao inferior em Tipo de Arquivo, a opo Ifo and Vobs deve estar selecionada, ou do contrrio voc no ver as legendas do DVD.

Roteador Multilaser Sem-fio Wireless N L

KaBuM !

HD Western Digital SATA 2 1000GB (1TB) 6

KaBuM !

51,77

424,91

Multilaser MP3 Player Automotivo Wave P3

KaBuM !

HD Samsung 1TB 7200RPM 32MB SATA 2 HD103

KaBuM !

81,52

310,25

BuscaP

Notebook Samsung RV411

PontoFrio.com

Notebook Samsung RV415

PontoFrio.com

12 x R$ 104,08

12 x R$ 87,42

02. Aps aberta a legenda, devemos agora selecionar as opes do formato de sada. Primeiro aparece a opo para definirmos a pasta, para a qual a legenda ser exportada. 03. Posteriormente, uma janela chamada Select PGC aberta. Nessa janela, podem ser selecionados os idiomas para serem exportadas. Basta passar para a coluna da direita aqueles que o usurio quer que apaream no arquivo final. importante tambm citar que todas as legendas sero colocadas em um mesmo arquivo .SUB. 04. Aps clicar em OK, as legendas iro para a pasta previamente selecionada. Dois arquivos sero criados, um .IDX que carrega as informaes da legenda e outro .SUB que contm as imagens dos textos.

Monitor Samsung S19A300B 18.5 Polegadas

Extra.com.br

Monitor Samsung T24A550 24 Polegadas

Fnac.com.br

6 x R$ 116,50

12 x R$ 29,08

o n a i d c o s l e ro u s a n s t
DVD Legenda

Converter para texto

Infelizmente o formato SUB / IDX no suportado pela grande maioria dos aparelhos de reproduo de vdeo. Para contornar esse problema, agora devemos converter o arquivo para uma legenda baseada em caracteres e no imagens, que o caso da SubRip.

converted by Web2PDFConvert.com

A converso pode ser feita pelo prprio VobSub, utilizando da tecnologia OCR, que converte os caracteres de imagem para texto. Voc pode iniciar o VobSub clicando em SubResync.

01. A primeira coisa a ser feita nesse ponto selecionar o arquivo de origem .SUB. H tambm a opo para selecionar o correto nmero de frames por segundo. Caso o filme seja NTSC, o valor padro 23,976 fps, e para filmes em formato PAL, o valor de 25 fps.

02. Assim que a legenda for aberta, uma lista com tempos ser apresentada. Clicando em cada linha voc ver uma demonstrao grfica da composio do texto naquele momento. Na esquerda tambm h a opo de escolha do idioma da legenda.

03. Agora basta clicar em Save As, selecionar um nome, um formato e comear a converso. O programa ento passar a mostrar letras que ele no reconhea, para que o espao seja preenchido manualmente. No comeo isso acontecer bastante, mas tende a acabar assim que o programa aprende todas as letras e smbolos.

converted by Web2PDFConvert.com

Sincronia, converses entre formatos de texto e outros ajustes

Com a legenda em formato SubRip pronta, voc ser capaz de transport-la e acess-la de praticamente qualquer reprodutor de vdeos. Contudo, pequenos ajustes ainda podem ser necessrios.

Para tais ajustes, indicamos o aplicativo Subtitle Workshop. Com ele, voc poder converter a legenda para outros mais de 40 formatos de texto, bastando abri-las e ento selecionar Salvar Como. Opes de sincronizao e design tambm esto disponveis no aplicativo.

Saiba mais:

Como adicionar legendas em vdeos MP4 e FLV

converted by Web2PDFConvert.com

Adicionar legendas baixadas em seus vdeos ficou fcil Office 2010: como colocar legendas em vdeos no PowerPoint

c o m e n t o r i 0 ( s )
Nenhuma pessoa comentou este artigo, gostaria de ser o primeiro?

BAIXAKI NO SEU SITE/BLOG

TWITTER

RSS

ENVIE UMA SUGESTO

MAPA DO SITE

PRIVACIDADE

SOBRE NS

ANUNCIE

CONTATO

Conhea nossos outros sites:

Copyright 2000-2011 NZN - No Zebra Network

converted by Web2PDFConvert.com