Anda di halaman 1dari 13

IN THE SUPREME COURT OF INDIA CIVIL APPELLATE JURISDICTION I.A. NO. IN SPECIAL LEAVE PETITION (CIVIL) NO.

7159 OF 2010 OF 2011

IN THE MATTER OF: Lok Pratham ( Regd. Society) & Others Versus State of Haryana & Ors. Respondents Petitioners

APPLICATION FOR PERMISSION TO FILE ADDITIONAL DOCUMENTS

WITH I.A. NO. OF 2011:

APPLICATION FOR EXEMPTION FROM FILING OFFICIAL TRANSLATION OF DOCUMENTS IN THE VERNACULAR

COVER PAGE (Kindly see index)

ADVOCATE FOR THE PETITIONERS :

M/s A.P. & J. CHAMBERS

INDEX S. No. 1. Application for Particulars permission to file additional Page No.

document with affidavit. 2. ANNEXURE A-1: True copy of order dated

12.08.2011 passed by the Honble Supreme Court in Special Leave Petition (c) No. 7159 of 2010. 3. ANNEXURE A-2 (Colly.) : Superintendent Police, Hisar. (ii) True translated copy of letter no. 299/RTI dated 30.08.2010 written by State Public Information Officer, Deputy Police Superintendent, HQ Yamunanagar. (iii) True translated copy of letter no. 489/AP/10 dated 01.09.2010 written by Assistant Public Information Officer cum Deputy Police Superintendent HQ Panchkula. (iv) True translated copy of letter no. 17312 dated 1.9.2010 written by Superintendent of Police, Mohendergarh. (v) True translated copy of letter no. 2701/RTI dated 31.08.2010 written by Assistant Public Information Officer cum Dy. Superintendent of Police (HQ) Jind. (vi) True translated copy of letter no. 1232/RTI dated 30.08.2010 written by State Public Information Officer cum Dy. Superintendent of Police Sonepat. (vii) True translated copy of letter no. 435/RTI dated 28.08.2010 written by Superintendent of Police Mewat at Nuh. (i) True translated

copy of letter no. 22740 dated 9.9.2010 written by

(viii)

True translated copy of letter no. 16626 dated 28.08.2010 written by State Public Information Officer cum Police Superintendent Sirsa.

(ix)

True translated copy of letter no. 1380-R-72 dated 08.09.2010 written by Assistant Public Information Officer cum Dy. Superintendent of Police Ambala.

(x)

True translated copy of letter no. 334/DSP dated 17.09.2010 written by Assistant Public Information Officer cum Dy. Superintendent of Police Fatehabad.

(xi)

True translated copy of letter no. written by Superintending Ballabhgarh. office Police station Sadar

(xii)

True translated copy of letter no. 688-D dated 30.09.2010 written by Public Information Officer cum Dy. Superintendent of Police (HQ) Gurgaon.

(xiii)

True translated copy of letter no. 63510 dated dated 8.10.2010 written by Superintendent of Police, Rohtak.

(xiv)

True translated copy of letter no. 58 /RTI dated 6.01.2011 written by State Public Information Officer cum Superintendent of Police, Karnal.

4.

ANNEXURE A-3 (Colly.) :

(i) True translated

copy of Letter No. 2196/51 dated 16.10.2010 written by Additional PIO-cum-Secretary Municipal Committee, Bhiwani. (ii) True translated copy of Letter No. 448 dated 29.06.2010 written by The Secretary, Municipal Corporation, Pachkula. (iii) True translated copy of Letter No. 520 dated 28.06.2010 written by The Secretary Municipal Council, Indri. (iv) True translated copy of Letter No. MCK/10/690

dated

29.06.2010

written

by

the

Secretary

Municipal Council, Kalanaur, Distt. Rohtak. (v) True translated copy of Letter No. 1019 dated 5.7.2010 written by The Secretary Municipal Council, Charkhi Dadri. (vi) True translated copy of Letter No. 1187 dated 5.7.2010 written by The Secretary Municipal Committee, Palwal. (vii) True translated copy of Letter No. 874/MCT dated 7.7.2010 written by The Secretary Municipal Council, Tarawadi. (viii) True translated copy of Letter No. 579/MCH dated 9.07.2010 written by The Secretary Municipal Council, Hathin. (ix) True translated copy of Letter No. 2723/RTI/CSI dated 14.07.2010 written by The Secretary Municipal Committee, Sonepat. (x) True translated copy of Letter No. 893/CSI dated 16.07.2010 written by Executive Officer, Municipal Committee, Jind. (xi) True translated copy of Letter No. 1334 dated 21.07.2010 written by Executive Officer, Municipal Committee, Fatehabad. (xii) True translated copy of Letter No. 1180 dated 22.07.2010 written by The Secretary Municipal Council, Elnabad. (xiii) True translated copy of Letter No. 347/MCK dated 28.07.2010 written by Council, Kalanwali. (xiv) True translated copy of Letter No. 2216 dated 29.07.2010 written by Additional PIO-cumSecretary Municipal Committee, Sirsa. (xv) True translated copy of Letter No. RK/2458 dated The Secretary Municipal

2.8.2010 written by Public Information Officer, Municipal Corporation, Rohtak. (xvi) True translated copy of Letter No. 544 dated 3.08.2010 written by The Secretary Municipal Council, Heli Mandi. (xvii) True translated copy of Letter No. 198 dated 16.07.2010 written by Executive Officer, Municipal Corporation, Karnal. (xviii) True translated copy of Letter No. 2775/CSI/2010 dated 24.09.2010 written by Secretary cum PIO Municipal Corporation, Yamunanagar Jagadhari. (xix) True translated copy of Letter No. MCP-10/428 dated 16.09.2010 written by The Secretary Municipal Council, Pataudi. (xx) True translated copy of Letter No. 356 dated 10.09.2010 written by The Secretary Municipal Council, Farukhnagar. (xxi) True translated copy of Letter No. 1395/MCT dated 6.09.2010 written by The Secretary Municipal Committee, Tohana. (xxii) True translated copy of Letter No. 959 dated 27.08.2010 written by The Secretary Municipal Council, Cheeka. (xxiii) True translated copy of Letter No. 1450 dated 26.08.2010 written by The Secretary Municipal Committee, Narnaul. (xxiv) True translated copy of Letter No. MCB/2010/812 dated 10.08.2010 written by PIO Municipal Committee, Bawal, Distt. Rewari. (xxv) True translated copy of Letter No. 854 dated 18.10.2010 written by The Secretary Municipal Council, Firozpur Zirka, Distt. Mewat. (xxvi) True translated copy of Letter No. 809 dated

30.09.2010 written by The Secretary Municipal Committee, Ratia, Distt. Fatehabad. (xxvii) True translated copy of Letter No. 863 dated 24.09.2010 written by The Secretary Municipal Committee, Naraingarh, Distt. Ambala. (xxviii) True translated copy of Letter No. 553 dated 20.09.2010 written by The Secretary Municipal Council, Meham, Rohtak. (xxix) True translated copy of Letter No. 1313/SFO/MCS dated 16.09.2010 written by The Secretary Municipal Committee, Shahabad. (xxx) True translated copy of Letter No. 1170 dated 15.09.2010 written by The Secretary Municipal Committee, Samalkha. (xxxi) True translated copy of Letter No. 768 dated 6.09.2010 written by The Secretary Municipal Committee, Kalayat, Distt. Kaithal. (xxxii) True translated copy of Letter No. 1333 dated 5.08.2010 written by The Secretary Municipal Committee, Sohana, Distt. Gurgaon. (xxxiii) True translated copy of Letter No. 2479 dated 4.08.2010 written by The Secretary Municipal Corporation, Panipat. (xxxiv) True translated copy of Letter No. 1243 dated 29.07.2010 written by The Secretary Municipal Committee, Narwana. (xxxv) True translated copy of Letter No. 1726/RTI Act dated 29.07.2010 written by The Secretary Municipal Corporation, Yamunanagar. (xxxvi) True translated copy of Letter No. 92 dated 30.07.2010 written by The Secretary Municipal Council, Thanesar. (xxxvii) True translated copy of Letter No. 747 dated

26.07.2010 written by The Secretary Municipal Committee, Gharaunda. (xxxviii) True translated copy of Letter No. 536 dated 16.07.2010 written by The Secretary Municipal Committee, Narnaud, Distt. Hisar. (xxxix) True translated copy of Letter No. 743 dated 15.07.2010 written by The Secretary Municipal Council, Ateli Mandi. (xxxx) True translated copy of Letter No. 500/MCS dated 22.07.2010 written by The Secretary Municipal Committee, Siwani, Distt. Bhiwani. (xxxxi) True The translated Secretary copy Municipal of Letter No. Mandi

MCD/SI/2010/1012 dated 20.07.2010 written by Committee, Dabwali. (xxxxii) True translated copy of Letter No. 716 dated 16.07.2010 written by The SPIO & Secretary Municipal Committee, Rania, Distt. Sirsa. (xxxxiii) True translated copy of Letter No. 907 dated 16.07.2010 written by The Secretary Municipal Committee, Barwala Distt. Hisar. (xxxxiv) True translated copy of Letter No. 826 dated 15.07.2010 written by The Secretary Municipal Committee, Asandh. (xxxxv) True translated copy of Letter No.

MCF/APIO/2010/593 dated 13.07.2010 written by The PIO-cum-Joint Commissioner (T) Municipal Corporation, Faridabad. (xxxxvi) True translated copy of Letter No. 1085 dated 7.07.2010 written by The President Municipal Committee, Kanina. (xxxxvii) True translated copy of Letter No. 985/MC dated 6.07.2010 written by The Secretary Municipal

Committee, Gohana. (xxxxviii) True translated copy of Letter No. MCS/101 dated 5.07.2010 written by The Secretary Municipal Committee, Safidon. (xxxxix) True translated copy of Letter No. 428/MCS dated 30.06.2010 written by The Secretary Municipal Committee, Sampla. (xxxxx) True translated copy of Letter No. 820/MCP dated 29.06.2010 written by The Secretary Municipal Committee, Pehowa. (xxxxxi) True translated copy of Letter No. 3450/MCBK dated 29.06.2010 written by The Secretary Municipal Committee, Bawani Khera, Bhiwani. (xxxxxii) True translated copy of Letter No. 1551 dated 7.07.2010 written by The Executive Officer, Municipal Council, Kaithal. 5. I.A. No. of 2011 :

Application for Exemption from Filing Official Translation of Documents in the Vernacular

IN THE SUPREME COURT OF INDIA CIVIL APPELLATE JURISDICTION I.A. NO. IN SPECIAL LEAVE PETITION (CIVIL) NO. 7159 OF 2010 OF 2011

IN THE MATTER OF: Lok Pratham ( Regd. Society) & Others Versus State of Haryana & Ors. Respondents Petitioners

APPLICATION FOR PERMISSION TO FILE ADDITIONAL DOCUMENTS

To, The Hon'ble Chief Justice of India and His Companion Justices of the Hon'ble Supreme Court of India. The Humble application of the Petitioner above named MOST RESPECTFULLY SHOWETH: 1. That the Petitioner herein has filed the instant Special Leave Petition against the Final Judgment and Order dated 9.10.2009 passed by the Hon'ble High Court of Punjab and Haryana at Chandigarh in Civil Writ Petition No. 299 of 2008, whereby the Hon'ble High Court has been pleased to dispose of the Writ Petition with certain directions which do not at all address the grave concerns voiced by the Petitioners.

2.

That the petitioners have urged the facts of the case and the grounds arising therefrom in the accompanying Special Leave Petition and the same may be taken as a part and parcel of this application. The said facts and grounds are not be repeated here for the sake of brevity.

3.

That vide Order dated 12.08.2011 this Honble Court granted liberty to the petitioner to file additional documents. In pursuance thereof the petitioner is filing the additional documents as prayed for. True copy of the Order dated 12.08.2011 passed by this Honble Court in Special Leave Petition (c) No. 7159 of 2010 is being annexed herewith and marked as ANNEXURE A/1.

4.

That the petitioner had sought information from the Senior Superintendents of Police (SSPs) in the State of Haryana in various districts by way of applications filed under the RTI Act, 2005. The information sought has been furnished by the SSPs for the period 01.04.2005 to 31.03.2010. That the aforesaid figures reveal that during the period 01.04.2005 to 31.03.2010, the total road accidents in Haryana caused due to stray cattle were 1760 in number whereas the total number of human deaths caused due to stray cattle were 699 leaving 59 injured persons. True translated copies of the responses furnished by the SSPs in the State of Haryana from 01.04.2005 to 31.03.2010 are annexed herewith and marked as ANNEXURE A/2 (Colly.).

5.

That the Petitioner had also sought information under the RTI Act regarding compliance of Notification dated 27.04.2007 issued by the Urban Development Department and under Haryana Municipal

(Registration and Proper Control of Stray Animals) Bye laws, 2006 from 75 Municipalities of which 52 Municipalities have submitted the requisite information. True translated copies of the information submitted by 52 Municipalities dated Nil are annexed herewith and marked as ANNEXURE A/3 (Colly.). 6. That in the light of the foregoing averments this Honble Court may be pleased to permit the Petitioners to file these additional documents as they furnish information which places the matter in its true perspective and highlights the serious situation prevailing in the State of Haryana due to the stray cattle. PRAYER It is therefore most respectfully prayed that this Honble Court may be pleased to:(a) Permit the Petitioners to file the Additional Documents as prayed for as they are important for the final adjudication of the case; (b) Pass any other or further orders as may be deemed fit and proper in the circumstances of the case. DRAWN BY: FILED BY:

(ANURAG SHARMA) (ADVOCATE) NEW DELHI DRAWN ON: 20.9.2011 FILED ON: 21.09.2011

(M/S AP&J CHAMBERS) ADVOCATE FOR THE PETITIONERS

IN THE SUPREME COURT OF INDIA CIVIL APPELLATE JURISDICTION I.A. NO. IN SPECIAL LEAVE PETITION (CIVIL) NO. 7159 OF 2010 OF 2011

IN THE MATTER OF: Lok Pratham ( Regd. Society) & Others Versus State of Haryana & Ors. Respondents Petitioners

APPLICATION FOR EXEMPTION FROM FILING OFFICIAL TRANSLATION OF DOCUMENTS IN THE VERNACULAR

To, The Hon'ble Chief Justice of India and his companion Justices of the Supreme Court of India. The humble petition of the Petitioner above named MOST RESPECTFULLY SHOWETH: 1. That the Petitioner herein has filed the instant Special Leave Petition against the Final Judgment and Order dated 9.10.2009 passed by the Hon'ble High Court of Punjab and Haryana at Chandigarh in Civil Writ Petition No. 299 of 2008, whereby the Hon'ble High Court has been pleased to dispose of the Writ Petition with certain directions which do not at all address the grave concerns voiced by the Petitioners.

2.

That it is respectfully submitted that since the matter is of an urgent nature and the appointment of an official translator and the translation of the vernacular documents in English will take considerable time and it will cause delay in hearing of the matter.

3.

That the Petitioners states that he has got the translation of the documents done which is correct to the best of his knowledge.

4.

That it is in the interests of justice that the English translation of the documents which are originally in vernacular in the Devanagari as supplied by the Petitioner may be accepted for the purpose of hearing of the instant Petition. PRAYER

It is therefore most respectfully prayed that this Hon'ble court may be pleased to: A) Pass an order to exempt the Petitioner from filing the official translation of Annexure A- 2 (Colly.) and Annexure A -3 (Colly.) in vernacular in the Devanagari, which are filed with the instant application; B) Pass any further Orders this Hon'ble Court may deem fit in and proper under the facts and circumstances of the case. AND FOR THIS ACT OF KINDNESS THE PETITIONER SHALL BE EVER GRATEFUL. DRAWN BY: FILED BY:

(ANURAG SHARMA) (ADVOCATE) NEW DELHI DRAWN ON: 20.9.2011 FILED ON: 21.09.2011

(M/S AP&J CHAMBERS) ADVOCATE FOR THE PETITIONERS